Bulletin municipal mars – 1 – 2014 Sommaire

Le mot du Maire ...... p. 2

RCS B 588 505 354 – Novembre 2013 Budget 2013 ...... p. 6 La Commission des Jeunes ...... p. 7 Ecole élémentaire de Fortschwihr ...... p. 8 Périscolaire ‘’Les Mille Pattes’’………………………………………………………………… p. 10 Association des Parents d’Élèves du Ried Brun ...... p. 11 Collège de Fortschwihr ...... p. 12 Association des Parents d’Élèves du Collège de Fortschwihr ...... p. 13 Bibliothèque municipale ...... p. 14 Association des Jeunes -­‐ Sapeurs Pompiers ...... p. 15 Les Sapeurs-­‐Pompiers ...... p. 16 Au fil de l’année ...... p. 18 senior assistance PréserVe Fort’Art 2013 ...... p. 20 Association pour la Promotion de la Géographie et de l’Histoire ...... p. 22 Votre inDéPenDance, Association La Bouquinette ...... p. 23 et ça cHanGe toUt. Association Loisirs et Culture du Ried Brun ...... p. 24 Club de Gymnastique Rythmique ...... et Sportive ...... p. 25 Ce service, performant et fiable, permet de contacter un centre de téléassistance 24h /24, 7j/7. Une simple pression sur le bouton Amicale des Donneurs de Sang ...... p. 26 d’une montre ou d’un médaillon suffit pour donner l’alerte. Club Alsace Kyokushinkai Karaté...... p. 27 Club «Les Primevères » ...... p. 28 Paroisse catholique ...... p. 30 Paroisse protestante ...... p. 31 La vie à la Roselière ...... p. 32 Association Fire Ball Paintball ...... p. 34 Association Country The White Buffalo ...... p. 35 CRÉDIT MUTUEL LE CASTEL 2, PLACE DU 1ER FÉVRIER – 68180 HORBOURG WIHR Etat Civil ...... p. 36 AGENCES A HORBOURG WIHR – – FORTSCHWIHR Les rendez-­‐vous 2014 ...... p. 37

Un service délivré par CM-CIC SALP, filiale du Groupe CM-CIC : 34, rue du Wacken, 67000 Strasbourg. Société par Actions Simplifiée au capital de 1 500 000 euros, immatriculée au RCS de Strasbourg sous le numéro 493 318 984 Code NAF 9609Z. • Adresse de correspondance : CM-CIC SALP – TSA 18625 – 59686 LILLE CEDEX 9. • CM-CIC SALP est titulaire de l’Agrément Simple n° N/310310/F/067/S/022 dans le cadre du dispositif “services à la personne”, délivré par arrêté du 31 mars 2010 par le Préfet du Bas-Rhin.

– 2 – Imp. Freppel-Edac - - – 1 – 288_139a senior 148x210 cm LeCastel.indd 1 22/11/13 10:29

* Les membres des différentes commissions, bénévoles, sont toujours présents et actifs. La commission d’aménagement du village a été particulièrement sollicitée lors de l’aménagement du parking derrière la mairie, la sécurisation de l’école, le projet du parvis de la place Mairie. * La Commission des Jeunes qui s’implique : Haut-­‐Rhin propre, Restos du cœur, mise en place des aires de jeux, sécurité devant l’école et le collège. * Complémentaire dans le développement de la commune, je peux faire entièrement confiance au personnel communal. Je le remercie pour sa disponibilité et son professionnalisme. * Les enseignants de l’école primaire et du collège préparent nos enfants à leur vie sociale et Chers habitants de Fortschwihr, professionnelle dans de bonnes conditions. Métier difficile, au vu des résultats plus que satisfaisants, ils le remplissent parfaitement. Je les remercie pour leur implication dans cette 2013 a fêté ème le 20 anniversaire de la citoyenneté sans toutefois parvenir aux objectifs fixés, tâche fondamentale de l’éducation de nos enfants, les citoyens de demain. Nous avons à mener notamment sur la participation des citoyens au processus démocratique. ensemble une réflexion sur les rythmes scolaires en primaire et je ne doute pas que Etre citoyen ne se définit pas uniquement d’un point de vue juridique par l’attribution d’une l’aboutissement de l’organisation sera, en liaison étroite avec les parents d’élèves nationalité et de droits civiques et politiques, mais il se définit aussi aujourd’hui comme une particulièrement actifs, au bénéfice des enfants. Il y va de leur avenir, car c’est maintenant qu’ils participation à la vie de la commune, du pays, de l’Union européenne. Mais rien n’est obligatoire, le préparent et que nous avons à tout mettre en œuvre pour que chacun parvienne à trouver sa le statut juridique de citoyen est un statut de liberté. Il peut choisir de participer ou non à la vie place de citoyen dans notre société. publique. * Que serait un village sans les associations ? Nous en avons 24 à ce jour, ce qui démontre le Cependant, un citoyen actif a un rôle essentiel à jouer, qui prend tout son sens avec l’exercice du souhait de se rencontrer, de rendre service, de se connaître. Parmi elles, les donneurs de sang droit de vote. C’est à ce moment qu’il apporte sa contribution à la société. En votant, mais aussi donnent de leur temps mais aussi de leur personne pour contribuer à sauver des enfants, des en faisant acte de candidature à une élection, il fait valoir son point de vue, propose des hommes et des femmes qu’ils ne connaîtront jamais. orientations sur la politique locale ou nationale. Les citoyens peuvent également, de façon Je tiens à exprimer ma satisfaction devant le dynamisme des membres des associations sportives, quotidienne, jouer un rôle important dans la société par leur engagement dans des associations, culturelles, de parents d’élèves dont certains participent volontiers aux diverses manifestations de des syndicats ou des partis politiques et ainsi, tenter de faire évoluer la société dans laquelle ils la commune ou soutiennent le fonctionnement et l’animation de la bibliothèque municipale. vivent, de venir en aide aux autres. * Les sapeurs-­‐pompiers volontaires sont de moins en moins nombreux, aussi je tiens à Mais au-­‐delà de ces engagements, l’attitude individuelle des citoyens est importante. Les remercier plus particulièrement ceux qui restent au service des habitants. Les formations de plus comportements de civisme (politesse, respect des biens publics...) sont pour beaucoup dans le en plus lourdes dissuadent certains de s’engager, pourtant leur présence en cas d’urgence est bien vivre ensemble apaisé d’une société. Alors affirmons ensemble que chacun a sa place et son indispensable. Aussi j’en appelle à ceux qui souhaiteraient les rejoindre, venez, nous avons besoin rôle pour faire avancer la citoyenneté comme chaque anneau est indispensable pour faire tenir de vous. une chaîne. Vingt-­‐deux jeunes sapeurs-­‐pompiers sont actifs dans la commune, dont onze de Fortschwihr et je A côté des joies et des peines, tout au long de cette année 2013, comment avons-­‐nous contribué, les félicite, ainsi que leurs formateurs pour le temps qu’ils consacrent à leur formation pour en citoyen, à améliorer encore cette qualité de vie que nous apprécions tous à Fortschwihr ? Nous pouvoir aider les autres. Qu’ils deviennent par la suite pompiers ou non, ils auront eu une la devons surtout au dynamisme des habitants et de ceux qui nous rejoignent pour y travailler ou formation d’ouverture vers les autres, de partage et d’effort qui leur permettra d’être reconnus y mener des activités associatives. quel que soit leur parcours. * Merci également à la Gendarmerie Nationale qui participe au bon fonctionnement de notre Il est de tradition de les remercier lors de vœux. Je le fais avec grand plaisir pour : commune grâce à des passages réguliers et des échanges toujours opportuns. * Notre village est très régulièrement valorisé dans la presse par nos deux correspondants de * Les élus du Conseil Municipal, vos élus, ces hommes et ces femmes à qui vous avez fait L’Alsace et des DNA. Nous ne pouvons que nous en féliciter. confiance pour assurer la gestion de la commune. Ils ont travaillé en bonne intelligence, avec * Je ne peux oublier les services de la Préfecture et des Collectivités territoriales, les députés, unanimité pour les grandes décisions. Je tiens à remercier chacun d’eux pour leur sérieux, les les sénateurs, les conseillers régionaux, les conseillers généraux avec lesquels nous avons moments de discussion et de réflexion que nous menons et pour lesquels ils se sont investis au-­‐ d’excellentes relations et qui nous ont attribué les subventions attendues nous permettant de delà des réunions formelles. Je pense plus particulièrement aux travaux de préparation du Plan réaliser les investissements indispensables concernant l’amélioration de notre cadre de vie. Merci Local d’Urbanisme auxquels ils ont accepté de participer au côté de la Commission d’urbanisme également à la TRACE et à la Mairie de Colmar qui nous aident à maintenir le service des qui, elle aussi, a fait preuve d’une grande disponibilité en apportant des compétences transports tant apprécié de nos habitants et des élèves, apprentis et étudiants. complémentaires.

