Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 04 Juni / Juli 2012 Ausgabe 03/2012

Sommerfrische Foto: Konrad Rücker Angebote und Aktionen Juni / Juli 2012 Gutschein ausschneiden und im Laden einlösen.

EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen 1 Überraschungstüte EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte BBeratungeratung · VVerkauferkauf statt 4,19 für nur 2,99 TTel.el. 0 4646 3232 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de s s

1 Tüte Bäckerknäcke statt 1,99 für nur 1,49

s

4 Schrippen bezahlen + 1 GRATIS dazu s

1 Butterhefestreifen statt 3,85 für nur 2,99 s

4 Krossies bezahlen + 1 GRATIS dazu

s

1 Weißbrot 500 g statt 2,10 für nur 1,59 DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG s Dachdeckermeister STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER 1 Mischbrot 1.000 g H. Christian Jessen m Dachdeckermeister und Gebäudeenergieberater im Handwerk statt 3,20 für nur 2,49 Telefon 0 46 37 - 17 02 insa s Mobil 0171 - 32 84 844 mei Toft 6 24996 Sterup gem 1 Vollkornbrot 1.500 g h ch statt 3,35 für nur 2,59 au s Bauklempnerei en Wilhelm Bäckerei Petersen Wolfgang Wilhelm nn Arrild 12a 2 x in Gelting kö 24407 Telefon 0 46 42 - 965 886 Mobil 0170 - 210 11 57

und in Maasholm UND WÄRMEDÄMMUNG STEHFALZDÄCHER FASSADEN NACH ENEV - DACHRINNEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUNG - FASSADEN FASSADEN WirW- können auch gemeinsamSCHORNSTEINVERKLEIDUNG - ! DACHRINNEN Terminkalender 3

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Vortrag "Depressionen und Bournout" 13.06. Mi 14.30 LandfrauenVerein Grünholz e.V. Gasthaus Grünholz mit Dr. Schmolling aus Brunsholm 24.06. So 16.00 Torhauskonzert "The Chopin Project" Frauenhofer Torhauskonzerte Gut Frauenhof Morgenwanderung in Stubbe mit an- 08.07. So 07.00 LandfrauenVerein Grünholz e.V. Treffpunkt 7 Uhr Parkplatz Nospa schl. Frühstück 22.07. So 16.00 Angeliter Sommerkonzert Angeliter Sommerkonzerte Gut Frauenhof Torhauskonzert "Überall ist Wunder- 26.08. So 16.00 Frauenhofer Torhauskonzerte Gut Frauenhof land" Joachim Ringelnatz Gemeinde Gelting Terminvereinbarung: Amt monatl. 1. Mi Rentensprechstunde Herr M. Klatt Tel. 0 46 36-13 16 Außenstelle Gelting wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Kirchengemeindehaus wöchentl. Mi 19:45-21:00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting am Norderholm 14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Mo 20:00-22:00 Probe Orchester Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Gelting wöchentl. Mo 12:00 Tel. 0 46 43-8 90 Gelting-Rabel-Maasholm Schmiedestraße Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Süderholm 18, Gelting T. 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 3. Mi monatl. 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting i. Monat monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Kirchengemeindehaus 14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting am Norderholm wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Kirchengemeindehaus Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe am Norderholm wöchentl. Di 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting 17:00-18:00 DRK Damensport Turnhalle der DGS Gelting Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe „Sechzig-plus=60+” Gelting-Sörup-Steinbergkirche Schmiedestraße Gelting, Norderholm 30 wöchentl. Di u. Do 14:30-16:30 Spielgruppe U3 ADS-Kneipp-Kindergarten Tel. 0 46 43-18 52 15 wöchentl. So 18:00-21:00 Tanzen Di 19:00-21:00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi't Pastorat 28.06.12 Kirchenführung Treffpunkt: 12.07.12 Do 17:00 Jörgen Peters i. A. der KG Gelting St. Katharinenkirche Gelting vor der St. Katharinenkirche 09.08.12 Tschernobyl-Benefizkonzert 14.06.12 Do 20:00 Geltinger Chöre u. Musikgruppen St. Katharinenkirche ab 19:30 "Brass & Pipe" 14.07.12 Sa 19:00 12. Geltinger Shanty-Chor-Treffen Geltinger Shanty Chor Birkhalle 15.07.12 So 11:00 Musikalischer Frühschoppen Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Schlosshof (Startveranstaltung), 19.07.- 19:00 (Do)- Geltinger Tage Peter-Schwennsen-Haus, Schu- Do-So Gemeinde Gelting 22.07.12 23:00 (So) (Programm s. Tagespresse) le, Norderholm, Gasthof Gelting, Bürgerpark 29.07.12 So 10:00 Klönschnackfrühstück Sozialverband Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Hasselberg wöchentl. Mo 14:00-15:00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm wöchentl. Di 16:00-17:30 Jugendrotkreuz 6-10 Jahre DRK Kieholm Schule Kieholm wöchentl. Di 17:30-19:00 Jugendrotkreuz ab 11 Jahre DRK Kieholm Schule Kieholm wöchentl. Mi 14:30-15:30 Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel wöchentl. Mi 16:00-17:00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 17:30-18:30 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 19:00-20:00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Do 17:30-19:30 Yoga DRK Kieholm Schule Kieholm 16.06.12 Sa 10:30-11:30 Zumba-Fitnessw SV-Kieholm 0174-1 77 71 10 Turnhalle Kieholm 30.06.12 Sa 12:00-13:00 Zumba-Beachparty SV-Kieholm 0174-1 77 71 10 Hasselberg-Strand 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Schwackendorf 08.07.12 So 09:00-17:00 Straßenflohmarkt Beliebung u. Bürgerverein siehe auch Veranstaltungstipps Gemeinde Maasholm "Wie Mikroben Prozesse im Meeresbo- 19.06.12 Di 19:30 den beeinflussen" Prof. Dr. Tina Treude "Flucht vor den Fluten. Klima u. Fau- Maasholmer NEZ Maasholm 03.07.12 Di 19:30 nenwandel i. d. Steinzeit" naturwissenschaftliche Vorträge Dr. Ulrich Schmölcke (s. Veranstaltungstipps) "Einfluss v. Ozeanversauerung auf 17.07.12 Di 19:30 Fische" Dr. Catriona Clemmesen-Bockelmann 31.07.12 Di 19:30 "Tauchen in Yucatan" Florian Huber Gemeinde Rabel 01.07.12 So 11:00 Straßenflohmarkt in Rabel Jedermann/frau Ortslage Rabel 03.- Ausschuss z. Förderung Fr-So Dorffest Rabel 05.08.12 der Dorfgemeinschaft Gemeinde Quern monatlich 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Dorfhaus monatlich 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Do 17:30-19:15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 07.06. Do 19.30 Märchen, Was die Karawane erzählt Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 09.06. Sa 60-Jahrfeier SoVD Ortsverband Quern Gemeindehaus Quern 13.06. Mi 18.00-22.00 Kochen mit Wildkräutern Landfrauenverein Scheersberg Schulküche der Heinrich- 14.06. Do 18.00-22.00 Kochen mit Wildkräutern Landfrauenverein Scheersberg Andresen Gem. Schule Sterup 14.06. Do 78. Scheersbergfest Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg 15.06. Fr 20.00 Chorkonzert Nordangler Sängerbund Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg 17.06. So Oldie-Treffen in Habernis Oldie-Club Quern e. V. Habernis-Schleuse 20.06. Mi 17.00 Abschlussgrillen der Senioren Kirchengemeinde Quern-Neukirchen 21.06. Do 17.00 Verabschiedung der Schulis a. d. KiGa Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Großquern 21.06. Do 19.30 Gemeindevertretung Quern Gemeinde Quern Landhaus Schütt 24.06. So 10.00 Freiluftgottesdienst in Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen 27.06. Mi Tagesausflug nach Hallig Hooge Männergesangverein Cantate Quern 30.06. Sa Scheunenfest mit Fahrradralley Freiwillige Feuerwehr Großquern Halle Thiesen 10.07. Di 2. Halbtagesfahrt zu "Jonny's Café" SoVD Ortsverband Quern Norstedt 11.07. Mi 17.00 Kirchenführung in Großquern Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Großquern 25.07. Mi 17.00 Kirchenführung in Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Neukirchen 01.08. Mi 17.00 Kirchenführung in Großquern Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Großquern 03.08. Fr 20.00 Randy Newman: Dixie Flyer, Nuss- the project Glashaus Quern 04.08. Sa 20.00 baumer & Wester & Maurenbrecher 08.08. Mi 17.00 Kirchenführung in Neukirchen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Neukirchen Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz Kammerkonzert der 17.06. So 17.00 Kammperphilharmonie Köln The Beatles for sale - 29.06. Fr 20.00 Kulturscheune Oestergaard Beatles Coverband aus Flensburg Gut Oestergaard Flens-Folk-Night - 13.07. Fr 20.00 Gerry Doyle und Ourfield-Westwood 14.07. bis 16. 09. Maislabyrinth 28.07. Sa DLRG-Nivea Strandfest Touristikverein Norgaardholz Flens-Jazzfrühschoppen 05.08. So 11.00-14.00 mit der Holiday-Jazzband Flens-Jazzkonzert Clarinet & Sax Revi- Gut Oestergaard Kulturscheune Oestergaard 17.08. Fr 20.00 val Quartett und The Pilkington Duo Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. TSG Scheersberg, Thomas Mühlenhausen wöchentl. Mi 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Grundschule Steinbergkirche 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller wöchentl. Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik TSG Scheersberg, Marita Bade Terminkalender / Veranstaltungstipps 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Mo 20.00-21.00 Aerobic TSG Scheersberg, Marita Bade Grundschule Steinbergkirche Di 19.00 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17.00 Tennis-Training Männer Do 17.00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16.00 Tennis-Training Jugend Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz Tennis-Mixed-Turnier für den 11.08. Sa TSG Scheersberg Tennisplatz Scheersberg-Cup Gemeinde Sterup wöchentl. Di 19.00-20.30 Probenabend Posaunenchor wöchentl. Mi 19.30-21.00 Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Fr 16.00-18.00 Pfadfinder St. Laurentius wöchentl. Mo u Fr 19.30-20.00 Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup kleine Sporthalle, Schulzentrum monatl. 2. Mi 14.30-16.30 Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus monatl. 2. Die 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 4. Mi 14.30 Fahrten Senioren-AktivKirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus 03.06. So 09.00-16.00 Tummelum (Flohmarkt und mehr) Sterup - Toft 17.05. Do 11.00 Nieharde-Gottesdienst Kirchengemeinden der Nieharde Lindenhof Fam. Iversen Ahneby 16.06. Sa 17.00 Grasfest Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus Aussendungsgottesdienst der St. Lau- 17.06. So 18.00 Kirchengemeinde Sterup St. Laurentius Kirche Sterup rentius Pfadfinder ins Sommerlager Galeriegarten Gulde Ökumenische Andacht 10. Juni bis 26. August 2012: Andrea Gose „Da, wo alle hinschauen, ist nichts.“ Arbeiten am Rande. Vernissage 10. Juni · 11:00 Uhr · Galerie- und Taizé-Singen Am Sonntag, den 1. Juli, ab 18 Uhr, veranstalten die Mitglieder der Ökumene garten Gulde, Kirchenweg 3, 24409 Gulde · www.galeriegarten-gulde.de Ostangeln-Gelting in der Gundelbyer Kirche ein gemeinsames Taizé-Singen. Zu Gast sind der Geltinger Gospelchor mit seiner Chorleiterin Marianne Lüsebrink sowie der Neuapostolische Chor unter der Leitung von Berufsbekleidung Susanne Danger. Pastor i. R. Jens-Erik Iversen, der frühere Seelsorger der Die große GUTSCHEINAKTION bis 30. Juni 2012 - Sie erhalten 10 % auf ALLES ! Kirchengemeinde Gundelby-Maasholm, hält die Andacht. www.mediwear24.de · 1100 % * Gutscheincode:Gutscheincode: 110Mw24.de0Mw24.de * Nur online und 1 mal pro Kunde eingelösbar. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste und Mitsänger. KR

RREPARATUREPARATUR UUNDND Unternehmensgruppe VVERKAUFERKAUF vvonon RRasenmähern,asenmähern, MMotorsägen,otorsägen, FFreischneidernreischneidern eetc.tc. Mobiler Motoren Service Holger Ehlers Brunsholm 3 · 24402 Esgrus · Telefon: 0 46 37 - 96 33 66

10. JUNI 2012 … ab 18.00 Uhr Bratkartoffel-Buffet 9,90 Bitte mit Voranmeldung unter Telefon 0 46 43 - 22 03

asthof Geltin G Landgasthof g Restaurant - Saalbetrieb No 3 rde 2 0 rholm 43 - 2 28 · Gelting · Telefon 0 46

www.gasthof-gelting.de · Öffnungszeiten: 10-14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag www. -.de 6 Veranstaltungstipps Der Nordangler Sängerbund lädt ein ßer Fahrt“. Viele von ihnen sind heute als Lotsen im Hamburger Hafen oder Gastgeber der Delegierten-Tagung 2012 des Nordangler Sänger- auf der Elbe tätig. Der Chor besteht aus 35 „gesetzten Männern“, die mit der bundes (NASB) ist am 15. Juni 2012 um 15:30 Uhr in der Gaststätte Glitzerwelt oder Lightshows nicht viel anfangen können. Eine „möglichst Husby der Gesangverein Fidelitas Husby. Der gemischte Chor kann auf eine realistische Wiedergabe der Arbeitslieder aus der Segelschiffzeit ist ihr mu- Vereinsgeschichte von 170 Jahren zurückblicken. sikalisches Credo und dazu haben sie drei Damen mit Akkordeon, Flöte und Auf der Tagesordnung stehen mehrere Regularien: die Wahlen der/s 2. Geige verpflichtet. Vorsitzende/n, der Kassenführung und des/r 2. Beisitzers/in, die Vorlage des „CAPSTAN“ heißt der Shantychor aus Dänemark. 23 Männer nahmen an Kassenberichtes, die Prüfung der Jahresrechnung 2012. Die Ehrungen von der Gründungsversammlung 1998 teil, die im Fischerei-und Seefahrts- Sänger/innen für 50 bzw. 60 Jahre wird erfolgen und Bürgermeister Tram- museum Esbjerg stattfand, wo noch heute zu besonderen Anlässen „CAP- sen wird in einem Beitrag die Gemeinde Husby vorstellen. STAN“ die Tradition der Arbeitslieder pflegt die auf den Windjammern ge- Der zweite Teil – das traditionelle Chorkonzert aus diesem Anlass - findet sungen wurden. Der Name Capstan bezeichnet die Winde auf dem Vorschiff um 20:00 Uhr im Festsaal der Jugendbildungsstätte Scheersberg statt. der Segelschiffe, mit deren Hilfe die Seeleute die Ankerkette einholten oder Vortragende Chöre sind Fidelitas Husby, der Gemischte Chor Satrup und der Segel setzten. Im 2 Jahresrhythmus organisieren die Männer beim „Esbjerg Grundhofer Gesangverein. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Festival“ ein Shanty Chor Treffen, an dem auch der Geltinger Shanty Chor Kommen Sie und hören Sie. Sie sind herzlich eingeladen! teilnehmen durfte. Renate Büll für den Nordangler Sängerbund Die Gruppe „SHANTrYo“ lernten wir im August 2009 beim „Festival Mari- tim“ in Bremen Vegesack kennen. Das lustige Trio wohnt in der Nähe des Ijs- Ca. 2 km langer Dorfflohmarkt selmeeres in Holland. Paul, Jenny und Marco singen traditionelle Seasongs auf eine ganz besonders hörenswerte Art. Großer Flohmarkt durch das ganze Der Geltinger Shanty Chor feiert im nächsten Jahr sein 30 jähriges Jubilä- Dorf um. Zu seinen musikalischen Zielen gehört die Pflege der Shanties, die die Erwartet werden ca. 100 Stände. Von 10 bis garantiert 17 Uhr sind die Stände Seeleute im 19. Jahrhundert an Bord der Segelschiffe bei ihrer schweren besetzt. Zur Stärkung gibt es in der Mitte des Dorfes Leckeres vom Grill oder Arbeit sangen. Auch Seemannslieder haben ihren Platz im Repertoir der Kaffee und selbstgebackener Kuchen. Dieser Flohmarkt findet am 08.07.12 Sänger, schließlich geht jede Reise einmal zu Ende, und an Land wird auch statt. Veranstaltet wird der Markt von der Beliebung und des Bürgervereins gesungen, nur ein bisschen anders. Schwackendorf. Info unter 0 46 42-61 04 Gut besuchte Veranstaltungen in den vergangenen Jahren zeigen, dass das Großer Schwackendorfer Dorfflohmarkt Konzept der Geltinger Shanty- Chor- Treffen stimmt. Starkes Engagement Am 8. Juli 2012 verwandelt sich das beschauliche Schwackendorf wieder zu seitens aller Chormitglieder bei der Vorbereitung und Durchführung der einem großen Dorfflohmarkt. Veranstaltet wird der Markt von der Belie- Großveranstaltung und großzügige Hilfe von „Chorfans“ und nicht zuletzt bung und des Bürgervereins Schwackendorf. Auf einer Länge von ca. 2 Km der Gemeinde Gelting garantierten den nun schon mehr als 20 Jahre anhal- gibt es in den Vorgärten und auf den Höfen Schönes, Altes und Gebrauchtes tenden Erfolg. Unterstützt von allen ihren Anhängern werden die Geltinger von privaten Anbietern zu kaufen. Geplant ist auch ein Aussichtskran mit Shantysänger mit ihrer Chorleiterin Marianne Lüsebrink auch in Zukunft Blick in unsere schöne Umgebung. Da ein Flohmarktbesuch hungrig und versuchen, die schöne Tradition der „Geltinger Shanty-Chor-Treffen“ fort- durstig macht, haben die Veranstalter in der Mitte des Dorfes Deftiges vom zusetzen. Grill oder selbstgebackene Kuchen & Getränke parat. Nicht nur die Dorf- Der Kartenvorverkauf beginnt am 2. Juli 2012 in der Geltinger Tou- bewohner freuen sich jetzt schon auf die schöne. fröhliche Stimmung, die ristinfo, bei Papier-und Schreibwaren (Seekiste) Hänsgen in Gelting durch die Straßen hallen wird. Auch die Anfrage von Urlaubern zeigt dem u. Elektro Book in Kappeln. Veranstalter dass dieser Flohmarkt gerne angenommen wird. Der Markt be- Wer am Sonntag, den 15. Juli immer noch Shanties und Seemannslieder ginnt um 10 Uhr mit der Garantie, dass die Stände bis 17 Uhr besetzt sind. hören und mitsingen möchte, ist eingeladen, um 11.00 Uhr in den Gasthof Wer nicht aus Schwackendorf kommt, aber gerne als privater Anbieter (kein Gelting zum musikalischen Frühschoppen zu kommen. Peter Lüsebrink Gewerbe) teilnehmen möchte, kann sich bei der 1. Vorsitzenden Heike Wilk Der Shantychor CAPSTAN aus Esbjerg wurde am 7. September 1998 mit 0 46 42 - 61 04 informieren. 23 Mitgliedern unter dem Dach des Fischerei und Seefahrtsmuseum (Fiskeri Wir freuen uns auf Sie! Susann Nissen og Søfartsmuseet) gegründet. 12. Geltinger Shanty-Chor-Treffen Am Samstag, den 14. Juli 2012 beginnt um 19.00 Uhr in der Geltinger Birk- halle das 12. Geltinger Shanty-Chor-Treffen. Die Veranstaltung, die alle 2 Jahre stattfindet, hat eine lange Tradition: 1990 trafen sich beim 1. Geltin- ger Shanty-Chor-Treffen 4 Chöre aus Niebüll, Friedrichskoog, Flensburg und Gelting, um gemeinsam Shanties und Lieder von der Waterkant zu singen. Niemand ahnte damals, dass eine Veranstaltung dieser Art sich über viele Jahre fest in Gelting etablieren würde. Ziel der Organisatoren war, ein „kleines aber feines“ Shanty-Chor-Treffen auf die Beine zu stellen, das sich neben der musikalischen Qualität durch eine besondere persönliche Betreuung der musizierenden Gäste auszeich- Ziel war es, das Wissen von Arbeitsliedern der Segelschiffsära sowie dänische net. Es sollte kein Wettsingen veranstaltet werden, sondern Gruppen kom- und internationale Seemannslieder zu verbreiten und zu erhalten. Musika- men, die Shanties und Seemannslieder ganz unterschiedlich interpretieren. lischer Leiter ist Carl Johan Grabe - Esbjerggenser des Jahres 2005. Auch gemischte Chöre und plattdeutsche, englische, niederländische oder Der Name des Chores „CAPSTAN“ stammt vom Gangspill, eine aufrecht ste- dänische Lieder sollten präsentiert werden, um dem Publikum einen ab- hende Ankerwinde, die mit Hilfe langer Spillspeichen von Manneskraft be- wechslungsreichen Abend zu bieten. wegt wurde. Auf dem Deck stehend wurden mit dem Gangspill Anker gehievt, 25 Chöre und Shanty-Gruppen aus dem In-und Ausland waren in Gelting in- Segel gesetzt, Wasser gepumpt und Lade-bzw. Löscharbeiten ausgeführt. zwischen zu Gast. In diesem Jahr werden der Hamburger Lotsenchor, der Ein „Shantyman“ sang Solo, die Männer an den Spillspeichen sangen den Shantychor „CAPSTAN“ aus Esbjerg/Dänemark, die Gruppe „SHAN- Kehrreim mit. Dadurch konnten sie besser im Takt arbeiten und so die ge- TrYo“ aus den Niederlanden und der Geltinger Shantychor das Pro- meinsame Muskelkraft maximal einsetzen. gramm gestalten. CAPSTAN besteht heute aus 60 Sängern und Musikern. Der Chor tritt privat Der Hamburger Lotsenchor kam schon 1998 zum 5. Shanty- Chor-Treffen und öffentlich in Dänemark und im Ausland auf. nach Gelting. Die Männer sind ausnahmslos ehemalige „Kapitäne auf gro- Zahlreiche Auftritte in Esbjerg u.a. 2001 bei Cutty Sark, bei der Einweihung Veranstaltungstipps 7 des Anbaus und der Ausstellung im Fischerei-und Seefahrtsmuseum durch kann mit großer Glitzer- oder Light-Show nicht aufwarten und es wird sich Mitglieder der Königsfamilie, bei der internationalen Wattenmeerkonferenz, erweisen müssen, ob dies jemals der Fall sein oder überhaupt angestrebt bei den jährlichen, immer ausverkauften, Foyerkonzerten im Musikhaus werden wird. Nicht nur Menschen gesetzten Alters sind jedoch von uns re- Esbjerg. 2008 Auftritt vor der königlichen Yacht „Danebrog“ anlässlich des gelmäßig begeistert. Shanties haben übrigens aus der Natur der Sache meist Besuches der Königin und des Prinzgemahles. englische Texte. Die Engländer und Amerikaner hatten zur großen Zeit der Weitere Auftritte von CAPSTAN beim Stadtfest in Hvide Sande, Kulturnacht Segelschiffe eine Flotte, deren jeweilige Größe die deutsche, um dass bis zu Ribe, Dampffestival Vejle, Hafenmilieukonferenz Køge, Fregatte Jylland in 7-Fache übertraf! Viele deutsche und skandinavische Seeleute fuhren damals Ebeltoft, „For Sejl“ auf dem Schulschiff „Danmark“ in Odense, beim Tøn- auf Schiffen englischer Umgangssprache. Die wenigen echten (platt-) deut- derfestival, auf dem Schoner „Emma“ in Sonderburg, in Fredericia, Varde, schen Shanties gehören jedoch zu dem Besten, was es in diesem Genre gibt. Voyens, Korsör, Herning, Gråsten, Ringkøbing, Rødding, Gredstedbro, Marie- Wir singen, weil es uns Freude macht. Wir sind mit großem Erfolg mehr- havn, in Arhus, auf Fanø, beim Straßenfestival in Uldum, alles in Dänemark! mals in England, Norwegen, Russland und den Niederlanden aufgetreten. Zahlreiche Auftritte im Ausland u.a. in Glücksburg, Cuxhaven, Berlin, in In der Hamburger Leiszhalle ebenso wie auf Festivals an unseren Küsten Scheemda (Holland) und in Prag. und auch in Kirchen verschiedener Konfessionen. Einige TV und Radio- Seit 1999 gehört CAPSTAN zum festen jährlichen Bestand der „Esbjerger Auftritte kommen hinzu. Wir haben leider keinen Sponsor und müssen un- Festwoche“ und zum Weihnachtsmarkt am 1. Advent im Fischerei-und See- sere Aktivitäten entsprechend kalkulieren. Wir haben fünf CDs besungen, fahrtsmuseum. klicken Sie doch einmal auf www. Seit 2005 veranstaltet CAPSTAN zusammen mit „Esbjerg Festuge“ alle zwei hamburger-lotsenchor.de, um Jahre ein internationales Seemannslied-und Shantyfestival mit über 400 sich dort einzuhören. Sängern und Musikern. Dieter Wulf, Kommunikator Anlässlich des 10 jährigen Bestehens am 7. September 2008 produzierte SHANTrYo CAPSTAN die 3. CD mit lustigen Seemannsliedern und Shanties. Wir sind SHANTrYo und kommen www.capstan.dk aus den Niederlanden, Paul und Der Hamburger Lotsenchor singt Shanties, Balladen, Seasongs. Jenny leben in Emmeloord und musizieren schon über 35 Jahre zu- sammen. Marco lebt in Eesveen und ist in der Musik viel beschäftigt. Wir kannten uns schon weil wir, Paul und Marco, im gleichen Piraten Chor waren. Nach kurzem Überlegen ist Jenny zu uns gekommen und so sind wir als Trio in die Shanty Welt aufgenommen worden. Im Mai 2012 existiert SHANTrYo schon 6 Jahre und wir hoffen, dass wir noch lange gemeinsam Musik machen werden! Übrigens hat SHANTrYo bereits 3 Cds gemacht. mehr Info finden Sie auf unserer Webseite www. shantryo.nl Jenny, Paul und Marco

Unser Hamburger Lotsenchor (gegründet 1996) besteht ausnahmslos aus früheren Kapitänen auf großer Fahrt, von denen viele noch als Lotsen im Hamburger Hafen oder auf der Elbe tätig und täglich mit der Großschiff- fahrt in Berührung sind. Die ungefähr 35 Chormitglieder sind zwischen 40 und 80 Jahre alt und bemühen sich unter ihrem Chorleiter Michael Georgi (Akkordeon: Natalia Böttcher Flöte: Maria Pallasch, Geige: Jutta Hoppe) um möglichst realis- tische Wiedergabe der Arbeits- und Freizeitlieder der alten Segelschiffszeit des 19. Jahrhunderts. Dies hat wenig mit Romantik und noch weniger mit Seemannsliedern à la Hafenkonzert zu tun. Das Seemannsleben, das diese Shanties hervorbrachte, war hart, kurz und entbehrungsreich. Eine falsche Romantik oder Rührseligkeit war nicht vorhanden. Letzterem versucht un- ser Chor gerecht zu werden. Der Chor bestehend aus gesetzten Männern

Grundstückspfl ege / komplette Rasenpfl ege Beschneiden von Hecken, Büschen, Bäumen Baumfällarbeiten / Schredderarbeiten Unkraut entfernen / Pfl asterarbeiten Tapezieren mit Rauhfaser und Überstreichen Winterdienst / … und vieles mehr

