num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 1 num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 2

2 Vive Número 49 SEPTIEMBRE 2018 SS uu mm aa rr ii oo DERRAMA DE SOLES Número 49 legó el placer mágico del verano que, a todos trans- Lforma, encandila tras sellar la última rendija del frío allá SEPTIEMBRE 2018 por mayo y sus despertares. Es el resurgir de los vivientes para estar en lo más de las parcelas del año que, sin duda alguna, es el vivir en una habitación sin paredes; lo más 3 y 6 LERMA grande, lo más universal; casi en las condiciones de con- torno de un anillo de felicidad. Lerma celebra sus fiestas patronales. Tras un verano lleno de ac- tividades, los festejos de la villa son un punto y aparte para reto- Puede ser el verano, en sus desnudos y largos días, un mar con nuevas fuerzas un nuevo año. Para unos será laboral y paisaje de rastrojos abrasados, laderas peladas, árboles de para niños y jóvenes, escolar y de formación profesional. La pa- sed…, cielos interminables, ó, cambiando de gradiente: sada celebración de la Fiesta Barroca que vistió a Lerma de per- un fino fogón de arena menuda, una charca infinita sonajes y escenas del S. XVII. Desde el Ayuntamiento de Lerma abierta por la insistencia de miles y miles de cuerpos que la presentación de una página web que nos proporcionará he- contentos buscan la injusticia de un sol, a veces, tirano, rramientas para promocionar la villa y la comarca. burlado con las cremas de la insistencia y el bautismo de unas aguas, en sales, ricas; viajeras a más no poder pues de todos los continentes e islas saben. Conocen. 7 a 21 COMARCA Inmersos, como estamos, en esta laguna de anestesia Numerosos pueblos han celebrado sus fiestas patronales y, temporal de disfrute, de rompimiento con lo impuesto, con aprovechando la masiva afluencia de familiares y amigos, feste- lo normativo, se me viene a la mente la película de nom- jos varios que han servido para hacer los días de verano espacio bre: “De aquí a la eternidad.” Aparte del beso apasionado, de encuentro y alegría. La fiesta de y su afamado chumarro, los vistosos y elegantes festejos de Tordómar, entra- quizás el mejor, entre Burt Lancaster y Deborah Kerr; se re- ñables en , multitudinarios en , de confra- fleja la tranquilidad del hacer diario en una base americana ternización en Bahabón, con inauguración de frontón en Santa de Pearl Harbor. Permanecen sus habitantes entre días de Inés. Celebraciones en Pineda con homenaje a los ausentes, To- paz y armonía tocados con un barniz de aburrimiento. Se rresandino que ha revivido viejos tiempos con la Fiesta de la co- rompe, al final, la magia de los mejores días por obra y gra- secha, el verano cultural en , la vuelta al cia de un ataque japonés origen de una guerra. Se había pueblo de los que partieron de Tejada. terminado el lujo de la lentitud vacacional. Animo, por ello, a disfrutar de la fachada infinita de ADECOAR estas jornadas generosas en partículas de luz, en días sin 22 techo, en ausencia de relojes. Ricas en mañanas paseadas, La Asociación para el Desarrollo de la Comarca del Arlanza reunió en ratos de bodega donde los vinos de bóveda se dejan a alcaldes y asociaciones de la comarca para aunar trabajos enca- querer, como nunca, en el jarro de las mejores esencias re- minados a las próximas Edades del Hombre. galadas por las riberas castellanas. ¡Ah! Y esos tiempos, sin tiempo, de tertulia viva, animada sobre el tapete del suelo. 23 a 27 ACTUALIDAD Ahí queda la sugerencia de dejarnos invitar por el res- guardo infinito de un verano que no volverá. Después se Un recorrido en imágenes que en Lerma y la comarca han restaurará la papelera de reciclaje con el bombardeo oto- ocupado el pasado mes. ñal de los horarios, de los balances, de la producción, del NOTA: Debido al gran número de actividades que ha habido chirrido de persianas en comercios y tiendas. Es el mundo durante el verano y como no se han podido publicar todas, el próximo número reflejará más noticias del verano. de los ciclos obligados que regresa.

28 a 31 COMER / SERVICIOS En Portada La mejor guía para degustar los mejores platos de la zona y los Vista de . Una comarca jalo- profesionales que nos resuelven problemas y dudas. nada con bellas parcelas vestidas de amarillo, fruto de las abundantes llu- RECTIFICACIÓN: vias primaverales que harán que la En el editorial del pasado número, donde pone que la decisión cosecha de girasol sea buena y que del derribo del depósito del agua era por consenso “excepto la se suma a la del cereal. No así la que opinión en contra de un concejal de la oposición”, debería poner viene de la vendimia. Cosas del im- que “además se opusieron el grupo de concejales del P.P.”. previsible trabajo del campo.

EDITA: VIVE ARLANZA COLABORAN: Calle Corta, 11 - 09340 Lerma () - Teléfono y fax 947 17 03 24 VA Redacción y fotografía: 647 569 620 - e-mail: [email protected] Diputación Ayunt.º A www.vivearlanza.com www.facebook.com/vivearlanza/ de de Vive ARLANZA Burgos Lerma Depósito legal: BU. 57-2018 num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 3

Número 49 Vive ARLANZA 3 SEPTIEMBRE 2018 LERMA Fiestas LermaLerma EENN FFIESTASIESTAS ecién empezado el mes de septiembre, Rla Villa Ducal se pre- para para la celebración de sus fiestas patronales en honor a la Natividad de Nuestra Señora. Ya, desde el 24 de agosto, se han venido cele- brando numerosos concur- sos y competiciones que han servido para que niños y jóvenes amenicen las mu- chas horas de ocio del ve- rano. El día 1 la Proclamación de la Reina de Fiestas y su Corte de Honor, que este año han sido nominadas Alcalde y alcaldesa infantiles, Fabián Gabriel Danalache y Jade Ortega Saiz. como Reina, Carolina Ro- dríguez Lope; Damas, Zu- del día a día… con un ho- lema Gil Andrés, Rebeca menaje a Nuestros Mayo- Martínez Aragón y Raquel res. La Rondalla de Lerma Saiz Martínez, se vio con- les alegró la tarde con las currida con la asistencia de viejas canciones de su ju- muchos lermeños que qui- ventud. sieron compartir la alegría Cambiando de siglo para con las chicas. El acto lo los homenajes, la alcaldesa amenizó la Banda de la de la Villa, Celia Izquierdo, Unión Musical de Lerma. acompañó a los peques en El pregón corrió a cargo de una recepción en la que se Juan Álvarez Quevedo, De- eligió al alcalde y alcaldesa legado de Patrimonio de la infantiles: Fabián Gabriel Archidiócesis de Burgos. Danalache y Jade Ortega disparo de la Bomba Anun- en esta jornada cuando las El día 2 fue la jornada en Saiz. Concurso de pintura ciadora, que este año co- numerosas peñas desperta- la que Reina y Damas, junto infantil, vermut infantil para rrerá a cargo de la Peña rán de su letargo anual para autoridades municipales, los niños participante y par- “Los Miuras”. Anticipán- empezar a “dar guerra”. El expresaran el cariño y el que infantil llenaron las ex- dose al acto, los pequeños Desfile de Peñas y Charan- respeto hacia los que nos pectativas de los peques. tendrán su chupinazo y las gas anunciarán a los lerme- precedieron en las activida- El día 5 será el arranque consiguientes carreras de- ños que ya estamos de des laborales, de sociedad, oficial de las fiestas con el lante de los cabezudos. Es fiesta. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 4

