25.

Mittwoch, 21. August 2019 UTZENSTORF/BÄTTERKINDEN Ort: Saal Anlage SAB Bätterkinden (Emmenbrücke Utzenstorf/Bätterkinden) Organisator: OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf Ingold Rönners Team Trophy- und Kids Cup

Hauptsponsor =

Liebe Teilnehmende und Gäste am EmmenLauf Liebe Hauptsponsoren, Sponsoren, Gönner und HelferInnen Für diejenigen, die es noch nicht mitbekommen haben! Besucht unsere seit dem 1. Mai neu aufge- schaltene Website: moderner, übersichtlicher, zukunftsweisend…wir freuen uns auf Euer Feedback. Wie wir im letzten Jahr erwähnt haben, ist nun zu sehen, dass die Renaturierungsarbeiten entlang 2 der Emme bereits voll im «Gange» sind. Gleichwohl konnten wir rund /3 der EmmenLaufstrecke im Original beibehalten. Der Schluss dürfte für manchen noch attraktiver sein als bislang. Bei der 5,5 Kilometer Strecke wurde für dieses Jahr aus Sicherheitsgründen (Zerfall des noch nicht sehr alten Kräiligensteges) ebenfalls eine Ersatzstrecke bestimmt. Aber auch diese ist hauptsächlich auf Naturwegen und attraktiv. Schaut Euch bitte die entsprechenden Streckenpläne in dieser Broschüre an. Die beim Hauptlauf in den nächsten paar Jahren voraussehbaren Bauarbeiten haben uns bewogen, bis auf Weiteres auf neue Streckenrekorde zu verzichten. Entsprechend reichhaltiger wird der Ga- bentempel dafür ausfallen. An dieser Stelle einmal mehr ein herzliches Dankeschön unseren Sponsoren, Gönnern sowie Behör- den, die uns einen Anlass in dieser Grössenordnung ermöglichen. Und nicht zuletzt auch ein grosses «Merci» den zahlreichen, unendgeltlich wirkenden HelferInnen sowie dem ganzen OK für den im letz- ten halben Jahr geleisteten Spezial-Effort. Wir sind bereit und wir freuen uns, Euch am 25. EmmenLauf begrüssen zu dürfen. Das OK EmmenLauf

Gratis t dem Anreise mi nzen ÖV aus der ga Schweiz!

10KM FOR HALF DUO 10KM MARATHON MARATHON MARATHON

SWISS CITY M A R AT H O N 27 OCTOBER 2019

LUC ERNE

WWW.SWISSCI TYMARATHON.CH

PRESENTING OFFICIAL PARTNER PARTNER

3 Inhaber: Ch. Bürki

Garage und Pneuhaus

Wengistrasse 33 4500 Solothurn Tel. 032 622 16 01 beim Westbahnhof

Durch unsere Erfahrung und Innovation führen wir Sie zur perfekten Lösung!

Büro und Werkstatt: Bahnhofstrasse 37 3427 Utzenstorf

Filiale: [email protected] T 032 665 32 15 Langnaustrasse 39 www.normundmass.ch 3436 Zollbrück

4

MEINE GESUNDHEIT MEIN SPITAL NEUBAU BÜRGERSPITAL DAS SPITAL MEINER REGION

Wir halten Schritt mit dem Fortschritt – mit dem Neubau des Bürgerspitals Solothurn legen wir einen wichtigen Grundstein für die Zukunft der Gesundheitsversorgung: baulich innovativ, medizinisch fortschrittlich und regional verankert. Ab Sommer 2020 stehen Ihnen im Neubau nicht nur unsere modernen Behandlungs-, sondern auch kom- fortable Ein- und Zweibettzimmer zur Verfügung.

Wir freuen uns, im neuen Gesundheitsbau für Sie da zu sein.

Bürgerspital Solothurn | Schöngrünstrasse 42 | 4500 Solothurn | T 032 627 31 21 www.solothurnerspitaeler.ch/neubau | [email protected]

5 Unsere Spezialitäten: –Hausgemachter Emmentaler –Hausgemachte Joghurts –Käsereibutter –Käseplatten –Schützes Fix-Fertig Fondue – Raclettekäse aus Eigenproduktion –Landshutfondue –Landshutkäse www.dorfchaesi-utzenstorf.ch –Aemmetröimli

6 Anmeldung 10,5 und 5,5 Kilometer Online via www.emmenlauf.ch (Link Datasport)

Oder Einzahlung Startgeld auf das Konto bei der Raiffeisenbank Untere Emme, IBAN CH26 8097 1000 0051 5392 3. Zwingende Angaben: Adresse, Jahrgang, Kategorie und F / M.

Kinderkategorien Gratisstart bei Voranmeldung bis Mittwoch, 14.08.2019 online via www.emmenlauf.ch (Link Datasport) oder E-Mail [email protected]

Anmeldeschluss Mittwoch, 14.08.2019

Nachmeldungen mit Ab Donnerstag, 15.08.2019 bis Mittwoch, 21.08.2019, 12.00 Uhr, Zuschlag CHF 5.– online via www.emmenlauf.ch (Link Datasport) sowie bis 1 Stunde vor dem Start vor Ort möglich.

