Petit message d'un poète au détour d'une rue d' ... Continuons d’ensoleiller chaque jour. Bel automne et bonne lecture à toutes et à tous ! P a g e 2 VIE COMMUNALE

Dans ce numéro VIE COMMUNALE REPAS CARPES FRITES Repas Carpes-Frites P.2 L’Amicale de Pêche vous invite à son traditionnel repas Carpes Frites le Salon des vins P.2 dimanche 2 octobre 2016 Bourse des Crapauds P.2 Contacter : Franck Kleinhans 20 rue des Tilleuls Eschentzwiller 7ème marché de Noël des Pom- P.2 Rémy IFFRIG au 03.89.44.59.77 ou au 06.80.42.80.60 piers Calendrier de l’Avent P.2 SALON DES VINS Téléthon P.2 En direct du conseil municipal P.3 Pour la cinquième année consécutive, le salon des vins se tiendra au mois En attendant la cigogne P.3 d’octobre dans la salle du Mühlbach, du vendredi 21 au dimanche 23. Le périscolaire P. 4 et 5 Les personnes susceptibles de pouvoir héberger les vignerons peuvent en Les travaux P.5 informer la mairie dès à présent. Nouveaux horaires de la ligne P.5 et 6 régulière de transport BOURSE DES CRAPAUDS Collecte des déchets des jours P.6 fériés L’équipe du Futsal Loisirs d’Eschentzwiller organise la 7ème Bourse aux Déchets encombrants admis à la P.6 et 7 jouets, vêtements d’enfant et articles de puériculture le dimanche 20 collecte novembre 2016 de 9h00 à 17h00 dans la salle du Mühlbach. Bibliothèque P.7 Pour tout renseignement contacter : [email protected] Anniversaires P.8 Le club de belote au Glockabrunna P.9 7ème MARCHE DE NOEL DES POMPIERS

Les adjoints marient leurs enfants P.9-10 7ème MARCHE DE NOEL de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers Noces de diamant P.10 d’Eschentzwiller les 26 et 27 novembre 2016 Ecoles P.11-12 Stages été P.13 Pour tous renseignements pour la location d'un stand contactez : par mail : [email protected] VIE ASSOCIATIVE par téléphone : 03.89.65.31.73 ASCL P.14-15 Gymnastique après cancer P.15 CALENDRIER DE L’AVENT Gym-Danse P.15-16 L’école de danse de l’ADAGE P. 16 Cette année encore, les fenêtres du Calendrier de l’Avent s’ouvriront sur Volley Ball P.16 24 maisons de notre village. Nous sommes à la recherche de nouvelles Echecs P.16-17 fenêtres, certaines familles ne participant plus pour cause de déménage- AED P.17-18 ment ou autres … Les personnes qui désirent décorer une fenêtre de leur maison sont priées ENTREPRISES de s’adresser à : C’est bon à savoir P.18 à 20 Valérie LAMARTINE NATURE 13, rue Bonbonnière Les Incroyables comestibles P. 20 à 23 ESCHENTZWILLER Téléphone : 06 31 34 55 35 Quizz: eau et jardinage au naturel P.24-25 DIVERS TELETHON Bleu à Eschentzwil- P.25-26 ler vendredi 2 décembre 2016 APPEL A LA POPULATION! EEIJ P.26-27 Nouveau cabinet de kinésithérapie P.27 Nous avons constaté un essoufflement quant à la participation au cours des Ateliers culinaires P. 27 dernières années. Nous invitons toutes les personnes enthousiastes ayant Les Terrasses de l’Etang P. 28 des idées à se manifester à la mairie. Mutualisons nos énergies ! Cabinet dentaire P. 28 Un petit tour à P. 28 Concours photo 2016 P. 28 P a g e 3 VIE COMMUNALE EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL

Voici la suite des délibérations des conseils municipaux, les comptes rendus complets étant consultables en mairie.

SEANCE DU 1er JUILLET 2016

Affaires financières Une convention de co-maîtrise d’ouvrage a été signée avec le Conseil Départemental pour l’aménagement de la RD56/Rue de en date du 25 février 2015. La Commune a dû assurer le préfinancement des dépenses de l'opération. A ce jour, il s’avère que les dépenses engendrées par les travaux ont dépassé le seuil fixé par la convention. Aussi, il convient de signer un avenant à cette convention.

Affaires intercommunales Le Syndicat Mixte des Gardes Champêtres a remis son rapport d’activités pour 2015 et le SIVOM de l’agglo- mération mulhousienne celui sur le prix et la qualité de service public de l’assainissement. Les dits rapports sont consultables en mairie.

Divers Le conseil municipal de la ville de Paris a fait acte de candidature pour les Jeux Olympiques et Paralympi- ques de 2024. Cette candidature, si elle était retenue par le CIO en 2017, aurait un impact considérable pour Paris mais aussi pour l’ensemble du territoire métropolitain et de l’outre-mer, à travers les lieux d’épreuves sportives, les centres d’entraînement, l’accueil de millions de visiteurs, le développement de la pratique sportive, … L’AMF, Association des Maires de France, est mobilisée pour cette candidature. Le soutien de tous les terri- toires en faveur de Paris sera, en effet, un atout important pour la France. Le Conseil apporte son soutien à la candidature de la Ville de Paris. EN ATTENDANT LA CIGOGNE

Au secrétariat de la mairie, Séverine Augereau et Céline Habig attendent un heureux événement pour le mois de novembre. Pour remplacer les deux secrétaires pendant leur congé de maternité, Maryline Brobeck qui était à l’accueil jusqu’à présent remplit les fonctions de Séverine en tant que secrétaire principale et Aude Flury celles de Céline à l’urbanisme. Edwige Stelingis est chargée de l’accueil. P a g e 4 VIE COMMUNALE

LE PERISCOLAIRE L’événement phare de cette rentrée scolaire est la création d’un périscolaire propre à la commune, géré par m2A. Au vu de l’installation d’un certain nombre de nouvelles familles au cours des dernières années et pour répondre à une sollicitation croissante de parents, un accueil périscolaire, géré par l’Ile aux Copains de Habsheim, était hébergé dans la salle du Mühlbach. Malgré les vingt-six places offertes, il ne couvrait pas toutes les demandes. La municipalité qui dispose d’un espace suffisant dans l’école, s’est tournée vers m2A qui a transformé la bibliothèque en salle repas et une seconde salle a été repeinte en propre régie pour de- venir la salle d’activités.

