www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17818 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 10 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 La riposte DES LIVRES Sander, portraitiste Karachi, la piste d’Al-Qaida d’Israël L’après-11 septembre Face au terrorisme, Jacques Chirac affirme sa prééminence sur le nouveau gouvernement f Des opérations Etre homme d’Etat... APRÈS l’attentat de Karachi sur l’existence d’une série de tenta- militaires 0123 (Pakistan), qui a causé la mort de tives récentes de plasticage contre pourraient viser 14 personnes dont 11 Français, Jac- des intérêts français au Pakistan. DES LIVRES ques Chirac a pris en personne la Cette piste est également retenue la bande de Gaza tête du combat « contre le terroris- par les autorités d’Islamabad., DE POCHE me international ». Dans la cour de dénonçant un « acte de terrorisme f l’Elysée, il a prononcé, mercredi 8 international ». Yasser Arafat mai, avant les cérémonies commé- A Cherbourg, d’où sont origi- condamne ENFANCE moratives de l’armistice de la secon- naires les victimes françaises tra- de guerre mondiale, une déclara- vaillant pour la direction des « tout acte terroriste Le sommet mondial tion solennelle exigeant l’interpel- constructions navales (DCN), les de l’ONU p. 4 lation des terroristes et le renforce- familles expriment leur dou- contre des civils ment de la sécurité des intérêts fran- leur. Selon les témoignages des pro- israéliens » ALGÉRIE çais au Pakistan. Confronté à sa pre- ches, certains avaient demandé à mière crise depuis la formation de être rapatriés après le 11 septem- Début de la campagne son gouvernement, Jean-Pierre Raf- bre. « Le bus était le point faible de f A Bethléem, p. 3 farin a d’emblée entériné la nouvel- notre protection », a déclaré à notre des législatives le répartition des pouvoirs, annon- correspondant un des salariés de la le siège UNION EUROPÉENNE çant que la ministre de la défense, DCN qui travaillait, comme ses col- de la basilique de Michèle Alliot-Marie, s’était rendue lègues, à la construction d’un sous- à Karachi « à la demande du prési- marin pour la marine pakistanaise. la Nativité s’achève La menace de l’extrême dent de la République ». Les autori- Jeudi matin 9 mai, devant la minis- p. 5 droite populiste tés judiciaires françaises, qui ont tre française de la défense, un f ouvert une enquête préliminaire et ministre pakistanais a promis George W. Bush MADAGASCAR dépéché des policiers au Pakistan, l’interpellation des auteurs de appelle Ariel Sharon privilégient l’hypothèse d’un acte l’attentat. Ratsiraka s’accroche au perpétré par Al-Qaida, l’organisa- à la retenue pouvoir. Portrait p. 13 tion d’Oussama Ben Laden. Cette Lire page 6 hypothèse s’appuie notamment et notre éditorial page 15 Lire page 2 INTERNET   Comment les profileurs nous fichent p. 20 Les premiers pas du gouvernement LES PREMIÈRES heures du gou- et des banlieues du ministre de l’in- f VOLCANS vernement de Jean-Pierre Raffarin térieur ; défense du nucléaire et de Extrême droite : La Silicon Valley frémit, ont été assombries par l’attentat sa « propreté » par la nouvelle géographie La montagne Pelée, de Karachi. Mercredi 8 mai, le pre- ministre de l’écologie et du déve- le Nasdaq flambe il y a cent ans... p. 21 mier ministre s’est néanmoins ren- loppement durable… Tels furent et sociologie du vote du comme prévu dans ses terres, à les faits marquants de cette pre- AVENTURES Poitiers. Il a annoncé sa démission mière journée. A l’évidence, les Front national de la présidence de la région Poi- ministres sont pressés d’engager le Le Raid Gauloises tou-Charentes, s’appliquant à lui- dialogue pour afficher un bilan f Enquête : depuis au Vietnam p. 23 même ce qu’il demande à ses avant les législatives. Pour ces élec- ministres : le respect strict de la tions, la droite a relégué la parité le 21 avril, les jeunes International...... 2 Entreprises ...... 16 règle du non-cumul des mandats, au second plan, l’Union pour la se politisent Union européenne.... 5 Marchés ...... 18 édictée par Lionel Jospin et reprise majorité présidentielle ne présen- France...... 6 Aujourd’hui ...... 20 par Jacques Chirac. Troisième aéro- tant que 20 % de candidates. et s’engagent Société ...... 10 Météorologie...... 24 port parisien en sursis au ministè- Carnet...... 12 Jeux...... 24 dans les associations Abonnements ...... 12 Culture...... 25 re des transports ; tournée des Lire pages 7 à 9 et l’enquête sur Horizons...... 13 Radio-Télévision ..... 29 commissariats, des gendarmeries l’engagement des jeunes page 10 et les partis Luke, 21 ans, terroriste domestique contre le matérialisme américain

NEW YORK police fédérale, a provoqué un certain émoi dans sions. Lucas Helder a envoyé une lettre semblable L’INDICE américain des valeurs technologiques, en forte baisse de notre correspondant les campagnes américaines. Cameron Helder, le à ses parents. La plupart des bombes artisanales depuis dix-huit mois, a fait un bond de 7,8 %, mercredi 8 mai, sur la Visage de collégien rieur, Lucas John Helder, père du garçon arrêté, a, le premier, alerté les étaient accompagnées de petits textes dénon- foi des bons résultats de Cisco, fleuron du secteur. Notre envoyée spé- 21 ans, a été arrêté, mardi soir 7 mai, sur une auto- autorités. Il est apparu au bord des larmes sur les çant le gouvernement qui contrôle « ce que vous ciale dans la Silicon Valley explique qu’en dépit d’un optimisme iné- route du Nevada au volant de la voiture de son chaînes de télévision peu avant son arrestation voulez faire et ce que vous faites » : « Quand 1 % de branlable, le moteur de la croissance américaine peine à redémarrer. père après une course-poursuite de 60 kilomè- pour lui demander de « ne plus blesser personne. Il la nation possède 99 % de la richesse, ce n’est pas Lire notre enquête page 16 et la chronique boursière page 18

tres dans le désert. Cet étudiant en art de l’univer- est temps de parler. Tu as eu l’attention que tu une surprise s’il y a des problèmes… »  / sité du Wisconsin mettait des bombes dans des cherchais ». « Luke n’est pas une personne dange- Les experts en terrorisme estimaient que les boîtes à lettres de maisons isolées, accompa- reuse. Je pense qu’il essaye seulement de s’expri- messages avaient été écrits par un « homme âgé, gnées de messages contre le gouvernement. mer sur la façon dont le gouvernement nous diri- dangereux et déterminé ». « Il semble plutôt que Après avoir déposé dix-huit engins explosifs en ge. Luke veut que les gens entendent ses idées… », nous ayons affaire à une crise d’adolescence tardi- cinq jours dans l’Illinois, l’Iowa, le Nebraska, le a-t-il ajouté. ve et à quelqu’un souffrant de problèmes men- Colorado et le Texas dont six ont explosé, bles- Le journal des étudiants de l’université du Wis- taux », a expliqué un porte-parole du FBI depuis sant six personnes, Lucas (Luke) Helder a été iden- consin a reçu une lettre de sept pages de Lucas l’arrestation de « Luke ». Lucas Helder chantait et tifié mardi par le FBI et intercepté quelques heu- Helder titrée « Explosions ! ». Il y explique sa jouait de la guitare dans un groupe de punk rock res plus tard. Il a accepté de se rendre à la suite révolte contre la société et son intention de mou- baptisé Apathy qui a commercialisé un album d’appels de ses parents sur son téléphone porta- rir : « Toute ma famille et mes amis ont été élevés Sacks of People. Son modèle était Kurt Cobain, du ble et après avoir menacé de se suicider. Six bom- pour croire, pour être matérialistes, pour craindre groupe Nirvana, qui s’est suicidé en 1994. Inculpé bes et deux armes de poing ont été retrouvées l’autorité, pour suivre aveuglément… Vous vous pour usage d’explosifs, destruction de propriété dans son véhicule. demandez pourquoi des gens se font exploser pour et utilisation d’outils pour commettre des actes Il a avoué mercredi et a indiqué avoir fabriqué en blesser d’autres. Vous vous demandez pourquoi criminels, il risque la prison à perpétuité. seize autres bombes. Ce « terrorisme domesti- vous êtes ici ? » La lettre a été expédiée il y a une que », pour reprendre l’expression utilisée par la semaine, à la veille de la première série d’explo- Eric Leser  a    Paroles Les délires de la haine de rappeurs anti-israélienne par Claude Lanzmann français LA HAINE préexiste à ce dont auprès du grand reclus. De l’his- Comité civil international de pro- elle prétend se nourrir ou s’origi- toire d’Israël et du sionisme, de la tection du peuple palestinien ner. En choisissant de voler au Shoah, du centenaire conflit israé- (CCIPPP), résolus à s’enfermer, secours de Yasser Arafat, torse lo-arabe, des raisons et concaté- pour lui faire un rempart de leur bombé et moustache batailleuse nations qui conduisirent à la situa- corps, autour d’un Arafat au kef- offerts dans les rues de Ramallah tion actuelle, il ne savait rien, fieh éclairé de la pauvre lueur fuli- aux caméras de télévision et aux n’en voulait rien savoir. Jamais gineuse d’une bougie (en Terre flashes des photographes comme homme ne coïncida à ce point sainte, la bougie n’est pas rare), à autant de balles de tueurs sans avec lui-même, ne parut si sûr de tel un roi mage dans la grotte de visage, José Bové entendait son fait et de sa cause, sauf peut- Bethléem, scène christique s’il en signifier que le camp si osten- être ce vieil entêté d’abbé Pierre fut, ce qui n’était pas un hasard. siblement choisi par lui était celui auquel notre nouveau José res- DE NOMBREUX rappeurs du Bien absolu, sans discussion semble par plus d’un trait et Lire la suite page 14 se disent hostiles à la violen- possible. d’abord par la notoriété (anti) ce, et, après leurs écarts de Il n’avait de sa vie jamais mis mondialisée. jeunesse, plaident pour une un pied en Israël – sauf pour y A ses côtés, la « brigade » des   est cinéaste prise de conscience. atterrir et se ruer les yeux fermés soi-disant « internationaux », fem- et directeur de la revue « Les Temps Lire page 25 vers les territoires de l’Autorité, mes et hommes, membres du modernes ».  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le  israélien a décidé, dans la nuit Cisjordanie, mais dans la bande de Gaza, d’où serait té palestinienne a , dans une déclaration comme « un signe extraordinairement positif ». Les de mercredi à jeudi, de riposter à l’-- originaire le  palestinien. L’option d’une en arabe lue à la télévision palestinienne, « tout acte  estiment, par ailleurs, que le rapport  commis, mardi 7 mai, près de Tel-Aviv. Des opéra- expulsion de Yasser Arafat n’a pas été choisie par le terroriste contre des civils israéliens ». Le président israélien accusant   de liens directs tions militaires pourraient être engagées, non pas en cabinet de crise israélien. Mercredi, le chef de l’Autori- américain   a jugé cette déclaration avec le terrorisme ne repose sur aucune preuve. La bande de Gaza sous la menace de représailles militaires israéliennes Après l’attentat-suicide du 7 mai, le cabinet de crise israélien a décidé d’une riposte qui pourrait se traduire par une intervention de Tsahal dans les territoires palestiniens épargnés par l’opération « Mur de protection ». Une expulsion de Yasser Arafat semble écartée

JÉRUSALEM lienne contre lui. Les Etats-Unis soit depuis plus de cinq semaines, de notre correspondant ont réagi favorablement aux pro- dans le lieu saint quelques jours Le cabinet de crise israélien, qui pos du chef de l’Autorité palesti- après le début de l’opération s’est réuni dans la nuit du mercre- Un kamikaze nienne. Le président George « Mur de protection », le 29 mars, di 8 au jeudi 9 mai, a donné son feu palestinien, âgé W. Bush, qui recevait à Washington en compagnie de plusieurs dizai- vert au premier ministre, Ariel Sha- de 18 ans, a été le roi Abdallah de Jordanie, a consi- nes de civils et de prêtres. ron, et à son ministre de la défen- grièvement blessé, déré que ses déclarations étaient Dans l’attente d’une destination, se, Benyamin Ben Eliezer, pour mercredi matin « un signe extraordinairement posi- les treize Palestiniens devraient res- « décider des actions qu’ils estiment 8 mai, par l’explosion tif » et espéré que ses « actions ter à l’intérieur de la basilique, nécessaires contre des objectifs terro- prématurée de sa seront en accord avec ses paroles ». alors que les autres occupants ristes ». bombe près d’une M. Bush a implicitement appelé seraient autorisés à quitter les Convoqué dès le retour précipité station d’autobus, à M. Sharon à la retenue en souhai- lieux, y compris vingt-six Palesti- de M. Sharon des Etats-Unis, à la 20 kilomètres au sud tant que « quelle que soit la réponse niens également accusés par Israël suite de l’attentat-suicide de Ris- de Haïfa. Un robot d’Israël » à l’attentat de Rishon Let- d’avoir participé à des opérations hon Letzion, mardi 7 mai, le cabi- démineur tire son zion, « le premier ministre gardera à anti-israéliennes et qui devraient net ne s’est pas prononcé sur une corps sur la chaussée l’esprit sa vision pour la paix ». être transférés à Gaza. Alors que éventuelle expulsion du chef de afin de s’assurer l’Italie, tout d’abord pressentie, se l’Autorité palestinienne, Yasser qu’il n’a pas sur lui  «  » refuse pour l’instant à recevoir les Arafat, souhaitée par la droite et d’autres explosifs. La perspective d’une « démons- treize Palestiniens, le Canada a fait l’extrême-droite de la coalition Ses vêtements ont tration de force » de l’armée israé- savoir, mercredi, qu’il était prêt à gouvernementale, mais à laquelle ensuite été découpés. lienne, selon des responsables qui apporter son concours pour aider à le ministre des affaires étrangères, ont évoqué une opération « ponc- résoudre cette crise.

Shimon Pérès, s’était opposé pré-  / tuelle », s’est précisée, jeudi matin, Le premier ministre canadien, ventivement mercredi soir. alors que le siège de la basilique de Jean Chrétien, en visite en Espa- di matin, par le quotidien israélien sion palestinienne ce communiqué L’émissaire européen, Miguel la Nativité, à Bethléem, semblait gne, a de fait déclaré, mercredi,    Haaretz, alors que l’armée se refu- en arabe en fin de journée, a annon- Angel Moratinos, a indiqué, de son toucher enfin à son terme. Selon lors d’une conférence de presse Les représailles israéliennes pour- sait de son côté à faire le moindre cé l’ouverture d’une enquête à côté, après une visite auprès de des sources palestiniennes et israé- conjointe avec le président du gou- raient viser la bande de Gaza, d’où commentaire. Gaza. Le chef de l’Autorité palesti- M. Arafat, que ce dernier lui avait liennes, un arrangement de derniè- vernement espagnol, José Maria serait originaire le Palestinien res- Le chef de l’Autorité palestinien- nienne a également appelé les annoncé l’arrestation à Gaza de re minute aurait permis de contour- Aznar, que son pays n’avait pas été ponsable de la mort de seize Israé- ne avait réagi rapidement à l’atten- Etats-Unis et la communauté inter- quatorze personnes soupçonnées ner l’obstacle qui s’opposait à l’ap- approché à ce sujet. Mais, a-t-il liens. Cette zone autonome avait tat-suicide en le condamnant, puis nationale à apporter « le soutien d’avoir participé à l’opération de plication d’un accord trouvé deux ajouté, « si on nous le demande, le échappé à l’opération « Mur de pro- en donnant des ordres aux services nécessaire aux forces de sécurité Rishon Letzion. Par ailleurs, un jours auparavant : l’impossibilité, Canada est un pays qui est toujours tection » lancée, à la fin du mois de de sécurité palestiniens « pour palestiniennes, dont l’infrastructure groupe de dix-sept pacifistes, dont faute de pays hôte, de transférer à prêt à aider dans une situation aussi mars, après l’attentat de Nétanya. empêcher toute opération terroriste a été totalement détruite par l’occu- des Israéliens, ont rejoint M. Ara- l’étranger treize Palestiniens, accu- tragique que celle du Moyen- Des mouvements de troupes près contre des civils israéliens, quel que pation israélienne » lors des derniè- fat, mercredi soir, dans son quar- sés par les Israéliens d’avoir partici- Orient ». de Gaza et un appel d’urgence à soit le groupe palestinien » impli- res opérations de Tsahal, « pour tier général de Ramallah pour ten- pé à des opérations terroristes et des réservistes étaient évoqués, jeu- qué. M. Arafat, qui a lu à la télévi- qu’ils puissent exécuter les ordres ». ter de prévenir toute initiative israé- qui avaient trouvé refuge, le 2 avril, Gilles Paris « Bush empêche Sharon d’agir. Ça suffit ! » Pour les Palestiniens, le rapport accusant M. Arafat de terrorisme ne contient aucune preuve RISHON LETZION pards » – les terroristes palestiniens. Comme tou- de notre envoyé spécial jours dans ces situations, les rumeurs vont bon « Mais qu’est-ce que ce gouvernement qui nous train : « Le terroriste venait de Gaza » ; « Non, de Cis- JÉRUSALEM Fatah accusés par Israël d’être par de l’Autorité palestinienne est par abandonne ? Qui laisse entrer des terroristes armés jordanie, et il avait un complice : quelqu’un a aperçu de notre correspondant ailleurs des responsables du grou- ailleurs le président. « Pour prouver jusque chez nous ? » Moshe Péri, la quarantaine, a le une ombre qui s’enfuyait juste après » ; « Il avait dix Il devait être le levier sur lequel le puscule non officiel des Brigades un lien entre le président Arafat et le visage et les poings fermés. Il possède l’usine Panda, kilos de TNT » ; « Non, trente-cinq, sept à la ceinture premier ministre israélien, Ariel des martyrs d’Al-Aqsa. terrorisme, il faudrait que les indivi- une fabrique de meubles et de jouets pour nourris- et vingt-huit dans un sac ». La police se tait. Sharon, comptait peser de tout son Fouad Choubaki, déjà accusé par dus mentionnés aient été impliqués sons située dans la zone industrielle de Rishon Let- poids pour se débarrasser une fois les Israéliens d’être impliqué dans dans du terrorisme, que le président zion, « la Première à Sion » d’après le nom donné à «    :   » pour toutes de son vieil ennemi. Le l’affaire de la cargaison d’armes du Arafat en ait été informé et qu’il ait cette bourgade qui fut, à la fin du XIXe siècle, la tou- Doron est le client de Moshe. Son entrepôt de « dossier Arafat », compilé par le Karine-A, un bateau arraisonné au accordé ces fonds pour des activités te première commune urbaine des pionniers sionis- matériel pour bébés est situé au rez-de-chaussée de ministre sans portefeuille du début de l’année en mer Rouge, est terroristes », poursuit la note, qui tes venus de Russie. C’est là qu’a eu lieu, mardi l’immeuble endommagé. « Il n’y a, dit-il, qu’une solu- Likoud, Danny Naveh, classé parmi actuellement détenu à Jéricho, sous estime que, sur ces trois points, 7 mai, à 23 h 03, le premier attentat-suicide depuis le tion : le transfert, expulser les Palestiniens d’ici. Sha- les « durs » de la coalition gouver- supervision internationale, sans « Israël n’a présenté aucune preu- retrait de l’armée israélienne des villes palestinien- ron fait la politique de Bush, et Bush l’empêche d’agir. nementale, a pour objectif d’établir avoir été jugé par les Palestiniens. ve ». nes réoccupées lors de l’opération « Mur de protec- Ça suffit ! On se fout de ce que Bush et CNN pensent. l’implication directe du président Le rapport met également en cau- Le rapport de M. Naveh laisse de tion ». En vingt mois d’Intifada, Rishon Letzion Qu’ils nous laissent nous occuper des Arabes ! » palestinien dans des opérations ter- se l’un des responsables de la sécuri- côté la question des opérations n’avait pas connu d’attentat. Et Moshe Péri ne déco- Yehoudit Sabah, 60 ans, neuf enfants, habite Holon, roristes. Présenté en Israël, le té palestinienne en Cisjordanie, organisées par des groupes islamis- lère pas : contre le gouvernement, les hommes politi- un faubourg proche. « Avant, ils [les Palestiniens] 5 mai, puis à l’administration améri- Taoufik Tiraoui, ainsi que le chef tes comme le Mouvement de la ques, la mairie, tous des « incapables ». étaient nos esclaves, mais Rabin leur a donné des caine à l’occasion de la visite à du Fatah pour la Cisjordanie, Le troisième et dernier étage du bâtiment, où armes et maintenant, ils se croient tout permis. Il faut Washington de M. Sharon, il n’a Marouane Barghouti. Ce dernier a était situé le Sheffield Club, un club de billard et de détruire les maisons des terroristes kamikazes et cependant pas eu les effets escomp- été arrêté par les Israéliens et est L’Arabie saoudite jeux sans autorisation municipale, a été entière- expulser leurs familles. Comme ça, les autres se tien- tés. accusé d’être le véritable chef des poursuivra son aide ment soufflé. L’immeuble est inaccessible, mais on dront tranquilles. Cela ne sert à rien, les guerres qu’on Le rapport, d’une centaine de Brigades à l’origine de nombreuses aperçoit, d’en bas, la suie qui recouvre tout le fait, si on ne frappe pas les bons terroristes. » pages, constitué notamment à par- attaques anti-israéliennes, tout « Le royaume saoudien poursuivra plafond. La façade est comme une plaie béante : A l’écart, Alice, secrétaire dans une maison de tir de documents saisis au cours de d’abord dans les territoires palesti- sans aucun doute son aide humanitai- tout un pan de mur s’est effondré. Seize morts et retraite, reste pétrifiée d’effroi. « J’ai un fils de 18 ans. l’opération « Mur de protection », niens, puis en Israël. re au peuple et à la direction palesti- une soixantaine de blessés : l’explosion a été terri- Il joue au snooker. Il aurait pu être là. On ne peut pas met principalement en avant les Le rapport de Danny Naveh com- niens, et cela est très normal », a ble. Autour, la police a établi un cordon sanitaire. Les empêcher nos gosses d’aller s’amuser le soir. » liens financiers entretenus par l’un porte des documents présentés déclaré, mercredi 8 mai, le vice-minis- badauds se poussent, venus en voisins, ou, comme des conseillers de M. Arafat, Fouad comme accablants : des borde- tre de l’intérieur, le prince Ahmed Tali, de Tel-Aviv, « pour voir ce que font ces salo- Sylvain Cypel Choubaki, et des membres du reaux de transferts de fonds anno- Ben Abdel Aziz, à Riyad. Répondant tés de la main de M. Arafat, selon aux accusations d’Ariel Sharon som- les Israéliens. Par ailleurs, ce rap- mant l’Arabie saoudite de cesser son port accuse M. Arafat d’avoir soutien au mouvement islamiste Naplouse : 10 % de la casbah détruits et plus de 80 morts détourné à des fins de terrorisme Hamas et aux familles des auteurs des fonds versés par l’Union euro- d’attentats-suicides, le prince L’opération israélienne a laissé sans logement plus de trois cents familles palestiniennes péenne et par les pays arabes à par- Ahmed a qualifié de « mensonges et tir du début de l’Intifada. d’allégations » les propos du chef du NAPLOUSE mière Intifada. Ce planning a été tables pour un classement », ajoute gués des principales agences des Pour aider l’Autorité palestinien- gouvernement israélien accusant de notre envoyé spécial tenu, mais au prix d’affrontements le fonctionnaire palestinien. « Selon Nations unies, mais aussi des spé- ne à fonctionner, en dépit du bloca- Riyad de « terrorisme ». Un responsa- La vieille ville de Naplouse violents qui ont fait plus de nos ingénieurs, nous ne sommes cialistes des infrastructures, est ge par les Israéliens du produit des ble saoudien, parlant sous couvert n’avait pas connu un tel outrage 80 morts palestiniens, soit plus que d’ailleurs pas au bout de nos peines venue sur place pour mesure l’éten- taxes qui lui reviennent de droit, les d’anonymat, a rétorqué : « L’aide depuis bien longtemps. Les murs dans le camp de réfugiés de Jénine, parce que les bombardements ont due des dégâts. « Lorsque les dona- Européens, puis les membres de la humanitaire aux familles de ces mar-  selon les chiffres provisoires. fragilisé un ensemble où ruelles et teurs se sont réparti le travail, précise Ligue arabe, ont en effet accordé tyrs se poursuivra, parce que ces « On estime aujourd’hui que 10 % maisons sont étroitement imbriquées. Ayman Shakaa, il a été décidé que des sommes importantes prévues familles ne sont pas responsables des de la casbah ont été détruits », assu- On s’attend déjà que d’autres bâti- ce seraient les Allemands et les Japo- pour assurer le versement des salai- opérations menées par leurs enfants. « On s’attend re Ayman Shakaa, qui travaille à la ments s’écroulent », ajoute-t-il. nais qui prendraient en charge notre res des fonctionnaires. Elles Ce sont les agressions israéliennes qui mairie. Le chiffre ne paraît pas exa- ville. Tant mieux ! Si l’aide avait été auraient servi en fait, selon en sont responsables. » – (AFP.) que d’autres géré. Les missiles tirés par les héli-   américaine, elle aurait très probable- M. Naveh, à rétribuer des activistes coptères, les obus de char et les Plus de trois cents familles sont ment été refusée ! » responsables d’opérations terroris- bâtiments coups de bélier des bulldozers israé- aujourd’hui dépourvues de loge- La somme de 140 millions de dol- tes. Le rapport accuse enfin M. Ara- résistance islamique (Hamas), à liens pour s’ouvrir un chemin dans ments, et ceux-ci ne pourront pas lars sera-t-elle d’ailleurs définitive ? fat d’avoir tissé des liens étroits l’origine des attentats les plus meur- s’écroulent » l’entrelacs de ruelles étroites et de être reconstruits avant de longs Le 3 mai, l’armée israélienne est avec les « forces du Mal », l’Irak et triers perpétrés en Israël, même s’il passages couverts ont porté des mois. D’autres sont restées provisoi- entrée à nouveau dans Naplouse l’Iran, et d’avoir incité les Arabes assure que, sur le terrain, « une com- coups sévères à un patrimoine rement dans des maisons aux murs pour démanteler officiellement une israéliens à se joindre à la « guerre plète coopération » existe entre défoncés et noircis et les ruelles ravi- architectural ancien. éventrés, faute d’avoir pu trouver cellule du Mouvement de la résis- de violence et de terreur » contre « toutes les organisations terroris- nées par les chenilles des blindés Trois mosquées anciennes ont refuge ailleurs. Le réseau électri- tance islamique (Hamas) qui, selon Israël. tes », le Fatah et ces autres grou- témoignent de l’âpreté des com- été touchées, de même qu’une égli- que, celui de l’eau et l’assainisse- des porte-parole militaires, « prépa- Les Palestiniens ont réagi, dès le pes. Il a fait l’objet en Israël de lectu- bats qui ont opposé les Palestiniens se grecque-orthodoxe. Deux fabri- ment ont été également touchés. rait une attaque terroriste en 26 avril, à la publication par des res parfois contradictoires. Le chro- à l’armée israélienne. ques de savon – l’une des spéciali- Selon les premières estimations Israël ». journaux israéliens d’articles fai- niqueur du quotidien Haaretz, Aviv Quelques semaines avant l’opéra- tés ancestrales de Naplouse – ont dressées par le syndicat des ingé- La veille, le chef d’état-major sant état de la saisie de documents Lavie, notait, le 3 mai, que les lec- tion « Mur de protection », l’offi- été détruites et trois autres sévère- nieurs de Naplouse, le coût des tra- israélien, Shaul Mofaz, avait réaffir- embarrassants. Une note rédigée teurs du Yediot Aharonot avaient pu cier israélien en charge de la région ment touchées, de même que le vaux pour la seule vieille ville mé que l’armée avait désormais tou- par le département des négocia- découvrir, dans leur dernier supplé- militaire dans laquelle est incluse la vieux hammam Al-Shifa, frappé devrait s’élever au moins à 80 mil- te latitude pour intervenir partout tions de l’OLP assure ainsi que « les ment hebdomadaire, deux points troisième ville palestinienne de Cis- par trois missiles israéliens. lions de dollars (88,8 millions dans les territoires palestiniens. Tsa- documents ‘‘ découverts” ne prou- de vue contradictoires, l’un met- jordanie, après Jérusalem-Est et « Avant l’attaque, l’Unesco s’inté- d’euros). La somme de 140 millions hal est de nouveau intervenue vent rien ». Selon cette note, qui tant en doute les conclusions tirées Hébron, nous avait indiqué que la ressait de très près à la vieille ville, de dollars a été avancée pour l’en- dimanche et a procédé à trois arres- met en cause leur authenticité, « les par l’armée israélienne, l’autre leur troupe n’aurait besoin que de même si le fait que l’Autorité palesti- semble de la municipalité. tations. documents prouvent uniquement faisant au contraire crédit. 48 heures pour prendre le contrôle nienne n’est pas un Etat posait des Dès le 25 avril, une équipe de que de l’argent a été transféré à des de la vieille ville, haut lieu de la pre- problèmes juridiques quasi insurmon- 25 personnes comprenant des délé- G. P. membres du Fatah », dont le chef G. P. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/3 INTERNATIONAL En Algérie, la campagne électorale pour les législatives De plus en plus de Nord-Coréens débute dans un contexte marqué par les violences se réfugient dans des enceintes diplomatiques en Chine Le taux de participation, le 30 mai, sera le principal enjeu de ces élections, auxquelles participent 23 partis. Plusieurs mouvements appellent au boycottage, notamment en Kabylie L’immunité d’un consulat japonais a été violée

LE COUP D’ENVOI de la campa- des travailleurs (PT), qui compte TOKYO breux dans la région. Selon le gne électorale officielle pour les participer au scrutin. de notre correspondant médecin allemand Norbert Vollert- élections législatives du 30 mai A ce front antivote – qui préfère L’entrée de policiers chinois sen, qui a été expulsé de Corée du devait être donné jeudi 9 mai. l’appellation de « dissidence armés à l’intérieur du consulat Nord, où il était en mission huma- Vingt-trois partis et cent vingt- citoyenne » – se sont jointes en japonais de la ville de Shenyang nitaire, pour avoir vigoureuse- trois listes locales participent à cet- avril trois personnalités de renom (nord-est de la Chine), mercredi ment dénoncé la situation dramati- te compétition sans véritable bien que de relativement peu de 8 mai, pour poursuivre cinq réfu- que et la répression dans ce pays, enjeu politique sinon le taux de poids sur la scène politique : le pré- giés nord-coréens, qu’ils ont sortis cent cinquante agents nord- participation le jour du scrutin, en sident de la Ligue algérienne des de force, a provoqué une protesta- coréens seraient entrés depuis le Kabylie et dans le reste du pays. droits de l’homme (LADDH), Ali tion de l’ambassade japonaise à début de l’année dans la région En dépit d’appels au report ou Yahia Abdenour, l’ancien chef Pékin. « Nous estimons que l’attitu- frontalière de Yanbian (en Chine) au boycottage et d’un contexte d’état-major de la marine, le géné- de chinoise dans cette affaire pose pour traquer les réfugiés. Plus particulièrement difficile – Kabylie ral Rachid Benyellès, et le plus un sérieux problème », fait valoir d’une centaine d’entre eux en dissidence, nette recrudescence sérieux rival du président Boutefli- Tokyo, qui demande que les cinq seraient rapatriés chaque jour, esti- de la violence terroriste ces der- ka aux dernières élections prési- réfugiés soient remis aux autorités me-t-il. niers jours, jacqueries constantes dentielles, le docteur Ahmed Taleb japonaises. Les étrangers et les Coréens du du nord au sud du pays, mutine- Ibrahimi, également dirigeant du Selon les employés du consulat, Sud séjournant dans la région, ries en série dans les prisons, etc. parti Wafa (non agréé). les policiers se sont emparés de soupçonnés d’être susceptibles –, le président Bouteflika a mainte- Dans une déclaration commune trois réfugiés lorsqu’ils passaient d’aider les réfugiés (ce qui est le nu les élections à la date prévue. publiée le 16 avril (signée égale- la porte de l’enceinte puis ils ont cas d’organisations humanitaires « Nous n’avons en aucun cas besoin ment par Hocine Aït Ahmed, du poursuivi les deux autres jusque d’une autre période de transition. Il FFS), ces trois opposants ont appe- dans la salle d’attente de la sec- y a un calendrier constitutionnel à lé les Algériens à « rejeter la pro- tion des visas et ils les ont emme- Protestations respecter », répète-t-on invariable- chaine mascarade électorale et à nés de force en dépit de la protes- ment dans son entourage. exiger un changement radical de tation des employés. Une photo- de Tokyo Les électeurs sont appelés à régime » afin que le pays puisse se graphie de l’agence de presse japo- L’ambassadeur de Chine à Tokyo renouveler une Assemblée élue doter d’institutions « tirant leur naise Kyodo montre les policiers a été convoqué, jeudi 9 mai, par les pour un mandat de cinq ans, le légitimité et leur autorité de la volon- se saisissant d’une femme alors autorités nippones, qui ont protesté 5 juin 1997, dans un climat de té populaire librement et souveraine- que sa petite fille est déjà dans contre l’intervention, mercredi, de fraude que plus grand monde, au la confiance entre les individus » intention de faire barrage aux élec- ment exprimée ». l’enceinte. policiers chinois à l’intérieur du con- sein du pouvoir, ne cherche et demandant aux Algériens de tions, il était difficile aux deux for- Les cinq réfugiés étaient mem- sulat japonais de Shenyang, ville du aujourd’hui à nier. C’est pour- participer massivement au vote mations rivales implantées dans la    bres d’une famille composée de nord-est de la Chine, afin d’interpel- quoi le président Bouteflika a du 30 mai. région de ne pas lui emboîter le Dans les rangs du pouvoir, on deux hommes et deux femmes et ler des ressortissants nord-coréens. annoncé, le 17 avril dernier, la pas : le Front des forces socialistes souligne avec lassitude et exaspéra- d’une enfant. Deux autres réfugiés « J’estime que la Chine a violé la con- création d’une commission de «   » (FFS) et le Rassemblement pour la tion que le président Bouteflika est ont réussi, en escaladant le mur vention de Vienne [sur les relations contrôle et s’est engagé à « réunir Pour l’heure, les mouvements, culture et la démocratie (RCD) ont allé « aussi loin qu’il le pouvait » d’enceinte, à pénétrer au consulat diplomatiques]. C’est pourquoi nous toutes les conditions nécessaires partis ou personnalités qui appel- décidé, eux aussi, de ne pas partici- afin de permettre des élections américain de Shenyang où ils sont protestons officiellement », a souli- pour un déroulement régulier et lent au rejet des législatives ne per au scrutin. Le risque est donc transparentes et qu’un « change- restés. Un troisième a fait de gné le premier ministre japonais, honnête du scrutin ». désarment pas. Après que le Mou- grand, le 30 mai, de voir entériner ment de régime ou de système » même jeudi et a réussi. Junichiro Koizumi. Le 2 mai, le chef de l’Etat a vement des aarchs (tribus), qui a la scission de la Kabylie, car « le doit passer par les urnes, « sinon, Toutefois l’ambassadeur de Chine solennellement renouvelé cet récupéré la contestation en Kaby- rejet des élections, c’est l’autonomie cela s’appelle un putsch ». On fait    aurait défendu l’intervention des engagement, qualifiant la fraude lie depuis un an au détriment des de fait », comme le déplore Louisa également valoir que « la situation L’intervention des policiers chi- policiers, arguant qu’ils avaient agi électorale de « fléau qui a anéanti partis politiques, eut indiqué son Hanoune, porte-parole du Parti est pour le moins paradoxale : les nois dans le consulat japonais, en pour des raisons de sécurité et qu’ils démocrates ne veulent pas aller aux violation de l’extraterritorialité n’avaient enfreint aucun règlement   ...    élections, alors que les islamistes, d’une mission diplomatique, illus- international, rapporte l’agence de eux, jouent le jeu démocratique ». tre le durcissement de l’attitude de presse Kyodo, en citant des sources Plusieurs partis islamistes (mais Pékin vis-à-vis des demandeurs autorisées japonaises. – (Reuters.) Vous êtes membre de la prési- relais et qu’il saura faire appel Maintenez-vous qu’aucun des agréés par le pouvoir), le Mouve- d’asile nord-coréens à la suite des 1 dence tournante de la Coordi- aux personnes qui l’ont toujours 3 points de la plate-forme d’El- ment de la société de paix (MSP) incidents de fin mars : un groupe nation des aarchs (tribus), daïras servi avec zèle et fidélité. Est-ce Kseur (adoptée en juin 2001 et qui et Ennadha, membres de la majori- de vingt-cinq personnes avait trou- chrétiennes de Corée du Sud) sont (circonscriptions) et communes que cela s’appelle de l’intimida- contient quinze revendications té sortante, ainsi que le Mouve- vé refuge à l’ambassade d’Espa- l’objet de surveillance renforcée. de Kabylie. Ceux qui voudront tion ? Nullement. Huer des gens kabyles) n’est négociable ? ment pour le renouveau national gne, tandis que trois autres fai- Les réfugiés de la faim, qui sou- voter en Kabylie, lors des élec- est notre droit. Oui. Il ne s’agit pas de négocier (MRN), d’Abdallah Djaballah, con- saient de même aux ambassades vent font des va-et-vient de part et tions législatives du 30 mai, un point au détriment d’un autre, courent en effet pour les élections américaine et allemande. Tous ont d’autre de la frontière en quête de seront-ils libres de le faire ou en Que pensez-vous du texte de mais beaucoup plus d’évaluer sa du 30 mai. Faut-il s’attendre à une gagné la Corée du Sud via des pays nourriture étaient au nombre de seront-ils empêchés ? 2 Hocine Aït Ahmed selon faisabilité sur le terrain, donc son résurgence islamiste ? Le Rassem- tiers. Au total trois cent douze réfu- plusieurs milliers à la fin de l’an- Certaines personnes ont affir- lequel les aarchs sont manipulés calendrier. C’est ceci qui pourrait blement national démocratique giés (dont soixante en avril) ont née dernière. mé qu’elles allaient empêcher les par le pouvoir ? être discutable. Prenez le départ (RND), d’Ahmed Ouyahia, assure trouvé asile au Sud au cours des Au terme d’un traité avec Pyong- gens de voter, mais rien ne les Aït Ahmed n’en est pas à la pre- des gendarmes de Kabylie : il est que oui. Ce parti « né avec des quatre premiers mois (cinq cent yang, la Chine doit rapatrier les autorise à tenir de tels propos. mière déclaration de ce genre. en cours. Après avoir catégorique- moustaches », comme on le dit par quatre-vingt-trois en 2001) réfugiés nord-coréens considérés Notre mouvement étant résolu- Par le biais de la télévision ment refusé cette revendication, dérision à Alger pour souligner Début mai, les autorités chinoi- comme des immigrants clandes- ment pacifique, nous avons pré- [qatarie] Al-Jazira, il s’en était le pouvoir est en train de céder son parrainage militaire, brandit ses ont renforcé la surveillance des tins. De retour dans leur pays, féré opter pour un autre type déjà pris au mouvement citoyen. pour quatorze brigades. Cela con- en effet l’épouvantail islamiste en missions diplomatiques à Pékin et ceux-ci sont passibles de lourdes d’actions, par exemple la rédac- Ce genre de personnes sont para- firme qu’il aurait pu le faire pour cas d’importante démobilisation placé des barbelés autour de leur peines. Ces incidents répétés tion d’un « document de discré- doxales. Elles reconnaissent la totalité du corps de gendarme- électorale à la fin du mois. enceinte. Dans les derniers mois, embarrassent la Chine. En attirant dit » des élections, de quatre avoir leurs propres militants au rie. Les autres revendications qui En réalité, le RND ainsi que elles ont par ailleurs multiplié les l’attention sur le drame silencieux pages. C’est un argumentaire qui sein du mouvement, tout en bloquent ? Le point numéro deux, l’autre parti de l’actuelle majorité, actions contre les migrants de la des Coréens du Nord fuyant la dresse le bilan des précédents tirant à boulets rouges sur lui. Et qui réclame le jugement des véri- le Front de libération nationale faim à la frontière avec la Corée du famine et la répression, ils contri- scrutins, lesquels ont amené le elles font l’éloge de ce mouve- tables auteurs – et non des boucs (FLN), rajeuni et féminisé par son Nord et procédé à de multiples buent à entamer son image dans pouvoir à se perpétuer par une ment quand il s’agit de le récupé- émissaires – des assassinats inter- nouveau secrétaire général, le pre- arrestations et rapatriements for- l’opinion internationale. fraude systématique érigée en rer. venus en Kabylie en 2001. Et le mier ministre Ali Benflis, ont de for- cés le plus souvent sur dénoncia- règle. Ce que nous notons, c’est point numéro 11, qui donne au tes chances d’être reconduits sans tion d’agents nord-coréens, nom- Philippe Pons Nous avons, par ailleurs, prévu qu’un mouvement de grande politique la primauté sur le militai- trop de difficultés. La vraie ques- l’observation de sit-in, le 30 mai, envergure, ayant mobilisé lors de re. Si ce point est aussi litigieux, tion est de savoir combien d’Algé- devant les bureaux de vote, pour la marche historique du 14 juin c’est qu’en lui-même il assoit déjà riens vont se sentir concernés par huer les quelques personnes qui 2001, plus de 3 millions de per- un début de processus démocrati- le renouvellement d’une Assem- seraient tentées de participer sonnes – chose qu’aucun parti que. blée dont ils n’ont cessé, depuis aux élections. n’a réussi à faire – dérange beau- cinq ans, de constater l’inutilité. Nous sommes en effet coup, parce qu’il fait de l’ombre Propos recueillis conscients que le pouvoir a ses aux partis et au pouvoir. par Florence Beaugé Fl. B. Indonésie : arrestation du chef islamiste Jafar Umar Thalib A la tête des Combattants de la guerre sainte, il prêche l’élimination des chrétiens aux Moluques

BANGKOK Ce conflit, aux origines comple- dans une mosquée d’Amboine, martiale à Amboine mais la popu- de notre correspondant xes mais qui a fait près de une attaque contre un hameau lation et les autorités locales s’y en Asie du Sud-Est 10 000 victimes, a fini par s’apai- chrétien du coin par des hommes sont opposées, estimant que le Chef des Laskar Jihad, ou Com- ser et un accord de paix a été masqués a fait treize victimes et comportement des forces de l’or- battants de la guerre sainte, qui jet- signé le 12 février, sous les auspi- réveillé la peur. dre fait partie du problème et non tent de l’huile sur le feu depuis ces du gouvernement. Jafar Umar Djakarta est soumis à des pres- de sa solution. Une lutte intense, deux ans aux Moluques, Jafar sions, de Washington et de ses voi- mais en sous-main, se déroule Umar Thalib est sous les verrous. sins, pour réprimer des extrémis- depuis. On lui reproche un appel incendiai- Le gouvernement tes musulmans indonésiens peu Les Laskar Jihad sont également re, le 26 avril, à Amboine (Molu- nombreux mais qui seraient liés à intervenus aux Célèbes où un ques du Sud), à l’élimination des a évité, jusqu’ici, un groupe régional de terroristes autre conflit communautaire a fait chrétiens, qui forment la moitié de et à Al-Qaida. un millier de victimes avant de la population de l’ancien archipel d’attaquer de front L’Indonésie a signé, le 7 mai, s’apaiser. Ils ont envoyé une avant- aux épices, et de la famille de la avec la Malaisie et les Philippines, garde en Papouasie-Occidentale, présidente Megawati Sukarnopu- les dirigeants un pacte de lutte contre le terroris- province dont les populations tri. Arrêté le 4 mai à Surabaya, il a me et un tribunal djakartanais a autochtones réclament leur indé- été transféré dans une prison de islamistes, condamné à mort, le lendemain, pendance. Ils ont même tenté de Djakarta en attendant un acte d’ac- l’auteur malaisien d’un attentat s’ingérer, mais sans succès, dans le cusation. qui bénéficient de contre un supermarché. Mais le conflit entre indépendantistes et Jafar, âgé de 40 ans, a fait ses gouvernement a évité, jusqu’ici, militaires à Atjeh (nord de Suma- classes en Afghanistan dans les soutiens parmi l’élite d’attaquer de front, ou d’arrêter, tra). années 1980 et a rencontré Oussa- des dirigeants islamistes qui bénéfi- Pour le gouvernement, la ques- ma Ben Laden à Peshawar en politico-militaire cient de soutiens ou de complici- tion est moins de garder Jafar en 1987. Il dément, toutefois, tout tés parmi l’élite politico-militaire prison que d’aboutir au retrait des lien avec Al-Qaida. A partir de du pays. Jafar a reçu le 7 mai une Laskar Jihad des Moluques, ce qui 1999, avec l’aide de militaires, il a Thalib s’y est opposé et les Laskar longue visite du vice-président ne sera pas une mince affaire eu entraîné les Laskar Jihad à Java et Jihad, qui veulent transformer l’In- Hamzah Haz, venu le saluer au égard à la somme d’intérêts con- en a envoyé quelques milliers dans donésie en Etat islamique, sont nom de la « fraternité musulma- traires à surmonter, non aux Molu- l’archipel des Moluques pour y prê- restés sur place en dépit d’une ne ». ques mais à Djakarta. ter main-forte aux musulmans con- injonction à regagner Java. Deux L’armée a proposé, après l’atta- tre les chrétiens. jours après le discours de Jafar que du 28 avril, de décréter la loi Jean-Claude Pomonti 4/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 INTERNATIONAL Sommet mondial de l’ONU pour l’enfance : retour sur des engagements qui n’ont pas été tenus En Afghanistan, la CIA a tenté de tuer M. Hekmatyar La majorité mineure de l’humanité, victime de nouveaux conflits et de la pandémie du sida, WASHINGTON. Un missile tiré par un drone, un aéronef sans pilote, n’a pas engrangé les dividendes de la paix espérés depuis la fin de la guerre froide de la CIA a tenté de tuer Gulbuddin Hekmatyar, ancien premier minis- tre afghan de la période post-soviétique et chef islamiste du parti IL Y A douze ans, la communau- lions d’enfants travaillent dans des Hezb-e-Islami, qui s’est engagé à renverser le gouvernement de té internationale s’engageait à amé- PLUS DE DIX MILLIONS D'ORPHELINS DU SIDA conditions souvent dangereuses. Kaboul, ont indiqué des sources officielles au gouvernement et au Pen- liorer le sort réservé aux enfants. Enfants de moins de 15 ans ayant perdu leur mère ou leurs deux parents Pour Jacques Hintzy, le prési- tagone, selon le New York Times du 8 mai. Du 8 au 10 mai, à New York, une à cause du Sida, 1990-2000, en millions dent du Comité français de L’opération a eu lieu lundi 6 mai, en dehors de Kaboul, et M. Hekma- session extraordinaire de l’Assem- Afrique de l'Est et australe Afrique de l'Ouest et centrale Asie du Sud l’Unicef, trois « chocs » expliquent tyar a échappé à la tentative d’homicide. « C’est la première mission blée générale des Nations unies Amérique latine et Caraïbes Asie de l'Est et Pacifique que les promesses faites en confirmée visant à tuer un chef de faction qui ne faisait partie officielle- doit évaluer les progrès accomplis 1990 n’aient pas été tenues : «On ment ni du précédent gouvernement taliban ni du réseau Al-Qaida », depuis le sommet mondial pour sortait alors de la guerre froide, et on commente le quotidien. Les services américains affirment avoir l’enfance de septembre 1990, à l’is- 1990 1,2 pensait que les enfants toucheraient recueilli suffisamment de renseignement sur les efforts de M. Hekma- sue duquel 155 Etats avaient adop- les dividendes de la paix. Mais ce for- tyar visant à renverser le gouvernement et à frapper les troupes améri- té un plan d’action en vingt-sept midable optimisme s’est heurté au caines ou alliées en Afghanistan, précise le journal. points pour améliorer la survie, la poids de la dette, à la multiplication 2000 10,4 santé, la nutrition, l’éducation et la des conflits et surtout à la pandémie protection des enfants. de sida. » Pandémie qui va jusqu’à Une vingtaine de personnes Qu’en est-il, en 2002, des engage- 24 6 810 compromettre « bon nombre de ments pris en 1990 ? « Les résultats succès remportés au cours de la tuées au Daghestan sont mitigés », constate le rapport Source : Onusida deuxième moitié du XXe siècle », de l’ONU intitulé « Nous les déplore l’ONU. On dénombre MOSCOU. Au moins 20 personnes ont été tuées et une centaine enfants », qui sert de base de tra- baissé de 20 %. Le nombre d’en- ble ne s’est pas, il s’en faut de beau- 1,4 million d’enfants de moins de d’autres ont été blessées par l’explosion, jeudi matin 9 mai, d’une bom- vail pour la session extraordinaire : fants de moins de cinq ans souf- coup, amélioré autant que prévu. quinze ans séropositifs, 13 millions be visant un autobus militaire à Kaspiisk, dans la République autonome « Dans un certain nombre de domai- frant de malnutrition a diminué de Le taux de mortalité maternelle, d’orphelins. En Afrique australe et russe du Daghestan, frontalière de la Tchétchénie, selon la télévision nes, les améliorations sont réelles et 28 millions. qui devait être réduit de 50 %, n’a orientale, les chiffres de l’espéran- russe NTV. Un précédent bilan du ministère de l’intérieur de cette répu- non négligeables. Mais l’on a aussi Comme prévu en 1990, la morta- pas évolué en une décennie : ce de vie s’effondrent pour rejoin- blique faisait état de 15 morts parmi les soldats russes et 90 blessés. rencontré des obstacles, subi des lité des jeunes enfants due aux 515 000 femmes meurent encore dre ceux de l’époque coloniale. De L’explosion, qui a eu lieu vers 9 h 45 (05 h 45 GMT), a été provoquée échecs et, dans certains cas, nette- maladies diarrhéiques a été réduite chaque année des suites de la gros- 2000 à 2005, la mortalité infantile par une mine qui a touché un autobus transportant un orchestre militai- ment reculé. » Seuls six des vingt- de moitié. Les décès dus à la rou- sesse ou de l’accouchement. L’ac- chez les moins de cinq ans sera de re au moment où passait une patrouille de soldats, selon les premiers sept objectifs fixés en 1990 ont été geole, qui devaient diminuer de 64 % au Botswana, de 50 % au Zim- éléments d’informations donnés par l’agence russe Interfax. – (AFP.) atteints, doivent admettre les quel- 95 %, ont tout de même baissé des babwe ou en Afrique du Sud. que 70 chefs d’Etat et de gouverne- deux tiers. Le tétanos néonatal a Certains des Dans ce contexte, les chefs ment réunis à New York pour ce été éliminé dans 104 pays en déve- d’Etat et de gouvernement pré- La France loue un terrain militaire nouveau sommet, auquel ont égale- loppement sur 161. La poliomyéli- « nouveaux » objectifs sents à New York devaient se fixer ment été conviés huit cents ONG, te, qui devait être éradiquée, l’a de « nouveaux » objectifs qui, en Ukraine des centaines d’enfants, de chefs quasiment été. seront identiques pour certains, seront identiques à religieux, de parlementaires et Cependant, pour la plupart, « les ceux de 1990 et, pour d’autres, KIEV. La France conduira, du 14 mai au 16 juin, pour la première fois chefs d’entreprises du monde engagements n’ont pas été respec- à ceux de 1990, seront même moins ambitieux dans l’histoire de ses armées, une manœuvre de grande ampleur dans le entier. tés », regrette l’ONU. Près de qu’il y a douze ans. Dans la déclara- sud de l’Ukraine. Pour cette raison, elle a loué un camp d’exercice à Chi- Certes, « de nets progrès ont été 11 millions d’enfants de moins de d’autres seront même tion finale, il devrait ainsi être de roky Lane, non loin du port de Mikolaïv, dans le sud du pays. L’armée enregistrés et des bases solides ont cinq ans meurent encore chaque nouveau question d’une réduction, ukrainienne ne participe pas à l’exercice, que le chef d’état-major des été posées qui permettront d’autres année de maladies pourtant évita- moins ambitieux d’ici à 2010, d’un tiers de la malnu- armées françaises, le général Jean-Pierre Kelche, a prévu d’inspecter le avancées plus rapides au cours de la bles. On estime à 150 millions le trition et de la mortalité des 17 mai. Construit à l’époque soviétique, le camp est l’un des plus grands décennie à venir », fait valoir Kofi nombre d’enfants sous-alimentés – qu’il y a douze ans enfants de moins de cinq ans, ainsi polygones de tir en Europe et, en France, il n’a pas d’équivalent en ter- Annan, le secrétaire général de l’objectif était de réduire de moitié que de la mortalité maternelle. mes de superficie. Les armées françaises devraient y tester les performan- l’ONU, dans le rapport préliminai- le taux de malnutrition infantile, « La déclaration finale réaffirmera ces d’une quarantaine de leurs chars Leclerc. Les blindés seront débar- re. Chaque année, ce sont trois mil- qui a seulement chuté de 17 %. cès universel à l’éducation de base sans doute la nécessité, pour les pays qués à Mikolaïv, avec des véhicules d’infanterie, des engins du génie et lions d’enfants de plus qu’il y a dix Environ 600 millions d’enfants reste un vœu pieux : 120 millions développés, de consacrer 0,7 % de une dizaine de canons automoteurs de 155 millimètres. Il est prévu que ans qui vivent au-delà de leur cin- vivent dans le dénuement. d’enfants ne vont pas à l’école, leur PNB à l’aide au développement, les troupes arrivent sur place par bateau et par avion. – AFP.) quième anniversaire. L’objectif pre- L’objectif de 90 % des enfants dont 53 % sont des filles. Il manque affirme Jacques Hintzy. Sans cet  mier fixé en 1990, la réduction d’un vaccinés n’a pas davantage été dans la population mondiale entre effort, les nouveaux engagements tiers en dix ans de la mortalité des atteint : un tiers des enfants ne 60 et 100 millions de filles qui, en pris ne seront pas davantage a ÉTATS-UNIS : le Sénat, contrôlé par les démocrates, a adopté, enfants de moins de cinq ans, a été bénéficie toujours pas d’une vacci- raison de leur sexe, ont été victi- tenus. » mercredi 8 mai, à 64 voix contre 35, un projet de loi ag ricole pré- atteint par 63 pays ; dans plus nation de base (tétanos, coquelu- mes d’infanticides, de malnutrition voyant une augmentation de près de 70 % des aides à l’agriculture, d’une centaine d’autres, ce taux a che, diphtérie). L’accès à l’eau pota- ou de mauvais soins. Enfin, 250 mil- Pascale Krémer notamment aux céréaliers, les producteurs de cotton et aux éleveurs de moutons pour la laine. – (AFP.) a Le cardinal Bernard Law, archevêque de Boston, a comparu, mercredi 8 mai, devant le tribunal du comté de Sussex, dans le procès A Pékin, les enfants de l’exode rural sont victimes d’un apartheid scolaire au civil de John Geoghan, prêtre défroqué, déjà condamné au tribunal pénal pour pédophilie. De plus en plus contesté, certains appelant à PÉKIN dégradants que les Pékinois jugent Mais rien n’est définitivement les accueillir. » Munie d’une petite sa démission, Mgr Law, 70 ans, a déposé, sous serment et à huis clos, de notre correspondant indignes de leur statut. La plupart acquis pour ces « écoles errantes », expérience pédagogique – elle sur la façon dont il avait traité l’affaire du prêtre accusé d’avoir abusé Le minibus a pilé net. Xiao Ke détiennent un permis de résidence comme les appelle la presse chi- avait donné des cours dans son vil- sexuellement de dizaines de jeunes garçons. Le cardinal est critiqué est descendu, a traversé la ruelle et provisoire, renouvelable : entre noise. « La rumeur court que nous lage à des paysans illettrés –, elle pour avoir muté celui-ci de paroisse en paroisse, alors que les accusa- s’est engouffré dans la gargote de trois mois et un an. Mais, dépour- allons devoir fermer à nouveau à la enrôle, en 1994, une poignée d’en- tions de pédophilie se multipliaient, lui permettant ainsi d’avoir tou-  vus du précieux hukou, ils sont con- rentrée prochaine », s’inquiète le fants dans une cabane plantée jours accès à des enfants au lieu de le dénoncer auprès des autorités damnés à n’être que des citoyens vieil instituteur. dans un champ. Depuis, l’école a de police. – (AFP.) de seconde classe, victimes d’un connu une expansion spectaculaire a COMORES : la nouvelle Commission d’homologation a validé Ils font leurs études véritable apartheid social.    en dépit du rituel des fermetures. l’élection du chef de l’Etat sortant, le colonel Azali Assoumani, à la Les enfants sont les premiers a Ce district de Pékin sud est le Xingzhi est devenu l’emblème présidence de l’Union des Comores, a annoncé le président de la Com- dans des « écoles souffrir de cette précarité. La plus touché par la récente vague du combat des « écoles errantes » mission, mercredi 7 mai à Moroni. Le colonel Azali avait annoncé famille Chen a eu bien des soucis de fermetures. Dans d’autres quar- luttant pour arracher les enfants avoir remporté une large victoire dans cette élection organisée le errantes » qui n’ont pour scolariser Xiao Ke. Les tiers de la capitale, la situation est des mingong à la marginalité. Des 14 avril, sans attendre les résultats officiels qui n’ont toujours pas été enfants de mingong se voient en légèrement moins dramatique. A personnalités pékinoises, telle Wu publiés. Son élection était contestée par les deux autres candidats à la aucun statut général interdits d’accès aux écoles Haidian (nord-ouest), où sont con- Qing, professeur d’université à la présidence de l’Union, Mahamoud Mradabi et Said Ali Kemal. – (AFP.) officielles, qui répugnent à la mixi- centrées les universités, l’école retraite et représentante à l’Assem- a BURKINA FASO : le Congrès pour la démocratie et le progrès té sociale afin de préserver la répu- Xingzhi fonctionne sans trop de blée nationale du peuple (ANP), (CDP), le parti du président Blaise Campaoré, serait assuré d’une cour- ses parents en écartant le rideau tation de l’établissement. Ou alors, turbulences. Mais elle a dû démé- plaident leur cause avec fougue. te majorité dans le futur Parlement avec 60 députés sur 111, selon les de plastique. Survêtement bleu et ils ne sont acceptés qu’au prix fort : nager à trois reprises depuis sa Des étudiants de l’université nor- premiers résultats provisoires des élections législatives de dimanche. rouge, le gamin de sept ans est la les familles doivent s’acquitter de création par Li Sumei et son mari male de Pékin apportent aussi leur L’Alliance pour la démocratie et la fédération/Rassemblement démo- gloire de la famille. Observé avec droits de scolarité supplémentaires Yi Benyao, deux mingong origi- concours. Face à l’exclusion qui pri- cratique africain (AFF/RDA, opposition) aurait, quant à elle, au total fierté par le clan Chen, il tapote (1 200 yuans, soit 150 euros), soit naires de la province du Henan ve d’une scolarité normale environ 16 députés. Ce scrutin, le troisième depuis le début en 1991 du proces- quelques touches du petit piano une dissuasion efficace pour un venus à Pékin vendre des légumes 1,8 million d’enfants chinois sus démocratique au Burkina Faso, mettait en lice 1 740 candidats électrique calé sur une table de la groupe social aux revenus mo- ou des vêtements sur les marchés. – selon le rapport de Human issus de 30 partis politiques. – (AFP.) minuscule pièce faisant office de destes. Résultat : les communautés « J’ai décidé de quitter le Henan, Rights in China, rendu public a Népal : près de 250 maoïstes et 104 membres des forces de sécu- restaurant. Le sol, gras, est jonché de mingong se débrouillent avec car il était trop difficile d’y gagner mardi 7 mai –, une poignée d’intel- rité ont été tués au cours d’un affrontement cette semaine dans le de mégots. C’est le début de leur chiches moyens pour monter ma vie, raconte Li Sumei. Mais lectuels sensibles aux questions secteur occidental de Rolpa aux mains des rebelles, a annoncé la radio l’après-midi et, déjà, on s’affaire à leurs propres écoles afin d’éviter quand je suis arrivée à Pékin, j’ai été sociales se mobilisent. Mais ils ne d’Etat jeudi 9 mai. Plusieurs civils ont également été tués après avoir enfiler les brochettes du soir. de livrer leurs enfants à la rue. frappée de voir tous ces enfants de peuvent que limiter les dégâts. été utilisés comme boucliers humains par les maoïstes lors de l’atta- Les époux Chen ont trimé dur mingong condamnés à rester à la que d’un poste des forces de sécurité dans le village de Gaam mardi pour monter cette petite affaire      maison, car aucune école ne pouvait Frédéric Bobin soir, a indiqué la radio. – (AFP.) dans un quartier sud de Pékin, Xiao Ke est inscrit dans l’une des enchevêtrement d’entrepôts piqués ces écoles alternatives. Petite cour de cheminées en bordure d’une voie dallée, murs bleus hérissés de tes- ferrée. Paysans du Guizhou, pro- sons de bouteille, salles de classe Vingt ans après, le double jeu de la France pendant la guerre des Malouines vince reculée du sud-ouest de la rudimentaires, l’établissement Chine, ils ont migré à Pékin à la borde le chemin de fer où sifflent VINGT ANS après la guerre des Malouines, le terrand, alors président de la République, qui vendu 22 de ces avions de seconde main à l’Ar- recherche de petits boulots. Ils font les trains de marchandises. Fondé double jeu de la France est mis sur la place voulait venir en aide à Margaret Thatcher, pre- gentine. Et, « pour tromper les services de ren- partie de cette population flottante par un vieil instituteur de la pro- publique : d’une main, Paris a aidé le Royaume- mier ministre du Royaume-Uni – les armées seignement » de pays tiers autant que « pour – estimée autour de 100 millions de vince du Hebei, qui loge sur place Uni à se prémunir contre les Super-Etendard, françaises avaient montré, avant les combats, déjouer le blocus imposé à Buenos Aires par la personnes – fuyant les campagnes avec sa famille, l’école n’a aucun sta- avions armés de missiles Exocet qu’elle avait aux aviateurs et aux marins britanniques com- Grande-Bretagne après la guerre des Ma- pour louer leurs bras dans les grands tut. Elle est livrée à l’arbitraire des vendus à l’Argentine et qui ont permis de cou- ment le duo Super-Etendard/Exocet était louines », les Mirage-III en cause ont fait l’objet centres urbains, où on les accueille autorités locales. Elle a été fermée ler plusieurs navires de guerre britanniques ; censé opérer sous les couleurs de l’armée de d’une curieuse transaction : en février 1983, ils plutôt mal. Les Pékinois voient en l’automne dernier. Par chance, elle de l’autre, elle a permis à Buenos Aires de se l’air argentine. Il s’agissait d’une assistance ont été dépêchés en Argentine à bord du eux, au mieux, des voleurs de travail, a pu rouvrir trois mois plus tard car rééquiper en Mirage-III auprès d’Israël, qui cher- « secret-défense », qui devait permettre aux cargo argentin Tucuman, mais, au préalable et au pis, des fauteurs de troubles. le vieil instituteur a reçu le soutien chait à se débarrasser de ses vieux appareils de Britanniques de connaître les performances en fraude, ils avaient été repeints aux couleurs Lao Chen, le père, raconte com- du directeur d’une école officielle, conception française. Dans l’ignorance de ce du système d’armes pour contrer les attaques de l’armée de l’air du Pérou. ment ces travailleurs migrants, ou qui l’a placé sous son ombrelle pro- tour de passe-passe, les deux belligérants argentines. Finalement, l’Argentine a pu créer deux esca- mingong, sont « souvent expulsés tectrice. Durant cette période mou- n’ont eu, sur le moment, qu’à se féliciter de l’as- drons de Mirage-III, basés à Mendoza et à Rio de Pékin » au motif qu’ils ne dé- vementée, la famille Chen a dû pui- sistance fournie discrètement par la France.     Gallegos, pour remplacer ses appareils tiennent pas les papiers réglemen- ser dans ses maigres économies Mais, aujourd’hui, la vérité éclate. Pour autant, tout n’était pas dit. Voilà, en détruits pendant la guerre des Malouines. Le taires. Le hukou, le certificat de pour inscrire Xiao Ke dans un éta- Entre avril et juin 1982, Britanniques et effet, que le journal d’entreprise de Dassault, dernier de ces avions a été retiré du service en résidence (une sorte de passeport blissement d’Etat au prix fort. Argentins se sont affrontés pour une question le constructeur du Super-Etendard, reprenant 2001. La France n’a donc pas hésité à fermer intérieur), qui en ferait des ci- La malheureuse parenthèse est de souveraineté sur quelques arpents de terre des informations diffusées précédemment par les yeux sur le maquillage des avions alors que toyens pékinois à part entière, aujourd’hui fermée : Xiao Ke a dans l’Atlantique sud : les Falklands, encore la presse spécialisée, révèle que, juste après le l’Argentine, leur destinataire final, était, à reste un rêve pour l’écrasante repris le chemin de l’école du che- appelées Malouines par les Français avant que conflit, exactement en juin 1982, la France a l’époque, en conflit larvé avec… le Chili à pro- majorité d’entre eux. Sur une min de fer. Sur les cinq cents éco- l’archipel ne devienne, en 1832, possession bri- accepté d’armer de nouveau l’Argentine. C’est pos, précisément, de la possession de trois îles population totale de 14 million de les alternatives de mingong que tannique. Déclenchés par l’Argentine, les com- par l’intermédiaire des Français qu’Israël, qui au sujet desquelles les deux pays se mena- personnes, la capitale compte près comptait ce district du sud de bats firent plus d’un millier de morts. détenait des Mirage-III anciens, « retapés » çaient depuis 1978. de trois millions de ces mingong, Pékin, six ont ainsi survécu à la bru- Le 15 mars 2001, la presse d’outre-Manche sous le nom de Shahak après leur participa- qui viennent effectuer les travaux tale purge de l’automne dernier. révélait que – sur ordre de François Mit- tion à la guerre de Six Jours, puis du Kippour, a Jacques Isnard LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Aux Pays-Bas, des voix s’élèvent pour saborder la Liste Pim Fortuyn

Son leader assassiné, que reste-t-il de ce parti populiste qui, surfant sur l’émotion, pourrait remporter les élections du 15 mai ? Un attelage disparate d’individualités – une ex-Miss Pays-Bas, un exploitant de sites érotiques – qui ne paraissent pas en mesure d’assumer le pouvoir

ROTTERDAM verner. Pour M. Mens, il convient Ce maintien permet au parti parti. Dans une récente émission, il ponsabilité » qui était non seule- s’était rendu coupable de brutali- de notre envoyé spécial même de saborder le parti. populiste de jouer sur toute la gam- avait effectivement déclaré que, ment, affirmaient-ils, d’assumer tés. « Pim redoutait que la presse ne La dépouille mortelle de Pim For- Dès mardi, les membres de la me des sentiments et, très proba- parmi les vingt premiers de sa liste, l’héritage de leur chef mais aussi sorte d’autres lapins de son cha- tuyn, le leader populiste néerlan- LPF décidaient de poursuivre blement, d’engranger des suffra- il ne voyait aucune personne capa- de préserver la paix civile. Le Con- peau », a encore affirmé M. Mens. dais assassiné lundi 6 mai à Hilver- « avec une énergie redoublée » le ges qui, en d’autres circonstances, ble d’assumer une fonction ministé- seil électoral, chargé de surveiller Si elle remportait les élections, sum par un militant pour le droit combat de celui qui avait entrepris ne se seraient pas portés sur lui. rielle. « Le LPF sans Pim Fortuyn, le scrutin, a indiqué de son côté la LPF pourrait cependant revendi- des animaux, devait être exposée de révolutionner le système politi- Créditée par les sondages de 25 siè- c’est un groupe de non-valeurs »,a que la loi interdisait le retrait quer le poste de premier ministre. jeudi à la cathédrale de Rotterdam. que néerlandais. Affirmant que ges sur 150 avant le meurtre de poursuivi M. Mens, affirmant crain- d’une liste déposée. Qui serait prêt à s’allier avec elle ? Le lendemain, après une cérémonie M. Fortuyn lui avait demandé d’al- son leader, la LPF pourrait, selon dre les réactions « fanatiques » de Cette polémique relance des Apparemment, les libéraux et les officielle, Pim Fortuyn sera enterré ler de l’avant « même quand il ne des prévisions officieuses, obtenir personnalités uniquement mues interrogations que M. Fortuyn chrétiens. Officiellement, ces deux à Driehuis-Westerfeld, à l’ouest serait plus là », un porte-parole 40, voire 50 sièges à la Seconde par « leur propre ego ». avait su éviter. Elles portent sur la formations n’ont entamé aucune d’Amsterdam. Ces deux événe- expliquait que la LPF ne pouvait Chambre… Pour ce proche de M. Fortuyn, qualité des membres d’un parti discussion avec la Liste. Mais à Rot- ments ajouteront à l’émotion qui « plier face au terrorisme ». C’est les Néerlandais désireux de « voter hétéroclite, où une seule personne terdam elles ont signé un accord submerge les Pays-Bas et occultent sur l’insistance d’une délégation « - » dans l’esprit de ce que voulait Pim » (Jim Janssen van Raay, numéro 3, visant notamment à renforcer la une question qui préoccupe les diri- du parti (qui ne comprenait pas les Cette perspective inquiète devraient désormais porter leur un transfuge du CDA) a une expé- sécurité et réduire le nombre de geants néerlandais et les milieux numéros 2 et 3 de la liste) que d’autant plus que M. Mens a affir- voix sur les libéraux du VVD, les rience parlementaire. Sans structu- « coffee shops », ces endroits où européens : promis à un succès aux Wim Kok, le premier ministre mé que, dix jours avant son assassi- chrétiens du CDA, voire les tra- re, sans autre bagage que les slo- l’on peut se procurer des drogues élections législatives du 15 mai, le démissionnaire, dut se résoudre à nat, M. Fortuyn avait envisagé de vaillistes du PVDA. Critiquant vive- gans de M. Fortuyn, sans autre tra- dites douces. parti que dirigeait M. Fortuyn est-il maintenir la date des prochaines jeter l’éponge. Il se souciait, paraît- ment M. Mens, des dirigeants de la dition que sa récente accession au Il faudra, le cas échéant, que les en mesure de gouverner ? élections. il, de la qualité des membres de son LPF soulignaient « leur grande res- pouvoir à Rotterdam en partis traditionnels négocient sur Les rares commentateurs qui mars 2001, la LPF est une simple la base du programme en osent aborder ce sujet, la famille addition d’individualités. Il n’est 13 points qu’avait défini M. For- de M. Fortuyn et, surtout, Harry d’ailleurs, jusqu’ici, pas parvenu à tuyn. Il prévoit, en vrac, une réfor- Mens, ami et trésorier du défunt, désigner le successeur du dirigeant me radicale du système de santé et apportent une réponse sans nuan- assassiné. d’éducation, une lutte renforcée ce : « non », la Liste Pim Fortuyn On y trouve des juristes et quel- contre la criminalité, une limita- (LPF) n’est pas en mesure de gou- ques médecins mais aussi un exploi- tion des subventions publiques à tant de sites Web érotiques, un éle- la culture, une diminution des pres- veur et une ancienne Miss Pays- tations sociales et une politique L’activisme parfois violent Bas qui affirme avoir été victime de sévère en matière d’immigration harcèlement sexuel de la part et d’asile. des « amis des bêtes » d’autres dirigeants. Un officier de Volkert Van der Graaf, meurtrier police a dû être écarté parce qu’il J.-P. S. présumé de Pim Fortuyn, se décrit sur son site Internet comme un végéta-   ...     lien défenseur des droits des animaux depuis son plus jeune âge. Dans certains pays, comme en Auteur de trois livres sur l’extré- guerre et se sont toujours mon- Grande-Bretagne, patrie des «amis 1 misme de droite en Europe, vous trés inflexibles à leur égard, bien des bêtes » et des végétariens, il exis- avez analysé le « phénomène » Pim plus que tous les autres Etats te une tradition ancienne de lutte vio- Fortuyn… européens. Simplement, il faut lente pour la défense des animaux. Fortuyn n’était pas un homme bien comprendre que, pour les Dans les années 1990, les noms des d’extrême droite, et son parti non Néerlandais, Fortuyn, qu’ils perçoi- associations anglaises fleurent l’appel plus. Je ne les décrirais pas davan- vent uniquement comme un hom- à la guérilla : l’ALF (Front de libération tage comme démocrates. Ils se me « nouveau » et « propre », des animaux), l’ALF provisoire, en réfé- situent entre les deux. Sa thémati- n’était pas vu comme un extrémis- rence à l’IRA, dont le chef de file, que était très proche de celle te. Cela explique également la dif- Barry Horne, déclencha une campa- d’autres partis extrémistes euro- ficulté, pour les autres partis, de gne d’attaques à l’explosif contre des péens : l’immigration, l’islam, l’in- répondre de manière adéquate à magasins et des pharmacies vendant sécurité causée par les étrangers. un discours simpliste et agressif. des produits issus de l’expérimenta- Il voulait quasiment supprimer le Ils sont habitués aux règles d’un tion animale. Condamné à 18 ans de  / droit d’asile et le regroupement système très consensuel. prison, il a multiplié les grèves de la familial. Il faut relever également faim avant d’en mourir en 2001. Néonazis sous surveillance en Autriche que le courant qu’il incarnait déve- Pour l’immense majorité des La SPA française est, à côté, une loppe la conception d’un Etat où 3 Néerlandais, il a « réveillé » la vieille dame tranquille. La cause des LE 8 MAI, date de la capitulation du régime nazi, nants cordons de policiers anti-émeutes. Près de les partis n’ont pas leur place. classe politique. Qu’en pensez- animaux, dont le flambeau a été quelque 400 étudiants autrichiens appartenant à des 3 000 manifestants de gauche ont défilé, au même Pim Fortuyn détestait telle- vous ? repris en France par Brigitte Bardot, a corporations d’extrême droite et une poignée de nos- moment, dans la vieille ville aux cris de « la police pro- ment les partis qu’il n’a même C’est vrai. Mais les autres par- obtenu pendant la campagne l’appui talgiques néonazis venus rendre un hommage aux sol- tège les fascistes ». Les 2 000 membres des forces de pas construit le sien et il affirmait tis, même réveillés, se sont mon- du Front national, notamment dans dats de la Wehrmacht ont tenu, à Vienne, une courte l’ordre mobilisés pour canaliser les différents cortè- qu’une fois élu il ne perdrait pas trés incapables de lui opposer effi- les spots de Jean-Marie Le Pen. retraite aux flambeaux, protégés par d’impression- ges ont permis d’éviter les affrontements. – (AFP.) de temps au Parlement. Il plaidait cacement les grandes valeurs pour un gouvernement très res- démocratiques. Ils ont trop porté treint et un contact direct avec leur attention sur le personnage « le peuple », via les médias. En et sa psychologie, pas assez sur Les dirigeants allemands esquissent leur réplique au populisme fait, il se voyait comme un sau- son programme. Compte tenu du veur, incarnant la volonté du contexte émotionnel, on peut pré- En dépit de percées locales périodiques, l’Allemagne n’abrite pas de parti d’extrême droite crédible « pays réel », cher à Maurras et à voir, sauf si elle commet une d’autres. Un mélange de moderne erreur grave dans les prochains BERLIN sachant faire face à son passé sans dans lequel pourrait se retrouver le que, dernière apparition populiste et d’ancien, en quelque sorte. jours, que la Liste Pim Fortuyn de notre correspondant en être paralysé, n’a pas cédé. chancelier, accusé sur sa gauche en date, a obtenu en octobre 2001 devrait remporter le scrutin légis- En 1998, il s’était fait traiter d’in- « Notre fierté nationale est celle du d’opportunisme électoral en faisant 20 % aux élections régionales de Fortuyn serait un populiste latif et imposer sa participation cendiaire intellectuel pour avoir peuple allemand et ce qu’il a accom- les yeux doux aux franges les plus Hambourg, propulsant son fonda- 2 d’aujourd’hui et Le Pen un popu- au pouvoir, avec des partis qui ont dénoncé, alors qu’il recevait des pli », a estimé le chancelier dans la rétrogrades de la population. teur, le juge Ronald Schill, comme liste d’hier ? refusé l’idée d’un « cordon sanitai- libraires allemands le prestigieux discussion. « Nous sommes conscients Le chancelier a longuement insis- ministre de l’intérieur du Land. Ce Fortuyn n’était pas un homme re » autour d’une formation qu’ils prix de la Paix, ce qu’il nommait des moments cruels de notre histoire, té sur le rempart que constitue l’Eu- succès n’a pas été confirmé en Saxe- du passé, contrairement au prési- comptaient, disaient-ils, civiliser, « l’instrumentalisation » d’Ausch- mais nous sommes aussi fiers de notre rope face à la montée des nationalis- Anhalt, où le parti n’a pas franchi en dent du Front national, qui prolon- démocratiser et modérer. witz, la « routine de la culpabilisa- démocratie et de sa prospérité, de mes. Ce qui ne l’avait pas empêché, avril la barre des 5 %. ge l’héritage de Vichy. Les Pays- tion » dans le débat public alle- notre réunification faite dans la paix et lors d’un récent dîner à Bruxelles Bas n’ont plus connu de partis Propos recueillis mand. Ce 8 mai, jour anniversaire la justice, de notre système de solidari- avec le président de la Commission Georges Marion d’extrême droite depuis l’après- par Jean-Pierre Stroobants de la libération du nazisme, Martin té et de participation », a-t-il dit en européenne Romano Prodi, de met- Walser, écrivain célèbre aux thèses évoquant la « conscience autocriti- tre en garde contre la vitesse des contestées, était à nouveau sur la que » des Allemands d’aujourd’hui. changements qu’imposait l’Union place publique, invité par le Parti aux Etats membres, au risque de sus- social-démocrate (SPD) à venir  ’ citer de violentes réactions anti- débattre à Berlin, avec le chancelier Le débat n’était évidemment pas européennes. « Nous devons nous Gerhard Schröder en personne, sans liens avec la montée des forces montrer prudents car le changement « de la nation, du patriotisme, de la d’extrême droite dans plusieurs obéit à un tempo si rapide que, sou- démocratie et de la culture ». pays d’Europe. « Les populistes de vent, les citoyens ne sont pas en mesu- L’événement a suscité une polémi- droite ont du succès là où les gens per- re de l’absorber », avait-il déclaré en que. Devant le siège du SPD où il dent la conscience de ce qu’ils sont, là rendant compte des discussions. PRÉSIDENTIELLE avait lieu, deux cents personnes ont où l’insécurité règne et où l’on attise la Après le premier tour de l’élection protesté contre la présence de celui peur », a déclaré le chancelier, qui a française, le candidat de la droite à Qui perd gagne ? qui avait dit vouloir « exprimer quel- aussi souligné que l’Allemagne était la chancellerie, Edmund Stoiber, que chose d’inexprimé ». Le vice-pré- en droit de défendre « ses intérêts ministre-président de Bavière, a lui sident du Conseil central des juifs bien compris ». Après le choc suscité aussi insisté sur le manque d’atten- REPORTAGE allemands, Michel Friedman, a par le score de Jean-Marie Le Pen en tion accordée aux besoins des dénoncé à la radio une rencontre France, par l’assassinat du leader citoyens. Rendant les partis tradi- Ces quartiers où « provocante, préoccupante et contre- populiste des Pays-Bas, ces propos tionnels français responsables du l’on a voté Le Pen productive ». Mais Gerhard esquissent la première analyse que score de Jean-Marie Le Pen, Schröder qui, depuis son investiture font les dirigeants allemands de la Edmund Stoiber a estimé que, si l’Al- en 1998, a toujours affirmé vouloir nouvelle donne politique européen- lemagne ne voulait pas suivre le HISTOIRE rendre à l’Allemagne sa place dans ne en même temps qu’ils tracent les même chemin que la France, il lui le monde, celle d’un pays adulte au éléments d’une possible riposte. Ils fallait prendre en compte les « atten- Quand le PS est patriotisme éclairé et démocratique, témoignent aussi de l’inconfort tes et les inquiétudes des électeurs de devenu « moderne » base ». La CSU bavaroise, qui s’est toujours fait fort de savoir intégrer les tendances populistes, avait, il y a ÉDUCATION POPULAIRE deux ans, soutenu la décision du Aux facs, citoyens ! chancelier conservateur autrichien Wolfgang Schüssel de former un gouvernement de coalition avec l’ex- trême droite de Jörg Haider. En dépit de percées locales pério- www.politis.fr diques, de la persistance d’une mou- vance néonazie dans les régions de l’Est, l’Allemagne n’abrite actuelle- ment pas de parti d’extrême droite CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 crédible. Le Parti de l’offensive étati- 6/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 FRANCE attentat

Le président de la République a demandé à  son   , Jacques L’attentat de Karachi est intervenu dans un climat de lule de soutien aux familles des victimes a été mise -, ministre de la défense, de se rendre Chirac était intervenu dès mercredi, pour réaffirmer violence et de tension qui fait apparaître les difficul- en place.      expriment leurs au Pakistan, après l’attentat qui a coûté la vie à « la détermination de la France à (…) tout mettre en tés politiques du régime d’Islamabad.  - doutes sur les conditions de travail et de sécurité de 11 Français, mercredi 8 mai, à Karachi. Commençant œuvre pour lutter contre le terrorisme international ». , dont les victimes étaient originaires, une cel- leurs expatriés au Pakistan. Face au terrorisme, M. Chirac prend seul la tête de l’exécutif Le président de la République a demandé, mercredi 8 mai, aux autorités pakistanaises d’interpeller les auteurs de l’attentat de Karachi, qui a tué 11 Français, et dépêché sur place la ministre de la défense, Michèle Alliot-Marie. Les responsables antiterroristes privilégient la piste d’Al-Qaida

LES ATTENTATS du 11 septem- Confrontée à sa première situa- soutien apporté à la lutte contre les bre aux Etats-Unis avaient retardé tion de crise, la nouvelle ministre de talibans et Oussama Ben Laden. les débuts de la campagne présiden- la défense – qui n’avait pas terminé Selon la même source, les soldats tielle. Celui de Karachi (Pakistan), La ministre la constitution de son cabinet – est français dépêchés au Pakistan qui a causé, mercredi 8 mai, la mort de la défense, arrivée au Pakistan jeudi matin auraient, eux aussi, essuyé plusieurs de 11 Français travaillant pour la Michèle 9 mai, où elle a été accueillie par le fois des tirs. Direction des constructions navales Alliot-Marie, ministre de l’information pakista- Dès l’annonce de l’attentat, le chef (DCN), aura précipité l’entrée en est arrivée à Karachi nais, qui s’est engagé devant elle à ce d’état-major des armées, le général action du nouveau gouvernement, jeudi 9 mai, que les auteurs de l’attentat soient Jean-Pierre Kelche, avait donné après la réélection de Jacques Chi- pour y rencontrer interpellés, comme l’ont été «les corps à ce soupçon, en déclarant rac. Dénonçant, quelques heures les autorités assassins du journaliste américain qu’il y avait « une probabilité pas après l’explosion, « la terreur et la pakistanaises, Daniel Pearl », enlevé et tué au négligeable » d’une implication d’Al- haine » des terroristes, le chef de au lendemain début de l’année. La veille, à Paris, le Qaida. Le ministère de la défense, l’Etat a réaffirmé, dans une allocu- de l’attentat-suicide porte-parole du ministère des affai- lui, estimait n’avoir ni « la certitude » tion télévisée enregistrée dans la qui a coûté la vie res étrangères avait officiellement ni « l’assurance suffisante » que le cour de l’Elysée, « la détermination à 14 personnes, demandé « aux autorités pakistanai- réseau Ben Laden soit en cause. Mais de la France [...] à tout mettre en dont 11 ingénieurs ses de tout mettre en œuvre pour iden- œuvre pour lutter contre le terrorisme français tifier et punir les auteurs de cet acte international », alors que les autori- de la direction terroriste » ainsi que le « renforce- « La détermination tés judiciaires françaises privilégient des constructions ment immédiat des mesures de sécuri- l’hypothèse d’un acte exécuté par navales té autour des implantations françaises de la France » Al-Qaida, l’organisation d’Oussama de Cherbourg. à Karachi ». Peu après avoir été informé de me Ben Laden.  / Au Pakistan, M Alliot-Marie l’attentat, le président de la Républi- Manifestant d’emblée sa préémi- était accompagnée d’une délégation que a enregistré une déclaration nence à la tête de l’exécutif, au lende- préparé avec Dominique de Villepin, ment aux familles des victimes, président de la République ». Dans d’une trentaine de personnes, dont télévisée, qui a été diffusée mercre- main de la formation du gouverne- encore secrétaire général de l’Elysée avant de gagner Poitiers (Vienne) l’après-midi, M. Raffarin indiquait un conseiller diplomatique de di matin 8 mai, et dont voici le ment de Jean-Pierre Raffarin, M. Chi- pour quelques heures, avant de pour y présenter sa démission du vouloir respecter « le domaine de M. Chirac, Thierry Dana, et plu- texte : « La terreur et la haine vien- rac a annoncé qu’il avait lui-même gagner le Quai d’Orsay. conseil régional de Poitou-Charen- compétence » du chef de l’Etat et con- sieurs dirigeants de la DCN, avec les- nent encore de frapper. Des Français demandé à la ministre de la défense, Le premier ministre, lui, s’est con- tes. Entérinant cette préséance, le fiait volontiers que la cohabitation quels elle s’est rendue au chevet des accomplissant leur travail de coopé- Michèle Alliot-Marie, de se rendre tenté d’un communiqué pour con- communiqué de Matignon précisait ayant pris fin, l’heure n’est plus à 10 ressortissants français blessés ration à Karachi, au Pakistan, ont été me sans délai au Pakistan. Le texte de la damner cet « acte ignoble » et présen- d’ailleurs que M Alliot-Marie par- une « guerre des communiqués » dans l’attentat, soignés dans l’un des victimes d’un attentat terroriste déclaration présidentielle avait été ter les condoléances du gouverne- tait pour Karachi « à la demande du entre l’Elysée et Matignon. hôpitaux de Karachi – et qui ont tous meurtrier, lâche, odieux, et je veux été rapatriés vers la France jeudi adresser aux familles des victimes, matin. La ministre devrait être de aux blessés, mes sentiments, au nom A Cherbourg : « Le bus était le point faible de notre protection » retour à Paris vendredi, afin de «fai- de la France, de douleur, de compas- re le point » sur la situation au Pakis- sion, de solidarité. J’ai appelé ce tan au cours du premier conseil des matin le président du Pakistan pour CHERBOURG « Non ! », hurle-t-elle en consultant une liste récu- ment déconseillée, pour ne pas dire interdite », ministres du gouvernement de lui demander que les coupables de notre correspondant pérée par des collègues. raconte un autre. M. Raffarin, indiquait ce dernier, soient retrouvés et punis pour ce Dans la torpeur d’un petit matin de jour férié, la Une cellule de soutien aux familles est vite mise Après les attentats du 11 septembre, plusieurs mercredi, en marge de son déplace- crime si lâche. Je lui ai également nouvelle de l’attentat de Karachi a terrassé les sala- en place dans les anciens locaux de la préfecture avaient demandé à être rapatriés. « On les a incités ment à Poitiers. demandé de faire en sorte que toutes riés de l’arsenal de Cherbourg. La ville, qui respire maritime. Des psychologues et des personnels de à se taire, avant de finalement ramener tout le mon- les mesures de protection des Fran-    l’hôpital Pasteur viennent en renfort. « Moi, j’ai per- de. Les collègues sont retournés sur place à partir de çais travaillant au Pakistan soient du cinq copains », lâche Gilles Baillard, 50 ans, le la mi-janvier », explique Alain Hébert. En septem- La justice française a, de son côté, renforcées pour assurer leur sécurité visage défait. Il se souvient de « [ses] potes », bre 1999, déjà, plusieurs salariés s’étaient plaints ouvert une enquête préliminaire sur et je réaffirme la détermination de la Les Cherbourgeois, « avec lesquels, dit-il, j’ai fait plusieurs missions. « des mauvaises conditions d’hygiène et de sécurité l’attentat, que la section antiterroris- France à lutter et à tout mettre en Absolument rien ne pouvait nous laisser imaginer un du travail. Nous avons dû aussi nous battre pour te du parquet de Paris a confiée, mer- œuvre pour lutter contre le terroris- qui vivent leur quotidien tel acte. » qu’ils soient indemnisés correctement. » « Nous tra- credi, à la division nationale antiter- me international. A ma demande, la Rentré depuis quelques jours à Cherbourg, vaillons six jours sur sept », confirme un expatrié. roriste (DNAT) et à la direction de la ministre de la défense part pour au rythme de l’arsenal, Gérard Clermont, chef de site DCN à Karachi, est « Il faut noter que l’attentat est survenu le 8 mai, jour surveillance du territoire (DST). Des Karachi afin de rencontrer les Fran- assommé, mais tente de faire face. « Là-bas, nous férié pour tous les salariés français, sauf pour ceux policiers de ces deux services sont çais si durement éprouvés aujour- sont effondrés fréquentons des zones sécurisées où il ne se passe que l’on envoie à Karachi », déplore le cégétiste. d’ores et déjà partis pour Karachi. En d’hui, et également de prendre avec jamais rien. » La petite communauté pakistanaise qui demeu- relation avec les autorités pakistanai- les autorités pakistanaises toutes les re à Cherbourg est elle aussi très choquée. « Nos ses, les magistrats antiterroristes mesures qui s’imposent. » à leur rythme, est effondrée. « J’ai entendu la nou- «    » cinq familles sont effondrées, explique leur représen- tenaient pour « probable », jeudi velle à la radio. J’avais du mal à réaliser que des Les salariés qui sont allés sur place ont une tant, le capitaine Syed Arshad Ali. Nous ne compre- matin, l’hypothèse d’une responsabi- copains, à l’autre bout du monde, venaient d’y pas- vision moins optimiste:« Le bus nous prend cha- nons pas pourquoi les Français ont été visés. Ils ont lité d’Al-Qaida dans l’attentat, mal- les services secrets (DGSE et DRM) ser. » Délégué CGT, salarié de la DCN, Alain que matin à l’hôtel Awari Towers, explique Louis. donné leur vie pour nous aider. Nous, ici, nous nous gré l’absence d’éléments matériels considèrent que, dans cette hypothè- Hébert est pendu au téléphone. « Les gars appel- Il s’arrête ensuite au Sheraton, où s’est produit l’at- sentons en sécurité. » Une surveillance renforcée a probants. Un responsable de se, l’attentat pourrait constituer à la lent pour savoir ce qu’ils peuvent faire pour soutenir tentat, avant de filer vers le chantier. Un homme en cependant été mise en place par la police. « Les l’antiterrorisme français a ainsi indi- fois une vengeance contre la partici- les familles. » arme est présent en permanence. Mais que pouvait- corps des victimes doivent être rapatriés rapide- qué au Monde que « plusieurs tentati- pation française aux opérations en Devant la porte du Redan, entrée principale de il contre un tel attentat ? » Pour un autre témoin, ment », indique Laurent Barthélémy, directeur de ves de plasticage » avaient été commi- Afghanistan et une déstabilisation la DCN, tôt le matin, quelques-uns viennent aux François, « on sentait bien que le bus était le point l’arsenal. Une chapelle ardente devrait être instal- ses au Pakistan, au cours des derniè- du président Pervez Moucharraf, nouvelles. Les lourdes chicanes en béton du plan faible de notre protection ». Il explique comment, lée dans les locaux de l’hôpital maritime. Pour le res semaines, contre des ressortis- dont le régime dispose d’un « parte- Vigipirate ajoutent à la lourdeur de l’ambiance. « chaque fois que nous voulions sortir, nous Nord-Cotentin, ce 8 mai gardera un arrière-goût sants français, ce qui pourrait accré- nariat stratégique » avec la France en Une femme arrive. Elle travaille dans l’établisse- devions le faire au moins par groupes de deux et de 11 septembre. diter une volonté déclarée d’atta- matière de fourniture d’armements. ment, et son compagnon est en mission à Karachi. signaler notre départ et le lieu où nous allions ». quer les intérêts et symboles de la Son cri déchire le silence, et elle tombe à terre. « La fréquentation des fêtes locales nous était vive- Jean-Pierre Buisson France dans ce pays, en raison du Service France Les autorités pakistanaises évoquent la piste d’Al-Qaida Les autorités d’Islamabad soupçonnent des groupes extrémistes islamistes, mais leur capacité à combattre le terrorisme est mise en cause

