Escale À Montréal Montréal Le Meilleur Pour Uncourtséjour

escale à montréal montréal Le meilleur pour uncourtséjour

! S tation de mét ro

RÉSEAU DU MÉTRO S tation in termoda le

Ligne de t rains de banlieue

S tation avec as censeur DIRECTION SAINT-JÉR ÔME S tation avec as censeur acc ès ligne o ran ge seu lement

MONTMORENCY * Ascenseur station Jean-Talon : Printemps 2015 DE LA CONCORDE Toute reproduction, totale ou partielle, du présent document est interdite sans l’autorisation écrite CARTIER de la© Société de transport de Montréal DIRECTION STM 2015 MASCOUCHE

HENRI-BOURASSA HONORÉ-BEAUGRAND SAUVÉ

CRÉMAZIE SAINT-MICHEL RADISSON LANGELIER JARRY D’IBERVILLE CADILLAC DIRECTION FABRE DEUX-MONTAGNES JEAN-TALON * ASSOMPTION DE CASTELNAU BEAUBIEN VIAU PARC ROSEMONT PIE-IX LAURIER JOLIETTE CÔTE-VERTU ACADIE PRÉFONTAINE MONT-ROYAL FRONTENAC OUTREMONT SHERBROOKE ÉDOUARD- PAPINEAU DU COLLÈGE MONTPETIT LONGUEUIL– BERRI-UQAM BEAUDRY UNIVERSITÉ-DE-SHERBROOKE DE LA SAVANE UNIVERSITÉ- DE-MONTRÉAL SAINT-LAURENT NAMUR PLACE-DES-ARTS PLAMONDON JEAN-DRAPEAU CÔTE-DES- McGILL CÔTE-SAINTE-CATHERINE NEIGES CHAMP-DE-MARS PEEL SNOWDON PLACE-D’ARMES GUY-CONCORDIA SQUARE-VICTORIA—OACI VILLA-MARIA ATWATER DIRECTION BONAVENTURE MONT-SAINT-HILAIRE

DIRECTION VENDÔME LUCIEN-L’ALLIER VAUDREUIL—HUDSON PLACE-SAINT-HENRI GEORGES-VANIER

LIONEL-GROULX CHARLEVOIX

JOLICOEUR LASALLE MONK DE L’ÉGLISE VERDUN ANGRIGNON

DIRECTION

CANDIAC

rue Saint-Jacques rue rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue Atwater Marché Laundry Parisian 12 10 11 Lionel- 2 9 3 8 7 Groulx 1

5 6 boul. De Maisonneuve O. Maisonneuve De boul. 

centre MONTRÉAL Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour Saint-Henri av. Montrose WESTMOUNT La Petite Outremont etleMile-End Les îlesSainte-HélèneetNotre-Dame et Grifﬁntown la Petite-Bourgogne,Saint-Henri Autour ducanaldeLachine : Hochelaga-Maisonneuve Le montRoyal Le PlateauMont-Royal Le Villagegay Le Quartierlatin Le quartierMilton-ParcetlaMain Le centre-ville Le Vieux-Montréal

av. Greene Westmount av. Greene par ceguide Les circuitscouverts

Square av. Atwater Dorchester boul. av. Elm

av. Cedar

The Boulevard Autoroute Ville-Marie Ville-Marie Autoroute

Elizabeth

ch. Saint-Sulpice rue Notre-Dame O. Notre-Dame rue Cunégonde Queen- Italie etleMile-Ex rue Charlevoix Jardins av. Wood

av. Lionel-Groulx av. rue St-Patrick rue Sainte- Église Vinet BOURGOGNE Parc (p. 154) (p. 99) (p. 47) 7 (p. 124) Atwater Alexis- (p. 88) Nihon

Place PETITE- Coursol rue 8

11 (p. 28)

Canal de Lachine de Canal rue Workman rue 2 rue Vinet 3 (p. 110) Square

Cabot rue Quesnel rue av. Atwater (p. 145) (p. 132) 4 (p. 162) 6

Georges- la de ch. rue Tupper rue boul. Georges-Vanier rue Lambert-Closse 5 Remembrance ch. Arsenal Vanier 12 (p.76) Lac aux de Montréal rue Chomedey Castors Collège

rue Saint-Jacques (p. 168) Campbell- 9

rue Canning Centre rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue rue du Fort Parc

av. Lionel-Groulx

rue Chatham

rue Basin rue rue Sherbrooke O. Saint-Joseph

0 rue Saint-Marc Oratoire St. Andrew andSt. Paul

rue des Seigneurs Montréal général de Hôpital WESTMOUNT Église presbytérienne

av. du Docteur-Penfield des-Neiges Notre-Dame- Cimetière rue Saint-Mathieu

Concordia rue Sainte-Catherine O. Sainte-Catherine rue

rue Notre-Dame O. rue Richmond

boul. René-Lévesque O.

Guy- rue Guy rue Parc duMont-Royal rue Guy de Montréal Musée des beaux-arts

rue William

rue McKay 400

Lucien- rue Bishop

L’Allier boul. De Maisonneuve O. Maisonneuve De boul.

Autoroute Autoroute av. du Musée SQUARE MILE

rue Crescent Ritz-Carlton rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue GOLDEN Montréal

rue de la Montagne ch. Camilien- GRIFFINTOWN Bell Centre St.George anglicane du Mont-Royal Chalet Kondiaronk Belvédère Mont-Royal Cimetière Windsor Église rue Drummond Maison

rue Ottawa Dorchester Docteur- du av. Smith 800m Gare Maison 720 rue Stanley Alcan rue Wellington Square Canada

Bonaventure Peel

Place Cours Royal Mont- rue Peel rue Houde du rue Peel

rue de la Cathédrale CENTRE-VILLE rue Shannon rue Royal Victoria Life Sun Édifice rue Metcalfe rue McTavish Rutherford

du-Monde Marie-Reine- Cathédrale centrale Bonaventure Houde Camillien- Belvédère rue Ann rue Parc

Square-Victoria–OACI av. des Pins O. rue Notre-Dame O. rue Mansfield Université Penfield du Mont-Royal Croix Ville-Marie Gare McGill Place Redpath Musée Hôpital av. McGill College

Marie Ville Place

Centre Eaton Autoroute Bonaventure Autoroute McGill 10 INTERNATIONAL av. duPrésident-Kennedy DE MONTRÉAL

rue Saint-Maurice rue William rue Musée McCord MULTIMÉDIA

QUARTIER boul. Robert-Bourassa

rue Prince-Arthur diocésain théologique Séminaire rue University Étienne Cartier rue Prince rue rue Milton

rue Sainte-Catherine O. Percival- Phillips Monument à Square Molson Stade Sir George- de laBanqueRoyale CITÉ

rue Wellington Ancien siègesocial Victoria rue Union

Centre d’histoire

Square

Darling Fonderie av. Lorne

Church Christ

MILTON-

e u d

e t ô

c rue Sherbrooke O.

v e

H a l PARC l de Montréal

rue De La Gauchetière O.

Jean-Paul- rue McGill rue rue Saint-Jacques

de Montréal commerce mondial Centre de

Riopelle et d’histoiredeMontréal rue Durocher contemporain rue McGill rue Place de Montréal Musée d’art Place

rue de la Commune DHC/ART musée d’archéologie rue Hutchison Ancienne École des beaux-arts Pointe-à-Callière, rue De Bleury av. du Parc av. du Parc Mance Jeanne- Parc Palais descongrès de Montréal D'Youville Phi Centre de Montréal des-Arts Place-

Basilique rue Jeanne-Mance de Montréal Hôtel-Dieu rue Jeanne-ManceDesjardins Complexe d’Armes

av. des Pins O. des Arts Notre- Guy-Favreau Complexe Dame

rue Sainte-Famille av. Duluth O. Place rue Milton

rue Saint-Paul O. Place QUARTIER DESSPECTACLES QUARTIER CHINOIS

Édifice rue Saint-Urbain Godin

Alexandra Quais du Vieux-Port Sulpice

MONTRÉAL rue Saint- rue Quai des Convoyeurs des Quai d’Armes Place- Quai Notman William- Maison rue Clark Outremont, Mile-End, VIEUX- Mile-Ex rue Clark Petite Italie, av. du Mont-Royal E.

rue Marie-Anne E. rue Prince-Arthur

Excentris boulevard Saint-Laurent National Monument-

Cormier boulevard Saint-Laurent Ernest-

Édifice rue Saint-Dominique La Vitrine Art actuel2-22/ rue de la Commune Laurent Saint- Champ-de-Mars de Montréal(CHUM) Saint-Louis Edward av. Coloniale

King- boul. René-Lévesque E. rue Ontario Quai Centre hospitalier 720 Saint-Jean- VIEUX-PORT Cinémathèque rue Sherbrooke E. rue De Bullion

av. des Pins E. rue Roy de l’Université Baptiste québécoise Mont-

av. de l'Hôtel-de-Ville Église Jacques- Saint-Louis Bassin Cartier

QUARTIER av. Laval Cartier Jacques- Place rue Saint-Antoine E. Hôtel deville LATIN Square av. Henri-Julien Marché Jean-Talon UQAM Bibliothèque rue Sanguinet Ramezay Château Jacques- de Montréal Bonsecours Marché Cartier Bonsecours rue Drolet d’autocars de-Mars Champ- Quai 335 Bassin

Grande rue Saint-Denis UQAM UQAM ITHQ rue Saint-Denis Mont-Royal Gare

Square Viger rue Rivard de-Bon-Secours Chapelle Notre-Dame-

MONT-ROYAL rue Berri

av. Duluth E. rue Rachel E. rue Berri rue Sherbrooke rue Berri Saint-Sacrement Sanctuaire du Gamelin Émilie- Place PLATEAU Berri-UQAM

Sir-George-Étienne-Cartier Lieu historiquenational av. De Châteaubriand

rue Cherrier Quai de l'Horloge Édifice Gilles-Hocquart études commerciales/ des hautes Ancienne École rue Saint-Hubert Bassin de l'Horloge rue Saint-Hubert

av. Viger E.

du fiermonde rue Saint-Christophe rue Saint-André rue Notre-Dame E. rue Saint-André Écomusée

rue Robin rue de Mentana autoroute Ville-Marie rue Boyer rue Saint-Thimotée rue Ontario

Tour del'Horloge rue Amherst av. du Parc-La Fontaine

Beaudry av. Christophe-Colomb

Plage del'Horloge rue Wolfe

av. Bureau rue Rachel E. rue De La Roche rue De Montcalm F e ul veS Ln- at i ue r n t

Radio-Canada rue Beaudry rue Beaudry rue Brébeuf

Maison de rue Beaudry

rue de la Visitation La Fontaine

boul. De Maisonneuve E.

rue Sainte-Catherine E. rue Chambord rue LaFontaine rue Logan VILLAGE GAY Apôtre Saint-Pierre- Église

Parc rue De Lanaudière

boul. René-Lévesque E. rue Panet Notre-Dame rue Plessis rue Garnier av. du Mont-Royal E. Hôpital Brasserie Molson rue Alexandre-De Sève rue Fabre

JePDa nc- pa er a u and St. Paul St. Peter Cathédrale rue Marquette rue De Champlain

av. Papineau av. Papineau av. Papineau

Papineau rue Cartier rue Cartier rue Cartier Faubourgs

Musée Stewart rue Dorion Sainte-Hélène/ rue Dorion rue Dorion Parc des 138

rue Marie-Anne E.

