Rund Um Unsere Dorflinde INFORMATIONSBLATT

Rund um unsere Dorflinde INFORMATIONSBLATT

Kostenlose Verteilung · erscheint vierteljährlich · Jahrgang 21 · Juli – September 2021

Morgengedanken

Blickst du dem Morgen ins Gesicht, moch`s ganz bewusst und still. Bist g`sund, lebst guad - in Frieden, denk noch, wos ma mehr will…

Ois and`re liegt in deiner Hand. Schau vor, saug`s auf - DEI Zeit! Sie is DIR g`schenkt, mach s`Beste d`raus! DEI Rest vom Leb`n start` heid…

So wünsch i all`n an guad`n Dog. G`nießt`s jed`n Moment „Den Augenblick“, denn in DEM find DEI Leben statt. … genau des is da Trick!

Arobe Turber SCHAUFLINGERINNEN, SCHAUFLINGER, liebeSEHR VEREHRTE GÄSTE, LIEBE FREUNDE,

zum ersten Mal seit einer gefühl- positive Haltung auch unter schwierigen Umständen zu setzen ten Ewigkeit kann ich ein Gruß- - zumal die Organisation des Programmes bereits im März zur wort für unser Infoblatt damit Entscheidung stand. Umso schöner ist es, dass es sich gelohnt beginnen, dass sich mittlerweile hat an eine Umsetzung zu glauben. Danke an alle die wieder etwas „Normalzustand“ anzu- Mitmachen und Mithelfen und von Beginn an - trotz Risiko - da- bahnen scheint, was uns allen - ran festgehalten haben. so denke ich - sehr guttut. An dieser Stelle der Hinweis, dass die Gemeinde den Vereinen, Die Corona-Fallzahlen sind sehr Institutionen und Einrichtungen gerne mit Rat und Tat zur Seite deutlich gesunken. Die Mög- steht, wenn Veranstaltungen zur Umsetzung kommen sollten. lichkeit zu Impfungen, die Som- Dem gesellschaftlichen Leben in Schaufling wieder auf die mertemperaturen - verschiede- Sprünge zu helfen gelingt nur gemeinsam, dafür sind wir gerne ne Faktoren die sich nunmehr da! merklich auswirken. Wir alle ha- Kurz noch ein paar Worte zum weiteren Geschehen in der Ge- ben eine lange Phase hinter uns, meinde: Neben den letzten Monaten der fordernden Pande- in der wir - jeder individuell für miesituation zeichnet sich seit Frühjahr nunmehr auch eine sich und die Familie aber auch stets im gesellschaftlichen Leben wirtschaftlich sehr schwer einzuschätzende Situation ab. Die in der Gemeinschaft - immer wieder auf neue Situationen und Umsetzung von Bauvorhaben ist aktuell nur noch schwer kalku- Probleme binnen kurzer Zeit reagieren mussten. Daher es ist es lierbar. Die Baubranche und der Materialhandel erlebt so noch ein gutes Gefühl aktuell Erleichterung und ja, auch Dankbarkeit nicht dagewesene Preissteigerungen und Ressourcenknapp- zu empfinden, dass sich die Situation zum Positiven verändert. heiten. Ohne über die Ursachen großartig reden zu wollen - sie Man spürt und sieht es mit Freude, wie sich die Menschen in liegen vielfach für alle klar verständlich auf der Hand - eine sehr vielen Bereichen danach sehnen in diese wachsende Normalität ungute Situation, welche vieles ausbremst. einzutauchen. Das schöne Wetter der letzten Wochen tut sein Für die Gemeinde heißt dies, aufgrund zu erwartender Aus- Übriges dazu. Und so wollen wir alle hoffen, dass sich diese Ent- schreibungsergebnisse in außerordentlich unverhältnismäßiger wicklung nach und nach bestenfalls so fortsetzen wird! Preisklasse im Vergleich zu realistischen Kostenberechnungen Hierfür können auch wir unseren Beitrag leisten, denn ein ab- u. a. die eine oder andere für dieses Jahr geplante Maßnahme schließendes Überwinden der Pandemie ist zum aktuellen Zeit- bewusst in ein neues Zeitfenster zum Jahresbeginn 2022 ein- punkt leider immer noch nicht wirklich absehbar, so sehr wir es zuordnen um dann wieder erwartungsgemäß wesentliche uns auch wünschen. Zuversicht darf daher gerade jetzt nicht zu günstigere und vor allem auch realistische Angebote erhalten Übermut führen. Die Entwicklung geht glücklicherweise in die zu können. Ich spreche hier vorrangig von unserer Dorfmitte richtige Richtung. Es gilt aber nach wie vor, die Situation ernst mit List-Areal und Kindergartenerweiterung. Die Entwicklung zu nehmen und Rücksicht zu bewahren. Nur so können wir ge- von allen Seiten zu beobachten um dann dementsprechend meinsam das positive Geschehen auch weiter unterstützen um sinnbringend reagieren zu können, ist aktuell der Maßstab der diese nunmehr „schöne“ Zeit hoffentlich bald - nach und nach Vorgehensweise. - auch wieder zu einer richtigen Normalität werden zu lassen. Trotzdem stehen die Uhren in der Gemeinde nicht still. Der Neu- Eine Normalität der man nunmehr mit vielleicht dann auch wie- bau unseres Hochbehälters für eine langfristig sichergestellte der einmal mehr Respekt entgegentritt. Versorgung unserer Gemeinde mit Trink- bzw. auch Löschwas- Zu der aktuell positiven Entwicklung wäre es mein großer ser ist bereits seit Mai im Gange und wird uns über das ganze Wunsch, dass sich die zuletzt gezwungenermaßen auferlegte Jahr beschäftigen. Daneben können wir aktuell diverse Klein- „Menschenscheu“, ein in manchen Bereichen oftmals sogar projekte zur Umsetzung bringen wie beispielsweise den barri- bemerkbares „Entfremden“ usw., wieder legt und auch im ge- erefreien Zugang zum Leichenhaus an unserem Friedhof, wel- sellschaftlichen Bereich die Möglichkeiten von Lockerungen cher gerade erstellt wird. genutzt werden, um das gemeindliche Leben in gegebener Für den anstehenden Sommer wünsche ich allen eine schöne Form wieder nach situationsbedingten Vorgaben stattfinden Zeit! Ich denke es ist für jeden von uns gerade jetzt ein beson- lassen zu können. Gemeindeseits möchten wir diesbezüg- deres Gefühl, nach so langer Zeit der Entbehrungen, den Som- lich ein Zeichen setzen und wollen versuchen am Samstag, mer in doch etwas normaler Form erleben zu dürfen - erleben 24.07.2021 unseren Christophorus-Markt stattfinden zu lassen. zu können. Leider noch ohne Goldsteigfestveranstaltung aber zumindest als Marktbetrieb für ein bisschen Rückkehr in das Gewohnte und als Angebot für Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste ein- Herzlichst, fach wieder in die Gesellschaft eintauchen zu können. Auch das Ferienprogramm wurde in diesem Jahr wieder aufgelegt, um den Kindern Abwechslung bieten zu können und ein Signal für Robert Bauer, Bürgermeister 2 GEMEINDEKANZLEI SCHAUFLING Unsere Info -Seite Hauptstraße 8, 94571 Schaufling | Tel. 09904/ 385 Di, Fr poststelle@vgem-lalling.bayern.de | www.schaufling.de 14.00 – 17.00 Uhr Di, Fr 13.00 – 16.00 Uhr Öffnungszeiten: Sa 09.00 – 14.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr Dienstag GEMEINDEBÜCHEREI SCHAUFLING IM PFARRZENTRUM 08.00 – 11.30 Uhr Kanzlei für Parteiverkehr geöffnet Kirchenweg 1, 94571 Schaufling | Tel. 09904/ 71 80 | Fax -7244 08.00 – 10.00 Uhr Bürgermeistersprechstunde Öffnungszeiten: VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT LALLING Sonntag: 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr Hauptstraße 28, 94551 Lalling Donnerstag: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Tel. 09904/ 83 12-0 | Fax 09904/ 83 12-128 Donnerstag: 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr [email protected] | www.vg-lalling.de (Pfarrbürozeiten in Schaufling) Öffnungszeiten: Auch für Urlauber u. Gäste steht die Gemeindebücherei zur Verfügung. Montag 08.15 – 12.00 Uhr PFARRAMT SCHAUFLING IM PFARRZENTRUM 13.15 – 16.00 Uhr Kirchenweg 1, 94571 Schaufling | Tel. 09904/ 7180 | Fax -7244 Dienstag 08.15 – 12.00 Uhr Pfarrer Philipp Höppler Tel. 09904/ 84122 Mittwoch 08.15 – 12.00 Uhr 13.15 – 18.00 Uhr [email protected] Donnerstag ganztägig geschlossen Öffnungszeiten: Freitag 08.15 – 12.15 Uhr Mittwoch und Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr TOURISTINFO LALLINGER WINKEL PFARRAMT LALLING Hauptstraße 17, 94551 Lalling Hauptstr. 16, 94551 Lalling | Tel.: 09904/84121 Tel. 09904/ 374 | Fax 09904/ 83 12-128 [email protected] [email protected] | www.lallingerwinkel.de Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag 09.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.30 – 18.30 Uhr Dienstag 09.00 – 15.00 Uhr Mittwoch 08.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Freitag 08.00 – 13.30 Uhr Donnerstag 09.00 – 15.00 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr BAYERNWERK Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Störungsmeldungen Strom/Kontaktdaten Sonntag geschlossen Störung Strom: 0941/ 28 00-33 66 Technischer Kundenservice: 0941/ 28 00-33 11 RECYCLINGHOF FISCHERDORF Kundenservice Einspeiser: 0871/ 96 56-01 20 Haupstrasse 32, 94469 Deggendorf Online-Service Kunden: www.bayernwerk.de Öffnungszeiten Sommer: Winter: Registerkarte “Für Zuhause” Online-Service Einspeiser: www.bayernwerk.de Mo – Fr 08.00 – 17.00 Uhr Mo – Fr 08.00 – 16.00 Uhr Registerkarte “Für Unternehmen” Sa 08.00 – 16.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00 Uhr RECYCLINGHOF LALLING SO ERREICHEN SIE DEN BÜRGERMEISTER: Robert Bauer Böhaming 9, 94571 Schaufling Waldstraße 1, 94551 Lalling | Tel. 09904/ 469 VG Lalling 09904/ 83 12-123 | Kanzlei Schaufling 09904/ 385 Öffnungszeiten Sommer: Winter: Tel. 0171/ 752 70 84 | [email protected]

UNSERE RUNDEN ALTERSJUBILARE JULI – SEPTEMBER GEBURTEN SEIT JANUAR 2021 03.07. 85. Jahre Mühlbauer Rosa, Hainstetten 08.07. 70. Jahre Weinberger Alfons, Dietmannsberg 27.04.2021 Vanessa Nachtmann, Schaufling 10.08. 70. Jahre Sigl Waltraud, Wotzmannsdorf Eltern: Paschinger Julia und Nachtmann Dennis 16.08. 95. Jahre Laschinger Rudolf, Schaufling 06.05.2021 Ludwig Leitl, Nemering 31.08. 70. Jahre Mader Irene, Schaufling 15.09. 70. Jahre Hartl Andreas, Schaufling Eltern: Leitl Alexandra und Marx Roland Allen Jubilaren herzlichen Glückwunsch & alles erdenklich Gute! Herzlichen Glückwunsch an die Eltern! Auf Grund der aktuellen Situation verzichten wir derzeit zu Ihrer eigenen Sicherheit auf persönliche Gratulationsbesuche. Wir bitten um Ihr Verständnis. Bleiben Sie gesund!!! GEBURTENSTATISTIK DER VG LALLING Jahr Grattersdorf Hunding Lalling Schaufling STERBEFÄLLE 2014 9 7 9 12 2015 9 7 11 14 Kulzer Maria, verstorben am 21.04.2021, Martinstetten 2016 12 14 13 15 Weber Erich, verstorben am 27.04.2021, Ensbach 2017 10 7 15 14 Lorenz Irene, verstorben am 18.05.2021, Penk 2018 19 6 13 13 Klarl Mathilde, verstorben am 08.06.2021, Schaufling 2019 8 9 15 16 Der Herr gib Ihnen die ewige Ruhe! 2020 8 7 11 12 Allen Hinterbliebenen unser aufrichtiges Beileid! 2021 6 4 6 7 3 SITZUNGSPROTOKOLLE

NIEDERSCHRIFT ÜBER DIE SITZUNG – für die restlichen Leistungsphasen 5 - 8 der Objektpla- nung für die Sanierung des List-Areals ist laut Förder- DES GEMEINDERATES SCHAUFLING stelle ein VgV-Verfahren (europaweite Ausschreibung) Sitzungstag: 24.03.2021 einzuleiten. Der Auftrag zur Durchführung dieses Ver- Sitzungsort: AULA GS Lalling fahrens ergeht an das Büro Prof. Dr. Rauch, Regensburg, zum Angebotspreis von 9.500,- €. Anwesend: Abwesend: Abwesenheitsgrund 3. BAUGESUCHE 1. Bürgermeister Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: u. Vorsitzender: Bauer Robert a) Gramalla Franz und Christine – Antrag auf Vorbescheid Gemeinderäte: Stangl Josef zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses in Sicking Zacher sen. Franz Berndl Andreas b) Liebl Herbert – Vergrößerung eines Stalles für landw. Schuster jun. Ferdinand Gerätschaften und Lagerflächen in Klessing Schaupp Jürgen privat 4. EINBEZIEHUNGSSATZUNG Anzenberger Richard Sigl Michael „SCHAUFLING RUSELSTRASSE NORDOST“ – Romeo Christiane BEHANDLUNG DER STELLUNGNAHMEN UND Eder Helmut SATZUNGSBESCHLUSS krank Der Gemeinderat wird über Stellungnahmen der erneut Köppl Markus beteiligten Fachstellen informiert. Die Aussagen werden Röhrl Friedrich zur Kenntnis genommen. Die Abwägung ist als Anlage die- Zacher Stefan ser Niederschrift beigefügt. Schriftführer: Patrick Eder Der Gemeinderat beschießt den geänderten Entwurf als Satzung Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stellte die ordnungsmäßige 5. RECHNUNGSABSCHLUSS 2020 Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinde- Der Gemeinderat wird von Verwaltungsseite über den rats fest. Rechnungsabschluss 2020 informiert. Er schließt im Ver- Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Ge- waltungshaushalt mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe meinderats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemein- von 2.939.831,55 € und im Vermögenshaushalt mit Einnah- derat ist daher beschlussfähig (Art. 47 GO). men und Ausgaben von 2.374.544,40 €. Der Rechnungsab- schluss weist einen Soll-Überschuss von 109.850,- € aus, Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderates wur- welcher zur Finanzierung des Haushalts 2021 verwendet de den Mitgliedern zugestellt. werden kann. Zu Beginn der Sitzung gratuliert 2. Bürgermeister Josef Stangl Informiert wird außerdem über die einzelnen Finanzstän- im Namen des Gemeinderates Bürgermeister Robert Bauer de der kostenrechnenden Einrichtungen. Fragen des Ge- nachträglich zum Geburtstag und überreicht ihm ein kleines meinderates werden beantwortet. Präsent. Die Prüfung der Jahresrechnung wird der örtlich bestellte 1. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS Rechnungsprüfungsausschuss vornehmen. DER LETZTEN ÖFFENTLICHEN SITZUNG Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung wer- 6. BERATUNG UND ERLASS den keine Einwände erhoben. DER HAUSHALTSSATZUNG MIT HAUSHALTSPLAN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2021 2. BEKANNTGABE VON BESCHLÜSSEN Mit der Sitzungsladung wurde dem Gemeinderat der Ent- AUS NICHTÖFFENTLICHER SITZUNG wurf des Haushaltsplanes mit erläuternden Unterlagen zugestellt. In der Sitzung werden von Verwaltungsseite Seitens der Verwaltung wird über folgende Punkte infor- die Ansätze des Verwaltungshaushalts und die des Vermö- miert: genshaushaltes detailliert erklärt. Die vom Gemeinderat – für den Bau des Hochbehälters Obernberg ist eine Bau- gestellten Fragen werden beantwortet. grunduntersuchung in Auftrag gegeben worden. Den Die größten Einnahmeposten im Verwaltungshaushalt Zuschlag erhält eine Fachfirma aus dem Landkreis De- sind der Einkommenssteueranteil (770.000, -€), die Schlüs- ggendorf zum Angebotspreis von 3.731,84 €. selzuweisungen vom Freistaat (515.000,- €), die Gewerbe-

4 steuer (250.000,- €), die Grundsteuer A und B (101.000,- €), • Der ausgesonderte Bauhof-Unimog konnte über die die Einkommenssteuerersatzleistungen (58.000,- €) und Zoll-Auktion zum Preis von 19.300,- € veräußert werden. der Straßenunterhaltszuschuss (47.000,- €). Auf 247.000,- € Gleiches gilt für den alten Schneepflug, welcher einen beläuft sich der Ansatz der Betriebskostenförderung des Erlös von 1.900,- € einbrachte. Staates für den Kindergarten. • Information über eine derzeit auf Probe beschäftigte Die größten Ausgabeposten im Verwaltungshaushalt sind ABM-Kraft im gemeindlichen Bauhof. Bei passender die Kreisumlage (672.500,- €), die Verwaltungsumlage an Eignung könnte eine förderfähige Beschäftigung erfol- die VG Lalling (290.500,- €), die Kosten für das Bauhof- gen. personal (249.000,- €), die Schulverbandsumlagen für die • Über das von der ILE Sonnenwald auferlegte Regional- Grundschule Lalling und die Mittelschule Hengersberg budget 2021 konnten zwei Anträge örtlicher Vereine (166.000,- €) und die Betriebskostenförderung für Kinder- berücksichtigt werden. Die Jugendfeuerwehr darf sich gärten (385.000,-€). Dem Vermögenshaushalt können an- über eine Unterstützung für die IT-Ausstattung des gesichts der gestiegenen Umlagekraft der Gemeinde heu- Schulungsraumes freuen, der KSV Schaufling wird für er voraussichtlich nur 5.100,- € zugeführt werden, die zur die Beschaffung eines Fahnenschrankes bezuschusst. Finanzierung von Investitionsmaßnahmen dienen. • Information über den kürzlich ergangenen Förderstopp Im Vermögenshaushalt sind die notwendigen und teils be- durch das Amt für Ländliche Entwicklung, Landau. Da- schlossenen Maßnahmen eingeplant, wie u. a. die Fertig- von betroffen ist auch die für heuer geplante Einleitung stellung der Verbundleitung vom Hochbehälter Thannberg einer einfachen Dorferneuerungsmaßnahme für den zum Hochbehälter Obernberg, der Bau des Hochbehälters Ortsteil Ensmannsberg. Laut Mitteilung des ALE sei der- Obernberg, Mittel für den neu beschafften Steyr-Traktor zeit nicht absehbar, wann Maßnahmen wieder eingelei- des gemeindlichen Bauhofs, Restkosten für den 2. Ausbau- tet werden können bzw. dürfen. abschnitt des DSL-Ausbaus, kleinere Straßensanierungs- maßnahmen, die Schaffung eines barrierefreien Zugangs • Information über ein Gespräch mit Vorstandsvorsitzen- zum Leichenhaus sowie je Bau- und Planungskosten für den Johann Freund über die kürzlich bekanntgegebene das List-Anwesen und die Kindergartenerweiterung. Schließung der Raiffeisenbank-Filiale in Schaufling. Zur Finanzierung der Maßnahmen im Vermögenshaushalt • Verteilung einer Infobroschüre zum Streuobstkompe- dient die Zuführung vom Verwaltungshaushalt, die Inves- tenzzentrum titionspauschale, staatliche Zuschüsse, die Erhebung der • Sachstandsinformation zum Wasserleitungsbau BA 13 Verbesserungsbeiträge, eine Rücklagenentnahme und eine in diesem Jahr vorgesehene Darlehensaufnahme • Sachstandsinformation zur Sanierung des List-Areals über 1.100.000 €. Der Gemeinderat beschließt, die Haushaltssatzung für das 9. ANFRAGEN Jahr 2021 mit Anlagen zu genehmigen und zu erlassen. Die Anfragen beziehen sich auf den Abbruch des Gemein- Der Haushaltssatzung liegen folgende Beträge zugrunde: dehauses im Zuge der Kindergartenerweiterung und die – Verwaltungshaushalt – Einnahmen und Ausgaben von Prüfung zur Aufstellung von Schutzplanken im Bereich des 3.242.200 € Kreisverkehrs. – Vermögenshaushalt – Einnahmen und Ausgaben von gez. Bauer, Sitzungsleiter 5.431.500 €. gez. Eder, Niederschriftsführer Die Haushaltssatzung 2021 mit Anlagen ist Bestandteil dieses Beschlusses.

