„Gehirnschmalz Muss Mehr Wert Sein Als Griebenschmalz.“ Bautzen

#BVU[FOFSDIE ANZEIGENZEITUNG IM# LANDKREIS BAUTZENPUFEF

Nachrichten Nachrichten Ausgabe Nr. 04 für Die Latschen- BB im Gespräch macher mit dem Malschwitzer BAUTZEN in Neukirch Bürgermeister 22. Jahrgang Seite 3 Seite 6 10. März 2012

Gutgenutzt.de Ihr gutes Recht! MEIN KLEINANZEIGENMARKT 1"35:,";"7"%*- Wir sorgen für wohlige Wärme. Ohne Lieferpauschale! 3&$)54"/8ç-5& GUT (1,9)

Im Test: 10 Holzpellet- Markenprodukte als Sackware mit DINplus- Kennzeichnung Scheidungsrecht Unterhaltsrecht test Spezial Energie 5/2009 Arbeitsrecht Strafrecht )&*;Ö- Familienrecht Verkehrsrecht )0-;1&--&54 Verwaltungsrecht Vertragsrecht ,".*/"-,0)0- Heringstraße 3, 02625 Bautzen (Parkplatz im Hof)

Partner im Mineralölverbund Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870 „Gehirnschmalz muss mehr wert sein als Griebenschmalz.“ Bautzen. (F.P.) Das forderte Bestehen feiert. Wie seine 10. Kindertobetag Bautzens Theaterintendant Kollegen aus Spitzkunners- Bautzen Lutz Hillmann auf der Pres- dorf, Bautzen und Görlitz sekonferenz für die Oberlau- bedauert er die Schließung sitzer Buchverlage, die sich von 13 Buchhandlungen in gemeinsam auf der Leipziger der Oberlausitz (davon 5 in Buchmesse präsentieren. den letzten 12 Monaten) und „Der Büchermarkt beﬁ ndet lobte die Vorteile des statio- sich im Umbruch, der an nären Handels. uns Regionalverlagen nicht Frank Nürnberger vom unbemerkt vorübergeht. Zu- Oberlausitzer Verlag aus dem gewinnt im digitalen Spitzkunnersdorf ist mit Zeitalter das Urheberrecht seiner wirtschaftlichen 18. März 2012 14 bis 18 Uhr immer mehr an Bedeutung“ Entwicklung zufrieden und Sporthalle am so Dr. Frank Stübner vom wird Ende 2013 das Unter-

Schützenplatz Lusatia Verlag, der am 1. nehmen an seinen Nachfol- Foto: K.K. Kinderland Böhm April 2012 sein 20-jähriges ger übergeben. Hillmann zeigt Plakat für die Theaterpremiere am 17. März. Neue Frontscheibe

inklusive Wechsel ab129 € 2 | Nachrichten 10. März 2012

Kurz informiert 1,64 Mio. € Gewinn bei der Kreissparkasse Bautzen [email protected] Bautzen. Am 28. Febru- konten und 98.000 Spar- gestellt, welches mit 20.000 2012“ ist die 2. Fußball- Telefon: 03591 529380 ar gab der Vorstand der konten. Die Kunden der Euro unterstützt wird. Joa- Europameisterschaft der Kreissparkasse Bautzen Sparkasse haben insgesamt chim Busch vom SV 1922 sprachlichen (autochtho- (KSK) auf der Pressekon- Gelder in Höhe von 1,18 Radibor e.V. informierte nen) Minderheiten und Westtangente ferenz ihre Vorjahresbilanz Mrd. € direkt bei der Spar- über die „Sportplatzsanie- fi ndet vom 16. bis 24. Juni Am 5. März begannen wei- bekannt. Die Zahlen kön- kasse angelegt. In 25 Fili- rung und Ausstrahlungs- 2012 in der Oberlausitz tere Bauarbeiten zur West- nen sich sehen lassen. Die alen wurden 373 Mitarbei- ort der Europeada 2012 in statt. tangente an der Kreuzung Sparkasse erwirtschaftete ter, 15 Auszubildende und Radibor“. Die „Europeada Zeppelinstraße / Neusalza- 1,64 Mio. Euro Gewinn. 6 Studenten der Berufsa- er Straße, die bis Herbst Das ermöglicht eine Aus- kademie beschäftigt. Im 2012 dauern werden. Bis schüttung an den Träger Vorjahr waren es noch 19 Mitte Mai wird die Straßen- der KSK, den Landkreis Auszubildende. Die Zahl decke an der B96 stadtein- Bautzen. Der Kreistag sei zurückgegangen, da es wärts entfernt, eine viersei- wird noch über die Höhe immer schwieriger werde tige Ampelanlage installiert entscheiden. Im Jahr 2011 geeignete Azubis zu fi nden. und Leitungen umgelegt. stiegen die Kundeneinla- Es bestünden auch durch- Für Fußgänger wird jeweils gen, außerdem prägte ein aus gute Möglichkeiten eine Seite zugänglich sein, solides Kreditgeschäft das nach der Ausbildung bei auch der Bus verkehrt wei- vergangene Geschäftsjahr. der KSK zu bleiben. Die terhin, bei der Vollsperrung Ein deutlicher Trend zeigt wichtigste Voraussetzung der Zeppelinstraße zwi- sich im Baufi nanzierungs- an einen Bewerber sei die schen B96 und Wilthener bereich. Eine ansteigende kundenorientierte Freund- Straße in der letzten Bau- Tendenz ist beim Erwerb, lichkeit und nicht alleine die phase wird eine Ersatzhal- beim Bau und der Moder- Mathematik, wie oftmals testelle eingerichtet. nisierung von Immobilien angenommen wird. Auf zu verzeichnen. Die KSK der Veranstaltung wurde Bautzen betreut 111.000 auch ein gefördertes Projekt Reklamation Privatkunden, 7.500 Fir- der Sparkassen-Stiftung für Renate Bohot KSK Vorstandsvorsitzende und Gerald Sie haben den Bautzener- menkunden, 88.000 Giro- den Landkreis Bautzen vor- Iltgen Vorstandsmitglied KSK Bautzen Bote nicht erhalten und wollen das schnell online reklamieren? Wir nehmen ihre Beschwerden unter Katzen- und Hundebilder gesucht www.bautzenerbote.de/ (LVA) Ob Schnappschuss oder gestellt. len Sie die Bilder mit Adressangabe an zeitung/verteilreklamation Fotos vom eigenen Hund oder der eige- [email protected]. Unter al- entgegen. nen Katze ergeben immer ein schönes len Einsendungen verlosen wir 15 x 5 Bild. Zeigen Sie auch anderen Lesern Euro Einkaufsgutscheine für Hunde Onlineumfrage ihre schönsten Katzen- und Hunde- und Katzenfutter bei shop.gutgenutzt. BautzenerBote Die letzte Onlineumfrage bilder, die der in einer de. Wir wünschen viel Erfolg. Einsen- des Bautzener Bote ergab, großen Bildergalerie unter www.baut- deschluss ist der 1. Mai 2012. Foto: Ulrich Enzenbach, Neukirch dass bei einer Fusion der zenerbote.de veröffentlichen will. Mai- Gemeinde Hochkirch und der Stadt Weißenberg die neue Stadt Hochberg oder Weißenkirch heißen soll- Rockń´Roll te. Dafür stimmten jeweils 30% aller Teilnehmer. High School

Rock´n´Roll zigen Roadtrips hat sich die High School Comödie Dresden mit der UMFRAGE # ist die Musi- Kiezkneipe „Rosis Amü- # cal-Komödie sierlokal“ in der Dresdner Sollte das Lausitzer VERLOSUNG Seenland in den nächs- mit den Fire- Neustadt zusammengetan. birds, denn im März wird Thematisch wie zeitlich ten 4 Jahren zum Natio- es rockig in der Comödie durchaus außergewöhn- nalpark erklärt werden? Dresden. Die Komödie ist lich – und Sie können es ja nein vom 01.03. bis 01.04.2012 in live erleben. Der Bautzener Dresden zu sehen. Anläss- Bote verlost 3 x 2 Karten Stimmen Sie ab … lich des 20. Bühnenjubilä- für die Vorstellung am 22. ums, welches die Leipziger März 2012, um 19.30 Uhr! www.bautzenerbote.de Band in diesem Jahr feiert, Wenn sie mit etwas Glück betreten sie erstmals in ihrer gewinnen möchten, senden

Lesen Sie auch auf Karriere die Theaterbühne. Sie eine e-mail an: re-

www.bautzener Passend zur Inszenierung [email protected] 0 / -* /&"35*,&- bote.de. dieses musikalisch-irrwit- Stichwort Firebirds. Nachrichten | 3

DDieie LLatschenmacheratschenmacher Kurz informiert [email protected] Telefon: 03591 529380 Parkmöglichkeiten In Kamenz wurden auf dem Marktplatz zusätz- liche Parkmöglichkeiten geschaffen. Im oberen Bereich des Marktplatzes kann nun für zwei Stunden kostenfrei (mit Parkschei- be) geparkt werden. Schulwechsel An Sachsens Grund- schulen erhielten 28.950 Schüler(innen) der 4. Klas- senstufe die Bildungs- empfehlung für eine wei- terführende Schule. Dabei wechselten zu Beginn des Schuljahres 2011/12 ins- geschlossenen reicht das und gepolstert ist. Kommt gesamt 16.789 Schüler Oberblatt bis hinten rum nach der Abbindezeit des an eine Mittelschule und und bildet selbst den Ab- Klebers der Pantoffel von 11.874 an ein Gymnasium. schluss an der Ferse. Das der Leiste, ist das Werk Oberblatt wird dann an der vollbracht. Zu Gast Nähmaschine eingesäumt. Ein neuer Pantoffel hat 6,56 Mill. Besucher waren Die vorher zugeschnitte- das Licht der Welt erblickt. 2011 in Sachsen zu Gast. ne Sohle, welche nur aus Und das in einer Zeit, wo Rund 1,8 Mill. Besucher Pappe besteht, wird an der ohne Computer eigentlich verweilten in Dresden. Das Ferse mit dem Riemchen nichts mehr geht. Nur noch Reisegebiet Oberlausitz/ vernäht und landet mit dem wenige Pantoffeln werden Niederschlesien erreichte Oberblatt auf dem Leisten. auf diese traditionelle Wei- nur 0,6 Mill. Besucher. So nennt man die hölzernen se hergestellt. Das Haupt- Formen, die es in jeder geschäft besteht heute im Anmeldung Schuhgröße gibt. Von Hand Handel von Hausschuhen Vom 12. bis 15. März fi n- wird nun das Oberblatt an und Pantoffeln , aus deut- det die Anmeldung an der Fotos: M.K. die Sohle vorgeheftet, bevor scher Produktion. Die Wer- Goethe-MS Wilthen für Neukirch. (M.K.) Es ist Jahren angefangen hat. Und es an das nächste Ungetüm tigkeit so einer Handarbeit die Kl. 5 des Schuljahres nicht ganz so einfach, die darauf legt Frau Beck wert, geht. Die Zwickmaschine kann man nur noch schät- 2012/2013 statt. Alte Straße 26 in Neukirch wir machen Pantoffeln und erscheint wie ein Roboter zen. Kostendeckend lässt zu fi nden. Umso einfacher Hausschuhe...der Latsch ist aus dem fernen All, zumin- sich so was nicht mehr ma- Auszeichnung ist es, die Inhaberin Kathrin eher ein volkstümlicher Be- dest optisch. Jetzt erfolgt chen. Am 8. März wurde dem Beck, für ein Gespräch zu griff der Region. die richtige Verbindung von Bleibt die Hoffnung, dass Zweckverband Lausitzer begeistern. Begeisterung Betritt man die Werk- Oberblatt und Sohle. Ein Frau Beck der Mut nicht ver- Seenland Brandenburg ist wohl der Schlüssel zum statt, wird man in eine an- Finger zieht den Stoff straff lässt, sich in diesem hand- (LSB) der MarketingAward immer noch vorhandenen dere Zeit versetzt, alle Zei- und der zweite presst klei- werklichen Nischenbereich „Leuchttürme der Touris- Drang, das Geschäft des chen stehen auf Handarbeit ne Stifte ein. Das geht na- weiter zu behaupten. Die muswirtschaft“ verliehen. Urgroßvaters in nun 4. Ge- auch wenn Maschinen wohl türlich gleichmäßiger und Maschinen könnten es noch Diesen überreichte der neration weiter zu führen. zu fi nden sind. Diese stam- schneller als von Hand. lange tun, so die Kunden Ostdeutsche Sparkas- Das war dann auch der men aber noch aus Zeiten, Jetzt fehlt nur noch eine solche Arbeit wertschätzen senverband (OSV) auf der Grund, das Geschäft 1996 wo diese schwer und lange Sohle und die wird heute und weiter handgemachte Internationalen Tourismus- zu übernehmen, als der Va- haltbar sein mussten. Wie nur noch geklebt. Früher Pantoffeln kaufen. messe Berlin im Rahmen ter in den wohlverdienten aus einem Stück gegossen wurde auch diese mit ei- Das Angebot ist heute des 15. OSV-Tourismus- Ruhestand ging. Aber was steht da die Stanze, an der ner Durchnähmaschine auch im Internet erhältlich, forums. machen die da überhaupt, das Oberblatt ausgestanzt mit dem Schuh verbunden. unter www.hultsch-schuhe- in einer globalisierten Welt wird. Gleich daneben noch Der Faden lief vorher durch online.de kann man einkau- voller Hightech und Com- ein Ungetüm, mächtig und eine Imprägnierung um ihn fen. Die Firmengeschichte puter? Nichts von alledem stabil, aber fi ligran in dem vor Nässe zu schützen. Die gibt es unter www.hultsch- Zahl der Woche nutzen, denn hier gibt es was sie tut. Die Riemchen Maschine hat aber heute nur schuhe.de nachzulesen. noch echte Handarbeit in werden hier aus Leder- noch Museumswert und ist Also ganz ohne Compu- 29,3 Milliarden € Kombination mit alten Ma- bahnen geschnitten, immer nicht mehr in Betrieb. Im ter geht es dann doch nicht. in diesem Wert wurden schinen. Hier entsteht der gleich mehrere. Diese bil- letzten Arbeitsgang erfolgt Bilder fi nden Sie unter Erzeugnisse der säch- Hausschuh oder Pantoffel den den Abschluss an der das Einkleben der Einlege- www.bautzenerbote.de. sischen Wirtschaft aus- noch in alter Tradition, wie Ferse, bei nicht geschlos- sohle, welche vorher auch geführt. es der Urgroßvater vor 83 senen Pantoffeln. Bei den von Hand gefertigt wurde www.hultsch-schuhe.de 4 | Nachrichten 10. März 2012 4DI¹OIFJUTTUVEJP Einzigartige $,BVGNBOO Doppeltürme GGödaerödaer DDorfkircheorfkirche Behandlung mit sind zum Hyaluron - Lifting ohne Skalpell Wahrzeichen iistst diedie ältesteälteste iimm %SFTEFOFS4US Gödas (¹EB 5FMFGPO geworden BBautzenerautzener LLandand

... ehrlich backen mit Leidenschaft !