Frank Ebsen · Buhskoppel 7 · 24395 Rabenholz Telefon 0 46 42 - 92 333 2 Mobil 0174 - 7 41 43 90 · Fax 92 33 43 8 Veranstaltungstipps Kultur im Glashaus Quern Berufsbekleidung Die Premiere: Randy Newman: Dixie Flyer - Nussbaumer & Wester Die große GUTSCHEINAKTION bis 30. Juni 2012 - Sie erhalten 10 % auf ALLES ! & Maurenbrecher www.mediwear24.de · 1100 % * Gutscheincode:Gutscheincode: 110Mw24.de0Mw24.de Nach 7 Jahren, zwei Programmen und unzähligen Konzerten kommt nun * Nur online und 1 mal pro Kunde eingelösbar. der dritte Teil des kultigen „Randy-Newman-Projektes“. George Nussbaumer - die „schwärzeste Stimme Österreichs“, Frauenhofer Torhauskonzerte Richard Wester - der „Multiinstrumentalist und Ausnahmemusiker“, So, 24. Juni 2012 - 16 Uhr und Manfred Maurenbrecher - der „Geschichtenerzähler am Klavier“ „The Chopin Project“ - eine szenische Installation nach dem Buch von Geor- bauen aus Newmans Melodien, Rhythmen und Charakterstudien Abende ge Sand „Ein Winter auf Mallorca“ Christian Nisslm ller - Fré dé ric Chopin voller Spannung, Dramatik, Schärfe und Sehnsucht. Gemeinsam und jeder Tatjana Velimirow - George Sand für sich sind sie unverwechselbar. Wie im Flug vergeht die Zeit, wenn im So, 22. Juli 2012 - 16 Uhr Spiel der Drei aus Randy Newmans klugen Bösartigkeiten Träume von einer Angeliter Sommerkonzert – N.N. - www.angeliter-sommerkonzerte.de anderen Welt werden und diese Träume groovend rasant in die Wirklichkeit Eintrittspreis für jedes Konzert € 15 rasen - wie der „Dixie Flyer“ - ein Eisenbahnzug zwischen Kalifornien und Frauenhof 1, 24402 Esgrus. [email protected] - Tel. 0 46 37-96 31 51 New Orleans. - Fax 0 46 37-96 31 52. Buchhandlung Schröder, Süderbrarup Tel. 0 46 41- Der Berliner Manfred Mau- 90 40. Kocks Buchhandlung, Kappeln Tel. 0 46 42-15 04. Touristinformation renbrecher (Gesang / Piano Gelting Tel. 046 43-7 77. ) ist seit 25 Jahren mit ca. 20 Weitere Informationen und Anfahrtsskizze unter www.gut-frauenhof.de Alben und Büchern einer der Die Frauenhofer Torhauskonzerte werden von der Kulturstiftung produktivsten deutschspra- des Kreises SL-FL und der Nord-Ostsee Sparkasse gefördert. chigen und hochgelobtesten Liedersänger und –schreiber. Kulturscheune - Programm 2012 George Nussbaumer (Gesang www.gut-oestergaard.de / Keyboad) ist in seiner Heimat Freitag, 29. Juni – 20.00 Uhr: u.a. durch seine Teilnahme für Österreich beim „Grand Prix Eurovision“ THE BEATLES FOR SALE (Beatles- 1996 (10. Platz) bekannt. In Deutschland bislang eher ein Geheimtipp. Der Coverband aus Flensburg) von Geburt an blinde Vorarlberger gilt als die „schwärzeste Stimme Öster- Freitag, 13. Juli – 20.00 Uhr: reichs“. Richard Wester (Saxophone / Flöten), zuhause bei Flensburg, ist Flens-Folk-Night- Gerry Doyle mit seinem unverwechselbaren Ton und seiner Vita einer der bedeutendsten (Irische Musik mit einer außerge- Saxophonisten des Landes. Er spielte u.a. bei und mit Ulla Meinecke, BAP, wöhnlichen Stimme) - Outfield-Westwood (Irish Folk & Rock aus Angeln) Reinhard Mey oder Udo Lindenberg. Seit 1986 hat er 16 eigene CDs veröf- Sonntag, 15. Juli – 10.15 Uhr: Freilichtgottesdienst fentlicht und er komponiert aufwendige Cross-Over-Musiken, so zuletzt die Sonntag, 05. August – 11.00 – 14.00 Uhr: Flens - Jazzfrühschoppen mit „Medea“ für das Ballett des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters. der Holiday Jazz-Band - (Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargebo- Termine: Freitag, 3. August 2012 und Samstag, 4. August 2012 ten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht in Urlaub sind.) Eintritt: VVK € 24,- AK € 26,- Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr Freitag, 17. August – 20.00 Uhr: Flens-Jazzkonzert - Clarinet & Sax Re- So., 5. August 2012 · Querdenker vival Quartett (Klarinetten- und Saxophonhits aus Jazz, Pop, Klassik) - The Schleswig-Holsteinische Künstler entwickeln in einem Salongespräch neue Pilkington Duo (Von Blues und Folk bis Soul und Swing). Kulturvisionen. Samstag, 25. August – 20.00 Uhr: Flens-Folk-Konzert - The Woodys Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Internationalen Bildungsstätte (Country-Folk aus Angeln) - Die Landstreicher (Junger Folk aus Flensburg) Jugendhof Scheersberg unter Moderation von Hartmut Piekatz. Samstag, 14. Juli bis Sonntag, 16. September: geschlossene Veranstaltung Das Maislabyrinth – der ca. 2,5 ha große Irrgarten der besonderen Art ! Kontakt und Kartenvorverkauf: the project Hattlundmoor 44 · 24972 Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet, zu finden auf dem Weg zum Gut Oestergaard Quern, Tel. 04632 / 7560 Fax 04632 / 7559, E-Mail: [email protected], Gespensternächte am Fr., den 24.8. und am Fr., den 7.9. ab 21.00 Uhr www.richardwester.de Kartenvorverkauf für die Konzerte: Touristinformation in Gelting, Tou- ristinformation in Flensburg am Zob, Buchhandlung Gosch in Kappeln Tel. Maasholmer naturwissenschaftliche 04 6 43-7 77, [email protected]. Tel. 04 61-9 09 09 20, info@flens- burg-tourismus.de · Tel. 04642-1451, [email protected]. Vorträge 2012 Seit vielen Jahren erfreut sich diese Vortragsreihe großer Beliebtheit! Wis- senschaftler referieren in allgemein verständlicher Form über die Ergeb- Naturerlebniszentrum Maasholm: nisse ihrer Forschungen. Erlebnisangebote 2012 s. „Gemeinde Maasholm“ Beginn: jeweils um 19.30 Uhr · Ort: Vortragsraum NEZ Maasholm Anfahrt: Auf der B 199 von Kappeln bzw. Gelting kommend Höhe Kieholm/ Aalräucherei in Richtung Maasholm abbiegen. Im Ortsteil Exhöft ist links am Wanderparkplatz der Weg zum NEZ ausgeschildert. Die Zufahrt zum NEZ mit dem PKW ist am jeweiligen Vortragstag gestattet. Der Eintritt ist frei, um Spende wird gebeten Di. 19.06.2012 · Prof. Dr. Tina Treude (GEOMAR | Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel) „Wie Mikroben Prozesse im Meeresboden beeinflussen” Di. 03.07.2012 · Dr. Ulrich Schmölcke (GEOMAR | Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel) „Flucht vor den Fluten. Klima- und Faunenwandel in der Steinzeit“ Di. 17.07.2012 · Dr. Catriona Clemmesen-Bockelmann (GEOMAR | Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel) „Einfluss von Ozeanversauerung auf Fische“ Di. 31.07.2012 · Florian Huber Institut für Ur- und Frühgeschichte der CAU Kiel „Tauchen in Yucatan“ Veranstaltungstipps 9 „Wir sind das Scheersbergfest“ Handball und Völkerball, Staffel- Sport, Gemeinschaft, Lebensfreude - läufe und Tauziehen sowie Wimpel- vom 15. bis 17. Juni feiern Kinder und Kämpfe und Turnwettkämpfe. Rund Jugendliche ihr 78. Scheersbergfest um die sportlichen Wettkämpfe fin- Zum 78. Mal fiebern die Sportvereine im Kreis Schleswig-Flensburg und det ein fröhliches und spannendes erstmalig auch aus Flensburg mit ihren jugendlichen Wettkämpfern aus Rahmenprogramm statt. Traditi- den unterschiedlichsten Disziplinen dem wohl größten, fröhlichsten und onell wird am Freitag, dem 15. Juni traditionsreichsten Sportfest des Kreises entgegen. „Wir sind das Scheers- um 20 Uhr im Festsaal das Konzert bergfest“, der festivaleigene Song, wird schon bald wieder auf den Wiesen des Nordangler Sängerbundes dargeboten. In diesem Jahr wirken der Husbyer des Scheersbergs zu hören sein - es ist der Höhepunkt des Jahres für die Gesangverein Fidelitas von 1842, der gemischte Chor des Gesangverein von 1867 Kinder und Jugendlichen der Sportvereine. aus Satrup und der Grundhofer Gesangverein von 1857 e.V. mit. Die Vorfreude auf das Scheersbergfest ist auch bei den zahlreichen Mitarbei- Nach zwei spannenden Wettkampftagen gibt es eine große Abschlussveranstal- terinnen und Mitarbeitern der Vorbereitungsgruppen und des Aufbauteams tung am Sonntag, den 17. Juni. Der Sonntagvormittag beginnt um 9 Uhr mit schon jetzt riesengroß. Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Scheers- den Endspielen im Völkerball. Ab 10.30 Uhr finden die Finalspiele Handball und bergfest, Hartmut Piekatz, und der Technische Leiter, Lothar Christiansen, Fußball statt. Auf dem Programm stehen auch die vielbejubelten Staffel-End- freuen sich auf ein großartiges und lebendiges Fest mit spannenden sport- läufe der Schülerinnen und Schüler und die Endausscheidung im Tauziehen. lichen Wettkämpfen, mit Fröhlichkeit, Lebendigkeit und Begeisterung sowie Ab 09.30 Uhr startet sehr beliebte „Markt der Möglichkeiten“ mit Aktivitäten Spaß an der Gemeinschaft. Sie sind zuversichtlich und guter Dinge, dass zum Mitmachen und Zuschauen und um 14 Uhr beginnt die Abschlussveran- bis zum Startschuss alles bestens vorbereitet sein wird. Die große „Zeltstadt“ staltung und „Bunte Wiese“. Gäste sind sehr herzlich willkommen! Ausrichter aus 69 Großzelten wird stehen. Acht Fußball- und 20 Völkerballfelder wer- des Scheersbergfestes sind die Sportjugend des Kreises Schleswig-Flensburg, der den mit Kreide auf den zahlreichen Wiesen des Scheersberges markiert und Kreissportverband Schleswig-Flensburg und die Internationale Bildungsstätte die DRK-Feldküche des DRK-Versorgungszuges aus Kappeln wird die legen- dären ‚Scheersburger’ und andere Leckereien für die Teilnehmenden und Gäste vorbereiten. Für die Kinder und Jugendlichen wird ein umfangreiches attraktives sport- Gernot Müller Müller · Seit 17 JahrJahrenen in SteinbSteinbergkircheSteinbergkirchergkirche liches und spielerisches Programm angeboten: Pokalspiele im Fußball,

- BBeratungeratung - PPlanunglanung - VVerkauferkauf - EEinbauinbau

Telefon 0 46 32 - 876 117 · wwww.kuechenprofi-mueller.deww.kuechenprofi-mueller.de Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel · EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meister- betrieb 24 - Std. Pannendienst · Autogas-Tankstelle + Umrüstbetrieb NEU AAutowaschanlageutowaschanlage NEU Transporter- Wäsche bis 2,90 m Höhe möglich! SofTecs lackschonende Wäsche ShineTecs Polierprogramm Schmidsberg 2 · 24395 GELTING · Telefon 0 46 43 - 18 93 00 · www.autoservice-gelting.de Getränke-Service GELTING 10 Veranstaltungstipps

Jugendhof Scheersberg. Unterstützt wird das Scheersbergfest wie in den Vorjah- Lektionen im Seemannsgarn-Spinnen oder Piratenlieder-Singen. Auch an ren wieder vom Deutschen Roten Kreuz. Der Versorgungszug aus Kappeln ist in Land dreht sich alles um die Freibeuter aus vergangener Zeit. Im Kurpark diesem Jahr zum 34. Mal mit dabei, die Sanitätsbereitschaft aus Glückburg Glücksburg finden Familien mit Kindern einen großen Spiel- und Aktions- und Sterup sogar schon seit mehr als vier Jahrzehnte. Sie freuen sich auf bereich. Die zurückgekehrten Seefahrer können in dieser Piratenlandschaft das Scheersbergfest genau so wie die mehr als 150 ehrenamtlichen Helfe- toben und spielen, waschechte Piraten werden mit den Kindern rangeln, rinnen, Helfer, Betreuerinnen und Betreuer. wetteifern und gemeinsam singen. Für jede Menge Spaß und abenteuer- „Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit vielen Kindern, Jugendlichen und liche Unterhaltung sorgen z.B. die gemeinsame Schatzsuche, eine riesige Gästen das 78. Scheersbergfest zu feiern“ laden Dagmar Lindemann-Wittke, Piratenhüpfburg und die Super-Wasserrutsche für besonders mutige Frei- Lothar Christiansen, Rainer Detlefsen, Hartmut Piekatz und die AG Scheers- beuter, aber auch Leckereien von Meeresschaum (Zuckerwatte) über süße bergfest alle Interessierten ein, an diesen aufregenden Tagen den Scheersberg Quallen (Waffeln) bis hin zu Fischeiern (Popcorn) und vieles mehr. Die zu besuchen und teil zu haben an einer einmaligen fröhlichen Atmosphäre. Glücksburger Jugendfeuerwehr und die Glücksburger Waldjugend werden ebenfalls das Piratenfest mitgestalten. Das Audi-Zentrum Flensburg spon- Piratentage in Glücksburg sert das große Familienevent zusammen mit Event Nature, SumSum sowie Am Samstag, den 21. und Sonntag, den 22. Juli jeweils von 11.00 bis dem Strandhotel Glücksburg. Samstag und Sonntag wird das traditionelle 18.00 Uhr wird über dem Ostseebad Glücksburg die Piratenflagge Piratenschiff jeweils viermal in See stechen, jeweils um 10.00, 12.00, 14.00 gehisst. Denn an diesem Tagen übernehmen die Seeräuber das Komman- und 16.00 Uhr. Am Samstag findet zusätzlich um 18.30 Uhr die „Sundow- do beim diesjährigen Piratenfest in Glücksburg. Alle kleinen und großen ner-Tour“ statt. Die Piratenfahrt kostet für Erwachsene € 12 und für Kinder Nachwuchspiraten können auf einem echten Traditionssegler anheuern € 7, die „Sundowner Tour“ kostet € 15 pro Person. Anmeldungen für die und Abenteuerluft schnuppern. Während der Fahrt erleben die Jungfreibeu- Schiffstörns nimmt das TouristServiceCenter Glücksburg ab sofort unter ter, wie das Leben auf See aussieht: Auf dem Programm stehen spannende Telefon 04631-40 7 70 entgegen. Weiterhin kann man die Ausfahrten direkt über den Ferienpass buchen. Weitere Informationen finden Sie auf www. gluecksburg.de und auf www.facebook.com/gluecksburg. GLC Glücksburg Consulting AG Stefanie Seuffert Chr. Hamann Mietgeräte: Radlader, Bagger, Spezialmaschinen, Rüttler, Motorschubkarren usw. Tarper Straße 1 · 24966 Sörup Tel. 04635 - 29 30 80 www.bobkat.de Bobcat

FERIENHAUS I FEWO I ZIMMER Wir vermitteln Ihr Ferienobjekt

TouristServiceCenter Glücksburg IHRE VORTEILE ALS VERMIETER:V ERR M I ETEER: im Schlosshof · Schloss Glücksburg t Keine Verpflichtung, keine Mitgliedschaft, Vermittlungsprovision nur im Erfolgsfall 24960 Glücksburg t Vermarktung und Vertrieb über die Tourist-Information Schönhagen/Ostsee und das Kostenlose Infohotline: 0800-20 20 040 TouristServiceCenter Glücksburg/Ostsee mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten und Aus dem Ausland: +49 4631-40 77-0 kostenloser Info-Hotline Tourist-Information t Möglichkeit der Präsentation im Online-Buchungssystem, im Gastgeberverzeichnis, Ostseebad Schönhagen auf Messen/Events und auf www.gluecksburg.de, www.schoenhagen.de und Strandstr. 13 www.schleswig-holstein-urlaub.de 24398 Ostseebad Schönhagen t umfangreiche Vermieterservices und -beratung Kostenlose Infohotline: 0800-20 20 240 Bitte vereinbaren Sie gerne unverbindlich einen Termin mit uns im TouristServiceCenter Glücksburg unter Aus dem Ausland: +49 46 44-95 11 Telefon 04631-40 77 0 oder in der Tourist-Information Schönhagen unter Telefon 04644-95 11. INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN: www.schoenhagen.de · www.gluecksburg.de · www.schleswig-holstein-urlaub.de Veranstaltungstipps 11

Veranstaltungen vom Juni bis zum 10. August 2012 NABU - Veranstaltungen Juni-Juli Integrierte Station Geltinger Birk: im Bereich des Amtes Geltinger Bucht NABU-Vogeltour, Ornitologische Führung, ca. 1 h, Kosten: Gegen Spen- 26. Juni 2012 „Faszination Vogelzug an der Flensburger Förde“ de, Kontakt: Naturschutzwart: 0 46 43 - 18 94 74. Vorher anrufen! Ornithologe u. Landwirt Michael Fischer, Steinberghaff, NABU-Referent NSG Birk 01.06.; 10.00 03.06., 14.30 06.06.; 10.00 08.06.; 10.00 10. Juli 2012 „Lebendige Unterwasserwelt Flensburger Förde“ 10.06., 14.30 13.06., 10.00 15.06., 10.00 17.06., 14.30 Meeresbiologe u. Taucher Jan Langmaack, Flensburg