NEW DELHI du commando-suicide, avait été pération contre le terrorisme interna- cains et les prisonniers de Guanta- tes leurs promesses, n’ont pas fait des militants d’Al-Qaida échappés de notre correspondante retrouvé dans la voiture calcinée tional ». Cette référence laisse namo. Ces militants ont recruté mieux que les politiques pour faire au Pakistan. Mardi encore, à Laho- en Asie du Sud qui a été projetée à plusieurs entendre que le président pakista- sans aucun mal des jeunes prêts à régner la loi et l’ordre. re, capitale du Pendjab, le principal Vingt-trois personnes, dont dix mètres du lieu de l’explosion. nais soupçonne les groupes extré- mourir pour ce qu’ils pensent être La grande cité portuaire de Kara- d’un collège technique a été tué, Français, étaient toujours hospitali- Cet attentat a provoqué une mistes islamistes, dont certains ont la poursuite du Djihad (guerre chi, avec ses 14 millions d’habi- ainsi que son chauffeur et un poli- sées jeudi 9 mai à Karachi, capitale énorme émotion à Karachi, où vit des liens anciens avec le réseau sainte). tants, ses émigrants de toutes cier, par deux hommes à moto non économique du Pakistan, au lende- une importante communauté expa- d’Oussama Ben Laden. Une fois de plus, le drame de parts, ses rivalités ethniques et reli- identifiés. main de l’attentat-suicide qui a tué triée, déjà ébranlée par l’enlève- Après avoir présidé mercredi Karachi va ébranler la confiance gieuses, la puissance de ses mafias Ces attentats, recensés dans les quatorze personnes, onze ingé- ment et le meurtre (annoncé en une conférence consécutive à l’at- des investisseurs, déjà prudents de la drogue, des armes ou de l’im- seuls deux derniers jours, souli- nieurs français et trois Pakistanais. février) du correspondant améri- tentat, qui a réuni pendant trois mobilier, détient tous les records gnent aussi l’échec de la campagne Parmi ces derniers figure sans dou- cain du Wall Street Journal dans la heures toutes les agences de rensei- de violence. Au cours des derniers gouvernementale pour le retrait te le kamikaze qui aurait lancé sa région, Daniel Pearl. Le président gnement et de sécurité, le général a Les militaires, malgré mois, des dizaines de profession- des armes équipant la plupart des voiture sur l’autobus transportant pakistanais, le général Pervez Mou- indiqué que de nouvelles mesures nels, notamment des médecins et foyers pakistanais. Selon des sour- les Français au moment où il s’ap- charraf, a condamné le présent de lutte contre le terrorisme leurs promesses, des dignitaires religieux, ont été ces policières, Karachi abrite plus prêtait à quitter l’hôtel Sheraton, « acte du terrorisme international avaient été décidées. L’interven- assassinés dans le cadre des rivali- d’un million d’armes diverses, y en plein cœur de Karachi. Le chef qui doit être combattu avec toute la tion d’un commando-suicide – n’ont pas fait mieux tés entre sunnites (majoritaires au compris des armes lourdes. C’est de la police de la province du Sind, force possible », affirmant que pour la deuxième fois, après l’atten- Pakistan) et chiites. Très peu de finalement à une refonte totale des Sayed Kamal Shah, a affirmé qu’un « [son] gouvernement est pleine- tat du 17 mars contre le temple pro- que les politiques coupables ont été arrêtés. services de renseignement, de l’ar- corps carbonisé, pouvant être celui ment déterminé à faire face à cette testant de l’enclave diplomatique La violence est cependant très mée et de la police que doit s’atte- menace ». Le président n’aura pas d’Islamabad – donne cependant pour faire régner loin d’être circonscrite à Karachi. ler le gouvernement s’il veut avoir savouré longtemps son triomphe une nouvelle dimension au terroris- Mercredi, outre l’attentat visant les quelques chances de marquer des au référendum qui l’a confirmé me en vigueur sur le sol pakista- la loi et l’ordre Français, deux policiers pakistanais points dans une lutte contre des pour cinq ans à la tête du pays nais, et on voit mal, en l’état actuel, ont été tués par des inconnus qui ennemis de l’ombre qui ont été (Le Monde du 3 mai). Ses ennemis comment les services de sécurité ont pu s’enfuir, à Rawalpindi, près trop longtemps les protégés de l’ap- sont venus lui rappeler de façon pakistanais pourront répondre. vis-à-vis du Pakistan, et la Bourse d’Islamabad. Deux autres policiers pareil d’Etat. Malgré l’aide interna- sanglante, pour la troisième fois Comme les attentats précédents de Karachi a plongé de 3 % mercre- ont été tués, près de la capitale, par tionale, le président Moucharraf depuis janvier, qu’ils pouvaient visant les étrangers, celui de Kara- di, alors que Singapour Airlines a des motocyclistes qu’ils voulaient ne pourra pas réussir son pari de frapper où et quand ils voulaient. chi n’a pas été revendiqué. Mais le annoncé l’arrêt, dès vendredi, de contrôler lors d’une opération de faire repartir l’économie pakistanai- Si la volonté d’Islamabad à com- chef de la police du Sind a indiqué : tous ses vols vers le Pakistan. La routine. Mardi, à Miranshar, dans se et d’améliorer la vie de ses conci- battre le terrorisme ne fait pas de « Nous allons enquêter sur la possi- Nouvelle-Zélande a immédiate- l’Agence tribale du Waziristan toyens sans restaurer, d’abord, un doute, sa capacité à le faire est ble implication d’Al-Qaida. » Selon ment rappelé son équipe de cric- (frontalière de l’Afghanistan), des minimum de confiance dans la sérieusement mise en cause. des sources proches des milieux ket, qui devait affronter l’équipe roquettes s’étaient abattues, pour capacité de son gouvernement à Conscient du fait, le général Mou- extrémistes, des militants venus du Pakistan. Surtout, l’attentat la deuxième fois en quelques jours, assurer un minimum de sécurité charraf a appelé à la compréhen- d’Afghanistan ont juré de venger à intervient dans un contexte de vio- sur l’enceinte du collège qui abrite dans le pays. sion de « l’environnement intérieur la fois la défaite des talibans, les vic- lence générale soulignant que les des Américains participant avec [du Pakistan], résultat de notre coo- times des bombardements améri- militaires pakistanais, malgré tou- l’armée pakistanaise à la recherche Françoise Chipaux LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/7 FRANCE Jean-Pierre Raffarin veut agir « au galop » Nicolas Sarkozy a effectué en matière de sécurité et de dialogue social une tournée en banlieue parisienne avec des policiers A Poitiers, mercredi, le premier ministre a annoncé sa démission de la présidence du conseil régional de Poitou-Charentes. Le gouvernement devrait être complété après les législatives Le dossier du troisième aéroport sera rouvert

POITIERS toujours aux côtés de Jacques Chi- avec la nomination à l’éducation mission », M. Raffarin entend se « AU GALOP », a recommandé le président de la République, qu’il de notre envoyé spécial rac –, le matin même, lors du nationale du philosophe Luc « consacrer à [son] travail », sans le premier ministre à son gouverne- a rencontré mercredi après-midi. Il L’attentat « ignoble » de Karachi dépôt de gerbe sur la tombe du Ferry. « C’est un choix qui a du se « laisser dévorer » par la campa- ment. Sans attendre la consigne, s’est aussi entretenu avec Philippe a « assombri la journée ». Lorsqu’il Soldat inconnu. Il raconte la passa- sens, et qui doit donner du sens », gne des élections législatives. Il Nicolas Sarkozy a pris les devants. Massoni, chargé de mission pour la arrive gare Montparnasse peu tion de pouvoir avec Lionel Jospin, souligne-t-il. Pour lui, il s’agit là veut que son gouvernement agisse Le ministre de l’intérieur, de la sécurité à l’Elysée, et Jean-Paul après 15 heures, mercredi 8 mai, un moment « cordialement républi- d’une première « réponse » au « au galop » avant ces échéances, sécurité intérieure et des libertés Proust, préfet de police de Paris. accompagné de son épouse, Anne- cain et humainement sympathi- « cri républicain de la jeunesse » notamment en matière de sécurité locales est allé, dans la soirée du Par ailleurs, le directeur général de Marie, Jean-Pierre Raffarin affiche que » ; et confie qu’il s’est entrete- qui s’est exprimé le 5 mai. et de dialogue social. Le « séminai- mercredi 8 mai, à la rencontre de la police nationale, Patrice Bergou- une mine grave. Un peu moins de nu par téléphone avec plusieurs de re de gouvernance » qui aura lieu policiers et de gendarmes dans la gnoux, doit quitter ses fonctions malice dans les yeux, davantage de ses prédécesseurs : Edouard Balla- «    » samedi matin, au lendemain d’un banlieue parisienne. L’expédition a vendredi 10 mai et son successeur prudence dans l’expression : ses dur, Raymond Barre, Pierre Mes- « On a voulu faire des pôles de premier conseil des ministres qui été minutieusement préparée, pourrait être nommé le même jour, nouvelles responsabilités l’ont smer. Pierre Mauroy lui a écrit. compétence » autour des « deux fixera « les lignes directrices posées dans la matinée, lors d’une premiè- lors de la première réunion du con- marqué. Dans le TGV qui le « Fabius m’a appelé hier soir chez points d’appui » que sont « la sécu- par le président », devra permettre re réunion du cabinet. La composi- seil des ministres. conduit à Poitiers, M. Raffarin moi », ajoute-t-il, en indiquant rité et le dialogue social », explique de « structurer une démarche de tion de celui-ci a d’ailleurs été ren- accepte toutefois, non sans glisser avoir également reçu, mardi, un M. Raffarin, qui indique que ce travail » et de « hiérarchiser les due publique, peu après 9 heures, «   » une vraie-fausse mise en garde – coup de fil de Tony Blair. gouvernement « est encore à com- priorités dans le temps ». M. Raffa- juste après la cérémonie de passa- Plus discrètement, d’autres mem- « Je suis débutant, soyez indulgent Satisfait de la composition de pléter ». L’industrie, la famille, le rin entend par la suite réunir son tion des pouvoirs entre Daniel bres du gouvernement ont aussi avec moi » –, de revenir sur une son gouvernement, « bien équili- logement devraient être pourvus gouvernement une fois par semai- Vaillant et M. Sarkozy. A défaut voulu marquer leur intention d’al- actualité qui l’a propulsé sur le bré et charpenté », il soutient que d’un ministre délégué ou d’un ne, probablement le jeudi matin. d’être premier ministre, le maire de ler vite et de se montrer attentifs à devant de la scène. ce dernier a été formé « de maniè- secrétaire d’Etat après les élec- Le premier ministre est égale- Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Sei- leurs interlocuteurs respectifs. Le Il évoque deux moments re assez rapide » : « 27 ministres en tions législatives. « Il faudra un ment « responsable de la majorité à ne) se devait d’être le premier ministre des affaires sociales, du d’« émotion » : lorsque le prési- 27 heures, soit un ministre à l’heu- jour un secrétaire d’Etat aux construire ». C’est à ce titre qu’il ministre à passer à l’action, dans travail et de la solidarité, François dent, lundi matin dans son bureau, re ! » M. Raffarin insiste sur anciens combattants », ajoute-t-il. évoque l’entretien qu’il a eu le un domaine, qui plus est, qui Fillon, qui s’apprête à nommer l’ac- lui a annoncé sa nomination ; et – « l’ouverture à la société civile », « A la tête d’un gouvernement de matin même avec François Bay- constitue la première priorité du tuel préfet de Vendée, Jean-Paul rou. Le président de l’UDF était nouveau gouvernement. Faugère, à la tête de son cabinet, a venu plaider auprès de lui en Au commissariat de Saint-Ouen, déjà fait savoir qu’il était prêt à faveur de l’existence d’un second en Seine-Saint-Denis, M. Sarkozy a recevoir au plus tôt les partenaires Le premier ministre a du mal à imposer à ses ministres « pôle », aux côtés de l’Union pour d’abord constaté l’état de délabre- sociaux. Il n’y a pas de texte en pré- la majorité présidentielle (UMP). ment des locaux. Au siège de la paration, précise-t-on dans l’entou- la règle du non-cumul édictée par M. Chirac « Je lui ai répondu qu’il était très direction départementale de la rage de M. Fillon, puisque précisé- important qu’on cherche en priorité sécurité publique, à Bobigny, il a ment la « nouvelle méthode » con- IL Y A la jurisprudence Jospin sur le non-cumul des d’abord prouver qu’il conduit un « gouvernement de mis- à gagner les élections législatives », pris note de demandes visant à aug- siste à subordonner toute réforme mandats, et Jean-Pierre Raffarin l’appliquera, même s’il sion » et « d’action ». Et qu’il faut « moins de parcours explique M. Raffarin, qui se menter le nombre de gradés pour – sur les 35 heures, les retraites ou a du mal à l’imposer aux membres de son gouverne- individuels et plus de collectif ». Mais il sait aussi que montre toutefois ouvert sur la encadrer les jeunes policiers enco- la formation – à un dialogue préala- ment. En annonçant, mercredi 8 mai, qu’il renonçait à cette règle du non cumul est très difficile à imposer aux question. re peu expérimentés. M. Sarkozy a ble avec les syndicats et les organi- la présidence de la région Poitou-Charentes, le premier membres d’un gouvernement dont la pérennité La « mission » nationale de ensuite accompagné des fonction- sations patronales. ministre a fixé la règle : « Ce que je demande à mes minis- dépend du résultat du second tour des législatives, le M. Raffarin ne lui fait pas oublier naires de la brigade anticriminalité Le nouveau ministre de l’équipe- tres, je me l’applique à moi-même. » Dans le train qui le 16 juin. sa région ni sa commune de Chasse- dans des cités de Bobigny, Bondy ment et des transports, Gilles de conduisait à Poitiers, il confiait que le président de la Or son gouvernement ne compte pas moins de neuil-du-Poitou, où il dépose une et Montfermeil, avant de suivre Robien, ancien député (UDF) de la République s’était montré « intransigeant » sur ce quatorze ministres encore députés, trois sénateurs gerbe devant le monument aux une opération de lutte contre la Somme, a quant à lui annoncé, lors point. Le sujet devrait être abordé, samedi, au cours du (dont M. Raffarin lui-même), des maires de villes impor- morts. A Poitiers, devant plusieurs prostitution sur les boulevards des d’une conférence de presse, qu’il premier séminaire gouvernemental. tantes (Jean-Louis Borloo à Valenciennes, Gilles de dizaines d’élus rassemblés dans la Maréchaux dans le 17e arrondisse- allait « reprendre à zéro » le dossier M. Chirac a signifié à M. Raffarin que la nouvelle Robien à Amiens, Nicolas Sarkozy à Neuilly-sur-Seine, cour de l’hôtel de région, où il s’est ment de Paris. Entre-temps, le du troisième aéroport « parisien » équipe devait appliquer « les mêmes règles que le gouver- Dominique Perben à Châlon-sur-Saône), un président « construit [ses] convictions », il évo- ministre de la sécurité intérieure qui devait être construit dans son nement précédent » et qu’« on ne pouvait pas les trans- de conseil régional (François Fillon en Pays de la Loire) que ses nouvelles responsabilités, était allé dans une brigade du Val- département. « Faut-il ou pas un gresser » : pas de cumul entre un portefeuille ministé- ou général (Hervé Gaymard en Savoie). Certains ont « exaltantes » et « difficiles » – «je d’Oise, celle de Louvres, rassurer troisième aéroport et, s’il le faut, riel et un mandat exécutif local (maire, président de con- regimbé, comme Xavier Darcos (RPR), qui a d’abord le fais sans peur, car je le fais en servi- des gendarmes inquiets par la pers- engageons la concertation pour seil général ou régional). Dès 1997, devant l’Association refusé de quitter sa mairie de Périgueux avant d’annon- teur » –, puis il annonce, devant un pective d’un rapprochement entre savoir où », a affirmé M. de des maires de France (AMF), le chef de l’Etat avait prô- cer qu’il se plierait à la règle. Nicolas Sarkozy, François auditoire très ému, sa démission de la police et la gendarmerie. « Vous Robien, à la grande satisfaction né l’interdiction de tout cumul afin que « ceux qui ont Fillon et Patrick Devedjian n’ont guère apprécié l’ouka- la présidence du conseil régional de gardez le statut militaire », a assuré des opposants au projet. Ceux-ci été investis de responsabilités exécutives puissent s’y consa- ze. Et tous cherchent à gagner du temps jusqu’aux légis- Poitou-Charentes. « On a un petit M. Sarkozy. avaient prévu une nouvelle mani- crer pleinement ». Au printemps 1998, il avait refusé latives. Quant à Philippe Douste-Blazy (UDF), maire de pincement au cœur. Mais on aura Fort de son domaine de compé- festation le 25 mai à Amiens (Som- l’avant-projet de loi de M. Jospin sur le non-cumul Toulouse, il affirme avoir refusé d’entrer au gouverne- des retombées, c’est sûr », confie tence et de sa position de numé- me), ville dont le nouveau ministre ministre-maire parce qu’il n’allait pas assez loin. ment pour garder sa ville. une élue régionale. ro deux du gouvernement, le maire est le maire. M. Raffarin, qui glisse sans grande conviction que ce de Neuilly-sur-Seine entend entre- principe « peut apparaître comme un progrès », doit Jean-Michel Bezat Jean-Baptiste de Montvalon tenir une relation privilégiée avec Jean-Louis Saux M. Steinmetz, l’ex-« patron » des gendarmes, à Matignon Philippe Bas est nommé secrétaire général de l’Elysée

LE 23 OCTOBRE 2001, Pierre n’avait pas été mis au courant. Or, l’administration, du fait de ses pré- PHILIPPE BAS, c’est l’anti-Ville- dirige le cabinet de Jacques Barrot M. de Villepin. Il intervient dans Steinmetz, qui vient d’être nommé cette manifestation ostentatoire cédentes fonctions dans la « pré- pin. Autant celui-ci est flamboyant entre 1995 et 1997. Il devra notam- l’élaboration du programme écono- directeur du cabinet du premier de mauvaise humeur annonce, de fectorale ». Sur le dossier particu- séducteur et cassant selon l’hu- ment mettre en œuvre le plan Jup- mique et social, où l’on retrouve la ministre, s’exprime, devant les fait, une « grogne » généralisée lier de la sécurité intérieure, meur du moment ou l’interlocu- pé sur la Sécurité sociale et mener patte centriste de ce « techno » députés de la commission de la des gendarmes qui s’illustrera, fin M. Steinmetz a déjà eu l’occasion teur, autant l’homme qui lui a succé- la lutte contre le chômage alors que devenu politique. défense, au titre de directeur géné- 2001, par des cortèges en uniforme d’être proche de Philippe Massoni, dé, jeudi 9 mai, comme secrétaire le marché du travail se remet à C’est aussi un bon connaisseur ral de la gendarmerie nationale. et en véhicules de fonction tant à ancien préfet de police, aujour- général de la présidence de la Répu- peine de la récession de 1993. de l’Afrique – il est l’auteur de S’autorisant à citer l’écrivain mora- Paris qu’en province. La crise qui d’hui chargé de mission à l’Elysée, blique semble effacé, délicat et d’hu- Au lendemain de la dissolution L’Afrique australe dans la tourmente liste François de La Rochefou- était prévisible s’achèvera par une et de Claude Guéant, l’actuel direc- meur égale. Mais sous son air de 1997, l’ancien ministre (UDF) du (La Documentation française, cauld, il rassure les élus : « Il n’y a journée de négociations avec les teur de cabinet de Nicolas Sarko- d’éternel premier communiant ce travail et des affaires sociales souf- 1988) et a été conseiller juridique pas de tensions graves chez les gen- gendarmes, à l’issue de laquelle zy, ancien préfet devenu directeur conseiller d’Etat de 43 ans a su s’im- fle son nom à Jacques Chirac. Le du président sénégalais Abdou darmes, les mouvements revendica- Alain Richard, ministre de la défen- général de la police nationale, en poser rapidement et devenir le plus chef de l’Etat en fait son conseiller Diouf (1989-1992). Quand M. de Vil- tifs paraissent s’être fortement atté- se, et M. Steinmetz auront satisfait 1994, sur décision de Charles Pas- proche collaborateur du président social, puis, en 2000, le secrétaire lepin est nommé au Quai d’Orsay, nués et on assiste à une stabilisation une partie de leurs revendications. qua. Nul doute que les liens déjà réélu. Avec le soutien de Claude Chi- général adjoint de l’Elysée après la c’est presque naturellement que le des esprits. » La veille même, à Aujourd’hui, à Matignon, tissés entre M. Raffarin et M. Stein- rac, qui a toujours cherché à rédui- nomination d’Olivier Dutheillet de chef de l’Etat – au risque de déce- l’exercice dans une cour de l’Ely- M. Steinmetz, 59 ans, austère en metz, du temps où celui-ci était re l’influence de M. de Villepin. Lamothe au Conseil constitution- voir des chiraquiens de stricte sée où ils devaient se préparer à apparence, plus timide que froid, préfet de région Poitou-Charentes M. Bas est entré tard en « Chira- nel. Dans l’ombre, ce spécialiste des observance – lui confie ce poste de participer à une série de haies devra contribuer à conduire la poli- en 1998-2000, devraient permettre quie ». Après avoir été un proche questions d’emploi, de politique vigie, où rien de ce qui se passe en d’honneur, cinquante gardes répu- tique de M. Raffarin qui consiste aux deux hommes de travailler en collaborateur de Simone Veil au familiale, de santé et de bioéthique, France, en Europe et dans le blicains refusent de manœuvrer principalement à rétablir l’autorité confiance. ministère des affaires sociales va prendre une part active dans la monde ne devra lui échapper. malgré les ordres de leur officier. de l’Etat et à renouer le dialogue entre 1993 et 1995, cet homme de campagne du président-candidat, Apparemment, M. Steinmetz social. Il connaît les rouages de Jacques Isnard sensibilité démocrate-chrétienne aux côtés de Jérôme Monod et de J.-M. B. 8/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 b FRANCE

M. Le Pen renforce ses bastions et conquiert de nouveaux territoires

Le Front national étend son influence dans le Sud-Ouest et en zone rurale. Pour le sociologue Stéphane Wahnich, « c’est son vocabulaire qui magnétise » une partie de l’électorat. Selon lui, le chef de l’extrême droite « rêve d’un duel entre le FN et un front républicain qui gommerait le clivage droite-gauche »

LES SPÉCIALISTES du Front mobilisation des électeurs du front directeur du Cevipof, « un malaise me droite. Une bonne moitié est Pour M. Perrineau, la « dimen- prédit M. Wahnich car « tout candi- national n’avaient pas déserté le républicain qui a contenu la progres- abyssal qui reflète la désespérance constituée par un électorat mobile, sion protestataire » du vote FN dat se réclamant de l’extrême droite « champ » après la rupture Le Pen- sion en pourcentage de Le Pen », populaire ». qui n’est plus vraiment ni de droite demeure manifeste. « C’est aussi un est en mesure de capter l’électorat Mégret de 1998, mais leurs regards constate Stéphane Wahnich, direc- M. Le Pen a rassemblé, le 5 mai, ni de gauche. vote militant, assure M. Wahnich. de Le Pen sauf s’il a en face de lui un commençaient à se tourner vers teur de l’institut d’études sociologi- de 22 % à 33 % des suffrages en De 1995 à 2002, les bastions sont L’explication idéologique d’un mon- député sortant bien implanté ». d’autres domaines plus délaissés que SCP communication, coauteur milieu ouvrier. Encore convient-il restés les mêmes, « mais il y a des de en danger rejoint les préoccupa- Au-delà des élections législa- de la recherche en science poli- d’un Le Pen-les mots (Le Monde édi- de ne pas généraliser. « L’ouvrier territoires de progression comme tions de ses électeurs. Le vote Le Pen tives, le FN préparerait, selon le tique, comme l’extrême gauche, ou tion, 1997). qualifié, syndiqué de grande entre- dans le Sud-Ouest et dans les zones directeur de SCP communication, le nationalisme régional. Et puis, le « Le môle électoral de Jean-Marie prise, travaillant en usine, pourvu rurales, notamment auprès de l’élec- l’élection présidentielle de 2007 choc du premier tour de la prési- Le Pen ne s’est pas fissuré le 5 mai », d’une reconnaissance sociale » n’est torat chasseur de Jean Saint-Josse, « C’est dans ce monde « en rêvant d’un duel entre le Front dentielle les a brutalement ren- atteste Pascal Perrineau, le direc- pas celui qui cède de façon privilé- qui présente des analogies avec celui national et un front républicain qui voyés à leur premier sujet d’études. teur du Centre d’études de la vie giée aux sirènes du lepénisme, du FN », affirme Mme Mayer. Tous déstructuré, chez les gommerait le clivage droite-gau- Si le résultat de Jean-Marie Le Pen politique française (Cevipof). L’ana- selon Nonna Mayer, politologue deux sont d’accord pour estimer che ». Avec 25 % des suffrages, le au second tour n’a pas répondu lyse géographique du vote d’extrê- au Cevipof, qui voit dans les résul- que l’entre-deux-tours a été fatal à jeunes sans diplôme 5 mai, M. Le Pen aurait pu avancer, aux espérances du candidat du FN me droite au second tour traduit tats des dernières élections la con- la progression du vote Le Pen. à court terme, dans cette stratégie, – avec 17,79 % des suffrages expri- certes un recul en Alsace, en Lorrai- firmation de l’interprétation de la « M. Le Pen lit très bien le premier et sans avenir, note M. Wahnich. Contenu à més –, le fait que celui-ci ait su, ne et en Savoie, autant de régions poussée du FN en terme tour, et il semble décrypter la protes- moins de 18 %, le FN en est réduit dans l’ensemble, conserver son où « l’électorat est plus légitimiste et d’« ouvriéro-lepénisme ». « On ou- tation des abstentionnistes, juge M. que se recrute à différer ses espoirs. « Le score du acquis du 21 avril et fédérer l’électo- ne fait pas n’importe quoi surtout blie qu’une grande partie des Perrineau, ainsi que les craque- FN au second tour de la présidentiel- rat de Bruno Mégret, le candidat quand l’autre candidat est de droi- ouvriers, aujourd’hui, travaille dans ments d’une base sociale à laquelle il l’électorat de Le Pen » le permet à nouveau l’expression du Mouvement national républi- te », indique M. Perrineau. Mais le secteur tertiaire, dans la manuten- fait signe quand il fait appel aux naturelle du face-à-face entre la cain (MNR), qui s’était désisté en M. Le Pen renforce son implanta- tion par exemple, ajoute-t-elle. C’est “mineurs” et aux “métallos” dans  ,  droite et la gauche aux législatives, sa faveur, suffit à remobiliser les tion en Provence-Alpes-Côte dans ce monde déstructuré, chez les son appel du 21 avril. » L’intérêt affirme M. Wahnich. Du coup, Le politologues et leurs étudiants sur d’Azur. « Dans cette région, Le Pen jeunes sans diplôme et sans avenir, médiatique manifesté pour le pro- Pen espère la constitution de fronts l’étude d’une éventuelle implanta- récupère l’électorat séduit dans les que se recrute l’électorat de Le gramme du FN, après le premier ne correspond pas à la carte de l’insé- républicains pour barrer la route de tion géographique et sociologique années 1990 par le souverainisme de Pen. » Les résultats des dernières tour, et l’accent mis sur les aspects curité ou du chômage en France. ses candidats aux législatives. » Un durable de l’extrême droite populis- droite incarné par Charles Pas- élections corroborent, à l’en croire, moins « respectables » de sa C’est son vocabulaire qui magnétise pari délicat si la mobilisation des te. En voix, M. Le Pen améliore de qua », note M. Perrineau. la thèse qui veut qu’une très petite personalité, ont rendu plus angu- une partie des mineurs, des agricul- électeurs, observée le 5 mai, devait 54 167 voix le total FN-MNR du L’élargissement de l’audience de partie de l’électorat de Jean-Marie leuse l’image que M. Le Pen était teurs ou des retraités. » Aux législati- se confirmer en juin. premier tour et de 720 599 voix son l’extrême droite dans le Nord - Pas- Le Pen et du FN – 10 à 15 % – soit parvenu à « arrondir » avant le ves des 9 et 16 juin, l’extrême droi- capital personnel. « C’est la forte de-Calais et l’Oise révèle, pour le inspirée par des convictions d’extrê- 21 avril. te devrait conserver son audience, Elie Barth et Nicolas Weill

LES VOIX DE JEAN-MARIE LE PEN À L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE Radiographie du vote FN Evol., en % Evol., en % au premier au second Gains par rapport au premier au second Ecart par rapport au second tour tour tour en voix aux exprimés tour tour de voix aux exprimés Haute-Marne D’UN TOUR à l’autre, le vote Le sants en région PACA, ce n’est pas TOTAL 4 805 307 5 525 907 720 600 + 0,93 22 356 25 232 2 876 + 1,41 Pen ne présente pas tout à fait la le cas en Alsace, en Lorraine, en Mayenne 18 019 19 190 1 171 – 0,46 même physionomie. Certes, le score Champagne-Ardennes ou en Rhône- Ain 52 617 54 957 2 340 – 0,64 Meurthe-et-Mos. 58 515 64 244 5 729 + 0,17 de Jean-Marie Le Pen fait apparaître Alpes. Dans les 49 départements où un gain de 720 599 voix par rapport le président du MNR avait obtenu Aisne 55 558 67 727 12 169 + 3,35 Meuse 19 945 22 802 2 857 + 1,44 aux suffrages qu’il avait obtenus au un score supérieur à sa moyenne Allier 25 386 28 569 3 183 + 0,67 Morbihan 53 793 54 364 571 – 1,00 premier tour de l’élection présiden- nationale de 2,34 %, il manque tielle – de 54 167 voix, si l’on compa- 51 000 voix à M. Le Pen pour retrou- Alpes-de-Haute-Pr. 13 184 17 847 4 663 + 4,57 Moselle 112 091 114 536 2 445 – 1,79 re son résultat au total des votes qui ver la totalité des suffrages d’extrê- Hautes-Alpes 9 965 12 952 2 987 + 3,21 Nièvre 19 138 22 766 3 628 + 2,04 s’étaient portés sur lui et sur Bruno me droite. En revanche, il augmente Mégret. Mais cette apparente stabili- de 65 500 voix le total de ceux-ci Alpes-Maritimes 121 362 143 648 22 286 + 2,70 Nord 230 015 274 390 44 375 + 2,29 té électorale cache des mouvements dans les 47 départements où Ardèche 27 043 30 531 3 488 + 1,13 Oise 82 589 96 100 13 511 + 2,32 importants. Le président du FN, qui M. Mégret avait obtenu un résultat Ardennes 30 835 33 865 3 030 + 1,16 Orne 27 307 31 258 3 951 + 0,53 se fonde sur deux sondages réalisés inférieur à sa moyenne nationale. à la sortie des urnes, a estimé, lors Ainsi donc, plus le vote mégrétiste Ariège 12 027 13 343 1 316 + 1,02 Pas-de-Calais 135 154 171 231 36 077 + 3,78 d’une conférence de presse, mardi est fort, moins les reports sur M. Le Aube 30 018 33 831 3 813 + 1,40 Puy-de-Dôme 41 307 42 700 1 393 – 0,66 7 mai, avoir perdu 1 440 000 élec- Pen sont automatiques, ce qui teurs du 21 avril, dont la défection montre que l’électorat MNR tend à Aude 34 357 39 606 5 249 + 2,26 Pyr.-Atlantiques 32 644 43 503 10 859 + 2,15 aurait été compensée par l’apport de se distinguer de celui du FN. Aveyron 19 343 20 214 871 – 0,25 Hautes-Pyrénées 14 949 17 486 2 537 + 1,17 2 160 000 nouveaux votants. Dans la région parisienne, M. Le Ce grand chassé-croisé est vérifié Pen semble parfois avoir bénéficié Bouches-du-Rhône 182 777 241 814 59 037 + 5,06 Pyr.-Orientales 42 143 53 876 11 733 + 4,20 à la lecture des résultats départe- du renfort d’électeurs d’Alain Made- Calvados 46 258 56 564 10 306 + 1,84 Bas-Rhin 112 555 105 886 – 6 669 – 2,70 mentaux. Dans deux départements, lin. Il en est ainsi des 8e et 16e arron- M. Le Pen ne retrouve pas toutes les dissements de Paris ainsi que de Cantal 9 848 11 168 1 320 + 0,37 Haut-Rhin 80 028 80 774 746 – 1,18 voix qui s’étaient portées sur lui le Neuilly-sur-Seine, où M. Madelin Charente 24 735 28 700 3 965 + 1,09 Rhône 130 367 135 496 5 129 – 0,62 21 avril. Dans le Bas-Rhin, 6 669 bul- avait obtenu entre 11,3 % et 12,2 %. letins manquent à l’appel. En Haute- Dans ces endroits, le nombre de bul- Charente-Maritime 39 427 52 164 12 737 + 2,87 Haute-Saône 28 416 31 698 3 282 + 1,91 Savoie, on dénombre 3 130 défec- letins qui s’est porté sur M. Le Pen Cher 25 449 29 026 3 577 + 1,11 Saône-et-Loire 49 446 53 422 3 976 + 0,33 tions. Dans ces deux départements s’est accru de près d’un tiers. On sait europhiles, le président du FN que de nombreux électeurs de Corrèze 12 463 13 530 1 067 + 0,25 Sarthe 39 762 45 429 5 667 + 0,56 paraît payer l’orientation antieuro- M. Madelin sont sensibles aux sirè- Corse-du-Sud 8 749 12 502 3 753 + 4,89 Savoie 37 312 37 736 424 – 1,04 péenne de sa campagne d’entre nes antifiscalistes de M. Le Pen. deux tours. Si l’on prend pour réfé- Parmi les dix départements où Haute-Corse 8 417 12 009 3 592 + 4,21 Haute-Savoie 61 547 58 417 – 3 130 – 2,59 rence le total des votes qui s’étaient Jean-Marie Le Pen dépasse le plus le Côte-d'Or 43 391 46 619 3 228 + 0,35 Paris 69 658 87 501 17 843 + 0,68 portés sur les deux candidats d’extrê- total des voix d’extrême droite du Côtes-d'Armor 37 049 39 753 2 704 + 0,02 96 671 111 109 14 438 + 1,20 me droite, M. Le Pen n’a pas fait le premier tour, on trouve cinq des dix Seine-Maritime plein de ces voix dans 51 départe- départements qui s’étaient montrés Creuse 7 831 9 014 1 183 + 0,49 Seine-et-Marne 89 719 106 789 17 070 + 0,47 ments. C’est particulièrement le cas le plus favorables à la candidature Dordogne 26 956 34 215 7 259 + 2,08 81 830 93 754 11 924 – 0,34 en Rhône-Alpes, où les manifesta- de Jean Saint-Josse : les Landes, où Yvelines tions contre sa présence au second le candidat des chasseurs a fait son Doubs 46 988 47 303 315 – 0,84 Deux-Sèvres 17 367 21 597 4 230 + 1,11 tour ont été fortes, et dans l’Alsace meilleur score (12,11 %), la Somme, Drôme 46 484 49 649 3 165 – 0,08 Somme 47 731 65 949 18 218 + 5,43 et la Lorraine concordataires, plus les Pyrénées-Atlantiques, la Charen- sensibles que d’autres aux mises en te-Maritime et les Alpes-de-Haute- Eure 53 125 62 939 9 814 + 2,20 Tarn 32 616 36 172 3 556 + 0,79 garde de la hiérarchie catholique. Provence. En Gironde, où il gagne Eure-et-Loir 37 905 44 007 6 102 + 1,64 Tarn-et-Garonne 23 160 26 046 2 886 + 1,47 Les reports de voix des électeurs 13 951 voix, M. Le Pen a probable- de Bruno Mégret n’ont pas toujours ment aussi bénéficié de l’appui Finistère 50 028 52 745 2 717 – 0,24 Var 106 698 139 319 32 621 + 5,15 été bons. S’ils paraissent satisfai- d’électeurs chasseurs. Gard 79 743 90 488 10 745 + 1,81 Vaucluse 64 831 78 601 13 770 + 3,85 Surprise, c’est dans les DOM- TOM que M. Le Pen a enregistré, le Haute-Garonne 86 395 87 682 1 287 – 0,70 Vendée 36 447 41 341 4 894 + 0,43 5 mai, ses plus fortes progressions. Gers 13 330 15 821 2 491 + 1,49 Vienne 22 961 27 920 4 959 + 1,25 MÉDAILLE D’OR 2001 Alors que le vote FN ne progresse concours NF ameublement DETAILLANT - GROSSISTE que de 14 500 voix en métropole, il Gironde 85 813 108 670 22 857 + 2,00 Haute-Vienne 21 434 22 694 1 260 – 0,15 en gagne 39 500 dans les DOM- Hérault 104 841 117 631 12 790 + 1,49 Vosges 41 379 45 326 3 947 + 0,20 VEND AUX PARTICULIERS TOM et parmi les Français résidants Toutes les grandes marques aux meilleurs prix à l’étranger. Les dirigeants frontistes Ille-et-Vilaine 46 449 49 849 3 400 – 0,27 Yonne 35 071 40 713 5 642 + 1,72 LDES ont été surpris de cette progression. ES SO Indre 19 331 22 542 3 211 + 1,30 Terr. de Belfort 14 835 14 972 137 – 0,38 QUE D MIEUX Le FN est en effet quasiment absent de ces territoires, à l’exception de la Indre-et-Loire 39 359 44 549 5 190 + 0,66 Essonne 72 286 79 451 7 165 – 0,92 Nouvelle-Calédonie, où il compte Isère 92 576 100 462 7 886 – 0,01 Hauts-de-Seine 64 204 76 605 12 401 + 0,12 des élus territoriaux et avait obtenu 10,84 % des suffrages exprimés le Jura 24 133 26 227 2 094 + 0,58 Seine-Saint-Denis 70 232 80 765 10 533 – 0,31 21 avril. Dimanche dernier, il en a Landes 19 516 25 920 6 404 + 2,43 Val-de-Marne 63 378 71 632 8 254 – 0,56 MATELAS ● SOMMIERS récolté 19,58 %. Val-d'Oise Vente par téléphone possible Ailleurs, M. Le Pen multiplie par Loir-et-Cher 30 818 34 421 3 603 + 0,85 72 217 79 956 7 739 – 0,85 fixes ou relevables - toutes dimensions. deux à trois et demi le nombre de Loire 73 637 75 022 1 385 – 1,10 Guadeloupe 2 664 8 889 6 225 + 5,82 SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ses voix. C’est le cas en Guadeloupe, SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX où celui-ci bondit de 2 976 à 8 889 et Haute-Loire 22 171 23 368 1 197 – 0,21 Martinique 1 560 4 353 2 793 + 2,11 Garantie 5 et 10 ans rassemble désormais 8,72 % des Loire-Atlantique 67 213 70 653 3 440 – 0,37 Guyane 1 180 2 416 1 236 + 5,93 Et une gamme spéciale de suffrages exprimés, mais aussi à la literie pour dos sensibles. Réunion, où M. Le Pen engrange Loiret 57 523 59 448 1 925 – 0,63 Réunion 8 884 24 542 15 658 + 4,29 CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC 13 639 voix nouvelles et obtient Lot 10 262 12 335 2 073 + 1,34 St-Pierre-et-Miquelon 260 319 59 – 3,42 Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas 8,1 %, en Guyane (plus 1 086 voix et Lot-et-Garonne 31 526 39 101 7 575 + 3,13 Mayotte 536 2 512 1 976 + 9,21 10,92 %), et en Martinique (plus MOBECO 2 613 voix et 3,86 %). Carl Lang expli- Lozère 5 958 6 693 735 + 0,84 Wallis-et-Futuna 46 492 446 + 7,08 ème ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19 quait, mardi 7 mai, que cette pro- Maine-et-Loire 42 583 48 488 5 905 + 0,40 Polynésie fr. 3 144 9 824 6 680 + 8,01 ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème gression était due au développe- ment récent de « la pression migra- Manche 34 064 40 832 6 768 + 1,38 N.-Calédonie 6 610 12 125 5 515 + 8,73 - 7 j/7 01.42.08.71.00 toire » dans ces départements. 5500 m2 d’exposition Marne 49 331 55 224 5 893 + 0,83 Français hors de France 9 231 13 712 4 481 + 1,74 LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Christiane Chombeau b LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/9 FRANCE Pour les élections législatives, la droite De plus en plus isolé, a relégué la parité au second plan Jean-Pierre Chevènement prépare la formation de son futur parti L’UMP ne présenterait que 20 % de candidates. Cette faible proportion entraînerait une baisse de 15 % de sa dotation publique. La gauche pense atteindre l’objectif de 40 % de femmes Le Pôle républicain tiendra des assises ce week-end

COMME on attend le « papier LA FIN DE SEMAINE s’annonce dernier se retrouvent tous dans la rose » pour obtenir le permis de difficile pour Jean-Pierre Chevène- majorité présidentielle des cinq conduire, les candidates de droite ment, qui doit réunir, ce week-end années à venir ». M. Pinton en a aux élections législatives des 9 et Des députées à Paris, à la Mutualité, des assises conclu que ces électeurs «nepeu- 16 juin guettent le verdict de sur les bancs consacrées à l’avenir du mouve- vent agiter l’idée que leurs représen- l’Union pour la majorité présiden- de l’Assemblée ment qu’il avait constitué autour tants dans la future Assemblée natio- tielle (UMP) et la lettre confirmant, nationale de sa candidature à l’élection prési- nale imposeront au président de la ou non, leur candidature. Pilotée lors du débat dentielle. Samedi 11 mai, le Mouve- République un gouvernement qui par le sénateur Jean-Claude Gaudin sur la parité, ment des citoyens (MDC), fondé lui serait hostile ». M. Pinton refuse (DL), la commission d’investiture de le 10 mars 1999. en 1992, doit tenir un congrès ainsi, par avance, l’entrée « dans l’UMP a prévu de présenter un can- Au centre, Martine extraordinaire pour envisager sa l’opposition » que M. Chevène- didat dans – quasiment – chacune Lignières-Cassou disparition et sa fusion dans le ment tente de proposer à ses trou- des 577 circonscriptions (Le Monde (PS), présidente Pôle républicain. Dimanche, les pes. L’ancien centriste l’a confirmé du 9 mai). « Nous aurons entre 115 et de la délégation chevénementistes s’offriront une au Monde en insistant sur « l’impos- 120 candidates, soit un taux de fémini- aux droits journée de réflexion avant le sibilité » pour lui « de participer à sation de 20 % », loin du taux légal des femmes congrès fondateur de leur futur un mouvement supplétif du PS ». de 50 %, annonce le maire de Mar- et à l’égalité parti, prudemment repoussé «à Chez les vieux amis du MDC, seille. Les socialistes, qui terminent des chances l’automne » – soit bien après les l’heure n’est pas, non plus, à la leur tour de table avec les Verts, le entre les hommes législatives –, et dont M. Chevène- sérénité. Après Jacques Desallan- PCF et les radicaux, devraient et les femmes. ment devrait être le président. gre, député de l’Aisne, qui a annon- « maintenir le cap de 40 % de candi- Le débat pourrait tourner au psy- cé, lundi, son départ du Mouve- dates, même si le taux pourrait dimi- chodrame, tant est étroite la ligne ment (Le Monde du 8 mai), Jean-

nuer de 1 % à 1,5 % », explique le / de crête sur laquelle le député de Pierre Michel, député de Haute- député Bruno Le Roux (PS), secrétai- Belfort continue d’avancer. Pris en Saône, qui a n’a jamais caché son re national chargé des élections, qui droite, sur lesquelles Jacques Chirac cière importante », pronostique sé un « énorme tableau » de simula- tenaille par les différentes compo- hostilité à la disparition du parti, se représente à Epinay-sur-Seine. s’est beaucoup appuyé pendant sa M. Gaudin. La loi sur la parité du tion pour calculer le coût de la parité. santes de son mouvement, celui-ci s’apprêterait à faire de même. Les difficultés se sont accumulées campagne, a permis de féminiser les 6 juin 2000 oblige les partis à pré- La pénalité sera imputable sur la est lâché par ses troupes et appa- Mardi, lors d’un déjeuner infor- pour la droite, depuis le premier candidatures : la nouvelle maire de senter 50 % de candidates aux légis- « fraction A » de la dotation annuel- raît, chaque jour, un peu plus isolé. mel avec des journalistes, M. Che- tour de l’élection présidentielle : Caen, Brigitte Lebrethon (RPR), latives sous peine d’une diminu- le de l’Etat, qui correspond au nom- Son aile droite lui reproche ses vel- vènement est apparu assez désabu- outre le score de Jean-Marie Le Pen sera dans la course. tion de la dotation annuelle de bre de voix obtenues au premier léités de rapprochement avec la sé, mais résolu à poursuivre dans la (FN), qui laisse présager de multi- l’Etat : la perte est égale à la moitié tour des législatives par un parti mul- « gauche unie » et ses déclarations voie qu’il avait fixée dès le soir du ples triangulaires au second tour    de l’écart constaté entre le taux tiplié par 1,67 euros (10,96 francs) – sur « la République [qui] s’ancre à second tour de l’élection présiden- des législatives, le président de D’autres femmes n’ont eu aucun légal de 50 % et le pourcentage de prix de revient d’une voix –, et non gauche », et ses plus fidèles amis tielle : sceller un accord « limité l’UDF, François Bayrou, entend, mal à obtenir l’investiture, tant le candidates présentées par le parti. pas sur la « fraction B », correspon- du MDC refusent d’être absorbés mais équilibré » avec la « gauche pour l’heure, présenter entre « 150 contexte politique est difficile ! Si on prend le cas de l’UMP, qui va dant au nombre de sièges obtenus dans un parti censé dépasser les unie » afin, a-t-il expliqué, « de limi- et 200 candidats ». Au-delà, les trois C’est le cas de Béatrice Permuy présenter 20 % de femmes, l’écart par un parti multiplié par clivages politiques classiques. ter les dégâts de part et d’autre ». partis – RPR, DL et la partie de (DL), conseillère régionale, qui se est de 30 % : la baisse de la dota- 45 125 euros (296 000 francs), soit le Etrange exercice que celui qui obli- l’UDF ralliée à l’UMP – ont dû com- présente à Lens, fief socialiste : tion publique sera donc de 15 %. gain par député élu. « Financière- «    » ge M. Chevènement, alors qu’il est poser avec les contraintes habituel- outre le sortant, Jean-Claude Bois Mais, comme le souligne un res- ment, la meilleure solution serait Après les souverainistes de droi- tributaire du bon vouloir des socia- les : le nombre de députées sortan- (PS), elle devra affronter Marine ponsable du RPR, une « articula- d’avoir le plus grand nombre de candi- te, qui ont marqué leur désaccord listes, à continuer, pour donner le tes est faible à droite : 14 contre 41 à Le Pen (FN), dont le père a obtenu tion » a été prévue : c’est l’UMP qui dates élues ; la plus mauvaise serait lors du dernier bureau du Pôle, lun- change à ses nouveaux amis issus gauche ; il a fallu « recaser » les sor- 21,15 % des voix le 21 avril et absorbera le manque à gagner, et d’avoir le plus grand nombre d’hom- di 6 mai (Le Monde du 8 mai), de la droite, de taper sur la gauche. tants et, surtout, les députés battus 23,48 % le 5 mai. Enfin, pour renou- non chacun des trois partis RPR, mes non élus », commente M. de Michel Pinton, fondateur de l’UDF Une gauche dont il « regrette » en 1997. « C’est le droit de suite », se veler les « têtes », à Paris, la dépu- UDF et DL. En déposant leur candi- Saint-Quentin. « Il est plus rentable et représentant de la famille cen- qu’elle n’ait « pas de programme » moque Françoise Hostalier (DL), tée Nicole Cathala (RPR) a été dature à la préfecture, les candidats d’avoir des hommes élus que des can- triste au sein de la direction du et qui ne lui semble « pas très mobi- ancienne « juppette » et candidate évincée au profit de la nouvelle estampillés « UMP » seront priés de didates battues », résume, plus pro- mouvement chevénementiste, a lisatrice », « dite unie par antiphra- dans la 15e circonscription du Nord. secrétaire d’Etat, Dominique Versi- déposer ce nom-là et non celui de saïquement, ce membre de la com- nettement pris ses distances, en se » et qui, selon lui, n’est désor- Heureusement, le succès remporté ni (DL). leur parti d’origine. Au siège du RPR, mission d’investiture de l’UMP. estimant, mardi 7 mai, que «les mais « unie par rien ». aux municipales de mars 2001 par Faute de respecter la parité, la le directeur administratif et finan- Français qui ont apporté leurs suf- un certain nombre de femmes de droite va subir « une perte finan- cier, Amory de Saint-Quentin, a réali- Clarisse Fabre frages à Jacques Chirac dimanche Christine Garin Dans les coulisses d’une campagne que l’on disait morne Mme Bachelot défend le  ce qui a été écrit, c’est total pipeau. Mieux, c’est de disent, M. Jospin, lui, paraît ne pas comprendre me la flûte de Kéna. » Pourtant, déjà à cette époque, qu’il va rencontrer de vraies difficultés. Et ce nucléaire, M Lepage s’indigne la nomination de Jean-Pierre Raffarin à Mati- n’est pas seulement de la faute de ses con- gnon avait été évoquée. Au Tapis rouge, l’ac- seillers, qui l’assurent du formidable atout, EN ESTIMANT que le nucléaire constituait « l’industrie la moins pol- cent est mis sur la division au sein du staff de croient-ils, que constitue son bilan. C’est lui- luante », la nouvelle ministre de l’écologie et du développement dura- campagne de M. Jospin et sur la détresse de ses même qui ne perçoit pas l’émiettement de la ble, Roselyne Bachelot, a suscité une réaction indignée de Corinne DE CETTE c a m pagne, on avait déjà tout troupes après la défaite du premier tour. On gauche plurielle, la montée de l’extrême gauche Lepage. L’ancienne candidate à l’élection présidentielle a jugé, mercre- dit : elle serait terne, ennuyeuse. On avait même voit couler une larme sur la joue de Paul Quilès ! et la volonté de M. Chirac de l’emporter à tout di 8 mai, « ahurissantes » ces déclarations. « Faut-il en rire ou en pleu- prévu le dernier round : un face-à-face attendu Au Paquebot, ce sont les provocations et les prix. rer ? », s’interroge Mme Lepage. « Après cet acte d’allégeance au lobby entre Jacques Chirac et Lionel Jospin. Restait rodomontades de M. Le Pen qui font l’anima- Rapportant bon nombre de saynètes politi- nucléaire, faut-il attendre des messages forts aux chasseurs, aux grands juste à connaître le score de l’un et de l’autre. tion. Le tout est décrit avec précision, jusqu’à ques des coulisses de la gauche, le livre décrit les agriculteurs utilisateurs de nitrates et de pesticides et aux grands pol- On sait ce qu’il advint. Dans Les Coulisses d’une cette soirée du 5 mai où M. Chirac devient le pré- espoirs de Lionel Jospin et de sa chute brutale. lueurs ? », se demande encore l’ancienne ministre de l’environnement victoire, Bruno Jeudy, journaliste politique au sident le mieux élu de l’histoire de la Républi- « Le véritable problème, c’est que Lionel Jospin est du gouvernement d’Alain Juppé. Les propos de Mme Bachelot « laissent Parisien, Sylvie Maligorne et Jean-Luc Bardet, que. ficelé par son travail gouvernemental », écrit présager des jours bien noirs », conclut Mme Lepage. journalistes à l’AFP, s’attachent à raconter, au Il y a quelques mois, Frédéric Haziza, chef du l’auteur, dans le morceau de bravoure du livre,  jour le jour, voire heure par heure, les grands service politique de Radio J, avait publié une fic- un chapitre intitulé : « Les six semaines qui ont événements et les petites péripéties de cette tion politique présentant pour héros M. Chirac, fait perdre Jospin. » Son projet ? « Il n’a pas eu le a HOMOSEXUALITÉ : dans un communiqué publié jeudi 9 mai, campagne dont l’issue finale surprendra tout le M. Jospin et des hommes et des femmes politi- temps d’y réfléchir. Il ne l’a pas du tout rédigé. Le Act-Up « se réjouit de la présence au gouvernement de deux ministres monde. Ce livre est aussi un tour de force techni- ques bien réels (Le Roman de la présidentielle, candidat Jospin n’arrivera donc jamais à se l’ap- homosexuels ». L’association de lutte contre le sida déplore, toutefois, que : composé « en temps réèl » son impression Plon). Cette fois, il est revenu à la réalité, et l’his- proprier (…) » L’auteur assure que, le soir de sa la nomination de « personnes notoirement homophobes » et qualifie a été achevée dans la nuit du second tour. Dès le toire, que relate son nouvel ouvrage, Chirac, ou défaite, le perdant glissera à l’oreille de l’un des l’équipe de Jean-Pierre Raffarin de « gouvernement du déshonneur ». lendemain, l’ouvrage était en librairie. la Victoire en pleurant, pour être vraie n’en est stratèges de sa campagne : « J’aurais dû t’écou- a LIONEL JOSPIN : l’ancien premier ministre et son épouse, Sylvia- Du Tapis rouge de M. Chirac au Paquebot de pas moins surprenante. Retraçant les derniers ter, j’aurais dû quitter Matignon avant la fin. » ne Agacinski, ont posé, mercredi 8 mai, pour les photographes et les Jean-Marie Le Pen, en passant par L’Atelier de mois qui ont précédé la présidentielle, il raconte caméras de télévision sur fond de mer dans les jardins d’un hôtel de M. Jospin, les journalistes compilent les comp- comment M. Chirac décide, dès le 14 juillet Raphaëlle Bacqué Palerme (Sicile) où ils passent quelques jours de vacances. Détendu et tes-rendus de réunions discrètes, les phrases 2001, de lancer sa future campagne autour d’un et Philippe Ridet souriant, M. Jospin a demandé aux journalistes comment on disait assassines et les petits mensonges. seul thème : l’insécurité. M. Le Pen se frotte les « lunettes de soleil » en italien. A commencer par celui de M. Chirac, qui, en mains : « Chirac est venu sur mon terrain, ça va e Chirac ou la Victoire en pleurant. Secrets de cam- a TENSION : la passation des pouvoirs du secrétaire d’Etat à début de campagne alors qu’on l’interroge sur m’aider. » pagne, de Frédéric Haziza. Ramsay. l’outre-mer, Christian Paul (PS), à la nouvelle ministre, Brigitte Girar- l’identité de celui qui pourrait devenir son pre- Mais si le président mène sa campagne, col- e Les Coulisses d’une victoire, de Bruno Jeudy, Syl- din, a eu lieu, mercredi 8 mai, dans un climat tendu. M. Paul a mis en mier ministre en cas de victoire, déclare : « Tout lant au plus près à ce que les sondages lui vie Maligorne, Jean-Luc Bardet. L’Archipel. garde le gouvernement « provisoire » contre « l’esprit de revanche ». 10/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 SOCIÉTÉ mobilisation

Après les  spontanées de centai- hésions dans les partis politiques ou les associations une centaine de nouveaux adhérents en Ile-de-Fran- étudiant, l’UNEF a organisé, mercredi 8 mai à Paris, nes de milliers de lycéens et d’étudiants, la présence antiracistes. Le Mouvement des  - ce, le RPR jeunes recense plus de 500 adhésions. SOS- des «   de la jeunesse de Jean-Marie Le Pen au second tour de l’élection pré-  fait état, par exemple, de 1 500 prises de contact, Racisme ou Ras l’Front profitent également de ce sur- mobilisée », où environ 600 jeunes ont débattu pour sidentielle a déclenché un afflux sans précédent d’ad- la Souris verte (branche jeune des ) compte saut d’ . Principal syndicat nourrir leur   toute neuve. Après le 21 avril, les jeunes affluent dans les partis et les associations Alors que l’UNEF, le principal syndicat étudiant, organisait, le 8 mai, des Rencontres nationales de la jeunesse mobilisée, tous les partis politiqueset les organisations antiracistes enregistrent un nombre de demandes d’adhésion sans précédent de la part de jeunes désireux de s’engager contre le FN

UNE GÉNÉRATION de jeunes plus tard animeront les structures exemple qui ont reçu sur la seule militants est née le 21 avril, quel- nationales. université de Nanterre plus de ques minutes après 20 heures, et Si, selon les syndicats lycéens, les 100 prises de contact alors qu’ils ne dans les jours qui ont suivi l’annon- Mercredi 8 mai, nouveaux adhérents se comptent sont que 7 représentants sur le cam- ce de la présence de Jean-Marie Le quelque 600 jeunes autant dans les filières générales pus. A plus long terme, il faudra les Pen au second tour de la présiden- ont participé, que dans l’enseignement profession- intégrer. « Cela va nous contraindre tielle. Le mouvement est allé bien au gymnase Japy, nel, les jeunes salariés pas ou peu à accélérer le renouvellement de nos e au-delà des manifestations sponta- dans le 11 diplômés semblent échapper à cette pratiques, prédit notamment Pierre nées de centaines de milliers de arrondissement vague. La section « jeunes » de la lycéens et d’étudiants. Depuis une de Paris, CGT, dont les rangs n’étaient guère vingtaine de jours, les partis politi- aux Rencontres fournis lors du défilé du 1er mai, n’a L’UNEF veut peser ques, syndicats et associations con- nationales de la ainsi enregistré que quelques centai- naissent un afflux sans précédent de jeunesse mobilisée, nes de nouvelles cartes. « Le contact sur les législatives jeunes désireux de s’engager. organisées est très difficile avec les jeunes sala- Dans une « lettre de la jeunesse L’impact est spectaculaire dans par le syndicat riés, notamment les précaires, rappor- mobilisée », envoyée mercredi 8 mai les sections jeunes des partis politi- d’étudiants UNEF. te Pierre Garzon, du MJCF. Il y a une aux candidats aux législatives, ques, qui n’avaient jamais connu Ils ont débattu méfiance immense vis-à-vis des orga- l’UNEF assure ne pas « baisser la gar- une telle vague d’adhésions après avec des juristes, nisations traditionnelles. » de ». « Toute alliance avec l’extrême une élection. Le PS, grand perdant des politologues droite aux élections législatives doit du 21 avril, est le premier à en béné- et des représentants «   » être refusée », prévient le syndicat ficier, qui signale plus de 1 500 pri- d’associations. Le profil des jeunes qui se sont d’étudiants. Mardi 7 mai, après la ses de contact en quinze jours, soit engagés ces dernières semaines est formation du gouvernement, quatre fois plus que pour la prési-   différent de celui des générations l’UNEF a dénoncé les « déclarations dentielle de 1995. « Cela se traduira, précédentes. Souvent très jeunes, inquiétantes » de François Loos, nou- dans 9 cas sur 10, par une adhé- tuellement que 300 à 400 nouvelles lendemain », note Malek Boutih, en pointe dans les manifestations, d’emblée investis et désireux d’agir veau ministre délégué à l’enseigne- sion », assure Nicolas Simiot, du adhésions par an. Même tendance président de l’association. Ras ont eux aussi enregistré un surcroît concrètement. « Un cap psychologi- ment supérieur et à la recherche, à Mouvement des jeunes socialistes chez les Jeunes libéraux (5 000 mem- l’Front a connu une mobilisation d’adhésions, de moindre ampleur que a été franchi. Ils ont compris que propos des manifestations de jeu- (MJS, 6 000 adhérents). Plus modes- bres) : malgré le score médiocre de semblable mais plus difficile à quan- cependant, période des examens la politique n’était pas qu’une prise nes entre les deux tours. M. Loos te car créée il y a un an, La Souris leur candidat, Alain Madelin, ils ont tifier du fait de la décentralisation oblige. L’UNL, qui revendiquait de tête et qu’il ne fallait pas la laisser avait émis des réticences face à ces verte (branche « jeunes » des Verts) recruté 200 adhérents en quinze du réseau. Plus de 200 connexions 3 500 adhérents avant le 21 avril, en faire par les autres », explique Antho- défilés qui risquaient, selon lui, compte une centaine de nouveaux jours. par heure ont été enregistrées sur le a attiré 410 nouveaux en deux ny Mangin, de l’UDF. Au Mouve- d’être « utilisés par le Front national adhérents en Ile-de-France pour un Les associations antiracistes ont site internet pendant une dizaine de semaines, « dont une centaine rien ment contre le racisme et pour l’ami- comme argument électoral ». groupe qui comptait au départ une logiquement profité de l’électro- jours, dont un tiers provenant de que pour l’Alsace », où l’extrême tié entre les peuples (MRAP), la ten- cinquantaine de personnes. Au choc. SOS-Racisme (11 000 adhé- jeunes. Par téléphone, par mail, pen- droite a rassemblé près de 28 % des dance est identique. « Les jeunes ont Mouvement des jeunes communis- rents revendiqués) a vu arriver dant les manifestations, des centai- suffrages. Pour la même période, envie d’être très concrets. Ils arrivent Garzon, des Jeunes communistes. Il tes français (MJCF, 14 000 adhé- autant de demandes d’adhésions en nes de jeunes se sont rapprochés de l’autre syndicat lycéen, la FIDL et nous demandent : “Que peut-on va falloir inventer quelque chose pour rents revendiqués), 1 600 jeunes ont quinze jours que depuis le début de l’association. A Aix-en-Provence, (entre 3 000 et 3 500 adhérents) apporter ?” Ils veulent pas se perdre s’adapter à leurs besoins et exigences pris leur carte depuis le 21 avril, l’année. Quelque 2 000 nouvelles par exemple, une poignée d’anciens déclare avoir délivré 120 cartes et dans des débats de structure mais immédiats. » « Si les partis compren- « pas forcément avec une culture inscriptions devraient être enregis- a repris du service, « rejoints par l’UNEF (environ 25 000 étudiants agir, tout de suite », souligne son nent ce qui se passe, estime Malek communiste mais qui viennent nous trées, dont les deux tiers provenant vingt-cinq nouveaux, extrêmement adhérents) entre 1 500 et 2 000. Tra- secrétaire général, Mouloud Aounit. Boutih, de SOS-Racisme, c’est une voir parce qu’on était devant leur de jeunes, surtout des lycéens. motivés, avec une envie incroyable de ditionnellement, les fortes mobilisa- Toute la difficulté sera de fidéliser chance pour eux de toucher ces jeu- lycée. Ils auraient très bien pu se pré- « C’est une génération entrée brutale- s’engager », raconte Pascal, un étu- tions (manifestations étudiantes et ces jeunes. Parmi toutes ces organi- nes, jusque-là peu intéressés. » senter ailleurs », souligne Pierre ment dans la vie politique. Ils veulent diant qui n’avait plus milité depuis lycéennes de 1986 et 1998, mouve- sations, les moins structurées ont Garzon, du secrétariat national du comprendre ce qui s’est passé et ne la scission du FN, fin 1998. ment social de 1995) attirent de déjà du mal à répondre à toutes les Luc Bronner MJCF. Les Jeunes communistes veulent pas tout changer du jour au Les syndicats étudiants et lycéens, nombreuses recrues, dont ceux qui demandes, comme les JCR par et Marie-Laure Phélippeau révolutionnaires (JCR, 250 adhé- rents) ont reçu des centaines de demandes de contact et s’attendent à doubler leurs effectifs. Mais, pour A Paris, une journée de débats pour « savoir ce qu’on peut faire concrètement » Antoine Pelletier, de la direction nationale, cet afflux, qui « a com- ILS ONT EN COMMUN d’être étudiants Beaucoup de jeunes sont en quête de quoi le FN « véhicule des idées fascistes » vu cela depuis vingt ans. La parole circule, mencé avec la campagne officielle, et d’avoir manifesté entre le 21 avril et le recettes pour agir contre l’extrême droite. ou d’expliciter les « liens entre l’extrême elle n’est pas verrouillée. Ça fait du bien. » est plus dû à l’effet Besancenot qu’à 5 mai. Une fois, deux fois, parfois davanta- « On veut savoir ce qu’on peut faire concrè- droite française et ses homologues euro- Antoine, lui, n’en est pas à débattre. l’effet Le Pen ». ge, à Paris, mais aussi à Aix, Lyon, Arras, tement », explique Marion, 20 ans, en pre- péennes ». Le rôle des médias, l’insécurité… Encore moins à s’engager. « La politique, Chambéry… Et tous partagent l’idée que ce mière année de BTS industrie à Paris, dont Le flot de questions ne tarit pas. « Le vrai c’est très compliqué. Tous ces gens qui se   combat ne peut s’arrêter là. Ils ont besoin l’engagement politique ne date pas du problème, c’est qu’on ne combat pas assez battent mais qui ne tomberont jamais d’ac- Le RPR jeunes (23 000 membres) de débattre, de nourrir leur conscience poli- 21 avril : elle s’est présentée sur une liste les discriminations dont sont victimes les cord…. », dit avec candeur ce jeune hom- fait état de plus de 500 adhésions tique toute neuve, de s’enrichir pour Verts aux municipales de 2001, dans sa jeunes issus de l’immigration et qui génè- me de 19 ans, en terminale technique à fermes depuis le premier tour, sans mieux s’engager. Pour eux, les Rencontres commune de banlieue. « Que dire quand la rent des frustrations », lance, sous les Chambéry. Il est là avant tout pour appren- compter les inscriptions effectuées nationales de la jeunesse mobilisée, mon- quasi-totalité des 300 personnes de notre applaudissements, Mounir, d’origine maro- dre parce que « les médias nous embriga- directement dans les fédérations. tées en quelques jours par le syndicat école nous rigolent au nez en affirmant ne caine, élevé dans les cités de Reims. «A dent ». Il veut se faire sa propre idée, lui « Nous n’avions pas connu le même d’étudiants UNEF, sont tombées à pic. pas voir le danger d’avoir Le Pen au second l’université, on est intégrés, mais pas dans qui avoue en rougissant qu’il n’a pas voté phénomène après la victoire de Jac- Mercredi 8 mai, ils étaient plus de 600 à tour ? », renchérit sa copine Julia, 19 ans, la rue, continue cet étudiant en licence parce qu’il « n’était même pas inscrit ». Il ques Chirac en 1995. Il y avait beau- débattre et à écouter des intervenants de qui n’est engagée nulle part mais qui, «si d’administration, économie et social (AES). dit avoir appris « plein de choses » depuis coup de jeunes dans les comités de qualité, de Me Gérard Boulanger, avocat elle devait adhérer », irait « plutôt au PS Les premiers concernés par l’insécurité, ce ce matin, sur la naissance de l’extrême soutien mais très peu avaient basculé des parties civiles au procès Papon, à que dans une association ». « Il nous faut sont les gens dans les quartiers. » droite en France par exemple ou les incohé- sur le parti. Cette fois, on a énormé- Michel Tubiana, président de la Ligue des des outils pour convaincre, résume Saman- rences du programme du FN, mais il ne ment de demandes », explique le droits de l’homme, en passant par le polito- tha, 18 ans, en 1re année de sciences à Bor- «    » prendra pas la parole pour poser des ques- secrétaire national chargé de la jeu- logue Jean-Yves Camus ou le président de deaux et inscrite à l’Union des étudiants Les prises de parole durent. L’envie de tions aux intervenants ou débattre par nesse, Michaël Bullara. A l’UDF, des l’Observatoire de la démocratie, Jean-Fran- communistes (UEC) depuis la rentrée. Sou- s’exprimer est forte. « On a besoin de micro interposé. Il se sent mal assuré. Tou- demandes d’adhésions sont arrivées cis Dauriac, réunis dans le gymnase Japy, à vent, on arrive à répondre, mais au bout brainstorming. Depuis quinze ans, cette tes ces découvertes l’étourdissent. Mais il en masse. La section jeunes Paris. « Un lieu chargé d’histoire puisque d’un moment ça bloque. » réflexion a disparu des partis, qui ne sont est fier d’être venu à Paris. « En plus, ici, (4 000 adhérents) a enregistré des juifs y ont transité à deux reprises, le 20 A la tribune, les invités tentent de déter- capables que d’organiser des grand-mes- c’est un lieu historique. » 600 contacts ces dernières semai- août 1941 et le 16 juillet 1942 », a rappelé le miner si Bruno Mégret « est plus ou moins ses », nous dira Me Boulanger, enthousias- nes, alors que l’UDF n’obtient habi- président de l’UNEF, Yassir Fichtali. dangereux que Le Pen », de détailler en mé par le ton libre des débats : « Je n’ai pas M.-L. P.

Anne Muxel, chercheuse au Centre d’études de la vie politique française, auteur de « L’Expérience politique des jeunes » « L’engagement d’une génération protestataire s’est conjugué à une remobilisation civique »

L’engagement des jeunes dans brouillé par trois cohabitations, et plus massivement que les autres d’affirmer une véritable identité les militants des organisations ont rater ce rendez-vous avec les jeu- l’entre-deux-tours de l’élection Le Pen représentait un repère poli- électeurs pour Jacques Chirac. professionnelle. Cette élection et toujours constitué une minorité. nes, leur déception serait très gran- présidentielle représente-t-il tique clair par rapport auquel ils L’élection 2002 va rester un événe- la mobilisation qui s’en est suivie S’engagent davantage les jeunes de. Ils attendent des responsables une nouveauté ? pouvaient prendre position, soit ment fondateur d’une remobilisa- ont fait apparaître une fracture aus- qui ont des conditions sociales et qu’ils sachent leur parler, rencon- De toutes les élections, la prési- pour, soit contre. La jeunesse tion politique et électorale. Mais il si bien sociale que politique au culturelles favorables, tels les étu- trer leurs préoccupations, qu’ils dentielle est la plus mobilisatrice, y lycéenne et étudiante s’est mobili- est difficile de parler d’une généra- sein de la jeunesse. diants. Il faudra regarder de près énoncent des projets réalisables compris pour les jeunes. Ils y ont sée à plusieurs reprises déjà contre tion politique. Cela voudrait dire Qui sont les jeunes qui s’enga- au FN pour voir si ce parti mobilise mais aussi qu’ils répondent à leur toujours participé de façon sembla- la montée du FN ou les risques d’al- que la jeunesse est homogène. Or gent ? les jeunes qui se sentent exclus. besoin d’utopie. Ils demandent des ble à leurs aînés, alors que leur abs- liance avec la droite modérée lors elle est traversée par des expérien- L’engagement politique est géné- Quelles sont les caractéristi- candidats porteurs d’un change- tentionnisme a été plus marqué des élections locales. Les jeunes ces sociales, des situations scolai- ralement le fait de jeunes déjà pré- ques de la mobilisation de ces ment. S’ils peuvent aller les cher- pour les législatives ou les munici- ont toujours dit : « La seule chose res et d’insertion très différentes. disposés, assez convaincus, et qui, jeunes ? cher aux extrêmes (Olivier Besance- pales. En 2002, l’enjeu présidentiel qui me ferait m’engager, c’est de à la faveur d’une mobilisation poli- Ce qui les caractérise, c’est la not, Jean-Marie Le Pen), ce n’est du premier tour ne les a pas rame- voir Le Pen arriver au pouvoir ou « Nombre de jeunes tique, passent à l’acte. Aujour- spontanéité. Ils mettent à distance pas tant pour leur extrémisme que nés aux urnes, mais ils ne font s’en approcher de trop près. » Le ont pris une bonne fois d’hui, ceux qui franchissent la por- les syndicats et les partis. Les jeu- pour répondre à ce grand besoin qu’amplifier le retrait de l’ensem- 21 avril a réalisé ce qui était de l’or- pour toutes conscience te des partis ou des associations nes, dont 84 % pensent que les de changement. Un certain idéalis- ble de l’électorat. Le 21 avril est un dre de la crainte, le scénario sur de l’importance présentent peut-être un profil dif- hommes politiques sont malhonnê- me pragmatique caractérise les jeu- aboutissement de cette désaffec- lequel les jeunes s’étaient situés d’un vote » férent. Leur engagement se fait sur tes, craignent l’embrigadement et nes. Le temps court de leur engage- tion électorale, avec 40 % d’absten- ces dernières années. Leur mobili-   la prise de conscience de leur atta- refusent le prêt-à-penser du mili- ment et de leurs demandes d’une

tion, une fin de parcours d’un pro- sation n’est pas surprenante.  chement à la démocratie, et sur la tant. Ils ont la volonté de garder action politique efficace et concrè- cessus entamé des années plus tôt. Peut-on dire qu’une généra- reconnaissance de l’importance de leur libre arbitre et leur capacité de te doit s’articuler avec le temps C’est aussi l’aboutissement d’un tion est entrée en politique La jeunesse scolarisée était dans la la médiation des partis et du vote. révolte personnelle. Les associa- long de leur vie future, pour laquel- autre processus : le FN a, au cours depuis le 21 avril ? rue. Mais une autre partie des jeu- C’est ce qui va rester. Nombre de tions ont bénéficié de cet état d’es- le ils attendent des projets, por- de ces quinze dernières années, L’entre-deux tours a vu se conju- nes n’a pas participé aux manifesta- jeunes ont pris une bonne fois prit. Elles offrent l’occasion d’une teurs de valeurs et de possibles, représenté un marqueur idéologi- guer l’engagement d’une généra- tions et a pu voter pour Le Pen. pour toutes conscience de l’impor- action concrète, même si elles ont leur permettant de s’inscrire dans que et politique par rapport tion protestataire (un jeune sur Celui-ci fait un score important tance d’un vote et des conséquen- du mal à fidéliser les jeunes. un devenir à la fois social et person- auquel il fallait se situer, et qui a deux a participé à une manifesta- parmi ceux qui ont quitté le systè- ces d’un non-vote : des manifesta- Ceux qui s’engagent depuis nel. divisé la jeunesse. Les jeunes tion de rue) et une remobilisation me scolaire très tôt, ou parmi ceux tions de rue, expression tradition- quelques jours vont-ils res- avaient des difficultés à prendre électorale, civique. Au second qui occupent des emplois souvent nelle d’une radicalité, pour appeler ter mobilisés ? Propos recueillis par position dans un jeu politique tour, les 18-24 ans ont voté encore précaires et ne leur permettant pas à voter, c’est du jamais vu. Cela dit, Les politiques ne doivent pas Nathalie Guibert LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/11 SOCIÉTÉ Les gendarmes de l’Aude ont été les premiers à appliquer le nouveau décret « anti-raves » Le matériel qui devait servir à une fête techno à Cubières-sur-Cinoble a été saisi au motif que la préfecture n’avait pas été prévenue comme l’exige un texte entré en vigueur le 7 mai

CARCASSONNE liers, à s’installer sur le terrain d’un Le décret paru au Journal officiel copains organisateurs ». Il affirme DOSSIER de notre correspondant agriculteur, Jean-Pierre Bachelet, du 7 mai, qui soumet désormais à que « la musique ne gêne pas les La rave de Cubières-sur-Cinoble qui met les lieux à leur disposition. une autorisation préfectorale les habitants ». Quant aux nuisances (Aude) n’aura pas lieu. Mercredi « Année après année, la situation rassemblements « de plus de dans le village, « il faut bien que les 8 mai, au petit matin, 45 gendar- est devenue invivable », explique 250 personnes (...) donnant lieu à la gens passent sur une route pour mes ont dispersé une free party qui Françoise Le Roy, adjointe au mai- diffusion de musique amplifiée », venir », tranche M. Bachelet. VIVENDI commençait à se mettre en place re. Ce n’est pas tant le bruit de la est tombé à point pour Cubières- L’histoire du mariage entre amis sur un terrain situé à 2 kilomètres musique techno qui gêne les habi- sur-Cinoble. « Le rassemblement fait rire jaune le maire de Cubières- de ce petit village de 64 habitants. tants, que « toutes les nuisances était annoncé sur Internet ainsi que sur-Cinoble. Il explique que quel- UNE LEÇON DE CHOSES Ils ont saisi un groupe électrogène que ces fêtes entraînent : des sur une boîte vocale. La fête allait ques minutes après la descente et un camion sono de 12 tonnes camions qui s’engagent dans les durer cinq jours. On savait que le des gendarmes sur le site de Mieu- qu’il a fallu désembourber sous la rues du village, qui reculent, qui pluie battante qui frappe depuis tapent dans les murs, le tout avec les ● deux jours les hautes Corbières, autoradios à fond, et en pleine Une déclaration obligatoire auprès du préfet Les seigneurs des réseaux nuit », raconte le maire, Julien San- Un décret paru au Journal officiel du 7 mai soumet désormais à une décla- chez. « Et puis, il y a les voitures ration auprès du préfet du département les rassemblements de plus de ● Informer, communiquer, vendre, Depuis 1995, les siphonnées, les tracteurs endomma- 250 personnes « donnant lieu à la diffusion de musique amplifiée » et « sus- gés pour se procurer de l’essence ou ceptibles de présenter des risques pour la sécurité des participants en raison de « teufeurs » affluent du gazole. Parce que, quand ils ont l’absence d’aménagement ou de la configuration des lieux ». tout contrôler tout brûlé là-haut, il leur faut du car- Après avoir informé le maire concerné et obtenu l’autorisation d’occuper vers Cubières une burant pour repartir ». Françoise le site, les organisateurs doivent adresser au préfet la déclaration au moins ● Le Roy déplore aussi l’influence un mois avant la date du rassemblement. Elle doit notamment mentionner Jean-Marie Messier, penseur pensif dizaine de fois par an néfaste des raves sur le tourisme, le lieu et la durée, le nombre prévisible de participants ainsi que « les disposi- et parle de ces cavaliers randon- tions prévues pour garantir [leur] sécurité et [leur] santé, la salubrité, l’hygiè- ● neurs auxquels « on conseille de fai- ne et la tranquillité publiques ». Les organisateurs doivent également indi- Chef d’entreprise made in France aux confins de l’Aude et des Pyré- re un détour sur la route des châ- quer les mesures prises pour « prévenir les risques liés (…) à la consommation nées-Orientales. teaux cathares, qui passe tout près d’alcool, de produits stupéfiants ou de médicaments psychoactifs ». Pour ceux ● L’histoire mouvementée des de Mieunac, sans oser leur dire pour- qui auront souscrit un « engagement de bonnes pratiques » auprès des auto- Et l’eau de La Paz fut privatisée fêtes techno retiendra donc que quoi ». rités, le délai pour prévenir le préfet sera ramené à quinze jours. Enfin, les c’est dans cette zone de monta- Jusqu’à présent, il était pourtant contrevenants s’exposent à des sanctions allant de la suspension du permis ● gne, aux routes sinueuses et aux impossible d’intervenir sur un ter- de conduire au travail d’intérêt général. Les fous du roi paysages arides, que le décret, rain privé où une rave se déroule paru au Journal officiel du 7 mai, avec l’accord du propriétaire. Aler- concernant l’obligation de déclara- té à de nombreuses reprises par nombre maximum allait être dépas- nac, la boîte vocale des organisa- Par Ignacio Ramonet, Serge Halimi, tion des raves en préfecture a trou- les élus du village, les gendarmes sé », souligne le lieutenant Perron, teurs dirigeait les raveurs vers vé sa première application concrè- ne pouvaient qu’organiser des con- du groupe de gendarmerie de Fitou, un autre village de l’Aude te. trôles aux abords des lieux. l’Aude. où il leur était demandé « d’ame- Franck Poupeau, Philippe Leymarie, La publication de ce texte d’ap- « Alors, on a décidé de tous démis- « Ils se sont trompés », se défend ner de tout, des sons, des groupes plication d’un article de la loi sur la sionner en bloc, le 21 avril, le jour de son côté le propriétaire du site électrogènes », parce que « les Frédéric Lebaron, Frédéric Lordon, sécurité quotidienne du 15 novem- du premier tour des élections. La où devait se dérouler la rave. Jean- keufs (avaient) fait les cons à Cubiè- bre 2001 était attendue avec impa- nuit précédente, ça avait été un bal- Pierre Bachelet affirme qu’il s’agis- res ». Dans l’après-midi du 8 mai, et Dan Schiller tience par les élus et la population let incessant de voitures dans les sait simplement « d’une fête pour les gendarmes se sont eux aussi de Cubières. Depuis 1995, en effet, rues, de portes qui claquent, de le mariage d’un ami ». « On a été repliés à Fitou, où ils ont saisi le une dizaine de fois par an, des musiques à fond et des rumeurs de les cobayes du nouveau décret », camion sono des organisateurs de « teufeurs » affluent vers le site de saisies de drogues », raconte Julien s’emporte cet ancien musicien de la rave sur instruction du parquet L’Afghanistan retombe dans le chaos Mieunac, une clairière au milieu Sanchez, dont l’équipe municipale rock, familier de la scène techno, de Narbonne. des bois. Ils sont parfois quelques a voulu « exprimer le ras-le-bol qui reconnaît prêter son terrain Hugo Chávez sauvé par le peuple centaines, parfois quelques mil- d’un petit village asphyxié ». « cinq ou six fois par an à des Laurent Rouquette Vers une offensive américaine sur les OGM Un éditeur alternatif accusé de violences dans un commissariat

LA RÉPUTATION de l’éditeur Michel Sitbon pêté contre les violences policières, traitant une jamais traité de fascites ou de racistes, mais j’ai ne s’améliore par au sein des forces de police. fonctionnaire de raciste et de fasciste, rapporte évoqué la gestapo, en référence à une autorité EXTRÊME DROITE Le 5 décembre, Daniel Vaillant, l’ancien minis- la préfecture de police. On lui a demandé de sans borne qui s’exerce sans donner de répon- tre de l’intérieur avait déjà porté plainte contre prendre la porte et c’est alors qu’il a donné un ses ». A la suite de l’intervention d’un officier le dirigeant des éditions du Lézard et de l’Esprit coup de poing à l’épaule gauche d’une fonction- essayant de calmer les esprits, M. Sitbon a été La peste frappeur pour « injures et diffamation publique naire qui a valdingué contre la porte. » Cela n’a autorisé à quitter les lieux, non sans avoir aupa- envers la police nationale », à la suite de la publi- pas empêché l’éditeur de ressortir libre quel- ravant présenté son identité, que les agents se Par Ignacio Ramonet cation de Vos papiers ! Que faire face à la police. ques minutes plus tard. Sur le coup, l’agent de sont alors empressés de vérifier sur le fichier Rédigé par deux membres du Syndicat de la police n’aurait en effet rien ressenti, se bornant national : «Tout d’un coup, ils se sont esclaffés», magistrature (SM, gauche), ce petit guide prati- à consigner l’incident dans une main courante se souvient l’éditeur, rencontré à sa sortie du Contagion en Europe que avait suscité la colère des syndicats de poli- « dans un souci d’apaisement parce qu’elle dépôt du palais de justice, hirsute et affamé. ciers pour sa couverture, représentant un n’avait pas si mal que ça », précise la préfecture. Dans un communiqué daté du 7 mai, le Syn- Par Jean-Yves Camus agent de la force publique affublé d’une tête Mais « quelques heures plus tard », la jeune dicat de la magistrature et la Ligue des droits de porc. Mardi 7 mai, l’éditeur iconoclaste était fonctionnaire se serait plainte de violentes dou- de l’homme ont appelé l’institution judiciaire cette fois déféré devant le parquet de Paris leurs à l’épaule, lui occasionnant six jours d’in- « à la plus grande vigilance sur l’impartialité et Le sort contrasté des « frères » pour « outrages et violences sur agent dépositai- capacité temporaire de travail à la suite d’une la sincérité des investigations menées sous son re de la force publique » après avoir passé visite aux urgences médico-judiciaires. Le lende- autorité.» Les deux organisations « s’étonnent » 26 heures en garde à vue dans les locaux du main, Michel Sitbon recevait à son domicile en effet du « laps de temps de 48 heures qui belges du Front national commissariat du 20e arrondissement de la capi- une convocation au commissariat où il s’est s’est écoulé entre les faits reprochés et le place- tale. rendu lundi après-midi pour être aussitôt placé ment en garde à vue de Michel Sitbon, tout à Par Sergio Carrozzo Le 3 mai, Michel Sitbon était entré spontané- en garde à vue. fait inhabituel dans ce type de procédures et du ment dans ce commissariat pour s’informer du fait qu’il ait pu quitter librement le commissa- et Magali Uytterhaeghe motif des interpellations violentes auxquelles il «     48  » riat immédiatement après les faits qui lui sont venait d’assister devant le poste de la rue des « Il n’y a eu aucun contact physique », protes- reprochés ». M. Sitbon, qui a échappé au juge- Orteaux, à proximité des locaux de sa société, te l’éditeur, scandalisé par « cette kyrielle de ment en comparution immédiate par l’interven- NSP. Les fonctionnaires interrogés dans la rue faux témoignages fabriqués pour prouver que tion de son avocat, Me Antoine Comte, sera ayant refusé de répondre à ses questions, il j’aurais bousculé et blessé gravement une policiè- jugé le 23 mai. Contes sécuritaires venus d’Amérique avait alors demandé à s’entretenir avec le com- re ». Michel Sitbon ne conteste pas en revanche missaire. « Il a instantanément vociféré et tem- les outrages même s’il affirme : « Je ne les ai Alexandre Garcia Fracture chez les cols blancs  a PRISON : un détenu de la mai- son d’arrêt de Rouen est mort des PROCHE-ORIENT suites d’une tentative de suicide, selon un communiqué de l’Observa- toire international des prisons Jénine, enquête sur un crime de guerre publié mercredi 8 mai. Agé de 51 ans, l’homme, qui était en déten- tion provisoire, s’est pendu en utili- Les partis pris de la Maison Blanche sant la housse de son matelas. a FAITS DIVERS : une personne a Le monde arabe en ébullition été portée disparue, mercredi 8 mai, après le naufrage du vieux gréement sur lequel elle naviguait au L’abolition du territoire large d’Ouistreham (Calvados), en compagnie de quatre autres plaisan- ciers qui, eux, ont pu être secourus. a Un homme d’une quarantaine d’années a été interpellé et placé Bataille pour la terre au Zimbabwe en garde à vue, mercredi 8 mai, quel- ques heures après une rixe qui a fait Balbutiements de l’opinion publique un mort et un blessé grave dans le 10e arrondissement de Paris. Le sus- en Arabie saoudite pect et les victimes s’étaient battus à coups de couteau à la sortie d’un bar. a Une boucherie casher d’Ivry-sur- NUMÉRO DE MAI 2002 Seine (Val-de-Marne) a été la cible de jets de pierres, dans la nuit En vente chez du mardi 7 au mercredi 8 mai. Il n’y pas eu de blessés. Le propriétaire de votre marchand de journaux l’établissement avait déjà porté plainte pour des faits similaires per- e pétrés trois jours auparavant. 3,80 12/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de décès Colloques Décès UNION DES ATHÉES Liora CICUREL Congrès annuel Xavier Montsalvatge –Mme Janine Armand, Ses enfants, petits-enfants et arrière- avait douze ans lorsque, le 8 mai 1980, LA RELIGION À L'ÉCOLE petits-enfants elle traversa la rue au feu rouge. PUBLIQUE Compositeur espagnol ont la douleur de faire part du décès de Nous nous retrouverons cette année, Dimanche 19 mai 2002, M. Michel ARMAND, le samedi 11 mai, à l'ENIO, 6 bis, rue de 10 h 30 à 18 heures, LE COMPOSITEUR ESPAGNOL musique française. Attiré par le chevalier de l'ordre du Mérite national, Michel-Ange, Paris-16e, à 20 h 30. 10, rue des Fossés-Saint-Jacques, Paris Xavier Montsalvatge est mort à son « groupe des Six », il fera le voyage directeur régional (e.r.) (RER Luxembourg). OUVERT A TOUS domicile de Barcelone, mardi 7 mai, à Paris, comme tant d’autres de ses de la Société française Familles Cicurel, Wiener et à 11 h 45, verre de l'amitié. à l’âge de 90 ans. collègues espagnols, notamment des téléphones Ericsson, Revcolevschi. Né à Gerona le 11 mars 1912, il Frederic Mompou (1893-1987), son Débat avec C. Eyschen, survenu à l'âge de soixante-dix-huit ans. souffrait d’insuffisance respiratoire ami intime. secrétaire général de La Libre Pensée, Séminaires C. Champon, professeur en IUFM, depuis le 11 mars. Le jour de son Contrairement à Mompou, qui Ses obsèques auront lieu le COMMUNIQUÉ DE PRESSE G. Filloux, président adjoint quatre-vingt-dixième anniversaire, n’a essentiellement écrit que pour 13 mai 2002, à 14 heures, en l'église de l'Union des athées. il avait été admis à l’hôpital alors le piano, Xavier Montsalvatge s’est Saint-Maurice de Bécon, 216, rue Université d'été sur l'enseignement que son troisième opéra, Babel 46 consacré à tous les genres : ballets, Armand-Sylvestre, à Courbevoie (Hauts- de-Seine). de l'histoire de la Shoah (1967), était représenté au Teatro musique de chambre, œuvres pour pour les professeurs des lycées et Communications diverses Real de Madrid (Le Monde du piano, opéras, mélodies, dont les L'inhumation aura lieu le même jour collèges, toutes disciplines confondues, La Maison des écrivains, 5 avril). Sa fille Yvette a déclaré que célébrissimes Cinco canciones au cimetière de Courbevoie. du 7 au 12 juillet 2002, à Paris, 53, rue de Verneuil, Paris-7e le musicien était mort « tranquille- negras (1945-1949) chantées par des animée par des spécialistes. ment dans sa chambre, là même où stars comme Marilyn Horne, Victo- 8, avenue Dubonnet, Avec le soutien de l'APHG. Mardi 14 mai, à 20 heures,