Bautzener Straße 24 02633 Göda Telefon (035930) 556040 www.baecker-fehrmann.de

Göda. (B.M.) Fast ein- civitates, zugeschrieben. 8$ 57 tausend Jahre ist sie alt, Möglicherweise hatten diese ZIMMER- die Dorfkirche in Göda. Siedlungen in der Mitte alle Vermietung Sie wurde 1076 von Bi- eine zentrale Burganlage. schof Benno von Meißen er Ortsname machte POSER 20 OT Oberförstchen Jahre (1010-1106) als Christiani- Dim Laufe der Tausend Nr. 32 · 02633 Göda sierungsstützpunkt in der Jahre einige Anpassungen 035930 - 51093 Oberlausitz geweiht und ist durch. Aus Godobi im Jahre • Neu- und Gebrauchtwagen damit die älteste Kirche im 1007 wurde 1216 Godiwo, wurden junge Sorben auf • Reparaturen aller Art Bautzener Land. Der Ort, 1241 Godowe, 1388 Godaw, ein Theologiestudium vor- Presker Weg 1 · 02633 Göda • Unfallinstandsetzung • Reifenservice der im Zentrum der Wen- 1437 Gadow, 1456 Goede, bereitet. Ein großer Anteil Telefon: 035930 / 5890 • Kundendienst dischen Pﬂ ege liegt, wurde 1554 Goden, 1732 Göde und der sorbischsprachigen Telefax: 035930 / 50489 • Finanzierung im Jahre 1006 erstmals als 1836 schlussendlich Göda. protestantischen Geistli- E-Mail: [email protected] • Versicherung Burgward Godobi erwähnt, In dem gassengruppenartig chen im Kurfürstentum hat als es dem Bistum Meißen erweitertem Platzdorf wa- seine Ausbildung in Göda als Schenkung zukam. Seit ren im Jahre 1559 45 beses- begonnen. Vom Mittelalter der sorbischen Besiedlung sene Mann und zwei Häus- bis 1831 war Göda Sitz des ?D:?L?:K;BBKD: war Göda, obersorbisch ler verzeichnet. 1764 waren wendischen Landgerichts. Hodzij, neben Budissin einer es zehn besessene Mann, Hier fanden Prozesse nach D79>>7BJ?= der Hauptorte der Milzener. sechs Gärtner, 37 Häusler altem wendischen Recht ENERGIEEFFIZIENTE LÖSUNGEN Der südlich des heutigen und drei Wüstungen. Im statt. Es war für die sor- H:G>yH:7:G6IJC< Ortes liegende slawische späten Mittelalter gehörte bische Bevölkerung der wei- Ringwall, die neun Meter Göda zum meißnischen teren Umgebung zuständig. SKD Bau @DBE:I:CI:EA6CJC< GmbH hohe ovale Gödaer Schanze, Stiftsterritorium um Stol- In den achtziger Jahren des INGENIEURBETRIEB 9JG8=968=I:6JH;z=GJC< diente als Burgwardsitz und pen und Bischofswerda und 19. Jahrhunderts lebten in war eine der bedeutendsten ging nach dessen Säkulari- Göda 574 Einwohner, davon Ihr Profi für Flachdach, Steildach, Wehranlagen des Milzener sierung 1559 in den Besitz waren 468 Sorben und 106 Rohbau, Ausbau und Sanierung Gaues. Dem westslawi- der sächsischen Kurfürs- Deutsche. Wir beraten Sie gern. schen Stamm der Milzener, ten über. Kurfürst August ie doppeltürmige Aktuell stellen wir Facharbeiter für Flachdachabdichtungen erstmals in der Mitte des 9. (1526-1586) ließ die Latein- DPfarrkirche St. Peter ein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Jahrhunderts erwähnt, wer- schule, die hauptsächlich und Paul ist weithin sicht- den auf dem Gebiet der heu- von sorbischen Schülern be- bar. Ihr Unterbau stammt Telefon 035937 889095 · Telefax 035937 889096 tigen Oberlausitz 30 Sied- sucht wurde, ausbauen und noch aus romanischer Zeit. www.skd-bau.de lungskammern, sogenannte fördern. An dieser Schule Der erste steinerne Kir- Nachrichten | 5

westturm mit den beiden 60 Meter hohen Helmen Wdd[beh[CWpWbbW erhielt die Kirche eine moderne Innenausstattung und Sie wollen sich mal so richtig eine neue Eule-Orgel. Bei verwöhnen lassen? Postkarte von Göda aus dem Jahre 1907. den Restaurierungsarbeiten ... dann sind Sie bei uns chenbau trug bereits den ter Bischof Johannes von wurde 1974 auch eine alte goldrichtig! Namen der beiden Apostel Saalhausen (1444-1518) mit Blumenmalerei freigelegt. Hohes Feld 1 · 02633 Göda· Tel. 035930 52091 Petrus und Paulus. Heute vier Altären und sechs Glo- Die Bedeutung der Kirche sind noch der Unterbau des cken. Baumeister war Wolff für den Ort hat sich auch Turmes mit dem Fenster auf Hrabisch, dessen Name nein der Gestaltung des Wap- D[k#Kc# der Turmvorderseite und ben dem Schlussstein im pens niedergeschlagen. Es ][ijWbjkd]led der Taufstein erhalten. Die Kirchenschiff und dessen zeigt einen vertikal geteilten >e\=Whj[d netzgewölbte dreischiffi ge Steinmetzzeichen an mehre- Schild, der in der linken Sei- Halle mit eingezogenem ren Stellen in der Kirche zu te auf gelben Grund einen DWjkhij[_d# sternengewölbten Chor ist fi nden ist. Bei einer gründ- blau gewandeten Arm mit cWk[hd spätgotisch und datiert aus lichen Erneuerung Anfang einem Bischofsstab zeigt. Jh[ff[d den Jahren 1515 bis 1517. des 18. Jahrhunderts bekam Auf der rechten Seite ist eine =Whj[dijhW[' &(,))=ZW M[][ Das lebensgroße Kruzi- die Inneneinrichtung baro- weiße Silhouette der Pfarr- CeX_b&'-)*/+&&** fi x ist wahrscheinlich von cken Charakter. Der heute kirche St. Peter und Paul auf b_da[#bWdZiY^W\jiXWk6m[X$Z[ FWb_iWZ[d 1490. Der Bau erfolgte un- so charakteristische Quer- blauem Grund abgebildet. Sporthalleneröffnung in Cunewalde Cunewalde. (K.K.) Am 09. der sanierte Schulgebäude- Den Kindern sieht man büro und das Bauamt der lief, haben die Kinder auch März 2012 wurde die Turn- komplex der Cunewalder beim Turnen an, dass Sie Gemeinde waren sehr enga- gleich einen Blick ins Le- und Mehrzweckhalle an Schiller-Schule seiner Be- sich in Ihrer neuen Um- giert. Da während des Baus ben bekommen.“ der Grundschule „Friedrich stimmung übergeben wur- gebung wohl fühlen. Mit der Unterricht hier weiter Schiller“ in Cunewalde, OT de, kündigte man die Sa- der Sanierung gab es viele Weigsdorf-Köblitz einge- nierung der Sporthalle an. Verbesserungen, so hat sich weiht. Das Programm der Der Förderbescheid wurde die Turnfl äche verdoppelt Eröffnungsfeier wählte der an diesem Tag vom Minis- und es gibt jetzt einen kom- Schulleiter Michael Binder terpräsidenten Tillich über- plett neuen Sanitärtrakt HOLZBAU HEBER GmbH musikalisch-sportlich. Er reicht. Das Kostenvolumen mit Duschen, ein separates Zimmerei - Sägewerk sagt: „Sport und Musik ge- von ca. 570.000 Euro förder- Lehrerzimmer und einen hören zusammen und sind te der Freistaat mit 437.800 großen Geräteraum. Der t%BDITUÍMFBMMFS"SU #BVU[FOFS4US für die Konzentration, Aus- Euro. Die alte Turnhalle aus Schulleiter Herr Binder ist tNPOUBHFGFSUJHFS#BVIPM["CCVOE 05,JSTDIBV dauer und Wertevermittlung dem Jahre 1925 war dem 2- froh, dass die Bauarbeiten t/BHFMQMBUUFOCJOEFS 4DIJSHJTXBMEF,JSTDIBV wichtig. Außerdem ist diese zügigen Grundschulbetrieb jetzt abgeschlossen sind: t)PM[IBOEFM 5FMFGPO Kombination ein Hinweis nicht mehr gewachsen. Sie „Ich denke, dass die Turn- t*OHFOJFVSC´SP)PM[ 5FMFGBY auf die zukünftige Nutzung wurde nun durch die Ge- halle das i-Tüpfelchen auf JOGP!IPM[CBVIFCFSEFtXXXIPM[CBVIFCFSEF als Turn- und Mehrzweck- meinde Cunewalde saniert den Bau des Schulhaus- halle.“ Sie bietet Platz für und umgebaut. Die neue komplexes ist. Wir haben 140 bis 160 Besucher, je Inneneinrichtung und die jetzt mehr Möglichkeiten nachdem ob die eigene Sportgeräte spendete die den Schulunterricht und Bühne aufgebaut wird. Sparkassen-Stiftung des die Ganztagsangebote aus- Schon als im August 2010 Landkreises Bautzen. zuleben. Außerdem macht es Spaß hier zu unterrich- ten. Während der Bauphase ging alles wunderbar Hand in Hand mit der Gemein- deverwaltung, den Lehrern und den Eltern. Wir konn- ten auch unsere Wünsche einbringen. Das Planungs- eichler ingenieurbüro Ingenieur- & Planungsbüro für Hochbau Entwurf • Konstruktion • Statik • Kostenermittlung • Bauüberwachung Bauphysik • Bauberatung • Brandschutz • Holzschutz • SiGe-Koordination

Foto: K.K. Hartmut Eichler • Rose-Luxemburg-Str. 20 • 02827 Görlitz • Tel. 4 70 60 • Fax 47 06-20 Der Schulleiter Michael Binder schaut den Kindern beim Rope Skipping zu. www.eichler-ib.de E-Mail: [email protected] 6 | Nachrichten 10. März 2012 Malschwitz setzt auf erneuerbare Energien BB im Gespräch mit Bürgermeister Matthias Seidel Malschwitz. Mit seinen 38 gesucht um diesen verant- Jahren ist Matthias Seidel wortlichen Posten zu über- einer der jüngsten Bür- nehmen. ger-meister im Landkreis. Wie sieht es mit der Fu- Heinz Noack sprach kürz- sion zwischen Malschwitz lich mit ihm. und Guttau aus? Die Wahl zum Bürger- Bis jetzt ist das noch nicht meister kam doch für eini- geschehen, arbeiten aller- ge überraschend. Für Sie dings in einer Verwaltungs- auch? gemeinschaft zusammen. So sicher war ich mir nicht, Wir haben im letzten Jahr dass ich mich durchsetzen die Verhandlungen dazu konnte. Aber es war auch abgebrochen, werden aber von mir ein großer Wunsch die Gespräche wieder auf- gewesen Bürgermeister zu nehmen. Das Ziel ist die werden. So hatte ich mir Fusion so schnell als mög- mein Studium gezielt aus- lich zu vollziehen.

Bezugs- und Handelsgenossenschaft BHG Raiffeisen eG Malschwitz

Aktuell im Angebot: • Pflanzkartoffeln Bürgermeister Matthias Seidel an seinem Arbeitsplatz. • Futtermittel in 25 kg Abpackungen Welche Bauvorhaben bzw. punktes von Budissa ver- prägt, da sieht es doch mit Projekte stehen in nächs- wendet und der Strom wird Investoren nicht gerade Am Bahnhof 1 · 02694 Guttau ter Zeit in der Gemeinde in das Netz eingespeist. rosig aus! Telefon: 035932 38817 · Telefax: 035932 38831 an? Damit ist auch gesagt, dass Das ist leider so und es www.bhg-malschwitz.de Wir wollen in diesem Jahr sich Privatpersonen an das werden in Zukunft nicht die Mittelschule komplett Wärmenetz anschließen so schnell Investoren bei sanieren. Durch den An- können. uns vorstellig werden. Also Bei uns sind 74 mm Rahmenstärke bau von 3 Klassenzimmern Wie steht es um die einst- konkret gezielte Anfra- werden sich die Lernbe- mals gut besuchte Gast- gen diesbezüglich liegen Standard, da sparen Sie Energie! dingungen verbessern. In stätte „Wassermann“? im Moment nicht vor. Wir Niedergurig werden die Es ist ein zentraler Punkt haben aber mit der Firma Schäden an der Regenwas- in Malschwitz der nun mal Eibel GmbH, Fenster- und serkanalisation behoben. In unglücklich in einer Kurve Türenwerk (150 Mitarbei- • Fenster Jetzt mit Doberschütz wird der Ab- liegt. Das Hauptproblem ist ter), mit der Budissa Agrar- ung • Türen 3-fach Verglas wasseranschluß realisiert. der schlechte Bauzustand. produkte GmbH (ca. 100 reis“ • Rolladen „zum kleinen P Im ländlichen Gebiet ist Es liegen jetzt auch wieder Mitarbeiter) und dem Ge- der Schrei nach erneuer- Anfragen vor, die aber alle werbegebiet Niedergurig Eibel GmbH Guttauer Landstraße 1 Tel efon (035932) 376-0 barer Energie laut gewor- in Richtung Pension gehen. doch drei intensive Stand- 02694 Malschwitz Tel efax (035932) 376-60 den. Wie sieht es da bei Der Gemeinderat wird über orte, wo viele unserer Leute ihnen aus? das Konzept des möglichen Arbeit fi nden. Hier hat die Budissa Agrar- Investors beraten und letzt- Wie sieht es denn auf produkte GmbH in der Ge- lich über den möglichen sportlichen Gebiet aus? meinde ein positives Zei- Verkauf entscheiden. Da sind wir mit vier Sport- chen gesetzt. Im Ortsteil Wie steht es um die me- vereinen in Malschwitz, 0C)BVTBOHFCPUF "VUP Preitiz/Kleinbautzen, wo dizinische Betreuung der Niedergurig, Baruth und eine große Milchviehanla- Bevölkerung in der Ge- Kleinbautzen ganz gut auf- WFSLÊVGFPEFS1BSUOFSTVDIF ge steht, ist eine Biogasan- meinde? gestellt. Demzufolge besit- lage entstanden. Im letzten In Malschwitz selber haben zen wir auch 4 Sportplätze Jahr hat die Firma Budissa wir zwei praktizierende für den Fußball. Und es %FVUTDIMBOEXFJUF –Beck in Kleinbautzen eine Ärzte. In Baruth ist es uns soll in Kleinbautzen ein neue Biogasanlage errichtet gelungen eine neue Praxis Leistungszentrum entste- ,MFJOBO[FJHFOVOUFS und es ist eine Satelitensta- zu eröffnen. Damit denke hen. Da sind wir auf einem tion in Preititz entstanden, ich, sind wir ganz gut aus- guten Weg. Eine gute Rolle wo eine Überleitung des gerichtet. spielen auch unsere Kegler Gases zu einen Blockhei- Die Gemeinde liegt ja und Tischtennisspieler. . zkraftwerk stattfi ndet. Die etwas abseits der gro- Vielen Dank für das Ge- Gutgenutzt de entstehende Wärme wird ßen Verkehrswege und spräch. MEIN KLEINANZEIGENMARKT zur Beheizung des Stütz- ist landwirtschaftlich ge- Sport | 7 Bautzen wird WM-Stadt Hallensaison der E- und Kegelweltmeisterschaft U23 vom 18. bis 26. Mai G-Junioren beendet