– 2 – – 3 – * Merci bien sûr, à tous les habitants de ce village qui contribuent, chacun à sa manière, -­‐ Lise Barbara : 7 ans, Championne de de Karaté Kyokushinkai maintenir un cadre de vie chaleureux à Fortschwihr. -­‐ Délia Lise Barbara Robin : : 8 7 ans, ans, vice Championne -­‐Championne de de France France de de Karaté Karaté Kyokushinkai Kyokushinkai -­‐ Délia Alexandre Robin : 8 Quintin ans, : 10 vice-­‐ Champion ans, Championne de de France France de de Karaté Karaté Kyokushinkai Kyokushinkai Les grands chantiers en 2013 -­‐ Falk Alexandre Holländer Quintin : 15 : 10 ans, ans, Champion Champion de du France Haut-­‐Rhin de minimes Karaté individuel Kyokushinkai et en équipe et -­‐ Falk Champion Holländer d’Alsace : 15 en ans, Champion équipes de Tennis du de Haut-­‐Rhin table minimes individuel et en équipe et * Le Plan Local d’Urbanisme : ce choix fut pris par le Conseil municipal pour éviter que ne soit -­‐ Céline Champion Klipfel d’Alsace : 17 ans, 4 ème en aux équipes de cham Tennis pionnats de table de France du Parcours Sportif des sapeurs-­‐ imposé par la Loi un PLU Intercommunal privant la commune de ses décisions. Ce moment fort de -­‐ pompiers Céline Klipfel en : 17 Guadeloupe ans, 4ème aux championnats de France du Parcours Sportif des sapeurs-­‐ réflexion a été élargi par rapport à la réglementation pour permettre de réunir, pour chaque prise -­‐ Morgane pompiers Ludwig en : 19 Guadeloupe ans, 1ère aux Championnats de France de Gymnastique Rythmique et de décision, tous les conseillers municipaux et les membres de la commission d’urbanisme. A -­‐ Morgane Sportive en Ludwig duo avec : 19 Elodie ans, 1ère aux Moulin Championnats de France de Gymnastique Rythmique et chaque étape des réunions publiques ont permis aux habitants qui le souhaitaient de s’informer -­‐ Hadrien Sportive Milano en duo avec : 19 ans, Elodie 1er prix Moulin Innover de Science et Vie Junior et de s’exprimer permettant l’analyse des demandes par les groupes de réflexion. -­‐ Hadrien Baptiste Milano Roesch : : 19 15 ans, ans, 1 Prix er prix de Innover ociation l’Ass de pour Science la et Vie Junior Promotion de la Géographie et de * Plusieurs travaux se sont échelonnés tout au long de l’année avec un investissement financier -­‐ Baptiste l’Histoire Roesch : 15 ans, Prix de ociation l’Ass pour la Promotion de la Géographie et de important de la part de la commune : réfection des chemins ruraux (Andolsheim, , l’Histoire ), sécurisation devant l’école, parking de la mairie, remplacement des fenêtres et Nous attendons tous beaucoup de cette nouvelle année 2014 qui sera l’année européenne de volets de l’école ainsi que la porte de secours, amélioration de l’acoustique du périscolaire, lutte Nous contre attendons le tous gaspillage beaucoup alimentaire. de cette nouvelle année 2014 qui sera l’année européenne de réparation du conduit de fumée de l’église, avec en parallèle la préparation des dossiers et des lutte contre le gaspillage alimentaire. demandes de subventions. Nous maintenons cependant un excédent budgétaire de 215 958 €. Elle devrait permettre d’encourager et de rendre responsable chacun sur sa consommation et sa * La commune a procédé à l’achat de matériel pour faciliter le travail des agents : ordinateur manière Elle devrait d’accommoder permettre d’encourager les produits : encourager et de rendre la responsable chacun consommation sur sa consommation locale, apprendre ou ré-­‐ et sa portable et vidéoprojecteur, auto-­‐laveuse. Les employés communaux ont effectué en régie la mise apprendre manière à d’accommoder cuisiner les les restes, produits : les bas-­‐morceaux, encourager les légumes la consommation oubliés. Ce locale, qui permettra apprendre ou ré-­‐ aussi de en place de l’arrosage automatique du parking et la mise en service des puits ainsi que reconquérir apprendre à le cuisiner goût les des restes, les bas-­‐ morceaux, aliments simples, dès les l’école, légumes -­‐ n’est ce pas ? oubliés. Et évitera Ce peut-­‐ qui être permettra aussi de au l’amélioration de l’atelier communal au niveau sanitaire (douche, toilettes). mangeur reconquérir que le nous goût sommes des d’échanger aliments simples, dès le l’école, couteau -­‐ n’est ce pas contre ? Et une paire de ciseaux. évitera peut-­‐être au mangeur Les années que qui nous passent sommes nous d’échanger conduisent le à couteau discerner contre l'essentiel une paire de ciseaux. dans le quotidien et je formule le Les manifestations communales permettent aux habitants de partager des moments de vœu Les années que les qui femmes passent et les hommes nous de conduisent tout âge à et discerner de toutes l'essentiel conditions dans s'attachent le quotidien et je formule le à faire vivre convivialité et d’apprendre à mieux se connaître (Fort’Art, Marché de Noël, expositions, accueil concrètement, vœu que les des femmes mots et les hommes que de nous tout avons âge tous et dans notre cœur de toutes conditions s'attachent à faire vivre des nouveaux habitants, repas de l’amitié) concrètement, des mots que nous avons tous dans notre cœur * Fort’Art et le Marché de Noël du Bredala peuvent être maintenus grâce au soutien de la liberté-­‐égalité -­‐fraternité Chambre de Métiers d’Alsace, plus particulièrement la section de Colmar et le Centre liberté-­‐égalité-­‐fraternité Formation d’Apprentis qui nous font partager la passion de leur métier par des démonstrations tout au long du déroulement de Fort’Art, cette année sur le pain. Je tiens à les remercier pour leur Je vous souhaite, en 2014, beaucoup de bonheur, de santé et fidèle soutien. J’en profite pour remercier Saint-­‐Nicolas qui ne ménage pas sa peine en venant à Je vous souhaite, en 2014, beaucoup de bonheur, de santé et l’Ecole, au Périscolaire, au Marché de Noël. de sérénité, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, et la * La fête du Pissenlit, qui a eu un grand succès ces dernières années, a été supprimée en 2014 de sérénité, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, et la en raison de la date des élections municipales. réalisation des projets qui vous tiennent à cœur. réalisation des projets qui vous tiennent à cœur. * L’exposition du 8 mai, cette année sur la guerre d’Algérie, a été montée avec le concours des Anciens combattants d’Andolsheim. La liste des manifestations de os n 24 associations est impressionnante : j’en ai comptabilisé 24, Très belle année à chacun de vous. soit une moyenne de 2 par mois). Merci à tous ceux qui participent activement pour construire ces Très belle année à chacun de vous. moments de convivialité.

Ich winsch ejch e gueter Rutsch ìn's neije Johr, Fortschwihr est une commune exceptionnelle dont les habitants sont particulièrement actifs et Ich winsch ejch e gueter Rutsch ìn's neije Johr, d’une grande qualité. J’en veux pour preuve l’attribution sans problème chaque année d’une un àlles beschte fer 2014. distinction à un jeune méritant. un àlles beschte fer 2014. A notre connaissance, et j’espère ne pas en oublier, nous avons 8 jeunes qui se sont vu attribuer des distinctions ou des prix au niveau régional ou national.

– 4 – – 5 – Réalisations budgétaires 2013 La Commission Municipale Recettes de fonctionnement 2013 36% Contributions directes 285 874 € 36% Excédent de fonctionnement 2012 reporté 214 759 € 27% des Jeunes 27% Dotations, subventions et participations 151 559 € 19% 2% 4% Autres impôts et taxes 100 589 € 13% Les élections des représentants de la com- Ventes et prestations de services 35 458 € 4% mission municipale des jeunes de Forts- 19% Autres produits 13 556 € 2% 12% chwihr se sont déroulées le 24 janvier 2013

Total 801 795 € 100% Contributions directes à l’école primaire. Deux représentants de Excédent de fonctionnement 2012 reporté Dotations, subventions et participations Fortschwihr par classe, sont élus pour deux Autres impôts et taxes Ventes et prestations de services ans. Chaque élève, muni de sa carte d’élec- teur, est passé par l’isoloir pour exprimer son choix à partir d’une liste de candidats, Dépenses de fonctionnement 2013 37% 15% et a pu mettre son enveloppe dans l’urne. Charges de personnel 172 771 € 37% 12% Autres charges 68 164 € 15% Photo R. Furderer Fournitures diverses 57 534 € 12% Frais, assurances et taxes 55 892 € 12% La nouvelle commission est installée le 12% Reversement de fiscalité 47 601 € 10% 3% 5 février 2013 : 3% 3% 5% Entretien et réparations 21 749 € 5% 10% - Lise BARBARA (CP) Charges de personnel Intérêts des emprunts 16 142 € 3% Autres charges - Bastien GOMEZ (CP) Fournitures diverses Contributions et subventions versées 12 869 € 3% Frais, assurances et taxes - Marie-Lou HUSSON (CE1) Reversement de fiscalité Service incendie 12 675 € 3% Entretien et réparations - Nathan LAFARGE (CE1) Total 465 397 € 100% Intérêts des emprunts Contributions et subventions versées - Hugo DAGÈS (CE2) - Maxime GOMEZ (CE2) - Louise EGGERT (CM1) - Emilien TRESCHER (CM1) 11% 48% Recettes d'investissement 2013 16% - Sihem SCHRUTT (CM2) Excédent d'investissement reporté 143 769 € 41% La commission dans la salle du conseil municipal - Thibault THÉVENIN (CM2) Emprunt 100 000 € 28% Subventions perçues 51 011 € 14% Produits divers 34 147 € 10% 25% Participation à l’opération «Haut- FCTVA et TLE 23 784 € 7% Rhin propre» le 6 avril à l’invitation Total 352 711 € 100% Emprunt Subventions perçues du Conseil Général, avec l’aide de Produits divers quelques parents et de copains, ainsi FCTVA et TLE que des animateurs de la commission.

Dépenses d'investissement 2013 3% 2% 4% 4% Aménagements Grand'Rue et parking salle 301 571 € 64% 64% Photo R. Furderer Remboursement du capital des emprunts 87 150 € 18% 5% Révision POS / PLU 24 149 € 5% Le 7 décembre la commission Travaux de bâtiments 19 434 € 4% 18% des jeunes a organisé une Acquisitions de matériel et mobilier 18 024 € 4% manifestation dans le cadre Travaux de voirie et réseaux 11 619 € 2% de l’opération Téléthon, et Aménagements Grand'Rue et parking salle Divers 11 204 € 2% Remboursement du capital des emprunts le 8 décembre elle a parti- Révision POS / PLU Total 473 151 € 100% Travaux de bâtiments cipé au marché de Noël avec Acquisitions de matériel et mobilier Travaux de voirie et réseaux son habituel stand pour les Divers restos du cœur. Excédent de fonctionnement 336 398 € Vente de produits Bourse de jouets et de vêtements Déficit d'investissement -120 440 € de la Boutique Téléthon d’enfants au profit du Téléthon Bilan 2013 215 958 € – 6 – – 7 – Ecole élémentaire de Fortschwihr Les diverses activités de l’année scolaire 2013-2014 Ecole élémentaire(RPI du Ried Brun)de Fortschwihr L’école s’investit à nouveau dans diverses actions au cours de cette année : (RPI du Ried Brun) • L’Exposition « Fort’Art 2013 » : les élèves ont produit des œuvres sur le thème du pain. • Les Veilleurs du temps en collaboration avec Météo France : les enfants effectuent Le projet d’école chaque jour un relevé météorologique qu’ils transmettent par internet. Pour cette action, nous tenons à remercier tout particulièrement M. et Mme Beck pour

les relevés qu’ils effectuent pour nos élèves pendant les vacances scolaires. Titulaire du Label Eco-école et soucieuse de sensibiliser les enfants à un comportement éco- • La sensibilisation au développement durable par le biais du spectacle « Atmosphère, citoyen, l’école élémentaire, par le biais de l’équipe pédagogique, s’est mobilisée autour du thème atmosphère » présenté aux élèves de CM1 et CM2 en partenariat avec la communauté de environnemental depuis maintenant 7 années scolaires. communes du pays du Ried Brun à la salle des fêtes d’Andolsheim en novembre 2013. Toutes les classes de l’école se sont engagées dans une démarche éco-école. C’est un programme • La poursuite des cultures dans le jardin de l’école (CM 2). international d’Education à l’environnement et à la citoyenneté qui implique l’école, la commune, • Le chant choral. les parents.