Cette opération a permis d’installer un accueil périscolaire de proximité pour 38 enfants de la commune. La structure est gérée par Mme Julie Rouvre, en multisite avec , elle est assistée de deux adjoints d’animation et d’un agent de service. Pour cette rentrée, 50 enfants sont inscrits au périscolaire sur les 85 enfants scolarisés, ce qui représente un taux de prise en charge périscolaire de 59%, comparativement à 30% l’année dernière. Le coût de cet aménagement financé par m2A est de 50 000 € TTC dont 17 000 € TTC pour les équipements de cuisine.

VIE COMMUNALE P a g e 5

LES TRAVAUX Cet été, le Conseil Départemental a procédé à la réfection de la rue de Habsheim avec la mise à niveau des trottoirs. Les passages piétons ont été repeints en propre régie. La rue de a été refaite pour un coût de 48 700 € subventionnée à hauteur de 20 154 € par le Conseil Départemental dans le cadre d’un PIL, projet d’intérêt local. En fin d’année, une clôture sera installée autour du parking des pêcheurs, derrière la caserne des pompiers, et des travaux de réfection de la salle du conseil seront programmés.

NOUVEAUX HORAIRES DE LA LIGNE REGULIERE DE TRANSPORT

SIERENTZ- P a g e 6 VIE COMMUNALE

MULHOUSE-

COLLECTE DES DECHETS DES JOURS FERIES Les ordures ménagères ne seront pas collectées le mardi 1er novembre, jour de la Toussaint, et le vendredi 11 novembre, jour de l’armistice 1918.

DECHETS ENCOMBRANTS ADMIS A LA COLLECTE Chaque troisième mercredi du mois a lieu la collecte des encombrants. Nous vous en rappelons les principes. Sont collectés : - Meubles, sièges, canapés - Lits, matelas, sommiers - Cuisinières à gaz uniquement - Résidus de bricolage familial : planches, papiers peints, petit outillage - Petites pièces en ferraille - Déchets verts en fagots liés

Sont exclus de la collecte en porte à porte : (ces déchets sont à déposer en déchetterie ou être pris en compte dans les filières de traitement et de valo- risation adéquates) - Réfrigérateurs - Hifi, téléphonie, multimédia (téléviseur, ordinateur, etc…) - Lave-vaisselle, lave-linge et électroménager - Huiles végétales et minérales - Piles - Médicaments et produits toxiques - Batteries - Pneus - Peintures et solvants VIE COMMUNALE P a g e 7

- Produits phytosanitaires - Fûts de tout type fermés et non vidés - Bouteilles de gaz - Gravats, déblais, décombres, gros bricolage de travaux

Sont exclus également de la collecte des déchets encombrants en porte à porte : les déchets ménagers les déchets contaminés (hôpitaux, cliniques) les déchets spéciaux (inflammables, toxiques, corrosifs) les déchets des entreprises, grandes surfaces Quantités enlevées par collecte et par adresse : maximum 1m3

Déchets verts : ils doivent en priorité être déposés en déchetterie pour être recyclés. BIBLIOTHEQUE OUVERTURE

2016 Vendredi de 16H30 à 19H Samedi de 14H à 16H

OCTOBRE 14/10/16 08/10/16 2810/16 22/10/16

NOVEMBRE 18/11/16 05/11/16 26/11/16

DECEMBRE 02/12/16 10/12/16 16/12/16 23/12/16

Nous vous proposons régulièrement des nouveaux ouvrages :

Amélie NOTHOMB : Le crime du Comte Neville Agnès MARTIN- LUGAND : Les gens heureux lisent et boivent du café Barbara ABEL : L’innocence des bourreaux Anne-Marie GARAT : La source

Comme les années précédentes, pour fêter Noël, nous vous offrirons un petit goûter le vendredi 23 décembre pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque. Vous serez les bienvenus ! La bibliothèque sera fermée le vendredi 30 décembre. P a g e 8 VIE COMMUNALE

ANNIVERSAIRES Monique HENNEBERG a eu la joie de fêter ses 75 ans. Elle remercie chaleureusement la municipalité pour sa visite et son attention.

Marie-Thérèse WESPIESER a soufflé ses 80 bougies le 3 juin dernier, entourée de sa famille et de ses amis. Son dynamisme légendaire n'a pas pris une ride et c'est avec joie et bonne humeur qu'elle a franchi ce cap symbolique.

NOS DEUX DOYENS

Les doyens de notre village se portent comme un charme. André GRAILLOT et Mathieu SCHOCH ont fêté, tous deux, leurs 92 ans cet été.

André Graillot, né à Ray-sur-Saône en Franche-Comté le 12 juillet 1924, s’est établi à Eschentzwiller en juillet 1978 dans la maison natale de son épouse Germaine. Sa vie a été marquée par la Se- conde Guerre mondiale à laquelle son père et lui-même ont partici- pé activement. Il a été passeur à Grandvillard. Son premier passa- ge, il l’a effectué à l’âge de 18 ans. Il passait du courrier par-delà la Marie-Thérèse WESPIESER frontière suisse. Mais très rapidement il est devenu expert en la ma- tière et fait passer en Suisse des familles juives, des aviateurs et parmi eux un aviateur anglais blessé qui deviendra chroniqueur à la BBC. Au mois d’août dernier, André reçoit la visite du fils, de la belle-fille et de la petite-fille de cet aviateur anglais décédé maintenant. Quel- les ne furent pas sa surprise et son émotion ! Il les guidera toute une journée sur les pas du père. Dans le cadre de la promotion «exceptionnelle» du 8 mai 2015, André Graillot avait été promu Chevalier de la Légion d’honneur. Ses yeux pétillent toujours lorsque l’on discute actualités et il ne se lasse pas de partager ses points de vue.

André GRAILLOT

Mathieu Schoch est né le 7 août 1924 et est installé à Eschentzwiller depuis 28 ans. Il se plaît beaucoup dans notre village et vit très heureux, entouré de son épouse, de ses enfants, petits-enfants et arrières-petits- enfants. Les deux nonagénaires remercient vivement la municipalité pour son attention et sa générosité.