4 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 LERMA Fiestas

auspicio de unos días de concordia y alegría general. Otros muchos actos, que se alargarán hasta el día 16, romería a la ermita de , amenizarán los festejos lermeños. La tradicional paellada de peñas, los festejos taurinos, bailes vermut, las concurri- Nuestras bellas representantes, Carolina Rodríguez Lope, Zulema Gil Andrés , Rebeca Martínez das verbenas nocturnas, ac- ́ ́ Aragon y Raquel Saiz Martinez. tuaciones musicales, campeonatos deportivos y El jueves 6, la Ofrenda bello y colorido manto flo- acudirán a la colegiata de de juegos populares, comi- Floral a la Virgen, las di- ral. San Pedro para asistir a la das populares, etc. versas agrupaciones de El sábado 8 de septiem- celebración de una Misa Días de jolgorio y de peñas, asociaciones cultu- bre. la Natividad de Nues- concelebrada. Una recep- juerga. VIVE ARLANZA rales, deportivas y corpo- tra Señora. La corporación ción oficial del Ayunta- hace suyo el deseo que raciones en general municipal, autoridades, nu- miento a las autoridades e desde el Ayuntamiento ler- vestirán los pies de la pa- merosos invitados y un invitados servirá para que meño se hace de ¡FELI- trona de la villa con un gran número de lermeños un “Felices Fiestas” sea el CES FIESTAS! I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 5

Número 49 Vive ARLANZA 5 SEPTIEMBRE 2018 LERMA Barroco LA FIESTA BARROCA sese reinventareinventa todostodos loslos añosaños omo el gran teatro de calle que fue en Ctiempos del Duque de Lerma, escenario de grandes fastos de la corte y del pueblo llano, la villa de Lerma ha retomado su esencia con un gran acon- tecimiento alegre y lúdico: una majestuosa fiesta ba- rroca que ha recogido el testigo de la historia de Lerma. El presente año varias novedades en la esceno- La llegada de Felipe III fue una de las novedades de la pasada edición. grafía han satisfecho a par- ticipantes y asistentes. La lipe III. Un gran recibi- Durante las dos jorna- Santísimo'. Hecho rele- entrada del Duque de miento fue el preámbulo das de celebración, «La vante en la trayectoria ba- Lerma a la villa al que se de representaciones tea- Hormiga Teatro» represen- rroca de Lerma pues fue la le recibió con el boato trales que se sucedieron taró la obra 'El gran teatro inauguración de la Cole- acorde a su linaje, se le en- durante todo el día por ca- del mundo', de Calderón de giata de San Pedro y en tregaron las llaves de la lles y plazas. Al anoche- la Barca, en la colegiata de suma todo el conjunto ba- villa con danzas y música cer, hubo una fascinante San Pedro. rroco con el que el Duque en su honor. exhibición de fuego en Finalmente, el do- embelleció a la villa. la Un gran personaje honor a su Majestad Fe- mingo 5 de agosto, se re- despedida al Rey clausuró llegó a la villa, el Rey Fe- lipe III. creó el 'Traslado del la fiesta barroca. I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:19 Página 6

6 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 TURISMOARLANZA.ES una web promovida por el Ayuntamiento de Lerma para ofrecer información de la comarca y alrededores Entre sus numerosos contenidos, están disponibles para su descarga TODOS los números de la revista VIVE ARLANZA hasta el mes anterior a la distribución de la revista en papel Contenidos: reciba a través de las direc- Con el objetivo de in- ciones que se muestran al tentar agrupar y coordinar final de esta página. Eviden- en un lugar que sirva de re- temente, dado que el pro- ferencia para la numerosa yecto nace desde Lerma, la información de páginas mayor parte de la informa- web, blogs y demás sitios ción disponible actualmente de internet de la comarca y está relacionada con esta lo- lugares geográficamente calidad, pero desde el Ayun- cercanos, el Ayuntamiento tamiento se invita a los de Lerma ha creado el por- pueblos de los alrededores a tal web www.turismoar- enviar información que será lanza.es en el que va incluida en el portal. integrando numerosas lo- Como ejemplo de lo que calidades, espacios exposi- se ofrece a través de esta web, tivos, enlaces a otras en el apartado de Lerma páginas, alojamientos, pu- https://www.turismoar- blicaciones, etc. lanza.es/es/lerma/ se ha in- Es notorio que en la web cluido información en inglés existe numerosa información y francés de los puntos de in- sobre nuestro territorio, pero terés de la villa con videos ce- esta información se encuen- didos por el CIT de Lerma. tra también muy dispersa, Se ha incluido informa- con grandes diferencias entre ción de espacios expositivos las páginas bien actualizadas de la comarca, publicacio- y otras que ya no se actuali- nes de ADECOAR y VIVE zan o que están obsoletas. ARLANZA, sección sobre Para intentar aunar esfuer- enoturismo y alojamientos, zos, agrupar la información mapas de las localizaciones, disponible y relacionarla con agenda de eventos y mucha el resto de webs, se ha cre- más información que irá ado este portal, que también creciendo los próximos servirá para ofrecer informa- meses y que será compar- ción sobre la celebración de tida con las webs que así lo Las Edades del Hombre” en deseen, con el objetivo de Lerma y que favorezca a la reforzar la red de informa- comarca el previsible flujo ción disponible y que reper- de visitantes que atraerá a la cuta en la calidad de los Villa Ducal este evento ex- servicios de la zona. positivo. Desde Lerma se invita a El portal turismoar- enviar información en el lanza.es no pretende ser algo caso de municipios que no exclusivo de Lerma, sino figuren todavía o que quie- que está abierto a toda la in- ran añadir información rele- formación de interés que se vante. I

DATOS DE INTERÉS: Dos App (Android) para estar al día con el ayuntamiento de Lerma (y otros) Acceso: https://www.turismoarlanza.es Existen dos interesantes aplicaciones que te mantienen informado de las no- Correo electrónico: [email protected] vedades y eventos en el municipio: • https://www.turismoarlanza.es/es/contacto/ Tu ayuntamiento al día. Los eventos y noticias de los ayuntamientos de Bur- Revista Vive Arlanza (todos los números hasta julio): gos en tu teléfono: • https://www.turismoarlanza.es/es/publicaciones/revista-vive-arlanza/ https://play.google.com/store/apps/details?id=es.diputacionburgos.websapp Para enviar información sobre eventos (requiere clave, solicitarla a: Incidencias Burgos. Entre los ayuntamientos que están de alta se encuen- • [email protected] tra Lerma. Para notificar incidencias con texto y foto: • https://www.turismoarlanza.es/es/anadir-evento/ https://play.google.com/store/apps/details?id=es.diputacionburgos.incidenciasapp num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 7

Número 49 Vive ARLANZA 7 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Villalmanzo ELEL CHUMARROCHUMARRO dede VillalmanzoVillalmanzo ay un dicho que reza “en la cocina Hlos experimentos ni con gaseosa”, pero es evi- dente que las innovaciones han venido de la experi- mentación. Es lo que ocu- rre en Villalmanzo. Alguien tuvo que ser al que se le ocurrió la genial idea de asar el bacalao, desmigarlo y cocinarlo con ajos. El re- sultado de sobresaliente, como lo atestiguan los nu- merosos vecinos y paisanos Cocinando el bacalao. de la zona que todos los años, el día después de la festividad del pueblo, acu- den al Prao a comerlo. Para 1 bacalada de unos Este año se han servido 2 Kg., 4 ó 5 cabezas de cerca de 700 raciones, los ajos, se cortan en láminas y años que cae en fin de se- se sofríen en unos 70 cl. de mana rondan las 1.000. Se aceite de oliva de 1º. han cocinado 220 Kg. de Cuando empiezan a dorarse bacalao –unas 120 bacala- se añade el bacalao desmi- das–, unas 400 cabezas de gado y guindillas al gusto ajos y 70 litros de aceite. de los comensales. Se co- RECETA: Desalar el cina y ¡Buen provecho! I bacalao. Asarlo a la parri- Preparando lla. Desmigarlo. Los asistentes también las bacaladas Los asistentes tambien degustaron una gran para asar. degustaron una gran El desmigado es importante paella. para quitar pieles y espinas. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 8