Juni 20.06., 10.00 22.06., 10.00 24.06., 14.30 27.06., 10.00 Wann: jeweils 19.00 Uhr - 29.06., 10.00 Wo: im Gemeindesaal Nieby/Falshöft, neben der Integrierten Station 01.07., 14.30 04.07.; 10.00 06.07.; 10.00 08.07., 14.30 Preise: 3,-€ für erw. Nichtmitglieder 11.07.; 10.00 13.07.; 10.00 15.07., 14.30 18.07.; 10.00 Telefonnummern: Juli 20.07.; 10.00 22.07., 14.30 25.07.; 10.00 27.07.; 10.00 Vorsitzender des NABU-Ostangeln Dietrich Tramsen 0 46 43-26 99. 29.07., 14.30 NABU-Referent NSG Birk Michael Fischer Naturschutzstation Falshöft/Nieby 01.08., 10.00 03.08., 10.00 05.08., 14.30 08.08., 10.00 0 46 43-1 86 09 13. Aug. 10.08., 10.00 NABU-Naturschutzhütte NSG Birk von März-Sept. 0 46 43-18 94 74. 01.06. / 29.06. um 14:00 Uhr / 21.07.2012 um 11:00 Uhr NABU-Landesverband-Geschäftsstelle 0 43 21-5 37 34. 10.08.2012 um 14:00 Uhr Untere Naturschutzbehörde Schleswig 0 46 21 - 8 70 oder 8 76 17. Projektführung, Die Birklandschaft verändert sich Umweltpolizei Schleswig 0 46 21-84-3 52. ca. 3 h; Kosten 5 € / Person; Kontakt: Ernst-Otto Löwenstrom: 01604718467 Sankthansaften 09.06. / 27.06. / 04.07. / 18.07. / 08.08. 2012 um 11:00 Uhr Lørdag den 23. juni klokken 19:30 mødes SSF-medlem- „Leuchtturm, Birk und me(e)hr“ Eine idyllische Radtour mit Besuch u. mer til picnic og hyggesnak på stranden ved Dollerupholz. Besteigung des Leuchtturms Falshöft; 3 ½-4 h; Kosten: 5 € / Person; Det bliver en lille, uofficiel sankthansfest, hvor vi nyder ! Ab 5 und bis max. 20 Personen ! aftenen og stemningen ved vandet. Tag selv det med, som I vil spise og drikke. Kontakt: Armin Blome: 0170 86 46 101 oder 0 46 42 - 6 91 55 Sonnabend den 23. Juni um 19.30 Uhr treffen sich die SSF-Mitglieder zu einem Picknick am Strand von Dollerupholz. Wir genießen zusammen den 08.06. / 22.06. / 13.07. / 03.08.2012 um 14:00 Uhr besonderen Abend (sankthansaften) und die Stimmung am Wasser. Bringt Flora und Fauna - Entwicklungsgeschichte der Birk selbst Euer Essen und Trinken mit. Hendrik Toben Dauer: ca. 3 h; Kosten: 5€ / Person; Kontakt: Holger Tüxen: 0 46 32 5 53 26.06. 2012 um 19.00 Uhr Tschernobyl-Benefizkonzert NABU-Vortrag: „Faszination Vogelzug an der Flensburger Förde“ Elf Geltinger Chöre und Musikgruppen versprechen ein abwechslungs- ca. 1 h; Kosten: 3 € erw. Nichtmitglieder; reiches Programm beim diesjährigen traditionellen Benefizkonzert zugun- Kontakt: Dietrich Tramsen: 04643-2699 sten der Gastkinder aus Weißrussland. Mit dem Eintrittsgeld von 3,- Euro pro Person, das übrigens auch alle Mitwirkenden zahlen, helfen Sie, den 28.06. / 05.07. / 12.07. / 19.07. / 26.07. / 02.08. / 09.08. um 15:00 Uhr strahlengeschädigten Kindern einen vierwöchigen Erholungsaufenthalt in Wildpferdeführungen - Die Koniks hautnah erleben - Gelting und Umgebung zu ermöglichen. Dauer: 2-3 h; Kosten: gegen Spende; Kontakt: Gisela Vierling: 0162 - 31 66 223 Die Arbeitsgruppe „Kinder von Tschernobyl“ und die Mitwirkenden laden herzlich zu diesem Konzert mit ganz unterschiedlichen Beiträgen am Don- 03.07. / 10.07. / 17.07. / 24.07. / 03.08. / 07.08.2012 · 10:30 Uhr nerstag, den 14. Juli 2012, ein. Es beginnt um 20 Uhr in der Geltinger St. TREFF: Integrierte Station Geltinger Birk, Falshöft Katharinenkirche, ab 19.30 Uhr stimmt BRASS & PIPE bereits ein. Was zappelt da im Kescher? Marianne Lüsebrink Als „Strandforscher“ mit Keschern & Becherlupen die Ostsee entdecken Dauer: Ca.2 h · Kosten: 5 € / Person; Amtskulturring Steinbergkirche in eigener Sache: Kontakt: Uwe Schmidt: 04352 9567567 · Anmeldung vorab NICHT nötig! Sommerferien-Aktion 2012 07.07.2012 um 04.00 Uhr · Findet nur auf Anmeldung statt! Der Amtskulturring Steinbergkirche möchte letztmalig noch einmal an „Like the first Morning…“ die Anmeldungen für die Sommerferien-Aktion für Kinder erinnern (Wir Sonnenaufgang auf Birk Nack mit Frühstückspicknick am Strand berichteten in der letzten Ausgabe des Amtskuriers). Nach erfolgreichen Dauer: Ca. 4 h zzgl. Picknick; Kosten: 5 € / Person zzgl. Verpflegung Durchführungen der Sommerferien-Aktionen in den letzten drei Jahren Kontakt: Ernst- Otto Löwenstrom: 0160 47 18 467 beabsichtigen wir diese Aktion auch in den Sommerferien dieses Jahres an- zubieten. Es ist die Altersgruppe „Schulis“, also Vorschulkinder und Grund- 10.07.2012 · 19:00 Uhr · TREFF: Gemeindesaal, Falshöft schulkinder, 5 - 9 bzw. 10 Jahre angesprochen. Im Zeitraum vom 23.07.2012 Nabu-Vortrag: „Lebendige Unterwasserwelt Flensburger Förde“ – 03.08.2012 werden Ihre Kinder 2 Wochen lang jeweils von montags bis von Jan Langmaak, Meeresbiologe und Taucher freitags in der Zeit von 8.00 bis 13.00 Uhr von 3 qualifizierten Mitarbeite- Dauer: 1 h; Kosten: 3€ / erwachsene Nichtmitglieder; rinnen betreut. Wegen des frühen Beginns der Sommerferien müssen wir Kontakt: Dietrich Tramsen: 0 46 43 - 26 99 bereits jetzt intensiv mit der Planung und Organisation beginnen, damit wir Ihren Kindern erholsame, spannende und supertolle Ferien bieten können. 24.07.2012· 19:00 Uhr · TREFF: Gemeindesaal, Falshöft Da der Start dieser Aktion abhängig ist von der Vielzahl der Anmeldungen Nabu-Vortrag: „Fledermäuse - die geheimnisvolle Art“ wäre es gut, Ihr Kind, Ihre Kinder bei Interesse schon jetzt in der Geschäfts- von Geert-Henning Schauser, Biologe stelle des Amtskulturringes anzumelden. Dort erhalten Sie auch weitere Dauer: 1 h; Kosten: 3€ / erwachsene Nichtmitglieder; genaue Informationen. Kontakt: Dietrich Tramsen: 0 46 43 - 26 99 Den Anmeldeschluss haben wir um eine Woche verlängert und auf Mitt- woch, den 13. Juni 2012 gelegt. Sie erreichen Frau Holst in aller Regel in 07.08.2012 · 19:00 Uhr · TREFF: Gemeindesaal, Falshöft der Zeit montags bis freitags von 7.00 Uhr bis 7.30 Uhr und von 10.30 Uhr Nabu-Vortrag: „Wenn Strandsteine sprechen könnten“ bis 12.30 Uhr. Sollte das Büro nicht besetzt sein, haben Sie die Möglichkeit, von Dr. Frank Rudolph, Dipl. Biologe eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter zu hinterlassen. Sie werden um- Dauer: 1 h; Kosten: 3€ / erwachsene Nichtmitglieder; gehend zurückgerufen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit sich per Mail Kontakt: Dietrich Tramsen: 0 46 43 - 26 99 zu melden: [email protected] Ruth Holst 12 Aus der Jugendarbeit Termine für Kinder und Jugendliche nommen und 6 stiegen ins Probejahr ein. Somit waren es dann 38 Jungfeu- Paddeltour auf der Treene · Sa. 9. 6. von 11.00 – 17.00 Uhr ab 10 Jahren erwehrleute. Die Wahlen ergaben folgenden neuen Vorstand: Jugendgrup- Infos und Anmeldung: 0177-8 80 93 80 penleiter Tim Bielke (17) aus Kappeln, dessen Stellvertreter Sven Weber (16) Hochseilgarten Eckernförde · Sa. 16. 6. ab 14.00 - 20.00 Uhr ab 12 Jahren aus Schwackendorf, Gruppenführer 1 Rene Janz (16) aus Stenderup, der Infos und Anmeldung: 0177-8 80 93 80 sich gerade im Rahmen eines Schüleraustausches in den USA aufhält und Beide Fahrten kosten 10 €, Leiter: Florian Lornsen in Abwesenheit gewählt wurde, Gruppenführer 2 Matz-Ole Paasch (13) aus Strand-Aktionstage: An der Hütte in Neukirchen werden in diesem Som- Gundelsby, Kassenwartin Dana Burger (14) und Schriftführerin Anna-Lena mer mehrere Strand-Aktionstage stattfinden. Sie dauern jeweils von 14 – ca. Schmedeke (13), beide aus Gelting. 19 Uhr und bieten verschiedene Angebote wie Bernsteinschleifen, Steinesu- Jugendwart Michael Weber bedankt sich bei den Jungfeuerwehrleuten und chen und etwas über ihre Herkunft erfahren, Geschichten am Lagerfeuer den Betreuern für die tolle kameradschaftliche Zusammenarbeit und ist er- und Fische räuchern. Die Veranstaltungen sind für Schulkinder und ihre freut, dass die Zahl der Kameradinnen und Kameraden auf 38 angestiegen Familien geeignet, kosten nichts, um eine Spende wird gebeten. ist. Noch erfreuter ist er über die Zahl der Betreuer, die sich von vier auf Termine: Do. 28. 6. und Fr. 13. 7. 2012. neun erhöht hat. Er bedankt sich bei den Betreuern Wolf-Dieter Feil, Viviane Infos und Anmeldungen bei Bernd Jochimsen 0 46 43-6 86. Weber und Daniel Johnsen mit kleinen Präsenten für die geleistet Arbeit in Kinder-Kultur-Projekt 2012: „Am Hof von König Gustaf“ wird allerhand 2011. Außerdem bedankt er sich bei Erk Thomsen und Henning Schmede- passieren für Kinder ab 8 Jahren: Vom 26.-29.6. wird der Geltinger Pasto- ke für die geleistete Arbeit bei der Schrottaktion „Jugendfeuerwehr hilft ratsgarten zum königlichen Gebiet mit vielen Aktivitäten und einer Über- helfen“. Diese Aktion brachte einen Erlös von 3787 € ein von dem die Ju- nachtung in Zelten. Infos und Anmeldung 0 46 43-6 86. gendfeuerwehr einen Scheck über 2000 € für die „Hochwassergeschädigten“ Bogenbaukurs für Väter mit Kind von Gelting an Bürgermeister Uwe Linde überreichte. Der stellvertretende Unter der fachlichen Anleitung von Egon Wadle werden hochwertige Bögen Jugendfeuerwehrwart Daniel Johnsen bedankte sich bei allen Sponsoren aus Rattanholz hergestellt. Die Väter werden mit ihren Söhnen und Töch- und Spendern, die es möglich gemacht haben, einen Mannschaftswagen tern gemeinsam einen Bogen herstellen und erste Schießversuche machen. zu beschaffen. Dem anwesenden Jens Messer dankte er für das Engagement. Geeignet für Kinder ab 10 Jahren. Ort: Pastoratsgarten Gelting. Von ihm stammte die Idee, die umliegenden Biogasanlagenbesitzer um eine Termin: 13-15. 7. 2012. Spende zu bitten, welche auch glücklicherweise zugestimmt haben. Einer Kosten: 80 € incl. Material für Bogen und 3 Pfeile. der Besitzer war auch Thomas Höschen, der im Dezember verstorben ist. Begrenzte Teilnehmerzahl!!! Bernd Jochimsen Daniel Johnsen sprach auf diesem Wege der Familie im Namen der Jugend- feuerwehr sein Beileid aus und wünschte der Familie viel Kraft um über die- sen Verlust hinweg zu kommen. Ein neuer Punkt der Jahreshauptversamm- Ehrenamtswehrführer übernahm lung ist die Verleihung des Titels „Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau des Patenschaft Jahres. Hier erhält ein Jungfeuerwehrmann, der sich durch Anwesenheit Auf der Jahreshauptversammlung der Jugendfeuerwehr Amt Gelting stand bei den Übungsabenden oder für besondere Dienste ein Extralob verdient viel auf dem Programm. Zunächst begrüßte Jugendgruppenleiterin Johan- hat. In diesem Jahr ging das Lob an Sascha Endom. Er wurde durch die na Schwippert die zahlreichen Gäste, ihre Jugendfeuerwehrkameradinnen Jugendwarte mit einem Pokal ausgezeichnet. Nun brauchte das JF-Mitglied und – Kameraden und die Betreuer. Sie stellte die Beschlussfähigkeit fest „Norbert Florentine“ (Maskottchen der Jugendfeuerwehr) noch einen neuen und berichtete von den Aktivitäten aus dem Jahr 2011. 76 Tage Jugendfeu- Paten, der für ein Jahr die Patenschaft übernimmt. Dieser war schnell un- erwehrdienst, gefüllt von Theorie, Praxis, Sport, Spiel und Spaß haben die ter den Gästen gefunden. Für 2012 übernahm Ehrenamtswehrführer Claus Kameraden hinter sich gelassen. Die Höhepunkte hierbei waren die Aktion Lassen aus Maasholm die Patenschaft. Anschließend ging es an die tränen- „Jugendfeuerwehr hilft helfen“ und die Anschaffung des Mannschaftswa- reiche Verabschiedung von Jugendgruppenleiterin Johanna Schwippert. Ju- gens, welcher von Firmen gesponsert wurde. Sven Weber verlas das Proto- gendwart Michael Weber verabschiedete Johanna Schwippert, dankte ihr für koll der letzten Jahreshauptversammlung und Malte Lass informierte über ihren Einsatz in der Jugendfeuerwehr und überreichte ihr eine „Feuerwehr- die Kassenstände. Kassenprüfer Gerd-Uwe Jens lobte die Kassenführung und decke“ für kühle Tage. „Die wirst du im Zeltlager sicher gebrauchen können, bat um Entlastung des Vorstandes. Dann kam der Punkt „Neuaufnahmen“ denn du bleibst uns ja als Ausbilderin treu!“ Johanna Schwippert wechselt und es wurden 12 Kameradinnen und Kameraden aus dem Probejahr über- über in die Feuerwehr Rabenholz, wo ihr Vater Wehrführer ist. Der stellver- tretende Kreisjugendfeuerwehrwart Bjarne Thordsen bedankte sich für die R Einladung und lobte die Arbeit der Jugendfeuerwehr Amt Gelting. Er war nicht mit leeren Händen gekommen; er zeichnete den sichtlich gerührten Tore - Türen - Antriebe stellvertretenen Jugendwart Daniel Johnsen mit der bronzenen Leistungs- spange für besondere Verdienste aus. Geltings Bürgermeister Uwe Linde, Garagen- und Hallentore Amtswehrführer Gert Clement, Ehrenamtswehrführer Claus Lassen, Ralph Beratung - Aufmaß - Verkauf - Schmidt vom Kreisjugendring und Jugendgruppenleiter Hendrik Lüth von Montage - alles aus einer Hand! der Jugendfeuerwehr Süderbrarup bedankten sich ebenfalls für die Einla- dung und überbrachten Grußworte. Im Schlusswort bedankte Johanna sich Oliver Kruse - Metall-Schlosserei für die schöne Zeit und betonte noch einmal, nicht nur im Feuerwehrdienst Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln sind wir Kameraden, auch auf dem Schulhof, im Sportverein oder in der Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 Freizeit sind wir Kameradinnen und Kameraden und sollen zueinander ste- hen und nicht gegeneinander ! Dörthe Weber Conny´s Wollkorb Inhaberin: Cornelia Petersen Am 09.06.2012: Tag der Handarbeit Zimmerarbeiten Grabdenkmäler von 10:00 - 18:00 Uhr !!! + Zubehör Innenausbau Zulassung für alle Friedhöfe Renovierung Waldstraße 5 Iverslund 6 · 24966 Sörup 24960 Glücksburg Tel. 0 46 35 - 22 87 · Fax - 14 32 Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Tel. 0 46 31 / 40 62 84 Aus der Jugendarbeit 13 Der Mai ist gekommen Lust auf Besuch? Zahlreich trat die Jugendfeuerwehr Amt Gelting an der Seite der Freiwilli- Kolumbianische Schüler suchen Gastfamilien! gen Feuerwehr Gelting an, um den Mai zu begrüßen. Die Jungfeuerwehr- Die Schüler der Deutschen Schule Medellin/ Kolumbien wollen gerne leute durften gemeinsam mit den Kameraden der Feuerwehr Gelting den einmal deutsche Weihnachten und den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Maibaum aufrichten. Ganz aufgeregt zogen sie gemeinsam am Seil und Dazu suchen wir Familien, die neugierig und offen sind, einen lateiname- rikanischen Jugendlichen als „Kind auf Zeit“ (15-17 Jahre) aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „kolumbianische Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben. Das bringt sicherlich Abwechslung in den Alltag. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdspra- che, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleistet ist. Ihr „kolumbia- nisches Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und muss ein Gymnasium oder eine Realschule an Ihrem Wohnort bzw. in der Nähe Ihrer Wohnung besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 01. Dezember 2012 bis zum Sonntag, den 14. Juli 2013. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch teilzunehmen. Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.V., die internationale Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Kö- nigstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 07 11-22 21 401, Fax 07 11-22 21 402, e-mail: [email protected] Jugendfeuerwehr Steinbergkirche Wettkampfgruppe 2012 schauten dem Maibaum gespannt hinterher wie er sich aufrichtete. Stolz Endlich geht sie wieder los – Die Wettkampfgruppensaison! stellten sie sich zurück in Reih und Glied, bis der Befehl von Geltings Wehr- Das bedeutet für uns führer Bernd Kraack-Petersen kam „Feuerwehr nach hinten wegtreten.“ nun zum 5. Mal in Folge: Text: Dörthe Weber, Foto: Traulsen Trainieren für die Titel- verteidigung. Wir üben Wir werden immer größer jeden Mittwoch mit viel Die Jugendfeuerwehr Elan in Sterup auf dem Amt Gelting wächst und Sportplatz für den Kreis- gedeiht. Nicht nur die jugendfeuerwehrtag seit Anzahl der Kameraden dem 21.03.2012. wächst, wir haben die 40 Ein besonderes Highlight erreicht, nein auch die für unsere Wettkampfgruppe ist das Testen der neuen JF-Seiz Handschuhe, Kameradinnen und Ka- die, wenn sie gut abschneiden, auch vielleicht in der ganzen Jugendfeuer- meraden werden größer. wehr Amt Steinbergkirche eingeführt werden sollen. Deshalb bitten wir Sie Unsere Wettkampfgruppe besteht aus 10 Personen: 9 Leute gehen in den liebe Leser um Hilfe: Wir Wettkampf, und eine Person ist Ersatz. Unsere diesjährige Gruppe besteht benötigen weiße Hemden aus: Henning Andresen, Oliver Linders, Lukas Jessen, Tim Reimer, Johannes in den Kindergrößen ab Cordsen, Jonathan Appold, Matthias Neumann, Robin Meß, Tim Hendrik 140 und Herrengröße bis Henningsen und Hanna Hahn. 39, schwarze Anzughosen Trainiert werden der A- und B-Teil. Der A-Teil besteht aus einem Lösch- in der Kindergröße ab angriff, den wir in einer bestimmten Zeit aufbauen sollen. Anschließend 140 und Herrengröße bis werden noch 4 Feuerwehr-Knoten angefertigt. Der B-Teil besteht aus einem Größe 48 und Arbeitstiefel Staffellauf, den man in einer bestimmten Zeit (abhängig vom Alter der Größe 37 – 44. Falls Sie Gruppe) absolvieren muss, und dabei müssen verschiedene Feuerwehr- etwas für uns haben, dür- technische Aufgaben gelöst und überwunden werden. fen Sie uns anrufen, wir Unsere Wettkampfgruppen-Mitglieder verstehen sich alle super miteinan- holen es gerne ab. der, und die Atmosphäre ist immer sehr fröhlich und ausgelassen. Telefon : 0 46 42-68 48 Dass aber diese Fröhlichkeit nicht aus dem Ruder gerät, sind unsere Ausbil- Text: Dörthe Weber, Foto: Traulsen der Stephan Goslowski, Manuel Prischtscheptschuk und Manuel Da Ros zu- DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de 14 Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport ständig. Sie bringen uns viel bei und zeigen uns spielerisch, wie wir unsere Die Veranstaltung ist zunächst für den Donnerstag-Vormittag beim Vereins- Fehler verbessern können. heim Steinbergkirche geplant, vorausgesetzt es meldet sich eine genügende Diese Übungsabende werden bis zum 30.05.2012 weiter bestritten, bis der Anzahl an Interessenten. große Tag kommt und wir zum Kreisjugendfeuerwehrtag fahren. Ansonsten wird eine andere Regelung gefunden, für die wir die Turnlehre- Osterfeuer 2012 rin gewinnen können. Anita Zetzsche, Turnwartin Tel. 0 46 32-5 09 Wir, die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche, organisierten für den 07.04.2012 mit unseren Ausbildern wieder das alljährige Osterfeuer. Es mussten viele Dinge vorbereitet und geklärt werden, denn dieses Osterfeuer Scheersberg-Cup der Tennissparte sollte anders werden als sonst, denn es war Jubiläums-Osterfeuer: das zehn- der TSG-Scheersberg te! Und auch der Ort war ein anderer. Es war dieses Mal auf einer schönen, Die Tennisplätze in Steinbergkirche bestehen seit 1982, das Tennisheim seit überschaubaren, gemütlichen Rasenfläche hinter der Steruper Kirche. Herr 200. Grund genug, das Ganze sportlich zu feiern. Am 15. und 16. September Lorenzen, der Kirchendiener der Steruper Gemeinde, war es, der es uns er- veranstaltet deshalb die Tennissparte mit den Nachbarvereinen MTV Gel- möglichte, diese Rasenfläche zu nutzen. ting, TV und Söruper TC ein Ü-30-Mixed-Turnier auf der Anlage in Steinbergkirche. Wir freuen uns auf ein nachbarschaftliches Treffen mit sportlichem Spaß und Geselligkeit. Die Ausschreibung hängt bei den Verei- nen aus oder ist auch auf der TSG-Tennis-Homepage zu finden. K. Scholz (Spartenleiter)

Die Trainingszeiten des MTV Gelting 08 e. V. konnten aus Platz- mangel und Kostengründen leider nicht gebracht werden. Unseren großen „Scheiterhaufen“ für das Osterfeuer bekamen wir durch alte Tannenbäume und Geäst vom Kirchengelände. Besonders Henning MTV Gelting 08 Andresen war dabei eine große Hilfe. Er half uns, die Tannenbäume mit seinem Trecker zur Feuerstelle nach Sterup zu fahren. Doch das war nicht Handballmädchen gesucht Wir suchen Mädchen, die Lust haben Handball zu spielen. alles. Wir bekamen vom Getränkemarkt Christophersen einen Getränke- Wenn Du in den Jahren 2001 bis 2004 geboren bist, stand zur Verfügung gestellt, einen großen Tresen, der unserem Ausbilder komm doch einfach mal bei unserem Training vorbei. Christian Jungeberg gehörte. Und natürlich war auch unser Jugendfeuer- Wir freuen uns auch Dich. wehrhäuschen so wie ein Zelt zum netten Sitzen und Essen aufgebaut. Trainingszeit: Donnerstag 17.00 bis 18.30 Uhr Da wir unseren Gästen eine besonders gemütliche Atmosphäre bieten Birkhalle Gelting wollten, haben wir auf dem ganzen Platz Lichterketten aufgehängt. Endlich Weitere Informationen: Carina und Michael Sörensen, war es dann soweit. Der 07.04 war da! Am frühen Morgen versammelten Tel. 0 46 43 - 18 97 00 · E-Mail: [email protected] sich dann noch einmal einige Jugendfeuerwehrkameraden und Ausbilder, um alles auf Vordermann zu bringen und der zuvor aufgestellten Anlagen den letzten Schliff zu geben. Es wurden alle Tische, Bänke und Tresen abge- Jahreshauptversammlung 2012 wischt und der „Scheiterhaufen“ zu Recht geschoben. Pünktlich um 18:00 Am 19. März fand die diesjährige Jahreshauptversamm- Uhr, als das Osterfeuer entzündet wurde, waren schon viele Gäste da, die un- lung des MTV im Landkrog Gelting statt. Da Werner Thies seren neuen Platz mit großer Begeisterung besuchten. Die Stimmung war vorzeitig vom Amt des 1. Vorsitzenden zurückgetreten den ganzen Abend über sehr ausgelassen und fröhlich. war, begrüßte die 2. Vositzende Dürten Werther die 53 Auch das Wetter war echt super und kam uns somit nicht in die Quere. Die Anwesenden. Unter anderen auch die stellvertretende Würstchen, Nacken-Steaks, Pommes Frites und Getränke kamen gut an. Wie Geltinger Bürgermeisterin Gisela Lorenzen und den Stol- immer war das leckere Spanferkel das Highlight der Essensangebote. tebüller Bürgermeister Hans Jürgen Schwager. Nach den Wir freuen uns, euch und Sie auch im nächsten Jahre wieder bei unserem Formalitäten begann die Versammlung mit den Ehrungen. So wurden für Osterfeuer willkommen zu heißen, und danken allen, die am Osterfeuer be- die 40-jährige Vereinszugehörigkeit geehrt: Wulf Banneck, Elfriede Blome, teiligt waren. Heike Kroll, Peter Gatz, Edith Juhl, Elisabet Kuschner, Inge-Marie Lausen, Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche, Jugendgruppenleiterin Hanna Hahn Hans-Walter Mangelsen, Barbara Pohl, Rosemarie Sörensen und Armin Vollmer. Für 25 jährige Vereinszugehörigkeit wurden geehrt: Jörg Koschnitz- ke, Wolfgang Birschkus, Waltraut Paulsen, Anke Suder, Nils Lorenzen und Ganzheitliches Gesundheitstraining Kristina Paulsen. Die TSG Scheersberg e.V. plant, nach den Sommer- Für das erfolgreiche Absolvieren der Bedingungen des Sportabzeichens des ferien folgendes ganzheitliches Gesundheitstraining DLV erhielten Walter Keßler für die 35. Wiederholung, Ingrid Pophal für die anzubieten: 30. Wiederholung, Waltraud Keßler für die 25. Wiederholung und Heinz Po- Das Gesundheitstraining (Bewegung + Atmung = Entspan- phal für seine 25 jährige Tätigkeit als Sportabzeichen-Prüfer je ein Präsent. nung), das eine gute körperliche und geistige Kondition ent- Die Damen je einen Blumenstrauß und die Herren eine Jogi-Löw-Tasche wickelt und erhält, hat sich in langjähriger Praxis bewährt mit Inhalt. Geehrt wurde Cord-Friedrich von Hobe mit einem Präsent vom und wird nach seinem Begründer, Heinz Heigl, Methode Heigl genannt. Verein für: Die Übungen sind einfach und können von Menschen jeden Alters (Mann - die ersten Plätze bei den Landesmeisterschaften im Crosslauf über 800 m und Frau und auch Ehepaaren) an frischer Luft ausgeführt werden. und bei den Landesmeisterschaften in der Halle über 800 m, den 3. Platz bei den Norddeutschen Meisterschaften in der Halle über 800 m, den 8. Wie wirken die harmonischen Übungen? Was beinhaltet das Training? Platz bei den Deutschen Meisterschaften über 800 m in der Halle. Wegen auf Herz und Kreislauf ausgleichend Rückenschule Gewicht wird natürlich reduziert Atemschule seiner Leistungen wurde er in den Deutschen C-Kader der Leichtathleten Abwehrkräfte werden gestärkt Dehn- und Streckübungen berufen. Für die Platzierung unter den ersten 30 in der DLV-Bestenliste er- Muskulatur wird gelockert und gestärkt Konditionstraining hielt er vom DLV die Ehrennadel in Gold. Infolge des Kassenberichtes von Aufbau eines natürlichen Stützkorsetts bei Geh- und Laufschulung, Karsten Kretschmann wurde der Mitgliederschwund des MTV der letzten Rückenproblemen Koordinationsschulung Jahre deutlich und die sich hieraus resultierenden finanziellen Folgen. Die die natürliche und aufrechte Körperhaltung Haltungstraining Versammlung konnte nach Darlegung der Zahlen und der zu erwartenden wird zurückgewonnen Entwicklung überzeugt werden, dass man um eine Beitragserhöhung nicht Lösend bei Schulter-, Nacken-Beschwerden Entspannungstraining herumkommen werde. Diese sieht ab dem 2. Quartal vor, dass Jugendliche Neues vom Sport 15 von bisher 6.- € auf jetzt 7.- € pro Monat, Erwachsene von bisher 9.- € auf tag ab 19:30 die Möglichkeit am Training teilzunehmen und zu testen, ob jetzt 11.- € pro Monat und Familien von bisher 18.- € auf jetzt 22.- € pro dies der richtige Sport für Ihn / Sie ist. Geschossen wird auf Scheiben (Pap- Monat zu leisten haben. pen mit aufgedruckten Ringen) über eine Distanz von 10m per Luftgewehr In diesem Jahr stand u.a. die Wahl des 1. Vorsitzenden an. Nach dem Rück- oder Luftpistole. Mitmachen darf man bereits ab 12 Jahren mit einer schrift- tritt von Werner Thies übernahm nach einem Jahr Unterbrechung Wolf- lichen Erlaubnis der Eltern und der Anwesenheit eines Sorgeberechtigten. gang Kratz nochmals dieses Amt an. Als weitere Ämter wurden gewählt bzw. Eine Standaufsicht ist immer vor Ort. Gewehre und Kugeln werden vom bestätigt Marion Johannsen als 2. Kassenwartin, Jens Nissen als Schriftwart, Verein gegen eine geringe Kostenbeteiligung gestellt. Ab 45 Jahren darf man Jugenwartin Katja Doose, Cord-Friedrich von Hobe und Signe von Brehm als das Luftgewehr auflegen, ansonsten wird „Freihand“ geschossen. Man lernt Jugendsprecher sowie Ingrid Pophal, Sven Carstensen und Boris Kratz als nicht nur das Schießen und den verantwortungsbewussten Umgang mit Beisitzer. Anschließend wurden noch alle Spartenleiter bestätigt. Demnach den Waffen sondern auch Selbstkontrolle, achtet auf die Haltung und die setzt sich der Vorstand des MTV jetzt wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender Atemtechnik. Wolfgang Kratz, 2. Vorsitzende Dürten Werther, Kassenwart Karsten Kretsch- In geselliger Runde wird anschließend oft noch ein wenig geplaudert. Wir mann, Schriftwart Jens Nissen, Jugendwartin Katja Doose, 2. Kassenwart freuen uns auf Interessierte Mitbürger. Carsten Wilke Marion Johannsen, Beisitzer Ingrid Pophal, Sven Cartsensen, Boris Kratz, Ehrenrat Heinz Lausen, Jugendsprecher Cord-Friedrich von Hobe, Signe von Jahreshauptversammlung Brehm. Spartenleiter: Allgemeine Sportarten Gerhard Melzer, Fußball Peter Lemke , Handball i.a. Gunnar Werther, Leichtathletik Dürten Werther, Tisch- des SV Kieholm 65 tennis Martin Müller, Triathlon Dürten Werther, Tennis Ulrike von Stephani, Von einem erfolgreichen Jahr konnte der vor einem Jahr gewählte Vorsit- Sportabzeichen Heinz Pophal. Jens Nissen zende des SV Kieholm, Jan Blank, seinen anwesenden Mitgliedern auf der Hauptversammlung berichten. Zwar gab es einen Mitgliederschwund, doch seit Jahresbeginn steigen die Zahlen wieder. Der Verein hat derzeit knapp Sportabzeichen 300 Mitglieder. Vor allem aber hat sich die Kassenlage positiv entwickelt. -Training und Abnahme- Ermöglicht wurde dies, weil der Schulverband dem Verein die Erweiterung Ab dem 15. Mai 2012 hat jeweils dienstags das Training und die Abnahme der Werbeflächen auf dem Sportplatz genehmigt hatte. für das Sportabzeichen für „Jedermann“ durch den MTV Gelting 08 auf 20 Firmen nutzen bereits die Gelegenheit, auf dem Sportplatz an der Nord- dem Geltinger Sportplatz begonnen. Beginn ist um 18.00 Uhr oder nach straße auf sich aufmerksam zu machen. Die Sponsoren sind Kaufhaus Stolz, Absprache mit Heinz Pophal Tel. 0 46 43-23 60. Heinz Pophal Modehaus Wichmann, Fischräucherei Petersen, Schleswiger Volksbank, Surfschule Maasholm, Bootsmotoren Peter Pauls, Metallbau Oliver Kruse, Fahrschulteam Kappeln, Itzehoer Versicherung Kunde, Gasthuus Spieska- Die Trainingszeiten des SV Kieholm konnten aus Platzmangel mer, Ostangler Versicherung, TEG-Nord Grundstücke, Musikservice Unli- und Kostengründen leider nicht gebracht werden. mited, Dachdeckerei Dainat, Gerüstbau Nissen, Imbiss Schmedeke, Hotel Aurora, Ford Hansen, Reisebüro Designer-Tours und Estrichverlegung Jens Fahrradtour des SV Kieholm Backen. Stolz war der Vorsitzende über die Vergabe des Ehrenamtspreises des Kreis- am 11. Mai sportverbandes an Susanne Arnold, Jens Danger, Günter Eggers, Hermann Nach tagelangem Regen, bangten die Mitglieder des SV Kie- Endling, Horst Fähling, Heiko Führing Berthold Surm und Jürgen Wilke. holm 65 um das Wetter zu Ihrer Fahrradtour am 11. Mai. Gut besucht war das Kinderfaschingsfest, das in Zusammenarbeit mit dem Nachmittags riss die Wolkendecke pünktlich auf und die ALLES, WAS STARK IST

Sonne kam heraus. Mit dabei waren Sportler mit Ihren Partnern und auch ein paar Gäste, die „extra“ aus dem 100 km entfernten Tielen bei an- reisten. Es ging mit Sonnenschein und guter Laune von der Schule in Kie- holm los und relativ kurze 25 km standen auf dem Tourenplan. Nach eini- gen Kilometern wurde aufgrund des starken Windes spontan abgesprochen die Tour zu verkürzen und man fuhr direkt nach Kronsgaard, wo „Up´n Drecht“ bereits der Grill angeschmissen war. Nach gemütlichen 2 Stunden Wann immer was zu tun ist, kommen die löste sich die Runde langsam auf und es wurde sternförmig nach Hause leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: gefahren. Text u. Foto: Jan Blank im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache. Schützen suchen Kameraden Wir beraten Sie gern! Die Schützensparte des SV Kieholm 65 suchen Kameraden. Problematik Schützenheim: Seit der Schließung des Gasthofes in Gundelsby vor 2 Jahren, Verkauf + Service haben die Schützen das Problem der Mitgliedergewinnung. Viele Bewohner ERNST-UWE LIEHR Reparatur aller Marken wissen nicht, dass der Schützenverein weiterhin existiert. Das Schützen- Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - heim liegt hinter dem ehemaligen Gasthof Gundelsby. Wer im Einzugsgebiet von Hasselberg (und Kronsgaard, Maasholm, Rabel, Stenderup…) wohnt Gewerbegebiet · 24996 Sterup und Interesse am Schützensport und Vereinsleben hat, der hat jeden Mon- Telefon 0 46 37 / 2 65 16 Neues vom Sport