étaient morts son père et son grand-   ria de Los Angeles, Teresa Berganza 92400 Courbevoie. Renseignements et inscriptions cycle L'hôte et son hôte, père ». ou, aujourd’hui, Cecilia Bartoli, qui au Centre de documentation juive Jean-Claude Milner dialogue avec Jacques Roubaud. Dans son édition datée du 8 mai, taine d’œuvres écrites par Montsal- donne souvent, à l’issue de ses réci- –Mlle Anne-Marie Chauviré, contemporaine, au 01-42-77-44-72. le quotidien espagnol El Pais consa- vatge, le critique d’El Pais confirme tals, l’explosif et chaloupé Canto Les familles Bottin, Dubourg et Jeudi 16 mai, à 20 heures, cre deux pleines pages au musicien. « sa conviction qu’il fut ce qu’il negro, la dernière mélodie du cycle. George Assemblées générales cycle Revues en vue Le critique musical Enrique Franco, devait être, chose problématique Outre ses activités de composi- ont la tristesse de faire part du décès de Le Nouveau Recueil. qui est aussi l’auteur de la notice dans un monde traversé par les muta- teur et de professeur de composi- UNION NATIONALE Jacqueline BROCHE, POUR LES INTÉRÊTS Avec : Jean-Michel Maulpoix, biographique du compositeur dans tions, les exigences, les concessions et tion, Xavier Montsalvatge a long- DE LA MÉDECINE Corinne Bayle, Benoît Conort, le Grove Dictionary, écrit : « La perte jusque par les sectarismes ». temps exercé le métier de critique survenu le 1er mai 2002, à l'âge de Association inscrite Jean-Baptiste Goureau, de Xavier Montsalvatge signifie beau- musical, d’abord pour subvenir à soixante-seize ans, à l'hôpital du Croisic François Trémolières.    près le tribunal d'instance coup pour la musique espagnole, ses besoins matériels, ensuite parce (Loire-Atlantique). de Metz - Volume n°4 Lecture : Jacques Lassalle, catalane et européenne. Je n’exagère Violoniste de formation, le jeune que sa fréquentation des concerts Denis Podalydès. ni n’écris sous l’impulsion de la triste musicien catalan étudie la composi- satisfaisait sa curiosité musicale. Ses obsèques auront lieu le mardi Avis de convocation émotion du moment ; de même que tion au Conservatoire municipal de Après avoir collaboré à El Mati, 14 mai, dans la plus stricte intimité. Entrée : 3 euros Xavier, je ressens la nécessité de m’ex- Barcelone où on lui inculque la tra- avant la guerre civile, il poursuivit Mesdames et Messieurs les adhérents (gratuit pour les adhérents, Ni fleurs ni couronnes. primer avec mesure et équilibre. Il est dition germanique, en vogue dans avec l’hebdomadaire Destino, puis, sont priés de bien vouloir assister à les étudiants, les chômeurs). l'assemblée générale ordinaire qui se Renseignements au : 01-49-54-68-87. possible de le faire à propos d’un maî- les années 1930 à Barcelone. Mais, à partir de 1962 et jusqu’à ce que la Famille Broche, tiendra le samedi 1er juin 2002, à tre qui a eu la chance – ou qui a su la contrairement à son confrère maladie l’empêche de sortir, avec Tour Avant-Seine, 10 heures dans les salons de l'hôtel susciter – d’accomplir entièrement le Roberto Gerhart, qui travaille à La Vanguardia española. 4, rue Robert-de-Flers, LE COLLÈGE DES ÉTUDES JUIVES 75015 Paris. Savoy, 5, rue François-Einesy, à de l'Alliance israélite universelle cycle de sa vie et de son œuvre. (…) » Vienne avec Arnold Schoenberg, Cannes, à effet de délibérer sur l'ordre du Soulignant la cohérence de la cen- Montsalvatge choisira la voie de la Renaud Machart organise une journée d'étude : jour suivant : La guerre de Josué, me – M. et M Richard Garand, communications suivies d'un débat : Hortense, Germain, Marthe et 1. Rapport d'activité du conseil « L'évocation du livre de Josué Valentine, d'administration. dans le conflit actuel », Ses frère, sœurs et belle-sœur, 2. Examen et approbation des comptes Ainsi que toute la famille, le dimanche 12 mai Otis Blackwell de l'exercice clos le 31 décembre 2001. (10 heures-18 h 30). Et ses amis, 3. Quitus aux administrateurs. ont la douleur de faire part du décès de En ouverture de son programme spécial : 4. Détermination de la cotisation Guerre et Paix Un pionnier visionnaire du rock’n’roll UNIM. Mme veuve Marcel GARAND, dans les sources du judaïsme. née ZOBEL, 5. Augmentation de l'aide immédiate Cycle de conférences les au décès : l'assemblée générale décide OTIS BLACKWELL, compositeur autant des mélodies des ballades plée sur un quarante-cinq tours à lundi 12, mardi 13 et mercredi 14 mai survenu le 7 mai 2002, à Paris, dans sa d'augmenter l'aide immédiate au décès (19 heures-20 h 30, prolifique et pionnier du rock’n’roll, country que du dynamisme rythmi- Hound Dog, « emprunté » par Lei- en la portant à la somme de 10 000 euros. est mort d’une crise cardiaque lundi que du boogie-woogie, via une ber & Stoller à Big Mama Thornton, quatre-vingt-deuxième année. puis 20 h 30-22 heures), 6. Extension des services UNIM au siège de l'Alliance, 6 mai au St. Thomas Hospital de ligne de basse martelée au piano. elle devient numéro un aux Etats- La cérémonie religieuse sera célébrée «Plus»: 45, rue La Bruyère, Paris-9e. Nashville (Tennessee). Il était âgé Après avoir remporté un con- Unis en s’écoulant à 5 millions le lundi 13 mai, à 10 heures, en l'église a) L'assemblée générale entérine Renseignements : 01-53-32-88-55. de 70 ans. cours de chant au célèbre Apollo d’exemplaires. Blackwell contribue Saint-Roch, 296, rue Saint-Honoré, l'accord UNIM/Interfimo accordant des (PAF). Ce pianiste est l’auteur d’un bon Theater de Harlem, Otis Blackwell encore à l’ascension du King avec Paris-1er. conditions « privilèges » de crédit à millier de chansons, dont certaines, tente dans un premier temps de All Shook Up et Paralysed, puis, l'ensemble des adhérents de l'UNIM. Don’t Be Cruel (interprété par Elvis s’imposer comme interprète. Il après le service militaire d’Elvis, Ni fleurs ni couronnes. b) Discussion sur les évolutions des Soutenances de thèse Presley) ou Great Balls of Fire (chan- obtient un contrat d’enregistrement avec Return To Sender et One Broken avantages UNIM + (protection – Le jeudi 24 janvier 2002, à l'UFR de té par Jerry Lee Lewis), comptent avec la maison de disques RCA et Heart For Sale. Il écrit également – Béatrice et Alexandre Shalit, juridique...). lettres de l'université d'Orléans, Mme 7. Divers. aujourd’hui parmi les standards les un succès d’estime avec sa chanson Great Balls of Fire et Breathless, pour ses enfants, Dominique Clayer-Bréchemier a plus célèbres des débuts du rock. Daddy Rollin’Stone. Finalement, à l’un des rivaux de Presley, Jerry Lee Tamar et Martin Fougeras soutenu sa thèse de doctorat « Annie de Lavergnolle, L’apport de cet innovateur égale une époque où règne la division du Lewis, en 1958. Son déclin va coïnci- Conférences Pène, 1871-1918, une femme de lettres ses petits-enfants, à la Belle Epoque ». celui du duo formé par Mike Leiber travail entre compositeurs, produc- der avec l’avènement des Beatles et Frontières italiennes. Edesse Simonian, Le jury, composé de Mmes Francine et Jerry Stoller dans les années 1950. teurs et interprètes, il décide, à par- la vague des rockers britanniques Semaine de conférences et de spectacles sa belle-sœur, Dugast-Portes (présidente), Julie Né en 1931 à Brooklyn, quartier de tir de 1955, de se consacrer exclusi- qui reprendront pourtant massive- du 13 au 18 mai 2002, Et Ellen Shalit, Bertrand-Sabiani (directeur de New York dans lequel il a grandi, vement à l’écriture, en enregistrant ment ses chansons, à commencer ont la douleur de faire part du décès de de 17 heures à 22 heures, recherche), MM. Jean Touzot, Géraldi Otis Blackwell a en effet rapide- pourtant systématiquement des par les Who et les Animals. Ecole normale supérieure, Leroy, lui a décerné la mention Très Léon SHALIT, e ment saisi le potentiel que recelait maquettes de ses chansons. La for- Après plusieurs années de re- 45, rue d'Ulm, Paris-5 . Honorable avec les félicitations du jury à l’association du rhythm’n’blues des tune lui sourit dès 1956 avec Fever, traite, Otis Blackwell avait repris le Entrée libre. le 7 mai 2002, à l'âge de quatre-vingt- l'unanimité. Noirs et de la country blanche, qui une chanson coécrite avec Eddie chemin des studios en 1976 grâce à treize ans. devait donner naissance au Cooley. Interprétée par Little Willie Herb Abramson, un des fondateurs Vendredi 10 mai, de 20 h 15 à 21 h 30, rock’n’roll. Dans l’Amérique de la John, elle se vendra à plus d’un mil- d’Atlantic, afin de donner ses pro- 3, passage Rauch, « Karma et l'école de la vie ». année 2001-2002 ségrégation, le jeune Afro-Améri- lion d’exemplaires avant que la pres versions de ses succès pour l’al- 75011 Paris. Loge unie des théosophes, TARIF ÉTUDIANTS cain découvre l’univers et l’imagerie chanteuse Peggy Lee ne s’en empa- bum All Shook Up. En 1994, des artis- 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. Entrée libre et gratuite. des cow-boys chantants grâce aux re et n’accroisse encore son succès. tes du rock (Chrissie Hynde), de la me SOUTENANCES DE THÈSE –M René Strauss Tél. : 01-47-20-42-87. westerns projetés dans son cinéma Cette même année, Otis Black- country (Kris Kristofferson) et du et ses enfants E www.theosophie.asso.fr 13,35 - 87,55 F TTC la ligne de quartier. Ses idoles sont (et well débute sa collaboration avec blues (Joe Louis Walker) rendaient ont la douleur de faire part du décès subit demeureront) les chanteurs de Elvis Presley, un interprète qu’il hommage à ce visionnaire avec le de country Tex Ritter, familier de la scè- n’aura jamais rencontré. Il a vendu disque Brace Yourself ! TARIF CARNET 2001-2002 ne de Broadway, et Gene Autrey. pour 150 dollars six chansons parmi M. René STRAUSS. Son écriture va ainsi s’imprégner lesquelles figure Don’t Be Cruel. Cou- Bruno Lesprit Les obsèques auront lieu le vendredi Tarif à la ligne : 22 E - 144,31 F TTC 10 mai 2002, à 14 heures, au cimetière de Préville, avenue de Boufflers, à Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC Nancy. Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 George Sidney 20, rue des Dominicains, e-mail: [email protected] 54000 Nancy. Célèbre pour ses comédies musicales par LE RÉALISATEUR DE CINÉMA producteur Joe Pasternak, il per- Kelly, et Scaramouche (1952), avec Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois George Sidney est mort dimanche met à George Sidney d’apposer Stewart Granger, se distinguent Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 5 mai à l’âge de 85 ans. son nom sur l’un des plus grands par leur chorégraphie délirante et LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Principalement connu pour ses succès de l’année 1943. Son film sui- inventive. Le fameux duel de sept Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. comédies musicales, il avait fait vant, Le Bal des sirènes, avec Esther minutes dans un théâtre qui ponc- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : tourner Elvis Presley, Frank Sina- Williams, est l’un des sommets de tue le final de Scaramouche est un Adresse : tra, Gene Kelly, Tony Curtis, Lana la chorégraphie sous-marine sur morceau d’anthologie inégalé par Code postal : Localité : Turner ou encore Dick Van Dyke. laquelle la star bâtira sa réputation. le sens du mouvement de George Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Issu d’une famille travaillant dans George Sidney réalise également Sidney qui anticipe déjà sur le ciné- le show-business – son père était Escale à Hollywood (1945), avec ma de Hongkong. La suite de la car- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde l’un des responsables de la Gene Kelly et Frank Sinatra ; Annie, rière de George Sidney est plus N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de MGM –, George Sidney apparaît reine du cirque (1950) ; et Show décevante. On y trouve un film mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER avec Elvis Presley, L’Amour en qua- dans un western de Tom Mix au Boat (1951). C’est dans le film les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... début des années 1920. Garçon de d’aventures et de cape et d’épée trième vitesse (1964), et un musical, au journal Le Monde. Prénom ...... course à la MGM en 1933, il grimpe qu’il se distinguera dans la deuxiè- Half a Sixpence (1966). N° ...... rue ...... méticuleusement la hiérarchie du me partie de sa carrière. Les Trois Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... studio en remportant deux Oscars Mousquetaires (1948), avec Gene Samuel Blumenfeld ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT pour deux de ses courts-métrages, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Quick’n Wink (1940) et Of Pups and A LIRE EN LIGNE ...... Puzzles (1941). Le patron de la Signature : ...... MGM, Louis B. Mayer, lui donne sa Retrouvez sur le site Internet du tif à la cessation des fonctions du N° ...... rue ...... chance en 1941 en lui offrant de Monde (www.lemonde.fr/carnet) le gouvernement de Lionel Jospin ; Code postal Ville...... diriger une comédie musicale de détail des nominations, l’essentiel un décret nommant Jean-Pierre série B, Private Miss Jones, où Gene des lois, décrets et décorations parus Raffarin premier ministre. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Kelly tient son premier rôle. Ce au Journal officiel, ainsi que les b Présidence de la République : d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- film sortira dans les salles sous le adresses des sites publiant des docu- un décret portant nomination à la tion. Il y en a un dans votre chéquier. titre de Parade aux étoiles, avec des ments significatifs. présidence de la République. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : numéros musicaux additionnels en Au Journal officiel du mercredi Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. couleurs où apparaissent Judy Gar- JOURNAL OFFICIEL 8 mai est publié : Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) land, Ann Sothern, Lucille Ball et Au Journal officiel daté lundi 6-mar- b Gouvernement : un décret rela- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Lena Horne. Même si le film est di 7 mai sont publiés : tif à la composition du gouverne- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 très sensiblement remonté par son b Gouvernement : un décret rela- ment. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/13 HORIZONS DIDIER RATSIRAKA

’EST sa fierté : cinq lignes dans le Petit Larousse, à la lettre R. « Ratsiraka (Didier), homme politique mal- gache. Officier de mari- ne, il est président du C Conseil suprême de la Révolution puis président de la République démocratique de Madagascar (1975-1993, réélu en 1996). » Il y a ceux qui sont dans le dictionnaire, et ceux qui n’y sont pas. S’il devait en être exclu un jour, après avoir lâché (définitivement cette fois ?) le pou- voir, ce serait la ruine d’une vie pour cet homme paradoxal, tombé dans la culture française quand il était petit, non pas pour y diluer son identité malgache, mais au con- traire pour mieux combattre l’influence de l’ancien colonisateur sur son pays. Le dictionnaire, c’est la référence absolue pour cet amoureux de la langue française, qui truffe discours et conversations couran- tes de mots savants, de citations littéraires, voire de formules latines tirées des pages roses. Un dictionnaire, c’est déjà ce que le jeune Didier avait choisi, en 1950 au collège jésuite de Tamatave, comme récompense à son premier prix d’excellence. Cet ouvrage le suivra partout : au lycée Saint-Michel de Tananarive, où il est admis faute de pouvoir entrer à Gallieni, réservé aux jeunes métro- politains ; puis au lycée de Montgeron (Essonne) où il passe le bac ; à Henri-IV où il enchaîne math élém, math sup et math spé avant d’entrer à l’Ecole navale de Brest. Le vieux dico – « mon compagnon de route », a-t-il coutume de dire – a survécu au temps, conservé comme une relique dans une malle. Il est à la fois le symbole de sa réussi- te, lui le fils d’un anonyme fonctionnaire de

l’administration coloniale, et le rappel de   son itinéraire atypique – francophile certes, Didier Ratsiraka, photographié à Madagascar en 2001. mais rétif à toute idée de soumission cultu- relle. « Mes relations avec la France, avoue-t-il aujourd’hui au Monde, ont toujours été des relations de dépit amoureux. » En tout cas, Après cinq mois de crise électorale, « le Vieux » s’accroche au pouvoir. c’est le résultat de sentiments contradictoi- res d’attirance et de ressentiment, dont la source remonte à son enfance. En 1947, il a 11 ans quand un groupe de tirailleurs séné- A la tête de Madagascar pendant un quart de siècle, il a entretenu galais incendie la maison familiale, à Mora- manga, dans le sud de l’île, dans le cadre de la répression sanglante menée par les colons des relations aussi ambiguës avec la France qu’avec le peuple malgache contre les insurgés malgaches. Injustice, son père n’est-il pas un dévoué serviteur de l’ad- ministration ? Injustice encore, au collège : il vivra mal les vexations et discriminations infligées par ses condisciples métropolitains. Au lycée de Tananarive s’ajoute l’arrogance des fils de bourgeois mérinas, l’ethnie des hauts plateaux, à l’égard de ce « côtier » d’origine betsimisaraka. Très tôt conscient de sa différence, il a « l’intuition » que le savoir est le seul moyen L’AMI CAMÉLÉON de se retrouver à armes égales. De l’école pri- maire à l’école de guerre, il sera le prototype du bon élève, jamais puni, toujours sou- Michel. Ses choix sont purement intellectuels, trant plus antifrançais que les antifrançais. » Mais « Ratsiraka le rouge » n’a pas tardé à jours montré circonspect à l’égard de cet cieux de donner la meilleure image possible et dictés par son intérêt personnel. » Confir- Une surenchère purement tactique, selon séduire aussi VGE, qui s’est rendu dans la ami caméléon dont les intentions sont sou- de lui, donc des Malgaches. En 1972, jeune mation récente de l’intéressé à l’un de ses lui, pour couper l’herbe sous le pied de ses Grande Ile dès 1976. Les deux hommes pren- vent insondables. De plus, la rumeur publi- capitaine de frégate affecté à l’ambassade proches : « Le socialisme, c’était trend opposants d’extrême gauche. Son nationalis- nent l’habitude d’un déjeuner annuel, et que l’accusant des pires turpitudes n’a cessé de Madagascar à Paris, il tient sa première [tendance].» me n’aurait donc été que de circonstances, deviennent « très bons amis ». François d’enfler tout au long de son règne, jalonné revanche quand il est appelé comme minis- Alors, quand la faillite du système accule de la même manière qu’il fut tour à tour Mitterrand n’en concevra pas d’aigreur parti- de morts accidentelles suspectes et d’atten- tre des affaires étrangères du gouvernement les Malgaches à la famine dans les années socialiste, libéral, écolo, au gré des modes ? culière : « Je suis le seul chef d’Etat africain à tats non élucidés. L’affairisme reproché à Ramanantsoa. Estimant malsain le 1980, il ne s’entête pas comme le Timonier « Cette étiquette de dictateur coco antifran- avoir fait la sieste à Latché, où j’ai été invité à son frère Etienne au début de son mandat tête-à-tête avec l’ancienne puissance colo- de Pyongyang : il passe sous les fourches çais, je la garderai jusqu’à la mort, dit-il. Pour- deux reprises », rappelle le Malgache, fier semble avoir déteint sur ses enfants en fin niale, il engage « une diplomatie tous azi- caudines du Fonds monétaire international, tant, depuis 1972, les Français ont été avertis d’avoir servi d’intermédiaire auprès de de parcours, alimentant le ras-le-bol d’un muts », dénonce les accords de coopération dont il devient le bon élève. « Avec ou sans le de chacune de mes décisions.» Kadhafi pour désamorcer la crise franco- peuple parmi les plus pauvres du monde. En de 1960 avec Paris, en négocie de nouveaux FMI, j’aurais procédé à la libéralisation », Son réseau ? D’anciens camarades offi- tchadienne. « C’est pour cela que je suis pleine campagne électorale, sa fille aînée, qui conduisent à la sortie de la zone franc et jure-t-il en 1990 à Jeune Afrique, alors que ciers et « les patrons successifs de la Piscine grand-croix de la Légion d’honneur. » « Princesse Sophie », a défrayé la chronique au départ des troupes françaises. Il restera son pouvoir s’effiloche une première fois. (ex-Sdece) ». Mais pas seulement. Sur sa tananarivienne en fêtant sans discrétion son l’artisan de la « seconde indépendance malga- Contesté par la rue en 1991-1992, il est battu table de travail, il montre un téléphone UAND le président français centième milliard de francs malgaches (envi- che ». aux élections de 1993 par Albert Zafy, qu’il blanc : « J’avais une ligne cryptée avec l’Ely- visite Madagascar en 1990, ron 15 millions d’euros) dans une boîte de Son attitude est-elle dictée, comme le sug- félicite publiquement avant de s’effacer – sée, pas avec Moscou ni Pékin. » Jacques Chi- Didier Ratsiraka a oublié les nuit de la capitale. gèrent ses biographes, par des humiliations une première en Afrique. C’est une nouvelle rac est un ami de presque trente ans, qu’il menées anticolonialistes de ses Lors du soulèvement populaire de 1991, personnelles ? Sorti major de Navale, il mue : le démocrate affleure sous l’autocrate tutoie. En 1975, alors que Valéry Giscard Q débuts en politique. « La déco- Paris avait eu une attitude de soutien embar- aurait été déclassé à cause de sa nationalité, à gros cigare (des Cohiba que lui fait parve- d’Estaing avait refusé de recevoir l’impé- lonisation de l’Afrique noire fran- rassé. Didier Ratsiraka n’avait-il pas fait tirer puis seul officier noir embarqué à bord de la nir directement Fidel Castro). Il reviendra au tueux chef d’Etat malgache, le premier minis- çaise a été une réussite préparée par François sur la foule au lendemain d’un appel télé- Jeanne-d’Arc, il aurait été interdit d’escale à pouvoir par les urnes en 1997, après le tre lui avait fait les honneurs de Matignon. Mitterrand, mise en œuvre par Gaston Deffer- phonique de François Mitterrand le félici- Durban dans les années brûlantes de l’apar- pitoyable échec de son successeur : cette Vingt ans plus tard, lors de son « exil » re, parachevée par le général de Gaulle et, tant pour son « sang-froid » ? Par la suite, theid. Longtemps, on a dit qu’il faisait lui- fois, son credo est « l’humanisme écologi- volontaire en France pour soigner ses yeux j’ajouterai, consolidée par le président Mit- les Français avaient favorisé une sortie avec même courir ces rumeurs. « Cette histoire de terrand », s’exclame-t-il dans une allocution les honneurs. Dix ans après, nouvel embar- classement, je ne l’ai apprise qu’après 1981, au long cours, parsemée de références au ras pour le Quai d’Orsay, qui a bien du mal à par un ministre de Mitterrand », se défend-il « grand Jaurès ». Devenu d’un coup plus choisir entre le président sortant et son aujourd’hui. Quant à la Jeanne-d’Arc,en « Cette étiquette de dictateur coco antifrançais, profrançais que les profrançais, l’amiral opposant Marc Ravalomanana, proclamé 1962, « elle n’avait pas fait escale en Afrique s’embarque dans une déclaration d’amour : élu le 29 mars mais dont M. Ratsiraka « refu- du Sud ». je la garderai jusqu’à ma mort. Pourtant, « Il convient de ne pas mettre Madagascar se fermement la légitimité ». Lundi 6 mai, la Porté à la tête de l’Etat par une junte mili- sous le vent de l’histoire. Et nous entendons France s’est fait représenter à la cérémonie taire en 1975, ce « marin de métier, politicien depuis 1972, les Français ont été avertis pour ce faire naviguer de conserve avec la d’investiture de M. Ravalomanana… par le de fortune », tel qu’il se définit, naviguera à   France, un navire moderne, sûr, fiable, hydro- numéro deux de son ambassade. vue pendant près d’un quart de siècle, fai- de chacune de mes décisions » dynamique, performant et digne de confian- La France, encore et toujours : c’est vers sant dériver la Grande Ile de plus en plus au ce ! » elle que Didier Ratsiraka s’apprêtera peut- large du modèle français. Il ancre d’abord le Jusqu’au bout, pourtant, c’est une méfian- être à nouveau à faire retraite, s’il se décide pays dans un socialisme révolutionnaire à la que », nouvel avatar d’une stratégie unique- et les troubles cardio-vasculaires de son ce réciproque qui présidera aux relations à abandonner le pouvoir. Au moment de sauce malgache – « le socialisme croyant » ment tournée vers la conquête et le main- épouse, le président déchu de Madagascar entre les deux pays. Depuis le débarque- quitter son île, « le Vieux » songera-t-il à ce —, qu’il définit dans un « Petit Livre rou- tien d’un pouvoir personnel et familial sur bénéficiera d’un appartement de la Ville de ment des mercenaires de Bob Denard aux jour de janvier 1955 où un gamin d’à peine ge ». Non-alignement à l’extérieur, dirigis- un peuple qui, confie-t-il parfois, l’a « déçu Paris, dont M. Chirac était maire. « Un ILM Comores en mai 1978, Didier Ratsiraka est 20 ans embarquait sur le Pierre-Loti à desti- me économique à l’intérieur, repli culturel par la lenteur de son évolution ». dans le quartier libanais et chinois de Mont- installé dans la hantise du complot fomenté nation de Marseille ? En poche, les quelques avec abandon du français, la période de Au terme d’un itinéraire politique aussi parnasse, que nous avons toujours d’ailleurs et à l’extérieur, prioritairement par les services francs prêtés à son père par un boucher de « malgachisation » débouche sur un fiasco sinueux, l’énigme reste entière concernant dont nous payons le loyer, précise Didier Rat- français, pour le déstabiliser. Cette vision Tamatave ; et dans le cœur, la volonté d’en politique et économique. Son « très cher frè- ses rapports avec la France. « Langue fran- siraka. En 1995-1996, nous y avons vécu à paranoïaque de la diplomatie française est découdre avec sa trouble identité franco- re » est Kim Il-sung, le sinistre dictateur çaise, langue d’esclaves », lisait-on sur les neuf dans quatre pièces. » Selon de nom- exacerbée par un exercice de plus en plus malgache. Des Français, il s’est finalement nord-coréen, de qui il apprend les ficelles du murs de Tananarive en 1972, lorsqu’il retrou- breux Malgaches, les liens entre les deux solitaire du pouvoir. Aujourd’hui encore, le accommodé, mais les Malgaches et lui se pouvoir absolu. « Didier n’a jamais eu de ve « un pays devenu fou » : « La xénophobie hommes passeraient aussi par le « lobby réu- rôle qu’il préfère endosser devant ses interlo- sont-ils jamais compris ? véritable conviction socialiste, certifie l’un de était un torrent impétueux que je ne pouvais nionnais », des investisseurs de l’île voisine cuteurs est celui de la victime. ses anciens condisciples du lycée Saint- arrêter, j’ai essayé de le détourner en me mon- qui ont beaucoup d’intérêts à Madagascar. Pour sa part, le Quai d’Orsay s’est tou- Jean-Jacques Bozonnet 14/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS

rection. Profondément las de la ler lui-même le terrorisme. Ce n’est guerre, les jeunes soldats de Tsa- pas parce qu’il n’y a pas de solu- Les délires de la haine hal ont réagi avec violence dans tion militaire qu’une réaction mili- les combats qu’ils eurent à livrer : taire est frappée d’illégitimité. (…) qui veut être le dernier mort de la On ne peut à la fois terrifier les guerre ou le premier de la paix ? gens et leur demander d’obéir scru- anti-israélienne Cette guerre, tel est son para- puleusement aux conventions de doxe – et sans doute la faute Genève » (La Croix du 17 avril). Suite de la première page bles ses pires résolutions car son l’aéroport de la capitale ougan- monde en dénonçant Israël, essen- majeure d’Oslo, qui a laissé pour Jusqu’à nouvel ordre, et même si cœur était creux). daise au cours de l’extraordinaire ce et existence confondues, com- la fin les problèmes difficiles et d’inévitables exactions ont été On se demandait comment le Comme José Bové, Breyten- opération de sauvetage de l’appa- me l’incarnation du Mal. C’est cruciaux –, a été d’autant plus commises, Tsahal, une des très Rais, les membres de son gouver- bach n’avait jamais posé un pied reil d’Air France détourné par les pourquoi ils pratiquent terme à âpre que la paix semblait acquise. rares armées de conscription nement et de son état-major, la ni en Israël ni en Palestine : «Je Allemands de la Fraction armée terme l’inversion maligne, accu- En mettant en œuvre la pire stra- aujourd’hui dans le monde, n’est centaine de CCIPPP, volontaires n’ai vu Israël que rapidement, en rouge en 1976. J’ai eu entre les mulant les signes négatifs : « Vos tégie de la terreur victimaire – les ni un ramassis de voleurs ni une pour la promiscuité, le froid, la arrivant et en partant, après avoir mains les lettres de Yoni, pieuse- tanks préhistoriques » (sic), «le bombes humaines, qui se don- bande d’assassins. faim, l’obscurité, parvenaient à passé une nuit dans l’hôtel Intercon- ment rassemblées par ses deux spectacle primitif des positions nent la mort pour perpétrer les Tandis que se déroulait l’opéra- subsister et à tenir tous ensemble tinental David de Tel-Aviv, luxueux frères (qui furent eux aussi mem- armées sous camouflage et de dra- plus abominables carnages –, les tion « Mur de protection », la dans un espace si compté et souter- mais sombrement désert… », écrit- bres des mêmes commandos de peaux israéliens sur des bâtiments Palestiniens ont opéré dans l’esca- diplomatie française, conseillée rain en plus puisque, selon les com- il sans rire. Désert, et pour cause : l’état-major) : l’élévation d’esprit de commandement » (Breyten- lade un véritable saut qualitatif. par les géostratèges du Parti socia- muniqués qu’ils diffusaient dans la les « martyrs » ceinturés d’explo- le disputait à l’intelligence, à la bach), nazifiant Tsahal, hitléri- Lorsque des « colons » étaient liste, s’associait avec entrain aux presse, sur les radios, à la télévi- sifs découragent les rassemble- plus rigoureuse éthique et à une sant Sharon, changeant les Pales- assassinés, il était déjà intolérable pires projets de résolutions des sion et sur Internet dont ils ont la ments de touristes dans les lob- angoisse que M. Breytenbach tiniens en victimes sans défense, de lire dans la presse, relégué en Nations unies. Cinq pays seule- parfaite maîtrise, le complexe des bies des palaces. Après deux nuits n’entendra jamais. rejetant sur le seul Israël la res- un coin de page : « une femme ment, dont la Tchéquie de Vaclav bâtiments présidentiels (Mouqa- ponsabilité de la situation. colon a été tuée » ou pire encore Havel, qui avait fourni à Israël les ta’a) était en voie d’anéantisse- Nulle mention, dans leurs pro- « un bébé colon a été étranglé », armes de la guerre d’indépendan- ment sous l’implacable canonnade pos, des négociations de Camp comme si la double stigmatisa- ce, s’y opposèrent. Ce que mas- des chars israéliens. Il faut le dire : les faux témoins David et de Taba, de l’accord que tion de juif et de « colon » permet- quaient à peine les dizaines d’arti- On sait aujourd’hui qu’il n’en chacun croyait pratiquement réali- tait de comprendre l’assassinat, le cles et de pétitions réclamant l’en- était rien : s’ils furent en effet incendiaires n’ont pas manqué sé à partir des propositions justifiait et ne méritait pas qu’on voi d’une force internationale encerclés par les blindés, ces d’Ehoud Barak (restitution de la s’y arrêtât. était le désir d’en finir avec l’insup- immeubles sont pour la plupart depuis le début de l’opération totalité des territoires à l’Autorité Quand ce fut le tour des « mar- portable souveraineté israélienne. demeurés intouchés et nul « inter- palestinienne, double souveraine- tyrs » de se faire sauter, pratique- Certains, qui n’eurent pas un national » ne perdit, Dieu soit « Mur de protection » té sur Jérusalem, reconnaissance ment chaque jour et même plu- mot pour dénoncer les attentats- loué, la vie. par Israël d’une dette envers les sieurs fois par jour, à Jérusalem, suicides et la perte des vies juives, En Espagne, ce fut autre chose, réfugiés et retour d’un certain Tel-Aviv, Netanya, Haïfa, dans les suppliaient angéliquement Israël les hommes véritables des vérita- et quatre jours, voici donc les con- Nos trois mousquetaires ont nombre d’entre eux, etc.). Cela bles brigades internationales, clusions auxquelles est parvenu fait le même voyage, ils ont dû est un fait auquel l’intoxication et allemandes, françaises, américai- M. Breytenbach : « L’horreur de subir pour l’un « la mesquinerie les démentis de la propagande nes, etc., moururent par milliers, ce que vous faites nous submer- hargneuse des contrôles anti-israélienne, relayés sur Inter- Israël n’a pas de patrons, aucun soldat héroïquement, dans les combats ge », « atrocités », « bain de [israéliens] aux checkpoints, qui net, depuis la Mouqata’a, par un de Teruel, Albacete, Madrid, Bar- sang », « massacre d’innocents », n’ont que peu de rapport avec la homme de théâtre français, mem- américain n’a jamais versé son sang celone, Malaga. On peut pardon- « crimes de guerre », « crime con- sécurité », pour les autres l’ennui bre actif du CCIPPP, ne change- ner aux CCIPPP de vivre en des tre l’humanité », « terre effronté- d’avoir à changer de véhicules et ront rien : l’Etat palestinien allait à la place d’un soldat israélien. Et temps peu épiques, sans gran- ment volée », rien de plus ici que à porter leurs valises sur quelques être créé, une vaste majorité des deur ni utopie, qui les vouent à la le b a ba du discours ordinaire de dizaines de mètres au cours d’opé- citoyens d’Israël y consentait, combien de pays dans le monde, arabes parodie. Cela ne justifie pas la propagande victimologique. rations de transbordement à tra- jamais ce pays ne s’était senti aus- qu’on passe de la parodie à la Mais le poète doit percer : Brey- vers les no man’s land qui sépa- si proche de la paix, ne l’avait entre autres, dépendent-ils, autant posture, à l’outrance, au menson- tenbach passe soudain de Charyb- rent les diverses zones. autant souhaitée ge, à la propagande, au faux de à Scylla, c’est-à-dire de Sharon Le transbordement est une Arafat n’a pas voulu de cette ou plus qu’Israël, de l’aide américaine ? témoignage. à Nétanyahou, et s’adresse au pre- vieille histoire : je me souviens paix, parce qu’elle aurait résulté Il faut le dire : les faux témoins mier en ces termes choisis : m’être trouvé moi-même dans de la négociation, qu’elle l’aurait incendiaires n’ont pas manqué « Vous pensez de façon cynique pareille situation à Jérusalem, contraint lui aussi à de doulou- discothèques, les marchés, les de ne pas « perdre son âme ». depuis le début de l’opération que vous pouvez vous en tirer tant bien avant la guerre de six jours reux compromis, qu’elle eût impli- autobus, les salles de mariages et D’autres, avec une intrépidité de « Mur de protection ». Le 16 avril, que vous allez dans le sens supposé de 1967. Passer de la Jérusalem qué une reconnaissance véritable de communions, les synagogues, néophytes, sautaient le pas en Le Monde publiait sur deux plei- des intérêts vitaux des Etats-Unis. arabe, alors jordanienne, à la Jéru- et sans arrière-pensées d’un Etat l’événement, là encore, devint plaidant « pour une citoyenneté nes pages, avec toute la révérence Je pense que vous vous moquez salem juive ou inversement ne d’Israël aux côtés de l’Etat palesti- rapidement une routine. Il fallait palestinienne » : on s’apercevait à que ce journal attache à la comme d’une figue de Jaffa des pouvait se faire qu’à pied, sur 300 nien, le renoncement au double le chercher dans les pages inté- la lecture que l’auteur, souverai- culture, trois très longs textes intérêts des Américains. Vous devez ou 400 mètres, chacun traînant à jeu, au double langage, à l’autre rieures, comme s’il allait de soi niste de choc en France, ne reven- d’écrivains et de surcroît mem- sans doute les mépriser à cause de bout de bras ses plus lourds baga- fer au feu qu’est le terrorisme, en que les Israéliens dussent payer diquait pas moins que l’autodisso- bres de l’autoproclamé Parlement leur matérialisme grossier et de ges, et c’était un rare privilège. Il un mot la fin de l’irrédentisme. de leur vie le simple fait de vivre lution de l’Etat d’Israël dans une international des écrivains, statut leur ignorance du monde. C’est n’y avait qu’un point de passage : L’internationalisation du con- là-bas. On ne s’attaquait pourtant entité purement palestinienne, censé cacheter leurs propos du vrai, votre vendeur de voitures d’oc- la porte Mandelbaum, aujour- flit n’a jamais cessé d’être l’objec- pas cette fois aux seuls « colons » qui consentirait généreusement à sceau du vrai et de l’irréfutable : casion, Nétanyahou, a utilisé plus d’hui invisible. tif des leaders palestiniens. Je me des territoires occupés, mais à tolérer les « bons juifs » et à leur l’Espagnol Juan Goytisolo, le Sud- ouvertement encore cette techni- Mais oui, les checkpoints, les souviens d’Ahmed Choukeiry, le tout Israël ; c’est Israël tout entier accorder la citoyenneté palesti- Africain Breyten Breytenbach, le que de propagande grossière, com- vérifications tatillonnes d’identi- prédécesseur d’Arafat, nous décla- qui devenait une « colonie », et la nienne. En revenir, autrement dit, Nigérian Wole Soyinka, Prix me s’il avait été un doigt sale en té, les longues files d’attente quel- rant sans ambages, à Jean-Paul mort ainsi portée et administrée au statut de dhimis, qui était celui Nobel de littérature 1986, tous train de tordre le clitoris d’une quefois interminables, tout cela Sartre (qui était un Parlement à ne signifiait rien d’autre que la des juifs dans les pays arabes, trois faisant partie d’une déléga- opinion américaine en pâmoison existe, je l’ai montré sans rien lui seul) et à moi, en mars 1967 à revendication sauvage de la Gran- bien avant la création d’Israël ! tion dudit Parlement qui, invitée [souligné par moi C. L.]. » cacher, avec le plein accord de l’ar- Gaza, alors sous contrôle et admi- de Palestine, le désir manifeste de Il faut en finir avec ces rêves, ou par les Palestiniens et s’érigeant Pourquoi le doigt de Benyamin mée israélienne, dans plusieurs nistration de l’Egyptie, qu’il préfé- l’éradication d’Israël. ces délires. Il n’y aura pas d’inter- en commission d’enquête suppo- Nétanyahou est-il nécessaire- séquences de mon film Tsahal. rait la guerre générale, voire la Nul gouvernement, nul Etat au vention étrangère. Israël est tout sée impartiale, s’était rendue guerre mondiale, à toute tentati- monde n’aurait supporté sans réa- à la fois une démocratie et une « dans les territoires occupés et en ve de règlement avec Israël. gir le massacre planifié de ses puissance. Les puissances le Israël » entre le 24 et le 29 mars. C’est aussi la raison pour laquel- citoyens. Les grands visionnaires, savent. La donne est peut-être Je ne dirai rien ici de Goytisolo Breyten Breytenbach, sait-on, est poète. le il fallait impérativement mainte- et même Barak, qui se définissait maintenant changée en profon- qui, juge et partie depuis tant nir le cancer des camps de réfu- dans Tsahal comme un « visionnai- deur, et un accord moins difficile d’années, devrait se récuser lui- Il l’était peut-être. Il n’est plus giés, entretenus par la seule Unwr- re pratique », avaient échoué. La et plus proche aujourd’hui qu’on même comme témoin. Rien non ra – « création de l’impérialisme vue de Sharon-Polyphème était ne l’imagine. plus du Nobel nigérian, si visible- aujourd’hui qu’un rhéteur emporté américain », faisait observer Sar- peut-être courte, mais celui-ci Un dernier mot, qui concerne ment embarrassé d’avoir à rédi- tre à Gamal Abdel Nasser, qui avait décidé de faire ce que les les « colonies » et a trait au bout ger son remerciement « depuis la par son emphase : il n’y a en lui n’en disconvenait pas. La guerre Israéliens attendaient de lui : en du compte à la question de paix relative de la Californie » de six jours devait éclater trois finir, pour un temps au moins, l’Autre. Beaucoup, parmi les après un tel voyage-éclair et si ni émotion vraie ni compassion mois plus tard ! avec la terreur, aller débusquer « colons » – et surtout les plus reli- conscient du caractère parcellaire L’irresponsabilité des écrivains ceux qui la perpétraient là où ils gieux d’entre eux –, entretiennent et unilatéral de ses impressions authentique pour les Palestiniens et des intellectuels pour qui se terraient, dans les lieux à partir avec la terre biblique, qu’ils appel- qu’il s’abrite, sur quatre colonnes, l’existence même d’Israël est le desquels ils lançaient leurs opéra- lent « Eretz Israël », une relation derrière la fable mythologique : péché originel a pour corollaire le tions de mort. mystique. Le régime politique de Ulysse-Arafat chez les Cyclopes, ment sale, pourquoi un clitoris Mais oui, les Palestiniens de la refus de prendre en compte la Au contraire de ce que veut fai- souveraineté leur importe moins prisonnier du géant aveuglé Poly- doit-il être tordu, pourquoi la tor- bande de Gaza qui travaillent en genèse des événements. Pas un re croire Wole Soyinka, le premier que le droit d’habiter cette terre, phème (lire : Sharon, auquel « cor- sion, douloureuse par définition, Israël sont contrôlés chaque jour mot sur le déclenchement brutal respond si bien la figure de Polyphè- entraîne-t-elle la pâmoison ? On à l’aller comme au retour. Mais de la deuxième Intifada, dite «Al me jusque sur le plan physique »). pourrait s’interroger sur les murs oui, M. Breytenbach, cela a un Aqsa » (et personne, aujourd’hui, C’est le rusé Ulysse, n’en doutons et les pulsions intimes de Breyten rapport avec la sécurité, et avec n’ajoute sérieusement foi à la Il faut en finir avec ces rêves, ou pas, qui triomphera. Breytenbach. Quoi qu’il en soit, elle seule : la terreur, les embusca- fable du réflexe pavlovien déclen- Breytenbach ne ruse pas. Il son appréhension de la relation des, les assassinats, sont eux aus- ché par la présence de « Polyphè- ces délires. Il n’y aura pas d’intervention opte, lui, pour l’attaque frontale, politique en termes de domina- si, pour Israël, une longue habitu- me » sur l’Esplanade des mos- lettre ouverte au général Sharon, tion sexuelle autorise toutes les de, et il protège ses vies autant quées), qui visait précisément, étrangère. Israël est tout à la fois traitant d’emblée les Israéliens de inversions. Un peu plus loin, en qu’il le peut. Vous semblez croire par les morts et le sang inévitable- « Herrenvolk », vocable par lequel effet, le poète apostrophe brutale- que des barbares arrachent les oli- ment versé, à l’internationalisa- une démocratie et une puissance. les nazis s’autodésignaient (litté- ment Sharon en lui jetant comme viers par plaisir, qu’ils détruisent tion que je viens d’évoquer, qui ralement « peuple de seigneurs » un crachat : « Les grognements de les maisons au bulldozer ou les eut pour conséquence immédiate Les puissances le savent ou « peuple de maîtres »), assortis- vos patrons de Washington… » font sauter à la dynamite par la défaite électorale d’Ehoud sant l’insulte d’une restriction qui C’est la haine de la souveraineté sadisme pur. C’est l’inconvénient Barak et l’avènement de Sharon, en vérité la redouble : « Je m’excu- d’Israël qui s’exprime ici sans mas- du tourisme humanitaire à gran- tout en changeant radicalement ministre n’était pas aveugle : il de rester où ils sont. Un certain se si mon allusion à Israël comme que, c’est l’idée même de de vitesse, vous n’avez qu’un son la nature des affrontements et la savait qui chercher, où chercher. nombre d’entre eux, je le sais, là Herrenvolk peut blesser à cause l’existence et de la légitimité d’un de cloche et ne voulez entendre psychologie des combattants. Il était clair que la réoccupation encore, je l’ai montré dans mon des échos d’un passé récent, Etat juif qui est mise en question que les raisons et la plainte des Car les Palestiniens, cette fois des villes palestiniennes et des film Tsahal, accepteraient d’être quand, en Europe, tant de juifs ont par de pareilles insultes. communicateurs palestiniens, et au contraire de ce qui s’était dédales que sont les camps de considérés comme des étrangers été les victimes de la solution fina- Israël, M. Breytenbach, n’a pas plainte rodée, théâtralisée, passé pendant la première Intifa- réfugiés ne se ferait pas sans com- dans le futur Etat palestinien. De le. » Pourquoi « tant de juifs » ? de patrons, aucun soldat améri- rejouée et remise en scène jour da, contrôlaient des territoires et bats, souvent impitoyables. même qu’il y a des Israéliens Le nombre est connu. cain n’a jamais versé son sang à la après jour depuis cinquante-qua- possédaient une force armée. Ce Les attentats-suicides, ou plu- vivant en France, en Italie ou aux Breytenbach, sait-on, est poète. place d’un soldat israélien. Et tre ans, se nourrissant chaque fois n’était plus une guerre des pier- tôt homicides, détruisent la possi- Etats-Unis, pourquoi, demandent- Il l’était peut-être. Il n’est plus combien de pays dans le monde, à neuf de ses enflures anciennes res, mais une guerre véritable, bilité et jusqu’à l’idée même de ils, la future Palestine serait-elle le aujourd’hui qu’un rhéteur empor- arabes entre autres, dépendent- et de ses mensonges historiques. malgré la disproportion des « lois de la guerre ». Les jeunes seul pays à eux interdit ? té par son emphase : il n’y a en lui ils, autant ou plus qu’Israël, de Pourquoi par exemple vos infor- moyens militaires sur laquelle on recrues d’Israël étaient sûres ni émotion vraie ni compassion l’aide américaine ? Maintenant, mateurs ne vous ont-ils pas dit, s’est appesanti. Les règlements de d’être lynchées si elles étaient fai- Claude Lanzmann authentique pour les Palestiniens. pourquoi ce mépris des « ven- M. Breytenbach, que les oliviers tirs et d’ouverture du feu, l’usage tes prisonnières, et à Jénine, c’est Habité, hanté de vide, il ne peut deurs de voitures d’occasion » ? arrachés sont ceux qui se trou- de divers types de balles (plasti- après que treize d’entre elles, atti- que mesurer l’énormité de ses pro- Les Nétanyahou sont une famille vaient en bordure de route ? Les que, caoutchouc, balles réelles), rées dans une embuscade, eurent Les textes proposés à la page Débats férations, mais, incapable d’y d’origine juive allemande, haute- tireurs s’embusquaient derrière étaient, dans les années antérieu- été déchiquetées par un « mar- du Monde peuvent être transmis : renoncer ou de faire marche arriè- ment cultivée, qui donna trois fils leur feuillage et prenaient la fuite, res, j’en témoigne, rigoureuse- tyr », après qu’il se fut avéré que - par voie postale : re, il réagit par l’escalade et la à Israël : Bibi, le soi-disant « ven- leur action accomplie. ment et talmudiquement codifiés, tout – et jusqu’aux cadavres Le Monde, page Débats, surenchère (soit dit en passant, deur », ambassadeur d’Israël aux Mais il faut ce qu’il faut : la seu- généralement respectés et obéis : même – était piégé de charges 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris cela décrit avec exactitude le Nations unies et premier minis- le raison d’être du voyage des dis- les soldats ne tiraient à balles réel- explosives, que fut prise la déci- - par télécopie : 01 42 17 21 22 mécanisme de la décision chez tre, Gabi, médecin à Jérusalem, et tingués « parlementaires » consis- les que lorsqu’ils estimaient leur sion de bombarder. - par courriel : [email protected] Adolf Hitler, qui se ligotait par ses Yoni, le héros d’Entebbe, com- tait à confirmer dans leurs certitu- vie en danger. Cela a été d’emblée Comme le dit très bien Alain Dans tous les cas, nom, adresse propres paroles et défiait ainsi mandant en chef d’une unité d’éli- des les directeurs de la bien- et très souvent le cas dès le com- Finkielkraut, « Israël n’avait pas et numéro de téléphone des auteurs l’avenir : il proclamait irrévoca- te de Tsahal, qui perdit la vie sur pensance générale et à ameuter le mencement de la deuxième insur- d’autre choix que de tenter de jugu- doivent accompagner ces envois. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 La gauche et les artistes : histoire d’un divorce 

APRÈS le 21 avril, nombreux sont droit à la parole publique. Non oublier ses propres erreurs et faute que les mesures prises par Jack Lang les artistes plasticiens qui ont dit, qu’ils n’aient rien à dire, mais faute d’initiatives privées, l’Etat a dévelop- étaient issues des réflexions d’une Terreur au Pakistan écrit ou manifesté leur refus de l’ex- de lieux où s’exprimer, faute du pé des institutions artistiques. génération d’artistes engagés, ceux trême droite. Orlan, Boltanski, Com- moyen d’être audibles. A cette situa- A partir de 1981, durant les pre- de la Figuration narrative, ou, légère- IL N’AURA PAS fallu plus de tant que tels, parce qu’ils bas, Corpet ou Blanckart se sont pro- tion, qui se retrouve dans tous les miers ministères Lang, la volonté ment plus jeunes, ceux de trois jours après le deuxième étaient étrangers, occiden- noncés sans équivoque. Mais avant pays riches s’ajoute en France une politique a suscité la création de la Supports/Surfaces. Or ces artistes tour de l’élection présidentielle taux ? Ont-ils été victimes le 21 avril, durant la campagne pour cause spécifique, la nature particuliè- délégation aux arts plastiques – de Télémaque à Viallat en passant pour que le monde extérieur, d’une action dirigée indirecte- le premier tour, la situation était dif- re des rapports entre artistes et Etat. (DAP) et des fonds régionaux d’art par Cueco, Pignon-Ernest ou Bura- étrangement absent de toute la ment contre le pouvoir du géné- férente : les questions culturelles Il faut en revenir à 1945. contemporain (FRAC), l’augmenta- glio, pour citer des œuvres diver- campagne, se rappelle à nous ral Moucharraf, qui, depuis les étaient quasi absentes de la campa- tion des crédits du Fonds national ses – ont eu le sentiment, à partir sur un mode tragique. Quator- attentats contre le World Trade gne et les artistes muets.   d’art contemporain (FNAC), le déve- des années 1990, que l’instrument ze personnes, dont onze Fran- Center et le Pentagone, a choisi Pourquoi ce silence ? D’abord, A cette date, l’art moderne n’était loppement des centres d’art dans les qu’ils avaient contribué à créer leur çais, ont été tuées, mercredi de soutenir la politique améri- pour des raisons qui ne sont pas pro- reconnu en France ni par les collec- régions et celui des commandes : était devenu hostile. Pourquoi hosti- 8 mai à Karachi, dans un atten- caine, contre une grande partie pres à la France, mais aux pays occi- tionneurs privés ni par les collec- autant de mesures favorables à la le ? Parce qu’une génération de tat-suicide. On ne sait rien de son opinion, voire de son dentaux. Dans une société dominée tions publiques. Ces dernières, sous création. Mais, en deux décennies, vingt ou trente ans plus jeune, celle encore sur les kamikazes et armée ? Quoi qu’il en soit, l’at- par la télévision, soumise à la loi de l’impulsion d’hommes tels que Jean ce système a grossi et vieilli. Il a tour- de Nicolas Bourriaud et de Jérôme leurs motivations, on sait seule- tentat de Karachi est un dur la plus faible difficulté et du plus Cassou, ont entrepris de remédier à né à la bureaucratie. Or, une bureau- Sens, a pris le pouvoir dans les insti- ment que ces Français, originai- réveil pour les Français, quel- grand profit, ce qui a trait à la l’indigence des musées. Ils ont procé- cratie, fût-elle culturelle, est bientôt tutions parisiennes – à la DAP, au res de Cherbourg, travaillaient ques semaines après l’attentat culture n’a plus droit de cité. Dans dé à des achats et obtenu des dons accusée de lourdeur, de partialité, Palais de Tokyo évidemment ou à à la construction d’un sous- contre la synagogue de Djerba, une telle logique, il n’y a pas place d’artistes, faute d’en obtenir d’ama- de conformisme. l’AFAA (Association française d’ac- marin pakistanais et qu’ils qui a choqué l’Allemagne parce pour des paroles et des œuvres qui teurs privés qui n’existaient pas, Un phénomène étrange a donc eu tion artistique), qui est supposée voyageaient dans un bus de la que les victimes étaient des tou- se seraient ni distrayantes ni légères. alors qu’au même moment le lieu, qui n’est pas pour rien dans la défendre l’art français à l’étranger. marine. ristes allemands. De programmations nocturnes en Museum of Modern Art de New mollesse de l’engagement des artis- Elle a prétendu imposer son esthéti- Le premier réflexe est d’im- C’est un dur réveil pour l’Eu- suppressions d’émissions, les chaî- York ou la National Gallery de tes en faveur de Lionel Jospin. En que – « le relationnel » –, ses certitu- pliquer Al-Qaida et les réseaux rope tout entière qui, passé les nes généralistes, publiques et pri- Washington s’appuyaient sur leurs 1981, le lien entre les artistes et la des – la mort de la peinture, entre de Ben Laden, qui semblent élans de solidarité avec les vées, ont renoncé à tout sujet cultu- mécènes et donateurs. Pour faire gauche était évident, d’autant plus autres – et son mode de fonctionne- avoir trouvé au Pakistan une Etats-Unis au lendemain du rel, réputé dangereux pour l’Audi- ment, fondé sur les pouvoirs et les base de repli après les opéra- 11 septembre, serait volontiers mat et donc dangereux pour les crédits publics. tions militaires américaines en retournée à sa quiétude anté- recettes. Un nombre considérable d’artis- Afghanistan. Le chef de la poli- rieure. Alors que les Etats-Unis Les dernières émissions ouvertes Les aventures tes a eu alors le sentiment que les ce provinciale à Karachi a avan- se sentent toujours « en guerre à des artistes de tous ordres – tel questions culturelles, déjà si indiffé- cé cette hypothèse, reprise par contre le terrorisme », avec tous « Le cercle de minuit » au temps de rentes aux hommes politiques, le chef d’état-major de l’armée les excès que des explications Laure Adler – ont disparu, et les de Victor Hugo   étaient désormais considérées com- française, le général Kelche. schématiques peuvent entraî- émissions littéraires suivent le me la spécialité d’une administra- Mais aucune revendication ner, les Européens avaient ten- même chemin morose. L’économie tion, et non comme la raison d’être n’est, pour l’instant, venue cor- dance à penser que le plus dur des loisirs produit ses effets : nivelle- des artistes eux-mêmes. Cette admi- roborer cette explication. Le était passé et que les Améri- ment par le bas, conviction qu’il faut nistration n’a pas su entendre les président pakistanais Mouchar- cains exagéraient. amuser et non donner à réfléchir. Et revendications portées depuis sa raf a mis en cause le « terroris- En réalité, les Européens, et le « Loft ». Il ne semble même plus création par le collectif Les Artistes, me international », sans plus de les Français en particulier, fai- possible de s’interroger sur ce que auteur en avril 2001 de la pétition précision, une manière de saient peut-être comme si… cette évolution suppose de mépris nationale contre la censure. Elle n’a détourner l’attention des cau- Pour ne pas s’avouer une crain- absolu des téléspectateurs par ceux pas su ou voulu comprendre les réti- ses internes de l’insécurité te masquée, liée aux secousses qui les gavent, tant est forte l’habitu- cences – euphémisme – suscitées dans son pays. C’est à Karachi d’un monde menaçant, auquel de. Cela n’a du reste rien de français. par le Palais de Tokyo. On connaît la que le journaliste américain la globalisation nous interdit Le spectacle selon Berlusconi ou suite de l’histoire : des artistes qui se Daniel Pearl a été enlevé et d’échapper. Il n’est pas exclu selon Murdoch ne vaut pas mieux pressent au Café de Flore pour ren- assassiné. Le procès de ses que cette crainte ait trouvé une que le spectacle selon Bouygues. contrer Jean-Pierre Chevènement, assassins, qui devait avoir lieu expression implicite dans les Conséquence directe : ne sont quelques-uns qui ne font pas mystè- dans cette même ville, se tien- urnes, sous une forme aberran- invités à s’exprimer que ceux qui re de leur vote en faveur d’Arlette dra à quelque 100 kilomètres te ou extrémiste. Mais, au-delà sont eux-mêmes agents du specta- Laguiller ou d’Olivier Besancenot, pour éviter les manifestations des paroles convenues, quel cle généralisé, chanteurs, acteurs ou d’autres encore qui, sollicités télé- de soutien. homme d’Etat français a tenu, sportifs. La sincérité de leurs convic- phoniquement par le ministère de la Les Français travaillant sur les nouvelles menaces mon- tions n’est évidemment pas en cau- culture, refusent courtoisement pour la direction de la construc- dialisées, un discours coura- se. Ce que l’on veut faire observer, d’adhérer au comité de soutien à Lio- tion navale ont-ils été visés en geux et convaincant ? c’est la substitution d’une catégorie nel Jospin. Ce divorce de la gauche d’artistes à une autre. En 1945, l’en- et des artistes n’explique certes pas gagement politique de Picasso et de tout du résultat du premier tour. Il 0123 Léger suscitait des débats. Durant la est seulement exemplaire d’une déri- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani guerre d’Algérie, l’attitude de Picas- ve bureaucratique et d’une absence Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; so, de Masson, des auteurs français de dialogue qui ont conduit à la Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel et italiens du Grand Tableau antifas- dépolitisation d’un monde dans Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ciste collectif était emblématique. lequel, autrefois, l’engagement était Mais aujourd’hui ? Pas plus que Guernesey. Une bonne action et un tour la règle et l’indifférence l’exception. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Baselitz en Allemagne ou Merz en Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Italie, les plasticiens français n’ont Philippe Dagen Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de reins lui donnent l’idée des Misérables. Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Poker menteur à Chypre Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; LES NÉGOCIATIONS intercom- partie de poker menteur, espérant détient là un atout majeur pour fai- Turquie et Bruxelles – M. Ylmaz ver- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; munautaires recommencées en jan- que son bluff sera payant quand re céder M. Clérides. Or il n’est pas rait bien 2003 pour une entrée de la Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; vier entre les Chypriotes grecs et les tout le monde devra découvrir ses vraiment en position de force. Les Turquie vers 2010. Faute de quoi, Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Chypriotes turcs progressent mais cartes. Chypriotes turcs – qui tendent à Ankara pourrait provoquer une cri- Médiateur : Robert Solé ne débouchent pas. Menées par le Les Chypriotes grecs sont les devenir minoritaires dans leur par- se avec l’UE dans l’espoir de dissua- président Glafcos Clérides et par le seuls représentants légaux de Chy- tie de l’île du fait de l’importation der certains Etats membres d’accep- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette chef de la communauté turque de pre, reconnus par la communauté massive de paysans anatoliens – ter Chypre parmi les prochains Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’île, Rauf Denktash, elles ont per- internationale et par l’UE, qui négo- voudraient bien profiter aussi des entrants. Il faut déjà penser à ce scé- mis à chacun de faire des conces- cie depuis plusieurs années leur avantages liés à l’appartenance à nario catastrophe, suggère un obser- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sions (présence des troupes turques entrée dans l’Europe. Remplissant l’UE. D’autre part, la question de vateur turc, pour ne pas ruiner les d’un côté, existence d’une Banque pratiquement tous les critères, ils Chypre n’est plus un sujet tabou de relations entre la Turquie et l’Euro- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) centrale unique de l’autre), mais devraient faire partie de la première la politique turque, dont le vieux lea- pe, ainsi qu’entre la Turquie et la elles n’ont pas réglé les questions de vague des pays candidats admis. der chypriote pouvait jouer pour Grèce ; il faut établir un plan d’ur- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) fond, souvent symboliques (fédéra- « L’entrée dans l’UE de l’île divisée est s’assurer le soutien sans faille des gence » afin de « limiter les ris- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- tion ou confédération), parfois très possible, elle n’est pas souhaitable », dirigeants d’Ankara. ques ». ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du concrètes (retour des réfugiés et sta- dit un diplomate proche du dossier. Ceux-ci ont beau répéter que l’Eu- D’autant que, du côté grec, la para- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, tut de la propriété). Celles-ci empê- Toutefois, au Conseil européen rope doit reconnaître l’existence à de est prête. Athènes ne ratifiera Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, chent jusqu’à maintenant une solu- d’Helsinki, en décembre 1999, la Chypre de « deux communautés fon- aucun accord d’élargissement qui ne Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tion à la division de l’île qui dure Grèce a obtenu des Quinze une datrices, deux Etats fondateurs », comprendrait pas la République de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. depuis 1974 alors que l’adhésion à phrase qui, quoique ambiguë, ne comme l’a encore dit le vice-pre- Chypre. Or, sans le vote de la Grèce, Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino l’Union européenne de la Républi- subordonne pas pour autant l’en- mier ministre Ylmaz au séminaire pas d’entrée de la Pologne, de la que de Chypre (chypriote grecque) trée de la République de Chypre de Florence, ils savent bien que Hongrie, de la République tchèque, pourrait être scellée au Conseil euro- dans l’UE à la fin de la division. Tou- leurs relations avec l’UE, a fortiori etc., puisque la décision doit être pri- RECTIFICATIFS étudiant Unef-ID. Nous les prions péen de Copenhague, à la fin de te autre solution aurait donné à la leur adhésion future, seraient gran- se à l’unanimité des Quinze. Autre- de bien vouloir nous excuser. cette année. Turquie un droit de veto sur les rela- dement facilitées par une solution ment dit, une crise majeure de la JEAN-CLAUDE GAUDIN. Contrai- Le temps presse, mais il existe tions Chypre-UE, une situation inad- de la question chypriote. Ils devront construction européenne. La Grèce rement à ce que nous avons écrit LEMONDE.FR. Dans une page « une fenêtre de tir », a expliqué missible pour la Grèce qui, sans faire un choix : soutenir Rauf Denk- sera-t-elle la dernière à ratifier le trai- dans Le Monde du 8 mai, ce n’est consacrée aux audiences des Lord Wallace of Saltaire, professeur avoir obtenu satisfaction sur Chy- tash dans ses velléités de souplesse té d’élargissement, pour être sûre pas Jean-Claude Gaudin (DL), médias pendant la campagne élec- à la London School of Economics, pre, aurait certainement bloqué la ou bloquer toute concession, jus- que Chypre soit acceptée par tous ? mais Michel Vauzelle (PS) qui est torale (Le Monde du 8 mai), nous lors d’un récent séminaire sur les candidature d’Ankara à l’UE. qu’au dernier moment, quitte à ris- Pas du tout, réplique un conseiller président de la région Provence- avons écrit que notre site, lemon- relations UE-Turquie, à l’Institut quer une nouvelle crise avec les du ministre des affaires étrangères Alpes-Côte d’Azur. M. Gaudin est de.fr, avait enregistré une moyen- européen de Florence. La   Européens. Georges Papandréou : si Chypre est sénateur et maire de Marseille. ne de 200 000 visites quotidiennes. concomitance des négociations Les Chypriotes grecs doivent-ils C’est une décision stratégique que incluse, le Parlement grec sera le pre- Ayant comptabilisé 8 millions de d’adhésion et des pourparlers inter- pour autant succomber au triom- les dirigeants civils et militaires de la mier à voter, laissant aux autres la PIERRE TARTAKOWSKY. Dans visites quotidiennes en avril, il communautaires crée une occasion phalisme ? Certainement pas. Car Turquie n’ont pas encore prise. Ils responsabilité de refuser éventuelle- l’article consacré au débat de la enregistre en fait une moyenne de pour convaincre tous les protagonis- leurs vis-à-vis turcs, soutenus par la oscillent entre les « européens » con- ment tout élargissement dans la gauche à la Mutualité, samedi 266 667 connections par jour. Par tes qu’ils ont tout à gagner à une mère patrie, ont prévenu qu’une vaincus, les nostalgiques d’un rôle crainte de déplaire aux Turcs ! 4 mai (Le Monde du 7 mai), nous ailleurs, il a reçu 476 644 visites le solution, dans le cadre d’une Euro- entrée de la République sans accord régional pour la Turquie qui dépasse- La sagesse voudrait que chacun avons attribué par erreur une cita- lundi 6 mai, lendemain du second pe où l’idée de souveraineté a été préalable reviendrait à cimenter la rait de loin son ancrage dans l’Union cesse de bluffer avant qu’il ne soit tion concernant un « nouvel Epi- tour de l’élection présidentielle. relativisée. division de l’île pour des décennies, et les « européens d’occasion » qui trop tard pour éviter une crise nay » pour réunifier la gauche à Ces chiffres, certifiés par Cybermé- Les parties concernées, au nom- soit par proclamation de l’indépen- comptent tirer le plus de profits pos- majeure, c’est-à-dire bien avant le Pierre Tartakowsky, d’Attac, alors trie, confirment la place du mon- bre de deux plus deux – les repré- dance par la « République du nord sible d’une perspective de candidatu- Conseil européen de Copenhague qu’elle émanait de Pouria Amirsha- de.fr comme premier site français sentants des deux communautés de Chypre », soit par son absorp- re sans véritable engagement. en décembre 2002, plutôt qu’après. hi, ancien président du syndicat d’information. chypriotes, d’une part, leurs répon- tion pure et simple par la Turquie. Tous semblent d’accord pour fai- Au premier semestre 2003, la Grèce dants respectifs, la Grèce et la Tur- Dans ces conditions, les Chypriotes re monter les enchères en espérant succédera au Danemark à la prési- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans quie, d’autre part –, n’en sont pas grecs pourraient avoir la fierté arracher des concessions majeures dence de l’Union, ce qui complique- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 encore convaincues. Chacune pense d’être membres de l’UE, en perdant au dernier moment. Le Conseil euro- ra la situation. Rien n’indique cepen- ISSN 0395-2037 qu’elle a politiquement plus à per- pour longtemps tout espoir de voir péen de Copenhague leur paraît dant que les joueurs ne poursui- Imprimerie du Monde dre à une solution qu’au maintien les réfugiés regagner les villes du bien choisi. L’inclusion de Chypre vront pas la partie jusqu’au dernier 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy du statu quo. Chacune sait que l’ab- Nord et toute possibilité de racheter dans la liste des pays admis dans moment, quitte à ce qu’il n’y ait plus 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre sence d’accord a un coût mais croit un jour les propriétés confisquées l’UE pourrait s’accompagner de la que des perdants. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 que ce coût sera supporté par lors de l’invasion turque. fixation d’une date pour le début PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 l’autre. Chacune se lance dans une M. Denktash peut penser qu’il des négociations d’adhésion entre la Daniel Vernet 16/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 ENTREPRISES NOUVELLES TECHNOLOGIES

La brusque flambée du Nasdaq, le marché américain dans les faits, la région reste en crise. Le   de 90 milliards de dollars, soit l’équivalent des pro- te et  - continuent de bou- des valeurs de haute technologie, mercredi 8 mai,  est passé en un an de 1,6 % à près de 8 % fits additionnés les huit années précédentes. En un der ce secteur. Malgré tout, l’écosystème de la Sili- vient nourrir l’  des entre- dans la région. Les 150 mastodontes locaux ont affi- an, la Silicon Valley a perdu plus de 80 000 emplois, con valley reste unique : de nombreuses compéten- prises et des salariés de la Silicon Valley. Pourtant, ché pour la première fois un déficit cumulé en 2001 plus de 800 entreprises de technologie ont fait failli- ces associées à une culture du risque. La Silicon Valley a du mal à sortir du marasme Le Nasdaq, l’indice américain des valeurs technologiques, en chute libre depuis dix-huit mois, a connu une brusque poussée de fièvre mercredi 8 mai. Pourtant, sur la Côte ouest américaine, si l’optimisme est de rigueur, rares sont les signes concrets de sortie de crise

PALO ALTO (Californie) nir dans les technologies de l’infor- au cœur. Selon l’institut d’études « L’inébranlable optimisme des de notre envoyée spéciale mation et de la communication Silicon Valley Network, le taux de gens de la Silicon Valley étonne La flambée de 7,8 %, mercredi (TIC) s’annonce radieux. Krach (le chômage est ainsi passé en un an même les autres Américains, admi- 8 mai, de l’indice Nasdaq, dédié Nasdaq a perdu les deux tiers de de 1,6 % à près de 8 % dans la re Patrick Scaglia, un Français, aux valeurs technologiques, n’a sa valeur depui son pic de mars région, contre une évolution de cadre chez HP, installé dans la surpris personne dans la Silicon 2000) et récession ne seront bien- 4 % à 6 % sur l’ensemble des Etats- région depuis une quinzaine d’an- Valley, le berceau mondial de la tôt plus qu’un mauvais souvenir. Unis. Les 150 mastodontes locaux, nées. C’est un mélange de pugnaci- high-tech et l’ancien épicentre de Voilà qui relève encore de l’in- recensés par le journal San Jose té héritée du temps de la ruée vers la croissance américaine. Il a suffi cantation alors que les statistiques Mercury News, ont affiché pour la l’or et de confiance en eux apprise que Cisco, l’un de ses fleurons, re- décrivent la brutalité et l’ampleur première fois un déficit cumulé en au fil des cycles d’innovation (le prenne des couleurs (page 18) de la crise. Certes, les Etats-Unis 2001. La perte est abyssale : 90 mil- semi-conducteur, l’ordinateur per- pour que les investisseurs parta- ont renoué avec une belle croissan- liards de dollars (99,38 milliards sonnel, l’Internet). L’écosystème de gent à nouveau la foi inébranlable ce au premier trimestre 2002 d’euros), soit l’équivalent des pro- la Silicon Valley est unique : une des « techies » (surnom donné aux (5,8 % en rythme annuel) et la plu- fits aditionnés des huit années pré- concentration très forte de compé- travailleurs dans la Valley) dans part des entreprises du pays cédentes, et elle est assortie d’une tences high-tech (universités, labora- leur capacité à rebondir. n’auront connu qu’un ralentisse- chute de 20 % du chiffre d’affaires toires, grandes entreprises, start-up, Cela fait plusieurs semaines que ment. Mais les sociétés de haute cumulé. A titre de comparaison, les capital-risqueurs) associée à une le moral est reparti à la hausse sur technologie, des géants opéra- 500 principales sociétés américai- culture du risque que l’échec ne fait la Côte ouest américaine et qu’on teurs de télécoms aux petits cyber- nes, classées par le magazine Fortu- que renforcer. » Preuve de cet opti- réentend la ritournelle du cercle marchands, ont vécu en 2000 et ne, sont parvenues à dégager un misme si caractéristique : si près vertueux : l’économie américaine 2001 un retournement à la mesure bénéfice cumulé en 2001 (même de 20 % des bureaux sont vacants est en train de repartir, les entrepri- de l’hypercroissance euphorique s’il est en baisse de 53 %) et à faire malgré des prix en baisse de 50 %, ses de haute technologie en seront des années 1997 à 2000, mêlant progresser leurs ventes (de 3 %). l’immobilier résidentiel, lui, reste le principal moteur et elles sorti- déconfiture boursière, effon- florissant. Quant aux parkings de ront plus fortes de la crise. Le long drement de l’activité, surstockage «     » Mountain View ou de Santa Clara, de l’autoroute 101, de Redwood à et guerre des prix. Jusqu’à remet- « Tous les indicateurs sont dans le ils sont toujours remplis de luxueu- San Jose, chez les poids lourds tre en cause leurs stratégies d’ex- rouge, confirme l’économiste Ken ses décapotables allemandes. locaux – Hewlett-Packard, Intel, pansion, leurs modèles économi- Rosen, de l’université de Berkeley. Cisco, Sun, Oracle, Apple – com- ques voire l’existence de certaines. En un an, la Silicon Valley a perdu    1958 me parmi les centaines de jeunes Avec ses 7 000 entreprises high- plus de 80 000 emplois et plus de Pourtant, les faits sont têtus et pousses, tous affirment que l’ave- tech, la Silicon Valley a été frappée 800 entreprises de technologie ont fait, la confirmation début mai de me Geoffrey Yang, associé de la fir- déprimants : les marchés grand pu- fait faillite ; l’investissement en capi- la suppression de 15 000 emplois me de capital-risque Redpoint Ven- blic des PC, téléphones mobiles et tal-risque régional a été divisé par chez HP-Compaq, et l’annonce tures. C’en est fini des fausses bon- autres organiseurs électroniques La Silicon Valley en chiffres plus de trois et le nombre d’introduc- IBM à la mi-avril d’une baisse de nes idées Internet, appuyées par des sont saturés. Du côté des entrepri- b Localisation. La Silicon Valley b Salaires. Le salaire moyen tions en Bourse par six. Aujourd’hui, ses prévisions de profit, montre business-plans bricolés. Les dossiers ses, le budget pour l’équipement (qui tire son nom du silicium, régional (76 800 dollars par an) on sent qu’on a atteint le fond du que le marasme persiste. sont mieux ficelés, les valorisations dans les TIC (ordinateurs, serveurs, utilisé pour fabriquer les est le double du salaire moyen gouffre : on voit moins de grands Il en faut plus pour décourager plus raisonnables, on peut embau- stockage, logiciels, télécoms), a déjà semi-conducteurs) s’étend sur une américain. A 170 000 dollars en plans de licenciements, le rythme un vrai « techie ». Il préférera poin- cher des talents plus facilement. » été réduit de 8,4 % en 2001 selon le centaine de kilomètres au sud de 2001, la valeur ajoutée par des banqueroutes ralentit et les grou- ter que Amazon, symbole brocar- Le chômage ? « On peut enfin circu- cabinet Gartner-Dataquest (le pre- San Francisco, en Californie. La habitant est le triple de la pes ont fait tant de provisions dans dé de la folie des start-up Internet, ler sur l’autoroute 101 sans craindre mier recul depuis 1958), devrait à région compte 2,5 millions moyenne nationale. leurs comptes 2001 que l’exercice gagne aujourd’hui de l’argent, ou les bouchons et manger au Universi- peu près stagner en 2002 alors qu’il d’habitants dont 34 % d’étrangers. b Emploi. Le taux de chômage, de 2002 sera forcément moins pire. que le rebond est patent depuis six ty Café, le repaire des techies de progressait de 10 % à 15 % par an b Entreprises. La région compte 8 %, est supérieur à celui des Mais les capital-risqueurs ferment mois dans le secteur des semi-con- Palo Alto, sans attendre des heu- dans les années 1990… Mais ici, cha- 7 000 entreprises de haute Etats-Unis (6 %). Cependant, sur la toujours plus les vannes du finance- ducteurs, considéré comme un in- res », plaisante Sam Denton, an- cun garde le rêve de fonder le pro- technologie. Elle a vu naître HP, décennie 1990, la Silicon Valley a ment et la porte de la Bourse reste dicateur de la tendance pour l’en- cien développeur chez Webvan, chain Microsoft dans son garage. Intel, Cisco, Apple ou encore, dans créé deux fois plus d’emplois que close. Objectivement, rien n’indique semble des TIC. Le krach, les failli- qui a retrouvé du travail chez l’édi- l’Internet, eTrade, Yahoo, Google… le reste du pays. qu’on remonte vers la surface. » De tes ? « La purge a été salutaire, affir- teur de logiciels Tibco. Gaëlle Macke Des capital-risqueurs toujours plus frileux Le professeur qui a « attrapé le virus de la start-up »

LES CHIFFRES tombés fin avril années 1990, les entreprises ont in- AVEC ses 37 ans, son sourire moteur de recherche Inktomi, en « La technologie était véritablement sur l’investissement en capital-ris- LA MOROSITÉ PERSISTE vesti à tort et à travers dans de l’équi- franc, ses fines lunettes cerclées de Californie. A l’époque, je savais à innovante et l’ambiance électrisan- que au premier trimestre 2002 ont Investissements de capital-risque pement high-tech et, souvent, l’inté- fer et son col roulé noir, Nathan peine ce qui se cachait derrière le te. On se sentait utiles (en permet- jeté un froid chez les start-uppeurs dans la Silicon Valley, gration s’est révélée plus complexe Langdon offre un parfait compro- mot Internet, se souvient-il, mais tant au client d’accéder au Net de de la Silicon Valley. Le montant des en milliard de dollars que prévu pour des résultats moins mis entre le cadre mûr et sévère en lui m’expliquait que cela allait chan- partout), pionniers (en améliorant fonds injectés par les firmes régio- probants que promis. Il faut aujour-  ger la vie des gens et bouleverser la le débit de transmission, de 29 kilo- nales dans les jeunes pousses a en 25 d’hui faire face à une certaine désillu- façon dont les entreprises mènent bits à 200 kilobits par seconde) et effet encore chuté de 25 % par rap- sion technologique. » leur business. Je n’y prêtais qu’une conquérants (Metricom a étendu port au dernier trimestre 2001. 20 Malgré le chômage, oreille distraite jusqu’à ce que son son service dans 14 villes). On tra- L’investissement des capital-ris-    entreprise voie doubler son cours vaillait soirs et week-ends sans y pen- queurs en 2001 avait déjà baissé de 15 Les capital-risqueurs de la Valley Nathan Langdon d’introduction dès son premier jour ser tant on avait la foi. » 71 % par rapport à 2000. Mais, jus- ont moins un problème d’argent de cotation en Bourse, en juin 1998. Une foi telle que, alors que l’ac- qu’alors, dans les conférences ou (plus de 30 milliards de dollars, soit Avec ses stock-options, il était deve- tion Metricom a grimpé en flèche 10 refuse de revenir séminaires qui se tiennent dans la 33,12 milliards d’euros, dorment nu quasiment millionnaire et se de moins de 20 dollars en région, il était de bon ton de souli- encore dans leurs fonds) que de pro- à l’enseignement moquait de mon pauvre salaire de juin 1999 à un pic de 109 dollars en gner, après le niveau anormale- 5 jets. Trois firmes vedettes de la professeur, me pressant de venir par- janvier 2000, Nathan Langdon ne ment élevé atteint en 1999 et 2000, région, Accel Partners, Kleiner Per- ticiper à cette “révolution”. Je l’ai vend pas ses stock-options (qui que 2001 n’en constituait pas 0 kins & Caufield et Redpoint Ventu- costume-cravate de la vieille indus- écouté et j’ai déménagé. » valent alors plus de 300 000 dol- moins la troisième année record 95 96 97 98 99 00 01 res, ont d’ailleurs décidé en mars de trie et le jeunot désinvolte en tee- A peine arrivé dans la Silicon Val- lars, soit 331 350 euros). « J’atten- dans l’histoire du métier. Source : PWC Money Tree Survey rendre de l’argent à leurs bailleurs. shirt moulant de l’ère des start-up ley, en Californie, Nathan Lang- dais que l’action atteigne 150 dol- Aujourd’hui, l’ambiance est très Un mouvement qui, s’il était suivi, Internet. Pourtant, au départ, rien don n’a qu’à choisir entre une di- lars. Aujourd’hui, ça vaut moins que morose sur Sand Hill Road (dans la trepreneurs afin de nous protéger, aurait de quoi compromettre la sur- ne prédisposait Nathan à devenir zaine d’offres d’emploi alors qu’il du papier toilette. » ville de Menlo Park, en Californie), commente Barry Hutchinson, asso- vie des start-up en manque de finan- un « techie ». Originaire de l’Iowa, avoue volontiers qu’il n’avait le quartier général des principales cié de la société de capital-risque cement alors que, à l’inverse, aucun il était depuis dix ans enseignant « aucune idée de ce que ces start- «   ’ » firmes locales. « Les valorisations Draper, Fisher Jurveston. Nous som- capital-risqueur n’a levé de nou- en informatique dans un lycée de up faisaient concrètement ». Il est En effet, Metricom a fait faillite des jeunes pousses sont basses et mes dans le brouillard quant au po- veaux fonds depuis un an. la banlieue de Des Moines (Iowa). finalement recruté chez Metricom, en juillet 2001, après avoir brûlé nous exigeons des pactes d’actionnai- tentiel des innovations à venir, des « J’avais un copain d’université qui un fournisseur d’accès sans fil et plus de 1,4 milliard de dollars res plus contraignants pour les en- marchés qui vont s’ouvrir. Dans les Ga. M. avait été embauché en 1996 chez le haut débit à Internet par radio. (pour 12 millions de dollars de chif- fre d’affaires et 400 millions de per- tes en 2000). Le service, trop cher et mal ciblé, n’a attiré que De rares technologies attirent encore les investisseurs 51 000 abonnés en cinq ans. « L’iro- nie de l’histoire, c’est que le secteur Dans l’Internet sans fil, le tri des données et la maintenance automatisée, trois jeunes pousses ont trouvé des financements de l’Internet mobile est, selon les analystes, l’un des plus sexy du mo- LE TEMPS est loin où les capi- pés et, selon les analystes de Gart- médiatisé car intégré dans une for- direction, son logiciel permettant si les courriels, les documents PDF ment », enrage M. Langdon, au tal-risqueurs se bousculaient pour ner-Dataquest, ce chiffre devrait mule globale. Créée en février aux opérateurs de gérer, réparer et et les pages Web. Le logiciel lit chômage depuis neuf mois. financer le dernier projet de vente doubler d’ici trois ans. 2001 par Sky Denton, fondateur mettre à jour à distance les servi- tous les documents entrants et sor- Alors, retour vers Des Moines et en ligne d’aliments pour chiens… Cependant, aujourd’hui, chaque d’Earthlink, deuxième fournisseur ces de télécommunications pour tants de l’entreprise et les classe l’enseignement ? « Pas question. Les cordons de la Bourse se sont réseau est géré indépendamment d’accès Internet américain derriè- leurs clients entreprises. SmartPi- selon une hiérarchisation définie J’ai attrapé le virus de la start-up : drastiquement ressérés et la vie est par une myriade de micro-opéra- re AOL, Boingo a levé 15 millions pes a levé 116 millions de dollars par l’utilisateur. La société, fondée être à l’avant-garde dans son domai- devenue dure même pour les jeu- teurs au bénéfice de ses seuls abon- de dollars (16,58 millions d’euros) depuis sa création en 1999 dont, par un ancien d’Oracle, Nimish ne, participer à l’aventure d’une nes pousses établies. Cependant, nés. L’idée, plus marketing que notamment auprès de l’opérateur fait exceptionnel, 51 millions en Metha, a levé 29 millions de dol- minuscule PME qui peut devenir même en temps de crise, les inves- technologique, de la société Boin- de télécoms Sprint et a convaincu mars 2002. Microsoft, Intel et Juni- lars lors de sa création fin 2000 et a demain une multinationale, c’est tisseurs ne peuvent rester totale- go consiste à agréger ces offres Hewlett-Packard de promouvoir per sont entrés dans le capital reçu en début d’année 1 million totalement grisant. » Il dit cepen- ment insensibles aux modes que dans un service d’accès Wi-Fi d’en- sa solution. pour avoir un poste d’observation. supplémentaire de la part de dant avoir appris à se méfier de la sait si bien lancer la Silicon Valley. vergure nationale, lancé depuis f La gestion automatisée des f L’exploitation en quantité In-Q-Tel, la structure d’investisse- rhétorique courante de la Silicon f L’Internet sans fil. Cela fait décembre 2001, qui permet à ses réseaux. Aujourd’hui encore, l’in- de données hétérogènes. L’ère ment de… la CIA. Valley « où la technologie va forcé- déjà dix ans que l’on peut se con- clients, moyennant 75 dollars par formatique ne fonctionne à aucun Internet est celle de l’excès d’infor- L’agitation médiatique dans la ment s’imposer, apporter croissan- necter à l’Internet sans fil sur un mois et le téléchargement d’un moment sans une intervention mations : la production annuelle Silicon Valley va bien au-delà de ce, profitabilité et bien-être pour ordinateur dans un lieu donné, grâ- petit logiciel d’interface, de se con- humaine. Un dialogue entre machi- mondiale représente l’équivalent ces thèmes : on parle aussi de servi- tous ». Aujourd’hui, il a envoyé ce à la technologie dite Wi-Fi. Cet- necter en tout lieu où Boingo nes ferait pourtant gagner du de 500 livres par humain. Certes, ces Web (des modules logiciels plus de 600 CV, passé une soixan- te technologie a été améliorée et aurait un accord. En se concen- temps et de l’argent. La difficulté les solutions pululent pour stocker assemblables) et de nanotechnolo- taine d’entretiens et il attend, est aujourd’hui fiable, peu chère et trant sur l’unification d’offres de vient moins de l’incompatibilité les fichiers, constituer et organiser gies (des composants électroni- « puisqu’il paraît que, dans la Sili- offre un bon débit. Aux Etats-Unis Wi-Fi existantes, Boingo évite les entre les divers matériels et appli- des bases de données mais elles ne ques de la taille de l’atome). Mais con Valley, on apprécie rien plus et en Europe, près de 30 millions lourds coûts d’équipement suppor- cations, que de parvenir à mettre représentent que 15 % du total des les modèles économiques restent que ceux qui ont pris des risques et d’aéroports, hôtels, cafés, centres tés par les opérateurs (à qui elle en place une interactivité entre les données disponibles. La start-up encore flous. qui ont connu l’échec ». de congrès, immeubles d’entrepri- reverse une dîme) tout en rendant ordinateurs. L’éditeur SmartPipes Stratify a développé un program- ses et maisons en sont déjà équi- leur service plus attractif et mieux fait un premier pas dans cette me qui permet donc de traiter aus- Ga. M. Ga. M. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/17 ENTREPRISES Le pôle de télévision payante du groupe Kirch Microsoft achète est placé en redressement judiciaire l’éditeur de logiciels Navision pour se renforcer en Europe La chaîne allemande cryptée Premiere échappe pour l’instant au dépôt de bilan, mais 1 000 emplois devraient y être supprimés d’ici à la fin 2002 L’américain veut concurrencer l’allemand SAP