Bautzen. (P.W.) Die Kegler 2012, ﬁ ndet in Bautzen in ten, nicht aktiven Keglern von Bautzen und Umgebung der Schützenplatzhalle die gespielt. Am Sonntag, den haben es wirklich geschafft, Kegelweltmeisterschaft 05.02.2012 traten die Spie- die Kegelweltmeisterschaft U23 und der Weltpokal U14 ler im Alter zwischen 10 uns nach Bautzen zu holen. Im / U18 statt. Der Kegelverein 14 Jahren unter realen Ke- Jahr 1959 war dies schon KV Bautzen West e.V. un- gelwettkampfbedingungen einmal gelungen. Vom 18. ter der Leitung von Eber- ihr erstes Wettkampspiel Mai bis 26. Mai hard Nawroth ist an. Hier zeigten sich erste der Organisator Trainingsergebnisse und

der Weltmeister- kleine Begabungen. Jetzt Foto: ewag schaft. An seiner wird erst einmal weiter Für die G-Junioren spielten: Christof Glienke, Amelie Seite arbeiten trainiert, damit am 16. Mai Kocksch, Emmy Weichler, Stanley Birke, Hans Gehrmann, engagierte Keg- 2012, zum Start der Schul- Hannes Wagner, Maurice Dießner, Luca Maleskat ler aus verschie- WM, alle „Neune“ fallen. Cunewalde. (T.H.) Die Ki- welches es ab dem nächsten denen Vereinen. Das Training erfolgt im cker der AK U11, die E-Ju- Wochenende in der Meis- Im Vorfeld Keglerheim beim KV Bau- nioren, reisten zu ihrem Ab- terrunde abzurufen gilt. haben die eif- tzen 1951 e.V. in Bautzen. schluss in der diesjährigen Nach dem heutigen Turnier rigen Organi- Durch die Beihilfe unseres Hallensaison in die Pfeffer- wird es schwer werden, eine satoren eine Sponsors für die Schul- kuchenstadt Pulsnitz zum Stammformation gegen den kleine Schul- WM „EWB – Energie- und Hallenturnier. Die routi- DJK Ralbitz/Horka zu fi n- weltmeister- Wasserwerke Bautzen“ nierten Abwehrspieler Fabi- den.“ schaft auf die können die Kinder auch in an Goldberg und Sebastian Die G-Junioren nahmen Beine gestellt. einheitlicher Kleidung mit Tittelbach fehlten, ebenso am Sonntag an der Endrun- Diese wird einer Länderkennung an Torjäger Noel Heinze. Der de des ewag Hallenmasters von jungen, den Start gehen. Hier schon personelle Engpass war im in Bischofswerda teil. Bei inzwischen mal ein herzliches Danke- ersten Spiel gegen den SV durchweg knappen Nieder- sehr begeister- schön! Post Germania Bautzen lagen belegte man den 6. nicht erkennbar. Sebastian Platz. Im ersten Spiel traf Mieth (1) und Louis Schwär man auf die FSV Budissa (2) sorgten für einen unge- Bautzen und verlor nach ei- fährdeten 3:0 Sieg. Gegen ner 1:0 Führung unglücklich 12-Jährige gibt bei den späteren Turniersieger, mit 1:2. Im zweiten Spiel ge- die TuS Weinböhla, ver- gen die SpG Bergen / Knap- lor man verdient mit 0:3. penrode / Zeißig traf man den Jungs den Ton an Im Spiel gegen den TSV zweimal nur den Posten und Hanspeter Benad im Gespräch Pulsnitz I reichte es nach kassierte eine knappe Nie- einer Aufholjagd und die derlage mit 0:1. Die dritte mit Aline Wegerdt 2 Treffer durch Max Mat- Begegnung ging mit 0:2 ge- thes nur zum 2:2. Mit dem gen den SV Burkau verloren. Hanspeter Benad sprach Malschwitz, fühlst du dich folgenden 0:0 gegen die SG Auch der SV Großdubrau kurz mit der 12-jährigen dort wohl? Großnaundorf mussten die ging im Duell als Sieger Fußballspielerin Aline We- Ja sehr. Herr Kaspar ist letzten Titelchancen be- vom Parkett, 0:1. Im letzten gerdt. zwar streng, aber wir haben Foto: H.B. graben werden. Dem neu Spiel ging es nur noch um Wie bist du zum Fußball eine gute Ausbildung und die Jungs durchsetzen. Auf ausgegebenem Ziel, einer die goldene Ananas, doch gekommen? ich glaube, dadurch habe diesem Wege möchte ich Platzierung unter den ers- man wollte sich trotzdem In der 1. Klasse besuchte ich auch den Sprung in den mich bei meiner Mutti für ten drei Mannschaften, kam noch einmal zeigen und ge- ich die Schul AG bei Herrn Kader der Landesauswahl die gute Unterstützung be- man mit dem Siegtreffer wann überraschend mit 1:0 Stanzel, dadurch kam ich geschafft. Als einziges danken, die mich zu jedem durch Moritz Kloß zum 1:0 gegen den Hoyerswerda SV auch zu Budissa Bautzen. Mädchen muss ich mich Training nach Malschwitz im Duell gegen den TSV 1919. Trainer Marco Ge- Nun spielst du in in Malschwitz auch gegen fährt. Pulsnitz II ein Stück näher. bert über seine Schützlinge: Welche Ziele hast du für Im letzten Spiel wurden alle „Das Turnier begann sehr die Zukunft? verbliebenen Kräfte mo- unglücklich mit einer knap- Ab jetzt wieder erhältlich: Gerne würde ich ab Herbst bilisiert und der SV Steina pen Niederlage gegen die Legereife Junghennen in 5 verschiedene die Sportschule besuchen 1885 mit 3:0 besiegt. Dieses FSV Budissa Bautzen. In Farben mit kompletten Impfprogramm, und in der Landesauswahl Ergebnis reichte, um doch den weiteren Spielen fehlte Futter und Tierzuchtartikel in großem zum Stammspieler werden. noch die Silbermedaille er- auch mehrmals das Glück. Sortiment vorhanden. Mit Malschwitz möchte ich gattern zu können. Louis Dennoch müssen wir in die- Zu unseren Öffnungszeiten auch den Kreismeistertitel holen. Schwär wurde zudem zum sem recht ausgeglichenen Für Fragen, Bestellungen jederzeit frische Eier aus Hast du einen Lieblings- besten Spieler gewählt. Trai- Turnier mit dem 6. Platz zu- und Angebote rufen spieler? ner Maik Hoffmann zum frieden sein. Die Freude und Sie uns an. Freilandhaltung erhältlich. Ja, Bastian Schweinsteiger Ausgang des Turniers: „Die die Einstellung zum Fußball Schulstraße 5 in 01906 Burkau (035953) 7432 und Christiano Ronaldo hohe Leistungsdichte, auch selber sind dadurch aber Danke für das Gespräch unter den Ersatzspielern, keinesfalls geschrumpft.“ Geöffnet: Mo. bis Fr. 7 bis 12 Uhr, 13 bis 16 Uhr & Sa. 8 bis 10 Uhr und weiterhin viel Erfolg. zeigte das große Potential, 8 | Gesundheit und Fitness 10. März 2012 Mit Alltagstricks zur Wunschfigur (akz) Schlanker, fi tter, ge- Kilo abnehmen. Bei diesem kürzester Zeit einen großen sel an, was sich wiederum sünder. Im Frühjahr haben Vorhaben werden häufi g Erfolg. Was zunächst verlo- vorteilhaft auf die Figur 5 Fitmacher-Tipps viele Menschen das glei- Diäten zu Rate gezogen. ckend klingt, hilft oft nur auswirkt. Die Deutsche (akz) Sie wollen den Tag che Ziel: Endlich ein paar Denn diese versprechen in vorübergehend. Der Grund: Gesellschaft für Ernährung mit Schwung und Elan Wer nach einer Diät wieder (DGE) empfi ehlt, täglich meistern? Dann ist na- - Anzeige - wie gewohnt isst, hat die eineinhalb bis zwei Liter zu Impulse für die Gesundheit türliches Mineralwasser mühsam verlorenen Pfunde trinken. Im Sommer oder wie zum Beispiel Black Jetzt Vorteile sichern schnell wieder zurück. beim Sport auch deutlich Forest ein idealer Partner. Ratsamer ist es, das mehr. Die Informationszentrale Pünktlich zum „Tag der gesunden Ernährung“ am 7. März Essverhalten dauerhaft zu Neben einer ausrei- Deutsches Mineralwasser 2012 startet die AOK PLUS in allen Filialen Ostsachsens die ändern. Zudem sollte die chenden Flüssigkeitszu- (IDM) hat einige Fitmacher- Vorteilswoche „Impulse für die Gesundheit“. Gewichtsabnahme nicht als fuhr ist Bewegung ein Wer fit in den Frühling starten möchte, kann bis zum 14. März Tipps zusammengestellt: zahlreiche Zusatzangebote nutzen. Die Mitarbeiter informie- kurzfristiges Ziel gesehen wichtiger Faktor. So sorgt 1) Ausreichend und regel- ren über die Online-Programme „Abnehmen mit Genuss“ und werden. Deutlich gesünder regelmäßiger leichter Aus- mäßig trinken. Experten „Power Kids“. Außerdem gibt es kostenlos interessante und effektiver ist es, wö- dauersport dafür, dass Ka- empfehlen, täglich 1,5 Rezeptideen. Wer sich die „Gesund-Ernähren App“ auf sein chentlich maximal ein Kilo lorien verbrannt werden. bis 2 l zu trinken. Bei Smartphone lädt, ist jederzeit bestens zu diesem Thema zu verlieren. Kleine Tricks Dabei sollte jedoch immer versorgt. Hitze und körperlicher im Alltag helfen, dieses der Spaß im Vordergrund Anstrengung mehr. Informiert wird ebenfalls über das Kursangebot zur Ernäh- Vorhaben zu erreichen. stehen. Geeignet sind bei- 2) Ein Glas Mineralwas- rung und Bewegung. Wer an einem Kurs bei einem der AOK- So empfi ehlt Gesund- spielsweise Sportarten wie Kooperationspartner teilnehmen möchte, sollte ebenfalls in ser vor dem Frühstück die AOK-Filiale vor Ort kommen. Hier erhalten die Versicher- heitstrainerin Helga Benz Inlineskaten, Joggen oder macht wach und ten die entsprechenden Gutscheine und brauchen für diese zum Beispiel, bei Hunger Schwimmen. erfrischt. Kurse nichts zuzuzahlen. zunächst ein großes Glas Beim Essen hilft der 3) Egal, ob Kopfarbeiter Neben dem Fitnessgewinn warten auch „handliche“ Gewinne Mineralwasser zu trinken. Trick, kleine Teller zu ver- oder körperlich aktiv. auf die Besucher: So werden beim Apfelquiz tolle Preise „Denn Wasser füllt den wenden, da diese die Porti- Mineralwasser hält den verlost. Als Sofortpreise winken Apfelteiler und Obstboxen. Magen und nimmt das ers- on größer aussehen lassen. Verstand klar und die Die Kundenberater der AOK PLUS freuen sich auf Sie. te Hungergefühl“, so Benz. Die DGE empfi ehlt zudem, Muskeln fi t. Diese Methode hat sich nicht nebenbei zu essen und 4) Wer Durst verspürt, schon oft bewährt. sich für das Essen Zeit zu hat bereits zu wenig Auf dem Weg zum lassen. So wird das Sätti- getrunken. Müdigkeit, Wunschgewicht spielt Mi- gungsempfi nden gefördert. Kopfschmerzen oder neralwasser wie beispiels- trockene Schleimhäute weise Black Forest still eine Übrigens: Süßigkeiten sind deuten auf Flüssigkeits- wichtige Rolle. Denn es ist auch beim Abnehmen kein mangel hin. ANZEIGE sehr bekömmlich, enthält Tabu. Entscheidend ist die 5) Bei Hunger auf Süßes 1GMFHF5Ñ7/PUF keine Kalorien und macht Menge. Denn wer sich ab hilft Obst. Das liefert es leicht, größere Mengen und zu ein kleines Stück neben Zucker auch 7JUBOBT4FOJPSFO$FOUSVN0CFSMBVTJU[ zu trinken. Der positive Ef- Schokolade gönnt, beugt Flüssigkeit. ĆFS[FVHUNJU2VBMJUÊUVOE"CXFDITMVOH fekt: Wer viel Wasser trinkt Heißhungerattacken vor hat weniger Hunger und und fühlt sich besser. Weitere Tipps unter: #BVU[FO 'FCSVBS *N 7JUBOBT 4FOJPSFO $FOUSVN 0CFSMBVTJU[ TUJNNFO 1GMFHF kurbelt seinen Stoffwech- www.mineralwasser.com 7FSTPSHVOHVOE-FCFOTRVBMJUÊU www.blackforest-still.de %BTCFTUÊUJHUFEFS.FEJ[JOJTDIF%JFOTUEFS,SBOLFOWFSTJDIFSVOH .%, VOEWFSHBCEJF 1GMFHFOPUF *O BMMFO ,BUFHPSJFO EFS .%,2VBMJUÊUTQS´GVOH LPOOUF EJF &JOSJDIUVOH ĆFS[FVHFO #FOPUFU XVSEFO EJF 5FJMCFSFJDIF 1GMFHF VOE NFEJ[JOJTDIF 7FSTPSHVOH 6NHBOH NJU EFNFO[LSBOLFO#FXPIOFSO 4P[JBMF#FUSFVVOHVOE"MMUBHTHFTUBMUVOHiTPXJF8PIOFO 7FSQGMFHVOH )BVTXJSUTDIBGUVOE)ZHJFOF ;VEFN TQSFDIFO EJF TFIS HVUFO &SHFCOJTTF EFS #FGSBHVOH WPO [VGÊMMJH BVTHFXÊIMUFO #FXPIOFSOJN)BVTG´SFJOFBVTHF[FJDIOFUF7FSTPSHVOHv8FSJOFJOFS1GMFHFFJOSJDIUVOH MFCU N¹DIUF TJDI ;VIBVTF GÍMFO 6OTFSF #FXPIOFS UVO EBT %B[V USÊHU OJDIU OVS EJF BOHFOFINF "UNPTQIÊSF VOE GSFVOEMJDIF 3BVNHFTUBMUVOH CFJ TPOEFSO BVDI EJF .¹HMJDILFJU EJF;JNNFSNJUFJHFOFOMJFCHFXPOOFOFO.¹CFMOJOEJWJEVFMMFJO[VSJDIUFO"VDI )BVTUJFSFTJOECFJVOTIFS[MJDIXJMMLPNNFO %JF2VBMJGJ[JFSVOHVOTFSFS.JUBSCFJUFSTQJFMUFJOF[FOUSBMF3PMMF/FCFOEFSQGMFHFSJTDIFO 7FSTPSHVOHTJOETJFNJU)FS[VOE4FFMFSVOEVNEJF6ISG´SVOTFSF#FXPIOFSEBVOETPSHFO NJUWJFM&OHBHFNFOUG´S"CXFDITMVOHJN"MMUBH%JF(FTBNUCFVSUFJMVOHWPO JTUFJOF #FTUÊUJHVOHG´SEJFIPIF2VBMJUÊUVOTFSFS"SCFJUVOENPUJWJFSUVOT[VHMFJDIEJFTFTUFUJH[V LPOUSPMMJFSFOVOE[VWFSCFTTFSOi TP$FOUSVNTMFJUFSJO$ISJTUB6NMBVG 4FJUQS´GUEFS.FEJ[JOJTDIF%JFOTUEFS,SBOLFOWFSTJDIFSVOHRVBMJUBUJWCVOEFTXFJUBMMF 1GMFHFFJOSJDIUVOHFOOBDIFJOFNFJOIFJUMJDIFO#FXFSUVOHTTZTUFN(SVOEMBHFIJFSG´SJTUEBT JO,SBGUHFUSFUFOF1GMFHF8FJUFSFOUXJDLMVOHTHFTFU[4UBUJPOÊSF1GMFHFFJOSJDIUVOHFO XFSEFOBOIBOEWPO,SJUFSJFOCFVSUFJMU EJFJOGÓG5IFNFOHSVQQFO[VTBNNFOHFGBTTU TJOE"VTEFO&SHFCOJTTFOEFSFSTUFOWJFS5IFNFOCFSFJDIFFSSFDIOFUTJDIFJOF(FTBNUOPUF %BT &SHFCOJT EFS #FXPIOFSCFGSBHVOH XJSE TFQBSBU BVTHFXJFTFO 1GMFHFCFE´SGUJHF VOE EFSFO"OHFI¹SJHFL¹OOFOTJDITPBOIBOEWPOv4DIVMOPUFOiĆFSEJF2VBMJUÊUWPO1GMFHFFJO SJDIUVOHFOJOGPSNJFSFO%JF/PUFOSFJDIFOEBCFJWPOv4FISHVUiCJTv.BOHFMIBGUi %JF(FTBNUFSHFCOJTTFTJOEOBDI[VMFTFOBVGXXXBPLQGMFHFIFJNOBWJHBUPSEF ,POUBLUVOE*OGPSNBUJPOFO 7JUBOBT4FOJPSFO$FOUSVN0CFSMBVTJU[ 5[TDIJSOFS4USBF #BVU[FO "OTQSFDIQBSUOFS$ISJTUB6NMBVG $FOUSVNTMFJUFSJO / akz Foto: Black Forest 5FM &.BJMDVNMBVG!WJUBOBTEFXXXWJUBOBTEF Abnehmen ohne Diät bringt langfristig den größeren Erfolg. Gesundheit und Fitness | 9 Aktionstag gegen Rücken- schmerzen am 15. März Am 15. März 2012 ist es e.V. hat seine Mitgliedspra- Interessierte können sich wieder soweit: „Tag der xen anlässlich des Tages der auf der Homepage des ZVK Rückengesundheit“ – die Rückengesundheit aufgeru- unter www.zvk.org über ideale Gelegenheit, sich bei fen, spezielle Informations- den Rückenaktionstag und den rund 500 Physiothera- angebote für Patienten und die speziellen Angebote der peuten in Deutschland (in solche, die es eben nicht teilnehmenden Praxen in- Bautzen ist Physiotherapie werden wollen, anzubieten. formieren. Gabriele Kobalz mit dabei) über die Möglichkeiten von Therapie und Prävention zu erkundigen. Denn mehr als jeder zweite Deutsche leidet mindestens einmal im Leben unter Rücken- schmerzen. Die Gründe da- Wirbelsäulengymnastik für sind vielfältig: stunden- Neuer Kurs: Rückenschule langes, bewegungsarmes ab 15. März 2012 - 18.30 Uhr Sitzen vor dem Computer, Foto: sxc.hu falsches Heben und Tra- Äußere Lauenstr. 17 • 02625 Bautzen • Eingang Bauerngasse gen von schweren Sachen 5FMFGPO Zu vieles Sitzen, und mangelnder Ausgleich durch Bewegung können zu wenig Bewegung das komplexe Zusammen- 5¹QGFSTUSBFr#BVU[FO Eine moderne Lebensweise verursacht häufi g spiel aus Muskeln, Gelen- ."44"(&#ç%&313"9*4 ken, Sehnen und Bändern Muskel- und Rückenbeschwerden Krankengymnastik • Manuelle Therapie und Lymphdrainage stören. Als Experten für Massagen • Triggerpunkttherapie • Fußreflextherapie (djd/pt). Morgens auf dem Wärme-Balsam“ mit na- Rückengesundheit behan- Tape-Behandlung • Unterwassermassagen • Stangerbad • Kryotherapie Arbeitsweg sitzen die meis- türlichem Eukalyptus- und deln Physiotherapeuten Rü- US /ET • Lasertherapie • sowie jegliche Kombinationsbehandlungen ten Menschen im Auto oder Rosmarinöl von tetesept. ckenschmerzen und helfen Schmerztherapie nach Liebscher Bracht • Aquafitness für in der Bahn, im Büro ver- Es sorgt für lang anhal- darüber hinaus, Rückenlei- Erwachsene und Schwangere • Babyschwimmen bringen sie dann viele Stun- tende Tiefenwärme, die den vorzubeugen. den vor dem PC und relaxen entspannend wirkt und zur Der Deutsche Verband .Po%Po6IS "ONFMEVOH*OGPVOUFS abends vor dem Fernseher. Minderung des Schmerz- für Physiotherapie (ZVK) 'So6IS VO7FSFJOC 5FMFGPO Einer Forsa-Umfrage im gefühls beiträgt. Das Prä- Auftrag der Bitkom zufolge parat ist auch hilfreich bei 15 JAHRE verbringt fast jeder vierte Prellungen, Zerrungen und Tag der offenen Tür und Deutsche täglich allein Verstauchungen nach der fünf und mehr Stunden vor akuten Phase. Tag der Rückengesundheit dem PC. Und auch sonst Immer in Bewegung am 15. März 2012, 9–17 Uhr sind Stuhl und Sofa unsere bleiben häufi gsten Aufenthaltsorte. Fast jeder Deutsche hat einmal im ;VS"VF $BSPMBHBSUFO #BVU[FO Zum Glück verschaffen ein Wer im Job viel sitzen Leben Rücken- 5FM'BY paar einfache Maßnahmen muss, sollte zwischendurch schmerzen. Linderung. immer wieder für Bewe- Das muss nicht sein – und vor allem müssen Programm zum Tag der offenen Tür die Schmerzen nicht bleiben! Durch gezielte 10.00 bis 10 gung sorgen. Dabei können .45 Uhr Fachvo Physiotherapie, regelmäßige Bewegung und rtrag von Herrn Dr Wärme macht locker zum Them . med. Sch ein paar kleine Angewohn- 13.30 bis 14 a „Das Kreuz mit d lenzig Kräftigungsübungen der Muskulatur lassen .15 Uhr Ein „bew em Kr egter“ V euz“ Die Zauberworte gegen Ver- heiten helfen: zum Beispiel sich die Schmerzen meist gut behandeln. ortrag über die Erkr Anatomie und Fu Und wer am Ball bleibt, kann mit einfachen nktion des Fußes und spannungen heißen Wärme den Papierkorb ein Stück ankungen dur Mitteln langfristig sogar schmerzfrei bleiben. ch Fehlstellunge und Bewegung. Wärme vom Schreibtisch wegstel- Ref mit individuellen Fr n – Wir Physiotherapeuten sind Ihre kompetenten agen ab 9. .: Herr Keschke lockert die Muskeln und len, im Stehen telefonie- 00 Uhr ganztäg von „Fuß und Schu Ansprechpartner, wenn es um die Prävention • Körper ig h“ stabilitätstest und K fördert die Durchblutung, ren oder dem Kollegen im und Behandlung von Rückenbeschwerden Ultrasch nochendichtemess all mit Hr. Härt ung mittels während wir bei Kälte au- Nachbarbüro nicht mailen, geht. Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir • BMI Besti ig aus Chemnitz mmung mit der IK Behandlungs- und Trainingskonzepte, die auf • Fußanalysen d K Classic tomatisch verkrampfen und sondern persönlich besu- urch „Fuß und Sc Sie und Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. (um Wartezeiten f huh“ ür die Test´s zu vermeid die Schultern hochziehen. chen. Je öfter man aufsteht, Uns ist wichtig, dass Sie sich wohlfühlen. vorherige Anmeldung) en bitten wir um Deshalb sollte man den desto besser. Und auch auf Sie spüren selbst am besten, was Ihnen und Schnupperkurse: Ihrer Gesundheit gut tut. Und nur Sie wissen, 11.00 Uhr: Tombola Schulter- und Nackenbe- dem Stuhl ist Stillsitzen Osteoporo welche Übungen Sie auch in Ihren persönli- Funktion se – Hauptgewinn: reich immer warm halten nicht das Richtige - besser 12.00 Uhr: straining 1 Ku chen Alltag gut integrieren können. „Rücken – Fit rs aus unserem Rü “ (freie W Angebot und vor Zugluft schützen. ist ein regelmäßiger Wech- Und gerade das ist wichtig: Denn Vorbeugung ckenschule – ahl) 15.00 Uhr: für Sen. 1 Hot ist und bleibt das A und O für eine nachhaltige Nordic - Walking Stone Massage Einen wohltuenden Effekt sel der Haltung. Nach Fei- und viele and So ein ere Gewin erzielt man auch mit einem erabend fördern dann Sport Rückengesundheit. Ob Therapie, Präventions- Tag strengt an und s ne gesorgt, all omit ist für d sport oder Gruppenangebote, fragen Sie uns – e Veranstaltu as leibliche Woh geeigneten Einreibemit- oder ein warmes Bad die ngen sind für Sie ko l wir beraten Sie gerne und individuell. stenfrei. tel wie dem „Muskel Vital abendliche Entspannung. 10 | Bauen und Wohnen 10. März 2012