Sozialschuss der Gemeinde Maas- Anfänger oder Wiedereinsteiger. Hauptsache, Du hast Spaß an Sport & Spiel. holm veranstaltet wurde. Das habe Mit dem Saisonwechsel haben wir auch neue Trainingszeiten. *  so gut geklappt, dass dieses Fest Eine weibl. A-Jugend haben wir zur Zeit leider noch nicht. Diese Mädchen künftig im Wechsel in Hasselberg spielen bei den 1. bzw. 2. Frauen mit. und in Maasholm stattfinden soll. Unter www.sgmittelangeln.de findet ihr alle Kontaktadressen und weitere Mit der Tanzschule „Das Team“ Informationen. Am besten ist es aber, ihr schaut einfach mal vorbei. gibt es seit Jahresanfang eine Zu- Da der Verein immer weiter wächst und uns nach den Sommerferien leider jun- sammenarbeit. An einem Disco- ge und engagierte Trainer aus schulischen und beruflichen Gründen verlassen Fox-Kurs nahmen 18 Paare teil. müssen, suchen wir auch weitere Trainer und Betreuer. Interessenten hierfür Der Walzerkursus war nicht ganz möchten sich bitte mit unserem Jugendwart in Verbindung setzten. so stark gefragt. Dagegen hat der Nun stehen demnächst die Freilandturniere an und nach den Sommerferi- Kursus „Zumba-Fitness“ - eine Mi- en beginnt eine neue und hoffentlich genauso erfreuliche und erfolgreiche schung aus Aerobic und südameri- Saison, für die wir schon fleißig trainieren. Und vielleicht haben wir ja bis kanischer Musik - regen Zulauf. dahin ganz viel Verstärkung bekommen. Bernd Asmuss Kurz und knapp fielen die Abtei- * Trainingszeiten können aus Platz- und Kostengründen nicht gebracht werden! lungsberichte aus. Rund 20 Damen werden im Bereich Damengymna- stik betreut. Sie treffen sich jeden Strandritt Mittwoch in der Sporthalle. Auch Nordic Walking wird angeboten. Beim Zum ersten Mal fand am Sonntag den 22.04.12 ein Frühlingsritt statt, der Kinderturnen ist zu den drei bisherigen Altersgruppen noch eine Kindergar- zusammen vom „Reiterverein Ostangeln“ und dem „Reit- und Fahrwege an tengruppe dazu gekommen. Die Kinder werden von einem Kreissportlehrer der Geltinger Bucht e.V.“ veranstaltet wurde. betreut. Weiter bietet der SV Kieholm den Mitgliedern eine Trimm-Dich- Bei typischem Aprilwetter trafen sich 19 Mitglieder und Gäste mit ihren Gruppe, Tischtennis und Wrestling an. Aushängeschild des Vereins sind die Pferden auf dem Ferienhof Thomsen in Stenderup, um von dort aus nach Volleyballer. Sie wurden zum zweiten Mal in Folge Kreismeister. Nachdem Pottloch zum Strand zu reiten. sie im vergangenen Jahr verzichtet haben, steigen sie in diesem Jahr in die Bezirksliga auf. Die Schützen bangen derzeit um ihr Schützenheim . Der „Gasthof Schade“ ist insolvent. Nachdem ein erster Versteigerungstermin geplatzt ist, haben die Schützen ein weiteres Jahr gewonnen. Bei einem Verkauf würde der Pachtvertrag erhalten bleiben, bei einer Versteigerung nicht. . Die Fußballer des SV Kieholm spielen alle in der FSG Ostseeküste. Zehn Jugendmannschaften spielen um Punkte. Allerdings fehlen Betreuer, hierfür dürfen sich Interessierte gerne bei Harald Bröcker (Fußball-Jugend) oder Heiko Führing (Fußball-Obmann) melden. Ohne Gegenstimmen verliefen die Wahlen. Wiedergewählt wurden Vorsit- zender Jan Blank, Schriftwart Carsten Wilke und Beisitzer Thomas Tramm. Da momentan noch kein zusammenhängendes Reitwegenetz in unserer Für den nicht wieder kandidierenden Beisitzer Harald Bröcker kam Rein- Region besteht, führte die erste Etappe über öffentliche Straßen, die wir mit hard Schmeiduch neu in den Vorstand. allen anderen Verkehrsteilnehmern gemeinsam nutzen mussten. Für die Da der Verein in drei Jahren seinen 50. Geburtstag feiern wird - er wurde 1965 als Überquerung der Nordstraße standen zum Glück ein paar Helfer bereit, die SV Buckhagen-Oehe gegründet -, warb Jan Blank abschließend dafür, dass sich dafür sorgten, dass alle Reiter zusammen die stark befahrene Straße über- Interessierte zusammenfinden, um historische Daten des Vereins zusammenzu- queren konnten. Ein erster Stopp wurde am „Landhaus Ostseeblick“ einge- tragen. Originaltext: W.Barz, Textzusammenfassung: J.Blank legt, um einen Schnaps als Bügeltrunk zu erhalten. Am Strand angekommen gönnten sich die Pferde ein Bad in der Ostsee. Die mutigeren verschwanden bis zum Bauch im Wasser und glücklicherweise Handballsaison erfolgreich blieben alle Reiter oberhalb ihres Pferdes, so dass kein Reiter ein Bad in der abgeschlossen doch noch recht kalten See nehmen musste. Nachdem alle Pferde Gelegen- Nachdem nun alle Punktspiele erfolgt sind, kann die SG auf heit hatten, sich mit dem Wasser vertraut zu machen, konnte am Strand eine erfolgreiche Handballsaison zurückblicken. Die 1. Frauen behauptete zunächst getrabt und dann auch galoppiert werden. sich trotz zahlreicher, verletzungsbedingten Ausfällen in der Landesliga, die Die Helfer blieben kurz zurück, um die Hinterlassenschaften der Pferde zu 1. Herren beendet ihre Saison sogar als Kreismeister. Auch unsere Jugend- beseitigen, während die Reiter sich auf dem Weg nach Golsmaas machten, mannschaften haben alle gute Plätze in ihren Ligen und Staffeln erreicht. um dem Amtsvorsteher Hans-Walter Jens zu demonstrieren, dass es im Amt Unser Nachwuchs hat mit viel Freude und Spaß trainiert und in den Spie- Geltinger Bucht großen Bedarf an der Schaffung von Reitwegen gibt. Dieser len war immer eine positive Entwicklung der Mannschaften zu sehen. konnte diesen Wunsch leider nicht umgehend erfüllen, gab aber durch die Einen kleinen Wermutstropfen gibt es allerdings. Die Kader der einzelnen Reichung eines weiteren Bügeltrunkes seine Solidarität zu verstehen. Mannschaften könnten durchaus noch größer sein. Wer also Lust und Zeit Es ging dann weiter an dem Gut Düttebüll vorbei über einen schönen pfer- hat, darf gerne mal reinschauen und mitmachen. Wir suchen für alle Al- defreundlichen Feldweg nach Börsby und von dort über öffentliche Straßen tersklassen, egal ob männlich oder weiblich, selbst im Seniorenbereich. Bei zurück nach Stenderup. uns ist jeder willkommen, nicht nur langjährige Handballer, sondern auch Nachdem alle Pferde versorgt waren, klang der Tag in geselliger Runde aus. Ein besonderes Dankeschön gilt der Familie Thomsen und ihrem Team, die nicht nur den Liebst Du Dein KFZ … Ritt organisiert und geführt haben, sondern lass es reinigen von … A – Z auch jedem Pferd eine schöne Box mit leckerer Heulage zur Verfügung gestellt haben und den - Fahrzeugreinigung - Reitern einen trockenen Platz zum aufwärmen, Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung klönen, essen und trinken. KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer Auch wenn alle diesen Ritt sehr genossen haben, Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 bleibt wieder festzustellen, dass es in unserer Mobil 0179 - 99 288 16 wunderschönen Landschaft an Reitwegen man- Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 gelt. Alle interessierten Reiter und Fahrer sind Neues vom Sport 17 herzlich eingeladen, sich dem Verein „Reit- und Fahrwege an der Geltinger Bucht e.V.“ anzuschließen, um gemeinsam weiter an der Schaffung von Reit- und Fahrmöglichkeiten in der freien Natur zu arbeiten. Das nächste Mitgliedertreffen des Vereines findet am 05. Juni 2012 um 19.30 Uhr im Steinberger Hof in Steinberg statt, Informationen und Kontaktdaten über den Verein findet man auch auf der Homepage unter www.reitwege-gel- tinger-bucht.de. Doris Marquardsen, Reit- und Fahrwege an der Geltinger Bucht e.V.

VSG Sterup von 1966 – Verein für Bewegung – Vom Versehrtensport zum Seniorensport! Sport ist gut für unsere Gesellschaft und ihren Zusammenhalt. Sport för- dert das Wohlbefinden, die Lebensqualität und die Leistungsfähigkeit von Menschen aller Altersgruppen. Die positiven Wirkungen von körperlicher Vereinsarbeit bewältigt werden. Außer den sportlichen Aktivitäten gab es Aktivität sind aus präventiver, rehabilitativer und psychosozialer Sicht un- auch zahlreiche arrangierte Festlichkeiten, diese erfreuten sich immer gu- umstritten. 23. Febr. 1966 Gründung einer Versehrtensportgemeinschaft. ten Zuspruchs und förderten das Zusammengehörigkeitsgefühl. Nach vielen Gesprächen mit Kriegsversehrten und behinderten Personen Es konnte immer wieder festgestellt werden, dass bei den Übungsteilnehmern kam es zu einer Gründungsversammlung im Bahnhofshotel in Sterup. Die- eine deutliche Verbesserung in der Reaktionsfähigkeit, Ausdauer und Beweglich- se Versammlung wurde einberufen von Richard Ochs und Karl Odefey. Die keit eingetreten ist. Die VSG Sterup ist eine nicht wegzudenkende Sportgemein- Resonanz auf diese Einladung war so gut, dass einer Aufnahme in den Lan- schaft in dieser Region geworden. Der aktuelle Vorstand besteht aus 3 Mitglie- desversehrtensportverband nichts mehr im Wege stand. Korporativ schloss dern. Unser ältestes Mitglied Helmut Rübenach ist seit der Gründung Mitglied. man sich dem TSV Sterup an. Der 1. Übungsabend wurde für den 28. Fe- Es gibt eine Damen- und eine Herrengruppe mit entsprechenden Übungsleitern. bruar festgelegt und fand mit 15 Teilnehmern in der hiesigen Sportstätte Der Verein betreibt heute durch Zertifikat anerkannten Rehabilitations- und statt. Als Sportarten wurden angeboten: Schwimmen mit Wassergymnastik, Präventionssport für Seniorinnen und Senioren. Heilgymnastik, mit Sitz- und Faustballspiel sowie Tischtennis. Das Sportangebot umfasst: Schwimmen – Wassergymnastik – Gym- Der Mitgliederbestand wuchs innerhalb von 10 Jahren auf 77 Mitglieder. Um nastik – Faustball. der Freude an Wettkämpfen einen weiteren Anreiz zu geben, wurde Kontakt Es gibt ein Herren-Faustballteam, hier gibt es Kontakt zum TSV Sörup. zu anderen Vereinen gesucht. Auch wurde ein sportlich freundschaftliches Zum geselligen Beisammensein, gehören Ausflüge, Grillveranstaltungen Treffen aller Steruper Vereine organisiert. 01. Jan. 1976 löste sich die VSG und Weihnachtsfeiern. aus dem korporativen Verband mit dem TSV Sterup und wurde ein selbst- Die Übungsabende finden montags und freitags von 18.30 bis 20.00 Uhr in ständiger Verein. Die Vereinsführung bestand aus einem fünfköpfigen Vor- den Sporthallen‚ Am Schulzentrum‘ in Sterup statt. Bitte besuchen Sie uns stand. Hier wurde das Fundament gelegt für eine erfolgreiche Arbeit. Der einmal zu den Übungszeiten oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf. ständige Zuwachs an Mitgliedern ergab, eine zivilbehinderte Frauengruppe Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt € 50.-. Wir würden uns über Ihren Be- einzurichten. Die Übungszeiten mussten mehrfach geändert werden. such und Ihre Mitgliedschaft sehr freuen. Kontakt: Tel. 04637-964733 oder Neben den sportlichen Übungsabenden musste eine große Verbands- und Mail- [email protected] Text u. Foto: Udo Meyer HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee

Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin und systemische Paar- E-Mail: [email protected] und Familientherapeutin DGST Tel.: 0 46 32 / 78 95 NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich Steinbergholz · 24972 Steinberg der Familien- und Paartherapie Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2012: 16.-17.06. 10 - 16 Uhr Systemische Strukturaufstellung 27.06. 10 - 15 Uhr Hofstrukturaufstellung Christophersen 14.-15.07. 10 - 16 Uhr Systemische Strukturaufstellung 26.- 27.07. Coaching Getränke Tagungsort: IGH Sonnenhof Um Anmeldung wird gebeten. Getränkegroßhandel Getränkeabholmarkt Weitere Infos fi nden Sie auch unter www.igh-sonnenhof.de. Hauptstraße 18 IGH Sonnenhof · Holm 5 · 24376 Hasselberg 24395 Niesgrau Tel. 0 46 43 - 18 69 26 · Fax 0 46 43 - 18 69 36 Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 E-Mail: [email protected] · www.igh-sonnenhof.de 18 Aus dem Amtsbereich / Gemeinden Ahneby / Esgrus / Gelting „Vollwertgenuss von früh bis spät“ Hoffnung auf mehr Blutspender im Zwei Autorinnen aus der Region stellen sich vor Sie wünschen sich eine Ernährung, Wonnemonat Mai war das Motto des DRK Blutspendedienst Nord, denn je- die Sie dauerhaft fit hält und Ihnen der Blutspender erhielt einen Thermobecher geschenkt. hilft, Ihr Idealgewicht zu erreichen Dieses zeitgemäße Utensil ist ein umweltfreundlicher oder zu halten? Sie sind auf der Wegbegleiter für alle Kaffeetrinker. Die Hoffnung auf Suche nach einem Kochbuch, das viele Spender wurde dem DRK Ortsverein Sterup mit 112 Ihnen zeigt, wie Sie einfach, lecker Blutspendern, darunter 8 Erstspender, am 11.05.12 zum Erfolg. und gesund genießen können? Mit ½ Liter Blut zum Lebensretter werden. Der Termin am 16. Nov. 2012 beim In unserem Buch nehmen wir Sie DRK OV Sterup wird allen Blutspendern die Möglichkeit geben, auf Wunsch, mit auf eine Reise in die vitalstoff- vom Blutspendepass auf die elektronisch lesbare Karte umzustellen. reiche Welt der Vollwertküche. Die 8 Erstspender waren: Andrea Kascheike-Jessen, Corinna Magnussen, In unserem Buch finden Sie Re- Jonas Jensen, Patrick Böhme, Philipp Bendixen, Karsten Gräwin alle aus zepte vom Frühstück bis zum Sterup, Tim Hansen Esgrus u. Meiko Sperling aus Stangheck. Abendessen. Alle Rezepte sind lecker und unkompliziert. Außerdem ent- Zur 25. Blutpsende erschienen W.Thieheuer Esgrus, M. Clasen Steinbergkir- hält unser Buch eine informative Einleitung, Begriffserläuterungen und che. Zum 50. Mal gaben Gerd Lassen Ahneby u. Hans-Detlef Brix Westerholm. Hinweise zur Vollwerternährung, Tipps und Kniffe für die Praxis, eine klei- Alle erhielten ein Präsent vom OV und über eine Flasche Wein zur 20. Spen- ne Getreidekunde, Tabellen und eine Vielzahl wunderschöner Bilder. de freute sich Annegret Zumbach Grünholz, 30 mal spendete Anja Biernath Eine kleine Kostprobe: Spaghettisalat (s. Rezept). Christiane Wolfram aus , 40 mal Jan Schwager aus Sterup und 80 x Horst Iversen (rechts im Bild) geboren 1965 lebt in Quernholz. Anne Bieback geboren aus Sterup. 1964 lebt in . Beide sind ärztlich geprüfte Gesundheitsberaterinnen DRK OV Sterup e.V. Vors. Karin Marxen Hans Asmus u. Karin Marxen GGB. Sie geben Kochkurse, bieten Einzelberatungen an und halten Vorträge. Mehr Informationen über unser Buch erhalten Sie von Christiane Wolfram in Quern, Quernholz 1, Tel.: 0 46 32- 87 69 89, christiane.wolfram@freenet. Maibaum in Wippendorf de Text u. Foto: Christiane Wolf, Anne Bieback Geht man „um das Dorf“, um in Wippendorf einen schönen Spaziergang zu machen, sieht der Spaziergänger den Maikranz im Zentrum des Dorfes vor dem Feuerwehrhaus: farbenfroh und - bei Sonnenschein - lustig an Spaghettisalat, 4 Portionen dem großen Mast hängen. Am 30. April . - so genau richtig für die Walpur- Zutaten: gisnacht wurde der Maibaum aufgestellt. Das alte und traditionelle Ritual: 300 g Spaghetti 1 rote Zwiebel, fein gewürfelt Frauen des Dorfes hatten ihn ausgeschmückt, unter dem Kommando von 1 kl. Apfel, gewürfelt 200 g Schmand Klaus Dieter Erichsen und mit vielen Helfern von der Feuerwehr wurde er 6 EL Sahne Saft und Schale einer ½ Zitrone hoch gezogen. Viele Einwohnerinnenund Einwohner und eine große Schar Kräutersalz, Pfeffer frische Kräuter nach Geschmack von Kindern kamen zum Zuschauen und klatschten begeistert. Nur mit dem Nudelwasser Singen klappte es nicht so recht: Zu wenige Menschen hatten den Mut ohne Zubereitung: Die Spaghetti in ca. 4 cm lange Stücke brechen und in Salz- musikalische Begleitung lautstark zu singen. Der zweite Teil des Abends wasser garen. Das Kochwasser auffangen. Spaghetti abschrecken und erkal- diente wie immer der Kommunikation der Dorfbewohner untereinander bei ten lassen. Die Zwiebel und den Apfel in Würfel schneiden. Getränken und Gebratenem; die Feuerwehr hatte an nichts gespart. So kam Schmand mit Sahne, Zitronensaft und -schale, Kräutersalz, Pfeffer und den auch diesmal wieder ein schönes Dorffest zustande. frischen Kräutern verrühren. Die kalten Spaghetti, Zwiebel- und Apfelwürfel Marion Ohlerich, Wippendorf untermengen und den Salat kräftig abschmecken. Die Konsistenz mit dem Nudelwasser korrigieren. Maifeier in Gelting Nachfolgend die Ansprache des Geltinger Bürgermeisters Uwe Linde anläss- Frühlingsmarkt in Bojum lich der Maifeier vor dem Peter-Schwennsen-Haus in Gelting (Anm. d. Red.). Man kann sich noch gut an das Wochenende 24./25. März erinnern: Es Meine Damen und Herren, liebe Kinder, ich möchte Sie ganz herz- waren die ersten richtig warmen Frühlingstage in diesem Jahr und sie bil- lich begrüßen und freue mich, dass Sie so zahlreich erschienen sind. deten einen überzeugenden Rahmen für den Frühlingsmarkt in der Mehr- Zum 22. Mal begrüßen wir heute in Gelting den Mai und es ist eine schöne zweckhalle Bojum. Aber leider war das strahlend schöne Wetter auch der Tradition geworden, vor allem da unsere große Musikfamilie diese Maifei- Grund dafür, dass viele Land- und Dorfbewohner andere Wochenendpläne er wieder gestaltet. Das wir ein musikalischer Ort sind, können wir immer entwickelten und der Besuch der Halle in Bojum - zumindest am Sams- wieder sehen und vor allem hören, denn es gibt sehr viele musikalische tag - sehr bescheiden ausfiel. Das war natürlich besonders schade für die Veranstaltungen im Laufe eines Jahres in Gelting. große Anzahl leckerster Torten, die die Grünholzer Landfrauen zum gemüt- Ich begrüße heute unseren Shantychor, den Gospelchor und den Singkreis lichen Nachmittagskaffee liebevoll komponiert, gebacken und dekoriert der Landfrauen unter der Leitung von Marianne Lüsebrink, den Männer- hatten, obwohl die Besuchermenge am Sonntag vieles wieder gut machen chor und das Geltinger Blasorchester unter der Leitung von Arno Panske , konnte. Und dann waren da wieder tolle kunsthandwerkliche Angebote: Von den Schulchor und den neu geründeten Chor Chorios unter der Leitung von Stofftieren zum Kuscheln über Holz-, Metall- Glas- und Tonarbeiten hin zu Joachim Schmidt. Für die Durchführung dieser Maifeier sind in diesem Eigenkreationen von Marmeladen und Likören. Stellen Sie sich einen oran- Jahr die Geltinger Landfrauen verantwortlich, im nächsten Jahr ist dann gefarbenen Likör mit dem Namen „Knickgeflüster“ vor, dann weiß man, der Shantychor zuständig. dass der Fantasie der angeliter Schnapsproduktion keine Grenzen gesetzt Ebenfalls möchte ich den evangelischen Regenbogen Kindergarten begrüßen. sind. Auffällig war auch die Ansammlung primär älterer Einwohnerinnen Ich freue mich auch sehr, dass unsere Feuerwehr den Maibaum wieder aufstellt. an dem Stand, wo in fantasievollen Formen und Farben Mützen, Jäckchen, Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, was hat sich in den letzten 12 Monaten in Hosen und Kleidchen lockten, genau passend für alle Enkelchen, die man Gelting ereignet? schon hat oder die noch kommen. Nach der letzten Maifeier hatten wir eine Schönwetterperiode, die aber in Filzarbeiten, Perlen, Zweige voll von zarten Feenwesen aus Wolle, wunder- den Sommermonaten leider zu Ende war. Wir hatten einen sehr verreg- schöne knallbunte Vogelhäuschen und Fensterbilder in Tiffany-Technik - es neten Sommer, die Landwirte hatten richtig Probleme ihre Ernte von den war ein großes vielseitiges Angebot auf diesem Frühlingsmarkt, der dann Feldern zu bekommen. Das endete dann am 04.09.2011 mit einem heftigen auch am Sonntag eine befriedigend große Besucherzahl anziehen konnte. Gewitter, das zweimal über Gelting und den Einflussbereich der Geltinger Marion Ohlerich, Esgrus Au hinweg zog und in der Nacht vom 04. 09. zum 05. 09. 2011 große Teile Gemeinde Gelting 19

der Geltinger Ortslage unter Wasser setzte. Durch einen Großeinsatz unter gerüstet mit Regenschirm und wärmerer Bekleidung, abfinden. Nachdem der Leitung der örtlichen Amts- und Gemeindewehrführung waren in der Markus, unser Busfahrer, alle eingesammelt hatte, ging es los in Richtung Spitze bis zu 400 Feuerwehrleute im Einsatz, hinzu kamen dann in den Enkirch an der Mosel. Nach einem Frühstück in der Raststätte Allertal ka- nächsten Tagen noch 130 Helfer des DRK und des THW mit den benötigen men wir gegen 17.45 Uhr im Landhotel Neumühle in Enkirch an. Dort er- Pumpen. In der Spitze haben wir 3500 ltr. Wasser in der Sekunde gepumpt warteten uns gut ausgestattete Zimmer und ein leckeres Abendessen. das sind 210000 ltr. in der Minute, das sind gewaltige Massen, die dort be- Der 1. Tag begann mit einer Fahrt in die alte Römerstadt Trier. Bei einer wegt wurden. Stadtrundfahrt sahen wir u. a. die alten Römerbauten wie Porta Nigra, An dieser Stelle möchte ich mich für den unermüdlichen Einsatz bei al- Kaiserthermen und die Römerbrücke. Auf dem Petersberg hatten wir eine len Helfern, vor allem bei den Feuerwehrkameraden bedanken. Ebenfalls fantastische Aussicht über die gesamte Stadt. Bei einem anschließenden möchte ich mich bei allen 400 Spendern bedanken, die insgesamt rund Aufenthalt zur freien Verfügung gab es die Möglichkeit für jeden, Trier auf 94000,00 € an Geld gespendet haben, um die Not der Betroffenen etwas zu eigene Faust zu erkunden. lindern. Dieses Geld wurde sozialverträglich durch eine vom Gemeinderat Der 2. Tag führte uns in Serpentinen entlang der Hunsrückhöhenstraße eingesetzte Kommission verteilt. Im Moment laufen die Planungen für ei- und dem Idarwald nach Kirschweiler. Hier wurde eine Edelsteinschleiferei nen neuen Hochwasserschutz auf Hochtouren, die ersten Ergebnisse sollen besichtigt und wir erfuhren bei einer Führung viel über das Material und bis Ende Juni vorliegen. die Herstellung von funkelnden Edelsteinen. Im Hausmuseum und der Mi- Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, dass es auf jeden Fall eine Lö- neralausstellung konnten wir Rohedelsteine, Mineralien und Schleifformen sung geben wird und nicht wie in der Vergangenheit alles im Sande verläuft. aus aller Welt bewundern. Nach einem gemeinsamen Mittagessen ging es Kurz noch ein Ausblick auf unser Baugebiet Mühlenfeld, dort sind von den über die Edelsteinstraße nach Idar-Oberstein. Eine Stadtrundfahrt schloss 21 Grundstücken bereist 8 verkauft und es ist eine rege Bautätigkeit zu er- sich an, doch leider fiel ein weiterer Aufenthalt buchstäblich ins Wasser. kennen. Gelting wächst moderat aber stetig, wir haben fast 2000 Einwohner. Nach dem Abendessen warteten alle gespannt auf das beliebte Würfelspiel. Z.Zt. wird unser Schmutzwasserkanalnetz instand gesetzt, dies war erfor- Es gab wieder reichlich und tolle Geschenke, der Renner waren jedoch „En- derlich, da das alte Netz fast 50 Jahre auf dem Buckel hat. Die Kosten liegen gel, Gutscheine, Pflaster, Badelatschen etc.“ Es wurde viel gelacht und ge- bei ca 120.000,00 €, sie werden aus der Rücklage der Kanalisation bezahlt, würfelt und wir hatten einen vergnüglichen Abend. sodass die Einwohner damit nicht weiter belastet werden. Am 3. Tag fuhren wir durch die Vulkaneifel. Vor mehr als 20 000 Jahren Ich wünsche Ihnen nunmehr allen einen schönen 1. Mai und natürlich haben heftige Vulkanausbrüche eine einzigartige Landschaft geformt. So eine schöne und erfolgreiche Sommersaison mit viel Sonne und wenig Was- entstanden die vielen Maare, die teils mit Wasser gefüllt oder als Trocken- ser von oben. Vielen Dank Uwe Linde maare heute verlandet sind. 240 Vulkankegel und Stümpfe, rund 60 Maare, Lavaströme, Quellen roter Sandstein und tropische Riffe zeugen von der bewegten Erdgeschichte dieses Landstriches. Ein Erlebnis besonderer Art Neues vom Sozialverband Deutsch- war die Eifeler Glockengießerei. Bei einer Führung konnten wir dem Glo- land, OV Gelting ckengießer über die Schulter schauen und den Fertigungsprozess in der Gie- Liebe Mitglieder des SoVD, liebe Leserinnen und Le- ßerei sehen. Eine Rundfahrt und ein Aufenthalt in Cochem beendeten den ser des Amtskuriers! Ausflug. Am Abend wurden wir zu einer Weinprobe erwartet, dort hörten wir Inzwischen sind wir von einer wunderschönen interessantes über den Weinanbau und die Verarbeitung. Danach konnten sechstägigen Reise an die Mosel wieder zurückgekehrt. Leider meinte es der dann auch die Produkte probiert und bestellt werden. Es war somit ein lehr- Wettergott nicht so gut mit uns, aber damit mussten wir uns, teilweise aus- reicher und auch feuchtfröhlicher Tagesausklang.