Le sport fait aussi partie intégrante de l’école. Notre projet s’inscrit dans le nouveau projet de réseau des écoles du Ried Brun, « Les sentiers Au travers de l’USEP, toutes les classes participent, souvent avec succès, à de nombreuses du Ried Brun au fil des saisons », qui trouvera son aboutissement en juin 2014. rencontres de circonscription ou départementales (Course longue, Cyclotourisme, Athlétisme,

Orientation, Balle au Capitaine, Cross …etc.) tout au long de l’année scolaire. Ce qui montre le Tout au long de la dernière année scolaire, un « goûter partagé zéro déchet » préparé par les dynamisme de nos élèves… familles a eu lieu dans chaque classe le lundi matin. Il s’est agi de sensibiliser les enfants à l’alimentation, au partage et à la limitation des déchets. D’autre part, dans le cadre de la semaine du goût, les élèves ont eu droit à un copieux petit Informations pratiques déjeuner continental, offert par l’association des parents d’élèves, qui leur a permis d’apprécier tous les groupes d’aliments et de comprendre comment équilibrer son alimentation. Ecole élémentaire de Fortschwihr 29 Grand Rue - 68320 FORTSCHWIHR En partenariat avec l’amicale des donneurs de sang, des animations sur le don du sang ont été Tél. 03.89.47.78.50 effectuées dans les classes de CE2, CM1 et CM2. Celles-ci se sont prolongées par un concours de [email protected] dessins qui a eu un grand succès. Les œuvres ont fait l’objet d’une exposition lors de la collecte du mois de mars 2013 et tous les participants ont été récompensés.

Enfin, les enfants qui le désirent, peuvent s’adonner au chant au sein de la chorale « Harmonia » dirigée par Myriam Stoffel. Cette chorale qui comprend des élèves de tout le RPI présente annuellement un concert à l’espace Ried Brun. Nous tenons tout particulièrement à remercier la municipalité de Fortschwihr pour la mise à disposition de cette salle chaque année.

Les classes

L’école accueille actuellement 124 élèves qui se répartissent de la manière suivante :

Un CP de 20 élèves avec Mmes Sandrine SCHAEFFER et Chantal ALICOT, Un CE1 de 22 élèves avec Mme Isabelle LAURENT, Un CE2 de 28 élèves avec Mme Isabelle LAIRON (Classe de l’école élémentaire de ), Un CM1 de 24 élèves avec Mme Christine HEIL et M. Olivier REBETEZ, Un CM2 de 24 élèves avec Mme Isabelle ZANDONA.

La direction est assurée par M. Olivier REBETEZ, qui est également responsable administratif du Regroupement pédagogique intercommunal (Bischwihr, Fortschwihr, Riedwihr, ).

La remise des prix du concours de dessins sur le thème du don de sang La remise des prix du concours de dessins sur le thème du don de sang

– 8 – – 9 – pÉ riscolaire

les mille-

pattes AssociationAssociation des des parents parents d’élèves d’élèves du du Ried Ried Brun Brun

L’association des parents d’élèves du Ried Brun concerne les

écoles des communes de Bischwihr, Fortschwihr, Riedwihr et Wickerschwihr.L’association SonL’association rôle desest desparentsde faciliterparents d’élèves d’élèvesles rapportsdu Rieddu Ried Brunentre Brun les Le périscolaire « Les Mille-pattes » de Fortschwihr, situé 22c Grand rue, concerne les écoles des communes de Bischwihr, Fortschwihr, parents, leconcerne corps enseignant les écoles des et communesles autorités. de Bischwihr, Elle a pour Fortschwihr, objet de a repris ses activités le 2 septembre 2013 et accueille les enfants scolarisés RiedwihrRiedwihr et Wickerschwihr. et Wickerschwihr. Son rôleSon estrôle de est faciliter de faciliter les rapports les rapports dans la commune. Il fait partie de l’association « La Jeunesse du Ried participerentre àentre lesl’amélioration parents, les parents, le corps des le corpsconditions enseignant enseignant deet vieles et scolaireautorités. les autorités. des Elle enfants aElle a Brun » qui gère également les centres de loisirs : « Les Kaferlas » à et d’étudierpour pourobjet ainsi objetde toute participer de questionparticiper à l’amélioration àrelative l’amélioration à desl’intérêt conditionsdes desconditions élèves de vie de et vie de scolaire des enfants et d’étudier ainsi toute question relative à Holtzwihr (depuis 1994), « L’Escapade » à Muntzenheim (depuis 2004), poursuivrescolaire l’application des enfants des conclusionset d’étudier ainsi de touteces études. question relative à l’intérêtl’intérêt des desélèves élèves et deet poursuivrede poursuivre l’application l’application des des « Les Lucioles » à Bischwihr (depuis 2009). conclusionsconclusions de ces de études. ces études. L’association, représentative des familles, soutient les écoles dans L’équipe d’animation est composée de : Evelyne (directrice), Pauline, Rachel, leurs activitésL’association, éducatives, représentative culturelles, sportivesdes familles, ou soutientsociales. les Gaylord (animateurs), Hyacinthe (agent d’entretien). L’association, représentative des familles, soutient les Halloween écoles dans leurs activités éducatives, culturelles, sportives ou écoles dans leurs activités éducatives, culturelles, sportives ou socialessociales. . La pause méridienne se divise en trois temps : un temps de jeux de 5 à 15 Pour financer les projets des différentes écoles, l’association a min selon le temps extérieur, le repas, un autre temps de jeux ou d’animation proposé l’achat de calendriers personnalisés pour les fêtes de fin PourPour financer financer les projetsles projets des desdifférentes différentes écoles écoles, , d’année.l’association a proposé l’achat de calendriers personnalisés jusqu’au retour en classe. l’association a proposé l’achat de calendriers personnalisés pour les fêtes de fin d’année. pour les fêtes de fin d’année.

L’accueil du soir commence par le goûter suivi par des après-midis à thème : Elle a également apporté son soutien à l’association La BouquinetteElle Ellea également poura également l’organisation apporté apporté son de sonsoutien la soutienfête à d’Halloween.l’association à l’association La La Lundi : Atelier Cuisine Bouquinette pour l’organisation de la fête d’Halloween. Bouquinette pour l’organisation de la fête d’Halloween. Mardi : Bibliothèque

Jeudi : Zumba ou Théâtre ParallèlementParallèlementParallèlement à cesà ces àactions, actions,ces actions, l’association l’association a aorganisé aorganisé organisé deux deuxdeux

Vendredi : Activités perles à repasser, bricolages manifestationsmanifestationsmanifestations qui ontqui ont rencontréqui rencontré ont rencontré un un grand grand un grand succès succès : : :

Ateliers ouverts de 17h30 à 18h15. • Un après-midi « Carnaval » dans la salle des Fêtes de Carnaval • Un• aprèsUn après-midi- midi« Carnaval « Carnaval » dans » dans la salle la salle des desFêtes Fêtes de de Si le temps le permet, jeux et activités extérieurs. Nous suivons les différents thèmes calendaires : semaine FortschwihrFortschwihrFortschwihr avec avec un avecun défilédéfilé un défilé dans dans dansles les rues les rues ruesdu village dudu village puis puisunpuis un un spectaclespectaclespectacle de bullesde bulles de offert bulles offert par offert parl’association. l’association.par l’association. Pour Pour clôturer Pourclôturer clôturer cet cet après- cet du goût, Halloween, Noël… midi,après les aprèsparticipants-midi,- midiles, lesparticipants ont participantsbénéficié ont d’unontbénéficié goûter,bénéficié d’unsubventionné d’ungoûter, goûter, par Notre projet pédagogique définit les grandes lignes des objectifs que l’équipe s’est fixée pour cette année. subventionné par la commune de Fortschwihr, et d’histoires, la communesubventionné de Fortschwihr, par la commune et d’histoires, de Fortschwihr lues par, leset d’histoires,bénévoles Il est affiché dans nos locaux : n’hésitez pas à le consulter ! lues parlues les par bénévoles les bénévoles de l’association de l’association La Bouquinette. La Bouquinette. de l’association La Bouquinette. • La• LaKermesse Kermesse de finde d’annéefin d’année à Bischwihr à Bischwihr : spectacle : spectacle présentéprésenté par lespar classesles classes du RPIdu RPIau coursau cours de lade matinée. la matinée. En période scolaire, l’accueil se fait : • La Kermesse de fin d’année à Bischwihr : spectacle présenté L’aprèsL’après-midi,- midi,les enfants les enfants ont pu ont profiter pu profiter des activitésdes activités ludiques ludiques Matin : de 7h15 à 8h15 (Bischwihr). Les enfants de l’école maternelle restent sur place et ceux des écoles par les classes du RPI au cours de la matinée. L’après-midi, les présentéesprésentées par l’association. par l’association. élémentaires (Fortschwihr, Riedwihr, ou Wickerschwihr) sont amenés au bus. enfants ont pu profiter des activités ludiques présentées par Midi : de 11h45 à 14h10. l’association. Soir : de 16h40 à 18h40 (le goûter est fourni). Il est suivi d’ateliers créatifs, d’activités ludiques, sportives Les bénéficesLes bénéfices de ces de initiativesces initiatives ont permis ont permis l’achat l’achat de matériel de matériel ainsi ainsique leque le Kermesse financement de sorties pour les classes du RPI. et/ou culturelles. Lesfinancement bénéfices dede sorties ces initiatives pour les classes ont permis du RPI. l’achat de matériel ainsi L’associationL’association souhaite souhaite reconduire reconduire certains certains de cesde cesévénements événements et enet en Le mercredi : de 7h30 à 18h30. L’ouverture se fait en organiserqueorganiser le financement de nouveaux. de nouveaux. de sorties pour les classes du RPI. alternance sur les 4 périscolaires (voir planning affiché dans AussiL’associationAussi invitons invitons- noussouhaite-nous tous reconduiretousles parents les parents certainsà nous à nous rejoindre de rejoindreces pourévénements pour participer participer et les différents périscolaires). auxen différentsorganiseraux différents projets de nouveaux.projets qui vont qui vontrythmer rythmer cette cette année année scolaire scolaire. . Aussi invitons-nous tous les parents à nous rejoindre pour Les vacances en alternance sur 3 structures : participer aux différents projets qui vont rythmer cette année Toussaint : Muntzenheim scolaire. Nos Nos coordonnées coordonnées Février : Holtzwihr Printemps : Fortschwihr PrésidentePrésidente : Nadine : Nadine RESCH-­‐ROSIN RESCH-­‐ROSIN [email protected] [email protected] Nos coordonnées : Vice-­‐PrésidentVice-­‐Président : Régis : Régis DENAY DENAY [email protected] [email protected] Présidente : Nadine RESCH-ROSIN [email protected] Vice-PrésidentSecrétaireSecrétaire : : Florence : Régis Florence PRIOR DENAY PRIOR [email protected] [email protected]@gmail.com TARIFS : Selon les barèmes de la C.A.F. Secrétaire : Florence PRIOR [email protected] Renseignements : 03.89.47.26.88 - [email protected] – 10 – – 11 –