Nous adressons à tous les jubilaires nos plus vives félicitations et leur souhaitons de poursuivre de la sorte. VIE COMMUNALE P a g e 9

LE CLUB DE BELOTE AU GLOCKABRUNNA

Fin juin, la saison du club de belote s'est terminée sous le signe de la convivialité autour d'un repas au Gloc- kabrunna dont la réputation des carpes frites et de l'ambiance n'est plus à faire.

Avant de se quitter tout le monde s’est donné rendez-vous en septembre pour de nouvelles aventures.

Vous pouvez les rejoindre le mardi après-midi au Dorfhüss.

LES ADJOINTS MARIENT LEURS ENFANTS

Le 9 juillet 2016, le 1er adjoint Pierre Lipp a eu le bonheur de marier sa fille aînée Elise avec Maxime Paulus. Tous deux âgés de 27 ans, ils habitent et travaillent à Londres. Elise est infirmière vétérinaire à l’Ecole Vétérinaire de Londres. Maxime, originaire de , travaille dans une entreprise d’informatique qui traite internet. P a g e 10 VIE COMMUNALE

Le 30 juillet, ce fut au tour de la 2ème adjointe Andrée Freys de marier son fils Arnaud avec Sophie Kretz origi- naire de Mutzig dans le Bas-Rhin. Agés de 33 et 31 ans, ils habitent et sont professeurs d’histoi- re-géographie tous les deux.

Nous souhaitons une longue route à deux, jalonnée de bonheur et de réussite, à ces deux couples qui font le bonheur de leurs familles. NOCES DE DIAMANT

Unis par les liens du mariage le 18 août 1956 à Husseren-les-Châteaux, Gérard et Gabrielle Lipp viennent de fêter leurs noces de diamant, entourés de leur famille et de leurs amis. Les heureux jubilaires ont invité parents et amis pour célébrer une messe. Celle-ci était animée par deux chorales, celle d’Eschentzwiller et celle de Jean XXIII de , toutes deux dirigées par l’organiste Christophe Fischer. Bien que les réglages de l’orgue Silbermann ne fussent pas entièrement terminés, Eric Arnold a pu en dévoiler son harmonie. Le couple s’est installé dans la commune en 1972. Cinq enfants sont nés de leur union : Dominique, Pasca- le, Pierre, adjoint au maire d’Eschentzwiller, Bernadette et Jean. La famille s’est agrandie et Gérard et Ga- brielle ont maintenant onze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.

VIE COMMUNALE P a g e 11

Leurs soixante années de vie commune ont été denses et généreuses. Gérard qui a terminé sa carrière de professeur de mathématiques en 1994 à l’Ecole Normale d’Institutrices de , a été très engagé dans la vie associative. A l’âge de 16 ans, il crée une chorale à Husseren-les-Châteaux. En 1975, il participe à la création de l’ASCL d’Eschentzwiller et y lance une chorale qu’il dirige jusqu’en 1985. Depuis 1988, il est aussi membre de celle de l’église Jean XXIII de Riedisheim. En 1980, il fonde l’association Claire Vie qui gè- re le centre de vacances de -, centre de réputation internationale. Gabrielle a travaillé aux Ponts et Chaussées à Colmar jusqu’à la naissance de sa deuxième fille en 1960. Tout en se consacrant à ses enfants, elle aussi a été très engagée dans la vie de l’ASCL où elle a animé les joies du mercredi. Assistante maternelle jusqu’à sa retraite en 1999, elle a secondé son mari dans tous ses projets.

Nous adressons à Gabrielle et à Gérard, tous deux âgés de 82 ans, nos vives félicitations et leur sou- haitons beaucoup de bonheur ainsi qu’une excellente santé ! ECOLES VIVE LES VACANCES !

L’année scolaire s’est terminée en juillet par une matinée de jeux sous un ciel radieux. C’est avec beaucoup de plaisir et de conviction que les élèves du cours moyen ont proposé un panel d’animations aux plus jeunes. P a g e 12 VIE COMMUNALE

SORTIE A

Début juillet 2016, les classes de l’école maternelle et de sec- tion enfantine/CP de l’école primaire ont visité le Jardin des Papillons de Hunawihr. Les papillons qui volent en toute liberté dans cette grande serre se posaient sur la main, le pied, le vi- sage, la tête des enfants… Pour pouvoir les observer, ceux-ci jouaient le jeu et se figeaient sur place. Un spectacle tout en couleurs et très agréable pour tous les participants.

C’EST LA RENTREE !

Ecole maternelle PS/MS/GS : 24 élèves Mme FEBVAY-CHOFFEL Corinne professeur des écoles Mme RICHERT Josiane aide maternelle

Ecole primaire CP : 17 élèves Mme Hartmann Françoise professeur des écoles CE1/CE2 : 19 élèves Mme Rolland Patricia professeur des écoles CM1/CM2 : 25 élèves Mme KRITTER Christine professeur des écoles

LA RENTREE: LES REGLES DE BIEN CONDUIRE ET DE BIEN SE CONDUIRE

Nous rappelons aux parents d’élèves que devant les écoles, la vitesse et le stationnement sauvage sur les lignes jaunes ou devant le portail nuisent sérieusement à la sécurité des enfants. Piéton ou conducteur, sur le chemin de l’école, la prudence est essentielle. VIE COMMUNALE P a g e 13

STAGES ETE Cette année les stages d’été pour les enfants n’ont pas eu le succès escompté et un bon nombre d’entre eux ont été annulés par faute de participants. Un stage ne peut fonctionner qu’à partir de six enfants inscrits. P a g e 14 VIE ASSOCIATIVE

ASCL

*PATCHWORK Animatrice : Claudine DIRAND ----- T : 03 89 54 46 51 [email protected] Tous les lundis soir de 20h00 à 22h00 Salle du rez-du-chaussée du Dorfhüss

*ART-FLORAL Animatrice : Sylvie SELTENBERGER ---- T 06 02 52 20 65 Animateur : Jonathan BAILLY [email protected] 1 jeudi par mois selon planning . Trois séances 14h00/ 16h00 – 18h00 / 20h00 20h00/ 22h00 Sous-sol de l’Ecole Maternelle -Rue des Charmilles. Reprise le 29 septembre