Startgeld Keine Rückerstattung von Startgeldern. Das Startgeld kann nicht auf das Folgejahr übertragen werden. Bei einer Online-Anmeldung haben Sie die Möglichkeit eine Annulationsversicherung abzuschliessen.

7 Ruch Transporte GmbH Industriestrasse 4 3315 Kräiligen +41 32 665 71 81 [email protected]

8 Allgemeine Informationen Parkplätze/Anreise ÖV: RBS Bahnhof Bätterkinden oder BLS Bahnhof Utzenstorf Fussweg je ca. 15 Minuten Auto: Autobahnausfahrt Kirchberg BE oder Kriegstetten Parkplätze: Signalisiert, bitte Verkehrsposten beachten

Garderobe Herren: Saal Anlage Bätterkinden SAB (Start- und Zielgelände) Damen: Pfadiheim Duschmöglichkeiten sind beschränkt vorhanden

Startnummern und Die Startnummernausgabe befindet sich neben der Saal Anlage Bätter- Startnummernausgabe kinden SAB (Start und Zielgelände, Emmenbrücke Utzenstorf/Bätterkin- den). Die Startnummern werden nicht versendet. Die Startnummern gut sichtbar auf der Vorderseite des Laufshirts befe- stigen

Zeitmessung Die Zeitmessung erfolgt mittels Transponder (DataPro) durch Datasport. Für die Rangierung gilt die Nettozeit. Die Rückgabe des Transponders ist obligatorisch. Fehlende Transponder werden mit CHF 50.– in Rech- nung gestellt

Massage Gratis Massage durch Gabriela Allemann, Medizinische Therapien

Ranglisten Die Ranglisten sind am Abend nach dem Wettkampf auf www.emmenlauf.ch, www.datasport.ch und www.laufsportvereinigung.ch publiziert

Sanität Samariterverein Utzenstorf

Dopingkontrollen Können jederzeit durchgeführt werden. Siehe www.antidoping.ch

Festwirtschaft Ein reichhaltiges Angebot an Speis und Trank verwöhnt unsere Gäste

Fotoservice Durch den Fotoservice-Partner www.alphafoto.com. Bilder werden nach dem Lauf unverbindlich zur Ansicht zugestellt. AGB's Alphaphoto

Datenschutz Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden damit einverstan- den, dass ihre Adressdaten sowie Fotos und Filmaufnahmen an die Sponsoren und den offiziellen Fotodienst zu Marketingzwecken weiter gegeben werden dürfen. Wer nicht möchte, dass seine Adresse weiter- gegeben wird, meldet dies dem Veranstalter: info(at)emmenlauf.ch

Versicherung Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Der Organisator haftet nicht für Unfälle, Krankheiten und Diebstähle

Veranstalter OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf Findet unter dem Patronat und dem Regelwesen des SLV statt

Auskunft Sekretariat Brigitte Rotowski, +41 (0)79 563 91 42 (kein SMS) und E-Mail [email protected] 9 Kinder, SchülerInnen und Gruppen

Kategorie Jahrgang Distanz Startzeit Startgeld Soft Mädchen 16.30 2012 – 2019 500 m Soft Knaben 16.45 Cross Mädchen 17.00 2010 / 2011 900 m Cross Knaben 17.15 Rock Mädchen gratis 2008 / 2009 1600 m Rock Knaben 17.30 Mega Mädchen 2006 / 2007 Mega Knaben 3000 m 17.45 Hard Mädchen 2004 / 2005 Hard Knaben

Walter Brönnimann, Treuhand AG, Burgdorf unterstützt unsere Jugend

Laufinfos Kids-Cup Die Kinder-/SchülerInnen-Kategorien zählen zum Ingold Rönners Kids Cup (Einzelwertung)

Preise / Rangverkündigung

Rangverkündigung Preise: 1 – 3. Rang erhalten einen Erinnerungspreis ab 18.15 Uhr Jedes Kind erhält eine Medaille und einen Naturalpreis

Preise Der Preis wird der Gewinnerin / dem Gewinner nur persönlich abgege- ben. Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt

Gruppenwertung / Anmeldung Die drei grössten klassierten Kinder- / Schülergruppen erhalten einen Wanderpreis. Die Kosten der jeweiligen Gravur übernimmt das OK EmmenLauf. Nach dreimaligem, hintereinander gewonnenen Wanderpreis durch dieselbe Gruppe, geht der Preis in den Besitz der Gruppe über

Teilnehmende, die in einer Gruppe starten, melden sich per E-Mail [email protected] bis Mittwoch 14.08.2019 an. Eine Nachmeldung für Gruppen ist nicht möglich. Alter und Geschlecht sind innerhalb der Kategorien frei

10 Strecke Kinder, SchülerInnen und Gruppen

11 5,5 Kilometer

Kategorie Jahrgang Startzeit Startgeld Preise F/M CHF 20.– 1. – 3. Rang offen ab 2009 18.50 NWF/NWM (Fun-/Nordic Walking) CHF 19.– 1. Rang