8 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Tordómar TToorrddóómmaarr EENN FFIESTAS TTAAMMBBIIÉÉNN EES VINO de Tordómar que llevan 27 años rindiendo culto a Baco con la organización de un Concurso de Vinos de Producción Artesanal de la Comarca del Ar- lanza. En la presente edición se han presentado 15 cal- dos tintos y 35 claros. La cata se realiza observando la más estricta reglamenta- ción. En la que se realizó el 26 de agosto, coincidiendo con las fiestas patronales en honor de San Agustín, los catadores resaltaron el alto nivel de calidad de los vinos. onde no hay Un vino español con vino no hay degustación de productos “Damor”, escri- tradicionales de la ma- bió Eurípides medio siglo tanza, amenizó la entrega antes de nuestra era. Lo de premios para los gana- saben bien los habitantes dores. I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 9

Número 49 Vive ARLANZA 9 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Santa María del Campo III BTT Santa Maria del Campo

or tercer año consecu- habilidad y resistencia en un paredón de Escuderos. laron por el buen funciona- tivo Santa María del recorrido de casi 50 km. y El conjunto de la prueba miento junto a casi un cente- PCampo abre sus puer- casi 800 metros de desnivel. se completa con jornada de nar de voluntarios que tas a una prueba deportiva El circuito recorre los puertas abiertas de las pisci- cumplieron sus objetivos provincial ya consolidada páramos, campiñas, sendas nas municipales y comida con gran eficacia. Una vez dentro de la agenda depor- y caminos del municipio popular en el polideportivo. más la armonía y gran de- tiva burgalesa, se trata de la que representan el paisaje El buen tiempo acompañó a portividad fueron las claves BTT de Santa María del típico castellano y la vega una carrera rápida y limpia de un gran día de deporte y Campo donde casi un cente- del río Arlanza, además los bajo la atención y cuidado de convivencia. Enhorabuena a nar y medio de ciclistas de- corredores pasaron frente a servicios de Cruz Roja y los ganadores y enhorabuena mostraron su calidad, los restos patrimoniales del fuerzas de seguridad que ve- a todos los participantes. I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 10

10 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Mecerreyes Fiiestas de ACCIÓN DE GRACIAS y NUESTRA SEÑORA DEL CAMINO

AA loslos piespies dede lala VirgenVirgen loslos pequenpequeñ̃osos guiletos.guiletos. HerederosHerederos dede loslos valoresvalores dede sussus mayores,mayores, elel futurofuturo dede lala villavilla estaestá́asegurado.asegurado.

l pueblo Guileto, a la virgen con un bello manto de Manuel a sus paisanos fue de vez que ha homenaje- flores. Canto del himno a la recuerdos, su infancia, luga- Eado a su patrona, la virgen y canto de la popular res, gentes, costumbres, Virgen del Camino, ha dado Salve, sirven de preámbulo a anécdotas… compartiendo gracias a Dios por la buena un pincho popular. con los más mayores cierta finalización de la recolección Un pregonero de pro añoranza y, a los más jóve- de los frutos del campo. José Manuel González nes, enseñándoles la vida de Un acto entrañable de los Cuevas, guileto de naci- antes. festejos es la Ofrenda Floral miento, fue el pregonero de Finalizó con un entu- a la Virgen del Camino. Au- las fiestas. Vocero de las ex- siasta Felices Fiestas que fue toridades municipales, la celencias de Mecerreyes allá correspondido con una gran Corte de Honor de las fies- donde va, expresó su orgullo ovación de compartir la feli- tas, peñas, agrupaciones cul- por la distinción de ser el citación y como muestra del turales, empresarios de la pregonero de la fiesta de su cariño que el pueblo tiene a zona…, visten los pies de la pueblo. La alocución de José José Manuel. I

Un pregonero de raigambre  La Corte  El numeroso público asitente al para un pueblo de firmes tra- de Honor pregón, ovacionó en numerosas diciones. guileta. ocasiones las palabras de José Manuel. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 11

Número 49 Vive ARLANZA 11 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Villafruela EENN VVIILLLLAAFFRRUUEELLAA ¡¡¡¡¡¡ VVIIVVAA SSAANN LLOORREENNZZOO!!!!!!

ecién acabados los Procesión y Eucaristía en trabajos de recolec- honor a San Lorenzo. Rción de la cosecha, Hasta el 13, una vorágine pues el año ha venido con de actos en los que no faltó retraso, los habitantes de el desfile de peñas, al- Villafruela han celebrado muerzo de cuadrillas, dis- sus fiestas patronales en fraces y chocolatada. Los hicieron que los bailones tos de jóvenes de la co- honor a San Lorenzo. Ya bailes populares ameniza- se arrancaran a bailar. Las marca se acercaran hasta la quincena anterior a la ron la plaza con los tradi- verbenas nocturnas fue la Villafruela para compartir celebración, el verano cionales compases que motivación para que cien- la alegría de la fiesta. I cultural ha sido días de entretenimiento y expan- sión para los más peque- ños que han podido participar en numerosos talleres, asistir a represen- taciones, pedalear los campos… y, cómo no, disfrutar de los hinchables y tobogán de agua. El día 10, día grande de las fiestas, arrancó con la num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 12

12 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Pineda XXVIIXXVII FiestaFiesta deldel PinedensePinedense AusenteAusente

on el cambio, res- comensales pudieron dis- pecto a las anterio- frutar de una comida y so- Cres ediciones, de bremesa agradable. comida en lugar de me- La fiesta es en honor a rienda, Valdecarros sufrió los muchos hombres y también una transforma- mujeres que hace años tu- ción aplaudida por todos vieron que emigrar a otras los presentes. El éxito de tierras. Los residentes en El presidente de la asociación, diputada provincial y autorida- la comida fue posible a los el municipio quieren con des municipales en el corte de la cinta. numerosos esforzados que este gesto confraternizar y fabricaron numerosos ban- demostrarles que, aunque cos y dotaron a la zona de estén lejos, les siguen con- sombra con lo que los 500 siderando pinedenses. I

El público disfrutó con un espectáculo de doma de caballos. En los postres se entregaron los trofeos de las Olimpiadas Pi- neda 2018.

El grupo de asadores que, con todas las preocauciones del El nutrido grupo de voluntarias que satisfacieron el servicio mundo, atendieron las parrillas. de mesas. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 13

Número 49 Vive ARLANZA 13 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Bahabón BBaahhaabbóónn EENN FFIIEESSTTAASS La procesión sale de la iglesia parroquial, un exponente del románico del Esgueva.

a localidad, como vecinos les reciben con El día grande de la festivi- amenizaron el verano en todas de la comarca, todos los honores y con el dad que se celebró en honor Bahabón los días previos Lrecibe con motivo de cariño que se merecen. a la Virgen de la Asunción, a la festividad. Unos pro- las fiestas a numerosos pa- Los actos festivos más una respetuosa y solemne tagonistas importantes rientes que desde las capita- relevantes fueron la degus- procesión recorrió las calles fueron los niños que pu- les acuden gustosos a tación de una paella en la y las plazas del pueblo. dieron disfrutar de gran compartir el acontecimiento que hubo gran afluencia de Numerosos concursos, variedad de actividades y con los suyos. La compla- gente y el buen humor que juegos y campeonatos juegos, I cencia es mutua, pues los caracteriza a sus moradores.