Le collège Le collège accueille actuellement accueille actuellement 810 élèves 810 habitant élèves habitant les 13 les communes 13 communes de son secteur. de son secteur. A.P.E. Association des Parents d'Elèves du Collège de Fortschwihr LE COLLEGE DE FORTSCHWIHR La très La grande très grande majorité d’entre majorité d’entre eux utilise eux les utilise transports les transports scolaires scolaires mis à sa disposition mis à sa disposition et fréquente et fréquente un un www.apefortschwihr.com [email protected] restaurant re staurant scolaire scolaire de qualité. de qualité.

Une Le Une équipe collège équipe pédagogique accueille actuellement constituée pédagogique 810 constituée de élèves 54 habitant de professeurs assure 54 les les professeurs assure 13 enseignements communes les enseignements de son secteur. obligatoires obligatoires et et optionnels, La optionnels, très tels que grande tels le que majorité d’entre latin le et eux latin utilise les les et transports sections européennes ( les anglais scolaires sections européennes ( et anglais allemand) mis et allemand). à sa disposition . et fréquente un re staurant scolaire de qualité. L’ouverture L’ouverture culturelle culturelle et l’innovation et l’innovation pédagogique pédagogique constituent les 2 axes forts constituent du les 2 axes forts projet du projet Une équipe pédagogique constituée de 54 professeurs assure les enseignements obligatoires et d’établissement. d’établissement. Ainsi, tous Ainsi, les tous élèves les de 6ème, élèves après de 6ème, une après expérimentation une expérimentation menée avec menée 4 classes, sont avec 4 classes, sont optionnels, tels que le latin et les sections européennes (anglais et allemand). évalués évalués sur leurs sur leurs compétences, sans compétences, note, sans dans note, la dans continuité la continuité de l’évaluation de l’évaluation menée à menée l’école primaire. à l’école primaire. Des séjours L’ouverture Des séjours pédagogiques culturelle pédagogiques sont et régulièrement sont l’innovation régulièrement organisés pédagogique (Angleterre, Rome, organisés Jura (Angleterre, Rome, ) constituent ainsi les 2 axes forts Jura) du que ainsi des projet que sorties des sorties ponctuelles d’établissement. ponctuelles (au Linge, (au Ainsi, à l’opéra, Linge, tous au à l’opéra, théâtre les au théâtre et élèves de 6ème au , et après cinéma). au une cinéma). expérimentation menée avec 4 classes, sont Dans le évalués Dans cadre le sur de cadre leurs l’accompagnement de compétences, sans l’accompagnement note, dans éducatif, le club la théâtre éducatif, le club continuité prépare théâtre prépare de un l’évaluation spectacle un qui spectacle se menée qui déroulera se à l’école primaire. fin déroulera fin juin, à Des juin, la séjours à salle la des salle pédagogiques fêtes du village. des fêtes sont du village. régulièrement organisés (Angleterre, Rome, Jura) ainsi que des sorties L’association ponctuelles L’association sportive (au sportipropose Linge, ve à l’opéra, propose au théâtre également et également au aux élèves (35% cinéma). aux élèves (35% de licenciés) de des licenciés) activités des activités variées. Ils variées. Ils L’association des parents d’élèves du collège de FORTSCHWIHR, dite APE, existe depuis 1975, date Dans le cadre de l’accompagnement éducatif, le club théâtre prépare un spectacle qui se déroulera fin obtiennent obtiennent régulièrement régulièrement d’excellents d’excellents résultats résultats lors des lors compétitions UNSS. des compétitions UNSS. de la création du Collège. juin, à la salle des fêtes du village. L’APE a pour objectif, la défense des intérêts des enfants en toute indépendance, en dehors de toute D’importants L’aD’importants ssociation travaux sporti ve travaux de propose rénovation, qui de ont rénovation, également qui ont débuté fin aux élèves (35% débuté août fin de 2012, vont août licenciés) modifier des 2012, vont activités modifier l’aspect variées. l’aspect Ils et la et la fédération, syndicat ou parti politique. Son but est d’établir un lien constructif entre les parents, la obtiennent régulièrement d’excellents résultats lors des compétitions UNSS. fonctionnalité fonctionnalité de l’établissement. de l’établissement. Une nouvelle Une nouvelle structure, abritant structure, abritant les locaux les de l’Administration locaux de l’Administration et une et une direction du collège, les professeurs et les élèves. salle de salle réunion, a de été réunion, a accolée été au bâtiment accolée au bâtiment central central existant. existant. L’APE participe activement à la vie du collège en contribuant aux différentes actions ou manifestations, D’importants travaux de rénovation, qui ont débuté fin août 2012, vont modifier l’aspect et la comme : Les élèves fonctiLes onnalité élèves bénéficient maintenant de bénéficient l’établissement. maintenant d’un Une d’un espace nouvelle espace structure de , abritant détente de les détente locaux extérieur de l’Administration extérieur muni et de bancs et arboré. Un muni une de bancs et arboré. Un garage à salle garage vélos de à réunion et vélos , a été deux et accolée au logements deux bâtiment logements de central fonction sont en cours de de existant. réalisation. fonction sont en cours de réalisation. 1. L’accueil de la rentrée : pour faire découvrir aux nouveaux parents le nouveau cadre de vie de Ces améliorations Les Ces améliorations élèves sont bénéficient maintenant financées sont financées d’un par le espace par Conseil général qui le est de Conseil général qui toujours détente est soucieux toujours extérieur soucieux de garantir de muni garantir de de bancs et arboré. Un bonnes de bonnes leurs enfants conditions garage conditions de à travail aux vélos de élèves travail et aux élèves deux pour logements qu’ils pour qu’ils puissent de fonction sont en cours de puissent connaître la réussite réalisation. scolaire connaître la réussite . scolaire. En juin Ces En 2013, juin améliorations 90% 2013, des sont 90% élèves de 3e ont financées des obtenu élèves de 3e ont le diplôme par obtenu le le diplôme Conseil général qui national est national toujours du soucieux brevet. du de brevet. garantir de bonnes 2. La participation aux instances décisionnelles conditions de travail aux élèves pour qu’ils puissent réussite connaître la scolaire. e  au conseil d’administration pour défendre l’intérêt des parents et des enfants au sein de la vie Le SIACCA En Le juin SIACCA contribue, 2013, contribue, 90% par des sa élèves de 3 par ont participation sa obtenu participation financière, le diplôme à assurer financière, national à assurer la du gratuité brevet. la gratuité lors des lors déplacements des des déplacements des de l’établissement élèves vers élèves les vers sites les culturels. sites culturels.  aux Conseils de classe : en assurant la présence des parents et les sensibilisant à leur rôle Le SIACCA contribue, par sa participation financière, à assurer la gratuité lors des déplacements des  Enfin, l’association Enfin, l’association des parents apporte des parents apporte sa contribution sa contribution au bon au fonctionnement bon fonctionnement de l’établissement. de Elle l’établissement. Elle à différentes commissions de travail du collège : élèves vers les sites culturels.  commission permanente est notammentEnfin, est l’association très notamment présente très des présente lors parents apporte des manifestationslors sa des manifestations contribution qui au rythment qui bon fonctionnement rythment l’année scolaire et l’année de s’implique l’établissement. scolaire et Elle s’implique  comité hygiène et sécurité, fortement, est fortement, par notamment ses très par présente actions, ses lors en aidant les actions, des manifestations en aidant enseignants les enseignants qui qui organisent rythment qui organisent les l’année séjours les scolaire et linguistiques séjours s’implique linguistiques ou ou  conseil de discipline, le cas échéant culturels. culturels .  commission menus fortement, par ses actions, en aidant les enseignants qui organisent les séjours linguistiques ou  commission sur le cartable léger culturels.  CESC (Comité Education Santé Citoyenneté) pour les conférences/débat

3. La participation à diverses manifestations

telles que le cross du collège, l’action contre la faim (pour sécuriser les parcours et distribuer boissons et gâteaux), le téléthon….Enfin, l’APE contribue très activement à différentes actions organisées pour réduire le coût des voyages scolaires :

 vente de sapins de Noël  vente de fromages  ventes de gâteaux  contribution à des opérations d’emballage de cadeaux ou d’ensachage….  et toute action trouvant son intérêt dans le soutien à la vie du collège