Patronat: Hotel Sörenberg, Werner Wyss, 6174 Sörenberg

Laufinfos

Verpflegung Bei 2,7 Kilometer, zusätzlich im Start- und Zielgelände

Preise / Rangverkündigung

Verlosung Kategorien F / M 5 Preise (Minimalwert CHF 50.–) Kategorien NWF / NWM 3 Preise (Minimalwert CHF 50.–) Schlussverlosung Anschliessend werden unter den Teilnehmenden der Kategorie F / M und NWF / NWM noch 2 Hotel-Arrangements verlost. Schlussverlosung Bayern München - Arrangement für sämtliche Teilnehmende 5,5 Kilometer (Kategorien F / M - NWF / NWM) und 10,5 Kilometer (Kategorien U20F / U20M - NWF / NWM) Preise Der Preis wird der Gewinnerin / dem Gewinner nur persönlich abgege- ben. Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt

Dein Spezialist für Holz-Hochbeete in Utzenstorf

www.homefarmingsolutions.ch

12 Strecke 5,5 Kilometer

Sie erhalten den Saft ihrer eigenen Äpfel! Praktische 5 und 10 Liter Bag in Box!

Auf Ihren Anruf freuen wir uns.

13 Langenegger Holzbau/Schreinerei Rössli Utzenstorf GmbH ivanmeyertours gmbH Louis Stuber AG AG Steffen-Ris Solothurner Spitäler AG Radio TV Minder Restaurant Schloss Landshut Schneider GmbH Velolade Flückiger Baumaschinen Ruch Ruch Transporte/Garage AG Steffen-Ris AG Steffen-Ris Shop Trophy Landgasthof Bären Ingold Sport + Mode AG 1. Rang 1. – 6. Rang 1. – 6. Rang 1. – 3. Rang 1. – 6. Rang 1. – 15. Rang 1. – 10. Rang 1. – 12. Rang 1. – 12. Rang Jahrgang Startzeit Startgeld Preise Patronat 1949 + älter 19.00 CHF 25.– 1. – 3. Rang 2000 – 20031990 – 1999 19.00 CHF 25.–1980 – 1989 19.00 1. – 3. Rang CHF 25.–1970 – 1979 19.00 1. – 6. Rang CHF 25.– 1960 – 1969 19.00 CHF 25.– 1950 – 1959 19.00 CHF 25.– 19.00 CHF 25.– offen ab 2009offen 19.00 CHF 24.– Goldvreneli-Sprint: Sponsor Walter Brönnimann, Treuhand AG, Burgdorf Brönnimann, Treuhand Sponsor Walter Goldvreneli-Sprint: U20F F20 F30 F40 F50 F60 F70 Walking) NWF (Fun-/Nordic Kategorie U20M M20 M30 M40 M50 M60 M70 Walking) NWM (Fun-/Nordic 10,5 Kilometer 14 Laufinfos 10,5 Kilometer SLV und Ingold Rönners Der Lauf zählt zur SLV Lauf Trophy und zur Ingold Rönners Team Team Trophy Trophy Kranzkarten Gegen Vorweisung der Startnummer Zeitlimite 2 Stunden Verpflegung Bei 5 und 7,5 Kilometer, zusätzlich im Start- und Zielgelände

Preise / Rangverkündigung Goldvreneli-Sprint Gewertet wird ca. 580 Meter nach dem Start vom 10,5 Kilometer Lauf. Gewinnerin und Gewinner erhalten je 1 Goldvreneli (Lauf muss beendet werden). Streckenrekord Infolge Emmen-Renaturierung entfallen bis auf weiteres die Aus- zahlungen für neue Streckenrekorde Rangverkündigung Overallrangliste F: 1. – 5. Rang erhalten Barpreise und Naturalpreise Overallrangliste M: 1. – 10. Rang erhalten Barpreise und Naturalpreise Kategorienschnellste Im Anschluss werden unter den nicht preisberechtigten Teilnehmen- den der Kategorien U20F / U20M - F70 / M70, 10 Preise (Minimalwert CHF 50.–) verlost.

Kategorien NWF / NWM Verlosung von 3 Preise (Minimalwert CHF 50.–) Schlussverlosung Zudem werden 2 Hotel-Arrangements für sämtliche Teilnehmende der Kategorien U20F / U20M - NWF / NWM verlost. Schlussverlosung Bayern München - Arrangement für sämtliche Teilnehmende 5,5 Kilometer (Kategorien F / M - NWF / NWM) und 10,5 Kilometer (Kategorien U20F / U20M - NWF / NWM) Preise Der Preis wird der Gewinnerin / dem Gewinner nur persönlich abgege- ben. Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt

15 16 Strecke 10,5 Kilometer

17 «Mit uns erreichen Sie jedes Ziel - weltweit!»

Gerne bin ich persönlich für Sie da! Michael Boggio, Ihr Partner für Sportreisen und Reisen weltweit.

ivanmeyertours gmbh | vorstadt 19 | ch-3380 wangen an der aare telefon +41 (0)32 631 07 07 | [email protected] | facebook.com/ivanmeyertours

18 WÄLZLAGER n ANTRIEBSTECHNIK n DICHTUNGEN n ENGINEERING

MONTALPINA AG n Stauffacherstrasse 77 n 3014 Bern n Fon 031 320 0 320 n Fax 031 320 0 321 n [email protected]

Utzenstorf | Ringweg 2 Kirchberg | Am Rehlipark | Solothurnstr. 3A Koppigen | Choppiger Praxis | Bern-Zürich-Str. 34

Sportphysiotherapie Osteopathie Manuelle Therapie Triggerpunkttherapie Sport- und Wellnessmassagen DryNeedling Spiraldynamik® Lymphdrainage

Bei uns sind Sie in guten Händen.