Los esforzados paelleros que sufrieron del calor de abajo y de Como en todas las fiestas la afluencia de gente fue grande. arriba.

Buena paella y buena sombra, pues el calor achuchaba. ́ las mesas. El eficiente grupo de voluntarios que sirvio num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 14

14 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA EEll ddéécciimmoo aanniivveerrssaarriioo ddee llaa FFIIEESSTTAA DDEE LLAA CCOOSSEECCHHAA eenn TToorrrreessaannddiinnoo ffuuee ttooddoo uunn ééxxiittoo

Fotos:Fotos: J.J. C.C. ÁlamoÁlamo yy AlejandroAlejandro GarmónGarmón

l sábado 4, bien de pos pasados. Un pinto- mañana, las calles resco desfile, calzado de Ede Torresandino se alpargatas y cubierto con vistieron de aires de tiem- sombreros de paja, partió

de la plaza camino del caje y sobre todo con una campo. Hombres con ca- ancha sonrisa en el rostro. misas blancas cubiertas Son los segadores y es- con chaleco, faja en la cin- pigadoras que alegres van tura, pañuelo atado al cue- al campo a rememorar vie- llo y alforjas al hombro. jas faenas, en otros tiem- Mujeres con pañoletas pos habituales de su modo anudadas a la altura del de vida y que con este pecho, sobrias y bellas fal- gesto alivian un poco su das, delantales tocados añoranza por tiempos pa- con la gracia de algún en- sados. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 15

Número 49 Vive ARLANZA 15 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Torresandino

Ya son diez los años que la Asociación de "Amigos de Torresan- dino" organiza múltiples actividades para cele- brarlo. La jornada co- menzó con degustación de pastas y aguardientes. En el tajo se realizó la siega a

mano y con gavilladora en colaboración con la mientras el numeroso "Asociación cultural La grupo de mujeres desgra- Tanguilla", conciertos, Los jubilados cascones Tras asistir a una bonita naba tradicionales can- proyecciones, almuerzos y han celebrado su día. Una misa amenizada por las dan- ciones de laboreo. Un dulzaineros. También se jornada festiva bien ganada zas del “Trigal Cascón”, se reconfortante almuerzo sir- celebró un mercado tradi- tras muchos años de duro desplazaron a los locales del vió para reponer fuerzas. cional de oficios y viandas, trabajo, los hombres en el SEMPA, para compartir en Foto de grupo y acarreo de junto a talleres de cosmé- campo y las mujeres, a veces buena armonía una comida la mies hasta la era. tica natural y elaboración también ayudando en la de hermandad. En los pos- El domingo 5, numero- de velas, manualidades in- faena agrícola, y en el día a tres se distinguió a algunos sas actividades como jue- fantiles, teatro y animacio- día de las labores domésti- de ellos con la entrega de una gos populares tradicionales nes varias. I cas. placa de reconocimiento. I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 16

16 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA FOTOS PARA EL RECUERDO

Quintanilla del Agua. Realizando el labrado de las viñas Lerma. La vendimia era una labor importante en los pue- con mulas. blos.

Lerma. Seguramente el día de Nochevieja. Los matrimo- Lerma. La botería de Pedro Moneo. Hace unos años es- nios formados por Anastasio Navarro y Anastasia Alonso taba ubicado el bar La Viga y el taller de bicicletas de y Demetrio Cuesta y María Fernández. Ausín. En la actualidad, bar Gredos y Hostal Ángeles.

Lerma, 1961. Días después del incendio que asoló el Lerma. Día de fiesta, tal vez El Rosario. En el palacio convento de Santo Domingo, lugar que ocupaba la es- ducal se puede ver el cartel de un almacén de huevos. cuela. Los técnicos valoran los daños del siniestro. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 17

Número 49 Vive ARLANZA 17 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA FOTOS PARA EL RECUERDO

 Lerma, sobre 1960. Un grupo de amigos en el paraje del Lerma, ermita Parque. de Manciles. En la foto los cofrades de Manciles. Las mujeres no podían ser cofrades. Afortunada- mente hace muchos años que sí lo pue- den ser.

 Lerma. Tejera de la familia Gutiérrez, conocidos Lerma, Eras de Abajo. En plena labor en la era, los labra- como “Los dores buscaban la sombra de la veldadora para comer. Farrucos”.

Trillando en la era. A la alegría del verano se unía la de re- . Cuando en el pueblo había niños, muchos coger el fruto del trabajo de todo un año. niños. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 18

18 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Cilleruelo de Abajo AApprreennddeerr jjuuggaannddoo técnica y llevarse un bo- nito útil de sílex a su casa. También llegó la hora del arte donde pudieron practicar varias técnicas, pintando con pigmentos naturales, como el carbón y el ocre, pero sin duda al- guna la técnica que más gusto fue la del aerógrafo para plasmar las manos en negativo. La jornada comenzó Por la tarde se realiza- con una explicación sobre ron pequeños cuencos ce- la evolución del ser hu- rámicos con la misma mano y las herramientas técnica que lo hacían en el en piedra, se hizo una de- Neolítico, además los pu- mostración de la talla de dieron decorar con con- sílex y después todo aquel chas, peines de hueso y que quiso pudo probar la con los propios dedos. I

SONIA ARAGÓN que transportaron a l@s co- llalb@s a tiempos remotos. l pasado día 28 de Las actividades estuvieron Julio se celebró en a cargo de unos jóvenes ar- ECilleruelo de Abajo queólogos especialistas en el primer sábado de la Pre- Prehistoria y con la colabo- historia, que constó de tres ración del Ayuntamiento de talleres para niños y adultos la localidad. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 19

Número 49 Vive ARLANZA 19 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Santa Inés Santa Inés ESTRENA FRONTÓN na vieja aspiración del Ayuntamiento Ude Santa Inés era el disfrute de un frontón mu- nicipal, diez años después de poner la primera piedra al deseado proyecto, sus aspiraciones se han cum- plido y, en las pasadas fiestas patronales en honor a los santos Justo y Pastor, se ha inaugurado el dese- ado espacio. La construcción del conjunto, presupuestada en 100.000 euros, co- menzó en el año 2008 con la realización de una pri- Las nuevas intalacione fueron bendecidas como marca la mera fase en la que se eje- costumbre de la zona. cutaron los trabajos de La alcaldesa, Ana Sancho, su satisfacción por la con- cimentación de los pila- junto a la diputada de res. Y, “como todo llega”, zona, Inmaculada Sierra, secución de la vieja aspi- apunta la alcaldesa de la descubrieron la placa ración del equipo de localidad, Ana Sancho, conmemorativa. gobierno y manifiesta su diez años después se han agradecimiento a la Dipu- podido acoger a una con- han hecho posible la tación Provincial que ha vocatoria de subvencio- finalización del pro- financiado el 60 por nes de Diputación que yecto. Ana manifiesta ciento de las obras. I

Un hermoso día fue el marco que embelleció, aun más, la La tradicional rueda de bailes fue preámbulo de la entrada procesión de los santos. del los patronos en la iglesia. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 20