Le nouveau bâtiment de l’Administration La cour avec bancs et arbres Pour toute autre information, rendez-vous sur le site www.apefortschwihr.com ou écrivez-nous à Le nouveau Le Le nouveau nouveau bâtiment bâtiment bâtiment de l’Administration de de l’Administration l’Administration La La cour cour avec avec La cour bancs bancs avec et et bancs arbres arbres et arbres [email protected]. – 12 – – 13 – ASSOCATIONASSOCIATION DES DES JEUNES JEUNES SAPEURS-POMPIERS SAPEURS-POMPIERS DEDE FORTSCHWIHRFORTSCHWIHR B I B L I O T H E Q U E M U N I C I P A L E Tél. 06 32 26 94 23 – mail. [email protected] L'association des jeunes sapeurs-pompiers de Fortschwihr (AJSPF) et des 3 villages limitrophes de Bischwihr, et Wickerschwihr, créée en 2000, a pour but de former des jeunes, garçons 29 Grand’rue, au fond de la cour de l’école – site : fortschwihr-alsace.fr ou filles, au brevet national de Jeunes Sapeurs-Pompiers (JSP). Ce brevet est un véritable tremplin

pour devenir sapeurs-pompiers volontaires dans nos villages ou pour se présenter au concours de Ouverte le mardi de 17h à 19h sapeurs-pompiers professionnels. mercredi de 16h à 18h30 – samedi de 10h à 12h Actuellement 22 jeunes de nos villages sont encadrés par 12 formateurs et 8 aides-formateurs (anciens JSP) qui se relaient tous les dimanches matin de 9h à 12h pour dispenser les cours théoriques

La bibliothèque est ouverte à tous. La consultation sur place est libre et gratuite. et pratiques. La formation se déroule sur 4 années avec un programme de formation progressif. Cet engagement permet également aux jeunes sapeurs-pompiers de développer de véritables valeurs Mais pour emprunter des documents, il faut être inscrit : d’obéissance, de rigueur et de respect. Gratuité d’inscription pour les enfants et adolescents jusqu’à 16 ans 8€ de droit d’inscription pour les habitants de la commune, 10€ pour les extérieurs Les samedis après-midis, les jeunes pratiquent 2 heures de sport. Cela leur permet de participer aux Chaque lecteur peut emprunter 3 documents pour trois semaines renouvelables différentes épreuves sportives (cross et parcours sportif) au niveau local et pour les meilleurs jusqu’au

niveau national. D’ailleurs, bon nombre de nos anciens JSP ont gagné des titres départementaux,

régionaux et nationaux. Notre entraineur sportif et ancien champion de France, Alain Johann, compte Des livres de fiction et des documentaires sur les deux guerres mondiales du siècle bien accompagner nos jeunes protégés aux finales nationales. Pour tout renseignement, passé pour essayer de comprendre, ne pas oublier et transmettre merci de vous adresser à : Bertrand LEY, pour les communes de FORTSCHWIHR et BISCHWIHR Tél : 06-­‐03-­‐29-­‐11-­‐08 Courriel : [email protected] Alain JOHANN, pour la commune d’URSCHENHEIM

Tél : 06-­‐11-­‐54-­‐24-­‐01 Au revoir là-haut Malgré elles : Le terroriste noir Code : Mado. Courriel : de Pierre Lemaître Les Alsaciennes de Tierno Monénembo Mais qui est donc [email protected] (Albin Michel, 2013) et les Mosellanes (Seuil, 2012) Laure Mutschler Jacques PRIOR, Deux « Poilus » rescapés de incorporées de force dans la Roman d’après l’histoire de de Anne-Marie Wimmer pour la commune la Grande guerre montent une machine de guerre nazie Addi Bâ d’origine guinéenne, (Ponte Vecchio, 2011) de WICKERSCHWIHR arnaque dans une France plus de Nina Barbier adopté en France Comment cette jeune soucieuse de ses morts que (La Nuée bleue, 2012) à l’âge de13 ans, Tél : 03-­‐89-­‐86-­‐14-­‐56 alsacienne est-elle devenue L'association de Fortschwihr organise régulièrement des activités et des de ses survivants. La reconnaissance de leur Tirailleur sénégalais, engagé à Lyon la secrétaire Courriel : [email protected] Rebondissements, statut en 2008 fut dans le second conflit, de Jean Moulin ? visites pour les JSP. ème suspense, malice un long combat créateur du 2 maquis des Prix Goncourt 2013 Vosges, appelé le « Terroriste En 2013, les JSP ont réalisé les actions suivantes : noir » par les Allemands Mercredi 8 mai : Participation à la cérémonie de commémoration au Monument aux Morts de Fortschwihr

Samedi 25 mai : Lavage de voiture sur le parking du Carrefour à Fortschwihr

Des contes pour Samedi 22 juin : Journée de rencontre sportive des JSP à divertir les enfants Samedi 29 juin : Cérémonie de clôture de l’année au CIS des sapeurs-pompiers de Fortschwihr Documentaires et les aider à grandir WE du 26 au 28 juillet : Rencontre de JSP à Bonneville avec la conteuse Société Santé Lundi 11 novembre : Participation à la cérémonie de commémoration au Monument aux Morts de Gaby Stoll Cuisine (renseignements à la BD Histoire Fortschwihr. Bibliothèque) Romans Jardinage Voyages… Dimanche 8 décembre : Dans le cadre du marché du Bredela, l'AJSPF a réalisé des tartes flambées. Albums Dimanche 15 décembre : Fête de Noël pour l'association avec la remise de cadeaux.

Bibliothécaire : Emmanuelle Mathieu Nous rappelons que tout jeune, garçon ou fille, âgé de 12 ans en 2013, peut rejoindre l'AJSPF.

A l'âge de 16 ans, les JSP pourront se présenter à l'examen pour l'obtention du Brevet National de Et bien sûr, un grand MERCI aux bénévoles de La Bouquinette Jeune Sapeur-Pompier. Quelques jeunes, issus de notre association, sont aujourd'hui sapeurs-pompiers * Rendez-vous à la page de La Bouquinette volontaires dans nos villages et même pour certains sapeurs-pompiers professionnels.

Bertrand LEY, Président de l'AJSPF – 14 – – 15 – LesLes Sapeurs-Pompiers Sapeurs-pompiers de de Fortschwihr Fortschwihr Rappelez-vous qu’à deux heures du matin par exemple tout comme vous, ces Sapeurs dorment, ils sont alors tirés violemment des bras de Morphée. Ils s’habillent et doivent être dans les 5 minutes à la caserne. Ils disposent alors de 3 minutes pour ouvrir les portes des hangars, démarrer les véhicules, s’équiper Madame, Monsieur, vous habitez dans la commune de Fortschwihr. Vous réglementairement suivant le type d’intervention et partir. Oui, vous avez bien souhaitez, comme tout citoyen, quand le malheur vous frappe, quel que soit compté, 8 minutes après un appel au secours ils sont en route quelle que soit la l’heure ou l’endroit, être secourus avec rapidité et professionnalisme. météo, l’heure du jour ou de la nuit. Vous ne concevez pas que vos enfants, votre conjoint, vos proches, vos animaux, votre maison voire votre voiture ne bénéficient pas immédiatement de secours rapides et efficaces. Vous êtes-vous posé la question de savoir qui étaient les personnes qui, sous l’uniforme des pompiers, venaient apporter aide et assistance.

Eh bien, si vous n’avez pas été curieux, je vais vous le dire. L’année dernière 20 interventions ont été effectuées dont une grande partie constituée de secours à la personne.

Ils ont bénéficié de 22 exercices environ, deux par mois, effectués entre 19h00 et 21h00 et après, ils mangent ensemble le plat qu’à tour de rôle un des leurs a préparé. Le Centre de Première Intervention (CPI) de Fortschwihr, qui existe depuis plus Un Sapeur a rejoint nos rangs et suit actuellement sa formation initiale de 170 ans, est composé actuellement de 15 sapeurs dont 3 femmes, 3 jeunes de « d’équipier ». moins de 18 ans, les âges s’étalent entre 54 et 17 ans. Appel à volontaire : Ces Sapeurs proviennent de tous les horizons, ainsi nous y rencontrons un - Vous qui avez entre 16 et 55 ans, je vous invite à rejoindre nos rangs, chez agriculteur pluriactif, trois électriciens, un conducteur de bus, trois étudiants, nous point de surhomme, mais des personnes décidées à s’engager avec une aide-soignante, une commerciale en vins, trois employés de l’industrie, un altruisme pour assurer avec courage et dévouement une mission qui à mes yeux commercial dans le mobilier et les fournitures de bureau et un fonctionnaire reste la mission de service public la plus noble. d’Etat. Comme vous, ils ont des heures de travail parfois atypiques, travaillant la nuit, dormant la journée, travaillant les week-ends, partant tôt, rentrant tard, Si vous voulez me rencontrer pour obtenir de plus amples renseignements, je mais là aussi leur conditions de travail vous profitent, en effet, elles permettent vous invite à venir me voir lors des exercices mensuels ou à prendre contact de couvrir toutes les plages horaires de la journée et d’assurer des secours. avec un pompier de votre connaissance.

Sans toucher aucune vacation (rémunération) il est bon ici de le rappeler à tous, lorsque l’alerte est déclenchée, ils laissent en plan leur conjoint, enfants, amis, L’adjudant-chef Patrick AUBRY bricolage ou parfois travail pour être en moins de 5 minutes à la caserne. En effet, il faut que le Centre de Traitement des Appels (CTA) là où arrive les Chef de Corps du CPI de Fortschwihr demandes de secours réceptionne un « acquis présence » de leur part.

– 16 – – 17 –

Cérémonie Travaux d’aménagement du 8 mai. de sécurité devant l’école.

Travaux devant la salle communale.

Travaux du parking de la salle CérémonieCérémonie communale. du du 8 8 mai mai

Travaux du parking Travaux devant la salle Travaux d’aménagement de de la salle communale communale sécurité Travaux au devant collège: l’école nouveau hall d’accueil. CommissionCommission m municipalunicipalee des des Jeunes Jeunes

Commission municipale des jeunes.

Travaux au collège : nouveau d’accueil hall

Réception des nouveaux habitants et remise des prix des maisons fleuries Contes d’ailleurs à la bibliothèque municipale avec Gaby Stoll. Exposition sur l’Algérie. Contes Contes d’ailleurs d’ailleurs à la bibliothèque à la bibliothèque municipale municipale Replantation Replantation de de l’arbre l’arbre de de la la Liberté Liberté le 14 juillet le 14 juillet avec avec Gaby Gaby Stoll Stoll Replantation de l’arbre de la Liberté le 14 juillet. Remise

Réceptiondes Prix des nouveaux habitants et remise des prix des maisons fleuries. Fort’Art 2013 Remise des Prix Fort’Art 2013.

Réception des Vœux et Repas de l’Amitié.

Exposition Exposition sur sur l’Algérie l’Algérie Le jour de son 60ème anniversaire, Le Le jour jour de de son son 60ème 60ème anniversaire, anniversaire, remise remise

remise des galons de Commandant des des galons galons de de Commandant Commandant honoraire des honoraire des honoraire des sapeurs-pompiers à – 18 – – 19 – sapeurssapeurs-­‐ -­‐ pompiers pompiers à à Jean-­‐Pierre Jean-­‐Pierre Schreiber Schreiber Jean-Pierre Schreiber. Marché de Noël du Bredala.