7. BESCHLUSSFASSUNG ÜBER DAS INVESTITIONS- PROGRAMM ZUM FINANZPLAN 2020-2024 Im Zuge der Haushaltsplanaufstellung für das Jahr 2021 und der Beschlussfassung der entsprechenden Haushalts- satzung durch den Gemeinderat ist auch eine fünfjährige Finanzplanung zu erstellen. Diese Planung umfasst laut der Gemeindeordnung die Haushaltsjahre 2020 – 2024, wofür ein eigener Beschluss erforderlich ist. Die Räte stimmen dem Investitionsprogramm für die Haus- haltsjahre 2020 – 2024 in vorgelegter Form zu.

8. BEKANNTGABEN DES BÜRGERMEISTERS • Sachstandsinformation zum Anschluss der Asklepios Klinik Hausstein an die öffentliche Wasserversorgung.

5 NIEDERSCHRIFT ÜBER DIE SITZUNG a) Schuhbaum Anton – Antrag auf Vorbescheid zum Bau eines landwirtschaftlichen Betriebsleiterwohnhauses DES GEMEINDERATES SCHAUFLING mit Doppelgarage in Wetzenbach Sitzungstag: 14.04.2021 b) Köppl Andreas und Tanja – Bau eines Holzschuppens Sitzungsort: AULA GS Lalling und eines Carports in Wotzmannsdorf Anwesend: Abwesend c) Streicher Markus und Augustinowitz Maria – Neubau ei- Abwesenheitsgrund nes Einfamilienwohnhauses mit Einliegerwohnung und 1. Bürgermeister Garage in Schaufling u. Vorsitzender: Bauer Robert Gemeinderäte: Stangl Josef Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen zu dem Bau- Zacher sen. Franz vorhaben sowie zu den beantragten Befreiungen von den Berndl Andreas Festsetzungen des Bebauungsplans „Gwendfeld“ bezüg- Schuster jun. Ferdinand lich der Überschreitung der Baugrenzen. Schaupp Jürgen d) Schaupp Tobias – Neubau eines Einfamilienhauses mit Anzenberger Richard Garage in Schützing krank Sigl Michael Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen zu dem Bau- Romeo Christiane vorhaben sowie zu den beantragten Befreiungen von den krank Festsetzungen des Bebauungsplans „Schützing“ bezüglich Eder Helmut der Überschreitung der Wandhöhen. krank Gemeinderat Schaupp nimmt an der Abstimmung nicht teil. Köppl Markus Röhrl Friedrich e) Gawlik Christoph – Änderungsantrag zum Neubau ei- Zacher Stefan nes Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und zwei- Schriftführer: Manfred Hunger er Doppelgaragen in Schützing

Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet 4. ANTRAG AUF ANSCHLUSS und stellte die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesen- AN DIE ÖFFENTLICHE WASSERVERSORGUNG heit der Mitglieder des Gemeinderats fest. FÜR DAS ANWESEN HASLACH 23 Der Vorsitzende stellte weiter fest, dass die Mehrheit des Ge- meinderats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemein- derat ist daher beschlussfähig (Art. 47 GO). Bürgermeister Bauer informiert über den Antrag eines Grundstückseigentümers aus Haslach. Voraussetzung ist Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderates wur- die Herstellung eines Übergabeschachtes mit Wasserzäh- de den Mitgliedern zugestellt. ler auf Kosten des Antragstellers. Zu Beginn der Sitzung gratuliert Herr Bürgermeister Bauer Voraussetzung ist weiterhin eine Zweckvereinbarung mit noch offiziell den Gemeinderäten Andreas Berndl, Christiane der Stadt Deggendorf. Außerdem hat der Antragsteller Romeo und Josef Stangl zu deren Geburtstagen. von privater Seite her die Querung der Staatsstraße sowie das Überqueren von Privatgrund für den Leitungsbau zu 1. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS regeln. DER LETZTEN ÖFFENTLICHEN SITZUNG Der Gemeinderat erklärt sich mit einem Privatanschluss an Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung wer- die öffentliche Leitung unter den genannten Vorausset- den keine Einwände erhoben. zungen einverstanden.

2. BEKANNTGABE VON BESCHLÜSSEN 5. ABSCHLUSS EINER SONDERVEREINBARUNG AUS NICHTÖFFENTLICHER SITZUNG ZUR WASSERVERSORGUNG MIT DER Seitens der Verwaltung wird über folgende Punkte infor- ASKLEPIOS KLINIK SCHAUFLING miert: Bürgermeister Bauer dankt dem Sachbearbeiter in der Kommunalaufsicht, Herrn Nothaft, für die umfangreiche ‑– Der Auftrag für ein Buswartehäuschen in Ensbachmüh- Unterstützung. Seitens der Verwaltung wird der wesentli- le ist an die Schreinerei Ranzinger, Lalling, vergeben che Inhalt der Vereinbarung vorgetragen, die sich an der worden. Beschlusslage des Gemeinderats orientiert. – Für die Pumpstation Dippling wurde der Grunderwerb Der Gemeinderat billigt den vorliegenden Entwurf der durchgeführt. Sondervereinbarung. 3. BAUGESUCHE Bürgermeister Bauer fügt an, dass seitens der Klinik die Un- terschriften bereits vorliegen. Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu:

6 6. GRENZREGELUNGSVERFAHREN BAUGEBIET • Information über erfolgreichen Biber-Abfang im Be- „AM ALTEN SPORTPLATZ" reich Wetzenbach Der Gemeinderat wird seitens der Verwaltung informiert, • Informationen über ein Minister-Gespräch mit Staats- dass die Grundstücke zwar parzelliert worden sind aber minister Sibler bezüglich Klärung diverser Punkte mit vor der amtlichen Vermessung seitens des damaligen Bau- der Förderstelle in Sachen Bürgerzentrum. Ein zeitna- trägers veräußert wurden. her Vororttermin in Präsenz wurde dabei u. a. seitens der Gemeinde gefordert. Im Rahmen der Vermessung haben sich kleinere Grund- stücksänderungen für die Parzellen sowie die öffentliche • Information über ein kürzlich stattgefundenes Gespräch Fläche ergeben. Diese Änderungen könnten im Rahmen in Sachen evtl. Möglichkeiten zu Genossenschaftsgrün- des vorliegenden Grenzregelungsverfahrens richtigge- dungen (Nahversorger / Nahwärme). stellt werden. • Bildung einer Bewertungskommission im Rahmen des Auf diese Weise wären keine notariellen Verträge erforder- VgV-Verfahrens für Planungsleistungen zum Bürger- lich. Nach Durchführung des Grenzregelungsverfahrens zentrum; vorschlagen wird der Bauausschuss; der Ge- würden die Änderungen im Grundbuchamt entsprechend meinderat erhebt keine Einwände. vorgenommen werden. Der Gemeinderat fasst den Grenzregelungsbeschluss wie 9. ANFRAGEN folgt: Die Anfragen beziehen sich auf die Terminierung des Ge- I. Für die im Grenzregelungsverzeichnis Nr. 810 vom sprächs mit der Förderstelle wegen des Bürgerzentrums 25.9.2007 des Vermessungsamtes Landau a. d. Isar sowie dem Stand der Planung zur Kindergartenerweite- aufgeführten Grundstücke werden die Grenzen in rung und die Einstellung eines Bauhofleiters. der Weise festgelegt, wie sie sich aus dem genannten gez. Bauer, Sitzungsleiter Grenzregelungsverzeichnis – das Bestandteil dieses Be- gez. Hunger, Niederschriftsführer schlusses ist – ergeben. II. Für die Wertänderungen der Grundstücke, die durch die Grenzänderungen bewirkt werden, wird keine Gegen- leistung festgesetzt. III. Dienstbarkeiten sind durch die Grenzänderung nicht betroffen. IV. Kosten werden nicht erhoben. Gemeinderat Schaupp beteiligt sich nicht an der Abstim- mung.

7. ZWECKVEREINBARUNG ZWISCHEN DEN GEMEIN- DEN LALLING, HUNDING UND SCHAUFLING ZUM BETRIEB DER TOURIST-INFO LALLINGER WINKEL Der Gemeinderat wird über die von allen Gemeinden vorgeschlagene Kostenteilung informiert. Von den Gesamt- kosten würden die freiwilligen Beiträge sowie der Frem- denverkehrsbeitrag der Gemeinde Lalling abgezogen werden sowie ein Standortvorteil der Gemeinde Lalling von 15 %. Die restlichen Kosten würden nach Einwohner- zahlen verteilt werden. Über den Inhalt der Zweckvereinbarung wird informiert. Der Gemeinderat beschließt die vorgeschlagene Vereinba- rung wie vorgetragen.

8. BEKANNTGABEN DES BÜRGERMEISTERS • Die von Bürgermeister Bauer angeregten Arbeitskreise sind aktuell Corona-bedingt nicht durchführbar. Eine zeitnahe Realisierung wird aber weiterhin angestrebt. • Information über inzwischen genehmigte Bauvorhaben. • Informationen zum Ferienprogramm 2021

7 HINWEISE UND BEKANNTMACHUNGEN

HINWEIS ÖFFNUNG DER GESCHÄFTSSTELLE DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT LALLING FÜR DEN PARTEIVERKEHR

Die Verwaltungsgemeinschaft Lalling ist nach Ende der wahrzunehmen, weiterhin bestenfalls zu beachten! So coronabedingten Bundesnotbremse ab Donnerstag, den können für alle auch zukünftig kurze Wartezeiten ange- 01.07.2021 wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für boten werden. den Publikumsverkehr erreichbar. Personen, die in den letzten 14 Tagen Kontakt zu Covid-19 Diese sind: Fällen hatten, einen Aufenthalt im Risikogebiet hatten sowie mögliche Symptome wie z. B. Husten, Fieber, Atemnot Montag: 08.15 – 12.00 Uhr und haben, wird der Zutritt nicht gewährt. 13.15 – 16.00 Uhr Bei einem Termin sind die allgemeinen Hygienevorschrif- Dienstag: 08.15 – 12.00 Uhr ten zu beachten. Mittwoch: 08.15 – 12.00 Uhr und 13.15 – 18.00 Uhr Es ist eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Im Eingangs- bereich befindet sich ein Händedesinfektionsspender. Zu- Donnerstag: ganztägig geschlossen dem ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 1,5 Metern Freitag: 08.15 – 12.15 Uhr zwischen einzelnen Personen einzuhalten. Die Verwaltung bittet darum, die bewährte Regelung, Etwaige Änderungen zu den Öffnungszeiten erfahren Sie in Termine nur nach vorheriger, telefonischer Anmeldung der Presse oder auf der Internetseite.

Auf der Suche nach einem idealen Geschenk? Margarete Behringer, Andreas Schröck, Oder wollen sie sich selbst eine Freude machen?Sigurd Wagner und Florian Jung setzten sich auf vielfältige Weise mit der Historie Schauflings auseinander. Unter anderem kommen die Geschichte der Gemeinde, Für alle Heimatinteressierten und solche die Schauflingdie Entwicklung der Schulen, des Kin- dergartens und der Pfarrei sowie der noch besser kennen lernen wollen! Aufbau der Infrastruktur zur Sprache. Außerdem werden die örtlichen Vereine behandelt und wissenswerte Einblicke in den Bereich Hausstein und Rusel gebo- SCHAUFLING – EIN BUCH ZUR HEIMATGESCHICHTEten. Eine Forschergruppe der Universi- tät Regensburg beschreibt die Herkunft der im Gemeindegebiet vorkommenden Nach über 15-jähriger Entstehungszeit in Ortsnamen.welcher die Autoren Margarete Behringer, Florian Jung, Andreas Schröck und Sigurd Wagner detailliert die ge- schichtlichen Hintergründe unserer Heimatgemeinde zusammengetragen und Schauing ausgearbeitet haben erschien im Dezember 2019 dieses umfassende Zeitdoku- Ein Buch zur Heimatgeschichte ment zur Geschichte Schauflings. Das Buch ist reich bebildert und veranschaulicht lückenlos die Entwicklung unserer Gemeinde seit Entstehung der Gebietskörperschaften. Sowohl für Bür- gerschaft aber auch für ehemalige Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie an unserer Heimat Interessierte eine absolute Pflichtlektüre, welche bestimmt viel Neues, Interessantes und jede Menge Wissenswertes für alle Leser bereithält.

Schauing Das gut 920 Seiten umfassende Buch kostet 39 Euro. Wer sich das Heimatbuch Ein Buch zur Heimatgeschichte für sich oder als besonderes Geschenk sichern möchte, kann das in der Tou- ISBN: 978-3-934726-00-0 rist-Info Lalling oder an den Sprechtagen in der Gemeindekanzlei Schaufling sowie in den Geschäftsräumen der VG Lalling tun. Robert Bauer, Bgm

8 WASSERVERSORGUNG IM FRIEDHOF SCHAUFLING WARUM DIE LEITUNGEN NICHT IMMER PÜNKTLICH ZU OSTERN GEÖFFNET SEIN KÖNNEN

Jedes Jahr im März, wenn Schnee und Eis auf den Wiesen, Dieses Jahr haben wir einem Anliegen, das durch einen Feldern und Fluren endlich verschwunden sind und die Zettel am Leichenhaus auf äußerst merkwürdige Art und ersten warmen Sonnenstrahlen das Frühjahr ankündigen, Weise an uns herangetragenen wurde, nachgegeben und möchten wir verständlicherweise auch unsere Gräber von die Wasserleitungen im Friedhof Schaufling Ende März – also noch rechtzeitig vor Ostern – geöffnet. Wie befürch- den Winterspuren befreien und mit farbenfrohen Frühlings- tet, kam es in den darauffolgenden Tagen wieder zu Käl- blumen bepflanzen. Dass dazu Wasser benötigt wird, ver- teeinbrüchen mit Schnee und Frost und letztendlich zum steht sich von selbst. Doch die Wasserleitungen im Friedhof Einfrieren der Wasserleitungsrohre. Glücklicherweise Schaufling sind zu dieser Zeit noch verschlossen, das Wasser entstanden keine weiteren, größeren Schäden. muss stattdessen von zu Hause mitgenommen werden, was Aufgrund dieser Tatsachen bitten wir die Bevölkerung so manchen Bürger und Friedhofsbesucher unverständlich und alle Friedhofsbesucher um Verständnis und Nach- erscheinen mag. sicht, wenn die Wasserversorgung im Friedhof Schauf- Diese Maßnahme ist keineswegs als Schikane seitens der ling erst nach der Frostperiode zur Verfügung steht. Un- ser Bestreben ist es, mit Umsicht Schäden und unnötige Gemeinde oder Friedhofsverwaltung zu verstehen, sondern Kosten zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger zu vielmehr den Wetterumschwüngen mit Minus-Temperaturen vermeiden. zu dieser Jahreszeit geschuldet. Da in unseren Breitengraden bis Mitte/Ende April noch mit Frosteinbrüchen zu rechnen Die Gemeinde und ihre Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter ist, bleiben die Wasserleitungen zum Schutz vor dem Einfrie- danken Ihnen für Ihr Verständnis. ren und evtl. weitreichenderen Schäden abgesperrt. Friedhofsverwaltung

INFORMATIONEN ZUM BREITBANDAUSBAU DIGITALE BREITBANDKARTE MIT VORHANDENEN BANDBREITEN ONLINE AUF DER GEMEINDEHOMEPAGE ABRUFBAR!

Die Telekom hat die Gemeindeverwaltung über den aktu- die Entscheidungsgrundlage für den Gemeinderat. ellen Stand sowie die weiteren Planungen in Sachen Breit- Gewerbetreibende mit einer symmetrischen Leitung von bandausbau informiert: 200 Mbit/s erhalten einen Sonderstatus für diese Förde- Als Ziel wurde eine Taktung von 100 Mbit/s sowie die Zu- rung. Alle 4 Gemeinden der VG Lalling befinden sich dazu gangsmöglichkeit jedes Haushaltes an einen Glasfase- ebenfalls in einer Markterkundung. ranschluss bis 2030 definiert. Die Entscheidungshoheit Ab 2023 kann darüber hinaus auf den bestehenden Leitun- hinsichtlich des weiteren Vorgehens über die bereits getä- gen Super-Vectoring mit noch höheren Bandbreiten einge- tigten bzw. beschlossenen Ausbauschritte hinaus liegt bei setzt werden. der Gemeinde selbst. Mit der dritten Ausbaustufe (bisher noch unerschlossene Die Arbeiten für den aktuellen zweiten Ausbauabschnitt Einzelanwesen) wird voraussichtlich im Jahresverlauf 2022 (Glasfaser bis ins Haus in den noch förderfähigen Gebieten) begonnen. im Gemeindegebiet Schaufling sollen bis zum 30.06.2021 Alle weitergehenden Informationen, vor allem auch die abgeschlossen sein. Breitbandkarte für Schaufling mit der abrufbaren aktu- Der Anschluss von Privathaushalten mit einer schlechteren ellen Bandbreitenversorgung für das Gemeindegebiet Leistung als 100 Mbit/s kann darüber hinaus im Rahmen können Sie unter folgendem Link abrufen bzw. einse- eines nunmehr neu aufgelegten Programms gefördert wer- hen: den. Voraussetzung ist, dass noch kein Glasfaseranschluss https://www.telekom.de/netz/mobilfunk-netzausbau vorhanden ist. Dazu wurde seitens der Gemeinde bereits eine sogenannte Markterkundung in Auftrag gegeben. Der Link ist auch zu finden auf der Gemeindehompage www.schaufling.de Diese wird aktuell durchgeführt und stellt die Grundlage für die Inanspruchnahme des Förderprogramms dar sowie IO, 14.06.2021