20 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Tejada La Asociación ““LA VERTEDERA” cumple 30 años

os actos comenza- Nada más lejos de la reali- ron con la asistencia dad. Tejada es un lugar La la celebración de que presenta un magnífico la misa, al finalizar, el pre- caserío, fruto del esfuerzo sidente de la Asociación, y el cariño a sus orígenes Clemente Abajo, expresó de los que en los años 60 y en nombre de los asocia- 70 tuvieron que emigrar a dos sus sentimientos hacia las ciudades, generalmente la localidad que los vio a Cataluña. nacer. También se hizo en- Gentes que, a pesar de trega de una placa re- la distancia, aprovechan cuerdo a la asociada de cualquier momento de mayor edad, Adoración asueto para volver a Te- Abajo, 96 años. Un ver- jada. Respirar sus aires, ́ ́ mut con baile amenizó la Reconocimiento justo a los mayores. Adoracion recibio una disfrutar de la tranquilidad placa homenaje. plaza y sirvió de preám- del espacio, andar las ca- bulo a la comida de her- una gran despoblación de- otras muchas localidades, lles por las que de niños mandad. mográfica. En el año 1961 se podría pensar que el jugaron… Recordar a los El pueblo de Tejada ha contaba con 251 habitan- pueblo está condenado al que se fueron y revivir con sufrido, como todos los tes, en la actualidad 29. olvido y a la acción decré- los hijos y nietos costum- pueblos de la comarca, Como sucede en muchas pita del paso del tiempo. bres y tradiciones. I

A la sombra de la encina de la plaza, vermuy y baile. La comida fue el momento de hermandad. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 21

Número 49 Vive ARLANZA 21 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA Juegos Populares XXXI Campeonato Autonómico de Deportes Autóctonos de Castilla y León 2018 en Villalmanzo a edición anual del buena parte de estos Campeonato Au- juegos. Ltonómico de De- Esta definición ha portes Autóctonos se cambiado y tomado celebrará el próximo día forma propia de “De- 30 de septiembre en Vi- porte autóctono” por- llalmanzo. que se ha organizado en Esta localidad aco- Federaciones y Agrupa- gerá esta edición, que ciones propias, con Re- cumple ya treinta y un glamento, ligas y años en la que se compe- Normas fruto de la tirá en una importante práctica y adaptabilidad cantidad de modalidades a las distintas sensibili- de deportes populares, dades territoriales de tanto de competición sus practicantes. como de exhibición de La organización: La toda nuestra Comunidad: Federación Regional de Bolos, Tanga-tuta, Billar Deportes Autóctonos de Romano, Calva, Rana, Castilla y León y el Herradura, Llave, Mon- Grupo de Calva Ar- terilla, Pasabolo tablón… lanza os invitan a visi- Se llevará a cabo en tar esta XXXI edición horario matinal de 10:30 del Campeonato Auto- a 15:00 h. en las instala- nómica y pasar una jor- ciones polideportivas de nada única conociendo la localidad cascajuela. y practicando estos de- Se espera una partici- portes tan nuestros. pación de cerca de cua- Este encuentro está trocientos practicantes, apoyado por la Direc- venidos de todas las pro- ción general de Depor- vincias de nuestra Comu- tes de la Consejería de nidad, en estos deportes Cultura y Turismo de la tan auténticos y que son Junta de Castilla y parte de nuestra cultura. León, Ayto. de Villal- La definición de manzo y diferentes enti- “Juegos autóctonos” Por lo general tienen un toda una serie de habilida- dades privadas que con hace referencia a “aque- origen ancestral y son des se ponen a prueba en un su colaboración han hecho llos juegos propios de una producto del ingenio po- marco de convivencia, de posible que este evento se región o país en particular pular”. encuentro y diálogo, como haga realidad en nuestras que forman parte de la La destreza manual, la antaño ocurriera entre los Tierras del Arlanza. cultura y las tradiciones. puntería, la concentración y pastores que nos han legado ¡¡¡Os esperamos!!! I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 22

22 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 COMARCA ADECOAR PROYECTO TURÍSTICO EEddaaddeess ddeell HHoommbbrree 22001199 nte la celebración durante el año 2011 Ade una nueva edi- ción de las Edades del Hombre en Lerma, diversos agentes del territorio han comenzado a estudiar la manera de aprovechar al máximo esta oportunidad que se ofrece tanto a la co- marca del Arlanza, como a toda la provincia de Burgos. Para ello se ha creado un grupo de trabajo formado por las dos Asociaciones de Desarrollo Rural que tienen presencia en la zona de prin- cipal influencia (ADE- Todos ellos están traba- Lerma y, por otra, se co- sentaciones a turoperado- COAR y AGALSA), así jando en el desarrollo de un menzó a sensibilizar al te- res y agencias especializa- como representantes de los plan de aprovechamiento rritorio ante la edición de las das, entre las que dos de ayuntamientos de Lerma, del flujo de visitantes. Edades del Hombre 2019. las citas principales serán Santa María del Campo y los Así se ha celebrado una Entre las acciones pre- las Ferias de INTUR y Centros de Iniciativas Turís- primera reunión con los vistas se están preparando FITUR. ticas de Lerma y Covarru- ayuntamientos de la zona diversas jornadas formati- El año 2019 traerá a la bias. Igualmente, desde la de Arlanza, que en breve se vas que doten al territorio de comarca un importante Diputación de Burgos, a tra- repetirá con los hosteleros y un mayor conocimiento de evento, como es la cele- vés de SODEBUR, se tiene otros interesados, en la que sus recursos, así como en bración de las Edades del conocimiento de este pro- se les presentó, por una materias de marketing digi- Hombre en Lerma, que se yecto, para el que la entidad parte, la web www.turismo- tal, atención al público, etc. debe aprovechar y rentabi- provincial se ha mostrado arlanza.es que está desarro- Igualmente se está tra- lizar, para lo que hay que absolutamente colaboradora. llando el ayuntamiento de bajando en diversas pre- empezar a trabajar ya. I num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 23

Número 49 Vive ARLANZA 23 SEPTIEMBRE 2018 ACTUALIDAD LERMEÑO AUSENTE LERMEÑO DISTINGUIDO

n un acto entrañable, San Antón han sido los dis- que todos los lermeños y vi- es hija de un gran lermeño Eel Ayuntamiento de tinguidos del año. La calle sitantes de la villa están in- recientemente fallecido, Lerma, en representación de San Francisco, eje del vitados a degustar los ricos Enrique Cuesta. Heredera de todos los lermeños, ha barrio, se viste de fiesta productos del cerdo. Los or- de los muchos valores que homenajeado al Lermeño todos los años con motivo ganizadores sufragan los le trasmitió su padre, es una Distinguido y al Lermeño de la celebración del santo gastos con la rifa del “co- gran representante de la Ausente. que da el nombre al barrio, chinillo de San Antón”. villa Ducal en Murcia, lugar Los vecinos del barrio de San Antón. Jornada en la Raquel Cuesta González donde reside. VI TORNEO DE GOLF PARADOR LERMA

l majestuoso salón dores de las distintas mo- ELuis I del Parador de dalidades, se sorteó un am- Lerma fue el escenario plio abanico de premios para la entrega del VI Tor- para los asistentes entre los neo de Golf Parador de que destacaban estancias Lerma. Después de la en- en la Red de Paradores de trega de trofeos a los gana- España. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 24