Fort del’île rue de Bordeaux

av. De Lorimier

rue Rachel E.

av. De Lorimier CENTRE-SUD rue Sherbrooke E. du-Courant Au-Pied- Prison

Île Sainte-Hélène Pont Jacques-Cartier Pont av. des Érables

rue Larivière

rue Sainte-Catherine E. rue Parthenais boul. De Maisonneuve E.

Hochelaga-Maisonneuve rue Logan Biosphère rue Parthenais rue Ontario rue de Rouen Jardin botanique,Insectarium, Casino de Montréal rue Messier rue LaFontaine

rue Fullum Baldwin

rue Hochelaga

rue Fullum Parc Biodôme, Planétarium

Stade olympique,

rue Notre-Dame E.

rue Chapleau rue rue Dufresne rue

La Ronde

(en saison) Poupart rue

Longueuil D’Iberville rue

Frontenac

rue D’Iberville rue

N rue Frontenac rue S tation de mét ro

RÉSEAU DU MÉTRO S tation in termoda le

Ligne de t rains de banlieue

S tation avec as censeur DIRECTION SAINT-JÉR ÔME S tation avec as censeur acc ès ligne o ran ge seu lement

HENRI-BOURASSA HONORÉ-BEAUGRAND SAUVÉ

DIRECTION VENDÔME LUCIEN-L’ALLIER VAUDREUIL—HUDSON PLACE-SAINT-HENRI GEORGES-VANIER

LIONEL-GROULX CHARLEVOIX

JOLICOEUR LASALLE MONK DE L’ÉGLISE VERDUN ANGRIGNON

DIRECTION

CANDIAC

rue Saint-Jacques rue rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue Atwater Marché Laundry Parisian 12 10 11 Lionel- 2 3 9 8 7 Groulx 1

5 6 boul. De Maisonneuve O. Maisonneuve De boul. 

av. Greene Westmount av. Greene par ceguide Les circuitscouverts

Square av. Atwater Dorchester boul. av. Elm

av. Cedar

The Boulevard Autoroute Ville-Marie Ville-Marie Autoroute

Elizabeth

ch. Saint-Sulpice rue Notre-Dame O. Notre-Dame rue Cunégonde Queen- Italie etleMile-Ex rue Charlevoix Jardins av. Wood

av. Lionel-Groulx av. rue St-Patrick rue Sainte- Église Vinet BOURGOGNE Parc (p. 154) (p. 99) (p. 47) 7 (p. 124) Atwater Alexis- (p. 88) Nihon

Place PETITE- Coursol rue 8

11 (p. 28)

Canal de Lachine de Canal rue Workman rue 2 rue Vinet 3 (p. 110) Square

Cabot rue Quesnel rue av. Atwater (p. 145) (p. 132) 4 (p. 162) 6

Georges- la de ch. rue Tupper rue boul. Georges-Vanier rue Lambert-Closse 5 Remembrance ch. Arsenal Vanier 12 (p.76) Lac aux de Montréal rue Chomedey Castors Collège

rue Saint-Jacques (p. 168) Campbell- 9

rue Canning Centre rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue rue du Fort Parc

av. Lionel-Groulx

rue Chatham

rue Basin rue rue Sherbrooke O. Saint-Joseph

0 rue Saint-Marc Oratoire St. Andrew andSt. Paul

rue des Seigneurs Montréal général de Hôpital WESTMOUNT Église presbytérienne

av. du Docteur-Penfield des-Neiges Notre-Dame- Cimetière rue Saint-Mathieu

Concordia rue Sainte-Catherine O. Sainte-Catherine rue

rue Notre-Dame O. rue Richmond

boul. René-Lévesque O.

Guy- rue Guy rue Parc duMont-Royal rue Guy de Montréal Musée des beaux-arts

rue William

rue McKay 400

Lucien- rue Bishop

L’Allier boul. De Maisonneuve O. Maisonneuve De boul.

Autoroute Autoroute av. du Musée SQUARE MILE

rue Crescent Ritz-Carlton rue Saint-Antoine O. Saint-Antoine rue GOLDEN Montréal

rue de la Montagne ch. Camilien- GRIFFINTOWN Bell Centre St.George anglicane du Mont-Royal Chalet Kondiaronk Belvédère Mont-Royal Cimetière Windsor Église rue Drummond Maison

rue Ottawa Dorchester Docteur- du av. Smith 800m Gare Maison 720 rue Stanley Alcan rue Wellington Square Canada

Bonaventure Peel

Place Cours Royal Mont- rue Peel rue Houde du rue Peel

rue de la Cathédrale CENTRE-VILLE rue Shannon rue Royal Victoria Life Sun Édifice rue Metcalfe rue McTavish Rutherford

du-Monde Marie-Reine- Cathédrale centrale Bonaventure Houde Camillien- Belvédère rue Ann rue Parc

Square-Victoria–OACI av. des Pins O. rue Notre-Dame O. rue Mansfield Université Penfield du Mont-Royal Croix Ville-Marie Gare McGill Place Redpath Musée Hôpital av. McGill College

Marie Ville Place

Centre Eaton Autoroute Bonaventure Autoroute McGill 10 INTERNATIONAL av. duPrésident-Kennedy DE MONTRÉAL

rue Saint-Maurice rue William rue Musée McCord MULTIMÉDIA

QUARTIER boul. Robert-Bourassa

rue Prince-Arthur diocésain théologique Séminaire rue University Étienne Cartier rue Prince rue rue Milton

rue Sainte-Catherine O. Percival- Phillips Monument à Square Molson Stade Sir George- de laBanqueRoyale CITÉ

rue Wellington Ancien siègesocial Victoria rue Union

Centre d’histoire

Square

Darling Fonderie av. Lorne

Church Christ

MILTON-

e u d

e t ô

c rue Sherbrooke O.

v e

H a l PARC l de Montréal

rue De La Gauchetière O.

Jean-Paul- rue McGill rue rue Saint-Jacques

de Montréal commerce mondial Centre de

Riopelle et d’histoiredeMontréal rue Durocher contemporain rue McGill rue Place de Montréal Musée d’art Place

Basilique rue Jeanne-Mance de Montréal Hôtel-Dieu rue Jeanne-ManceDesjardins Complexe d’Armes

av. des Pins O. des Arts Notre- Guy-Favreau Complexe Dame

rue Sainte-Famille av. Duluth O. Place rue Milton

rue Saint-Paul O. Place QUARTIER DESSPECTACLES QUARTIER CHINOIS

Édifice rue Saint-Urbain Godin

Alexandra Quais du Vieux-Port Sulpice

MONTRÉAL rue Saint- rue Quai des Convoyeurs des Quai d’Armes Place- Quai Notman William- Maison rue Clark Outremont, Mile-End, VIEUX- Mile-Ex rue Clark Petite Italie, av. du Mont-Royal E.

rue Marie-Anne E. rue Prince-Arthur

Excentris boulevard Saint-Laurent National Monument-

Cormier boulevard Saint-Laurent Ernest-

Édifice rue Saint-Dominique La Vitrine Art actuel2-22/ rue de la Commune Laurent Saint- Champ-de-Mars de Montréal(CHUM) Saint-Louis Edward av. Coloniale

King- boul. René-Lévesque E. rue Ontario Quai Centre hospitalier 720 Saint-Jean- VIEUX-PORT Cinémathèque rue Sherbrooke E. rue De Bullion

av. des Pins E. rue Roy de l’Université Baptiste québécoise Mont-

av. de l'Hôtel-de-Ville Église Jacques- Saint-Louis Bassin Cartier

Grande rue Saint-Denis UQAM UQAM ITHQ rue Saint-Denis Mont-Royal Gare

Square Viger rue Rivard de-Bon-Secours Chapelle Notre-Dame-

MONT-ROYAL rue Berri

av. Duluth E. rue Rachel E. rue Berri rue Sherbrooke rue Berri Saint-Sacrement Sanctuaire du Gamelin Émilie- Place PLATEAU Berri-UQAM

Sir-George-Étienne-Cartier Lieu historiquenational av. De Châteaubriand

rue Cherrier Quai de l'Horloge Édifice Gilles-Hocquart études commerciales/ des hautes Ancienne École rue Saint-Hubert Bassin de l'Horloge rue Saint-Hubert

av. Viger E.

du fiermonde rue Saint-Christophe rue Saint-André rue Notre-Dame E. rue Saint-André Écomusée

rue Robin rue de Mentana autoroute Ville-Marie rue Boyer rue Saint-Thimotée rue Ontario

Tour del'Horloge rue Amherst av. du Parc-La Fontaine

Beaudry av. Christophe-Colomb

Plage del'Horloge rue Wolfe

av. Bureau rue Rachel E. rue De La Roche rue De Montcalm F e ul veS Ln- at i ue r n t

Radio-Canada rue Beaudry rue Beaudry rue Brébeuf

Maison de rue Beaudry

rue de la Visitation La Fontaine

boul. De Maisonneuve E.

rue Sainte-Catherine E. rue Chambord rue LaFontaine rue Logan VILLAGE GAY Apôtre Saint-Pierre- Église

Parc rue De Lanaudière

boul. René-Lévesque E. rue Panet Notre-Dame rue Plessis rue Garnier av. du Mont-Royal E. Hôpital Brasserie Molson rue Alexandre-De Sève rue Fabre

JePDa nc- pa er a u and St. Paul St. Peter Cathédrale rue Marquette rue De Champlain

av. Papineau av. Papineau av. Papineau

Papineau rue Cartier rue Cartier rue Cartier Faubourgs

Musée Stewart rue Dorion Sainte-Hélène/ rue Dorion rue Dorion Parc des 138

rue Marie-Anne E.