9 sich selbst. Ein Nachweis der Schwimmfertigkeit bleibt obliga- Pressemitteilung torisch und kann entweder innerhalb der Gruppen "Schnellig- DER VG LALLING keit" und "Ausdauer" oder extern erbracht werden. INFORMATIONEN ZUR ENTNAHME UND Das Deutsche Sportabzeichen kann einmal pro Kalenderjahr ENTSORGUNG VON POOLWASSER – je nach persönlicher Fitness und Trainingszustand – in Bron- ze, Silber oder Gold erworben werden. Man braucht dazu kein Wie anderorts auch, verwenden viele Poolbesitzer in den VG- Mitglied in einem Sportverein zu sein. Gemeinden Grattersdorf, Hunding, Lalling und Schaufling Wasser aus der öffentlichen Wasserversorgung (Hausleitung Schon seit vielen Jahren arbeiten der Laufverein Deggendorf und und Hydranten) zur Befüllung ihrer Pools. die AOK Bayern, Direktion Deggendorf auf dem Gebiet des Sport- abzeichens sehr intensiv zusammen. Leider konnten die 2020 er- Die Entnahme aus einem Hydranten muss immer durch Fach- worbenen Sportabzeichen im Januar 2021 coronabedingt nicht personal (Bauhöfe) erfolgen! in den Räumen der AOK Deggendorf verliehen werden. Einheitlich für alle Gemeinden wurde die Pauschale für den Auch 2021 werden selbstverständlich wieder Sportabzeichen Wasserbezug mit Hilfe der gemeindlichen Bauhöfe (Entnahme abgenommen, eingebettet in eine gemeinsame Aktion "2021 aus Hydranten) auf pauschal 40,00 Euro zuzüglich Wasserge- Sportabzeichen im Landkreis Deggendorf". Ein Organisati- bühren pro Kubikmeter festgelegt. onsteam bestehend aus Rainer Unrecht ("Gesundheitsregion Es wird nochmals darüber informiert, dass abgelassenes Pool- plus" im Landratsamt), Renate Wasmeier (THD/AOK), Otto wasser grundsätzlich als Abwasser behandelt und kostenpflich- Baumann (BLSV), Walter Körner und Josef Wurm (LV Deggen- tig abgerechnet wird. Außerdem hat eine Entsorgung des Ab- dorf) arbeitet bereits seit Sommer 2020 an diesem Projekt. Die wassers grundsätzlich über die Kanalisation zu erfolgen. Idee dazu kam von AOK-Direktor Jürgen Beck, der auch schon VG Lalling zum 100. Geburtstag des DAS im Jahr 2013 die Aktion "Eine Stadt macht das Sportabzeichen" unterstützt hatte. Nach Aus- dehnung auf den ganzen Landkreis will man in diesem Jahr BAUVORHABEN IM VG GEBIET insgesamt mindestens 2.021 DSA schaffen. Trotz der anhaltenden Pandemie-Situation startet die land- Die Baumappen mit den vollständigen Unterlagen sind min- kreisweite Sportabzeichen-Abnahme am 7. Juni 2021 nach destens 1 Woche vor der jeweiligen Sitzung des Gemeinde- den jeweils aktuell geltenden gesetzlichen Vorgaben in einzel- rates beim Bauamt der VG Lalling einzureichen. Der zeitliche nen Stützpunkten Deggendorf, Natternberg, Plattling, Oster- Vorlauf ist notwendig, um die Unterlagen – insbesondere im hofen, Schöllnach, sowie in den Schulen. Hinblick auf die vorhandenen Erschließungsmöglichkeiten – zu prüfen. Erst nach dieser Prüfung kann eine Behandlung im Weitere Informationen zu der Aktion gibt es unter Gemeinderat erfolgen. www.sportregion-deggendorf.de/sportabzeichen. Kurzfristig vor der Sitzung eingereichte Bauunterlagen kön- Auch verlinkt auf der Gemeindehomepage nen daher in aller Regel erst in der darauf folgenden Sitzung www.schaufling.de behandelt werden. Aufgrund verschiedener Bauaufsichtsfälle wird darauf hingewiesen, dass die Erteilung einer Baugenehmigung nach UMWELTBILDUNGSSCHIFF „TAKATUKA“ Bauausführung bzw. begonnener Bauausführung und an- Wie im letzten Jahr erschwert zwar auch heuer die Corona- schließender bauaufsichtlicher Beanstandung durch das Pandemie die Planungen erheblich; da aber die Inzidenzen im Landratsamt nicht zwingend oder selbstverständlich ist. Landkreis Deggendorf derzeit sinken und hoffentlich dauer- VG Lalling haft unter 100 oder noch niedriger bleiben, können nach den aktuellen Regeln Umweltbildungs-Aktionen unter Auflagen wieder stattfinden. Wir haben bereits letzten Sommer für unsere Fahrten mit dem Umweltbildungsschiff „TAKATUKA“ von BEWEGUNG TUT GUT! Deggendorf auf die Fischerdorfer Donauinsel ein passgenau- DAS DEUTSCHE SPORTABZEICHEN es Schutz- und Hygiene-Konzept erarbeitet. So konnten 2020 trotz Corona über 600 Kinder in mehr als 30 Veranstaltungen AUCH 2021 WIEDER AM START – MITMACHEN! einen erlebnis- und lehrreichen Tag auf und an „unserer“ frei Seit mehr als 100 Jahren ist die Abnahme des Deutschen fließenden Donau verbringen! Die Kinder lernen dabei spie- Sportabzeichens (DSA) etabliert. Bei der Abnahme des Abzei- lerisch und mit viel Spaß einen wertvollen Lebensraum mit chens geht es vor allem darum, die Teilnehmerinnen und Teil- vielen Tieren und Pflanzen ihrer Heimat kennen – das perfekte nehmer verschiedener Altersgruppen zu mehr Bewegung und Programm für einen „Urlaubstag daheim“ in Zeiten von Corona. Sport zu begeistern. Nach den aktuell gültigen Regelungen sind „sonsti- Das DSA überprüft die individuelle Fitness ("Persönlicher Fit- ge außerschulische Bildungsangebote“ als Präsenz- nessorden") anhand der vier motorischen Grundfähigkeiten veranstaltungen erlaubt, wenn die 7-Tage-Inzidenz an Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination. Sie werden mehr als 5 aufeinanderfolgenden Tagen unter 100 bleibt in jeweils einer Gruppe (Disziplingruppe) mit Hilfe von Ein- (§ 20 Infektionsschutzmaßnahmenverordnung, siehe zeldisziplinen aus den Sportarten Leichtathletik, Radfahren, https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/ Schwimmen oder Gerätturnen überprüft. Je Gruppe ist eine BayIfSMV_12-20), natürlich unter Einhaltung der geltenden Disziplin erfolgreich zu absolvieren. Die Auswahl trifft jeder für Hygieneschutzmaßnahmen. Das heißt, dass wir unter diesen

10 Umweltpädagogisches Programm So finden Sie uns... Umweltbildungsprojekt

Eine wilde, abenteuerliche Donau-Insel, die nur mit dem Boot Stadtplan Deggendorf erreichbar ist, bietet den idealen Standort für die Erkundung B11 der Geheimnisse von Fluss und Auwald. Richtung Bay. Eisenstein

Zunächst stimmen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer

B mit einigen Spielen auf das Thema Wasser und die bevorste- o g e e n raß hende Donaupiraten-Ausbildung ein. Nachdem diese erste b lst a se Richtung c Ru Nagelprobe bestanden ist, setzt die Gruppe mit der TAKATUKA h Metten auf die Fischerdorfer-Donau-Insel über. Dort gelandet, ver- 5 Bahnhofstr. wandeln sich alle auch äußerlich in Piraten. Bevor es richtig Schauflinger Str. Donau! Neusiedler Str. e zur Sache geht, erfahren die zukünftigen Donaupiraten erst Donau nd Stadtplatz ieße einmal das Wichtigste über ihre Insel und ihren Fluss. Deggendorf Für die frei f 4 2 Unter der Führung des Käpt‘n und der Mannschaft durchlau- 3 Hengersberger Str. fen die jungen Piraten dann einen Parcours, der sich über 1 die gesamte Insel erstreckt. Um alle Sinne anzusprechen, wechseln sich sogenannte Bewegungsstationen mit Informa- Richtung tionsstationen ab. Regensburg A92 A3 Bei den Bewegungsstationen gilt es zwischen geenterten Schiffen zu schwingen, zu klettern, über der Donau zu schau- Richtung Richtung keln oder einen übermannshohen Brennnesseldschungel zu München Passau/Linz durchqueren. 1 TAKATUKA-Treffpunkt: 4 Parkhaus An den zahlreichen Informationsstationen erfahren die Anlegestelle am Ruderhaus Deichgärten, jungen Piraten durch eigenes Beobachten und Nachden- bzw. der Gaststätte „Laurin“, gebührenpflichtig Dieter-Görlitz-Platz 14 ken vieles über den Biber oder warum die Weide in der 5 Bahnhof Aue wächst und wie sie der Mensch nutzt. Ein besonderes 2 TAKATUKA-Insel Deggendorf Erlebnis ist immer wieder das Keschern nach den kleinen (Fischerdorfer-Donau-Insel) Bahngleis Wasserlebewesen am Donauufer sowie das Beobachten und 3 Parkplatz am Bestimmen der Organismen. Fußweg Dieter-Görlitz-Platz, vom Bahnhof gebührenpflichtig ca. 25 Min. Der spannende Abschluss der abenteuerlichen Entdeckungs- Gefördert aus Mitteln des allgemeinen Umweltfonds des reise ist die Schatzsuche. Nur ungern verlassen die Donau- Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Gesundheit piraten schließlich ihre liebgewonnene neue Heimat. Wenn die Abenteurer einen ganzen Tag auf der Insel verbringen, können sie am Lagerfeuer ihre mitgebrachten Leckereien Information und Anmeldung grillen oder ein erfrischendes nehmen. Bad in der Donau BUND Naturschutz in Bayern e. V. Jetzt auf Kreisgruppe Deggendorf Spendenkonto Die Gestaltung des Abenteuers erfolgt altersgemäß: Irene Weinberger-Dalhof BUND Naturschutz Deggendorf Entdeckungsreise als Donaupiraten-Ausbildung (von etwa 6-10 Jahre), Amanstraße 21 Stadtsparkasse Deggendorf gehen! als abenteuerliche Dschungel-Expedition oder 94469 Deggendorf IBAN DE98 7415 0000 0380 0150 57 als naturkundliche Exkursion (für Ältere). Tel.: 09 91 / 3 25 55 BIC BYLADEM1DEG Fax: 09 91/ 34 22 14 Stichwort „TAKATUKA“ [email protected]

www.deggendorf.bund-naturschutz.de Weinberger-Dalhof Irene Norbert Bieber · Konzeption: · Text: BN-Archiv · Fotos: Dieter Scherf, Helmut Brand, Gestaltung: www.creativpartner.com

Ausrüstung: Sonstiges: Was, wann, wo... • Feste Schuhe, lange Hose, je nach Witterung auch • Bei extremem Dauerregen oder bei Über- Gummistiefel, regenfeste und warme Kleidung schwemmung der Insel kann die Veranstal- (die Kleidung sollte auch schmutzig werden dürfen) tung nicht stattfinden. In diesen Fällen „TAKATUKA“ steht für ein spannendes umweltpädagogi- • Sonnenschutz muss das Programm kurzfristig ersatzlos sches Projekt, das gleichermaßen Naturabenteuer, Infor- • Badesachen (evtl. können wir in der Donau baden) entfallen. mation und Spaß für Kinder, Jugendliche und Erwachsene • Bei Teilnehmergruppen über 12 Personen bietet. Mit dem Schiff geht es auf die Fischerdorfer-Donau- • Insektenschutzmittel gegen Stechmücken (Zecken wurden im Kindesalter bitte mit zwei Begleitper- Insel, auf der die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hautnah auf der Insel bisher keine beobachtet) sonen anreisen. Wegen des wiederholten die Geheimnisse der Donau und ihrer Auen entdecken. Verpflegung: Übersetzens der Teilgruppen muss je eine Begleitperson an Land sowie auf der Insel • An Bord und auf der Insel gibt es keine Möglichkeit, etwas Treffpunkt: die Teilgruppen beaufsichtigen! Anlegestelle des Deggendorfer Rudervereins einzukaufen – daher genügend Proviant mitnehmen! • Die Teilnahme am Programm, insbeson- (hinter der Gaststätte „Laurin“) 1 • Bei ganztägigen Fahrten können wir auf der Insel dere an den umseitig beschriebenen Dieter-Görlitz-Platz 14 · 94469 Deggendorf auch grillen. Grillgut bitte selbst mitbringen. Bewegungsstationen, erfolgt freiwillig und auf eigene Gefahr! Programmdauer: • Halbtags (etwa 4 Stunden) • Ganztags (6 bis max. 8 Stunden) Ziel Die TAKATUKA-Saison beginnt Mitte Juli und Im direkten Kontakt mit der Natur erleben endet Anfang Oktober. und begreifen die Teilnehmerinnen und Teil- nehmer die ökologischen Zusammenhänge Kosten: der frei fließenden Donau und erkennen Als gemeinnütziger Verein stehen uns für das TAKATUKA- dabei die Schönheit und den unschätzbaren Programm v. a. Mittel aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden Wert der Auenlandschaft. Die neugewon- zur Verfügung. Um die Kosten des Projektes tragen zu nenen Eindrücke und nachhaltigen Erleb- können, sind wir daher auf Ihre Spende angewiesen. Nur nisse, wie z. B. die aufregende Schifffahrt, mit Ihrer Unterstützung können wir das TAKATUKA-Projekt Anreisemöglichkeiten (siehe Stadtplan auf Rückseite): machen den Tag an der Donau für alle Teil- weiterführen! Anreise mit dem Zug: nehmerinnen und Teilnehmer unvergesslich • Bahnhof Deggendorf 5 – und die Donau zu einem unverzichtbaren Teilnehmerzahl: 25 Min. Fußweg Teil der Heimat. Denn nur was wir kennen, schätzen wir, und was wir schätzen, schützen wir. Bis zu 36 Personen Anreise mit dem Auto: (davon max. 30 Kinder und 6 Erwachsene) • Parkplatz am Dieter-Görlitz-Platz Aus schifffahrtsrechtlichen Gründen dürfen wir pro Fahrt Parkplatz gebührenpflichtig, 5 Min. Fußweg 3 höchstens 12 Personen befördern. Daher setzen wir bei Zielgruppen • Parkhaus Deichgärten in der Eginger Straße größeren Gruppen entsprechend öfter auf die Insel über. • Schulen (jede Jahrgangsstufe, in jedem Schultyp) Parkhaus gebührenpflichtig, 10 – 15 Min. Fußweg 4 Eine Hin- und Rückfahrt dauert etwa 20 Minuten. • Vorschulgruppen der Kindergärten Zum Ein- und Aussteigen, auch mit einem Bus, können Sie vor dem Ruderhaus bzw. dem Gasthaus „Laurin“ halten. • Kinder- und Jugendgruppen, auch mit Handicap Bitte parken Sie nicht auf den Parkplätzen der Gaststätte • Ferienprogramme von Städten und Gemeinden und des Rudervereins! • interessierte Erwachsene

11 Voraussetzungen auch heuer wieder die Fahrten mit dem be- SPIELPLÄTZE liebten Umweltbildungsschiff „TAKATUKA“ anbieten können. UND SPIELGERÄTE Da viele Eltern leider immer noch in der schwierigen Situation sind, Arbeits- und Familienleben unter einen Hut zu bekom- SCHERBEN- UND SCHADENFREI SPIELEN men, manche bereits jetzt schon wieder ihren Jahresurlaub Spielplätze haben jetzt wieder Saison. Winter und Vandalen aufgebraucht haben und dringend auf eine Betreuung in den haben aber manchmal Spuren hinterlassen. Scherben oder Ferien angewiesen sind, können wir Ihnen anbieten, die „TAKA- rostige Schrauben können Kinder gefährden. Dokumentieren TUKA“ für einen halben oder ganzen Tag zu buchen und so die Sie Schäden (z. B. mit der Smartphone-Kamera) und leiten Sie Eltern ein bisschen zu entlasten. sie dem Betreiber zu. Die Fahrt mit der „TAKATUKA“ ist für Kinder von 6 bis 12 Jahren Scherben können Sie selbst beseitigen. Nicht mit den bloßen geeignet. Statt eines Unkostenbeitrages bitten wir um eine Händen, sondern mit der Sandschaufel. Werfen Sie die Glas- angemessene Spende. Weitere Informationen finden Sie im reste nicht einfach in den nächsten Abfallbehälter. Verpacken angehängten Faltblatt oder auf unserer Webseite unter Sie sie sicher. https://deggendorf.bund-naturschutz.de/ Besonders gefährlich sind Spritzen. angebote-fuer-kinder-jugendliche.html Hier besteht Infektionsrisiko. Hinweis: Meiden Sie mit Ihren Kindern/Enkelkindern Spielplätze, die Es gibt verschiedene finanzielle Förderprogramme für kom- häufig verunreinigt werden. Stets gilt: Der prüfende Blick munale Ferienbetreuungsangebote. Informationen dazu gibt schützt Kinder vor Schaden und Scherben. es beim Kreisjugendring. Obwohl die Spielplätze und Spielgeräte in regelmäßigen Ab- Ansprechpartner ist Martin Hohenberger, Tel. 0991/ 33 77 5, ständen durch die Gemeinde kontrolliert werden, können E-Mail: [email protected]. Schäden bzw. Verunreinigungen nie vollständig ausgeschlos- Allgemeine Beschreibung „Donau-Piraten-Ausbildung sen werden. Wir bitten deshalb, entsprechende Missstände an – eine abenteuerliche Erkundungsreise mit dem Umwelt- unseren Bauhof zu melden. Robert Bauer, Bgm. bildungsschiff „TAKATUKA“ auf eine wilde Donauinsel bei Deggendorf“: RASEN MÄHEN UND SONSTIGE ARBEITEN Seit 1999 bietet der BUND Naturschutz in Bayern e.V. jeden Sommer etwa 1000 Mädchen und Buben aus ganz Nieder- AM FEIERABEND UND AM WOCHENENDE bayern und darüber hinaus die Möglichkeit, hautnah und mit Um 20.00 Uhr ist spätestens Schluss – allen Sinnen die frei fließende Donau hautnah und mit allen damit es in der Nachbarschaft friedlich bleibt! Sinnen zu entdecken und erforschen. Weil der späte Sonnenuntergang und die warme Witterung Startpunkt ist das Deggendorfer Ruderhaus. Von hier setzt die dazu verleitet, seine Freizeit-Aktivitäten bis in die Nacht auszu- „TAKATUKA" zur Fischerdorfer Donauinsel über, wo sich die dehnen, verweisen die Gemeinden in diesem Zusammenhang Kinder unter Anleitung erfahrener Umweltpädagoginnen und auf die aktuelle Rechtslage. Umweltpädagogen spielerisch mit den Themen Wasser, Fluss- ökologie und Aue auseinandersetzen. Um der Abenteuerlust Nach bundesweiter Verordnung dürfen im Einzelnen an Sonn- der Kinder Rechnung zu tragen, ist das umweltpädagogische und Feiertagen und werktags zwischen 20.00 Uhr und 7.00 Programm als „Donau-Piraten-Ausbildung“ verpackt: Uhr folgende Geräte NICHT betrieben werden: Ausgestattet mit Ferngläsern und Becherlupen lernen die Mäd- Heckenscheren, tragbare Motor-Heckensägen, Beton- und chen und Buben im Auwald-Dschungel und an den Kiessträn- Mörtelmischer, Rasentrimmer/Rasenkantenschneider, den die Lebewesen der Donau-Insel kennen. An zahlreichen In- Vertikutierer, Schredder/Zerkleinerer und Rasenmäher. formationsstationen erfahren sie, welche Tiere am Fluss leben, Bei Freischneidern, Verbrennungsmotorbetriebene Grast- warum die Weide oder der Hopfen in der Aue wachsen und wie rimmer/Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler der Mensch diese Pflanzen seit Jahrhunderten nutzt. Ein beson- spielt es eine Rolle, ob sie ein EG-Umweltzeichen (=Blume mit deres Erlebnis ist das Keschern nach kleinen Wasserlebewesen Kreis aus 12 Sternen als Blütenblätter mit E in der Mitte) haben. am Donauufer. Natürlich dürfen bei schönem Wetter ein ausgie- Mit EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen zwischen biges „Pritscheln“, ein Bad in der Donau und kontaktlose Spiele 7.00 Uhr und 20.00 Uhr erlaubt. nicht fehlen. Mit einer geheimnisvollen Karte geht es zum Ab- schluss auf die Suche nach dem versteckten Piratenschatz. Ohne EG-Umweltzeichen – Betrieb an Werktagen nur von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr sowie von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr erlaubt. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter Tel. 0991/ 32 555 (bitte gegebenenfalls Anrufbeantworter nutzen) Es spielt keine Rolle, ob der Rasenmäher mit Verbrennungs- oder per E-Mail an [email protected]. oder Elektromotor betrieben wird. Des Weiteren gilt, dass sogenannte lärmarme Rasenmäher/Maschinen mit EG-Um- Georg Kestel weltzeichen auch nicht länger als vorgeschrieben betrieben Vorsitzender BUND Naturschutz in Bayern e.V., werden dürfen. Kreisgruppe Deggendorf Zu Ihrer Information: Bei Beschwerden ist nicht die Ge- Irene Weinberger-Dalhof meinde zuständig. Im Sinne einer guten Nachbarschaft bitte Geschäftsstelle BUND Naturschutz in Bayern e.V., um gegenseitige Rücksichtnahme, auch sie könnten einmal Kreisgruppe Deggendorf der Betroffene sein. VG Lalling