Marché de Noël du Bredala Réception des Vœux et Repas de l’Amitié

ème 13 exposition parrainée par la Chambre des Métiers d’Alsace, section de Colmar avec la participation des apprentis boulangers du CFA Marcel Rudloff de Colmar et de leurs professeurs

Le Pain Véronique BEAN Daniel JURGENSEN Prix du Thème Prix du Public Regarder le boulanger faire du pain, un émerveillement pour les yeux ! L'impression de voir un magicien… Farine, eau, sel, levain, de ses mains naît une boule qui se gonfle de plaisir.

Blé, seigle, riz ou mil, le pain nous séduit, indispensable, familier, fraternel et universel. De tout temps le pain a tenu une place primordiale dans notre culture comme le démontrent au fil des siècles les peintures et les natures mortes, jusqu’au pain géant de DALI en 1958 à la foire de Paris et les Dali (1904 – 1989) murs de son musée de Figueras tapissés de pains ronds catalans.

L’édition 2013 a eu lieu du mercredi 6 au lundi 11 novembre 2013 à la salle communale. Elle a rassemblé 13 artistes qui ont tous présenté une œuvre . sur le thème Les élèves du collège et de l’école élémentaire ont également présenté leurs travaux artistiques inspirés par le Pain. Les apprentis boulangers du CFA Marcel Rudloff de Colmar, accompagnés par leurs professeurs, leur ont montré tout leur savoir-­‐faire pratique.

Mayumi UNUMA-­‐LINCK Travaux des élèves de l’école élémentaire Travaux des élèves du collège Prix pour l’Ensemble Œuvre de son récompensés par Prix un Jeunes Talents récompensés par Prix un Jeunes Talents

– 20 – – 21 – Ouvre…… A.P.G.H. André Baumert

AsAsocia.tPion. pGou.r Hla P.ro mAotionn dde lra Géé ogBrapahieu etm de le’Hristtoi re

Association pour la Promotion de la Géographie et de l’Histoire …..et lire tu pourras

Prix APGH 2013 L’Association La Bouquinette a pour but de faire découvrir le monde des livres aux enfants et aux adultes. Pour cela, elle propose différentes animations, tout au long de l’année, ouvertes à tous.

Prix APGH 2013 Comme chaque année, l’association a remis un prix à deux élèves du Collège de Fortschwihr proposés par Stéphanie BoulayComme -­‐Colonna chaque et Vincent année, l’association Somaini leurs a professeurs remis un prix d’Histoire -­‐Géographie. à deux élèves du Collège de Le premier samedi de chaque mois, les animatrices lisent Hélène Fortschwihr Baumert a proposés remis une encyclopédie par Stéphanie une histoire aux enfants et leur proposent ensuite un bricolage «Boulay Géologica-­‐Colonna , la et dynamique Vincent de Somaini leurs la terre » à ayant un lien avec l’histoire lue. Mprofesseurs arie Wilhelm d’Histoire-­‐Géographie. et Baptiste Roesch excellents Hélène Baumert élèves a remis de 3ème. un e encyclopédie Des animations ponctuelles sont également organisées « Géologica, la dynamique de la terre » à telles qu’une incursion dans le monde des fées Marie Wilhelm et Baptiste Roesch (pour les enfants) ème excellents élèves de 3 .

ou une découverte de l’Oktoberfest (pour les adultes). Trois élèves du collège de Fortschwihr, Dana , Voltz L’Association organise également une chasse aux Maurane Rysser et Léa , Burdloff qui ont remporté le prix oeufs à Pâques. du Concours national de la Résistance et de la Déportation

Trois 2013, on t élèves été invitée du s, avec collège le de Fortschwihr, maire Dana , Voltzde Fortschwihr Toutes ces animations sont ouvertes à tous, Hélène Maurane Rysser Baumert et et leur Léa , Burdloff professeur qui Stéphanie ont remporté Boulay-­‐ le prix petits et grands, adhérents ou pas à la Bibliothèque. Colonnadu Concours , à la national cérémonie de de la ravivage Résistance de la flamme et de la Déportation du soldat 2013, on t inconnu été et invitée s, de avec dépôt le de maire gerbe , de Fortschwihr sous l’Arc de Les fêtes de fin d’année (Halloween, St Nicolas et Noël) sont également l’occasion de se retrouver Hélène Triomphe de Paris.Baumert et leur professeur Stéphanie Boulay-­‐ tous autour des livres et des histoires pour tous publics et tous âges. Colonna , à la cérémonie de ravivage de la flamme du soldat inconnu et de dépôt de gerbe sous l’Arc de Triomphe de Paris.

La Bouquinette s’associe également à l’APE lors de manifestations aussi diverses que le Carnaval ou la kermesse de fin d’année.

Si vous avez envie de partager de bons moments avec nous, soyez les bienvenus : l’Association est ouverte à tous.

Nous espérons avoir bientôt l’occasion de vous rencontrer autour des livres, à la Bibliothèque.

APGH – 5 rue du Grand Jardin – 68320 FORTSCHWIHR Bonne lecture à tous et toutes !!!! Tél. 03 89 47 71 37 – [email protected]

APGH – 5 rue du Grand Jardin – 68320 FORTSCHWIHR Tél. 03 89 47 71 37 – [email protected] – 22 – – 23 – *56)2576&+:,+5

*<01$67,48(5<7+0,48( HW63257,9( GH)2576&+:,+5

4 gymnastes Championnes d’Alsace

3 gymnastes Individuelles et 7 équipes qualifi ées aux Championnats de France

Allez les fi lles !

3ème aux Championnats de France DC1 Juniors Laura Haumesser, Justine Ringler, Iléana Link, Cyrielle Chagnot

Le club a organisé le championnat d’Alsace de gymnastique rythmique par ensemble les 16 et 17 Mars 2013 à Sélestat. Ce fut une belle réussite dans une excellente ambiance.

Notre centaine de gymnastes est répartie dans diff érentes catégories d’âge et de niveau. Sur le plan de la compétition, elles sont présentes dans plu- sieurs championnats, tant en exercices individuels qu’en pres- tations d’ensembles. Les diff érents championnats nationaux 2013 ont eu lieu à Th iais pour les individuelles, à Villefranche sur Saône pour les divisions Fédérales et Nationales et à Valenciennes pour les divisions Critériums. Championnes de France DF2 Séniors Morgane Ludwig - Elodie Moulin

Renseignements : Yves Ludwig - 0389474910 - www.grsfortschwihr.fr – 24 – – 25 –

Le club Alsace Kyokushinkai Karaté Fortschwihr a a entamé s 5ème saison en septembre 2013 dans une ambiance conviviale et propose des entraînements ludiques, adaptés à tous les niveaux pour enfants comme pour les adultes. QUI sommes-nous ? Une amicale inscrite depuis 1996 au tribunal d’instance de Colmar, sous la loi de1901, Durant la dernière saison, l’AKKF s’est engagé sur plusieurs compétitions dont l’action principale est d’organiser des après-midis DON DU SANG. avec succès, certains de nos combattants ayant obtenu des podiums tels qu’à l’Open de France 2012 à Paris : Yann FONTANET (1er), Alexandre QUINTIN (3ème), Lise BARBARA (1ère). Où ? Le club tient à féliciter ses autres combattants tels que Délia ROBIN, Killian L’Amicale regroupe trois communes : GENETAY qui après quelques compétions ont eux aussi acquis confiance et et , 1 ou 2 fois par an en alternance et , 1 fois par an vers Noël. Fortschwihr Widensolen Urschenheim maîtrise technique. La nouvelle saison s’annonce prometteuse chez les enfants avec plus d’une dizaine de participants à la coupe de France 2013 à Action 2014 ? Paris. Assemblée Générale - Vendredi 07 mars à Urschenheim Don du Sang – mardi 11mars à Widensolen, mardi 10 juin à Fortschwihr, mardi 9 septembre à Widensolen et Le karaté est un sport qui permet de fortifier le corps, développer la mercredi 17 décembre à Urschenheim. coordination, accélérer les réflexes, augmenter la vigueur, Loto – Samedi 25 octobre à Widensolen développer son sang froid, éclaircir ses pensées et acquérir confiance (Tous ces dates et lieux sont définitifs, mais sauf raison involontaire de notre part, ils peuvent être déplacés) en soi. Les entraînements és sont assur simultanément par deux professeurs (Cédric CRAUSAZ ème 2 DAN et Joseph er MENNEA 1 DAN) Quelles sont les conditions pour donner son sang? afin de respecter au mieux le niveau des élèves. Etre âgé entre 18 et 70 ans, peser plus de 50 kg. Etre en bonne santé, bien manger le jour venu mais pas gras, boire avant et après le don. Meilleure boisson conseillée : le jus de pomme pour sa neutralité. Les horaires d'entraînement (s alle communale de Fortschwihr) : Il n’y a pas de carte de membre Enfants : Mardi et jeudi : de 18h30 à 19h30 Il y a 3 façons d’aider le don du sang et de devenir membre de l’Amicale pour 3 ans : Adultes : Lundi : de 20h00 à 22h00 et Jeudi : de 18h30 à 19h30 1 ) Donner son sang lors d’un après-midi organisé par l’amicale 3ème samedi de chaque mois : de 14h00 pour à 15h00 les enfants 2 ) proposer des pâtisseries lors des manifestations. et de 15 h à 16 h 45 pour les adultes. 3 ) rejoindre le comité lors de l’assemblée générale annuelle Contact : Cédric CRAUSAZ Tél : 06 95 31 75 89 -­‐ www.akkf.net

Comment se passe un DON DU SANG? L’AKKF tient à remercier la commune de Fortschwihr pour son soutien et son accompagnement Le fonctionnement de l’après-midi est organisé par l’Amicale qui prépare un repas de remerciement, dessert depuis sa création en 2009. offert par des pâtissières, café et boisson non alcoolisée. Sportivement, L’EFS « Etablissement Français du Sang » organise la partie médicale. Cédric CRAUSAZ En arrivant, vous êtes inscrit au registre des adresses de l’Amicale, puis vous passez au secrétariat de l’EFS

pour l’inscription, après cela une visite médicale vous attend « les premiers dons 10 minutes environ » l’entre- tien reste naturellement strictement personnel, c’est le médecin qui vous donnera le droit du DON (« attention il est possible de vous refuser une fois, cela ne veut pas dire définitivement. »), puis passage chez les infir- mières qui vont prélever 400g sur vos 6 à 7 litres de sang.