Fort del’île rue de Bordeaux

av. De Lorimier

rue Rachel E.

av. De Lorimier CENTRE-SUD rue Sherbrooke E. du-Courant Au-Pied- Prison

Île Sainte-Hélène Pont Jacques-Cartier Pont av. des Érables

rue Larivière

rue Sainte-Catherine E. rue Parthenais boul. De Maisonneuve E.

Hochelaga-Maisonneuve rue Logan Biosphère rue Parthenais rue Ontario rue de Rouen Jardin botanique,Insectarium, Casino de Montréal rue Messier rue LaFontaine

rue Fullum Baldwin

rue Hochelaga

rue Fullum Parc Biodôme, Planétarium

Stade olympique,

rue Notre-Dame E.

rue Chapleau rue rue Dufresne rue

La Ronde

(en saison) Poupart rue

Longueuil D’Iberville rue

Frontenac

rue D’Iberville rue

N rue Frontenac rue Symboles utilisés dans ce guide r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement tlj Tous les jours V Apportez votre vin

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification Classification de l’hébergement des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 60$ $ moins de 15$ $$ de 60$ à 100$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 101$ à 150$ $$$ de 26$ à 50$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$ plus de 50$ $$$$$ plus de 225$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Légende des cartes Aéroport Frontière Point d’accès international régionale à une plage Aéroport Gare ferroviaire Point de vue régional Gare routière Point d’intérêt 88 Autoroute Hôpital 88 Route Capitale de pays Sentier de Information Capitale randonnée touristique pédestre régionale Marché Station Chemin de fer de métro Mer, lac, rivière Cimetière Stationnement Musée Église Traversier (ferry) Parc ou réserve Parc urbain Traversier Phare (navette) Frontière internationale Place Terrain de golf

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. montréal

Deuxième ville francophone du monde après Paris2 (île de Montréal) : 482 km éal), Superficie : 1,7 million (ville de Montr Population millions (région métropolitaine) 4 le sommet : m) Point le plus haut de l’oratoire Saint-Joseph (263 : UTC -5 Fuseau horaire Crédits Mise à jour de la 3e édition : Annie Gilbert Correction : Pierre Daveluy Éditeur : Pierre Ledoux Conception graphique : Pascal Biet Adjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Conception graphique de la page couverture, Gabriel mise en page et cartographie : Judy Tan Recherche et rédaction antérieures, extraits Photographie de la page couverture : du guide Ulysse Montréal : Julie Brodeur, Pascale 21 balançoires, Quartier des spectacles © Réalisé par Couture, Daniel Desjardins, Rodolphe Lasnes, Alain Daily tous les jours, en collaboration avec Luc-Alain Legault, Benoît Legault, Élodie Luquet, Stéphane Giraldeau; Photo : Olivier Blouin G. Marceau, Sybille Pluvinage, Benoit Prieur, François Rémillard, Marc Rigole, Yves Séguin, Vincent Vichit-Vadakan

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau. Remerciements Merci à Catherine Morellon de Tourisme Montréal et Catherine Boily de la Société de transport de Montréal (STM) pour leur collaboration.

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission. Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected] Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Escale à Montréal 3e édition. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-658-8 1. Montréal (Québec) - Guides. Escale à Montréal. FC2947.18.L37 2016 917.14’28045 C2015-941695-7 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2016 ISBN 978-2-89464-658-8 (version imprimée) ISBN 978-2-76582-660-6 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76582-661-3 (version numérique ePub) Imprimé en Chine sommaire

le meilleur de montréal 7 explorer montréal 27

1 Le Vieux-Montréal 28 9 Hochelaga- 2 Le centre-ville 47 Maisonneuve 145 3 Le quartier 10 Autour du canal Milton-Parc de Lachine : la Petite- et la Main 76 Bourgogne, 4 Le Quartier latin 88 Saint-Henri et Griffintown 154 5 Le Village gay 99 6 Le Plateau 11 La Petite Italie et le Mile-Ex 162 Mont-Royal 110 12 Les îles 7 Le mont Royal 124 Sainte-Hélène Outremont 8 et Notre-Dame 168 et le Mile-End 132 montréal pratique 175

Les formalités 176 Les déplacements 184 L’arrivée 176 Bon à savoir 187 Le logement 178

Index 202 Crédits photographiques 208 ille exceptionnelle, latine, nordique et cosmo polite, Montréal est avant tout la métro Vpole du Québec et la seconde ville franco phone du monde après Paris, par sa population de langue maternelle française. Ceux qui la visitent l’apprécient d’ailleurs pour des raisons souvent fort diverses, si bien que, tout en parvenant à étonner les voyageurs d’outre-Atlantique par son caractère anarchique et sa nonchalance, Montréal réussit à charmer les touristes américains par son cachet européen. Bien que son patrimoine architectural soit riche, on l’aime sans doute d’abord et avant tout pour son atmosphère unique et attachante. Aussi, lorsque vient le temps d’y célébrer le jazz, le cinéma, l’humour, la chanson ou la fête nationale des Qué bécois, c’est par centaines de milliers qu’on envahit ses rues pour faire de ces événements de chaleu reuses manifestations populaires. Montréal, une grande ville restée à l’échelle humaine? Certainement. D’ailleurs, derrière les airs de cité nord-américaine que projette sa haute silhouette de verre et de béton, Montréal cache bien mal le fait qu’elle est d’abord une ville de quar tiers qui possèdent leur propre caractère, façonnés au fil des années par l’arrivée d’une population aux origines diverses. Fuyante et mystérieuse, la magie qu’opère Mont réal n’en demeure pas moins véritable. Et elle se vit avec passion au jour le jour ou à l’occasion d’une simple visite.

Tour de l’Horloge. 77

montréal

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En quelques heures 10 ÂÂ En une journée 10 ÂÂ En un long week-end 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 5 expériences uniques 18 ÂÂ En 5 expériences pour les amateurs de sport 18 ÂÂ En 10 expériences culturelles 19 ÂÂ En 10 icônes architecturales 20 ÂÂ En 10 endroits pour faire plaisir aux enfants 21 ÂÂ En 5 grands parcs 22 ÂÂ En 5 attraits gratuits 22 ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 23 ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 24 ÂÂ En 5 belles terrasses 24 ÂÂ En 5 incontournables du magasinage 25 ÂÂ En 5 tables créatives 25 ÂÂ En 10 incontournables de la vie nocturne 26 8 montréal En 10 images emblématiques

3 Les escaliers extérieurs (p. 13) Le meilleur de Montréal

1 Le pont Jacques-Cartier (p. 105)

4 La place Jacques-Cartier (p. 38)

2 Le Stade olympique (p. 149) 9

5 La place des Festivals (p. 58)

6 Le Palais des congrès de Montréal (p. 62) Le meilleur de Montréal

8 La Place Ville Marie 7 La basilique Notre-Dame (p. 32) (p. 55)

9 La croix du Mont-Royal (p. 128) 10 La Biosphère (p. 172) 10

En quelques heures Le meilleur de Montréal ÂÂ Une balade dans le Vieux-Montréal (p. 28) Remonter dans le temps en foulant les pavés des petites rues.

ÂÂ Une promenade sur le mont Royal (p. 124) Grimper jusqu’au belvédère Kondiaronk pour embrasser toute la ville d’un coup d’œil.

ÂÂ Une visite éclair au Musée des beaux-arts de Montréal (p. 50) S’émerveiller devant le fleuron du musée : la collection d’art québé- cois et canadien.

En une journée

Ce qui précède plus… ÂÂ La visite de la basilique Notre-Dame (p. 32) Un pur chef-d’œuvre de style néogothique.

ÂÂ L’exploration de Pointe-à-Callière, musée d’archéologie de Montréal (p. 34) Pour tout savoir sur l’histoire de Montréal. 11

ÂÂ Une séance de lèche-vitrine le long de la rue Sainte-Catherine

(p. 73) Le meilleur de Montréal Des kilomètres de grands et petits magasins, avec en plus les galeries souterraines si la météo n’est pas favorable.

En un long week-end

Ce qui précède plus… ÂÂ Une balade à vélo le long du canal de Lachine (p. 159) Pour profiter de la nature en ville et pique-niquer en regardant passer les bateaux.

ÂÂ La découverte du Plateau Mont-Royal (p. 110) Le meilleur endroit pour prendre le pouls et comprendre l’âme de la ville.

ÂÂ Un dîner dans un des fameux restaurants dont la ville regorge, tels Au Pied de Cochon (p. 119) pour les gourmands, Toqué! (voir p. 71) pour les gourmets et Le Club Chasse et Pêche (p. 43) pour les gourmets gourmands. 12

Le meilleur de Montréal En 10 repères 1 Bagels et smoked meat L’éternelle file d’attente devant chez Schwartz’s et le fait que les célèbres boulangeries de bagels du Mile-End soient ouvertes 24 heures sur 24 et sept jours par semaine en disent long sur l’engoue- ment des Montréalais pour ces spécialités traditionnelles juives. Et non sans raison : les petits pains en forme d’anneau faits à Montréal seraient meilleurs que ceux made in New York, et la viande fumée, plus épicée et moins sucrée qu’ailleurs, est devenue un véritable emblème culinaire de la ville.