12 VERBRENNEN PFLANZLICHER ABFÄLLE ein ausreichender Sichtwinkel für einbiegende Fahrzeuge vorhanden ist. Das Verbot nach § 39 Abs. 5 Nr. 2 BNatSchG, in der Die staatliche „Verordnung über die Beseitigung von pflanzli- Zeit vom 1. März bis 30. September keine Hecken und Bäume chen Abfällen außerhalb zugelassener Beseitigungsanlagen“ zu entfernen, gilt hier nicht! regelt die Verbrennung holziger Abfälle. Pflegemaßnahmen sind ganzjährig möglich! Voraussetzungen: Bitte schneiden Sie die Hecken und sonstigen Anpflanzungen auf – Die holzigen Abfälle stammen aus Gärten Ihrem Grundstück zum Schutz der Verkehrsteilnehmer auf Stra- – Verbrennung außerhalb im Zusammenhang bebauter ßen und Gehwegen baldmöglichst zurück. Ortsteile (nicht innerhalb geschlossener Ortschaften) Damit vermeiden Sie vor allem Schadenersatzansprüche – an Werktagen zwischen 8:00 Uhr und 18:00 Uhr dürfen auf bei z. B. einer Beschädigung von Fahrzeugen oder sogar den Grundstücken auf denen sie angefallen sind verbrannt Unfällen! werden. Dabei sind Gefahren und erhebliche Belästigun- gen durch Rauchentwicklung zu verhindern. Eine zusätzliche Verordnung der Gemeinde zur Zulassung der Verbrennung holziger Gartenabfälle innerhalb geschlossener Ortschaften ist rechtlich nicht mehr möglich. Das heißt aber auch, innerhalb geschlossener Ortschaften ist jegliches Verbrennen von brennbaren Materialien grundsätzlich verboten. Auf Grund des Bayer. Abfallwirtschafts- und Altlastengesetzes sind kompos- Ein Stück Sicherheit. tierbare Stoffe weitestgehend in den Stoffkreislauf zurückzufüh- ren, d. h. in einem Recyclinghof oder -zentrum abzuliefern. Die Gemeinden sind daher verpflichtet Bringsysteme zur Wir sind Ihr Partner stofflichen Verwertung pflanzlicher Abfälle einzuführen. Aus- reichend ist die Aufstellung von Grüngutcontainern auf den für das nötige Stück Sicherheit jeweiligen Wertstoffhöfen.

ZURÜCKSCHNEIDEN VON HECKEN, BÄUMEN UND STRÄUCHERN Aus gegebenem Anlass möchten wir an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger appellieren, dass Sie Hecken, Bäume und Sträu- cher auf Ihrem Grundstück, die in öffentliche Verkehrsflächen (Gehwege, Fahrbahnen, Plätze) hineinragen, regelmäßig zu- rückschneiden, so dass die Sicherheit des öffentlichen Ver- Generalagentur Manfred Behammer kehrs nicht behindert wird. Hauptbüro Pfarrerfeld 3 (am Sportplatz) · 94530 Auerbach Es ist besonders darauf zu achten, dass die Sicht auf Verkehrs- Tel. (0 99 01) 200 650-0 · Fax (0 99 01) 200 650-9 zeichen, Straßenlaternen, Hausnummernschilder und Stra- E-Mail [email protected] · www.behammer.vkb.de ßenbezeichnungen auch aus großer Entfernung nicht ver- Büro Senninger deckt sein darf. Eschbügelweg 17 · 94551 Hunding Außerdem weisen wir darauf hin, dass die Bepflanzungen an Tel. (0 99 04) 84 050 · Fax (0 99 04) 84 051 E-Mail [email protected] Kreuzungen und Einmündungen stets so zu halten sind, dass

Behammer_Image_90x130.indd 1 19.12.17 15:51 Naturheilkunde und Ernährungsberatung für Hunde und Katzen – neu im Raum Deggendorf

• ein bedarfsgerechter Futterplan ist Grundlage von Gesundheit und Wohlbefinden • eine mobile Praxis, um Ihr Tier in seiner gewohnten Umgebung zu behandeln • Therapieschwerpunkte sind Akupunktur, chinesische Kräuter und Vitalpilze

Weitere Informationen finden Sie unter www.thp-niegsch.de, bei Fragen stehe ich Ihnen selbstverständlich gern zur Verfügung unter 09904- 811 9624. Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Caroline Niegsch, Tierheilpraktikerin

13 AKTUELLES AUS DER GEMEINDE SCHAUFLING

NEUREGELUNG DER WASSER- alles positiv auf die umzulegenden Verbesserungsbeiträge für die Bürgerschaft auswirkt. Die Umstellung auf Vollversorgung VERSORGUNG FÜR ASKLEPIOS-KLINIK; durch die Gemeinde bedeutet für das Klinikum vor allem auch ABSCHLUSS EINER SONDERVEREINBARUNG eine Wertverbesserung und ist u. a. auch wichtig für etwaige MIT DER GEMEINDE zukünftige Erweiterungsmöglichkeiten am Klinikgelände. Mit der Umstellung auf Vollversorgung und die Inbetriebnah- Die Gemeinde hat mit dem zwischenzeitlich abgeschlossenen me der zweiten Leitung ist es für die Asklepios-Klinik aber Bau der Wasserleitung (Zubringerleitung) vom Hochbehälter noch nicht getan. Um dafür den Anschluss an das bestehen- Thannberg von Waldwasser zum Hochbehälter Obernberg de Netz zu schaffen, musste sie auf eigenem Grund darüber den Grundstein für die langfristige Sicherstellung der Wasser- hinaus noch eine Privatleitung von etwa 130 Meter Länge in versorgung gelegt. Noch in diesem Monat wird nun mit dem Eigenleistung erstellen lassen. Neubau eines neuen und damit dann auch für die Trink- und Brauchwasser sowie Löschwasserversorgung ausreichend di- Durch die getane Umstellung ist u. a. auch die Wasserversor- mensionierten Hochbehälters in Obernberg begonnen. gung über das Waldwassernetz für Ensmannsberg geregelt. Von der gemeindlichen Maßnahme profitiert u. a. auch die Für die rechtlichen Regelungen des neuen Lieferverhältnisses Asklepios-Klinik Schaufling am Hausstein. Seit 2010 besteht ist im Zusammenhang mit der Gesamtmaßnahme eine neue zwischen Klinik und Gemeinde ein Wasserlieferungsvertrag, und umfangreiche Sondervereinbarung zwischen Klinik und in dem sich die Gemeinde verpflichtet, dem Klinikum jährlich Gemeinde notwendig geworden. Die diesbezüglichen Ge- 7500 Kubikmeter Wasser zu liefern um damit deren Notversor- spräche zwischen Gemeinde und Klinikum zogen sich längere gung zu sichern. Die Klinik als grundsätzlicher „Eigenversor- Zeit hin. Diverse Rahmenbedingungen galt es dabei auf einen ger“ hatte in der Vergangenheit ebenfalls immer wieder Pro- gemeinsamen und für die Gemeinde auch rechtssicheren Nen- bleme mit den eigenen Quellen. ner zu bringen um die Gleichbehandlung aller Anschlussneh- mer sicherstellen zu können. „Mit dem neuen Geschäftsführer Darüber hinaus ist eine umfangreiche Sanierung der dortigen Marcus Harig konnten die Verhandlungen erfolgreich und Anlagen mittlerweile unumgänglich. Zur Sicherstellung der harmonisch abgeschlossen werden“, so Bürgermeister Bauer. Klinik-Versorgung im Vollumfang war daher eine Abwägung Beide Vertragsparteien sind sich einig, dass die Vereinbarung seitens der dort Verantwortlichen bezüglich einer Neurege- für beide Seiten eine wichtige und gerechte Grundlage der lung notwendig. Die Klinikleitung ist deshalb, mit Beginn der nunmehr erweiterten Zusammenarbeit darstellt. Bürgermeis- Planungen seitens der Gemeinde, mit dem Wunsch an diese ter Robert Bauer dankte dem Kommunalreferat des Landrat- herangetreten, künftig von Not- auf eine Vollversorgung um- samtes für die rechtliche Unterstützung der Verhandlungen zustellen. Der Gemeinderat hat dem Wunsch stattgegeben. sowie allen am positiven Verlauf der vielen Gespräche Betei- Die Klinik wird nach Abschluss der baulichen Maßnahmen fest ligten. Der Gemeinderat hat zwischenzeitlich dem Abschluss in das Versorgungsgebiet der öffentlichen Wasserversorgung der Sondervereinbarung zugestimmt. vgl aufgenommen und erhält künftig die vollständige Versorgung mit Trink- und Brauchwasser. Um den Anforderungen gerecht zu werden, ist von Nadling nach Hausstein eine zweite Leitung notwendig. Da traf es sich gut, dass vor bereits zehn Jahren die damalige Kliniklei- tung mit der Notversorgungs-Wasserleitung von Nadling nach Hausstein vorsorglich eine zweite, bisher nicht genutzte Lei- tung mit verlegen ließ. Die kann nun nach Nachrüstung und Desinfizierung genutzt werden. Für die Neuregelung muss die Klinik der Gemeinde einen Kostenanteil von etwa 25 Prozent der durch Zuschüsse nicht abgedeckten Gesamtbaukosten der Großmaßnahme übernehmen. Diese Beteiligung errech- net sich aus den aktuell dort gegebenen Verbrauchsmengen im Verhältnis zum Gesamtwasserverbrauch der Gemeinde sowie der ebenfalls beteiligten Nachbargemeinden Auerbach und Hengersberg. Weiterhin beteiligt sich auch Waldwasser Robert Bauer (v.r.) und Marcus Harig setzten mit ihren Unter- nicht unerheblich an den Gesamtkosten. Was sich wiederum schriften die Sondervereinbarung in Kraft. Text: Andreas Schröck, Foto: Gemeinde

14 GEMEINSAM FÜR UNSERE HEIMAT SCHAUFLING – MACHT MIT! AUFRUF ZUR BETEILIGUNG AN PROJEKTGRUPPEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Gemeinde Schaufling plant zu folgenden Themen Projektgruppen zu bilden:

Förderung von Ehrenamt und Jugendarbeit Festjahr 2023 – „725 Jahre Schaufling“ Es geht um die großen Themen Ehrenamt und Jugendar- Im Jahre 1298 erstmals urkundlich erwähnt, kann unser beit. Welche Wege bieten sich in Zukunft an, um die At- Heimatort Schaufling im Jahr 2023 auf 725 Jahre Geschich- traktivität des Ehrenamtes weiter herauszuheben?! Vor te zurückblicken. Anlässlich dieses Jubiläums soll ein Fest- allem um eine höhere Wertschätzung für die Leistungen jahr mit einer Reihe von Höhepunkten stattfinden. im Dienst für die Gemeinschaft in verschiedenster Form zu Es sind alle Bürgerinnen und Bürger eingeladen sich bei der generieren und die unentbehrliche Notwendigkeit des Eh- Gestaltung der Feierlichkeiten mit Ideen, Anregungen und renamtes für eine funktionierende Gesellschaft der breiten verschiedensten Impulsen einzubringen. Was können wir Öffentlichkeit wieder stärker ins Bewusstsein zu rufen. machen, wie könnte es aussehen, was wollen wir bieten? Was kann im Bereich der Jugendarbeit weiter optimiert werden, um so auch das Ehrenamt noch attraktiver zu gestalten und damit auch für die Zukunft sicherzustellen.

Für beide Projektgruppen freuen wir uns über engagierte und kreative Bürgerinnen und Bürger, die sich für Ihre Gemein- de und deren weitere Attraktivität einbringen wollen. Die Arbeitsgruppen sollen in den nächsten Monaten starten! Es würde mich freuen, wenn sich Interessierte melden. Gerne auch bei mir persönlich oder in der Verwaltung bei Frau Isabell Obermayer, Sekretariat Tel.: 09904/ 83 12-121. Robert Bauer, Bgm.

VERABSCHIEDUNG DER IM LETZTEN JAHR Zum 30. April 2020 sind aus dem Gemeinderat ausgeschieden Georg Streicher aus Schaufling, 24 Jahre Gemeinderat, davon AUSGESCHIEDENEN GEMEINDERÄTE knapp fünf Jahre 3. Bürgermeister und gut ein Jahr 2. Bürger- Am 1. Mai 2020 begann die neue Wahlperiode des Gemein- meister, Karl Bauriedl aus Hainstetten, 18 Jahre Gemeinderat, derates. Fünf Mitglieder sind zu diesem Zeitpunkt aus dem davon 12 Jahre 3. Bürgermeister, Alfons Berndl aus Klessing, 18 Gemeinderat ausgeschieden. Bürgermeister Robert Bauer Jahre Gemeinderat, Karl Aufschläger aus Schaufling, 12 Jahre hatte vor, sie in der letzten Sitzung der ablaufenden Periode Gemeinderat und Benjamin Guntkowska aus Schaufling, sechs zu verabschieden und ihnen für ihr Engagement für Gemein- Jahre Gemeinderat. de und Bürgerschaft zu danken. Dies war wegen der damals Text: Andreas Schröck geltenden Corona-Beschränkungen nicht möglich. Deshalb sandte er den Ausscheidern ein Schreiben, in dem er ihnen für die gute Zusammenarbeit dankte und eine offizielle Ver- abschiedung ankündigte, wenn es die Pandemie wieder zu- lasse. Daraus wurde wegen der Einschränkungen nichts. Den nächsten Anlauf unternahm der Bürgermeister im Dezember 2020. Er wollte die Verabschiedung bei der gemeindlichen Weihnachtsfeier vornehmen. Die musste aber abgesagt werden. Bauer lud nun die Ausscheider zur Jahresschlusssitzung in die Aula der Lallinger Grundschule ein. Leider hat die Ent- wicklung dies wiederum nicht zugelassen. Da ein Ende der Corona-Einschränkungen nicht absehbar ist, hat der Bürger- meister im März 2021 an die ausgeschiedenen Gemeinderäte ein Schreiben gerichtet, in dem er bedauert, dass wohl eine Verabschiedung im feierlichen Rahmen in absehbarer Zeit FERIENPROGRAMM 2021 nicht möglich sein wird. Bauer hat sich deshalb mit dem Sch- Nach dem coronabedingten Ausfall im vergangenen Jahr star- reiben nochmals bedankt und ihnen als kleine Anerkennung tet die Gemeinde Schaufling 2021 wieder mit einem indivi- eine Dankurkunde, einen Gutschein und ein kleines Geschenk duellen Ferienprogramm für alle Kinder und Jugendlichen in zukommen lassen. Ausdrücklich bedauerte er, dass keine an- die Sommer- und Ferienwochen. Hoffen wir, dass die Situation dere Lösung möglich war. weiterhin entspannt bleibt und alle Angebote wie ausgearbei-

15 tet durchgeführt werden können. Das Programm wurde auch werden künftig hauptsächlich von der Geschäftsstelle Lalling heuer erneut in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen aus betreut. Zuständig ist dort der bisherige Filialleiter Tobi- unserer Vereine und Verbände ausgearbeitet. as Dengler, unterstützt von der bisher ebenfalls in Schaufling tätigen Christa Scheungraber und den anderen Mitarbeitern Abwechslungsreiche und kurzweilige Ferienwochen für unse- in Lalling. Natürlich steht den Schauflingern das Kompetenz- re „kleinen“ Gemeindebürger sind somit gesichert und einer zentrum in Auerbach oder auch in Deggendorf zur Seite, wo interessanten Gestaltung der Ferienfreizeit steht nichts mehr auch die Spezialisten wie Vermögensberater, Baufinanzierer, im Wege. Die Broschüre mit den genauen Informationen so- Firmenkundenberater und Versicherungsberater angesiedelt wie Anmeldemöglichkeiten usw. wird bereits an den Schulen sind. Der Geldautomat bleibt vorerst in Schaufling. Einzahlun- und bei den Vereinen verteilt sowie an öffentlichen Auslagen gen sind beim Einzahlautomaten mit Münzgeldannahme in aufgelegt. Auch auf unserer Gemeindehomepage können sie Auerbach möglich. Die dritte Mitarbeiterin in Schaufling An- das Ferienprogramm finden. Mit allen Einzelheiten wie Anmel- nemarie Merz ging in das Kundenservicecenter in Fischerdorf. deformular usw. kann es dort jederzeit abgerufen werden. Durch die Schließung geht also kein Arbeitsplatz verloren. Ein großes Dankeschön an alle beteiligten Vereine/Ver- Freund dankte seinen Mitarbeitern für geleistete, gute Arbeit. bände sowie ganz besonders an Katrin Grafenauer, welche Das Gebäude in Schaufling soll vermietet werden. Es würde wieder ehrenamtlich die komplette Zusammenstellung sich für die Ansiedlung eines Betriebes eignen. Natürlich wer- und Ausarbeitung des diesjährigen Ferienprogramms in de die Raiffeisenbank die Gemeinde weiterhin unterstützen. die Hand nahm. Herzlichen Dank dafür! Bürgermeister Robert Bauer sprach von einem Wermutstrop- Eine kurze Bitte noch an alle Eltern der teilnehmenden Kinder: fen. Er war mit der Zweigstelle und den Mitarbeitern immer Ist es aus irgendwelchen Gründen Ihrem Kind nicht möglich zufrieden. Die Bürgerschaft war froh, über den persönlichen bei bereits gemeldeten Terminen zu erscheinen sollte es eine Kontakt mit den Bankangestellten. Er bat darum, den Standort Selbstverständlichkeit sein den Verantwortlichen frühestmög- Lalling zu sichern. lich Bescheid zu geben um die Planung und Organisation zu Dem bisherigen Zweigstellenleiter Tobias Dengler blieb es erleichtern. Dankeschön. vorbehalten, zum Abschied zwei Spendenschecks an den Ge- Robert Bauer, Bgm. meindechef zu überreichen. Die Feuerwehr erhielt zu der im letzten Jahr gewährten Förderung von 1000 Euro eine weitere Spende von 500 Euro. Die Gemeinde wurde mit einer Spen- RAIFFEISENBANK de von 1500 Euro bedacht. Der Bürgermeister dankte für die Unterstützung und teilte mit, dass er die Spende für den ge- SCHLIESST NACH 117 JAHREN meindlichen Sozialfond verwenden will. Aus dem Fond habe SEINE PFORTEN IN SCHAUFLING er kürzlich mit über 4000 Euro die gemeindlichen Vereine unterstützt, die ebenfalls mit den Auswirkungen der Corona- Nach fast 117 Jahren Bestehen schloss die Raiffeisenbank Pandemie zu kämpfen haben. Die jetzige Spende werde zu ihre Filiale in Schaufling. Gegründet am 1. April 1904 als Dar- gegebener Zeit ebenfalls für die Vereine verwendet. lehenskassenverein Schaufling, nach dem Zweiten Weltkrieg zur Raiffeisenkasse geworden fand 1969 die Fusion mit der An der Abschiedsveranstaltung nahm Christian Hofbauer, Raiffeisenbank Auerbach statt. Schaufling wurde eine Filiale. Marktbereichsleiter für den Bereich Osterhofen-Sonnenwald Damit ist seit 30. April Schluss. Zum Abschied trafen sich Ver- teil. treter der Raiffeisenbank Deggendorf-Plattling-Sonnenwald und der Gemeinde. Vorstandsvorsitzender Johann Freund stellte fest, dass den Bankverantwortlichen die Entscheidung zur Schließung nicht leichtgefallen sei. Zwei Sitzungen waren zur Entscheidungsfindung notwendig. Schaufling ist nicht allein. Mehrere Geschäftsstellen wurden geschlossen und der Filialabbau nicht nur bei den Genossenschaftsbanken wird weitergehen. In den letzten Jahren hat in kleineren Ortschaften ein großer Strukturwandel stattgefunden. So mussten viele Dörfer vom Bäcker, Metzger oder Tante-Emma-Laden Abschied nehmen. Die Bankgeschäfte werden außerdem immer komplexer und das Onlinebanking nahm in der letzten Zeit stark zu, die Fili- alen verwaisen. Von den Privatkunden machen bereits mehr als die Hälfte Onlinebanking, von den Geschäftskunden bereits 80 Prozent. Ein wesentlicher Grund für die Änderungen ist zudem der gestiegene Kostendruck für die Bank. Die Ne- Spendenübergabe zum Abschied (v.l.) Johann Freund, Tobias gativzinsen in der Euro-Zone gelten als dauerhafte Belastung. Dengler, Robert Bauer, Christa Scheungraber, Annemarie Merz Der Trend geht zu neuen Einheiten, vor allem zu Beratungs- und Christian Hofbauer zentren. Bevor die Kunden über die Schließung informiert Text und Foto: Andreas Schröck wurden, sei mit den Mitarbeitern in Schaufling sowie dem Bürgermeister gesprochen worden. Die Schauflinger Kunden