REPAS ? Le don du sang terminé, l’amicale a pour mission de vous retenir 10 minutes, pour cela, elle vous propose un repas afin de récupérer au plus vite le sang offert. Un repas unique vous attend selon le choix fait par le comité, par contre, les desserts sont proposés par les pâtissières selon leurs choix person- nels. Des boissons non alcoolisées vous seront proposées. Si par manque de temps, vous n’avez pas pu manger ou boire normalement à midi, n’hésitez pas à en parler à l’amicale.

BON DON DU SANG

– 26 – – 27 – Club Les Primevères

Le Club ”Les Primevères” est présidé par Monsieur René BRUNNER et compte une dizaine de membres. « Nous animons certaines manifestations par la tenue d’un salon de thé et de pâtisseries. Nous organisons également des sorties repas ».

Une cotisation annuelle de 15 euros est demandée aux membres.

Si vous avez 60 ans et plus, si vous voulez partager quelques bons moments entre amis, n’hésitez pas à contacter

Monsieur René BRUNNER ------2 rue du Général Kleinenberg 68320 FORTSCHWIHR  03.89.47.43.92

« Nous invitons, membres et non membres,

à venir assister

à une pièce de théâtre en alsacien,

dans la salle communale, chaque année,

au mois de février ».

ORIAS 07029086

– 28 – – 29 – ORIAS 07029086 Paroisse de Muntzenheim--Fortschwihr

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-LAURENT DE FORTSCHWIHR Union des eglises protestantes d’alsace et de lorraine

COMMUNAUTE DE PAROISSES SAINT FRANÇOIS ET SAINTE CLAIRE SUR RIED ET HARDT Communauté protestante de Muntzenheim De « grands » hommes ont façonné l’histoire du monde par leurs idées, leurs actions, leurs convictions affichées. Le 2 juin 2013 à Holtzwihr, lors d'une Certains en ont payé le prix. Le pasteur Martin Luther King a payé de sa vie son combat pacifique pour l’égalité de tous célébration festive, Monseigneur Grallet aux USA. Nelson eglise Mandela protestante a été d’alsace emprisonné et de de lorraine longues années à cause de son combat contre l’apartheid. La liste l'Archevêque de Strasbourg, a procédé à la serait longue de ces personnes dont l’action a été déterminante pour l’avenir d’un pays et même du monde. Nos reconnaissance de la Communauté de sociétés aujourd’hui semblent être à la recherche d’un nouveau « héros » qui les sauvera de la morosité et de la peur, et les fera « reposer dans de verts pâturages » et les dirigera « près des eaux paisibles ». Et comme les recherches Paroisses Saint François et Sainte Claire sur paraissent infructueuses, les voilà qu’elles commémorent à tour de bras. Ried et Hardt, soit des 14 paroisses de notre secteur : , , Bischwihr, C’est le cas, par exemple, Albert pour Schweitzer, au centre de nombreuses commémorations en 2013. Durrenentzen, Fortschwihr, , En effet, 2013 marque le centenaire de son arrivée à Lambaréné, au Gabon où il créera un hôpital de campagne pour igner so les maladies tropicales. Cet hôpital existe toujours. Pour plus d’informations, je Holtzwihr, , , Muntzenheim, vous renvoie au site internet de la Fondation Internationale de l’hôpital Albert Schweitzer de Riedwihr, Urschenheim, Wickerschwihr et Photo Dernières Nouvelles d'Alsace Photo Dernières Nouvelles d’Alsace Lambaréné (www.schweitzerlambarene.org) dans lequel vous aurez à la fois un historique de cette Widensolen. œuvre, mais aussi sa situation actuelle. Médecin et pasteur, Albert Schweitzer recevra le prix Nobel de la Paix en 1952 pour son œuvre. Le hasard du calendrier diocésain nous permet d'accueillir une nouvelle fois Monseigneur Grallet Albert Schweitzer est très connu pour ses engagements en faveur de la paix, et du respect de la vie, un principe qui s’impose à lui en 1915. Etres humains ou animaux, tous ont droit pour la visite Pastorale, les 8 et 9 mars 2014. Tous les cinq ans l'évêque, pasteur de son diocèse, doit au respect. Voilà ce qu’il écrit dans son ouvrage « La civilisation et visiter l'ensemble de son Eglise. Le 8 mars il rencontrera les jeunes familles pour échanger avec elles l’éthique » : de leur vie professionnelle et des conditions économiques, de leur vie culturelle et de loisirs, de leur « Un homme n'est véritablement thique é que s'il obéit à vie de famille et de son devenir, de leur regard et leur attente au sujet de leur Eglise. Le 9 mars l'obligation de secourir toute vie, lorsque la situation se présente l'évêque présidera l'eucharistie à Houssen. et qu'il en a les possibilités, et s'il craint plus que tout de nuire

d'une façon ou d'une autre à un être vivant. Il ne se demande pas jusqu'à quel point telle ou telle vie mérite qu'il lui accorde son Depuis le printemps 2012 des La mission des membres de intérêt, selon qu'elle aurait une valeur propre ou selon qu'elle serait capable d'éprouver des sensations ou pas. Pour équipes relais ont été l'équipe relais consiste à faire le lui, la vie est sacrée, en tant que telle. Il n'arrache pas étourdiment des feuilles aux arbres ni des fleurs à leur tige et il constituées. lien entre la communauté de prend garde à ne pas écraser des insectes en passant. Si par une nuit d'été il travaille sous une lampe, préférera Pour notre village les personnes paroisses et la paroisse, laisser sa fenêtre fermée et respirer un air lourd, plutôt que de voir une hécatombe d'insectes aux ailes roussies relais sont : d'informer et de mettre en lien s'abattre sur sa table. -Marie-Laure Brendel, 1 chemin les personnes, d'accueillir les Si en sortant sur la route après une pluie, il y aperçoit un ver de terre qui s'est fourvoyé là, il se dit que ce ver va dessécher au soleil faute d'être remis à temps sur un sol meuble où il pourra s'enfouir: l'enlèvera donc du goudron du Forgeron tél. 03 89 47 43 97; demandes spécifiques et les fatal et le déposera dans l'herbe. Si en passant devant une grande flaque il y voit un insecte qui se débat, il prendra la -Nadine Resch, 5 rue du transmettre aux personnes peine de lui tendre une feuille ou un fétu de paille pour le sauver. Hasengarten tél. 03 89 86 14 70; compétentes (baptême, mariage, Il ne craint pas de faire sourire rie. de sa sensible » (La civilisation et l’éthique, Albert Schweitzer) -Cindy Rosé, 2a rue de la Forêt catéchèse, funérailles...) Ils sont tél. 03 89 49 04 16; également attentifs à relayer vers Même si ces propos semblent excessifs pour bon , nombre d’entre nous et nous font sourire par leur -Michel Schoenenberger 6 rue les prêtres d'éventuels appels « sensiblerie », ils méritent de placer au cœur d’une éthique le principe -­‐ du respect de la vie par dessus tout. Lever de soleil sur Fortschwihr le 26 décembre du Verger tél. 06 98 82 39 70. Lever de soleil sur Fortschwihr pour une aide, un secours, une Dans une société où les hommes et les femmes sont devenus une variable d’ajustement dans le 26 décembre. écoute... l’économie, où ils se sentent moins bien traités que les animaux, il me paraissait bon de nourrir notre réflexion par les propos d’Albert Schweitzer, un e d ces hommes dans l’histoire de l’humanité qui, par son action et ses paroles, a su faire entendre une autre . voix pour une autre voie Les personnes qui souhaitent participer au fonctionnement de la paroisse : conseil de Que le Dieu ’espérance de l et a de l vie vous bénisse et vous garde. gestion, entretien de l'église, aide à Fraternellement, l'organisation des manifestations, distribution Philippe Clair, Pasteur à Muntzenheim-­‐Durrenentzen-­‐Fortschwihr de la feuille de communauté bimestrielle, services divers, peuvent prendre contact avec Si vous ne vous êtes pas encore inscrits dans la paroisse, vous ne recevez probablement pas le bulletin d’information Marcel Eckert, prêtre coopérateur, tél. et de formation « Semailles ». Il est utile, non seulement par les articles de fond qu’il propose, mais également par les 03 89 41 19 56 ou Michel Schoenenberger, renseignements qu’il peut donner sur les propositions d’activités dans la paroisse et les adresses utiles à connaître président du conseil de gestion, tél. pour des demandes particulières (baptême, mariage, or, noces d’ enterrements, inscription au catéchisme…). Alors, 06 98 82 39 70. demandez-­‐le ! Un grand merci à tous ceux qui œuvrent dans Le pasteur : Philippe Clair -­‐ 28 rue Arrière à Muntzenheim (Tél. : 03.89.47.40.94 – Mail : [email protected] ) l'ombre à toutes sortes de tâches pour que la Le 6 octobre, après le culte œcuménique, le repas en commun. Le 6 octobre, après le culte œcuménique, le repas en commun. Conseillers presbytéraux de Fortschwihr : Mme Astrid HOLLÄNDER et M. Pierre WERNERT paroisse fonctionne correctement. – 30 – – 31 – Florence PRIOR va régulièrement intervenir à La Roselière afin de procéder Le Le mot mot de la de la Roselière Roselière 2013 2013 ! ! au dépistage visuel des résidents. Comme elle le précise, "le fait que je me déplace à la structure permet au personnel ainsi qu’aux familles de ne pas

être obligés de déplacer les résidents en dehors de celle-­‐ci.

Plusieurs évènements ont marqué l’année 2013 à la Roselière : Les résidents pourront ainsi rester dans un lieu qu’ils connaissent et dans lequel ils se sentent

bien. C’est plus confortable pour eux. De plus, cela me permet de passer le temps nécessaire -­‐ La reprise de la parution de la , Voix de la Roselière petit journal créé avec chacun d’entre eux sans les presser, ce qui n’est pas toujours facile à faire en magasin. par Charles Abry : le idant rés rédacteur en chef René Hoffart nous offre régulièrement des articles rapportant la vie de la Roselière, En tant qu’opticienne diplômée, depuis 16 ans, je peux tester l’acuité visuelle et faire savoir présentation des services, les animations, les anniversaires, les nouveaux aux résidents si leur lunette est encore adaptée ou pas. Suite à ce dépistage, et sur arrivants prescription médicale, je peux fournir un nouvel équipement visuel. D’autre part, je peux

m’occuper des réparations (si réalisables) ainsi que des réglages des lunettes déjà

existantes".