19 Ihr Sport-Optiker in Biberist

www.biberoptik.ch • Hauptstrasse 30 • 4562 Biberist • 032 672 18 54

20 (LQHUIROJUHLFKHV/DXIWUDLQLQJ EHJLQQWRIWPLWHLQHP %HUDWXQJVJHVSU¦FKEHLXQV LP*HVFK¦IW :LUVHW]HQW¦JOLFKDOOHVGDUDQ GDVV'HLQ0DWHULDOSDVVWXQG'X'LFKDXIÝV :HVHQWOLFKHNRQ]HQWULHUHQNDQQVW 'HLQHQQ¦FKVWHQ/DXI

%HQL6WHLJHU 0LWDUEHLWHU,QJROG6SRUW -DKUH+DQGEDOO1DW$ O¦XIWZ¸FKHQWOLFK.P

21 Schroff Bau AG. Schachenstrasse 14b 3315 Bätterkinden Telefon 032 665 26 51 [email protected] solid. sicher. sportlich.

Bauen liegt uns. Seit Generationen.

Wohnungsbau. Umbau und Sanierung. Landwirtschaftliche Bauten. Öffentliche Bauten. Tiefbau. Industrie- und Gewerbebau.

22 Gewinner vom 24. EmmenLauf 2018

Kategorie Name/Vorname Ort Jahrg. Zeit

Kinder Soft Mädchen Ritz Soléne Utzenstorf 2012 2.11.3 Soft Knaben Brandenberger Silas Bettenhausen 2011 2.08.1

Cross Mädchen Streit Alena Luterbach 2009 3.26.7 Cross Knaben Ritz Siljan Utzenstorf 2009 3.16.8

Rock Mädchen Reinhard Celine Rüttenen 2008 6.28.2 Rock Knaben Thuner Timon Kräiligen 2007 6.04.7

Mega Mädchen Christen Laura Biezwil 2005 10.33.9 Mega Knaben Bloch Fabian Derendingen 2006 10.16.2

Hard Mädchen Jacot Emma Solothurn 2003 10.36.9 Hard Knaben West Theo Solothurn 2003 9.45.9

5,5 Kilometer VLF Frieden Sarah Noemi Urtenen-Schönbühl 1993 22.11.3 VLM Metzger Lukas Luzern 1990 18.58.2

NWF (Fun-/Nordic Walking) Koller Cornelia Langendorf 1972 NWM (Fun-/Nordic Walking) Gerber Roger Hasle b.Burgdorf 1970

10,5 Kilometer U20F Sclabas Delia Kirchberg 2000 36.17.2 U20M Kneubühl Micha Fraubrunnen 1999 40.24.0

F20 Knuchel Melanie Lengnau BE 1990 43.58.8 M20 Tefara Mekonen Bern 1992 32.13.3

F30 Akdesir Ezgi Spiegel b.Bern 1985 42.53.4 M30 Kuert Fabian Langenthal 1983 32.17.0

F40 Taska Martina Bern 1973 43.11.8 M40 Wyss Roman Niederbipp 1976 36.12.0

F50 Schenk Susanne Roggwil 1966 46.24.1 M50 Kneubühl Stephan Fraubrunnen 1963 37.39.5

F60 Duschi Rita Rizenbach 1957 51.19.8 M60 Zwahlen Jürg Port 1958 42.01.8

F70 Ferrari Silvana Couvet 1947 56.28.7 M70 Gilles Jean-Guy La Tour-de-Trême 1947 50.35.6

NWF (Fun-/Nordic Walking) Scheurer Heidi Seedorf BE 1954 NWM (Fun-/Nordic Walking) Blaser Hansruedi Bremgarten b.Bern 1949

23 BSH• Gipserei • Malerei Bau AG • Aussenisolationen • Keramische Wand- und Bodenbeläge Käsereiweg 2, 3428 Wiler, Tel. 032 665 24 66

IHR BAUPARTNER HERZOGENBUCHSEE KIRCHBERG · UTZENSTORF Hochbau – Tiefbau – Umbauten – Renovationen Gebäudeunterhalt – Immobilien

www.leubau.ch

24 Bitte beachten: Einzahlungen via E-banking oder www.emmenlauf.ch (Link Datasport) helfen uns, Postgebühren zu sparen. Besten Dank für Ihre Mithilfe

Raiffeisenbank Raiffeisenbank Geburtsjahr: Untere Emme Untere Emme Kategorie: Zugunsten von / En faveur de /A favore di Zugunsten von / En faveur de /A favore di Geschlecht: r männlich r weiblich

Verein: SCoU 6.19 2’000

CH26 8097 1000 0051 5392 3 CH26 8097 1000 0051 5392 3 OK Emmen Lauf OK Emmen Lauf 3427 Utzenstorf 3427 Utzenstorf

45-5220-1 45-5220-1

000000000009710000051539235+ 078097133> 450052201> =

Raiffeisenbank Untere Emme

OK EmmenLauf Wir trainieren jeden Donnerstag um 19.00 Uhr. Treffpunkt ist bei der Emmenbrücke auf Utzenstorfer Seite. Ob beim Training oder beim nachträglichen «Höck», alle sind herzlich willkommen. Grösste Kinder-/Schüler-Gruppen 2018