2 Bixi Montréal aime les cyclistes et le prouve avec ses 680 km de pistes cyclables et son service de location en libre-service BIXI (de BIcyclette et taXI), inauguré en 2009. Ses stations parsemées dans toute la ville permettent d’emprunter un vélo le temps d’un trajet pour un prix modique. Le concept, précurseur en Amérique du Nord, est maintenant adopté par Toronto, Ottawa, Boston, New York, Chicago, Washington, Pittsburgh et Melbourne.

3 Canadiens de Montréal La célèbre équipe de la Ligue nationale de hockey a remporté 24 coupes Stanley en plus d’un siècle d’existence. Les soirs de matchs, 13

En 10 repères Le meilleur de Montréal le Centre Bell retentit des clameurs assourdissantes des partisans, dont l’écho résonne aussi dans tous les bars sportifs et tavernes de la ville.

4 Escaliers extérieurs Les escaliers extérieurs doivent leur origine au froid de l’hiver, car installés dehors, ils n’avaient pas besoin d’être chauffés comme le sont les cages d’escalier. Tel un cou de girafe, ils se contorsionnent pour relier la rue aux étages des duplex et triplex typiques de Montréal. Souvent fleuris et colorés, les escaliers extérieurs sont une belle curiosité architecturale.

5 Festivals Du Festival international de jazz de Montréal (le plus grand du monde) à Montréal en lumière en passant par les FrancoFolies, Juste pour rire et des dizaines d’autres événements festifs, il y en a pour tous les goûts et en toute saison dans cette ville touchée de « festivalite » aiguë. En été, l’épicentre de cette joyeuse frénésie se trouve à la bien nommée place des Festivals. 14

Le meilleur de Montréal En 10 repères (suite) 6 Michel Tremblay Avec ses Chroniques du Plateau-Mont-Royal, Michel Tremblay est devenu l’écrivain emblématique de Montréal et plus particulière- ment du Plateau. Écrits en partie en joual, ses romans et pièces de théâtre racontent l’histoire des anciennes familles ouvrières de ce quartier populaire, et ce, d’une manière intime, colorée et vivante.

7 Mont Royal Nommée ainsi par Jacques Cartier, la montagne qui trône au cœur de la ville est le poumon vert de Montréal. Accessible en quelques minutes depuis le centre-ville, le Plateau Mont-Royal ou Outremont, le mont Royal attire les citadins en toute saison. Marche, ski de fond, patin, farniente, Tam-Tams, le parc est un énorme terrain de loisirs qui permet aussi d’admirer Montréal depuis ses belvédères.

8 Ruelles Cachées entre les rues et avenues de la métropole, les ruelles sont en quelque sorte l’envers du décor. Les enfants y jouent des matchs endiablés de hockey, les chats y sont comme des rois, elles sont traversées de cordes à linge comme en Italie, et deviennent vertes grâce aux bons soins de ses habitants. Parcourir les ruelles, c’est s’immerger dans une ambiance paisible et authentique de Montréal. 15

En 10 repères (suite) Le meilleur de Montréal 9 Scène musicale Impossible de passer sous silence les contributions au fil des ans des Robert Charlebois, Leonard Cohen, Diane Dufresne, Jean-Pierre Ferland, Oscar Peterson, Jean Leloup… Mais la nouvelle scène musicale montréalaise résonne plutôt des notes d’Arcade Fire, Pierre Lapointe, Malajube, Ariane Moffatt, Godspeed You! Black Emperor, Patrick Watson et Cœur de pirate. Des artistes qui connaissent un succès international, mais qu’il est toujours possible de croiser ici sur une petite ou grande scène.

10 Ville souterraine Le réseau de 32 km de galeries et tunnels qui s’étend sous le centre-ville de Montréal est unique au monde. Reliant stations de métro, immeubles de bureaux, universités, galeries marchandes, hôtels et bien d’autres services et installations, il permet de vivre à l’abri des intempéries. C’est aussi un formidable dédale parsemé d’œuvres d’art qui réserve une expérience véritablement urbaine. 16

Le meilleur de Montréal En 15 dates importantes 1 Ve siècle : des populations nomades viennent s’installer dans la vallée du Saint-Laurent et sur l’île qu’on nomme aujourd’hui Montréal.

2 1535 : dans son second voyage au Canada, Jacques Cartier remonte le fleuve jusqu’à l’île de Montréal. Il escalade la montagne, qu’il baptise « mont Royal », et visite un village amérindien.

3 1642 : Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, fonde avec Jeanne Mance une colonie française sur l’île, d’abord nommée « Ville-Marie ».

4 1701 : un traité est signé entre Français et Amérindiens, inaugurant une période de paix favorable au commerce de fourrures ayant pour pôle Montréal.

5 1760 : comme Québec en 1759, Montréal tombe aux mains des troupes britanniques.

6 1837 : des émeutes éclatent à Montréal, opposant les Fils de la Liberté, mouvement composé de jeunes Canadiens français, au Doric Club, qui regroupe des Britanniques loyaux.

7 1849 : une nouvelle émeute provoque un incendie qui détruit le parlement, et Montréal perd son titre de capitale du Canada-Uni, qu’elle détenait depuis cinq ans seulement. 27

montréal

1  Le Vieux-Montréal 28 2  Le centre-ville 47 3  Le quartier Milton-Parc et la Main 76 4  Le Quartier latin 88 5  Le Village gay 99 6  Le Plateau Mont-Royal 110 7  Le mont Royal 124 8  Outremont et le Mile-End 132 9  Hochelaga-Maisonneuve 145 10  Autour du canal de Lachine : la Petite-Bourgogne, Saint-Henri et Griffintown 154 11  La Petite Italie et le Mile-Ex 162 12  Les îles Sainte-Hélène et Notre-Dame 168 28 Explorer Montréal

1 Le Vieux-Montréal

tueux sièges sociaux de banques À voir, à faire et de compagnies d’assurances. (voir carte p. 31) Au XXe siècle, après une période d’abandon de 40 ans au profit du Une promenade au gré des rues centre-ville moderne, la revitali- étroites du Vieux-Montréal ««« sation qui a débuté lors des pré- vous fera découvrir un environne- paratifs de l’Exposition universelle ment historique et culturel qui don- de 1967 connaît un second souffle nera du relief à votre escapade. depuis la fin des années 1990. e

Le Vieux-Montréal Au XVIII siècle, Montréal était, Hôtels de marque et appartements tout comme Québec, entourée de luxe prennent possession des de fortifications en pierre. Entre édifices historiques. La vieille ville 1801 et 1817, cet ouvrage défen- est de nouveau en vogue. sif fut démoli à l’instigation des marchands, qui y voyaient une Le circuit débute à l’extrémité ouest entrave au développement de la du Vieux-Montréal, rue Saint- ville. Cependant, la trame des rues Jacques (métro Square-Victoria– anciennes, comprimée par près OACI). Derrière vous se trouve le de 100 ans d’enfermement, est square Victoria (voir p. 64), demeurée en place. Ainsi, le Vieux- décrit dans le circuit portant sur le centre-ville de Montréal. Montréal d’aujourd’hui correspond à peu de chose près au territoire Rue Saint-Jacques [1] couvert par la ville fortifiée. Pendant plus de 100 ans, elle fut l’ar- Au XIXe siècle, ce secteur devient le tère de la haute finance canadienne. noyau commercial et financier du Cette particularité se reflète dans Canada. On y construit de somp- son architecture riche et variée. À voir, à faire 29

Vieux-Montréal.

Les banques, les compagnies d’as- au cours de cette période faste. La surances, tout comme les grands succursale de la Banque Royale a magasins et les sociétés ferroviaires quitté les lieux, mais l’accès au hall ou maritimes du pays, étaient alors est toujours possible. largement contrôlés par des Écos- sais devenus Montréalais, attirés par Banque Molson « [3] les perspectives d’enrichissement 288 rue St-Jacques; qu’offraient les colonies. métro Square-Victoria–OACI Le Vieux-Montréal Fondée en 1853 par la famille Mol- Ancien siège social son (célèbre pour sa brasserie mise de la Banque Royale «« [2] sur pied par l’ancêtre John Molson en 360 rue St-Jacques, www.360stjacques.com; métro Square-Victoria–OACI 1786), la Banque Molson imprimait Il faut pénétrer dans le hall de cet même son propre papier-monnaie, à immeuble pour admirer les hauts l’instar d’autres banques de l’époque. plafonds de ce « temple de la C’est dire toute la puissance de finance », érigé à une époque où les ses propriétaires, qui ont beaucoup banques devaient se doter de bâti- contribué au développement de ments imposants afin de donner Montréal. L’édifice, achevé en 1866, confiance à l’épargnant. Inauguré est un des premiers exemples du en 1928 selon les plans de spécia- style Second Empire. On remarque, listes du gratte-ciel new-yorkais, au-dessus de l’entrée, les têtes de cet édifice demeure un des der- Thomas Molson et de deux de ses niers immeubles à avoir été érigés enfants, sculptées dans le grès. x rue Berri z 30 Explorer Montréal y 28 29 Quai de l'Horloge 55 73 32,33

48 rue Saint-Louis rue 49

Le Vieux-Montréal de-Mars rue Bonsecours 31 e

À voir, à faire 62 rue de la Commune E. Commune la de rue

1. BX Rue Saint-Jacques 18. AZ Canal de Lachine 30 o 0 125 250m 34 45 2. BX Ancien siège social de la Banque 19. BZ Silo à grains n 5 Bassin

rue du Champ- rue Notre-Dame E. Notre-Dame rue Royale 20. AZ Habitat 67 Bonsecours Saint-Claude rue Gosford Quai 3. BX Banque Molson 21. CZ Gare maritime Iberville du Port 68 CHAMP-DE-MARS 4. CX Place d’Armes/Monument de Montréal 27 Localisation du circuit 22. CY Jacques-Cartier