FRANCFORT LA RUMEUR circulait depuis prise, qui est dominé actuellement de notre correspondant LE DEUXIÈME DÉPÔT DE BILAN une semaine. Mardi 7 mai, l’affai- par l’allemand SAP. Celui-ci avait Nouvelle étape dans la déconfi- re a été annoncée publiquement : anticipé l’initiative de l’entreprise ture de la constellation Kirch. Un KIRCH l’américain Microsoft a fait une de Richmond en affirmant, le mois après le dépôt de bilan du (TAURUS-HOLDING) offre sur l’entreprise danoise Navi- 3 mai, douter du bien-fondé d’une fleuron de l’ex-empire, KirchMe- sion, spécialisée dans l’édition de telle acquisition, moins de deux dia, c’est au tour de son pôle de logiciels de gestion de la relation ans après celle de Great Plains. Le télévision payante – KirchPayTV – clients. Le groupe de Bill Gates est siège de l’entreprise danoise, situé de connaître le même sort. La filia- 69,75% 72,62% 100% prêt à débourser 1,3 milliard de à Vedbaek, au nord de Copenha- le a été placée, mercredi 8 mai, en KirchPay TV BSkyB 22 % dollars (1,43 milliard d’euros) gue, devrait devenir la tête de autres 8,25 % Kirch Media Taurus redressement judiciaire à Munich, (télévisions à péage) pour cette firme, qui est l’un des pont de Microsoft pour l’Europe, puisqu’elle n’a pas été renflouée leaders mondiaux du secteur. Si le Moyen-Orient et l’Afrique. Premiere 100 % EN DÉPÔT DE BILAN Axel par ses actionnaires, au rang des- l’opération se concrétise, elle cons- Le conseil d’administration de Teleclub 40 % Springer 40,3 % quels figure le magnat australo- tituera la deuxième plus grosse Navision, une société qui emploie EN DÉPÔT DE BILAN Beta- américain Rupert Murdoch (22 %). Research 100 % acquisition jamais réalisée par 1 300 personnes dans trente pays, KirchPayTV paraissait condam- Microsoft, après celle de Visio, un a recommandé aux actionnaires Constantin née après la chute de KirchMedia Film 21,1 % fabricant américain de logiciels de d’approuver l’offre américaine en (Le Monde du 10 avril), dont elle a Gestion des droits Télévisions en clair Production graphisme (1,65 milliard d’euros cash (300 couronnes le titre, soit Speed toujours été très dépendante pour en 2000). Il s’agit par ailleurs du 40,3 euros) ou en actions Micro- DSF 100 % Investment 78 % la fourniture de ses programmes : (Formule 1) premier achat du géant américain soft d’un montant équivalent. Un seuls d’ultimes pourparlers de Telecinco 25 % depuis décembre 2000, lorsqu’il avis qui a été suivi, dès mardi, par relance lui ont permis de bénéficier ProSiebenSat 1 avait jeté son dévolu sur l’améri- des actionnaires représentant plus d’un sursis. Outre Murdoch, la mul- Media 52,52 % cain Great Plains, pour 1,21 mil- de 60 % du capital et des droits de tinationale allemande Bertelsmann Mediaset 1,3 % Source : Kirch Media, Merrill Lynch Research liard d’euros, qui évolue sensible- vote. C’est la barre de 90 % que s’est intéressée à la reprise de Kirch ment dans le même secteur que Microsoft devra franchir, d’ici au PayTV. Sans résultat. autour de 2,4 millions, alors qu’il alors que la confusion règne enco- sant groupe de presse Axel Sprin- Navision. 5 juillet, pour obtenir gain de cau- en faudrait 4 millions pour attein- re sur le sort de pans entiers de l’an- ger. Un consortium bancaire est en Microsoft tentera, selon des ana- se. L’achat sera également soumis   dre le seuil de rentabilité. cien empire des médias allemands. lice pour s’emparer de cet actif très lystes, de réussir avec Navision là aux autorités de la concurrence La chaîne payante Premiere – le Les dirigeants de la chaîne D’une part, les banques créan- convoité : la Commerzbank, la Lan- où Great Plains a échoué : péné- concernées. Canal+ allemand –, qui constitue le misent sur la prochaine Coupe du cières prêtes à injecter le milliard desbank bavaroise, et la Dresdner trer le marché européen des logi- cœur opérationnel de KirchPayTV, monde de football, dont Premiere d’euros nécessaire à la survie de seraient prêtes à payer près de ciels de gestion intégrée d’entre- Antoine Jacob échappe pour l’instant à la procédu- assure la diffusion intégrale en Alle- KirchMedia avancent prudem- 1 milliard d’euros. Friede Springer, re de dépôt de bilan. Il continuera magne, pour relancer les abonne- ment dans l’espoir, ténu, de récu- actionnaire majoritaire de l’éditeur d’émettre, tout en luttant pour sa ments. Ils tablent également sur pérer leur mise. D’autre part, après créé par son époux, pourrait en pro- survie. D’une certaine façon, le des programmes érotiques, des la mise à la retraite forcée de Leo fiter pour accroître son contrôle Bouygues Offshore vendu dépôt de bilan de KirchPayTV per- tarifs réduits, et la renégociation Kirch, les nouveaux patrons de sur une entreprise qu’elle veut à met de « se débarrasser des far- des droits de diffusion des films et KirchMedia, des consultants spécia- tout prix défendre contre des pré- deaux du passé, pour remettre Pre- du sport pour sauver Premiere, qui lisés dans le redressement d’entre- dateurs concurrents. La Deutsche à un groupe italien miere sur pied sur des bases sai- reste en position délicate sur un prises en difficulté, tentent de sau- Bank pourrait également se join- nes », a assuré mercredi le direc- marché allemand des plus concur- ver ce qui peut l’être. dre à l’opération, bien que les rela- BOUYGUES Offshore, filiale parapétrolière du groupe Bouygues, teur général de Premiere, Georg rentiels, du fait de la vitalité des tions entre Leo Kirch et le prési- devrait passer prochainement dans les mains de l’italien Saipem, per- Kofler. Celui-ci estime que la tréso- chaînes gratuites.    dent du directoire, Rolf Breuer, mettant à Bouygues de récupérer quelque 510 millions d’euros. Cette rerie peut suffire jusqu’à la mi-juin. Jouant son va-tout, M. Kofler Une chose est certaine, le pôle soient exécrables. Le magnat des transaction, qui doit être validée par le conseil d’administration, a fait Il entend amplifier les restructura- espère encore être en mesure de de télévision gratuite ProSieben- médias a porté plainte voici quel- l’objet, mercredi 8 mai, d’un communiqué de Bouygues indiquant que tions dévoilées voici quelques séduire de nouveaux partenaires Sat1, bénéficiaire, est en mesure ques jours contre Rolf Breuer pour Saipem, filiale du pétrolier italien Eni, a offert de racheter 51 % des semaines : les effectifs doivent pas- d’ici à juin. Il n’est pas exclu que de poursuivre son existence. Pro- « violation du secret profession- titres de Bouygues Offshore, actuellement détenus par Bouygues ser de 2 400 à 1 400 personnes d’ici M. Murdoch saisisse alors l’occa- Sieben Sat1 pourrait néanmoins nel » : M. Breuer a été l’un de ceux Construction, au prix de 60 euros par action. Saipem s’est engagé à à la fin 2002. Lourdement défici- sion pour rouvrir le dossier. Le passer sous la coupe de nouveaux qui auraient accéléré le naufrage acquérir au même prix les actions détenues par les actionnaires mino- taire, avec des pertes quotidiennes nom du câblo-opérateur améri- investisseurs. du défunt empire en mettant en ritaires. Bouygues, qui s’est engagé récemment dans la compétition évaluées à 2 millions d’euros au cain Liberty Media est également Un des dossiers les plus urgents : cause sa solvabilité. de la téléphonie mobile de troisième génération, l’UMTS, est égale- plus fort de la crise, Premiere a vu évoqué. la vente des 40 % détenus par la ment prêt à céder la SAUR, une autre de ses filiales de gestion d’eau et son nombre d’abonnés stagner La chute de KirchPayTV survient constellation Kirch dans le puis- Philippe Ricard de services aux collectivités. – (AFP.) Un projet de loi britannique sur l’audiovisuel favorable à Rupert Murdoch Accord possible entre la justice de New York et Merrill Lynch LONDRES mier ministre s’est engagé à organiser avant la redevance, qu’il accuse de concurrence déloya- de notre correspondant à la City fin de la législature. le dans le numérique. MERRILL LYNCH et la justice de l’Etat de New York sont parvenues à Le projet de loi sur la réglementation de Il s’agit du plus important bouleversement du Pour calmer les appréhensions des députés définir « le cadre » d’un règlement à l’amiable qui pourrait mettre un l’audiovisuel, présenté par le gouvernement de modèle audiovisuel britannique depuis la mise travaillistes hostiles au groupe Murdoch, le gou- terme à l’enquête sur les activités d’analyse financière de la banque Tony Blair mardi 7 mai, devrait permettre au aux enchères des franchises ITV par Margaret vernement a érigé des garde-fous. Le maintien d’affaires, affirme le Wall Street Journal du 8 mai. Aucun accord défini- magnat des médias Rupert Murdoch d’accen- Thatcher en 1990. Le gouvernement reconnaît de la limitation imposée aux journaux de ne pas tif n’a été signé, mais les négociations semblent en assez bonne voie tuer son pouvoir en mettant la main sur une que la législation actuelle est inadaptée au déve- posséder plus de 20 % d’une compagnie du pour que le ministre de la justice (attorney général) de l’Etat de New chaîne de télévision privée britannique, Chan- loppement de l’Internet et du numérique. A réseau de télévision privé ITV l’atteste. Par York, Eliot Spitzer, ait différé une audience prévue jeudi devant un tri- nel 5. L’acquisition de cette chaîne en pleine l’appui de la levée des barrières imposées aux ailleurs, les autorités ont donné leur feu vert à bunal, ajoute le quotidien. M. Spitzer accuse Merrill Lynch d’avoir expansion, détenue majoritairement par RTL, groupes non européens, la ministre de la une possible fusion entre les deux principaux trompé des petits investisseurs en livrant des commentaires exagéré- permettrait à M. Murdoch de créer des syner- culture, Tessa Jowell, a cité le cas de Vivendi actionnaires du réseau ITV, les groupes britanni- ment optimistes sur le titre de compagnies clientes de la division de gies avec son bouquet satellitaire BSkyB. Universal, groupe français basé aux Etats-Unis. ques Carlton et Granada. Déstabilisées par la banque d’investissement de la maison de courtage. La nouvelle législation permettra aux grands faillite de leur coentreprise de télévision numéri- groupes de médias étrangers, en particulier       que hertzienne ITV Digital, les deux sociétés américains, d’investir le réseau terrestre de télé- Cette libéralisation est aussi lourde de mena- sont jugées « opéables ». 15 000 suppressions d’emplois vision commerciale du royaume. De l’avis géné- ces pour la chaîne publique BBC, désormais Enfin, la commission de la concurrence a été ral, le projet de loi ne peut que déboucher sur soumise au contrôle du futur régulateur uni- chargée de suivre de près les grandes manœu- chez Hewlett-Packard une concentration accrue entre les mains du que, Ofcom, qui risque d’affaiblir l’autorité du vres qui vont rapidement s’engager, afin d’évi- président-fondateur de News Corporation, qui conseil des gouverneurs de la chaîne. ter les positions dominantes. Pour les marchés LE NOUVEAU groupe Hewlett-Packard (HP), issu de la fusion de HP contrôle déjà 40 % du tirage de la presse écrite Mme Jowell affirme que cet organisme inter- britanniques, ce chambardement devrait, en et de Compaq, va supprimer 15 000 emplois d’ici six à neuf mois, a britannique. M. Blair donne ainsi des gages au viendra « avec une main légère, mais de manière effet, donner le signal à une série d’OPA hosti- déclaré, mardi 7 mai, son PDG, Carly Fiorina, lors d’une conférence magnat australo-américain, farouche adversai- déterminée ». Cette mise sous tutelle constitue les et de regroupements commerciaux. de presse. Ces suppressions d’emplois, soit environ 10 % des effectifs re de l’euro, en prévision du futur référendum une autre concession à M. Murdoch, parti en de la nouvelle compagnie, avaient été annoncées dès la présentation sur l’adhésion à la monnaie unique que le pre- guerre contre le service public, financé par la Marc Roche du projet de fusion, en septembre 2001, mais leur calendrier restait suspendu à la réalisation du projet. « Le gros des gens sera parti dans les six à neuf prochains mois », a précisé Mme Fiorina. KPMG Consulting absorbe la division conseil d’Andersen Fusion des deux bouquets Le groupe est prêt à payer environ 440 millions d’euros pour s’étendre hors des Etats-Unis numériques espagnols LE DÉMANTÈLEMENT du concernés par la lettre d’intention tion ». Par cette acquisition, elle Europe, est en train de le faire. Un réseau Andersen, impliqué dans le « représentent environ 1,4 milliard étend son réseau en Europe, en appel d’offre a été lancé pour L’OPÉRATEUR espagnol historique du téléphone, Telefonica, a scandale Enron, la plus grosse failli- de dollars [1,55 milliard d’euros] en Asie et en Amérique latine. L’ac- céder ces activités. KCI est un des annoncé, mercredi, la fusion de son bouquet numérique, Via Digital, te de l’histoire américaine, se pour- 2001, dont plus de la moitié ont été cord comprend aussi la reprise des candidats au rachat de ses ancien- avec son concurrent Canal Satélite Digital, contrôlé par le groupe Pri- suit. Mercredi 8 mai, KPMG générés par des missions effectuées activités de conseil d’Arthur Ander- nes sociétés sœurs en Europe. sa via la Sogecable et Groupe Canal+, filiale de Vivendi Universal. Consulting Inc (KCI) a annoncé la auprès des 2 000 premières entrepri- sen LLP, l’entité américaine d’An- « En additionnant les honoraires de Selon cet accord, le rapprochement des deux offres sera réalisé au signature d’une lettre d’intention ses mondiales ». dersen, poursuivie pour obstruc- KCI et des entités d’Andersen BC qui moyen d’une augmentation de capital de la Sogecable réservée aux pour l’acquisition d’une grande KPMG Consulting est, pour sa tion à la justice dans l’affaire sont dans le champ de l’accord, on actionnaires de Via Digital. In fine, Telefonica, Prisa et Groupe Canal+ partie du réseau mondial d’Ander- part, né de la séparation des activi- Enron. Le procès est actuellement atteint 4,5 milliards de dollars. Si détiendront chacun 23 % du capital de la Sogecable, tandis que les sen Business Consulting (BC), tan- tés d’audit et de conseil de KPMG en cours à Houston. KCI reprend quelques unes des équi- minoritaires conserveront leurs parts. Telefonica nommera le prési- dis que la moitié du département Cette acquisition coûtera à KCI pes de KPMG en Europe, on sera à dent de la nouvelle plate-forme numérique unique qui rassemblera fiscal d’Andersen aux Etats-Unis 284 millions de dollars (314 mil- 5 milliards de dollars », espère Oli- 2,5 millions d’abonnés. Pour être effective, cette fusion devra recevoir doit rejoindre le cabinet Deloitte. L’annonce lions d’euros), auxquels s’ajoutera vier Chatain, responsable d’Ander- le feu vert des autorités de la concurrence. Contrairement à Canal+ Andersen BC, spécialisée dans le l’attribution de 6,5 millions d’ac- sen BC pour la France (800 person- Espagne, qui est bénéficiaire, les deux bouquets espagnols n’ont pas conseil stratégique et opérationnel, de l’accord a été tions émises sur une période de nes). KCI se classerait ainsi dans encore atteint l’équilibre. a été recréée au sein d’Arthur trois ans au profit des associés de les trois premiers groupes de con-  Andersen après la décision des asso- bien accueillie Business consulting qui rejoin- seil stratégique et de mise en place ciés d’Andersen Consulting (rebap- dront KPMG Consulting. Cela por- de systèmes d’information dans a EASYJET : la compagnie aérienne britannique à bas prix a annon- tisé Accenture en janvier 2001) de par la Bourse te au total le montant de l’opéra- les entreprises, avec Accenture et cé, mercredi, un préaccord avec British Airways (BA) pour le rachat de quitter le réseau d’audit. Engagée tion à quelque 400 millions de dol- PriceWaterhouseCoopers Consul- Deutsche BA (DBA), filiale allemande de BA. Dans le même temps, en décembre 1997, cette scission a lars. Son annonce a été bien ting, qui a annoncé le 2 mai son EasyJet poursuit ses discussions pour le rachat de la compagnie à bas été officialisée en août 2000, à la sui- aux Etats-Unis, en février 2000. accueillie par la Bourse : l’action intention d’entrer en Bourse. PWC prix Go. te d’une procédure d’arbitrage. KCI a été introduite en Bourse au KPMG Consulting a gagné Consulting, qui emploie 33 500 per- a RÉSERVE FÉDÉRALE : le président américain George W. Bush Andersen BC emploie 9 000 person- printemps 2001. La société, qui 14,75 % mercredi, terminant à sonnes, a réalisé en 2001 un chiffre devrait nommer deux nouveaux gouverneurs à la Réserve fédérale nes sur les 85 000 qui formaient le emploie plus de 9 000 personnes, 17,27 dollars. d’affaires de 6,7 milliards de dol- (FED). Le choix de Donald Kohn, nommé pour quatorze ans, et de réseau Andersen à travers le mon- se présente comme « une des pre- Les ambitions de croissance de lars. Selon des analystes, la société Ben Bernanke, pour deux ans seulement, a reçu un écho favorable par- de avant son éclatement. Toutes ne mières sociétés au plan mondial de KPMG Consulting ne s’arrêtent pourrait être valorisée autour de mi les milieux financiers. M. Kohn, 59 ans, a été le bras droit d’Alan sont pas concernées par le rappro- conseil aux entreprises dans le pas là. Le réseau d’audit KPMG, 10 milliards de dollars. Greenspan, président de la Fed. M. Bernanke est un économiste chement avec KCI. Les honoraires domaine du management et de la qui n’avait pas encore séparé ses monétariste de l’université de Princeton. d’Andersen BC dans les 23 pays mise en place de systèmes d’informa- activités d’audit et de conseil en Sophie Fay 18/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les bons résultats de Cisco Les salles de marché applaudissent le nouveau gouvernement dopent les places financières CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS boursiers se 16,27 dollars. Malgré la hausse de sont autorisés un rebond spectacu- mercredi, l’indice Nasdaq affiche laire, mercredi 8 mai, dans le sillage toujours une perte de 13,03 % LES PROFESSIONNELS des marchés antici- de la fiscalité et des retraites devrait naturelle- de la flambée du Nasdaq, le mar- depuis le début de l’année 2002. pent une victoire de la droite républicaine aux L'INDICE CAC 40 ment favoriser la Bourse de Paris, en amélio- ché des valeurs technologiques La vigueur du Nasdaq a rejailli élections législatives et applaudissent la nomi- En points à Paris Le 8 avril 4 404,09 rant les marges des entreprises ou en réorien- américain. L’indice Nasdaq s’est sur le New York Stock Exchange. nation de Francis Mer à Bercy. Ils attendent des 7 000 tant l’épargne vers les actions. « Le président envolé de 7,78 % au cours de la L’indice Dow Jones a progressé de « réformes structurelles », notamment dans le 6 000 Chirac a proposé une série de mesures qui pour- séance, à 1 696,29 points. L’optimis- 3,10 %, à 10 141,83 points, alors domaine de la fiscalité ou et des retraites. Les 5 000 raient s’avérer bénéfiques si elles sont bien appli- 4 000 me des investisseurs a été provo- que l’indice Standard & Poor’s des bonnes performances de la Bourse de Paris ont 3 000 quées, comme un programme pour réduire les qué par les bons résultats de Cisco, 500 premières valeurs américaines souvent coïncidé avec ce type de mesures. 2 000 impôts et les charges sociales, un plan de privatisa- le numéro un mondial des équipe- s’est apprécié de 3,75 %, à 1 000 tions ambitieux, la dérégulation des entreprises mentiers de réseaux. Mardi soir, 1 088,85 points. Les autres grands «    » 0 d’Etat et l’introduction progressive des fonds de après la clôture du marché, Cisco marchés boursiers de la planète Anticipant le résultat des élections législati- 1989 1991 1993 1995 1997 1999 200102 pension privés pour suppléer le système actuel de avait annoncé un bénéfice trimes- ont réagi à l’unisson. ves, certains analystes parient sur une vague de Source : Bloomberg retraite par répartition », explique cet économis- triel de 11 cents par action pour le L’indice Euro Stoxx des cinquan- réformes, favorables aux marchés financiers. te. Selon M. Chaney, la présence de M. Mer à troisième trimestre de son exercice, te premières valeurs de la zone Dans une note intitulée « Une chance pour la Bercy devrait garantir la bonne fin de ces réfor- clos à fin avril, alors que les analys- euro s’est apprécié de 2,53 %, à réforme structurelle en France », Nicolas Sobc- mes : « Avoir un important dirigeant d’entreprise tes attendaient en moyenne un 3 540,64 points. L’action d’Alcatel a zak, économiste de Goldman Sachs, juge que le nation de Francis Mer à Bercy. Ancien PDG d’Usi- à la tête du puissant ministère des finances signi- résultat de 9 cents. John Chambers, progressé de 9,88 %, à 13,68 euros, scénario le plus probable pour les élections nor, puis d’Arcelor, Francis Mer a mené une lon- fie que les sociétés françaises vont être entendues PDG de Cisco, avait aussi émis des et le titre Nokia de 6,13 %, à législatives est la victoire d’une majorité favora- gue bataille pour restructurer l’industrie sidérurgi- (des impôts moins lourds sur les sociétés sont commentaires positifs sur les pers- 17,83 euros. La hausse a notam- ble au président de la République. Pour justifier que européenne et a connu une grande réussite attendus et l’assouplissement de la réglementa- pectives de son groupe. Mercredi, ment concerné les titres des opéra- cette prévision, il se base notamment sur une dans ce domaine. » M. Chaney note aussi que, tion sur les 35 heures très prochainement) ; que la l’action Cisco a bondi de 24,39 %, à teurs Deutsche Telekom (+ 6,49 %, projection de la Sofres donnant 300 des 577 siè- concernant le bras de fer sur les tarifs douaniers réforme du secteur public, en commençant par le à 13,62 euros) et France Télécom ges de l’Assemblée nationale à la droite républi- imposés par les Etats-Unis sur l’acier, «ilyaun ministère des finances lui-même, devrait être sou- (+ 5,83 %, à 23,60 euros), des grou- caine. En conséquence, l’économiste voit dans message au président Bush dans cette nomination tenue ; que l’attention sera portée à la microéco- INDICE NASDAQ pes d’électroniques Siemens l’équipe de Jean-Pierre Raffarin « un gouverne- (…), même si ce n’est pas le principal message ». nomie et non plus à la macroéconomie. » En points à New York (+ 5,52 %, à 68,64 euros) et Philips ment intérimaire qui pourrait durer ». (+ 4,69 %, à 33,29 euros) ou de L’économiste de Morgan Stanley, Eric Cha-   «   » «     » 1 900 Le 8 mai 1 696,29 Vivendi Universal (+ 5 %, à ney, considère aussi que le scénario le plus crédi- Depuis le début de la campagne de l’élection Le programme du gouvernement est donc 31,50 euros). ble est la victoire d’une majorité de droite répu- présidentielle, nombre de professionnels des apprécié, mais la crainte du laxisme budgétaire 1 850 A Paris, l’indice CAC 40 a gagné blicaine, même s’il s’attend à « 200 ou plus » marchés espèrent la fin de la cohabitation.«La persiste. « Pour s’avérer vraiment bénéfiques, ces 1 800 2,50 %, à 4 404,02 points. A Franc- situations de « triangulaires » au second tour fin de la cohabitation devrait être positive pour mesures devront cependant être accompagnées 1750 fort, l’indice DAX s’est apprécié de des législatives. M. Chaney estime également les réformes de structure en France, bien que la par un engagement crédible pour réduire les 3,21 %, à 5 028,59 points, alors qu’à qu’en raison des « poids lourds » présents au crédibilité de la nouvelle équipe soit encore à éva- dépenses publiques. Nous continuons à voir un ris- 1 700 Londres l’indice Footsie s’est ins- gouvernement, celui-ci n’est pas « un gouverne- luer, spécialement dans le domaine de la politi- que clair que le déficit public de la France ne sera 1 650 crit en hausse de 1,74 %, à ment de transition qui s’en irait après les élec- que fiscale », écrit M. Sobczak. « La nouvelle pas ramené à l’équilibre avant 2007 », prévoit 5 209,10 points. A Tokyo, l’indice tions ». La composition de l’équipe Raffarin équipe devrait maintenant bénéficier d’une pério- Nicolas Sobczak. « Ne vous attendez pas à ce 1 600 Nikkei a fini en hausse de 0,98 %, serait, selon lui, par ailleurs, « une bonne nouvel- de de cinq années consécutives sans élection que ce gouvernement cible un budget équilibré en 1 550 jeudi, à 5 209,10 points. le pour les marchés financiers, en particulier les majeure, une bonne opportunité pour commen- 2004… », prévient, sans illusion, Eric Chaney. 2 4 8 12 18 24 30 6 8 marchés boursiers ». « Pour les marchés finan- cer une nouvelle série de réformes structurelles », Avril 2002 Mai Source : Bloomberg A. de T. ciers, la nouvelle la plus intéressante est la nomi- écrit l’économiste. Or l’évolution des dossiers Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 8/5, 22h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5209,10 8/5 1,74 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1067,70 8/5 1,90 1569,61 4/1 1048,21 30/4 111,40 AUSTRALIE All ordinaries 3287,40 8/5 0,42 3443,89 14/2 3285,30 6/5 SUÈDE OMX 715,37 8/5 2,45 878,88 4/1 680,85 25/4 23,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 144,20 8/5 -0,74 171,72 4/1 121,08 23/1 21,30 ALLEMAGNE DAX Index 5028,59 8/5 3,21 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,80 EUROPE Shenzen B 226,70 8/5 -0,87 265,91 4/1 182,42 23/1 14,30 Euro Neu Markt Price IX 876,72 8/5 5,65 1212,43 4/1 841,23 6/5 HONGRIE Bux 8948,87 8/5 1,18 8965,33 6/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 844,67 8/5 2,22 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1342,01 8/5 0,00 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,40 ISLANDE ICEX 15 1290,51 8/5 0,24 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11768,31 8/5 -0,23 11919,41 7/1 10387,49 1/3 17,10 BELGIQUE Bel 20 2839,75 8/5 1,97 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,90 POLOGNE WSE Wig index 14936,04 8/5 0,41 16423,34 25/1 13842,30 2/1 196,00 All ordinaries 5167,31 8/5 -0,26 5193,93 3/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 267,38 8/5 1,38 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 465,10 8/5 0,78 464,60 3/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 406,03 8/5 0,95 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8087,90 8/5 2,24 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 381,39 8/5 2,26 393,94 26/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 375,64 8/5 -0,62 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6865,01 8/5 3,87 9224,38 4/1 6575,83 6/5 17,10 SUISSE Swiss market 6591,90 8/5 1,76 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,70 JAPON Nikkei 225 11520,75 8/5 1,81 12034,04 11/3 9420,84 6/2 29,20 FRANCE CAC 40 4404,02 8/5 2,50 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,40 TURQUIE National 100 12117,17 8/5 3,96 15071,83 8/1 10443,80 18/3 11,10 Topix index 1081,76 8/5 0,71 1128,35 11/3 921,08 6/2 34,90 Mid CAC 2130,48 8/5 1,16 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 794,47 8/5 0,57 816,94 23/4 681,50 2/1 16,60 SBF 120 3074,50 8/5 2,35 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,40 ARGENTINE Merval 399,88 7/5 -1,86 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,82 8/5 -0,08 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2921,57 8/5 2,26 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,10 BRÉSIL Bovespa 12645,86 8/5 2,46 14495,28 18/3 12271,54 6/5 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1735,43 8/5 0,84 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,50 Indice second marché 2558,51 8/5 0,71 2561,29 30/4 2287,72 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7691,78 8/5 1,72 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,60 TAÏWAN Weighted 5711,53 8/5 0,84 6484,93 22/4 5375,39 17/1 19,90 Indice nouveau marché 957,71 8/5 2,30 1175,41 7/1 920,65 7/5 CHILI Ipsa 97,04 8/5 0,41 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 382,48 8/5 2,09 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2274,55 8/5 2,53 2655,07 3/1 2160,28 16/4 14,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10141,97 8/5 3,10 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5199,95 8/5 0,76 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,60 Nasdaq composite 1692,35 8/5 7,53 2098,87 9/1 1560,29 7/5 45,40 AFRIQUE DU SUD All share 11498,40 8/5 1,51 11472,09 22/4 10138,29 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 31626,00 8/5 2,11 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,50 Nasdaq 100 1277,72 8/5 10,22 1710,22 9/1 1160,98 6/5 41,40 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 6/5 0,00 77,38 2/1 69,76 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1107,62 8/5 -0,04 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10324,73 8/5 3,45 10983,40 19/3 10016,12 6/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 498,06 8/5 1,81 531,45 18/4 475,19 22/2 17,30 Standards & Poors 500 1088,33 8/5 3,70 1176,96 7/1 1052,65 6/5 20,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7337,54 8/5 2,45 7998,50 4/1 7161,66 25/2 17,40 MEXIQUE IPC 7502,16 8/5 0,95 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 8 mai 22h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 144,70 .....-0,21 8/5 : volume d'échange non disponible 8/5 : 507 millions d'euros échangés Séance du 8/5 PHILIP MORRIS...... 55,04 ...... -1,04 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 77,60...... 4,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 91,71...... 0,05 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 13,62...... 6,49 SBC COMMUNICATIONS...... 31,83...... 4,36 Meilleures performances Meilleures performances 00 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3540,64...... 2,53 E.ON ...... AL...... 57,65...... 0,96 UBAG UNTERN BETEIL...... 1,04 ...... 79,31 KINKI SHARYO...... 145,00 ...... 22,88 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 30,65 ...... 11,41 AUTOMOBILE ...... 238,91...... 2,73 ENDESA...... ES...... 16,90...... 1,99 UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,31...... 3,17 ADVANCED MEDIEN ...... 0,26 ...... 30,00 GOLDWIN...... 140,00 ...... 16,67 3M ...... 126,46...... 1,75 BANQUES...... 298,34...... 2,42 ENEL ...... IT ...... 6,45...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 56,36...... 2,45 IVU TRAFFIC TECHNO ...... 0,80 ...... 29,03 ICHIDA ...... 75,00 ...... 15,38 AM INTL GRP...... 69,81...... 3,19 PRODUIT DE BASE ...... 207,13...... 0,98 ENI SPA ...... IT...... 16,75 .....-0,36 WALT DISNEY COMPAN...... 23,74...... 3,71 BROADVISION...... 1,13 ...... 24,18 TOKAI KANKO...... 40,00 ...... 14,29 ALCOA ...... 35,03...... 1,74 CHIMIE...... 356,88...... 1,40 FORTIS...... BE...... 25,37...... 1,52 MOUNT 10 HOLDING ...... 0,89 ...... 23,61 CEMEDINE...... 269,00 ...... 13,98 AOL TIME WARNER...... 18,35...... 6,32 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 362,09...... 4,88 FRANCE TELECOM...... FR...... 23,60...... 5,83 KNORR CAPITAL PART...... 1,00 ...... 20,48 TOKYO BU KO...... 71,00 ...... 12,70 AMERICAN EXPRESS ...... 42,86...... 5,41 00 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 240,42...... 1,26 GENERALI ASS...... IT...... 26,56...... 1,53 ADS SYSTEM...... 0,55 ...... 19,57 SALA ...... 671,00 ...... 11,83 AT & T...... 14,25...... 5,56 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 132,35...... 2,59 ING GROEP CVA...... NL...... 27,75...... 0,18 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 44,48...... 3,11 ALTERA CORP...... 19,61 ...... 12,12 PHARMACIE...... 461,94...... 0,68 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 25,46...... 1,23 VALUE MANAGEMENT ...... 1,17...... -45,58 DAIWA HEAVY INDUST...... 90,00...... -16,67 BRISTOL MYERS SQUI...... 28,53...... 1,86 AMAZON.COM...... 17,30...... 7,45 ÉNERGIE ...... 348,72...... 1,56 L'OREAL...... FR...... 85,65...... 1,36 BUCH DE INTERNET ...... 0,50...... -39,02 TOYO CONSTRUCTION...... 43,00...... -10,42 CATERPILLAR ...... 55,07...... 4,68 AMGEN INC...... 49,05...... 5,44 SERVICES FINANCIERS...... 230,45...... 0,82 LVMH ...... FR...... 58,05...... 1,49 KINOWELT MEDIEN...... 0,24...... -33,33 NIPPON GEAR...... 140,00...... -10,26 CITIGROUP...... 44,84...... 6,48 APPLIED MATERIALS ...... 25,36 ...... 13,62 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 253,55 .....-0,04 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 271,50...... 2,07 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,08...... -27,27 KATSUMURA CONSTRUC...... 97,00 ...... -8,49 COCA-COLA ...... 56,52 ...... -0,23 BED BATH & BEYOND ...... 35,29 ...... -0,87 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 361,31...... 1,95 NOKIA OYJ...... FI...... 17,83...... 6,13 BLUE C CONSULTING...... 0,11...... -26,67 SITE DESIGN...... 185000,00 ...... -7,96 COLGATE PALMOLIVE...... 55,21...... 0,47 CISCO SYSTEMS...... 16,21 ...... 23,93 ASSURANCES...... 310,09...... 1,91 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 124,20...... 1,89 EMS NEW MEDIA ...... 0,87...... -23,68 FUJIMAK ...... 370,00 ...... -7,50 COMPAQ COMPUTER ...... COMCAST A SPECIAL ...... 29,54...... 4,12 MÉDIAS ...... 241,29...... 4,11 REPSOL YPF ...... ES...... 13,24...... 3,20 CCR LOGISTICS...... 1,00...... -23,08 UBS N ...... 6000,00 ...... -7,41 DOW CHEMICAL...... 32,39...... 0,75 CONCORD EFS ...... 34,08...... 6,17 BIENS DE CONSOMMATION...... 379,00...... 0,70 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,29...... 4,69 DUPONT DE NEMOURS...... 46,10...... 0,83 DELL COMPUTER ...... 25,68 ...... 15,00 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....270,20...... 2,89 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,55...... 1,45 EASTMAN KODAK...... 34,45...... 4,20 EBAY...... 54,03...... 8,43 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 395,68...... 6,57 RWE...... AL...... 41,80...... 0,12 ENDESA ADR ...... 15,23...... 1,20 FLEXTRONICS INTL ...... 14,39 ...... 14,66 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,61...... 0,63 SAINT GOBAIN...... FR...... 189,60...... 0,85 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 40,09...... 2,53 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,14...... 4,70 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 69,25...... 0,22 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/5 : volume d'échange non disponible 8/5 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 16,03...... 2,49 GENZYME ...... 38,95...... 8,80 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,25...... 1,91 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 32,85...... 7,18 IMMUNEX...... 25,88...... 4,61 SIEMENS ...... AL...... 68,64...... 5,52 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 66,12...... 1,49 INTEL CORP ...... 28,83 ...... 10,25 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 78,60...... 2,28 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,04...... 0,43 MARCONI...... 0,12 ...... 17,88 VALTECH ...... 1,34 ...... 14,53 GILLETTE CO...... 36,22 ...... -1,44 INTUIT ...... 40,78...... 9,77 SUEZ...... FR...... 32,16...... 0,00 AEGON NV...... NL...... 25,20...... 2,02 BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... 10,34 BUSINESS OBJECTS ...... 34,83 ...... 13,82 HEWLETT PACKARD...... 19,99...... 8,58 JDS UNIPHASE...... 4,26 ...... 10,05 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,88...... 4,96 AIR LIQUIDE...... FR...... 165,00...... 0,36 GRANADA...... 1,39...... 9,65 ERICSSON B ...... 2,74 ...... 10,93 HOME DEPOT INC...... 46,31...... 1,31 LINEAR TECHNOLOGY ...... 38,03 ...... 12,38 TELEFONICA...... ES...... 11,17...... 2,57 ALCATEL A ...... FR...... 13,68...... 9,88 MMO2...... 0,49...... 9,50 ALCATEL A ...... 13,68...... 9,88 HONEYWELL INTL...... 38,60...... 2,12 MAXIM INTEGR PROD...... 48,53 ...... 11,05 TIM ...... IT ...... 4,85...... 4,98 ALLIANZ N ...... AL...... 258,00...... 1,63 VODAFONE GROUP...... 1,04...... 9,19 MSCI US TECH MASTE...... 6,92...... 9,84 IBM ...... 82,19...... 7,65 MICROSOFT...... 54,68 ...... 10,53 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 170,40...... 2,28 AVENTIS...... FR...... 75,90...... 1,07 DIMENSION DATA HLD ...... 0,70...... 8,98 COMPLETEL EUROPE ...... 0,57...... 9,62 INTL PAPER...... 43,51...... 1,21 ORACLE CORP...... 9,11 ...... 10,42 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,16...... 0,98 AXA...... FR...... 22,80...... 3,40 CARLTON COMMUNICAT...... 2,72...... 7,51 WAVECOM ...... 41,55...... 8,77 JOHNSON & JOHNSON...... 60,97...... 0,91 PAYCHEX ...... 36,10...... 3,29 UNILEVER CVA ...... NL...... 71,40 .....-0,42 BASF AG...... AL...... 46,34...... 2,39 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 36,88...... 6,50 PEOPLESOFT INC...... 23,21 ...... 18,42 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 31,50...... 5,00 BAYER...... AL...... 36,81...... 1,32 EASYJET...... 4,00 ...... -8,36 NEXANS ...... 21,55 ...... -2,05 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,64...... 7,66 QUALCOMM INC...... 29,21 ...... 17,78 VOLKSWAGEN ...... AL...... 56,30...... 4,07 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,00...... 2,90 GALLAHER GROUP PLC ...... 6,02 ...... -3,99 IMERYS...... 134,00 ...... -2,05 MC DONALD'S CORP...... 28,99 ...... -0,75 SIEBEL SYSTEMS ...... 23,00 ...... 15,64 BBVA ...... ES...... 13,75...... 4,40 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ARRIVA PLC...... 3,75 ...... -3,91 NESTLE NOM...... 264,10 ...... -1,42 MERCK AND CO...... 56,67...... 2,02 SUN MICROSYSTEMS...... 6,88 ...... 12,04 BNP PARIBAS ...... FR...... 59,80...... 3,46 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- RANK GROUP PLC...... 2,65 ...... -2,93 VIVENDI ENVIRONNEM...... 36,07 ...... -1,37 MOTOROLA ...... 15,79...... 7,49 VERITAS SOFTWARE ...... 27,86 ...... 15,60 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES...... 10,30...... 3,21 (Belgique), GR (Grèce). SKYEPHARMA...... 0,69 ...... -2,82 PECHINEY ...... 56,75 ...... -1,30 NORTEL NETWORKS...... 4,70 ...... 10,07 WORLDCOM...... 2,15 ...... -3,17 CARREFOUR...... FR...... 48,92...... 4,49 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BALFOUR BEATTY ...... 2,62 ...... -2,70 UNILEVER CVA...... 70,95 ...... -1,18 PEPSICO ...... 51,77 ...... -0,12 XILINX INC...... 38,24 ...... 13,67 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,75...... 2,85 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). KINGSTON COMM...... 0,82 ...... -2,66 EUROTUNNEL...... 0,99 ...... -1,00 PFIZER INC...... 37,20...... 4,06 YAHOO INC ...... 16,28 ...... 10,45

MARCHÉ DES CHANGES 8/5, 22h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 8/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 8 MAI 22h50 MERCREDI 8 MAI 22h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... ALUMINIUM COMPTANT ($).....1359,00...... 0,48 ($) 0,77575 0,90415 1,45590 0,62115  TOKYO 3,31 3,42 5,18 5,46 OR FIN LINGOT...... ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 0,00 (¥) 128,89000 116,52500 187,68010 80,07330 - 3,48 4,13 5,24 5,11 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 310,50...... -0,48 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1594,50...... 1,64  PARIS ¤ 3,31 3,42 5,40 5,79 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS ...... CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 0,00 ( ) 1,10610 0,85805 1,60905 0,68710  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,42 5,13 5,54 PIÈCE 20 FR. SUISSE...... ETAIN COMPTANT ($) ...... 4175,00...... 0,67 (£) 0,68685 0,53285 0,62150 0,42665  0,05 0,08 1,32 2,03 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20 ...... ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,60990 1,24930 1,45545 2,34360 1,80 1,90 5,12 5,95 PIÈCE 10 US$ ...... NICKEL COMPTANT ($)...... 6910,00...... 0,88  1,28 1,28 3,37 3,89 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$ ...... NICKEL À 3 MOIS ($) ...... 0,00 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS ...... PLOMB COMPTANT ($)...... 464,00...... 1,31 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 797,50...... 0,25 MARCHÉS A TERME LE 8/5, 22h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($) ...... 0,00 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9183 0.9042 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4359...... 7,4369  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 8 MAI 22h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 462,00...... 0,32  ...... 7,5675...... 7,5685  40 . 5/2 4314,00 4378,50 409428 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9153 PLATINE À TERME ($)...... 518,00...... 0,54  ...... 9,2938...... 9,2968 0.90  . 6/2 87,38 87,38 746 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 272,75...... -0,27    . 50 ...... 30,1803...... 30,6492 0.89 0.9123 6/2 3470,00 3518,00 5234 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1309,00...... -0,08  ...... 1,6750...... 1,6760  CAFE (£ LONDRES)...... 526,00...... -0,94 0.88 0.9092 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4191...... 1,4201  10  6/2 106,18 105,76 660172 COLZA (¤ PARIS) ...... 216,00...... 0,23    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,0531...... 7,0541 0.87 0.9062 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,50...... -0,12 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0131...... 2,0169  3. 9/2 96,31 96,25 463800 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,42 MERCREDI 8 MAI 22h50 0.86 0.9032 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,7875 ...... 243,6001   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,87...... -1,14 BRENT (LONDRES) ...... 25,27...... -1,25 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30221,0000..30281,0000 ND J FMAM 28  6/2 9925,00 10108,00 30690 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 193,00...... 0,16 WTI (NEW YORK)...... 26,60...... 1,99 ...... 28,2333...... 28,2580 2002 Mai .   6/2 1066,00 1086,20 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 159,60...... 1,33 LIGHT SWEET CRUDE ...... 23,65...... -1,46 LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/19 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,88 ...... 0,85 ...... 3,53...... n/d ...... 1,21...... 0,84...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....189,60.....188,00 ...... 0,85 .....11,85...... 194,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,99 ...... 1,00...... -1,00....-12,38 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,10...... 57,45...... -4,09 ...... 9,65 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 8 mai 19h40 FAURECIA ...... ◗...... 52,90...... 52,05 ...... 1,63....-10,33 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 69,25...... 69,10 ...... 0,22....-17,36 ...... 84,30...... 66,90 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....126,30.....126,50...... -0,16 .....30,13...... 126,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,35...... 52,55 ...... 1,52...... -1,20 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 50,45...... 48,70 ...... 3,59 .....25,18 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 39,40...... 39,10 ...... 0,77 .....11,26 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 46,00...... 45,58 ...... 0,92 .....12,66 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 97,00...... n/d .....22,55...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 92,25...... 93,00...... -0,81 .....47,24 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,85...... 39,95...... -0,25 ...... 7,99 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,90...... 31,90...... n/d .....19,47 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 56,00...... 54,00 ...... 3,70 .....16,18 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 55,80...... 55,25 ...... 1,00 ...... 3,52 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 23,60...... 22,30 ...... 5,83....-47,43 ...... 48,16...... 21,28 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,99...... 17,98 ...... 0,06 .....13,00 ...... 18,20...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,39...... 19,31 ...... 0,41 .....17,94 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....103,40...... n/d ...... 3,45...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 38,81...... 38,00 ...... 2,13....-22,38 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....165,00.....164,40 ...... 0,36 ...... 4,82...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....139,00.....138,70 ...... 0,22...... -9,09...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 173,20.....175,00...... -1,03 .....10,45...... 177,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 13,68...... 12,45 ...... 9,88....-28,75 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,40...... 49,40...... n/d .....19,90 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,05...... 83,50...... -0,54 ...... 7,16 ...... 83,50...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 5,14 ...... 5,00 ...... 2,80....-33,41 ...... 9,62...... 4,75 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 96,10...... 96,95...... -0,88 ...... 5,02 ...... 96,95...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,00...... 12,00...... n/d....-17,12 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,30...... 13,10 ...... 1,53 ...... 6,48 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,72...... 16,66 ...... 0,36 .....16,43 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 78,60...... 76,85 ...... 2,28 .....25,05 ...... 80,10...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 57,20...... 55,00 ...... 4,00 .....12,70 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 46,02...... 44,60 ...... 3,18 .....30,55 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 41,98...... 41,80 ...... 0,43....-12,55 ...... 49,70...... 41,30 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 5,09 ...... 5,14...... -0,97 .....64,19 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,42...... 10,10 ...... 3,17....-13,52 ...... 13,34...... 9,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,15...... 32,01 ...... 0,44 ...... 6,52 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 183,00.....181,00 ...... 1,10 .....14,73...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,27...... 18,25 ...... 0,11 .....19,80 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 51,50...... 49,85 ...... 3,31 .....32,86 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,38...... 27,40...... -0,07...... n/d ...... 27,60...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,50...... 78,95 ...... 1,96 ...... 8,49 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,30...... 88,40...... -0,11 .....13,20 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 72,50...... 70,00 ...... 3,57...... -1,42 ...... 94,40...... 68,50...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 76,95...... 77,00...... -0,06 ...... 3,63 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,65...... 26,75...... -0,37 .....13,40 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 75,90...... 75,10 ...... 1,07...... -4,82 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 80,50...... 80,50...... n/d ...... 2,41 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 34,89...... 34,00 ...... 2,62 .....17,08 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,80...... 22,05 ...... 3,40...... -2,85 ...... 26,09...... 19,41 .....2,20 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,30...... 84,85 ...... 0,53 ...... 0,35 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 435,00.....426,00 ...... 2,11 .....12,92...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 124,30.....123,00 ...... 1,06 .....41,25...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,50 ...... 8,05 ...... 5,59 ...... 4,55 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 32,16...... 32,16...... n/d...... -5,41 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 141,90.....142,00...... -0,07 .....17,17...... 144,20 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....134,00.....136,80...... -2,05 .....24,30...... 137,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... 135,00.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,59...... 45,31 ...... 0,62 .....11,74 ...... 45,60...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....152,90.....153,30...... -0,26 ...... 1,93...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,53...... 42,60...... -0,16 .....10,87 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 128,00.....127,00 ...... 0,79...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 33,73...... 31,95 ...... 5,57 .....18,80 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 59,80...... 57,80 ...... 3,46 .....19,00 ...... 60,45...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 8,48 ...... 8,10 ...... 4,69....-34,51 ...... 15,98...... 7,71...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,36...... 41,79 ...... 1,36 ...... 9,31 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....252,00.....253,00...... -0,40 ...... 4,91...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,64...... 24,90 ...... 2,97 .....13,45 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,45...... 27,92 ...... 5,48....-14,63 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 52,45...... 52,10 ...... 0,67 ...... 2,14 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 163,10.....163,00 ...... 0,06 ...... 3,22...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....170,40.....166,60 ...... 2,28 ...... 6,23...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BONGRAIN...... 49,35...... 49,25 ...... 0,20 ...... 9,66 ...... 50,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,45...... 13,90 ...... 3,96 .....15,13 ...... 14,50...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 35,50...... 33,89 ...... 4,75 ...... 2,33 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 32,60...... 31,42 ...... 3,76....-11,41 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,75...... 21,16 ...... 2,79 .....31,81 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,92...... 28,70 ...... 4,25....-20,21 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 55,00...... n/d .....37,32 ...... 55,35...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....124,80.....124,30 ...... 0,40 .....16,30...... 124,90 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 68,20...... 66,80 ...... 2,10 .....19,54 ...... 69,40...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,68 ...... 0,63 ...... 7,94....-44,71 ...... 1,36...... 0,63...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....107,40.....106,00 ...... 1,32 ...... 2,38...... 110,80...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 70,00...... 67,50 ...... 3,70 ...... 2,41 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 56,50...... 56,50...... n/d .....13,84 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,75...... 45,69 ...... 6,70 ...... 3,72 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,70...... 46,80...... -0,21 ...... 4,24 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 34,83...... 30,60.....13,82...... -7,24 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 56,00 ...... 1,79 .....13,54 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,50...... 64,00 ...... 0,78 .....21,12 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,50 ...... 3,49 ...... 0,29...... -2,23 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 169,00.....167,00 ...... 1,20 .....17,36...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,55...... 70,90 ...... 0,92 ...... 8,67 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 62,90...... 60,00 ...... 4,83....-22,44 ...... 90,70...... 59,00 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....138,00...... n/d .....11,29...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,90.....140,90...... n/d ...... 9,64...... 143,60 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 38,67...... 37,20 ...... 3,95 .....28,90 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,55...... 22,76...... -0,92 ...... 2,50 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 36,07...... 36,57...... -1,37...... -3,71 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 48,92...... 46,82 ...... 4,49....-16,23 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,55 ...... 3,50 ...... 1,43 .....24,56 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 31,50...... 30,00 ...... 5,00....-48,78 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,00...... 64,60 ...... 0,62 ...... 4,00 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 135,00.....135,00...... n/d ...... 7,14...... 136,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,68 ...... 5,54 ...... 2,53 ...... 0,88 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,35...... 87,50...... -0,17 ...... 0,80 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 85,65...... 84,50 ...... 1,36 ...... 5,87 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,99...... 20,04...... -0,25 ...... 2,51 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 62,40...... 61,30 ...... 1,79 ...... 7,86 ...... 63,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 73,00...... 73,70...... -0,95 .....16,24 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,21...... 26,80 ...... 1,53 .....33,44 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 70,00...... 71,25...... -1,75....-10,65 ...... 90,50...... 69,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,90...... 12,75 ...... 1,18...... -0,76 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CEREOL ...... ◗...... 33,50...... 33,20 ...... 0,90 .....17,75 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,05...... 57,20 ...... 1,49 .....27,02 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗...... 33,00...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 60,20...... 59,25 ...... 1,60...... n/d ...... 72,80...... 59,00...... n/d ...12120 CFF.RECYCLING ...... 44,85...... 44,85...... n/d .....12,12 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,69...... 49,70...... -0,02...... -8,65 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 31,30...... 30,90 ...... 1,29...... n/d ...... 38,30...... 30,81...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,80 ...... 8,75 ...... 0,57...... -1,01 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 24,21...... 24,42...... -0,86 .....26,88 ...... 24,60...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 88,00...... 88,00...... n/d .....17,41 ...... 88,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,75...... 24,70 ...... 0,20 .....59,67 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,71 ...... 7,46 ...... 3,35 .....17,35 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 44,64...... 43,93 ...... 1,62 .....29,50 ...... 45,95...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,52 ...... 3,65...... -3,56 .....14,28 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 124,00.....123,90 ...... 0,08 ...... 2,90...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,70...... 43,23 ...... 1,09 .....17,94 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ARCELOR...... 14,90...... 14,74 ...... 1,09...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,00...... 45,08 ...... 2,04 ...... 8,77 ...... 48,29...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 52,80...... 51,90 ...... 1,73 .....10,00 ...... 52,80...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,50...... 14,55...... -0,34 .....39,02 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 65,70...... 65,05 ...... 1,00 ...... 3,62 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 93,50...... 92,80 ...... 0,75...... -3,50 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 36,27...... 35,86 ...... 1,14 ...... 3,30 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,57 ...... 0,52 ...... 9,62....-50,86 ...... 1,30...... 0,48...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 42,50...... 42,26 ...... 0,57 ...... 3,65 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,06...... 42,46...... -0,94 .....28,54 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,87...... 42,00 ...... 2,07 .....20,08 ...... 42,87...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,55...... 22,00...... -2,05 .....32,94 ...... 22,25...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 77,50...... 74,20 ...... 4,45...... -2,33 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,57...... 18,15 ...... 2,31 .....14,62 ...... 18,93...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,30...... 60,25 ...... 0,08 .....27,21 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,00...... 25,20 ...... 3,17 .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 165,00.....167,50...... -1,49 ...... 3,77...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,64...... 26,51 ...... 0,49...... -1,66 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,00...... 16,46 ...... 3,28 .....24,63 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 9,21 ...... 9,20 ...... 0,11....-31,57 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 74,00...... 71,40 ...... 3,64 .....16,81 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 22,00...... 20,90 ...... 5,26 ...... 5,06 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,00...... 39,40 ...... 1,52....-10,51 ...... 46,90...... 38,80 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,55 ...... 5,51 ...... 0,73....-37,98 ...... 9,40...... 5,24...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,84...... 23,66 ...... 0,76 .....12,18 ...... 23,84...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,50 ...... 1,47 ...... 2,04....-47,18 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,38...... 22,87 ...... 2,23 .....31,42 ...... 24,00...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,90 ...... 5,50 ...... 7,27....-42,04 ...... 10,74...... 5,49...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,74...... 15,51 ...... 1,48 ...... 8,25 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 414,00.....414,00...... n/d .....16,94...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 17,94...... 16,51 ...... 8,66....-37,49 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,50...... 58,60 ...... 1,54 ...... 5,03 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,60...... 45,00 ...... 3,56 .....24,26 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 56,75...... 57,50...... -1,30...... -1,98 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,55...... 10,65...... -0,94 .....27,10 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 53,05...... 53,75...... -1,30...... -2,48 ...... 59,60...... 50,50 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 33,00...... 31,37 ...... 5,20...... -0,24 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,90...... 64,70 ...... 4,95...... -8,36 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 107,00.....109,90...... -2,64 .....32,75...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 33,10...... 33,00 ...... 0,30....-16,20 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....144,70.....145,00...... -0,21 ...... 5,62...... 149,30 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....104,40.....103,50 ...... 0,87 .....20,00...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 32,85...... 31,22 ...... 5,22...... -8,87 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,23...... 10,90 ...... 3,03....-22,97 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 380,00.....368,00 ...... 3,26 .....19,87...... 381,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... 58,65...... 58,10 ...... 0,95 .....22,82 ...... 59,30...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 47,58...... 45,43 ...... 4,73....-11,88 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....124,20.....121,90 ...... 1,89....-14,10...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,95...... 71,80...... -1,18 ...... 7,66 ...... 72,40...... 61,45 .....0,38 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,25...... 14,80...... -3,72...... -1,04 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 81,40...... 79,50 ...... 2,39 .....37,96 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,00...... 74,30 ...... 0,94...... -6,83 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,18...... 21,10 ...... 0,38...... -0,65 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,74 ...... 2,47.....10,93....-54,78 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 77,80...... n/d .....27,54 ...... 77,80...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 89,95...... 90,00...... -0,06 ...... 0,50 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 36,19...... 33,64 ...... 7,58....-21,56 ...... 47,80...... 33,50 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,70 ...... 9,43 ...... 2,86 .....29,50 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 33,20...... 32,00 ...... 3,75 .....11,59 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,74...... 13,42 ...... 2,38 ...... 3,15 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 28,50...... 27,50 ...... 3,64 ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,75...... 32,50 ...... 0,77 .....31,68 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 90,00...... 83,80 ...... 7,40....-35,62...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 94,00...... 93,50 ...... 0,53 .....37,42 ...... 94,50...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 53,35...... 52,25 ...... 2,11 .....34,68 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,12 ...... 6,05 ...... 1,16...... -2,54 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,78...... 24,75 ...... 0,12 .....10,13 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 69,90...... 69,35 ...... 0,79 ...... 5,98 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 61,00...... 60,45 ...... 0,91....-10,02 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,48 ...... 8,50...... -0,24 ...... 5,21 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 12,01...... 11,89 ...... 1,01 .....33,74 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....264,10.....267,90...... -1,42 .....10,50...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 31,99 ...... 0,03 .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,18...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,55...... 60,60...... -0,08 .....15,33 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 35,30...... 38,00...... -7,11 ...... 2,02 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,00...... 62,00...... n/d ...... 8,67 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 61,55...... 58,80 ...... 4,68...... -3,67 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,50...... 43,10 ...... 0,93 .....28,12 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,30.....144,30...... n/d ...... 7,28...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 60,65...... 58,05 ...... 4,48 .....17,53 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 90,00...... 90,00...... n/d .....12,21 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....145,00...... n/d...... -6,45...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,05...... 41,22 ...... 2,01...... -1,05 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 52,00...... n/d .....13,04 ...... 53,00...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 59,00...... 58,50 ...... 0,85...... -7,74 ...... 63,85...... 57,00 .....0,48 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 61,20...... 59,60 ...... 2,68....-10,98 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GUYANOR ACTION B #...... 0,23 ...... -4,17 GROUPE CRIT ...... 25,00 ...... -3,77 NOUVEAU MARCHÉ SQLI...... 0,95 ...... -4,04 SECOND MARCHÉ C.I.S...... 33,00 ...... -3,03 SAVEURS DE FRANCE# ...... 25,03 ...... -3,73 SIGNAUX GIROD LY #...... 40,02 ...... -2,39 8/5 : volume d'échange non disponible RIBER #...... 2,67 ...... -2,91 8/5 : volume d'échange non disponible SASA INDUSTRIE # ...... 36,15 ...... -2,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERIX # ...... 14,70 ...... -2,65 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CORNEAL LABO...... 24,50 ...... -2,00 Meilleures performances WESTERN TELECOM #...... 0,40 ...... -2,44 Meilleures performances GEA # ...... 15,75 ...... -1,56 TITUS INTER.BS99...... 0,65 ...... 30,00 METROLOGIC GROUP #...... 34,70 ...... -2,20 BISC. GARDEIL (B) ...... 9,79 ...... 19,24 KINDY #...... 2,71 ...... -1,45 GENUITY INC A ...... 0,84 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange LEON BRUXELLES...... 0,89 ...... 11,25 Plus forts volumes d'échange INFOSOURCES ...... 0,69 ...... 16,95 A NOVO #...... 13,70...... 2,16 XRT SA#...... 1,14...... 9,62 ALTEN (SVN) # ...... 19,29...... 8,43 PICOGIGA # ...... 3,00 ...... 15,38 AVENIR TELECOM #...... 1,01...... 6,32 COM 1(B)# ...... 6,00...... 8,89 APRIL S.A.#(LY)...... 17,43...... 2,53 VALTECH ...... 1,34 ...... 14,53 BRIME TECHNO. #...... 36,40...... 3,41 STEPH.KELIAN #...... 6,60...... 8,55 ASSYSTEM #...... 26,00 ...... -0,76 TELECOM CITY # ...... 0,85 ...... 11,84 CARRERE GROUP ...... 23,40...... 2,27 ALTEN (SVN) # ...... 19,29...... 8,43 BOIRON (LY)#...... 84,25...... 1,51 EGIDE # ...... 71,55...... 9,40 CEREP #...... 18,50...... 1,09 GUY DEGRENNE #...... 19,50...... 8,33 BUFFALO GRILL ...... 15,10...... 1,68 NETVALUE # ...... 1,06...... 9,28 DEVOTEAM # ...... 19,00...... 2,59 DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,75...... 8,07 DELACHAUX S.A...... 83,40...... 1,09 FI SYSTEM #...... 0,95...... 9,20 EGIDE # ...... 71,55...... 9,40 INFO REALITE # ...... 0,94...... 8,05 FININFO ...... 30,00...... 0,44 CONSODATA ...... 14,00...... 9,20 EUROFINS SCIENT.# ...... 16,38...... 0,99 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 2,02...... 7,45 GIFI ...... 27,80...... 5,74 SOI TEC BS 00 ...... 4,90...... 9,13 GENESYS #...... 10,90...... 1,40 JET MULTIMEDIA...... 13,25...... 6,85 GREVIN ET COMPANIE ...... 25,00...... 2,17 INFO VISTA ...... 2,85...... 8,78 GENSET...... 4,06...... 6,84 MGI COUTIER # ...... 17,00...... 5,92 GROUPE CRIT ...... 25,00 ...... -3,77 WAVECOM #...... 41,55...... 8,77 HIGH CO.#...... 127,10 ...... -1,47 BILLON # ...... 2,75...... 5,77 HERMES INTL...... 171,50...... 2,39 REGINA RUBENS #...... 0,38...... 8,57 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,38...... 3,76 FRANCE GIFI ...... 27,80...... 5,74 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,03...... 3,17 Plus mauvaises performances ILOG #...... 9,11...... 0,66 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 79,00...... 0,64 OPTIMS # ...... 1,09 ...... -9,17 INFO VISTA ...... 2,85...... 8,78 CESAR ...... 0,51...... -15,00 PINGUELY HAULOTTE...... 12,07 ...... -0,41 TRANSGENE # SVN...... 7,72 ...... -6,65 IPSOS #...... 77,00...... 0,92 Les soucis du Président SEEVIA CONSULTING ...... 8,15 ...... -9,14 RALLYE...... 52,10 ...... -0,19 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,05 ...... -6,15 MEDIDEP # ...... 30,00 ...... -0,33 MANUTAN INTER...... 34,50 ...... -6,76 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,00...... 3,65 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,50 ...... -5,41 NICOX # ...... 62,10...... 5,25 NETRA SYSTEMS ...... 3,30 ...... -5,71 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 68,80...... 0,00 PERFECT TECHNOL...... 4,07 ...... -5,13 SOI TEC SILICON #...... 14,00...... 3,70 E CASCADES # ...... 3,26 ...... -4,12 SOLVING #...... 31,50...... 0,80 UBIQUS ...... 3,01 ...... -5,05 VALTECH ...... 1,34 ...... 14,53 EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 SAIRP COMPOSITES # ...... 14,40 ...... -4,00 SYLIS #...... 22,00...... 4,27 AUFEMININ.COM...... 1,08 ...... -4,42 WAVECOM #...... 41,55...... 8,77 VIDELEC...... 8,65 ...... -3,89 TRIGANO...... 39,40...... 0,51

ECUR.OBLIG.INTER. 176,08 9/5 -0,22 MASTER ACTIONS 39,20 3/5 -3,93 CIC HORIZON D 65,70 7/5 -0,12 STRATEGIE CAC 5617,19 6/5 -5,71 DEDIALYS SANTE 91,75 9/5 -0,16 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,85 3/5 -1,69 CIC MONDE PEA 26,66 7/5 -4,85 STRATEGIE IND.USA 8345,76 6/5 -11,82 DEDIALYS TECHNO. 22,86 9/5 -33,03 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,81 3/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,25 7/5 -90,12 DEDIALYS TELECOM 30,53 9/5 -35,49 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 271,72 9/5 -0,72 MASTER PEA 12,01 3/5 -2,57 CIC OBLI LONG T.C 15,45 7/5 -0,25 OBLITYS INSTIT.C 99,28 9/5 0,12 Dernier cours connu le 8/5 à 19h EPARCOURT-SICAV D 27,55 9/5 -3,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,63 6/5 -4,51 CIC OBLI LONG T.D 15,26 7/5 -0,26 POSTE EURO CREDIT 100,58 9/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2371,62 9/5 1,23 OPTALIS DYNAMIQUED 16,53 6/5 -4,52 CIC OBLI M T.C 35,90 7/5 0,00 POSTE EUROPE C 93,08 9/5 0,06 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,23 6/5 -2,71 CIC OBLI M T.D 26,04 7/5 -2,28 ADDILYS C 108,63 9/5 1,02 POSTE EUROPE D 88,78 9/5 0,06 ECUR.EQUILIBRE C 36,87 9/5 -1,64 OPTALIS EQUILIBRED 16,58 6/5 -2,74 CIC OBLI MONDE 131,17 7/5 -3,92 ADDILYS D 105,41 9/5 -1,19 POSTE PREM.8ANS C 199,64 9/5 0,06 ECUR.VITALITE 38,75 9/5 -3,90 OPTALIS EXPANSIONC 14,13 6/5 -4,16 CIC OR ET MAT 144,84 7/5 36,62 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,45 9/5 -8,65 POSTE PREM.8ANS D 179,98 9/5 0,05 AGIPI ACTIONS 25,00 7/5 -6,36 ECUREUIL PRUDENCEC 34,74 9/5 0,34 OPTALIS EXPANSIOND 13,79 6/5 -4,20 CIC ORIENT 167,90 7/5 6,11 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,71 9/5 -8,65 REMUNYS PLUS 104,50 9/5 0,99 AGIPI AMBITION 24,90 7/5 -2,04 ECUREUIL PRUDENCED 33,90 9/5 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,80 6/5 -0,77 CIC PIERRE 37,06 7/5 9,03 AMPLITUDE EUROPE C 30,56 9/5 -4,60 NECTRA 2 C 1002,17 9/5 -1,42 OPTALIS SERENITE D 15,63 6/5 -0,76 UNION AMERIQUE 361,00 7/5 -18,59 AMPLITUDE EUROPE D 29,26 9/5 -4,61 NECTRA 2 D 1002,17 9/5 -1,42 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,45 7/5 0,57 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 79,95 9/5 -2,58 NECTRA 5 C 975,93 9/5 -3,63 PACTE VERT TIERS-M 82,49 7/5 0,56 CIC EURO OPPORT. 30,08 7/5 -2,55 AMPLITUDE FRANCE D 79,95 9/5 -2,58 NECTRA 5 D 975,93 9/5 -3,63 CIC EURO PEA C 9,44 7/5 -10,94 AMPLITUDE MONDE C 210,36 9/5 -5,77 CADENCE 1 D 153,57 7/5 -1,97 BNP ASSOC.PREMIERE 9890,34 9/5 1,06 NECTRA 8 C 943,69 9/5 -5,95 CIC EURO PEA D 9,23 7/5 -10,64 AMPLITUDE MONDE D 186,78 9/5 -6,72 CADENCE 2 D 151,88 7/5 -1,71 BNP EURIBOR ASSOC. 52550,53 9/5 1,12 NECTRA 8 D 943,69 9/5 -5,95 CIC FRANCEVALOR C 35,24 7/5 -5,27 AMPLITUDE PACIFI.C 16,46 9/5 10,64 CADENCE 3 D 151,55 7/5 -0,85 BNP MONE C.TERME 2535,45 9/5 1,07 CIC FRANCEVALOR D 35,24 7/5 -5,27 AMPLITUDE PACIFI.D 15,73 9/5 10,65 CONVERTIS C 221,60 7/5 -2,95 BNP MONE EURIBOR 18780,13 9/5 1,15 EURCO SOLIDARITE 226,73 6/5 0,58 CIC GLOBAL C 230,78 7/5 -5,16 ELANCIEL EUROD PEA 90,62 9/5 -6,79 INTEROBLIG C 59,14 7/5 -0,35 BNP MONE PLACEM.C 13887,78 9/5 0,99 MONELION JOUR C 497,02 7/5 0,92 CIC GLOBAL D 230,78 7/5 -5,16 ELANCIEL FR.D PEA 38,03 9/5 -4,60 INTERSELECTION F.D 71,24 7/5 -4,83 BNP MONE TRESORE. 11326,95 9/5 -85,55 MONELION JOUR D 418,57 7/5 0,92 CIC HIGH YIELD 388,45 3/5 -4,21 EM.EUROPOSTE D PEA 28,40 9/5 -5,83 SELECT.DEFENSIF C 191,60 7/5 -0,55 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 149,23 7/5 -7,18 CIC JAPON 7,89 7/5 2,80 ETHICIEL 108,83 9/5 6,13 SELECT.DYNAMIQUE C 234,57 7/5 -1,72 BNP MONE ASSOCIAT. 1855,43 9/5 0,98 LIV.BOURSE INV.D 181,21 22/4 -0,03 SLIVAFRANCE 255,73 7/5 -7,23 CIC MARCHES EMERG. 111,96 3/5 2,64 GEOBILYS C 122,98 9/5 0,75 SELECT.EQUILIBRE 2 166,62 7/5 -0,89 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,77 7/5 0,68 CIC NOUVEAU MARCHE 4,89 7/5 -10,36 GEOBILYS D 112,12 9/5 0,75 SELECT.PEA 1 200,52 7/5 -2,17 NORD SUD DEVELOP.D 383,45 2/5 -4,10 SLIVINTER 141,69 7/5 -9,00 CIC PEA SERENITE 169,72 3/5 -0,15 INTENSYS C 20,88 9/5 0,52 SELECT.PEA DYNAM. 138,59 7/5 -2,26 TRILION 736,63 7/5 -1,49 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,20 6/5 -5,45 INTENSYS D 17,22 9/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 434,00 7/5 2,51 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,87 6/5 -4,38 KALEIS DYNAM.FCE C 76,72 9/5 -3,30 SG FRANCE OPPORT.D 406,37 7/5 2,50 FRUCTI CAPI 112,74 6/5 0,41 ACTILION DYNAMI.C 171,73 7/5 -5,54 CIC PROF.TEMPERE C 135,80 6/5 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 75,88 9/5 -3,30 SOGEFAVOR 95,49 7/5 -4,54 FRUCTI EURO PEA 231,66 7/5 -3,49 ATOUT CROISSANCE 366,31 7/5 7,06 ACTILION DYNAMI.D 158,23 7/5 -7,60 CIC TAUX VARIABLE 199,24 3/5 0,85 KALEIS DYNAMISME C 210,48 9/5 -3,40 SOGENFRANCE C 435,20 7/5 -6,54 FRUCTIDOR 37,89 6/5 -0,78 ATOUT EUROPE 479,00 7/5 -6,99 ACTILION EQUIL.C 172,17 7/5 -1,15 CIC TECHNO.COM 61,73 7/5 -21,86 KALEIS DYNAMISME D 203,38 9/5 -3,40 SOGENFRANCE D 390,33 7/5 -6,98 FRUCTIFRANCE C 78,64 7/5 -4,36 ATOUT FCE ASIE 74,03 7/5 -4,15 ACTILION EQUIL.D 157,46 7/5 -3,31 CIC USA 15,81 7/5 -15,36 KALEIS EQUILIBRE C 199,10 9/5 -1,63 SOGEOBLIG C 113,58 7/5 0,14 PLANINTER 386,88 6/5 -9,18 ATOUT FRANCE C 183,07 7/5 -7,03 ACTILION PEA DYNAM 63,48 7/5 -4,36 CIC VAL.NOUVELLES 265,51 7/5 -5,84 KALEIS EQUILIBRE D 191,58 9/5 -1,63 SOGEPARGNE D 44,54 7/5 0,31 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 162,80 7/5 -7,03 ACTILION PEA EQUI. 160,98 7/5 -2,98 KALEIS SERENITE C 191,01 9/5 -0,47 SOGEPEA EUROPE 210,12 7/5 -5,80 BP CYCLEOEUROPECR. 83,42 7/5 -28,74 ATOUT FRANCE EUR. 161,34 7/5 -9,34 ACTILION PRUDENCEC 172,86 7/5 -0,28 KALEIS SERENITE D 183,42 9/5 -0,47 SOGINTER C 48,29 7/5 -8,71 BP CYCLEOEUROPECYC 115,33 7/5 5,72 ATOUT FRANCE MONDE 41,09 7/5 -8,58 ACTILION PRUDENCED 161,08 7/5 -0,28 KALEIS TONUS C 65,93 9/5 -4,65 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 101,15 7/5 0,36 ATOUT MONDE 47,17 7/5 -11,10 INTERLION 238,34 7/5 1,35 KALEIS TONUS D 65,13 9/5 -4,65 SOGESTION C 47,21 6/5 -1,50 FRUCTI EURO 50 85,82 7/5 -12,81 ATOUT SELECTION 94,93 7/5 -9,44 LION ACTION EURO 84,22 7/5 -6,84 CM EUR.TECHNOLOG. 3,66 7/5 -16,21 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,50 9/5 -0,66 SOGINDEX FRANCE 494,73 6/5 -5,15 FRUCTI PROFIL 3 185,63 7/5 -0,16 CAPITOP EUROBLIG C 101,82 7/5 0,39 LION PEA EURO 87,00 7/5 -4,90 CM EURO PEA C 20,57 7/5 -5,02 OBLITYS C 114,18 9/5 -0,03 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,06 7/5 -1,86 CAPITOP EUROBLIG D 80,79 7/5 -3,45 CM FRANCE ACTIONSC 32,75 7/5 -4,97 OBLITYS D 110,66 9/5 -1,57 ...... FRUCTI PROFIL 9 206,89 7/5 -3,69 CAPITOP MONDOBLIG 46,18 7/5 2,34 CM MID-ACT.FRA 32,83 7/5 7,57 PLENITUDE 40,36 9/5 -4,26 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,47 6/5 -3,59 CAPITOP REVENUS 169,45 7/5 -2,24 CM MONDE ACTIONS C 285,87 7/5 -8,86 POSTE GESTION C 2657,05 9/5 1,08 ...... DIEZE 415,29 7/5 -5,88 CIC AMERIQ.LATINE 106,18 7/5 -7,63 CM OBLIG.CT C 166,12 7/5 0,39 POSTE GESTION D 2258,27 9/5 -3,08 ...... INDICIA EUROLAND 101,29 6/5 -10,41 CIC CONVERTIBLES 5,32 7/5 -2,91 CM OBLIG.LONG T. 104,21 7/5 0,22 POSTE PREM. 7215,27 9/5 1,03 ...... INDICIA FRANCE 338,30 6/5 -9,43 CIC COURT TERME C 34,56 7/5 0,69 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,05 7/5 0,14 POSTE PREM.1AN 42953,49 9/5 0,67 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,39 9/5 -3,68 INDOCAM AMERIQUE 36,48 7/5 -11,77 CIC COURT TERME D 26,51 7/5 -2,32 CM OBLIG.QUATRE 163,18 7/5 -0,54 POSTE PREM.2-3ANS 9275,29 9/5 0,38 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,83 9/5 -2,85 INDOCAM ASIE 17,99 7/5 1,58 CIC DOLLAR CASH 1433,59 7/5 0,56 CM OPTION DYNAM.C 30,02 7/5 -2,76 PRIMIEL EURO C 59,37 9/5 10,14 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,22 9/5 -6,18 INDOCAM FRANCE C 316,55 7/5 -6,03 CIC ECOCIC 342,08 7/5 -7,35 CM OPTION EQUIL.C 53,07 7/5 -1,41 PRIMIEL EURO D 58,35 9/5 10,13 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,43 9/5 0,29 INDOCAM FRANCE D 256,51 7/5 -7,37 CIC ELITE EUROPE 119,78 7/5 -9,24 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 783,71 9/5 -0,80 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,09 9/5 -5,09 INDOCAM MULTIOBLIG 195,80 7/5 4,33 CIC EPARG.DYNAM.C 2090,22 7/5 0,68 CM OPTION MODER. 19,34 7/5 -0,25 SOLSTICE D 361,15 9/5 -0,46 ...... ECUR.ENERGIE 41,31 9/5 -4,78 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,16 7/5 -4,59 THESORA C 190,24 9/5 0,14 ...... ECUR.EXPANSION C 15010,02 9/5 1,17 ATOUT VALEUR 73,62 6/5 -5,15 CIC EUROLEADERS 352,92 7/5 -10,35 THESORA D 156,75 9/5 -1,14 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,74 6/5 0,82 CAPITOP MONETAIREC 194,43 9/5 0,84 CIC FINUNION 178,86 7/5 0,78 TRESORYS 48253,59 9/5 1,17 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 49,68 9/5 -4,26 CAPITOP MONETAIRED 184,33 9/5 0,84 CIC FRANCE C 33,09 7/5 -6,97 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,56 9/5 0,85 INDO.FONCIER 97,11 7/5 4,33 CIC FRANCE D 32,79 7/5 -7,81 STRATEG.IND.EUROPE 186,32 6/5 -8,89 DEDIALYS FINANCE 84,08 9/5 3,27 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,79 9/5 -0,70 INDO.VAL.RES. 255,43 6/5 -3,32 CIC HORIZON C 68,15 7/5 -0,05 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,48 9/5 -1,81 ...... 20/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 AUJOURD’HUI technologies

Lorsqu’il visite un site, l’internaute est souvent loin de recherche ou encore à recueillir les informations « Rien n’interdit le  en France. Rien n’inter- Frayssinet, professeur de droit à l’université d’Aix- de se douter qu’il est observé. Des  saisies sur des formulaires présents sur l’écran. Les dit à une société de cybermarketing de vendre à des Marseille. Mais cette collecte doit être loyale et le  cherchent à connaître les utilisateurs du    des internautes sont ainsi enregis- tiers des informations à caractère personnel qu’elles citoyen doit avoir la possibilité à tout moment de réseau, à récolter les mots-clés soumis aux moteurs trés pour être transmis à des sociétés commerciales. aurait recueillies sur les internautes », explique Jean s’opposer à cette mainmise sur la  . Les profileurs du Net traquent les internautes à leur insu Grâce à des logiciels espions, des sociétés spécialisées recueillent, stockent et commercialisent des données personnelles sur les utilisateurs du réseau. Les associations de défense de la vie privée protestent. Jusqu’ici en vain. 0123 d’Abacus, l’entreprise de marke- insu, en listant les mots-clés les de l’internaute classés dans une INTERACTIF ting direct qu’elle venait d’acqué- plus souvent recherchés par un arborescence de trois niveaux com- rir. individu, les sites qu’il visite le plus portant 800 branches différentes. L’ANONYMAT des internautes a « Sur Internet, on perd le souvent, pour en déduire les ban- La société assure détenir le profil fait long feu. Une batterie de face-à-face avec le client, explique nières sur lesquelles il cliquera avec d’environ un tiers des internautes moyens techniques permet aujour- Laurent Hénault, directeur Europe une plus grande probabilité. français. d’hui à certains acteurs du réseau du Sud de Brio Software, un édi- Certaines sociétés, notamment « En premier niveau d’analyse, tel d’établir – avec plus ou moins de teur de logiciels d’analyse de don- en France, se sont engouffrées sur internaute sera profilé comme ayant précision – l’identité ou le profil nées. Il est donc naturel de chercher le marché des services de « profila- 70 % d’intérêt pour la Bourse en des adeptes du surf sur Internet. à pallier ce manque. » La plupart ge ». Avec des moyens toujours ligne, 20 % pour le sport et 10 % Du simple « cookie » au « spywa- des sites stockent ainsi sur l’ordina- plus sophistiqués. Profile for you, pour l’immobilier. En deuxième re », en passant par la conserva- teur de leurs internautes un « coo- par exemple, a placé des mar- niveau, les thèmes des pages Web tion des données de connexion par kie ». Lors de visites ultérieures sur queurs sur les pages de quelque qu’il visite permettront de le classer les fournisseurs d’accès, les nou- le site, ce fichier, sorte de code-bar- 11 500 sites partenaires. Lorsque par exemple à 80 % passionné par veaux canons de la navigation sur re informatique, est lu par le ser- le réseau font le bonheur des for- veur et permet l’identification du ces de l’ordre ou des sites mar- visiteur grâce aux données person- Le coût des outils nelles communiquées lors de l’enre- Face à la multiplication des dispositifs d’espionnage de l’internaute, l’un gistrement : nom, âge, catégorie des garde-fous les plus puissants reste le coût des outils de « profilage » « Sur Internet, socio-professionnelle, etc. Dans ce nécessaires au traitement intelligent des données privées collectées. En cas, le « profilage » s’opère sur la effet, ces logiciels coûtent de plusieurs centaines de milliers à plusieurs mil- on perd le face-à-face base du volontariat et s’inscrit dans lions d'euros et sont d'une mise en place lourde. Très peu de cybermar- une relation établie entre un client chands français se sont donc dotés de ces logiciels « traqueurs ». Même avec le client. et une société. chez Redcats, pôle « vente à distance » de Pinault-Printemps-Redoute, qui Mais il n’en va pas toujours ainsi. dispose d'une importante base de données d'internautes français (plusieurs Il est donc naturel Des données personnelles sont sou- millions), le travail de profilage des internautes clients n'a pas encore com- vent collectées et stockées à l’insu mencé. de chercher à pallier des internautes. Trois éléments De plus, les sociétés commerciales d'Internet sont trop fragiles pour sup- techniques sont au centre de ce porter la publicité négative qu'entraînerait un scandale lié au profilage, pra- ce manque » que Jean-Marc Dinant, chercheur tique négative aux yeux du public. Au lieu de travailler à traquer l'internau- au Centre de recherche informati- te en douce, les cybermarchands préfèrent s'investir aujourd'hui, pour atti-   que et droit (Crid) de l’université rer des clients qui leur manquent encore, dans des travaux sur l'instaura- de Namur (Belgique), appelle le tion de « labels de confiance », au sein de l'Association pour le commerce et « traitement invisible de l’informa- les services en ligne (Acsel), ou de la mission pour l'économie numérique de chands et suscitent la colère des tion ». « Les trois facteurs qui inter- Bercy. associations de défense de la vie viennent, explique-t-il, sont le coo- privée. kie, le “bavardage” du navigateur et Vendredi 29 mars, celles-ci ont l’hyperlien invisible. » Lorsqu’un l’internaute se connecte sur l’une les forums de discussion boursiers. obtenu de DoubleClick, le leader navigateur (Internet Explorer ou de ces pages, le marqueur, un pro- Au final, nous pourrons dire que l’in- mondial de la publicité en ligne, Netscape, par exemple) se connec- gramme Java, envoie à Profile for ternaute en question a, par exemple, qu’il détruise une part des informa- te à un site, il « bavarde » avec le you l’adresse de la page visitée et 90 % de chances d’être un jeune tions personnelles collectées sur serveur, lui livrant, explique les informations sur l’internaute cadre entre 25 et 35 ans susceptible les sites faisant appel à ses services. M. Dinant, « des informations sur la contenues dans le cookie. Ensuite, d’être intéressé par des offres de   La société américaine n’en est pas langue de l’utilisateur, son environne- Profile for you procède à une analy- PEA », explique Fabrice Wilthien, à ses premiers démêlés avec des ment informatique, et surtout la de rediriger la connexion d’un site est en réalité en relation avec deux se sémantique de cette page (par statisticien chez Profile for you. associations comme l’EPIC (Electro- page référente, c’est-à-dire la page vers un autre sans que l’internaute serveurs qui peuvent chacun lui occurrence de mots-clés dans les Ces méthodes de profilage com- nic Privacy Information Center) ou d’où il vient. Si cette page est un en soit averti. Les bannières de attribuer un cookie. Les grandes titres et le corps du texte), ce qui mercial restent toutefois sommai- l’EFF (Electronic Frontier Founda- moteur de recherche, les mots-clés publicité, par exemple, sont généra- régies publicitaires en ligne comp- enrichit le profil de l’internaute res au regard du pouvoir des forces tion). Sous leur pression, Double- de la dernière requête sont égale- lement stockées sur les serveurs de tant de très nombreux sites dans stocké dans les bases de données de l’ordre de perquisitionner, sur Click avait déjà dû renoncer en ment transmis ». régies publicitaires. Apparemment leur portefeuille peuvent ainsi de la société. Cela permet de met- commission rogatoire, les fournis- 1999 à croiser ses fichiers avec ceux L’hyperlien invisible permet, lui, connecté à un seul site, l’internaute « profiler » les internautes à leur tre en lumière les centres d’intérêt seurs d’accès à Internet. En France, la loi contraint ceux-ci à conserver les données de connexion de leurs clients pendant un an. Un délai pen- Sur la Toile, les faits et gestes sont observés par des mouchards virtuels dant lequel tous les parcours dans le cyberespace restent enregistrés UNE NOUVELLE forme d’espions rôde sur sance de calcul de l’ordinateur, toujours évi- instantanée), RealJukebox (lecteur de tre leur activité précise, la nature exacte des et tenus à la disposition de la jus- la Toile : les spywares, ou, en français, les demment à l’insu de son propriétaire. En fichiers audio)… Ce dernier transmettait ain- données qu’ils collectent, les destinataires de tice en cas d’enquête. Selon espiogiciels. Leur mission consiste à épier les toute illégalité évidemment. si à l’éditeur Real Networks une foule d’infor- ces données. Certains éditeurs, comme M. Dinant, l’arrivée du protocole faits et gestes des internautes, à noter les Pour s’installer sur les disques durs, ils se mations sur les utilisateurs du logiciel : caté- Cydoor, admettent en tout cas utiliser les IPv6 (Le Monde du 23 mars), qui sites qu’ils visitent et à récolter les mots clefs mêlent discrètement à un autre logiciel – gories des titres musicaux joués, nombre de bases de données ainsi constituées à des fins multipliera le nombre d’adresses soumis aux moteurs de recherche. Ou enco- généralement un freeware, application gra- titres stockés sur le disque dur de l’utilisa- publicitaires. Mais, jurent-ils, aucune don- des machines se connectant à Inter- re à recueillir les informations saisies sur les tuite disponible sur le web – lors de son télé- teur, nom des albums écouté, etc. Depuis la née nominative ne transite au cours de ces net, ne fera qu’amplifier la tendan- formulaires, y compris, le cas échéant, le chargement. Autrement dit, lorsque l’on découverte de ce mouchard, et la divulgation échanges. « Cela n’en reste pas moins illégal, ce d’une Toile sous surveillance. numéro de carte bancaire lors d’achats en croit, par exemple, télécharger uniquement de son existence, Real Networks s’est vu con- note Yann Le Hegarat, expert informaticien L’adresse IP ne sera plus en effet ligne. Rien ou presque ne leur échappe. De un lecteur de musique MP3 sur Internet, en traint d’éditer une mise à jour pour y remé- à la CNIL (Commission nationale de l’infor- attribuée aléatoirement par le four- quoi alimenter des bases de données com- réalité, on télécharge également un spyware. dier. Mais les espiogiciels n’en continuent matique et des libertés). Il est vrai que beau- nisseur d’accès mais sera consti- merciales, afin, notamment, d’apposer des L’auteur du logiciel gratuit héberge l’espion pas moins de proliférer. coup de logiciels de cette nature n’envoient tuée, pour une part, du numéro de publicités ciblées sur les écrans des ordina- contre redevance, mais ne prend pas tou- L’un des plus connus, Cydoor, édité par la que des données indirectement nominatives, série de l’ordinateur. A chaque teurs. jours la peine d’indiquer clairement sa pré- société américaine du même nom, serait telles que l’adresse IP. Mais sans que cela soit machine sera affecté un identifiant Ainsi, il est inutile de s’étonner si, en visi- sence. Et sauf à ne jamais effectuer le moin- déjà installé sur plus de 20 millions d’ordina- donc des données directement nominatives, on unique, qui pourra être croisé avec tant le site d’un libraire en ligne, une fenêtre dre chargement, il y a assez peu de chances teurs à travers le monde. Chaque jour, identifie un ordinateur, et donc un profil. Or le d’autres données comportementa- publicitaire s’ouvre soudain sur votre écran, d’y couper. 100 000 nouveaux internautes tomberaient problème, avec les spywares, c’est que l’on ne les. Les promoteurs d’IPv6 assu- vantant les mérites d’un concurrent : un malgré eux et sans le savoir sous sa coupe. peut pratiquement pas identifier le responsa- rent que cette particularité du nou- spyware guette. Il se sera immiscé à l’insu de      Avec le freeware Gator (assistant virtuel au ble. En outre, de nombreuses sociétés sont sises veau protocole n’est pas destinée à l’internaute sur le disque dur de son ordina- Selon les différents sites spécialisés dans la remplissage de formulaire en ligne), 8 mil- aux Etats-Unis, et la juridiction française n’est renforcer la surveillance. Citant un teur. Et certains vont bien plus loin que ce défense de la vie privée, entre 800 et plus de lions de surfeurs se seraient fait piéger par pas efficace dans ce cas. Il y a en fait impossibi- proverbe basque, Jean-Marc que savent déjà faire les célèbres cookies, ces 1 000 logiciels libres de droits seraient un mouchard virtuel, par l’intermédiaire lité de faire appliquer la loi : impossibilité juri- Dinant leur rétorque pourtant que fichiers déposés sur le disque dur par la plu- « infectés » par une forme ou une autre de d’Audiogalaxy (application pour échanger dique, ou impossibilité pratique. » C’est dire si « l’arbre tombe toujours du côté où part des sites. Certains logiciels espions per- spywares. Pour ne citer que les plus connus : de la musique à la manière de Napster), les espiogiciels ont encore de beaux jours il penche ». mettent en effet à leurs auteurs de prendre Babylon Translator, AudioGalaxy, Cute FTP, selon le mensuel SVM. devant eux. carrément le contrôle de la machine infec- EuroConverter 2, Free MP3, Gator, Zip S’il est donc compliqué d’échapper aux Cécile Ducourtieux tée, ou bien d’utiliser discrètement la puis- express 2000, ou encore ICQ (la messagerie spywares, il est encore plus difficile de connaî- Olivier Zilbertin et Stéphane Foucart Se débarrasser Les garde-fous juridiques à l’épreuve du marché des logiciels espions Installés à l’insu de l’internaute, « RIEN N’INTERDIT le profilage La directive européenne 95/46, ment européen s’est prononcé, en peut avoir une certaine efficacité sur nelles d’internautes européens, le les espiogiciels ont la particularité en France. Rien n’interdit à une qui n’est toujours pas appliquée novembre 2001, pour que leur le sol français et correspondre avec même niveau de sécurité qu’en d’être difficiles à éradiquer. Le pre- société de cybermarketing de vendre dans le droit français, abonde dans usage soit soumis à l’avis de l’inter- ses équivalentes européennes pour Europe. « Mais très peu d’entrepri- mier obstacle consiste déjà à savoir si à des tiers les informations à caractè- le sens de la loi de 1978 : « considé- naute. La CNIL, moins radicale, régler des problèmes intra-euro- ses américaines ont signé. En tout l’on est surveillé par un spyware. Pas re personnel ou pas qu’elle aurait rant que tout traitement de données recommande dans un communi- péens. Mais, dès lors que la collecte cas, aucun poids lourd comme Micro- simple. La meilleure solution est de recueillies sur les internautes », préci- à caractère personnel doit être effec- qué du 7 décembre 2001 que le site de données est effectuée par une soft ou Amazon », déplore Jean consulter la liste des logiciels gratuits se Jean Frayssinet, professeur de tué licitement et loyalement à l’égard émetteur informe les internautes société hors CE, rien ne protège l’indi- Frayssinet. Des associations com- réputés héberger un intrus (sur droit à l’Université d’Aix-Marseille, des personnes concernées ; qu’il doit de la finalité des cookies et de leur vidu », remarque Jean Frayssinet. me l’Epic (Electronic Privacy Infor- 01net.com, taper « spyware » dans le spécialiste du droit et des nouvelles (…) porter sur des données adéqua- durée de validité. mation Center) bataillent ferme moteur de recherche). Le site anony- technologies. « Seule restriction : il tes, pertinentes et non excessives au Quelle est la réelle efficacité de   depuis déjà plusieurs années pour mat.org signale régulièrement les ne lui est pas permis de "ranger" les regard des finalités poursuivies ; que ces garde-fous ? La CNIL peut exer- Ainsi, quid des informations col- tenter de protéger les citoyens nouveaux mouchards connus, et indi- citoyens selon des critères d’ordre ces finalités doivent être déterminées cer un contrôle a posteriori sur les lectées par un site américain dont internautes. Un rapport de la Pro- que comment s’en débarrasser. Quel- confessionnel, racial, politique, lors de la collecte des données… » agissements des sites, mais elle est l’appétit en données personnelles gress and Freedom Foundation, fin ques logiciels disponibles en ligne sexuel ou de santé. » Par contre, (art. 28). forcément limitée par le nombre de n’est en rien réfréné, et où la Direct mars 2002, produit par un « think s’acquittent plus ou moins efficace- c’est sur la finalité du profilage que ses membres, quatorze commissai- Marketing Association (DMA) est tank » de Washington, laisse enten- ment de cette tâche. Le plus réputé le droit intervient. Selon la loi du   res et une soixantaine de perma- un lobby puissant, fort de 4 700 dre que les choses progressent. est Ad Aware (http://www.lavasoftu- 6 janvier 1978 « relative à l’informa- L’internaute français est donc nents. Or, selon un récent rapport membres ? Il existe bien un accord Après avoir passé à la loupe 300 sa.com/aaw.html). tique, aux fichiers et aux libertés », théoriquement protégé d’un mau- de la direction générale de la établi en juillet 2000, le Safe Har- sites web, l’étude assure que ces Le Forum des droits sur l’Internet la collecte doit être loyale, vais traitement de ses données per- concurrence, un tiers des sites mar- bor, proposé par les Américains à derniers auraient été moins gour- (http://www.foruminternet.org/) a c’est-à-dire que le citoyen doit en sonnelles par des sociétés euro- chands examinés sont en infraction la Commission européenne. Les mands en données d’internautes préparé une fiche pratique pour être informé, et a, à tout moment, péennes travaillant avec Internet. virtuelle au regard des réglementa- sociétés américaines qui y consen- en 2001 qu’en 2000. aider les internautes à repérer et à la possibilité de s’opposer au pro- Par contre, l’usage des cookies tions sur les ventes à distance, sur tent s’engagent à garantir, en cas combattre les espiogiciels. filage. pose encore problème. Le Parle- la publicité, etc. De plus, « la CNIL de captation de données person- C. Du. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/21 AUJOURD’HUI sciences

 a PALÉONTOLOGIE : la taille de certains éléments de l’oreille Le 8 mai 1902 à la Martinique, la montagne Pelée explose interne des ancêtres des baleines aurait diminué rapidement, accom- pagnant leur passage irréversible de L’éruption du volcan provoque la destruction de la ville de Saint-Pierre et fait 28 000 morts. Ce drame marque la Terre vers l’Océan (revue Nature du 9 mai). Fred Spoor, de l’Univer- le début de la volcanologie moderne. La surveillance permanente du volcan devrait éviter une nouvelle catastrophe sity College de Londres, et ses collè- gues ont constaté que les canaux À 7 H 50, le 8 mai 1902, le som- dizaine de bateaux ancrés à Saint- apparues il y a 50 millions d’an- semi-circulaires, organes de l’équili- met de la montagne Pelée, le vol- Pierre lors de la catastrophe. nées et se sont achevées il y a 25 bre, sont proportionnellement trois can de la Martinique, explosait. Cette dernière résulte de la millions d’années. L’arc récent, lui, fois plus petits chez les cétacés Une nuée ardente composée de conjonction de deux facteurs, l’un ne date que de 5 millions d’années actuels que chez les mammifères ter- gaz et de cendres chauffées à près scientifique, l’autre politique. La et sa formation se poursuit aujour- restres de même masse. Cette atro- de 550ºC était alors propulsée à première est liée aux faibles d’hui. La Martinique est constituée phie, intervenue en quelques mil- l’horizontale à une vitesse évaluée connaissances vulcanologiques de par ces deux arcs, liés par l’arc lions d’années, s’accorderait avec entre 130 et 150 mètres par secon- l’époque. Un groupe d’experts, intermédiaire, formés dans la les évolutions rapides dans l’eau de de. Dévalant la pente du volcan, le convoqué par le gouverneur de la période datant de 20 à 6,5 millions ces animaux privés de cou. La mobi- nuage épais et noir a atteint la ville Martinique, avait en effet enquêté d’années. L’extrémité de l’île lité de la tête des mammifères terres- de Saint-Pierre en moins de deux sur l’activité du volcan et conclu à située autour de la montagne tres mobilise des canaux semi-circu- minutes et provoqué la mort de l’absence de danger significatif Pelée appartient à l’arc récent. Le laires plus grands. 28 000 personnes, la plupart suc- pour la ville de Saint -Pierre. Pour- volcan s’est construit en trois pha- a ENVIRONNEMENT : le projet combant à l’inhalation des gaz tant, la montagne Pelée n’avait pas ses dont la plus ancienne remonte européen Rescue destiné à gérer et chauds. La température de ces der- été avare de signes avant-cou- à 300 000 ans. L’édification du vol- réhabiliter les friches industrielles niers a été estimée grâce à certains reurs. Les premières fumerolles can actuel, qui a débuté il y a des grands bassins charbonniers effets constatés, tels que l’embrase- étaient apparues entre 1889 et 13 500 ans, a été marqué par une européens vient de démarrer. Il vise ment du pont en bois des bateaux 1901 dans la caldeira, c’est-à-dire trentaine d’éruptions. Au cours la création d’outils de gestion envi- présents dans le port de Saint-Pier- le cratère, de l’Etang-Sec. Cette des derniers siècles, le volcan a con- ronnementale et d’aide à la décision re ou la fonte d’objets en verre et activité s’aggrave en février 1902 et nu quatre explosions historiques : pour gérer et réhabiliter d’anciens de clous en fer. le 22 avril, un séisme est ressenti 1792, 1851, 1902 et celle de 1929 sites industriels dans un but de déve- On ne compte que deux survi- dans la commune du Prêcheur. Le qui ne fit pas de victimes. En 1902, loppement durable des grands bas- vants : Louis Cyparis, dit Sanson, 24 avril, une explosion projette un l’aiguille formée par la solidifica- sins charbonniers européens. Finan- et Léon Compère. Le premier, pri- nuage de fumée jusqu’à tion de la lave au sommet de la cé par la Commission européenne, sonnier condamné à huit jours de 600 mètres. Quelques jours plus montagne atteignit la hauteur il est mené par le Bureau de recher- cachot après une évasion, doit la tard, les rivières entrent en crue impressionnante de 262 mètres ches géologiques et minières vie à sa geole. Il devint célèbre en malgré l’absence de pluie et la cal- pour culminer à 1 608 mètres d’alti- (BRGM), la mission Bassin minier deira se transforme en lac. De nou- tude avant de s’écrouler. de la région Nord -Pas-de-Calais et Montagne veaux séismes sont ressentis les 29 Après l’explosion de 1929, l’Ober- une des filiales des charbonnages Pelée 1 397 m OCÉAN et 30 avril. Le 2 mai, des produits vatoire de la montagne Pelée a été allemands. ATLANTIQUE magmatiques commencent à se construit au morne des Cadets a BIOLOGIE : le plus petit micro- mélanger à la vapeur d’eau. La avant d’être placé, en 1947, sous la organisme hyperthermophile, Ste-Marie nuit, de violentes explosions se tutelle de l’Institut de physique du d’une taille de 0,4 micron (millioniè- font entendre. Au-dessus du vol- globe de Paris (IPG). Depuis 1977, me de mètre), vient d’être mis en can, le panache de fumée culmine six stations sismologiques auscul- évidence par des chercheurs alle- Pitons du Carbet à 6 km d’altitude. Les cendres tent en permanence la montagne mands de l’université de Regens- 1 196 m recouvrent tout le nord de l’île. Le Pelée. Deux inclinomètres, un géo- burg et du Max Planck Institute Fort-de-France 5 mai, le lac de cratère est éjecté. dimètre laser et trois stations (revue Nature du 2 mai). Les autres Les scientifiques estiment que la magnétiques complètent l’équipe- bactéries hyperthermophiles (résis- Le Lamentin lave arrive dans la caldeira ce jour- . . ment du volcan, le premier au tant à des températures comprises Mer des là. La nuit suivante, des blocs sont Une colonne de gaz et de cendres de plusieurs kilomètres. monde à avoir fait l’objet d’une entre 80 et 113˚C), ont une taille qui Caraïbes MARTINIQUE projetés hors du cratère surmonté surveillance systématique. De varie entre 1 et 10 microns. Les cher- de lueurs incandescentes. Les villa- taller dans leur résidence de Saint- vieille de plusieurs dizaines de mil- quoi mieux informer les 20 000 per- cheurs, qui l’ont détecté dans une ges du Prêcheur et de Grande- Pierre. lions d’années. Cette dernière sonnes encore sous la menace de source hydrothermale située au Rivière sont recouverts de cendres. Plus étonnant encore, après le 8 résulte du déplacement vers la montagne Pelée, dont les 5 500 nord de l’Islande, l’ont baptisé Le 7 mai, les crues augmentent, ain- mai, la région du volcan n’est pas l’ouest de la plaque Atlantique qui habitants actuels de Saint-Pierre. Nanoarchaeum equitans. Il vit à la si que les pluies de cendres. Le 8 évacuée. La première explosion a s’enfonce d’environ 2 cm par an température de 90 ºC, possède un 10 km mai au matin, c’est le drame. dévasté une surface de 56 km2 com- sous la plaque des Caraïbes. Cette Michel Alberganti minuscule génome (500 000 bases) prise entre Sainte-Philomène, subduction sous-marine a engen- (avec Jean-Marc Party et vit en symbiose avec une autre étant exhibé pendant plusieurs    Saint-Pierre et le cratère. Le dré un arc ancien d’îles qui sont à Fort-de-France) archéobactérie, Ignicoccus. années par le cirque Barnum com- On peut se demander pourquoi 20 mai, une nouvelle nuée arden- me le seul rescapé de Saint-Pierre. l’intégralité de la population est te, aussi violente que la première, Le second, cordonnier logeant restée à Saint-Pierre malgré l’accu- touchait la même zone. Mais le dans une maison protégée par un mulation des avertissements. Il 30 août, la troisième explosion pro- Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives repli du morne, fut rescapé miracu- semble que les autorités soient lar- pulsait un nuage de gaz et de cen- leusement, sans doute parce qu’il gement responsables. Elles dres vers l’est et le sud, atteignant ÉVÉNEMENT : s’était réfugié sous une table. auraient convaincu les habitants à la fois Saint-Pierre et la ville de Le drame de Saint-Pierre est de ne pas évacuer la ville afin de Morne-Rouge qu’il détruit entière- Cinq ans pour refaire le lien social commémoré depuis le début de pouvoir organiser les élections ment en faisant 1 000 morts et por- L’incertitude, source du sentiment d’insécurité, existe, et d’abord pour les l’année à la Martinique par de nom- législatives prévues pour le diman- tant la zone détruite à 114 km2. breuses manifestations. Dans la che 11 mai. Par ailleurs, les Pierro- L’éruption de la montagne Pelée travailleurs. Il s’agit, ensemble, d’inventer les moyens de la compenser nuit du 7 au 8 mai, un architecte tins ne semblent pas s’être inquié- est considérée comme l’une des socialement. Et de construire une société qui mutualise les risques, sûre de plasticien a immergé 30 000 bâton- tés très tôt. Ils organisaient des plus dramatiques qui se soient pro- ses choix, confiante dans ses orientations. nets fluorescents attachés à un excursions sur les flancs de la mon- duites sur Terre dans les temps his- filet afin d’illuminer la rade de la tagne pendant le mois d’avril afin toriques. Alfred Lacroix, dépêché DOSSIER : ville et rendre hommage aux victi- de mieux observer le phénomène sur place par l’Académie des scien- mes du drame. Par ailleurs, le en cours. Néanmoins, les pluies de ces, étudie des phénomènes volca- La représentativité syndicale Bélem devait mouiller, dans la mati- cendres et de gaz soufré du début nologiques inconnus jusque-là. Il La division du mouvement syndical menace son crédit. D’où la nécessité de née du 8 mai, dans le port de Saint- du mois de mai, causant quelques publie en 1904 un ouvrage qui revoir d’urgence les critères de représentativité pour redonner du poids au Pierre. En effet, juste avant l’explo- morts, ont répandu la peur et de reste encore aujourd’hui une réfé- dialogue social. sion de la montagne Pelée, le célè- nombreux habitants se sont prépa- rence en matière de volcanologie. bre navire avait été refusé par les rés à quitter la ville. Mais les autori- Ses travaux contribuent également DÉBAT : autorités du port faute de place. tés les ont exhortés à rester chez à la création d’un obervatoire en Ancré au Robert, sur la côte sud- eux afin de pouvoir voter et, pour Martinique. L’Etat socialement responsable ? est de l’île, il échappa à la destruc- mieux les convaincre, le gouver- Toutes les îles des Antilles sont L’Etat-employeur n’est pas toujours le mieux placé au regard des règles qu’il tion de la totalité de la flotte d’une neur et sa femme sont venus s’ins- issues d’une activité volcanique impose au privé. Vers une notation des services publics... Les traders n’échappent pas à l’émotion MAI 2002 Egalement au sommaire La prise de décision induit un stress que les chercheurs ont mesuré ¬ Initiatives : Des réseaux par décret ? INDICES, cotations, taux de A l’aide d’une batterie de cap- n’ont pas prolongé leur étude jus- Le Cotentin et l’après-nucléaire. changes… Devant leur console, les teurs en contact avec la peau, les qu’à relever les conséquences éco- ¬ Tendances : traders, négociants de haut vol spé- chercheurs ont enregistré cinq nomiques des décisions prises L’automobile va-t-elle manquer de bras ? cialisés dans les transactions finan- paramètres physiologiques sur les après la manifestation avérée d’un ¬ Eclairage : cières, ne quittent pas des yeux les dix volontaires et les ont confron- affect émotionnel. Il semblerait Agriculture : scénarios pour 2015. colonnes de chiffres. Le succès tés aux événements auxquels ceux- cependant que l’émotion ressentie ¬ Formation : d’une opération, réalisée, par ci faisaient face tout au long d’une pèse sur les choix effectués. L’effet positif des retraites. exemple, pour un établissement journée d’activité. La fréquence Dans le numéro du 22 mars de la ¬ Europe : bancaire ou une société de cour- cardiaque, la pression artérielle, la revue Science, deux psychologues Allemagne : l’interventionnisme bavarois tage, dépend en grande partie de température du corps, les mouve- de l’université du Michigan, aux s’essouffle. leur vigilance. ments de certains muscles ainsi Etats-Unis, affirmaient ainsi avoir ¬ International : Ils sont avant tout recrutés pour que la conductivité électrique de la identifié par électroencéphalo- Russie : un tribunal du travail. leur capacité à prendre instantané- peau ont été choisis pour refléter graphie une zone du cerveau inter- Afrique : le sida mal traité. ment des décisions sans se dépar- en continu l’état émotionnel des venant de façon non consciente ¬ Décryptages : tir de leur sang-froid. En théorie, traders à leur poste de travail. Les dans la prise de décision en situa- Le faux soutien de l’Etat à la création leurs choix ne se plient qu’à une chercheurs ont dans le même tion d’incertitude. Dénommée d’entreprise. seule contrainte : la rationalité. temps sélectionné une douzaine cortex cingulaire antérieur, cette Les retraités CFDT se regroupent. Parue dans le numéro d’avril du d’indicateurs financiers et relevé zone de petite taille se niche dans ¬ Alternatives : Journal of Cognitive Neuroscience, les tendances des marchés traités le pli reliant les deux hémisphères Solidarité et finance. une étude du Massachusetts Insti- par leurs « cobayes », ainsi que les cérébraux. Son activité électrique, Le bilan sociétal creuse son sillon. tute of Technology (MIT) menée changements brutaux des prix de qui se manifeste moins d’une ¬ Contrat social auprès de dix de ces profession- certains produits stratégiques. seconde après une prise de déci- Santé : quelle égalité? nels par Andrew Lo, professeur de sion arbitraire, témoignerait de Accidents du travail et maladies finances, et Dmitri Repin, neuro- ’  l’intégration subjective des retom- professionnelles, la réforme. logue, vient cependant contredire Il est apparu que même les bées négatives ou positives de la ¬ Le point sur cette apparente hégémonie de la sujets les plus expérimentés ne décision. C’est, en tout cas, ce que Les artisans, maîtres chez eux. froide raison sur les compor- pouvaient réprimer d’importantes semblent indiquer les mesures ¬ Management Le casse-tête des gestionnaires. tements. Réalisée dans un contex- variations de leur rythme cardia- effectuées par les deux psycho- Vient Dégel entre ONG et entreprises. te de travail réel, elle met en que, lorsqu’un prix changeait ino- logues sur des parieurs volontaires de évidence les manifestations d’émo- pinément. Chez les plus jeunes, la perdant et gagnant alterna- ¬ Histoire paraître Disparue la classe ouvrière ? tion dans la prise de décision criti- hausse de la conductivité électri- tivement, à l’instar des traders, à que. Une première, car la part émo- que de la peau attestait un stress un jeu de hasard développé pour 3,80 ¤ tionnelle des processus cognitifs important à l’apparition de tendan- l’expérience. n’avait, jusqu’ici, jamais été éva- ces imprévues sur les écrans de luée en dehors des laboratoires. contrôle. Les chercheurs du MIT François Lassagle 22/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports Sur le terrain de Manchester, Arsène Wenger Malgré des moyens modestes, et Arsenal s’offrent un nouveau doublé de rêve l’équipe Oktos-Saint-Quentin pédale avec les grands Football b Après Gérard Houllier (avec Liverpool, en 2001), un autre technicien français permet à un grand club anglais de rayonner. Les Londoniens avaient déjà gagné championnat et Cup en 1998 Cyclisme b De la D2 aux 4 Jours de Dunkerque