Rang Gruppe Klassierte Teilnehmer/innen 1 Schule Utzenstorf 96 2 TV Biezwil/SVWE 57 3 DTV Krauchthal 51

27

Lüthy Zäune AG 4553 Subingen

www.luethy-zaeune.ch

28 Ihr regionaler Elektropartner Auch wir sorgen für Spannung.

ISP Electro Solutions AG Fabrikstrasse 6a 3427 Utzenstorf Tel 032 666 42 10 www.ispag.ch

29 30 Ohne Sponsoring keine Breiten-Sportanlässe Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Sponsoren und Gönner. Ohne sie wäre unser Anlass nicht möglich. Hauptsponsor: Raiffeisenbank Untere Emme Co-Sponsor: Ingold Sport und Mode AG, Herzogenbuchsee Weiter werden wir unterstützt von: 4feet AG Aarbergergasse 29 3011 Bern A. Kindler GmbH Stihl-Motorgeräte Industriestrasse 10 3315 Bätterkinden A.+M. Schütz-Frieden Käserei Bahnhofstrasse 41 3427 Utzenstorf Aeschlimann Pio Metzgerei Landshutstr. 50A 3427 Utzenstorf Alpha Foto GmbH Lerzenstrasse 27 8953 Dietikon AQUA-SPA-RESORTS AG Solbad & Spa Mattenweg 30 3322 Schönbühl Arthur Flury AG Blitzschutzmaterial 4543 Deitingen Bäckerei-Conditorei- Cafe Winz Gotthelfstr. 10 3427 Utzenstorf Bad Rheinfelden AG Roberstenstrasse 31 4310 Rheinfelden Baumgartner Maschinen- und Anlagenservice AG Postfach 15 3425 Koppigen Beck & Cie AG Mühle Landshut 3427 Utzenstorf Bergbahnen Sörenberg AG Hinterschöniseistr. 4 6174 Sörenberg Bernhard AG Bedachungen Lindenstrasse 1 3427 Utzenstorf BFW Gartenbau Industriestrasse 16 315 Kräiligen Biberoptik Hausmann AG Hauptstrasse 30 4562 Biberist Bill Haustechnik AG Sanitär Heizung Badumbau Landshutstr. 60A 3427 Utzenstorf bio-familia AG Brünigstr. 141 6072 Sachseln BSH Bau AG Gipserei/Malerei Käsereiweg 2 3428 Wiler b.Utz. Bürki Andreas Nelkenweg 8 3427 Utzenstorf BW Service AG Postfach 224 4573 Lohn-Ammannsegg CAR-PAINTING Schertenleib Landshutstrasse 49 3427 Utzenstorf Creation Stefan Lohberger Schmuckatelier Sonnenrain 1 4562 Biberist Daniel Jutzi AG Buchmattstr. 47 3400 Burgdorf DIE FLORISTEN Iff Andreas Solothurnstr. 3 3315 Bätterkinden Dyno AG Metallverarbeitung Schalunenstr. 54 3426 Aefligen E. Jörg AG Bedachungen Lorraineweg 7 3315 Bätterkinden Egger & co AG Stahl+Metalle Frau Kaya Lenz 3400 Burgdorf Einwohnergemeinde Utzenstorf 3427 Utzenstorf Flückiger Baumaschinen/Nutzfahrzeuge 3315 Bätterkinden Flury Bäckerei Tea-Room AG Hauptstr. 14 3425 Koppigen Franz Lüdi Boden-Wandbeläge Ryschmatt 42 3425 Willadingen Fritz Leuenberger AG Bauunternehmung Industriering 6 3427 Utzenstorf GA Weissenstein GmbH Weissensteinstr. 5 Herr Lupi 4503 Solothurn Garage Fauser Inh. Ch. Bürki Wengistrasse 33 4500 Solothurn Garage Gerber Dieter Gerber Bernstrasse 2 3315 Bätterkinden Garten+Umgebung Pärli GmbH Fritz Pärli 3054 Schüpfen Gasthaus Sternen Solothurnstrasse 13 3315 Bätterkinden Gautschi Spezialitäten AG Herr Gutmann Industriering 8 3427 Utzenstorf Genossenschaft Migros Aare Kommunikation + Kulturelles Industriestr. 20 3321 Schönbühl Glausers Bio-Baumschule Glauser Ruedi Limpachmatt 22 3116 Noflen Grütter Gartenbau GmbH Schachenstr. 35B 4562 Biberist Hallenbad AG Sägestrasse 15c 3400 Burgdorf Hans Wüthrich Oberdorfstrasse 50 3427 Utzenstorf Hässig + Co. AG Postfach 1205 3401 Burgdorf Holzbau & Schreinerei Langenegger Peter Waldstrasse 9 3427 Utzenstorf Hotel Sörenberg Herr Werner Wyss Rothornstr. 19 6174 Sörenberg Hotel Sport Landstrasse 95 7250 Klosters Hunger Leo Laufshop Asylstr. 9 8953 Dietikon 31 Andreas KINDLERGmbH Mähdrescherei Gras- und Maishäckseln Industriestrasse10 3315 Bätterkinden Verkauf und Reparaturen Telefon 032 665 21 62 von Landmaschinen Fax 032 665 22 01 und Stihl-Motorgeräten