à Maisonneuve Centre des sciences de Montréal Royer Le 26 5. CX Banque de Montréal 23. DX Édifice Ernest-Cormier 65 25 6. CX Édifice New York Life 24. DX Ancien palais de justice CHAMP-DE-MARS 7. CX Basilique Notre-Dame 25. DX Place Jacques-Cartier Hôtel-de-Ville

8. CX Vieux Séminaire de Saint-Sulpice 26. DX Hôtel de ville de Montréal 39

66 rue

9. CY Cours Le Royer 27. EX Château Ramezay - Musée et site 24 rue Saint-Paul E. E. Saint-Paul rue d 10. CY Rue Saint-Paul historique de Montréal Saint-Vincent Saint-Amable

11. CY Place Royale 28. EX Lieu historique national de Sir- De VIEUX-PORT DU QUAIS 23

Champ-de-Mars Vaudreuil 72

12. CY Pointe-à-Callière, musée George-Étienne-Cartier Quai

Sainte- Thérèse 720 d’archéologie et d’histoire 29. EY Chapelle Notre-Dame-de-Bon- Saint-Gabriel 17 de Montréal Secours/Musée Marguerite- King-Edward

13. BY DHC/ART Bourgeoys 38

rue Saint - AntoineE. Saint rue- rue Saint-Jean-Baptiste 14. BY 30. EY Palais

Centre Phi Marché Bonsecours de justice Fleuve Saint - Laurent - Saint Fleuve 15. BY Centre d’histoire de Montréal 31. EY Musée du costume et du textile boul. Saint-Laurent

16. BY 22 Hôpital Général des Sœurs Grises/ du Québec 64 Maison de mère d’Youville 32. EY Tour de l’Horloge

Saint-Dizier 67 17. DY Vieux-Port de Montréal 33. EY Plage de l’Horloge 9 60 21 61

Cafés et restos 58 c

des Fortifications De Brésoles De 42 Quai 6 34. EY Auberge Saint-Gabriel 44. AZ Le Cartet PLACE-D’ARMES Saint-Sulpice

côte de la Alexandra

35. BY Bonaparte 45. EX Le Club Chasse et Pêche 54 Place-d’Armes t

4 r

36. AX Boris Bistro 46. BY Le Garde-Manger o

P rue Saint-Paul O. Saint-Paul rue

de la Capitale la de

37. BX 47. AY -

Café Luna d’Oro Le Serpent 11 57 x

38. DY Chez L’Épicier 48. EX Les 400 coups 12 u 8 e 10 i

39. DY Chez Queux 49. EX Les Filles du Roy V

74 u 37

76 .

40. BY Gibbys 50. BY Olive + Gourmando d

Le Vieux-Montréal rue Saint-François-Xavier

41. AY Ikanos 51. AY Restaurant Graziella e d

42. CX Kyo Bar Japonais 52. AY Restaurant Vallier n

de Montréal e m

rue Saint-Jacques rue m 43. BY La Gargote 53. BX XO Le Restaurant m

Palais des congrès o

r C

1 a

de l’Hôpital P l

Saint-Jean e

Bars et boîtes de nuit Saint-Nicolas d b

3 r Place d’Youville Place

rue Saint-Antoine O. Saint-Alexis 40

54. CY Terrasse Nelligan 55. EZ Terrasses Bonsecours 75 53

Jardins des Écluses ruelle des Fortifications des ruelle

du Saint-Sacrement 19 14 Lèche-vitrine rue Saint - Pierre 15 2 70 59 56. CY Boutique Denis Gagnon 63. AZ Galerie René Blouin 16 50 57. CY Boutique du Musée Pointe- 64. CY Galerie Saint-Dizier 43 à-Callière 65. DY L’Empreinte coopérative Sainte-Hélène Centre

58. CY Delano Design 66. DY La Cour des arts du Vieux-Montréal mondial

de commerce D'Youville rue des

59. BY Espace Pepin 67. CY Le Bourget rue Le Moyne 52 rue McGill

QUARTIER Récollets

60. CY Galerie Le Luxart 68. EY Marché Bonsecours/Boutique Arts rue Notre-Dame O. DE MONTRÉAL DE 18

61. CY 36

Galerie Le Royer en mouvement 44 51 41 INTERNATIONAL rue des Sœurs-Grises 62. EX Galerie Michel-Ange 69. CY Roland Dubuc

SQUARE- VICTORIA– OACI rue De Longueuil a

Hébergement rue King 720 70. BY Auberge Alternative 74. BY Hôtel Épik Montréal 63

71. BY Auberge Bonaparte 75. BX Hôtel Le St-James rue Saint-Maurice

rue William CITÉ 72. DY Auberge du Vieux-Port 76. BY Le Petit Hôtel Tour de la Bourse rue Queen

73. EX Hostellerie Pierre du Calvet rue Saint - Jacques rue Wellington rue MULTIMÉDIA 47 20 rue Prince

Place rue Ottawa rue Victoria Bon à savoir 195

Course automobile au circuit Gilles-Villeneuve.

Tennis mais elle n’est pas imposée aux auberges de jeunesse. Au Stade Uniprix (parc Jarry, 285 rue Gary Carter, 514-273-1515 ou 866-338-2685), les meilleurs Télécommunications joueurs ou joueuses de tennis du L’indicatif régional principal de l’île circuit mondial participent, chaque de Montréal est le 514; un second année au début du mois d’août, à indicatif, le 438, a été introduit pro- la Coupe Rogers (www.rogerscup. gressivement. Tout autour de l’île, com). Le tournoi se joue simultané- l’indicatif est le 450. Depuis 2006, ment à Montréal et Toronto. la composition à 10 chiffres (indicatif régional + numéro de téléphone) est obligatoire sur tout le territoire Taxes des indicatifs 438, 450 et 514. Contrairement à l’Europe, les prix Pour les appels interurbains, faites affichés le sont hors taxes dans la le 1 suivi de l’indicatif de la région majorité des cas. Il y a deux taxes : où vous appelez, puis le numéro de la TPS (taxe fédérale sur les pro- votre correspondant. Les numé- duits et services) de 5% et la TVQ ros de téléphone précédés de 800, (taxe de vente du Québec) de 855, 866, 877 ou 888 vous per-

9,975% sur les biens et sur les ser- mettent de communiquer avec pratique Montréal vices. De plus, une taxe spécifique à votre correspondant sans encourir l’hébergement est imposée en sus de frais si vous appelez du Canada pour les hôtels; elle s’élève à 3,5%, et souvent même des États-Unis. 196 Montréal pratique

Le Bateau-Mouche dans le vieux-port.

Notez que le chiffre 1 doit toujours 514-254-2020 ou consultez le site être composé avant ces numéros Internet de la SAQ : www.saq.com. sans frais. Si vous désirez joindre De bonnes bières importées ou un téléphoniste, faites le 0. canadiennes et des vins corrects se vendent aussi dans les épiceries Les téléphones publics résistent et les dépanneurs. Il faut être âgé mieux ici que dans d’autres pays et d’au moins 18 ans pour acheter et sont encore assez répandus. Pour consommer de l’alcool. les appels locaux, la communication coûte 0,50$ pour une durée illimi- tée. Pour les interurbains, munis- Visites guidées sez-vous de pièces de 25 cents ou Plusieurs entreprises touristiques bien procurez-vous une carte d’ap- organisent des balades à Montréal, pel en vente chez les marchands proposant aux visiteurs de partir à de journaux, les dépanneurs et les la découverte de la ville à pied, en pharmacies. autobus, à vélo ou en bateau. En voici quelques-unes reconnues Vins, bières pour l’intérêt de leurs circuits. et alcools Bateau-Mouche Au Québec, les alcools sont régis mi-mai à mi-oct; quai Jacques-Cartier, Quais

Montréal pratique Montréal par une société d’État : la Société du Vieux-Port, 514-849-9952 ou 800-361-9952, des alcools du Québec (SAQ). www.bateaumouche.ca Pour connaître la succursale la plus Croisières commentées sur le près de chez vous, composez le fleuve montrant Montréal sous un Bon à savoir 197 angle nouveau. Différentes excur- End) et particularités de Montréal sions sont proposées (à compter (ville souterraine, l’hiver en ville…). de 25$ pour une croisière de 1h), dont certaines incluent le déjeuner Ça Roule Montréal (à compter de 52$; durée 1h) ou le Visites guidées à vélo (voir p. 186). dîner (à compter de 105$; durée 3h). My Bicyclette Le petit navire Visites guidées à vélo (voir p. 186). mi-mai à mi-oct; quai Jacques-Cartier, Quais du Vieux-Port, 514-602-1000, Voyageurs à mobilité www.lepetitnavire.ca réduite Croisières commentées sur de petits bateaux propulsés par un moteur Kéroul électrique, à la découverte du Vieux- 4545 av. Pierre-De Coubertin, 514-252-3104, Port (20$; durée 45 min) et du canal www.keroul.qc.ca de Lachine (26$; durée 2h). Interlocuteur privilégié de Tourisme Québec en matière d’accessibilité, Amphitour Kéroul est un organisme québé- adultes 35$, enfants 18$; mai à fin oct; cois à but non lucratif qui informe, départ à l’angle de la rue de La Commune et représente, développe et fait la pro- du boulevard St-Laurent, 514-849-5181, motion du tourisme et de la culture www.montreal-amphibus-tour.com accessibles auprès des personnes Visites guidées du Vieux-Montréal à capacité physique restreinte (sur terre) et du Vieux-Port (sur et des administrations publiques l’eau) à bord d’un autobus amphibie. et privées. Pour connaître la liste des établissements touristiques Kaléidoscope accueillant les personnes à mobi- toute l’année; 6592 av. De Chateaubriand, 514-990-1872, www.tourskaleidoscope.com lité réduite, rendez-vous sur le site Internet www.larouteaccessible. Des tours thématiques traitant com. d’architecture, de littérature, de gastronomie, des ruelles, de la ville Association québécoise souterraine ou encore des diffé- pour le loisir des personnes rents quartiers de Montréal. handicapées 4545 av. Pierre-De Coubertin, 514-252-3144, Fitz & Follwell www.aqlph.qc.ca 115 av. du Mont-Royal O., 514-840-0739, Vous pouvez obtenir l’adresse des www.fitzandfollwell.com associations organisant des acti-