24 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 ACTUALIDAD TORDUELES

lausura del curso de pin- con otro curso de perfeccio- as salidas para conocer salidas de han convertido Ctura que han realizado namiento este invierno. Al Llos parajes y campos de desde hace ya unos cuantos este verano vecinos de Villal- acto asistió Adolfo Revuelta, nuestros pueblos disfrutando años en una clásica como ac- demiro y otros pueblos limí- licenciado en Bellas Artes por de su entorno y la naturaleza tividad social, cultural y de- trofes. El curso lo ha la Universidad de Salamanca cada vez se hacen más asi- portiva, en esta ocasión la impartido el profesor Jaime y fue clausurado por el al- duas durante estas fechas en salida correspondió a dar a del Huerto reconocido pintor calde de la localidad, Fa- las que a nuestros pueblos re- conocer el término del Maru- soriano. Con la asistencia de cundo Castro del Cerro. Al gresamos a pasar unos días de jal y todo su entorno, paraje cerca de 20 alumnos el éxito finalizar el acto se sirvió un descanso. En Tordueles estás emblemático del pueblo.. ha sido tal que van a repetir vino de la tierra.. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 25

Número 49 Vive ARLANZA 25 SEPTIEMBRE 2018 ACTUALIDAD GALORIA RUYALES DEL AGUA

uyales del Agua ha re- ción de numerosos vecinos n rincón favorito de mu- donde, durante las tardes de Rsultado distinguido en que dedican muchas maña- Uchos lermeños y visitan- los viernes del mes de julio, el Concurso provincial de nas en adecentar el pueblo tes de la Villa Ducal, un se ha podido disfrutar de una Patrimonio Urbano Rural y a un Ayuntamiento que lugar que desprende un en- experiencia gastronómica di- 2018 con un premio de sabe planificar necesidades canto especial y que merece ferente, tomar una cerveza y 4.000 euros y diploma. Un que proporcionen a la loca- la pena ser visitado. Habla- asistir a amenos conciertos galardón justo y que grati- lidad una mejor calidad de mos del Restaurante Galoria, musicales. fica el esfuerzo y participa- habitabilidad. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 26

26 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 ACTUALIDAD RABÉ QUINTANILLA DEL AGUA

a tradición son doctrinas, que la imagen del santo lo a localidad de Quintanilla ración tradicional, etc. y, como Lritos, costumbres, etc., lleven en andas los hombres Ldel Agua se vistió, el todos los años, no faltó el chi- que se mantiene de genera- y a la santa lo hacen las mu- pasado mes de agosto, de los ringuito solidario gesto fiel del ción en generación. sin em- jeres. El presente año, con el colores, olores y ruidos carac- buen corazón de los bautos. bargo, la tradición debe ser consenso de todos, hicieron terísticos de la XXI Muestra La asociación de las Ju- capaz de renovarse y actua- que las mujeres llevaran a de Productos. Numerosos fe- ventudes Bautas de Quinta- lizarse para mantener su San Mamés durante la pro- riantes de la comarca y de nilla del Agua celebraron, valor y utilidad. cesión. Un hecho banal, pero otros lugares alegraron las ca- como todos los años, una co- Esto es lo que los vecinos de gran importancia ya que, lles con los diversos artículos mida de hermandad en la de Rabé de los Escuderos la discriminación de la mujer que exponían en sus tendere- que no faltaron las gracietas, han realizado las pasadas sigue siendo hoy día una de tes. Vinos de Arlanza, frutos chistes, bromas, anécdotas..., fiestas de la localidad. Es tra- las asignaturas pendientes de de la huerta, quesos, embuti- complemento indispensable dición en muchos pueblos muchas de las sociedades. dos, bisutería, pastas de elabo- para una gran sobremesa. MECERREYES n año más y ya son 18, el Támbara junto a Edu de Dul- Upueblo de Mecerreyes ha zaineros de . La villa celebrado el Festival de Dul- guileta volvió a vestirse de zaina. En la presente edición aires de dulzaina para deleite agrupaciones de dulzaineros de los asistentes y como ho- venidos de Segovia, Aranda menaje a Simón , un de Duero, Valladolid y la local gran dulzainero de la villa. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 27

Número 49 Vive ARLANZA 27 SEPTIEMBRE 2018 ACTUALIDAD para los baños en el río, los ebrecos se vistió de juegos de calle y otras activi- Cfiesta a finales del mes dades lúdicas, también es de julio para festejar a su apto para enriquecer a los patrona Santa Ana. Además niños con el conocimiento de de los actos religiosos pro- su medio natural. Entre otras pios de la celebración, nu- actividades culturales, los merosas actividades han chicos asistieron a una inte- amenizado el verano de ve- resante charla divulgativa de cinos y moradores eventua- observación de aves y temas les. Juegos de cartas y relacionados con la fauna y campeonatos de los tradi- flora de la cuenca del Ar- cionales juegos populares n Peral de Arlanza el ve- lanza impartida por agentes dieron participación a niños Erano, además de servir medioambientales. y grandes. REVILLA ROYUELA

n agosto, cuando los pue- yuela de Río Franco y el mo- evilla Cabriada ha ho- terpretar las bellas jotas de la Eblos rebosan de habitan- tivo, el más noble, homena- Rmenajeado a su patrona zona. Santa Elena es la fiesta tes, pues son muchos los que jear a los familiares y amigos Santa Elena. Una colorida y más concurrida de la locali- vuelven al pueblo para pasar que durante el mes acuden a musical procesión fue mo- dad pues son muchos los unos días con los suyos, es compartir unos días con ellos. tivo para que numerosos allegados al pueblo que se propicio la celebración de una Así nació la fiesta del “Ga- asistentes se arrancaran a in- desplazan para la ocasión. fiesta. Es lo que hacen en Ro- chero ausente”. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 28

28 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 DÓNDE COMER, IR DE COPAS Y...

LERMA Tels. 947170 089-630 943 100. Tel. 947 406 552. L Bar Restaurante Puchero. [email protected]. Asados Casa Antón. Con más Gran variedad de pinchos. Tiky. Plaza de Doña Urraca, 9. de 125 años abierto. Lerma. Tel. 947 170 917. 09346 Covarrubias. ...DORMIR Delicias del lechaza churro. Hotel Restaurante Alisa. www.restaurantetiky.com. www.hotelalisa.es Tels. 947 406 505/658 840 555. Teléfonos. 947 1703621 - ERMA 947 170393 y 609 149 383. [email protected] L ERMA C/. D. Luis Cervera Vera, 5, Tel. 947 170 250. Lerma. SILOSILOS Hotel la Hacienda de mi Señor. A 1 km. de 09340 Lerma.. Área de la Villa. 15 habitaciones con baño y Lerma. Bacalao riojana, chule- Posada Villa de Silos Restaurante la Focaccia. Pizzas TV. Salón, comedor, jardín. artesanas en horno de tillas brasa. Menú del día, Menú del día. Carta. www.lahaciendademiseñor.com piedra. Comida italiana. y menús especiales grupos. En la Pinchosvariados. Raciones Tel. 947 177 052 para llevar. C/ Audiencia, 2. A-1, Burgos-Madrid, Km. 203. Plaza Mayor, 10. Bar Círculo. Calidad y tradición. Tels. 947 390 017 Tel. 947 172 869. RUYALES Fonda Caracoles. Lechazo C/ Chica, 9 - Tel. 947 170 422. y 686 435 241. asado en horno de leña, Audiencia3. C/ Audiencia, 3. Hotel 3 Coronas de Silos. Casa Rural El Tirabeque. Cochinillo asado, Pichones Tu Pub de Copas. Especialidad lechazo asado Piscina climatizada, jardín, estofados, Rabo con patatas, 09340 Lerma. Tel. 947 172 130. Cabrito asado por encargo patio, salón chimenea… Cangrejos de río, Escabechados Pza. Mayor, 6- Tels. 947 564 212/626 093 170. caseros, Caza de temporada y COVARRUBIAS 09610 Santo Domingo Eltirabequetoprural.com Caracoles. Tel: 947 170 563. de Silos. Tel. 947 390 047. C/ Cervera Vera, 10. Lerma. Restaurante de Galo SILOSILOS Parador de Lerma. Horno de leña y parrilla MECERREYES Hotel 3 Coronas. Palacio de Tel.: 947 17 71 10. Tel. 947 406 393. fachada barroca, interior el La Taberna del Pícaro. Menú www.degalo.com. Mesón Frutos. más puro estilo castellano. del día, Platos combinados. C/ Monseñor Vargas, 10. Donde el buen comer es una Tel. 947 390 047. Gran variedad en raciones. 09346 Covarrubias. obligación. Embutidos ibéricos. P. Mayor, 8, Lerma. Casa Galín. Las delicias de la huerta Nava- Tel. 947 172 930. Cinco generaciones rra: espárragos y pimientos del SANTA MARÍA piquillo. Tels. 639 35 49 97- Los Fogones de Lerma. detrás de los fogones. DEL AMPO Menús variados. Raciones y Afamada olla podrida. 947 403 042 y 947 26 05 72. DEL C AMPO bocadillos. Comida casera. Plaza Doña Urraca, 4. 09346 Casa rural La Fragua. Habita- Menú del día. A 1,5 km. Burgos. Covarrubias. TORRESANDINO ción completa con accesibili- dad para personas con Los Nogales. dificultad de movilidad. Comida casera, guisos caza, Piscina climatizada y Pista de menús para grupos y comida Pádel. Zona de juegos. para llevar. Av. Fuentevieja, 14. Tel. 947 551 218. Tel. 680 197 834. wwwcasarurallafragua.es VILLALMANZOILLALMANZO Café Frías. Plaza Mayor, 7. La Huella. Plaza Mayor, 7. Villalmanzo- 09390 Villalmanzo. Casa Juan. Tels. 947 564 635 y Tel. 947 170 174. 608 724 792. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 29