*GYMNASTIQUE d’ENTRETIEN et de REMISE EN FORME mixte Responsable : Agnès SCHAUB ---- T 03 89 44 42 84 agnè[email protected] Animatrices : Mmes REIN et STRUCHLER Tous les lundis après-midi de 14h15 à 15h15 Salle Polyvalente du Mühlbach

*YOGA Animatrice : Marie-Thérèse THOMAS ----T 07 81 37 90 23 [email protected] // [email protected] Les lundis et mardis de 18h15 à 19h15 Au 1er étage de l’école élémentaire

*BASKET-BALL Salle polyvalente du Mühlbach Correspondant : Guillaume KIRCHHOFF T : 06 33 31 99 62 [email protected]

-ECOLE DE BASKET à partir de 6 ans Entraîneur-Formateur : Maurice Bischoff T : 06 41 76 07 24 – 03 89 64 42 42 [email protected] Tous les mercredis de 15h00 à 17h00

-EQUIPE MINIMES GARCONS, U 14 et U 15 Entraîneur : Grégory SOLAG ---- T 06 86 12 73 49 [email protected] Tous les jeudis de 18h00 à 20h00

-EQUIPE 1 MASCULINE SENIORS Entraîneur : Rémy HAGENBACH ---- T 06 77 69 44 76 [email protected] Tous les mercredis de20h00 à 22h00

VIE ASSOCIATIVE P a g e 15

-EQUIPE 2 MASCULINE SENIORS Entraîneur : Alexandre FRUGIER T : 06 48 23 50 70 [email protected] Tous les jeudis de 20h00 à 22h00

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Directement auprès des responsables d’activités qui se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Le président, Maurice Bischoff

GYMNASTIQUE APRES CANCER Pourquoi ? L’objectif est de permettre à des personnes adultes atteintes de cancer, en traitement ou en rémission, de pratiquer une activité physique adaptée. Il est aujourd’hui démontré qu’une activité physique régulière et adaptée contribue à maintenir un équilibre psychologique et une bonne qualité de vie pendant et après le traitement du cancer.

Pour qui ? Pour toute personne atteinte d’un cancer

Comment ? grâce à un programme hebdomadaire d’activité physique adaptée, équilibre, stretching, renforcement muscu- laire et marche, le tout sur trois séances dont deux en salle et une à l’extérieur, dans une ambiance convivia- le. Les activités sont proposées sous la conduite d’une animatrice expérimentée et formée spécifiquement au programme cancer.

Lieu des séances : salle de gymnastique de Renseignements : Sylvie 06 84 90 93 35

GYM-DANSE ACTIVITES 2016-2017

BABY-GYM ET INITIATION DANSE Enfants de 3 à 5 ans (mixte) Lundi de 17h à 18h Salle du Mühlbach à Eschentzwiller Animatrice : Sylvie (diplômée)

COURS MIXTE DE REMISE EN FORME (C.A.F., Aérobic, Step, L.I.A.) Lundi de 18h30 à 19h30 Salle du Mühlbach à Eschentzwiller Animatrice : Sylvie (diplômée)

P a g e 16 VIE ASSOCIATIVE

HIP-HOP Enfants à partir de 8 ans et ados Vendredi 17-20 h (3 groupes) Salle du Mühlbach à Eschentzwiller Animateur : Jockha (diplômé)

Possibilité de découvrir chaque activité pendant 2 séances

Renseignements Sur le lieu de chaque activité ou auprès de la Présidente du Club Giovanna Girard au 06.72.44.97.16

L’ECOLE DE DANSE DE L’ADAGE vous propose ses cours de danse classique, modern’ jazz et hip-hop Toute l’année et pour tous les niveaux Cours de danse pour les enfants à partir de 4 ans, les ados et les adultes Débutants , intermédiaires, et avancés

Nos professeurs vous attendent pour tous renseignements et inscriptions À partir du 1er septembre de 16h30 à 19h30 du lundi au vendredi A l’école 37 rue Poincaré 68400 Riedisheim tel. 0389642844. 0664838379 https://Ladagedanse.com

VOLLEY BALL Nous jouons pour nous faire plaisir, en loisir.

Venez nous rejoindre !

Le mardi de 20h à 22h

Salle polyvalente 5, rue de l’école à ZIMMERSHEIM Responsables : André WEISZROCK 03 89 44 15 36

Albert FREYS 03 69 77 25 40

ECHECS L'intelligence du jeu, l'émotion du sport!

Le slogan de la Fédération Française des Echecs rappelle que le jeu des échecs est à la fois un loisir ludi- que mais peut devenir un véritable sport pratiqué en compétition.

Alors jeunes ou moins jeunes, pourquoi ne pas nous rejoindre! Pour les adultes, de nombreuses études ont démontré les bienfaits de l'activité cérébrale lorsque le poids des années se fait sentir. Pas besoin d'être un champion, même débutant, vous trouverez toujours un adver- saire de votre force pour passer un agréable moment. VIE ASSOCIATIVE P a g e 17

Quant aux enfants, cela fait longtemps qu'à Eschentzwiller, ils trouvent, au travers de l'apprentissage du no- ble jeu, une aide à la concentration, une structuration du raisonnement et une maîtrise de contraintes multi- ples. Notre école d'échecs met en œuvre des méthodes qui permettent aux enfants une progression sans stress du résultat.

Après la pause estivale, le club d'échecs est reparti pour une nouvelle saison. Vous pourrez les retrouver au Dorfhüss, les mardis de 17h30 à 19h et les vendredis de 18h à 19h30 pour les enfants, les vendredis de 18h à 23h pour les adultes (pour jouer en toute convivialité).