LONDRES Quand il a débuté à Arsenal, person- Dein, le puissant vice-président, avons la meilleure attaque d’Angle- DUNKERQUE Motobécane de Saint-Quentin de notre correspondant ne n’aurait parié sur les chances du l’ami de longue date, qui a persua- terre », a-t-il lancé comme pour de notre envoyée spéciale pour aboutir à la direction nationa- En 1998, après son premier dou- second, mal dégrossi. Maintenant, dé Arsène Wenger de prolonger mieux s’en convaincre. Encouragé Stéphane Barthe balancerait le du marketing des cycles MBK, blé championnat d’Angleterre-Cup, il relance, construit et marque. son bail avec les Gunners de cinq par le retour en forme de ses trou- volontiers son vélo dans le décor. puis à l’acquisition de 14 sociétés, tout Albion admirait Arsène Wen- La silhouette d’Arsène Wenger ans. Le Français consacre égale- pes, il a même traité Arsène Wen- Idéalement placé dans le groupe présente un profil de baroudeur ger, entraîneur français au maintien est maigre, tourmentée comme une ment beaucoup de temps aux ger d’« homme arrogant ». de tête composé de huit coureurs, semblable à celui de ses recrues. so british, mais restait dubitative. sculpture de Giacometti, l’allure rudes journalistes locaux. Tour à L’intéressé réagira sur le ton de la le sprinteur de l’équipe Oktos- De Christophe Rinero, meilleur Les saisons décevantes qui suivirent austère, altière et par instants hau- tour sarcastique, désabusé, chaleu- blague : « Chacun pense avoir la Saint-Quentin vient d’échouer à la grimpeur du Tour de France 1998, confortaient les sceptiques, ceux taine. Mais il aime l’effort et les rou- reux, il sait « chambrer » les chroni- plus belle épouse à la maison. » Sui- 8e place de la 1re étape des 4 Jours pratiquement condamné à retrou- pour qui les performances des Gun- tes longues. Son leitmotiv : l’inves- queurs sportifs. C’est utile quand il vez son regard pour la jolie Lady de Dunkerque, remportée, mercre- ver les rangs des amateurs après sa ners n’étaient que coups de chance tissement à long terme. Il protège faut se faire pardonner le nombre Ferguson, Cathy de son prénom, di 8 mai, par Patrice Halgand (Jean- mise à l’écart de l’équipe Cofidis, au et feux de paille. les joueurs en difficulté, comme Syl- record de joueurs suspendus pour seule être capable d’inspirer quel- Delatour). fantasque Suisse alémanique Jean En allant battre le champion sor- vain Wiltord, rebelle et dispersé, brutalité. que crainte à son auguste mari. Le Après une chute dans la même Nuttli, ancien obèse devenu rou- tant, Manchester United (1-0), mer- mais auteur du but de la victoire La domination de « Man U » sophistiqué Arsène Wenger han- course, en 2001, les blessures et la leur hors pair pressenti pour une credi 8 mai, en son stade d’Old Traf- (56e), mercredi. avait une cause : son entraîneur, te-t-il le rude Alex Ferguson au méforme qui s’ensuivirent et lui tentative future sur le record de ford, après avoir remporté la Cup, Alex Ferguson, « sphinx » écossais point de l’obséder ? Le motif de valurent sa mise à l’écart de l’heure, les individualités qui com- le 4 mai (2-0, face à Chelsea), Arsè-   au visage taillé dans la pierre de leur contentieux, qui a défrayé la l’US Postal, l’équipe américaine de posent l’effectif Oktos piquent ne Wenger a sans doute apporté la « Il n’élève jamais la voix. ses con- lave. Mais, les succès aidant, Sir chronique, remonte à la nuit des Lance Armstrong, Stéphane Barthe immanquablement la curiosité. preuve définitive de la pertinence seils sont simples et directs. Mais les Alex est devenu trop sûr de lui et de temps. En 1997, quelques mois s’était juré de frapper fort d’entrée. de ses choix et de l’excellence de joueurs savent ce qu’il attend d’eux, son étoile. Il a dépensé une fortune après l’arrivée du technicien alsa- Alors qu’à chaque début de saison   1,21  son management. assure Fredrick Ljunberg. On reçoit pour acheter des super-vedettes cien à Highbury, Alex Ferguson les formations plus prestigieuses La marque rachetée il y a six ans Lui qui a dû traverser tant de un objectif clair, on choisit les étrangères – Juan Sebastian Veron conseillait à Arsène Wenger de s’ingénient à obtenir les invitations aux Etats-Unis et développée par déserts que deux bosses auraient moyens, et on y va tout droit. » et Laurent Blanc –, qui n’ont pas retraverser la Manche, les Anglais au Tour de France, la huitième équi- Pascal Cordier sponsorise l’équipe pu lui pousser sur le dos, triomphe Estime mutuelle, confiance, fran- réussi à s’imposer tout à fait. n’ayant guère de leçons à recevoir pe française, qui évolue pour la troi- à 50 %. La ville de Saint-Quentin, le de la mauvaise fortune. Outre le chise : avec les dirigeants d’Arsenal Quelques instants avant la ren- d’un Français. sième saison en division 2, trime conseil régional de Picardie et le fameux doublé, son équipe bat le qui lui laissent toute liberté pour contre décisive, il fait irruption La passion du football dévore pour s’assurer d’être conviée sans département de l’Aisne – malgré record d’invincibilité à l’extérieur, atteindre ses objectifs, le courant dans la salle de presse pour un Arsène Wenger, qui dit ne connaî- frais aux autres épreuves. une volonté de désengagement tra- qui tenait depuis plus d’un siècle. La passe. En particulier avec David curieux coup de gueule. « Nous tre aucun autre passe-temps. Pour Il y a deux ans, les Oktos, jugés duite par des coupes budgétaires – presse britannique a salué, enthou- autant, il sait mettre de la distance « trop justes », n’avaient pas dispu- complètent le portefeuille annuel siaste, le 12e titre de champion d’An- dans cette relation. Il a besoin de sa té les 4 Jours de Dunkerque. Mercre- de 1,21 million d’euros. gleterre, à l’instar de la « une » du Feyenoord remporte la Coupe de l’UEFA famille : sa compagne, Anne, di, ils ont été les principaux anima- Ici, pas d’autocar pullman, pas de Daily Express : « Top Gun ! » L’équipe néerlandaise du Feyenoord Rotterdam a conquis le troisième titre ancien professeur d’éducation phy- teurs de l’étape Dunkerque-Was- médecin à plein temps, pas de véri- Comment Arsenal est-elle parve- européen de son histoire (après la Coupe des champions en 1970 et celle de sique, et leur fille, âgée de quatre quehal (184 km). Avant l’attaque de table capitaine de route. « Chez nue à supplanter Manchester Uni- l’UEFA en 1974), en remportant la finale de la Coupe de l’UEFA (3-2) face aux ans. Parachuté en 1996 dans l’enfer Stéphane Barthe à une poignée de nous, le coureur protégé est désigné ted, qui l’avait devancée au cours Allemands du Borussia Dortmund, mercredi 8 mai, à Rotterdam. Feyernoord de la Premier League, des tabloïds kilomètres de l’arrivée, c’est Ser- par la course », explique Pascal Pfin- des trois dernières saisons ? Premiè- a ouvert le score sur un penalty de Pierre Van Hooijdonk (31e) après une faute et de l’argent-roi, Arsène Wenger, gueï Krushevski, l’Ouzbek au visage der, le directeur sportif, qui se mue re étape, Arsène Wenger a remode- sur le Danois Jon Dahl Tomasson de Jürgen Kohler, qui lui valait une expul- défenseur central de formation, balafré, qui s’est fait la belle dès le au départ de chaque épreuve en per- e lé une défense assoupie et vieillie. sion pour son dernier match. Quelques minutes plus tard (39e), Van Hooij- déteste le marquage de près que le 11 kilomètre. Cet ancien coureur sonnage à six bras doté d’une paire Dans l’entre-jeu, deux joueurs ont donk aggravait la marque grâce à un coup franc tiré de 20 mètres. Dortmund monde du ballon rond impose amateur d’une équipe italienne a d’yeux derrière la tête, s’acquittant « explosé » au cours de la saison, le revenait grâce à un penalty du Brésilien Amoroso (46e), mais les Néerlandais parfois à ses héros, cherche sans totalisé jusqu’à 6 min 5 s d’avance, du pilotage de la voiture suiveuse Français Robert Pires et le Suédois creusaient un nouvel écart de deux buts après que John Dahl Tomasson eut cesse à s’en défaire, toujours à la pour être finalement rejoint au tout en veillant – avec deux soi- e Fredrik Ljungberg. Le premier a con- profité d’une énorme erreur de la défense de Dortmund. Un deuxième but limite du hors-jeu. Désespérement 73 km par un peloton de 24 cou- gneurs et deux mécaniciens –, au quis le public de Highbury par sa (58e), inscrit par le géant tchèque Jan Koller, rendait un peu d’espoir au nou- anglais, en quelque sorte. reurs sortis de leur torpeur à l’ap- ravitaillement et au maternage d’un qualité de jeu, sa simplicité tranquil- veau champion d’Allemagne, mais le jeu devenait trop haché par les fautes proche des premières grimpettes. effectif total de 14 coureurs quand le et sa technique éblouissante. et les erreurs techniques pour que le score puisse évoluer. Marc Roche Sergueï Krushevski a terminé au les grandes équipes tournent avec courage. une bonne trentaine d’athlètes. Qu’importe, le cavalier seul de Chez Oktos-Saint-Quentin, on ne cette tête brûlée arborant les cou- promet pas la vie de château mais Supporteur attitré des Bleus, Francis Lalanne a trouvé « le lien » leurs noir et rouge d’une marque de « une chance de rester au contact du compteurs, de casques et de gants peloton professionnel », grâce à des Le chanteur a créé le Club des supporteurs de l’équipe de France en Asie de cyclisme établie à Saint-Quentin contrats d’un an avec à la clef des (Aisne) valait les meilleurs spots salaires s’échelonnant « du SMIC à À 40 ANS passés, Francis Lalan- montant jusqu’aux genoux, Fran- « Cette patrie est en danger, assure modernes. Il assure ne pas en être publicitaires. 3 000 euros net ». ne cherchait toujours « le lien ».Il cis Lalanne n’a pas changé. Immua- Francis Lalanne. J’ai ressenti le blessé. « Il faut savoir perdre sa vie Pascal Cordier, le grand chef des Preuve de la précarité qui règne pense l’avoir trouvé avec l’équipe ble depuis vingt ans, sûr de lui, de besoin de m’engager pour la préser- pour la gagner. Je n’ai aucune acri- Oktos-Saint-Quentin, préfère la dans le cyclisme professionnel, Pas- de France de football, dont quel- ses idéaux. On peine à le suivre vation de ce lien. Et, si d’aventure la monie, ça me fait même rire. Je pré- gagne, bien sûr, mais il confesse aus- cal Cordier aurait reçu à la fin de la ques représentants sont en stage mais, après tout, s’il pense avoir France perd la Coupe du monde, il fère être Francis Lalanne qu’un type si un net penchant pour les cou- saison 2001 « une cinquantaine de préparatoire à la Coupe du monde trouvé « le lien ». faut déjà créer les conditions de la déguisé en latex », assure-t-il. reurs « meurt-de-faim ». Cet autodi- demandes d’emploi ». 2002, à Tignes (Savoie), depuis Difficile, en tout cas, de lui reti- préservation du lien. Les Bleus ont Depuis quelques mois, le chan- dacte de 43 ans, passionné de cyclis- lundi 6 mai. rer le titre de supporteur attitré créé une France idéale, une France teur s’investit dans la préparation me, parti de la chaîne de l’usine Patricia Jolly Comment décrire « le lien » ? des Bleus. Après 19 albums, 20 mil- des cinq continents. Ils transforment de la Coupe du monde 2002. Il se Comment conceptualiser cette sen- lions de disques vendus, 4 000 mes idéaux en évidences. » rend en Asie très souvent et vient sation diffuse ressentie par l’artis- concerts, le créateur de La maison de créer une association, le Club te ? « C’est la sensation positive de du bonheur ou de Toi mon vieux   des supporteurs de l’équipe de Divisé depuis 1993, le monde notre communauté, explique le copain s’est déniché un nouveau Le « lien », il a mis très long- France en Asie. Sur 700 Français chanteur, les Bleus sont le fer de Graal : l’équipe de France de temps à le trouver. En revanche, le vivant en Corée du Sud, il affirme des échecs prépare sa réunification lance d’une création. J’ai ressenti football. football, il l’aime depuis toujours. en avoir « recruté » 650, contre la cela en 1996, quand ils ont été élimi- Il est de toutes les rencontres, de Une enfance passée en Uruguay, somme symbolique de 10 ¤. « Mon POUR QUI côtoie le monde des no 2 mondial, qui a lui aussi pris ses nés en demi-finales de l’Euro. A tous les après-matches. Au point puis à Marseille. Des souvenirs de objectif, c’est qu’ils soient 1 000 échecs, où les ego surdimensionnés distances vis-à-vis de la Fédération. l’état embryonnaire, il se dégageait de faire récemment un couplet gardien de but. Cette image, aussi, dans les tribunes à chaque match de des joueurs alimentent des haines Malgré la perte de son titre et de la une potentialité positive dans le com- pour soutenir son «ami le d’un Pelé qui transforme un penal- l’équipe de France. Moi, j’établis le tenaces, la scène qui s’est déroulée à légitimité y afférente, le joueur rus- post de la défaite. » Kanak », Christian Karembeu, pris ty pour l’équipe de Santos et ins- lien. Mon engagement personnel est Prague, lundi 6 mai, avait des allu- se reste une figure incontournable Cheveux longs, bottes de cuir en grippe par le public français. crit ainsi son 1 000e but. Pas de dou- totalement bénévole. Je vibre à res surréalistes. Autour de la même du milieu des échecs, et toute com- te, il raffole du ballon rond et des l’unisson avec mes valeurs », expli- table, les trois personnes les plus pétition d’envergure dont il est footballeurs. que-t-il. importantes de ce microcosme si absent paraît dévaluée… « Quand je suis avec les Bleus, je L’avenir ? Sortir un nouvel spécial posaient en souriant pour traverse le miroir. Je ne suis plus album, écrire un livre sur la poésie, les photographes, comme de vieux     regardé mais regardant. Mon âme refaire du théâtre. Et continuer à amis qu’ils ne sont pas. Le no 1 mon- A y regarder de près, l’accord de s’élève », dit-il. Ses ventes de dis- voir ses amis footballeurs, bien dial – le Russe Garry Kasparov –, le Prague va donc dans l’intérêt de ques, elles, baissent sérieusement, sûr. « C’est de l’amitié, entre nous, champion du monde – son compa- tous : Kasparov et Kramnik sortent au point d’agacer ses producteurs. raconte-t-il. Quand on se voit, il triote Vladimir Kramnik – et le prési- de leur isolement tandis que la FIDE « Ils se plaignent que je mette de m’arrive de prendre ma guitare. Je dent de la Fédération internationale récupère en son sein ses deux princi- côté ma carrière. C’est un choix que suis très proche de Marcel Desailly des échecs (FIDE) – Kirsan Ilioumji- paux contestataires, qui sont aussi j’ai fait. On dit que je suis en perte et Bixente Lizarazu. Ils me réclament nov, milliardaire et président de la les deux plus beaux fleurons actuels de vitesse ? J’ai quand même fait à chaque fois la chanson du film petite République russe de Kalmou- du noble jeu. Le document signé le 200 concerts en 2001. Des procès Le Passage. Ce groupe est riche, et kie – ont signé un accord destiné à 6 mai prévoit une réunification du d’intention, on m’en a toujours je crois que je compte pour lui, réunifier la grande famille du jeu titre en deux étapes. Tout d’abord, fait », lâche-t-il. même si je ne suis qu’un parmi des des rois. en guise de « demi-finales », Garry Les Guignols de Canal+ ne l’épar- milliers. » Cet arrangement était attendu Kasparov rencontrera le champion gnent pas, le comparant, au mieux, par les amateurs du monde entier du monde FIDE, l’Ukrainien Rous- à un Assurancetourix des temps Gérard Davet depuis 1993. Cette année-là, Kaspa- lan Ponomariov (6e joueur mon- rov, en bataille et en désaccord avec dial), tandis que, de son côté, Vladi-  la FIDE depuis longtemps, en cla- mir Kramnik affrontera le vain- que la porte. Il est aussitôt déchu de queur d’un tournoi de grands maî- a CYCLISME : Richard Virenque (Domo), a convaincu son équipe son titre, mais aucun des différents tres qui se disputera en juillet à Dort- de l’aligner au départ du Grand Prix du Midi-Libre (22-26 mai), renon- champions du monde estampillés mund (Allemagne). La finale devrait çant ainsi au Tour de Belgique, qui lui était proposé. Le grimpeur FIDE qui se succèderont n’aura sa avoir lieu à l’automne 2003. On igno- varois rejoint le plateau très relevé de l’épreuve française – Lance légitimité ou son aura médiatique. re encore quelle en sera la dotation. Armstrong (US Postal) ; Laurent Jalabert (CSC Tiscali) ; Michele Barto- Comme en boxe, où plusieurs fédé- L’accord de Prague doit beau- li (Fassa Bartolo) ; David Etxebaria (Euskaltel) ; Didier Rous (Bon- rations mondiales se concurren- coup à Bessel Kok, un homme d’af- jour) –, pour cette préparation traditionnelle au Tour de France. cent, Kasparov joue alors sous les faires néerlandais qui a depuis de a HANDBALL : Montpellier a obtenu, mercredi 8 mai, son cinquiè- auspices de sa propre organisation, nombreuses années sponsorisé plu- me titre de champion de France, le quatrième en cinq ans, malgré sa la Professional Chess Association sieurs événements échiquéens. Cet défaite à Dunkerque (22-24). Au classement provisoire (il ne reste (PCA), financée par le no 1 mondial amoureux des 64 cases avait, dans qu’une journée, mais de nombreux matches en retard sont à jouer), du microprocesseur, Intel. En 1993 les années 1980, lancé et présidé les Héraultais devancent Chambéry (2e, avec un match en plus) de et 1995, il dispute et gagne deux l’Association des grands maîtres 4 points et Dunkerque (3e) de 6 points. championnats du monde, contre le (GMA), premier effort collectif de a LOTO : résultats des tirages no 37 effectués mercredi 8 mai. Pre- Britannique Nigel Short et l’Indien l’histoire des échecs pour rationali- mier tirage : 6, 10, 23, 31, 33, 35 ; complémentaire : 14 . Rapports pour Viswanathan Anand. ser et professionnaliser la discipline. 6 numéros : 426 699 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 11 087,40 ¤ ; Mais, lorsque Intel cesse de spon- A l’époque, la GMA n’avait pas résis- 5 numéros : 1 251,70 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 48,40 ¤ ; soriser la PCA, en 1998, celle-ci dis- té à la pression des individualités. 4 numéros : 24,20 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 4,60 ¤ ; 3 numé- paraît, laissant Kasparov seul contre Aujourd’hui, Bessel Kok doit rapide- ros : 2,30 ¤. Second tirage : 8, 22, 27, 32, 42, 44 ; complémentaire : 41 . tous les autres et contre la FIDE. En ment présenter un modèle économi- Pas de gagnants pour 6 numéros. 5 numéros et complémentaire : 2000, il participe à un nouveau que viable pour la FIDE, qui ne sur- 28 714,40 ¤ ; 5 numéros : 1 203,50 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : championnat du monde, organisé vit que grâce aux dollars qu’y injecte 49,80 ¤ ; 4 numéros : 24,90 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 4,80 ¤ ; par la firme britannique Brain- à perte son président milliardaire. 3 numéros : 2,40 ¤. games, match qu’il perd contre son ancien disciple Vladimir Kramnik, le Pierre Barthélémy LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/23 AUJOURD’HUI aventures Le Vietnam à marche forcée Les concurrents du Raid Gauloises ont enduré la chaleur et l’humidité sous les yeux d’une population chaleureuse, mais souvent stupéfaite

HANOÏ ne. Accroché à lui, fermant la mar- de notre envoyé spécial che, les bras ballants, les yeux Le vacarme du gros hélicoptère mi-clos et la bouche ourlée d’écu- blanc flanqué du drapeau rouge à me, Gary Sutherland avance com- l’étoile jaune fait oublier tout le me un zombie. Depuis la veille, il reste. Chacune des apparitions du souffre de problèmes intestinaux MI 17 de fabrication soviétique aigus. « Il a dû boire de l’eau infec- mis à disposition des organisa- tée et, depuis, il ne peut plus suivre teurs du Raid Gauloises par les le rythme et souffre de diarrhée, autorités vietnamiennes provoque explique Rebecca Rush. Il ne man- la même agitation. A Dong Mo, ge plus rien depuis l’assistance numéro 2. Il est très faible. » Par plus de trente-cinq degrés Mille kilomètres au soleil et une humidité proche de 100 %, le « maillon faible » de à parcourir Parallax est plongé tout habillé dans la rivière Sông Kong. Nga, la par ses propres jeune guide-interprète dépêchée par le ministère des affaires étran- moyens gères vietnamien auprès de l’orga- nisation, s’étonne : « Il ne faut jamais se baigner à cette heure de dans une nature    la journée. Les contrastes trop vio- à la fois attrayante lents ont des effets néfastes sur l’or- Ci-dessus : point de contrôle ganisme et le rendent beaucoup 22, sur les rives du lac du parc 1 000 KILOMÈTRES DANS LE NORD DU VIETNAM et hostile plus vulnérable. » Peu après, Day, national de Ba Be. Après cinq Trekking VTT Descente Tyrolienne Canoë Bateaux Progression Kayak une vieille dame coiffée du tradi- heures de navigation en rappel vietnamiens souterraine en mer tionnel chapeau de paille pointu, sur un radeau de bambou, les comme dans d’autres communes s’approche, animée de la même membres de l’équipe Intersport CHINE de la province du Thai Nguyen ou inquiétude : « Je connais les plantes s’apprêtent à effectuer d’ailleurs, à quatre-vingts kilomè- qui permettent de guérir le mal dont un trekking de plus de CHINE tres au nord d’Hanoï, les villageois souffre la jeune femme. Il y en a, 50 kilomètres. Un orage affluent par centaines. Les enfants juste de l’autre côté de la rivière. » tropical les surprendra Cao Bang Lao Cai d’abord, mais aussi les adultes, sur- Mais le Raid suit son cours. en pleine nuit. DÉPART tout des femmes, intrigués par cet- Protégé du soleil par la bâche Ci-dessous : à l’approche Bac Ha te approche singulière qui génère bleue du point de contrôle, un du point de contrôle 33, autant de souffle que de bruit. Les médecin aspire à l’aide d’une serin- l’Américain Gary Sutherland, le 27 avril I N S K arbrisseaux et les herbes hautes gue les nombreuses ampoules qui, de Parallax, avance comme o n ploient sous la pression de l’air, un telles un bracelet, entourent les N g un zombie dans la campagne K o nuage de poussière s’élève du sol. chevilles de Rebecca Rush, puis les vietnamienne. Le soir même, ï O (F le Il y a à peine trente ans, les der- imprègne d’éosine. La nuit suivan- il devra être perfusé pendant u v niers engins volants que les plus te, peu après que son équipe ne deux heures. T e Tuyen Lang Son ro u Quang g Yen Bai e

Chine

Bhoutan NNépalépal HANOÏ Vietnam Baie d'Halong Bangl. Haïphong Inde Birmanie Laos ARRIVÉE ThaThaïlandeïlande Cat Ba, le 4 mai Cambodge 50 km

La qualité de l’accueil réservé par les Nord-Vietnamiens a été extra- Des contrôles antidopage ordinairement chaleureux. «La nuit, on ne voit pas les chemins. Par- pour la crédibilité des raids fois, on arrive à se faire guider par les gens, raconte Jérome Dumou- Des tests ont été institués cette année lin, un grand gaillard énergique et avenant de l’équipe Ertips qui fut EFFECTUER sans moyens non-recevoir de la part du labora- l’une des grandes animatrices de la mécaniques un périple de plus de toire français de Châtenay-Mala- course. Avant d’atteindre le point 1 000 kilomètres en moins d’une bry, parce que nous ne faisions pas de contrôle 23, on a commencé à se semaine dans un milieu naturel partie d’une fédération. » Le Comi- perdre dans les rizières, puis des pay- difficile semble être un exploit té international olympique (CIO) âgés du pays ont connus dans le perde la tête de la course, Gary course : mille kilomètres à parcou- sans nous ont invités chez eux. Au hors de portée d’un être humain, aiguille Alain Gaimard vers le ciel étaient américains et déver- Sutherland est perfusé pendant rir par ses propres moyens (lors de menu : riz gluant, herbes et œufs. et même d’un sportif très entraî- laboratoire suédois International saient à l’aveugle leurs charges deux heures. Il décide malgré tout trekking-orientation, en VTT, en On s’est régalés ! » Mais le grand né. C’est pourtant ce qu’ont réus- Doping Test & Management meurtrières. de continuer sa douloureuse aven- radeau et en sampan ou en kayak jeune homme reconnaît que, le si à faire les premières équipes (IDTM). Les prélèvements d’urine Il est 11 h 30 du matin ce jeudi, ture. de mer) dans une nature à la fois plus souvent, confrontés aux impé- qui ont franchi, sur l’île de Cat Ba ont eu lieu sous le contrôle de sixième jour de course, à l’appro- « Pour la première fois, le Raid attrayante et hostile. « Le plus gros ratifs de l’urgence et à une mécon- dans la baie d’Halong, la ligne Raviran Thoyan, un chercheur che du point de contrôle numé- Gauloises est dans son concept d’ori- problème c’est l’eau, explique naissance de la langue, les échan- d’arrivée du onzième Raid malais de Kuala Lumpur, membre ro 33, lorsque apparaît l’équipe gine, explique Alain Gaimard, Michel Sibuet-Becquet, membre ges se limitent à « Coca, banana, Gauloises. de l’association malaisienne pour pointant alors en tête du plus 43 ans, un ancien guide de haute de l’équipe Intersport, qui en est à La Vie », marque la plus courante Parce que ce type d’exploit sus- le contrôle antidopage (Mas- ancien des raids d’aventure non montagne savoyard, qui est aujour- sa quatrième participation à un d’eau minérale dans le nord du cite fréquemment le doute d’ob- docs), relais de l’IDTM dans le motorisée. L’image est forte : les d’hui le directeur général et le Raid Gauloises. Durant les traver- pays. servateurs qui y voient le signe Sud-Est asiatique. bras en croix, un sourire dissimu- directeur de course du Raid Gauloi- sées sur les rivières ou les lacs, les Alors qu’il ne donnait pas cher évident d’un recours au dopage, Pour le docteur Olivier Aubry, pieds meurtris se fragilisent enco- de lui après que le docteur Olivier les organisateurs du Raid Gauloi- responsable médical du Raid Gau- re davantage. En même temps, Aubry, responsable médical du ses ont décidé d’effectuer des con- loises, « il faut surtout bien sélec- Une nouvelle formule à partir de 2003 l’eau coule de partout. Ruisseau, Raid, lui eut retiré l’ongle du petit trôles à l’issue de l’épreuve vietna- tionner les produits dopants qu’on Pionniers des courses aventures non motorisées, les organisateurs du fontaine : c’est super-luxe. On n’est doigt suite à une très sérieuse mienne. Une première dans l’his- vise ». Certaines substances, telles Raid Gauloises vont changer leur formule pour 2003. Les concurrents pas obligé de se rationner. » infection du pied droit, Sylvain toire du raid aventure français. les amphétamines, « ne sont pas n’auront plus à réunir leur budget pour s’inscrire. Ils devront passer par des Le Raid Gauloises a désormais Mangin, 30 ans, a remporté, avec Des contrôles ont déjà été effec- faciles à gérer sur une épreuve qui épreuves de sélection, les X-Adventure Raids Series, disputées sur 180 à pris une dimension qui n’a plus l’équipe VSD-Eider, la onzième tués sur l’Eco Challenge, le grand se déroule en continu et l’effet obte- 220 kilomètres pendant un week-end. Cinq de ces épreuves sont program- rien à voir avec celle de l’origine. édition du Raid Gauloises après rival américain du Raid nu peut être à l’opposé de l’effet mées en 2002. Elles auront lieu en Suède et en Norvège (7 au 9 juin), en Alors que cinquante et une équi- 6 jours, 19 heures et 14 minutes de Gauloises. désiré ». Quant aux autres pro- France et en Italie (5 au 7 juillet), aux Etats-Unis dans les Montagnes rocheu- pes mixtes étaient au départ, same- course. Après un parcours final de duits, le médecin semble douter ses (16 au 18 août), en Allemagne et en Autriche (13 au 15 septembre) et en di 27 avril, dans les rues de Bac Ha, 120 kilomètres en kayak de mer   de leur présence, persuadé que la Espagne (11 au 13 octobre). Les trente premières équipes au classement géné- à un jet de pierre de la frontière dans la baie d’Along, la joie d’avoir Un membre de chacune des qualité des préparations physi- ral des X-Adventure et cinq autres équipes bénéficiant d’une Wild Card chinoise, en 1989, en Nouvelle- terminé en vainqueur une si diffici- trois premières équipes a été tiré ques suffit à expliquer l’incroya- seront invitées au prochain Raid Gauloises, qui sera organisé en juin Zélande, vingt-sept équipes le épreuve n’a pas suffi. au sort. Yves Masson, capitaine ble résistance des participants. 2003 au Kirghizstan. Les prochaines destinations du Raid sont également étaient engagées. « Pour la plu- « Je n’ai pas été convaincu par de l’équipe française VSD-Eider, En cas de contrôle positif, et sui- connues : Pérou en 2004 et Ethiopie en 2005. Le même règlement, y com- part, il s’agissait d’amateurs de nou- cette première expérience, explique et Véronique Chastel, membre vant le degré de dangerosité de la pris le contrôle antidopage, instauré pour la première fois cette année dans velles sensations et d’aventures et calmement ce membre de l’équipe d’Ertips-X-Adventure, se sont prê- substance absorbée, les sanctions une épreuve de course aventure, s’applique au Raid Gauloises et aux pas forcément de sportifs chevron- de France de course d’orientation. tés à ce qui pourrait changer l’ima- peuvent aller du simple déclasse- X-Adventure Raids Series. nés, se rappelle Alain Gaimard. Les Les organisateurs semblent surtout ge de cette activité, jusqu’à pré- ment à l’interdiction définitive de meilleurs d’aujourd’hui auraient préoccupés par la vente des images sent inconfortablement installée participer. Dans sa lutte ouverte fait la Nouvelle-Zélande en trois et d’un produit exotique aux entre sport et spectacle. « Je trou- contre l’EPO, les corticoïdes et lant mal sa souffrance, Rebecca ses. Les équipes ne sont jamais arrê- jours. Les concurrents des cinq pre- médias. » Ce que retient du Viet- ve ça très bien, avoue la jeune fem- autres anabolisants, voire contre Rush semble traîner un chapelet tées, à la différence des années pré- mières équipes sont des martiens. » nam cet athlète de haut niveau de me dont l’équipe est arrivée troi- toute autre forme de soutien phar- d’enfants. Derrière elle, ses coéqui- cédentes où une rivière difficile, une Des martiens aussi pour les gens 30 ans, ce sont les rencontres. sième en baie d’Halong. Si l’on maceutique, les responsables du piers de l’équipe américano-austra- arête montagneuse, empêchaient des régions traversées, dont un « C’est énorme au Vietnam. Ici, les veut que notre sport soit crédible, Raid Gauloises savent qu’ils pré- lienne Parallax donnent l’impres- des franchissements la nuit. » très grand nombre côtoyaient gens sont zens tout le temps, envahis- c’est un passage obligé. » parent leur avenir. Pour aller dans sion d’une armée en déroute sur La chaleur et l’humidité aidant, pour la première fois des Occiden- sants parfois, mais tout cela aide. La démarche du Raid Gauloises le sens de cette « plus grande pro- cette paisible route de campagne. cette contrainte a rendu cette taux. « Les gens trouvent ça bizarre, C’est là que c’est vraiment de l’aven- ne fut pourtant pas simple. «Au fessionnalisation de l’épreuve » « Nous sommes bien dans nos têtes, onzième édition particulièrement explique Nga. Ils n’arrivent pas à ture. » départ, explique Alain Gaimard, qu’ils appellent de leurs vœux. mais le physique a plus de mal à sui- éprouvante pour les cinquante et comprendre pourquoi ils prennent le directeur général de l’organisa- vre », lâche Tony Molina, le capitai- une équipes mixtes participant à la volontairement autant de risques. » Jean-Jacques Larrochelle tion, nous avons essuyé une fin de J.-J. L. 24/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 10 MAI. 2002 PRÉVISIONS 10 mai 10 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Partout Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille très nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 5/18 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/19 P Milan ...... 13/17 P Reims Dublin Liverpool Brest et pluvieux ...... 11/14 P 10/18 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 11/16 P ...... 12/18 P Strasbourg  10  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/17 P ...... 13/24 N Londres Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 6 h 18 Brest ...... 7/16 N Oslo...... 8/16 C Bruxelles Nantes Prague ...... 10/13 C .... 12/19 P Tours Coucher du soleil à Paris : 21 h 17 Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/15 N 13/20 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne Une dépression est située sur le nord de .... 9/17 P ...... 12/19 P Clermont-F. Rome Munich Budapest la France, et le front pluvio-instable asso- ...... 9/17 P ...... 15/23 S Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 11/17 P ...... 10/21 S Clermont- cié est situé du sud-ouest au nord du Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 10/18 P 7/14 S pays, avec des pluies assez soutenues par Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan moments...... 10/15 P ...... 4/16 S Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 10/19 P ...... 17/21 S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 12/17 P ...... 12/26 S Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac mandie. Le ciel sera très nuageux le ...... 11/17 P 15/21 C Nancy Venise ...... Montélimar Rome matin, puis des éclaircies plus belles Nantes...... 8/20 N Vienne...... 14/17 P Barcelone Naples reviendront l’après-midi. Les températu- Nice...... 13/16 P Madrid res maximales avoisineront 17 à 11/17 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne 20 degrés...... 17/28 S Pau ...... 9/13 P Brasilia Athènes 14/23 S Tarbes ...... 11/17 P Perpignan Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 26/28 P Séville Rennes...... 8/18 N Caracas ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... 8/16 S St-Etienne ...... 8/18 P Chicago Tunis temps restera couvert et pluvieux une 11/20 P ...... 18/24 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima bonne partie de la journée, avec des ora- .... 14/20 S Toulouse...... 10/16 P Los Angeles Rabat ges locaux. Il fera 17 à 19 degrés l’après- ...... 13/27 S Tours ...... 9/18 P Mexico 6/14 S midi. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 14/22 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 9/15 S Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. Sur la Champa- . 9/24 S Fort-de-Fr...... 26/30 S Santiago Ch. gne, le ciel sera couvert avec de la pluie 20/24 P ...... 6/11 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort et des orages locaux. Ailleurs, les nuages 15/25 S Papeete...... 24/30 S Washingt. DC seront nombreux, avec des éclaircies et Pointe-à-P...... 24/30 S AFRIQUE aussi des averses. Il fera 16 à 18 degrés . 23/28 C St Denis Réu...... 12/21 N l’après-midi. Alger ...... 21/25 S EUROPE Dakar 21/30 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 13/19 C Le temps restera couvert, avec Le Caire...... 21/32 S Pyrénées...... 15/23 S Athènes ...... 17/23 P de la pluie soutenue par moments. Les 12/17 P Nairobi Barcelone ...... températures maximales avoisineront 17 Pretoria...... 4/22 S Belfast...... 9/15 S Rabat ...... 13/16 P à 18 degrés...... 16/23 S Belgrade 16/22 N Tunis ...... 14/23 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 10/19 P ASIE-OCÉANIE Samedi 11 mai Sur Rhône-Alpes, le ciel sera nuageux Berne 13/20 P ...... 27/35 P Du Nord avec des averses parfois orageuses. Bruxelles ...... Bangkok Bucarest ...... 6/22 S Beyrouth...... 18/25 S à l'Ile-de-France Ailleurs, le temps sera couvert et plu- jusqu'au Nord-Est, Budapest...... 15/19 P Bombay ...... 30/33 S vieux. Il fera 15 à 18 degrés l’après-midi. le ciel sera couvert, .. 9/14 S ...... 26/29 P Copenhague Djakarta avec des pluies ...... 6/15 S ...... 27/38 S Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin Dubaï faibles. Sur le reste ...... 13/23 S ...... 23/29 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les nuages Francfort Hanoï du pays, les nuages 7/18 P ...... 24/26 P resteront nombreux avec des averses Genève ...... Hongkong et les courtes ...... 6/15 S ...... 11/29 S éclaircies localement orageuses. Les températures Helsinki Jérusalem Istanbul...... 14/19 S New Delhi ...... 31/44 S alterneront avec maximales avoisineront 16 à 19 degrés. des averses locales. Kiev ...... 13/24 C Pékin ...... 16/18 P Les températures ...... 12/18 S ...... 15/24 C Lisbonne Séoul maximales 10/16 P ...... 28/33 P Liverpool ...... Singapour avoisineront 16 à 18 ...... 12/14 P ...... 17/22 S Londres Sydney degrés. Luxembourg . 11/20 S Tokyo ...... 14/16 P PRÉVISIONS POUR LE 11 MAI SITUATION LE 9 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 MAI À 0 HEURE TU Des bijoux traditionnels maghrébins proposés à Drouot

e VENTES et les plus anciens remontent à la fin du XIX siècle est gravée d’un pectorale est formée par un collier de breloques de différentes for- cabochons de corail et d’émaux fin du XVIe siècle. Dans la vente, la décor floral, le fermoir articulé rete- où sont retenus de multiples pen- mes, dont certaines sont des pièces cloisonnés (1 200 à 1 500 ¤). Tous les jeudis paire la plus importante est un tra- nu par une chaînette (750 à 900 ¤). dentifs, qui descendent parfois jus- de monnaie serties de cabochons L’or est plus rarement employé, datés vendredi, vail du tout début du XXe siècle ; en Une troisième paire en argent qu’à la taille et peuvent couvrir tou- de corail et d’émaux cloisonnés et travaillé de manière différente, l’agenda du chineur argent, décorés d’émaux cloison- émaillé à décor géométrique, te la poitrine. Ces parures compor- (1 400 à 1 600 ¤). Un autre modèle comme un art plutôt que l’expres- nés polychromes, les deux brace- datée de la fin du XIXe siècle, pro- tent plusieurs éléments étagés. Par- mesurant 73 cm est orné de brelo- sion d’une identité. Représentatri- DIFFICILES À SITUER, rare- lets sont rehaussés de chaînettes et vient du sud du Maroc (650 à mi les pièces kabyles proposées ici, ques à décor de corail réunies sur ce de ce genre de bijoux, une bou- ment datés, les bijoux tradition- s’ouvrent par un fermoir (514 g, 800 ¤). un pectoral en argent du dernier la partie centrale (530 à 600 ¤). cle d’oreille en or est rehaussée nels maghrébins ont été fabriqués 1 400 à 1 600 ¤). Egalement de rigueur dans les tiers du XIXe siècle offre sur toute d’un motif ajouré serti de perles et de la même manière jusqu’aux Plus sobre, une autre paire de la cérémonies, une imposante parure sa longueur (90 cm) une multitude ’    de pierres de couleur. Réalisée à années 1950 et sont depuis collec- Souvenir des invasions romaines Tétouan ou Tanger au XIXe siècle, tionnés. Un ensemble qui sera ven- en Afrique du Nord, la fibule con- elle reproduit un type très ancien, du à Drouot, mercredi 15 mai, pro- Calendrier serve un rôle purement décoratif appelé « boucle du bélier » à cause pose quelques pièces typiques. ANTIQUITES-BROCANTES samedi 11 et dimanche 12 mai, dimanche 12 mai, et se porte souvent en paire sur la d’un élément décoratif triangulaire Ces bijoux, qui font partie de la b Eauze (Gers), jusqu’au tél. : 03-24-35-06-36. tél. : 02-54-35-73-53. poitrine, au-dessous des épaules. bordé par deux cornes (2 000 à dot de la mariée, la recouvrent de dimanche 12 mai, b Villefranche-de-Rouergue b Nort-sur-Erbre C’est le cas chez les Berbères Zaïan- 3 000 ¤). la tête aux pieds le jour de ses tél. : 05-62-09-83-30. (Aveyron), samedi 11 mai, (Loire-Atlantique), livres, samedi nes, où le motif principal soutient noces. Un des plus caractéristiques b Caen (Calvados), jusqu’au tél. : 05-65-45-13-18. 11 et dimanche 12 mai, d’importants pendentifs, auxquels Catherine Bedel est le bracelet de cheville, toujours dimanche 12 mai, b Montignac (Dordogne), samedi tél. : 02-40-72-28-27. sont suspendues des chaînettes ter- présenté en paire. Pesant au moins tél. : 02-33-36-83-98. 11 et dimanche 12 mai, b Saverne (Bas-Rhin), jouets, minées par des pièces d’argent e Richelieu-Drouot, vente mercredi 300 grammes, ces larges anneaux b Digne-les-Bains tél. : 05-57-43-97-93. samedi 11 mai, (300 à 350 ¤). 15 mai. Exposition sur place la veille ont connu une grande vogue au (Alpes-de-Haute-Provence),du b Nogent-le-Rotrou tél. : 03-88-03-13-88. Egalement en paires, celles des de 11 heures à 18 heures. Exposition à e XIX siècle, particulièrement de vendredi 10 au (Eure-et-Loir), samedi 11 et b Saint-André-les-Alpes Tizerzaïs sont reliées entre elles l’espace Tajan (37, rue des Mathurins 1815 à 1910. Appelés khlakel au dimanche 12 mai, dimanche 12 mai, tél. : (Alpes-de-Haute-Provence), par une chaîne entrecoupée de bre- 75008 Paris) les jours précédents, du Maroc, ils heurtent la cheville au tél. : 04-92-62-28-91. 02-54-81-68-00. cartes postales, dimanche 12 mai, loques émaillées (460 à 600 ¤). Les lundi au samedi de 9 heures à moindre mouvement, parfois dans b Gourdon (Lot), du vendredi tél. : 04-92-89-02-39. Kabyles les portent seules, mais 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. un tintement de chaînettes. 10 au dimanche 12 mai, COLLECTIONS b Bourges (Cher), cartes postales, volumineuses, comme le montre Etude Tajan, tél. : 01-53-30-30-30. A cause de leur poids, ils ont sou- tél. : 05-65-41-18-97. b Vierzon (Cher), flippers, monnaies, dimanche 12 mai, un modèle formé d’un cercle en Expert Lucien Arcache, tél. : vent été poinçonnés, donc datés, b Launois-sur-Vence (Ardennes), machines à sous, samedi 11 et tél. : 02-48-24-61-58. argent gravé, à décor de cinq gros 01-45-00-26-80.

Retrouvez nos grilles O O MOTS CROISÉS PROBLÈME N 02 - 111 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION N 273 En collaboration avec la

123456789101112

I parti. - 5. Donné pour mettre Le « peintre paysan » tout le monde d’accord. Person- JULES BRETON participe aux II nel. Dit vrai. - 6. La reine y est journées révolutionnaires de 1848, chez elle. Traîne à la Bastille. - 7. il a alors vingt ans. Cette expérien- III Font taches après nettoyage. - ce le marque profondément, tout Jules Breton (1827-1906) 8. A rendu le cinéma plus comme les cours de Michelet, qu’il « La Glaneuse », 1877 IV vivant. Belle chevronnée. - 9. suit à la Sorbonne. Témoigne de Musée des beaux-arts d’Arras. Très présent deux siècles après. ces influences le sujet des premiers A l’exposition « Jules Breton, V Reconnaissance. - 10. Pinnipède tableaux qu’il présente au Salon : la chanson des blés », Musée souvent au cirque. - 11. Conjonc- Misère et désespoir et La Faim, des beaux-arts d’Arras VI tion. Pour faire son choix. Sa œuvres toutes deux disparues. (du 16 mars au 2 juin), Musée place est dans le fond. - 12. Jules Breton cherche ensuite son des beaux-arts de Quimper VII Accomplies. inspiration dans le monde paysan, (du 15 juin au 8 septembre), scènes du travail agricole, National Gallery of Ireland VIII Philippe Dupuis moments de repos ou fêtes reli- (du 23 septembre gieuses. De son Artois natal ou de au 15 décembre).   - ’ IX SOLUTION DU N° 02 - 110 la Bretagne, où il séjourne réguliè- rement, il montre les glaneuses, les ans plus tard, au Salon de 1877, passage des moissonneurs et le X Horizontalement sarcleuses et les faneuses, les prê- l’Etat lui achète La Glaneuse pour coucher du soleil, a été maintes I. Effeuilleuse. - II. Soins. tres qui bénissent les blés ou qui le Musée du Luxembourg. Millet fois représentée et a inspiré récem- Aortes. - III. Créé. Anti. Is. - IV. défilent en tête des pardons. Sa avait eu moins de chance avec Les ment un film réalisé par : HORIZONTALEMENT nes. Appréciai. - VIII. Emporte- Affection. Na. - V. RAF. Eté. peinture lisse, « finie », la touche Glaneuses, vivement décriées en b Bruno Dumont ? ment du poète. Terre rouge. Met Yogi. - VI. Bien. Armes. - VII. de sentimentalisme dont il agré- 1857. Cette activité du glanage, b Jean-Luc Godard ? I. A fait beaucoup de bruit en bas. - IX. Travaille à l’usine. Ite. Creusera. - VIII. Sied. Reg. - mente ses tableaux lui ont permis faveur accordée aux paysans pau- b Agnès Varda ? son temps chez les jeunes. - II. Champ de pommes. Fin de série. IX. Li. Olé olé. Ne. - X. Evanes- d’être tout de suite accepté par le vres qui avaient le droit de ramas- Réponse dans Le Monde du Coulisse pour fermer. Article. - X. Sombres et sales en surface. centes. public et une partie de la critique, ser les épis restés sur place entre le 17 mai. Attend les cadavres. - III. Un gros tandis que, en traitant de sujets dans les airs. - IV. Assure la sta- VERTICALEMENT Verticalement analogues, des peintres comme bilité en mer. Sort la nuit pour 1. Escarbille. - 2. Forfait. IV. - 3. Courbet ou Millet ont eu une Réponse du jeu n˚ 272 paru dans Le Monde du 3 mai. chasser. - V. S’informera sur le 1. Donne de l’importance. - 2. Fieffées. - 4. Enée. Ion. - 5. US. reconnaissance beaucoup plus Le palais destiné au Conseil d’Etat et à la Cour des comptes, comman- terrain. Lumière après rappro- Redresse. L’envers d’un feuillet. - Ce. Celé. - 6. Attardés. - 7. Laniè- tardive. dé par Napoléon I er en 1810, se trouvait en face du palais du Louvre, à chement. - VI. Fait descendre. 3. Les vaches ne l’apprécient pas. re. Oc. - 8. Loto. Mufle. - 9. Eri- Le peintre obtient sa première l’emplacement de l’actuel Musée d’Orsay. Endommagées lors de l’incen- Préposition. Part en éclats. - VII. - 4. Castagnettes chez les Grecs, nyes. En. - 10. Ut. Oser. - 11. médaille au Salon, en 1859, avec Le die du palais d’Orsay pendant la Commune, les peintures de Chassériau Difficile de se libérer de ses chaî- sonnette en Amérique. Parti Seing. René. - 12. Essaimages. Rappel des glaneuses ; près de vingt furent déposées au Musée du Louvre. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/25 CULTURE MUSIQUE

Sans nier l’insécurité, les rappeurs accusent les politiques d’avoir instrumentalisé les problèmes des banlieues. Malgré leurs écarts de jeunesse et la haine de la police ancrée dans leur musique, la plupart de ces musiciens stigmatisent la violence et plaident pour une prise de conscience Le rap français, entre rébellion et moralisation

PAR ESSENCE chroniqueurs de ans d’origine haïtienne, qui a gran- la culture suburbaine, les rappeurs di à Orly, « j’ai trouvé que les télés l’incarnent, dans l’esprit de beau- et la presse jouaient avec le feu. coup, jusque dans ses dérives. Par- Montrer du doigt les jeunes de ban- fois rattrapés par le fait divers – les lieue et indirectement les Arabes et frasques de Joey Starr , la récente les Noirs, c’est encore creuser le fos- implication de Booba, membre du sé qui existe entre la société et cette duo Lunatic, dans une fusillade, population ». quelques mois après avoir été incar- Mais au-delà de la surexploita- céré pour l’agression d’un chauf- tion médiatique, plusieurs consta- feur de taxi –, ces musiciens sont tent qu’avec les années les choses régulièrement assimilés à des porte- ne se sont pas arrangées. Calbo voix de la jeunesse la plus turbulen- estime que « les jeunes aujourd’hui te. Souvent enfants des cités, ils sont plus violents que nous à leur ont forcément été touchés par une âge, les armes à feu circulent de campagne présidentielle axée sur façon inquiétante ». D’origine algé- le thème de l’insécurité, qui mon- rienne, Hamé est l’un des mem- trait du doigt des « sauvageons », bres de La Rumeur, l’un des grou-

« caillera »ou« lascars » auxquels pes de rap français les plus enga- . . ils ont pu ressembler. gés politiquement. Cet ancien étu- L’indignation semble dominer diant de Nanterre, qui a grandi à dans les commentaires post-électo- Perpignan, tient à donner une Hamé, membre raux. Les politiques, les médias en dimension sociologique à ce phé- auraient-ils trop fait ? Avec son frè- nomène : « Il existe un principe de du groupe re Calbo, Lino est l’un des chan- vase communicant entre l’économie teurs, d’origine congolaise, d’Arse- de marché et les violences urbaines. La Rumeur : nik, groupe de rap de rue issu de la Être, aujourd’hui, c’est posséder. Les cité du Chaudron à Villiers-le-Bel jeunes sont réduits à l’état de tube « Tout est fait pour (Val d’Oise). « Les médias ne met- digestif. Tout est fait pour les pous- tent en avant que l’aspect violent ser à consommer. Dans les quartiers pousser les jeunes des banlieues, s’attriste-t-il, alors défavorisés, cette priorité peut con- que des gens cherchent vraiment à duire à la violence.» à consommer. s’en sortir et entreprennent des cho- Parmi les tenants d’un rap enraci- ses positives. Mais pour faire de né dans le bitume, certains ont pu Dans les quartiers l’audimat, mieux vaut faire flipper frayer avec les marges de la légali- le téléspectateur. » Pour Kery té. Les frangins d’Arsenik le recon- défavorisés, James, chanteur de vingt-quatre naissent en rigolant : « C’était de la débrouille nécessaire, rien de très cette priorité méchant. » Dans un des morceaux L’album familial de son deuxième album éponyme, peut conduire de la Mafia K’1 Fry Rohff, de Vitry-sur-Seine (Val-de- Marne), admet avoir fait « des con- à la violence » Dans la seconde moitié des neries de grande envergure ». Ce années 1990, est apparu l’un des col- jeune homme d’origine comorien- lectifs les plus féconds du rap fran- ne évoque le processus qui l’a çais : la Mafia K’1 Fry. A l’initiative mené aux abords de la délinquance pauvre de six enfants. Certains pen- du groupe Ideal J et de son leader, le juvénile. « Tu commences par aller sent que la violence leur en donnera charismatique Kery James, des acheter un pack de bières pour des les moyens ». potes et des formations d’Orly, Cré- grands, ils te disent de garder la mon- La haine de la police semble par-   teil, Vitry ou Choisy se sont fédérés naie. Tu es fasciné par leurs histoi- fois se transmettre comme un héri- Ci-dessus, les deux frères du groupe Arsenik. A gauche, le rappeur Kery James, sous cet emblème africain (cainfri res, tu choisis les mauvais modèles, tage. Et souvent le rap véhicule ces converti à l’islam après l’assassinat d’un ami, appelle son public à la responsabilisation. en verlan). Le « crew » a enfanté parce que tu n’as que ceux-là. Mes antagonismes dans des chansons depuis des personnalités de premier parents travaillaient beaucoup. Je proches de l’obligation corporatis- plan : 113, Rohff, DJ Medhi, Manu passais trop de temps en bas de l’im- te. Dans les premiers exemplaires Key, OGB, Karlito, Intouchable… meuble. On a parfois l’impression de du nouvel album de Rohff, figurait vélo suite à un délit de fuite. J’ai été gamins bombent d’autant plus le roue de secours, ma plaquette de Pour la première fois, ces rappeurs vivre comme des orphelins. La vie de un morceau, V, dont la violence condamné à 10 000 francs d’amen- torse et veulent faire des trucs de freins ». Avec l’âge, le gamin turbu- de rue et alchimistes sonores se bande t’entraîne dans des choses qui anti-flic lui a valu l’obligation de le de. » Lino y va aussi de ses anecdo- grand.» lent a le sentiment d’être devenu retrouveront dans les semaines à font la potence de ta vie.» retirer du disque. « Nous étions sur tes : « J’allais déposer de l’argent à Dans le premier album de La « un grand frère plus responsable ». venir pour enregistrer ensemble un Pour Kery James, qui fut souvent le mauvais chemin, admet-il, il était la banque. Le groupe commençait à Rumeur, L’Ombre sur la mesure,on Son dernier single, Qui est l’exem- album, à paraître début 2003. son compagnon de virée avant de logique que les condés nous atten- bien marcher. Des flics sont entrés trouve un morceau, Cauchemar, ple ?, devenu un énorme tube, stig- D’après Rohff, « on y racontera devenir un de ses complices musi- dent. Certains sont corrects, d’autres avec moi dans la banque et, devant qui met au supplice un commissai- matise la violence et la zone pour notre histoire, on décryptera le systè- caux au sein du groupe Ideal J et du pas. Une fois, j’avais 17 ans, je vois tous les clients, m’ont demandé re de police, comme pouvait le fai- faire l’apologie de l’éducation et de me, on fera part de notre expérience, collectif Mafia K’1 Fry, «à un un de mes potes se faire sauter des- d’ouvrir mon blouson. Ils croyaient re, il y a quelques années, Sacrifice la prise de conscience. En pionnier, on montrera qu’on a grandi ». Sous moment, on ne se contente plus du sus par quinze flics. Ils me deman- que je préparais un braquage. Je les de Poulets de Ministère AMER. son camarade Kery James a pris le l’impulsion du sage Kery James, le tour de l’immeuble à vélo pour dent de me casser. Je refuse. Je me ai insultés, j’étais humilié. Je ne suis Hamé, ancien étudiant en lettres et chemin de la rédemption. L’ancien groupe s’attache d’ailleurs à parler s’amuser. On veut aller au cinéma, suis retrouvé avec une dent en pas sûr non plus qu’ils s’y prennent sociologie, nourri des disques de leader d’Ideal J a vu sa vie transfor- dorénavant de « famille africaine » sortir en boîte. Pas facile d’avoir de moins, les arcades éclatées. Ils ont bien avec les petits. Ils les contrôlent Public Enemy, des lectures de mée par l’assassinat d’un de ses plus que de « mafia ». l’argent de poche dans une famille essayé de faire croire à une chute de parfois comme des bandits. Mais les Franz Fanon, Patrice Lumumba ou copains, le rappeur Las Montana. Jean Genet, s’essaie à l’interpréta- Converti à l’islam, il a enregistré un tion socio-politique de ces rap- album solo, Si c’était à refaire, qui ports de force : « Ce genre de mor- appelle à la responsabilisation avec ceau un peu provocateur naît en une prenante gravité. Le score de Une parole en prise avec la rue réaction aux flics meurtriers qui sont Jean-Marie Le Pen au premier tour couverts par les institutions. On ins- de l’élection présidentielle a été trumentalise la question de la délin- pour le jeune homme un autre ETYMOLOGIQUEMENT, le rap tant du Bronx raconte son combat temps inculpé de meurtre) – avec et de créativité. Parmi les figures quance pour durcir l’arsenal pénal électrochoc. « J’ai longtemps été – du verbe to rap : « bavarder », pour sa survie, Grandmaster Flash un sens hollywoodien de la suren- fondatrices : le jongleur de mots et judiciaire. Plus que de lutter occupé à sauver ma propre person- « scander », « proférer » – procla- et ses Furious Five seront parmi les chère glorifieront le mode de vie MC Solaar, les Marseillais d’IAM, contre la délinquance, il s’agit ne, maintenant je veux plus m’impli- me sa volonté de parler. Dès le premiers, en 1982, à chroniquer les des gangsters à travers la verve des groupes à controverse comme d’étouffer ce qui pourrait devenir quer dans la collectivité. Après ces début de son histoire, à la fin des dangers et la misère auxquels est ambiguë du gangsta-rap. Groupe Ministère AMER ou Suprême NTM. des foyers de lutte sociale.» élections, je me dis que cela passe for- années 1970 (et même dès 1969, confronté le sous-prolétariat noir. symbole de la rage la plus subversi- Menés par Kool Shen et Joey Starr, Souvent, le rap célèbre et perpé- cément par l’engagement politique quand les Last Poets déclamaient, à ve, Public Enemy révolutionnera le ces derniers, souvent diabolisés par tue les codes communautaires. Le mais je ne sais pas sous quelle forme. New York, leurs poèmes révolution-   genre (tout en restant un exemple les médias et les autorités, parleront refrain du nouveau single d’Arse- Le salut ne peut venir que des gens naires sur fond de percussions), l’ob- Devenu à partir du milieu des quasi unique) en y insufflant un dis- avant bien des philosophes et des nik chante entre autres : « T’aimes de la banlieue.» session de ce genre musical né dans années 1980 une des sources de cours politique radical hérité des politiques de la fracture sociale et pas nos codes, nos rites, nos métho- Hamé en est aussi persuadé : les ghettos de Brooklyn et du Bronx revenus majeures de l’industrie pho- combats des Black Panthers et de des réactions à vif des sauvageons des et nos beats ?/J’t’emmerde !/ (…) « Tu ne te sauves de la misère socia- sera de raconter, de témoigner, de nographique, le rap ne coupe pas Malcolm X. Chuck D, le leader du de banlieue. Tu veux que je kiffe, que j’dise aux le que par une démarche politique. « représenter ». Culture de rue véhi- pour autant ses racines avec la rue. groupe, compare le rap à un « CNN Le succès du rap français a eu ses mômes que l’monde est pas si din- On ne peut pas nier l’insécurité mais culée par des griots de l’asphalte, le Expression de colère et de joie com- du ghetto ». revers, miné parfois par la violence, gue ?/Que j’bringue pendant que la on en oublie les causes profondes hip-hop tendra d’abord le micro munautaire, le genre multiplie les En France, la jeunesse des cités va l’obsession du Top 50 et les facilités. France nous baise et nous insulte ? comme les situations d’abandon éco- aux oubliés de l’économie et des facettes mais garde sa pertinence. rapidement s’identifier à cette musi- Mais l’effervescence est trop forte à J’t’emmerde ! ». Mais dans leur nou- nomique, de fragilisation psychologi- institutions. Catalyseur de rébellion adolescen- que et ces mots des quartiers diffici- la base pour ne pas générer de vel album, Quelque chose a survécu, que, de discrimination à l’embau- Le message, propagé dans les te, bande-son des banlieues, le hip- les américains. Si la fascination renouvellement, de l’énergie positi- on trouve aussi : « Si la violence ne che, de méconnaissance de sa block-parties, ces fêtes de quartier hop va générer son lot de figures entraîne d’abord un certain mimé- ve du Saïan Supa Crew à la noirceur les touche pas, essaie une autre propre histoire. Combien d’hommes improvisées, sera dans un premier radicales. Certains comme KRS- tisme, les rappeurs d’ici finiront par « caillera » de Lunatic. Dans son arme.» « Le rap nous a permis de politiques déclareront la guerre du temps léger, festif et pacifique, en One, dont le complice Scott La trouver leur voix. La réalité pluri- programme, le Front national prô- créer notre truc, de nous en sortir », “courage civique" devant les rava- phase avec les paillettes du funk et Rock est tué en tentant d’arrêter ethnique de nos ensembles subur- nait la suppression de toute subven- revendique Calbo, en rappelant ges du mépris de soi pour des généra- les racines jamaïcaines des premiers une bagarre, dénonceront la violen- bains, les effets d’une tradition de tion pour le rap. On peut surtout qu’Arsenik est produit par Secteur tions qui atteignent la vingtaine avec DJ. Mais rapidement, la tentation ce de rue dans laquelle s’enfonce la chanson à texte, façonneront un espérer qu’aujourd’hui ses mots A de Sarcelles, le plus spectaculaire huit ans d’échec scolaire et trois ans est grande de décrire la face la plus communauté noire. D’autres – de particularisme qui fera de la France, multiples seront écoutés. exemple d’entreprise musicale née de chômage ?» sombre de la réalité afro-américai- N.W.A. (le titre emblème Fuck Tha dans les années 1990, la deuxième des cités de la banlieue parisienne. ne. Dans The Message, où un habi- Police) à Snoop Doggy Dogg (un nation du rap en termes de marché S. D. Rohff affirme : « Le rap a été ma Stéphane Davet 26/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 b CULTURE

 b A Paris, le Musée d’histoire contemporaine consacre une rétrospective Adrian Noble a dû donner sa démission à l’affichiste engagé dans le mouvement syndicaliste révolutionnaire du début du XXe siècle de l’institution de Stratford-upon-Avon Le directeur de la Royal L’art graphique de Jules Grandjouan Shakespeare Company au service de la classe ouvrière victime de ses audaces

LA MASSE noire d’une locomo- LONDRES Adrian Noble a commencé à les tive surplombe un grouillement de notre correspondant recruter pour la durée d’un seul spec- humain d’où émergent deux pieds : Comme toute institution vénéra- tacle : ainsi Ralph Fiennes interpréte- ceux d’un cheminot victime d’un ble – et vénérée –, Shakespeare exi- ra bientôt une pièce d’Ibsen avec la accident du travail. Au premier plan ge d’être traité avec grand ménage- RSC. L’ennui, c’est qu’il a, dans le s’épanouit la bedaine d’un nanti, ment. Surtout en Angleterre, et même temps, par un souci de sou- Légion d’honneur à la boutonnière, encore plus dans son sanctuaire de plesse, de mobilité et de diversifica- huit-reflets à la main. L’affiche, bis- Stratford-upon-Avon, sa ville nata- tion, privé la RSC de sa base londo- tre et grisaille, est éclairée par trois le. Celui qui oublie ce postulat ris- nienne permanente, le Barbican. Au taches orangées : la main gantée du que d’en payer le prix, fût-il un fidè- grand dam des acteurs, éloignés de bourgeois, la plaque de la machine à le serviteur du grand William. C’est Londres et contraints de passer plus vapeur et le disque d’un signal ferro- la mésaventure qui vient d’arriver à de temps à Stratford. viaire. Réalisée pour le Syndicat Adrian Noble, 51 ans, membre de la national des chemins de fer en 1910, Royal Shakespeare Company (RSC) «      » la composition est signée Jules depuis vingt-deux ans et son direc- Adrian Noble a ainsi fait l’unanimi- Grandjouan (1875-1968). Deux ans teur artistique depuis onze ans. Victi- té contre lui, ou presque. Des auparavant, il en a réalisé une autre, me de ses audaces, et de ses mala- acteurs célèbres, comme Judi Villeneuve-Saint-Georges, tout aussi dresses, il a été contraint d’annon- Dench, ont exprimé leur inquiétude. violente, éditée par l’Union des syndi- cer sa démission, qui prendra effet Le prince Charles, président d’hon- cats du département de la Seine en mars 2003. Adrian Noble a voulu neur de la RSC, a fait connaître son pour stigmatiser la répression san- à la fois modifier le fonctionnement hostilité au projet architectural. Les glante d’une manifestation. Ces de la compagnie, fondée en 1951 par employés de la compagnie, qui sont deux pièces, dont la force est intacte, Peter Hall, la doter d’un nouveau au nombre de six cents, frappés par font partie de la rétrospective Grand- théâtre à Stratford, et multiplier ses des licenciements, ont lâché leur jouan qui se tient aux Invalides, lieux de représentation en la privant directeur. Des membres du public après Chaumont et avant Nantes, sa d’une salle permanente à Londres. ont manifesté à Stratford, aux cris ville natale. C’était pêcher par excès d’ambition de « Touche pas à mon Will ! ». La cri-

Au cours de la première décennie  ,  2001 et s’attirer trop d’ennemis. tique a dénoncé la baisse de qualité du XXe siècle, le dessinateur est au Jules Grandjouan : « La Grève », dessin paru Dessin de Jules Grandjouan paru en couverture Le grand théâtre de Stratford a de la RSC, en lui opposant les succès sommet de sa notoriété et en pleine en couverture de « L’Assiette au beurre » de « L’Assiette au beurre » no 265, « 1er Mai », des défauts reconnus de tous : une remportés par la troupe rivale du possession de ses moyens graphi- no 214, 6 mai 1905. Coll. MHC-BDIC. 28 avril 1906. Coll. MHC-BDIC. scène trop éloignée du public, une National Theatre. Noble s’est vu en ques qu’il met au service du mouve- acoustique médiocre, et beaucoup outre reprocher d’avoir « déserté » ment syndicaliste révolutionnaire. Guerre sociale, ou moins politiques tambour, de dos. Il est seul, debout pour avoir signé, avec l’écrivain rou- de fauteuils mal placés. En outre, la la RSC pendant trois mois, à un Ce ne sont pas des « œuvres » qu’il comme Le Rire. Cette activité n’est au premier plan, faisant face à une main Panaït Istrati, une déclaration sécurité du bâtiment laisse à désirer. moment crucial, et, de son propre produit, mais des outils ou des pas sans risque. En 1912, il s’expatrie foule déchaînée au-dessus de laquel- jugée antisoviétique. A l’automne 2001, Adrian Noble a aveu, pour se faire de l’argent, en armes au service d’une cause. Grand- pour éviter la prison – en compagnie le flottent des drapeaux noirs et rou- Après quelques déboires électo- annoncé un programme de moderni- produisant, dans un théâtre du West jouan n’est pas un « intellectuel » d’Isadora Duncan, il est vrai. Mais la ges. Mais derrière le soldat, s’allon- raux, le dessinateur vieillissant se sation spectaculaire, et aussitôt con- End, un remake de la comédie musi- – le vocable vient d’apparaître à l’oc- publication où il va donner toute sa gent les ombres d’une troupe, baïon- consacre désormais à remodeler troversé : le théâtre serait détruit, et cale Chitty Chitty Bang Bang. casion de l’affaire Dreyfus. Le prolé- mesure est L’Assiette au beurre, pour- nette au canon. Saisissant. L’année inlassablement – sur le papier – sa remplacé d’ici à 2007 par une nouvel- Que va-t-il advenir des projets de tariat n’a nul besoin de ces profes- tant fondée par Samuel Schwarz, un suivante, le numéro consacré au ville natale, Nantes, dont il veut faire le salle, à l’ambiance plus « shakes- Noble pendant les dix mois qu’il sionnels de la pensée, estiment les personnage sur lequel on ne sait pas 1er Mai sera plus idyllique. Grand- la « nouvelle porte de l’Europe ». pearienne ». Soucieux de transfor- doit encore passer à la RSC ? Le pré- syndicalistes révolutionnaires dont grand-chose, sinon qu’il est peu jouan ne se contente pas de dessi- Après la seconde guerre mondiale, il mer Stratford en un lieu « plus sident de la compagnie, Lord Alexan- Grandjouan est proche. « Il n’y a pas engagé socialement. Ce qui n’empê- ner, il enquête pour témoigner. Il va s’enfoncera dans l’oubli, sans renon- accueillant et plus vivant dans la jour- der of Weedon, tout en rendant un domaine de l’activité humaine où che pas Schwarz de publier les des- dans les corons du Nord, parcourt la cer à l’utopie qui a été le moteur de née », le directeur envisageait hommage au travail accompli par le la classe ouvrière ne suffise pas », écrit sins les plus virulents de l’époque : Russie des pogroms et visite les sa vie. d’ouvrir un « village théâtral », avec directeur, a laissé entendre que le Robert Louzon, un ingénieur des ceux de Jossot, de Kupka, de Stein- bagnes militaires de Biribi. des spectacles de rue, des ateliers et projet de démolition du théâtre mines anarcho-syndicaliste. Pour- len, de Caran d’Ache, de Delannoy Pendant la première guerre mon- Emmanuel de Roux des rencontres, largement destinés pourrait être abandonné. La salle tant nombre de ces mêmes syndica- ou de Grandjouan. diale, il retient sa plume et refuse de aux touristes. Un projet où ses serait totalement rénovée dans ses listes croient à l’émergence d’un tomber dans le bourrage de crâne.  ,   ’- détracteurs ont vite vu la menace murs actuels. Qui prendra la suite du « art social » qui mettrait fin à l’esthé-      Après la paix, il adhère au Parti com-   , Musée d’his- d’une sorte de « parc à thème » directeur sortant ? Un nom revient tique bourgeoise. Aux « fausses auda- Parmi les plus célèbres, que l’on muniste et se met au service de la toire contemporaine-BDIC, Hôtel banalisant Shakespeare et son souvent, celui du comédien et met- ces » des avant-gardistes « perdus peut voir exposés aux Invalides, ceux jeune URSS – même s’il rêve encore national des Invalides, cour d’hon- œuvre. teur en scène Kenneth Branagh, qui d’orgueil », ils préfèrent l’architectu- qui illustrent la catastrophe de Cour- du Grand Soir anarcho-syndicaliste. neur, Paris-7e. Tél. : 01-44-42-38-39. Les comédiens de la RSC signent fit beaucoup pour Shakespeare au re, « le premier et le plus complet des rières, plus de douze cents morts à la Il poursuit la dénonciation des Du mardi au vendredi, de 10 heures des engagements de longue durée cinéma et qui privilégie de nouveau arts » (Georges Sorel), l’affiche ou la suite d’un coup de grisou. Le mineur méfaits du capitalisme, mais son à 18 heures, samedi et dimanche de – de dix-huit à vingt-quatre mois – sa carrière théâtrale. Il s’était impo- caricature. de la couverture, traité en noir et trait chargé se modifie peu à peu. Il 13 heures à 18 heures. Jusqu’au qui les empêchent de tourner dans sé comme un grand acteur shakes- Dans ces domaines, Grandjouan blanc, à la façon d’une gravure sur va vite s’affadir, comme le montre la 15 juin. De 3 ¤ à5¤. Catalogue, sous des films ou dans des œuvres télévi- pearien dans Henry V en 1984, sous est l’un des meilleurs. Il multiplie les bois, explose comme une bombe. grande composition triangulaire exé- la direction de Joël Moris, Fabienne sées, activités évidemment plus la direction d’un certain Adrian er affiches, collabore aux feuilles anar- Pour le 1 mai 1905 – le numéro de cutée pour célébrer, à la manière Dumont et Marie-Hélène Jouzeau, lucratives. Cette contrainte éloigne Noble. chistes ou syndicalistes : Les Temps L’Assiette au beurre est consacré à la d’une image pieuse, le « parti uni- éd. Somogy/ville de Chaumont/vil- les meilleurs acteurs de la compa- nouveaux, La Voix du peuple, La grève. Sur la couverture, on voit un que ». En 1930, il est expulsé du PCF le de Nantes, 288 p., 30 ¤. gnie. Pour les attirer de nouveau, Jean-Pierre Langellier  b Le nouveau centre culturel autrichien réalisé par Raimund Abraham a été loué par la presse américaine Guillaume A New York, l’Autriche affiche une modernité dénigrée par le FPÖ Cerutti à la tête

NEW YORK New York Times, c’est « une des Les populistes n’ont pas manqué du cabinet de notre envoyée spéciale réalisations architecturales les plus l’occasion de dénoncer en retour Une cascade de verre et d’acier, significatives à Manhattan depuis des « l’une des plus grosses machines à de M. Aillagon une guillotine high-tech, une décennies ». Il est vrai que ses dimen- gaspiller de l’argent de l’histoire de la sculpture mélanésienne plantée au sions sont insolites : avec vingt-qua- politique culturelle autrichienne », en JEAN-JACQUES AILLAGON,le cœur de Manhattan : le nouveau tre étages (dont deux en sous-sol) s’appuyant sur un récent rapport de nouveau ministre de la culture, a centre culturel autrichien à New s’étirant sur 90 mètres de haut mais la Cour des comptes qui pointe l’in- nommé Guillaume Cerutti à la York, l’Austrian Cultural Forum, sur seulement 7,60 mètres de large, flation des coûts de construction du direction de son cabinet. Cet ins- évoque beaucoup de choses, mais l’Austrian Cultural Forum est l’im- Avec Forum – le FPÖ parle de 30 millions pecteur des finances, ancien direc- certainement pas les clichés siru- meuble le plus étroit de New York. vingt-quatre de dollars, qu’il faut comparer, à teur général du Centre Pompidou, peux que le public américain associe Son profil en relief, sculpté de décro- étages l’échelle américaine, aux 800 mil- est l’auteur de plusieurs rapports trop souvent à l’Autriche. Son archi- chements et de saillies en béton, (dont deux lions actuellement investis dans la remarqués sur le fonctionnement tecte, Raimund Abraham, l’a conçu tranche sur les façades lisses qui l’en- en sous-sol) rénovation et dans l’extension du de la culture. Né le 20 mars 1966 à comme un hommage au pays dont tourent. Vu de biais, il évoque une s’étirant Musée d’art moderne de New York, la Ciotat (Bouches-du-Rhône), il est « fier, celui de Ludwig sorte de masque archaïque, et Mycè- sur 90 mètres le MOMA. Le secrétaire général du Guillaume Cerutti intègre, en 1991, Wittgenstein, de Sigmund Freud et de nes autant que l’Afrique. de haut mais FPÖ, Peter Sichrovsky, reproche en la promotion Victor- Hugo de Thomas Bernhard ». sur seulement termes violents à Abraham de pren- l’ENA. Dès 1994, il participe au rap- Il est moins fier de l’Autriche   7,60 mètres dre une pose contestataire après port prospectif, demandé au nou- d’aujourd’hui. Au moment où le Cette forme « archétypale », de large, s’être enrichi aux dépens du contri- veau directeur de l’Opéra de Paris, Forum a été officiellement inaugu- selon le mot de Dietmar Steiner, le nouveau buable. Pour lui, le modèle idéal Hugues Gall, par Jacques Toubon ré, le 18 avril, Raimund Abraham, directeur du Centre d’architecture centre d’un centre culturel à New York est alors ministre de la culture. Il passe né en 1933 au Tyrol mais qui vit et de Vienne, caractérise le style culturel la nouvelle Galerie autrichienne ensuite une année dans les services enseigne depuis plus de quarante d’Abraham, qui a peu construit bien autrichien, ouverte il y a six mois, dans un hôtel du premier ministre où il est char- ans aux Etats-Unis, était devenu un qu’il ait remporté les seconds prix situé dans particulier sur Central Park, par le gé des questions de coordination citoyen américain. Il a renoncé à sa de projets majeurs en Europe (Cen- la 51e Rue, milliardaire Ronald Lauder. de la politique communautaire. En nationalité autrichienne pour protes- tre Pompidou, Opéra-Bastille, entre L’héritier de l’empire cosmétique 1996, il rejoint pour cinq ans le Cen- ter contre l’alliance des conserva- Musée juif de Berlin ou nouveau Madison et du même nom, qui fut ambassadeur tre Pompidou. teurs avec la droite populiste de Musée de l’Acropole). Ici, elle est la Ve Avenue, américain à Vienne durant la prési- De retour dans son corps d’origine, Jörg Haider, en février 2000. S’il refu- aussi le produit des contraintes qu’il est dence de Kurt Waldheim (et, à ce il est chargé par le ministre des finan- se d’épiloguer sur ce geste symboli- a dû affronter : l’étroitesse de la faça- l’immeuble titre, la cible d’allusions antisémites ces d’une mission sur la protection que, auquel la presse a donné « trop de, à l’emplacement de l’ancien cen- le plus étroit dans la presse populiste), y met en du patrimoine national. Son rap- d’importance », il a posé certaines tre culturel autrichien, idéalement de New York. scène avec raffinement sa superbe port, rendu public en 2001, aura une limites : aucun responsable du FPÖ situé dans la 51e Rue, entre Madison  /  collection privée, consacrée à la grande influence sur le texte de la loi n’était présent à la cérémonie d’inau- et la Ve Avenue ; et l’obligation, re (on peut ouvrir toutes les fenê- baroque, composer au sous-sol de la Vienne « début de siècle » de sur les musées que Catherine Tasca guration, à laquelle assistait le secré- dans cette partie de la ville, d’avoir tres, chose exceptionnelle à Manhat- musique électronique, un point fort Schiele, Klimt ou Hoffmann, et fera voter. Début janvier 2002, il taire d’Etat à la culture, le conserva- deux escaliers pour parer aux ris- tan). « C’est une vraie maison, puis- des Autrichiens, et faire entendre le assortie d’une reproduction presque publie une tribune dans Le Monde teur Franz Morak. ques d’incendie. que le directeur et sa famille y habi- mixage dans une autre salle », expli- parfaite de « café viennois ». Privati- (daté 3 janvier), où il pointe les insuf- Ce serait pourtant méconnaître Abraham a eu l’idée de les imbri- tent. Et, comme dans un corps, on sait que le directeur du Forum, Christo- ser au maximum le mécénat cultu- fisances de cette loi. Un autre rap- son travail que de le réduire à une quer à l’arrière, comme une colonne toujours où sont les différents orga- ph Thun-Hohenstein, qui a résolu- rel, privilégier les valeurs sûres au port, sur l’organisation des musées péripétie politique. Dans le paysage vertébrale, en s’inspirant d’un tribu- nes », souligne l’architecte. Mais ment axé son programme d’ouvertu- détriment de l’art contemporain : la nationaux et l’élargissement de la de Mid Town, où les réussites mar- nal américain du XIXe siècle où une l’exiguïté est telle que, dans la salle re, jusqu’à fin juin, sur la création vision du FPÖ n’est, dans ce domai- protection du patrimoine, restera quantes datent souvent des années disposition similaire évitait aux de concert, il a fallu placer le piano à contemporaine avec une centaine ne, pas très éloignée de celle du confidentiel. Le cabinet qu’il dirige 1930, l’immeuble d’Abraham attire juges de croiser les accusés. Cela queue sur une plate-forme amovi- de musiciens, plasticiens et écrivains Front national. devrait comprendre des spécialistes le regard des touristes et les louan- donne à ce bâtiment l’allure étrange- ble qui descend du plafond. « Ici on en général très critiques envers la des questions fiscales, des questions ges de la presse américaine : pour le ment humaine d’un corps qui respi- peut jouer à un étage un morceau coalition de droite. Joëlle Stolz audiovisuelles et du cinéma. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/27 CULTURE AGENDA

 b Mozart à l’Opéra de Bordeaux Arts Fahlström et son Monopoly anticapitaliste « Cosi fan tutte », le jeu de Dix ans plus tard, il fait des happe- tiques peints qui s’adaptent sur un tableau nings au Moderna Museet de Stoc- métallique également peint. Ils mettent en cause kholm et à la télévision suédoise et le commerce mondial, la politique mondiale, la l’amour en trois sets amers écrit (en 1965) deux pièces de théâ- gauche et la droite aux Etats-Unis, en Indochine, tre : Hammarskjöld om Gud (Dieu la CIA, les forces de libération du tiers-monde. On par Hammarskjöld) et Bröderna peut les jouer tous, suivant les règles indiquées Strindberg (Les Frères Strindberg). sur les tableaux : c’est une variante du jeu classi- Un touche-à-tout ? Non, un utopis- que de Monopoly, qui est bien sûr le jeu du capi- te, ou un humaniste, comme on talisme. Une présentation simplifiée mais précise voudra. Sa première œuvre impor- du commerce des plus-values destinées à l’ac- tante s’intitule Opera (1952-1953). croissement du capital ». Parce qu’il cherche un art total, qui Fahlström rêvait aussi de voir ses jeux édités, allie la performance, la musique, le et distribués au plus grand nombre, dans un cinéma. En témoigne aussi, six ans réseau qui eût été une alternative au système avant sa mort, la découverte, ou plu- des galeries. Comme Jean-Louis Maubant, le tôt la réinvention du Monopoly. directeur de l’Institut d’art contemporain de Vil-  C’est la série des Spelmalningar leurbanne le souligne très bien, l’artiste avait éla- Il est né brésilien en 1928, (peintures-jeux), une des parts les plus attachan- boré, il y a plus de trente ans, « un univers en pri- et mort suédois en 1976, d’un cancer du colôn. tes de son œuvre. Elle dérive d’un procédé que se directe avec les faits politiques et sociaux qui Oyvind Axel Christian Fahlström a été élevé en Fahlström utilise depuis 1964, celui des « peintu- lui ont été contemporains et qui fait encore écho babillant l’anglais, le suédois et le portugais. res variables ». « Si l’on ne manipule pas l’œuvre aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation ».   D’un été passé en Suède, il ne revient pas. On d’art, expliquait Fahlström, il est difficile de se ren- Maubant constate également son actualité par Cruelle initiation pour Guglielmo (Marc Barrard), Dorabella (Delphine est en 1939, il a dix ans, et apprend que les gran- dre compte de ce qu’il y a de fantastique dans cet- rapport aux pratiques artistiques contemporai- Haidan), Fiordiligi (Mireille Delunsch) et Ferrando (Gilles Ragon). des personnes, qui font la guerre, peuvent l’em- te astronomique liberté de choix et dans l’énorme nes, et suggère, mine de rien, aux artistes pêcher de revoir son papa et sa maman, restés à rigidité de l’aspect extérieur des éléments… » L’œu- d’aujourd’hui de regarder un peu plus attentive- BORDEAUX désirs enfuis, sur le cercle à jamais São Paulo. La famille ne sera réunie que près de vre va donc changer au cours du temps, comme ment ceux d’hier. A voir l’exemple de Fahlström, de notre envoyée spéciale refermé. dix ans plus tard, en 1948. Devenu artiste, il le monde qu’elle décrit. Car Fahlström regarde on pourrait ajouter que l’être humain d’aujour- Belle fin de saison à l’Opéra de Pour une telle mise en scène, il fal- expose à Florence, à Paris, vit à New York, au 128 autour de lui : « J’ai commencé à comprendre, à d’hui – artiste ou pas – gagnera beaucoup à être Bordeaux avec cette nouvelle pro- lait des chanteurs qui sachent aussi Front Street, dans l’atelier de Robert Rauschen- la fin des années 1960, que des mots comme polyglotte et à voyager un peu. duction d’un Cosi fan tutte mozar- bouger. C’est le cas d’une distribu- berg. Son voisin est Jasper Johns. On en a déduit “impérialisme”, “capitalisme”, “exploitation”, ou tien faisant la part belle au théâtre. tion où les femmes sont leaders. Si qu’il était dans la mouvance du pop art. Ce n’est “aliénation “n’étaient pas de purs concepts ou seu- Harry Bellet Beaux vrais débuts pour le metteur l’on peut regretter une certaine rugo- pas totalement faux. Mais Fahlström ne se lais- lement des slogans politiques, mais correspon- en scène Emmanuelle Bastet qui, sité vocale de Marc Barrard (Gugliel- se pas étiqueter. Il est aussi journaliste, traduc- daient bien aux conditions terrifiantes, absurdes « Oyvind Fahlström, 1928-1976 ». Institut d’art contem- après s’être formée auprès de mo), l’absence de nuances de Gilles teur, cinéaste. Et poète : en 1953, il écrit Hätila et inhumaines existant dans le monde… » porain de Villeurbanne, 11, rue du Docteur-Dolar, Villeur- Daniel Mesguich, Jorge Lavelli et Ragon (Ferrando) et la diction un ragulpr på fåtskliaben : manifest för konkret poe- Cette vision proche du war-game culmine banne (Rhône). Tél. : 04-78-03-47-00. Du mercredi au Jean-Louis Martinoty, a appris le rien apprêtée de Vincent Le Texier si (Hipy Papy Bthuthdth Thuthda Bthuthdy : sans doute avec son détournement des jeux de dimanche de 13 heures à 18 heures. Jusqu’au 28 mai. métier aux côtés, notamment, de (Don Alfonso), c’est surtout dans les manifeste pour une poésie concrète). Monopoly, « deux à trois cents éléments magné- Photo : Packing the hard potatoes, D.R. Robert Carsen. ensembles que le manque d’homo- Située dans un décor de cinéma généité se fait sentir. Entre Yutaka des années 1930 – patio avec pièce Sado, qui peine à dégager une pulsa- soupirs à l’énergie la plus vive : le repousser loin les limites du d’eau, mobilier de jardin en bois tion intelligible, affectionnant trop Classique Jazz saxophoniste David Liebman, le possible, de maîtriser l’hétérogène, blanc, orangers en bacs et fenêtres les tempi lents, et les chanteurs, l’af- contrebassiste Jean-Pauk Celea et de défier le déséquilibre, d’envahir sur cour –, la cruelle initiation des faire tourne parfois au houleux   le batteur Wolfgang Reisinger. Leur l’espace. jeunes gens se fera dans le lieu clos débat d’opinion. Heureusement, les nouvel enregistrement, présenté en Château de Villeneuve, Fondation d’un jardin symbolique, le temps chœurs de l’Opéra et l’Orchestre de Ubu Opéra de Jazz concert, s’intitule Ghosts (Night Emile-Hughes, 2 place du Frêne, Vence d’une partie de tennis en double et Bordeaux Aquitaine, parfaitement Bouchot d’après Jarry Bird Music/Night & Day) et fête les (Alpes-Maritimes). Tél. : 04-93-58-15-78. en trois sets. A l’arbitrage, comptant en timbres comme en voix, réussi- sous les pommiers les points, le couple manipulateur ront au second acte à pacifier musi- Chanteur, dramaturge, écrivain, A suivre de près durant les derniers auteurs des grands standards, les Du mardi au dimanche de 10 heures à e Don Alfonso et Despina. calement les choses. polémiste, le compositeur Vincent jours du 21 festival Jazz sous les stylistes, les maîtres… 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures ; er ¤ Du côté des belles, on retiendra la Bouchot (né en 1966 à Toulouse) pommiers à Coutances : le trio Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1 . jusqu’au 16 juin. 5 . o   coquine leçon de Danielle Borst, tient désormais une place E.S.T. du pianiste suédois Esbjörn M Châtelet, Les Halles. Tél. : 01-40-26- ¤ Que ce soient les décors de Philip- Despina à la voix fatiguée mais au particulière dans le monde musical Svensson, le quintet du clarinettiste 21-25. Le 9 mai, à 21 heures. 22 . pe Miesch, les costumes de Cidalia désir intact, actrice jusqu’au bout contemporain. C’est pourquoi Louis Sclavis (le 9 mai) ; une Théâtre Da Costa ou les lumières de Domini- des ongles. Quant aux méformes de Mireille Laroche lui a confié, pour la journée britannique avec le pianiste  que Bruguière, tout concourt à ser- Mireille Delunsch (Fiordiligi) et de saison des vingt ans de la Péniche Matthew Borne en solo, le Brian Exposition vir une direction d’acteurs aussi per- Delphine Haidan (Dorabella) annon- Opéra, la mise en musique de la Irvine Jazz Ensemble venu d’Irlande Je poussais donc le tinente que psychologiquement fine cées en début de soirée, ce sera cho- truculente et prophétique pièce du Nord, le duo drum’n’bass  et d’une grande intelligence musica- se oubliée dès les voix chauffées à la Ubu roi de Jarry. Pastiches verdiens Badmarsh & Shri et le Jazz Jamaïca temps avec l’épaule le. En plus de très bonnes idées scé- flamme mozartienne. Si la seconde (Battaglia, Brindisi), clusters All Stars (le 10) ; deux formations Bernard Pagès Cela avait été l’un des spectacles niques (les deux valets de pied séduit par son naturel (timbre char- horrifiques et suavités tonales, de contrebassistes, Fées et gestes Dans les salles du château de les plus suivis du dernier Festival voyeurs et muets, omniprésents, nu et projection puissante), la pre- intrigue amoureuse entre Mère quartet d’Yves Rousseau et le Villeneuve, les sculptures d’Avignon. Le montage d’extraits mais aussi « partenaires » de music- mière touche au contraire par une Ubu et le serviteur Quatrezoneilles, quintet de Dave Holland, puis polychromes et souvent d’A la Recherche du temps perdu, hall de Despina, la servante-maîtres- retenue passionnée, marque des etc. Le tout servi par une noJazz, la formation la plus monumentales de Pagès racontent mis en scène par Charles Tordjman, se au passé trouble), Emmanuelle grandes amoureuses. Rien ne sera authentique distribution de inventive et dansante du moment quatre décennies d’évolutions et et donnés par Serge Maggiani. La Bastet sait capter l’action à sa sour- poussé hors de la bienséance, ni les chanteurs comme Françoise Pollet dans les relations entre jazz et d’inventions. Les plus ascétiques, voix de ce grand diseur fait entrer ce, filant sans appuyer de savoureu- véhémences du « Come scoglio » ni (Mère Ubu), Jean-Philippe Courtis musiques électroniques (le 11). celles des années 1970, s’imposent dans l’évidence du souvenir par leurs formes simples et la ses métaphores théâtrales : les les tortures fines du « Fra gli amples- (Père Ubu), Françoise Masset (la Concerts dans différents lieux à proustien, dans la respiration de pauvreté voulue des matériaux, joyeux préparatifs de la leçon de ten- si », mais cela touchera à la fois au Reine), Jacques Bona (le Roi), Coutances (Manche). Tél. : 02-33-76- l’écriture, dans le texte d’une bois et caoutchouc noir. Plus tard nis des jeunes hommes avec Don ciel et à la terre : grandiose et pathé- Christophe Crapez (Bougrelas), 78-50. Jusqu’au 11 mai. De 5 ¤ à21¤. époque. Il est accompagné par trois Lionel Peintre (capitaine Bordure) et  est venu le temps d’un violoncellistes. Scénographie de Alfonso au moment du pari trou- tique, rieuse et grave... Delunsch. le très bon ensemble Carpe Diem néo-baroque qui emploie le fer Daniel Jeanneteau. vant son paroxysme dans le lancer Magique et magnifique à la fois. sous la direction de Laurent Cuniot. tordu, le carrelage, le ciment coloré, Studio du Théâtre national de Chaillot, 1, de balles désordonné et ridicule des Opéra-Comique, salle Favart, 5, rue Trio Liebman, Celea, le bois de palmier, la corde, la place du Trocadéro, Paris-16e. Tél. : 01-53- jeunes femmes traquées par les faux Marie-Aude Roux Favart, Paris-2e.Mo Richelieu-Drouot. Reisinger pierre ou le bidon écrasé. La 65-31-22. Du mardi au samedi à 20 h 30 ; Persans à la fin de l’acte I. Une méta-    Tél. : 08-25-00-00-58. Les 10 et 11 mai, à Trois artistes du jazz actuel en virtuosité de l’artiste ne fait aucun dimanche à 15 heures. Jusqu’au 2 juin. phore qui finira son orbe au , de Mozart. Avec 20 heures. De 7 ¤ à50¤. toute puissance, du plus tendre des doute, pas plus que son envie de De 11 ¤ à23¤. moment de la découverte des super- Mireille Delunsch (Fiordiligi), Del- cheries lorsqu’il s’agira de repren- phine Haidan (Dorabella), Danielle dre, raquette en main, la vraie fin de Borst (Despina), Gilles Ragon la partie et de la jouer cette fois jus- (Ferrando), Marc Barrard (Gugliel- Sélection disques jazz par Sylvain Siclier qu’au bout, dégrisés, amers. mo), Vincent Le Texier (Don Alfon- Du poétique trio Soave sia il ven- so), Emmanuelle Bastet (mise en to chanté accroupis au bord du bas-    scène), Philippe Miesch (décor), longé lors de plusieurs concerts of Power. Les machines (Philippe sant pour donner à ses caresses plus sin à la scène érotique – et baptisma- Cidalia Da Costa (costumes), Domi- dont Intérieur conserve l’instant. Balatier aux claviers et samplers, DJ d’ampleur. Auprès de Getz, le pianis- le – de Fiordiligi suivant dans l’eau nique Bruguière (lumières), Chœur Tonight at Noon… Aux thèmes respectifs des musi- Mike Chekli, platines) ont un rôle te Al Haig et le batteur Roy Haynes son séducteur, la pièce d’eau est le de l’Opéra de Bordeaux, Orchestre Sue Mingus, veuve de Charles Min- ciens, motifs pour une évasion des prépondérant dans la construction en particulier sont des compagnons lieu de toutes les transformations, National Bordeaux Aquitaine, gus et productrice de ces « trois ou sens, s’ajoutent en final deux des morceaux. Jazz, certes, car il y a d’élégance. Getz s’approprie les plus qu’elle s’éclaire pour mieux révéler Yutaka Sado (direction). quatre nuances » sur le thème de standards, My Man’s Gone Now, des là des écoutes partagées, des solos connues des mélodies pour n’en son fond de mosaïques, murmure sa -  ,le l’amour, a rassemblé dix composi- frères Gershwin et Dorothy (vents comme machines) qui réagis- esquisser que la trame. Dans Imagi- petite chanson de fontaine ou 7 mai. Place de la Comédie, Bor- tions du contrebassiste qu’interprè- Heyward, et Skylark, de Hoagy Car- sent aux propositions communes et nation toute la question du style en déploie la virile verticalité de ses jets deaux (Gironde). Tél. : 05-56-00- tent le Mingus Big Band et le Char- michael et Johnny Mercer. Joués des ne sont pas plaqués pour faire une jazz, donc de l’individualité, est d’eau. C’est sur elle que se penchera 85-95. Places de 8¤ à69¤. Prochai- les Mingus Orchestra. Les mélodies millions de fois par autant d’improvi- couleur jazz sur des rythmiques magnifiée, déjà, par la moindre note une dernière fois Fiordiligi avant de nes représentations les 10, 13 et sont là, fortes, prenantes, rendues sateurs et encore transfigurés par variées. Le quintet sait écrire des thè- de Getz. rejoindre son mari légitime, sur les 17 mai à 20 heures. avec lisibilité par les deux forma- ces trois formidables poètes. L’art de mes qui propulsent cet élan col-lec- 1 CD Dreyfus Jazz/Sony Music. tions. Mais où sont passées ces la suspension sans tomber dans tif. Des bouts de phrases, des voix, histoires de passion, de corps qui l’évanescent. des sons viennent comme des con-   s’observent, de sauvagerie et de dou- 1 CD Night Bird Music/Night & Day. tre-chants dans un big band, une ceur croisées ? Il manque aux orches- J syncope reggae (What Time Is It ?), Elevated tres une poussée vers l’expression la transe orientale (Medina), des tra- du désir. Ce que le compositeur Kip ces calypso ou afro-cubaines (Can- La jeune garde new-yorkaise du jazz Hanrahan aurait su si bien exprimer noJazz della) s’insèrent sans effet de colla- commence à se faire entendre. Les si ces orchestres lui avaient été con- Lors des séan- ge. noJazz a entendu Miles Davis productions phonographiques du fiés. Dans un précédent disque cons- ces d’enregis- dans sa tentative de combiner hip club Knitting Factory viennent de truit sur une thématique politique, trement du hop, funk et jazz. Avec talent et s’enrichir d’un quartet de belle aisan- les continuateurs de la musique de premier album inventivité, et sans le copier. ce, énergique et généreux dirigé par de noJazz, fin le saxophoniste Michael Blake. En Mingus avaient transcrit avec plus 1 CD Warner Jazz. d’allant l’esprit du maître. août début formation classique avec piano septembre   (Frank Kimbrough), Ben Allison (con- 1 CD Dreyfus Jazz/Sony Music. 2001, le producteur Teo Macero ne trebasse) et Mike Mazor (batterie),  ,  cessait de répéter que ce qu’il enten- Blake règle un sort vite fait au poids ,   dait était « le vrai futur du jazz ».La Imagination de l’éternel après-Coltrane, joue formule orne l’album du quintet A jamais identifié à la vague du jazz avec la surface des couleurs musica- français. Clin d’œil à l’enthousiasme bossa nova du début des années les d’un axe Afrique - Proche-Orient Intérieur nuit de Macero et déclaration d’inten- 1960, Stan Getz a connu une pério- sans culpabilité (Surfing Sahara), Fin 1999, en studio, un triangle d’at- tion. Car de jazz il est beaucoup de avant ce succès planétaire. Ainsi, assume le swing de bout en bout tention exceptionnelle pour jouer question dans cet album, quand les faces sélectionnées par le produc- pour mieux faire passer son rapport les compositions du batteur Paul bien même il n’en emprunte pas les teur Francis Dreyfus dans des enre- aux codes des avant-gardes, ce qui Motian ou inspirées par lui. Avec formes les plus attendues. La batte- gistrements de 1949 et 1950 permet- manque tant dans les propos des Paul Motian, Stephan Oliva (piano) rie de Pascal Reva a la nervosité dan- tent d’entendre le saxophoniste jeunes solistes. Les neuf poussées et Bruno Chevillon (contrebasse) à sante des envolées électroniques de dans un contexte d’accompagne- d’Elevated ne renouvellent pas le l’origine de cette rencontre qui abou- la jungle. Les riffs de trompette ment clairement be bop. Encore jazz mais retiennent l’oreille par tit alors au disque Fantasm (RCA- (Nicolas Folmer) et de saxophone sous l’influence de Lester Young, leur supplément d’âme.. Victor/BMG). Un bonheur de délica- (Philippe Sellam) viennent des sec- Getz a au ténor des inflexions sans 1 CD Knitting Factory Records/Orkhêstra tesse et d’engagement musicien pro- tions de James Brown ou de Tower à-coups, développe un souffle puis- International. 28/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les Rolling Stones ont annoncé né sous le signe mardi 7 mai, au cours d'une confé- Peter Sellars, rence de presse au Van Cortlandt Park de New York, qu'ils débuteront une tournée mondiale le 5 septem- bre à Boston (Massashussets). Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts et Ron Wood sont apparus à du Phénix bord d'un dirigeable jaune, frappé du célèbre logo à la langue pendan- te, après avoir survolé le parc pen- Licencié de la direction du festival d’art dant une quinzaine de minutes. Cet- te tournée mondiale, qui intervien- de la très conservatrice ville d’Adélaïde dra trois ans après la précédente, marquera le quarantième anniversai- (Australie), l’artiste américain a l’intention re de la formation britannique. Les prix des places pour les premières de s’installer six mois par an à Paris dates s'échelonnent de 50 à 100 dol- lars. Les Rolling Stones détiennent toujours le record de la tournée la « UN MAÎTRE de fengshui m’a dit un jour  plus lucrative, celle de 1994, qui que j’étais du signe du Phénix. Et j’avoue que avait rapporté plus de 120 millions cet animal me correspond bien. A plusieurs f de dollars. Pour cet anniversaire, le reprises, je me suis entièrement consumé 1957 groupe n'a pas l'intention de publier avant de renaître de mes cendres. Ma vie a Naît à Pittsburgh de nouvel album, seulement d'enre- toujours pris les tournants les plus bizarres. (Pennsylvanie). gistrer quelques chansons originales J’ai souvent été viré, car je fais souvent pani- qui devraient figurer sur une compi- quer les gens » : licencié, Peter Sellars vient f 1974 lation. de l’être à nouveau. En cette journée enso- Met en scène le a Le dramaturge américain Arthur leillée de fin d’été austral, il se promène Miller a reçu mercredi le prix Prince dans les rues d’Adélaïde, la capitale de « Ring » de Wagner. des Asturies des lettres, une des prin- l’Etat d’Australie-Méridionale. Tous les cin- cipales distinctions espagnoles, a f quante mètres, une personne l’accoste, le 1983 annoncé le jury à Oviedo. Agé de remercie. L’artiste américain, reconnaissa- Directeur de 87 ans, il est le troisième écrivain de ble par sa coupe de cheveux en brosse, les l'American National langue non espagnole à obtenir ce serre tous dans ses bras, qu’ils soient de prix après l’Allemand Günter Grass vieux amis ou de parfaits inconnus. Theater au Kennedy en 1999 et la Britannique Doris Les- Quelques mois plus tôt, le 10 novembre Center (Washington) sing en 2001. L’auteur de Mort d’un 2001, le metteur en scène et auteur avait commis voyageur, des Sorcières de été licencié de la direction du festival d’art f 1988 à 1996 Salem et des Misfits (Les Désaxés), de cette ville d’un million d’habitants. Deux Directeur artistique du Prix Pulitzer en 1949, persécuté sous ans et demi de travail pour rien… ou pres- festival de Los Angeles le maccarthysme et ancien époux de que. « Les gens pensaient qu’aucun de mes l’actrice Marilyn Monroe, recevra projets ne se concrétiserait, mais regardez : f 2000 son prix en octobre prochain à Ovie- aujourd’hui tout est là », raconte avec ses do, lors d’une cérémonie présidée grands yeux bleus tout ronds ce « petit Directeur du festival par le prince Felipe des Asturies, génie » qui durant sa jeunesse a reçu des d'Adélaïde jusqu’en héritier de la Couronne d’Espagne. bourses publiques pour suivre des cours à a Un monument au chanteur et poè- novembre 2001  /  Harvard et à la prestigieuse école d’Ando- te Boulat Okoudjava, l’une des figu- ver. « Lorsque vous plantez une graine, il res les plus marquantes de la chan- faut du temps avant qu’une pousse ne sorte lon de velours et en chemise rouge vif avec septembre 2003 un projet pour un festival Vienne). « C’est à cette période que Peter son soviétique, qui est décédé à de terre. Et puis avoir été licencié d’ici est un autour du cou un collier de grosses perles dans la Ruhr, en Allemagne, autour de cette Brook venait d’arriver en France et que Patri- Paris en 1997, a été inauguré mercre- des plus grands honneurs que l’on pouvait en bois et un sac indien sur son épaule s’at- question. Tous les soirs à 18 heures, nous ce Chéreau montait ses premières pièces, se di sur le vieil Arbat, l’une des plus me faire. » tira vite les regards hostiles des locaux. organiserons un débat autour de l’immigra- souvient-il. J’allais au spectacle cinq fois par anciennes rues de Moscou et que « Adélaïde est une ville secrète et raciste, tion avec une personne connue avant le semaine. Et, le reste du temps, je vivais à la l’artiste avait célébré dans une chan- «      » résume l’artiste. Ce phénomène tend toute- début du spectacle où le public sera amené à Cinémathèque. Dans les musées, je pouvais son. Le monument, conçu par le L’ancien patron de la Boston fois à se généraliser… Mais c’est en même participer. Il y aura sur scène de véritables rester trois jours devant un seul tableau. Vous sculpteur Gueorgui Frangoulian, Shakespeare Company et du Kennedy Cen- temps un endroit idéal pour travailler car si réfugiés. A 22 heures, nous servirons aux spec- devez passer autant de temps devant une montre le chanteur, les mains dans ter de Washington a longtemps refusé de on parvient à faire bouger les choses ici, on tateurs du café avant de diffuser un film sur œuvre que le peintre lorsqu’il l’a peinte. Je les poches, franchissant une arche. voir certains signes prémonitoires. Un mois peut le faire partout ailleurs sur la planète. » un pays peu connu, comme le Pakistan. Ce suis un des rares artistes qui fasse encore des L’inauguration a eu lieu en présence à peine après avoir déménagé en Australie, Sachant très bien qu’il allait s’attirer les spectacle partira ensuite en tournée à œuvres longues, comme ma mise en scène de du maire de la capitale, Iouri il a reçu une lettre lui annonçant qu’il ne foudres des « bien-pensants » australiens, Zurich, Londres, Paris, Vienne et Boston. » l’opéra d’Olivier Messiaen, Saint François Loujkov, et de l’épouse de l’ancien serait jamais plus reçu par le ministre de la il choisit de centrer le festival autour des d’Assise, qui durait six heures. La bonne président russe Boris Eltsine, Naïna. culture d’Australie-Méridionale – un com- thèmes de la protection de l’environne- «      » nourriture, il faut la laisser mijoter. » « La statue représente Okoudjava en ble pour un artiste qui est accueilli à bras ment, de la diversité culturelle et de la Le toujours souriant metteur en scène Les récents événements en Afghanistan homme libre qui traverse la période ouverts dans les ministères français ou bri- réconciliation avec les Aborigènes. Autant qui adore parler avec ses mains vient égale- et la politique américaine de George dure, froide, du régime soviétique »,a tanniques. Peter Sellars a malgré tout choi- de « poils à gratter » dans cette région très ment de prendre une autre décision d’im- W. Bush l’ont également persuadé de s’ex- indiqué le sculpteur au journal Vet- si de continuer. « Démissionner est un acte conservatrice. Il ébauche même l’idée portance : il va vivre à Paris six mois par an. patrier à mi-temps. « Avec Washington qui chernaïa Moskva. Né en 1924 d’un égoïste, je portais sur mes épaules les espoirs d’amener un orchestre symphonique jouer « J’ai signé une promesse d’achat pour un veut jouer le rôle de policier de la planète, de père géorgien et d’une mère armé- de trop de monde », explique-t-il aujour- un concert exceptionnel aux portes de Woo- appartement à Barbès, révèle-t-il. J’adore ce plus en plus d’artistes vont désormais choisir nienne, tous deux victimes des pur- d’hui. Et puis son envie de vivre quelque mera, le centre de détention où sont incar- quartier car il est très vivant. La planète entiè- d’exposer leur travail en Europe plutôt ges staliniennes, Boulat Okoudjava temps à l’autre bout du monde lui tenait à cérés les immigrants illégaux. Son licencie- re est là. Et puis j’ai tellement vécu au bord qu’aux Etats-Unis, estime-t-il. Paris a tou- est l’auteur de chansons, de poèmes cœur. « Je voulais commencer le nouveau siè- ment lui sera finalement annoncé le jour de du gouffre que j’ai envie de me poser dans un jours été et restera un endroit, une table et de pièces de théâtre qui ont consti- cle de l’autre côté de la planète, entrer dans la réélection du gouvernement fédéral. endroit où je me sens bien. Et Paris, pour autour de laquelle on peut s’asseoir et discu- tué un apport de premier plan à la lit- le troisième millénaire avec une nouvelle pers- Peter Sellars était alors en déplacement à moi, est le lieu idéal. » La capitale, il l’a ter. La culture française a été créée par des térature dissidente en URSS. Des mil- pective », résume-t-il. Paris, il y restera finalement quatre mois découverte l’année de ses 18 ans. Sa mère, réfugiés comme Picasso ou Stravinsky. » lions de Russes ont appris par cœur Rapidement, il s’aperçoit que sa nouvelle afin, comme il l’explique, de « se nettoyer de professeur d’anglais, décida un beau jour Peter Sellars aimerait bien ajouter son nom les chansons, empreintes de nostal- ville d’accueil se révèle bien plus conserva- toute amertume et colère ». Il choisit toute- de quitter avec son fils l’Amérique pour à cette liste… gie, qu’il interprétait en s’accompa- trice qu’il ne l’avait imaginé. Lui qui a l’habi- fois de pousser plus loin sa réflexion sur les s’installer en Europe (elle a depuis vécu au gnant à la guitare, grâce notamment tude de se promener dans les rues en panta- problèmes d’immigration. « Je vais créer en Japon, en Chine et réside désormais à Frédéric Therin à des enregistrements clandestins.   TÉLÉVISION RADIO