16 AUCH 2021 STEHT – TROTZT PANDEMIE – WIEDER EIN MAIBAUM IN SCHAUFLING AUCH BÖHAMINGER „MÄDLS“ HALTEN AN TRADITION FEST Erneut musste wegen der Corona-Beschränkungen das für den 1. Mai geplante traditionelle und bei der Bevölkerung sehr be- liebte Maibaumaufstelllen der KLJB auf dem Dorfplatz ausfallen. Bürgermeister Robert Bauer war es aber auch dieses Jahr wieder wichtig, dass wegen der Pandemie nicht alle Aktivitäten auf Eis liegen. Er wollte deshalb wieder einen Maibaum aufstellen, natürlich unter Einhaltung der vorgegebenen Einschränkun- gen – und er fand wie im Vorjahr wieder Mitstreiter. Ein neuer Baum war notwendig. Den stifteten auf Initiative von Sebasti- an Röhrl seine Eltern in Ensbachmühle. Der Baum wurde von den Bauhofmitarbeitern geholt, von der Rinde befreit und in Zusammenarbeit mit der Landjugend als früherer Organisator des Maibaumaufstellen geschmückt, selbstverständlich unter Einhaltung der Abstandsregelung. Aufgestellt wurde der ge- schmückte Baum von den Gemeindearbeitern und dem Kran- wagen von Josef Wiederer (Lalling), ebenfalls coronagerecht. Der Gemeindechef freut über das Engagement der Spenderfa- milie, seiner Mitarbeiter und den anderen Mitwirkenden. Ihnen sprach er den Dank der Gemeinde aus. Er brachte an dem Baum wieder das bereits im Vorjahr verwendete Schild an, auf dem er sich in Versform Gedanken zur nach wie vor zum 1. Mai andau- ernden schwierigen Situation zusammenfasst.

In Böhaming, dem Wohnort des Bürgermeisters, haben sich die jungen Mädchen des Ortes dem Themas Maibaum angenom- men. Sie haben zuhause gebastelt, die Basteleien coronagerecht an einen Stock gebunden und diesen als „Maibaum“ an einer Esche vom Ortseingang befestigt. vgl Am Maibaum wurde die Tafel mit den Gedanken des Gemeinde- chefs befestigt. Text: Andreas Schröck, Fotos: Robert Bauer

17 TÄTIGKEITEN UNSERES BAUHOFES – Entfernen von wilden Müllablagerungen – Reparaturarbeiten Friedhofszaun und März 2021 - Juli 2021 Überdachung für Lagerplatz erstellt – Reparaturarbeiten Bauhofheizanlage – Reinigen von Spitzgräben – Einsammeln von Schneestangen – Aufstellen der Ruhebänke – Hausmeisterarbeiten – Erstellen von Hausanschluss Wasser – Kindergarten – Reinigungsarbeiten Dorfbrunnen und Dorfplatz – Kindertagesstätte Ein herzliches Dankeschön an unsere Bauhofarbeiter für – Gemeindehaus die stets fleißige und zügige Arbeit! – Bestückung und Kontrollarbeiten Heizanlage – Instandhaltungsarbeiten Fuhrpark – Kontrolle Pumpstationen / Reinigung BETRIEB EINER MOBILEN TIERHEILPRAXIS – Humusierungsarbeiten – Mäharbeiten – Bolzplatz – Gwendfeld – Kreisverkehr – Friedhof – Entfernen Friedhofsabfall – Kanalkontrolle/Kamerabefahrung – Erneuerung Einzäunung Löschteich – Erneuerung von Sickerleitungen – Montage/Reparatur Verkehrsspiegel – Aufstellen des Maibaumes – Aufstellen von Leitbollern bei Dorflinde Caroline Niegsch mit einem Patienten Foto: Privat – Aushub und Betonieren Bodenplatte für Buswartehäuschen – Grabenreinigungsarbeiten In Wulreiching hat vor kurzem eine Tierheilpraxis mit beson- – Entfernen von Biberdämmen deren Angeboten begonnen. Die Tierheilpraktikerin Caroline – Wartungsarbeiten Spielplätze Niegsch hat im früheren Anwesen Bauer eine mobile Tierheil- – Bankettausbesserungsarbeiten praxis eröffnet. Sie fährt im Raum Deggendorf also zu den – Schotter für Jagdpachtschilling gefahren Patienten, damit sie Hunde und Katzen in gewohnter Umge- – Auf- und Abbau Geschwindigkeitsmessgerät bung untersuchen und behandeln kann. Damit soll für das Tier – Aufstellen der Spielgeräte im Kindergartenaußenbereich Stress und Aufregung minimiert werden. Ihr Behandlungsan- – Leeren von Sinkkästen und Durchlässen satz richtet sich schwerpunktmäßig nach der Traditionellen – Pflasterarbeiten bei Entlüftern (WV) Chinesischen Medizin (TCM), vor und nach einer schulmedi- zinischen Behandlung. Zur bestmöglichen Behandlung der Tiere steht auch eine Zusammenarbeit mit dem bevorzugten Tierarzt nichts im Wege. Am Herzen liegt Caroline Niegsch auch eine ausgiebige Er- nährungsberatung für Hunde und Katzen. Termine werden telefonisch vereinbart. Eigentlich hat sie Betriebswirtschaft stu- diert und danach viele Jahre im Ausland gelebt. In dieser Zeit hat sie ihre Ansichten zum Zusammenleben von Mensch und Hund gründlich überdacht und sich danach zu einer mehrjährigen Ausbildung mit Abschlussprüfung zur Tierheilprakti- kerin für Kleintiere entschlossen. Sicherlich eine Rolle gespielt hat für diese Entschei- dung ihre Liebe für Hunde, Pferde und Kat- zen sowie das Interesse für Naturheilkunde bereits seit frühester Jugend. Es folgen eine zweijährige Zusatzausbildung in TCM, eine Ausbildung zur Gesundheits- und Er- nährungsberaterin für Hunde und Katzen sowie eine IHK-Sachkundeprüfung für frei- verkäufliche Arzneimittel. Dazu kamen in den letzten Jahren eine ganze Reihe von

18 Weiterbildungen zu verschiedenen Themen. ausrichten. Der Platz davor wird aufgekiest und mit Baumstäm- Auf der Internet-Seite www.thp-niegsch.de ist ein kurzer Rück- men umgrenzt, auf denen die Gäste Kaffee, Kuchen, Getränke blick auf ihren persönlichen Werdegang nachzulesen. Aus- und Snacks genießen können. Ihr Blick wird automatisch über führlich beschrieben und erläutert ist ihr Leistungsangebot für die Wälder in die Ferne schweifen; an manchen Tagen bietet Tiere und Katzen. Telefonisch zu erreichen ist Caroline Niegsch sich eine fantastische Aussicht. unter 09904/ 811 96 24. vgl „Ich freue mich, dass hier etwas auf die Beine gestellt wird. Das Berghotel steht ja schon seit 2008 leer“, sagt Schauflings Bür- germeister Robert Bauer. Das Gebäude gehört der Dr.-Elisa- VON HOHER SEE AUF DIE RUSEL beth-Gilbert-Lichtwer-Stiftung, Pächter ist das Gräfliche Haus Moos. Zwar gab es immer wieder Interessenten für das Haus, FLORIAN HEIDEL ERÖFFNET IM JUNI SEIN konkret sind die Pläne bisher aber nie geworden. „Schön, dass „BERG CAFÉ FLOH“ AM RUSELABSATZ – der Platz belebt wird. Wir bekommen auch immer wieder An- UMGEBAUTER SEECONTAINER – IDEEN FÜR DAS AREAL fragen gerade was Einkehrmöglichkeiten hier vor Ort betrifft in der Touristinfo. Das hier ist ein wichtiges Areal zur Naher- holung“, weiß Bauer. Ganz so einfach ist es freilich nicht, dort oben ein Café aus dem Boden zu stampfen. Zwei Wochen lang wurde gegraben und Leitungen für Strom und Wasser verlegt. Pandemiebedingt wird Florian Heidel erst einmal auf „To go“- Betrieb setzen, „erst einmal testen, wie das Café ankommt“. Er ist auf der Rusel nicht zum ersten Mal gastronomisch tätig und hat zusammen mit seiner Mutter Margit 2015 und 2016 viermal das Summer-Mountain-Festival organisiert; zweimal brutal vom Wetter verhagelt. Er scheint diesen Ort trotzdem ins Herz geschlossen zu haben, plant für nächstes Jahr einen Biergarten auf dem Parkplatz, Sonnwendfeiern, Kulturveran- staltungen mit örtlichen Vereinen und vielleicht sogar einen Die Schürze mit den Lederriemen ist sein Markenzeichen: Florian Christkindlmarkt. Heidel (links) wird den Ruselabsatz mit einem zum Café umge- Ein wichtiges Thema ist Florian Heidel die Müllvermeidung. bauten Seecontainer bereichern. Schauflings Bürgermeister Ro- Wie in seinem Deggendorfer Café wird es deshalb alles nur in bert Bauer freut sich schon auf das Berg Café Floh. Glasflaschen, auf Tellern und in Tassen geben. „Wir verlangen Foto: Michaela Arbinger Pfand und wollen keinen Müll.“ Eine Spezialität steht schon Der Ruselabsatz hat gastronomisches Potenzial. Hier kommen jetzt fest. Margit Heidel – eine fantastische Kuchenbäckerin – Wanderer vorbei. Biker, Drachenflieger, Spaziergänger, Schlit- wird Bergecken anbieten; köstliche Nussecken in der Form von tenfahrer, Langläufer. Nur das Einkehren gestaltet sich derzeit zwei Zuckergussgipfeln. noch schwierig. Das wird sich ab 12. Juni an Wochenenden Die Heidels wollen längerfristig auf der Rusel etwas reißen. Und und Feiertagen ändern. Florian Heidel baut gerade einen Se- weil es ihre Gäste rund um das „Berg Café Floh“ richtig schön econtainer zum „Berg Café Floh“ um. Nur Kaffee und Kuchen? haben sollen, planen sie Mitte Juni in Eigenregie ein Ramadama. Der Floh wäre nicht der Floh, wenn ihn nicht schon viele Ideen Einmal durchwischen – und fertig ist das Café am Berg. für das ganze Areal umtreiben würden. Text aus PNP vom 29.05.21, von Michaela Arbinger Corona hat Florian Heidel, der im Westlichen Stadtgraben vor ziemlich genau einem Jahr das Cafe Floh eröffnet hat, zum Schachtelwirt gemacht. Er bietet recht erfolgreich Bowls, Frühstück und Kuchen to go an. Unter Gastronomie versteht er NEUE GESCHÄFTSFÜHRUNG IN DER aber etwas anderes. Er will Gastgeber sein, vor allem aber sei- ASKLEPIOS KLINIK SCHAUFLING GMBH nen Gästen auch etwas Neues bieten. Gut, dass er handwerk- Zum 01.04.2021 haben liches Geschick hat, einen Bruder (Maximilian), der Metallbau- Nina Strasser (39) und meister ist, und Eltern (Margit und Manfred), die helfen, wo es Marcus Harig (29) die Ge- nur geht. So wird derzeit in einem Familienprojekt aus einem schäftsführung der Ask- sechs Meter langen Seecontainer ein cooles Café. Tauglich für lepios Klinik Schaufling den Ganzjahresbetrieb, mit Anschlüssen für Spülmaschine, GmbH übernommen. Nor- Handwaschbecken, Kuchentheke, Gefriertruhe und Kaffeema- bert Schneider (61) wird schine. Und diebstahlsicher. weiterhin die Regionalge- Heidel wird seinen stylish-grauen Container demnächst auf schäftsführung wahrneh- den Parkplatz vor dem ehemaligen Berghotel stellen. Das seit men. 15 Jahren dem Verfall preisgegebene, ehemalige Hotel bietet Frau Strasser ist Betriebs- mit Graffiti und verschlagenen Fenstern noch eine recht mor- wirtin und war zuletzt als bide Kulisse: „Ein Freund von mir wird die Fassade im Sommer Verwaltung- und Einrich- weiß gestalten, mit unserem Logo drauf“, kündigt Heidel an. tungsleitung im Asklepios Man wird es ohnehin kaum wahrnehmen, denn der Gastro- Gesundheitszentrum Ai- Nina Strasser Quelle: Strasser/ nom wird den Container mit der langen Seite zum Gebäude Asklepios GZ Aidenbach

19 denbach tätig, dieses sie an der Rezeption von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr möglich. Für Fra- auch weiterhin operativ gen steht die Rezeption telefonisch unter der Rufnummer: führen wird. +49 9904/ 77 0 zur Verfügung. Herr Harig ist studierter Aktuelle Informationen gibt es auf der Homepage der Klinik Betriebswirt und hat das (www.asklepios.com/schaufling) oder auf der Facebook Seite Asklepios-Nachwuchsfüh- der Klinik (https://de-de.facebook.com/asksfl/) rungskräfteprogramm an den Standorten Triberg, bereits 2018 in Schaufling sowie in Bad Wildungen erfolgreich absolviert. Er ist für den Standort Schaufling verantwortlich. Beide bringen umfangreiche Reha-Expertise mit und freuen sich, gemeinsm Marcus Harig Quelle: Zollner/ mit ihren Mitarbeiterinnen Asklepios Klinik Schaufling und Mitarbeitern, die Zu- kunft der beiden Häuser in diesen herausfordernden Zeiten zu gestalten. *Die Asklepios Klinik Schaufling GmbH besteht aus der Betriebs- stätte Aidenbach = Asklepios Gesundheitszentrum Aidenbach und der Betriebsstätte Schaufling = Asklepios Klinik Schaufling

ASKLEPIOS KLINIK SCHAUFLING LOCKERT BESUCHSREGELUNG

Angesichts der sinkenden Corona-Fallzahlen können die Pa- tientinnen und Patienten der Asklepios Klinik Schaufling seit 29.05.2021 wieder Besuch empfangen. Dabei gilt die 1-1-1-Re- gelung, das heißt: Je Patient kann ein Besucher pro Tag für eine Stunde in die Rehaklinik kommen. „Wir freuen uns wieder Be- sucherinnen und Besucher in unserer Rehaklinik empfangen zu können“, sagt Marcus Harig, Geschäftsführer der Asklepios Klinik Schaufling. Die Voraussetzung hierfür ist ein negativer yer Schnelltest, welcher nicht älter als 24 Stunden ist oder ein ne- Teampla sucht! gativer PCR-Test, welcher nicht älter als 48 Stunden ist. ge Die Vergangenheit hat gezeigt, dass ein effektives Hygie- Steuerfachangestellte/r (m/w/d) ne- und Testmanagement Ausbruchsgeschehen verhindert. Finanz- und Lohnbuchhalter/in (m/w/d) Das strikte Besuchsverbot, welches seit dem 27.10.2020 galt, hat jeden unserer Patienten vor einer Infektion geschützt. Bilanzbuchhalter/in (m/w/d) „Dies spiegelt sich auch in unserer Patientenbefragung wi- der – 90,5% unserer Rehabilitanden haben sich während des Bewirb Dich jetzt! gesamten Aufenthaltes in sicheren Händen gefühlt,“ ergänzt Donaustraße 24 ︳ 94491 Hengersberg ︳ Tel.: +49 9901-9315-0 Milena Fels vom Qualitätsmanagement-Team. [email protected] ︳ www.weindel.de Die Besuche sind – mit FFP-2 Maske – täglich nach Anmeldung

Anzeige_WF_Teamplayer_Oline_Print_B90xH130.indd 1 02.04.20 11:17 20 NEUES AUS DER VG UND LALLINGER WINKEL