32 Ingold Sport und Mode AG Andy Ingold Kirchgasse 6 3360 Herzogenbuchsee ISP Electro Solutions AG Fabrikstrasse 6a 3427 Utzenstorf ivanmeyertours GmbH Michael Boggio Vorstadt 19 3380 Wangen a/Aare Physikalische Therapie Jürg Kilchenmann Bahnhofstr. 23 3427 Utzenstorf Kathrin Hofer Atlantis.team Hauptstrasse 8 4462 Rickenbach/BL Kilcher Transporte AG Transporte und Baumaschinen Fabrikstrasse 17 3427 Utzenstorf Knitter + Co Malergeschäft Hasenmattstr. 39 3427 Utzenstorf Küffer Elektrotechnik AG Industrie Neuhof 31 3422 Kirchberg Landgasthof Bären Hauptstrasse 18 3427 Utzenstorf Landgasthof zur Linde S. +S. Gygax-Müller 3472 Wynigen Landi Bucheggberg Administration 4573 Lohn-Ammannsegg Landi Landshut Utzenstorf Bahnhofstr. 33 3427 Utzenstorf Läng BrillenUhren Poststr. 11 3427 Utzenstorf Louis Stuber AG Industrie Neuhof 3 3422 Kirchberg Luder & Messer AG Zimmerei, Schreinerei Kieswerkstr. 18 3427 Utzenstorf Lüthy Zäune AG Thomas Müller-Lüthy Hohle 7 4553 Subingen McDonald's Suisse Restaurant Schützenweg 2 4528 Zuchwil Mischu's M-Gastro GmbH Rock & Blues Poststrasse 15 3427 Utzenstorf Molkerei Lanz AG Bolacker 11 4563 Gerlafingen MONTALPINA AG Stauffacherstrasse 77 3014 Bern Niesenbahn AG Standseilbahn/Berghaus 3711 Mülenen NORM + MASS AG Küchen Innenausbau Fenster Bahnhofstr. 37 3427 Utzenstorf Optik Stirnemann Brillen und Kontaktlinsen Postfach 180 3427 Utzenstorf Papiliorama Swiss Tropical Gardens Postfach 3210 Kerzers Physiotherapie A. Mühlheim Ringweg 2 3427 Utzenstorf Pilatus-Bahnen AG Schlossweg 1 6010 Kriens Polizei- und Militärdirektion des Kt. Bern Generalsekretariat Kramgasse 20 3011 Bern PR & Events SwissCityMarathon - Lucerne Lidostrasse 5 6006 Luzern Radio-TV Minder AG Herr Mühle Hauptstrasse 9 3427 Utzenstorf Raiffeisenbank Untere Emme Hauptstrasse 109 4565 Recherswil RBS Marketing und Verkauf Postfach 119 3048 Worblaufen Restaurant zum Schloss Landshut Landshutstr. 27 3427 Utzenstorf Ritz Jürg Verofit 3427 Utzenstorf Rössli Utzenstorf GmbH Hauptstr. 30 3427 Utzenstorf Ruch Transporte Industriestrasse 4 3315 Kräiligen Schilthornbahn AG Höhenweg 2 3800 Interlaken Schroff Bau Schachenstr. 14 3315 Bätterkinden Singer & Co Papeterie Gotthelfstr. 4 3427 Utzenstorf Solothurner Spitäler AG Sekretär Verwaltungsrat Baslerstrasse 150 4600 Olten Stadtmühle Schenk AG 3072 Ostermundigen Steffen-Ris fenaco Genossenschaft Landshutstrasse 10 3427 Utzenstorf Steiner Metallbau Biberist AG Herr Peter Steiner 4562 Biberist Stockhornbahn AG Kleindorf 338A 3762 Erlenbach i.S. Stucki Bäckerei-Konditorei Bäckerei Schmiedegasse 12a 3315 Bätterkinden swidro drogerie elmer GmbH Helene Elmer Landshutstrasse 10 3315 Bätterkinden Swiss Holiday Park AG Abteilung Marketing 6443 Morschach Talus Informatik AG Stückirain 10 3266 Wiler bei Seedorf TERRAVIGNA AG Thomas Steffen Drosselweg 5 3427 Utzenstorf Thierstein AG Festwirtschaften Postfach 3360 Herzogenbuchsee Tina Hedvig Kopp-Olsen Oeschbergstrasse 2 3425 Koppigen Toyota Garage Büchin AG S. Siegenthaler-Büchin Neuquartierstr. 23 4562 Biberist TROPHY SHOP Monika Rüfenacht Dorfstrasse 30 3324 Hindelbank Velolade Schneider GmbH Riedtwilstr. 2 3472 Wynigen von Arx Fritz Getränkedepot Waldstr. 11 3427 Utzenstorf Walter Broennimann Treuhand AG Bachweg 3 3401 Burgdorf Weber GmbH Maler-und Gipser-Fachbetrieb Mühlegasse 7 3315 Bätterkinden zeitfuersich.ch Eveline Viglioglia-Greco Jurastrasse 5 4566 Halten Zoologischer Garten Basel AG Binningerstrasse 40 4054 Basel 33 Ihr Ansprechpartner für Gesundheit, Vitalität und Wohlbefinden.