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04634 - 93 03 33 www.ostangler.de

Nicht jeder Wunsch geht in Erfüllung. Muss er auch nicht. Aber wenn Sie sich Ihren Traum vom eigenen Auto, der eigenen Wohnung oder dem eigenen Laden erfüllt haben, dann passen wir darauf auf. Damit Ihr Traum nicht zum Albtraum wird. Versprochen! 20 Gemeinde Gelting

Traben-Trabach war am 4. Tag unser Ziel, denn dort starteten wir zur Schiff- ren. In Stade erwartet uns ein Gästeführer in historischer Tracht, der uns fahrt auf der Mosel, die nach einem Winzerschmaus in Bernkastel-Kues en- die schönsten Sehenswürdigkeiten zeigen wird. Anschließend werden wir in dete. Dort hatten wir die Möglichkeit, die malerische Altstadt zu erkunden. einem gemütlichen Restaurant zu einem rustikalen „Altländer Mittagessen“ Im Hotel angekommen, war dann der Rest des Nachmittags mit „Kofferpa- erwartet. Gut gestärkt starten wir nun zur Rundfahrt durch das „Alte Land“. cken“ vorgesehen. In einer typischen Obstbauernscheune ist eine Kaffeetafel für uns gedeckt Ein letztes Frühstück in Enkirch und eine herzliche Verabschiedung durch den und bei der folgenden Besichtigung erfahren wir alles über den Obstanbau. Wirt beendeten unseren Aufenthalt an der Mosel. Eine schöne Zeit, die uns allen Mit hoffentlich vielen neuen Eindrücken verlassen wir das „Alte Land „ und viel Spaß und Freude bereitet hat, ging mit der Heimreise zu Ende. Wohlbehalten fahren gemütlich über Hamburg nach Gelting zurück. Unsere Mitglieder und voller schöner Eindrücke trafen wir am Abend in Gelting ein und hoffen, im erhalten zu gegebener Zeit noch eine schriftliche Einladung für diesen Ta- nächsten Jahr alle wieder auf einer neuen Reise begrüßen zu können. gesausflug. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Schon heute möchte ich bekannt geben, dass unsere Tagesfahrt für Sams- In der Hoffnung auf mehr Wärme und besseres Wetter wünsche ich Ihnen tag, den 22. September 2012 geplant ist. Wir fahren ins „Alte Land“! Mit eine schöne Sommerzeit und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen einer Fähre werden wir von Glücksstadt bis Wischhafen die Elbe überque- begrüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Vorläufiges Programm Geltinger Tage 2012 „Buernspektokel” Donnerstag, den 19. Juli 2012 18.00 – 20.00 Uhr Samba-Polizei 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Schlosshof Gelting 20.00 Uhr Live-Musik auf dem Truck Toestruper Kirchenkreis Posaunenchor Feuershow „Art petit“ mit Knut Keller Geltinger Männerchor 1921 e.V. Sonntag, den 22. Juli 2012 20.00 Uhr Eröffnung der 35. Geltinger Tage im Schlosshof Gelting 09.00 – 18.00 Uhr Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle Signale der Jagdhornbläser 10.00 – 11.00 Uhr Freiluftgottesdienst Begrüßung und Eröffnung durch Bürgermeister Uwe Linde ab 11.15 Uhr Geltinger Blasorchester - Leitung: Herr Arno Panske Grußworte der Gäste 11.00 – 18.00 Uhr Ortskulturring Gelting - Kunstausstellung Freitag, den 20. Juli 2012 14.00 – 18.00 Uhr Malen mit Kindern ab 6 Jahren 15.00 – 17.00 Uhr Seniorenkaffee 11.00 – 17.00 Uhr Basar der „Fleißigen Hummeln“ gemeinsame Veranstaltung der Kommunal- und Kir- 11.00 – 18.00 Uhr Infostände : DGzRS; Hospizdienst; Bauernverband chengemeinde Gelting Ev. Regenbogenkindergarten egrüßung durch Bürgermeister Uwe Linde 11.00 – 18.00 Uhr Bücherbasar der Landfrauen Gelting Programm mit Überraschungen 11.15 – 13.00 Uhr Mittagstisch der Landschlachterei Bruhn 18.00 – 20.00 Uhr Grünschnabels Elemente-Spektakel 12.30 - 14.00 Uhr Stelzenclown Peppino Unterhaltung für Kinder auf dem Showtruck 14.00 – 18.00 Uhr Blick über Gelting mit dem Mobilkran von Fa. Dainat 20.00 Uhr Konzert der „Schrägen Vögel“ in der Kirche mit 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen Matthias Stührwoldt, Autor vom „Wollmützenmann“ 14.45 – 15.30 Uhr Stelzengroßfigur Camelus Samstag, den 21. Juli 2012 15.00 – 18.00 Uhr Buernspektokel für Groß und Klein, Slalom-Sack- 9.00 – 19.00 Uhr Jungtier-Kaninchen-Ausstellung in der Birkhalle Gelting hüpfen, Gummistiefelzielwerfen, Wäsche aufhängen, 11.00 – 19.00 Uhr Ortskulturring Gelting Kunstausstellung Nägel in einen Baumstamm hämmern, Kistenlauf, 15.00 – 18.00 Uhr Malen mit Kindern ab 6 Jahren Schubkarrenrennen 11.00 – 19.00 Uhr Flohmarkt auf den Grünflächen 14.00 – 18.00 Uhr Spielmobil und Hüpfburg für Kinder und Jugendliche 14.00 – 15.00 Uhr Großer Festumzug unter dem Motto „ Buernspektokel “ 16.15 – 17.30 Uhr Spielen und Jonglieren mit Clown Öern ca. 15.00 Uhr Begrüßung des Festumzuges durch Bürgermeister 15.00 – 18.00 Uhr Boulen im Bürgerpark unter Anleitung Uwe Linde 18.00 – 23.00 Uhr Musik auf dem Truck ab 15.00 Uhr Ausstellung von alten Schleppern , Oldtimer Autos, ca. 23.00 Uhr Feuerwerk zum Abschluss Heinkel-Rollern Zum Festprogramm gehören von Donnerstag bis Sonntag Live-Musik, Ka- 15.00 – 17.00 Uhr offenes Touristbüro an der B 199 russell, Mandel- und Eiswagen, Crêpes-Stand, Fischbrötchen, Grillstand und 15.00 – 17.00 Uhr Kaffee und Kuchen der Landfrauen Gelting Getränke Änderungen vorbehalten !!! 15.00 – 18.00 Uhr Boulen im Bürgerpark unter Anleitung Die Geltinger Tage finden in diesem Jahr einmal nicht im Bürgerpark statt, 15.00 – 18.00 Uhr Blick über Gelting mit dem Mobilkran von Fa. Dainat sondern vor dem Peter-Schwennsen Haus und den Plätzen vor der Schule . 15.30 – 16.30 Uhr Shantychor - Leitung : Frau Marianne Lüsebrink Der Birkhallen- und Bürgerparkausschuss hat sich dazu entschieden, weil 15.00 – 18.00 Uhr Infostände : DGzRS - Hospizdienst es im letzten Jahr wegen des starken Regens Probleme mit dem aufgeweich- Ev. Regenbogenkindergarten ten Boden gab. Wir hoffen, dass dieser veränderte Standort dazu beiträgt, 15.00 – 19.00 Uhr Spielmobil und Hüpfburg für Kinder und Jugendliche die Geltinger Tage wieder attraktiver zu machen. Auf viele Zuschauer und 16.00 – 22.00 Uhr Walkingact mit Knut Keller Zuhörer freut sich der Birkhallen- und Bürgerparkausschuss. Hocheinrad und andere Kunststücke Gisela Lorenzen

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de Gemeinde Gelting 21 Wahlen und Ehrungen beim vergnügen haben die Götter den erheb- Geltinger Shanty Chor lichen Schweiß des Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung konnte die Erste Vorsitzende des oben beschriebenen Geltinger Shanty-Chores Marianne Lüsebrink nahezu alle aktiven Mitglie- Umbaus gesetzt. der begrüßen. Warum betreibt ein In ihrem Rückblick auf 2011 hob sie 25 erfolgreiche Auftritte, hiervon zwei pensionierter In- Benefizkonzerte, die Treffen mit anderen Shanty-Chören und das sehr er- genieur einen so folgreiche Weihnachtsprogramm besonders hervor. 50 Mal trafen sich die großen Aufwand? Shantysänger mit Chorleiterin Lüsebrink zu den Proben. Paul Baack versucht Die Chorreise nach Berlin, so Marianne Lüsebrink, ist allen Mitreisenden in eine Erklärung: bester Erinnerung, auch das Treffen mit den „Ehemaligen“ war ein voller „Ich arbeite mit viel Erfolg. Hier riefen die von Dr. Peter Lüsebrink gedrehten Filme von Reisen Spaß an zukunftwei- des Chores viele Erinnerungen wach. senden und mich he- Jetzt freuen sich alle auf das 12. Geltinger Shanty-Chor-Treffen im Sommer rausfordernden Projekten – vor allem dann, wenn diese sich unterm Strich dieses Jahres. Die Planung hierfür läuft auf vollen Touren. auch noch rechnen.“ Dabei war sein Grundgedanke, mit dem elektrischen Bei den Wahlen wurden die Erste Vorsitzende Marianne Lüsebrink und Kas- Zweitwagen senwart Jürgen Houy in ihren Ämtern bestätigt, zum neuen Kassenprüfer ca. 70 % aller Fahrten im Kurzstrecken- und Nahverkehr mit einer Reich- wurde Holger Koch gewählt. weite von etwa 100 km zu nutzen. Die restlichen Fahrten werden nach wie Urkunden für langjährige Mitgliedschaft erhielten Karl Teiwes (20 Jahre), vor mit der „großen Familienlimousine“ zurückgelegt. Hans Müller und Jürgen Houy (jeweils 10 Jahre). Rainer Hütz Das Elektroauto ist steuerfrei und genießt einen Haftpflichtsondertarif von 180 € mit TK bei 100 % SF. Außerdem fallen an diesem Fahrzeug keine War- tungs- und Verschleißteilekosten an: der Wagen benötigt weder Öl, noch IN GELTING BEGINNT DIE Filter oder Zahn- und Keilriemen; er brauchte keine Zündkerzen oder Ein- ELEKTROMOBILE ZUKUNFT spritzdüsen, ebenso fremd sind ihm Auspuff, Kühler, Lichtmaschine, Turbo- Seit einigen Tagen rollt ein fast lautloses Gefährt über Geltings Straßen – lader, und ein Austauschmotor kommt niemals in Frage. Paul Baack muss ein „URO“ (Unbekanntes Roll-Objekt), könnte man vermuten. Das auffällig bei dieser Aufzählung schmunzeln: „Wer jemals einige dieser Teile beschaf- gelb-grün lackierte Fahrzeug entpuppt sich bei näherem Hinsehen und ei- fen und einbauen lassen musste, der weiß, wie sehr so etwas ins Geld geht!“ nigen erläuternden Worten des Eigners Paul Baack als Geltings erstes Elek- Wie steht es mit den Kosten für die Umrüstung ins elektromobile Zeitalter? troauto. Jedenfalls das erste seiner Art, das vom Besitzer selbst zusammen Paul Baack: „Natürlich habe ich mir diese Frage gestellt, bevor ich ans Werk gebaut worden ist. „Ich habe einen gebrauchten Smart mit Motorschaden gegangen bin. Meine Überlegungen waren so: Ich hätte 20 bis 25.000 € zur gekauft und mit einem Elektro-Umbausatz vom Benzin- zum Elektroauto Bank tragen und auf die Zinserträge warten können. Das hätte mir pro Jahr umgerüstet“, erklärt der frühere Maschinenbau-Ingenieur. etwa 800 bis 1000 € eingebracht – abzüglich der immer weiter steigenden Eine umfangreiche und einiges technische Geschick erfordernde Arbeit. So Inflationsrate. Im Gegensatz dazu steht die Umrüstung in ein Elektroau- musste beispielsweise der Kühlwasser betriebene Wärmetauscher für die to für eben jene 20 bis 25.000 €: Bei einer Gesamtfahrleistung von 15.000 Heizung durch eine elektrische Heizung ersetzt werden; eine Vakuumpumpe km pro Jahr mit 10.000 km Kurz- und Nahstrecken liegt der Verbrauch bei für den Bremskraftverstärker musste installiert werden und zahlreiche Ka- überwiegenden Kaltfahrten um die 16 Liter/100 km, was bei einem Liter- belstränge waren zu verlegen. Außerdem musste ein 140 kg schwerer Akku preis von (noch!) 1,70 € insgesamt 2.720 € ausmacht. Für dieselbe Strecke unter dem Wagenboden befestigt sowie der 60 kg wiegende Elektromotor an benötigt man im Elektroauto bei einem Verbrauch von 16 kWh/100 km zu das vorhandene Differenzial angeflanscht werden. Zum Schluss wurde das (noch) 0,25 €/kWh etwa 400 €. Es ermittelt sich also ein Plus von 2.320 € „Herzstück“ des Fahrzeug, die Steuerbox für alle Funktionen, angebracht. ohne Zurechnung der gesparten Wartungskosten durch die Schonung der Auf die technische Abnahme des Autos durch den TÜV war die (norddeut- Limousine. Da bei einem Elektroauto wegen der geringen Verschleißteile der sche) Welt noch nicht vorbereitet – diese musste beim TÜV-Rheinland in Wertverlust eher gegen Null tendiert, ist dies eine sehr stabile Wertanlage.“ Witten geschehen. Paul Baacks technische Pioniertat ist nicht die erste des findigen Ingeni- Dann lädt Paul Baack zu einer Probefahrt ein, und die verblüfft den unbe- eurs. Bereits 2004 hatte er in Kooperation mit dem Geltinger Autoservice fangenen Beifahrer: das Auto zieht aus dem Stand mit unerwarteter Power von Stephan Führer die erste Autogastankstelle (LPG) im Norden ins Leben an und ist dabei fast geräuschlos. Lediglich das Rollen der Räder ist zu hören gerufen und konnte mit dieser Motorentechnologie bereits über 120.000 km und der Fahrtwind. Beim Anhalten vor der Ampel ist der erste Gedanke: ab- störungsfrei zurücklegen – ehe jetzt die Idee mit dem Elektroauto heran- gewürgt! Denn nun ist gar nichts mehr zu hören, und diese Stille kennt der reifte und realisiert wurde. Da stellt sich zwangsläufig die Frage was wohl geübte Fahrer bloß vom versehentlich ausgegangenen Pkw. Aber beim Elek- als nächstes an der Reihe ist. Die Antwort kommt nach kurzem Überlegen: troauto ist das normal: wenn es steht, schweigt es ganz. Dieses Ding kommt „Für die Zukunft gehen die Gedanken in Richtung eines Autark-Energie- auf absolut leisen Sohlen daher! Allerdings: vor dieses unbestreitbare Fahr- Hauses.“ Man darf gespannt sein. Text: Poerschke/Baack Foto: Jonas

Reinigung von Photovoltaik-Anlagen 22 Gemeinde Gelting Neues aus dem evangelischen Neues aus der Regenbogenkindergarten Georg-Asmussen-Schule De Tied, dat Aas dat löpt so gau! Und so ist es auch bei uns im Regen- Das Schuljahr geht zu Ende und wir erleben eine ereignisreiche Zeit. bogenkindergarten. Unsere drei Viertklässler Florian, Elena und Liske haben sich in der Lan- Eigentlich hatte ich desrunde Nord der Mathematik Olympiade 2012 gut geschlagen und ganz mich das letzte Mal sicher bleibende Eindrücke mit nach Hause genommen. für ein halbes Jahr An unseren „Tagen der offenen Tür“ hatten wir Besuch von Eltern, aber auch von Ihnen verab- von Lehrkräften anderer Schulen. Bei der diesjährigen Müllsammelaktion ha- schiedet, doch so ganz ben sich zahlreiche Schüler und auch Eltern unserer Schule beteiligt. will mir dies nicht Besuch hatten wir von dem Kinder- und Jugendbuchautoren Josef Koller. gelingen. Unser Sohn Spannend und sehr gekonnt zog er alle Kinder auf seiner „Reise zum Glück“ Hannes ist nun schon in den Bann. Sie verfolgten Hund, Katze und Fuchs, die sich auf ihrer Reise ein paar Wochen auf zu einem guten Gespann entwickelten. Es ist immer wieder faszinierend der Welt und ich ver- zu beobachten, dass unsere medienverwöhnten Kinder 60 Minuten gebannt bringe gefühlt immer einem Menschen lauschen können, der einfach nur vorliest. noch sehr viel Zeit im Ein letztes Mal hat ein Team unserer Klasse 9 im Rahmen der fächer-über- Kindergarten … Woran das liegt? Es ist einfach zu schön dort! Deshalb greifenden möchte ich nun auf ein Neues aus unserer Kindergarten-Welt berichten: Projektarbeit ein Traditionell wurde am 1. Mai in Gelting der Maibaum aufgestellt. Selbstver- Fußballturnier für ständlich waren auch wir wieder mit von der Partie. Wo es im letzten Jahr die Grundschule „Moin Moin leeve Lüüd“ schallte, hatten sich die Kinder dieses Jahr „Das ausgerichtet. Die Ist Gerade, Das Ist Schief“, sowie „Ich Kenn Ein Haus“ von Rolf Zuckowski letzten Prüfungen ausgesucht. Außerdem hatten wir wieder einmal Glück mit dem Wetter. Bei stehen an und am strahlendem Sonnenschein ertönten die vielen aufgeregten und doch wohl- 15. Juni werden sie klingenden Kinderstimmen durch ganz Gelting. Zu dem Glück mit dem entlassen. Damit Wetter kam auch noch ein großes Glück in Kindergarten selbst dazu: Seit geht ein Kapitel dem 01. 05. 12 hat auch unsere Tagespflegestelle geöffnet, so dass wir nun Schulgeschichte fünf Kinder zusätzlich betreuen können. Wir bringen es damit mittlerweile in Gelting end- auf eine stolze Größe von drei Gruppen in zwei komplett neu renovierten gültig zu Ende. Ab Räumen. Stundenlang haben die Handwerker gemalt und Fußböden verlegt, dem Schuljahr um im Anschluss ein wirklich tolles Ergebnis zu präsentieren. 2012/2013 besuchen dann ausschließlich Grundschüler unsere Schule. Die Firma „Hü und Hott“ aus Jabelitzt hat bereits vor einiger Zeit unsere Die Klasse 4 hat anlässlich des Welttages des Buches am 23. April einen Regenbogen-Arche sowie den schönen Seifenblasenzaun am Kindergarten Ausflug zur Buchhandlung Gosch in Kappeln unternommen, um die Buch- gestaltet und aufgebaut. gutscheine dort einzulösen. Stolz zogen alle 27 Kinder mit dem Buch „Wir Nun können wir uns auch noch über eine Hochebene in unserem Grup- vom Brunnenplatz“ ab. Es bildet im Augenblick eine Grundlage für den penraum freuen, in der, verkleidet als Tauchstation, die Kinder entdecken, Deutschunterricht. Die Tage der Viertklässler an unserer Schule sind ge- spielen und auch ruhen können. zählt, denn sie verlassen mit ihrem Zeugnis am 22. Juni unsere Schule. Zehn Offiziell soll unser Krippenumbau im September 2012 eröffnet werden. Dies werden zum Gymnasium nach Kappeln gehen, 16 Jungen und Mädchen wird in Kombination mit einem großen, spannenden „Tag der offenen Tür“ besuchen die Gemeinschaftsschulen in Sterup und Kappeln und ein Schüler geschehen. „Inoffiziell“ sind unsere Kleinen aber schon eingezogen und zeiht mit seiner Familie in den Süden Schleswig-Holsteins. Bis dahin stehen fühlen sich richtig wohl in ihrem ganz speziellen, neuen Bereich mit Ruhe- viele Aktivitäten auf dem Programm. Ecke, Schlafzone und neuem Badezimmer. Wir werden an den Jugendwaldspielen im Ellenberger Forst teilnehmen, Wie immer werden wir jetzt im Mai unsere erste Waldwoche einlegen. Die unser Programm „Klasse 2000“ beenden, mit Jägern des Hegeringes II auf Kinder sind schon gespannt, was dieses Jahr alles im Wald zu finden sein wird. den umliegenden Hochsitzen im Morgengrauen „ansitzen“, die Radfahr- Abenteuer Wald: Für Groß und Klein immer ein völlig neues, aufregendes prüfung absolvieren und noch einmal miteinander feiern und übernachten. Abenteuer! Die „Schulis“ werden Rettungsbot fahren mit der DGzrS, sowie die Unser Schulchor unter der Leitung von Herrn Joachim Schmidt hatte einen Feuerwehr besuchen. Im Mai waren sie beim Umwelttheater zu Gast. großen Auftritt anlässlich der Maifeier und wird am 14. Juni beim Tscher- Gemeinsam gehen wir auch in diesem Jahr wieder zu Thomas Asmussen, nobylkonzert in der Katharinenkirche auftreten. um uns das Leben der Schweine anzusehen, was sie essen, wie sie leben und Unsere ganze Schulgemeinschaft steckt in den Vorbereitungen für die dies- wie groß und vielfältig so ein Bauernhof doch sein kann. jährige Kindergilde, die am 7. und 8. Juni gefeiert wird. Lassen Sie mich Wir möchten uns an dieser Stelle auch ganz herzlich bei allen fleißigen Um- an dieser Stelle Dank sagen für Ihre große Spendenbereitschaft. Mit Ihren zugshelfern, Lagerhelfern, Eltern und Kindern für die tolle Unterstützung Spenden können wir die Gilde wieder festlich und abwechslungsreich ge- beim Umbau des Kindergartens bedanken. stalten. Wenn Sie Zeit und Lust haben, kommen Sie am Freitagnachmittag Und da wir gerade beim Bedanken sind: “Liebe Kollegen, auch ein dickes in der Schule vorbei, machen Sie bei unseren Angeboten mit, genießen Sie Dankeschön an Euch!“ Bine Text u. Foto: Christine Borow Kaffee und Kuchen oder schauen Sie unserem Umzug zu, der am Freita- gnachmittag in der Zeit von 15.00 – 16.00 Uhr durch das Dorf geht. Text u. Foto: Gertrud Lorenzen Das DFB-Mobil zu Besuch Am 1.März war der von vielen heiß ersehnte Tag: Zwei Trainer des Deutschen Fußballbundes kamen vorbei. Mit 24 Kindern der Klassen 1 bis 4 trainierten sie in der Schulsporthalle und gaben den anwesenden Lehrern Tipps. Mit hochrotem Kopf und ausgetobt verließen die Kinder anschließend die Halle mit einem kleinen Geschenk, einem Plakat der deutschen Nationalmann- schaft. Auch die Schule ging nicht leer aus: neben den Tipps und einer DVD mit Schulungsfilmen gab es auch noch einen Fußball für die Sporthalle. Inken Gruber Gemeinden Gelting / Hasselberg / Kronsgaard 23 Gesundes Frühstück bei den forderungen waren sehr hoch. Aber die drei wurden im Unterricht von Frau Schütt gut vorbereitet und das Vertrauen war da. Zwei Stunden brüteten die schlauen Füchsen ( 3b ) Schüler im Hörsaalzentrum AUDIMAX der Universität Flensburg. Einen „guten Appetit“ wünschten die Kinder der Fuchsklasse den Mütter Zur Siegerehrung gab es für alle Teams einen respektvollen Applaus, da und Vätern sowie den Groß- bzw. Urgroßmüttern, die sie zum gesunden die Ergebnisse außerordentlich vorbildlich waren. Elena, Liske und Florian Frühstück einluden. Im Rahmen des Programms „Klasse 2000“ und im erhielten eine Urkunde und ein T-Shirt. Bis zum nächsten Mal, das war für Heimat- und Sachunterricht beschäftigten sich die Kinder der 3. Klassen alle klar. Text u. Foto: Birthe Schütt mit gesunden Lebensgewohnheiten und der gesunden Ernährung. Frau Gruber, Frau Schütt und viele Mütter begleiteten die Kinder bei der Zuberei- tung von Rezepten zum Frühstück und dem Umgang mit den Arbeitsgeräten Neues von der Kita Kieholm der Küche. Die Kinder waren ganz eifrig bei der Küchenarbeit mit allen Kon- Hallo, ich bin Ann-Christin Petersen und mache zur Zeit mein Zehnwochen- sequenzen und freuten sich immer auf die nächste praktische Unterrichts- praktikum in der Familiengruppe der Kieholmer Kindertagesstätte. In dieser Gruppe werden 18 Kinder im Alter von 3-6 Jahren betreut. Als besonderes Ereignis während meiner Praktikumszeit war der Besuch im Naturerlebnis- zentrum Maasholm. Für eine Woche haben wir den Gruppenraum dorthin verlegt und der Frühling hat uns mit viel Sonne begrüßt. Begleitet wurden wir von einigen Kindern aus der Krippengruppe, die nach dem Sommer in die Familiengruppe wechseln. Den Kindern und mir als Praktikantin hat das NEZ viel Spaß gemacht. Wir konnten vieles entdecken, Tiere beobachten und miteinander spielen. Auch den Strand und ein Lagerfeuer haben wir genossen. Beim Abschied war uns klar: Das NEZ ist auch für die Jüngsten da!

Rätselhafte Greuel im Kronsgaarder Wahllokal „18 Uhr – hiermit schließen wir die Wahl“ – okay, also los: Urne aufschlie- ßen (gar nicht so einfach, wie es zunächst scheint…), alle Stimmzettel raus auf den Tisch, sortieren, Stapel bilden: Erst- und Zweitstimme gleich verteilt stunde. Die Theorie kam aber auch nicht zu kurz. Die Mütter bemerkten, oder Erst- und Zweitstimme gesplittet. Vorlesen, zählen, nochmal zählen, dass die Kinder das Gelernte in den Alltag umsetzten. Mineralwasser ist jetzt abgleichen, eintragen, allen drum herum Stehenden landwirtschaftlich das geforderte Getränk. Zum Frühstück gehören Brot, Obst und Gemüse. Sü- Interessierten klar machen, dass sie sich entweder mit deutlich gesenkter ßigkeiten gehören nicht in die Schule, damit man gut lernen kann! Stimme oder in einem anderen Raum über die aktuellen Schweinepreise Text u. Foto: Birthe Schütt unterhalten mögen, damit wir sowohl eine korrekte Wahlniederschrift ver- fassen als auch zum Beginn des „Tatort“ wieder zu Hause sein können – al- Mathematik Olympiade les soweit nicht sonderlich spektakulär. Landesrunde NORD 2012 Wir waren dabei! Nach einer gelungenen Platzierung auf Kreisebene konnten unsere Viert- klässler Elena Jens, Liske Mar- tens und Florian Thaysen die Georg-Asmussen-Schule auf der Landesrunde NORD der Mathe- matik-Olympiade im Schuljahr 2011/2012 am 17. März 2012 an der Uni Flensburg vertreten. Die Mitstreiter kamen aus Kiel, den Kreisen Plön, Dithmarschen, Nordfriesland, Rendsburg- Eckernförde und Schleswig- Flensburg. In einem Team erarbeiteten Ele- na, Liske und Florian sechs Aufgaben, die es wirklich in sich hatten. Die An-

Hugo Ebsen KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb Inh. Gerd Madsen KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken NNeu-eu- uundnd GGebrauchtwagen-Verkaufebrauchtwagen-Verkauf TTÜV-ÜV- uundnd AAU-AbnahmeU-Abnahme iimm HHausaus FFahrräderahrräder · E-BikesE-Bikes · VerkaufVerkauf undund ReparaturReparatur BBoie-Gasstationoie-Gasstation DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2243954395 RRabenholzabenholz TTelefonelefon 0 4466 4433 - 2233 0077 · FFaxax 0 4646 4343 - 1414 1010 24 Gemeinden Kronsgaard / Maasholm Ungültige Stimmen nochmal überprüfen: was ist da schief gelaufen (ach Naturerlebniszentrum Maasholm: nein, zwei Stimmen zu haben bedeutet eben nicht, zwei Stimmen in einer Spalte machen zu können… und den Wahlschein muss man bei der Brief- Erlebnisangebote 2012 wahl unterschrieben mit abgeben und und und… ist doch nicht so schwer, Kontakt und Information: Kirsten Giese, Tel. 04354 - 809587, eigentlich!). Auch nicht sehr spektakulär, aber ärgerlich, wenn Stimmzettel mail: [email protected] wegen derartiger vermeidbarer Fehler ungültig werden. Goldrausch am Ostseestrand: Bernsteinschleifen Spannender war da schon der absichtlich ungültige Stimmzettel, der uns Im NEZ Maasholm erfahren wir, wie man das „Gold der Küste“ von Zähler vor neue Herausforderungen stellte: statt irgendwelcher Kreuze ent- anderen Steinen unterscheidet. Durch Schleifen und Polieren bringen hielt er den Verweis auf Jesaja 41, Vers 24. Huch? Alle Anwesenden waren wir unseren eigenen Bernstein zum Leuchten und entdecken mögli- zumindest bibelfest genug, um überhaupt zu erkennen, dass damit auf ei- cherweise sogar Pflanzen oder Tiere, die in dem uralten Baumharz ein- nen bestimmten Spruch aus der Bibel hingewiesen werden sollte. Und in geschlossen sind. Viele interessante Informationen über die Entstehung interkonfessioneller Zusammenarbeit - geht nämlich durchaus, wenn man Beschreibung und Geschichte des Bernsteins runden das Programm ab. nur will… - wurde auch schnell entschlüsselt, was sich hinter dieser Anga- be verbirgt: „Siehe, ihr seid nichts und euer Tun ist auch nichts, und euch Vom 01. Juli bis 31. August 2012: wählen ist ein Greuel“. (Lieber Gemeinderatskollege B., ich hoffe, es war Mittwochs um 10.30 Uhr und mittwochs um 15.00 Uhr im Naturer- in Ordnung, hier die Luther-Übersetzung zu zitieren. Dafür verspreche ich lebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft auch: bei der nächsten Wahl machen wir wieder zusammen Dienst, es hat Termine Weitere Termine für Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf ja durchaus einen hohen Unterhaltungswert). Anfrage. Wie, wir sind ein Greuel? (Ja, ich weiß, man schreibt jetzt eigentlich „Gräu- Anmeldung: Nicht erforderlich; Kosten: 6,- € / Person; Dauer: ca. 1 Stunde el“, aber diese neue Schreibweise ist selber ein solches). Unverschämtheit! Sonstiges: Bitte beachten Sie, dass das NEZ nur über einen ca. 2 km langen Ach nee, wir sind gar nicht gemeint, wir stehen diesmal nicht zur Wahl, wir Weg zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen ist. zählen ja nur. Was zappelt im Kescher – Naturerlebnis am Ostseestrand Aber was war jetzt das? Ein Anhänger der Partei bibeltreuer Christen, der als Ausgleich dafür, dass diese Partei diesmal gar nicht dabei war, zumindest ein Haben Ohrenquallen Augen, woher hat der Blasentang seinen Namen biblisches Wort auf dem Stimmzettel untergebracht wissen wollte? Wohl kaum. und warum gibt es in der Ostsee keine Ebbe und Flut? Als „Strand- Dieser Bibelvers wird auf Stimmzetteln gern zitiert, auch das ist also eigent- forscher“ gehen wir der Ostsee auf den Grund. Mit Keschern und Be- lich nicht sonderlich spektakulär. Spektakulär und nicht nur zum Schmun- cherlupen untersuchen wir die faszinierende Unterwasserwelt vor dem Strand. Die gekescherten Tiere und Pflanzen betrachten wir im Aquari- zeln anregend, sondern vielmehr eine unglaublich mutige Geste war es Beschreibung hingegen zu der Zeit, als dieser Vers besonders häufig auf Stimmzetteln um, bevor wir sie wieder freilassen. auftauchte: als eine subtile Form des Widerstands gegen den Nationalsozia- Vom 01. Juli bis 31. August 2012: lismus. Auch die SED-Vertreter bekamen ihn des Öfteren zu lesen – hatten Di. 10.30 Uhr in der Integrierten Station Geltinger Birk (ISGB) Falshöft daran aber vermutlich weniger Spaß als wir an dem Wahlabend. Di. 15.00 Uhr im Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft

Sigrid Wolfram Termine Weitere Termine für Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. Anmeldung: Nicht erforderlich; Kosten: 5,- € pro Person; Dauer: ca. 2 Stunden Sonstiges: Badezeug und Handtuch mitnehmen! Bitte beachten Sie, dass das NEZ nur über einen ca. 2 km langen Weg zu Thomas Jansen Fuß oder mit dem Rad zu erreichen ist. Steinkunde und Strandfunde - Natur und Kunst am Meeresstrand Markerupheider Weg 4a Feuerstein, Donnerkeil, Granit, Sandstein, Seeigel, Kreide... Wer liebt es 24975 Husby nicht, am Strand zu wandern und die Taschen mit Steinen und Strand- gut zu füllen? Wir versuchen diese Reiseandenken zu bestimmen und b Erdarbeiten erfahren Interessantes und Spannendes über ihre Entstehung und b Abbrucharbeiten Herkunft. Anschließend gestalten wir phantasievolle Kunstwerke mit b Betonlieferung Beschreibung unseren Strandfunden. b Stalldung-Ausstreuung Freitag 13.07., 27.07., 10.08., 24.08.2012; jeweils um 10.30 Uhr im b Container Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft. Weitere Termine für b Recycling Abholung und Anfuhr Termine Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. b Kies - Mutterboden in Husbyfeld möglich Anmeldung: Nicht erforderlich; Kosten: 5,- € pro Person; Dauer: ca. 2 Stunden Tel. 0 46 34 - 10 80 · Fax 0 46 34 - 10 88 · Mobil 0171 - 23 90 601 Sonstiges: Bitte beachten Sie, dass das NEZ nur über einen ca. 2 km langen Weg zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen ist. Der Natur auf der Spur - wir erkunden den Naturerlebnisraum des NEZ Tischlerei H. Kramp Wie sieht ein Ohrwurmhotel aus, was ist ein „phänologischer Garten“ Tischlermeister + Holztechniker und wie schmeckt eigentlich Liebstöckel? Wir durchstreifen das Frei- gelände des NEZ, suchen nach bunten Blumen, probieren Kräuter im Fenster und Türen aus Holz, Kräuterbeet und machen Bekanntschaft mit vielen kleinen Wundern am Wegesrand. Spannende und Sinn-volle Naturerlebnisse zum Mit- Kunststoff, Aluminium Beschreibung machen für jedes Alter! Innenausbau, Treppen Freitag 20.07., 17.08., 31.08.2012; jeweils um 10.30 Uhr im Naturer- lebniszentrum (NEZ) Maasholm-Exhöft. Weitere Termine für Gruppen,

Termine Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. Reparatur Anmeldung: Nicht erforderlich; Kosten: 5,- € pro Person; Dauer: ca. 2 Stunden Sonstiges: Bitte beachten Sie, dass das NEZ nur über einen ca. 2 km langen Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Weg zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen ist. Gemeinden Nieby / Pommerby / Quern 25 Sommergrüße aus dem Wald-und zählen können und einzelne Buchstaben kennen. Jedes Kind nach seinem Tempo. Naturkindergarten Wer dazu Fragen hat, kann sich jederzeit an uns wenden. Wir wünschen Liebe Leserinnen und Leser! Ihnen eine schöne Sommerzeit! Sonnige Grüße aus dem Waldkindergarten! Der Kindergarten hat sein Winterquartier in Nieby verlassen, der Bauwagen Kontakt: Marion Swoboda Tel. 01 51-57 20 60 51, www.waldkindergarten- ist renoviert und auf die Wiese nach Falshöft gezogen und alle freuen sich geltinger-birk.de Text: M. Swoboda, Y. Sommer Foto: K. Tüxen auf die kommenden Monate am Strand. Oft werden wir gefragt, ob denn Kinder aus Naturkindergärten richtig vor- bereitet für die Schule sind, da nicht mit Stiften gemalt und mit Papier Niederschläge Gemeinde Pommerby gebastelt wird. Dazu möchte unsere Erzieherin Marion ihnen heute einen 2012 Jan. Febr. März April Einblick in die Vorschularbeit unseres Kindergartens geben: Werte in mm 61,7 16,4 10,3 47,5

Gem. Pommerby 2012

'  

&  

%  

$    #  

"  

!  

                  Heinz Popahl

125 Jahre Nordangler Sängerbund Jubiläumskonzert auf dem Scheersberg „Was für ein schöner Tag!“ Mit einem wahrhaft großen Programm feierte der Sängerbund sein Jubi- läum: 13 Chöre mit über 400 Sängern begrüßten die große Zuhörerschar „Schulfähigkeit bedeutet nicht nur am Tisch sitzen, malen, schneiden, ba- an einem schönen Vorfrühlingstag in der Scheersberghalle. Bunt gemischt steln, still sein können, Kinder im Outdoorkindergarten können jeden Tag das Programm, launig die Grußworte, informativ die Überleitungen, sie das „größte“ Malpapier benutzen, das ihnen die Natur bietet, z.B. den glatt- machten mit einer durchdachten Organisation das Chorkonzert zu einem gespülten Sand am Ufer des Strandes oder auf den Sandbänken, Erde und richtigen Sängerfest. auch Schneewehen bergen unbegrenzte Möglichkeiten zum Malen. Ohne Nach der Einstimmung durch das Duo „Jazz-Side“ und dem ersten Chorvor- Enge ist eine freie Entfaltung möglich und der Phantasie keine Grenzen ge- trag durch Cantate Scheersberg begrüßte Heide Simonis als Präsidentin des setzt. Einen Malstift hat jedes Kind immer bei sich - den Zeigefinger, rechts Sängerbundes Schleswig-Holstein alle Anwesenden mit den Worten die eine oder links, je nachdem, oder einen Stock, dick oder dünn, wie man möchte. Und das alles ohne chemische Zusätze. Die Gestaltung der Bilder wird mit Sie benötigen Hilfe beim zunehmendem Alter kleiner, das Malwerkzeug feiner. Namen werden aus • Ausfüllen von Formularen Muscheln gelegt, Zahlen aus Steinen und Stöckern. Gezählt und gerechnet • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde wird jeden Tag. Wie viel Kinder sind da? Wie viel Mädchen, wie viel Jungen? Unsere Kinder zählen Vogelgruppen, die über den Köpfen fliegen, Segel- • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen schiffe am Horizont, Windmühlen in Dänemark, und rechnen mit Stein- oder andere Sozialleistungen gruppen plus und minus. Gebastelt und gewerkelt wird auch mit Utensilien Sie ärgern sich über aus der Natur. Schnecken werden auf Seegras gefädelt, man erhält hüb- • zu hohe Versicherungsbeiträge sche Ketten und übt nebenbei die Feinmotorik. Zu Ostern wurden Hasen • abgelehnte Versicherungsleisungen aus einem Holzklotz gebastelt und es wurde fleißig gehämmert. Auch Sä- gen und Schnitzen darf bei uns nicht fehlen und stärkt die kleinen Finger Schnelle und kompetente Hilfe zum Stifthalten in der Schule und die benötigte Ausdauer führt dann auch erhalten Sie in der zum Erfolg. Sehr viel Spaß macht das Spuren suchen und verfolgen, das Beobachten von Rehstraßen und vor allem das Erkennen der Tiere. Unsere Kinder lernen die verschiedensten Pflanzen - und Tierarten kennen und den verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Die Tiefe von Pfützen wird KANZLEI GUNTER HANSEN mit den eigenen Gummistiefeln vermessen – oh vollgelaufen, und die Breite in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf durch das Überspringen – Mist, wieder reingefallen. Wir singen und reimen jeden Tag Gedichte und Lieder je nach Jahreszeit und alle kommen zu Wort Gunter Hansen zum Beispiel im Morgenkreis. Dazu gehört natürlich auch die Fähigkeit des – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater Zuhörens, die beim Lauschen auf die Geräusche der Umgebung geschult – Rentenberater und Prozessagent wird. Wir erzählen Geschichten und schauen im Bauwagen Bücher aus der für die gesetzliche Pfl egeversicherung Bücherei Gelting an. Danke hiermit an die gute Zusammenarbeit mit Frau – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer Heidenreich, die uns immer hilfreich unterstützt und Besuche mit den Kin- dern in der Bibliothek ermöglicht hat. Waldkindergartenkinder sammeln Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 einen wertvollen Schatz an vielfältigen Erfahrungen und dürfen mit allen 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Sinnen jeden Tag alles „Begreifen“, nicht nur auf dem Papier. Vorschul- Postanschrift: Mobil 0151-15608413 arbeit gibt es bei uns nicht zwei Stunden in der Woche, sondern jeden Tag Postfach 1126 E-Mail [email protected] integriert in den Kindergartenalltag und nicht nur für die Vorschulkinder, 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de sondern für alle. So kommt es, dass schon die Vierjährigen erstaunlich gut 26 Gemeinde Quern / Gemeinde Rabel Woche zuvor der neugewählte Bundespräsident Gauck gewählt hatte: „Was In Rabel wurde der Maibaum zum für ein schöner Tag“. Ja und das wurde er! Zum Beispiel für Herrn Carten- sen, der kurzerhand ein hundertfaches Geburtstagsständchen zu Gehör be- 15. Mal aufgestellt kam, für den Förderverein Scheersberg, der einen stattlichen Betrag durch Am 1. Mai den Maibaum auf- die gespendeten Eintrittsgelder erhielt oder für Herrn Deutschmann, der seit stellen ist in Rabel zur Traditi- 50 Jahren bei der Liedertafel Eintracht- von 1864 den Taktstock on geworden. Das diese schöne schwingt und dafür von Heide Simonis mit einer Ehrennadel ausgezeichnet Tradition auch weiter fortge- wurde – um nur einiges zu nennen. setzt werden konnte ist dem Rabeler Frauenstammtisch (siehe Foto) zu verdanken, die in diesem Jahr zum zweiten Mal die Girlande für den Mai- baum gebunden haben. Mit einer Flasche Sekt bedank- te sich Bürgermeister Helmuth Meyer bereits beim anfertigen der Girlande im Gemeinde- haus, bei den Frauen. In seiner Begrüßungsrede konnte der Bürgermeister über

Chor „Cantate Scheersberg”, Foto: Piekatz Brigitte Schirrmacher, 1. Vorsitzende des NASB, konnte Kreispräsidenten Eck- hard Schröder als Festredner begrüßen. Dieser machte Zuhörern und Sänger durch eine in plattdeutsch gehaltene Ansprache eine große Freude. Hartmut Piekatz, Direktor der Internationalen Bildungsstätte Scheersberg, gratulierte ebenfalls und sparte nicht mit Dank an den NASB. Gestaltet der Bund in freundschaftlicher Verbundenheit doch alle Jahre das Konzert anlässlich des Scheersberg-Festes. für 2012 mit dem 15. Juni bereits fest eingeplant. Gemeinsames Singen und Sängerfeste führten schon zwischen 1840 und 1880 einige Chöre im Lande Angeln zusammen. Im Rahmen eines großen Sängerfestes wurde in Schleswig 1844 das Schleswig-Holstein-Lied urauf- geführt. Nach einem gemeinschaftlichen Sängerfest in Husbyries gründete sich 1887 der NASB. Damals mit sechs Vereinen. Im Laufe der Jahre sind 150 Bürgerinnen und Bürger, Gäste und zahlreiche Kinder begrüßen. In daraus 16 Männer-, Frauen – und Gemischte Chöre geworden. Das Jubilä- einer kurzen Ansprache gab Helmuth Meyer einige Informationen zur Ge- umskonzert gestalteten folgende Chöre mit: Männergesangsverein Cantate meindepolitik in Rabel bekannt. Scheersberg von 1842, Gemischter Chor Bockholm, Liedertafel-Eintracht- Nach dem der Maibaum fest verankert und durch die Anwesenden das Munkbrarup von 1921, Männergesangsverein Großsolt-, Frauen- Mailied gesungen war, in diesem Jahr mit tatkräftiger Unterstützung von chor Antonia, Grundhofer Gesangsverein von 1857, Gemischter Chor Satrup „Helmuth´s Seniorinnen“ ging man zum gemütlichen Teil des Tages über. von 1867, Männergesangverein Eintracht , Husbyer Gesangverein Fi- Neben Gegrillten und kühlen Getränken, durften sich die Kinder in diesem detitas von 1842, Männergesangverein von 1867, Chorgemeinschaft Jahr wieder auf leckere zubereitete Pommes freuen. Auch die Pferdekutsche, Dollerupholz- und Söruper Gesangverein. „gesteuert“ durch Dr. Walter Thomsen (an dieser Stelle noch einmal vielen Renate Olizeg stellte die Chöre im Einzelnen mit Werdegang und Eigen- Dank Walter) aus der Nachbargemeinde Hasselberg, lud wieder zu Mit- heiten vor. So gelangte manches Insiderwissen an die Zuhörerschaft. Chöre fahrten ein und sorgte für eine besondere Abwechslung bei den Kindern. So singen nicht nur, sie reisen, unterhalten Freundschaften mit Chören im In- war die Veranstaltung wieder eine rundum gelungene Veranstaltung und es und Ausland und feiern gern. darf sich schon auf das nächste Maibaum aufstellen gefreut werden. Die Chöre ließen den Funken auf die Zuhörer überspringen. Bei den un- Text u. Foto: Stefan Mayer terschiedlichsten Beiträgen wippte so manche Fußspitze. Die Chorsängerinnen und –sänger vermittelten die Freude, die ihnen das Chor- singen bereitet. Traditionelles Liedgut auch mit plattdeutschen Weisen, Ohrwürmer aus Musical und Operette, Lieder von Strauß bis Mozart kamen mal mit und mal ohne Kla- vierbegleitung oder auch mit Akkordeon und Gitarrenspiel zu Gehör. Viel Freude bereitete das Jubiläumsständchen des Männergesang- vereines Großsolt-Freienwill. Das gemeinsame Abschlusslied „Klinge Lied lange nach“ erfüllt sich wohl: Gut gelaunt und voller neuer Eindrücken gingen viele Menschen beschwingt nach Hause. Was für ein schöner Tag! Renate Büll für den Nordangler Sängerbund Gemeinde Steinberg 27 Ferienschwimmen in Norgaardholz Die Ehrungen nahmen der Kreisvorsitzende Uwe Dieter May und die 1. Vor- In diesem Jahr beginnen die Sommerferien in Schleswig- sitzende Christa Möller vor. Mit Urkunde und Ehrennadel wurden folgende Holstein bereits am 25. Juni. Für das Ferienschwimmen Mitglieder ausgezeichnet: in der Seebadeanstalt Norgaardholz haben sich unsere 10 Jahre: Helene Burmeister, Ellen Hinsche, Anne Hildebrandt, Hertha Möl- Ausbilder und Helfer gut vorbereitet und sehen der Saison ler, Uwe Jessen, Anke Möller-Ochs, Gerda Holz, Herbert Holz und Uwe Möller 2012 optimistisch entgegen. 20 Jahre: Hermann Müller, Elfriede Haupt, Christel Schulze Auch in diesem Jahr bietet die DLRG Wassergewöhnung für die Kleinen, über 20 Jahre: Paul Hinsche; 30 Jahre: Gerhard Richter. Anfängerschwimmen für die etwas Mutigeren, bis hin zum Ablegen der Besonders hervorgehoben wurde das 300ste Mitglied Christa Hollesen aus Schwimmprüfung (z. B. Seepferdchen) für die kleinen „Profis“ an. Auch Sterup, die mit einem Blumenstrauß gefeiert wurde. die Prüfung für das Deutsche Schwimmabzeichen in Bronze, Silber oder Anschließend hielt Christa Möller ihren Jahresbericht als 1. Vorsitzende. Gold kann bei uns abgelegt werden. Schatzmeisterin Annegret Marquardsen gab Auskunft über den Kassenstand Die Anmeldung erfolgt direkt in der Seebadeanstalt am Strand. des Vereines. Der Revisor lobte die saubere und gewissenhafte Kassenfüh- Der Unterricht findet montags bis samstags, jeweils um 10 Uhr statt; der rung und bat die Mitglieder um Entlastung des Vorstandes, die einstimmig Start ist Montag, der 25. Juni 2012. Ein Einstieg ins Ferienschwimmen erteilt wurde. ist jederzeit möglich; auch ein „Schnupperschwimmen“ ist kein Problem! Die anschließenden Neuwahlen brachten folgendes Ergebnis: Mitzubringen sind: 15,00 € Kursgebühren (für 6 Wochen!) - Badesachen 1. Vorsitzende Christa Möller evtl. warme Sachen nachher (Socken nicht vergessen!) 2. Vorsitzender Werner Weißenfels und vor allem ganz viel Lust und Laune! Schatzmeisterin Annegret Marquardsen Wir hoffen auf einen schönen Sommer mit entsprechenden Wassertempera- Schriftführerin Waltraud Felske turen und freuen uns schon jetzt auf eine rege Beteiligung. Frauensprecherin Ulla Jessen Noch Fragen? Beisitzer: Ilse Hundt, Johannes Jessen, Winfried Jordan DLRG Seebadeanstalt Norgaardholz Tel. 0 46 32-8 77 71 11 Kassenprüfer: Fritz Hundt (Leiter), Jürgen Peter Thiesen, Anke Lassen, Werner Erzinger Dann ging es mit Kaffee und Kuchen in den zweiten Teil des Nachmittags. Jahreshauptversammlung des Zum Schluss folgte ein Vortrag durch Frau Elke Sommer vom DRK Heide. Ortsverbands Steinberg im Ihr Thema war „Der mobile Notruf und Hausnotruf“. Werner Weißenfels Sozialverband Deutschland „Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel nichts mit Der Ortsverband Steinberg des Sozialverbandes hatte zur Jahreshauptver- dir anzufangen“ sammlung am 31.03.2012 in den Steinberger Hof in Steinberg eingeladen. Von den über 300 20 Jahre Tanzkreis des DRK Orts- Mitgliedern konnte vereins Steinberg am 19.02.2012 die 1. Vorsitzende Eingeladen waren alle ehemaligen Tänzerinnen, die Bür- Christa Möller 72 germeister von Steinberg und Steinbergkirche, Pastor Mitglieder begrü- Scholz und die Ehemänner der Tänzerinnen. ßen. Nach einer Wir freuten uns auf den 22. März 2012, um 14.30 Uhr Schweigeminute ging es los. Es ka- für die im letzten men alle in das Pastor Sohrt Haus Jahr verstorbenen in Steinbergkirche. Sie wurden von wurden die Gruß- Frau Diehl mit einem Glas Sekt worte gesprochen. empfangen. An frühlingshaft ge- Unter anderem um- deckten Tischen nahmen sie Platz riss der Kreisvorsit- und Lore Kahl führte durch das zende Uwe Dieter v. li. n. re.: Kreisvorsitzender Uwe Dieter May, 1. Vor- Programm May dabei seinen sitzende Christa Möller, 300. Mitglied Christa Hollesen, Aufgabenbereich Schatzmeisterin Annegret Marquardsen und sprach von ei- ner positiven Entwicklung im Verband. Die Grußworte des Nachbarvereins Quern überbrachte deren 1. Vorsitzende Elke Roggatz. Sie wies besonders auf das gute nachbarschaftliche Verhältnis hin. Für die Gemeinde Stein- bergkirche sprach der stellvertretende Bürgermeister Werner Weißenfels Kunstschmiede und wies darauf hin, dass die Ortsgruppe Steinberg einer der größten Ver- eine im Gemeindegebiet ist. Metallbau Edelstahl- und Aluminium- verarbeitung

Stefan Voigt Metallbaumeister Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz Telefon 0 46 32 876 404 Telefax 0 46 32 876 403 offi [email protected] www.hammerundamboss.de 28 Gemeinde Steinberg

Nach anfänglichen Schwierigkeiten ging es gekonnt weiter. Selbst der ein- Steinberg. Danach folgten Auftritte beim Nachmittag der Begegnung, auf fachste Tanz wollte zunächst nicht gelingen, worauf Frau Nehmdahl, unsere dem Scheersberg, in der Rudehalle in Glücksburg, in der Seniorenresidenz erste Tanzleiterin, sich zu Wort meldete und meinte: „Das habt ihr aber bei in Glücksburg, bei der Vereinsmesse in Sterup, beim Erntedankfest in Stein- mir besser gekonnt.“ Nichts desto Trotz machten wir weiter, und siehe da, berg, bei hohen Geburtstagen und Goldenen Hochzeiten und das erste Mal es klappte. beim letzten Übungsabend des Männerchores in der Kulturscheune in Oe- Die vielen verschiedenen Tänze wurden nur durch kleine Geschichten und stergaard. Alle Auftritte waren für uns schöne Erlebnisse. Mit dem Geld für einen Sketsch von Frau Raav und Frau Stuke über Schaller und Schiller unsere Auftritte machen wir uns einmal im Jahr einen schönen Nachmittag unterbrochen. mit Eis, Kaffee und Kuchen. Frau Reimer als stellv. Vorsitzende des DRK OV Steinberg e.V. überbrachte die Für den Jubiläumsnachmittag wurde ebenfalls um eine Spende gebeten, für Glückwünsche und freute sich, so eine tolle Tanzgruppe im Ortsverein zu unsere Gäste und für uns war ein kleine Überraschung aufgebaut: Mit „Gu- haben. Einen Umschlag als Geschenk überbrachte sie. Herr Geißler als Bür- ten Appetit“ bedankte sich Frau Diehl bei allen Anwesenden und öffnete die germeister von Steinberg überbrachte ebenfalls Grüße und Glückwünsche Schiebetür zum Buffet. Getränke standen auf den Tischen und alle haben es der Gemeinde und dankte dem DRK für seine Aktivitäten. Herr Müller als sich schmecken lassen. Bürgermeister von Steinbergkirche musste sich entschuldigen, aber über- Wir freuen uns nun schon auf die kommenden 25 Jahre. brachte ebenfalls einen tollen Glückwunsch. Liebe Grüße Monika Diehl; Vorsitzende Frau Diehl ließ als Vorsitzende des DRK OV Steinberg e.V. die 20 Jahre Revue passieren. Gemeinsame Wanderung der Chorge- meinschaft und des DRK Steinberg Eine Wanderung durch die Natur, schon lange geplant, ist immer ein Risiko. Aber H. D. Jürgensen ist dieses Risiko eingegangen und hat eingeladen Und Petrus spielte mit. Es war warm und trocken, die Sonne schien, alles super. Am 5. Mai um 14.30 Uhr sollte es losgehen. Treffen am Steinberger Hof. Alle waren pünktlich eingetroffen, wurden auf mehrere Autos verteilt und ab ging die Post. Wanderstart war der Hof an der Petersilienstraße (Nähe Langballigau). Von hier gingen 36 Wanderlustige los. Erst ging es auf der geteerten Straße entlang bis zur Abbiegung Osterholz-Meiereistraße. Nach anfänglicher Un- schlüssigkeit entschieden wir uns (laut Plan ) in Richtung Meiereistraße. Dann ging es in den Wald, links zur Küste mit einem herrlichen Blick über die Flensburger Außenförde, weiter durch den Wald bis Hafflücke. Hier stan- den Stühle ein Tisch und viele Gläser, die gefüllt qurden mit verschiedenen Köstlichkeiten. Weiter ging es nach einer kurzen Pau- Im Februar 1992 starteten wir den Versuch einen Tanzkreis für Senioren zu se in die Hafflücke. Herr und Frau Diehl trafen hier im Garten ehemalige gründen. Leider kamen nur Lenchen Nissen, Gertrud Hansen, Monika Diehl Nachbarn aus Stein- und als Tanzleiterin Frau Nehmdahl. Das war natürlich zu wenig. Aber man bergholz und hielten einen kleinen Schnack im Garten. soll „die Flinte nicht gleich ins Korn werfen“ und so starteten wir einen Die anderwn gingen weiter in Richtung Uwe Fiehl. Er hatte in seinem Gar- neuen Versuch und siehe da, es kamen viele tanzwillige Damen und man ten hinter dem Haus alles eingedeckt für 36 Personen. Dieter Thomsen war konnte am 19.03.1992, beginnen. wieder fleißig und hatte tolle Erdbeertorten und zwei Rhabarberplatten Bürgermeister Geißler erlaubte, in den Räumen der „Alten Schule Norga- gebacken. Kaffee war reichlich und der obligatorische Kurze durfte nicht ardholz“ zu üben. Es machte allen sehr viel Spaß, zuerst wurde eine Stun- fehlen. Nachdem sich alle gestärkt hatten ging es weiter. Ein Stückchen die de getanzt, dann gab es Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Eine Stunde Straße zurück wieder in den Wald. Vorbei am Forsthaus und einem ganz reichte bald nicht mehr und es kam noch eine Stunde Squaretanz dazu. versteckten Gebäude. Weiter durch den Wald, trafen wir auf H. D. Jürgensen, Heute tanzen wir jeden Donnerstag von 14 Uhr bis 16.30 Uhr mit einer Kaf- der auf alle wartete um ihnen den richten Weg zum nächsten Halteplatz feepause und sind inzwischen 20 Damen im Alter von 60 bis fast 90 Jahren. zu zeigen. Am Mühlendamm standen dann wieder die Autos, die uns nach Frau Nehmdahl hatte manchmal ihre liebe Not mit uns, aber am Ende Steinberg zum Steinberger Hof zurückfuhren. Gegen 18 Uhr wurden wir setzte sie sich doch durch. Inzwischen machte Frau Petersen den Tanzlei- hier erwartet zum Essen - Spargel und Schinken satt. 45 Personen haben terkursus beim DRK und so konnten sie sich abwechseln. Auch als Frau sich dieses tolle Essen nicht nehmen lassen. Ich glaube, sagen zu dürfen: Nehmdahl dann ihren Abschied nahm, blieb Frau Petersen nicht allein, „Vielen Dank Herrn Jürgensen und den vielen helfenden Händen und wir denn Lore Kahl machte ihren Tanzleiterkursus und nun sind sie wieder zu freuen uns schon auf das nächste Jahr, wenn es dann heißt- Kommt Ihr zweit, und wir lernen jedes Mal neue Tänze, aber auch die alten werden wieder mit zum Wandern?“ nicht vernachlässigt. Vielen Dank und alles Gute sagen Hans und Monika Diehl Viele öffentliche Auftritte konnte der Tanzkreis wahrnehmen. Der erste war am 10.03.1993 in Gintoft bei der Jahreshauptversammlung des DRK OV Ehrungen beim DRK Ortsverein Sie haben Steinberg e.V. Marlin verloren? Edith Schmidt wurde für 60 Jahre Mitgliedschaft im DRK Ortsverein Steinberg e.V. mit einer Urkunde und einer Nadel geehrt Wir haben Um 15 Uhr konnte die Vorsitzende Monika Diehl 29 Mitglieder begrüßen. Sie bat, den Punkt „Verschiedenes“ noch auf die Tagesordnung zu setzen. sie gefunden! Die Regularien waren schnell abgearbeitet. Frau Ellen Petersen stellte sich erneut zur Wahl der Kassenführerin und Wieder wurde einstimmig auf vier Jahre gewählt. Als Kassenprüferinnen wurden Frau Böllhoff und Frau Müller aus Steinbergkirche für 2 Jahre gewählt. Der zu finden im Jahres- und der Geschäftsbericht wurden von Frau Diehl vorgetragen. Viele Aktivitäten konnten verkündet werden. Ein besonderer Dank ging an Frau Mo.-Fr. 9:00-18:30 / Sa. 8:30-13:30 / Tel. 04632-876399 Libuschewski, sie hatte 100mal Blut gespendet. Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche 29

Zur Adventsfeier für die Senioren wurden 369 Personen eingeladen, ca. 150 Karnataka, an der Grenze zu Tamil Nadu. Viele der Arbeiterfamilien, aus waren dann der Einladung gefolgt. Hier wurde zum ersten Mal eine Spen- denen die Kinder stammen, sprechen Tamil, während die Lehrerinnen nur dendose aufgestellt, da die Kosten langsam unseren Etat übersteigen. Kannada sprechen. Zwei unterschiedliche Sprachen in einer Stadt, das gibt es auch nicht überall. Doch gerade wegen der mangelnden Englisch-Kennt- nisse halte ich meine Arbeit hier für sinnvoll.