VERABSCHIEDUNG Selbstverständlich nur dann, wenn dies aufgrund Corona möglich und umsetzbar ist! DER GEMEINDLICHEN VERTRETER 3 Tage Fußballferien in Lalling IN DER GEMEINSCHAFTSVERSAMMLUNG vom 11.08.21 bis 13.08.21 Die Verbandsräte der Gemeinschaftsversammlung der Verwal- jeweils von 10.00 – 16.00 Uhr tungsgemeinschaft sind Gemeinderäte, die ihre Kommune in für Mädchen und Jungs von 6 bis 14 Jahren der VG vertreten. Sie werden von ihren Gemeinderatskolle- Geboten werden gen nach genauen Vorgaben bestellt. Bürgermeister werden kraft ihres Amtes Verbandsrat. Wenn sie nicht mehr kandieren – täglich zwei Trainingseinheiten scheiden sie automatisch aus der Gemeinschaftsversammlung mit qualifizierten Übungsleitern aus. Gleiches gilt für Verbandsräte, die aus dem Gemeinderat – abwechslungsreiches Mittagsprogramm ausscheiden. Zum Ende der letzten Wahlperiode im April 2020 – täglich warmes Mittagessen sind mehr als die Hälfte der Verbandsräten aus der Gemein- – eigenes Fitnessgetränk schaftsversammlung ausgeschieden. Auf die längste Amts- zeit konnte der frühere Hundinger Bürgermeister Ferdinand – Trikotset für jeden Teilnehmer (Trikot, kurze Hose, Stutzen) Brandl zurückblicken. Er war von 1990 bis 2020 Mitglied der – Fußball und Gymsack Gemeinschaftsversammlung für die Gemeinde Hunding, da- – Mini-Europameisterschaft von von 1990 bis 1996 stellvertretender Gemeinschaftsvorsit- – Abnahme Technikabzeichen zender und danach bis 2020 Gemeinschaftsvorsitzender. Von 1990 bis 2020 vertrat Georg Ehrnböck ebenfalls die Gemeinde – spannende Wettbewerbe und Spiele Hunding. Auf 30 Jahre Mitgliedschaft in der Gemeinschafts- – diverse Zusatzaktionen versammlung kann auch der frühere Lallinger Gemeindechef (Fair-Play, Champ und Keeper of the Champ) Josef Streicher zurückblicken. Von 1996 bis 2020 vertrat der Preis pro Teilnehmer für o.g. Leistungen: 139,- € den Gemeinschaftsvorsitzenden. Ausgeschieden sind ferner Wichtige Info: Friedrich Lallinger, Gemeinde Lalling, Karl Bauriedl, Gemeinde Schaufling und Gerhard Geiß, Gemeinde Grattersdorf, die ihre Sollte der Kurs aufgrund des Corona-Virus nicht abgehalten Kommunen jeweils sechs Jahre in der Gemeinschaftsversamm- werden können, so erhalten die Eltern selbstverständlich die lung vertreten haben sowie der frühere Grattersdorfer Bürger- komplette Teilnahmegebühr zurück. meister Alfons Gramalla nach dreijähriger Mitgliedschaft. Sie Hygienekonzept sollten in einem würdigen Rahmen verabschiedet werden, Für die Durchführung der Kurse wird, falls notwendig, ein Hy- was an den Auswirkungen der Corona-Krise scheiterte. In ei- giene-Konzept in Anlehnung an die Beschlüsse der Regierung nem Schreiben dankte der neue Gemeinschaftsvorsitzende erstellt und umgesetzt. Robert Bauer im Juni 2020 den ausgeschiedenen Verbandsrä- Anmeldung ten für ihren Einsatz und versprach eine Verabschiedung, so- Eine Anmeldung ist ausschließlich unter www.fussballferien.de bald dies wieder möglich ist. Der Versuch scheiterte, da auch möglich!!! die VG-Weihnachtsfeier den Einschränkungen zum Opfer fiel. Wann sich die Situation entscheidend ändert, ist nicht abseh- So kommt Ihr zum Anmeldeformular: bar. Deshalb hat sich der Gemeinschaftsvorsitzende nun mit – auf 3-Tages-Camps klicken einem Schreiben von ausgeschiedenen Verbandsräten mit ei- – Lalling auswählen ner Urkunde und einem Geschenk offiziell verabschiedet und – Button "Zum Anmeldeformular" anklicken sich für ihren Einsatz bedankt. Wir freuen uns auf Euch, bleibt`s gesund und sportlich! Text: Andreas Schröck Euer SV Lalling

SV LALLING FÖRDERSTOPP BEIM AMT FERIENPROGRAMM – FUSSBALLSCHULE FÜR LÄNDLICHE ENTWICKLUNG AM LALLINGER SPORTPLATZ VG LALLING BITTET UM STELLUNGNAHME Die Zeiten waren und sind hart genug! Für alle – besonders Folgendes Schreiben richtete Gemeinschaftsvorsitzender Ro- aber für unsere Kids. bert Bauer in Vertretung für seine Kollegen an das Amt für Dementsprechend hat sich der SV Lalling dafür entschieden, ländliche Entwicklung Landau sowie Staatsminister Albert wieder ein Fußballcamp am Sportplatz anzubieten. Füracker nach dem plötzlichen Bekanntwerden des umfang- Die Hans-Dorfner-Fußballschule, empfohlen von den FC Bay- reichen Förderstopps welcher im April über die Presse be- ern-Profis Robert Lewandowski und Serge Gnabry, gastiert kanntgegeben wurde. Bisher konnte die VG Lalling noch keine deshalb wieder in Lalling! Stellungnahme als Rückantwort bekommen.

21 22 Ihr Partner für finanzielle Sicherheit.

Wir bieten Ihnen eine indivi- Büro duelle Rund-um-Lösung, die Gerhard Stangl e.K. Ihren Ideen entspricht und Reinprechting 5B · Deggendorf sich Ihren Lebensumständen Telefon 0991 32090227 flexibel anpasst. Rufen Sie www.Gerhard-Stangl.dvag an – wir beraten Sie gerne.

23 WANDERFÜHRER FÜR DIE REGION LALLINGER WINKEL/ SONNENWALD ERSCHIENEN Die Region hat erstmals einen Wanderfüh- rer. Unter dem Titel „Wanderführer. Lallinger Winkel und Sonnenwald. Die schönsten Touren zwischen Deggendorf und Schön- berg“ hat die in der Gemeinde Lalling wohnende Sonja Berndl 17 Touren ausgewählt. Die Autorin, ausgebildete Diplom-Sozialppädagogin mit Aus- Sonja Berndl (v.r.) übergab den Wanderführer an Brigitte bildungen zur Waldführerin im Nationalpark Wald und zur Grantner und Christina Fuchs, fürs Foto ohne Maske Fachberaterin für essbare Wildpflanzen ist im Lallinger Winkel keine Unbekannte. Sie hat in den letzten Jahren geführte Wan- Los geht der Wanderführer nach einem Vorwort der Autorin derungen für die Tourist-Info durchgeführt. und mit einer Übersichtskarte, auf der sich der Wanderer in aller Ruhe eine Tour aussuchen kann. Bei vielen Wanderungen abseits ausgetretener Pfade war sie vielfach allein unterwegs. Sie fand es schade, dass viele Einzel- Nach einer Beschreibung des Sonnenwaldes und des Lallinger heiten in der abwechslungsreichen Landschaft zu wenig Be- Winkel geht`s los mit den Touren. achtung finden. Die Idee, einen Wanderführer über die Region Für jede Wanderung gibt es nach einer kurzen Beschreibung zu schreiben, war geboren. Es fand sich auch gleich ein Verlag, der Route wie Schwierigkeitsgrad, Länge, Höhenunterschied bei dem die Idee auf offene Ohren stieß. Sonja Berndl machte mit Höhenprofil und mögliche Wanderzeit sowie Markierung sich an die Arbeit und tüftelte in mühsamer Kleinarbeit Touren und Parkmöglichkeit (mit Naviangabe) eine Übersichtkarte, aus, die sie natürlich selbst marschierte. Die Auswahl der Tou- auf der der Streckenverlauf eingetragen ist. Auf der Über- ren fiel ihr nach Aussage nicht leicht. Sie fand einen Mix aus sichtskarte wird mittels Nummern auf Besonderheiten auf kurzen und langen Wanderungen, Touren mit steilen Auf- und der Strecke hingewiesen. Der Wegeverlauf wird jeweils genau Abstiegen, flache Rundwege, Touren durch schattige Wälder und ausführlich beschrieben und mit Fotos illustriert. Den oder über sonnige Wiesen. Abschluss bildet ein Hinweis auf eine Einkehrmöglichkeit mit Nicht fehlen dürfen Klassiker wie Wanderungen auf beson- Öffnungszeiten, soweit eine solche entlang der Strecke be- dere Aussichtspunkte wie Büchelstein, Brotjackelriegel und steht. Die Touren führen ausdrücklich nur teilweise entlang Geßingerstein. Jede Wanderung entführt den Wanderer in ausgewiesener Wanderwege. Dank der ausführlichen Wege- ein kleines Paradies. Die Tourenvorschläge beschränken sich beschreibung ist aber ein Verlaufen nicht wahrscheinlich. nicht nur auf den Lallinger Winkel und das Sonnenwaldgebiet. Die offizielle Übergabe des Wanderführers von der Autorin Vorgeschlagen werden auch Wanderungen in angrenzenden an die Christina Fuchs von der Tourist-Info Lalling und Brigit- Gebieten wie in der Todtenau, zum Wackelstein bei Solla oder te Grantner von der Tourimusverein Sonnenwald erfolgte am einen Gefühlsweg an der Mitternacher Ohe im Bereich des Aussichtsturm am Heckenlehrpfad Allhartsmais (Gemeinde Marktes Schönberg. Schöfweg), an einer der vorgeschlagenen Wanderungen. An

 Buchführung und Jahresabschluss  Steuererklärungen  Steuerplanung und Beratung  für Selbständige und GmbHs  für Privatleute  für Betreiber von PV-Anlagen Persönlich ▪ Zuverlässig ▪ Regional

Kristina Aberle Dipl.-Kffr. │ Steuerberaterin Gwendfeld 14 94571 Schaufling Tel.: 09904 / 955 97 87 www.steuerkanzlei-aberle.de

24 der Übergabe nahm auch ein Team von Niederbayern-TV teil. Königlich: Königstein und Geßingerstein Christina Fuchs und Brigitte Grantner sind stolz, nun für ihre (Gemeinde Schaufling) Regionen einen eigenen, fundierten Wanderführer zu haben, Um den Leopoldshochwald der besondere Schmankerltouren enthält und schon deshalb (Gemeinden Lalling, Schaufling und Bischofsmais) auch für Einheimische von Bedeutung sind. Schließlich sind auch Orte beschrieben, die selbst viele Einheimische noch Naturjuwel Todtenauer Hochmoor nicht kennen. (Gemeinden Lalling und Kirchberg) Der Wanderführer in Broschur mit Drahtkammbindung kostet Das Heckenparadies von Allhartsmais (Gemeinde Schöfweg) 16,90 Euro und ist im Buchhandel und bei den Tourist-Infos er- Streuobstwiesen und Leitenbichelhänge hältlich. (Gemeinden Hunding und Lalling) Der Steinbruchsteig von Lalling (Gemeinde Lalling) Gemütliche Runde bei Grattersdorf (Gemeinde Grattersdorf) Der Büchelstein wo Drachen fliegen (Gemeinde Grattersdorf) Wandern mit Weitblick: Die Steinbergrunde (Gemeinden Gratterdorf und Schöfweg) Bergausflug: Brotjacklriegel und Aschenstein (Gemeinde Schöfweg) Aussichtsreiche Wald- und Wiesenrunde bei Daxstein (Gemeinden Schöfweg und Schöllnach) Brigitte Grantner (v.r.) und Christina Fuchs werfen einen ersten Blick in den neuen Wanderführer und lassen sich von der Autorin Panoramarunde bei Zenting (Gemeinde Zenting) Sonja Berndl die Konzeption erklären Stille Täler und Burg Ranfels Vorgestellte Touren: (Gemeinden Zenting und Thurmannsbang) Zauberhafter alter Schul- und Kirchenweg Wasser, Wald und Wackelstein (Gemeinden Schaufling und Hengersberg) (Gemeinde Zenting und Thurmannsbang) Auf und ab zu historischen Bauernhäusern Zum Gefühlsweg an der Mitternacher Ohe (Markt Schönberg) (Gemeinden Lalling und Schaufling) Text und Fotos: Andreas Schröck

Schulnachrichten

NACHRUF Der Grundschulverband Lalling betrauert das Ableben von HERRN JOHANN WEISS

Der Verstorbene war von 1974 bis 2002 Hausmeister in der damaligen Volksschule Lalling. Er war ein handwerklich begabter und engagierter Mitarbeiter. Wir trauern um Herrn Johann Weiß, den wir in guter Erinnerung behalten werden. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Angehörigen.

Grundschulverband Lalling Michael Reitberger Schulverbandsvorsitzender

25 VEREINSNACHRICHTEN

RückblickRÜCKBLICK

Mittwoch,SAMSTAG, 24.02.2021 22.05.2021 Heute Abend fand eine weitere Jugendübung im Onlinemodus statt. Wir behandelten die Themen In dieser Woche absolvierten drei unserer Jugendfeuerwehrler Schläuche,das Basismodul Armaturen, der modularen Leinen Truppausbildung. und die allgemeine Diese Aus- Organisation der Feuerwehr. bildung ist der Grundstein für den aktiven Feuerwehr- und Einsatzdienst. Hierfür waren sie an vier Abendterminen und zwei Samstagen in Künzing. Wir bedanken uns bei ihnen für die investierte Freizeit und wünschen allzeit gesundes Heim- kommen von den Einsätzen. SAMSTAG, 03.04.2021 Bei unseren Jugendfeuerwehrlern hat bereits heute der Oster- hase vorbeigeschaut. In diesem Sinne wünscht die Feuerwehr Schaufling ein frohes Osterfest und erholsame Feiertage. #FFWSchaufling #Jugendfeuerwehr #Ostern

SAMSTAG, 08.05.2021 Am heutigen Tag gaben sich unser 2. Kommandant Michael und seine Kathi das Ja-Wort. Wir ließen es uns nicht nehmen beide coronakonform zu überraschen und ihnen zu gratulieren.

Im Anschluss wurde das Brautpaar durch den Kommandanten persönlich mit unserem HLF nach Hause gefahren. Wir wün- MONTAG, 29.03.2021 Samstag,schen Euch 13.02.2021 für Eure Zukunft alles erdenklich Gute! Um 14:38 Uhr wurden wir zu einem Verkehrsunfall mehrererUm 07:12 UhrPKWs wurden alarmiert. wir mit demVor StichwortOrt übernahmen "Brand PKW" auf die DEG 25, Höhe Altschaufling, alarmiert. Beim Eintref- wir die Vollsperre der St2135 (Höhe Golfplatz Rusel), fenda standmehrere das Fahrzeug Fahrzeuge bereits des im Vollbrand. Rettungsdienstes Wir löschten den auf Anfahrt waren. Wir entfernten die verunfallten PKWsPKW von ab der und Stra übernahmenße und diereinigten Verkehrsregelung. die Fahrbahn.

FREITAG, 26.03.2021 Beseitigung der Fahrzeuge durch den Abschleppdienst war die Umleitung der Ruselbergstrecke für ca. 2 Stunden voll ge- Um 15:55 Uhr wurden wir zu einer Personenrettung auf die sperrt. Um das hohe Verkehrsaufkommen aus Richtung De- Rusel alarmiert. Es handelte sich um einen abgestürzten Gleit- ggendorf umleiten zu können, wurde die FFW Mietraching zur schirmflieger, welcher sich in einer Baumkrone verfangen hat- Verkehrslenkung angefordert. te. Die Bergwacht übernahm die Höhenrettung der Person.

FREITAG, 19.03.2021 Um 12:48 Uhr wurden wir zu einem Verkehrsunfall auf der MITTWOCH, 17.03.2021 St2133, Höhe Abzweigung Nadling, alarmiert. In Absprache Um 16:09 Uhr wurden wir zu einer ausgelösten Brandmelde- mit dem Rettungsdienst musste eine Fahrzeugtür mit hyd- anlage in die Asklepios Klinik alarmiert. Noch auf Anfahrt stell- raulischem Gerät entfernt werden, um die Rettung eines Ver- te es sich als Fehlalarm heraus. Wir stellten die BMA zurück und letzten patientenorientiert durchführen zu können. Bis zur konnten somit wieder abrücken.

27 SONNTAG, 14.03.2021 Um 13:03 Uhr wurden wir zu einem Verkehrsunfall auf die St2133, Höhe Klessing, alarmiert. Wir übernahmen die Voll- sperre, sowie eine Reinigung der Staatsstraße. NEU Noch während des Einsatzes in Klessing wurden die Feuerweh- in unserer Ausstellung- ren aus Bischofsmais, Hochdorf und Deggendorf zu einem Ver- Böden von Trapa kehrsunfall (E-Call) auf die DEG 25, Höhe Hausstein, alarmiert. Aufgrunddessen lösten wir unser HLF 10 aus dem aktuellen Einsatz und fuhren zum zweiten Unfall. Unser TLF und MZF blieben in Klessing. Auf der DEG 25 handelte es sich ebenfalls Andreas Berndl um einen Zusammenstoß zweier PKW. Auch hier übernahmen Ensbach 13 94571 Schaufling wir gemeinsam mit den Kameraden aus dem Landkreis Regen Telefon (0 99 04) 10 96 eine Vollsperre, sowie die Reinigung der Fahrbahn. o.(0 99 04) 84 69 48 Telefax (0 99 04) 76 84 Mobil 0171 / 62 79 326 Email: [email protected] www.schreinerei-berndl.de

seit 1999

Maßanfertigung von Meisterhand

SCHAUPP Bau GmbH · Deggendorf

MITTWOCH, 10.03.2021 Um 9:12 Uhr wurden wir zu einem Verkehrsunfall mit LKW auf die DEG 25, Höhe Hausstein/Böhaming, alarmiert. Vor Ort haben wir die Unfallstelle abgesichert und den Verkehr geregelt. · Straßenbau · Tiefbau · Abbrucharbeiten · Asphalt · Pflaster SCHAUPP Bau GmbH Altholzstraße 47 · 94469 Deggendorf Telefon: 0991/250319-0 · Telefax: 0991/250319-29

Alle Übungstermine und Veranstaltungen www.schaupp-bau.de · [email protected] auch im Internet unter www.feuerwehr-schaufling.de

28 DRACHEN- UND GLEITSCHIRMCLUB von der Bergwacht Deggendorf jeweils eine Spende von 200 Euro. Die bedankten sich für die Unterstützung. Selbstver- BAYERWALD ÜBERGIBT SPENDE ständlich sagten sie weitere Hilfe zu, sollte die notwendig sein. Der Drachen- und Gleitschirmclub Bayerwald nutzt seit Jah- An der Spendenübergabe nahm auch Schauflings Gemeinde- ren den Osthang des Hausstein als Startplatz für das dortige chef Robert Bauer teil. Er lobte die Zusammenarbeit. vgl Fluggelände. Gelegentlich kommt es vor, dass ein Sportler aus verschiedensten Gründen in einem Baum landet. Dann ist für die Bergung unbürokratische und schnelle Hilfe notwendig. Was liegt da näher, als Hilfskräfte aus der Nähe anzufordern, in diesem Fall die Feuerwehr Schaufling und die Bergwacht Deggendorf. Und die sind natürlich zur Hilfe bereit. Heuer war bereits ein Einsatz notwendig. Die Verantwortlichen des Drachen- und Gleitschirmclubs sind für die Unterstützung dankbar. Als kleines Dankeschön über- reichten Vorstandsmitglied Georg Rauscher mit Max Fröhler Bei der Spendenübergabe (v.l.) Georg Rauscher, Stefan Zacher, im Namen des Clubs an Michael Kargl und Stefan Zacher von Robert Bauer, Michael Kargl, Max Fröhler sowie Josef und Florian der Feuerwehr Schaufling sowie Josef und Florian Loderbauer Loderbauer Foto: Schröck

29 SV NEWS

SCHAUFLING SPORTVEREIN gegr. 1965 SCHAUFLING E.V.