perdue et repliée sur elle-même  10  Le désordre du monde qu’elle est sous le choc d’une Enfants citoyens tentative de meurtre. Une plongée f La Bande passante LE TERRORISME est de retour condoléances émues, fermes dans la France profonde et 15 h 40, RFI sur nos écrans. Certes, il n’avait déclarations, paroles d’experts, Le 11 mai, l’Assemblée nationale va accueillir les 577 députés en herbe du renfermée des années 1950, avant Edition spéciale Paris Combo. pas disparu, ne s’était pas éva- de politiques, de victimes, con- Parlement des enfants, ce dispositif créé en 1994 pour marquer la volonté que la voiture pour tous et la A l’occasion de la sortie du noui pendant la durée de la cam- damnations, menaces, promes- d’impliquer la jeune génération dans la vie politique. A la veille de cette télévision ne l’aèrent et la nouvel album, Attraction, Alain pagne électorale, mais, occupés ses, tentatives d’explication, cons- 9e session, « Les Maternelles », le magazine présenté par Maïtena Biraben, dispersent. Cet épisode des Pilot a enregistré le groupe à La par nos débats franco-français, tats d’impuissance : comment res- consacre un dossier aux conseils municipaux d’enfants et de jeunes mis en Maigret campés par Bruno Scène, en live et en public. obsédés par nos propres violen- ter insensible à ces douleurs place dans près de 1 200 communes pour associer les 9-18 ans à la vie muni- Cremer (adaptation du roman de f L’Autre Europe ces, nous lui prêtions moins d’at- vives, à ces vies brisées, à ces mal- cipale. Des reportages sur trois élus de la région parisienne – Lydia et Mau- Simenon par Pierre 16 h 40, RFI tention. Nos batailles intérieures, heurs qui frappent des hommes reen, membres de la commission solidarité-santé du conseil municipal d’en- Granier-Deferre, réalisation de « Peut-on aujourd’hui parler de dont les grandes questions inter- et des femmes coupables de fants de Juvisy-sur-Orge (Essonne), et Antoine, auteur d’un « programme » Claudio Tonetti) a le charme liberté de la presse en Serbie ? » nationales étaient largement s’être trouvés, par hasard, sur le pour Elancourt (Yvelines) – et un plateau éclairent les objectifs et les priori- trouble de ce monde encore Tel est le thème abordé par absentes, suffisaient à assouvir passage d’un kamikaze ? tés de ces jeunes citoyens : apprendre à penser librement (sans se référer familier et déjà disparu. Maria Bejanovska dans notre curiosité. Le monde exté- Nous nous sentons solidaires aux parents ou aux adultes) et à exprimer ses opinions, représenter les f Le Profit et rien d’autre ! le magazine de l’Europe rieur n’existait plus, ou à peine. des Israéliens tués à Rishon Let- autres et agir pour eux, venir en aide aux défavorisés et aux handicapés, res- 22 h 15, Arte centrale et orientale. Le voici qui se rappelle à nous, zion, au sud de Tel-Aviv, par un pecter les personnes et l’environnement… Dans ce documentaire atypique, f Ne le répétez pas alors même que nous n’avons pas terroriste du Hamas. Nous nous De son côté, « Va savoir » consacre un numéro spécial au Parlement des Raoul Peck utilise tous les 18 h 45, RTL fini de découvrir notre nouveau sentons proches aussi, nationali- enfants. Samedi 11 à 17 h 35, Gérard Klein propose une visite de l’Assemblée registres d’images, de discours Emmanuel Chain reçoit le premier ministre ni de scruter les té oblige, des Français tombés à nationale en compagnie de quatre garçons et filles qui ont participé au Par- et d’émotion pour démonter navigateur Bruno Peyron, qui visages des nouveaux membres Karachi sous les coups d’un grou- lement de 2001. – Th.-M. D. le système libéral qui a envahi vient de remporter le Trophée du gouvernement. Entre deux pe islamiste. Nous sommes « L’Enfant et la citoyenneté », dans « Les Maternelles », vendredi 10 mai, le monde. Tandis que des Jules-Verne en battant le record cérémonies, souriantes ou gla- d’autant plus bouleversés que se 8 h 45, France 5. Rediffusion le samedi 11 à 9 h 45. économistes comme on en voit du Tour du monde à la voile en cées, de passation des pouvoirs, profile l’ombre d’Al-Qaida et que peu à la télévision expliquent le équipage détenu par Olivier de les journaux télévisés nous remet- revient à notre esprit le souvenir capitalisme, les petites gens de Kersauzon. tent en mémoire les tragiques du 11 septembre. On avait oublié  10  Moutout en dit plus long sur la Port-à-Piment, la terre d’origine f Black & Blue soubresauts de la planète. que les talibans ne s’étaient pas mutation de la Pologne que bien du cinéaste haïtien, racontent 19 h 30, France-Culture Une fois de plus s’offrent à évanouis dans la nature, que f Libre circulation des reportages. leur vie de misère. Un film Il y a vingt ans mourait le pianiste, nous les images d’horreur et de nombre de leurs dirigeants 20 h 40, Arte f Maigret et le fou emblématique de la collection compositeur et chef d’orchestre deuil, ces corps ensanglantés s’étaient contentés de franchir la Romain, la trentaine, au chômage de Sainte-Clotilde « La bourse et ? la vie ». de jazz noir américain Thelonious qu’on emporte sur des brancards, frontière séparant l’Afghanistan et en rupture amoureuse, 20 h 55, France 2 f To be or not to be « Sphere » Monk. Alain Gerber ces ambulances toutes sirènes du Pakistan et qu’en aidant le s’improvise chauffeur routier pour Tombé d’un train de nuit en 0 h 30, Arte salue la mémoire du pionnier hurlantes, ces familles qui pleu- régime du président Moucharraf transporter des ordinateurs en tentant de suivre un passager Rediffusion, en version originale du be-bop dans son émission rent et crient vengeance, ces poli- la France s’exposait à des repré- Pologne. Le vol de son camion pressé de descendre en marche, cette fois, du chef-d’œuvre intitulée « Comment j’ai ciers, ces secouristes, qui s’affai- sailles. Le désordre du monde l’oblige à aller à la rencontre de ce Jules Maigret se retrouve au d’Ernst Lubitsch diffusé en rencontré le Prophète. Hommage rent dans les décombres, cette nous saisit à nouveau. Oui, déci- pays dont il ne parle pas la langue milieu de nulle part. Secouru par version doublée sous le titre Jeux à Thelonious Monk ». Avec atmosphère de drame et d’incom- dément, la parenthèse électorale et de ses habitants. Son errance et un paysan, il arrive dans une dangereux en ouverture André Clergeat, Gilles Anquetil, préhension. Messages attristés, se referme. ses découvertes lui ouvrent les petite ville lorraine, de la Thema sur l’humour juif Jean-Louis Chautemps yeux. La fiction de Jean-Marc Sainte-Clotilde, d’autant plus du dimanche 5 mai. et Georges Paczynski. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/29 radio-télévision JEUDI 9 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.50 Le Grand Bazar a Film. Claude Zidi (Fr., 13.50 Des gens si bien élevés Téléfilm. Alain 16.25 Lucky Luke : Les Dalton en cavale Film 15.10 On est les champions ! 16.20 Le Pacte 15.40 Vie et mort des étoiles 16.35 Panora- 16.40 L’Invasion des abeilles tueuses 1973) 15.25 Sur la piste du grizzly Téléfilm. Nahum (1997) & 17.00 Un livre 17.10 On l’ap- (1983) 17.50 C’est pas sorcier 18.15 Un livre, des loups aaFilm. Christophe Gans (2001) mas du monde Turquie 17.35 100 % Question Téléfilm. R. S. O’Bannon (EU, 1995). % 18.05 17.00 a 18.20 ? f 18.45 18.05 19.00 & Sean McNamara (EU, 1999). La Gloire pelait Milady Film. R. Lester (GB, 1974) un jour Questions pour un champion 99817880 En clair jusqu'à 20.44 Dilbert C dans l’air Voyages, voyages Le Le Flic de Shanghaï La grosse artillerie de mon père Film. Yves Robert (Fr., 1990) 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.15 Tout le 19.05 Journal 19.25 + de cinéma, + de sport Japon 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le 19.00 Loft Story 19.45 Caméra Café 19.54 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. fille 20.00 Journal, Elections 2002, Météo. sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. 19.50 Zapping, Guignols 20.05 Burger Quiz. reportage GEO Les Démineurs de Kaboul. 6 minutes, Météo 20.05 Notre belle famille.

20.55 L C,    20.55 L T Téléfilm. Roland Suso 20.55 L T   Film. 20.50 N J-P M : 20.45 P  - T 20.50 L S Divertissement pré- C   - L C E aa 73780712 NÉE EN PRISON Série. Paul Planchon. Avec Richter. Avec Heino Ferch, Sebastian Koch, Gregory Hoblit. Avec Denzel Washington,  aaa Film. Jean-Pierre Limosin. senté par Benjamin Castaldi. Pierre Mondy, Bruno Madinier, Charlotte Alexandra Maria Lara, Mehmet Kurtulus John Goodman, Donald Sutherland, James Film. Jean-Pierre Melville. Avec Shinji Takeda, Hinano Yoshikawa, Tetta Ce soir, un garçon sortira de l’apparte- Valandrey, Jean-Pierre Bouvier, Astrid (All., 2000) [1 et 2/2]. 7780809-7332354 Gandolfini (Etats-Unis, 1998) % 289064 Avec Alain Delon, Bourvil, Yves Montand, Sugimoto, Kaori Mizushima, Ren Osugi ment. William et Thomas ont appris Veillon (France, 1998) % 1055489 En août 1961, alors que le mur de Ber- Un policier s’attaque à une entité François Périer (France, 1970) & 13166267 (France - Japon, 1999, v.o.). 178828 lundi soir leur nomination. Il rejoin- Bruno Cordier s’apprête à épouser lin se construit, un champion de nata- maléfique qui passe de corps en Un truand évadé se lie à un autre qui La rencontre de deux adolescents dra le plateau de l’émission, où l’atten- une ravissante demoiselle qui ne plaît tion passe à l’Ouest. Mais sa sœur est corps. Un film fantastique qui effleure vient de sortir de prison pour réaliser dans Tokyo aujourd’hui. Une dra sans doute Julia, éliminée guère à son commissaire de père. restée à l’Est. quelques grands thèmes du genre. un gros coup. Un univers fascinant de réflexion subtile sur la société urbaine la semaine dernière. 0.10 Journal de la nuit, Météo. 22.55 Météo, Soir 3. prédateurs et de fantômes. contemporaine. 23.25 Ally McBeal Le procès. Série. 336880 &

22.45 C COLUMBO CHANGE 0.30 N LE VISAGE DANS LE MIROIR 23.25 P   VOL 23.05 N J-P M : 22.20 THEMA - C  0.10 S  G 9788565 % C   - L’A   DE PEAU Série. Vincent McEveety. Avec Série. Avec Peta Wilson. AF-8969 ALGER-PARIS, HISTOIRE SECRÈTE  aaa MCWORLD, LA CULTURE DES Film. Robert Aldrich et Sergio Leone. Avec Peter Falk, Ed Begley Jr, Burt Young, Tyne 1.15 Y a un début à tout Spéciale chansons. D’UN DÉTOURNEMENT Documentaire. Malik Film. Jean-Pierre Mel- MARQUES Documentaire. Martin Meisson- Stewart Granger, Pier Angeli, Stanley Baker, Daly, Shera Danese (EU, 1994). 4357880 nvités : Lââm, Dave, Dany Brillant, Charly et Aït-Aoudia et Séverine Labat (2002). 9434489 ville. Avec Lino Ventura, Paul Meurisse, nier (France, 2002). 101459354 Anouk Aimée, Rossana Podestà (France - 0.30 Les Coulisses de l’économie 9781652 Lulu, Sandrine François. 7248671 0.25 La Loi de Los Angeles Série. 5629861 Simone Signoret (France, 1969) % 5127460 Portrait d’une génération consumériste. Italie, 1962) & 5744687

1.20 Le Droit de savoir Sections de recherche 3.15 Les Gens du pays d’en-haut Documen- 1.05 Espace francophone 1.30 Ombre et 1.30 Nuit Jean-Pierre Melville : Le Samouraï 23.25 Thema : Le combat du siècle Documen- 2.39 Météo 2.40 M6 Music, Les Nuits de M6 de la gendarmerie. 2438756 2.25 Reportages taire. 3397126 & 4.00 24 heures d’info, lumière Julien Clerc 2.00 C’est mon choix... aaa Film. Jean-Pierre Melville. Avec Alain taire. Guy Seligmann (France, 2002). 5244335 (390 min). 17833132 Les étangs du diable. 3532887 2.50 Anna Météo 4.20 Les Piliers du rêve Documen- ce soir 2.25 Soir 3 2.45 Strip-tease Magazine Delon, Nathalie Delon (Fr., 1967). 9632297 0.50 Sunday a Film. Jonathan Nossiter. Maria Bluff. 3471132 3.35 Très chasse La chas- taire. 9490774 4.50 Eurocops Blanc comme 3.40 Les Dossiers de l’Histoire 6202294 4.35 3.20 Surprises 2883861 3.40 Hockey sur glace Avec David Suchet (EU, 1997, v.o.). 8304861 se devant soi. 6218855 4.30 Musique (12 min). neige. Série (70 min). 1249045 Un jour en France Bevinda (40 min) 6565229. Championnat de la NHL (100 min) 41954749. 2.20 Monastères moldaves [2/2] (30 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.00 La Guerre civile d’Espagne. [4/6]. Franco et 18.25 Le Jeune Homme et la Mort. D’après le mimodrame 13.50 Sabotage à Berlin aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 16.10  0.10 i comme idées. Sophie Delassein. i télévision les nationalistes. Histoire de Jean Cocteau, mis en scène sur la Passacaille en do 20.30 Fiction 30. Feuilleton. 1942, N., v.m., 105 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Georges Brassens. 21.00 Les Requins et les Hommes. National Geographic mineur de J.-S. Bach. Chorégraphie de Roland Petit. Avec 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Kamel Chaouchi. 15.35 Une nuit à l’opéra aaSam Wood (Etats-Unis, Françoise Hardy. Paris Première 21.05 Geneviève de Gaulle-Anthonioz ou l’engagement. Rudolf Noureev, Zizi Jeanmaire. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 1935, N., 95 min). TCM 18.45 Rive droite, rive gauche. Invités : Philippe Noiret ; [1/2]. Les pauvres sont nos maîtres. TV 5 0.00 Le Sacre du Printemps. Chorégraphie de M. Béjart. 22.30 Surpris par la nuit. 19.00 Le Port de l’angoisse aaaHoward Hawks André Dussollier. Paris Première 21.55 L’Invasion de Panama. Histoire Musique de Stravinski. Par le ballet du XXe siècle. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 18.55 22.20 (Etats-Unis, 1944, N., 105 min). TCM J’y étais. Elie Semoun. Match TV Hep taxi. Berlin. Odyssée MUSIQUE FRANCE-MUSIQUES 19.35 Lola aaaJacques Demy (France, 1960, N., 19.00 Explorer. Le naufrage du « Kronan ». Le langage des 22.30 Portrait de Zubin Mehta. Mezzo 85 min) & Cinétoile dauphins. Restauration de la Renaissance. Nat. Geographic 22.45 La Véritable Histoire d’« Elephant Man ». Canal Jimmy 18.45 Bach. Concerto italien BWV 971. En 1988. Par le Trio 20.00 Concert. Par le Chœur et l’Orchestre 20.45 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 22.10 Open club. Gérard Oberlé. CineClassics 23.05 Pilot Guides. Mexico. Voyage Jacques Loussier. Mezzo symphonique de la Radio bavaroise, 115 min) ? Cinéstar 1 22.55 Boléro. Invités : Cécilia Cara ; Damien Sargue. TMC 23.40 Histoires de langoustes. Odyssée 19.45 Zelenka. Sonate n˚1 pour deux hautbois en fa dir. Jörg-Peter Weigle : œuvres de Liszt : 20.45 Elephant Man aaaDavid Lynch. Avec John DOCUMENTAIRES 23.40 Carnets de prison. [2/2]. Planète majeur. En 1999. Avec Gildas Prado (hautbois), Nora Rhapsodie hongroise n˚2 ; Concerto pour Hurt, Anthony Hopkins (Grande-Bretagne - EU, 1980, 0.50 BD business. [1/2]. Planète Cismondi (hautbois), Marc Trenel (fagott), Isabelle piano et orchestre n˚2 S 125 ; Missa solemnis N., 120 min) % Canal Jimmy 17.05 Poussières de guerre. Le chant des armes. le temps SPORTS EN DIRECT Sauveur (clavecin), Louis Derouin (contrebasse). Mezzo pour solistes, chœur et orchestre S9. 20.45 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, des larmes. Histoire 21.00 Zubin Mehta dirige... L’Orchestre de l’opéra d’Etat 22.00 En attendant la nuit. Charles Rosen. 1995, 100 min) & TPS Star 17.30 Régions de France. La Côte d’Opale. Voyage 18.00 Football. Festival international Espoirs de Toulon de Bavière. Œuvres de Gabrieli, Haydn et Verdi. Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. I Never Knew. 21.00 aaa 19.00 Les Demoiselles de Rochefort Jacques Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire (groupe B) : Afrique du Sud - Japon. Eurosport TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE Demy (France, 1967, 120 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. Paris. Voyage 20.00 Hockey sur glace. Championnat du monde 23.00 Les demoiselles ont eu 25 ans aaAgnès 19.15 Radovan Karadzic, poète, médecin et criminel (2e demi-finale). Suède - Slovaquie. Pathé Sport 17.00 Madame Bovary. Pierre Cardinal. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Sinfonia Varda (France, 1992, 67 min) & Cinétoile de guerre. [1/2]. Histoire 20.00 Football. Festival international Espoirs de Toulon 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [4/6]. Festival Veneziana, de Salieri, dir. M. Bamert ; 23.05 Meurtre à l’italienne aaPietro Germi (Italie, 19.15 Michel-Ange. Mezzo (groupe B) : Italie - Irlande. Eurosport 20.30 Petit Pied et son nouvel ami. R. Allen Smith. Canal J Œuvres de Haydn, Zach. 20.40 4e Festival de 1959, N., 110 min) % CineClassics 19.50 Les Mystères de l’Histoire. Brésil, une histoire DANSE 22.25 Les Déracinés. Jacques Renard. Festival musique de chambre de Jérusalem 2001. 0.10 La Vie privée de dom Juan aaAlexander Korda génante. La Chaîne Histoire SÉRIES Œuvres de Schubert, R. Strauss, Beethoven, (Grande-Bretagne, 1934, N., 85 min) & Cinétoile 20.00 Les Jardins du Soleil. Versailles. Voyage 17.00 Clavigo. Chorégraphie de Roland Petit. Musique de R. Schumann, Ravel. 0.55 The Rack aaArnold Laven (Etats-Unis, 1956, N., 20.15 Hollywood Stories. Steve McQueen. Paris Première Gabriel Yared. En 1999. Par le ballet de l’opéra national 19.05 Demain à la une. Un monde sans limite & Téva 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). Œuvre 100 min) & CineClassics 20.30 La Vie intime des lémuriens. Odyssée de Paris. Avec Nicolas Le Riche... Mezzo 22.30 L’Instit. Le Chemin des étoiles. TV 5 de Mahler, dir. Daniel Barenboïm. VENDREDI 10 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Agenda : Le persil 13.00 Jour- 13.50 Inspecteur Derrick Paix intérieure 14.55 13.25 C’est mon choix Magazine 14.40 Les 14.00 Bread and Roses Film. Ken Loach. Avec 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 12.30 La Petite Maison dans la prairie Laura nal, Météo 13.50 Le Grand Restaurant a Un cas pour deux Les liens du sang. Série Chevaliers de la Table ronde aa Film. Pilar Padilla (GB, 1982). 15.45 Surprises 16.00 santé 14.05 Les Refrains de la mémoire Ingalls Wilder 13.20 Mort clinique Téléfilm. Film. Jacques Besnard. Avec Louis de Funès, 16.00 En quête de preuves Complicité crimi- Richard Thorpe. Avec Robert Taylor (EU, 1953) Mission to Mars Film. Brian De Palma. Avec Michèle, 1976 14.40 Panoramas du monde Jack Bender. Avec B. Shields (EU, 1995) & Bernard Blier (Fr., 1966). 15.25 Un papa sur nelle. Série. Berni Kürten 16.45 Un livre 16.50 4259300 16.35 TO3 Magazine 17.35 A toi Gary Sinise (EU, 2000) % 17.50 Star Hunter L’île Maurice 15.40 Feux d’artifice Documen- 16.35 Ça va faire mal Film. Jean-François 17.25 17.50 f 16.35 mesure Téléfilm. Michael Miller. Avec Patrick Des chiffres et des lettres Qui est qui ? l’actu@ Spécial Sainte-Luce C’est pas Tous les péchés du monde En clair jusqu'à 20.59 taire Maria Rensberg, la fille aux ren- Davy. Avec Daniel Ceccaldi, Bernard Menez Duffy (EU, 1991). 17.05 L’Etudiante Film. 18.00 CD’aujourd’hui Joe Cocker. 18.05 JAG sorcier Les amphibiens 18.15 Un livre, un jour 18.45 Dilbert The Offsite Meeting 19.05 nes Documentaire 17.35 100 % question (Fr., 1982) Le Flic de Shanghaï Tempête rouge Claude Pinoteau. Avec Sophie Marceau Sur les ailes du passé 18.55 On a tout essayé 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le Le Journal 19.20 + de cinéma, + de sport 18.05 C dans l’air Magazine 19.00 Tracks 19.00 Loft Story 19.45 Caméra Café 19.54 (France, 1988). 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Best of. 19.50 Un gars, une fille Dans un 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Magazine 19.45 Arte info 20.10 Météo 20.15 6 minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Météo, Journal, Météo. palais 20.00 Journal, Météo. 20.20 C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Reportage Le Japon du jeu. La reine des courges 20.40 Loft Story.

20.50 P   SPÉCIAL 20.55 M LE FOU DE SAINTE- 20.55 T ESCALE DANS LES 21.00 T Y aa Film. James 20.40 L  Téléfilm. 20.50 S SG-1 Traquenard CAMÉRAS DE SURVEILLANCE Magazine CLOTHILDE Téléfilm. Claudio Tonetti. PETITES ANTILLES Magazine présenté par Gray. Avec Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix, Jean-Marc Moutout. Avec Romain Lagarde, 941213. Les faux amis 7353652. Ultime présenté par Carole Rousseau et Jacques Avec Bruno Cremer, Alexandre Brasseur, Georges Pernoud. Au sommaire : La tragédie Charlize Theron, James Caan, Ellen Burstyn Agata Buzek, Riszard Turbiasz, Juliusz recours 42403. Série. Avec Richard Dean Legros. 13141958 Philippe Magnan, Chrystelle Labaude, de la montagne Pelée. Montserrat : l’île (Etats-Unis, 1999) % 2341403 Chrzastowski, Aleksander Bednarz (France, Anderson, Michael Shanks, Amanda Une trentaine de documents vidéos Philippe Khorsand (Fr. - Bel., 2001). 7677381 volcan. Poissons volants à la Barbade. Une relecture du film noir qui dépasse 2002). 711749 Tapping, Kirsten Robek, Christopher Judge. insolites, filmés par des caméras de 22.35 B.R.I.G.A.D. Le stratagème chinois. Antigua, le port de l’amiral. Les mareyeurs les conventions. Un ancien chômeur accepte un job de Dans Traquenard, les Tollans déci- surveillance. Des spécialistes français Série. Marc Angelo. Avec Jean-Claude Adelin, de la Désirade. Carriacou. 464010 22.50 Surprises 22.55 Minutes en + Spécial chauffeur routier : l’exploration de la dent, à la surprise générale, de parta- se sont ensuite penchés sur ces films Jean-Yves Gautier [1/6]. 3819671 & Les Guignols de l’info, tigre et chat bite. Pologne contemporaine se double ger avec la Terre la technologie avan- pour les analyser. 23.25 Bouche à oreille Magazine. 1875294 22.25 Météo, Soir 3. Magazine. 6897010 d’une découverte de lui-même. cée de leurs armes. 23.10 S   23.30 L N  ’ 22.55 O     23.00 T   a 22.15 L V   - L P 23.15 P,     Magazine     Film.   ’  présenté par Julien Courbet. Spéciale admi- Toujours en vie % 11774. La niche % 9910774. Magazine présenté Ang Lee. Avec Chow Yun Fat, Michelle Yeoh, Documentaire. Sur scène. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor, nistration. Au sommaire : Des habitants en Série. JoBeth Williams. Avec Jane Adams, par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Zhang Ziyi, Chang Chen, Lang Sihung Raoul Peck (France, 2000). 3989671 Frank John Hugues, Andréa Roth. 7093720 colère. Blessé par un lampadaire rouillé. Le Stephen Baldwin, Mare Winningham. de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, (Chine - Etats-Unis, 2000) % 6840300 Le triomphe du capitalisme, observé Les trois anciens escrocs, passés squatt. Le prisonnier. Le cadastre. 3975045 Dans Toujours en vie, une femme Alexis Trégarot. 8480478 Le film d’arts martiaux et de sabres depuis Port-à-Piment, un petit port au service du FBI, doivent enquêter n’arrive pas à distinguer ses rêves de ressuscité dans une version riche et haïtien en pleine désagrégation sur les malversations d’une maison la réalité. élégante mais un peu aseptisée. sociale. de disques. 0.20 Journal de la nuit, Météo. Si l’on aime les aphorismes taoïstes. 23.15 Profils - Au cœur de la nuit Christoph 1.25 Les Coups d’humour Magazine. Invité : 0.45 Histoires courtes Fidèle. 53665879 & On 1.00 Ombre et lumière Magazine. Invité : 0.55 Circus a Film. Rob Walker. Avec John Schlingensief, metteur en scène et Christian Michel Vivacqua. 9419904 ne vous l’a jamais dit ? 9539343 H.K. 9140695 Jean Paul Gaultier.9148237 Hannah, Famke Jannsen (GB, 2000, v.o.). % Thielemann, chef d’orchestre. 9076671

2.10 Reportages Les triplées. 3999879 2.35 1.15 Ils ont filmé la guerre en couleurs 1.25 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 2.30 Lisa aa Film. Pierre Grimblat. Avec 0.30 Jeux dangereux aaaFilm. Ernst 0.05 Loft Story 0.45 Wolff, police criminelle Histoires naturelles La chasse sous terre. Londres, capitale de la liberté. 9365091 2.35 Gérard Corbiau. 8189072 2.20 C’est mon Benoît Magimel, Marion Cotillard (France - Lubitsch. Avec Jack Benny, Carole Lombard A la Une. Série. Avec Jürgen Heinrich, Klaus 1178256 3.05 Anna Maria Mère courage. Safari namibien 6998411 3.15 Pyramide Jeu choix... ce soir 3913459 2.45 Soir 3 3.10 La Déri- Suisse, 2000). 9870140 % 4.20 Paroles (Etats-Unis, 1942, N., v.o.). 7858091 2.05 Pönitz. 6526508 & 1.29 Météo 1.30 M6 Série. 6447427 3.55 Musique 4.20 Confes- 4.10 Soudan, la gomme à tout faire 2452633 ve de l’« Atlantic » Documentaire. 4281362 d’hommes, mémoires d’éléphants Documen- Sauvés des eaux Documentaire. Thierry Music, Les Nuits de M6 (320 min). 64025072. sions intimes Magazine (40 min). 6595430 4.20 Eurocops Le miel de la nuit (70 min). 4.35 Un jour en France Bevinda (40 min). taire. Jean-Yves Collet (100 min). 2163633 Machado (1994, 45 min). 6856343 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Le Trou d’ozone. Cancer du ciel. National Geographic MUSIQUE 13.25 L’Homme de Kiev aaJohn Frankenheimer 15.10  18.40, 1.10 Club de l’Economie. Michel Robin. LCI 19.00 Pilot Guides. Les îles du Pacifique Sud. Voyage 21.00 The Mask of Time. Oratorio de Michael Tippett. 19.30 Appel d’air. (Etats-Unis, 1969, v.m., 135 min). TCM 16.05 Comme à la télé. Philippe Risoli. Match TV 19.20 Radovan Karadzic, poète, médecin et criminel En 1999. Par les chanteurs, le Chœur et l’Orchestre 20.30 Black and Blue. Comment j’ai 13.40 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, 16.05 Recto Verso. Philippe Noiret. Paris Première de guerre. [2/2]. Histoire symphonique de la BBC, dir. sir Andrew Davis. Mezzo rencontré le prophète : Hommage à 1995, 95 min) & Cinéstar 2 16.10  0.10 i comme idées. Invité : Joseph 20.00 Châteaux de la Loire, le val des rois. Voyage 23.30 Pelléas et Mélisande. Opéra de Claude Debussy. Thelonious Monk. 14.50 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, Mace-Scaron. i télévision 20.00 Les Aventures du National Geographic. Le canal Glyndebourne, juin 1999. Par l’Orchestre philharmonique 21.30 Cultures d’islam. Invité : Jean Mesqui. 1992, 90 min) & TPS Star 17.00 Les Lumières du music-hall. Annie Cordy. Le Grand de Panama. National Geographic de Londres et le Chœur de Glyndebourne, dir. sir Andrew Un Russe entre l’islam et l’Inde. 14.55 Meurtre à l’italienne aaPietro Germi (Italie, Orchestre du Splendid. Paris Première 20.05 Noirs dans les camps nazis. Histoire Davis. Mezzo 22.00 Journal. 1959, N., 110 min) % CineClassics 19.00 Explorer. Les oiseaux macareux. A l’affût 21.00 La Guerre civile d’Espagne. [5/6]. Au cœur 0.35 Rock Masters. Queen. Londres, 1975. Canal Jimmy 22.10 Multipistes. 15.40 Je suis un criminel aaBusby Berkeley de l’instant : un photographe aux frontières du Brésil. de la révolution. Histoire TÉLÉFILMS 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1939, N., 95 min). TCM Le berger et la bergère. National Geographic 21.45 L’Horloge biologique. Planète 0.05 Du jour au lendemain. 16.05 aa 20.05 21.55 18.05 La Guerre des cerveaux Byron Haskin Open club. Gérard Oberlé. CineClassics La Guerre froide, crise et détente. Histoire La Double Vie de Mlle de la Faille. Michel FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1968, v.m., 105 min) ? CineCinemas 3 20.10 La Vie des Médias. L’agence BBH. Invités : Fred 22.00 François Mitterrand, conversation avec Subiela & CineClassics 16.40 Les Mariés de l’an II aaJean-Paul Rappeneau et Farid. LCI un président. Jusqu’au dernier matin du dernier Jour, 18.35 Le Censeur du lycée d’Epinal. Marc 18.00 Le jazz est un roman. (France, 1971, 95 min) & Cinétoile 20.45 Plaisir de France. Loana. Match TV précédé d’un entretien avec Jean-Pierre Rivière & CineCinemas 1 19.05 Le Tour d’écoute. 17.15 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, 21.00 Une histoire de spectacle. Invité : Didier Elkabbach. Public Sénat 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol [5/6]. Festival 20.17 Concert franco-allemand. En direct. 1973, 95 min). TCM Gustin. Paris Première 22.50 A la mémoire de Massoud, un homme de paix 20.40 Pilotes de choix. Robert Markowitz % Festival Par le Chœur de Radio France et l’Orchestre 21.00 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques 22.15 Dites-moi. Invité : Fellag. RTBF 1 dans la guerre. [4 et 5/5]. Histoire 20.45 La Vérité Cachée. Simon Langton % Canal Jimmy national de France, dir. Kurt Masur. Demy (France, 1963, 105 min) & Cinétoile 23.45 Des livres et moi. Invités : Atiq Rahimi ; 23.00 Le Naufrage du « Lusitania ». National Geographic 20.55 L’Atlantide. Bob Swaim. Monte-Carlo TMC 22.30 Alla breve. 21.00 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, George P. Pelecanos. Paris Première 0.05 Charles Trenet. Une leçon de bonheur. Festival 21.00 Chasseurs de vampire. Steve Boyum. Disney Channel 22.45 Jazz-Club. & 0.50 1992, 85 min) Cinéstar 2 DOCUMENTAIRES BD business. [2/2]. Planète SÉRIES RADIO CLASSIQUE 22.45 Le Grand Bluff a Patrice Dally (France, 1957, N., SPORTS EN DIRECT 90 min) & Cinétoile 17.00 Les Leçons de musique de Leonard Bernstein. 18.15 La Vie à cinq. Les cicatrices du passé & Téva 18.30 Classique affaires soir. 0.30 Le Kid de Cincinnati aaNorman Jewison L’humour dans la musique. Mezzo 13.00  21.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 19.05 Demain à la une. Mon sorcier bien aimé & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Le Voyage (Etats-Unis, 1965, v.m., 100 min). TCM 17.00 Tempête dans les hauts-fonds. National Geographic de Rome. Quarts de finale. Pathé Sport 19.55 Les Anges du bonheur. [1/2]. La vengeance à Reims (ouverture), de Rossini, par 0.50 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 17.30 Régions de France. La Normandie. Voyage 16.00 Football. Championnat d’Europe moins de 17 ans. d’une femme & Téva The National Philharmonic orchestra, 115 min) ? Cinéstar 1 18.00 François Mitterrand, conversation avec Finale. France - Suisse. A Farum (Danemark). Eurosport 20.50 Farscape. Les trois Crichton. [1/3]. A la recherche de dir. Riccardo Chailly ; etc. 1.40 Le Carrosse d’or aaaJean Renoir un président. On ne peut rien contre la volonté 18.00 Football. Festival Espoirs de Toulon. Groupe A. la princesse : rien qu’un baiser. Série Club 20.40 Le Chef d’orchestre Eugene Ormandy. (France - Italie, 1952, 100 min) & Cinétoile d’un homme. Public Sénat Angleterre - Pologne ; 20.00 Brésil - Portugal. Eurosport 21.50 Deuxième chance. Pictures (v.o.). & Téva 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite).

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 30/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002

  CARNET DE CAMPAGNE L’est pas belle, la vita ? er ÉVIDEMMENT, il fallait s’y des paparazzis, car tout de « Après le 1 Mai, il faut transformer l’émotion en action » attendre. A peine redevenu un même ces gens-là ont du cœur, simple citoyen et un retraité, Lio- monta la réponse : « occhiali da nel Jospin a été filoché par les bri- sole ». Comment dites-vous ? gades paparazziennes dûment « occhiali… ». CÉCILE, Florence et Alexis sont arri- un lieu d’action alternatif, qui conti- mandatées. On imagine assez les Le vacancier, avec le sérieux vés avec une demi-heure d’avance et nue à « tracter », afin notamment de ordres et commandes passés : qu’on lui connaît, prit des notes. peaufinent l’ordre du jour de « Cons- toucher l’électeur « frontiste ». C’est veux du Jospin ! Mort ou vif ! Ou fit mine d’en prendre. Car il truisons la démocratie », le collectif ce dernier qui fait naître les premiè- Tout savoir ! Où il est ? Qu’est-ce ne faut pas exclure que dans cet- dont ils sont les piliers et qui s’est res étincelles de la soirée. qu’il fait ? Ce qu’il mange, ce te quête et requête le demandeur créé spontanément, comme d’autres, Personne ici n’en connaissait un qu’il lit, sa santé, son allure, ses se soit moqué ouvertement de au soir du 21 avril, dans l’effarement vrai, en chair et en os, avant le moindres déplacements, les tra- ses interlocuteurs. Comme pour « Le Pen au second tour » et contre 21 avril. Le 22, tous ont voulu aller vaux dans sa chaumière à Ré, son leur signifier et nous signifier que l’abstentionnisme. Ils sont un peu vers lui pour tenter d’infléchir sa déci- présent, son devenir. Bref, tout. désormais il était dans un autre inquiets. Dans quelques instants, une sion. James, Américain de Belleville, Aussitôt dit… En moins de monde. Que si la fantaisie lui en trentaine d’« amis d’amis », rameu- croit qu’il est possible d’en convain- temps qu’il n’en faut pour le pho- prenait il pourrait perfectionner tés lors des manifestations anti-Le cre un en moins de dix minutes. Mar- tographier, Lionel Jospin a été et compléter ses connaissances Pen de l’entre-deux-tours, déboule- tine, qui a découvert que son cordon- retrouvé. Pas oubliée, Palerme ! linguistiques en matière de fabu- ront dans ce bar du 9e arrondisse- nier de toujours est un lepéniste Pas plus qu’on ne s’y fait oublier. leuses bésicles anti-UV, en portu- ment de Paris, pour savoir « que fai- maghrébin convaincu, en doute. Connaissant son goût des îles, et gais, en espagnol, en patagon sep- re après ». Certes Chirac est passé Richard rappelle que le frontiste jouant pour ainsi dire à domicile, tentrional ou en moldave côtier. avec 82 % des voix, Jean-Pierre Raffa- « vote avec ses tripes », et que le con- les paparazzis ont déniché le Et qu’allant désormais à son pas rin a formé son gouvernement, mais vaincre est un travail éreintant néces- vacancier le plus vacancier de tranquille, il n’était pas impos- il s’agit ici de prolonger la flamme du sitant un argumentaire peaufiné. France et de Sicile dans un, sible qu’il nous enquiquine en 1er Mai. « Nous sommes quelques intellos pari- citons, « des plus grands hôtels » attendant ! Cécile, habituée à tenir une classe Le collectif Construisons la démocratie se mobilise siens de gauche qui n’y comprenons de la capitale sicilienne. Soleil, Monde cruel ! Jospin, des lunet- – elle est professeur de français au pour contrer les idées du Front national. rien. Sartre s’est cassé les dents à palmiers, mer et ciel bleus, elle tes de soleil pour tout le monde ! collège Paul-Eluard d’Evry – commen- essayer de convaincre les ouvriers de est pas belle la vita ? Au lieu de quoi, quand l’un va au ce en douceur par un tour de table, Billancourt, alors nous, avec quelques

Comme en une offrande aux pas, Jean-Pierre Raffarin lui pour laisser à chacun des trentenai- . . tracts… », lâche enfin Martine. photographes, pour solde de tou- annonce et commande le galop. res présents – directeur de conserva- L’abattement menace. Mais Cécile te curiosité, Lionel Jospin et son Le premier ministre, en une méta- toire, apprentie journaliste, intermit- a repris la main. « Je vous rappelle épouse Sylviane ont accepté de phore chiraquienne, a intimé à tent du spectacle ou webmestre – le temps de idées n’intéres- que nous avons l’échéance du 9 juin, premier prendre la pose sur la terrasse de ses troupes l’ordre de bien vou- raconter leur « 21 avril », leurs éveils citoyens saient pas, je Paris tour des législatives. Laissons provisoirement la villa Igiea, établissement qui loir prendre le mors aux dents. A respectifs. Mais elle ramène vite l’assistance n’étais qu’un distri- tomber les lepénistes purs et durs, il faut persua- gagnerait nettement à être cheval, messieurs ! Ce ne sont aux bases de l’engagement du groupe. « Pen- buteur de tracts. J’y der les autres d’aller à nouveau voter. Et même connu. Et donc photo fait foi que pas des choses à dire à Nicolas dant ces quinze derniers jours, le collectif a été retournerai à condi- si nous ne touchons que 100 personnes, ce nous avons de nos yeux, de nos Sarkozy. Le bouillant ministre du un moyen pour chacun de transformer l’émo- tion d’avoir à côté serait déjà respectable. C’est ça, la démocratie occhi, vue, c’était bien lui et dedans a crevé au moins trois tion en action, de rompre l’isolement, de venir un autre engage- participative », lance-t-elle. « Ce que nous c’était bien elle. Souriants, dé- montures sous lui, la nuit derniè- ou de revenir à la militance dans une organisa- ment où les expé- apporterons, à notre niveau, ce sont justement contractés, lui en costume enco- re. Il s’en fut ici, au commissariat tion “de gauche” au sens large, mais indépen- riences circulent ». ces qualités d’intellos qui font défaut à d’autres re, mais déjà sans cravate, de Saint-Ouen, constater le mau- dante. Rappelez-vous que, dès le début, nous Chaque membre électeurs », ajoute Alexis. Il enchaîne : « Les c’est-à-dire en pleine désesca- vais état des peintures, qu’on disions : au-delà du 5 mai, n’oublions pas les du collectif pour- législatives sont plus compliquées que la prési- lade vestimentaire. L’échange n’ose dire au plomb. Il s’en fut là législatives, et même au-delà ! Nous disions aus- rait s’encarter à un dentielle. Un travail de pédagogie sur ses méca- verbal fut bref, cordial et nonobs- avec des policiers, sillonner quel- si : Le Pen sera encore là au troisième tour. Mal- parti ou s’engager nismes mêmes est nécessaire. Pour expliquer ce tant culturel. Aux paparazzis ques cités inhospitalières et voir gré vingt ans de militantisme contre ses idées, dans une associa- que sont les triangulaires, la proportionnelle, dont il supposait, à juste titre, brûler une voiture. Il rassura gen- son parti n’est pas mort, au contraire, et il faut tion puis ramener des informations de premiè- pourquoi, si on s’abstient encore, la situation qu’ils maîtrisaient l’idiome local, darmes sur leur état gendar- réinventer la démocratie pour le contrer. » re main pour nourrir le groupe. Des volontai- pourra être aussi périlleuse que celle de l’entre- le portraituré posa une question, mique, policiers sur sa sollici- Deux courants apparaissent rapidement res proposent d’infiltrer Attac ou Ras l’front. deux-tours. Nous pourrions aussi rédiger des une seule, mais la bonne : com- tude. Et s’il n’eut pas le temps de dans la petite salle enfumée. Alexis, un collè- D’autres au contraire, comme Florence, qui notes de lecture explicatives des programmes ment dit-on « lunettes de soleil » monter sur un camion de braves gue de Cécile, professeur d’histoire, pousse vient d’adhérer au PS, et qui constate qu’à sa des candidats. » Des volontaires lèvent déjà le en italien, vu que cela allait être pompiers, ce ne fut que galop l’idée d’un collectif « lieu d’échanges pour première réunion de section « on a passé un doigt. Prochaine réunion, le 21 mai. son premier achat ? Du chœur remis ! recharger nos batteries. J’ai quitté le PS l’année temps fou à se mettre d’accord et à se congratu- dernière parce que je m’y sentais enfermé. Mes ler », conçoivent avant tout le collectif comme Cécile Ducourtieux CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Notre lettre 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Simple paraphe d’information Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Musexpo. Tous Marché de l'immobilier : UN GRAND SOULAGEMENT que en bonne et due forme les appelé de leurs vœux n’est plus un les jeudis, le télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS chez les négociateurs, aucune trace résultats de leur patience et de leur homme, mais une institution com- monde.fr adres- f TÉLÉMATIQUE d’enthousiasme dans l’opinion. Tel esprit de conciliation. Chaque chef pliquée. Si nous n’avons pas de divi- se gratuitement Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION est, semble-t-il, l’état d’esprit dans de délégation dira, et il aura sans sions allemandes, la Communauté aux internau- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr lequel est paraphé aujourd’hui ven- doute raison, qu’il a sauvé l’essen- disposera de contingents natio- tes qui en font f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : dredi le traité instituant la Commu- tiel. Mais il ne pourra faire que le naux allemands qui leur ressemble- la demande sa lettre d’information Musex- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : nauté européenne de défense. La parallèle entre le traité des Six et le ront comme des sœurs cadettes. po. Elle propose une sélection d’expositions f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms négociation en a été longue et projet initial ne soit fort décevant. Enfin la reconstitution d’un orga- ainsi que les articles du Monde consacrés Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 ardue ; ses artisans les plus convain- La Grande-Bretagne et la Scandina- nisme qui aura à peu près tout, aux arts plastiques et à la photographie. On Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 cus ont paru par moments désespé- vie ont refusé d’entrer dans la Com- sauf le nom, d’un ministère de la y trouve également un portfolio consacré à Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 rer du succès. On comprend qu’ils munauté. Le ministre européen de défense allemand paraît pratique- un événement phare. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». soient satisfaits de voir enfin entéri- la défense que, avant M. Pleven, ment acquise. a Notre édition abonnés. Plongez au nés dans un instrument diplomati- MM. Churchill et Spaak avaient (10 mai 1952.) cœur de l’actualité pour 5 ¤ par mois. a Tirage du Monde daté jeudi 9 mai 2002 : 506 073 exemplaires. 1-3 0123 Les présidents, leur image... Portraits, stratégies de communication, utilisation des médias, de Charles de Gaulle à Jacques Chirac

Samedi 11 mai avec 0123 daté dimanche 12 - lundi 13 mai DES LIVRESVENDREDI 10 MAI 2002 ENFERMEMENT LE MONDE L’APRÈS- DOSSIER : Soazig Aaron, Charlotte DES POCHES 11 SEPTEMBRE Les devoirs Perkins Gilman, Le Code noir page IX de l’homme d’Etat Catherine Laurent, pages V à VIII pages X et XI José Manuel Fajardo AMITAV page II GHOSH page III

Jeune paysan 1911-1914 images de Sander ou d’Evans ne Pour éclairer les enjeux contempo- par August Sander sont-elles pas des documents mais rains du style documentaire, pour des œuvres à contempler ? Lugon, montrer comment d’autres discipli- en s’appuyant sur les déclarations nes s’en sont emparées, on se plonge- des artistes et sur la littérature de ra dans un livre précieux : Le Parti Le photographe l’époque, analyse les éléments « for- pris du document : littérature, photo- mels ou conceptuels » qui, au-delà de graphie, cinéma et architecture au August Sander la neutralité apparente – donc sus- XXe siècle. Cette réunion d’essais pecte – de la prise de vue, définissent dans un numéro de Communications (1876-1964) est l’auteur ce style documentaire, et les confron- analyse – entre autres – les récits de te avec les esthétiques de l’époque George Orwell, de Joseph Roth ou d’un projet, aussi – comme la nouvelle vision – et avec de Varlam Chalamov, le cinéma de les usages sociaux de la photo, de la Wiseman, d’Amos Gitai ou de Rithy monumental presse à l’archivage en passant par la Panh, la « pédagogie poétique » de pratique amateur. l’éducateur Fernand Deligny, la pho- qu’ambitieux : révéler Partons de ce portrait d’un paysan tographie de Marc Pataut ou la cons- par Sander. D’une sobriété absolue, truction minutieuse, page après la société de son temps et pourtant extrêmement captivant, page, de ce livre fondateur qu’est qui échappe à la production standar- American Photographs, de Walker au moyen de portraits disée d’un studio. L’approche du por- Evans. Cette actualisation du style trait est centrale. Sander et Evans documentaire met en avant d’autres pris dans toutes les balaient l’utopie de la vérité du notions comme l’écoute, le témoi- modèle et du faux instantané en gnage, le reportage, l’engagement. classes sociales. Pour la situation. Ils installent « un type » Une éthique se dessine. Une convic- au centre de l’image – ou la façade tion aussi : ce sont bien des œuvres, première fois ce travail d’architecture pour Evans, traitée des formes artistiques qui s’affir- comme un visage. C’est un homme ment. Pour non pas décrire le mon- d’une vie est rassemblé qui ne gesticule pas mais semble « se de, mais le révéler. présenter » au photographe. C’est le e de vœux en 1940 : « Ayez le courage modèle qui, « concrètement et cons- – Hommes du xx siècle, d’August de penser par vous-même. » En 1946, ciemment, fait l’image », dit Lugon. Sander, présenté par Susanne Lange, 40 000 de ses négatifs sont brûlés Dans cette logique typologique, les Gabriele Conrath-Scholl et Gerd San- dans un incendie. Son grand œuvre visages ne sont pas expressifs mais der (éd. de La Martinière, 7 volumes ne sera jamais publié de son vivant. anti-sentimentaux – « ces gens sont sous coffret, 1 436 p., , 619 photos, Il est très émouvant de découvrir tout le monde », dit Evans. La photo 206 ¤). aujourd’hui, en 619 photos (180 iné- est également claire, « clinique », – August Sander, analyse de l’œuvre, dites) et 7 volumes joints dans un frontale, formée d’un « tissu d’indi- dirigé par Susanne Lange et Gabriele coffret, le projet dont Sander rêvait. ces ». Le second point central est l’or- Conrath-Scholl (éd. de La Martinière, Même si la fidélité est incertaine, car ganisation des images en séries, 208 p., 30 ¤). ledit projet a été défini il y a sept dans un livre ou une exposition. – Le Style documentaire d’August San- décennies. On retrouve, dans cette Même si, individuellement, les pho- der à Walker Evans, 1920-1945, d’Oli- symphonie humaine, les images pro- tos de Sander ou d’Evans tiennent vier Lugon (éd. Macula, « Le champ digieuses de l’artiste : trois jeunes sacrément la route. L’art de style de l’image », 400 p., 30 ¤). paysans endimanchés, l’ouvrier aux documentaire est « moins envisagé – Le Parti pris du document : littératu- épaules chargées de briques, l’étu- comme une prise que comme une re, photographie, cinéma et architec- e diant si élégant – jusqu’à la cigarette construction » : construire, collection- ture au XX siècle, sous la direction tenue entre les doigts. Puis le méde- ner, recadrer, dégager un récit par la de Jean-François Chevrier et Philippe cin et le peintre, le nazi et le prison- progression et par la confrontation Roussin (n˚ 71 de Communications nier politique. Et enfin les malades, des images. [Ehess], Seuil, 464 p., 15,55 ¤). fous et mourants. Cet objet de 10 kilos, riche en informations, atypique dans le livre de photos, est à la hauteur d’une révolution photographique. Sander est un des premiers à rompre, au tournant du siècle, avec le style picto- rialiste – « Je ne hais rien tant que les photographies remplies de minaude- ries, de poses et d’afféteries. ». Le pre- mier à opter pour le portrait, sou- vent anonyme, dans le dessein de révéler une société. Le premier à s’écarter des effets formels toni- truants (plongée, contre-plongée, flou, gros plan) du modernisme. Le premier à suivre un protocole. On est frappé, au-delà des images, par la cohérence de l’ensemble. Justement, Symphonie l’art de Sander, c’est quoi ? Inter- vient ici le livre d’Olivier Lugon, jeune historien, qui publie Le Style documentaire, d’August Sander à Wal- ker Evans. Lugon associe au grand photographe allemand le grand pho- tographe américain, qui, dans les années 1930 à 1960, a dressé un por- humaine trait remarquable de la culture améri- caine. C’est aussi à Evans (1903-1975) que l’on doit la défini- Vieux Paris. Entre l’art et le docu- sont et non telles qu’elles devraient ou tion, en 1971, du « style documentai- ment, il y a le style documentaire, pourraient être. » Il avance le terme re » : « Documentaire ? Voilà un mot une forme artistique il est vrai mal d’« exactitude » et classe la société très recherché et trompeur. Et pas vrai- cernée. Pour l’éclairer, autant plon- en sept groupes : le paysan, l’artisan, ment clair. (…) Le terme exact devrait ger dans une œuvre. Avec celle de la femme, les catégories socioprofes- être “style documentaire”. Un exem- l’Allemand August Sander sionnelles, les artistes, la grande ville, ple de document littéral serait la photo- (1876-1964), on est servi. Le monu- graphie policière d’un crime. a photographie est ment de sa vie, Hommes du XXe siècle, a Un document a de l’utilité figée par une frontière tenace que vient d’être publié. Jamais l’histoire Michel Guerrin alors que l’art est réellement Ltrois livres devraient contribuer à fai- de la photographie n’a connu projet les derniers des hommes. En 1930, il inutile. Ainsi l’art n’est jamais un docu- re tomber. Quelle frontière ? D’un aussi énorme et ambitieux : dresser publie soixante portraits dans Antlitz ment mais il peut en adopter le style. » côté, le grand art, avec ses auteurs le portrait de la société de son temps der Zeit (« Visages de ce temps »), La célèbre remarque d’Evans pro- qui transcendent la matière vivante. en réalisant, au moyen du portrait, première pierre de son édifice. Le longe celle de Walter Benjamin De l’autre, un magma de photos les figures types par classes sociales succès critique est fort, mais le livre citant Brecht : « Moins que jamais documentaires, simples duplications et métiers. se vend mal. En 1934, les nazis ordon- une simple “reproduction de la réali- de la réalité. C’est avec ce raisonne- Sander lance son projet artistique nent la destruction des plaques d’im- té” n’explique quoi que ce soit de la ment qu’Eugène Atget est assimilé à dans les années 1920. Il le définit en primerie du livre. Exilé dans sa cam- réalité. Une photographie des usines un humble archiviste qui a amassé 1927 dans une note : « J’ai l’outrecui- pagne natale du Westerwald, ce fils Krupp ou AEG n’apporte à peu près de « merveilleux documents » sur le dance de voir les choses telles qu’elles de charpentier envoie comme carte rien sur ces institutions. » En quoi les II/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 DOSSIER-LITTÉRATURES ENFERMEMENT

Juive rescapée d’Auschwitz dans pulsion féministe dans le récit José Manuel Fajardo : quatre romans pour le bouleversant livre de Soazig Aaron, de Charlotte Perkins Gilman, infirmière sonder la douleur de ceux et celles qui ont femme soumise à un traitement d’asile psychiatrique chez Catherine connu l’enfer des claustrations et des thérapeutique destinée à lui extirper toute Laurent, otage de terroristes basques chez prisons mentales. Ou pour sortir du gouffre Ramper ou écrire Klara ou la vérité du pire Au bord de la folie, Charlotte Perkins Gilman Dans un livre bouleversant, Soazig Aaron invente l’histoire de Klara, rescapée des camps. décrit l’éveil d’une femme à sa condition Par le détour d’une fiction exactement mesurée, elle s’approche d’une réalité indicible

LA SÉQUESTRÉE morue, etc.) et à leur dispenser des LE NON DE KLARA « Klara est revenue, mais ne nous est (The Yellow Wallpaper) massages et des traitements électri- de Soazig Aaron. pas rendue », constate Angelika, qui de Charlotte Perkins Gilman. ques pour compenser l’interdiction Ed. Maurice Nadeau, 188 p., 16 ¤. consigne, du 29 juillet au 13 septem- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) des exercices physiques. Interdic- bre 1945, les épisodes de ce retour, et présentée tion à laquelle s’ajoutait celle de tou- éfinition élémentaire : et surtout la parole et les récits de par Diane de Margerie, tes activités intellectuelles. un romancier se recon- Klara, qui souligne : « A l’intérieur Phébus, 100p., 10 ¤. Trois mois durant, Charlotte Per- naît à sa capacité d’ani- de la grande débâcle, j’ai aussi la kins Gilman fut soumise à ce traite- mer un monde, de faire mienne. » Le livre comporte donc errière le visage de la rai- ment jusqu’au moment où, Dexister des personnages. Pour parve- deux plans qui s’entremêlent : l’ici son scientifique, d’une écrit-t-elle encore, « je frôlais de si nir à ce but, qui donnera satisfac- et le maintenant, et le souvenir de morale sûre de son fait, près la maladie mentale qu’il me sem- tion au lecteur, l’écrivain puise où il là-bas, de l’autre côté du monde. Ce peut se dissimuler par- blait en avoir franchi les frontières. veut et peut. Son imagination et son n’est pas le temps qui fait la sépara- Dfois une « folie » plus destructrice Alors, rassemblant les restes de mon information n’ont pas une moindre tion et la différence. Ou bien, il fau- encore que les désordres qu’elle ten- intelligence, (…) je me libérai des valeur que son expérience. Aucune drait étendre infiniment cette te de soigner. On pourra en juger conseils de ce médecin célèbre et loi ne l’oblige à se tenir à l’intérieur durée, afin d’en recevoir l’oubli. «Il grâce à ce bref récit que Charlotte recommençai à travailler (…) Bien évi- des limites de ce qu’il a lui-même me semble que mon ombre est restée Perkins Gilman écrivit en 1891, qui demment, je fus poussée à me réjouir vécu, observé. Toutes les voies lui là-bas… et nos milliers de regards à dépeint de façon saisissante, à tra- d’avoir pu sauver ma peau et j’écrivis restent ouvertes. Son art le justifie. accompagner la fumée, et le vent qui vers une traversée du chaos et de la The Yellow Wallpaper, avec ses trans- Ce qui est généralement admis rabattait l’odeur, en pensant aux mil- déraison, l’éveil halluciné d’une fem- positions et ses métaphores ». Trois sans discussion prend une tonalité, liers de regards qui accompagne- me à sa condition. Un éveil qui préfi- mois, contenus en quelques pages, une gravité particulières lorsqu’il raient de la même manière notre gure ce que sera le combat de l’une denses, fortes, saisissantes. Comme s’agit des camps de la mort, de la fumée et notre odeur… Quelquefois, des pionnières du mouvement fémi- arrachées à la folie de l’enferme- Shoah. Ici l’on demande, l’on exige je me suis demandé si ce n’était pas niste américain. Par ses fictions et ment. A ce papier peint jaune aux la vérité. C’est elle qui fait loi. La jus- moi la fumée qui montait… » ses essais, Charlotte Perkins Gilman dessins étranges et obsédants, seul tification par l’art est beaucoup plus Klara repoussera doucement, (1860-1935) lutta pour l’émancipa- décor d’une chambre d’enfant exi- couteuse. Des voies sont a priori farouchement la sollicitude de ses tion des femmes et la reconnaissan- guë, au parquet et aux murs décré- frappées d’interdit, comme celle de proches. Surtout, elle refusera de ce de libertés aussi essentielles que pis. la fiction. Car le lieu premier, évi- revoir sa fille, Victoire. Ce fait, qui celles de travailler, d’étudier ou C’est là, entre un lit rivé au sol et dent de cette vérité n’est assuré- peut être jugé invraisembla-  C  «   » d’écrire. une unique fenêtre grillagée que se ment pas le roman. Récemment, ble – comme plusieurs autres épiso- Avant ce sursaut cependant, la tient la séquestrée. Là aussi que une affaire douloureuse et amère (2). Le Non de Klara est donc, à stric- Ma langue, ma chère langue, elle a des du récit – relève des licences de jeune femme, comme l’explique Dia- John son époux et médecin « bien- brouilla les cartes, mettant cette évi- tement parler, un roman. Mais, par servi à cela, sauver ma peau chaque la fiction. Pourtant, il contribue à ne de Margerie dans une remarqua- veillant » a choisi de prendre soin dence à mal. Un homme prit une une étonnante opération dont la lit- fois... » . donner au livre – ce n’est pas un ble postface, va traverser, à l’image d’elle, afin de la sortir de ses rêveries identité qui n’était pas la sienne, térature seule est apte à receler le Puis elle a erré six mois dans l’an- paradoxe – une admirable et suffo- de la narratrice de La Séquestrée, romantiques et d’une maladie qu’il endossa le rôle du juif rescapé et secret, ce livre extraordinaire nous cien Reich en ruine, à Berlin notam- cante vérité. Une vérité qui va plus une longue période de dépression estime chimérique. Là encore, qu’à signa un livre se prétendant témoi- apparaît et nous bouleverse en rai- ment, après les bombardements : loin, plus profond que la réalité visi- qui atteint son point culminant peu l’insu de celui-ci elle se cache pour gnage. L’imposture fut éventée, son d’un motif indubitable : sa véri- « Ce n’était pas un bombardement ble. Il ne s’agit pas seulement d’une après son mariage – consenti de écrire et lutter contre l’apathie, le mais le mal était fait (1). A l’inverse té. Sans remonter au principe de cel- de guerre, mais un pilonnage, un émotion sans contours, d’une dra- guerre lasse –, et la naissance de sa doute et la culpabilité qui la ron- de cette démarche fantasmatique et le-ci, contentons-nous d’en mesurer lâcher de bombes pour l’expia- matisation gratuite de cette réalité, fille unique. Bien des années plus gent. Là enfin, qu’elle observe, scru- folle, David Rousset et Robert Antel- les effets : chaque page du récit de tion. L’Allemagne s’est purifiée de ses mais d’une authentique connaissan- tard, revenant dans son autobiogra- te minutieusement, dans les reflets me, de retour des camps, publièrent Soazig Aaron, avec force et intelli- Juifs par le feu, l’Allemagne a été puri- ce, d’une exacte pertinence du pire. phie sur cette période de troubles, changeants du jour et de la nuit, les dès 1947 deux des livres les plus gence, l’autorise. Et c’est nous, lec- fiée de ses nazis par le feu. » Son Et que serait une connaissance qui elle écrivit : « Il s’agissait d’un tour- « courbes floues » qui s’agitent sous importants et admirables sur cette teurs, qui nous trouvons en quelque mari, Rainer, a été tué héroïque- ne nous brûle pas ? Ce qui a été ment mental si accablant dans sa ses yeux, en des « arabesques multi- période : Les Jours de notre mort (édi- sorte justifiés. ment, en résistant, les armes à la vécu là-bas, à Auschwitz, ne tiendra pesanteur sinistre qu’il semblait suffi- ples qui vont se ramifier autour d’un té par Maurice Nadeau, rééd. Klara Schwarz-Roth, juive alle- main. Victoire, la petite fille du cou- jamais, dans sa totalité, dans le samment réel pour vouloir y échap- centre commun pour se précipiter tête Hachette-Pluriel) pour le premier, mande, se retrouve un jour de ple, a été recueillie par une amie. cadre d’un témoignage ou d’un récit per » (1). Afin de s’y soustraire la la première dans une folie partagée ». L’Espèce humaine pour le second juillet 1945 à l’hôtel Lutétia à Paris. Tout est là : le deuil et la joie. Mais historique. La part subjective, y com- jeune mère décide alors de consul- Alors, au paroxysme de cette plon- (rééd. Gallimard, « Tel »). Or Rous- C’est là que sa belle-sœur, Angelika cette vie normale, il n’est plus pris celle de l’écrivain, ne brouille ter le docteur Silas Weir Mitchell, gée proprement stupéfiante se révè- set inscrivit le mot « roman » sur la – la narratrice –, la reconnaît. Klara temps de la rejoindre, de faire com- pas les pistes – ici tout au moins ; célèbre neurologue, dont les « cures le le motif caché : celui d’une fem- couverture de l’ouvrage, et Antelme a passé deux ans et demi à Aus- me si elle n’avait pas été brisée, elle nous conduit à entendre encore de repos » sont très en vogue aux me, bien décidée à arracher les der- celui de « récit »… chwitz – elle emploie à présent le détruite… A la dissimulation de cet- quelques bribes de ce que Robert Etats-Unis en ces années 1890. Edith niers lambeaux d’une existence faite Soazig Aaron, qui publie ici son nom polonais : Oswiecim. « Alle- te béance terrible, Klara oppose le Antelme appelait l’« immensité de Wharton et Alice James, pour ne d’humiliations et de contraintes. premier livre, n’a fait figurer aucune mande incurable », elle dit, de cette refus, ce « non ». cette parole désarmée ». citer que les plus célèbres, seront les Une femme qui, ouvrant les yeux, a mention. Cependant, il s’agit claire- langue qui fut l’un des moyens de sa Un cercle amical et familial, cha- Patrick Kéchichian « victimes » de ce médecin et de ses choisi d’écrire pour ne plus ramper. ment d’une fiction : Klara, dans la survie : « J’ai utilisé ma langue com- leureux, s’est pourtant formé sur ce méthodes. La thérapie prônée par Christine Rousseau réalité, n’existe pas. De l’auteur, me si elle était mon corps, un corps versant de la vie normale, au sein (1) C’est ce qu’on a appelé « l’affaire Mitchell consistait à isoler les patien- nous ne savons rien, sinon ce qu’elle bafoué, l’allemand comme un corps duquel Klara est invitée à se réfu- Wilkomirski », voir Le Monde des tes de leur famille et de leurs amis, à (1) The Living of Charlotte Perkins. An dit d’elle-même et de son travail méprisé, ma langue, je l’ai faite gier, pour se reconstituer, guérir ses 23 octobre 1998 et 25 février 2000 les gaver de nourriture plutôt riche Autobiography (University of Wiscon- d’écrivain à son éditeur, Maurice putain, oui, j’ai utilisé ma langue blessures, reprendre l’existence là (2) La Quinzaine littéraire (n˚ 824, (crème fraîche, huile de foie de sin Press, Madison, 1991). Nadeau, dans un entretien récent maternelle comme une putain (...) où elle s’était arrêtée. Mais non : 1e-15 février). L’amour fou Terreurs d’otage Une jeune femme raconte son expérience Kidnappé par des terroristes basques, le héros de José Manuel Fajardo douloureuse d’infirmière en milieu psychiatrique est torturé par un passé d’échecs et de désillusions

LES CRIANTS (le suicide d’une jeune fille mal LES DÉMONS A MA PORTE liste de métier, Fajardo se défend réveille, mais la souffrance frôle narration où alternent les chapi- de Catherine Laurent. aimée, par exemple) ne tombe (Una belleza convulsa) de tout didactisme dans sa volon- l’impudeur quand on la rend publi- tres intitulés « enfer » et « prome- Seuil, 124 p., 13 ¤. jamais dans le sensationnel. Le récit de José Manuel Fajardo. té de réunir conscience profes- que. » nade », on saute du quotidien de reste vrai et pudique, l’écriture est Traduit de l’espagnol sionnelle et désir d’écriture. Il Malgré cet avertissement, au la prison aux souvenirs du person- e premier roman de Cathe- claire, le ton juste. Catherine Lau- par Claude Bleton, n’en reste pas moins extrême- fur et à mesure qu’avance la lectu- nage, à son passé. Se produit rine Laurent puise sa subs- rent exploite deux univers qui bien- éd. Métailié, 283 p., 18 ¤. ment précis dans sa dénoncia- re, on attend les passages où l’hor- alors un transfert. L’enfer n’est tance au cœur d’une expé- tôt n’en font qu’un. La vie intime de tion : « Je voulais montrer que les reur de l’enfermement sera abor- plus ce que, presque confortable- rience singulière et person- ses collègues en est le récit de surfa- es Démons à ma porte gens de l’ETA sont des personnes dée. Mais, comme annoncé, très ment, l’on croyait, mais réside Lnelle : elle a été infirmière en milieu ce, qui s’efface au profit d’un aurait dû être un livre de concrètes, qui vivent, aiment rire, peu de choses seront dites par dans ce passé où dominent les psychiatrique. Blanche, la narratri- combat harassant où se conjuguent voyages sur les beautés du bien manger, mais qui sont aussi l’otage sur sa vie quotidienne, au échecs. Que ce soit dans les rela- ce, plonge dans cette compassion soins, surveillance, prévention mais Pays basque, commande capables de tuer, ce qui en fait des point que l’on est saisi d’un cer- tions amoureuses du personnage, très particulière qui frôle la perte aussi affection, dans un échange Ld’un éditeur italien. Il est devenu êtres répugnants. » tain désarroi, envahi peu à peu les relations avec son père, sa rela- d’identité. Elle et ses collègues Fré- sans réciprocité. L’autisme du mala- un voyage immobile dans la pro- Leur présence dans le roman par la frustration du lecteur tion à l’identité et à la sexualité, le dérique, Dany, Marie observent et de est un mur où se blesse le don. fondeur du Pays basque, celui sera forcément permanente, lour- curieux et intéressé. C’est à partir mensonge, la tromperie, la fuite, tentent d’apaiser l’enfermement Nous rencontrons des vieux sans d’un homme séquestré par des de et obsédante mais ils seront du moment où l’on accepte ce les désillusions ont été les psychique des malades, mais, à leur repères, des jeunes que la drogue a militants de l’ETA, un roman aus- d’une certaine façon mis hors manque que l’on commence à ren- moteurs de sa vie. tour, s’isolent dans leur profession, disloqués, des êtres sevrés si puissant que déroutant. José sujet par le narrateur : « Ils me trer dans la peau du personnage, Le lecteur n’est pas au bout de faute de pouvoir partager à l’exté- d’amour, des malmenés de l’ex- Manuel Fajardo dit s’être laissé dirent aussi qui ils étaient, quelles à percevoir la terreur permanente ses surprises. Un autre double jeu rieur les affres d’un sacerdoce insoli- istence, une litanie de souffrances influencer presque malgré lui. Le étaient leurs idées, leurs intentions qu’il ressent. L’un des propos de se développe dans le récit, dont il te. Blanche découvre le vertige de insupportables qui les conduisent à plaisir d’écrire sur une région au sujet de ma captivité. Ils étaient l’écrivain est alors atteint. est forcément parti prenante, l’imprégnation. La norme se renver- s’enfermer dans la prison du délire. aimée où il a vécu plusieurs membres de… Mais non, je ne vais Mais, la lecture avançant, s’opè- autour du cahier que l’otage rem- se : comment répondre aux interro- Mussot, personnage kafkaïen, poè- années, a donc été supplanté par pas les nommer… Ils appartiennent re une étonnante transformation, plit de ses fantasmes, de ses gations de l’aliéné, sans perdre sa te tombé des étoiles, est le héros de la nécessité de témoigner de la à une seule et même famille. Celle tant dans l’état de l’otage que démons. Intrigué, le gardien enca- raison ? cette parabole d’une réalité refu- réalité d’une province dont les des hommes qui cachent leur visa- dans celui du lecteur : «A ma goulé mais non illettré manifeste- La « sagesse » de l’auteur est sée. Du lever au coucher, il solilo- habitants, selon lui, sont égale- ge derrière une cagoule, et leur grande surprise, je découvris que ra sa curiosité et finira par accep- d’avoir affronté ces questions exis- que au pied de « marronniers gros ment pris en otage par les terroris- absence de pitié et de scrupules der- c’était une peur avec laquelle je ter un marché, impossible à dévoi- tentielles dans un récit simple, comme des pachydermes ». En fili- tes : « En fait, la question qui s’est rière un nom, un sigle. » Ce qui pouvais mieux cohabiter. En fin de ler, mais dont on peut dire qu’il authentique, humble, ponctué grane d’un document en lui-même très vite imposée à moi était, que compte, pour la victime, ce sont compte, c’était une porte de sortie, mènera le roman à son terme. d’histoires vécues, entre enthousias- passionnant, Catherine Laurent fait faire en tant qu’écrivain, par rap- les conséquences de leurs actes. comme lorsque j’imaginais que Répondant à l’admiration que sus- me et découragement. Blanche, qui le procès d’une société déshumani- port à la situation politique du Pays Mais, en réponse à la terreur, elle mon avion allait s’écraser. Le fantô- cite son livre, Fajardo répondra : s’adonne aussi à la peinture, finira sée, notre monde, un monde de basque ? » n’opposera que discrétion : «Je me de la mort subite revenait me « Chacun de nous est plus malin par quitter l’asile, de peur de se per- fous. Né à Grenade en 1957 mais Pari- ne parlerai pas de la douleur ; pas rassurer. » En rester là serait enco- qu’il ne le croit. » dre. L’expérience parfois tragique Hugo Marsan sien depuis quelques mois, journa- plus qu’il ne faut. Parfois elle se re trop simple. Au rythme d’une Jean-Louis Aragon LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/III LITTÉRATURE INDE Livraisons