Danach konnten 12 Mitglieder zum Teil mit Nadel und Urkunde geehrt werden: • 60 Jahre Frau Edith Schmidt, Steinbergkirche • 5 x 55 Jahre: Frau Beek, Frau Hansen, Frau Reimer, Frau Möller alle aus Die Schule nimmt den Großteil Steinberg und Frau Kieckbusch aus Steinbergholz meines Alltags ein, denn auch • 1 x 50 Jahre Frau Christel Werner aus Steinbergkirche Zuhause begleitet uns die Schule. • 1 x 40 Jahre Frau Geißler aus Steinberg Denn dadurch, dass es nur wenige • 3 x 25 Jahre Frau Nielsen aus Friedrichstal, Frau Czeschel aus Stein- Schulmaterialen gibt, die meistens bergkirche und Frau Cordsen aus Osterholm auch noch auf Kannada geschrie- Unter „Verschiedenes“ wurden einige Termin bekanntgegeben: ben sind, müssen Rachel und ich Halbtagsausflug auf die Klosterinsel nach Bordesholm, Anmeldung ab so- uns eigene Arbeitsblätter und -ma- fort bei Frau Diehl, Tel. 04632 / 87 52 79. terialen ausdenken und natürlich Ganztagsausflug nach Eutin ins Schloss mit einer Schifffahrt auf dem Eu- auch machen bzw. basteln. tiner See (mit Kaffeetrinken). Um dies zu bezahlen, nehmen Nächster Blutspendetermin in Steinbergkirche ist der 1. August. wie unsere Spendengelder her. Denn unsere Organisation handhabt es so, Eine professionelle Mitgliederwerbung ist angelaufen. Frau Diehl bat die dass jeder Freiwillige sein eigenes Spendenkonto bekommt, über welches er Anwesenden dem Werber die Tür zu öffnen und ihm zuzuhören, was er zu selber verfügen kann. In den Sommerferien, die im April starten, werden sagen hat. dann verschiedene Projekte starten. Rachel und ich werden zum einen eine Danach hat Herr Dr. Klose von der ASK aus Flensburg über Vorsorgevoll- Wasserleitung in der Schule verlegen lassen. Unsere Schule hat nämlich das macht, Patientenverfügung und das ganz besonders wichtige Betreuungs- Glück, eine eigene Küche zu haben, in der die Kinder einmal am Tag was recht informiert. Wie wichtig es ist, dass man im Alter alles geregelt hat. zu essen bekommen. Und darüber bin ich wirklich froh, denn wie wichtig Einige Anwesende hatten bereits vorgesorgt , weitere waren sich noch nicht es ist, merkt man daran, dass selbst Kinder zum Essen kommen, die an dem ganz schlüssig, aber ich denke nach dem Vortrag mit einigen Beispielen Tag gar nicht die Schule besuchen. Auch oft bekommen einige Kinder kein von Herrn Dr. Klose werden sich weitere Mitglieder den Rat beim Arzt oder Frühstück, was am Republic Day dieses Jahr ein für uns ziemlich drama- Notar holen. tisches Ende nahm, nachdem ein Junge bewusstlos wurde und wir mit ihm Mit einem Blumenstrauß und einem herzlichen Dankeschön verabschie- in einem Tuk Tuk ins Krankenhaus fuhren. Dort wurde er wieder aufgepäp- dete sich Frau Diehl von Herrn Dr. Klose und den Anwesenden. pelt und nun geht es ihm wieder gut. Doch daran erkennt man, dass es keine Monika Diehl; Vorsitzende Selbstverständlichkeit ist, genügend und regelmäßig essen zu bekommen. Um die Arbeit in der Küche nun zu erleichtern, wollen wir die Wasserleistung verlegen lassen, denn bis zum jetzigen Zeitpunkt wird das Wasser geschleppt Was kann ich machen? – auf Kosten der größeren Schulmädchen, die deswegen regelmäßig aus Das ist so ziemlich eine der wenigen Fragen, die sich jeder Mensch dem Unterricht geholt werden. mal stellt. Auch ich stelle mir diese Frage oft – und zwar in Indien. Etwas Anderes, was wir von unseren Spendengeldern sponsern wollen, ist Ich lebe nun schon seit einem halben Jahr in diesem wunderschönen und ein Nähmaschinen-Projekt in einem Dorf an der Küste Tamil Nadus. 2004 interessanten Land. Erlebt und gesehen habe ich schon viel, doch noch wütete dort ein Tsunami und viele Menschen verloren ihr Leben. längst nicht Alles, was dieses Land zu bieten hat. Die meiste Zeit verbringe Zwei Wochen der Sommerferien werden ein paar meiner Mitfreiwilligen und ich in meinem neuen kleinen Nest, in K.G.F. Dort wohne ich und arbeite ich in dieses Dorf gehen. Dort wurde vorletztes Jahr ein Projekt eröffnet, mit meiner Mitfreiwilligen Rachel in einer staatlichen Primary School. Es in dem die Frauen, zum Teil auch viele Witwen, umsonst als Näherinnen gibt dort 5 Klassen, die auf zwei Klassenräume und auf zwei Lehrerinnen ausgebildet werden. aufgeteilt sind. Ab und zu übernimmt auch die Headmistress eine Lehrer- Was kann ich machen? Diese Frage stelle ich mir hier jeden Tag, denn ich aufgabe, doch die meiste Zeit verbringt sie mit „office work“. Und es kommt bin hier und ich kann was machen, um eine kleine Entwicklung für einige oft (vielleicht zu oft) vor, dass auch Rachel und ich die Lehrer-Rolle über- Menschen zu bewirken. Und das kann jeder, ob er nun vor Ort ist oder nicht. nehmen, denn die Lehrerinnen nehmen gerne mal „leave“. Entweder steht Notfalls kann man jemanden unterstützen und dafür wäre ich dankbar! eine „function“ an oder ein Tempelbesuch ist mal wieder fällig. Es kam Spendenkonto bei : KJSH Verein für Kinder-, Jugend- und Soziale Hilfen e.V. sogar schon vor, dass sie zu „teach-trainings“ gegangen sind, von denen Internet: www.kjhvmail.de niemand was wusste. Dann kann es auch mal passieren, dass ich mit der Wer noch weitere Fragen hat oder einfach wissen möchte, wie sich mein 1., 2. und 3. Klasse alleine dastehe und an die 30 Kinder unterhalten muss. Projekt und mein Leben in Indien entwickelt, kann mir gerne schreiben: Problematisch hierbei ist die Sprachbarriere, denn diese Kinder konnten, [email protected] als wir an die Schule kamen, so gut wie keine Wort English. Doch das ist Man kann auch meinen Blog im Internet besuchen, dort stelle ich Berichte nicht das einzige Sprachproblem an der Schule: K.G.F. Liegt im Bundesstaat und Bilder rein: [email protected] 30 Gemeinde Sterup / Gemeinde Stoltebüll RAUM für KUNST gabe: Jeder Schüler/ jede Schülerin sollte einen geografischen Raum aus- Eine Schülerausstellung der Jahrgänge 7-10 der Heinrich- Andre- wählen zu dem eine Arbeit in mindestens 2 Schichten mithilfe von Transpa- sen-Schule, Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht im Amtshaus in rentpapier gestaltet werden sollte. Alle Techniken waren erlaubt. Steinbergkirche vom 9. - 29.Mai 2012. Aus der Projektarbeit `Experimentelles Zeichnen und Malen` von Manuela Die Vernissage fand am 8. Mai um 18:00 Uhr im Beisein vieler Interessierter Biene und Vanessa Kautenburger waren mehrere Arbeiten ausgestellt, die statt. Herr Jens, Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht begrüßte die An- einen kleinen Einblick in dieses interessante und qualitativ gelungene Pro- wesenden und gab seiner Freude über die gelungene Zusammenarbeit von jekt vermittelten. Schule und Amt Ausdruck! Herr Lausen, Schulleiter der Heinrich-Andresen- Die fotografische Projektarbeit von Julia-Marie Gerster und Nele Golle Schule, Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht, freute sich über die sehr gute erlaubte uns einen Einblick in die analoge Schwarz-Weiß-Fotografie. Zu Qualität der Ausstellung und formulierte den Wunsch und die Hoffnung, sehen waren Fotogramme, Vergrößerungen und die Kombination von Ver- dass die Stundenzuweisungen für die Gemeinschaftsschulen in Zukunft größerungen mit dem Fotogramm, dem Chemogramm sowie Mehrfachbe- so sind, dass der Kunstunterricht, auch in Zeiten knapper Kassen, weiter- lichtungen gleicher Negative und auch unterschiedlicher Negative. hin seinen Platz in der Stundentafel behält. Die Schülerausstellung zeigt Der Experimentierfreude bietet sich ein weites Feld und wie man in der deutlich, wie wichtig ästhetische Bildung ist. Mona Strehlow, Kunstlehrerin Ausstellung sehen konnte, haben die Schülerinnen in einem halben Jahr und Künstlerin, führte in die Arbeiten der Ausstellung ein: Die diesjährige im klassischen Fotolabor, der Dunkelkammer, im Rahmen unserer Foto-AG Schülerausstellung RAUM für KUNST zeigt ausgewählte Arbeiten aus dem vieles ausprobiert und sehr gute Ergebnisse erzielt! 7. Jahrgang und dem Wahlpflichtkurs Kunst mit dem Thema `Raum` der Insgesamt war die Schülerausstellung wieder ein besonderer Höhepunkt 9. und 10. Klassen, sowie zwei Projektarbeiten, die eine mit dem Thema der Kunstkurse und deren schulischen Schaffens. Bei der Ausstellungs- `Experimentelle Zeichnung und Malerei` und die andere mit dem Thema eröffnung nutzten die Besucher die Gelegenheit und führten interessante `Analoge Schwarz-Weiß-Fotografie`. Gespräche über die Exponate. Text u. Foto: Mona Strehlow Der Titel der Ausstellung `RAUM für KUNST` bot uns den Frei-Raum sehr unterschiedliche Arbeiten in der Ausstellung zu zeigen und das Amtsgebäu- Vom Sehen von Dingen Es war einer jener noch recht frischen Vorfrühlingstage Anfang März, der mich auf dem Wege nach Gulde sah, zu einer Frau Andrea Gose, Bildhau- erin. Sie hatte mir am Telefon den Weg zu beschreiben versucht, aber ich hatte überlegen abgewehrt: „Navigationssystem, wissen Sie; das führt mich problemlos überall hin!“ Und tatsächlich war auf dem Display eine mehr oder weniger schnurgerade Strecke abgebildet, die hinter Rabenholz von der alten Kappelner Strecke Richtung Schörderup abzweigte, dann nach Gulde und links ab in den Kirchenweg führte, drittes Haus auf der linken Seite. In Verbindung mit den Straßenschildern, auf denen „Gulde“ stand, konnte nichts mehr schief gehen. Allerdings erlag ich kurz darauf einem der Gebrechen Ostangelner Wege- führung: Ortsnamen, die den Unkundigen zunächst auf einen verlässlichen Pfad lenken, verschwinden später kurzerhand von den Schildern, und zwei Wegegabelungen später sind Richtung und Orientierung verloren gegan- gen. Angeln, dachte ich bei mir, so schön du auch bist, aber diese Nachläs- sigkeit werde ich dir nie verzeihen! Also anrufen. Ob sie mir wohl den Weg zu ihrem Haus beschreiben könne? Ja klar, wo stecken Sie denn? Keine Ahnung; hier ist so ein Bauernhaus ... Aber wie soll ich Sie leiten, wenn Sie nicht ... Sie haben recht; ich versuche mal, mich durchzufragen. Minuten später stand ich vor ihrem Haus (als ich sie anrief, hatte ich wohl vor dem Nachbarhaus angehalten), und noch de wurde erneut zum Raum für Kunst, diesmal zum 13. Mal für unsere mal eine Viertelstunde weiter saßen wir uns bei einem frischen Kaffee aus Schule! So kann man es als eine gute Tradition bezeichnen, dass die Hein- einer dieser dänischen Runterdrückkannen an einem Tischlein in einer rich-Andresen-Schule gegen Ende eines Schuljahres ausgewählte Arbeiten Fensternische gegenüber – Blick in Andrea Goses Garten, eben den „Gale- aus dem Kunstunterricht im Amtshaus einer breiteren Öffentlichkeit zu- riegarten“, dessentwegen ich hier war, während eines ihrer Kätzchen links gänglich macht. neben mir zusammengerollt auf der Bank lag und vernehmlich schnurrte. Bis hierher mutete die Szene an wie – nun ja, Großstädter würden sagen: in In diesem Jahr zeigten die 7. Klassen plastische Arbeiten, phantastische the middle of nowhere, inmitten von gar nichts, irgendwie aus der Zeit und Gebäudeentwürfe und auch Kopfplastiken (im Treppenhaus), sowie Ton- aus der Welt gefallen. Ein paar Sätze später jedoch hatte die Dame mit den trennungen von Portraits und Linoldrucke und eine kleine Auswahl an bild- freundlichen und wachen Augen zu erkennen gegeben, dass sie keineswegs lichen Entwürfen für die Gestaltung der Einladungskarte und des Plakates. weltfremd und weltvergessen ist, sondern mittendrin im Weltgeschehen Der WPK Raum hatte in diesem Schuljahr die Gelegenheit, sich an einem steckt und über eine sehr klare Sicht der Dinge verfügt; davon, vom Sehen, von Schloß Gottorf ausgeschriebenem Wettbewerb zum Thema `100 Jahre wird später noch zu reden sein. Druckgrafik` zu beteiligen und hatte in diesem Zusammenhang die Ausstel- Andrea Gose ist Bildhauerin. Sie hat ihren Beruf im Rahmen einer über- lung `Matthias Mansen – Holzschnitte` besucht und sich durch die großfor- betrieblichen Ausbildung in Flensburg erlernt. Die Assoziation ihres Ge- matigen Holzschnitte anregen lassen. sprächspartners, dass Bildhauerei zwangsläufig einher gehe mit schwie- Die Schülerinnen und Schüler haben sich anschließend in Gruppen von ligen Fäusten und vom Steinbehau muskulös gewordenen Unterarmen, 2 – 4 Schülern zusammen gefunden und jeweils gemeinsam eine Arbeit ge- korrigiert sie: Oh, das bekommt man vom Holzbehau auch – eine Elfe hat plant und als Druck ausgeführt. Jede Arbeit ist ein Kombinationsdruck aus sie doch hier nicht empfangen ... Und übrigens müsse es ja nicht unbedingt vielen einzelnen Platten. Holzschnitt, Linolschnitt, Materialdruck und auch Stein sein, der künstlerisch geformt werde, sondern gleichermaßen kom- Siebdruck sowie die Kombination verschiedener Techniken sind vertreten. men Holz, Metall, Pappmaché in Frage sowie jedwedes andere Material. Gedruckt wurde auf unterschiedlichen Papieren, einfarbig oder mehrfarbig, Was macht eigentlich, frage ich Andrea Gose, was macht eigentlich nach einschichtig oder mehrschichtig. Die Ergebnisse sind sehr beeindruckend. Ihrer Meinung eine bildende Künstlerin aus? Sind das deren technischen Einige der Drucke konnten im Amtshaus nicht ausgestellt werden, da sie Fertigkeiten, die Fähigkeit zu schöner Formgebung? Sie überlegt einen Mo- noch in der Ausstellung auf Schloß Gottorf zu sehen sind. ment. Die Technik, beginnt sie, sollte jeder beherrschen, der dieses Metier Das 2. ausgestellte Thema des WPK Raum hatte lediglich eine formale Vor- beginnt, und gerade dafür sind ja die Ausbildungen da. Aber es gibt da noch NEUERÖFFNUNG

SATRUP

School • Shopping • Travelling • Trekking • Trolleys

SÖRUPER STRASSE 1 · 24986 SATRUP www.TASCHENLAND-SATRUP.de 32 Gemeinde Stoltebüll eine andere Komponente, die dem Künstlertum eignet, und gerade auf die kleine, nicht unwesentliche Korrek- kommt es mir an: das Sehen. Sie blickt in ihren Garten, dann fährt sie fort: tur anbringen: Richtiges Sehen, wie Ich habe schon diverse Ausstellungen zu genau diesem meinem immerwäh- Sie sagen, gibt es nach meiner Mei- renden Thema „Sehen“ gestaltet, unter anderem in Süderbrarup, in Loose, nung nicht; anderes Sehen, das ist Kiel und Lübeck. Ich habe das Gefühl, dass ich anders sehen kann als die es, was ich erreichen möchte. Aber meisten Menschen, und dass ich sie mit meinen Arbeiten teilhaben lassen kommen Sie, in meinem Atelier und kann an etwas, was sich mir erschließt. Man kann den Menschen manche draußen im Garten kann ich Ihnen Dinge oder Sachverhalte hundert Mal mit Worten erklären, und ebenso oft am besten zeigen, was ich meine. kann man auf diese Weise ins Leere treffen. Trifft man aber ihr Gefühl (vo- Das Atelier der Bildhauerin ist rausgesetzt, man tut dies wirklich gut), dann erfahren und verstehen sie übervoll von Objekten aller Art: schließlich auf eine andere, sehr viel tiefere Weise – ganz durch sich selbst. Skulpturen, fertigen und in Arbeit Ich mag es sehr, wenn jemand staunt, wie ich selbst oft staune über die befindlichen; gerahmten Objekten wunderbare Gestaltetheit, die Mannigfaltigkeit und deren vernetzte Zusam- und halbfertigen, die noch auf ihre menhänge in unserer Welt. Rahmung warten; Bildhauermate- Für einen Moment hält sie inne, als ob sie ihren eigenen Worten nach- rialien in Fülle, in rohem oder halb lausche, ehe sie fortfährt: Sehr intensiv sehe ich dann natürlich auch die bearbeitetem Zustand. Und in auffallender Häufung noch etwas Anderes, Ei- gruselige Seite unseres Menschenwerks, und dann muss ich die eine oder genartiges: Gegenstände, Materialien aus dem Garten draußen – eigentlich andere Phase der absoluten Niedergeschlagenheit und Hoffnungslosigkeit (ich will das Wort vermeiden), eigentlich – nach meinem oberflächlichen überwinden, um wieder Positives weitergeben zu können. Denn irgendwann Eindruck – Abfall: Sträucher, Äste, Zweige, Bündel von getrockneten Gräsern habe ich für mich entdeckt, wie wichtig es ist, nicht immerzu gegen etwas und Halmen, Laub und Blätter. Wobei manche dieser ehemaligen Pflan- zu sein, sondern herauszufinden, wofür es lohnt ... zenteile durch den Prozess der Trocknung ganz und gar absonderliche und Das wundervoll gefleckte Kätzchen neben mir hat seine Position mittlerwei- skurrile Formen angenommen haben. Schauen Sie sich doch mal dies hier le aufgegeben und ist auf leisen Pfoten durch die Küche und zum Hinteraus- an, sagt Andrea Gose, als sie meinen staunenden Ausdruck bemerkt. Dabei gang hinaus. Ihr war wohl nach Maus. Und das alles, frage ich nach einer hält sie mir einen getrockneten Halm so hin, dass ihn die Sonne von hinten kleinen Pause, kann sich durch richtiges Sehen einstellen – und Künstler bescheint. Im Spiel des Lichts zeigt sich ein kugelförmiges Behältnis von so verhelfen durch ihre Werke dazu? Wenn sie gut sind, diese Künstler, ant- zarter und feinst-ziselierter Struktur, dass es den Betrachter schier gefan- wortet Andrea Gose, dann vermögen sie das, ja. Ich möchte allerdings eine gen nimmt. Wie eine orientalische Arabesken-Arbeit , sage ich, nur irgendwie viel feiner gearbeitet. Sehen Sie, lächelt Andrea Gose, das habe ich gemeint: Man muss manche Dinge anders sehen als gewöhnlich, dann erschließt sich Schleswigs größte Auswahl an Gartentechnik auf 1.500 m2 Wolf Garten Elektromäher Ambition 42 E Gerne beraten wir Sie! 8Ÿ‘w ?ÄÐjš ˆ §´oèè - 1.800 Watt ˆ .W†š - Schnittbreiteˆ ?š~ 42 cm - Fangkorb 60 Liter ÇÐ?ÐÐ ×èœ^rJ Wilhelm Fricke GmbH Werner-von-Siemens Str. 1 · 24837 Schleswig Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 £È™]q  Tel.: 04621 95180-90 · www.gartenland.de Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 [email protected] Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected]

MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Gemeinde Stoltebüll / Watt op Platt 33 ein ganz anderer, unvermuteter Charakterzug in ihnen, und etwas, was der Schaschlik: 300g Schweineschulter, 2 Zwiebeln, 125 g durchwachsener Achtlose als Gartenabfall einfach entsorgt, birgt - durch Vermittlung eines Speck, je 1 rote und grüne Paprikaschote, Schaschlikgewürz, 3 EL Speiseöl, Künstlers oder einer Künstlerin – in sich die Basis für ein neues Kunstobjekt. Salz und Pfeffer. Dann treten wir hinaus in den Galeriegarten der Künstlerin. Etwa 120 Qua- Schweineschulter kalt abspülen und trocken tupfen, Paprikaschoten ent- dratmeter, erklärt sie, habe ich reserviert für den Anbau von allerlei Kräu- kernen und Zwiebeln schälen. Alle Zutaten in Stücke oder Scheiben von tern, die ich im zum Würzen verwende oder zur Zubereitung von Tee, zu gewünschter Größe schneiden, in beliebiger Reihenfolge auf Grillspieße heilenden Zwecken, zur Gewinnung von Farben oder, wie Sie vorhin gesehen stecken und mit Öl bestreichen. Einen Grillrost mit Alufolie belegen und die haben, als Ausgangsmaterialien oder Inspiration für Kunstwerke. An den Spieße darauf legen, unter den vorgeheizten Grill schieben. Von allen Seiten Kräutergarten schließt sich die Skulpturenwiese an, die jetzt, am Ende des ca. 4 Minuten grillen und jeweils nach dem Wenden mit Öl bestreichen. Winters, noch leer ist; nur kleine, in den Boden eingelassene Steinplatten Nach dem Grillen mit Schaschlikgewürz, Salz und Pfeffer bestreuen. verraten, wo später im Sommer die Arbeiten der Künstlerin stehen werden. Irmin Richter Mein Blick geht in die Runde. An vielen Stellen in diesem Objekt der Natur ist, sehr unaufdringlich, künstlerische Hand angelegt worden: Eine große De Brommelbeern Buchenhecke, deren oberer Rand nicht die übliche, an der Schnur gezogene It wör een Sünnobendnomiddag, Ick säg to ehr: „Man sacht, mien Deern, Rasur aufweist, sondern eine kühn geschwungene Linie, die in Stufen auf- de Himmel blau, de Sunn de lacht. ick plöck mi bloß hier Brommelbeern.“ und später sanft wieder absteigt, verrät ebenso den Einfluss der Künstlerin Dörch Wald un Feld still deer ick gohn. Se schriet: „Bin ick een Brommelbeer, du Flaps?“ wie die kleinen, in den Boden gesteckten Holzstäbchen zur Begrenzung eines Up eenmol bleev verwunnert ick stohn. Un geef mi een ganz fürchterlichen Backs. Dor vör mi stun so blond un söt Up eenmol wär verschwunn de Deern, Kräuterbeetes, deren unterschiedliche, eine Wellenbewegung andeutende een lüttje Deern mit blote Föt. un ick leeg mang de Brommelbeern. Länge signalisieren: Wir sind keine Demarkationslinie, sondern wollen nur Ick kam zu sehn een dralle Deern, Mühselig krabbel ick mi rut. andeuten, wo eines zu Ende geht und ein neues beginnt. Und natürlich an se plöckt sick bloß hier Brommelbeern. O Gottegott, wat seech ick ut: vielen Stellen Andrea Goses Arbeiten mit geformten Weidenästen. Gartentore Ick denk bi mi, nu is dat Tid Jack, Büx un West wärn ganz in Plünnen, hat sie daraus gefertigt oder einen Zaun, der den Parkplatz vor dem Haus un mok mi liesen an ehr Sid. keen heeles Stück an mi to finnen. umgrenzt. Dabei hat sie manchmal die Stäbe nach hinten in ihrem Abstand Ick häf denn ok ganz ungezwungen Ick har de ganze Huut tweischürt, zueinander so verengt, dass der Eindruck einer Perspektive entsteht, die in min Arm ehr um de Taille schlungen. ick säg rein ut as tätowiert. Wahrheit gar nicht da ist. Anders sehen, fällt mir wieder ein, die Dinge im- „Huch“, schriet se up as een wille Tier, Mien ganzes Lebn, dat do ick schwörn, „verfluchte Kerl, wat will he hier?“ plöck ick nich wedder Brommelbeern. mer wieder anders sehen, so wie es mir die Künstlerin vorhin erklärt hat. Ab Juni wird Andrea Goses Galeriegarten mit ihren Arbeiten gefüllt sein. Die Mündlich überliefert von Capt. Hermann Nielsen, Bockholm (gest.1925) Ausstellung wird am 10. Juni 2012 mit einer Vernissage um 11 Uhr eröffnet aufgeschrieben v. seiner Tochter Ellen Braack, Gelting, für ihre Kinder und bis zum 26. August dauern, und sie trägt den beziehungsreichen Titel „Da, wo alle hinschauen, ist nichts.“ Eine gute, sehr empfehlenswerte Frau Wurmb Gelegenheit zum Kennenlernen einer außergewöhnlichen Angelner Künst- De Fru vun unsre ole Husdokter Dr. Wurmb ut Gelting köffte de Eier för ehrn lerin und ihrer ebenso außergewöhnlichen künstlerischen Arbeiten. Nur Husholt immer bi mien Mudder. Wenn ehr Eiervorrat to End ging, schreef se sollte, wer sich auf den Weg nach Gulde macht, sich die Streckenführung een Kort un beet, wenn een ut unse Familie na Gelting käm, mücht he doch vorher sehr gut einprägen – ich weiß, wovon ich spreche ... 20 Eier bi ehr vörbringen. Weil ick mit mien Auto in de Warksteed müsse Text: Michael Poerschke wegen een niee Utpuff, passe dat jo gut. 10. Juni bis 26. August 2012: Wie ick dat Auto in de Warksteed afstellt harr, nehm ick de Karton mit de Andrea Gose „Da, wo alle hinschauen, ist nichts.“ Eier un gung nu Fru Wurmb. Dat weer immer dat glieke jedesmol: Se freue Arbeiten am Rande. Vernissage 10. Juni 11:00 Uhr sick un drücke mien Hand mit ehr beiden Hänn un froog, ob ick doch nich Galeriegarten Gulde, Kirchenweg 3, 24409 Gulde extra wegen ehr no Gelting fohren weer. Se weer beruhigt, as se höre, dat ick www.galeriegarten-gulde.de ok wegen de Utpuff hier weer. Denn kreeg ick wie immer een schöne Glas französischen Rotwien un dat Geld för de Eier. Nu wull se weeten, wie dat jeden ut unse Familie gung, ob ok alle gesund weern. Paprikareis mit Schaschlik As ick dat Glas Rotwien utdrunken harr, wull ick mi verabschieden. Nu dat- Reis: 2 Tassen Langkornreis, 2 Zwiebeln, 1 rote Paprikaschote, 50 g Schwei- selbe Zeremonie: Se kreeg mi bi de Hand, schüttel de un sä: „ Grüßen Sie neschmalz, 2 EL Tomatenmark, ½ TL Rosenpaprika, Salz, 4 Tassen Hühner- Ihre Frau Mutter und alles Gute, gute Gesundheit, bleiben Sie alle gesund oder Fleischbrühe (Würfel), 1 Tasse tiefgekühlte Erbsen. und danke, dass Sie mir die Eier gebracht haben.“ Den Reis waschen und abtropfen lassen, die Zwiebeln schälen und fein ha- So gung dat immer wieder un immer noch hole se mien Hand fast. Ick sä cken. Paprikaschote entkernen und in kleine Würfel schneiden. Schmalz denn regelmäßig: „ Danke, danke gleichfalls.“ Und weer nich mehr richtig erhitzen und darin die Zwiebeln und Paprika ca. 2 Minuten gelb dünsten. bi de Sook. Up eenmal sä se: „ Alles Gute für Ihren Auspuff.“ Weil ick nu Reis, Tomatenmark, Rosenpaprika, Salz und Erbsen zugeben, unter Rühren nich mehr richtig tohöre, sä ick. „Danke gleichfalls.“ Nu wusste ick, wat ick solange anrösten, bis das Fett aufgesogen ist. Heiße Fleischbrühe zugießen sä harr un reet ehr mien Hand weg un sä: „Wiedersehen!“ und den Paprikareis bei milder Hitze 20 Minuten quellen lassen. Nach Be- Hans Lorenzen, Kronsgaard (Geschichten aus den „Raubstaaten). lieben mit Salz, Pfeffer und Tabasco abschmecken.