La reprise des compétitions pour début octobre Après une saison 2015/2016 marquée par des jeunes en pleine réussite (un titre de champion d'Alsace, qua- tre qualifications au niveau Alsace et une place de 11ème au Championnat de France), le Club d'Echecs d'Eschentzwiller repart pour une nouvelle saison. Les adultes continueront en Nationale IV, en Division 1 régionale ou en Division 3 régionale pendant que nos jeunes essayeront d'égaler les performances de l'an passé. Pour tous renseignements : A. François 06 70 66 77 92 -R. Tritsch 03 89 54 27 53 ou par mail [email protected]

A.E.D

Formation Adultes et Enfants à Sierentz et Eschentzwiller

Allemand remise à niveau, jeudi 20h-21h à Sierentz

Anglais débutant, mardi 18h45- 19h45 à Sierentz Anglais élémentaire, mardi 20h- 21h à Eschentzwiller Anglais intermédiaire, lundi 19h- 20h30 à Eschentzwiller Anglais conversation, jeudi 19h- 20h à Sierentz Anglais spécial enfants (8-11 ans), jeudi 17h- 18h à Sierentz

Espagnol débutant, mercredi 19h- 20h à Eschentzwiller Espagnol « culture et voyage », mercredi 20h à 21h à Eschentzwiller

Italien débutant, mercredi de 18h à 19h à Sierentz P a g e 18 LES ENTREPRISES

Italien faux-débutant, mercredi de 19h à 20h à Sierentz Italien conversation, jeudi de 18h à 19h à Sierentz

Aurore Eglinger, Présidente, 06.88.60.21.56. [email protected] http://aed68.asso-web.com C’EST BON A SAVOIR

Pour mieux vous faire connaître les entreprises du village, nous vous en présenterons chaque trimestre. EVOLU-THERMIA

Société de Chauffage, Sanitaire et Energies Renouvelables installée à Eschentzwiller depuis 10 ans, EVOLU -THERMIA pose et remplace tous types de chaudières (gaz, fioul, bois, pompe à chaleur, électriques,…) couplées ou non à des panneaux solaires et peut, suivant les conditions en vigueur, vous faire bénéficier des aides de l’Etat. Thierry ROLLAND et son équipe proposent également des contrats d’entretien à un tarif préférentiel pour les habitants du village, incluant un nombre illimité de dépannages rapides sur toutes les marques de chaudières gaz ou fioul, interventions possibles même le week-end mais uniquement en période de chauffe d’octobre à mars. De plus, si le besoin s’en fait sentir, Evolu-Thermia est équipé pour procéder au nettoyage complet du ré- seau radiateurs ou plancher-chauffant afin d’éliminer toutes traces de résidus boueux et de déboucher les conduites qui sont à l’origine de zones froides et ainsi améliorer le rendement de l’installation. En sanitaire, la société intervient pour réparer d’éventuelles fuites, remplacer des appareils sanitaires (évier, lavabo, WC, douche,…) mais également pour réaliser des salles de bains complètes « clés en main ». N’hésitez pas à la contacter, sans aucun engagement, pour des conseils ou des projets de réparation, réno- vation ou création. EVOLU-THERMIA Thierry ROLLAND 4, rue de la Tuilerie 68440 Eschentzwiller Port. : 06.03.59.45.65

LES ENTREPRISES P a g e 19

MN BOIS SERVICE

Fort d'une grande expérience dans le bois, je réalise: - travaux de charpente (neuve ou rénovation) - création de pergolas et abris de jardin - remplacement et création de fenêtres de toit - travaux de couverture et d'isolation - pose de parquets et terrasses en bois

N'hésitez pas à me contacter au 06.70.38.81.43 ou au 03.89.43.85.06. Noël MULLER

ELS FONCIER

Jean-Jacques Vogelsperger, Aménageur Foncier.

En tant qu’homme de terrain, mon rôle consiste à définir les possibilités de division d’un terrain dans le but de le lotir et de l’aménager avant de le vendre par lots.

Je me charge d’étudier les différents documents d’urbanisme locaux (Plan Local d’Urbanisme, carte communale…), de monter un projet de lotissement cohérent, d’établir des plans de division afin d’obtenir un permis d’aménager autorisant la mise en œuvre de la procédure de viabilisation, de faire réaliser les travaux d’aménagement nécessaires au lotissement et de la commercialisation des lots. P a g e 20 LES ENTREPRISES

J’exerce également mon activité en tant que conseil- ler pour des particuliers souhaitant valoriser leurs terrains en les divisant en lots accessibles et en les viabilisant.

Si vous souhaitez vendre un terrain à lotir ou à viabi- liser, acheter un terrain à bâtir ou être conseillé, vous pouvez me contacter au 06.86.93.31.71.

INCROYABLES COMESTIBLES VOUS INFORMENT

- Prochaine réunion des Incroyables Comestibles le samedi 15 octobre 2016 à 10h Rendez-vous devant l’école primaire Contact : Claudine Dirand au 06 06 43 05 45 ou par mail [email protected] - 100 exemplaires « Jardiner au Naturel » sont arrivés en mairie, venez vous servir !

INCROYABLES COMESTIBLES VOUS EXPLIQUENT

COMMENT FAIRE UN COMPOST

- Pourquoi recycler les déchets du jardin et de la cuisine ? Nous produisons beaucoup de déchets. Un tiers de nos poubelles sont des restes venant de nos cuisines sans compter les déchets du jardin. Ces déchets sont incinérés ou encore parfois stockés dans des dé- charges à ciel ouvert et sont sources de pollution. Parallèlement nous achetons des terreaux, compost in- dustriel, engrais de type fumier et autres pour nos plantations. Double dépense et double pollution. Différentes techniques Le compost est une transformation de matières organiques par des êtres vivants en présence d’air. Il peut se faire en tas, en composteur, en lombricomposteur ou au sol. Nous compostons habituellement à froid (la température du compost varie entre 20 et 40°C). C’est de cette technique dont nous parlons ici.

Le compostage : . en tas convient au grand jardin avec des volumes importants de déchets . en silos ou bacs convient au petit jardin ou au compostage collectif. Il vaut mieux les choisir de forme carrée pour pouvoir facilement mélanger lors de l’ajout de nouveaux déchets. . en lombricomposteur ou vermicomposteur est utilisable en appartement ou au jardin (dans ce cas il doit être protégé du chaud l’été et des gelées l’hiver). Il est composé de deux à quatre bacs superposés dont le fond est ajouré et d’un bac de collecte en dessous pour le jus. Il produit rapidement un compost de NATURE P a g e 21

qualité. Par contre il doit être surveillé pour recueillir le jus qui sera utilisé dilué pour arroser les plantes en été. . sur sol ou comme dans la nature ou en paillis ou faire un mulch. Les déchets sont posés directe- ment au sol. Les déchets de cuisine peuvent être couverts de déchets verts pour l’aspect esthétique. Les êtres vivants du sol (vers de terre, bactéries, champignons et autres insectes) travaillent la terre, l’aèrent, la fragmentent, l’enrichissent en humus en décomposant les déchets, rendent les éléments nutritifs des déchets directement assimilables.