Une jolie boutique pour les cyclistes vités de loisir ou de sport en com- pratique Montréal urbains qui propose des décou- muniquant avec l’Association qué- vertes à pied ou à vélo (location sur bécoise de loisir pour personnes place) des quartiers (Plateau, Mile- handicapées. 198 Montréal pratique

Calendrier Mutek des événements www.mutek.org Un festival de musique électronique Janvier qui est devenu une référence mon- diale dans le genre. Fête des neiges parc Jean-Drapeau, www.fetedesneiges.com Piknic Électronik Une fête familiale pour célébrer les parc Jean-Drapeau, www.piknicelectronik.com plaisirs et les activités de l’hiver. Tous les dimanches de mai à sep- Février tembre, concerts en plein air ani- més par des DJ. Montréal en lumière www.montrealenlumiere.com Juin Jeux de lumière, Nuit blanche, spectacles et gastronomie apportent de Suoni Per Il Popolo la magie à l’hiver. Casa Del Popolo, 4873 boul. St-Laurent, www.casadelpopolo.com Les Rendez-vous du cinéma Les dernières découvertes de la québécois scène musicale montréalaise et www.rvcq.com internationale. Documentaires et courts et longs métrages de fiction de réalisateurs FrancoFolies de Montréal québécois. Quartier des spectacles, www.francofolies.com Un des grands rendez-vous de l’été Avril qui célèbre la chanson francophone. Festival littéraire international de Montréal L’International des Feux Metropolis bleu Loto-Québec http://metropolisbleu.org www.montrealfeux.com Un rassemblement de près de 300 Concours international d’art pyro- auteurs du monde entier. technique, dont les feux d’artifice sont tirés de La Ronde (île Sainte- Vues d’Afrique Hélène) les mercredi et samedi soirs www.vuesdafrique.org de la fin juin au début août. Cinéma africain et créole. Festival international de jazz Mai de Montréal

Montréal pratique Montréal Festival TransAmériques Quartier des spectacles, www.fta.qc.ca www.montrealjazzfest.com Célébration de la création contem- Tout simplement le plus important poraine en danse et théâtre. rendez-vous jazz au monde. Calendrier des événements 199

Piknic Électronik.

Juillet Osheaga début août; 855-310-2525, www.osheaga.com Festival Juste pour rire/Just for Laughs Festival Le parc Jean-Drapeau accueille des Quartier des spectacles, www.hahaha.com milliers de festivaliers pendant trois Spectacles d’humoristes venant de jours de concerts. C’est l’un des divers pays. plus grands festivals de musique au Canada. Présence Autochtone place des Festivals, www.nativelynx.qc.ca Octobre Projection de films autochtones, village d’artisans et d’artistes Festival du nouveau cinéma autochtones. www.nouveaucinema.ca Cinéma d’auteur et création numé- Août rique. Fierté Montréal deuxième semaine d’août; 514-903-6193, Décembre www.fiertemontrealpride.com Le défilé haut en couleur de la Fierté gay. Le Salon des métiers d’art de Montréal

Festival des films du monde Place Bonaventure, pratique Montréal www.ffm-montreal.org www.salondesmetiersdart.com Compétition cinématographique de Exposition et vente d’artisanat films internationaux. québécois.

Centre Bell. 202 index

2-22 60 Bars et boîtes Quai des Brumes 120 1000 De La de nuit 188 SAT 72 Gauchetière 65 Alexandraplatz 166 Sky Pub/Sky Club 108 Balattou 84 1700 La Poste 158 Société des arts Bar Café Grande Gueule 131 technologiques 72 A Bar Plan B 119 Taverne Normand 120 Bar Waverly 142 Terrasse Nelligan 44 Aéroport international Bily Kun 119 Terrasses Bonsecours 44 Pierre-Elliott-Trudeau de Blizzarts 85 Tokyo Bar 86 Montréal 176 Brutopia 71 Upstairs Jazz Club 72 Agora de la danse 120 Cabaret Mado 108 Whisky Café 142 Alimentation 44, 73, 87, Café Campus 85 Basilique Notre-Dame 32 109, 121, 131, 143, 153, Café Gitana 97 Belvédère Camillien- 161, 167 Casa del Popolo 142 Houde 126 Antiquités 109, 161 Club Unity 108 Belvédère Kondiaronk 128 Dieu du Ciel! 142 Argent 187 Bibliothèque centrale de Else’s 85 Montréal, ancienne 114 Arsenal 158 Furco 72 Bibliothèque Saint-Sulpice, Artisanat 44, 74 Hurley’s Irish Pub 72 ancienne 89 Atrium 65 L’Aigle Noir 108 Bijoux 45, 74, 143 Attraits touristiques 188 Laïka 85 Billetteries 188 Auberges de jeunesse 178 L’amère à boire 97 Biodôme de Montréal 150 L’Assommoir 142 Autocar 176 Biosphère 172 L’Barouf 120 Avenue Bernard 135 Bixi 187 Le Bordel 72 Avenue du Mont-Royal 111 Le Boudoir 120 Boulevard Saint- Laurent 80, 162 Avenue Laurier 133 Le Cheval Blanc 97 Avenue Laval 89 Le Divan Orange 86 Brasserie Molson 105 Avenue Maplewood 138 Le P’tit bar 97 C Le Réservoir 86 B Le Sainte-Élisabeth 97 Cabaret Mado 108 Cadeaux 45, 74, 122 Bain Morgan 151 Le Saint-Sulpice 97 Canal de Lachine 154 Banque de Montréal 32 Le Salon Daomé 120 Les Foufounes Canal de Lachine, Banque Molson 29 Électriques 72 embouchure du 36 Banque Royale, ancien L’Île Noire Pub 97 Canal-de-Lachine, Lieu siège de la 29 Majestique 86 historique national Banques 187 Pullman 86 du 159 203

Casino de Montréal 172 Coupe Rogers 195 Enfants 87, 123 Cathédrale Marie-Reine- Course automobile 194 Espace pour la vie 146 du-Monde 67 Cours Le Royer 33 Excentris 81 Cathédrale St. Peter and Croix du Mont-Royal 128 St. Paul 104 Cuisine de rue 192 F Centre Bell 66 Fairmont Le Reine Centre CDP Capital 62 D Elizabeth 64 Centre de commerce Décalage horaire 190 Ferme Outre-Mont 136 mondial de Montréal 64 DHC/ART 35 Festival des films du Centre des sciences de monde 199 Montréal 37 E Festival du nouveau Centre d’exposition La- Éclectique 153 cinéma 199 Prison-des-Patriotes 106 École des beaux-arts de Festival international de Centre d’histoire de Montréal, ancienne 81 jazz de Montréal 198 Montréal 35 École des hautes Festival Juste pour Centre Phi 35 études commerciales, rire 199 Centres commerciaux 74 ancienne 94 Festival littéraire Centre-ville 47 Écomusée du fier international de Montréal Chalet du Mont-Royal 128 monde 99 Metropolis bleu 198 Change 187 Édifice Ernest-Cormier 37 Festivals et Chapeaux 75 Édifice Godin 81 événements Chapelle Notre-Dame-de- Édifice Grothé 82 Festival des films du Bon-Secours 40 Édifice New York Life 32 monde 199 Chapelle Notre-Dame-de- Édifice Sun Life 68 Festival du nouveau Lourdes 93 cinéma 199 Église anglicane Festival international de Château Dufresne 148 St. George 66 jazz de Montréal 198 Château Ramezay - Musée Église des Saints-Martyrs Festival Juste pour rire 199 et site historique de Coréens 154 Festival littéraire Montréal 38 Église presbytérienne St. international de Montréal Chaussures 122 Andrew and St. Paul 47 Metropolis bleu 198 Chemin de la Côte-Sainte- Église Sainte- Festival Catherine 132 Cunégonde 154 TransAmériques 198 Christ Church 56 Église Saint-Enfant-Jésus Fête des neiges 198 Cimetière Mont-Royal 129 du Mile-End 133 Fierté Montréal 199 Cimetière Notre-Dame- Église Saint-Jean- FrancoFolies de des-Neiges 129 Baptiste 115 Montréal 198 Just for Laughs Festival 199 Cinéma du Parc 86 Église Saint-Michel- Les Rendez-vous du cinéma Cinéma Excentris 86 Archange 133 québécois 198 Cinéma Quartier Latin 97 Église Saint-Pierre- L’International des Feux Cinémathèque Apôtre 103 Loto-Québec 198 québécoise 92 Église Saint-Viateur 132 Montréal en lumière 198 Climat 188 Église St. James Mutek 198 Complexe aquatique 169 United 57 Osheaga 199 Complexe Desjardins 59 Électricité 190 Piknic Électronik 198 204