Fassadenfarbe Hybrid

10 L für ca. 60 - 76 m² 31,95 € 24975 Hürup Hauptstraße 22 Baustoffe und Zubehör Tel. 046 34-93 17-0 nach Maß www.seemann-baustoffe.de 34 Watt op Platt / Aus vergangenen Zeiten De Musterung mit 300.000 l Wasser verflüssigte, absaugte und mit vier Atmosphären Druck As de 1. Weltkrieg 1914 anfungen dä, weern de Mannslüüd to Musterung durch eine 600 m lange Spülrohrleitung an Land drückte. Diese Arbeiten inroopen. De Musterungskommission ut Kiel keem mit de Isenbohn na Gel- führte die Firma Steffen Sohst aus Kiel aus, während die Betonierungsarbeiten ting in dat Kroog gegenöver vun de Kark. Dorhen müssen de Kerls vun de von der Firma Giese und Kießeling, Kiel-Hamburg, ausgeführt wurden. Dörper rundüm kaam. Se weern rechttiedig dor, over de Zug mit de Kom- Nachdem diese Teilstrecke fertiggestellt war, war es nur noch eine Frage der mission harr een poor Stunn Verspätung. Zeit, wann der Bau der „Nordstraße“ in unserem Ort beginnen würde. Al- De Lüüd verdrieven sick de Tied mit Grog drinken. Wat sull man ok sünst lerdings konnte über die Linienführung durch das Dorf so schnell keine moken? Eener kreeg dorbi to veel. He wurr so komisch in de Maag un ok so Einigung erzielt werden. schlapp un mööd. He stunn up, ging quer över de Straat un legge sick achter Man wollte die scharfe Kurve auf dem Kreisbahngelände vermeiden und de Karkhofsmuer to slapen. Endlich keem de Musterungskommission. Alle beabsichtigte zunächst die Straße im Norden oder Süden um Steinbergkir- wurrn upropen un ünnersöcht. Nu sä de Schriewer, he harr een up sien List, che herumzuführen. Dieser Plan wurde jedoch wieder verworfen und man de weer „nicht anwesend“. Over de anderen wüssten, wo he weer. Dor wies entschloß sich, trotz der scharfen Kurve beim Pastorat, auf dem Gelände een mit de Finger na de Karkhof. De Schriewer keek över sien Brill ut dat der Kreisbahn zu verbleiben. Da jedoch der zweite Bauabschnitt von Gel- Fenster un sieht de Karkhof. „ Ah,“ sä he un noteere bi de Noom „verstor- ting nach Kappeln vorher fertiggestellt werden mußte, wurden die Arbeiten ben“. De Mann, de duhn weer, hett de ganze Krieg keen Inberufungsbefehl durch unseren Ort erst am Ende des Jahres 1952 begonnen. Am 4. Novem- kreegen. Vör de Behörde weer he „verstorben“, so stunn dat up Papier un ber 1952 fuhr die Kreisbahn das letzte Mal durch unseren Ort. de Schrift lücht nicht. Für manchen älteren Einwohner verschwand damit ein Bild, das mit vielen Er- Hans Lorenzen, Kronsgaard (Geschichten aus den „Raubstaaten). innerungen verknüpft war. Unverzüglich nach der letzten Fahrt begann man mit den Abbrucharbeiten. Die Gleise wurden von dem Rangiergelände entfernt Peter Nissen up Jagd Peter Nissen ut Pottloch haar as lüdde Jung een Oog verloren. He freue sick over immer, wenn de Jägers em to Driefjagd inladen. He wurr nu ok immer öller un dat Kieken wurr ok langsam een beten weniger un mit dat letzte Oog wurr dat Zielen schlechter. Aber sien Jagd- flint harr he immer noch dorbi. Bi de Driefjagd kreeg he denn een Platz, wo nich veel Wild vor- bi keem. As denn doch een Hoos dicht an em vorbi keem, nehm he de Flint hoch und ziele, aber he schoot nich. Obends in Kroog bi dat Schötteldrieven frogen em 1952 - Letzte Fahrt der Kreisbahn durch Steinbergkirche am 4. November de anderen Jäger: „ Peter, worum schoots du denn nich up de Hoos?“ und der alte Bretter- Peter Nissen, nie üm een Antwort schuppen, der zum Ver- verleegen, sä: „ Dat kunn ick doch laden des Viehs diente, nich. Dat weer een Muttertier mit twölf Titten.“ abgerissen. Hans Lorenzen, Kronsgaard (Geschichten aus den „Raubstaaten). In den letzten Wochen Auf dem Foto: Peter Nissen des Jahres wurde die neue Ortsdurchfahrt für die „Nordstraße“ Steinbergkirche 1948 – 1958 vermessen. Zehn Jahre Zeitgeschehen in meinem Heimatort Noch ein anderes Bau- Jahresarbeit an der Mittelschule Kappeln des Schülers Gerd Pe- vorhaben wurde Ende tersen, Klasse 10 b 1952 geplant. Die Kir- 1953 – Die Nordstraße wird gebaut Teil 2 chenvertretung unseres Kirchspiels beschloß die Errichtung eines neuen Das Dorfbild Steinbergkirches veränderte sich auch 1951 nicht wesentlich. Ehrenmals für die Gefallenen der Noch immer war die Kreisbahn die wichtigste Verkehrsverbindung. Da sie beiden Weltkriege. aber schon lange unrentabel war, plante man, wie schon vorher erwähnt, 1953 war das Jahr der großen Ver- die Bahn durch eine moderne, 7 m breite Betonstraße zu ersetzen. Nachdem änderungen für Steinbergkirche. die umfangreichen Vermessungsarbeiten im Raum Gelting – Bredegatt ab- Die Erdarbeiten der neuen Straße geschlossen waren, begann man am 15. Juni mit dem ersten Bauabschnitt. wurden von Bredegatt aus zügig vo- Er reichte von Bredegatt über Steinberg, Koppelheck und Lehbek bis Gel- rangeführt. ting. Diese etwa 10 km lange Strecke wurde in 5 Monaten mit Hilfe eines In Bredegatt mußte das Abnahme- großen Maschinenparkes und vieler Arbeiter fertiggestellt. So wurde auch haus des Bäckermeisters Nissen der ein Spezialbagger eingesetzt, der fünf verschiedene Ausrüstungen besaß: verbreiterten Fahrbahn weichen. Greifer, Hoch-Löffel, Tief-Löffel, Schürfkübel und ein Stampfgerät, mit Dafür entstand in geeigneter Lage dem der Bagger den vorher eingebrachten Füllsand von 1 m auf 0,65 m ein schöner Neubau. In unserem bis 0,60 m zusammenstampfte. Unter anderem wurden noch ein Rammbär, Ort wurde aus dem gleichen Grund fünf Verdichtungswalzen mit einem Gewicht von 100 bis 300 Zentnern und eine Denkmalsanlage auf dem Platz 21 Delmag-Explosions-Frösche von 1 bis 20 Zentnern eingesetzt. Die Erd- vor dem Postamt entfernt. Dieses arbeiten führten die Firmen Wesche aus Kiel und Kemme aus Lübeck aus. Denkmal wurde am 2. März 1898 600.000 m³ Kies wurden für diesen Bauabschnitt benötigt. Der Kies wurde zur 50-jährigen Wiederkehr der Er- vor Langballigau gebaggert und mit Schuten nach Ohrfeldhaff gefahren. hebung gegen die Dänen errichtet Die Erinnerungstafel findet man 600 m vor der Küste lag dort ein Spüler, der die 300 m³ Kies in der Schute und trägt die Inschrift: später hier in der Friedhofsmauer Aus vergangenen Zeiten 35

Überschattet wurden Denkmal und Einfassungsmauer von einer großen der Front zur alten Dorfstraße nach Bredegatt, die inzwischen auch einen Eiche. Sie wurde gefällt, und der Gedenkstein später in die Friedhofsmauer Teerbelag erhalten hatte. Zur gleichen Zeit entstand ein Einfamilienhaus am eingelassen. Ortsrand. Außerdem ließ sich der Fuhrunternehmer Ahrens aus Bredegatt Weiter mußte die Durchfahrt, die zur Gastwirtschaft Andersen gehörte, ab- auf dem Kirchenland, in günstiger Lage zur „Nordstraße“, eine Tankstelle gebrochen werden. Für den freien Überblick zur Straße in Richtung Sterup errichten. Während die Erdarbeiten für die Häuser keine Schwierigkeiten bildete sie ein großes Hindernis, und ihren Zweck, als Unterstand für Pferde machten, mußte der Bauplatz für die Tankstelle, da er vorher zu einer Wiese und Wagen zu dienen, erfüllte sie doch nicht mehr. Die Pferde wurden von gehörte, aufgefüllt werden. Die Shell-Tankstelle wurde im Mai gerichtet und Auto und Trecker immer mehr verdrängt. Mit der Durchfahrt wurde auch der im Dezember in Betrieb genommen. Das Richtfest der Häuser war am 25. Anbau abgebrochen, in dem die Nebenstelle des Arbeitsamtes untergebracht August, während die Familien am 1. Februar 1954 einzogen. war. Sie kam daraufhin in ein Gebäude des Bauern Franzen im Ort. Ein vom Kreis im März Der freigewordene Platz neben der Gaststätte wurde später planiert und in 1952 gekauftes großes einen Parkplatz umgewandelt. Die leerstehende Scheune der Gastwirtschaft Privatgrundstück neben der Kirche übernahm im April 1953 der Bund für seine Straßenwärter. Während die Fahr- bahn der „Nordstraße“ größtenteils aus Beton besteht, wurde unsere Ortsdurchfahrt mit 400 1953 – Richtfest eines Zweifamilienhauses am m Kleinpflaster verse- 25. August hen. Von Bredegatt aus in Richtung Flensburg baute man gleichzeitig mit der Fahrbahn einen 1,50 m breiten Fahrrad- 1954 – Der Parkplatz der Gaststätte Andersen wird planiert und Fußgängerweg. ließ der Besitzer in einen Viehverladeplatz mit Gewicht und Rampe umbauen. Den Personenverkehr Nach diesen kleineren baulichen Veränderungen begannen dann im Früh- zwischen Flensburg und ling die größeren Bauvorhaben in unserem Ort. Das Land stellte, nach Prü- Kappeln hatte, nach Ein- fung der entsprechenden Anträge, die Kirche auf Erbpacht den Leuten zur stellung der Kreisbahn, Verfügung. Sie besitzt in der Mitte des Dorfes eine etwa zwei ha große Koppel, die AFAG übernommen. die wegen ihrer Lage für Bauplätze geeignet ist. Der Bauträger dieser neuen Den Güterverkehr über- Häuser, zwei Zweifamilienhäuser mit einer angebauten Tischlerwerkstatt, nahmen verschiedene war die gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft Flensburg-Land. Ausge- Privatunternehmen. 1953 – Fahrrad- und Fußgängerweg im Bau führt wurden die Arbeiten von der Firma Clausen. Diese Häuser stehen mit

Frisch vom Bauernhof:

Kartoffeln Ihr kompetenter Meisterbetrieb und Eier Renate und Klaus-H. Nissen Dingholz 1 · 24972 Quern für Regenerative Energien Telefon 0 46 32 - 76 79 www.hofkiosk.de • Holzvergaser-Kesselanlagen • Pellets-Heizkesselanlagen • Solaranlagen • Wärmepumpenanlagen Philipsthal • Öl- und Gas-Brennwertanlagen recycling Bauschutt Stumpen Gartenabfälle Bad- und Heizungsausstellung

Containerdienst Flensburger Straße 51a · 24975 Husby Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 Öffnungszeiten: www.jensen-husby.de Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr 36 Aus der Geschäftswelt / Impressum Lernen hat Vorfahrt! Sie bestand aus Der Kindergarten Steinbergkirche freut sich über seine neuen 5 Bobby cars, 2 Übungsfahrzeuge von euro-nissen! Verkehrssignal- Hattlund, 03.05.2012. Der Kindergarten Steinbergkirche war mit seiner gebern und „Kuschelmäuse“-Gruppe am Mittwoch zu Gast bei euro-nissen an der B199. verschiedenen Zusammen mit der KFZ-Innung Schleswig-Flensburg sponserte das Auto- Verkehrsschil- haus 5 Bobby-Cars, 2 Ampelanlagen, einige Verkehrsschilder und passende dern sowie 75 Warnwesten. Der kleine Übungsfuhrpark plus Equipment ist bestens dazu reflektierenden geeignet, den Kindern einen ersten Eindruck vom Straßenverkehr zu ver- Warnwesten. Die mitteln und im wahrsten Sinne selbst zu erfahren, worauf es dabei an- Objekte wurden kommt. Das sehen auch die beide Kindergärtnerinnen Maike Jessen und mit großer Karin Erichsen so, und freuen sich gemeinsam mit 12 „Kuschelmäusen“ Begeisterung über die altersgerechten Fahrzeuge und das Übungsmaterial. von den Kinder Für Autohaus-Chef Nis Nissen war diese Auslieferung auch etwas Beson- entgegen deres: „Unsere Kunden sind immer begeistert, wenn sie ihr neues Auto ab- genommen und sogleich ausprobiert. Alle wollten natürlich v. li. n. re.: Bürgermeister Wolfgang Rupp, Jörg Hansen, die Warnwesten Inge Gutzmer-Kahle anhaben, die für unübersehbare Sicherheit sorgen sollen, wenn die Kinder mit ihren Betreuerinnen mal unterwegs sind. Die Jungs waren besonders interessiert wie die Signalgeber funktionieren und ein- und ausgeschaltet werden. Die vielen vor Freude strahlenden Kin- deraugen waren der Beweis, dass diese Spende als ein super Ostergeschenk wahrgenommen wurde und alle daran noch lange ihren Spaß haben wer- den. Sie bedankten sich anschließend mit einem gemeinsam gesungen Lied und überreichten Herrn Hansen ein schönes von ihnen selbst gemaltes Bild. Mit dem Erwerb eines Nachbargrundsstücks durch die Gemeinde Ste- rup und einem darauf geplanten Erweiterungsneubau wird der Steruper Die 12 „Kuschelmäuse“ des Kindergartens Steinbergkirche mit ihren DRK-Kindergarten Sonnenblume bald noch größer und attraktiver werden. Betreuerinnen und Autohaus-Inhaber Nis Nissen. Zurzeit werden hier bereits 46 Kinder betreut. Davon kommen auch einige holen. Aber normalerweise haben sie einen Führerschein …“ aus Nachbargemeinden aus dem Amt Geltinger Bucht. Für Eltern und Kin- Dennoch durften in der Ausstellungshalle sofort erste Testfahrten un- der ist dies sicher eine gute Nachricht. Es ist sinnvoll in unsere Kinder zu ternommen werden. Auf dem spontan abgesteckten Parcours wurden die investieren, denn sie sind unsere Zukunft. Berufstätigkeit mit Kindern lässt unterschiedlichen Fortbewegungsarten auf den Bobby-Cars ausprobiert: sich nur vereinbaren, wenn dabei die Rahmenbedingungen stimmen. Junge sitzend, liegend, hockend – ein Riesenspaß für Groß und Klein! Paare werden schon aus Verantwortung auf Nachwuchs verzichten, wenn Bevor es wieder zurück zum Kindergarten nach Steinbergkirche ging, ver- für ihre Kinder keine Aussicht auf einen Kindergartenplatz bestehen wür- abschiedeten sich die „Kuschelmäuse“ noch mit einem Klatschkonzert bei de. Nur wenn genügend solche Einrichtungen mit einem entsprechenden Gastgeber Nis Nissen. Der versprach, dass die Werkstatt von Autohaus Nissen Platzangebot vorhanden sind, kann der demografischen Entwicklung der die Inspektion des kleinen Fuhrparks gratis übernimmt. Über alterung entgegen gewirkt werden. Text und Bild Gert Schülke Freudiges Ereignis für den Steruper Impressum: DRK-Kindergarten Sonnenblume Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 07. 2012 Schon drei Tage vor Ostern kam der Osterhase, vertreten durch Jörg Han- Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche sen, Inhaber der Firma Autotechnik Quern in Begleitung von Bürgermeister Tel.: (0 46 32) 8 49 10 Wolfgang Rupp in den Kindergarten Sonnenblume. Herr Hansen über- und Amtskulturring Steinbergkirche raschte die Kinder und ihre Betreuerinnen als Beitrag für das spielerische E-Mail: [email protected] Verkehrsverhalten im Vorschulalter mit einer Spende. Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Mittwoch 14.00-18-00 Uhr Redaktionsteam: über 100 Jahre Dietrich Terasa Schulstraße 1 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 12 14 (DT) Tradition und Qualität von Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) Druck und Verlag: Anzeigen: Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fleisch- u. Wurstspezialitäten Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 aus der Landschlachterei E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. Notdienste 37

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, burger Straße 6, Raum 301. Marienhölzungsweg 4 Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Notdienst klären. Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 hilft nachts und am Wochenende Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 e-mail: [email protected] ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen www.hospizdienst-nieharde-gelting.de • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? Notruf bei Strom- u. Gasstörungen • Gesetze sind unklar? Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg E-Mail: [email protected] Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! Hebammen-Notdienst Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 Apotheken-Notdienst Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Der Sozialpsychiatrische Dienst Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr Moltkestr. 22-26 - 24837 Schleswig - Tel.: 0 46 21 / 8 10 - 57 an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos freiwillig vertraulich Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Leitung des Dienstes 04621/ 810-40 Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger 01.06. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke 02.-08.06. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 09.-15.06. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 16.-22.06. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 23.-29.06. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 30.06.-06.07. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Montag,10:30 - 12:30 Uhr 07.-13.07. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 14.-20.07. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 21.-27.07. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Montag,14:00 - 15:30 Uhr 28.07.-03.08. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 04.-10.08. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 38 Soziale Dienste Tagespflege in der „Ostangler Seniorenresidenz“ Berufsbekleidung Neu im Angebot der in Vogelsang in der Gemeinde Stoltebüll behei- Die große GUTSCHEINAKTION bis 30. Juni 2012 - Sie erhalten 10 % auf ALLES ! www.mediwear24.de · 1100 % * Gutscheincode:Gutscheincode: 110Mw24.de0Mw24.de mateten „Ostangler Seniorenresidenz“ ist der Bereich „Tagespflege“. * Nur online und 1 mal pro Kunde eingelösbar. Dieses Angebot richtet sich an jene Menschen mit Pflegebedarf, die gerne weiter in ihren vier Wänden wohnen möchten, aber Unterstützung im All- tag benötigen, bzw. freundliche Ansprache und nette Gesellschaft brauchen, 7 Kirchen- und 16 politische Ge- da sie alleine leben und sonst eine Vereinsamung droht. Es richtet sich meinden sind GEMEINSAM STARK auch an berufstätige, pflegende Angehörige, die ihre Pflegeanbefohlenen Wie schnell im Nachhinein gesehen doch ein Jahr verging: während ihrer beruflichen Abwesenheit gut betreut wissen möchten, und Die Rechtsform unserer langjährigen ambulanten Pfle- an pflegende Angehörige, die eine Entlastung für einige Stunden, auch an geeinrichtung hat vor einem Jahr die formelle Änderung mehreren Tagen in der Woche, benötigen. Um dies zu ermöglichen, hat die in eine gGmbH erfahren. Alle sieben Kirchengemeinden Chefin der „Ostangler Seniorenresidenz“ das ehemalige „Gasthaus Vogel- sowie die beteiligten 16 politischen Gemeinden fanden sang“ angemietet. Hier sollen die Betroffenen den Tag positiv und mit viel sich zum Wohle der Bevölkerung als Gesellschafter un- Freude verbringen. serer gemeinnützigen Einrichtung mit öffentlicher Trägerschaft an einem Tisch zusammen. Nachdem die umfangreichen strukturellen Arbeiten erle- digt waren kehrte der normale Alltagsablauf wieder ein. Unsere zu versorgenden Patienten haben von diesem strukturellen Wandel nichts weiter mitbekommen, die Versorgung mit pflegerischen und medizi- nischen Dingen, Begleitfahrten zum Arzt u.ä. lief reibungslos weiter, ebenso wie die Angebote des Seniorensitzsports, der betreuten Seniorennachmittage sowie das Gedächtnistraining. Und auch wir Mitarbeiterinnen konnten vol- ler Vertrauen in unsere Trägervertreter „der Zukunft in der Struktur einer gGmbH“ entgegensehen. Dafür möchten wir Ihnen/Euch allen persönlich danken, denn unsere Arbeitsbedingungen sind unverändert geblieben. Dies ist eine Wertschätzung unserer täglichen Arbeit, denn wir werden „nach wie vor“ im Rahmen des Kirchlichen Arbeitnehmerinnen Tarifvertrages (KAT) entlohnt. Die Aussage von unserem damaligen geschäftsführenden Vorstand, dessen Vorsitzender (heutiger Geschäftsführer) Lorenz Jacobsen und der an der Umstrukturierung beteiligten Pröpstin Johanna Lenz-Aude lautete: „Alles bleibt wie es ist, nur die Rechtsform wird verändert“ hat nach wie vor Bestand. Wenn sich auch die Betitelung auf „Geschäftsführer“ ver- ändert hat, so arbeitet Lorenz Jacobsen nach wie vor eng mit dem jetzigen beratenden Ausschuss (früher: geschäftsführender Vorstand) zusammen. Für die Tagespflege stehen helle, freundliche und renovierte Räume zur Auch hier gilt: nur gemeinsam sind wir stark. Der beratende Ausschuss Verfügung, die für maximal 15 Personen eine gemütliche Atmosphäre mit ist in seiner Zusammensetzung mit drei kirchlichen und drei politischen großen Räumen und einer eignen Küche bieten. Sie werden von ausgebil- Vertretern und einer stimmberechtigten verantwortlichen Pflegefachkraft deten Fachkräften betreut. Die Gäste erhalten ein während des Tagesaufent- geblieben, dies führt zu einer kontinuierlichen produktiven Arbeitsweise, haltes zweites Frühstück, ein Mittagessen sowie Nachmittagskaffee. da hier mit viel Wissen und Einsatz an den Erfordernissen unserer Dia- Die Tagespflege ist montags bis freitags von 8:00 bis 16:00 Uhr geöffnet, konie - Sozialstation gearbeitet wird. Alle Mitglieder der Gremien unseres nach Absprache sind auch andere Zeiten möglich. Die Gäste werden am gemeinnützigen ambulanten Pflegedienstes arbeiten ehrenamtlich, es gibt Morgen von zu Hause abgeholt und am Abend zurückgebracht. Die Betreu- keinerlei Vergütung. Dies zeigt besonders deutlich, wie verbunden alle Kir- ung je Gast kann an einem Wochentag oder an allen Wochentagen erfol- chen- und Kommunalgemeinden mit ihrer Einrichtung sind, damit es der gen. Anmeldungen sind ab sofort bei Frau Birte Roßmann, Vogelsang 22, in Bevölkerung in unserem Einzugsgebiet, das von Maasholm bis Winderatt Stoltebüll Telefon 0 46 42-9 64 86 01 und Frau Karin Lemcke, Telefon 0 46 in Sörup reicht, gut gehen kann. In diesem Sinne stehen wir Ihnen mit 42-22 90, möglich. unseren Angeboten der ambulanten Versorgung „rund um die Uhr“ täglich Um allen Interessierten die Möglichkeit zu geben die Einrichtung kennen zur Verfügung. Falls Sie Fragen haben oder Hilfe und Unterstützung brau- zu lernen, bieten wir jeden letzten Donnerstag im Monat von 14:00 Uhr bis chen, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns: Tel. 04643 189292. Wir sind 18:00 Uhr einen kostenlosen „Schnuppernachmittag“ an. immer für Sie da und verbleiben mit freundlichen Grüßen Text u. Foto: Karin Lemke Ihre DIAKONIE SOZIALSTATION Gelting Sörup Steinbergkirche Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

24376 Rabel ((bbeeii Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 • Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an!

BEI UNS FINDEN SIE MEHR ALS SIE ERWARTEN! GGartenmöbelartenmöbel Baumarkt Auf Wunsch liefern wir gerne frei Für kleine und große Reparatu- Haus (im Umkreis von ca. 20 Km). ren bieten wir z.B. Farben, Werk- Parkplätze stehen für Sie direkt zeug, Schrauben, Dübel, Silikone, vor unserem Geschäft zur Verfü- Spachtelmassen. gung. Gartengeräte und Gartendeko runden das Sortiment ab. © Rainer Sturm / pixelio Haushaltswaren Geschenkartikel In unserem ausgewählten Sorti- Stöbern Sie doch einmal durch ment finden Sie unsere Geschenkartikelabteilung. z.B. Wüsthof Messer, Alfi Isolier- Hier fi nden Sie Mitbringsel für jede kannen, Schulte Ufer Kochge- Gelegenheit. schirre, Dr. Oetker Backformen, Elektrokleingeräte. Unser SCHWEEN Service: Schuhreparaturen So nah, so gut, so sympathisch! Reinigungsannahme MühlenstraßeMühlenstrasse 9 · 24986 9 • 24986 Satrup Satrup · Telefon • Telefon 0 46 04633 33 - 2632 63 MoMo - Di, - Fr Do 08.30 - Fr 9.00 - 12.00 - 12.00 und /14.00 14.00 - -18.00 18.00 Uhr Uhr · Sa • Mi 09.00 u. Sa - 8.3012.30 - 12.00Uhr Uhr Schärfdienst Paketdienst (DPD) *UPE des Herstellers www.schween-landkaufhaus.dewww.schween-landk Nur solange der Vorrat reicht! 40

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE: VW – EU – Fahrzeuge Hyundai – EU-Fahrzeuge supergünstig aus Direktimport