Die kl Genoss eine mit großemenschaft Ser vice.

Bertolt-Brecht-Str. 8 a Tel.: 03591 20190 02625 Bautzen Fax: 03591 201920 www.wg-aufbau-bautzen.de

Wohnungsgenossenschaft Großdubrau eG Komfortabel und trotzdem preiswert! Straße des Friedens 7 02694 Großdubrau Telefon 035934 / 4634 Telefax 035934 / 67121 www.wg-grossdubrau.de WWohnungsgenossenschaftWWohnungsgenossenschaftoohhnnuunnggssggeennoosssseennsscchhaafftt ppreiswertppreiswertrreeiisswweerrtt wwohnenwwohnenoohhnneenn ––

Wohnungsgenossenschaften bieten günstigen Wohnraum mit neuem Wohnkomfort. Die Idee preisgünstigen raum in den sächsischen deshalb sicher und preis- Wohnraum zur Verfügung Städten nötig. wert. Die erwirtschafteten zu stellen ist schon sehr alt. Auch wenn es Unter- Überschüsse werden in die Ein erstes Genossenschafts- schiede gibt, ist der Grund- Modernisierung, Instand- gesetz stammt aus der Zeit satz der Genossenschaft- haltung und in den Neubau von Kaiser Wilhelm. In sidee des Gesetzes aus von Wohnungen investiert. Sachsen wurde bereits Ende Kaisers Zeiten heute noch Je nach Vereinbarung kön- 2-RWE in Bautzen, ca. 66 m², 3. Etage mit Aufzug, verglaster des 19. Jahrhunderts die ers- aktuell. Die drei Säulen nen sie auch teilweise an Balkon, Pflegedienst im Haus, Einkaufsmöglichkeiten fußläufig te Baugenossenschaft ge- sind: Selbsthilfe, Selbstver- die Mitglieder ausgezahlt erreichbar, ca. 386,00 € Kaltmiete zzgl. NK gründet, allerdings war di- waltung und Selbstverant- werden. Eine Genossen- 3-RWE in Bautzen, ca. 69 m², Hochparterre, mit Balkon, gefl. Bad ese durch zu wenige Mieter wortung. Genossenschaft- schaft ist eine Solidarge- mit Dusche, ca. 433,00 € Warmmiete nicht von langem Bestand. liches Eigentum ist eine meinschaft und deshalb 1 1/2-RWE in Bautzen, ca. 48 m², 5. Etage mit Balkon, gefl. Nach dem ersten Weltkrieg Sonderform des Privatei- achten alle Mitglieder auf Bad und Küche gemäß Ihren Wünschen, ca. 342,00 € Warmmiete gab es viele Gründungen gentums, Mitglieder er- das gemeinsame Eigen- 3-RWE in Bautzen, ca. 69 m², 2. Etage, mit Balkon, abgeschlossener von Genossenschaften. In werben Anteile und werden tum. Wohnungsgenossen- grüner Innenhof mit Spielplatz, ca. 350,00 € Kaltmiete zzgl. NK der DDR lebte das Konzept dadurch Miteigentümer. Sie schaften gestalten auch das 3-RWE mit verglastem Balkon, ca. 69 m², 4. Etage mit Aufzug, in Form der Arbeiterwoh- haben lebenslanges Dauer- Wohnumfeld und organi- neue Innentüren, Abstellraum, Warmmiete ca. 480,00 € nungsbaugenossenschaft nutzungsrecht. Jedes Mit- sieren Dienstleistungen, Renovierung mitbestimmen! 4-RWE mit Balkon, ca. 68 m², (AWG) weiter. glied kann die Entschei- wie z.B. Kinder-, Alten- 5. Etage, ca. 450,00 € Warmmiete Sachsen ist ein bedeu- dungen der Genossenschaft und Behindertenbetreuung tendes Genossenschafts- mitgestalten, denn es hat sowie Veranstaltungs- und Löbauer Straße 37 · 02625 Bautzen land, welches historisch gleichwertiges Stimm- Reinigungsservices und Tel. 03591 / 2936-0 · Fax 2936-16 gewachsen ist. Mit fort- recht. Diese Wohnungen Mitgliederfeste. schreitender Industrialisie- sind keine Spekulationsob- www.wbg-einheit-bautzen.de · [email protected] rung wurde mehr Wohn- jekte und man lebt in ihnen Bauen und Wohnen | 11