Número 49 Vive ARLANZA 29 SEPTIEMBRE 2018 SERVICIOS GUÍA PROFESIONAL

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ABOGADOS AUTOMÓVILES BIZCOCHOS CARNICERÍAS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII García Sáiz. P.º Mesones, 27. Felipe Antón Alonso. Agromecánica Renato. Bizcochos Noel. C/ Santa Clara. 2. Mecánica-Electricidad. Tel. 947 170 733. Lerma. Ctra. Madrid-Irún, K. 201. Leuvino Frías. Tel. 947 170 066. Lerma. Ctra. Madrid-Irún, K.203. Tel. 947 170 018. Lerma. De la Villa Juan M. Tel.947 172 151. Lerma. C/ Luis Cervera Vera, 8. Lerma. C/ San Vicente, 2 (Villamayor). Paseo de los Mesones, 4. AV Truks. Reparación Vehículos IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII C/ El Puente (Tordómar). Tel. 947 170 814. Lerma. Industriales. BODEGAS Tel. 618 782 558. Pablo Torres Revilla. C/ 30 de enero 1964, naves IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mari Cruz González. Calle Barco, 2. Lerma. MAGA. Paseo de los Mesones, 22. Bodegas Arlanza. Tel. 947 170 715. Tel. 947 486 848-649 497 717. Tel. 675 306 644. Lerma. Burgos. Ctra. Madrid-Irún, K. 203,8. Molinero. C/ los Castros, 8. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 172 070. ASESORÍAS Talleres Lorimar. Tel. 947 406 332. Chapa, Pintura y Mecánica en Villalmanzo. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vllalmanzo-Covarrubias. general. Bodegas Arlese. Benito Asesores. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel.: 657 119 159. Pol. De Villalmanzo, Fiscal-Contable. CARPINTERÍAS Pol. Industrial Sta. Cecilia. Parcela 109. C/ Sta. Clara 6, 1º. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Carrocerías Isaac González. Tel. 947 172 866. Abel Gutiérrez. Carpintería- Tel. 670 712 878. Lerma. Chapa, pintura, lunas. Villalmanzo. De la Villa Abogados. Ebanistería. Tels. 947 564 169 Ctra. Madrid-Irún, K. 203. Bodegas Lerma. y 609 775 128. . Jurídico-Fiscal-Contable. P.º Tels. 947 171 267-610 735 657- Venta directa. Mesones, 4. Ampelio Barbadillo. 667 079 343. Lerma. Ctra. Madrid-Irún, K. 203,7. Carpintería-Puertas-Ventanas Tel. 947 170 814. Lerma. Clementino García López S.L. Tel. 947 17 70 30. Lerma. Teléf. 666 915 095. Lerma José Romero Pérez. Agrícola y Mecánica en general. Bodegas Monte Amán. Fiscal-Contable. C/ Mayor, 18. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Crta. Madrid-Irún, K.203. Ctra. Sto. Domingo CARPINTERÍA METÁLICA Tels. 947 170 789. Lerma. Tel. 947 172 162-651 933 de Silos, s/n. Caro y Sáiz Asoc. Fiscal- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 419. Lerma. Tel. 947 173 308. Aluminios Lerma. Laboral-Jurídica-Contable. Neumáticos Arlanza. Pol. Castrillo Solarana. Tel. 947 172 046. Lerma. Pol. Vega Sta. Cecilia, 25. Villamanzo, C/ Principal, 79. Buezo. Tel. 620 833 573. Lerma. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 170 441. Villalmanzo. Paraje Valdeazón. José Julio Maeso. Metálica-Aluminio. AUTOESCUELAS Pérez Alonso. Electricidad. Tels. 947 616 899-607 373 C/ San Miguel, 1. Tel. 680 764 470. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mecánica en general 471. . Cilleruelo de Abajo. Arlanza. Curso CAP continuo. Camino de Villalmanzo 14-A. Bodega Gotas de Rocío. Soldadura Villalmanzo. Forja- Tels. 947 170 845-600 500 400. Tel. 947 170 417. Tel. 638 56 62 75. Estructuras-portones automáticos. Lerma. Lerma. Quintanulla del Agua. Tel. 647 035 025. Villalmanzo. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 30