SAISONABBRUCH IM BAYERISCHEN AMATEURFUSSBALL Aufgrund der anhaltend schwierigen Pandemielage seit letztem Herbst war kein Spielbetrieb im bayerischen Amateurfuß- ball vorstellbar. So fand etwa das letzte Meisterschaftsspiel der 1. Herrenmannschaft des SV Schaufling am 25.10. vergangenen Jahres statt, ehe dann erneut der Lockdown begann. In dieser Zwangspause, die bis zum heutigen Tag anhält, hat sich der BFV nach einer Befragung der bayerischen Vereine dazu ent- Pfarrvikar Yohan Injumala segnete die Palmbuschen von den schieden, die seit Sommer 2019 laufende Saison abzubrechen Pfarrangehörigen und die gebastelten Palmbuschen, Palm- und diesen Sommer eine neue Spielzeit zu beginnen. Auf- und kreuze und Palmostereier vom Frauenbund. Nach dem Got- Absteiger werden in der abgebrochenen Saison durch die sog. tesdienst versammelten sich die Kinder zum Abmessen der Quotientenregel ermittelt, da die Teams unterschiedlich viele Palmgerten im Freien, wo die Sonne sich ebenso über die Spiele absolviert hatten. Die Herren des SVS erreichten dabei Kinder freute. Die größte „Boimgat“ hatte Josef Streicher aus den sechsten Platz in der A-Klasse Deggendorf. Geßnach, dicht gefolgt Johannes Schober aus Schaufling, es gab zwei 3. Platzierte und zwar die Palmgerte von Kira-Sophie Die erste Trainingseinheit der Senioren seit letztem Herbst Przybyl aus Schaufling und von Ben Schober aus Schaufling. fand unter Testauflagen am 01. Juni statt. Dabei stand nicht Als kleine Geschenke erhielten sie 1 kg Gummibärlies für den die Vorbereitung auf die kommende Saison, die voraussicht- 1. Patz, 200 g Gummibärchen für die 2. und 3. Platzierten. lich am 25. Juli starten wird, im Vordergrund. Vielmehr war es allen anwesenden Sportlern wichtig, dass Teamsport im All- gemeinen wieder möglich ist, und der soziale Kontakt zu Ka- meraden, die man seit Langem nicht mehr sehen konnte. Die sportliche Leistung wird in den kommenden Wochen wieder stärker in den Fokus rücken. Noch viel wichtiger sind diese sozialen Kontakte in Verbindung mit sportlicher Aktivität an der frischen Luft für die Jüngsten, die ohnehin stark an der Pandemie leiden. Deswegen freut es den SV Schaufling, seit Anfang Mai wieder Trainings der F-Ju- nioren anbieten zu können. Die Kinder werden dabei in Klein- gruppen aufgeteilt, um das Infektionsrisiko zu minimieren.

PFARREI SCHAUFLING

WER HAT DIE GRÖSSTE „BOIMGAT?“ VON SCHAUFLING? Die Ministrantenleiterin Eva Schober hatte die Idee, einen Wettbewerb am Palmsonntag unter den Ministranten und den Erstkommunionkindern zu starten. Das Motto lautete: „Wer hat die größte Boimgat?“. Bedingung war, dass das Kind die Palmgerte noch selber tragen kann (ausziehbare Teleskop- stangen werden disqualifiziert ☺ hieß es scherzhaft). Es war schon schön mit anzusehen, wie die Kinder ihre großen Palm- buschen durch die schon sehr hohe Kirchentüre durchlotsten. Es war ein farbenprächtiges Bild in der Kirche. Erstplatzierter Josef Streicher

30 MAIANDACHT GESTALTET Daraufhin hat sich Martin Sigl, der ebenfalls mit seinem An- hänger wartete, angeboten, dass man seinen Anhänger auch VON DEN ERSTKOMMUNIONKINDERN vollladen darf und er die Waren dann aber erst am nächsten In der Corona-Zeit kann die Erstkommunionvorbereitung Tag nach Wildenranna fahren kann. Für uns war das schon nicht so ablaufen wie gewohnt. Aber als eine Aktion/Gemein- eine sehr große Erleichterung. Auch Josef Röhrl hat angebo- schaftsprojekt der Erstkommunionkinder war die Gestaltung ten, seinen Anhänger runter zu stellen und diesen auch selber einer Maiandacht in der Pfarrkirche. Mit Hilfe der Eltern wurde nach Wildenranna ins Sammellager zu fahren. Ein großes DAN- eine kindgerechte Maiandacht vorbereitet. Eva Achatz (Erst- KESCHÖN auch an Rudi Grafenauer für das Lastwagenfahren, kommunionmama) begrüßte in der Pfarrkirche die Kinder, El- Aufladen, Abladen. Er hat Max Graf vertreten. Ohne unsere tern und Pfarrangehörigen. Männer hätten wir das alles gar nicht so stemmen können!! Als musikalische Gestaltung wurden Marienlieder über das Vielen Dank an alle, die so spontan geholfen und so viel Frei- Handy abgespielt, da ein Volksgesang noch nicht erlaubt zeit für die Arbeit unseres Frauenbundes geopfert haben. ist. So bekam man schon ein bisschen „Maiandacht-Feeling“. Abwechselnd lasen Kinder und Eltern verschiedene Textpas- sagen vor. Auch die Pfarrangehörigen wurden mit gemeinsamen Gebeten in die Maiandacht mit einbezogen. Zum Schluss bedankte sich Eva Achatz noch für die Teilnahme an der Maiandacht bei allen Anwesenden. Text: Mariele Berndl

Foto: Eva Achatz

KATHOLISCHER FRAUENBUND SCHAUFLING

RÜCKBLICK AUF LETZTE RUMÄNIENSAMMLUNG Am 09.04.2021 hatten wir die 20. Rumäniensammlung. Dieses Mal war schon bereits eine Stunde vor Beginn der Dorfplatz vollgestellt mit Kartons und Säcken, so dass der Lastwagen schon fast halb voll wurde. Aber die Autos bildeten auch schon eine lange Warteschlange lange vor dem offiziellen Beginn der Aktion. Ein kleines Verkehrschaos, Listparkplatz voll, die Autos kamen von rechts und von links, drängelten sich teilweise in die Warteschlange. Wir haben die Wartenden schon „seelisch“ darauf vorbereitet, dass man wahrscheinlich nicht mehr alles in den Lastwagen kriegen kann.

31 MAIBAUMAUFSTELLEN 2021 Leider konnte auch dieses Jahr das Maibaumaufstellen wegen Corona nicht stattfinden. Trotzdem soll die Tradition aufrecht- erhalten werden, deswegen stellten wir heuer gemeinsam mit dem Bauhof und WS-Krane „corona-konform“ unseren Mai- baum auf. Herzlichen Dank an alle für das gemeinsame Aufstellen! Besonderen Dank gilt der Familie Röhrl aus Ensbachmühle (auf Initiative von Sohn „Dore“) für die Maibaumspende. Auf ein für alle so gewünschtes, vor allen Dingen gemeinsa- mes, gesundes Maibaumfest in 2022!!! PALMBUSCHEN VOM FRAUENBUND 2021 Zsammhoitn und Gsundbleibm! Wie bereits im letzten Jahr konnte der Schauflinger Frauen- Eure Landjugend bund die Palmbuschen nicht gemeinsam im Pfarrheim bin- den. Aber nichts desto trotz wurden in „Heimarbeit“ 140 Palm- buschen, 13 Palmostereier und 13 Palmkreuze gefertigt. Die Beschaffung des Materials klappte auch wunderbar und so konnten die Palmzweige von Pfarrvikar Yohan Injumala beim Gottesdienst gesegnet werden. Das Wetter hätte hervorra- gend für eine Palmprozession gepasst, aber aufgrund der Vor- gaben konnte diese nicht stattfinden.

32 guten Brotzeit noch zusammen zu sitzen. Ich freue mich schon sehr auf nächstes Jahr, wenn dann nach zwei Jahren Pause der Wandertag für Jung und Alt wieder in NEUES VOM gewohnter Weise stattfinden kann, und uns die SPD Schauf- ling wieder eine schöne Wanderroute in der wunderbaren Ge- SPD-ORTSVEREIN meinde ausgesucht hat. Wir hoffen, Sie wieder zu sehen. Als kleinen Ausgleich möchte ich Sie hier auch herzlich zu meiner roten Rucksack Tour, die ich zusammen mit den SPD OVs Auerbach, Lalling und Schaufling heuer organisiert habe, einladen. Die „Rote Rucksack Tour“ findet am Sonntag, 19.09.2021 statt. Hier wird durch einige Dörfer der 3 Gemeinden ge- wandert und die schöne Natur erkundet und natürlich können wir dabei auch wieder ins Gespräch kommen und uns austauschen. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Parkplatz gegenüber dem Kurpark FengShui. Ich würde mich freuen, wenn ich hier viele Wanderer zu meiner Wanderung in Ihrer schönen Heimat begrüßen darf. Ich wünsche Ihnen allen eine gute Zeit, bleiben Sie gesund Liebe Wanderfreunde, und genießen Sie die freie Zeit in unserer schönen Natur. leider muss der Wandertag des SPD OV Schaufling auch die- Bis bald ses Jahr coronabedingt wieder abgesagt werden. Das ist sehr Ihre schade. Aber Ich bin trotzdem stolz, bereits 11 Jahre Schirm- herrin dieses Wandertages zu sein, und es bereitete mir immer viel Freude, Sie in der Gemeinde Schaufling begrüßen zu dür- Rita Hagl-Kehl, MdB fen. Es gibt kaum etwas Schöneres, als in unserer Region die Parlamentarische Staatssekretärin wunderbare Natur zu erkunden und im Anschluss bei einer bei der Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz

33 INFOS DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFT NB, OPF, SCHWABEN LBG NOS UND DER SOZIALVERSICHERUNG ZLA UND ZLF

SONNENSCHUTZ BEI ARBEITEN ren alle drei Vorstandsvorsitzende der SVLFG den Hinweis zur Prävention: „Schützen Sie sich bei allen Arbeiten im Freien vor IM FREIEN BESONDERS WICHTIG Sonneneinstrahlung.“ SVLFG UNTERSTÜTZT STUDIE Die SVLFG hält auf ihrer Internetseite ZU BERUFLICH BEDINGTEM HAUTKREBS www.svlfg.de/sonnenschutz Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Tipps zum Thema Sonnenschutz bereit. SVLG Gartenbau (SVLFG) unterstützt als Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ein Forschungsvorhaben zu beruflich bedingtem Hautkrebs. DAMIT EIN ZECKENSTICH „Unternehmer und Beschäftigte im Bereich der Land- und NICHT KRANK MACHT Forstwirtschaft sowie des Gartenbaus sind berufsbedingt be- Menschen, die in den „grünen Berufen“ arbeiten, sind besonders häufig natürlicher UV-Strahlung ausgesetzt“, so Arnd sonders gefährdet, von Zecken gestochen zu werden. Die Spahn, Vorstandsvorsitzender der SVLFG. kleinen Spinnentiere übertragen gefährliche Krankheiten. Das Institut für Prävention und Arbeitsmedizin (IPA) der Deut- Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und schen Gesetzlichen Unfallversicherung an der Ruhr-Univer- Gartenbau (SVLFG) rät zur Impfung gegen FSME und in- sität Bochum erarbeitet eine wissenschaftliche Studie zum formiert über weitere Schutzmaßnahmen. Thema „Neue Erkenntnisse zu beruflich bedingtem Hautkrebs nach UV-Exposition“. Ziel dieser Studie ist es, unter anderem Zecken lieben hohes Gras, feuchte Waldränder sowie Laub- zu prüfen, ob zukünftig auch Basalzellkarzinome (heller Haut- und Mischwälder mit krautigem Unterwuchs. Überall dort, wo krebs) als Berufskrankheit anerkannt werden sollten. Wild wechselt und Kleintiere vorkommen, also auch in Gärten Bis Ende Mai werden alle Versicherten der SVLFG – Unterneh- und Parks, liegen sie auf der Lauer. Von März bis Oktober ha- mer wie Beschäftigte –, bei denen in den Jahren 2015 bis 2017 ben Zecken Hochsaison. Sie können durch ihren Stich vor Hautkrebs als Berufskrankheit („BK 5103“) anerkannt wurde, allem zwei Krankheiten übertragen: die Frühsommer-Menin- angeschrieben und um Einwilligung zur Übermittlung ihrer goenzephalitis (FSME) und die Borreliose. medizinischen Unterlagen an das IPA gebeten. FSME Die beiden alternierenden Vorstandsvorsitzenden der SVLFG, FSME-Viren werden sofort nach dem Zeckenstich übertragen Walter Heidl und Martin Empl, sind selbst landwirtschaftliche und können schlimmstenfalls zu einer akuten Entzündung des Unternehmer und ermutigen ihre Berufskolleginnen und -kol- Gehirns, des Rückenmarks und der Hirnhäute führen. Die SV- legen, die Forschung zu beruflich bedingtem Hautkrebs mit LFG empfiehlt Personen, die sich in FSME-Risikogebieten auf- ihrer Teilnahme zu unterstützen. halten, eine Schutzimpfung. Vor der Impfung sollte man sich Die Anzahl der Betroffenen nimmt gerade bei den landwirt- vom Arzt beraten lassen. Wichtig ist es, auch die Nachimpfter- schaftlichen Unternehmern stetig zu. Gemeinsam formulie- mine wahrzunehmen.

Tankstelle KFZ Werkstatt

Wir bieten Ihnen:

Faire Reparatur-Preise

AU und Fahrzeughauptuntersuchung

Besten Kundendienst

Moderne Unfallinstandsetzung mit eigener Autolackiererei

Autoglas-Service

Tankstelle • Autowaschanlage

Tanken am TANKAUTOMATEN auch außerhalb der Shop-Öffnungszeiten möglich!

Hauptstr. 19 • 94571 Schaufling • Tel 09904 503 • Fax 09904 73 53 • Mail [email protected]

Borreliose Eine Impfung schützt jedoch nicht gegen alle durch Zecken übertragbare Krankheiten. So gibt es gegen die durch Bakteri- en übertragene Borreliose keine Impfung. Das Risiko, an Borre- liose zu erkranken, steigt je länger sich die Zecke einsaugt. Die Krankheit wird erst etwa 12 Stunden nach dem Einstich über- tragen. Daher ist es wichtig, den Körper gründlich abzusuchen und Zecken so schnell wie möglich zu entfernen. Die SVLFG empfiehlt: · Elektroinstallation – Zeckenabwehrmittel benutzen und dabei die Schutzdauer laut Herstellerangaben beachten. · Telefonanlagen – Helle und geschlossene Kleidung tragen. · Netzwerktechnik – Kleidung beziehungsweise Körper während und nach der Arbeit nach Zecken absuchen. · Satellitentechnik – Erste-Hilfe-Kasten ergänzen, zum Beispiel um eine Pinzette · E-Check und ein Desinfektionsmittel zur Behandlung der Stichstelle. · Elektrogeräte – Zecke nach einem Stich möglichst rasch entfernen ohne sie dabei zu quetschen. Dabei helfen Zeckenzangen, Pin- · Kundendienst zetten, Zeckenkarten, Zeckenlassos oder die Fingernägel. Keinen Klebstoff, kein Terpentin, keine Öle benutzen! · Solaranlagen

– Stichstelle und Hände desinfizieren. – Zeckenstich ins Verbandbuch eintragen mit Datum, betrof- fener Hautpartie, Tätigkeit und dem Hinweis, ob die Zecke Alte Str. 5, 94571 Schaufling selbstständig oder durch einen Arzt entfernt wurde. Tel. 09904/7667 Fax 7657 – Stichstelle markieren und sechs Wochen lang beobachten, ob dort Veränderungen auftreten. www.ElektroSchober.de – Bei Wanderröte, grippalen Symptomen (Kopfschmerzen, Fieber, Muskelschmerzen) – auch wenn sie erst nach Wo- chen auftreten – sofort einen Arzt aufsuchen. SVLFG

35 HILFSDIENSTE UND GESUNDHEIT

würde. Die Online-Hilfe gibt auch Antworten auf Fragen nach der Altersgrenze möglicher Spender und Empfänger, zu medizinischen Voraussetzungen, Nebenwirkungen für Empfänger und Erfolgsaussichten für eine Transplantation. Der Ablauf einer Organspende wird ebenfalls beschrieben: Vom Verdacht auf einen Hirntod bis hin zur Entnahme und Transportfähig- keit eines Organs sind viele Schritte notwendig. „Alle darge- legten Aspekte helfen dabei, für sich zu bewerten, ob man für eine Organspende bereit ist oder nicht“, so Jürgen Beck. Wer als AOK-Versicherter zusätzliche Beratung wünscht, kann sich an die kostenfreie Service-Telefonnummer 0800 265 10 10 wenden. Dort geben kompetente Ansprechpartner der AOK Bayern Antwort auf weitergehende Fragen. „Jeder von uns, der sich zur Organspende entschließt, kann Leben retten“, so Jürgen Beck. In Deutschland warten über 9.000 Menschen dringend auf ein Spenderorgan, das ihnen ein Weiterleben ermöglicht. 2020 wurden knapp 5.500 Personen neu auf die Warteliste aufgenommen, rund 2.800 haben ein oder mehrere Jetzt bis zu 100 EUR Organe durch eine postmortale Spende erhalten. jährlich Zuschuss sichern. NEUER ONLINE-KURS Weil es auf die Extras FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE ankommt Wer Zuhause einen Angehörigen pflegt, hat meist viele Fragen. Antworten liefert ein neuer AOK-Online-Kurs, der besonders Der AOK-Gesundheitsvorteil: innovative pflegende Angehörige unterstützen soll. Unabhängig von Zeit Extra-Leistungen, maßgeschneidert für Sie. und Ort ist es damit möglich, sich Kenntnisse anzueignen, die www.aok.de/bayern/gesundheitsvorteil den Pflegealltag erleichtern können. In sechs Modulen, die je- Gesundheit nehmen wir persönlich. weils in sich geschlossene Pflegekurse sind, gibt es nützliche Weitere Details und Bedingungen unter: Tipps und Hilfestellungen rund um das Thema häusliche Pflege. www.aok.de/bayern/gvk Interaktive Texte, Schaubilder und erklärende Filme vermitteln praxisnahes Fachwissen und geben Antworten auf vielfältige Fragen: „Wie im Bürokratie-Dschungel zurechtkommen?“, „Wie vermeidet man Stürze“ oder „Wie pflege ich Menschen mit De- menz?“. „Mit dem neuen Online-Pflegekurs können Betroffene gezielt das Thema auswählen, das sie am besten in ihrer individuellen Pflegesituation in den eigenen vier Wänden unterstützt. Das digitale Angebot ist gerade in der Pandemiezeit wertvoll, in PRESSE-INFORMATION der keine Präsenzkurse vor Ort möglich sind“, so Kerstin Schwab, Pflegeberaterin bei der AOK Direktion Bayerwald-Deggendorf. AOK Bayern – Direktion Deggendorf Der neue Online-Kurs baut auf dem bereits bestehenden Kurs „Pflegen zu Hause“ auf, der als Einsteigerkurs zu verstehen ist, AOK KLÄRT ZUR ORGANSPENDE AUF und vermittelt weiteres Fachwissen. „Wir sehen das neue Pro- gramm als Ergänzung zum Basispflegekurs „Pflegen zu Hause“ Krankenkassen informieren regelmäßig über das Thema Organ- und als Vertiefung einzelner Inhalte. Beide Kurse können aber spende. Ziel ist, alle Versicherten ab 16 Jahren zu ermutigen, sich unabhängig voneinander genutzt werden“, so Kerstin Schwab. mit dem wichtigen Thema auseinanderzusetzen. „Bei der Ent- Die Kursinhalte aus den verschiedenen Themenbereichen las- scheidung für oder gegen Organspende gibt es kein ‚richtig‘ oder sen sich frei einteilen und können an die individuellen Fragen ‚falsch‘, aber es gibt Argumente, die dafür oder dagegen sprechen und Bedürfnisse angepasst werden. Jedes Modul kann belie- und die jeder für sich persönlich abwägen sollte“, so Jürgen Beck, big oft wiederholt oder unterbrochen werden. Nach Absolvie- AOK-Direktor der Direktion Bayerwald-Deggendorf. ren eines Moduls erhält man ein Zertifikat. Entscheidungshilfe im Internet Der neue Online-Kurs ist abrufbar auf jedem Gerät – egal ob Die AOK unterstützt auch mit dem Online-Angebot „Ent- Computer, Tablet oder Smartphone. Das Angebot ist kosten- scheidungshilfe Organspende“ unter www.aok.de/bayern/ frei und steht allen Interessierten unter www.aok.de/bayern/ organspende. Wissenschaftler der Universität Hamburg haben akademie zur Verfügung. Der Basiskurs „Pflegen zu Hause“ ist unter www.aok.de/bayern/pflegenzuhause abrufbar. gemeinsam mit weiteren Experten eine Entscheidungshilfe erstellt, die verständliche Informationen zu Fragen der Organ- Weitere Informationen zum Online-Pflegekurs und zur AOK-Pflege- spende bietet. Dazu gehören rechtliche Fragestellungen ge- beratung gibt es bei Kerstin Schwab unter Tel. 0991/ 38 81-269 nauso wie Fragen zur Hirntoddiagnostik oder der Menschen- oder per E-Mail an [email protected] 36 | FENSTER

WIR SUCHEN: WIR BIETEN: | TÜREN

| SONNENSCHUTZ Motivierte Mitarbeiter als

|über 30 Jahre Erfahrung | INSEKTENSCHUTZ

| BÖDEN

|Montagesch reiner |Familiäres Arbeitsumfeld | INNENTÜREN mit rund 10 Kollegen

|Fenstermon teur |Heimatnahe Baustellen

|Sonnenschu tzmonteur |Fortbildungen im Bereich iiFenster,Sonnenschutz, |Flexibler Al lrounder iietc.

|Festanstellung mit fairer Bezahlung Gemeindeblatt Schaufling Erscheinung: 01.07.21 1/2 Seite,190 x 130 mm

Bei Interesse bitte Bewerbungen per Post, Telefon oder Mail an Hainstetten 18, 94571 Schaufling | 0991-30118 | [email protected]

!!! Neueröffnung in Deggendorf !!!