4DI¹OF8PIOBVTTJDIUFO ,MFJOFVOEHSPF8PIOVOHFO[VWFSTDIJFEFOFO1SFJTFO

WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT BISCHOFSWERDA eG

3JOHTUSBF t#JTDIPGTXFSEB 5FMt'BY %JFSJDIUJHF"ESFTTFG´SHVUFTVOETJDIFSFT8PIOFO

ANZEIGE Die Bautzener Mietergenossenschaft GAIA eG Die Bautzener Mietergenossenschaft GAIA eG eine hohe Sicherheit, da sie einer strengen Prüfung (BMG GAIA eG) besteht seit 16 Jahren, 1995 mit unterliegt. Damit ist zugleich ein hoher Insolvenz- einem Bestand von Null Wohnungen neu ge- schutz verbunden, ohne diesen jedoch völlig aus- gründet, hat sie eine erfolgreiche Entwicklung zuschließen.“ Der Miteigentümergedanke sei ent- genommen. Damals hatten sie trotz bundeswei- scheidend, denn so achten alle darauf, dass alles ter Ausschreibung die ehemaligen NVA-Woh- in Ordnung und auch der Eingang des Hauses an- nungen kaufen können, dabei blieb es jedoch sprechend und sauber sei. Dr. Krauß hat Sicherheit nicht. Mittlerweile verwaltet die BMG GAIA über in seiner Stimme, wenn er über die Zukunft spricht, 2.500 Wohnungen und 15 Gewerbeeinheiten, so schließlich trotzte die BMG GAIA auch den fi nan- in Bautzen Gesundbrunnen, Bautzen Ost, in der ziellen Krisenzeiten. Etwa 8.000 Menschen leben Bautzener Neustadt, in Steinigtwolmsdorf und derzeit im Gesundbrunnen und diese Anzahl wird in Demitz-Thumitz. den nächsten Jahren weiter abnehmen. Obwohl ein Ein wichtiger Bestandteil für das Wohlfühlen ist auch allgemeiner Wohnungsüberschuss zu verzeichnen das Umfeld, so gehören sieben großzügig gestaltete ist, wurde bei der GAIA bisher kein Rückbau nötig. Kinderspielplätze, 215 Garagen und PKW-Stellplät- Die o.g. Entwicklung macht jedoch neue Überle- ze dazu. Der Vorstandsvorsitzende Dr. Dieter Krauß gungen für die künftige Gestaltung des Wohnge- sagt: „Da die Genossenschaft schon Wohnungen mit bietes erforderlich. Mietern übernommen hat, ist keine zwangsläufi ge Die Papiere der wirtschaftlichen Planung, holte der Mitgliedschaft gegeben. Selbst wenn jetzt jemand Vorstandsvorsitzende stolz, schon bis zum Jahr das Geld für die Anteile nicht aufbringen kann, ist 2025 mit großer Akribie ausgearbeitet, aus seiner es dennoch möglich Mieter in einer der Wohnungen Schublade. Zum Ende des Jahres, nach seinem 70. der BMG GAIA eG zu werden, dann wird nur eine Geburtstag, wird Dr. Krauß die Fäden schließlich Kaution von zwei Monatsmieten fällig.“ seinem Nachfolger übergeben. So kann er gegen- Die Genossenschaften sind Pfl ichtmitglied im über den Mitgliedern und den Mietern mit einem Verband der Sächsischen Wohnungsgenossen- guten Gewissen in den wohlverdienten Ruhestand schaften, daher meint Dr. Krauß: „Die Genossen- gehen. FOTO: K.K. schaft ist ein sicherer Hafen, wer in ihr wohnt hat eine Idee Wir freuen uns auf Ihren Besuch! aus Kaiser Wilhelms Zeiten

Wohnungsgenossenschaft „Einheit“ Wilthen eG Wilhelm-Ostwald-Str. 14 | 02625 Bautzen Fon: 0 35 91-67 59-0 | Fax: 0 35 91-67 59 20 02681 Wilthen • Karl-Marx-Straße 37 www.bmg-gaia.de Telefon 03592 / 33415 • Telefax 03592 / 33455 12 | Bauen und Wohnen 10. März 2012 Bauen, Wohnen, Leben in der Oberlausitz

Umgebindehaus Wilthen, OT Arnsdorf von 1750. Foto: K.K.

im Kamin- und Kachelofenbau Bewerbungen um SEIT ÜBER40JAHREN

Rußabweisende Umgebindehauspreis 2012 keramische Feuer- raumauskleidung Bewerbungsschluss am 15. März 2012 integrierter Keramik- Feinstaubfilter Oberlausitz. 31 Mal wurde preis vergeben. Seit seiner erhielten ihn neun Persön- zeichnung mit einer Plaket- bisher der Umgebindehaus- ersten Ausschreibung 2006 lichkeiten und Vereine für te an ihrem Haus sichtbar bis zu 88% Wirkungsgrad ihr Engagement zur Erhal- machen. tung der Bauweise und 22 Kriterien für die Preis- in Zusammen- Hauseigentümer für ihre vergabe an Umgebinde- arbeit mit dem Fraunhofer denkmalgerechten Sanie- hausbesitzer sind Sanie- Institut -"%,(/&-"%,(/& rungsleistungen. rungsaktivitäten, die über entwickelt Die Stiftung Umgebinde- das normale Maß kon- Made in 3TEINIGTWOLMSDORF haus, die diese Auszeich- tinuierlicher Baupfl ege Germany nung vergibt, hat jetzt den hinausgehen und Vorbild- Umgebindehauspreis 2012 charakter haben. Zu den TESTSIEGER 6ERGLEICHEN3IE ausgelobt. Sie nimmt bis Anforderungen gehören, 15. März Bewerbungen dass die Originalsubs- Hark 44 GT ECOplus entgegen. „Auch Umgebin- tanz des Hauses mit alten %SLOHNT dehausbesitzer und Vereine Handwerkstechniken be- GUT (2,3) aus Polen und Tschechien wahrt und Altmaterial wie Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung SICH sind eingeladen, sich am Holzbauteile, Dachziegel, Ausgabe 11/2011 Wettbewerb zu beteiligen“, Fenster und Türen erhalten sagt Umgebindehausbeauf- wird. Die Farbgebung der tragter Arnd Matthes. Die Fassaden soll nach restau- feierliche Preisvergabe er- ratorischem Befund oder folgt am 26. Mai in der Al- angelehnt an historische ten Mangel in Ebersbach. Vorbilder erfolgt sein. Mo- Mit der Auslobung des derne energetische und Umgebindehauspreises haustechnische Lösungen ührer! HARK - DER Marktf wurden die zuvor weit- müssen mit der Substanz HARK KAMINE - die mit dem gehend unbeachtet ge- und dem Charakter des Feinstaubfi lter bliebenen individuellen Hauses harmonieren. Leistungen für die Umge- Über 70 HARK-Studios in 7IR bindebauweise öffentlich- Deutschland - mehr Infos: keitswirksam aufgewertet. www.hark.de M¥BELN Die Sparkasse Oberlau- sitz-Niederschlesien und 172-seitiger Katalog 3IEAUF INFO und Angebotsfl yer mit Preisen die Kreissparkasse Bautzen Jeannette Gosteli unter: hark.de oder gebühren- %SFTEFOFS4USt4UFJOJHUXPMNTEPSG stellen jährlich für die Eh- GRATISfrei unter (0800) 2 80 23 23. rung Preisgelder in Höhe [email protected] Bundesweit 5FM'BY von 7.000 EUR bereit. Telefon 03583 721109 Ausstellungen! XXXHGNUSFOEEF Preisträger können die Aus- Bauen und Wohnen | 13

Bauen, Wohnen und Leben in der Oberlausitz

(Wikipedia) Das Umgebin- von Niederschlesien über die körper und Obergeschoss dehaus ist ein besonderer Oberlausitz und Nordböh- aus. Heute gibt es vielfäl- Haustyp, der Blockbau-, men bis ins Elbsandstein- tige Bestrebungen, die ein- angrenzenden polnischen haltenen Häusern im „Um- Fachwerk- und Massivbau- gebirge. Das Haus zeich- malig historisch gewach- und nordböhmischen Ge- gebindeland“ aus. Allein in weise miteinander verbin- net sich durch die bauliche sene Hauslandschaft der biete zu erforschen und der Oberlausitz ﬁ nden sich det. Das heutige Verbrei- Trennung von Stubenkör- Umgebindehäuser der süd- zu erhalten. Schätzungen noch über 6.000 Umgebin- tungsgebiet erstreckt sich per und Dach bzw. Stuben- lichen Oberlausitz und der gehen von rund 19.000 er- dehäuser.

- ANZEIGE - Fliesen mit Format Modernes Flair für Badezimmer und Wellness-Bereich (epr) Stehen Hausbewoh- sich im Handumdrehen an- ner morgens auf, laufen bringen und sorgen danach sie zunächst tapsigen dauerhaft für ein frisches Schrittes in Richtung Ba- Flair in Badezimmer und dezimmer. Ein zaghafter Wellness-Bereich. Bei der Blick in den Spiegel, ein Wahl der Fliesen liegt das kleiner Spritzer Wasser Augenmerk heutzutage ins Gesicht: Erst nach und jedoch nicht mehr nur auf nach kommt der Kreislauf dem Oberﬂ ächendesign. wieder in Schwung. Ist Auch unterschiedliche das Badezimmer jedoch Formate setzen moderne

modern, frisch renoviert und spannende Raum- Foto: wedi.eu und sauber, fühlt man sich akzente: Die Wandfl iese darin schneller wohl und Novello MAIA beispiels- mal in jeden individuellen Co. Sie drängt sich nicht und sehr natürliches Farb- der Start in den neuen Tag weise besitzt mit 20 mal Einrichtungsstil und sorgt dominant auf, ist jedoch spiel. Besonders edel: die gelingt gleich viel leichter. 60 Zentimetern ein zurzeit dafür, dass die ersten Mi- aufgrund ihrer einzigar- Kombination von Novello Denn eine schöne Um- absolut trendiges Format. nuten des Tages gut be- tigen Raumwirkung stets LAREN-Bodenfl iese und gebung spricht die Men- Bei ihrer Größe ist sie au- ginnen. Wer möchte, kann präsent. Die 30 mal 60 den dazugehörigen Mosa- schen an und beeinfl usst ßergewöhnlich schlank die Fliese mit einer ele- Zentimeter große Fliese in ikfl iesen. Diese heben ein- ihre Stimmung positiv: So und tritt mit ihrer eher zu- ganten Bordüre aufwerten. warmem Braun oder Sand zelne Bereiche im Raum vermitteln zum Beispiel rückhaltenden Farbgebung Alternativ macht die neue betont die Einrichtung auf hervor und bringen den Fliesen in natürlichen Farb- sehr charakterstark auf. So Novello LAREN eine gute ästhetische Weise, denn Bewohnern noch mehr Le- tönen unterschwellig das passt Novello MAIA opti- Figur in Badezimmer und sie erzeugt ein lebendiges bensqualität. Gefühl, im Raum sei es um ein paar Grad wärmer f liesen und somit gemütlicher. sanitär lehmann Fliesen Naturstein Sanitär lehmann Badezimmerausstattung Renovierungsmaß- nahmen in der Nasszelle 02625 Bautzen · Zeppelinstraße 8 02625 Bautzen · Zeppelinstraße 8 haben demzufolge eine Telefon 03591 / 372630 Telefon 03591 / 372690 große Wirkung. Und die Telefax 03591 / 372640 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Telefax 03591 / 372699 Scheu vor aufwendigen Mo. – Fr. Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr 9.00 – 18.30 Uhr 02699 Neschwitz · Parkstraße 2 Umbauten ist unnötig: in Bautzen: in Bautzen: Telefon 035933 / 30615 Do. bis 20.00 Uhr Do. bis 20.00 Uhr 3D – Neue Fliesensortimente Telefax 035933 / 32672 Sa. von 9.00 – 13.00 Uhr Badplanung wie Novello aus dem Sa. von 9.00 – 13.00 Uhr Hause hagebau lassen www.fliesenlehmann.de • info@fliesenlehmann.de www.fliesenlehmann.de • info@fliesenlehmann.de 14 | Auto und Verkehr 10. März 2012

"VUPHBT JO,MFJOTBVCFSOJU[ 5BOLTUFMMF GSFJGMPUU Nutzfahrzeuge 4IPQr"VUPXÊTDIFr"VUPHBT Bei vielen Handwerkern Bis zu einem zulässigen Ge- Karosserie eher leicht und 4UBUJPO5IPNBT,VSKP #BVU[FOFS4USBF sind Kleintransporter be- samtgewicht von 3,5 Ton- geräumig gehalten wird. 5ÊHMJDICJT6IS ,MFJOTBVCFSOJU[ liebt und begehrt. Schon so nen unterliegen Kleintrans- Ganz besonders gerne wer- HF¹GGOFU 5FMFGPO mancher Kleinunternehmer porter keiner gesonderten den sie daher auch für Ku- 5FMFGBY hat sich im Kleintranspor- Geschwindigkeitsgrenze, rierfahrten hergenommen, ter eine Art fahrende Werk- erst mit 7,5 Tonnen besteht denn sie kosten nicht viel, 4#8BTDIQMBU[ statt eingerichtet. Alles hat Tachopfl icht. Oft fi nden bieten aber viel Platz. Zahl- seinen Platz und ist entspre- sich wesentlich stärkere reiche Autohersteller bieten chend befestigt. Ideal ist es Motoren mit erheblich grö- interessante Finanzierungs- dann, wenn noch ein biss- ßerer Masse als die norma- und Leasingangebote für chen Platz bleibt um auch len Pkw-Motoren unter der Unternehmen und Hand- Meisterbetrieb etwas sperrige Aufträge Motorhaube eines Klein- werker an. des Kunden transportieren transporters, während die zu können, wie zum Bei- spiel eine Waschmaschi- Landtechnik - Service ne zwecks Reparatur. Für Manchen ist die Anschaf- Kommunal-, Land- & Baumaschinen: Reparatur · Handel · Verleih fung eines Kleintranspor- Ausleihe: Minibagger · Radlader · Bodenverdichtungstechnik · Multicar ters der erste Schritt auf Lieferung: Sand (gesiebt und ungesiebt) · Frostschutz · Verlegesplitt dem Weg in die Selbststän- digkeit. Kleintransporter Tel. 035951 / 32144 • Fax 18994 • Funk 0172 / 3577887 werden gesetzlich nicht Gerd Steinborn • Alte Straße 31 b • 01904 Neukirch sonderlich defi niert, auch nicht in der Straßenver- kehrszulassungsordnung. Foto: opel.de

??? .4<:908-=;480;; /0 Februar 2012: Der teuerste Benzin- Monat aller Zeiten Jetzt ist es amtlich: Der Benzinpreis hat im Februar 2012 eine nie zuvor dagewesene Höhe erreicht. Wie die aktuelle Monatsauswertung des ADAC ergibt, mussten die Autofahrer für einen Liter Super E10 im Monatsdurchschnitt 1,587 Euro bezahlen, das waren 5,1 Cent mehr D D als im Januar. Stark verteuert hat sich auch ŐŐčĒ ľ Đ 0 D D ňŉŐčĒ ľ Đ Diesel. Er kostete im Schnitt 1,480 Euro und Đ ĭ ŐŐčĒ ľ Đ ňŉŐčĒ ľ Đ Đ ĭ damit vier Cent mehr als im Vormonat. Der Đ ĭ Đ ĭ bisherige Rekordwert vom Juni 2008 (1,488 Euro/Liter) wurde damit um 0,8 Cent verfehlt. Hauptgrund für die massive Verteuerung an Ŷ kŵď den Tankstellen waren nach ADAC Angaben 3 Ŷ Đ die auf zeitweise über 125 Dollar je Barrel Brent gestiegenen Rohölnotierungen. Umge- rechnet in Euro kostete Rohöl sogar mehr als je zuvor. Diese erhöhten Produktkosten wurden von den Mineralölkonzernen prompt an die ĭ Ē 3 ŵŶ é ňŇĐŇŇŇ ġ č ŋŏ Autofahrer weitergegeben, während Kosten- é 3 ŎŌ Ŷ č ňĐŇŇŇčģľ č é 3 ŵĒ rückgänge meist erst verzögert beim Verbrau-