Naturheilmittel, Naturkosmetik, auserlesene Reformprodukte, kreative Geschenkartikel für jeden Anlass und vieles mehr erwartet Sie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Jhkc[i_dZIY^kc[;-) JchZgZ7VYegdÒhbVX]ZcbZ]g Vjh>]gZb7VYo^bbZgjcYaVhhZc >]gZIg~jbZi~\a^X]lV]glZgYZc#

CZ]bZcH^Z@dciV`iVj[

IZaZ[dc&)(,,,(&'& W^aa"igVjbWVY#X] ^c[d5W^aa"igVjbWVY#X]

()',JioZchidg[ ()'*@dee^\Zc HAUSTECHNIK AG (),(6aX]Zchidg[ HVc^i~gq=Z^ojc\q7VYjbWVj

34 35 Die Kraft des Meeres spüren – die Rheinfelder Natursole® entspannt und vitalisiert zugleich. Tauchen Sie ein in eine faszinierende Bade-, Sauna- und Wellness-Welt. Hier wird Entspannung zum Erlebnis. Täglich 8 bis 22.30 Uhr.

www.soleuno.ch Ich bin entspannt.

36 Chronik EmmenLauf/Schnellste Läuferinnen 5,5 Kilometer

Jahr Durchführung Name Zeit 1995 1. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 20.46.87 1996 2. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 21.33.83 1997 3. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.24.77 1998 4. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.44.77 1999 5. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 19.30.16R 2000 6. EmmenLauf Renate Riesen, Rüschegg 22.45.14 2001 7. EmmenLauf Annelise Bucher, Langendorf 23.37.16 2002 8. EmmenLauf Jacqueline Uebelhart, Herzogenbuchsee 21.05.50 2003 9. EmmenLauf Nicole Kunz, Lengnau/BE 21.34.00 2004 10. EmmenLauf Evelyne Mühlematter, Belp 21.30.50 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Helen Bendel, Mühledorf SO (verk.Strecke 22.58.69 2007 13. EmmenLauf Anina Stämpfli, Hindelbank 19.59.90 2008 14. EmmenLauf Sabine Krähenbühl, Oekingen 25.04.2 2009 15. EmmenLauf Caroline Toenz, Hindelbank 22.17.0 2010 16. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 21.54.0 2011 17. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 22.29.0 2012 18. EmmenLauf Melanie Njoki Friedli, Basel 21.56.0 2013 19. EmmenLauf Melanie Njoki Friedli, Basel 21.35.0 2014 20. EmmenLauf Melanie Njoki Friedli, Basel 21.00.4 2015 21. EmmenLauf Sarah Frieden, Münchenbuchsee 22.08.7 2016 22. EmmenLauf Sarah Frieden, Münchenbuchsee 22.22.0 2017 23. EmmenLauf Jenzer Sarina, Liebefeld 20.50.8 2018 24. EmmenLauf Sarah Frieden, Münchenbuchsee 22.11.3

37 38 Chronik EmmenLauf/Schnellste Läufer 5,5 Kilometer

Jahr Durchführung Name Zeit 1995 1. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 17.18.76 1996 2. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.57.93 1997 3. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.37.84 1998 4. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.90 1999 5. EmmenLauf Simon Luder, Gerlafingen 18.42.98 2000 6. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.71 2001 7. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 16.53.18 2002 8. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.07.70 2003 9. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.46.00 2004 10. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.44.30R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf (verk.Strecke) 16.33.99 2007 13. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf 17.41.0 2008 14. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 18.19.8 2009 15. EmmenLauf Marco Iseli, Bern 19.05.2 2010 16. EmmenLauf Alain Wüthrich , Burgdorf 17.50.4 2011 17. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 19.18.0 2012 18. EmmenLauf Sergio Trotta, Neuenkirch 19.33.7 2013 19. EmmenLauf Adrian Haller, Thun 18.16.4 2014 20. EmmenLauf Pileggi Andreas, Luzern 20.17.5 2015 21. EmmenLauf Lars Holenweger, Oberdorf 19.25.0 2016 22. EmmenLauf Manuel Hügli, Brislach 19.14.3 2017 23. EmmenLauf Birrer Mathias, Emmenbrücke 19.34.7 2018 24. EmmenLauf Metzger Lukas, Luzern 18.58.2

39

HALLENBAD WELLNESS Unsere Schwimmhalle bietet Geniessen Sie in unserer sowohl für Badefreunde als Wohlfühloase Ihren ganz per- auch für Leistungs- und sönlichen Entspannungsmo- Freizeitsportler die passende ment. Infrastruktur: • Dampfbad • 6 Bahnen à 25m • Solegrotte • Sprungbucht mit 1m-Brett • zwei finnische Saunas, eine • Lehrschwimmbecken Bio-Sauna, eine Kräuter- (Wassertiefe 0.85 - 1.20m) sauna und eine Outdoor- Fass-Sauna

• Fussbäder, Kneippwege und zwei Ruheräume.