- Quels déchets composter ? Les déchets de la cuisine et de la maison * Epluchures de tous les fruits et légumes * Croûtes de fromage * Pain rassis * Filtre et marc à café, thé et infusion en sachets papier * Coquilles d’œufs * Coquilles de noix, noisettes, pistaches, noyaux * Algues * Fleurs fanées, plantes vertes * Serviettes et mouchoirs en papier, essuie-tout, rouleaux d’essuie-tout et de papier hygiénique, sacs papiers, boîtes à œufs en carton * Plumes, cheveux, poils d’animaux * Sciure, copeaux de bois non traités

Parmi ces déchets certains sont longs à se dégrader mais, pas de soucis, ils continueront à le faire dans les plantations. On peut aussi ajouter des cendres de bois mais en petites quantités.

D’autres déchets organiques (ex : viandes, poissons, crustacés …) peuvent aussi être compostés mais ils sont plus difficiles à maîtriser. Ils peuvent être source d’odeurs, de moucherons ou attirer les rats.

D’autres éléments ne se compostent pas comme par exemple les balayures de maison, les sacs d’aspira- teur, les papiers et cartons imprimés, les emballages en plastique ou en polystyrène, les cendres de char- bon, les gros os et coquillages.

Les déchets du jardin et des élevages domestiques * Brindilles, petites tailles d’arbustes d’ornement, de rosiers * Fleurs et plantes sèches * Déchets du potager et du verger * Feuilles mortes en petites quantités à chaque fois * Tontes de pelouse en petites quantités à chaque fois et partiellement séchées * Mauvaises herbes sans graines * Tailles de haies sauf thuyas et résineux * Mousses, fougères * Fumiers de poules, lapins, moutons, chèvres, chevaux * Foin, paille * Ecorces * Gros branchages et végétaux à décomposition lente broyés

Il est possible de composter les plantes malades, les racines des vivaces bien sèches, des pommes de terre coupées en morceaux, des résineux mais toujours en très petite quantité. Il faut par contre exclure les plantes à graines (mauvaises herbes ou plantes envahissantes), les tailles de thuyas, cyprès, eucalyptus, genévrier. P a g e 22 NATURE

- Les clés d’un compost réussi et rapide : un équilibre entre les différents déchets, l’aération et l’eau

Les différents déchets organiques Pour avoir un bon compost il faut un bon équilibre entre les éléments riches en azote et ceux riches en car- bone. Les déchets riches en azote (déchets verts) : les déchets de cuisine, tontes, déchets végétaux jeunes (fleurs, feuilles vertes, fanes), les fientes et déjections animales. Les déchets riches en carbone (déchets bruns) : feuilles mortes, paille, bois âgé, papier et carton, aiguilles de résineux. Les déchets équilibrés en azote et en carbone, en humidité et en dureté : les tailles de haies et d’arbustes à feuilles. Pour les décomposer facilement il est nécessaire de les broyer. La bonne proportion carbone/azote : 2/3 de déchets verts + 1/3 de déchets bruns + des déchets équilibrés à volonté

L’aération Elle est indispensable pour produire un compost de qualité sans odeurs. Pour cela respectez les proportions des différents éléments et mélangez le compost à chaque fois que vous rajoutez des déchets et utilisez des déchets bruns broyés comme les tailles de haie, les brindilles et petites branches qui organisent des circula- tions d’air suffisantes mais pas trop.

L’humidité Trop sec, le compostage se ralentit et l’on voit apparaître des champignons (filaments blancs) Trop humide, l’aération du compost diminue et il y a fermentation. Les composts en tas doivent toujours être bâchés mais pas de façon hermétique (l’air doit circuler !). Pour les autres, les installer à l’ombre d’une haie par exemple ou utiliser le couvercle pour éviter le dessèchement en été et l’excès d’eau quand il pleut. Où installer son composteur ? Le composteur s’installe à plat sur une terre argileuse, ou dans un trou sur une terre sableuse. Il se pose sur la terre nue de préférence sinon il faut récupérer le jus qui s’échappe et ajouter des vers rouges au compost pour que la décomposition se fasse. Il vaut mieux placer le composteur dans un endroit ombragé l’été c-à-d à l’abri du vent et du plein soleil de la journée et dans un endroit facile d’accès depuis la maison.

- Quand commencer le compost ? En général il vaut mieux le débuter au printemps ou en automne car c’est là qu’il y a le maximum de dé- chets.

- Durée de compostage La première fois entre six mois et un an en fonction de déchets que vous avez mis. Les fois suivantes six mois environ suffisent si vous gardez un peu de compost pour réensemencer le suivant. Dans le cas d’un lombricomposteur il faut 4 à 6 mois.

- Comment reconnaître le compost mûr ? Le compost mûr est de couleur sombre. Il est homogène. Son odeur est neutre ou proche de celle du sous- bois. Il est agréable au toucher, plutôt grumeleux si sec. On ne reconnaît plus les déchets d’origine sauf ceux P a g e 23 NATURE extrêmement durs comme les coquilles de noix ou des fragments de brindilles. Dans le compost mûr les vers rouges disparaissent car il n’y a plus rien à manger, les graines commencent à germer. Un compost demi-mûr contient encore beaucoup de vers rouges. Il n’est pas homogène et contient encore des restes de déchets reconnaissables.

- Comment utiliser le compost ? Le compost est un fertilisant très précieux qui convient à tous les usages (aux plantations nouvelles, aux lé- gumes exigeants du jardin, aux terres pauvres en humus, aux pelouses âgées, pour préparer la terre avant les semis, pour des semis en caissettes et les rempotages, …). Le compost demi-mûr ne peut être utilisé qu’en paillis en début automne directement sur la terre et recouvert d’un autre paillis. Il finira sa transformation sur place.

Le compost se dépose sur le sol, après avoir décompacté la terre à la griffe si nécessaire. Puis la terre est à nouveau griffée sur quelques cm pour mélanger en surface le compost et la terre. L’idéal est ensuite de pail- ler les sols.

Un compost enfoui profondément dans le sol est privé d’oxygène favorisant la production de produits toxi- ques pour les plantes et les microorganismes du sol et le développement de parasites comme les vers blancs, gris ou vers fil-de-fer. Les plantes sont alors fragilisées et plus sensibles aux maladies et aux puce- rons.