ŎŌ Ŷ ňĐŉŇŇčģľ č é 3 ŉŎ ň ň ŐŇ ňĐŉŌŇčģľ č é 3 ŉŏ ň ň ňňŇ ňĐŋŌŇčģľ Đ Ŷ Đ Đ cher ankamen. Einen Preisschock erlebten die Đ é ŊňĐŇŊĐŉŇňŉĐ ŶĐ Đ ġÒ Ŷ Đ Fahrer von Benziner-Pkw am 28. Februar. Für einen Liter Super E10 musste man im bundes- weiten Mittel von Markentankstellen und frei- Ŷ ħ Ĩ ĥ Ŷ ħĨ ĥ en Stationen 1,635 Euro bezahlen – so viel wie Ŷ Ò á ŉ ĥ ŇŉōŉŎ é ĥ Ŷ ň ĥ ŇŉōŏŐ ġ nie zuvor. Um fast zehn Cent günstiger kamen ŇŊŌŐň ġ ōŎňŋŊō ĥ ŇŊŌŐň ġ ĥ ŇŊŌŐŊō ġ ŊŊňŉŉ ĥ ŇŊŌŐŊō diejenigen Autofahrer davon, die am 5. Febru- ōŎňŋŊŏ ĥ ĹĒĐ ĥ ġ ŊŊňŉŊ ĥ ĒĹĒĒ ar getankt haben. Der Durchschnittspreis für ĐĒĐ Đ ĥ ĐĒĐ einen Liter Super E10 lag damals bei 1,536 ħ Ĩş č ħŶĨş č ħĨş Euro. Auto und Verkehr | 15 Fahrspaß mit FrühjahrsOpening am 10./11. März bei schaffer-mobil. Große Auswahl 2012er Modelle Hymer, Hobby, Knaus, Carado, Sunlight, Morelo und viele Gebrauchtfahrzeuge mit 100% Sicherheit. Unsere Highlights: die Vorzelt-Aufbaushow, Schaugrillen mit CobbGrill, Familienduell - wir suchen den stärksten Camper, Hymer-Kaffeewohnwagen uvm. viel Nutzwert Wir freuen uns auf Ihr Kommen! schaffer-mobil, unmittelbar an der AB DD-Neustadt, Kötzschenbroder Str. 125, 01139 DD und unter www.schaffer-mobil.de EU beschließt Klimaauflagen für Kleinlaster Kleinlaster müssen klimafreundlicher Schnitt nur noch bei maximal 147 Gramm t'SFJF8FSLTUBUUG´S-,81,8t3FJGFOTFSWJDF werden. Die Umweltminister der Euro- pro Kilometer liegen. Das entspricht t3FOBVMU5SVDL4FSWJDFQBSUOFSt&STBU[UFJMWFSUSJFC päischen Union einigten sich am Montag einem Verbrauch von rund 5,6 Litern Die- in Brüssel darauf, dass leichte Nutzfahr- sel. Fahrzeughersteller, welche gegen die t'"1C"6)641 zeuge ihren Kohlendioxid-Ausstoß (CO2) Auﬂ agen verstoßen, müssen mit empﬁ nd- (FXFSCFQBSLr3BEJCPS054DIXBS[BEMFS bis 2020 um gut ein Viertel mindern müs- lichen Strafen rechnen. 5FM r'BY sen. Die CO2-Emissionen dürfen dann im ÖGGOVOHT[FJUFO.Po'So6ISr4Bo6IS

SIMPLY CLEVER

Willkommen zur Eröffnung.

Der Opel Combo Kastenwagen Business. Mit 3,2 m3 Volumen ist der Laderaum wirklich riesig: elektrische Fensterheber, vorn Stereo-CD-Radio CD 30 MP3 Schiebetür auf Beifahrerseite uvm. Unser Barpreis für Gewerbekunden Am 17. März 2012 von 10 bis 17 Uhr für den Opel Combo Feiern Sie mit uns die Eröffnung unseres Autohauses in Kastenwagen Business Bautzen. Freuen Sie sich schon jetzt auf ein tolles Programm 9.999 Angebot für Gewerbekunden, mit Autogrammstunde der Dresdner Eislöwen, Schlagerstar zzgl. MwSt. und Frachtkosten ab: 11.898,81 € (brutto) Guido Hoffmann, Kinder-Animation, Tanzshow u. v. m. Selbst- verständlich warten auch leckere Speisen und Getränke auf Winter AUTOMOBIL-PARTNER GmbH & Co.KG Sie. Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns. www.Winter-Lausitz.de Autohaus Hantusch Wilthener Straße 37, 02625 Bautzen Tel.: 03591 27276-0, Fax: 03591 27276-22 Bretnig Bischofswerda Kamenz [email protected] Tel.: (03 59 55) 483-0 Tel.: (0 35 94) 7769-0 Tel.: (0 35 78) 3825-0 www.hantusch.skoda-auto.de 16 | 10. März 2012 MEIN KLEINANZEIGENMARKT

Geschäftskontakte Kaufe schmiedeeiserne Zäune, ein- Eröffnung Hautarztpraxis Dr. zelne Felder u Tore, Gitter, Balkonge- Bär zum 2. April 2012 in Bautzen, länder, Straßenlaternen, Haustüren, Der Telemarkt Niedergurig Löbauer Strasse 17. Terminvereinba- Gußsäulen, Gartenfiguren, Garten- rung 03591-2777140. www.hautarzt- möbel u. ä. alles vor 1945. Bitte alles Täglich 1.000.000 praxis-baer.de anbieten. Tel. 0179 7944191 Last-Minute Angebote! Wir stellen Ihre SAT-Anlage Reisen #SFOOIPM[)PM[CSJLFUUT arantie buchen! Jetzt mitPreisg auf digital-tauglich um! USPDLFOF PGFOGFSUJHF"CTDIOJUUF Kur in Kolberg in Polen 'J,JFGOVS TSN[[HM.X4U 14 Tage nur 469,– € Auto und Mobiles BCTSN "OMOBDI7FSFJOCBSVOH Hausabholung inklusive! preiswerte digitale Verkaufe Renault Clio 09/1998, 5FMFGPO Hotelprospekte & DVD gratis! 123.000km,el. FH, ZV, NSW, Kabel-Receiver eingetroffen! 0048 943 555 126 WR+SR, Insp. + ZR neu, TÜV neu, Immobilien www.kurhotelawangardia.de 1800,- EUR. Tel. 0175-5945717 Junge Familie m. 2 Kindern sucht SERVICE & VERKAUF (03591) 677776 dringend Wohnhaus m. Garten in o. um Bautzen bis 210 T€. Lisa Egal ob Sie ein Neueinsteiger oder ein „alter Hase“ in der Immob., Tel. 03571 / 6086950 Branche sind. Wir wollen SIE !! Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir motivierte und zuverlässige Suchen EFH mit Grundstück in . oder am südlichen Stadtrand von Gutgenutzt de Bautzen. Angebote bitte an 035938 Telefonanzeigenverkäufer/-in MEIN KLEINANZEIGENMARKT 51352 oder 0176 60034908 Schmuckes EFH m. Keller u. NG (auch Teilzeit möglich) Nähe BZ, Bj. 95, 125 qm Wfl. auf 700 qm Grd., KP 169 T€, Gebler Ihr Aufgabengebiet im Outbound umfasst folgende Tätigkeiten: Immobilien, Tel.: 03571 6086950 • telefonische Kontaktaufnahme zu potenziellen Kunden Verm. 2-R.-Wohnung in Bautzen, • telefonische Betreuung u. Pﬂege von best. Kundenkontakten Schlachthofstr., san. Altbau, 53 m², • Verkauf unserer Verlagsprodukte EBK, Bad m. Wanne, 3. OG. 250 • Bearbeitung von Kundenaufträgen € KM zzgl. 90 € NK. Tel. 0172 Anzeigenberater 5922576. Das erwarten wir von Ihnen: • Call-Center Erfahrung im Outbound oder im Verkauf An und Verkauf • hohe Eigenmotivation im Außendienst Kaufe alte Möbel v. Dachboden • ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit für den Raum Bischofswerda gesucht. und Keller, z.B. Schränke, Tische, • gute mündliche Ausdrucksweise Stühle, Kommoden, Vertikos, kompl. • Teamfähigkeit Bewerbungen an: Ladeneinricht., Hausrat usw. vor • MS-Ofﬁce Kenntnisse Bautzener Bote 1920. Tel. 0179 7944191 Lausitzer Verlagsanstalt, z. Hd. Frank Peschel z. Hd. Frank Peschel ! Nachtflohmarkt in der Schüt- Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen, zenplatzhalle Bautzen am 24.3., 14 Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen, Telefon 03591 529380 E-Mail: [email protected] Telefon 03591 529380 bis 22 Uhr. Tel. 0179 7944191, www. E-Mail: [email protected] schwarzmaerkte.de

Bitte füllen Sie den Coupon vollständig und deutlich lesbar in Blockbuchstaben aus.

1 2 3 4 5 6 Erscheinung: immer samstags 7 8 9 10 11 12 in den geraden Kalenderwochen 13 14 15 16 17 18 "OVOE7FSLBVG Private Kleinanzeige (bis 3 Zeilen) 5,00 € 19 20 21 22 23 24 Anzeigenschluss: (FTDIÊGUTLPOUBLUF jede weitere Zeile 1,50 € (incl. MwSt.) dienstags 12:00 Uhr *NNPCJMJFO8PIOVOH Gewerbliche Kleinanzeige (3 Zeilen) 10,00 € 25 26 27 28 29 30 vor Erscheinung 4UFMMFOHFTVDIF jede weitere Zeile 3,00 € (zzgl. MwSt.) 31 32 33 34 35 36 4UFMMFOBOHFCPUF "VUPVOE.PCJMFT Chiffre-Gebühr + 3,00 € 37 38 39 40 41 42 ,POUBLUF%BUJOH Chiffre-Zusendung + 3,00 € 43 44 45 46 47 48 1BSUOFSTVDIF Zahlungsart: 3FJTF Rechnung + 2,00 € 49 50 51 52

Absender: Bankverbindung: Name, Vorname ______Konto-Nr.:______Straße, Hausnr. ______BLZ: ______PLZ, Ort ______Kreditinstitut: ______Gutgenutzt.de Telefon ______MEIN KLEINANZEIGENMARKT E-Mail: ______Unterschrift: ______

Telefon (03591) 529380 • Telefax (03591) 529382 • E-Mail: [email protected] Das freie Wort | 17 Anruf genügt ☎ Fachleute in Ihrer Nähe Ihre Anzeigenberater Elisabeth Richter +I>OQBUQ Telefon 03591 303549 vonWPO%JSL-PSFZ Dirk Lorey für gewerbliche Funk 0172 8887918 [email protected] Anzeigen. Gisela Hohlfeld Riesenrente für den Super-Selbstbediener Telefon 035936 30821 Funk 0173 7814238 o, jetzt ist es offi ziell: Christian Wulff, che, dass es Wulff auch nach seinem Abgang [email protected] Sschlechtester Präsident der Bundesre- mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. publik Deutschland, erhält die Riesenrente, eine Sylt-Aufenthalte, die von Filmunter- Auto und Verkehr die sich „Ehrensold“ nennt. Die Bezeichnung Snehmer David Groenewold „vorfi nanziert“ PKW · LKW · BUS klingt, zumindest was die Amtszeit von Chris- wurden, soll nämlich jetzt nach einem Bericht 24 Abschleppservice tian Wulff anbetrifft, wie Hohn. Das ehrloseste von „Spiegel online“ seine Schwiegermut- STUNDEN Bergedienst & Pannenhilfe ADAC aller Staatsoberhäupter erhält einen Ehren- ter bezahlt haben. Manchmal tut es schon Straßendienst im Autrag des 0180 2222222 sold - das muss man sich mal auf der Zunge richtig weh, nicht nur, was Christian Wulff so K. Razeng, Niederkainaer Str. 3b, Bautzen zergehen lassen. Und auch hier gibt es wieder von sich gibt, sondern vor allem, was dieser Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung Ungereimtheiten. Über die Gewährung des Staat mit unseren Steuergeldern macht. Da Bestattungen Ehrensoldes entscheidet das Bundespräsidi- wird ein zwielichtiger Politiker wie Wulff ins alamt. Dessen Chef, Lothar Hagebölling, war höchste Staatsamt gehievt, versagt komplett, sowohl in Niedersachsen wie auch in Berlin macht fadenscheinige Geschäfte und erhält ein enger Mitarbeiter von Christian Wulff. Ein dafür eine Altersversorgung, die rund 25-mal Schelm, wer Böses dabei denkt. so hoch ist wie die des Durchschnitts-Hand- nterm Strich waren es zwanzig höchst werksgesellen. Der allerdings darf erst mit 67 Uprofi table Monate für den Mann, der sich Jahren in den Ruhestand gehen, sonst gibt‘s laut Gesetz sein Leben lang „Bundespräsi- saftige Abzüge. dent“ nennen darf. Bis zu seinem Tod erhält it anderer Leute Leder ist gut Schuhe Christian Wulff jetzt jedes Jahr 200.000 Euro. Mmachen, sagt eine alter Weisheit. Mit Er hat Anspruch auf einen Dienstwagen mit unserem Leder werden mittlerweile fünf Ex- Chauffeur, einen persönlichen Referenten, Bundespräsidenten, zwei Ex-Bundeskanzler, eine Sekretärin und ein Büro. Alles zusam- unzählige Ex-Minister und noch mehr Polit- Tag & Nacht für Sie da 03591 / 217 40 mengerechnet kommen so leicht nochmal Rentner sowie elf Millionen Griechen versorgt. Bautzen I Crostau I Kamenz I Königswartha I Sohland I www.antea-bautzen.de über 150.000 Euro obendrauf - und das bis Die Politik ist zu einem Selbstbedienungsla- ans Lebensende. den für die Mächtigen verkommen. Noch eine eutschland, Wunderland: Nirgendwo au- Woche vor seinem Amtsantritt wollte Wulff in Dßer bei den internationalen Börsenriesen der Öffentlichkeit punkten, als er sagte, dass und in der Politik sind Jobs mit einer derma- die Altersversorgung eines Ex-Bundespräsi- ßen abgehobenen Altersversorgung (zu der denten geändert werden müsse. Dass er sich die Politiker keinen Beitrag leisten) möglich. daran jetzt nicht mehr erinnert, passt ins Bild In jeder halbwegs seriösen Firma hätte man seiner Amtszeit, die geprägt war von allzu in- Christian Wulff nach seinen Eskapaden raus- nigen Kontakten in die Welt des Big Business Dienstleistungen geschmissen - mit einer einmaligen Abfi n- und der vielen Vorteilsnahmen. Was hat das dung, festgelegt vom Arbeitsgericht. Was das alles noch mit Gerechtigkeit zu tun? GASE-CENTER LEUNER Ganze noch ärgerlicher macht, ist die Tatsa- Technische Gase • Propan-Transporte Ihre Meinung? Mailen Sie: [email protected] Zum Stadtwald 14 · 01877 Bischofswerda Telefon 03594-703947 · Telefax 03594-704178 Leserbriefe zum „Blick auf Ungarn“ Der Telemarkt Niedergurig In seiner vorletzten Ausga- der hiesigen Presse. Die von regierenden Fideszpartei auf TV • Computer • Waschmaschinen be unternahm der Bautzener Orban angekurbelten neuen eine 2/3 Mehrheit stützen, Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m. Bote den Versuch über die Reformen werden von der die durch eine demokra- SERVICE & VERKAUF (03591) 677776 politischen Ereignisse in Bevölkerung Opfer fordern, tische Wahl erreicht wurde. Ungarn zu informieren. Die scheinen aber erforderlich, Unter www.bautzenerbote. Leserbriefe und Stellung- auch wenn sie von der EU de können Sie alle Leser- nahmen unterscheiden sich nicht begrüßt werden. Aber briefe lesen und kommen- deutlich von der Darstellung Orban kann sich mit seiner tieren. Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Familien- und Eherecht Baurecht • Unterhaltsrecht • Erbrecht Taucherstraße 22 · 02625 Bautzen · (ggü. dem Justizgebäude) # TOP 3 ONLINE Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44 DIGEDAGS # ONLINE Die meistgelesenen Artikel auf www.bautzenerbote.de IMPRESSUM Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen Bautzener Bahnhofs-Morgen-Grusel • Redaktion: V.i.S.d.P. Frank Peschel, Heinz Noack • Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172 8887918 • (Nachrichten) Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 2707745 • Druck: Torgau Druck • Vertrieb: 1 Haushaltwerbung Walter Dresden • Aufl age: 71.100 (Bautzener Bote Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 11.600) • Internet: www.lausitzerverlagsanstalt.de Erfolgreicher Testspielsieg von Budissa Bautzen • Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste: Juli 2010. Für (Sport) unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abge- 2 druckten Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung von Redaktion und Herausgeber dar. Vom Hertha gewinnt Sachsen-Cup Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung ander- (Sport) weitig verwendet werden. www.digedags-shop.de 3 18 | Nachrichten 10. März 2012