Pascale HOENEN vient d’intégrer les équipes en tant que diététicienne. Au niveau des soins, elle veillera à l’état nutritionnel de chaque résident de manière à préserver sa santé (prévenir les risques de dénutrition, optimiser la guérison d’escarres…).

Pour elle, "il ne faut pas perdre de vue que manger est bien plus qu’un acte vital. En effet, en plus de « se nourrir », l’alimentation permet aussi de « se réunir » et de « se réjouir ». Je tâcherai donc de prendre en compte les dimensions de partage et de plaisir qui doivent être associées aux repas. Pour ce faire, il convient de respecter au maximum les goûts des résidents, mais aussi de proposer des repas adaptés à chacun. C’est pourquoi, je travaillerai de pair avec les chefs et les personnels de cuisine afin de revoir l’offre alimentaire globale. Il s’agira d’innover en proposant des textures adaptées ou encore de créer des préparations en manger-­‐mains pour les résidents souffrant de démences ou autres". -­‐ L’inauguration de la salle à manger n Albert Gillman : Albert Gillmann est nt un réside arrivé à la Roselière en septembre 2004 et décédé le 27 juillet 2013 : tout au long des années La structure médicale de la maison de retraite comprend aujourd'hui un médecin, une passées dans la structure, Monsieur Gillmann a réussi à se rendre indispensable dans la kinésithérapeute, une pharmacienne, une ergothérapeute, 12 infirmières, 32 aides-­‐ distribution du courrier aux autres résidants, dans le déneigement, l’arrosage des plantes, soignants et aides médico-­‐psychologiques développant ainsi une offre de soins importante les soins aux oiseaux, l’allumage du four à tartes flambées, et autres activités qu’il exerçait en faveur des habitants et de leur famille de l'ensemble des communes partenaires des évidemment bénévolement cantons d'Andolsheim et de Neuf-­‐Brisach. Nous pouvons y ajouter plusieurs chirurgiens-­‐ dentistes du secteur qui dispensent ponctuellement leurs soins aux résidents dans le cabinet -­‐ La sectorisation des 15 chambres d’accueil temporaire dans l’aile C du 2ème étage : nous dentaire de la maison de retraite. Nous précisons que les équipes de La Roselière comptent procédons à l’équipement de ces chambres à l’identique de manière à ce qu’elles soient les aujourd'hui 125 salariés -­‐ 103 personnes équivalents temps plein -­‐ pour 127 personnes plus accueillantes possible : avec lit médicalisé, poste de télévision mural, mobilier âgées accueillies. spécialisé ; nous tenons à développer cet accueil temporaire qui permet aux aidants de prendre quelques jours de vacances pendant que leur parent ou conjoint est pris en charge Pour conclure, nous tenons à souligner l'implication de l'association des bénévoles de la par la Roselière pour des durée variables maison de retraite qui, forte d'une quarantaine de membres, organisent annuellement plus de 600 animations au plus grand profit de nos aînés. -­‐ L’arrivée de deux nouvelles spécialistes : une diététicienne et une opticienne auxquelles nous avons demandé de se présenter ci-­‐après : Dr Marc BOUCHÉ Président du Conseil d'administration

– 32 – – 33 – L’ASSOCIATION FIREBALL PAINTBALL Respect, Entraide, Dépassement de soi, Fair Play

Créée par des passionnés en 2007 notre association regroupe des joueurs expérimentés pratiquant ce sport depuis plus de quinze ans, et des joueurs novices qui s’appuient sur l’expérience des anciens.

Le but de l’association est de promouvoir le paintball, en permettant aux membres de jouer Venez découvrir la danse country…….. régulièrement, et aux curieux de venir découvrir ce

loisir lors de journées découverte. Le vendredi soir de 19h30 à 20h30 : cours pour les débutants

Le paintball est une activité sportive ou de loisir opposant deux équipes dont les joueurs et de 20h30 à 22h00 cours pour les intermédiaires sont équipés de masques de protection et de lanceurs. Les lanceurs propulsent par air comprimé des billes de peinture de calibre 0.68 constituées de capsules médicales dans la salle communale de Fortschwihr. renfermant une gélatine colorée. Les billes utilisées sont biodégradables.

Le paintball est un sport d’équipe. De ce fait, il y a une stratégie à adopter suivant la

configuration de la surface de jeux (gonflable, forêt, speedball...), et les places des joueurs (attaquant, couvreur...). Ce sport développe la condition physique, l’esprit d’équipe, la

technicité et la tactique de jeu, mais surtout procure de grosses sensations.

Chaque année l’association évolue en proposant de nouveaux obstacles, de nouveaux scénarios et en s’équipant de nouveaux matériels de protection et de jeu. Nous nous adonnons autant au paintball sportif, qu’au jeu scénarisé et essayons de rencontrer de nombreux joueurs de la région lors de rencontres amicales ou autres tournois. Le paintball ne doit pas être confondu avec l’airsoft qui se pratique avec des répliques d’armes et des billes de plus petit calibre (6mm) en plastique dur.

Si vous êtes intéressés par cette activité en tant que membre ou pour participer à une journée découverte, vous pouvez nous contacter au 06.07.85.62.86 ou vous rendre sur

notre site internet : www.fireball-paintball.fr (interdit au moins de 16 ans, de 16 à 18 ans autorisation parentale requise). LeLe Président,Président, Jérôme Jérôme BONHOMME BONHOMME

Renseignements auprès de Carole Coullange Tél : 03.89.23.63.39 Port : 06.03.50.73.23

– 34 – – 35 – Etat-Civil 2013

Naissances

19 mars Côme GALLI 24 avril Margaux HAFFNER 13 mai Raphaëlle CADOT HAMRAOUI 15 mai Ezio PANETTA 12 juin Amélia MORALES GONZALES 23 décembre Esteban KURTZ 24 décembre Léana SEURET

Mariages

25 mai 2013 Mayvindra PERMALL et Séverine BARRÉ

31 août 2013 Denis HOFFERT et Marie-Claude HAEFFELI

12 octobre 2013 Ludovic SMOCZYNSKI et Nathalie VILLANI

Décès

2 février 2013 Sayinur DOGAN, née YILDIZ 26 novembre 2013 Madeleine SELIG, née WOELFLIN 19 décembre 2013 Roger SPIESSER

Personnes natives de Fortschwihr A Colmar 11 juillet Hubert FRITZ

A Neuf-Brisach 21 août André BECK

– 36 – – 37 – VINS D’ALSACE ET CRéMANT Gîtes ruraux - chambres d’hôtes - Vin nouveau

Gaec MARSCHALL Gilbert et Denis

LOTISSEURLOTISSEUR – – AMENAGEUR AMENAGEUR FO NCIERFONCIER 7, rue de la Gravière 68125 HOUSSEN Tél. 03 89 41 86 84 Fax 03 89 24 13 57 10, place du Capitaine Dreyfus www.vins-marschall.com 10, place680 du00 Capitaine COLMA DreyfusR

68000 COLMAR Tél : 03.89.22.95.10 Fax : 03.89.22.95.11

Tél : 03.89.22.95.10 EmailFax :: [email protected] Site : www.sovia-amenageur.fr

Email : [email protected] Site : www.sovia-amenageur.fr

homas Traiteur Organisateur de réceptions TT

Mairie de Fortschwihr Chers 1, rue habitants de l’Eglise de Fortschwihr, 68320 FORTSCHWIHR Tél. 03 89 47 41 89 2013 a fêté ème le 20 anniversaire de la citoyenneté sans toutefois parvenir aux objectifs fixés, Traiteur THOMAS Mél.: [email protected] 12, rue de l’Eglise notamment Site: www.fortschwihr-alsace.fr sur la participation des citoyens au processus démocratique. 68000 COLMAR Tél. 03 89 41 26 46 Etre citoyen ne se définit pas uniquement d’un point de vue juridique par l’attribution d’une Fax 03 89 23 54 57 nationalité et de droits civiques et politiques, mais il se définit aussi aujourd’hui comme une T – 38 – participation à la vie de la commune, du pays, de l’Union européenne. Mais rien n’est obligatoire, le statut juridique de citoyen est un statut de liberté. Il peut choisir de participer ou non à la vie publique. Cependant, un citoyen actif a un rôle essentiel à jouer, qui prend tout son sens avec l’exercice du droit de vote. C’est à ce moment qu’il apporte sa contribution à la société. En votant, mais aussi en faisant acte de candidature à une élection, il fait valoir son point de vue, propose des orientations sur la politique locale ou nationale. Les citoyens peuvent également, de façon quotidienne, jouer un rôle important dans la société par leur engagement dans des associations, des syndicats ou des partis politiques et ainsi, tenter de faire évoluer la société dans laquelle ils vivent, de venir en aide aux autres. Mais au-­‐delà de ces engagements, l’attitude individuelle des citoyens est importante. Les comportements de civisme (politesse, respect des biens publics...) sont pour beaucoup dans le bien vivre ensemble apaisé d’une société. Alors affirmons ensemble que chacun a sa place et son rôle pour faire avancer la citoyenneté comme chaque anneau est indispensable pour faire tenir une chaîne. A côté des joies et des peines, tout au long de cette année 2013, comment avons-­‐nous contribué, en citoyen, à améliorer encore cette qualité de vie que nous apprécions tous à Fortschwihr ? Nous la devons surtout au dynamisme des habitants et de ceux qui nous rejoignent pour y travailler ou y mener des activités associatives.

Il est de tradition de les remercier lors de vœux. Je le fais avec grand plaisir pour :

* Les élus du Conseil Municipal, vos élus, ces hommes et ces femmes à qui vous avez fait confiance pour assurer la gestion de la commune. Ils ont travaillé en bonne intelligence, avec unanimité pour les grandes décisions. Je tiens à remercier chacun d’eux pour leur sérieux, les moments de discussion et de réflexion que nous menons et pour lesquels ils se sont investis au-­‐ delà des réunions formelles. Je pense plus particulièrement aux travaux de préparation du Plan Local d’Urbanisme auxquels ils ont accepté de participer au côté de la Commission d’urbanisme qui, elle aussi, a fait preuve d’une grande disponibilité en apportant des compétences complémentaires.