30 Vive ARLANZA Número 49 SEPTIEMBRE 2018 SERVICIOS GUÍA PROFESIONAL IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Paulino López. Materiales de IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII CLÍNICAS DENTALES construcción. Pol. Ind. Vega de EMBUTIDOS FLORISTERÍAS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sta. Cecilia, C/ El Cierzo,1. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Clínica Arlanza. C/ Vista Ale- Tel. 947 170980 947 170 933. Embutidos Artesanos Castilla Floristería. gre, 1. Tels. 947 172 029 y Lerma. Villafuertes. Venta directa. Eventos, bodas, flores, plantas. 686 330 257. Lerma. Reformas Arlanza. Tels. 947 406 062-607 776 Burgos: 947 26 00 22. Clínica dental Lerma. C/ El Ábrego, s/nº. 382,83 y 84. Villafuertes. Aranda: 947 50 15 80. P.º de los Mesones, 5, Tel. 947 170 692. Lerma. S. Sancho. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII entreplanta A. ESTANCOS Tel. 947 171 207. Lerma. Construcciones, FONTANERÍAS Excavaciones. Tel. 947 170 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 889-654 550 299. Estanco Mayor. P.º Mesones, Asistencia Técnica Alberto. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Torrecilla Garla. 16. Tel. 947 172 980. Lerma. Calefacción-Gas-Agua caliente. CONSTRUCCIÓN Tel. 947 189 074 y 659 485 510. Tel. 692 823 898. V. Guinea Gallo. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ESTRUCTURAS METÁLICAS Hortigüela Fontanería. Construcciones-Reformas. Calefacción. Tel 608 163 187. Agustín Obregón Ortega. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tels. 947 170 410-638 417 982. Cabañes de Esgueva. Reformas en general. Ruiz González. Jumer Rachel, S.L. Tel. 947 507 793-638 766 475. Tels. 947 174 095-695579 248. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Fontanería-Calefacción. Cilleruelo de Abajo. Santa María del Campo. DERIVADOS DE CEMENTO Tel. 947 406 528. Covarrubias. Alto Románez, S.L. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 608 909 199. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vibrados Lerma, S.L.U. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Cabañes de Esgueva. FARMACIAS Ctra. Madrid-Irún, K 203,5. FUNERARIAS Benito Sanz Armaiz. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tels. 947 170 120-651 855 064. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Construcción y Reformas P. Palomo. C/ Poniente, 9. Lerma. La Asunción.Tel. 947 174 103. en general. Tel. 947 171 288. Villalmanzo. Santa María del Campo. Tel. 667 963 749-947241010 Ruiz Pérez. C/ Mayor, 2. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Virgen del Carmen. Chacón Lerma. Tel 947 170 987. Lerma. DISTRIBUIDORES DE Tel 947 172 190-638 792 792. Excavaciones. BEBIDAS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lerma. Crta. Covarrubias, s/nº. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII FERRETERÍAS Tel. 947 171 108. Lerma. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII González Mena, S.L. Pablo Adrián. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GASOLINERAS Móvil: 805 015 804. Ruiz Asenjo. Pza. Mesones, 9. Obras Civiles. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Godres Distribuciones. Tel. 947 170 288. Lerma. Tel. 947 171 144-659 486 128. E.S. Carbusán. Móvil: 679 457 776. González Tamayo. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Servicio Gas-Oil a domicilio. Albañilería en general. Tel. 947 174 130. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII FISIOTERAPIA Tel. 699 577 443 y 609 785 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Santa María del Campo. 829. Torresandino. ELECTRICIDAD Fisioterapia Ducal. Hormigones Gutiérrez. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sto. Domingo, 37, 1º A. Excavaciones-Grúa. Electricar. Instalaciones en HUEVERÍAS Tel. 947 172 214. Lerma. Crta. Covarrubias, s/nº. general. Tel. 947 17 10 01. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 170 704. Lerma. 09340. Lerma. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Huevos Valleval-Venta. Hermanos Pérez. Hernando. Instalaciones en FITOSANITARIOS Tel. 947 186 023-947 186 022 Todo en tejados. general. Pza. Mayor, 9. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tordómar. Tel. 947 170 630 Tel. 947 171 200. Lerma. Comercial Pablos. Lúmax. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII y 630 124 793. Lerma. Ctra. Madrid-Irún, K 203,7. JARDINERÍA-HUERTA Nassir. Instalaciones en general. Tel. 947 170 353. Lerma. Construcción en general. Pol. Vega de Sta. Cecilia, Agrotécnica del Duero. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Obras Públicas. C/ Regañón, 24. Lerma. Tel. 947 502 114-629 873 439. Maquinaria Núñez Martín, S.L. Tel. 947 170 822-630 388 735. Tels. 947 172 067-630 018 545. . Captación de agua-Pozos- Huerta-Jardín. Tel. 619 281 705. Miércoles Mercadillo de Lerma. El Molino. Jardinería-Paisa- jismo. Tel. 615 200 055. Quintanilla del Agua. Castilla Centro de Jardinería. Tel. 947 269 294 - Burgos Tel. 947 511 005 - Aranda. Legumbres Astorga. Venta directa Eras de Arriba. Miércoles Mercadillo de Lerma. Tel. 669 409 122 y 23. Lerma. num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 31

Número 49 Vive ARLANZA 31 SEPTIEMBRE 2018 SERVICIOS GUÍA PROFESIONAL IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Opticalia G-3 Villímar. Peluquería Lidia. Estíbaliz. Centro de estética. LIMPIEZAS C/ Condesa Mencía, 108. Cita previa. C/ Mayor, 12. Tel. Pza. Mercado Viejo, 20. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 21 59 75. Burgos. 947 990 000. Tel. 685 863 912. Lerma. Marcor. Pilar Casado. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Peluquería a domicilio. Limpiezas general- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII PANADERÍAS Comunidades-Oficinas. Cita previa: Tel. 659 503 798. SEGUROS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sara peluquería. Tel. 690 148 195. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Pro Ecoman. Panadería Vera. Tel. 608 393 048. Manuel Arauzo. Productos especializados de Encargos: Tel. 657 80 80 92. C/ Mayor, 22. Lerma Reale Seguros. limpieza. Tel. 649 722 530. C/ Reventón, 2 - 09340 Lerma. P.º de los Mesones, 5. El Horno de Águeda. lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 171 067. Lerma. Tel. 947 18 60 87-648 21 37 64. PINTORES IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Guillermo Linares. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII MOBILIARIO Y Catalana Occidente. DECORACIÓN Juan C. Obregón. Pintura- Pº. de los Mesones, 22. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Decoración. Tels. 947 272 269- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 170 310. Lerma. 667 580 380. Muebles-Decoración Asenjo. PARQUETS Rayan. Pintura-Decoración. Pza. de los Mesones, 24-26. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tels. 947 171 026-659 908-155. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 170 211. Lerma. Juan Carlos Cordón. Parquets flotantes. Turzo. Tels. 686 208 604 y TEJIDOS Y CONFECCIONES Tels. 947 170 623-630 127 075. 699 053 949. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rubén Díez. Parquets flotantes. Gloria. C/ Mayor, 22. NUTRICIÓN Tels. 947 170 957- 635 088 812. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel. 947 172 179. Lerma. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII PODOLOGÍA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Clínica Arlanza. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII C/ Vista Alegre, 1. PELUQUERÍAS Clínica Arlanza. TAXIS Tels. 947 172 029 y C/ Vista Alegre, 1. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 686 330 257. Lerma. Tels. 947 172 029 Carol Peluquería. Arlanza. Servicio taxi. Lerma- y 686 330 257. Lerma. Cita previa: Tel. 947 171 099. Comarca. Tel. 600 500 400. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rodrigo-Lerma. Caballeros. ÓPTICAS C/ Larga, 1. Tel. 947 170 232. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Celia-Peluquería. Hombre-Mujer. SALONES DE BELLEZA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Central Óptica Burgalesa. C/ Mayor,17. Tel. 947 170 593. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII VIVIENDA C/ Eladio Perlado, 18. Esfinge. Hombre-Mujer. Salón Entre Algodones. Depilación-Pe- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tels. 947 240 970-947 043 357. de belleza. Pza.s Mesones, 22. dicura-Manicura. Pza. Mayor,16. Vendo dos casas en Castrillo Pza. España, 2. Tel. 947 171 096. Tel. 667 489 643. Lerma. Solarana. Tel. 637 10 55 48

i quiere que su negocio aparezca en la Guía Sde Servicios Profesionales de la revista VIVE ARLANZA, puede ponerse en contacto con la administración para que le informe de cómo in- cluir tu empresa. Puede hacerlo por teléfono o por correo electrónico. Contacte con: [email protected] ¤ 947 17 03 24 y 647 569 620 num-49:Maquetación 1 28/8/18 13:20 Página 32

Año V - Número 49 EDITA: VIVE ARLANZA Septiembre 2018 Calle Corta, 11 - 09340 Lerma (Burgos) - Teléfono y fax 947 17 03 24 V Redacción y fotografía: 647 569 620 - e-mail: [email protected] A Vive ARLANZA A www.vivearlanza.com www.facebook.com/vivearlanza/