Ich kümmere mich um Ihre Immobilie, als wäre es meine Eigene!

Ihr regionaler Makler Tobias Gazzo für Verkauf, Vermietung, Immobilienbewertung und alle weiteren Fragen rund um die Immobilie im Landkreis Deggendorf/Regen und Grafenau. [email protected], 0176 / 874 53 665

Tel. 0991/27 00 43 13 www.garant-immo.de

37 HILFSDIENSTE UND GESUNDHEIT

Blutspendetermine in der Region Juli bis September

Freitag, 09.07.2021 94469 DEGGENDORF Mittelschule St. Martin Berger Str. 29 14:30 – 20.00 Uhr

Mittwoch, 04.08.2021 94486 Osterhofen Dreifachturnhalle Seewiesen 16 14:00 – 20:00 Uhr

Dienstag, 17.08.2021 94447 Plattling Ausweichlokal: Grundschule, Zweifachturnhalle Preysingstraße 21 14:30 – 20:00 Uhr

Dienstag, 24.08.2021 94209 Regen Kolpinghaus Stadtplatz 3 14:30 – 19:00 Uhr

AOK – CLARIMEDIS Blutspenden kann jeder Gesunde – von Bei AOK-Clarimedis beantwortet ein Team aus Fachärzten, 18 – 68 Jahren! Bitte bringen Sie zur Blut- Krankenschwestern und Pharmakologen Ihre Fragen rund spende Ihren Blutspendepass (falls bereits um die Gesundheit an 365 Tagen im Jahr! Halten Sie Ihre vorhanden) und Personalausweis / Führer- Versichertennummer bereit. Diese steht auf Ihrer Gesund- schein mit. Weitere Blutspendetermine heitskarte. Anruf und Information sind für Versicherte der erfahren Sie unter: AOK Bayern kostenfrei. https://www.blutspendedienst.com/blutspendetermine/ oder direkt über das BRK. Zu erreichen unter: 0800/1265265

Die Nummer 116117 für den Ärztlichen Den jeweils aktuellen Apotheken-Notdienstplan Bereitschaftsdienst der Bayerischen Landesapothekerkammer München finden sie unter Für Erkrankungen, die Patienten mit Hausmitteln oder der Hausapotheke nicht in den Griff bekommen und http://lak-bayern.notdienst-portal.de/ nicht warten können, bis die Arztpraxis wieder geöffnet blakportal/ ist. Alle Bereitschaftspraxen in Bayern sind auch auf der Internetseite www.bereitschaftsdienst-bayern.de zu finden.

38 HILFSDIENSTE UND GESUNDHEIT

Quelle:Mit © Medienbüro freundlicher Beatrice Hohler, Abt-Paulus Genehmigung-Str. 4, 94486 Osterhofen aus dem Gesundheitsratgeber www.gesund-pflege.de. Auch zu finden auf der Gemeindehomepage! Quelle: © Medienbüro Beatrice Hohler, Abt-Paulus-Str. 4, 94486 Osterhofen

39 HILFSDIENSTE UND GESUNDHEIT

Beratung und Information für blinde und sehbehinderte Bürgerinnen u. Bürger Bayer. Blinden- u. Sehbehindertenbund e.V. Beratungs- u. Begegnungszentrum Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr; Fr 10:00 – 13:00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel.: 09931 / 89 05 75 E-Mail: [email protected] Monatlich treffen sich blinde und sehbehinderte Bürger und ihre Angehörigen auch zum Gedankenaustausch und Gesellig sein – Fragen Sie nach den Terminen!

Ortssprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (ZBFS) Region Niederbayern (Versorgungsamt) Bitte vereinbaren Sie einen Beratungstermin! Beratungen finden jeden 3. Montag im Monat im neuen Rathaus in Deggendorf (Mehrzweckraum) von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr statt. Wir bitten um Verständnis, dass die Sprechtage wegen der Gefahr mit dem Coronavirus bis auf weiteres ausgesetzt sind. Sie erreichen den Berater an diesen Tagen unter der Handy-Nummer 0171/2131145 An den Außensprechtagen erhalten Sie Beratung und Info über das Schwerbehindertenrecht, Erziehungs-/Elterngeld, Kriegsopferversorgung, Soldatenversorgung, Opferentschädigung und Blindengeld. Insbesondere durch allgemeine Auskünfte, spezielle Beratung, Hilfe bei der Antragsstellung, Hilfe beim Ausfüllen von Fragebögen, Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken und Akteneinsicht (nach vorheriger Absprache).

Beratung und Information für 40 blinde und sehbehinderte Bürgerinnen u. Bürger Bayerischer Blinden- u. Sehbehindertenbund e.V. Beratungs- u. Begegnungszentrum Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr; Fr 10:00 – 13:00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel.: 09931 / 89 05 75 E-Mail: [email protected] Monatlich treffen sich blinde und sehbehinderte Bürger und ihre Angehörigen auch zum Gedankenaustausch und Gesellig sein – Fragen Sie nach den Terminen!

Den jeweils aktuellen Apotheken-Notdienstplan der Bayerischen Landesapothekerkammer München finden sie unter http://lak-bayern.notdienst-portal.de/blakportal/

AOK - CLARIMEDIS

Bei AOK-Clarimedis beantwortet ein Team aus Fachärzten, Krankenschwestern und Pharmakologen Ihre Fragen rund um die Gesundheit an 365 Tagen im Jahr! Halten Sie Ihre Versichertennummer bereit. Diese steht auf Ihrer Gesundheitskarte. Anruf und Information sind für Versicherte der AOK Bayern kostenfrei. Zu erreichen unter 0800/1265265

116117 - Die Nummer für den Ärztlichen Bereitschaftsdienst

Für Erkrankungen, die Patienten mit Hausmitteln oder der Hausapotheke nicht in den Griff bekommen und nicht warten können, bis die Arztpraxis wieder geöffnet ist. Alle Bereitschaftspraxen in Bayern sind auch auf der Internetseite www.bereitschaftsdienst- bayern.de zu finden.

HILFSDIENSTE UND GESUNDHEIT

NICHT VERGESSEN: In Schaufling gibt es einen Defibrillator (Defi) SIE KÖNNEN DAMIT LEBEN RETTEN!!! Gut sichtbar und jederzeit erreichbar für alle Bürgerinnen und Bürger ist der „Defi“ in einem Aufbewahrungskasten im Bereich des Geldautomaten in der Raiffeisenbank in Schaufling platziert. Die Handhabung des „Defi“ ist denkbar einfach, da sie mit deutlichen Sprachanweisungen und Anzeigen durch den Rettungsablauf führt. MIT EINEM DEFIBRILLATOR KANN MAN NICHTS FALSCH MACHEN !!!

41 LIEBE BÜRGERINNEN Mängelliste UND BÜRGER, Straße / Gehweg beschädigt damit Sie alle öffentlichen Gebäude und Plätze in einem guten Zustand vorfinden, bedarf es Ih- Straße / Gehweg verschmutzt rer Unterstützung. Mit Ihrer Hilfe möchten wir Mängel schneller Straßenlampe Nr. _____ aufspüren sowie beheben und damit unsere Ein- brennt nicht ist beschädigt richtungen noch sorgfältiger pflegen. Spielplatz verschmutzt Nachstehend finden Sie eine Liste mit möglichen Mängeln. Sollten Sie im Gemeindegebiet Mängel Spielgeräte beschädigt entdecken oder haben Sie Verbesserungsvor- schläge, melden Sie uns dies anhand dieser Liste. Verkehrsschild beschädigt / verschmutzt Für Ihre Mitarbeit danken wir Ihnen jetzt schon sehr herzlich! Containerstandplatz verschmutzt Robert Bauer Grünanlage verschmutzt / 1. Bürgermeister beschädigt Mängelmeldung Gully verstopft

Wo festgestellt: Kanaldeckel klappert / kaputt

Bäume / Sträucher zurückschneiden Wann festgestellt: Restmüll / Biotonne nicht geleert Gemeindeblatt / Nachrichten der Gemeinde nicht erhalten Name: Sonstiges:

Anschrift:

Telefon / E-Mail:

Meldung ausgefüllt schicken an: Gemeinde Schaufling Hauptstraße 8, 94571 Schaufling Telefon: 09904/ 83 12-131

42 Kleinanzeigen für IMPRESSUM Privatleute bis 200 Zeichen 5,- € Herausgeber Gemeinde Schaufling + je weitere 40 Zeichen + 1,50 € Hauptstraße 8 · 94571 Schaufling ·Tel. 09904/ 385 Stellenanzeigen bis 200 Zeichen 5,- € [email protected] je weitere 40 Zeichen 1,50 € Auf Wunsch zusätzlich kostenlose Veröffentlichung Ansprechpartner: 1. Bürgermeister Robert Bauer im Stellenmarkt der Carina Weber, VG Lalling gemeindlichen Homepage. Einlegeblätter max. 800 Stück 80,- € max. zwei Einlegeblätter Auflage 800 Exemplare / vierteljährlich pro Ausgabe Verteilung durch die Gemeinde Schaufling Redaktionelle Beiträge kostenfrei Druck Ebner Verlag Druckerei Fotos zu redaktionellen zwei Fotos kostenlos Beiträgen ab dem 3. Bild 3,- €/Foto Schauflinger Str. 15, 94469 Deggendorf Tel.: 0991/ 98 29 40 - 40, [email protected] RABATT FÜR DAUERINSERENTEN www.verlag-ebner.de Dauer Nachlass Gruppenrabatte Zusatznachlässe 4 Inserate in Folge 3 % Inserenten aus dem Zusätzlich 5 % WICHTIGE HINWEISE: (= 1 Jahr) Gemeindegebiet auf jedes Inserat – Die nächste Ausgabe von „Rund um unsere Dorflinde“ erscheint im Oktober 2021. Hier haben 8 Inserate in Folge 6 % Gemeinnützige bzw. 15 % pauschal Inserenten und Vereine wieder die Möglichkeit, Anzeigen und Beiträge zu veröffentlichen. (= 2 Jahre) gesellschaftliche (Hier entfällt der Dauerrabatt) – Bitte beachten: Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe von „Rund um Vereine, Verbände und unsere Dorflinde“ istFreitag, 3. September 2021. Einrichtungen der Gemeinde Bitte reichen Sie ihre Beiträge, Inserate oder Anzeigen bis spätestens zu diesem Tag bei 12 Inserate in Folge 10 % [email protected] ein. Dankeschön! (= 3 Jahre) – Um uns die Arbeiten zu vereinfachen würden wir sie bitten keine Fotos in Word einzufü- gen, sondern separat als Bilddatei mitzusenden. Dateien im PDF-Format können ebenfalls unter Umständen zu veränderter Darstellung bei Drucklegung führen. Bestenfalls IN EIGENER SACHE – würden wir sie daher bitten gänzlich auf PDF-Dateien zu verzichten. Dankeschön! ANZEIGENKUNDEN UND DIE, DIE ES WERDEN WOLLEN – Das Amtsblatt gehört nicht zur Meinungspresse. Dieser spezielle Charakter eines Amts- Die Gemeindezeitung soll weitgehend durch Anzeigen finanziert werden. Wir bieten blattes ist bei allen Veröffentlichungen und Anzeigentexten zu beachten. Insbesondere Gewerbetreibenden und Selbständigen die Möglichkeit, Anzeigen zu schalten. Die im Vorfeld von Wahlen sind bei Veröffentlichungen, die Neutralitätspflicht der Gemeinde Schaufling und VG Lalling und das Gleichbehandlungsgebot zu beachten. Gemeindezeitung hat eine Auflage von 800 Stück und wird auch im Internet auf der Gemeindehomepage veröffentlicht. Damit stellen wir den Betrieben eine optimale – Die Gemeinde Schaufling behält sich vor, Beiträge zu bearbeiten und zu kürzen sowie journalistisch zu bearbeiten – nach Möglichkeit in Kooperation mit dem Verfasser. Werbeplattform zur Verfügung. Auch besteht die Möglichkeit, private Kleinanzeigen zu schalten. Die Anzeigenpreise sind gering und staffeln sich. Dauerinserenten bzw. – Anzeigenpreise finden Sie nachstehend aufgeführt. Formulare für einen Anzeigenauftrag können Sie sich auf unserer Homepage unter Anzeigen hintereinander gewähren wir Rabatte. http://gemeindeschaufling.de/gemeindeinformationsblatt/ downloaden oder auf An- WICHTIGE INFORMATIONEN frage bei Frau Weber unter oben angegebener E-Mail-Adresse erhalten. FÜR TEXTER VON „RUND UM UNSERE DORFLINDE“ – Hinweis zur Beachtung: Jeder, der dem Bürgermeister, Frau Weber oder der Gemeinde Schaufling Berichte und Fotos übersendet, egal ob per Mail oder in anderer Form, tritt Das Gemeindeblatt Schaufling lebt von den Textbeiträgen vieler fleißiger Vereins- damit automatisch die Verwertungs- und Bildrechte an die Gemeinde Schaufling ab. schreiber und Texter. Wir freuen uns über jeden Beitrag, sind Ihre Texte doch ein Spie- gel des Schauflinger Alltags. Da es sich bei „Rund um unsere Dorflinde“ jedoch um ein gemeindliches Infor- mationsblatt handelt, gelten hier andere Regeln als im Vergleich zu den öffentlichen Presseorganen. Dankeschön! HIER DIE WICHTIGSTEN RICHTLINIEN Die Gemeinde Schaufling bedankt sich sehr herzlich bei allen Inserenten für FÜR TEXTER DES GEMEINDEBLATTES: die Unterstützung. Vielen herzlichen Dank auch an die fleißigen Schreiber- linge und Berichterstatter für die regelmäßigen Beiträge sowie ein großes 1. Persönlichkeitsrechte, Urheberrechte oder das Presserecht dürfen nicht verletzt Dankeschön an die Austrägerinnen und Austräger für die tatkräftige Un- werden. terstützung! 2. Artikel aller Art werden uns kostenfrei zur Verfügung gestellt. 3. Artikel dürfen unter Wahrung des Autorenrechts überarbeitet werden. 4. In einem Gemeindeblatt dürfen keine Beiträge zur politischen Meinungsbildung INFO ÜBER ANZEIGEN, KOSTEN USW. IM veröffentlicht werden. GEMEINDEINFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE SCHAUFLING 5. Beiträge, die dritte Personen beleidigen oder verletzen, werden nicht veröffent- licht (Art. 1 GG). Größe Farbe schwarz/weiß Bemerkung 1/1 Seite 199,- € 145,- € Der Genauigkeit halber müssen die Texte auch überarbeitet werden, daher müssen 1/2 Seite 105,- € 84,- € wir nach Möglichkeit darauf achten 1/3 Seite 72,- € 58,- € a) dass Inhalte und Fakten korrekt und 1/4 Seite 55,- € 43,- € b) Rechtschreibung und Grammatik einwandfrei sind, 1/8 Seite 33,- € 27,- € 1/16 Seite 22,- € 13,- € c) die Wortwahl und Stil verständlich sind sowie 1/1 Seite Umschlagseite 249,- € 200,- € Maximal zwei Anzeigen d) den guten Sitten nicht widerspricht. (Innen- und Außenseite Rückseite) pro Ausgabe. Wir bedanken uns bei all denjenigen, die uns stets zuverlässig mit Beiträgen fürs Es kommt zum Zug, Gemeindeblatt versorgen. Auch freuen wir uns, künftig weitere „Berichterstatter“ für wer zuerst inseriert. unser Gemeindeinformationsblatt gewinnen zu können.

43 Momente festhalten

Gemeinsam zurückblicken

Ein Kunst-Erinnerungsprojekt zur Corona-Krise

Die aktuelle Situation ist für alle von uns nach wie vor nicht wirklich greifbar, keiner von uns hat bisher solche Zeiten erlebt. Zeiten die uns sicher vieles auch überdenken lassen und einiges Neue in unseren Leben hervorbringt oder Bewährtes zurückholt? Auf jeden Fall Zeiten die in vielerlei Hinsicht Momente entstehen lässt, welche „danach“ unter Umständen so nicht mehr wahrgenommen werden können, weil sie im Lauf der Zeit wieder verfließen…

So entstand die Idee für ein besonderes Kunstprojekt der Erinnerung. Hierzu wollen wir alle Bürgerinnen und Bürger einladen und auffordern. Nutzt die Zeit und sammelt was sich auftut. Haltet es fest auf eure Weise…

Kindermund, Kinderbilder, Gedichte und Geschichten, Fotos, Malerei, Zeichnungen, Kunstobjekte oder Dinge des Alltags, die uns später zeigen, was uns in dieser Zeit der Angst, Enge, Hilflosigkeit, Solidarität, Kreativität usw. bewegt, begleitet, Mut gemacht hat; wo Neues entstanden ist, etwas, das diese Zeit später greifbar macht, erinnert, Mut macht.

In welcher Form auch immer, leitet es per E-Mail, Post, WhatsApp oder gerne auch persönlich an uns weiter. Wir sammeln es und werden hierzu später eine Ausstellung stattfinden lassen. Als besondere Erinnerung für unsere Heimat und die Menschen.

Wir freuen uns auf rege Teilnahme!

Thomas Brandel Robert Bauer

0171/7527084 [email protected] Hauptstraße 8, 94571 Schaufling