Wei tere Infos finden Sie unter:

hallenbad-burgdorf.ch

40 Chronik EmmenLauf/Schnellste Läuferinnen 10,5 Kilometer

Jahr Durchführung Name Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sylvia Sommer, Bern 43.26.66 1997 3. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 41.33.16 1998 4. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 40.26.82 1999 5. EmmenLauf Debbie Nelson, Burgdorf 38.47.77 2000 6. EmmenLauf Elisabeth Krieg, Muri b.Bern 37.30.94 2001 7. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 37.31.10 2002 8. EmmenLauf Maja Neuenschwander, Rubigen 37.09.30 2003 9. EmmenLauf Gavin-Schneider, Chesalles-Moudon 38.17.00 2004 10. EmmenLauf Martina Krähenbühl, Münsingen 36.37.90R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Sonja Seiler, Burgdorf 42.35.33 2007 13. EmmenLauf Jolanda Savoldi, Alchenstorf 41.48.9 2008 14. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 39.22.1 2009 15. EmmenLauf Savoldi-Blumm Jolanda, Alchenstorf 41.52.9 2010 16. EmmenLauf Mathys Brigitta, Büetigen 40.13.0 2011 17. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 40.16.4 2012 18. EmmenLauf Gabi Nyffeler, Thunstetten 39.32.3 2013 19. EmmenLauf Mathys Brigitta, Büetigen 39.31.0 2014 20. EmmenLauf Sclabas Delia, Kirchberg (neue Streckenvermessung) 37.02.7 2015 21. EmmenLauf Sclabas Delia, Kirchberg 36.57.9 2016 22. EmmenLauf Sclabas Delia, Kirchberg 37.07.8 2017 23. EmmenLauf Egger Nicole, Langenthal 38.40.0 2018 24. EmmenLauf Sclabas Delia, Kirchberg 36.17.2R

41 42 Chronik EmmenLauf/Schnellste Läufer 10,5 Kilometer

Jahr Durchführung Name Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.34.40 1997 3. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.17.02 1998 4. EmmenLauf Martin Schöpfer, Farnern 33.01.54 1999 5. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 33.54.58 2000 6. EmmenLauf Martin Schöpfer, Günsberg 33.04.50 2001 7. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 32.41.53R 2002 8. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 32.58.50 2003 9. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 33.21.00 2004 10. EmmenLauf Niklaus Scheidegger, Wiedlisbach 33.54.20 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Michael Lobsiger, Burgdorf 33.51.26 2007 13. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 35.48.1 2008 14. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.28.5 2009 15. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.13.1 2010 16. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 33.51.7 2011 17. EmmenLauf Christian Ackeret, Deitingen 34.37.6 2012 18. EmmenLauf Adrian Haller, Thun 34.32.4 2013 19. EmmenLauf Fabian Kuert, Langenthal 33.52.4 2014 20. EmmenLauf Kadi Nesero, Aarau (neue Streckenvermessung) 32.24.4 2015 21. EmmenLauf Fabian Kuert, Langenthal 32.32.8 2016 22.EmmenLauf Fabian Kuert, Langenthal 32.31.1 2017 23. EmmenLauf Fabian Kuert, Langenthal 32.42.3 2018 24. EmmenLauf Tefara Mekonen, Herrenschwanden 32.13.3R

Wir erneuern, was Ihnen lieb ist.

An allen Baustoffen nagt der Zahn der Zeit. Neue Vorschriften zwingen zu Anpassungen. Steigende Energiepreise ermuntern dazu, Häuser besser zu isolieren… ZIMMEREI SCHREINEREI Die Gründe zur Renovation Ihrer Objekte sind vielseitig. Wir reden dabei gerne ein Wörtchen mit, wenn es um das Hölzige geht. KIESWERKSTRASSE 18 3427 UTZENSTORF Denn unsere Kompetenzen sind auf Holz gebaut. 079 350 54 38 www.luder-messer.ch 079 350 54 39

43 Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Inserenten!

44

Utzenstorf · 032 665 21 70 www.mischus.com

Thierstein AG Festwirtschafts-Vermietungen · 3360 Herzogenbuchsee Wangenstrasse 100 A · Telefon 062 961 86 65 · Fax 062 961 86 66 [email protected] · www.festwirtschaften.ch

Festhallen · Partyzelte · Bühnen · Tribünen · Festtische Stühle · Beleuchtungen Hallenheizungen · Gläser und Geschirr · Kücheneinrichtungen · Einweggeschirr

45 I dr LANDI LANDI chasch Bucheggberg – aues ha vielseitig kompetent! • Getränke, Weine • Dünger & Saatgut & Lebensmittel • Waschanlage • Gartenbedarf & Pflanzen • Tankstelle, Heizöl LANDI Bucheggberg • Do-it-yourself & Holzpellets beim Bahnhof • Freizeit & Hobby • Vermietung Festmaterial, 4573 Lohn-Ammannsegg Kühlgeräte, Lieferwagen • Haushalt & Bekleidung Tel. 058 434 30 40 • Fest- & Hauslieferung • Futtermittel & Tierzubehör [email protected] Öffnungszeiten LANDI Laden Shop & Bistro Blitz-Chuchi Mo – Fr 08.00 – 19.00 Uhr Mo – So Mo – So Sa 08.00 – 17.00 Uhr 06.00 – 22.00 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr landibucheggberg.ch

46