Il peut être utile de vérifier l’acidité de votre terre pour garder un pH neutre nécessaire à une bonne vie du sol et des plantes car la plupart des plantes n’aiment pas un sol acide.

Bien sûr la terre de votre jardin va évoluer avec le temps même s’il faut plusieurs années pour en changer !

Vous voulez en savoir plus : Composts et paillis pour un jardin sain et productif de Denis Pépin aux éditions Terre Vivante. P a g e 24 NATURE

QUIZZ: EAU ET JARDINAGE AU NATUREL PROTECTION DE L’EAU ET JARDINAGE NATUREL

Testez vos connaissances avec la Mission Eau de la Ville de Mulhouse.

Plusieurs réponses sont possibles parmi les choix proposés

1 . Quels sont les polluants les plus détectés dans la nappe phréatique rhénane ?

Hydrocarbures Nitrates Sel de déneigement Pesticides (désherbants, insecticides, etc.) Solvants industriels

2 . Qui peut être responsable de la pollution par les pesticides?

Les particuliers Les agriculteurs Les viticulteurs Les gestionnaires de voiries publiques Les entreprises du paysage

3. Quelle dose de pesticide doit-on mettre dans 10 000 m3 d’eau pour rendre l’eau impropre à la consom- mation humaine ?

Un arrosoir (20 litres) Une cannette (20 centilitres) Un dé à coudre (2 millilitres)

4. Quels sont les recommandations pour l’usage des pesticides?

Porter des équipements de protection Doubler la dose de produit pour un meilleur résultat Vider le pulvérisateur dans les égouts Ranger les produits à l’abri des non utilisateurs

5. Quelles pratiques entraînent le plus de pollution par les pesticides, même dans des bonnes conditions de traitement ?

Traitement des caniveaux Traitement des places pavées Traitement du cimetière Traitement des terrains de foot Traitement des champs  Traitement des fossés

6. Associez les méthodes de désherbage alternatif (orange) et leur objectif (vert) :

Utiliser l’eau chaude Elimine toute la plante Pailler les sols nus Elimine seulement les parties foliaires Désherbage manuel Empêche le développement des plantes

NATURE P a g e 25

7. Qu’appelle-t-on un auxiliaire du jardinier ?

Une personne venant en aide au jardinier Les petits animaux permettant de réguler les ravageurs des plantes

8. Quels petits animaux sont considérés comme des auxiliaires ?

Les coccinelles Les hérissons Les scarabées Les moustiques Les orvets Les doryphores

9. Associez le ravageur (orange) et son auxiliaire (vert) :

Les pucerons Le crapaud  Les limaces Le perce-oreille Les chenilles La mésange

10. Quels plantes sont utiles pour réussir un jardin au naturel?

Le sureau L’ortie Le chardon Le lierre Le liseron La rhubarbe

11. Comment attirer les auxiliaires dans son jardin ?

En ayant une grande diversité de plantes En construisant des gîtes à insectes En traitant les ravageurs pour les éliminer En laissant pousser une prairie fleurie

Bonnes réponses

Question 1 : Pesticides et nitrates ; question 2 : toutes les réponses sont justes ; question 3 : un dé à coudre ; question 4 : porter des équipements de protection et ranger les produits à l’abri ; question 5 : caniveaux, places pavées et fossés ; question 6 : l’eau chaude élimine les parties folliaires / pailler empèche le développement de la plante / désherbage manuel élimine toute la plante ; question 7 : les petits animaux permettant de réguler les ravageurs ; question 8 : coccinelles / hérissons / orvets ; question 9 : pu- cerons et perce-oreille / limace et crapaud / chenille et mésange ; question 10 : sureau (plante hôte pour les pucerons), ortie (purins et décoction), lierre (couvre-sol), rhubarbe (insectifuge) ; question 11 : avoir une grande diversité de plantes / construire des gîtes à insectes et laisser pousser une prairie fleurie. FRANCE BLEU ALSACE A ESCHENTZWILLER Le 26 juillet dernier, le Tour d'Alsace en 40 jours s'est arrêté à Eschentzwiller pour sa dix-septième étape. L'animateur Damien Colombo a rencontré Christian Coulon, greeter, dans notre petit mais joli village.

Qu'est-ce qu'un greeter ? Christian nous explique. « Greeter » est un mot anglais qui pourrait se traduire en français par « hôte », celui qui accueille. Un greeter est un accompagnateur, et non un guide officiel, bénévole, un habitant du cru qui aime sa région. C'est un passionné qui a envie de partager sa passion et ses connaissances. Il accueille, accompagne les touristes dans la découverte d'une ville, d'un village, d'une région. Chaque gree- ter est spécialisé dans un domaine particulier, tel que le patrimoine, l'histoire, la culture, l'art contemporain, la gastronomie, les parcs et jardins, les musées, les murs peints, le sport, la photo ...etc. Le domaine de Chris- tian est l'histoire et le patrimoine.

P a g e 26 DIVERS

L'’idée de greeter est née, il y a une vingtaine d'années, à New-York. Une dame, Lynn Brooks, s'est rendu compte que les touristes ne souhaitaient pas toujours visiter les monuments incontournables mais voulaient voir autre chose. Le greeter fait du tourisme hors des sentiers battus. Il s'adapte aux visiteurs de tous âges, répond à leurs attentes sans discrimination aucune. La balade commentée dure deux à trois heures en moyenne. Le groupe est limité à six touristes pour qu'un véritable échange soit possible. Chaque visite est authentique, unique et conviviale. Le greeter se veut être proche du visiteur.

L'ensemble des greeters est structuré en une association, France Greeters, dont la première ’assemblée générale s'est tenue à Mulhouse il y a deux ans. Une « Journée des greeters », au niveau national, a lieu chaque année dans différentes villes, cette année c'était le 10 septembre.

Vous souhaitez découvrir ou redécouvrir le centre historique de Mulhouse, les villages des collines environ- nantes, Eschentzwiller, Zimmersheim, Bruebach, Habsheim, Dietwiller, Landser, Schlierbach, ..., et même quelques villages plus éloignés comme Magstatt-le-Bas/le-Haut, Koetzingue, , , ... Christian se fera un plaisir de vous guider selon vos envies.