Termine [email protected] Was EUropa wirklich verbindet? Telefon: 03591 529380 Spiele-Ausstellung im Landtag bis 30. März zu sehen Bauherren-Infotag Handwerker und die Firma Dresden. (P.P.) Nein, wer ihrem Nationalspiel unend- es dort jeder als Tavla, doch INFO Fliesen Lehmann laden am wirklich wissen will, was lich weit entfernt im Land- so viel an begriffl icher 10. März, 9 bis 16 Uhr, auf im Sächsischen Landtag tag von Deutschland. Wer Weltläufi gkeit traut man Die Ausstellung im Bürger- den Thürmerhof, Haupt- in Dresden gespielt wird, keine Systematik und kei- dem sächsischen Publikum foyer ist täglich von 10 bis straße 38 nach Hohendu- dem wird ein Besuch der nen allzu großen logischen aus Chemnitzer Sicht wohl 18 Uhr und am Wochen- brau, OT Weigersdorf, zum neuesten Ausstellung im Erkenntnisgewinn erwar- nicht zu. Obwohl viele ende von 10 bis 16 Uhr zu Bauherren-Infotag ein. Landtagsgebäude vermut- tet, sondern eine willkür- Sachsen in die Türkei reisen besichtigen. Eintritt frei. lich nicht wirklich weiter lich zusammengewürfelte und sehr wohl den Begriff helfen. Dr. Matthias Rößler Ausstellung verschiedener kennen dürften, wird es ein Stein im chinesischen Musik eröffnete am 28. Februar Spiele, der ist sicher gut be- doch in und vor Teehäusern EUspiel. Das Abschlusskonzert des die Ausstellung: „Was EUr- dient. Falsch machen kann genauso gespielt wie zum Fazit: Es gibt keine „eu- Wettbewerbs „Junger sor- opa wirklich verbindet – die man ohnehin nicht viel – Wasserpfeifen-Genuss. ropäischen“ Spiele und erst bischer Musiktalente“ im Spiele!“ Eine mutige These die Aus- Auch bei recht keine „unabhängigen“ SNE, Äußere Lauenstraße allemal! Die Ausstellung stellung Däne- EUspiele. Dass es sie geben 2, fi ndet am 10. März um wird präsentiert vom Deut- ist kos- mark könnte ist lediglich ein po- 15 Uhr statt. schen Spielemuseum in tenlos. ist man litisches Denkmodell. Von Chemnitz, dem einzigen in Gespielt großzü- daher hat die Ausstellung: Ausstellung der EU, wie bei der Eröff- werden gig. De- „Was EUropa wirklich ver- nungsveranstaltung betont kann we- nen wird bindet – die Spiele!“ im Am 15. März, 18 Uhr, wurde, wo man aktuelle niger, das Spiel Sächsischen Landtag einen fi ndet in der ehemaligen Computerspiele und klas- stattdes- „Nim“ würdigen Platz gefunden. Lessingschule in Sohland, sische Spiele parallel spie- sen ist es möglich die Spiele zugeordnet – zwar gibt es Die Exposition bildet die Hainspacher Str. 21, eine len kann und soll. Mit der zu betrachten und sich zu mehrere Kirchspiele mit allgemeine Orientierungs- Ausstellungseröffnung Schreibweise EUropa ist belesen. diesem Namen im Nord- losigkeit eines willkürlich statt. Gezeigt werden der geographische Rahmen Das aus Indien stammen- land, doch von „Nim“ als zusammen gewürfelten Werke von Monika und Europas umrissen: Weite de Strategiespiel Schach Spiel ist eher bekannt, dass Staatenbundes ab, wobei Detlef Pohl, Aquarellmale- Teile Europas bleiben au- wurde großzügig Spani- eine Spiel-Strategie von den Teil-Akteuren die ei- rei und Holzgestaltung. ßen vor. Allerdings blieb en zugeordnet, Deutsch- Charles Leonard Bouton gene Identität zunehmend auch beim gesteckten Rah- land hingegen präsentiert entwickelt wurde, der 1869 abhanden kommt, ohne Sagenabend men die Konsequenz aus: sich in dieser Ausstellung in St. Louis Missouri gebo- dass eine EU-Identität ent- Kroatien, Mazedonien und mit den von Klaus Teu- ren wurde und nach seinem steht. Das Spiel wird den Auf Grund der großen die Türkei dürfen – obwohl ber entwickelten und 1995 Master in Washington in EU-Ländern nur dann ge- Nachfrage fi ndet am 17. EU-Nichtmitglieder – auch auf den Markt gebrachten Leipzig weiter studierte, lingen, wenn konsequent März ab 17.30 Uhr er- mitspielen. Die Ukraine da- „Siedlern von Catan“. Tief bevor er seinen Doktor in die Akteure aus allen an- neut ein Sagenabend zum gegen nicht. Die Auswahl in die Vergangenheit, aber Harvard machte. Als grie- deren Ländern der Welt als Thema „Legenden um der pro Land vorgestellten linguistisch schwer dane- chisches Spiel wird „Tan- gleichberechtigte Spielpart- Rübezahl“ mit Alfred Müh- Spiele ist sehr willkürlich, ben, greifen die Chemnit- gram“ offeriert, ein chine- ner eingebunden werden, lisch im Neukircher „Wald- ein Spiele-technischer Zu- zer Spiele-Museaten beim sisches Legespiel – und das doch von dieser Erkenntnis schlößchen“ statt. Um te- sammenhang ist ebenso angeblichen Türken-Spiel klingt sehr nach Vorsehung, ist man nicht nur im Spiele- lefonische Voranmeldung wenig zu erkennen wie ein Backgammon. Das Spiel denn in der Tat wird Grie- Museum Chemnitz derzeit wird gebeten (035951 geographischer oder gar lo- ist in der Türkei tatsächlich chenland mit hoher Wahr- offenbar noch zu weit ent- 31487). gischer. Die Schweiz ist mit ein Volksspiel. Nur kennt scheinlichkeit in Zukunft fernt. Foto: Pieter Pottgieter Ausbildung Am 17. März fi nd e t d e r 1.000 Darsteller auf 14 Theaterbühnen Hochschultag im BIZ der Agentur für Arbeit Bau- Bautzen. Bereits zum größte Laientheatertreffen aus der Oberlausitz auf 14 die Theatergruppe aus dem tzen, Neusalzaer Str.2, 13. Mal veranstaltet das Deutschlands. Beim Schü- Theaterbühnen. Die The- Deutsch-Unterricht. Inzwi- statt. 8 Universitäten und Deutsch-Sorbische Volks- lerwelttheatertag präsentie- atergruppen kommen aus schen treffen sich die 16 11 Fachhochschulen aus theater am 19. März das ren sich über 1000 Schüler der ganzen Oberlausitz und Jugendlichen zwischen 17 Sachsen, Sachsen-Anhalt spielen 43 Vorstellungen. und 20 Jahren außerhalb und Brandenburg stellen Bereits zum zehnten Mal der Schulstunde für ihre ihre Studienmöglichkeiten nimmt die Theatergruppe Proben. vor und beraten Interes- des Berufl ichen Schulzent- Den Schülerwelttheater- senten. Zudem gibt es rums für Wirtschaft und tag rief 1999 der Förderver- Informationen zum Studie- Technik Bautzen unter der ein des DSVTh ins Leben. ren im Ausland, zur Kran- Leitung Martina Liebschs „Wir wollen jungen Schau- kenversicherung während teil. „Eine besondere Her- spielern und Tänzern ein eines Studiums, Überbrü- ausforderung für uns ist, Podium bieten, ihre Arbei- ckungsmöglichkeiten und dass wir immer Stücke mit ten auf einer großen Bühne zu Studienfeldbezogenen vielen männlichen Rollen vorzustellen“, sagt Theater- Beratungstests. fi nden müssen“, sagt die pädagogin und Organisato-

Foto: K.K. Pädagogin. Entstanden ist rin Heide-Simone Barth. Nachrichten | 19

Abschied vom Winter – Treffen mit dem Frühling Termine Klavierkonzert mit dem russischen Virtuosen Wassilij Kulikow im Sorbischen Museum in Bautzen [email protected] Telefon: 03591 529380 in Russland und Europa. sischen Seele zu verbinden. Wassilij Kulikow ist Mit- Durch das Konzert führt Schuldenkrise glied des Komponisten- Dr. Elke Melz. Gemeinsam laden das EU- verbandes Russlands und Der Bautzener Bote Informationsbüro Europe erster Berufskomponist verlost 2 x 2 Freikarten für Direct Ostsachsen beim des fi nno-ugrischen Volkes dieses Klavierkonzert. Das Christlich-Sozialen Bil- der Komi-Permjaken. 1996 Gewinnspiel fi nden Sie im dungswerk Sachsen e.V. wurde sein Schaffen durch Internet unter www.bautze- (CSB), der CDU-Stadtver- den russischen Präsidenten nerbote.de. band Wittichenau und die geehrt. Mittelstands- und Wirt- „Pianist zelebrierte Welt- schaftsvereinigung MIT musik“, „Virtuose Perfek- www.wassilij-kulikow.de Bautzen am 14. März um tion“, „Versiert und sicher“ 19.30 Uhr zum öffentlichen – lauten Schlagzeilen in INFO Diskussionsforum „Die der Presse nach Konzerten Kar ten zu 15 €, erm. 12 € im europäische Schulden- Bautzen. Am ten und Komponisten stein Deutschland. Seine Kon- VVK bei der Sächsischen krise – Ursachen, Risiken # Samstag, den hen dieses Mal Werke von zerte werden mit viel Be- Zeitung, SZ-Treffpunkt, und Konsequenzen“ in 17. März 2012, A. Vivaldi, E. Grieg, P.I. geisterung vom Publikum Lauengraben 18, Baut- die Gaststätte „Zum alten # Bahnhof“ in Wittichenau VERLOSUNG um 19.00 Uhr, Tschaikowskij und W.L. aufgenommen, da er neben zen, Tel. 03591 49505020; können Sie Kulikow. seiner Virtuosität im Kla- beim Bautzener Wochen- (Am Bahnhof 3) ein. nach dem erfolgreichem Der 1963 in Perm gebo- vierspiel über die Gabe ver- Kurier, Hauptmarkt 7, Bau- Konzert im letzten Jahr rene Wassilij Kulikow ab- fügt, die Herzen und Seelen tzen, Tel. 03591 37650 und Uraufführung erneut Wassilij Kulikow solvierte das renommierte der Zuhörer zu erreichen. im Sorbischen Museum, Am 17. März fi nd e t u m im Sorbischen Museum in Moskauer Tschaikows- Wassilij Kulikow vermag Ortenburg 3, Bautzen, Tel. 19.30 Uhr die sorbische Ur- Bautzen erleben. kij-Konservatorium. Seit es, die Virtuosität seines 03591 2708700 und an der aufführung anlässlich des Auf dem Programm des mehr als zwei Jahrzehnten Spieles mit der Tiefe und Abendkasse. 100. Gründungsjubiläums außergewöhnlichen Pianis- konzertiert er erfolgreich Einfühlsamkeit der rus- der Domowina „Za sydom durjemi“ (Sieben Türen) auf der Hauptbühne des 9. Großdubrauer Börse .ÊS[ DSVTh in Bautzen statt. Eine weitere Vorstellung ist „Rund ums Kind“ CJT6IS am 25. März, 17Uhr. Samstag, 31. März 2012, 9 bis 12 Uhr im Haus der Begegnung, OT Quatitz, Luttowitzer Str. 3 4$)"63&*/5"( Aula-Konzert Angeboten wird sehr gut erhaltene Kleidung für G´S#FXFSCFS „Ich hör ein süß‘ Getö- Frühling und Sommer sowie Ausstattung, Kinderfahrzeuge, ne von kleinen Waldvög- Bücher und Spielzeug! lein“- unter diesem Motto, Sie möchten Sachen abgeben? Dann erhalten Sie 80 % des passend zum Frühlings- Erlöses. Mehr Infos unter 035935 21444. anfang, musiziert das Duo 20 % des Erlöses werden für gemeinnützige Gewerbering Nord 3 | 01900 Bretnig Leggieramente beim Aula- Zwecke gespendet. 03 59 55 - 81 - 0 | www.mainmetall.de Konzert am 25. März um 17.00 Uhr im Schiller- Gym- ANZEIGE Kinderland Böhm – seit 20 Jahren für Kinder unterwegs nasium Bautzen. Kinder besitzen eine natür- jungen Menschen das Selbst- gische Spiele. Wir haben uns in wichtige Größe für den Arbeits- Lausitz liche Schönheit, die besonders wertgefühl stärkt. Unsere At- 20 Jahren einen umfangreichen markt. Die eigene konzipierte Slawenburg Raddusch ist durch das Spielen zum Aus- traktionen und Dienstleistungen Geräte Pool mit ca. 300 Attrakti- Veranstaltung „Kindertobetag“ ab 1. April wieder täglich druck kommt. Uns liegt viel werden täglich nach diesen onen geschaffen und bedienen ist ein patentiertes Ergebnis aus von 10–18 Uhr geöffnet. daran, den Kindern und Teens Kriterien ausgewählt. Arbeits- alle Event Bereiche für Kinder, Beobachtung, Erfahrung und ein Angebot der Unterhaltung bereiche sind Kreativitätsspiele, Jugend und Erwachsene. Unser Umsetzung von Kinderbedürf- Ausstellung anzubieten, das die natürliche Bewegungsspiele, Aktions- Wirkungskreis ist bundesweit in nissen. In Hoyerswerda ist es Entwicklung fördert und im spiele, Lernspiele und pädago- Kitas und Schulen, Firmen- und schon der 30. am 20.03.2011. Schlesien nach 1945 Familienjubiläen und überall wo Wir touren in Sachsen und – Wege und Wandlungen Freude, Spaß, Bewegung und Brandenburg, im Frühjahr, im einer europäischen Re- Business zum Einsatz kommt. Februar und März sowie im gionDie neue Sonder- Auslandsreverenzen können wir Herbst, im Oktober und No- ausstellung des Schle- aus Polen, Ungarn, Bulgarien, vember. Dies ist eine Möglich- sischen Museums (11.2. Österreich, Schweiz, Holland keit, in der kalten Jahreszeit bis 9.4.2012) informiert in sowie im SOS Kinderdorf in phantastische Familientage zu Texten und Bildern über Gambia/Westafrika vorweisen. verbringen und Event-Planern Unser Team besteht aus arran- viele Attraktionen aufgebaut wichtige Stationen der po- gierten Menschen die herzlich und bespielt vorzustellen. litischen, wirtschaftlichen und freundlich mit allen Aufga- Seien Sie und Ihre Kinder immer und kulturellen Entwick- ben und Situationen umgehen und überall beim Kinderland lung im polnischen Schle- können. Durch Festanstellun- Böhm herzlich Willkommen. sien seit 1945. gen und Minijobs sind wir eine Kubschützer .BJL%PNT (Ñ/45*(&(FMFHFOIFJU erfolgreich AU 2111/75 S-SF BC o Einachser, ungebremst, 671 o 3FDIUTBOXBMU PLANE & SPRIEGEL Ges.-Gew.: 750 kg, Regionalwettbewerb FÜR 2111-MODELLE 2100 x 1110 x 350 mm .JUHMJFEJN%FVUTDIFO'PSVN Stirnund Innenhöhe ca. 1150 mm „Jugend musiziert“ AU 2111/75 SF BC o G´S&SCSFDIUF7 Einachser, ungebremst, Seitenwand- BC o 671 Ges.-Gew.: 750 kg, galerie 2100 x 1110 x 350 mm &SCSFDIUr7FSUSBHTSFDIU Kubschütz. Beim Regi- PLANE & SPRIEGEL onalwettbewerb „Jugend INKLUSIVE FÜR 2513-MODELLE AU 2513/75 SF BC o 6SIFCFS8FUUCFXFSCTSFDIU Innenhöhe ca. 1500 mm Einachser, ungebremst, 671 (außer bei Ges.-Gew.: 750 kg, 4UFVFSSFDIU musiziert“ erhielten die BC o 2515 x 1300 x 350 mm AU 2111/75 S-SF) #BOLFO,SFEJUXFTFO Kubschützer Martha Wit- AB 2513/135 SF BC o Einachser, gebremst, 671 schas (Querfl öte), Elisa- Ges.-Gew.: 1350 kg, 2515 x 1300 x 350 mm .ÊUUJHTUSBFr#BVU[FO beth Engemann (Flöte) und Erik Schüller (Trompete) 5FMFGPO r5FMFGBY Attraktive erste Preise. Elisabeth En- Finanzierungsangebote: &.BJMSBEPNT!SBEPNTEFr8FCXXXSBEPNTEF Wir beraten Sie gern! gemann erreichte dabei BC auf Ihrem Instrument die o Höchstpunktzahl von 25. PLANE & SPRIEGEL BC o Die Preisträger des Regi- Innenhöhe ca. 1150 mm TPV STAHLBLECH- onalwettbewerbes „Jugend ANHÄNGER musiziert“ bewiesen ihr EU 2 BC o musikalisches Können bei Einachser, ungebremst, • Vertretung von Anlegern Ges.-Gew.: 750 kg, Rechtsanwalt einem Konzert in der Aula 2020 x 1075 x 345 mm Jens Reime geschlossener Fonds und Anlegern mit stiller Beteiligung des Schillergymnasiums EB 2 BC o Fachanwalt für Einachser, gebremst, • Prospekthaftungsrecht am 3. Februar. Der Wett- Bank- und Ges.-Gew.: 1000 kg, • Anlageberatungsrecht bewerb „Jugend musiziert“ 2020 x 1075 x 345 mm BC Kapitalmarktrecht • Wertpapierrecht o • Bankenhaftungsrecht ist dreistufi g-regional (Lau- Innere Lauenstr. 2 / Eingang Heringstr. Abbildungen beinhalten 02625 Bautzen • Darlehensrecht sitz), landes- und dann bun- Tel. 03591 2996133, Fax 2996144 • Bürgschaftsrecht Sonderzubehör [email protected] • Rentenrecht desweit. Martha Witschas www.rechtsanwalt-reime.de • Lebensversicherungsrecht nimmt am Landeswettbe- Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. und zzgl. Frachtkosten sowie Fahrzeugpapiere. werb teil, der vom 16. bis IHR ANHÄNGERPROFI. 18. März und vom 23. bis '3*4$)&6/%26"-*5ª5 25. März in Reichenbach/ Reifen Point Bautzen Vogtland stattfi ndet. CENTER Kleine Baschützer Straße 8 BAUTZEN Telefon 03591 327706 www.reifen-point-bautzen.de DER ANHÄNGERPROFI www.ap-bautzen.de Gutgenutzt.de IHR PROFI FÜR ANHÄNGER VERMIETUNG REPARATUR MEIN KLEINANZEIGENMARKT