Festivals et Auberge Bonaparte 179 Hôtels 178 événements (suite) Auberge de La Fontaine 183 Présence Autochtone 199 Auberge du Vieux-Port 179 I Salon des métiers d’art de B&B Couette et Île Notre-Dame 168 Montréal, Le 199 Chocolat 180 Île Sainte-Hélène 168 Suoni Per Il Popolo 198 Bienvenue B&B 182 Insectarium de Vues d’Afrique 198 Fairmont Le Reine Montréal 148 Elizabeth 180 Festival Institut de tourisme et TransAmériques 198 Gîte du Plateau Mont- Royal 178 d’hôtellerie du Québec 88 Fête des neiges 198 ITHQ 88 Fierté Montréal 199 HI-Montréal 178 First Presbyterian Church, Hostellerie Pierre du Calvet 179 J ancienne 76 Hôtel 10 182 Jardin botanique de Fonderie Darling 158 Hôtel Alt Montréal 183 Montréal 145 Football 194 Hôtel Bonaventure Jardins de lumières 146 Fort de l’île Sainte- Montréal 181 Jardins Gamelin 93 Hélène 169 Hôtel Casa Bella 180 Jours fériés 190 FrancoFolies de Hôtel Chez Swann 180 Just for Laughs Montréal 198 Hôtel de l’Institut 182 Festival 199 Hôtel Épik Montréal 179 G Hôtel Le Germain L Galeries d’art 46, 75, 143 Montréal 181 Lac aux Castors 129 Gare centrale 65 Hôtel Le St-James 180 La Ronde 170 Gare maritime Iberville du Hôtel Marriott Terminal L’Astral 72 Port de Montréal 37 Aéroport de Montréal 183 La Tulipe 120 Gare Windsor 65 Hôtel Montréal Centrale 178 Le Château 51 Gesù – Centre de créativité 72 Hyatt Regency Le Grand bal des Montréal 180 Golden Square Mile 47 citrouilles 146 Le Petit Hôtel 179 Le National 108 Grand Bal des citrouilles, Loews Hôtel Vogue 181 Le 146 Librairies 75, 98, 123, Ritz-Carlton Montréal 181 131, 167 Grande Bibliothèque 92 Turquoise B&B 183 Grands magasins 74 Lieu historique national du Zero 1 180 Canal-de-Lachine 159 Grévin Montréal 56 Heures d’ouverture 190 Griffintown 155 Lieu historique national Hochelaga- Sir-George-Étienne- H Maisonneuve 145 Cartier 39 Hockey 194 Habitat 67 37 L’International des Feux Hôpital Général des Sœurs Loto-Québec 198 Hébergement Grises 35 Aloft Montréal Airport 183 Location Angelica Blue Bed & Horaire 190 d’appartements 178 Breakfast 182 Hôtel de ville, ancien 152 Anne ma sœur Anne 183 Hôtel de ville de M Atmosphère 183 Montréal 38 Magasin de mode Pilon, Auberge Alternative 178 Hôtel-Dieu de Montréal 77 ancien 99 205

Main 76 Musées P Biodôme de Montréal 150 Maison Alcan 51 Palais de justice, Biosphère 172 Maison de mère ancien 37 d’Youville 35 Centre des sciences de Montréal 37 Palais des congrès de Maison de Radio- Château Ramezay - Musée Montréal 62 Canada 103 et site historique de Parc du Mont-Royal 125 Maison Smith 129 Montréal 38 Parc Jean-Drapeau 168 Maison William- Écomusée du fier monde 99 Parc La Fontaine 111 Grévin Montréal 56 Notman 81 Parc Outremont 135 Marché Atwater 156 Insectarium de Montréal 148 Parcs Marché Bonsecours 40 Jardin botanique de Jardins Gamelin 93 Marché Jean-Talon 162 Montréal 145 Jean-Drapeau 168 Marché Maisonneuve 151 Musée d’art contemporain Mont-Royal 125 Médias 191 de Montréal 58 Outremont 135 Mile-End 132 Musée des beaux-arts de Saint-Viateur 135 Montréal 50 Square Saint-Louis 88 Mile-Ex 163 Musée des Hospitalières Mode 46, 75, 87, 123, 144 de l’Hôtel-Dieu de Parc Saint-Henri 156 Monnaie 187 Montréal 77 Parc Saint-Viateur 135 Montréal en lumière 198 Musée du costume et du Parisian Laundry 158 Mont Royal 124 textile du Québec 40 Passeports 176 Musée Dufresne- Mont-Saint-Louis 89 Personnes à mobilité Nincheri 148 réduite 197 Monument à Musée Marguerite- Maisonneuve 32 Bourgeoys 40 Petite-Bourgogne 154, Monument à Sir George- Musée McCord 53 158 Étienne Cartier 126 Musée Redpath 53 Petite Italie 162 Monument aux Musée Stewart 170 Piknic Électronik 198 Patriotes 106 Planétarium de Place Bonaventure 64 Montréal 150 Monument-National 60 Place d’Armes 32 Pointe-à-Callière, musée Place des Arts 58, 73 Musée d’art contemporain d’archéologie et d’histoire de Montréal 58 de Montréal 34 Place des Festivals 58 Musée des beaux-arts de Musée Stewart 170 Place du Canada 67 Montréal 50 Musique 75, 98, 123 Place Émilie-Gamelin 93 Musée des Hospitalières Mutek 198 Place Jacques-Cartier 38 de l’Hôtel-Dieu de Place Jean-Paul- Montréal 77 N Riopelle 62 Musée du costume et du Navettes fluviales 168 Place Royale 34 textile du Québec 40 Place Ville Marie 55 Musée Dufresne- O Plage de l’Horloge 40 Nincheri 148 Olympia de Montréal 108 Plage Jean-Doré 172 Musée Marguerite- Oratoire Saint-Joseph 130 Planétarium de Bourgeoys 40 Orientation 184 Montréal 150 Musée McCord 53 Osheaga 199 Plateau Mont-Royal 110 Musée Redpath 53 Outremont 132 Plein air 98, 123 206

Pointe-à-Callière, musée Café des Amis 131 La Prunelle 84 d’archéologie et d’histoire Café du Nouveau Monde 70 Lawrence 141 de Montréal 34 Café Italia 163 Le Bilboquet 139 Pont Jacques-Cartier 105 Café Luna d’Oro 41 Le Boucan 160 Pourboire 191 Café Névé 82 Le Cagibi 139 Présence Autochtone 199 Café Olimpico 139 Le Cartet 41 Café Rico 116 Le Club Chasse et Pêche 43 Prison Au-Pied-du- Café Sfouf 106 Le Comptoir charcuteries et Courant 106 Café Souvenir 140 vins 141 Q Café Vasco da Gama 69 Le Filet 84 Camellia Sinensis 95 Le Garde-Manger 43 QIM 61 Carte Blanche 107 Le Grain de Sel 107 Quartier chinois 61 Chez Doval 83 Leméac 141 Quartier des Chez Gatsé 95 Le Montréal 173 spectacles 59 Chez L’Épicier 43 Le Pavillon 131 Quartier international de Chez ma grosse truie Le Petit Alep 163 Montréal 61 chérie 107 Le Quartier Général 118 Quartier latin 88 Chez Queux 42 Les 400 coups 44 Chez Sophie 161 Le Sain Bol 117 Quartier Milton-Parc 76 ChuChai 117 L’Escalier 95 R Decca 77 71 Le Serpent 43 De farine et d’eau Les Filles du Roy 42 Rendez-vous du cinéma fraîche 106 Le Valois 152 québécois, Les 198 Dilallo Burger 160 L’Express 118 Renseignements Espace La Fontaine 117 Librairie-bistro Olivieri 131 touristiques 192 État-Major 152 Lili & Oli 160 Restaurants 192 Europea 71 L’Instant 173 Ajia 173 Fabergé 140 Liverpool House 161 Atomic Café 152 Ferreira Café 71 Lola Rosa 83, 141 Au 917 118 Gibbys 43 Maison Boulud 71 Auberge Saint-Gabriel 43 Icehouse 83 Manitoba 164 Au Petit Extra 107 Ikanos 43 Ma Poule Mouillée 117 Au Pied de Cochon 119 Impasto 164 Ma’tine 107 Beaver Hall 69 Joe Beef 160 Mezcla 108 Binerie Mont-Royal 116 Juliette et Chocolat 82 Mikado 96 Birks Café par Europea 69 Jun i 141 Mile-Ex 164 Bistro Le Ste-Cath 152 Khyber Pass 118 Milos 142 Bistro sur la Rivière 106 Kitchen Galerie 166 Mochica 119 Bonaparte 42 Kyo Bar Japonais 42 Moishe’s Steak House 84 Boris Bistro 42 La Banquise 117 Montréal Plaza 166 Bouillon Bilk 84 Labo Culinaire 72 Nonya 141 Brasserie T! 70 La Chilenita 82 Olive + Gourmando 41 Burger de Ville 139 La Chronique 142 Ong Ca Can 69 Buvette chez Simone 140 La Croissanterie Figaro 140 Orange Rouge 69 Byblos Le Petit Café 117 La Fabrique Bistrot 96 Pastaga 166 Cabotins 152 La Gargote 42 Patrice Pâtissier 160 Cachitos 95 Laloux 84 Pavillon 67 173 Café Daylight Factory 69 L’Anecdote 117 Portus Calle 84 207