Adressez-vous à l'Office du Tourisme de Mulhouse, la visite est gratuite: téléphone : 03 89 35 48 48 [email protected]

Photo de France Bleu Alsace EEIJ LES APPAREILS ELECTRONIQUES N’AURONT PLUS AUCUN SECRET POUR TOI !

Tu as 13 ans ou plus? Viens participer à nos ateliers électroniques tous les mercredis soirs entre 16h00 et 20h00 dans les locaux du BUSINESS CAMPUS de Mulhouse. Cette initiation a débuté ce mois-ci.

Découvre en t’amusant, des techniques et des outils en électronique! Bénéficie d’une formation animée par des professionnels avec des équipements récents! Développe ta maitrise avec les travaux pratiques: exercices de soudure, réalisation de kits de montage élec- tronique… DIVERS P a g e 27 Développe tes connaissances en étudiant des circuits électroniques, les composants... Comment participer aux ateliers électroniques? Pour participer il te suffit de remplir le formulaire d’inscription que tu trouveras sur le site: www.eeij.fr Tu recevras ensuite un mail confirmant ton inscription avec tous les détails concernant les ateliers électroniques qui ont lieu les mercredis à partir de 16h00 au BUSINESS CAMPUS, 15 rue des Frères Lumières à Mulhouse. L’inscription aux ateliers électro- niques requiert une participation de 25€ par semestre.

Pour plus d’information, tu peux contacter M. MEYER par email: [email protected] ou tu peux te ren- dre sur le site: www.eeij.fr rubrique « Nous contacter ». NOUVEAU CABINET DE KINESITHERAPIE Un cabinet de kinésithérapie ouvrira ses portes le lundi 3 octobre 2016 aux « Terrasses de l’Etang » 6, rue de Mulhouse à Eschentzwil- ler, nouveau bâtiment en face de l’étang. Mélissa GRASSER, masseur-kinésithérapeute, vous accueille sur rendez-vous et se déplace aussi à domicile. Elle a, en outre, un diplô- me universitaire de spécialisation en pédiatrie et a déjà travaillé en maisons de retraite. Elle est trilingue, français, allemand, anglais. Le secrétariat en ligne est ouvert dès à présent au 03 89 43 97 11

ATELIERS CULINAIRES Le groupe associatif Siel Bleu s’est construit autour d’un objectif : améliorer la santé et le bien - être des personnes grâce à l’activité physique adaptée. Or, à l'heure actuelle, il a été largement démontré que l'alimentation aide également à maintenir une bonne qualité de vie. Pour cette rai- son, l'association cherche désormais à élargir son activité pour que bouger plus et manger bien s'associent.

DES ATELIERS CULINAIRES à destination ...... des personnes âgées (55 ans et plus) Faite le point sur vos connaissances nutritionnels en réalisant un repas complet et équilibré (entrée, plat, dessert) à remporter chez vous ! Vous connaitrez ainsi vos besoins nutritionnels en fonction de votre âge et votre activité et com- prendrez l'intérêt d'une alimentation équilibrée. ... des parents ayant un enfant en bas âge (0 à 3 ans) Venez comprendre comment mener à bien la diversification alimentaire de votre enfant en confec- tionnant vous-même des petits pots adaptés à ses besoins, à emporter chez vous ! Vous connai- trez ainsi les besoins de votre enfant en fonction de son âge, apprendrez de quelle manière diver- sifier son alimentation et l'intérêt d'appliquer une bonne alimentation dès le plus jeune âge. (Le(s) contenant(s) pour remporter votre réalisation est à apporter par vos soins, tout le matériel nécessaire à la réalisation de l'atelier est à notre charge ).

TARIFS 10 € par séance/participant cycle de 6 séances Retour des inscriptions 30 octobre 2016 dernier délais Renseignements et inscriptions : [email protected] - 03 89 44 38 92 P a g e 28 DIVERS

LES TERRASSES DE L’ETANG Le bâtiment « Les Terrasses de l’Etang » construit par un promoteur privé, en face de l’étang, accueillera l’agence locale du Crédit Mutuel avec un distributeur automatique de billets ainsi qu’une coiffeuse. Le petit « MOULIN », vestige de l’époque florissante du dancing des années 60, sera transformé en apparte- ment de type F2. CABINET DENTAIRE

Le Dr Mélanie RENCKER, chirurgien-dentiste, a repris le cabinet du Dr Bernard FULHABER suite à son départ en retraite. Le cabinet se trouve au 46 rue Acklin à Landser, dans la maison de santé, et est joignable au 03.89.81.40.40.

UN PETIT TOUR A HABSHEIM

Ouverture d’un cabinet de soins infirmiers En plus du service de soins infirmiers déjà existant d’Alexia Gissy, à Habsheim, un nouveau cabinet d’infir- mière libérale a ouvert le 12 septembre 2016. Cabinet du Mühlbach Aude MEYER-WEISS Infirmière Diplômée d’Etat Service de soins infirmiers à domicile et sur RDV 14 rue du Maréchal Foch 68440 HABSHEIM Téléphone : 06 23 37 20 24

Les missions d’une infirmière libérale sont multiples: - elle assure, 7 jours sur 7, divers soins infirmiers selon la prescription d’un médecin (soins et surveil- lance de pathologies chroniques, injections, prises de sang, pansements, perfusions, soins pallia- tifs). Les soins se font soit au domicile des personnes, soit au cabinet infirmier sur rendez-vous. - elle est en contact permanent avec les médecins et autres professionnels de santé. - elle a un rôle important à jouer dans l’alternative à l’hospitalisation, le maintien à domicile, la pré- vention, le dépistage et l’éducation à la santé.

Quelques stands gourmands vous attendent le vendredi matin devant la mairie de Habsheim : - des fruits et légumes produits par Marie-Christine et Raymond Andlauer d’Eschentzwiller - des viandes au grill préparées par Le Best Grill de Habsheim - des viandes et charcuteries d’origine allemande CONCOURS PHOTO 2016

Ultime rappel : le thème du concours 2016 est «La flore à Eschentzwiller »

Il est ouvert à tous, non professionnels, habitant ou non le village. Un jury désigné par le comité de rédac- tion choisira les plus belles photos, en fonction de leur originalité, de leur qualité artistique et technique. Le règlement complet du concours est paru dans le bulletin municipal de mars dernier, est disponible en mairie et sur le site eschentzwiller.fr La date limite d’envoi des clichés est le 1er novembre 2016.