Deine Bewerbung Kalendermädchen .BSJP4UFJOFSU'SJTDIHFGM´HFM(NC) als Kalender- )PSLB 6ITNBOOTEPSGFS4USBF mädchen 2013 5FM t'BY Dann bist Du hier genau # richtig. Wir suchen Frau- # KALENDER- GSJTDIWPN#BVFSOIPG en, die sich gern in der MÄDCHEN 'SJTDIF&JFSBVT'SFJMBOEIBMUVOHVOE beliebten Rubrik Kalen- GSJTDIHFLPDIUFCVOUF&JFS dermädchen einmal von ihrer Schokoladenseite der Leserschaft zeigen +FU[U0TUFSCSBUFO wollen. Die Leser des LBVGFO Bautzener Boten wählen 8JSFNQGFIMFO bis September 2012 aus GSJTDIFT4VQQFOIVIO GSJTDIF'MVHFOUFO allen Teilnehmerinnen GSJTDIF1VUFO BMMFT(FG´HFMBVDIJO5FJMFO ihre 12 Favoritinnen für 0TUFSMBNN ,FVMF 4DIVMUFS 3´DLFOVOE'JMFU den Bautzener Bote Ka- GSJTDIFT,BMCGMFJTDI 0TUFS[JDLFM ,FVMFOVOE3PMMCSBUFO lender 2013. GSJTDIF)BVTLBOJODIFO -ÊVGF 3´DLFO ,FVMFOVOE3PMMCSBUFO Die Voraussetzungen TPXJFEBTHFTBNUF(FGM´HFM8VSTUTPSUJNFOU "MMFT8JMEBVT)BOE8JMETDIXFJOLFVMFVOE8JMESPMMCSBUFO sind: Du bist mindestens "MMF"OHFCPUFBVTGSJTDIFS4DIMBDIUVOH (FGM´HFMIBMUVOH 16 Jahre alt. Wohnst oder 8JMEFSIBMUFO4JFBOVOTFSFO7FSLBVGTXBHFOBVGEFN bist in der Region Ober- t8PDIFONBSLUJO#BVU[FO oKFEFO%JFWPOo6IS %PWPOo6IS lausitz / Dresden gebo- OVS%PBNv%PNi VOEKFEFO4BWPOo6IS ren. Wenn ja, dann sende t8PDIFONBSLU8FJFOCFSH oKFEFO%JFWPOo6IS eine E-Mail mit Foto an t8PDIFONBSLUJO#JTDIPGTXFSEB oKFEFO'SWPOo6IS BNv"MUNBSLUi fotograf@bautzener- ANGEBOT bote.de mit dem Kenn- • 5 frische Hähnchenkeulen nur € 5,00 wort „Kalendermäd- • Wild - Edelgulasch a.d. Schulter (€/100 g) € 1,39 nur € 0,99 chen“. Sandra, 19 Jahre aus Neukirch/L. www.bautzenerbote.de • frische Flugentenkeulen (€/100 g) nur € 1,09 Foto: Klinger #BVU[FOFSDIE ANZEIGENZEITUNG IM# LANDKREIS BAUTZENPUFEF

Nachrichten Nachrichten Ausgabe Nr. 04 für Die Latschen- BB im Gespräch macher mit dem Malschwitzer BISCHOFSWERDA in Neukirch Bürgermeister 22. Jahrgang Seite 3 Seite 6 10. März 2012 Kornkammerdantz auf der Burg Stolpen Veranstaltungssaison verspricht viele Überraschungen

wollen mit dieser Veran- staltung der Zeit der Befrei- INFO ungskriege vor knapp 200 Karten für das Biwak gibt Jahren gedenken, als große es an der Tageskasse. Ti- Teile der Burg Stolpen zer- ckets für Veranstaltungen stört wurden. Besucher des Kleinen Burgthea- können originalgetreues ters können unter Telefon Lagerleben mit Kochen am 035973-23410 oder im In- offenen Feuer, Trommel- ternet bestellt werden. wirbel und Fanfarenklang, Schauexerzieren, Schieß- übungen und Kampfhand- fesche Marketenderinnen lungen erleben. Außerdem und würdige Amtspersonen werden knallharte Verhand- bringen die napoleonische lungen vor dem Kriegsge- Zeit authentisch nahe. richt nachgestellt. Soldaten in historischen Uniformen, www.burg-stolpen.de

SPENDENAUFRUF zum 100-jährigen Jubiläum

Die Burg Stolpen um 1750 von Carl Gottfried Nestler. Werte Bürgerinnen- und Bürger, Unternehmer und Besucher,

Stolpen. (B.M.) Zum tra- Der traditionelle Korn- Passengers. Peter Kube er- für die familienfreundliche Stadt Bischofswerda besitzt der The- ditionellen Tanz auf der kammerdantz bildet den klärt am 4. Juni „Die Welt menkomplex Bildung einen sehr hohen Stellenwert. Aus diesem Tenne lädt die Burg Stolpen Auftakt zur Saison auf der ist nicht immer Freitag“ Grund bitten der Stadtrat und die Stadtverwaltung von Bischofs- am 31. März 2012 um 20 im Jahre 1222 erstmals ur- und Norbert Blüm berich- werda gemeinsam um zusätzliche finanzielle Unterstützung. Im Jahr 2012 feiern das Goethe Gymnasium Bischofswerda und die Uhr alle Liebhaber hand- kundlich erwähnten Burg. tet am 11. Juni über „Ehr- Grundschule Goldbach, jeweils ihr 100-jähriges Bestehen und gemachter Musik ein. Die Im Kleinen Burgtheater liche Arbeit“. Höhepunkt benötigen für die Umrahmung der Feierlichkeiten Ihre finanziel- Musikgruppe „Dudelsack- gastieren ab dem 2. April ist zweifellos das Open Air le Unterstützung. Wir würden uns glücklich schätzen, wenn auch Sie durch einen kleinen finanziellen Beitrag die Durchführung der sen“ und die Tanzgruppe jeweils um 20 Uhr wieder Burgtheaterfest am 22. und Feierlichkeiten mittragen würden. „Stolp(n)er Folk“ werden Künstler, Literaten und Ka- 23. Juni mit Tom Pauls, die altehrwürdigen Dielen barettisten. Erster Protago- der sein Programm „Ilse Spenden Sie bitte unter Angabe eines Verwendungshinweises der Kornkammer mit Pol- nist ist Tom Pauls, der seine Bähnert“ jagt Dr. Nu“ prä- auf folgendes Konto überweisen: ka, Walzer oder Ländler Vision von Goethes Oster- sentiert. Verwendung: Spende 100 Jahre Schuljubiläen zum Schwingen bringen. spaziergang zum Besten Gymnasium bzw. Grundschule Goldbach Kontonummer: 1000 513 030 Die Stadtwächter und die gibt. Uwe Steimle präsen- Kriegerisch geht es am Bankleitzahl: 855 500 00 Burgbesatzung freuen sich tiert am 16. April „Peter 19. Mai von 9 bis 18 Uhr Kreditinstitut: Kreissparkasse Bautzen über viel tanzfreudiges Schlemihls wundersame ganztägig auf Burg Stolpen Volk. Für kühle Getränke Geschichte“ und Wladimir zu, wenn unter dem Motto Vielen Dank für Ihre Unterstützung! zur Abkühlung und rusti- Kaminer überbringt am 23. „Trommelwirbel und Pul- kale Speisen zur Stärkung April „Liebesgrüße aus verdampf“ ein historisches Herausgeber: Stadtverwaltung Bischofswerda ist ausreichend gesorgt. Deutschland“. Gospel live Napoleon-Biwak abgehal- Fachbereich für Kultur, Marketing & Tourismus Dresdener Straße 1 • 01877 Bischofswerda Der Eintritt beträgt 18 gibt es am 6. Mai mit Tho- ten wird. Traditionsvereine Tel. 03594 786-215 • [email protected] Euro. mas Stelzer & The Gospel aus der napoleonischen Zeit www.shop.gutgenutzt.de

Baby Milk Probiotic Welpenmilch als Alleinfuttermittel für Hundewelpen. 0,5 kg I Bestell-Nr.: IC / 2934 Minkas Mix Geflügel 11,99 Euro Vollwertige Basisernährung, mit My little Neuseeland Geﬂügel, für alle ausgewachsenen Das außergewöhnlich schmackhafte Super-Premium Hundefutter mit Katzen. Lamm, Reis und extra kleine Kroketten. 4,0 kg I Bestell-Nr.: IC / 70071 2,5 kg I Bestell-Nr.: IC / 3573 14,99 Euro 10,99 Euro

Minkas Mix Vollwertige Basisernährung, mit Fisch und Geﬂügel, für Ausführliche alle ausgewachsenen Katzen. Produktinformationen unter: 4,0 kg I Bestell-Nr.: IC / 70070 www.shop.gutgenutzt.de Adult Atlantik-Lachs 10,99 Euro Leicht verdauliche Proteine aus wertvollem Lachs, Kaninchen und Geﬂügel, die Stoffwechsel und Verdauung nicht belasten. Natur Floq - 5-Korn-Flocken 4,0 kg I Bestell-Nr.: IC / 70033

Kernige Vollkorn-Flocken zum Mischen 19,99 Euro mit Fleisch Angereichert mit Vitaminen und Mineralien. Mit wertvollen Kräutern und Gemüse 3,0 kg I Bestell-Nr.: IC / 2552

11,99 Euro lität aus Deutschland. erte Qua garanti 100% bestellbar im ONLINE-SHOP unter:

Produkt/Artikel Bestell-Nr. Stückpreis Stückzahl Gesamt-Preis Happy Dog - Baby Milk Probiotic (0,5 kg) IC / 2934 11,99 € Happy Dog - My little Neuseeland (2,5 kg) IC / 3573 14,99 € Happy Dog - NaturFloq 5-Korn-Flocken (3,0 kg) IC / 2552 11,99 € Happy Cat - Adult Atlantik-Lachs (4.0 kg) IC / 70033 19,99 € Happy Cat - Minkas Mix Geﬂügel (4.0 kg IC / 70071 10,99 € Happy Cat - Minkas Mix (4.0 kg) IC / 70070 10,99 €

Gesamt: Lieferadresse: Kundennummer (falls vorhanden): Name, Vorname: Straße / Haus-Nr.: Keine Versandkosten in ganz Deutschland Wohnort: ab einem Bestellwert von 30,– €. Telefonnummer: Falls weniger, berechnen wir Ihnen eine Versandkostenpauschale von 3,– €. Ihre Unterschrift: Die Lieferzeit beträgt ca. 5 Tage.

BESTELLUNG Fax 03591 / 529382 · Tel. 03591 / 529380