Les contours de l’Histoire a LE COUVRE-LIT BLEU, de Raj Kamal Jha Ce sont des images de l’enfance, des souvenirs fugitifs qu’un vieil Dans cette ample fresque romanesque qui tient les sens en éveil, Amitav Ghosh questionne homme raconte à un nouveau-né : le « jeu de la couverture », l’image d’une roupie mystérieusement disparue dans l’herbe, ou encore un cou- sa propre identité à travers une interrogation sur la colonisation et la guerre vre-lit bleu, avec ses taches décolorées figurant des nuages, et qui res- semble tellement à un ciel d’azur enchanté. Au début, ces histoires LE PALAIS DES MIROIRS grâce de J.M. Coetzee. «La elliptiques et délicates semblent vouloir reconstituer des minutes ou (The Glass Palace) recherche d’une forme épurée même des secondes d’un bonheur enfoui. Mais à mesure que l’on avan- d’Amitav Ghosh. constitue, à mon sens, la pointe la ce, émerge le fil caché qui les relie toutes, jusqu’au choc final. Un Traduit de l’anglais plus moderne de la littérature », roman subtilement construit par un auteur de trente-sept ans (traduit par Christiane Besse, dit-il. « C’est un mode de narra- de l’anglais par Céline Zins, 208 p., 16,95 ¤). Fl.N. Seuil, 576 p., 21,50 ¤. tion bâti sur l’économie des a LES JARDINS DE MARDPUR, de Yojana Sharma moyens, mais aussi sur l’importan- Une fois encore, c’est le mariage à l’indienne, le mariage arrangé, ouvait-on trouver meil- ce de la sensation. Cette prose qui sert de point de départ à une histoire aux rebondissements multi- leur titre pour ce foison- nous semble naturelle parce que la ples où se mêlent une foultitude de personnages. Raman, un bon nant roman d’Amitav réalité du monde s’y incarne dans père de famille, n’a trouvé d’autre solution pour payer les noces de Ghosh ? Le jeu de miroirs la finesse de la perception », note ses filles jumelles que d’écrire un roman à succès. De fil en aiguille, de Ps’y révèle en effet omniprésent. encore Amitav Ghosh. Au passa- surprise en enchantements, le livre s’écrira sur fond de raïta, la déli- Pas seulement à cause des glaces ge, on saluera la gracieuse fluidi- cieuse potion magique d’Amma, la voyante aveugle et richissime. Un qui ornent la résidence du roi The- té de la traduction qui – malgré délice (traduit de l’anglais par Françoise du Sorbier, Albin Michel, baw et de la reine Supayalat – le l’abondance de termes bengali, 566 p., 22,71 ¤). M. Si. livre s’ouvre en 1885 sur l’exil for- birman, hindoustani ou malais – a LA MÉMOIRE DU CORPS, de Shauna Singh Baldwin cé de la famille royale birmane. ajoute encore au charme du Dans la propriété d’un riche propriétaire sikh, la première épouse Pas seulement, à cause de la défi- roman. convie la seconde, plus jeune et plus belle, à une sieste qui n’est autre nition stendhalienne du roman Des Feux du Bengale (prix Médi- qu’un prétexte pour « évaluer sa grâce naïve ». Une histoire déchirante – ce fameux miroir promené ici le cis étranger, 1990, récemment réé- de drames intimes et de jalousie dans les dernières années de la coloni- long des routes du Sud-Est asiati- dité en poche) au Chromosome de sation. Née à Montréal, Shauna Singh Baldwin a grandi en Inde et vit que. Mais aussi parce que, caché Calcutta (1998), en passant par actuellement aux Etats-Unis. A quarante ans, nouvelliste remarquée, derrière les pages de son livre, Lignes d’ombre (1992) et Un infidè- elle signe ici son premier roman, finaliste du prix britannique Orange l’auteur semble l’interroger sans le en Egypte (1994), tous les livres et lauréat du Commonwealth Best Book Award (traduit de l’anglais cesse : « Roman-miroir, dis-moi d’Amitav Ghosh (1) tentent de par Josée Kamoun, Seuil, 558 p., 23 ¤). Fl.N. qui je suis… ». cerner, à travers les blessures a POUR EN FINIR AVEC VOS MENSONGES, de V.S. Naipaul Au départ, admet Amitav secrètes des invidus, leur rapport Sir Vidia Naipaul n’a pas attendu d’avoir le prix Nobel pour s’entre- Ghosh, c’est « une histoire de à l’Histoire, aux conflits, à la fata- tenir avec des journalistes et d’autres écrivains. Les « conversa- - / famille » qui m’a inspiré ce récit. lité de se voir ballotté d’un lieu à tions » rassemblées ici couvrent la période 1960-2001 et permettent « Mon père avait fait la deuxième gue ce roman l’a conduit : « J’ai Rangoun, retrouve Dolly, fugitive- un autre. Cette Histoire que l’on de mieux comprendre la personnalité d’un écrivain souvent présenté guerre mondiale dans l’armée voyagé en Inde, en Malaisie, en ment entrevue lors du sac du croit connaître, Ghosh nous la comme une « conscience morale et politique » mais très critiqué par anglo-indienne. Il faisait partie de Thaïlande. J’ai interviewé les survi- palais royal. Au cours de ce dîner dévoile sous un angle neuf, vue ailleurs, ne serait-ce que pour ses positions vis-à-vis de l’islam, cette ces Indiens “loyaux” qui se sont vants. J’ai suivi des groupes de chez le gouverneur, Dolly est le depuis Ratnagiri, en Inde, ou « exploration superbement dédaigneuse du monde musulman » selon trouvés de l’autre côté du front, rebelles dans la jungle. J’ai compul- seul visage qui, comme dans un Mandalay, en Birmanie. Pour cet Philip Henscher dans un texte écrit juste après l’attribution du contre les “traîtres” de l’armée sé des centaines de mémoires, de tableau flamand, émerge du clair- auteur dont la langue maternelle Nobel, en octobre 2001. On le voit migraineux, insomniaque, nationale indienne. Quand j’étais récits de voyage… » Etait-ce «la obscur. Dans de telles scènes, il y est le bengali, mais qui a fait le « vibrant de mécontentement » mais aussi « volubile, un peu enfantin petit, toutes ses histoires de com- nature insaisissable » de son sujet a chez Ghosh quelque chose d’in- choix d’écrire en anglais, l’affaire au milieu de ses admirateurs », amenant les autres à s’exprimer « avec bats me captivaient. Ce n’est qui a fait naître en lui ce besoin communicable, une retenue et n’était pas simple : « Ce texte me un talent de metteur en scène ». Il critique Conrad, ne retient de Bor- qu’aujourd’hui que je sens à quel quasi « obsessionnel » de restituer une intensité, une lenteur aussi, renvoyait sans cesse au rapport ges que les poèmes, admire Darwin, élude lorsqu’il s’agit de commen- point ce livre est ancré dans ses pro- au plus juste les décors et les émo- qui font songer à certains passa- entre langue et histoire : comment ter William Gass ou Donald Barthelme. Il a peur d’attraper le virus pres interrogations sur la colonisa- tions de ses personnages ? Etait- ges d’India Song de Marguerite écrire dans les mots du colonisa- du sida dans un restaurant de San Francisco, est ravi que sa femme tion, l’identité, la guerre… » ce le désir de s’approcher au plus Duras. teur tout en pensant différemment ne fasse rien, « rien du tout », avoue avoir éprouvé « très tard » une Sous ses cheveux prématuré- près de ses propres racines ? Il lui L’ensemble du roman est de lui ? » grande passion (pour une autre femme). Un portrait en mosaïque ment blancs, Amitav Ghosh a gar- aura fallu cinq ans, en tout cas, d’ailleurs parfaitement cinémato- Ce combat entre l’écrivain et (traduit de l’anglais par Isabelle di Natale et Béatrice Dunner, dé des traits d’enfant. On n’a pour achever cet ouvrage qui graphique. De la rébellion birma- lui-même est partout perceptible Anatolia/Editions du Rocher, 328 p., 20,50 ¤). M. Si. donc aucune peine à l’imaginer tient manifestement une place à ne à la déliquescence de l’armée dans le roman. Comme l’écrit a L’ARBRE NÂGALINGA, nouvelles d’Inde du Sud tout jeune – en Inde où il est né, part dans son cœur. britannique, Amitav Ghosh suit ailleurs Amitav Ghosh, « c’est Ce recueil de nouvelles, traduites directement du tamoul en français, au Bangladesh puis au Sri Lanka De quoi s’agit-il ? D’une ample les destinées d’une famille sur cela – et non pas la langue, la nour- sans passer par l’anglais – c’est une première ! –, est d’une extrême où il a vécu ensuite – buvant le fresque qui s’adresse d’abord aux trois générations, usant tout à la riture, la musique – qui sépare du diversité de facture et d’inspiration. Toutes ou presque ont en com- récit de ces actions « héroïques ». sens. On en garde mille images fois des vues panoramiques pour reste du monde les millions d’habi- mun la confrontation de la modernité et de l’archaïsme, du poids des On l’imagine aussi tentant d’as- – des éléphants utilisés pour le faire saillir les grands soubre- tants du sous-continent, c’est cette traditions et de la nécessité du changement, et surtout la conviction de sembler des « souvenirs qui commerce du bois aux grumes de sauts de l’Histoire, mais zoomant qualité particulière de solitude qui faire naître une littérature nouvelle dans sa propre langue sur une terre avaient perdu leurs contours, ne teck flottées sur l’Irrawaddy – mil- aussi sur les détails qui en révè- naît de la peur d’une guerre entre malmenée par l’Histoire (choix et traduction de François Gros et Kan- survivant souvent qu’en esquisses le senteurs mêlées – fleurs tropi- lent les beautés ou les contradic- vous et votre reflet dans le nan M., éd. de l’Aube, 276 p., 19,95 ¤). M. Si. de phrases, d’humeurs ou de textu- cales, poisson à la vapeur, gin- tions. L’auteur explique qu’il a miroir ». A signaler encore, en format de poche : Gandhi, de Laurence Roy (Hatier, res ». De passage à Paris – avant gembre rose – et quelques scènes été influencé par L’Homme flam- Florence Noiville « Figures de l’histoire », 96 p., 8 ¤), Gora, de Rabindranath Tagore (éd. Le de s’envoler pour New York où il d’une élégance délicate, comme bé de Michael Ondaatje, dont a Serpent à plumes, « Motifs », 712 p., 11 ¤), Fous des Indes, délires occidentaux s’est installé désormais – il racon- celle de ce dîner où Rajkumar, le été tiré le film Le Patient anglais, (1) Tous publiés au Seuil et traduits et sentiment océanique, de Régis Airault (Payot, « Petite Bibliothèque », te à quel patient travail d’ethnolo- petit orphelin qui a fait fortune à mais aussi par un livre comme Dis- par Christiane Besse. 242 p., 7,35 ¤). Vice caché A marche Vishnou se meurt Dans un style intense et pur, Akhil Sharma dresse Autour de l’agonie d’un vieil homme miséreux dans un immeuble de Bombay, le portrait d’un pays rongé par la corruption forcée Manil Suri compose une comédie loufoque et cocasse UN PÈRE OBÉISSANT tent pas à changer de cheval de NOCES INDIENNES LA MORT DE VISHNOU une cuisine commune, s’accusant couples se ressemblent et le lec- (An Obedient Father) bataille, du jour au lendemain, (Of Marriageable Age) (The Death of Vishnu) mutuellement de vol. Seulement, teur distrait peut se laisser aller à de Akhil Sharma. pour plus d’argent, plus de pou- de Sharon Maas. de Manil Suri. cette fois ce n’est pas l’eau ou le les confondre. Un autre person- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) voir. Et la vie d’un homme n’y vaut Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais ghi qui sont au cœur des disputes, nage va entrer en scène, plus éton- par Diane Ménard, presque rien, au regard des inté- par Martine Leroy-Battistelli, par Dominique Vitalyos, mais Vishnou, mort ou vif. Qui va nant : M. Jamal, le voisin du des- éd. de L’Olivier, 400 p., 22 ¤. rêts qu’il peut menacer, de la colè- Flammarion, 576 p., 20 ¤. Seuil, 300 p., 20 ¤. . payer la jamadarni, la femme de sus, musulman d’origine, mais tour- re qu’il n’a pas su prévoir. ménage chargée de nettoyer l’esca- menté par son incapacité à « com- n dépit de son titre, Un Ecrit sur un mode réaliste, le haron Maas est née en Amé- n homme se meurt, lier ? Qui va appeler une ambulan- prendre le mécanisme de la foi. Que père obéissant n’est pas un roman d’Akhil Sharma n’a rien de rique du Sud, en Guyane bri- allongé sur le sol de ce ? Qui en paiera les frais ? Vish- faisait donc la religion aux gens livre « comme il faut ». désincarné. Il évoque des lieux tannique, de parents d’ori- pierre du palier entre le nou se meurt et il rêve selon les pour entraîner chez eux un tel entête- C’est même un roman pro- (New Delhi, en particulier), des gine africaine et n’a, dit-elle, rez-de-chaussée et le odeurs, les mouvements, les cou- ment, une telle hystérie ? ».Pour fondémentE indocile, superbe et atmosphères, des coutumes, des S« pas une goutte de sang indien », premierU étage d’un petit immeuble leurs qu’il perçoit encore. A moins comprendre, il va tenter de se sou- dérangeant, échappant aux lois de odeurs et des scènes de rue, cite mais, fascinée par l’Inde depuis l’en- de Bombay. Il s’appelle Vishnou. qu’il ne soit mort et que son âme mettre à « l’expérience que les la bienséance ordinaire. Un roman des événements historiques (l’as- fance, elle y a trouvé la source de ce Cela fait onze ans qu’il habite là. erre entre deux temps, deux éta- autres appelaient foi », à l’observer qui, mine de rien, met des mots sur sassinat d’Indira Gandhi, puis celui premier roman (ainsi que des Onze ans qu’il est « habilité à y stoc- ges. Il revoit des moments de sa de l’intérieur. Une expérience qui des actes et des pensées que la de son fils Rajiv, notamment), le suivants, non encore traduits en ker ses maigres possessions, à y man- vie, son enfance, sa mère qui va le conduire au-delà du prévisi- morale recommande habituelle- nom des partis en place, des gens français). ger, à y dormir, à y boire et même à l’aimait tendrement et lui racontait ble et du probable, lui, l’esprit ment de tenir secrets. Et qui plon- au pouvoir. Aussi, sa vision de l’In- Destins croisés, amours contra- y cracher son jus de bétel sur les toutes sortes d’histoires, et en par- rationnel. Il y a encore un couple ge dans les profondeurs de l’esprit, de est-elle particulièrement crédi- riées, colonialisme bien élevé et sen- murs lézardés s’il le souhaitait ticulier, celles de l’esprit du nom d’amoureux, un voisin retiré du du corps – là où règne l’ombre. ble et très éprouvante, par la misè- timental, racisme entre les pauvres, (c’était le cas) ». Ce poste, il l’a de Jîv qui naquit et renaquit neuf monde, le marchand de cigarettes, Ecrit par un jeune auteur améri- re et l’inertie qu’elle donne à voir. arrogance des riches, conflits politi- payé deux mille roupies à « la gran- cent quatre-vingt-dix mille fois et l’électricien, le vendeur de bétel… cain d’origine indienne (né en Inde Dans ce contexte, l’autre corrup- ques et religieux, elle mêle tous ces de ganga » qui l’occupait et qui a les réincarnations du dieu dont il Manil Suri, professeur de mathé- en 1971 et parti vivre aux Etats- tion décrite par l’auteur devient, ingrédients des grandes sagas dans pris sa retraite. En échange, il était porte le nom. Il rêve à la jeune Kavi- matiques à l’université du Unis huit ans plus tard, nous dit sa elle aussi, parfaitement vraisembla- ce gros roman touffu, où le dévoue- censé apporter le lait aux habitants ta, qu’il a vu, grandir et à la femme Maryland, décrit ce microcosme notice biographique, il a étudié à ble – et parfaitement insupporta- ment, la compassion et l’espérance de l’immeuble et à faire leur vais- qu’il a aimée, la prostituée Pad- sans compassion, sans porter de Stanford, puis à Princeton, puis à ble. Comme une métaphore de la se heurtent à l’intolérance, la névro- selle, mais il s’est avéré incapable mini. Il a de la peine à quitter cet jugement, sans critique sociale ou Harvard), l’ouvrage a reçu le prix situation générale, la corruption se, l’absence d’éducation, le choix de remplir ce rôle. Il boit trop, il est espace. « Et son corps aussi. humaine, sans artifice – voilà le Pen Hemingway. Dans un style ronge Ram Karan, petit fonction- têtu et arbitraire des traditions maladroit, il ne pense à rien. On lui Comment va-t-il faire pour le laisser monde, voilà les gens – avant de intense et très pur, Akhil Sharma y naire et personnage central du immobiles. a trouvé autre chose à faire, quel- derrière lui ? C’est l’agent de son conclure par une pirouette. dresse à la fois le portrait de l’Inde récit. Pas seulement celle qui le Le titre donne le ton : les mariages ques menus services. En échange, expérience, son lien au monde, ce Martine Silber moderne et celui de la corruption, pousse vers de minables combi- organisés par les parents pour leurs les dames de l’immeuble lui don- corps qui l’a porté depuis les pre- l’un de ses vices les plus criants. nes, mais une autre, plus secrète, enfants sont au centre des rebondis- nent des chappati (rassies) et du miers jours de sa vie jusqu’à l’âge La corruption d’un pays tout qui le jette vers « tout ce qui était sements du récit. « Il ne faut pas voir thé. Comme Mme Asrani ce matin- mûr. Chaque imperfection de ce entier, d’abord, que le romancier répugnant et humiliant » Coupable cela avec une culture occidentale. Les là, qui ne sait si elle doit le servir corps est sienne, chaque cicatrice lui découvre à nos yeux incrédules. d’un inceste que l’auteur ne se con- femmes indiennes ont une attitude dif- ou non, « l’idée de gaspiller du bon appartient, il se rappelle dans quel- Un endroit où l’activité principale tente pas de suggérer, Karan a cor- férente, elles acceptent car l’amour, thé lui faisait horreur » mais d’un les conditions elles sont apparues. » des fonctionnaires consiste à met- rompu sa fille Anita et voit explo- les émotions, n’entrent pas en ligne de autre côté « donner du thé à un Vishnou se meurt, mais autour tre sur pied des trafics insensés, ser sa vie, au moment de l’assassi- compte et elles font confiance à leurs mourant était un acte méritoire par de ce corps sans mouvement qui dont ils tirent une partie de leurs nat de Rajiv Gandhi. En même parents, sachant qu’ils feront le excellence ». gît sur le palier, la vie continue. Les revenus. Quelqu’un d’un peu rusé temps que « la famille » meilleur choix possible. La situation Vishnou se meurt. Il a vomi et chamailleries et criailleries de peut, par exemple, « louer les jeeps (c’est-à-dire les descendants de ne devient insupportable que lorsqu’il souillé son pantalon. Quand Mme Pathak et de Mme Asrani s’inten- du département d’éducation pen- Nehru, dont Rajiv Gandhi était le s’agit d’un mariage forcé. » Mme Pathak qui habite de l’autre sifient. Egoïstes, présomptueuses, dant la nuit et les jours fériés » ou petit-fils) est écartée du pouvoir, Sharon Maas évite tous les clichés côté du palier ouvre sa porte, c’est arrogantes, méchantes, de vraies encore pratiquer « je ne sais quel celle de Karan se désintègre sous sur l’Inde, mais le roman reste ce qui va la frapper, l’odeur. Ainsi caricatures, les deux mégères pous- détournement de diesel », toujours l’effet d’une perversité enfin mise convenu, coincé entre des aspira- commence une comédie bouffon- sent leur mari à intervenir. Des aux dépens de l’Etat. Les mêmes au jour par les mots que prononce- tions sincères et une imagination un ne, loufoque, cocasse. Les deux maris plus falots, avant tout dési- qui ont construit leur fortune sur ra publiquement sa fille. peu laborieuse. dames se détestent et depuis des reux de vivre en paix. Deux autres l’argent d’un parti politique n’hési- Raphaëlle Rérolle M. Si. années sont obligées de partager caricatures. A vrai dire, les deux IV/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 LITTÉRATURES Un mystère sans clés Du livre comme moyen de transports Arborescent, provocant et drôle, le roman de Marc Pierret Au fil de ses voyages ferroviaires, Rémi Cassaigne évoque amours, paysages, échos de l’âme. convie à un étrange périple à travers le XXe siècle De l’Ardèche où il est niché, Jacques A. Bertrand joue au drôle de pigeon voyageur

LE MYSTÈRE DE LA CULTURE une vieille amie, mais dont il sait TRANSPORTS de Marc Pierret. qu’ils vont circuler et finiront par de Rémi Cassaigne. Ed. Verticales, 424 p., 20 ¤. être publiés – après réécriture Denoël, 158 p., 14 ¤. sans doute et sous forme romanes- a Quadrature du siècle : voi- que. Excellent stratège (à cause de DERNIERS CAMPS DE BASE là un titre d’actualité pour la Chine ?), il semble avoir tout AVANT LES SOMMETS un livre paraissant au prévu du destin posthume de ses de Jacques A. Bertrand. début du XXIe siècle et textes et avoir préparé tous les piè- Julliard, 166 p., 18,10 ¤. regardantL le précédent. Ce n’est ges dans lesquels tomberont les toutefois pas celui du livre de « rewhiteurs » – en pensant inven- n homme, une femme, Marc Pierret – qui est Le Mystère ter des solutions. un train. Le désir et la de la culture – mais celui d’un Par ailleurs, ce Quiquandon a mort aux trousses. manuscrit transmis par un singu- mal fini. Il était obsédé par Le Mon- Alfred Hitchcock était lier personnage et « rewhité », de (le journal), admiratif de son Upassé maître dans l’art d’orches- comme il est dit plaisamment, par actuel directeur – « Quel sang- trer un tel trio, de jouer sur toutes plusieurs personnes. Roman mys- froid ! (…) Il ne fera pas lâcher de les cordes du suspense en filmant térieux qui est au cœur du roman sitôt » – mais réservé sur les des- des personnages électrisés, filant mystérieux de Marc Pierret, très sins et, surtout, ayant « tout le sur les rails du tourment, au bord savamment composé de manière temps l’air de s’apprêter à envoyer du crime ou de l’étreinte. Lorsque à proposer au lecteur de chercher, une lettre au Monde », sans le fai- Rémi Cassaigne, lui, exécute ses en vain, les clés du mystère – cli- re, « sachant bien qu’à critiquer allers-retours entre Paris et Lyon ché probablement inacceptable l’imperturbable aplomb des journa- en TGV, c’est hanté par un double pour l’auteur. listes (…) il ne ferait que raviver la visage : B., une Suédoise blonde Marc Pierret, auteur de plu- verve d’un médiateur pourtant très et infidèle, A., une Italienne brune sieurs essais et de deux romans, attaché aux vertus de la mesure, ce et jalouse. A l’affût, dans ce pre- n’avait rien publié depuis 1978. Il grand souci du Monde !». mier roman, des réminiscences revient avec un gros roman, com- Pourtant, dans sa jeunesse, peu qui surgissent de ses voyages, des plexe, arborescent, inextricable après la seconde guerre mondiale, souvenirs que ravive tel paysage parfois, provocant et drôle, inci- moins conformiste, il aimait fré- identifiable aux plaines nordiques   tant le lecteur à l’action – ce dont quenter le quartier Saint-Germain- ou aux campagnes des Pouilles, on a presque perdu l’habitude en des-Prés et passait volontiers ses Rémi Cassaigne esquisse «un résonance intérieure et un son, Retranché à Forgeville, Jacques civilisation de la statistique, une ces temps de paresse intellectuel- nuits au Tabou. Il y reçut même B.A.-BA sentimental », une explora- une vibration, l’écho de l’âme. A. Bertrand est parvenu « presque cocasse séance de prières à Saint- le. Dès l’étrange prologue « écrit une gifle mémorable, d’« une fille tion mélancolique de ses ferveurs Luthier de son état, Rémi Cassai- au détachement » (1). Dans son Nicolas-du-Chardonnet un jour de par M.-A. D. » et évoquant un splendide », pour avoir eu un ges- et amours ferroviaires. gne est à l’affût des voix et de tout nouvel opus, chroniques talentueu- pluie, et quelques reportages faus- grand sinologue allemand, Marc te inconsidéré et vulgaire à son « Longtemps je suis parti de bon- ce qui se transfigure en phase musi- sement brodées à l’ombre d’Alexan- sement candides et vécus de l’inté- Pierret propose à son lecteur deux égard. Elle se tenait « sur la droite, ne heure. Dans le silence de la nuit, cale. Les chambres quittées, les sal- dre Vialatte, ce misanthrope est rieur au Flore ou aux Deux Magots principaux modes de lecture : cher- légèrement à l’écart du bar. Elle por- sous la lampe étrangère du quai j’ai les vides habitées par le silence porté à admirer son bourg s’étirer lors de fiestas littéraires, on lira cher à tout décrypter, s’engager tait des pantalons pied-de-poule souvent pris le premier train, trans- après un déménagement, ren- « tranquillement au soleil d’avril », avec ravissement ses variations sur sur beaucoup de fausses pistes assez larges », elle était « debout porté aux heures grises où toute for- voient au studio d’enregistrement à fuir ceux de ses voisins qui préfè- « l’idée de femme ». Bertrand, qui dans l’espoir de trouver un jour la devant une glace sur laquelle était me se noie dans le bain indistinct (alcôve intime) où il peaufine ses rent « le chant des ponceuses, per- se console ailleurs de n’avoir su bonne – à supposer qu’il y en ait imprimée une réclame de cirage de l’aube. » Le narrateur (profes- mélodies. Le train imprime un ryth- ceuses et tondeuses à la plupart des séduire une veuve catholique slave une seule, ce dont on peut douter. anglais. De temps en temps son seur de lettres) sait bien qu’il n’est me érotique : embarqué sur un Concertos brandebourgeois »,età (qui lui « aurait sûrement coûté une Ou bien s’embarquer avec le narra- regard profond fixait les lettres d’or. pas le premier à tisser sa recher- ferry, il épouse un « lent mouve- penser en marchant, plutôt qu’à fortune en violons »), use avec brio teur et, au rythme d’une écriture (…) Elle s’appelait Juliette ». che du temps perdu. Tout en pré- ment d’avant en arrière », puis «le suivre les conseils de la SNCF : «A de l’autodérision pour analyser très vive, très alerte, se laisser con- « L’important était de contrôler parant ses leçons sur Don Juan ou léger mouvement que la houle du deux heures de Paris par le TGV. » l’état amoureux qui « relève de l’an- duire dans ce curieux voyage à tra- l’histoire dans son entier », se dit Madame Brovary, il révise les Souf- bassin imprime à la coque ».Tout « L’existence d’un pigeon voyageur, goisse davantage que du senti- vers le XXe siècle. « pour se réconforter » l’une des frances du jeune Werther de fait sens, sensation, dans cette par- écrit-il avec l’ironie désenchantée ment », et livrer (au prétexte d’une Le principal personnage, né en nègres posthumes. Mais, bien plus Goethe ou cette description tition des transports amoureux, et qui fait son charme, consiste à voya- leçon de séduction) l’une des clés 1930, mort d’un cancer en 1998, se tard, on sait que « l’affaire est au panoptique de Balzac, dans La tout fait son. La « percussion rythmi- ger aussi peu que possible, en tout de sa littérature : « Sans doute inspi- prénomme Mathieu et porte un moins aussi difficile à démêler que Femme de trente ans, « qui embras- que des trains plus lents », « le tatac- cas beaucoup moins que n’importe ré par le premier soleil qui semble patronyme sur lequel on pourrait celle du Faucon maltais ».En se et réunit en un seul paragraphe taoum qui ponctue chaque jointure quel pigeon ordinaire. » redonner au monde un peu de légè- s’arrêter longtemps : Quiquandon. effet, page 423, la dernière, on est ce que ce vaste paysage de confluen- du rail » ; la voix d’A., « ventriloque Cela ne l’empêche pas de monter reté, vous faites une chose à laquelle Qui est-il ? Un agent secret qui a assez perdu, mais on s’est telle- ce sépare et cèle au regard ». Mais ou pythique, rauque, péremptoire » dans la capitale où il glane matière vous n’aviez pas songé jusqu’ici : beaucoup agi dans l’intelligentsia ment amusé dans le labyrinthe de c’est à Stendhal qu’il rend d’abord quand son corps haletant s’aban- à d’épatants petits récits de la vie vous vous moquez de vous. » de la seconde moitié du XXe siècle. Marc Pierret qu’on n’a aucune hommage, à sa façon de sonder donne ou gémit, comme dans un ordinaire et du monde comme il Jean-Luc Douin On ne s’étonnera donc pas de croi- envie de retrouver la réalité de les paysages « comme un archet opéra ; la grotte paléolithique, cet- va, éloges de la lenteur et de la ser ici Jean Genet, Louis Althusser, mai 2002 – d’autant qu’à l’épilo- qui jouait sur mon âme », de com- te « matrice muqueuse » refuge de feuille d’automne, strophes d’espé- (1) Comme les natifs Gémeaux de son Gombrowicz, Heidegger et quel- gue on est censé être en octo- muniquer « avec une sensibilité fresques anthropomorphes, visitée rance et de désespoir, drôles, ten- livre Tristesse de la Balance et autres ques autres. Que laisse-t-il en héri- bre 2002… exquise » ces « lointains à peine avec B. abonnée aux passages obs- dres, truffées d’heureuses formu- signes, réédité chez Julliard avec des tage ? Des carnets, qu’il confie à Josyane Savigneau brumeux » en même temps qu’une curs et aux comptines tristes. les. Outre une caricature polie de la dessins de Martin Veyron.

certes ils affrontent des « supervilains », comme le docteur Fatal ou Spa- Un an avec Hugo : da, à la façon des héros des « pulps ». Mais, ici, les ligueurs connaissent Science-fiction aussi la lassitude, le doute, l’amnésie, la déchéance… 1852 Xavier Mauméjean utilise ces archétypes de la littérature populaire pour revisiter l’Histoire, faire envahir l’Angleterre victorienne si férue des ouis Bonaparte est un mais une idée fixe n’est pas l’idio- par Jacques Baudou fées par les peuples du pays de Nulle Part, transformer Peter Pan en un homme de petite taille, tisme. Il sait ce qu’il veut, et il y rebelle omnipotent, survoler le séisme de la première guerre mondiale et froid, pâle, lent, qui a va. A travers la justice, à travers décrire ses conséquences sur la ligue. Et tout cela par de courts chapitres l’air de n’être pas tout à la loi, à travers la raison, à travers enlevés qui s’agglutinent en une fresque nostalgique. Mais il ressuscite faitL réveillé. Il a publié, nous l’honnêteté, à travers l’humanité, aussi Lord Kraven en la personne d’un vieil homme sans mémoire confié l’avons rappelé déjà, un Traité soit, mais il y va. Doublement sulfureux à une famille d’accueil à la toute fin des sixties et qui, avec l’aide d’un hip- assez estimé sur l’artillerie, et con- Ce n’est pas un idiot. C’est un pie, va peu à peu reconstituer son héroïque passé. Il fait preuve tout à la naît à fond la manœuvre du homme d’un autre temps que le fois d’une érudition sans faille et d’une imagination des plus vives, au canon. Il monte bien à cheval. Sa nôtre. Il semble absurde et fou LE BAISER AUX ABEILLES point de nous surprendre in fine par un nouvel et habile emboîtement de parole traîne avec un léger parce qu’il est dépareillé. Trans- (K  ) son intrigue. La Ligue des héros est une incontestable réussite qu’on place- accent allemand. Ce qu’il a d’his- portez-le au XVIe siècle en Espa- de Jonathan Carroll. ra dans la bibliothèque tout près des I d’Alain Spiraux (éd. Mnémos, « Ica- trion en lui a paru au tournoi gne et Philippe II le reconnaîtra ; Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Nathalie Serval, res », 22 p., 17 ¤). d’Eglington. Il a la moustache en Angleterre, et Henri VIII lui Flammarion, « Imagine », 300 p., 16 ¤. a INVERSIONS, de Iain M. Banks épaisse et couvrant le sourire sourira ; en Italie, et César Borgia Est-ce de la science-fiction ? L’intrigue – ou plutôt les deux intrigues comme le duc d’Albe, et l’œil lui sautera au cou. (…) ans chacun des volumes qui composent la trilogie de « Cra- parallèles – prennent place sur une planète du fin fond de la galaxie, mais éteint comme Charles IX. M. Louis Bonaparte se laisse ne’s View », Jonathan Carroll s’attaque à un genre différent. la civilisation qui y est à l’œuvre comme les systèmes politiques qui la gou- Si on le juge en volontiers entrevoir socia- Dans Le Bûcher aux immortels, l’intrigue ressort du fantasti- vernent correspondent à des époques de notre histoire terrienne depuis dehors de ce qu’il liste. Il sent qu’il y a là que. The Wooden Sea (qui paraîtra à la rentrée chez Flamma- longtemps révolues. Est-ce de la fantasy ? Le docteur Vosill, qui est le per- appelle « ses actes pour lui une sorte de Drion) relève de la science-fiction : il a d’ailleurs reçu une nomination sonnage central d’une des intrigues (l’autre est DeWar, un garde du corps nécessaires » ou champ vague, exploita- pour le prix Nebula. Le Baiser aux abeilles appartient au genre policier, chargé de la protection rapprochée d’un dirigeant politique d’un autre « ses grands ble à l’ambition. Nous mais il convient de prévenir l’amateur de polars : la façon qu’a Jonathan royaume), est doté de fort singuliers pouvoirs qui n’ont rien de commun actes », c’est un l’avons dit, il a passé son Carroll de s’inscrire dans ce cadre est singulièrement décalée et éminem- avec sa science médicale et dont elle ne se sert que dans des circonstan- personnage vulgai- temps dans sa prison à se ment personnelle. Tout d’abord parce que l’anecdote qui sert de point ces exceptionnelles. Mais ce seul recours, rarissime, à la magie n’appa- re, puéril, théâtral faire une quasi-réputa- de départ est autobiographique. Jonathan Carroll avait 12 ans quand il a rente ce roman au genre que de fort loin. Ce qui est sûr, c’est qu’on y et vain. Les person- tion de démocrate. Un trouvé le cadavre d’une fille assassinée flottant dans l’Hudson. Sam retrouve la patte inimitable de Iain Banks, sa faculté de créer des univers nes invitées chez fait le peint. Quand il Bayer, le personnage principal du Baiser aux abeilles, écrivain en pleine imaginaires aussi dépaysants qu’il est possible et de camper des personna- lui, l’été, à Saint-Cloud, reçoi- publia, étant à Ham, son livre sur crise d’inspiration, a vécu adolescent un événement analogue. Une visite ges hors du commun dont le mystère reste entier, alors même que nous vent, en même temps que l’invita- l’Extinction du paupérisme, livre impromptue à Crane’s View la lui remémore et il décide d’en faire le venons de les voir affronter, tout au long du roman, qui de sordides et tion, l’ordre d’apporter une toilet- en apparence ayant pour but uni- sujet de son prochain livre. Il commence donc une enquête sur la mort cruels complots de cour, menés contre son double statut de femme et te du matin et une toilette du que et exclusif de sonder la plaie de Pauline Ostrova, grandement aidé par le fait que le chef de la police d’étrangère, qui une situation politique délicate et une conspiration ven- soir. Il aime la gloriole, le pom- des misères du peuple et d’indi- de Crane’s View, Fran McCabe, était l’un de ses amis au temps de l’ado- geresse. Mais ces personnages énigmatiques, aux destinées narrées en pon, l’aigrette, la broderie, les quer les moyens de la guérir, il lescence. Le retour de Sam Bayer à Crane’s View est l’occasion pour miroir, fascinent tout autant par leur force de caractère ou le rôle essen- paillettes et les passequilles, les envoya l’ouvrage à un de ses Jonathan Carroll, qui a grandi à Dobbs Ferry, une petite ville toute sem- tiel qu’ils jouent dans chacune des intrigues que par leur mystère. On grands mots, les grands titres, ce amis avec ce billet qui a passé blable, de faire un petit tour du côté des souvenirs, mais aussi d’imagi- aurait tort de ne pas signaler que chacune des intrigues conte une qui sonne, ce qui brille, toutes les sous nos yeux : « Lisez ce travail ner une intrigue dont la partie la plus intéressante n’est pas l’enquête étrange histoire d’amour et que l’incroyable talent de Iain Banks les pare verroteries du pouvoir. En sa qua- sur le paupérisme, et dites-moi si proprement dite – bien qu’elle se dévore avec passion. Non, ce qui fait la de toutes les séductions (traduit de l’anglais par Nathalie Serval, Fleuve lité de parent de la bataille d’Aus- vous pensez qu’il soit de nature “à grande force du Baiser aux abeilles, c’est le portrait très contrasté qu’elle noir, Rendez-vous ailleurs, 382 p., 16 ¤). terlitz, il s’habille en général. me faire du bien”. » dégage de Pauline Ostrova et la ressemblance frappante qui existe entre a OR NOT TO BE, de Fabrice Colin Peu lui importe d’être méprisé, Le grand talent de M. Louis cette jeune fille « libérée » et Veronica Lake, la dernière maîtresse en « Mourir, dormir. Dormir, rêver peut-être. » Cette citation d’Hamlet figu- il se contente de la figure du res- Bonaparte, c’est le silence. (…) titre de Sam Bayer, qui entretient avec lui une liaison compliquée et re à la toute dernière page de cet insolite roman qui procède tout autant pect. (…) Ce silence cependant, Louis houleuse. C’est alors le thème du double – thème fantastique s’il en est – de la littérature générale que du fantastique : elle exprime bien sa quintes- Avant le 2 décembre, les chefs Bonaparte le rompt quelquefois. qui transparaît et qui contamine tout le roman d’une aura sulfureuse sence. D’ailleurs, le deuxième prénom du pathétique héros de cette som- de la droite disaient volontiers de Alors il ne parle pas, il ment. Cet d’étrangeté. bre et cruelle histoire est Amleth, ce qui ne pouvait que le prédestiner au Louis Bonaparte : « C’est un homme ment comme les autres a LA LIGUE DES HÉROS (ou comment Lord Kraven ne sauva pas l’empire), maléfice qui l’a frappé, l’a envoyé dans un asile psychiatrique avant d’en idiot. » Ils se trompaient. Certes, hommes respirent. Il annonce de Xavier Mauméjean faire le personnage d’une curieuse « tragédie fantôme ». Ce maléfice, c’est ce cerveau est trouble, ce cer- une intention honnête, prenez Ce roman est dédié à Herbert George Wells, James Matthew Barrie, d’être « hanté par un homme à la personnalité si forte que son rayonnement veau a des lacunes, mais on peut garde ; il affirme, méfiez-vous ; il Arthur Conan Doyle, Edgar Rice Burroughs, Stan Lee et Alan Moore. Cet- fait “fondre” la persona de la victime et prend intégralement sa place ». Il y déchiffrer par endroits plu- fait un serment, tremblez… » te litanie de références, justifiée par une pratique systématique de l’inter- est d’autant plus vertigineux quand celui qui hante n’est autre que le sieurs pensées de suite et suffi- textualité, ne doit pas masquer qu’il s’agit d’une œuvre profondément et magicien fabuleux des mots, William Shakespeare, et qu’on s’essaie, sans samment enchaînées. C’est un e Extrait de Napoléon-le-Petit radicalement originale. Certes on y voit à l’œuvre un épigone de Tarzan succès, à l’imiter. D’autant plus destructeur qu’on suit ses traces jusqu’à livre où il y a des pages arrachées. (Laffont « Bouquins », Histoire, et un autre de Sherlock Holmes ; certes ils forment avec Lord Kraven une une forêt ancienne où le grand dieu Pan a encore ses aises… Avec cet exer- Louis Bonaparte a une idée fixe, p. 14-16). ligue des héros qui n’est pas sans rappeler les gangs des superhéros des cice de style brillant, Fabrice Colin pousse un peu plus loin les frontières Marvel Comics ou la ligue des gentlemans extraordinaires d’Alan Moore ; de l’imaginaire (éd. L’Atalante, 366 p., 15,2 ¤). DES LIVRESVENDREDI 10 MAI DE 2002 POCHE GEOFF DYER ROMANS SCIENCE-FICTION JEAN-PIERRE page VI POLICIERS Koji Suzuki, Delia VERNANT Cornelius Lehane, Marshall Turner, page VIII Hervé Claude, Christopher Priest Georgette Heyer page VI page VI Code d'horreur me ternie par les ombres et les En republiant “misères des Lumières”, redonnera éclat et grandeur à son prestige aux ce texte, promulgué yeux du monde en s’inclinant la pre- mière devant la mémoire des victi- par Louis XIV mes de ce crime orphelin. » Citant tacitement Louis Sala-Molins, e 23 mai 2001, pour réglementer auteur d’un décapant essai, Les paraissait au Journal officiel un tex- Misères des Lumières, au sous-titre Lte de loi rangeant au nombre des l’esclavage aux Antilles, explicite : Sous la raison, l’outrage crimes contre l’humanité « la traite (éd. Robert Laffont, 1992). négrière transatlantique ainsi que la puis en Louisiane, Editeur du funeste Code noir pro- traite dans l’océan Indien d’une part, mulgué par Louis XIV l’année et l’esclavage d’autre part, perpétrés Louis Sala-Molins même de l’édit de Fontainebleau, à partir du XVe siècle, aux Amériques qui révoquait l’édit de tolérance reli- et aux Caraïbes, dans l’océan Indien s’attache à faire gieuse de son grand-père Henri IV, et en Europe contre les populations ce professeur de philosophie politi- africaines, amérindiennes, malga- reconnaître que est très vite passé de «la ches et indiennes. » Cette spectacu- contemplation toute platonicienne laire réévaluation d’un passé long- « le génocide utilitariste du juste et de l’injuste », croisant phi- temps occulté – comment la Fran- losophie et droit, à la mesure du ce, qui pose à la patrie des droits de le plus glacé « scandale » de ce couple aux l’homme, pourrait-elle être suspec- méfaits fameux. D’où le choix de tée de n’avoir pas, dès les Lumières, de la modernité » sujets brûlants dont l’historio- stigmatisé un tel arbitraire crimi- graphie ne s’empare d’ordinaire nel ? – passa cependant relative- qu’avec une prudence presque ment inaperçue. Pour des raisons chance à la légitime croisade entre- timorée : l’Inquisition médiévale ou formelles tout d’abord. A force de prise par Christiane Taubira-Delan- la traite des Noirs. Après une édi- réécriture, de révision, d’atténua- non pour obtenir le droit à la tion fameuse du Manuel des inquisi- tion, de correction souvent complai- mémoire et à la justice, donc la teurs du dominicain catalan Nico- sante, le texte adopté au finale (la condamnation sans appel et la répa- lau Eymerich (1320-1399), transcrit loi 2001-434 du 21 mai 2001) n’avait ration de l’effroyable préjudice. et complété au XVIe siècle par Fran- plus rien de la force initiale de la D’abord la députée guyanaise cisco Peña (1973), récemment repa- proposition de loi défendue par la s’est subitement retrouvée sous les rue dans la « Bibliothèque de l’Evo- jeune députée guyanaise Christia- feux de l’actualité, candidate des lution de l’humanité » (Albin ne Taubira-Delannon, entrée au radicaux de gauche (PRG) à l’élec- Michel, lire « Le Monde des livres » Palais-Bourbon en 1993 et apparen- tion présidentielle du printemps du 4 janvier 2002), Louis Sala-

tée PS depuis sa réélection en 1997. 2002 – ce qui donna à plus d’un Molins s’est attaché à faire recon-  ’ Les cinq brefs articles n’envi- journaliste l’occasion de relayer naître « le génocide utilitariste le sagent guère que l’inscription l’engagement personnel de la plus glacé de la modernité ». D’où la Manche, il révèle un soin méticu- des denrées, des biens meubles été développée encore par Louis accentuée de la traite et de l’esclava- femme politique en faveur d’une parution en 1987 du Code noir ou le leux à codifier l’inhumain au dont les principes de possession Sala-Molins dans Les Misères des ge dans les programmes scolaires « mémoire oubliée ». calvaire de Canaan, moins publica- moment même où l’Angleterre de comme de transmission confir- Lumières, paru l’année même où le et ceux des chercheurs en histoire Ensuite, avec le même souffle qui tion d’une archive indispensable Charles II ouvre la voie à la garantie ment la déshumanisation de l’escla- philosophe catalan livrait le Code et en sciences humaines, l’intro- animait le texte de sa proposition qu’essai engagé pour bousculer les des libertés individuelles. Déni de ve. L’esclave ne possède rien : carolin, rejeton hispanique du duction d’une requête auprès du de loi, définissant l’homme, le juste conforts intellectuels et rouvrir un justice, cette organisation juridique « Déclarons les esclaves ne pouvoir Code noir français (L’Afrique aux Conseil de l’Europe comme de et le droit à l’échelle de l’Histoire, chantier de mémoire commodé- de l’anéantissement par la violence, rien avoir qui ne soit à leur maître ; Amériques, PUF, 1992). Aujour- l’ONU et une commémoration Christiane Taubira signe un salutai- ment délaissé. sans recours possible, va cepen- et tout ce qui leur vient par industrie d’hui, dans la préface inédite de cet- internationale de l’acte abolition- re Esclavage raconté à ma fille (éd. Louis Sala-Molins traque le refou- dant rester la loi de la France, celle ou par la libéralité d’autres person- te nouvelle édition du Code noir ou niste, accompagnée d’une correc- Bibliophane-Daniel Radford, 26, lé et n’épargne pas plus sa peine des souverains absolus comme cel- nes ou autrement, à quelque titre le calvaire de Canaan – la septième tion de lois plus ou moins récentes rue des Rosiers Paris-4e, 168 p., que son lecteur, abasourdi par l’hor- le de la République et de l’Empire, que ce soit, est acquis en pleine pro- mais la première en « poche » –, (de celle du 29 juillet 1881 sur la 16 ¤) – autrement plus consistant reur de la règle juridique édictée malgré l’éphémère abolition du 16 priété à leur maître, sans que les Sala-Molins fait une nouvelle fois liberté de la presse à celle du que les volumes à succès parus au par la monarchie absolue. Ce cor- Pluviôse an II (le décret du enfants des esclaves, leur père et le point sur un débat explosif, mesu- 30 juin 1983, relative à la commé- Seuil sur des thèmes civiques le pus assez bref – à peine soixante 4 février 1794 n’est de fait pas appli- mère, leurs parents et tous autres rant les avancées sans aménité : la moration des abolitions françai- plus souvent (mention spéciale articles –, même augmenté de la qué et, le 30 Floréal an X, le Consu- libres ou esclaves puissent rien pré- loi de 2001 ? Une « farce » ! « Une ses). cependant pour l’excellente intro- version de 1724, refonte conçue lat officialise le retour au Code tendre par succession » (art. 28) ; il loi insipide, humiliante pour les C’est peu. Bien peu quand on trai- duction de Jean Clottes, La Préhis- pour la Louisiane, qui le reconduit noir). Jusqu’à ce que la République ne peut espérer soustraire sa des- Noirs et les métis. » Mais, comme te sur le ton – il est vrai très toire…). Elle livre en annexes la en le durcissant encore, est propre- restaurée en 1848 ne relègue au cendance à son sort : « Les enfants Christiane Taubira, Sala-Molins « mode » – de la repentance ce qui superbe présentation qu’elle fit à ment terrifiant. On a pu même par- musée des horreurs un texte paru qui naîtront de mariages entre escla- refuse la fatalité. « Le sérieux vien- est un crime inexpiable, et dont le l’Assemblée en décembre 1998 et ler de ce texte comme d’un « mons- cent soixante-trois ans plus tôt. ves seront esclaves et appartiendront dra plus tard, un jour ou l’autre. » législateur, s’il reconnaît ainsi qu’il qui s’achevait ainsi : « La France, tre » puisqu’il fonde en droit l’ab- Il faut lire ce texte, voulu par Col- aux maîtres des femmes esclaves, et est imprescriptible, escamote l’obli- qui fut esclavagiste avant d’être aboli- sence de droit. Exact contemporain bert, qui tient les « Nègres » pour non à ceux de leur mari, si le mari et Philippe-Jean Catinchi gation juridique de la réparation. tionniste, patrie des droits de l’hom- de l’habeas corpus, adopté outre- des « marchandises » (article 7), la femme ont des maîtres différents » Or, en droit, « tout crime exige répa- (art. 12) ; et les châtiments qu’il LE CODE NOIR ration ». Les hasards du calendrier encourt laissés à la discrétion du ou le calvaire de Canaan électoral et de l’activité éditoriale maître, verges, cordes, voire mise à de Louis Sala-Molins. offrent cependant une nouvelle Le Code noir à l’ombre des Lumières mort « si le cas le requiert » – pour PUF, « Quadrige », 320 p., 10 ¤. une troisième tentative de fuite, Première édition : 1987 par exemple (art. 38)… « Il a fallu la révolte de Saint-Domingue, des tueries théoriques, artistiques et littéraires, la vilaine et men- Si éprouvante que soit la lecture, à la Martinique, des kyrielles d’insultes et de sarcas- songère insolence de leur philanthropie. fragmentée en articles, chacun mes à l’Assemblée lorsque tel ou tel député osait Certes, on pourra gommer tout cela pour ne retenir bénéficiant d’un commentaire demander un tout petit quelque chose de mieux pour que les envolées rhétoriques les plus clinquantes. Cela détaillé qui permet aussi d’évaluer les Noirs, pour voir avancer un peu la ligne de front. Il se fait beaucoup. On pourra invoquer la position réso- les accommodements opérés au a fallu tabler sur des critères presque exclusivement lument anti-esclavagiste d’un Bernardin de Saint-Pier- XVIIIe siècle (la quatrième de cou- de sang pour faire accepter que les mulâtres puissent re. Il sera sage de le lire en gardant sous les yeux, aus- verture confond fâcheusement camper aux abords du droit. L’abolition a été accordée si, les aveux de Frossard, qui en 1793 déclare que «la 1724 et 1742 !), le pire est sans dou- enfin, et le Code noir supprimé, non parce que cela Société des Amis des Noirs n’a jamais tenté autre chose te de découvrir, après la présenta- avait été demandé par les conventionnels, mais pour que l’abolition de la traite, [qu’]elle ne sollicitait dans tion du document et son texte inté- essayer de contrer les velléités sécessionnistes des les colonies que l’admission des gens de couleur au titre gral, l’assourdissant silence des phi- colons et pour faire pièce à l’Anglais. Voilà qui prouve de citoyens ». « L’affranchissement des nègres était losophes des Lumières sur un dra- à l’évidence l’échec total et définitif des Lumières, la dans son cœur, ajoute-t-il, mais elle savait combien il me humain qu’ils connaissent et réalité grand-guignolesque de l’universalisme du pro- serait impolitique de la proposer brusquement et sans déplorent sans s’atteler à le corri- jet de libération dont elles gonflaient leurs exploits préparation. » (pp.270-271) ger. Brutalement reçue lors de la parution de 1987, cette analyse a VI/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 LE MONDE DES POCHES LITTÉRATURES Romans policiers Jazz au noir par Gérard Meudal Tous perdants, tous magnifiques, les clameurs en solo des jazzmen de Geoff Dyer JAZZ IMPRO trant l’une dans l’autre, perdant (But Beautiful) l’élan qui aurait pu te faire franchir de Geoff Dyer. sans encombre une panne d’inspira- Polars de comptoirs Traduit de l’anglais tion, la chanson tombant en pièces, le par Rémy Lambrechts. clavier devenu un labyrinthe dont tu 10/18, « Musiques et ne trouverais jamais la sortie… » Min- PRENDS GARDE AU BUVEUR SOLITAIRE ¤ gus, survolté : « Ses solos se faisaient (   ) compagnie » , 238 p., 6,90 . Première édition, éd. Joëlle plus lourds, ils swinguaient avec le de Cornelius Lehane. Losfeld, 1995. balancement d’une pelle de fos- Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Corinne Faure-Geors soyeur, alourdis par la terre humi- et Jeanne N'Guyen, ’il est bien constitué de de. » « Rivages/ Noir », 320 p. , 8,99 ¤. Inédit papier et de caractères d’im- Chaque nouvelle utilise une for- primerie, ce livre trouvera me narrative différente par le n bar est le séjour parfait pour les âmes fatiguées des luttes pourtant une meilleure pla- recours au « il », au « nous », au de la vie et le décor idéal d’un roman noir, mais, au lieu de Sce dans les rayons d’une discothè- « tu », et trouve par là un son et une l’utiliser comme un simple accessoire, Cornelius Lehane que que dans ceux d’une bibliothè- tonalité propres. Ce sont autant de dans son premier roman en fait le lieu unique d’une vérita- que. Sa structure y est évidemment solos joués par un sax ténor, un pia- Uble tragédie. D’ailleurs son héros, Brian le barman, est un acteur au chô- pour quelque chose : un avant-pro- no, une contrebasse, une trompet- mage, fils de la classe ouvrière qui entreprit autrefois des études de pos qui tient lieu de pochette, l’œu- te, un sax alto, qui expriment leur droit pour défendre les opprimés. Et ceux-ci ne manquent pas parmi les vre elle-même constituée de l’expo- voix tour à tour après différentes habitués de Chez Oscar, ce bar minable de Broadway, refuge des noc- sition et de la reprise d’un thème expositions du thème, constitué de tambules les plus attardés entre lesquels règne une sorte de fraternité. enrichi de sept pièces autonomes, huit courts textes mettant en scène C’est pourtant parmi eux que Brian va chercher le coupable du meurtre et enfin une postface qui en serait le Duke Ellington et son saxophoniste d’Angelina, une ravissante brune qui a tourné la tête à tous les piliers du livret. En plus d’une œuvre de baryton Harry Carney, seuls dans bar et leur a sans façon à presque tous accordé ses faveurs. Sans l’aide fiction littéraire, Jazz Impro est un leur voiture à la recherche de la ville de la police dont son père, communiste, lui a inculqué une méfiance ata- livre musical. de leur prochain concert. vique, mais secondé par la sœur de la victime, Janet, qui est avocate, Dans son bref avant-propos, Plus qu’il ne cherche à décrire la Brian va démontrer qu’il avait bien raison de préférer à la compagnie Geoff Dyer présente son livre com- musique, à la traduire ou à l’inter- des bons citoyens celle des pochetrons au grand cœur dont il donne un me un compositeur présenterait préter avec le langage des mots,  «   »,   portrait très attachant. son concert, la genèse de la créa- Chapeau de Lester Young par Herman Leonard Dyer peint la relation que ses musi- a RICHES, CRUELS ET FARDÉS, d’Hervé Claude tion, les inspirations qui l’ont susci- ciens entretiennent avec elle, com- Normalement c’est un endroit où l’on s’amuse, un club de vacances tée, les musiciens qui vont l’interpré- qu’avec l’écoute, la lecture de la piè- son, les asiles d’aliénés, la ségréga- ment leur art est la quintessence de sur la côte australienne, réservé à une clientèle gay et riche. En réalité, ter, avec précision et honnêteté : ce elle-même. Celle-ci révèle quel- tion, la mort. leur vie. Il donne ainsi à voir et à c’est mortel, on ne peut pas se baigner à cause des méduses ni se « Quand j’ai commencé à écrire ce que chose d’inouï, au sens propre A partir de quelques événements entendre la musique en train de se promener à cause des serpents venimeux, mais les créatures les plus livre, je ne savais pas exactement quel- comme figuré. Les sept nouvelles presque anodins, Dyer parvient à créer. Ses mots et ses images sont dangereuses sont encore les hommes, surtout lorsqu’un cyclone tropi- le forme lui donner. Ce fut un atout que Dyer consacre à Lester Young, exposer la personnalité de ses d’une telle justesse et d’une telle cal coupe cette petite communauté du monde et la plonge dans l’apoca- décisif, car cela m’a obligé à improvi- Thelonious Monk, Bud Powell, Ben sujets, magnifiques perdants, dans profondeur que, plus que l’on ne lypse. Reprenant le schéma classique du meurtre sur une île, Hervé ser ; ainsi, d’entrée, son écriture a été Webster, Charlie Mingus, Chet ce qu’elle a de plus touchant, vio- pourrait reconnaître un son, un Claude rend surtout un hommage appuyé à Joseph Hansen. Mais au animée par la caractéristique propre Baker et Art Pepper sont habitées lent et désespérant. Lester Young, volume, un doigté, une respiration, lieu de présenter une sorte de fraternité homosexuelle où tout le monde de son sujet… Certains épisodes sont d’une inspiration sublime. Les thè- fantomatique : « Il attendait que le on entend une œuvre inédite, de est beau et gentil, il brosse le portrait saignant de certains requins d’affai- même entièrement dépourvus d’an- mes choisis, développés de façon cri- téléphone sonne, escomptant que façon exceptionnelle en ce qui con- res pour qui le commerce du sexe est l’occasion de gros profits et d’appé- crage factuel : ces scènes purement tique dans la postface, touchent à la quelqu’un l’appelle pour lui appren- cerne Thelonious Monk, comme si tits voraces (Gallimard, « Série noire », 230 p., 7,95 ¤. Inédit). inventées peuvent être comprises com- vie peu banale de ces musiciens aux dre qu’il était mort dans son som- on venait de découvrir un enregistre- a PÉKINOIS, POLICIERS ET POLARS, de Georgette Heyer me des compositions originales. » prises avec la créativité, mais aussi meil. » Bud Powell, funambule : ment absolument essentiel. C’est un village anglais avec ses vieux cottages, son presbytère, ses Reste le principal qui ne viendra l’alcoolisme, la toxicomanie, la pri- « Puis trébuchant, les mains s’empê- Jean-Louis Aragon vieilles filles et son pub. Pas une touffe d’herbes folles ne dépare ses pelouses parfaitement entretenues. Si, pourtant, il y a une tache dans le décor : le notaire de la ville voisine, Sampson Warrenby, un parvenu qui s’est acheté une maison dans le village. Lorsqu’il est assassiné chez lui pendant la garden-party des Haswell, chaque villageois devient un sus- pect potentiel. Il faudra tout le brio de l’inspecteur Hemingway pour prouver que le crime n’a pas été inspiré par une simple faute de goût. Le Le malin génie d’Alphonse Allais portrait que donne Georgette Heyer d’une certaine société britannique est si parfait et si caustique qu’on se demande si l’on a affaire à une sor- te de couronnement d’une tradition policière anglaise ou à son pastiche Une édition exemplaire, et sérieuse, du premier recueil le plus féroce. C’est craquant et rafraîchissant comme un sandwich au concombre pimenté d’une rasade de Tabasco (traduit de l’anglais par de ce prince de l’humour, adepte du stéréotype et usager frénétique du coq-à-l’âne Denise Meunier, Livre de poche, 352 p., 5,50 ¤). A SE TORDRE veaux frais une question sans gravi- rie Nizet, 1997) permettait d’appro- Né à Honfleur le 20 octobre 1854 d’Alphonse Allais. té : Alphonse Allais est-il un grand fondir la réflexion. Daniel Grojnows- (le même jour que Rimbaud), fils de Présentation écrivain ? L’intéressé nous tend lui- ki, auteur d’une étude sur les Com- pharmacien et destiné à cette noble de Daniel Grojnowski, même maintes possibles réponses. mencements du rire moderne (éd. carrière, Alphonse Allais bifurque en Science-fiction GF-Flammarion, 252 p., 6 ¤. Celle-ci par exemple : « Gustave José Corti, 1997), propose aujour- direction de la littérature, du journa- Première édition : Flaubert, avec sa grande autorité et d’hui une édition exemplaire du pre- lisme et du cabaret à la fin des éd. Ollendorff, 1891. son immense talent, n’osa point insis- mier recueil publié par Allais. L’im- années 1870. Il collabore régulière- ter sur ce qui se passa dans le fiacre de portante et éclairante préface, les ment à différentes publications – Les par Jacques Baudou a tentation est grande de Madame Bovary. Moi, je suis un type notes qui accompagnent les textes et Ecoles, Le Tintamarre, L’Anti-Concier- réviser les histoires de la litté- dans le genre de Flaubert, et vous n’en le dossier critique qui conclut le volu- ge… Puis, c’est l’époque du Chat rature : tel auteur de livres à saurez point davantage. » Ensuite, ne me donnent la bonne mesure noir, et d’une certaine notoriété. Peurs singulières quatre sous devrait être suffit-il pas à notre bonheur de dire d’Allais. Il devient ainsi évident Allais écrit, publie beaucoup, épouse Lréhabilité ; ou bien : il faut enfin qu’Alphonse Allais fut l’un des plus qu’aborder avec sérieux les données, la fille d’un brasseur d’Anvers, se RING accueillir au sein de la communauté malins génies de l’humour, un vertigi- les techniques et la nature de l’hu- montre d’une grande discrétion lors de Koji Suzuki. des écrivains, tel pisse copie qui n’a neux usager de la langue, un pourfen- mour allaisien ne contredit en rien de l’Affaire Dreyfus (« J’ai mon idée Traduit du japonais par Annick Laurent, guère écrit que sur le marbre des deur de l’esprit de sérieux, un témoin celui-ci. D’ailleurs, quelle glose pour- sur tout ça, mais c’est mon affaire »), « Pocket Terreur », 310 p., 6 ¤. journaux… Et si on laissait plutôt cha- d’époque, un adepte des stéréotypes rait venir diminuer l’inaltérable, et mais manifeste sa solidarité à l’égard cun à sa place ? Mille modestes pyra- et un toxicomane des lieux com- cependant lourde, pureté humoristi- de l’anarchiste Tailhade. En 1899, n a découvert, en France, le film qui en avait été tiré avant mides naîtraient alors, avec, au som- muns, la terreur incarnée du bon que d’un passage comme celui-ci ? Félix Fénéon l’invite à la Revue blan- le livre. Mais, à lire ce très glaçant roman d’épouvante qui met de chacune, de bons petits maî- goût et de la mesure française ?… « La vieille tante qui m’a élevé s’in- che. Le 28 octobre 1905, une embolie renouvelle de fond en comble la traditionnelle « ghost sto- tres sans jalousie. Ces Vosges de l’es- François Caradec, éditeur (« Bou- forma d’une bonne maison où je pusse enlève prématurément l’inventeur ry » comme l’histoire de maléfice, on comprend qu’il ait prit deviendraient de plaisants buts quins », Laffont, 1989 et 1990) et bio- sucer le meilleur lait des premiers du Capitaine Cap à l’affection des étéO porté à l’écran, car l’objet maléfique n’est rien d’autre qu’une casset- de promenades littéraires, loin des graphe d’Allais (Belfond, 1994), avait principes, et, à quelques jours de là, siens. On peut le visiter, aux heures te vidéo, ô combien menaçante puisqu’elle promet à ceux qui la vision- sentiers battus. fourni les éléments d’appréciation j’entrais, en qualité de jeune commis, ouvrables, au cimetière de Saint- nent une mort à échéance rapprochée. C’est toutefois une cassette Fort de cette théorie révolutionnai- nécessaires. Un colloque à Liège en chez MM. Pinaud et Amour, rue de Ouen. d’une nature très particulière, comme le découvrira le héros de ce re, nous pouvons envisager à nou- 1996 (Alphonse Allais, écrivain, Librai- Richelieu. » Patrick Kéchichian roman, un journaliste qui, intrigué par la mort quasi simultanée de qua- tre étudiants, entreprend une enquête pour découvrir ce qui l’a provo- quée, voit la cassette létale et s’efforce, avec l’aide de quelques amis, de battre en brèche la malédiction, de stopper le compte à rebours. Remar- quable et d’une rare efficacité… a LISIANE, LA MAGICIENNE SANS NOM, de Delia Marshall Turner Valse dandy Premier volume d’un cycle en deux volets, le cycle de Ller, ce roman qui paraît sous l’étiquette S-F a toutes les apparences d’un roman de fantasy. Seul le fait que la planète dont est originaire l’héroïne a reçu la Pour découvrir en treize nouvelles la palette des talents de Philip Hensher visite d’envahisseurs d’outre-espace annonce que le second tome pour- rait bien en définitive justifier ce classement. Quoi qu’il en soit, le pre- LE NOM SUR LA PORTE figurer au jury du célèbre Booker murs qui s’élargissent, personnages che à tout ce qui pourrait créer une mier forme un assez joli roman de fantasy retraçant l’apprentissage sou- (The Bedroom of Prize en 2001 et surtout d’être le plus sans nom, apparitions, silhouettes, communauté européenne, fût-elle vent rude d’un élève-magicien dans un monde où la magie règne de the Mister’s Wife) jeune écrivain cité dans l’anthologie mirages, forces étranges et infailli- d’esprit. façon aussi monacale que féodale. L’originalité vient de ce que, dans de Philip Henscher. Oxford etc., le plus jeune membre bles conduisant implacablement à La plupart des personnages sont cet univers magique exclusivement mâle (avec tout ce que ça implique Traduit de l’anglais également de la Royal Society of des « dénouements inéluctables » et jeunes, et en devenir : l’avenir est au plan sexuel), l’apprenti en question est une jeune femme, ex-princes- par Hugues de Giorgis. Litterature. des choses inimaginables derrière devant eux, ils ne savent pas encore se de surcroît, naufragée sur la planète, et qui possède des talents innés 10/18, « Domaine étranger », Les treize nouvelles de ce recueil des portes qui vont fatalement quoi en faire ni où ils vont. Peut-être et supérieurs à ceux de ses maîtres. La tonalité plaisamment féministe 318 p., 7,80 ¤. permettent à ce brillant jeune talent s’ouvrir. ne sauront-ils jamais ? Ils ne savent de l’ensemble n’empêche nullement la luronne de succomber cepen- Première édition, Christian des lettres britanniques de se mon- Tout cela dans un univers parfaite- déjà pas toujours comment se situer dant aux vertiges de l’amour. Un premier roman prometteur (traduit Bourgois, 2000. trer sous différents aspects, avec une ment contemporain, plutôt la fin des dans le présent : un jeune cadre de l’anglais – Etats-Unis – par Sylvie Trouba, J’ai Lu, « Science-fic- constante, le plaisir de surprendre. années 1980 et le début des années homosexuel s’est inventé une petite tion, », 222 p., 5 ¤). hilip Hensher est né à Lon- Ainsi il s’amuse à faire apparaître 1990. Des années où l’on surfe sur amie pour éviter les questions de ses a LE MONDE INVERTI, de Christopher Priest dres en 1965, il a fait ses étu- dans des rôles inattendus des VIP de Internet, où l’on prend de la cocaïne, amis et relations de travail alors qu’il Au milieu des années 1970, deux romans d’auteurs anglais inconnus des à Oxford et à Cambrid- l’histoire contemporaine, comme la où l’on va dîner dans les bars et les ne connaît rien aux femmes – il a en France, publiés dans l’excellente collection « Dimensions S-F » des ge – et a obtenu un doctorat fille de Staline, Svetlana, en bienfai- boîtes de Soho et où l’on parcourt le longtemps cru qu’elles « urinaient éditions Calmann-Lévy, firent l’événement par leur singularité et leurs Psur la peinture anglaise du XVIIIe siè- trice d’une Russe blanche à qui elle a monde, car, si Philip Hensher est avec le vagin » –, un anthropologue qualités d’écriture, par leur ambition et leur réussite. L’un était L’En- cle —, il a été fonctionnaire à la offert un réfrigérateur, ou Ulrike indubitablement anglais et qui plus célibataire endurci se dit veuf pour châssement, de Ian Watson, l’autre Le Monde inverti, qui débutait par Chambre des communes et travaille Meinhoff en animatrice involontaire est londonien, il situe certaines de être pris au sérieux par les chefs de cette phrase intrigante : « J’avais atteint l’âge de mille kilomètres. » Le lec- à présent pour le quotidien The Inde- d’une séance d’identification policiè- ses histoires à Prague, à Berlin (où il village de l’Hindou Kouch (puis il se teur découvrait bien vite qu’il y était question d’une cité en mouve- pendant, où il rédige des chroniques re, façon sitcom. Ces dames ne sau- a vécu et a situé son troisième marie, et sa femme meurt…), une ment, d’une ville montée sur des rails pour une errance qui paraissait sarcastiques sur la vie littéraire ou la raient lui en vouloir, elles ne font ici roman, La Ville derrière le mur), à jeune femme massacre sa vie et celle sans fin, dans la recherche inlassable de ce que les responsables des guil- société britannique. que de la figuration, en contrepoint, Rome, dans le Suffolk et même dans des autres, un jeune pianiste déplore des de la Cité appelaient « l’optimum ». Il suivait avec passion Ce jeune homme bien sous tous en ponctuation, en miroir inversé ou un pays où existent des « cases sur de perdre son temps avec une violon- l’itinéraire de Helward Mann, tenant fervent de cette civilisation sisy- rapports est aussi l’auteur de quatre même en assaisonnement, les rôles pilotis ». Il y a même un épisode sur celliste amatrice… Valse hésitation, phéenne, jusqu’à l’effondrement de cette dernière. Une même passion romans – le plus récent, The Mul- principaux étant joués par d’autres. les absurdités auxquelles conduit tango lent, les danseurs marquent le gagnera le lecteur d’aujourd’hui (traduit de l’anglais par Bruno Martin, berry Empire, vient d’être publié par Surprenantes aussi, ipso facto, les l’Union européenne… Episode pas d’un air de dandy vaguement Gallimard, « Folio S-F » 388 p., 7 ¤). Harper Collins –, qui lui ont valu « histoires extraordinaires » edgar- étrange d’ailleurs, plus par sa vul- ennuyé. entre autres insignes honneurs de poesques ou kafkaïesques, façon garité que par son opposition farou- M. Si. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/VII LE MONDE DES POCHES-ESSAIS De l’un à l’Autre Emma, c’est nous Rythmes du temps, styles vestimentaires, hygiène, mode, éducation… De New York à Moscou, l’épopée d’une Dirigée par Jean Poirier, une « histoire des mœurs » en six volumes femme rebelle à tous les pouvoirs

HISTOIRE DES MŒURS encore chez certaines popula- les symboliques gestuelles, la aux objets, au fil d’une histoire L’ÉPOPÉE D’UNE ANARCHISTE prôner la révolution. Elle mène de Sous la direction tions andines. Un usage ? Une tra- définition du propre et du sale, faite évidemment de continuités, New York 1886-Moscou 1920 front ses amours, son goût de la de Jean Poirier. dition ? Parce que deux cents mil- les rythmes du temps, les toxico- de ruptures et de rencontres Traduit et adapté de l’anglais fête, des chapeaux et ses idées Gallimard, « Folio/Histoire » liards d’êtres humains se sont manies, les styles vestimentaires, inattendues. L’homme et l’objet (Etats-Unis) par Cathy Bernheim politiques. Quand son ami Sasha Six volumes, 5 180 p., 7 ¤, succédé sur notre planète, depuis l’usage des parfums, les règles donc, mais aussi l’homme et et Annette Lévy-Willard. (Alexandre Berkman) se fâche chaque volume le début de l’espèce, parce que d’hygiène, les manières de table, l’amour, les techniques du corps, Ed. Complexe, 314 p., 10,50 ¤. avec Most, elle le suit et lorsqu’il Première édition : aujourd’hui encore on peut dis- les modes d’éducation, le rire… les codes et les modèles, Première édition : projette d’assassiner Henry Clay Gallimard, 1990 et 1991. tinguer entre quinze et vingt mil- L’entreprise peut apparaître com- l’homme, la parole et le geste, Complexe, 1984. Frick, directeur des Aciéries Carne- le ethnies à travers le monde, il me une gageure, si évidente est l’homme et son milieu naturel… gie, elle tente de se prostituer ans le sud-ouest de est évidemment impossible de « l’infinie diversité culturelle » qui Un exposé détaillé de la diversi- ée en 1869, Emma pour gagner l’argent nécessaire. Madagascar, vit une répertorier, de manière exhausti- s’est toujours manifestée dans la té du comportement humain ne Goldman a passé son Pauvre Emma, Sasha rate son communauté de semi- ve, les modèles que les hommes vie des hommes. Mais une ga- pouvait se passer d’une présenta- enfance à Saint-Péters- coup, il a 21 ans et est condamné à nomades marins, les ont imaginés pour organiser geure revendiquée, puisque les tion des principaux ensembles bourg. En 1886, elle vingt-deux ans de prison. DVezo, où la bienséance veut que – fût-ce inconsciemment – leur études ici présentées le sont dans culturels existant dans le monde. Npart pour Rochester, aux Etats- Arrêtée, « je me plongeai passion- l’on s’assoie derrière son ami, si existence sociale. Il n’est déjà pas une perspective de synthèse, la On la trouve, associée à une Unis et réalise vite que l’Amérique nément dans la couture et mes on souhaite lui faire une confi- si simple de trouver un mot, un seule, assure Jean Poirier, qui per- réflexion sur le « propre de l’hom- n’est pas le paradis quand on est pensées s’envolèrent vers Sasha et dence, l’informer de la maladie seul, pour nommer à la fois les mettait de s’interroger efficace- me » organisée autour de la nova- une jeune femme, fraîchement Ed », dit-elle. Libérée, elle part d’un tiers, lui demander des nou- pratiques sociales et culturelles, ment sur les « relations de l’être tion et de la mémoire. Il restera à immigrée, juive, russe et sans pour l’Europe, devient infirmière velles de ses enfants… Là, ce les comportements quotidiens, le au groupe ». On ne s’étonnera définir si la principale caractéristi- argent. C’est là que commence et sage-femme à Vienne, où elle n’est pas la force ou l’expression banal et l’exceptionnel, le mani- pas, ainsi, de trouver dans le que de « l’hominité » réside dans L’Epopée d’une anarchiste. D’un écoute Freud avec admiration. du regard qui conditionnent les feste et le latent, la tradition qui même volume la description du la faculté de dépasser le passé et ton vif, enjoué, elle raconte et on Rentre à New York, quitte Ed, règles de convivialité, mais la tend à disparaître et la novation chapeau que portaient les mous- de reconnaître une possibilité de ne s’en lasse pas. rencontre d’autres hommes. En capacité à moduler le volume de qui, peu à peu, s’impose. quetaires de Louis XIII (un feutre progrès ou si elle se trouve au Elle s’est mariée trop vite, le 1906, Sasha est libéré. Ils partent son flux sonore, de sa voix. Une Jean Poirier et ses soixante-dix en castor du Canada empanaché contraire dans l’intériorisation médecin consulté a dit à son mari faire la Révolution russe ce qui lui coutume ? Une habitude ? Si collaborateurs ont choisi de dési- de plumes d’autruches de Séné- du passé grâce à la mémoire col- qu’il lui faudrait du temps « pour procurera la plus cruelle des c’est en Amérique que le modela- gner sous le terme de mœurs les gambie !) et le récit des gigantes- lective. Les deux attitudes sont bâtir sa virilité », elle le quitte et désillusions, « mes rêves écrasés, ge du crâne eut à travers les âges « régulations sociales » qu’ils ont ques terrassements qu’il fallut indissociables d’une perception part pour New York. Là, elle va fai- ma foi brisée, j’ai le cœur lourd le plus de faveur, on trouve des observées, celles qui ne se rédui- entreprendre quand un empe- aiguë de l’altérité. Ce n’est pas le re la connaissance de Johann comme une pierre ». Anarchiste, exemples de cette mutilation un sent ni à la règle juridique, ni à la reur chinois décida de canaliser moindre mérite de ces six volu- Most, rédacteur en chef du Frei- certes, féministe évidemment, sur- peu partout dans le monde, en loi morale, ni aux normes for- le Houang Ho pour augmenter mes (qui reprennent l’intégralité heit, un journal anarchiste. Emma tout formidablement humaine, Afrique, en Océanie, sur les mulées par la religion. On n’en les productions alimentaires du des trois tomes de l’Histoire des est depuis longtemps séduite par elle était ouverte à toutes les liber- bords du Nil ou du Danube, en citera que quelques-unes, sans pays. Deux exemples, parmi tant mœurs parus dans l’Encyclopédie le nihilisme, Most devient son tés : la contraception, l’amour Vendée ou en Normandie. La qu’elles soient nécessairement d’autres, des relations des de la « Pléiade ») de le rappeler. « idole, je le vénérais ». Il lui fait libre, l’homosexualité. pratique (bien atténuée) existe plus importantes que les autres : hommes à la nature, mais aussi André Meury confiance, et elle part en tournée M. Si. Livraisons a LES ÉLECTIONS, MODE D’EMPLOI, Pour reconnaître la différence de Clarisse Fabre Petit, pas cher et qui peut rapporter gros, ce manuel à l’intention des votants devrait se vendre comme des quarts de baguette d’ici aux législati- Balayant tous préjugés, Philippe Bernard fait un état des lieux de l’immigration. Salutaire ves. Clarisse Fabre – journaliste au Monde – y décrit, analyse et commen- te le fonctionnement des élections en France. Ainsi, parlant de l’absten- IMMIGRATION : LE DÉFI par les instituts statistiques, mais peau, sont la source de tous les pro- faut pas être trop pessimiste. Philip- tion, elle explique que seul un tiers de l’électorat vote fidèlement à toutes MONDIAL aussi en fournissant au lecteur une blèmes de la France, la délin- pe Bernard se révèle plutôt réaliste les élections, et que « la participation au scrutin semble liée à l’intensité du de Philippe Bernard. perspective internationale et histo- quance, le travail au noir, le chô- qu’utopique. Il reconnaît les problè- combat ». Elle précise aussi que les 18-25 ans sont souvent les arbitres du Gallimard, « Le Monde/Folio, rique. mage, le fardeau économique des mes actuels, mais il les replace dernier moment, votant à droite aux législatives de 1993, mais à gauche à Actuel », 346 p., 7,59 ¤. Par exemple, le phénomène de prestations sociales, etc. dans le contexte – notant, par celles de 1997. Qu’en sera-t-il en 2002 ? Elle s’interroge aussi sur les pistes l’immigration des pauvres n’est Ces plaintes sont-elles justi- exemple, que la grande majorité d’une réforme des institutions. Pour compléter, on lira également avec mmigration, insécurité, la pas nouveau, ni pour la France ni fiées ? Avec sa rigueur analytique, des musulmans français acceptent profit Les Présidents de la Ve République dans la même collection (Librio, présence perturbante de l’ex- pour le reste des pays développés. Philippe Bernard administre un et approuvent l’idée d’une Républi- 128 p., 1,52 ¤). M. Si. trême droite dans l’arène Comme il le démontre dans son camouflet à ces préjugés. Par exem- que laïque (leur profession de foi a L’ABOLITION, de Robert Badinter politique. Cette formule, si ouvrage, nous vivons sur une « pla- ple, il note qu’en 1993, alors que le islamique indique aussi selon Le 30 septembre 1981, Robert Badinter, alors garde des Sceaux, fait simplisteI mais si évidente dans les nète migrante » : en Suisse 19 % montant des prestations sociales l’auteur qu’ils ont le sentiment abolir la peine de mort. Le matin même de l’ouverture du débat, le 17 sep- sondages électoraux, suppose en des résidents en 1998 étaient étran- reçues par les familles d’origine d’être enracinés dans la Républi- tembre, Le Figaro rendait public un sondage : 62 % des personnes interro- même temps une relation de cause gers ; en Allemagne 8,9 % ; en Fran- étrangère est supérieur au mon- que). gées se déclaraient pour, 33 % contre. Mais ce que raconte ici Robert à effet et un cercle vicieux. La Fran- ce 6,3 %. En outre, le phénomène tant de celles perçues par les Enfin, il rappelle que beaucoup Badinter, c’est le combat personnel qui, en tant qu’avocat, professeur de ce peut-elle y échapper ? va continuer. C’est un fait démogra- familles françaises, le bilan écono- de Français « de souche » sont droit, et homme politique, l’a porté jusqu’à ce jour. Un récit qui se lit Comme l’explique Philippe Ber- phique qu’une Europe en train de mique généré par les étrangers « issus de l’immigration ». Les chif- comme une aventure (Le Livre de poche, 288 p., 5 ¤). A signaler égale- nard dans son excellent livre, la s’avère positif : le profil fres parlent d’eux-mêmes : «Un ment : La Peine de mort, de Jean-Marie Carbasse (PUF, « Que Sais-je ? », solution ne sera pas facile. Mais a John Andrews démographique est plus Français sur cinq a un parent ou un 128 p., 6,18 ¤). M. Si. une raison de la difficulté est le jeune, donc moins coûteux grand-parent étranger. » Par ail- a LIBERTÉS ET DROITS FONDAMENTAUX, sous la direction de Mireille manque de clarté dans le débat. A vieillir aura besoin des immigrés, pour le système de santé et pour leurs, en dépit des comportements Delmas-Marty et Claude Lucas de Leyssac la différence des pays anglo- jeunes et actifs, afin de travailler et les caisses de retraite et, en outre, racistes du passé tels qu’ils peu- Il ne faut jamais hésiter à revenir aux textes fondateurs et si l’on saxons, la France n’établit pas le de payer les impôts avec lesquels les immigrés développent un esprit vent l’être aujourd’hui envers les connaît par cœur « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en recensement de ses habitants un gouvernement peut financer les entreprenant, plus que la moyen- beurs – la France a su assimiler droits », qui se souvient du préambule : « Les représentants du peuple fran- selon leurs origines ethniques : retraites. ne. Comme Philippe Bernard (« melting pot ») les Italiens, les çais, constitués en Assemblée nationale, considérant que l’ignorance l’oubli cela affaiblirait la notion idéaliste Malheureusement, c’est aussi un l’écrit : « Franchir le pas de l’immi- Polonais et les Portugais. Il ne faut ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs d’une République laïque basée sur fait social que l’immigration provo- gration n’est pas une démarche faci- donc pas désespérer de sa capacité publics et de la corruption des gouvernements… » ? Tous les textes réunis le principe de l’égalité pour tous. que – et continuera de provoquer – le. Il n’est guère étonnant que parmi à intégrer (« salad bowl ») les nou- dans ce volume depuis la Déclaration de 1789 jusqu’au traité de Maas- Mais comment analyser la « diffé- le ressentiment d’une minorité de ceux qui ont fait ce choix, se retrouve velles et futures vagues d’immigrés tricht ou la Convention des droits de l’enfant, devraient figurer sinon rence ?, demande Philippe Ber- Français « de souche » envers non une partie plutôt entreprenante de de pays en voie de développement. dans les mémoires, du moins dans les bibliothèques. En revanche, les nard, dans une société qui rechigne seulement les immigrés du tiers- la population. » commentaires, dus aux spécialistes de l’université Paris-1, sont sans dou- à la reconnaître et, plus encore, à la monde mais aussi envers leurs Un brin trop optimiste pour les e John Andrew est chef du bureau te bien trop arides pour servir de guide aux simples citoyens (Seuil, nommer ? ». enfants et petits-enfants, les « jeu- Français de souche qui se sentent de The Economist à Paris. « Points Essais », 474 p., 9 ¤). A compléter utilement par Les Droits de Bonne question, et l’auteur nes issus de l’immigration ». Ces per- menacés par les banlieues ou par l’homme, de Danièle Lochak, professeur à Paris-X – Nanterre, qui permet essaie d’y répondre, non seule- sonnes, aujourd’hui si facilement un islam fondamentaliste ? Peut- Philippe Bernard est journaliste de suivre l’évolution des droits, les enjeux, les transformations, et les ment grâce aux chiffres accumulés « repérables » par la couleur de la être, mais de la même façon il ne au Monde. défis présents et à venir (La Découverte, « Repères », 124 p., 9 ¤). M. Si. a LA CONSTITUTION, introduite et commentée par Guy Carcassonne La Constitution est un sujet austère qui pourrait décourager de nom- Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du mois d’avril 2002. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. Une liste plus breux lecteurs et apparaître comme une gageure éditoriale. Professeur de complète est disponible sur www.lemonde.fr/livres. droit public à Nanterre, Guy Carcassonne propose, bien au contraire, un commentaire pénétrant où la pédagogie le dispute à l’érudition. Evitant LITTÉRATURE DENIAU Jean-François GUNZIG Thomas MACÉ Gérard TOWARNICKI Frédéric de HEARNE Samuel le jargon propre à ce genre d’exercice, l’auteur étudie dans une langue FRANÇAISE L'Ile Madame A part moi Bois dormant et autres Martin Heidegger. Le Piéton du Grand Nord. o claire, article par article, le texte fondateur de la Ve République. En ces Le Livre de poche, n 13031, personne n'est mort poèmes en prose Souvenirs et chroniques La première traversée ANGOT Christine 256 p., 4,50 ¤. J'ai lu, no 6159, 160 p., 4,00 ¤. Postface de Jean Roudaut. Rivages Poche, Petite de la toundra canadienne temps où les sphères du politique et du droit reviennent avec vigueur sur o o Quitter la ville Poésie Gallimard, n 370, bibliothèque, n 385, 240 p., (1769-1772) DHÔTEL André HAMON Hervé le devant de la scène, cet ouvrage représente une véritable aubaine pour o 228 p., 6,40 ¤. 7,93 ¤. Edition établie et présentée par Le Livre de poche, n 15280, Saint Benoît Joseph Labre Le Vent du plaisir un vaste public, jeune et moins jeune, de découvrir ou de redécouvrir un ¤ Marie-Hélène Fraïssé. Payot, 192 p., 5,30 . Préface de Hugues Robaye. La o MAKINE Andreï des écrits que nul, au même titre que la loi, n’est censé ignorer. Une lectu- Seuil, Points n 988, 288 p., VISAGE Bertrand Petite bibliothèque Payot ASTIC Guy Table Ronde, La Petite ¤ La Musique d'une vie e o 6,50 . Un vieux cœur Voyageurs, 288 p., 9,00 ¤. re essentielle et enrichissante… à entreprendre de toute urgence (5 édi- Suite fantastique vermillon 224 p., 8,50 ¤. o Seuil, Points n 982, 144 p., o tion, Seuil, « Points Essais », 408 p., 8,50 ¤). St. L. o ENTHOVEN Jean-Paul HOLDER Eric ¤ Seuil, Points n 983, KÔBÔ Abe Seuil, Points virgule, n 43, 4,95 . ¤ a LE PEN, LES MOTS, analyse d’un discours d’extrême droite 208 p., 4,95 ¤. Aurore Mademoiselle Chambon 160 p., 5,50 . La Femme des sables o MECKERT Jean Maryse Souchard, maître de conférences à Cergy-Pontoise, et Isabelle BOULANGER Daniel Le Livre de poche, n 15267, Dossier présenté par Laure Traduit du japonais ¤ Humeau-Meysselle. Les Coups LITTÉRATURE par Georges Bonneau. Stock Cuminal, Stéphane Wahnich, Virginie Wathier, de l’institut d’études et de Clémence et Auguste 224 p., 4,00 . o o GF-Etonnants classiques Gallimard, Folio, n 3668, 360 p., 9,15 ¤. sondages CSP communication, ont publié en 1997 au Monde Editions le Le Livre de poche, n 15276, FERNANDEZ Dominique ÉTRANGÈRE Flammarion, 126 p., 3,00 ¤. 288 p., 4,50 ¤. résultat d’un travail fascinant : 1200 pages de discours de Jean-Marie Le 256 p., 5,00 ¤. Nicolas KOTZWINKLE William o Le Nageur dans la mer Pen traitées informatiquement grâce à un logiciel d’analyse lexicale, afin CAUVIN Patrick Le Livre de poche, n 15275, JANICOT Stéphanie NIMIER Marie BARICCO Alessandro ¤ secrète d’en dégager les « structures argumentatives », d’en fouiller les thémati- Torrentera 288 p., 5,00 . Soledad La Nouvelle Pornographie Constellations Mozart, o o o Traduit de l'anglais Le Livre de poche, n 15266, FRAIN Irène Le Livre de poche, n 15269, Gallimard, Folio, n 3669, Rossini, Benjamin, Adorno ques ou d’en débusquer les « a priori clandestins », autrement dit, mettre ¤ ¤ (Etats-Unis) par Jean-Paul 224 p., 4,20 ¤. La Maison de la source 320 p., 6,00 . 192 p., 4,00 . Traduit de l'italien par Frank le « mystère » Le Pen en pleine lumière à travers les mots et non les idées. o Gratias. Actes Sud, Babel, CHAMI-KETTANI Yasmine Le Livre de poche, n 15272, La Brasca. Gallimard, Folio, o ¤ L’analyse lexicale révèle par exemple que les ennemis désignés LAPAQUE Sébastien PIROTTE Jean-Claude o n 532, 108 p., 6,00 . Cérémonie 320 p., 5,50 ¤. n 3660, 192 p., 4,50 ¤. Georges Bernanos, La Pluie à Rethel MEYRINK Gustav directement ou indirectement sont, en ordre décroissant : les juifs, les o GARRETA Anne F. Actes Sud, Babel, n 533, encore une fois Préface de Jean-Paul Chabrier. Le Golem Arabes et les musulmans, puis les francs-maçons. On remarquera ¤ o 120 p., 6,00 . La Décomposition Actes Sud, Babel, n 534, La Table Ronde, La Petite BROOKE Rupert d’ailleurs qu’aujourd’hui l’antisémitisme est mis de côté et que les atta- o o Traduit de l'allemand CORTANZE Gérard de Le Livre de poche, n 15279, 150 p., 7,00 ¤. vermillon 176 p., 7,00 ¤. Lettres d'Amérique ques contre Jacques Chirac sont de plus en plus virulentes (La ¤ par Denise Meunier. Stock Hemingway à Cuba 256 p., 5,00 . Traduit de l'anglais ¤ o LE CLÉZIO J.M.G. RAMBAUD Patrick 326 p., 8,90 . Découverte/Le Monde, 280 p., 9,90 ¤). M. Si. Gallimard, Folio, n 3663, GAUVIN Gaël et présenté par Jean Pavans. a ¤ Cœur brûlé Il neigeait Préface de Henry James. NIN Anaïs MOTIVÉS, MOTIVÉES, SOYONS MOTIVÉ-E- S 192 p., 5,80 . Montaigne o o ¤ et autres romances Le Livre de poche, n 15264, Payot, Petite bibliothèque Inceste L’histoire des « Motivé-e-s » (13 % des suffrages à Toulouse aux élec- CORTANZE Gérard de EJL Librio, n 523, 128 p., 1,52 . o Gallimard, Folio, n 3667, 288 p., 5,00 ¤. Payot voyageurs, 176 p., 7,35 ¤. Traduit de l'anglais par Béatrice J.M.G. Le Clézio : GOFFETTE Guy tions municipales en avril 2001) racontée de l’intérieur, sans se la jouer. 192 p., 4,50 ¤. Commengé. Le Livre de poche, « Sans remonter jusqu’aux Cathares… » mais simplement aux années Le Nomade immobile Elle, par bonheur, THOMAS Chantal o ¤ o COHN Nick n 3362, 544 p., 8,25 . 1980, tout commence avec le groupe Zebda (beurre, en arabe) et l’associa- Gallimard, Folio, n 3664, et toujours nue LEIRIS Michel Sade, l'œil de la lettre o Soljas NORDHOFF Charles 320 p., 7,00 ¤. Gallimard, Folio, n 3671, Nuits sans nuit Rivages Poche, Petite tion Tactikollectif. Une drôle d’histoire qui commence par des chansons, o Traduit de l'anglais par Julia HALL James Norman 160 p., 4,50 ¤. et quelques jours sans jour bibliothèque, n 384, 208 p., des réunions, des discussions… et qui n’est pas finie car les Motivé(e) s COSSÉ Laurence Dorner. Allia, 64 p., 6,10 ¤. L'Odyssée de la Bounty. Le Mobilier national GREEN Julien Gallimard, L'Imaginaire, 7,32 ¤. o 3 volumes. s’organisent, se structurent, réfléchissent (Seuil, « Points Virgule », o n 458, 210 p., 5,90 ¤. Gallimard, Folio, n 3665, Les Etoiles du Sud THOREAU Henri-David HARDY Thomas 190 p., 5,95 ¤). o Traduit de l'anglais 240 p., 4,50 ¤. Seuil, Points n 992, 896 p., a LA FRACTURE SOCIALE LIGNE Prince de Journal 1837-1852 Les Yeux bleus (Etats-Unis) par Gérard de Xavier Emmanuelli et Clémentine Frémontier DAVID Catherine 10,50 ¤. Pensées et portraits Aller au-delà du slogan politique en tentant de comprendre l’origine et Extraits choisis et présentés Traduit de l'anglais Piloquet. Préface de Michel L'Homme qui savait tout GUILLEBAUD Jean-Claude Préface de Chantal Thomas. par Allen S. Weiss. Mercure par Georges Goldfayn. Le Bris. Phébus, Libretto, les enjeux, les clivages, les mécanismes qui produisent l’exclusion (PUF, Seuil, Points no 981, 512 p., L'Esprit du lieu Rivages, Rivages poche, no 381, de France, Le petit Mercure, Rivages Poche, Bibliothèque 416 p., 256 p. et 384 p., « Que sais-Je ? », 128 p., 6,18 ¤). M. Si. 7,50 ¤. Arléa, 160 p., 6,00 ¤. 176 p., 6,86 ¤. 122 p., 4,00 ¤. étrangère, no 371, 512 p., 9,45 ¤. 10,50 ¤, 8,90 ¤ et 10,50 ¤. VIII/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 LE MONDE DES POCHES ACTUALITÉS

En bref a D    - Quand Vernant raconte les dieux « Le mystère . Rares sont les collections de poche consacrées aux sciences. Ces « Petites Pommes du savoir » jouent le jeu du minilivre (64 Les récits de la mythologie grecque, repris et mis en scène par Jean-Pierre Vernant, ont rencontré une pages, 10 cm x 16 cm) sur une bon- Yesterday » ne question cocasse, curieuse ou audience considérable. A l’occasion de leur édition en poche, l’helléniste savant s’explique sur ce succès provocante et les réponses d’un spécialiste-pédagogue. On trouve L’UNIVERS, LES DIEUX, rejoindre, par-delà l’oubli, un ’était il y a tout juste un an, ainsi parmi les premiers titres : Clo- LES HOMMES domaine précieux d’expérience le 28 mai 2001, était lan- ner est-il immoral, de Laurent Récits grecs des origines humaine enfoui dans le silence, cée, dans le plus grand Degos, hématologue, Pourquoi la de Jean-Pierre Vernant. mais qu’il suffisait d’éveiller pour secret, l’opération Yester- mer est-elle bleue ?, de Pierre Lazlo, Seuil, « Points » 244 p., 6,50 ¤. qu’il redevienne vivant et nous parle Cday. Initiée et préparée par Laurent chimiste, Peut-on guérir le cancer de nouveau. » Laurent (« 38 ans, ex-ingénieur en avec des OGM ?, de Louis-Marie omment donc le monde Quand on lui demande quel per- matériaux, ex-bassiste des Hopeful, Houdebine, biologiste, ou encore a-t-il commencé ? Et sonnage, entre tous, a sa prédilec- codirecteur de l’entité “Malsapé de Le Temps existe-t-il ?, d’Etienne pourquoi est-il ainsi plu- tion, Vernant hésite, avoue qu’il Paris”, et auteur de Chantier, j’écris Klein, physicien et philoso- tôt qu’autrement ? Pour ne lui est pas facile de répondre. ton nom et Six Mois au fond d’un phe. Indispensables pour ne plus Cquel motif les dieux sont-ils entrés Finalement, même si l’exercice est bureau » [Seuil]), cette entreprise dire de bêtises dans les discussions en guerre les uns contre les pour une part artificiel, il se résout réunissait six autres écrivains au Cen- d’après-dîner ou plus prosaïque- autres ? Et ces personnages nom- à évoquer l’homme aux mille tre tchèque, à Paris. ment pour préparer ses examens. més Ulysse, Œdipe ou encore Dio- tours : « Non sans raison, mes amis Leur mission consistait à écouter 3,90 euros, la pomme ! nysos, qui sont-ils au juste, que dit- affirment que j’ai un faible pour durant une heure la célèbre chanson a P  . Le quoti- on à leur sujet, quelles furent leurs Ulysse. Achille est tout entier voué à des Beatles (soit 28 fois selon l’une dien espagnol El Pais publie depuis aventures et leurs légendes ? la guerre. Son idéal, c’est cette gloi- des protagonistes) puis de rédiger au quelque temps, au sein de son sup- A ces questions et à quelques re immortelle que confère la mort cours des trois semaines suivantes plément culturel du samedi, en autres, les Grecs d’autrefois héroïque au combat quand, en plei- un texte de 15 000 signes. Après début de mois, quatre pages, avaient des réponses. Les nourri- ne jeunesse, dans la fleur de l’âge, quoi, cette expérience dite « d’Etude consacrées aux livres de poches, ces les racontaient aux enfants, les on est prêt à mettre en jeu sa propre littéraire comparative d’un moment de sous le titre Equipaje de bolsillo.Ily poètes en faisaient des chants et existence chaque jour sur le champ réalité » et l’identité des sept « yester- a à peine quelques années, on ne les hommes de théâtre des tragé- de bataille. La vie brève, écourtée, nautes » (Laurent Laurent, Marie pouvait se procurer, en Espagne, dies. Jean-Pierre Vernant a su pour prix de la gloire à jamais. Ulys- Desplechin, Alain Gluckstein, Serge en format de poche que des retrouver cette veine. Le profes- se, au contraire, n’est pas seulement Joncour, Jean-Bernard Pouy, Vincent œuvres classiques, et sous des seur au Collège de France, l’hom- l’homme de l’astuce, de l’intelligen- Ravalec et Thiphaine Samoyault) jaquettes peu engageantes. Aujour- me qui a renouvelé en profondeur ce rusée ; il est celui de la patience, furent révélées. La réaction ne se fit d’hui, le rythme de production, la le regard anthropologique sur l’uni- de la mémoire, de la fidélité, du pas attendre « C’était en fin de jour- diversité des titres et des collec- vers mental et social de la Grèce retour au pays, des retrouvailles née, écrit en postface l’éditeur Stépha-    «   » tions, la modernité des concep- ancienne, a mis ses pas dans celui avec les siens, de la reconquête de ne Leroy. Sur le boulevard, en passant tions graphiques, n’ont rien à des conteurs antiques. Le résultat ment réédités, et pour certains d’en- ce point, le grand helléniste a son soi. Jeté aux confins du monde, hors devant le kiosque à journaux, mon envier aux productions françaises, fut un succès de librairie éton- tre eux beaucoup traduits : une ving- idée : « Les études classiques ont société, hors civilité, rejeté dans sa regard se posa machinalement sur les allemandes ou britanniques. Les nant : plus de 80 000 exemplaires taine de langues. Mon dernier ouvra- perdu aujourd’hui l’importance, la solitude envers un univers non titres du soir. Je crus d’abord à une hal- prix varient en moyenne de 5 à 9 vendus depuis 1999, et pas moins ge est différent. Il ne comporte ni prééminence même, qu’elles humain, il s’acharne à ne pas lucination, à une farce (…).Ala euros. de trente et une traductions notes, ni références érudites, ni com- avaient au temps de ma jeunesse. oublier le retour. Quand on lui offre, « une » ils étaient tous là (1), tous cités a L   F  parues ou en cours. mentaires critiques. Je raconte les La mythologie grecque s’est éloi- s’il accepte de ne pas revenir chez (…). Le lendemain, la presse italienne    . Pour A l’occasion de la reprise en mythes grecs comme je le faisais à gnée, effacée. Elle reste pourtant pré- les hommes, de se soustraire au vieil prenait le relais. Puis d’autres médias célébrer leur vingtième anniversai- poche de ce livre-phénomène, mon petit-fils, le soir, quand il était sente de mille façons dans notre âge et à la mort, il refuse. Il fait le en France. L’opération Yesterday deve- re, les éditions du Félin lancent nous avons d’abord demandé à encore enfant. Je me suis efforcé culture. La guerre de Troie, la belle choix de redevenir ce qu’il est : un nait l’affaire Yesterday. » Avant de « Le Félin poche » avec quatre bio- Jean-Pierre Vernant comment il d’écrire en style oral, à la façon d’un Hélène, la boîte de Pandore, Promé- homme périssable, une existence de devenir le « Mystère Yesterday », celui graphies pour démarrer : Consuelo explique qu’il soit devenu auteur conteur dont la parole n’a pas thée, Achille, Ulysse, Antigone, Œdi- vivant mortel, comme si c’était seule- « d’une polyphonie de l’insignifiance » de Saint-Exupéry, la Rose du Petit d’un best-seller. « Mes premiers d’autre ambition que de rendre vie, pe – ces noms, ces récits ont gardé ment sous l’horizon de la mort que ouvrant la porte « d’un questionne- Prince (160 p., 7 ¤), de Paul Webs- livres avaient tous un caractère plus en la narrant, à une vieille histoire obscurément leur charge et leur dis- la vie valait la peine d’être vécue. » ment esthétique vertigineux » dont on ter, et Vie et mort du Petit Prince ou moins “savant”, souligne-t-il. Ils traditionnelle. Autre ambition par tance ; leur étrangeté sous leur faux On aura compris que ces héros sait gré à Stéphane Leroy de nous le (304 p., 10 ¤) du même auteur, étaient destinés à un public universi- conséquent, autre public, autre air familier renforce en chacun de d’un temps si lointain ne parlent faire partager. Jules Verne l’enchanteur (432 p., taire, professeurs et étudiants enga- écho aussi dont l’ampleur a surpris nous le désir de les mieux connaître. pas d’un autre destin que le nôtre. Ch. R. 11 ¤), de Jean-Paul Dekiss, et Le gés dans des domaines assez divers : le monde de l’édition. » On n’a jamais monté sur la scène du Chaque lecteur saura gré à Ver- Mystère John Lennon (224 p., philosophie, Antiquité classique, Malgré tout, cela ne dit pas enco- théâtre autant de tragédies grec- nant de le redire avec tant d’esprit, (1) Voir Le Monde du 17 juillet 2001. 8,50 ¤), de Lee Mc Laren. D’autres anthropologie, histoire des religions. re pourquoi notre époque se pas- ques que dans ce dernier demi-siè- de cœur et de passion. suivront au rythme de huit à douze Ces titres ont été, au cours des qua- sionne tant pour l’Antiquité, ses cle ! Le public s’y presse. En lisant Propos recueillis par e L’Opération Yesterday (Seuil, titres par an. rante dernières années, régulière- dieux, ses héros et ses sages. Sur mon livre, sans doute souhaitait-il Roger-Pol Droit « Points virgule », 138 p., 4,95 ¤).

OGAWA Yôko ROMANS PERRY Anne BRISOU-PELLEN Evelyne GIRAUD Robert STRONG Jeremy DELMAS-MARTY Mireille DROIT Roger-Pol MERLIN Pierre Hôtel Iris POLICIERS Un cri étranglé Le Chat de l'empereur Les Planètes visitées Beurk ! Mamie LUCAS de LAYSSAC La Compagnie L'Urbanisme Traduit du japonais par Traduit de l'anglais de Chine Flammarion, Père Castor, est amoureuse Claude des philosophes PUF, Que sais-je ? no 187, Rose-Marie Makino-Fayolle. par Bernard Cucchi. 10/18, Illustré par Bolry. Milan, Castor doc, 128 p., 6 ¤. Illustré par Laurent Audoin. Libertés et droits Poches Odile Jacob, no 86, 128 p., 6,50 ¤. o COLLINS Wilkie o o o fondamentaux ¤ Actes Sud, Babel, n 531, Grands détectives, n 3400, Poche cadet, n 1, 80 p., Milan, Poche cadet, n 6, 431 p., 7,50 . MICHAUD Yves ¤ La Femme rêvée ¤ ¤ JOLY Fanny ¤ o 240 p., 7 . 448 p., 8,50 . 4,90 . 80 p., 4,90 . Seuil, Points essais, n 328, La Société Traduit de l'anglais Si on jouait ? ¤ FLAGEY Danielle BRYANT Ann THIES Paul 448 p., 9 . et les Relations sociales RIVAS par Emile Forgues. SERFATY Thierry Flammarion, Père Castor, Mal à penser, mal à être. Familles en folie. Tome 1: L'Auberge du temps Don Alvaro Le Masque, Labyrinthes, Le Sang des sirènes Castor poche, 96 p., 3,50 ¤. DURET Alain Toubles instrumentaux Poches Odile Jacob, Université o ¤ o Une mère de trop ! qui passe de tous les savoirs, no 85, ou la force du destin n 99, 480 p., 9 . Le Livre de poche, n 17231, LABADIE-LARROUDE Conquête spatiale : et failles narcissiques ¤ Traduit de l'anglais Flammarion, Père Castor, 222 p., 6,90 ¤. Présenté et traduit 256 p., 5 . Christine du rêve au marché Erès, Enfance et psy, CONNELLY Michael par Natalie Zimmermann. Castor poche, 96 p., 3,50 ¤. de l'espagnol par Georges STAINCLIFFE Cath Le Foot Gallimard, Folio Actuel/ 240 p., 20 ¤. PAUGAM Serge L'Envol des anges Milan, Les Romans de Julie, o Zaragoza. GF-Flammarion, o o TURNER Ann Le monde actuel, n 96, La Disqualification sociale Seuil, Points policiers, n 989, Nuits noires à Manchester 23, 160 p., 4,50 ¤. Flammarion, Père Castor, ¤ n Et moi j'étais trop petite 272 p., 7 ¤. FROMM Erich ¤ 288 p., 8,50 . 464 p., 6,95 ¤. Traduit de l'anglais par Castor doc, 192 p., 6 ¤. PUF, Quadrige, 272 p., 10,50 . CANTIN Amélie Traduit de l'anglais Le Cœur de l'homme. Catherine Richard. Le Masque, LEYS Simon RASERA Michel SEPULVEDA Luis CUSSLER Clive o ¤ Petits lolos et gros soucis LAMON-MIGNOT par Isabelle Reinharez. Sa propension au bien n 2465, 256 p., 6 . L'Ange et le Cachalot La Démocratie locale Journal d'un tueur Serpent Illustré par Stanislas Catherine Flammarion, Père Castor, et au mal STREIFF Gérard La Mère Fouettarde o L.G.D.J. Montchrestien, sentimental Traduit de l'anglais Barthélémy. Milan, Poche Tribal, 128 p., 5,40 ¤. Seuil, Points essais, n 480, Payot, Petite bibliothèque, et autres histoires La Guerre des croûtons cadet, no 3, 80 p., 4,50 ¤. Illustré par Gaétan Dorémus. 208 p., 6,50 ¤. ¤ Systèmes, collectivités locales, (Etats-Unis) par Claudie ULLRICH Hortense 240 p., 7,95 . ¤ Baleine, Série grise, 140 p., Nathan Jeunesse, Première 200 p., 18,50 . Traduit de l'espagnol (Chili) Langlois-Chassaignon. CASSIM Shaïne Miss Catastrophe. MARTEL Frédéric par Jeanne Peyras. Seuil, o 4,50 ¤. La Rage au ventre lune, 32 p., 5,34 ¤. GRANOFF Wladimir STEBE Jean-Marc o Le Livre de poche, n 17229, Tome 2 : Courrier du cœur La Longue marche Points n 986, 208 p., 5,50 ¤. 608 p., 6,95 ¤. SCIENCE- PERRIER François La Crise des banlieues Illustré par Stanislas LOWRY Loïs Milan, Les Romans de Julie, des gays o o o Le Désir et le Féminin PUF, Que sais-je ? n 3507, Barthélémy. Milan, Poche L'Elue n 21, 160 p., 4,50 ¤. Découvertes Gallimard, n 417, SINGER Isaac-Bashevis DAENINCKX Didier FICTION o ¤ Flammarion, 128 p., 6,50 ¤. cadet, n 2, 80 p., 4,90 . Traduit de l'anglais 128 p., 13 ¤. Ombres sur l'Hudson Le Poulpe - 15 : VENDAMME Patrick Champs-Flammarion, CAUVIN (Etats-Unis) par Bee SUDRE Frédéric Traduit de l'anglais Ethique en toc SILVERBERG Robert Crottes alors ! 128 p., 5 ¤. o SHANKS Hersel La Convention ¤ Les Déportés du Cambrien Mon papa est astronaute Formentelli. Illustré par Anne (Etats-Unis) par Marie-Pierre EJL Librio, n 526, 128 p., 1,52 . Illustré par Joëlle Passeron. L'Aventure des manuscrits o o Illustré par Laudec. Hachette Buguet. Gallimard Jeunesse, européenne des droits de Bay. Gallimard, Folio, n 3670, Le Livre de poche, n 7242, Flammarion, Père Castor, sous la mer Morte TOULEMONDE Jean ¤ DELELIS Philippe Jeunesse, Bibliothèque rose, Folio junior, 300 p., 5 ¤. ¤ l'homme 928 p., 9,50 . 192 p., 5 ¤. Les 3 loups, 48 p., 5,50 . Les Inquiets o La Dernière Cantate 96 p., 4,29 ¤. Traduit de l'anglais par Sylvie PUF, Que sais-je ? n 2513, o MARTIN Ann M. VERMOT Marie-Sophie Payot, Petite bibliothèque, STEGNER Wallace Le Masque, Labyrinthes, n 98, SILVERBERG Robert Carteron. Seuil, Points essais, 128 p., 6,50 ¤. CHAPOUTON Anne-Marie Claudia et le petit génie o ¤ Le Cycle de Majipoor. Je veux faire des bêtises n 481, 432 p., 9,45 ¤. 466 p., 10,40 . La Vie obstinée 350 p., 6,50 ¤. Le Petit Carnet VAN HIEP Tran Le Château de Lord Valentin Traduit de l'anglais par Karine Illustré par J.C. Göting. Traduit de l'anglais d'Archibald o VINCENT Thierry Mathématique - DI MERCURIO Michael Jovelin. Illustré par Philippe Milan, Poche cadet, n 5, HISTOIRE- (Etats-Unis) par Eric Chédaille. Tome 1. Le Livre de poche, La Jeune Fille et la Mort. Formulaire Piranha. Tempête o Illustré par Pierre Caillou. Munch. Gallimard Jeunesse, ¤ ¤ n 7238, 672 p., 8,50 ¤. 64 p., 4,50 . GÉOGRAPHIE Phébus, Libretto, 352 p., 10 . Flammarion, Père Castor, Folio junior, 154 p., 4,60 ¤. Soigner les anorexies PUF, Major, 320 p., 12 ¤. en mer de Chine WIENER Magali SILVERBERG Robert Les 3 loups, 32 p., 5,50 ¤. graves ENSEIGNEMENT TAYLOR Elizabeth Traduit de l'anglais MICHAUX Madeleine La Poésie à travers CAMPION Henri de Le Grand Silence CLAUSENER-PETIT Magali Erès, Hypothèses, 220 p., 21 ¤. Vue sur le port (Etats-Unis) par Dominique L'Archéologie les âges Mémoires Chapuis et le commandant Traduit de l'anglais Tous citoyens de l'Europe BALLANFAT Marc Traduit de l'anglais sous la terre, l'histoire Flammarion, Père Castor, Edition présentée et annotée SCIENCES Denis Chapuis. Le Livre de (Etats-Unis) Milan Junior, Les Essentiels, ¤ Introduction (Etats-Unis) par Geneviève o o Milan Junior, Les Essentiels, Castor doc, 128 p., 6 . par Marc Fumarolli. Mercure poche, n 17227, 448 p., 6,50 ¤. par Bernard Sigaud. J'ai lu, n 16, 40 p., 5,50 ¤. o ¤ SOCIALES aux philosophes de l'Inde Doze. Rivages Poche, o ¤ n 19, 40 p., 5,50 . ESSAIS de France, Le Temps retrouvé o n 6178, 576 p., 8 . CLAUSENER-PETIT Magali Ellipses, 80 p., 6,50 ¤. Bibliothèque étrangère, n 373, GRACE C.L. PERIOLI Marilyn poche, 394 p., 6,30 ¤. ¤ JEUNESSE L'Amour, la sexualité CRITIQUES ANDERSON Benedic BOULARD Claude 384 p., 8,99 . La Rose de Raby Trois amies pour la vie et toi CELLINI Benvenuto L'Imaginaire national Principes Traduit de l'anglais Illustré par Philippe Anthologie TRAPIDO Barbara ALMERAS Arnau Milan Junior, Les Essentiels, Vie de Benvenuto Cellini La Découverte, Poches, de la philosophie du par Founi Guiramond. 10/18, o Diemunsch. Flammarion, L'Epreuve du soliste o Calamity Mamie ¤ Le Romantisme par lui-même ¤ Grands détectives, n 3406, n 27, 40 p., 5,50 . 216 p., 9 . droit 341-360 : L'histoire Traduit de l'anglais au grand stade Père Castor, Les 3 loups, Présentation et dossier La Table Ronde, La Petite du monde; Hegel 352 p., 7,30 ¤. DEVERNOIS Elsa 58 p., 6 ¤. par Michèle Valencia. 10/18, Illustré par Jean-Louis Besson. par Sylvain Fort. Flammarion, vermillon, 672 p., 11,50 ¤. DIECKHOFF Alain ¤ o Attention, photo vivante ! Ellipses, 96 p., 5,50 . Domaine étranger, n 3409, HARDING Paul Nathan Jeunesse, SCHINDLER Nina GF-Etonnants classiques, La Nation dans tous Illustré par Pénélope ¤ DE GROVE-VALDEYRON 320 p., 7,80 ¤. Le Fanal de la mort Première lune, 32 p., 5,34 ¤. Pas de pitié 112 p., 3,30 . MAZOYER Marcel ses états. Les identités Paicheler. Nathan Jeunesse, ROUDARIT Laurence Nathalie HAMDOUNI Saïd Traduit de l'anglais ¤ pour les crapauds AUBENAS Sylvie nationales en mouvement WALPOLE Horace BENLAKHEL Nadia Demi-Lune, 48 p., 5,79 . o Histoire des agricultures Les Institutions par Christiane Poussier. 10/18, J'ai lu, n 6183, 96 p., 4,50 ¤. Le Gray. L'Œil d'or Flammarion, o Ce qui fait peur ENSERGUEIX Annick du monde. internationales Essai sur l'art Grands détectives, n 3340, de la photographie Champs-Flammarion, des jardins modernes Milan Junior, Les Essentiels, Molière pour rire STAPLES LEWIS Clive o et communautaires 288 p., 6,90 ¤. o Seuil, Points histoire, n 307, 356 p., 8 ¤. ¤ L'Odyssée du passeur Découvertes Gallimard, ¤ Préface d'Allen S. Weiss. n 29, 40 p., 5,50 . Flammarion, Père Castor, ¤ 768 p., 11 ¤. Ellipses, 272 p., 15 . d'aurore 48 p., 7,50 . Mercure de France, Le petit HILL Reginald BERNARD Frédéric Castor poche, 96 p., 3,50 ¤. KEYNES J.M. GABET Alain BAZAINE Jean MONIER Frédéric Mercure, 60 p., 3 ¤. La Mélodie du malheur Les Hommes FERRIER Bertrand Traduit de l'anglais La Pauvreté et La Fracture sociale Le Temps de la peinture Le Front populaire Traduit de l'anglais par Pascal préhistoriques Je n'aimerai que toi par Philippe Morgault. l'Abondance Ellipses, 96 p., 6,10 ¤. WHITE Edmund Loubet. Le Masque, no 2467, Illustré par Pauline Baynes. Flammarion, La Découverte, Repères, Milan Junior, Les Essentiels, Flammarion, Père Castor, ¤ Préface de Jean-Paul Fitoussi JERVOLINO Domenico L'Homme marié 300 p., 6,25 ¤. o Gallimard Jeunesse, Champs-Flammarion, 128 p., 7,95 . n 25, 40 p., 5,50 ¤. Tribal, 160 p., 5,95 ¤. et Axel Leijonhufvud. Paul Ricoeur. Traduit de l'anglais Folio junior, 250 p., 7,50 ¤. 226 p., 5 ¤. o HORDE Pierrick Dr FINK Galit SHA'BAN ROCHEJAQUELEIN Gallimard, Tel, n 320, Une herméneutique (Etats-Unis) BÉROT Marie-Claude CHAUMONT Jean-Michel 322 p., 12,50 ¤. Meurtres sur ordonnance Marie-Lune Mervet Akram STAPLES LEWIS Clive Marquise de la de la condition humaine par Anne Rabinovitch. 10/18, o La Concurrence o ¤ Si tu veux être mon amie Le Fauteuil d'argent Mémoires ¤ Domaine étranger, n 3410, J'ai lu, n 6165, 224 p., 4,50 . Illustré par Léa Weber. des victimes KEYNES J.M. BAINVILLE J. Ellipses, 96 p., 6,50 . o Traduit de l'anglais 384 p., 8,50 ¤. Milan, Poche cadet, n 4, Ttaduit de l'hébreu Edition présentée et annotée Les Conséquences ORDIONI Natacha LA PLANTE Lynda par Philippe Morgault. La Découverte, Poches, par André Sarazin. Mercure 96 p., 5,20 ¤. et de l'arabe par Ariane Elbaz ¤ économiques et politiques Sport et société PHILOSOPHIE Bella Mafia Illustré par Pauline Baynes. 382 p., 12,50 . de France, Le Temps retrouvé et Béatrice Khadige. de la paix Ellipses, 112 p., 6,10 ¤. Traduit de l'anglais par Eric BRETECHER Claire Gallimard Jeunesse, Gallimard Jeunesse, CLAUDOT-HAWAD poche, 660 p., 8,80 ¤. ¤ Préface d'Edouard Husson. Chédaille. Le Livre de poche, Agrippine et l'amour ¤ Folio junior, 250 p., 7,50 . Hélène o PLALZER Frédéric CAUQUELIN Anne o Folio junior, 168 p., 5 . n 17230, 640 p., 6,95 ¤. Illustré par l'auteur Le Livre de Les Touaregs SCIENCES Gallimard, Tel, n 319, Petit lexique L'Invention du paysage GIBBONS Alan STAPLES LEWIS Clive o 588 p., 14,50 ¤. poche jeunesse, 64 p., 4,29 ¤. Découvertes Gallimard, n 418, HUMAINES des termes musicaux PUF, Quadrige, 192 p., 8,50 ¤. MARSTON Edward Les Amours de Tom. La Dernière Bataille ¤ Ellipses, 128 p., 7,50 ¤. La Folle Courtisane BRISOU-PELLEN Evelyne Tome 1 et 2 Traduit de l'anglais 144 p., 13,75 . LE MOIGNE Guy LEBON LACOSTE Jean Traduit de l'anglais Les Enfants d'Athéna Traduit de l'anglais par par Philippe Morgault. Illustré Collectif DANTZER Robert André VILBOUX Nicole La Philosophie de l'art par Corinne Derblum. 10/18, Couverture illustrée par Emmanuelle Pingault. Milan, par Pauline Baynes. Le Mal Les Emotions L'Immigration en France Les Stratégies PUF, Que sais-je ? no 1887, Grands détectives, no 3407, Christophe Blain. Le Livre de Les Romans de Julie, no 19, Gallimard Jeunesse, Gallimard, Folio, no 402, PUF, Que sais-je ? no 2380, PUF, Que sais-je ? no 2341, de puissance américaines 128 p., 6,50 ¤. 288 p., 7,30 ¤. poche jeunesse, 288 p., 4,50 ¤. 304 p. et 272 p., 4,50 ¤ l’un. Folio junior, 250 p., 7,50 ¤. 446 p., 8 ¤. 128 p., 6,50 ¤. 128 p., 6,50 ¤. Ellipses, 224 p., 14,50 ¤. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/IX ESSAIS L’APRèS 11 SEPTEMBRE Alliance fatale Rapports de forces Des années 1950 au 11 septembre, John Cooley Tandis qu’Alain Joxe s’interroge sur la place de la France et de l’Europe face à la domination revient sur le soutien américain aux islamistes radicaux américaine, Peter L.Bergen analyse la multiplicité des champs de bataille contre le monde libre

CIA ET JIHAD, 1950-2001 ans dans tout l’Orient musulman, GUERRE SAINTE, (Contre l’URSS, du Maroc au Bangladesh. Il sait MULTINATIONALE une désastreuse alliance) tout des acteurs du drame, connus de Peter L. Bergen. de John K. Cooley. ou moins connus. Tel le cheikh Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Kamal Adham, chef des services (Etats-Unis) par Jean-Pierre par Laurent Bury, secrets saoudiens. Une figure éton- Milelli, Préface d’Edward W. Saïd, nante, d’origine albano-turque, Gallimard, 284 p., 21 ¤. Autrement, 288 p., 19,9 ¤. seul non-Arabe à avoir jamais occu- L’EMPIRE DU CHAOS, pé une fonction de premier ordre Les Républiques face onnaissiez-vous le Safari au royaume wahhabite. Ami inti- à la domination américaine club ? Alexandre de me, entre autres, du Pakistanais dans l’après-guerre froide Marenches, longtemps Agha Hassan Abedi, fondateur de d’Alain Joxe. patron du Sdece (service la BCCI. Impliquée dans des trafics La Découverte, 190 p., 17 ¤. Cfrançais de renseignement exté- d’armes, de drogues et d’or, cette rieur), joua pourtant un rôle cardi- banque d’affaires, avant de s’effon- e conflit qui menace le nal dans cette coterie très spéciale, drer dans un immense scandale en « monde libre », c’est-à-dire fondée en 1976, dans laquelle les 1991, aura joué un rôle prépondé- les Etats-Unis et leurs alliés, maîtres espions du chah d’Iran, des rant dans le financement des moud- est-il la « guerre sainte multi- rois Fayçal (Arabie saoudite) et jahidins afghans. La CIA, indique Lnationale » que le journaliste améri- Hassan II (Maroc) et de l’Egyptien Cooley, « a eu longtemps recours à cain Peter L. Bergen décrit à partir Sadate conclurent un pacte : des banques criminelles ou corrom- d’une rencontre avec Ben Laden, qui s’aider mutuellement et aider l’Oc- pues pour ses opérations ». remonte à 1997 ? Ou les « petites cident à enrayer la pénétration L’ouvrage fourmille d’anecdotes guerres cruelles » que, selon Alain soviétique en Afrique et en Asie et de révélations, comme la forma- Joxe, sociologue à l’Ecole des hautes centrale. Dès cette époque, cette tion à la guérilla et au terrorisme, études en sciences sociales à Paris, alliance secrète conçoit l’idée par les Bérets verts et les Seals les pays dominants ont réussi à éva-  / 7 d’« utiliser » l’islam sunnite le plus (Sea/Air/Land, commandos mer-air- cuer vers le sud ? Cette manière de extrémiste, farouchement anticom- terre américains), dans les bases de poser la question est typique de la propagation des idées fondamenta- marqués entre autres choses par la gie d’avenir », pas comme une régres- muniste, à ses propres fins. Le Safa- Camp Peary, Fort A. P. Hill ou l’après-11 septembre, quand «la listes. Il cite à ce propos, sans vrai- guerre du Golfe. Alain Joxe considè- sion, écrit-il à l’adresse des souverai- ri club, écrit John Cooley, préfigu- Camp Pickett, de ceux qui, dix ou guerre sainte multinationale » ou l’ex- ment convaincre, le GIA algérien et re cette dernière comme une des pre- nistes, comme l’affirmation d’une rait ce qui sera érigé aux Etats-Unis quinze ans plus tard, organiseront croissance d’une « petite guerre cruel- la lutte des Tchétchènes. Mais il mières manifestations de l’empire « fraternité républicaine » liant des en véritable doctrine stratégique les attentats au siège de la CIA, en le », comme on voudra, a fait irrup- conteste quelques hypothèses : Ben américain visant, par des expéditions « citoyens sans Etat plutôt que des occulte à partir de 1979, après la janvier 1993, ou au World Trade tion au cœur même de l’empire. Et Laden, agent de la CIA, alors que dès militaires, à « réguler le désordre ». Etats sans citoyens ». Alain Joxe consi- victoire du khomeynisme en Iran Center de New York, six mois plus biaisée parce qu’elle ramène à un 1982, dit-il, le Saoudien était profon- Un autre moyen étant l’édiction de dère que dans cette opposition des (en avril) et avant même l’invasion tard. John Cooley s’attache surtout affrontement sommaire, au risque dément antiaméricain et que la CIA normes financières. Car une des républiques européennes à l’empire de l’Afghanistan par l’URSS. Une à démontrer comment Washing- d’évacuer la complexité du monde n’a pas mis les pieds en Afghanistan caractéristiques qui distinguent américain, la France a un rôle à stratégie dont Islamabad et Riyad ton, pris dans un engrenage qu’il de l’après-guerre froide, une com- pendant la guerre contre les Soviéti- « l’empire du chaos » des empires pré- jouer. Non comme « isolat jacobin », deviendront les pivots et qui verra ne maîtrisait plus, a préféré jouer plexité dérangeante, irréductible à la ques ; le 11 septembre comme illus- cédents est que les Etats-Unis ne mais comme « modèle général de sou- la CIA être dotée d’immenses la politique de l’autruche plutôt bipolarité du conflit Est-Ouest de tration du « choc des civilisations », cherchent pas à conquérir le monde ; veraineté démocratique ». Et il propo- moyens afin de « former, équiper et que d’engager un bilan critique de naguère et au manichéisme de la lut- alors que Ben Laden n’a qu’une idée, ils n’ont aucune intention après des se cette définition mondialiste de ravitailler » une « armée secrète de son propre rôle dans la dérive isla- te du Bien contre le Mal, chère à lutter contre la politique américaine campagnes militaires d’occuper le ter- « l’exception française » : « élever au fanatiques » sunnites dans l’objec- miste ultérieure vers le terrorisme George W. Bush. au Proche-Orient... rain conquis. Au contraire, ils cher- rang de problème universel un problè- tif de miner progressivement international. Après le premier Ayant parcouru l’Afghanistan et Franchement, nous ne sommes chent à s’en retirer le plus rapide- me français d’échelle locale, simple- « l’empire du mal » (l’URSS), sans attentat au World Trade Center, en ses voisins, notamment le Pakistan, pas beaucoup plus avancés dans la ment possible. Ils ne veulent pas éta- ment parce qu’on ne peut légitime- que, jamais, les Etats-Unis appa- 1993, le chef du FBI à New York, Peter L. Bergen essaie, comme beau- tentative de compréhension de ce blir un « nouvel ordre international », ment l’ériger en problème français que raissent au premier plan. On Robert Fox, s’écria : « Ces gars-là coup d’autres observateurs, surtout qui nous arrive depuis quelque neuf comme l’avait imprudemment décla- par la médiation de sa définition com- connaît la fin tragique de cette ont été formés par la CIA ! » Quel- depuis l’automne dernier, d’expli- mois et même, concernant en parti- ré George Bush père, après la victoi- me problème général, voire univer- « stratégie » : le 11 septembre ques semaines après, il était muté. quer le réseau Al-Qaida, de dénicher culier la France, depuis une quinzai- re sur l’Irak. Ils « pensent désormais le sel ». Avec cette invocation de la 2001, l’Amérique stupéfaite était Morale de l’histoire, version Coo- ses motivations, d’analyser ses objec- ne de jours. En revanche, l’essai monde comme un chaos dont ils esti- Révolution française : « Reparler de frappée au cœur par l’héritier de sa ley : « Lorsqu’on décide d’entrer en tifs. En passant il reprend quelques d’Alain Joxe peut nous y aider. Il ment devoir s’accommoder, en punis- la Révolution, écrit-il, c’est notre fonda- monstrueuse créature, Oussama guerre contre son principal ennemi, thèses déjà longuement évoquées, offre une perspective plus large que sant les comportements déviants et en mentalisme ; cela ne veut pas dire Ben Laden. il faut bien regarder qui on choisit par exemple le « mélange de mode de les attentats contre le World Trade fortifiant leurs abords pour survivre ». nécessairement qu’il faut la faire de C’est cette très immorale histoi- comme ami, comme allié ou comme vie parfaitement moderne » des com- Center et leurs suites (il a d’ailleurs Alain Joxe cherche une réponse, nouveau mais qu’il faut en reparler re que conte John Cooley avec un mercenaire… » Une morale qui ne plices de Ben Laden et « l’interpréta- été en partie écrit avant). Il s’intéres- pour la France et pour l’Europe, dans pour se comprendre. » C’est en effet grand luxe de détails. Journaliste, il vaut pas que pour les Américains. tion radicale de la guerre sainte »,ou se aux rapports de forces internatio- la défense de la République contre le moment ou jamais d’en reparler. a traîné sa bosse près de quarante Sylvain Cypel encore l’effet de la globalisation sur naux depuis la fin de la guerre froide, l’empire, pensée comme « une straté- Daniel Vernet

Signalons également : Le repentir d’un islamiste égyptien La technique Al-Qaida – Chronique d’une guerre d’Orient, de Gilles Kepel : l’auteur de Jihad, expansion et déclin de l’is- Revenu à une « vie normale », Khaled al-Berry, ancien membre Six mois après les faits, Michel Tatu analyse dans lamisme a parcouru les pays du Pro- che et Moyen-Orient après le dra- de la Jamaa al-Islamiyaa », relate sa descente aux enfers de l’intégrisme toute leur singularité les attentats du 11 septembre me du 11 septembre, et livre un jour- nal de bord de son enquête sur le LA TERRE EST PLUS BELLE rédemption. Khaled naît à Assiout, « vieille garde » islamiste d’Assiout BEN LADEN né projeté sur une centrale ressentiment arabe envers l’Améri- QUE LE PARADIS en Haute-Egypte, berceau de la est décimée, remplacée par les chefs ET LE XXIe SIÈCLE nucléaire. Il estime très probable que (Gallimard, 132 p., 13,50 ¤). de Khaled al-Berry. Jamaa, théâtre de fréquentes émeu- d’une armée secrète à laquelle Kha- de Michel Tatu, que la cible poursuivie par le qua- – De l’amour des ennemis, d’Oli- Traduit de l’arabe (Egypte) par tes religieuses. Ses parents, musul- led et ses « frères » vouent une entretiens trième appareil détourné le vier Abel : proche de Paul Ricœur, Samir Abdel Haq, mans, appartiennent à la bourgeoisie « obéissance aveugle ». La guerre du avec Jean-Paul Thomas. 11 septembre était l’une des cinq ce professeur de philosophie regrou- éd. J.-C. Lattès, 196 p., 14 ¤. commerçante, envoient leurs Golfe enflamme l’Egypte. Khaled Ed. XXIe siècle, 242 p., 19,5 ¤. centrales atomiques de Pennsyl- pe ses méditations sur la guerre et enfants au collège des sœurs francis- al-Berry figure sur la liste des agita- vanie. Le résultat eût été un autre la politique, parues dans Le Monde, l s’agit de la première « confes- caines, sympathisent avec le régime teurs et terroristes. Il est arrêté le egarder son « objet » Tchernobyl. L’« arme » prendra La Croix, Esprit ou Libération (Albin sion de foi » d’un islamiste de Nasser, puis de Sadate. 7 octobre 1991, accusé d’incitation froidement, clinique- toute son efficacité si l’attaque Michel, 346 p., 16,90 ¤). repenti de la Jamaa al-Isla- L’adhésion à la Jamaa de leur fils des élèves à la violence, de fomenta- ment ; fuir le lyrisme et est, en plus, combinée à une – Pourquoi les guerres ?, de Fran- miyya égyptienne, Khaled Khaled n’est pas le fruit d’une révolte tion de troubles à l’université, d’ap- les emportements mili- agression informatique destinée çois Géré : un siècle de géopoliti- Ial-Berry, 30 ans, ancien « émir » des de gosse, mais d’un coup de pouce pels à la haine du gouvernement, de tantsR ; décrypter avant de s’indi- à paralyser les systèmes de que, pour suivre le scénario implaca- étudiants d’Assiout et de Minya. du destin : la rencontre du « garçon à participation à une organisation ter- gner ; comprendre avant de secours. Tatu philosophe : «La ble de la violence, répertorier mobi- C’est une descente aux enfers – la chaîne » – la chaîne de moto qui roriste. juger. Dans l’analyse de politi- civilisation moderne engendre sa les et acteurs des conflits (Larousse, endoctrinement, diabolisation de sert à corriger les chrétiens ou les Sa rédemption commence dans les que étrangère, il y a une manière propre insécurité... » 192 p., 19,7 ¤). l’Etat, sexualité refoulée, embrigade- mauvais musulmans –, étudiant bar- prisons d’Assiout et de Limane Tora. Michel Tatu. L’ancien chef du ser- L’auteur cherche chez les nihi- – Stupeur dans la civilisation,de ment terroriste – suivie d’une bu, dur à la souffrance, patriote de la Khaled rompt avec la Jamaa,se vice étranger du Monde – qui fut listes russes de Sergeï Netchaïev Jean-Pierre Winter et Valérie Marin nation arabe « humiliée », ennemi de remet à une vie normale, à prier à aussi son correspondant à et du côté de la secte japonaise La Meslée : dialogue entre un psy- Sadate et d’Israël, qui l’introduit dans domicile et non dans les mosquées Washington et à Moscou – fait Aoun Shinn Kyo pour trouver chanalyste et une journaliste sur les une cellule islamiste. Livres, cas- qu’hier il prenait en otage, se sauve de la géopolitique en fuyant l’eth- des précédents à Al-Qaida. Si événements du 11 septembre et settes, chants, sont les premiers grâce aux livres, non plus ceux des nocentrisme, l’approche parisien- cette dernière a réussi à semer la leur impact dans l’imaginaire collec- outils d’un endoctrinement qui initie fondamentalistes qu’il dévorait hier, ne. Il pose toujours la question : mort, elle a cependant échoué tif (Pauvert, 320 p., 20 ¤). le jeune militant au djihad intérieur mais des romanciers tel Naguib Mah- comment cela se passe-t-il dans politiquement. L’Amérique est – Des sables du désert aux tours et le coupe de son environnement. fouz. Il achète une Bible, va au ciné- la tête de l’« autre » – ce dernier ressortie des attentats plus forte, de Manhattan, de Sylvain Garcia : C’est le début d’un engrenage dans ma, fréquente des salles pornos. «Je pouvant être un analyste du Pen- plus unie et plus tentée encore une histoire du monde arabe et de lequel l’exemple de sa piété et de sa me suis ouvert à la vie terrestre, tagone, un général russe ou un par l’unilatéralisme. Tatu veut l’islam, de Mahomet à Ben Laden, vertu, les excuses publiques exigées – conclut-il. J’ai prononcé des mots terroriste islamiste ? Six mois croire qu’une des parades à l’hy- préfacée par Roland Jacquard (éd. et obtenues – d’une famille chrétien- grossiers, j’ai bu du vin et j’ai fait après l’événement, Michel Tatu perterrorisme est d’en montrer Didro, 214 p., 21 ¤). ne qui se serait un jour moquée de l’amour. Et je suis un être différent, en s’applique à rendre leur singulari- la vanité, les échecs politiques – Asie centrale, le nouveau Grand l’islam, font de lui, à 16 ans, un héros tout ou presque. Suis-je devenu té et leur importance aux atten- répétés. Jeu, de Patrick Karam : enjeux géo- de quartier. Avec ses « frères », il meilleur ou pire ? Tout ce que je sais, tats du 11 septembre. Il n’en décrit pas moins avec stratégiques et luttes d’influence conduit la prière dans la cour de l’éco- c’est que désormais j’envisage toute C’est d’abord un exercice tech- une grande pertinence le milieu entre les puissances internationales le, dénonce, rosse ceux qui disent du humanité avec infiniment plus de tolé- nique. L’arme définit la bataille, géopolitique dans lequel appa- (L’Harmattan, 322 p., 25,90 ¤). mal de l’islam et le transgressent. Il rance et de sensibilité. » Après avoir et la riposte. Tatu aime le hardwa- raît l’hyperterrorisme moderne, – Asie centrale, champ de guer- dénonce les homosexuels, organise fini ses études de médecine au Caire, re. Au temps des grandes négocia- pour démolir la thèse de la dispa- res, d’Ahmed Rashid : du Kazakhs- la chasse aux revues pornos, le cha- al-Berry travaille au département ara- tions sur le désarmement, il rition des grands affrontements tan au Turkménistan, cinq Républi- hut contre les oulémas venus faire de be de la BBC à Londres. Son livre est s’agissait de missiles interconti- idéologiques. Car affrontement ques face à l’islam radical, dont la contre-propagande. celui d’un islamiste « ordinaire » qui nentaux équipés de charges idéologique il y a bel et bien, non l’auteur a rencontré les hommes La répression policière frappe aus- ne peut être insignifiant lorsqu’on nucléaires ; à l’époque Al-Qaida, plus entre Est et Ouest, mais politiques, chefs militaires et oppo- si les écoles. A moins de 16 ans, sait qu’à côté des « icônes » de l’is- c’est l’avion de ligne détourné et entre un certain Nord, qui vit plu- sants (Autrement, 232 p., 19,95 ¤). al-Berry est viré dans un établisse- lam radical, des milliers de jeunes, éle- dirigé sur la cible par un candidat tôt bien la mondialisation, et un – Les Etats-Unis et le reste du ment à cinquante kilomètres d’As- vés comme lui dans l’utopique au suicide. Michel Tatu admire, certain Sud, qui a applaudi le monde, les chemins de la haine,de siout. Il devient un martyr, grimpe reconstruction de l’époque bénie du en connaisseur : bourrée de kéro- 11 septembre. Au fur et à mesure Pierre Biarnès : recueil de chroni- dans la hiérarchie de la Jamaa, décou- Prophète, sont prêts demain à soute- sène au décollage, atteignant très de l’ouvrage, Tatu ne cesse ques d’un sénateur sur les récentes vre l’action secrète, les opérations nir toutes les aventures. vite les 500 km/heure, assez d’élargir sa focale pour donner tragédies politiques de la planète coups de poing, l’agitation politique Henri Tincq maniable, il juge l’« arme » très toute sa dimension à l’événe- (L’Harmattan, 282 p., 20 ¤). à l’université de médecine, où il se supérieure au missile de croi- ment. Il reste confiant dans les – Mourir pour New York ?,de bat contre la mixité, et l’enseigne- e Signalons aussi Frères musulmans, sière. Il ne veut pas jouer les sociétés occidentales, mais les Gerald Messadié : l’historien des ment de l’histoire et de la philoso- frères féroces : voyage dans l’enfer du oiseaux de malheur mais il ima- met en garde contre le « vertige religions analyse les raisons de l’hos- phie. La guerre civile s’aggrave entre discours islamiste, de Latifa Ben Man- gine « le plus tentant » pour les du succès ». tilité antiaméricaine dans le monde le gouvernement et la Jamaa.La sour (Ramsay, 262 p., 20 ¤). hyperterroristes : l’avion détour- Alain Frachon (éd. Max Milo, 170 p., 17 ¤). X/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 DOSSIER-HISTOIRE LES DEVOIRS DE L’HOMME D’ÉTAT Que doit savoir le prince pour gouverner du tyran, fossoyeur du bien public. où les serviteurs de l’Etat au mieux ? Cette question qui naît L’antagonisme des figures tutélaires, peinentà être plus au XIIIe siècleavec la science politique de Pétain et De Gaulle revisitées, illustre que des auxiliaires. permet de discriminer le bon prince les logiques d’une pratique politique Une perspective préoccupante Le prince en exemple Le tyran et son double Sous la direction de Ran Halévi, un ouvrage collectif sur l’instruction des futurs rois Remontant à l’Antiquité, Mario Turchetti et la formation politique des enfants appelés à régner interroge les discours sur la tyrannie

LE SAVOIR DU PRINCE ment, Ran Halévi organisa un collo- TYRANNIE ET TYRANNICIDE La question divisera profondé- Du Moyen Age aux Lumières que en Sorbonne en 1998, dont Le DE L’ANTIQUITÉ ment et longtemps les disciples du sous la direction de Ran Halévi. Savoir du Prince livre plus que les À NOS JOURS Christ, quelle que soit leur obédien- Fayard, « L’Esprit de la cité », actes, les fruits – chacune des contri- de Mario Turchetti. ce. Pour les uns, se fondant sur l’épî- 396 p., 25 ¤. butions ayant été repensée, augmen- PUF, « Fondements de la tre de Paul aux Romains («Iln’ya tée, parfois refondue pour participer politique », 1 088 p., 30,18 ¤. d’autorité que par Dieu et celles qui l est des révolutions invisibles. pleinement à l’articulation souhaitée existent sont établies par lui », 13, 1), il Des changements détermi- par l’historien. Ainsi, outre Alain eut-on empêcher un gou- faut toujours obéir aux tyrans. nants dont les acteurs eux- Boureau et Jacques Krynen, dont on vernement de devenir tyran- Luther, par exemple, ira jusqu’à qua- mêmes ne sont pas a suivi les conclusions sur l’élabora- nique ? Et a-t-on le droit de lifier le tyrannicide de pratique digne Iconscients. Ainsi lorsque le théolo- tion d’un savoir politique du prince, tuer le tyran – ou le dicta- des païens. « Si on approuve que les gien et philosophe Gilles de Rome ils sont onze, historiens et philoso- Pteur, qui l’a supplanté dans le voca- tyrans soient assassinés ou expulsés, (1243-1316) adresse son traité Du phes, à croiser les éclairages sur bulaire contemporain ? De la premiè- cela se propagera bien vite et il en gouvernement des princes au Capé- l’« institution » du futur roi, donc re réponse dépend souvent la secon- découlera une situation arbitraire tien Philippe III le Hardi, pour l’édifi- sur l’intelligence politique de la de. C’est ce fil conducteur que suit générale. » A l’opposé, tout un cou- cation du prince héritier, chacun royauté. Par-delà le legs ambigu avec une patience remarquable rant de pensée tiendra que le pape a peut mesurer à quel point ce texte d’une figure royale reprise de l’An- Mario Turchetti sur un millier de le droit d’excommunier le souverain, est en rupture avec une tradition cien Testament (Rémi Brague), on pages et plus de 2 500 ans. qu’ainsi fustigé ce dernier pourrait séculaire, soigneusement entretenue suit donc la trace laissée par ces On a tout de suite distingué le roi être tué en toute légitimité. Le vicai- par les clercs, qui veut que le roi ne « miroirs du prince » qui font florès à du tyran. Et la définition que donne re du Christ disposait ainsi d’une sor- participe que de loin aux savoirs éla- la Renaissance (Robert J. Knecht), en Jacques Ier Stuart dans son premier te de fatwa aux conséquences meur- borés en dehors de la monarchie. S’il marge du redoutable enseignement discours devant le Parlement le trières. Ainsi, deux rois de France, est apte à laisser l’Eglise le guider de Machiavel (Harvey J. Mansfield 19 mars 1603 n’est pas essentielle- Henri III et Henri IV, ont été assassi- dans sa vie personnelle comme dans Jr), les savoirs pluriels des princes qui ment différente de celle que l’on nés « religieusement ». l’exercice du gouvernement, où le accentuent la tentation absolutiste appliquait à Hipparque, dont l’assas- Le jésuite espagnol Francisco Sua- premier ordre est toujours représen- (Joël Cornette, Bruno Neveu et Her- sinat (514 avant J.-C.) a été le tyranni- rez ne soutenait-il pas, à la même té, il en sait assez, semble-t-il, même vé Drévillon, qui analyse avec finesse cide le plus célèbre de la Grèce époque, que le monarque, une fois si, avec le Policraticus de l’évêque les « savoirs du corps » de jeunes ancienne. « Le Tyran orgueilleux et déposé, pouvait être tué comme un scholastique Jean de Salisbury, l’exi- nobles pour qui chasser et tirer ambitieux croit que son royaume et particulier ? gence semble s’être depuis peu ren- l’épée dépassent le divertissement), son peuple sont destinés uniquement à Saint-Just, quant à lui, ne s’embar- forcée (« Un roi sans instruction est Christian Jouhaud, Jacques Le Brun, satisfaire ses désirs et ses appétits dérai- rasse pas de telles considérations comme un âne couronné »). Or voilà Guillaume de Thieulloy et Alain sonnables ; au contraire, le Roi légiti- quand il s’agit de juger Louis XVI. que Gilles de Rome pose les princi- Pons interrogeant chacun, qui Le me et juste reconnaît qu’il a été établi Pour le conventionnel, il y a une iden- pes d’une science politique à part Prince de Guez de Balzac, qui les pré- pour procurer à son peuple la richesse tité absolue entre un roi et un tyran. entière, distincte des spéculations spi- ceptes de Fénelon, dont Les Aventu- et la prospérité. » La royauté est en soi « un crime éter- rituelles et doctrinales. Le saint roi – res de Télémaque fascinent encore, Mais cette définition pose plus de nel ». On connaît la suite. L’exécu- ou à défaut le roi zélé – cède le pas qui les traités jansénistes, qui enfin la problèmes qu’elle n’en résout. On tion du roi « saisit d’un frisson d’hor- au roi-philosophe, dont la Monarchie lecture que les philosophes des s’est d’abord avisé que la monarchie reur l’âme imprégnée des idées du de Dante rappelle la place dans le Lumières font du Prince,del’Esprit n’est pas la seule forme de régime droit de l’humanité, s’exclame Kant.

projet divin : « Il est désormais bien  des lois àl’Encyclopédie. qui puisse se « corrompre » en tyran- Cela ressemble à un crime qui subsis- établi que le genre humain dans sa Charles V, roi de 1364 à 1380 Se réservant l’étude de l’éducation nie : oligarchie et démocratie con- tera éternellement et ne sera jamais totalité est ordonné à une fin unique politique du dernier roi avant la naissent aussi la même forme de effacé ». (…) qu’un seul règne et gouverne ». voie médiane, déjà illustrée en Cas- d’Etat, comme la mise en place Révolution, Ran Halévi conclut sur dégénérescence. Ensuite, qui va Aujourd’hui, le terrorisme pour- La leçon du frère augustin ne fut tille – Alphonse X – et en Sicile – toujours affinée d’une monarchie l’inéluctable érosion de l’idée de la décréter que tel gouvernant est deve- rait bien être la version « moder- pas perdue au royaume des lys. Si Robert d’Anjou. Il fut réputé administrative, rendent déjà lisible compétence politique comme apana- nu tyrannique et a-t-on le droit pour ne », « démocratique », du tyranni- Philippe IV le Bel ne fut pas le disci- « sage », c’est-à-dire savant, autant l’orientation absolutiste, le déficit ge du monarque, idée sur laquelle autant de lui désobéir ? de l’occire ? cide – des expressions utilisées par ple de Gilles de Rome, il sut s’entou- par sa bibliothèque (quelque 917 pratique de toute formation juridi- s’est construite la majesté du prince. L’assassinat de César est évidem- François Furet dès 1985. Selon Nor- rer de « légistes » qui bouleversèrent volumes !) que par la force d’une que chez le futur roi prépare aussi, Comme si la raison, loin de déprécier ment au centre d’une controverse berto Bobbio, les terroristes ne se par la technicité de leur propos les pensée politique qui façonne la par la vision scientiste de la justice et la science du gouvernement, s’était qui traverse les siècles. On sait les demandent pas si leur action est règles en usage et retournèrent con- monarchie moderne en l’affranchis- de la législation royale, l’idéologie contentée de la faire « tomber dans le hésitations de Cicéron, témoin demi juste et constitue un droit, mais si tre le pontife Boniface VIII l’arme sant des pouvoirs concurrents, ponti- contestataire de la haute magistra- domaine public ». consentant du meurtre, quand la con- elle est conforme au but qu’ils se théorisée par l’un de ses soutiens fical ou féodal (1). C’est l’heure où ture parlementaire. Philippe-Jean Catinchi damnation de Sénèque est sans sont assigné. Ces remarques du poli- théologiques. Et bientôt le dauphin s’impose en France l’idée que la Mais la question de l’éducation appel, lui qui pense que Brutus s’est tologue italien sont-elles encore d’ac- Charles, aux prises avec la désastreu- sagesse, liée à l’instruction, écarte la idéale de l’enfant appelé à régner, (1) Signalons la parution récente d’un grandement trompé en pensant qu’il tualité ? Dans les nouveaux crimes se vacance royale ouverte par la cap- tentation de la tyrannie, fruit de la bouleversée par la civilis scientia tout passionnant essai de Jeannine Quillet, n’y avait qu’une seule forme de gou- qui ne seront jamais effacés, le ture de son père Jean II le Bon bestialité, chez le prince. Toutefois, si juste née, déborde naturellement le Charles V le roi lettré (Perrin, vernement, la république, pour pré- « droit religieux » n’est-il pas de (1356), aux heures sombres de la l’exacerbation du droit divin et l’im- cadre des redéfinitions de la fin du 388 p., 22,5 ¤), sous-titré « essai sur server la liberté et la justice dans retour ? guerre de Cent Ans, emprunta une pact accru des doctrines de la raison Moyen Age. Pour la traiter plus large- la pensée politique d’un règne ». l’Etat. Philippe Simonnot Livraisons a LES COMMUNES ET LE POUVOIR, sous la direction de Louis Fougères, « Le plus cruel ennemi de la liberté » Jean-Pierre Machelon et François Monnier Cette « Histoire politique des communes françaises de 1789 à nos jours » tient du défi. Lancé par Louis Fougères, alors secrétaire général de l’Associa- Pourfendant Napoléon, Pierre Larousse stigmatise le fossoyeur de l’idéal républicain. Décapant tion pour l’histoire de l’administration française, le projet mobilisa tant d’ac- teurs qu’il peina à atteindre son terme. Quinze plumes, notamment celle, tou- NAPOLÉON turiers soucieux de pouvoir per- traiter un tel sujet, pour esquisser Bien sûr, Maurice Agulhon, qui jours exceptionnelle, de Philippe Vigier, dont Emmanuel de Waresquiel a com- de Pierre Larousse. sonnel. Pour marquer la césure l’histoire d’un homme qui fut le plus succède à Laurent Joffrin, préfa- plété le travail interrompu par la mort, retracent, en suivant la chronologie, la Préface de Maurice Agulhon. entre les deux facettes du person- cruel ennemi de la liberté, ce n’est cier de Bonaparte (« Le Monde naissance et l’affirmation d’un pouvoir communal. Une redéfinition de l’autori- Ed. Mémoire du livre, nage, Larousse lui consacra donc pas que nous voulussions être des livres » du 15 février), élargit té locale entravée par la tentation centralisatrice, jusqu’aux perspectives actuel- 288 p., 20 ¤. deux notices, l’une, « Bonapar- injuste envers lui, ni faire succéder la perspective, lisant la vision de les, parfois confuses, vers une autonomie plus large. Utile (PUF, 672 p., 35 ¤). te », rédigée sous le règne du aux idolâtries populaires, aux Larousse, toujours étayée par des a LE MYTHE DE LA DÉMOCRATIE, de Lucian Boia n sait que Pierre neveu qui confisqua aussi le rêve superstitions d’un aveugle enthou- témoignages et des emprunts aux Auteur d’un original plaidoyer Pour une histoire de l’imaginaire (Les Belles Larousse fut un ardent républicain par un coup d’Etat, siasme, les amertumes de la haine historiens et hommes de lettres Lettres, 1998), Lucian Boia étudie l’un des trois piliers, avec le progrès et la défenseur de l’idéal l’autre, « Napoléon Ier, empereur et les préventions d’un esprit de par- qui ont, avant lui, affronté l’hom- nation, d’une moderne « religion de l’humanité ». Lue comme un mythe, la républicain. En vérita- des Français », composée en des ti contraire. Aujourd’hui que nous me par-delà sa légende, comme démocratie y est disséquée comme une figure utopique répondant à un absolu- bleO champion des valeurs démo- temps plus cléments – où, de pouvons parler librement, nous ne un témoignage singulier, balan- tisme pareillement imaginaire ; avec la surprise des fluctuations des références cratiques, l’homme a conçu son l’aveu même du lexicographe, descendrons pas plus que nous ne çant moins que d’autres mais par- (au XVIIIe siècle, Rome et Sparte, aujourd’hui Athènes) et une décapante lectu- Grand Dictionnaire universel du « l’indépendance et la sincérité » l’eussions fait hier au dénigrement tagé tout de même entre blâme re de Tocqueville. Outre la brève démonstration de la victoire de la gauche sur XIXe siècle pour inaugurer une nou- n’encouraient plus les foudres des systématique et passionné ; mais et admiration, à la façon dont la droite dans la « bataille de l’imaginaire », puisque l’extrême gauche bénéficie velle ère d’information et de large « maîtres du jour ». Notice peu nous ne nous asservirons pas davan- l’opinion considère toujours le d’une tolérance refusée aux droites extrêmes, on retiendra l’intéressant parallè- vulgarisation du savoir. Une amène, bien sûr, puisqu’elle tage à la méthode vulgaire et suran- pensionnaire des Invalides, puis- le entre 1900, où la démocratie est captive d’options élitistes et sectaires dans gageure quand on observe que s’ouvre par un glaçant rappel des née des glorifications et des apo- que, si le génie militaire fascine un monde ordonné, conflictuel et cohérent, et 2000, où la nation s’estompe cette somme colossale parut épisodes précédents : « A l’article théoses. » moins, le héros de légende n’en tandis que la liberté se tempère, contaminée par le « politiquement correct ». entre 1864 et 1876, c’est-à-dire du BONAPARTE, nous avons envisagé finit plus de séduire par la part de S’il constate finalement que les démocraties d’aujourd’hui ne sont guère que Second Empire, dont elle combat ce personnage comme général de la «     » prestige qu’il confère à l’histoire des « ploutocraties libérales à teinte sociale », il rappelle que le mot est trop mezza voce les principes et les pra- République (…). Par une fiction que La mise au point est on ne peut nationale. vaste pour qu’on puisse tout lui demander. Un jugement modéré au terme tiques, jusqu’aux premiers pas nos lecteurs ont bien comprise, plus claire. Aussi ne s’étonne-t-on Un curieux paradoxe que l’école d’une analyse suggestive (Les Belles Lettres, 176 p., 15 ¤). Ph.-J. C. d’une République difficilement nous l’avons même enregistré com- pas de voir Carnot célébré pour républicaine n’a pu dissiper. Peut- a PIERRE LAVAL VU PAR SA FILLE, d’Yves Pourcher restaurée par l’amendement Wal- me mort le 19 brumaire (sic) an sa rectitude « au milieu de ces scè- être parce que ce « despote éclai- En déchiffrant les carnets sur lesquels, de 1936 à sa mort, Josée de Cham- lon, en janvier 1875. VIII. Il était mort, en effet, et com- nes avilissantes » qui préparent ré » (Georges Lefebvre) dont brun (1911-1992) notait ses faits et gestes, l’auteur retrace une histoire, celle de Aussi ne faut-il pas s’étonner me capitaine républicain et comme l’instauration de l’Empire, Napo- Larousse stigmatise l’intempé- Pierre Laval bien sûr, mais surtout celle d’un milieu qui s’étourdit de mondani- que le républicain convaincu ait fils de la Révolution, et, à partir de léon, « bâtard heureux de la Révo- rance incarne un rêve de grandeur tés jusqu’au cœur de l’Occupation, entre Maxim’s et Longchamp. Le regard de fait mourir Bonaparte à Saint- ce moment, on ne voit plus en lui lution », épinglé pour en avoir difficile à éradiquer. Et ce n’est pas la fille de Laval, déformant et sélectif, est instructif. Laissant à chacun le soin Cloud, le 18 brumaire de l’an VIII, que le dictateur politique et militai- « fort habilement exploité les souve- la moindre surprise de voir le mot de juger, Yves Pourcher ne s’est voulu que « le pauvre greffier d’une histoire qui puisque c’est ce jour-là qu’à ses re et l’imitateur des Césars. » nirs, mais uniquement pour en de la fin laissé, dans l’article – com- le dépassait et qu’il lui était si souvent impossible d’imaginer ». Un livre original yeux le général cessait d’incarner Suit l’aveu non voilé des mena- étouffer les principes », les nouvel- plété par cinq entrées périphéri- entre méditation ethnologique sur le passé et évocation historique (Le Cher- le rempart de la République com- ces que la censure impériale fai- les institutions disqualifiées – des ques, de « Consulat » à « Sainte- che Midi Editeur, 572 p., 22 ¤). L. Do. me les principes de la Révolution, sait peser sur l’entreprise encyclo- « ukases, ces codes de servitude, Hélène » –, à l’historien Thiers : e Signalons la nouvelle édition mise à jour du « Découvertes » Gallimard de des droits de l’homme et de la pédique, sans parvenir à entamer déshonneur de la France de 1789, « Il ne faut jamais livrer la patrie à Michel Offerlé, Un homme, une voix ? Histoire du suffrage universel (160 p., 13 ¤) patrie en danger, héros dévoyé la règle fixée. « Si nous éprouvions outrage permanent à la raison, au un homme, n’importe l’homme, et le numéro de mai de La Revue des Deux Mondes (192 p., 11 ¤), dont le titre dit qu’une irrépressible ambition ran- impérieusement la nécessité d’une droit des citoyens, au bon sens et à n’importent les circonstances. » l’ambition : « Qui est la France ». ge sans appel au nombre des aven- liberté sérieuse et complète pour la liberté »… Ph.-J. C. LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002/XI DOSSIER-HISTOIRE De Gaulle : le caractère et la grandeur Figure d’un « sauveur » En suivant pas à pas la chronologie de son héros, Eric Roussel évite le piège Après d’autres, Didier Fischer s’applique des interprétations abusives, des causalités rudimentaires et des illusions rétrospectives à analyser la genèse du « mythe Pétain »

CHARLES DE GAULLE juin 1940. C’est grave pour l’armée Il est d’ailleurs capable de la plus Kissinger a écrit que Jean Mon- LE MYTHE PÉTAIN était en 1914 un vieux colonel promis d’Eric Roussel. plus que pour de Gaulle. Eric Rous- parfaite lucidité. La défaite de 1940 net et de Gaulle étaient en fait d’ac- de Didier Fischer. à la retraite. Avec le commandement Gallimard, « Biographies », sel décrit très bien cette initiation est au point de rencontre de trois cord : « Tous deux pensaient que Flammarion, 330 p., 20 ¤. qu’il exerça à Verdun, il sortit de l’om- 1 034 p., 30 ¤. politique. Les difficultés qu’y ren- causes : 1) une politique étrangère l’Europe devait avoir une identité for- bre. Le portrait hagiographique contre de Gaulle sont celles qu’il a qui, en garantissant la Pologne, a te. De Gaulle l’exigeait en s’opposant ix ans après Pierre Ser- qu’en dressait Le Petit Journal,le3 ésormais, pour le géné- connues dans le milieu militaire, et permis à la Russie de renvoyer la aux Etats-Unis, alors que Monnet la vent (Le Mythe Pétain. mars 1916, n’avait « rien à envier à ral de Gaulle, le temps qu’explique une remarque de Jean guerre à l’Ouest grâce au pacte ger- voulait en collaborant avec eux. » Verdun ou les tranchées ceux des héros de la mythologie gréco- des apologies et des Monnet en 1943 : « C’est un mélan- mano-soviétique ; 2) une armée Pour l’instant, l’histoire a donné rai- de la mémoire, Payot), latine. » Nommé à la tête de l’armée polémiques est achevé. ge d’intelligence des choses qui force insuffisante pour l’offensive qu’exi- son à Jean Monnet puisque les gaul- DidierD Fischer revient sur le cas en mai 1917, Pétain finit la guerre DNous entrons dans celui de l’histoi- le respect et d’emportements hors du ge notre politique étrangère et listes pratiquent désormais sa politi- Pétain, aiguillonné par deux ques- comme un des artisans de la victoire. re. L’immense biographie qu’Eric bon sens qui inquiètent. » En effet, pour notre défense face aux Alle- que. Elle donnera peut-être un jour tions ressassées à l’envi depuis le 16 Aux yeux des contemporains, si Foch Roussel consacre à l’homme du deux traits vont créer des difficul- mands ; 3) une République impuis- raison à de Gaulle. Mais si on doit juin 1940 : pourquoi le recours à un avait gagné la guerre, Pétain était le 18 juin illustre ce changement. tés à de Gaulle : l’assurance et la sante à susciter les élites militaires tirer une leçon, on dira qu’en défini- homme supposé providentiel? Pour- vainqueur de Verdun. C’est une biographie à l’anglo- rêverie qui, jointes à son exception- et politiques indispensables à notre tive la grandeur ne vient jamais des quoi Pétain? Ce énième retour sur Elevé à la dignité de maréchal de saxonne, parfaitement informée et nelle intelligence et à son patriotis- sécurité. Bien peu ont formulé à moyens qu’on utilise mais des fins une rupture avec le fonctionnement France, « Précis-le-sec » était certes sans prétention. me, assureront aussi ses succès. l’époque aussi clairement ce dia- qu’on sert. Aussi celle de De Gaulle démocratique qui renvoie à la fragili- devenu un personnage important. Toutes les archives sont désor- Eric Roussel a découvert un texte gnostic. La certitude d’avoir raison est-elle incontestable en 1940 et en té d’une opinion privée de points de Mais on le célébrait plus pour son mais ouvertes en France et à l’étran- rédigé en 1932 pour le conseil supé- contre la majorité de ses contempo- 1958. Pour ce qui suit, il faut peser repères souligne l’importance que passé glorieux que pour un avenir ger. Eric Roussel les a minutieuse- rieur de la défense nationale. De rains le conduit à la geste commen- les résultats pour mesurer ce qui continue de revêtir la mémoire de la qui semblait bel et bien derrière lui. ment dépouillées, faisant apparaî- Gaulle y analyse la situation de la cée en 1940 : l’honneur sauvé, la tient à la hauteur de l’homme et France des années noires. Il s’expli- Son irruption en politique, en tant tre beaucoup de documents iné- France et explique qu’elle n’a qu’un guerre civile réduite, une place de aux limites de son caractère. que aussi par le fait que l’histoire des que ministre de la guerre au lende- dits. Le fonds privé que détient ennemi, l’Allemagne, qu’elle doit vainqueur en 1945. C’est évidem- représentations peut aider à cerner la main du 6 février 1934, lui valut-elle l’amiral Philippe de Gaulle n’est donc disposer d’une alliance de ment la partie la plus riche du livre e Signalons également la réédition vénération qui entoura un vieillard de « prendre une dimension nouvel- pas librement accessible, mais revers à l’Est (sans mentionner d’Eric Roussel. Il ne colorie pas à en un volume des trois livres rappor- de 84 ans juché au sommet du pou- le », comme tente de le montrer Fis- quand il le sera, il ne devrait pas grands traits mais montre tant les conversations que de Gaulle voir sans coup férir et nanti d’un pro- cher ? On peut en douter même si les livrer de révélations majeures, puis- a Jean-Claude Casanova les hésitations avant le eut avec Alain Peyrefitte de 1959 à jet réactionnaire et liberticide. décès de Foch (1929), Joffre (1931) et que l’amiral en a lui-même publié 18 juin, les erreurs comme 1969 (C’était de Gaulle, Gallimard, L’auteur veut ausculter la genèse Lyautey (1934) le plaçaient ipso facto l’essentiel. Certes plusieurs textes l’URSS) et rester « dépendante de au Levant, les incertitudes d’Alger, « Quarto », 1 960 p., 29,95 ¤). Enfin, d’un mythe. sur l’avant-scène; même si Gustave on été omis, d’autres abrégés. Eric l’Angleterre ». Puis il mesure la fai- jusqu’au succès final et à la Paul-Marie Coûteaux publie Le Génie Le mythe, ici, puisait sa source Hervé lançait en 1935 « C’est Pétain Roussel les a retrouvés ailleurs et blesse de nos moyens industriels. libération de Paris. Le choix initial de la France. De Gaulle philosophe dans la guerre 1914-1918. Sorti de qu’il nous faut ! » ; même si sa réputa- les cite intégralement. Pour toutes Rien ne serait plus classique s’il ne était juste, le chemin a été suivi (éd. JC Lattès, 326 p., 16 ¤). Saint-Cyr en 1878, Philippe Pétain tion de conservateur prudent mais ces raisons, son ouvrage synthétise définissait ensuite nos « buts de droitement, mais à travers des dis- républicain était forte. Le prestige et de façon décisive l’ensemble des guerre » en cas de conflit. La liste putes, des manœuvres, des conflits la popularité ne suffisent pas à consti- documents historiques disponi- est stupéfiante. Passe encore pour entre Français ainsi qu’avec les tuer un mythe qui exige l’adhésion bles. Mais cette synthèse est neuve la rive gauche du Rhin et la Sarre, Anglais et les Américains que Rous- enthousiaste du plus grand nombre. grâce à sa démarche discrète. Elle mais de Gaulle veut aussi le Nige- sel fait revivre et qui donnent au Or, la nomination de Pétain comme suit pas à pas son héros. Or la supé- ria, considéré comme une « encla- livre une puissance romanesque ambassadeur en Espagne en mars riorité du récit chronologique vient ve », le pétrole de Mossoul en Irak, prodigieuse. 1939 ne fit pas l’unanimité. La guerre de ce que le jugement du lecteur la neutralisation de Malte, de Tous ces détails sont d’une gran- déclarée, le vieux soldat voulut ren- progresse, se complique puis s’épu- Gibraltar, de Suez et de Malacca, la de importance quand on vient à la trer en France, estimant qu’il y serait re au fur et à mesure que de Gaulle prise du Maroc espagnol, Fiume politique intérieure, où les déconve- plus utile qu’en Espagne. Tel n’était poursuit et accomplit son parcours. aux Italiens, la Bessarabie aux Rou- nues sont aussi nombreuses (1946, pas l’avis de Daladier. Le 18 mai 1940, On évite ainsi le piège des interpré- mains, « une fédération des Etats 1951, 1968, 1969) que les succès la guerre mal engagée, Pétain accep- tations abusives, des causalités rudi- latins de l’Amérique, où la France (1958 et 1962). Pour comprendre ta de devenir ministre d’Etat et vice- mentaires et des illusions rétrospec- entrerait pour ses Antilles, destinée à les échecs, le caractère du person- président du Conseil avec les suites tives. faire contrepoids aux Etats-Unis »,la nage prend une importance consi- que l’on sait. En politique, pour de Gaulle, déchéance des régimes bolchevi- dérable. Le refus orgueilleux d’ac- Tout à son désir de démontrer sa tout commence dans les années que et fasciste, et enfin « la langue cords avec les modérés et les cen- thèse d’une légende vivante façon- 1930. Il professe une doctrine mili- française reconnue comme langue tristes conduisait à la défaite électo- née de longue date, l’auteur décèle taire favorable aux tanks et à l’of- diplomatique unique ». Il est clair rale de 1951, comme le faible résul- avant même 1914 « un mythe Pétain fensive. Le maréchal Pétain, les que la réalisation de ces buts impli- tat du premier tour de 1967, dû aux à l’échelon local, encore qu’il apparais- généraux les plus illustres, querait un conflit entre la France et mêmes causes, favorisa l’explosion se difficile sinon impossible d’en mesu- Weygand, Gamelin et Maurin, s’op- le reste du monde. On comprend la de mai 1968, qui entraîna ce que les rer l’adhésion ». Un mythe à l’éche- posent à lui. Comme « la pâte mili- stupéfaction des premiers lecteurs historiens appelleront peut-être lon local, voilà qui dénote une accep- taire est lourde à lever », il s’adresse de cette note et la discrétion, pen- « la fuite à Baden ». Celle-ci, par le tion bien large de la notion! Mieux aux parlementaires : Paul Reynaud, dant soixante-dix ans, des archivis- retournement prodigieux d’une vaut probablement retenir l’adéqua- à droite, Philippe Serre, chez les tes. Il serait trop simple pourtant défaillance en une ruse tactique, tion, aux yeux d’une écrasante majo- démocrates-chrétiens, Marcel Déat de conclure à la démesure. De Gaul- permit la victoire électorale de rité de l’opinion, entre une personna- à gauche. Il privilégie ceux qui veu- le était conscient de la puissance 1968, immédiatement compromise lité respectée qui put faire un temps lent bien l’écouter, sans acception du rêve et il en jouait pour entraî- par la défaite référendaire de 1969 figure de sauveur et l’état de décom- de parti. Il n’est ni obséquieux ni ner ou effrayer les autres. N’a-t-il dont on doit se demander si elle n’a position indescriptible de la France opportuniste comme on l’a dit : pas dit à Pierre Mendès France, en pas été délibérément recherchée. de 1940. angoissé par la guerre qu’il sent riant sous cape, mais l’autre le rap- Laurent Douzou venir, il veut simplement convain- porte effrayé au président Ken- De Gaulle et Pétain lors cre pour vaincre. Il est vrai « qu’il nedy : « J’ai deux frères : l’un est fou, de l’inauguration d’un monument e Signalons également Pétain et les n’a pas d’amis dans l’armée », com- on l’a enfermé ; l’autre est normal. Je commémoratif dans le cimetière Français, 1940-1951, de Michèle Coin- me le dira Pétain à Spears en suis entre les deux. » militaire français de Dinant en 1927 ¤  tet (Perrin, 322 p., 21 ) Portraits croisés Etat-magistrature au corps à corps Des duels républicains à l’exercie élyséen Alain Bancaud démontre que la répression politique du régime de Vichy sous la Ve République : deux vues comparatistes est une conséquence de la dérive autoritaire de la fin de la IIIe République

LA CÉRÉMONIE DU POUVOIR lants à l’Elysée. Jouant des écarts UNE EXCEPTION ORDINAIRE. nelle devenue l’instrument d’un 1940-44. Cette appartenance pas tout pouvoir surtout s’il maî- Les duels politiques de d’une règle qu’il s’impose, il ouvre ces La magistrature en France arbitraire politique et servant, implique de s’identifier à un trise le mécanisme de la justice. la Révolution à nos jours « portraits bifrons » par un classique 1930-1950 sans états d’âme, les nombreuses corps, de défendre des intérêts Ce fut le cas du procès de Riom de Antoine de Baecque. de la réécriture, le duel entre Danton d’Alain Bancaud. juridictions d’exception. professionnels, de faire valoir des qui illustre autant l’intelligence Grasset, 224 p., 16,5 ¤. et Robespierre n’étant qu’« une Gallimard, « NRF essais », Alain Bancaud propose ainsi convictions qui s’apparentent judiciaire des prévenus comme recomposition narrative, presque poéti- 528 p., 28,5 ¤. une histoire de Vichy considéré davantage au dogme de la conser- Léon Blum, que le refus des magis- LES CLÉS DE LA Ve RÉPUBLIQUE que », voire une « politique pos- comme un passage à la limite, cer- vation sociale qu’au principe de trats de la juridiction d’exception suivi de MENDÈS FRANCE : thume » ; si on s’étonne que le deuxiè- e titre de l’ouvrage ne res- tes permis par l’écrasante victoire jugement par le droit et pour la d’adhérer à la pure fiction juridi- LE CONTRE-EXEMPLE me « combat des chefs » soit peu con- titue pas tout de l’ambi- allemande, la volonté de revanche vérité. Vision froide, désespéran- que souhaitée par Vichy et les Alle- de Gilles Martinet. vaincant – Hugo-Napoléon III ? «un tieux projet qui anime son de certaines élites françaises et te, mais qui a le mérite de faire mands pour éliminer les dirigeants Seuil, 160 p., 16 ¤. duel qui n’en est pas vraiment un » –, auteur, l’un des meilleurs l’obtention des pleins pouvoirs le progresser la connaissance histori- du Front populaire. Le nouveau le lecteur patient est récompensé au Lspécialistes de l’histoire politique 10 juillet 1940, mais très réel aussi que dans la lignée des travaux de régime avait besoin d’une « saison l est des livres dont le propos fur et à mesure qu’on se rapproche de l’Etat en France. Une exception dès lors qu’est considérée l’anté- Marc Olivier Baruch (1), de Philip- des juges » pour asseoir son léga- comparatiste s’inscrit opportu- des joutes contemporaines, les « vies ordinaire ne se contente pas d’ana- riorité d’un arsenal judiciaire et pe Burrin (2), et de Pierre Laborie lisme et sa respectabilité, mais le nément dans le contexte politi- parallèles » de Gaulle-Pétain et Mit- lyser le fonctionnement d’une pénal prêt à être utilisé, accentué, (3). contrôle total de la magistrature que de l’échéance présidentiel- terrand-de Gaulle, après Jaurès-Bar- magistrature placée devant des systématisé. Pour cette raison, Pour autant, les magistrats de lui échappa pour la raison essen- Ile. C’est le cas des deux titres que rès, s’avérant passionnantes. Comme exigences de répression politique Une exception ordinaire écrit une Vichy se réduisent-ils seulement à tielle que la compétence judiciaire signent l’historien Antoine de Baec- si l’historien avait fait échange avec le qui caractérisent le régime de histoire de la démocratie et du ris- ce rôle d’auxiliaires du pouvoir ne peut se confondre avec l’ordre que et le journaliste Gilles Martinet. journaliste. Vichy et l’occupation allemande, que permanent que représente, politique et de l’ordre social, hom- politique sous peine de disparaî- La difficulté de coller d’aussi près Car Gilles Martinet s’attache, lui, à mais aussi, les années de dérive pour l’avenir d’un pays et l’intégri- mes de l’Etat au service exclusif tre. Le dilemme était sans issue. au calendrier politique, c’est d’être un exercice plus périlleux : l’étude des autoritaire à la fin de la IIIe Répu- té des personnes, la tentation de des hommes d’Etat ? L’enquête Lorsque Vichy décida finalement facilement désavoué si le probable ne constantes et des mécanismes de blique et de justice d’exception au la répression pénale et de la vio- très méthodique, particulière- de se passer de la magistrature en se confirme pas. Ainsi, lorsque de l’exercice présidentiel, conception et début de la IVe. Il opère en effet lence légale. Alain Bancaud s’atta- ment dans les archives publiques optant pour les solutions radicales Baecque introduit la notion de « céré- pratique depuis 1959, alors même sur ces deux décennies probléma- che à l’usage fait par la Révolu- (mais ce type de recherche de la Milice, le régime inspira un monie politique », il se fonde sur le que le principe démocratique débor- tiques une mise à nu de la relation tion nationale de nombreuses sera-t-elle toujours possible dans profond sentiment d’insécurité à duel qui oppose aujourd’hui les adver- de de l’arène politique pour gagner du pouvoir d’Etat avec le système mesures adoptées dans le cadre quelques années au vu des difficul- l’opinion publique. Peu épurés à la saires en lice pour le second tour ; or tous les débats (ces rêves d’autoges- judiciaire. Ce qui est démontré parlementaire, notamment contre tés récurrentes des Archives de Libération, manifestant un art con- les surprises du 21 avril ont rendu la tion ou de participation dont les alors, ce sont les formes de conti- les communistes en 1939, de la France ?), apporte de fortes répon- sommé de l’accommodation, les confrontation impossible et le duel, années 1960 fixent le premier vocabu- nuité qui existent entre Vichy et la même manière qu’il souligne que ses. Les magistrats restant des juges retrouvèrent leur place dans « pierre de touche d [’un] affrontement laire et dont les effets diffus n’ont pas fin des années 1930, voire la pre- la IVe République conserva des juges, ils parviennent à refuser la IVe République. Mais ils avaient à la fois entretenu et banalisé »,n’a encore cessé) ; avec en contrepoint la mière guerre mondiale et sa jus- pratiques et des structures héri- une complète vassalisation admi- perdu, depuis les années 1930, pas eu lieu, l’affrontement Chirac-Jos- figure tutélaire de Pierre Mendès tice militaire, puisqu’il aura bien tées de la dictature de Vichy. nistrative, militaire ou politique. beaucoup de ce qui constituait le pin que l’auteur raille (une « guerre France, qui les a le premier défendus souvent seulement suffi aux hom- Il faut se déprendre d’un préju- Soucieux de maintenir les formes bien commun de la justice hérité des Pygmées » !), mais tient pour cer- (La République moderne, Gallimard, mes de la révolution nationale gé qui associerait la magistrature de la légalité juridique pour justi- d’une autre histoire de France. tain, ne se jouant plus. On voit bien, 1962) sans pouvoir les illustrer sous la d’aggraver les dispositions légales professionnelle à un unique réfé- fier de leur existence profession- Vincent Duclert cependant, la façon dont de Baecque Ve. Le plus orgueilleux mais aussi le ou législatives de la République rent, une idée de justice héritée nelle, ils entravent techniquement entend mettre en scène les rivalités plus « politique » aux yeux de l’es- en matière de répression, d’ampli- de la triple révolution des Lumiè- la réalisation des formes parodi- (1) Servir l’Etat français (Fayard, 1997). emblématiques qui ont alimenté la sayiste, Mendès France tient lieu de fier la bureaucratisation de la jus- res, des Droits de 1789 et du ques de justice où seul compte l’ar- (2) La France à l’heure allemande mythologie du combat républicain modèle au terme de l’essai. Une leçon tice ou la tradition d’étatisation XIXe siècle libéral. Les juges appar- rêt de condamnation. Les procès (Seuil, 1995). avant d’être, sous la Ve République, qui mérite d’être méditée. pour parvenir au résultat escomp- tiennent également à l’ordinaire fonctionnent peu ou prou, ce qui (3) Les Français des années troubles relayées par les joutes entre postu- Ph.-J. C. té : une magistrature profession- de l’État, particulièrement pour signifie que le justiciable ne perd (Desclée de Brouwer, 2001). XII/LE MONDE/VENDREDI 10 MAI 2002 ACTUALITÉS

Claude Simon dans Regain d’optimisme à New York « La Pléiade » Le Prix Nobel de littérature 1985, Le rendez-vous annuel de l’édition américaine est un succès, mais la chaîne de librairies Barnes & Noble, qui se lance dans l’édition, suscite des inquiétudes Claude Simon, 88 ans, auteur des éditions de Minuit, vient d’accep- ’est au Javits Convention une part, les programmes de apporter l’une des contributions les Paul Cox…), les Etats-Unis représen- la législation antitrust, on parle d’inté- ter la proposition que lui a faite Center, en bordure de l’automne restent liés au traumatis- plus originales, avec une banque de tent notre premier marché à l’étran- gration verticale. C’est cette notion qui Antoine Gallimard, PDG de Galli- l’Hudson, à Manhattan, me de septembre, c’est avec des 4 000 images toutes plus étonnantes ger, l’équivalent en chiffre d’affaires a déjà fait échouer le rachat du distri- mard, d’être publié dans la presti- que s’est tenu, du 2 au ouvrages plus distanciés et critiques, les unes que les autres, données du reste du monde. D’où l’importance buteur Ingram par Barnes & Noble. gieuse « Bibliothèque de la Pléia- C5 mai, le grand rendez-vous annuel comme, chez New Press encore, Ter- bénévolement par 1 500 photogra- de BookExpo. » Nous allons nous battre de nouveau de ». Il rejoint ainsi la poignée de l’édition nord-américaine, rorism and the Constitution, des juris- phes, allant des plus renommés aux Mais l’événement de la Foire fut pour qu’elle s’applique.» d’auteurs entrés de leur vivant BookExpo America. Après Los Ange- tes James Dempsey et David Cole, enfants des écoles, pompiers, hom- surtout l’annonce, par la chaîne de Deux livres défrayaient la chroni- dans cette collection – Nathalie les et Chicago, nombre d’éditeurs ne sur l’impact des politiques de sécuri- mes d’affaires ou simples amateurs librairies Barnes & Noble, qu’elle se que : celui de Heidi Fleiss – la Sarraute étant la dernière en date. cachaient pas leur satisfaction de té sur les libertés publiques, ou enco- anonymes. lance dans l’édition – un peu comme « Madame Claude » de Los Angeles Pour l’heure, Claude Simon a signé voir cette manifestation itinérante re Fallout, du journaliste Juan Gonza- En matière d’édition de photogra- si la Fnac décidait de faire elle- qui raconte ses souvenirs dans un un contrat pour un seul volume, revenir à New York. C’est le cas de même des « produits blancs ». Le ouvrage (Pandering) qu’elle était regroupant un choix de ses Roger Straus, de Farrar Straus et patron de Barnes & Noble, Leonard venue signer, telle une rock star en romans, qu’il est en train de faire, Giroux, ou de Wendy Strothman, Riggio, se dit convaincu que l’édi- compagnie de son boy friend ; et mais qu’il n’a pas encore rendu chez Houghton Mifflin : « BookExpo Bureau du livre français tion est pour son groupe la « nouvel- celui du bras droit de John Kennedy public. s’endormait un peu. New York lui don- le frontière ». Ne s’interdisant pas de junior à la tête du magazine George, Contrairement à d’autres auteurs ne un coup de fouet, singulièrement à Lucinda Karter, 35 ans, a pris en Lucinda Karter. Elle est aussi de racheter à terme une marque d’édi- qui révélerait une altercation entre publiés de leur vivant dans « La cause des médias plus nombreux qui février la direction de France Edi- nous remettre dans la dynamique tion, il envisage pour l’instant de se John-John et sa femme peu avant Pléiade », notamment Marguerite s’y intéressent. La fréquentation est tion Inc, anciennement bureau du du marché : chaque maison améri- concentrer sur les ouvrages jeunesse l’accident d’avion. Mais la plus gran- Yourcenar, Claude Simon accepte bonne. Nous sommes redevenus opti- livre français à New York et filiale caine doit savoir que l’ouvrage et grand public, tant en poche qu’en de surprise a été créée par la présen- que soit faite une édition critique, mistes. » de France Edition. Elle succède à qu’on lui propose a été choisi pour format classique. Pour les libraires ce de l’auteur révisionniste David comme le veut la tradition de la col- Après le 11 septembre, le chiffre Kathryn Nanovic-Morlet. Cette arri- son catalogue et qu’on la soutien- indépendants, cette nouvelle a fait Irving, poursuivi en justice à de nom- lection. Cette édition a été confiée d’affaires de la librairie américaine vée s’accompagne d’une réorgani- dra en amont, par exemple pour lui l’effet d’un coup de tonnerre. Après breuses reprises, et dont la maison à un universitaire écossais, spécia- avait chuté de 25 %. Même les pres- sation totale de cette structure, un trouver un traducteur. » Après le choc engendré, dans les années d’édition anglaise Focal Point Publi- liste de l’écrivain et ayant toute sa ses universitaires ont subi des per- système de paiement au titre rem- avoir commencé sa carrière chez 1990, par l’expansion rapide des cations était dissimulée au niveau confiance, Alastair B. Duncan. Il se tes. Dans la foulée, on a enregistré plaçant la cotisation annuelle dis- l’agent Georges Borchardt, Lucin- superstores (Barnes & Noble, Bor- –1, près des ouvrages pour enfants mettra au travail dès que Claude de nombreux licenciements, notam- suasive pour les petits éditeurs. da Karter est passée chez Double- ders), les indépendants avaient réus- et de la BD. Là, Focal Point distri- Simon aura arrêté la liste de ses ment chez Random House (proprié- Désormais, pour chaque livre con- day, HarperCollins et W.W. Nor- si à enrayer le déclin de leur part de buait des posters de Hitler flanqué œuvres devant figurer dans le volu- té de Bertelsmann), et le groupe fié à France Edition Inc, l’éditeur ton. Elle espère sortir France Edi- marché. de deux officiers de la Luftwaffe. me, qui ne paraîtra pas avant 2004. Perseus, conglomérat d’éditeurs français supporte des frais de parti- tion Inc de la crise qui a vu le nom- « Avec un programme comme Irving s’était même payé le luxe indépendants, a dû se défaire de la cipation (183 ¤), moyennant quoi bre de titres vendus chuter de Booksense, qui propose une sorte de d’une page de publicité dans le cata- a La Fnac et la censure. Reporters maison littéraire Counterpoint le bureau joue pour lui un rôle soixante-dix dans les années 1990 label indépendant de qualité, nous logue officiel de BookExpo pour sans frontières et la Fnac s’asso- Press. C’est « la première fois qu’un d’agent auprès des Américains. à une cinquantaine aujourd’hui, avons fait des efforts considérables annoncer la réédition augmentée de cient pour proposer une collection groupe comme celui-là se met lui aus- «Notre idée est d’ouvrir le bureau pour des niveaux d’à-valoir en pour communiquer sur notre savoir- son Hitler’s War, sorti il y a vingt- d’œuvres censurées dans leur pays si à vendre », observe André Schif- au plus grand nombre, commente constante dégradation. faire et notre rôle de conseil, note cinq ans. On y voit Hitler et Goeb- d’origine et inédites en France. Cet frin, patron de The New Press, qui Dan Cullen, de l’Association des bels dans une librairie avec cette ensemble, baptisé « La Collection fête cette année ses dix ans, et dont lez, sur les conséquences sanitaires phie, la prestigieuse maison Aper- libraires américains (ABA). Pour la légende étonnante : « Regardez qui interdite », regroupe des ouvrages le livre L’Edition sans éditeurs (La et environnementales (minimisées ture – qui fête cette année ses 50 ans troisième année consécutive, nous est de retour dans votre librairie ? » littéraires, de la musique et des Fabrique, 1999), qui recevra en juin par Rudy Giuliani ?) de l’effondre- et voit arriver à sa tête Paul Gottlieb, nous maintenons autour de 15 %. » (« Look who’s back in your local films, principalement à propos de le prix Cavour, continue de susciter ment du World Trade Center. On un ancien d’Abrams (Groupe La Barnes & Noble vient une fois de bookstore »). Interrogés sur la pré- Cuba. La Fnac offre, en association des débats dans les nombreux pays s’attend aussi à une avalanche d’al- Martinière) – annonçait de nom- plus bouleverser le paysage. Cela sence de ce stand, les responsables avec Gallimard, une anthologie de où il est traduit. bums anniversaires. Sur le point de breux projets avec le Seuil : « Après remplit aussi de rage les éditeurs : de la Foire affirmaient qu’il n’est six poètes cubains ayant presque En 2002, le marché s’est repris et conclure avec un éditeur, la petite Nan Golding, nous rééditerons Salga- « N’y a-t-il pas là un conflit d’intérêts « pas dans leurs attributions de sélec- tous connu les geôles castristes, l’activité est redevenue normale. La galerie « here is new york : a demo- do et beaucoup d’autres à l’automne, majeur ?, interroge Jan Nathan, tionner les exposants en fonction de d’Angel Cuadra à Herberto Padilla. quête frénétique de titres sur l’islam cracy of photographs », où les New- confirme Jacques Binsztock, du directrice de Publishers Marketing leur idéologie ». Zoé Valdès a préfacé un CD de et les talibans s’est apaisée. Si, pour Yorkais se pressent toujours, devrait Seuil. Avec la jeunesse (Crozon, Tullé, Association (PMA). Dans l’arsenal de Florence Noiville musiques cubaines et Guillermo Cabrera Infante présente plusieurs films en DVD. La collection propo- se également un roman de l’écri- A l’étranger vain iranien Houshang Golshiri, Le La Villa Gillet et ses « Intranquilles » Royaume des gens en noir. Les béné- fices des ventes seront reversés à ’est un beau mot de l’ancien français qui En créant « Les Intranquilles », Guy Walter a vou- a ALLEMAGNE : Hannah Arendt a eu un éditeur nazi Reporters sans frontières. a été choisi pour désigner la série de lu mettre en avant des textes qui nous soient con- Les livres d’Hannah Arendt ont été édités à partir de 1958 par la mai- a Prétexte de retour. Trois ans manifestations organisée par la Villa temporains, non pas forcément dans le temps son d’édition munichoise Piper Verlag. C’est là aussi que furent égale- après la disparition de la revue Pré- Gillet de Lyon. Du 13 mai au 22 juin, « Les mais dans leur manière de nous parler. En trou- ment publiés ses extraordinaires comptes-rendus du procès d’Adolf Eich- texte, Lionel Destremeau vient de IntranquillesC » vont donner à entendre et à voir vant, autrement dit, « une actualité de la langue » mann : Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal (en français, créer Prétexte éditeur, qui prévoit des textes très variés, par le biais d’un ensemble construite sur « les forces d’effraction du langage, Gallimard, « Folio »). Entre son éditeur, Hans Rössner, et la philosophe, de publier quatre livres par an, de spectacles, performances et lectures qui se tien- leur capacité de perturbation », explique le direc- une relation de confiance s’était établie, comme le prouve leur corres- dont deux de critique littéraire. Les dront dans les locaux de la villa elle-même (une teur de la villa. Ainsi des Pensées de Pascal, mises pondance. Ce qu’Hannah Arendt n’a jamais su, c’est que, selon le livre premiers titres parus sont Singulari- majestueuse demeure bourgeoise du début du siè- en voix par l’acteur Denis Lavant, sur un choix de d’un historien de Hambourg, Michael Wildt (Generation des Unbeding- tés du sujet, huit études sur la poésie cle dernier) ou dans certains cafés et librairies de la philosophe Marianne Alphant (vendredi 17 mai ten, Hamburger Edition), Hans Rössner avait été un collègue d’Eich- contemporaine (148 p., 11 ¤) et un la Croix-Rousse. Avec un critère dominant dans le à 20 heures à la Villa Gillet). Ou de la Théorie de la mann au Reichssicherheitshauptamt (RSHA), les services de sécurité recueil de Jean-Patrice Courtois, choix des textes et dans celui des gens qui les démarche, merveilleux texte de Balzac qui donne chargés d’organiser l’Holocauste. Ce qu’il a réussi à dissimuler jusqu’à sa D’arbre et d’œil (144 p., 11 ¤). Pré- diront : « Entendre la langue nous rejoindre », com- lieu à une création d’Alain Buffard (chorégraphe), mort. texte publiera cet automne Fic- me l’explique Guy Walter, directeur de la Villa Jan Kopp (plasticien) et Jean Lacornerie (metteur a ESPAGNE : le meilleur roman de l’histoire de l’humanité tions singulières, essai sur le roman Gillet. Et aussi, c’est important, « nous donner la en scène), du 18 au 22 juin, à la Villa Gillet. Ou Cent écrivains appartenant à cinquante-quatre pays ont désigné Don français contemporain, de Bruno chance d’une impatience et d’une inquiétude ». encore d’un extrait de La Sorcière, de Marie Quichotte de la Manche comme la meilleure œuvre de fiction de l’histoire Blanckeman, et Portrait de têtes, Des exigences qui rejoignent et synthétisent les N’Diaye, lu par le metteur en scène Michel Raski- de l’humanité devant A la Recherche du temps perdu de Marcel d’Emmanuel Laugier (6, rue du principes de cette institution sans équivalent, véri- ne (Modern’Art Café, mardi 4 juin, à 20 heures), et Proust. Cette enquête avait été lancée par l’Institut Nobel et le Club du Paradis, 75010 Paris ; table laboratoire d’intranquillité en action. Créée United Emmerdements of New Order, de Jean-Char- livre norvégien dans le but de créer une Bibliothèque de la littérature uni- http://perso.club-inter- sur les hauteurs de la Croix-Rousse en 1990 et sub- les Massera, lu par le comédien Gwénaël Morinen verselle comprenant cent titres. net.fr/pretexte). ventionnée majoritairement par la Ville de Lyon, en présence de l’auteur (Modern’Art Café, mardi a GRANDE-BRETAGNE : le premier roman de Virginia Woolf a Prix.Leprix Cazes brasserie la Villa Gillet reçoit toute l’année des invités qui 11 juin, à 20 heures.) Le festival, qui s’ouvre, lundi La publication de Melymbrosia, présenté comme le premier roman de Lipp a récompensé Gérard de Cor- travaillent les matières les plus diverses, de l’épis- 13 mai, par une lecture de poèmes de Jacques Dar- Virginia Woolf, est d’ores et déjà contestée : en effet, c’est un collage (res- tanze pour Une chambre à Turin témologie à la littérature, de l’histoire à la sociolo- ras par l’auteur et Jacques Bonnaffé (Villa Gillet, à pectueux et savant) de fragments des premiers jets de la romancière, (Le Rocher). Le prix littéraire de gie ou à la psychanalyse. Les plus grands noms s’y 20 heures), veut donner aux textes la possibilité amalgamés par un professeur de creative writing, Louise DeSalvo, à par- l’armée de terre Erwan-Bergot a sont livrés à un échange qui tient beaucoup plus de s’incarner… de quitter le territoire de la théorie tir des archives conservées à la New York Public Library. De la recherche été attribué à Etienne de Montéty du partage d’une réflexion personnelle que d’une pour celui des sens. poussée à ses pires extrémités, selon la romancière Jeannette Winterson. pour la biographie Honoré d’Estien- pure transmission de connaissances. De Pierre R. R. a ARGENTINE : crise et Foire du livre ne d’Orves, un héros français (Per- Bourdieu à Philippe Sollers, de Michel Butor à La Foire du livre de Buenos Aires a eu lieu dans une ambiance de crise rin). Le prix des écrivains Georges Didi-Huberman, de Will Self à Claudio e Villa Gillet, 25, rue Chazière, 69004 Lyon, tél : économique : le livre était plus matière à faire parler – les forums et les croyants a été décerné à Christian Magris, de Hélène Cixous à Tzvetan Todorov, la vil- 04-78-27-02-48 ou [email protected] débats ont été très suivis – qu’objet de vente (sauf en format de poche, Birgin pour La Chair et la Lumière la est devenue un lieu de rencontre irremplaçable. Le numéro 16 des Cahiers de la Villa Gillet est consacré financièrement plus accessible). (Desclée de Brouwer). Gillian Slo- Une revue, Les Cahiers de la Villa Gillet, témoigne principalement au colloque « Penser la guerre aujour- a BRÉSIL : alphabet et Foire du livre vo a reçu le prix RFI-Témoin du de ces multiples activités. d’hui » (éd. La Fosse aux ours, 12,93 ¤). Alphabétisation (en hausse) et aide à l’édition et à la promotion du monde pour Poussière rouge (Chris- livre ont été au cœur du Salon du livre de Sao Paulo avec une forte pré- tian Bourgois). sence des éditeurs scolaires et universitaires.

on par poésie aujourd’hui ? » (à tions : 01-53-10-12-07). AGENDA 15 heures, site François-Mitterrand, a  16 . . A Paris, le Bri- petit auditorium) et le 16 mai, tish Council reçoit Matthew Knea- a  10  12 . - Mona Ozouf donnera une conféren- le et son traducteur Georges- . A Beyrouth, le département de ce sur Les Misérables, (à 18 h 30, site Michel Sarotte à l’occasion de la français de la faculté des lettres-II François-Mitterrand, quai François- sortie de English Passengers (éd. organise, sous la direction de Car- Mauriac, 75013 ; grand auditorium ; Belfond) (à 18 h 30, 9, rue Constan- men Boustani, un colloque sur le rens. : 01-53-79-41-18). tine, 75007 ; rens. et inscriptions : thème « Aux frontières des deux a  14 . SANTELLI/MALRAUX. A 01-49-55-73-93). , genres » (renseignements et pro- Paris, la Société civile des auteurs a  16 . . A P gramme : [email protected]). multimédia rend hommage à l’Institut finlandais et les éditions a  11 . . A Deauville, Claude Santelli et André Malraux Denoël proposent une rencontre l’équipe de La Scène du balcon pro- avec la diffusion de deux films de avec Arto Paasilinna (à 19 heures, pose, une troisième lecture en scè- la série La Légende du siècle réali- 60, rue des Ecoles, 75005 ; rens. : ne d’extraits de Mon grand apparte- sée par Claude Santelli et Françoi- 01-40-51-89-09). ment de Christian Oster par Patrick se Verny (à 19 h 30, 5, avenue a  17  19 . - Chesnais (à 20 h 30, salle Elie-de- Vélasquez, 75008 ; rens. et réserva- . A Ambérieu-en-Bugey (Ain) se Brignac, rue Hocquart-de-Turtot ; tions : 01-56-69-58-27). tiendront les journées de l’autobio- 14800 ; rens. : 01-40-15-94-03). a  15 . . A Paris, l’Insti- graphie organisées par l’Associa- a  13 . . A Paris, Jean- tut Mémoires de l’édition contempo- tion pour l’autobiographie (à Pierre Balpe donnera une con- raine (IMEC) inaugure le fonds Pier- 10 h 30 samedi, et 15 h 30 diman- férence sur « Ecriture sans manus- re Minet, à l’occasion de la parution che, Espace 1500, ; rens. crits, brouillons absents » (à de son journal (éd. Bois d’Orion) (à 04-74-38-37-31). 17 heures, ENS, 46, rue d’Ulm, 19 heures, 9, rue Bleue, 75009, rens. a  17  20 . . A salle des conférences ; rens. : et réserv. : 01-53-34-23-23). Rodez (12), ont lieu les Journées poé- 01-44-32-32-33). a  15 . . A Paris, la Société sie autour des thèmes de la traduc- a  13 . . A Paris, dans le des gens de lettres célèbre le cente- tion et de l’ouverture sur le monde cadre du cycle de rencontres autour naire de la naissance de Marcel avec des auteurs d’Ethiopie, de du thème « Une poétique mondiale Aymé avec des lectures « Petite Tunisie, d’Afrique du Sud (à 10 heu- de la poésie ? », Michel Deguy, Ado- balade chez Marcel Aymé » (à res et 9 h 30 dimanche, rens. : nis, Michael Krüger et Jacques Rou- 19 heures, 38, rue du Faubourg- 05-65-77-88-82 ou Perso.wana- baud débattront sur « Qu’entend- Saint-Jacques, 75014 ; réserva- doo.fr/df/journeepoesie).