Restaurants (suite) S Théâtre Espace Libre 108 Prato Pizzeria 84 Saint-Henri 155 Théâtre La Chapelle 86 Ramen-Ya 83 Théâtre National, Rebel Brasserie Salon des métiers d’art de Urbaine 107 Montréal, Le 199 ancien 102 Restaurant de l’Institut 96 Sanctuaire du Saint- Théâtre Outremont 135 Restaurant-école Paul- Sacrement 110 Théâtre Prospero 109 Émile-Lévesque 96 Santé 194 Théâtre Saint-Denis 98 Restaurant Graziella 44 Séminaire théologique Théâtre TELUS 98 Restaurant Gus 164 diocésain 76 Tour Banque Restaurant Nil Bleu 118 Services financiers 187 Laurentienne 53 Restaurant Noodle Siège social de TVA 104 Factory 69 Tour BNP 53 Silo à grains no 5 37 Restaurants du Casino de Tour de la Bourse 64 Soccer 194 Montréal 173 Tour de l’Horloge 40 Restaurant Vallier 43 Souvenirs 45, 74, 122 Tour de Montréal 149 Romados 82 Sport professionnel 194 Rumi 141 Square Dorchester 68 Train 177 Santropol 83 Square Phillips 56 Transports en Schwartz’s Montréal Square Saint-Louis 88 commun 185 Hebrew Delicatessen 82 Square Victoria 64 Soupesoup 82 U Square Viger 94 Soy 141 Union française 94 St. Viateur Bagel Shop 139 Stade olympique 149 Union United Church 155 Taverne Dominion 70 Stade Percival-Molson 76 Taverne F 70 Studio de vitrail Université du Québec à Toqué! 71 Nincheri 149 Montréal 92 Tri Express 118 Suoni Per Il Popolo 198 Université McGill 52 Vin Papillon, Le 161 UQAM 92 Vua 95 T Usine C 109 XO Le Restaurant 44 Tams-Tams 125 Yokato Yokabai 118 Taux de change 187 V Riopelle, Jean Paul 63 Taxes 195 Vélo 186 Ritz-Carlton Montréal 51 Taxi 186 Vieux-Montréal 28 Rue Cherrier 114 Télécommunications 195 Vieux-Port de Montréal 36 Rue Crescent 50 Tennis 195 Vieux Séminaire de Saint- Rue Drolet 115 Théâtre Corona 158 Sulpice 33 Rue Fabre 111 Théâtre d’Aujourd’hui 120 Village gay 99 Ruelles 134 Théâtre Denise- Ville souterraine 54 Rue Notre-Dame Pelletier 153 Vin 196 Ouest 155 Théâtre de Quat’Sous 86 Rue Prince-Arthur 80 Théâtre du Nouveau Visas 176 Rue Saint-Denis 115 Monde 73 Visites guidées 196 Rue Sainte-Catherine 55 Théâtre du Rideau Vitrine, La 60 Rue Saint-Jacques 28 Vert 120 Voyage 144 Rue Saint-Paul 34 Théâtre ESPACE GO 142 Vues d’Afrique 198 208

Crédits photographiques

p. 5 © Dreamstime.com/Misscanon; p. 6 © iStockphoto.com/gregobagel; p. 8 © iStockphoto.com/ fotohunter; p. 8 © Dreamstime.com/Andre Nantel; p. 8 © Dreamstime.com/Think Design Manage; p. 8 © Dreamstime.com/Lostarts; p. 9 © Stéphan Poulin/place des Festivals - Quartier des spectacles; p. 9 © Michel Julien; p. 9 © iStockphoto.com/ Pgiam; p. 9 © Dreamstime.com/Jean-François Dupuis; p. 9 © iStockphoto.com/JMWScout; p. 9 © iStockphoto.com/Vladone; p. 11 © iStockphoto. com/weifang; p. 13 © Adriano Ciampoli/St-Viateur Bagel Shop; p. 15 © iStockphoto.com/espiegle; p. 17 © Dreamstime.com/Think Design Manage; p. 18 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 19 © Photo : Guy L’Heureux / Fonderie Darling; p. 20 © Dreamstime.com/Radu Borcoman; p. 21 © Pascal Biet; p. 22 © iStockphoto.com/Francois Hogue; p. 23 © Dreamstime.com/Andre Nantel; p. 24 © David Giral; p. 25 © iStockphoto.com/Mlenny; p. 26 © Photo : Yannick Grandmont; p. 29 © iStockphoto. com/Pgiam; p. 33 © iStockphoto.com/gregobagel; p. 34 © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney; p. 37 © Dreamstime.com/Easyshutter; p. 38 © David Giral; p. 39 © iStockphoto.com/Wangkun Jia; p. 41 © iStockphoto.com/gregobagel; p. 42 © Thierry Ducharme; p. 45 © Dreamstime.com/Marc Bruxelle; p. 46 © Thierry Ducharme; p. 51 © Photo MBAM, Christine Guest; p. 53 © Dreamstime.com/ Martine Oger; p. 55 © iStockphoto.com/moskoo media/design; p. 55 © iStockphoto.com/David Giral; p. 56 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p. 57 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 58 © Photo : Nat Gorry; p. 60 © Photo : Denis Farley; p. 61 © Dreamstime.com/Wangkun Jia; p. 62 © Dreamstime.com/Martin Rochefort; p. 63 © Dreamstime.com/Staphy; p. 65 © David Giral; p. 66 © iStockphoto.com/aladin66; p. 67 © iStockphoto.com/Sven Klaschik; p. 68 © iStockphoto.com/Mlenny; p. 70 © Karine Mancuso; p. 73 © FrancoFolies de Montréal, Frédérique Ménard-Aubin; p. 75 © iStockphoto.com/Lisa-Blue; p. 77 © Denis Farley; p. 80 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 81 © Philippe Thomas; p. 83 © iStock- photo.com/oilfriedghost; p. 85 © James Brittain; p. 87 © Steve Montpetit; p. 89 © iStockphoto. com/Pgiam; p. 93 © Dreamstime.com/Martine Oger; p. 94 © L’Escalier; p. 95 © camellia-sinensis. com; p. 96 © Martine Doyon; p. 98 © Théâtre Telus; p. 102 © Dreamstime.com/Tan510jomast; p. 103 © Dreamstime.com/Easyshutter; p. 105 © iStockphoto.com/weifang; p. 107 © Ulysse Lemerise B; p. 109 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 111 © iStockphoto.com/Tony Tremblay; p. 114 © Judy Tan; p. 115 © Judy Tan; p. 116 © Judy Tan; p. 119 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 121 © David Giral; p. 123 © Judy Tan; p. 125 © Dreamstime.com/Martine Oger; p. 128 © iStockphoto.com/alphtran; p. 130 © iStockphoto.com/alphtran; p. 133 © Pascal Biet; p. 135 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 139 © David De Stefano; p. 140 © David Giral; p. 143 © Caroline Laberge; p. 144 © Marc Cramer/ Saucier + Perrotte architectes; p. 148 © Pascal Biet; p. 149 © David Giral; p. 150 © Dreamstime.com/ Philippehalle; p. 151 © Espace pour la vie/Daniel Choinière; p. 152 © Le Valois; p. 153 © Dreamstime. com/Antoine Rouleau; p. 155 © Philippe Thomas; p. 159 © Photo: Nicolas Ruel; p. 160 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 163 © Photo : Denis Farley; p. 164 © Vadim Daniel; p. 166 © Pierre Ledoux; p. 167 © flickr.com/bokchoi-snowpea; p. 169 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 170 © iStockphoto. com/weifang; p. 173 © iStockphoto.com/Daniel Loiselle; p. 174 © iStockphoto.com/KameleonMedia; p. 177 © iStockphoto.com/Tony Tremblay; p. 179 © Hostellerie Pierre du Calvet; p. 181 © Hotels Fairmont; p. 182 © Photo gracieuseté du Ritz-Carlton Montréal; p. 184 © iStockphoto.com/Tony Tremblay; p. 185 © iStockphoto.com/filo; p. 186 © Pascal Biet; p. 189 © chapter9photography. com; p. 190 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 193 © Gaëlle Cerf; p. 195 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 196 © iStockphoto.com/Tony Tremblay; p. 199 © Miguel Leguault; p. 201 © Philippe Renault/hemis.fr 40 132

Symboles utilisés dans ce guide (90 km) (90 Accès à la ville

640 Sorel-Tracy

Trembles Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement km) (280 Québec Pointe-aux- r 138

tlj Tous les jours Notre-Dame rue

30 Trois-Rivières (140 km), (140 Trois-Rivières LANAUDIÈRE

V Apportez votre vin Boucherville

Îles de Québec (250 km) rue Sherbrooke rue

Boucherville Saint-Hyacinthe (65 km), Drummondville (105 km), 20

Classification des attraits touristiques EST

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant MONTRÉAL- Pont-tunnel 40

Prairies L.-H.-La Fontaine 0 5 10km Anjou

Rivière-des- (40 km) (40 20

25 Classification Terrebonne 132 25 Longueuil

des restaurants MONTÉRÉGIE boul. Henri-Bourassa boul. L’échelle utilisée dans ce guide donne Parc Maisonneuve

des indications de prix pour un repas 134 Sherbrooke Saint- Lambert

complet pour une personne, avant les 112 Nord

Pont boissons, les taxes et le pourboire. Montréal-

125 Jacques-Cartier boul. Pie-IX rue

Sherbrooke (155 km),10 138

$ moins de 15$ Île Jésus Burlington,Boston, VT MA (155 (495 km), km),

av. Papineau 15 s Pont Victoria $$ de 15$ à 25$ Deni New York, NY (595 km) int- 19 a

rue Sauvé rue ue

$$$ de 26$ à 50$ r centre Pont Champlain Parc du Mont-Royal 440 Montréal Voir 10 $$$$ plus de 50$ 335 rue Saint-Laurent

Outremont

Île des 720 Sœurs boul. Gouin boul. 40 MONTRÉAL MONT- ROYAL Fleuve LAVAL Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Verdun 15 WESTMOUNT 15 Saint-Laurent HAMPSTEAD

Mont-Tremblant (125 km) Légende des cartes 117

CÔTE- boul. de la Côte-Vertu la de boul. OUEST SAINT-LUC Saint- Laurent Boisbriand (35 km) MONTRÉAL-

Rivière des Prairies LaSalle

ch. de la Côte-de-Liesse la de ch. Mercier

Honoré- Lachine Pont Sainte-Catherine 520 Aéroport international Pierre-Elliott- Trudeau

boul. Gouin

148 Sources

des DORVAL boul. DES- 40

Kahnawake

ORMEAUX DOLLARD- 30 boul. St.-Jean boul. 138 L’ÎLE-DORVAL

L’Île-

Bizard boul. St-Charles boul. CLAIRE POINTE- Sainte-Geneviève Lac Châteauguay KIRKLAND Saint-Louis 132 BEACONSFIELD Arrondissement de Montréal Ville de banlieue MONTÉRÉGIE BAIE-D’URFÉ Lac des SENNEVILLE Saint- Deux Montagnes CLAIRE Laurent

POINTE-

Île

Toronto (540 km) (540 Toronto de-Valleyfield (55 km) (55 de-Valleyfield

DE-BELLEVUE

SAINTE-ANNE- Ottawa Salaberry- (200 km)

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Perrot 20 40 Quelle sera votre  prochaine escale?

Le meilleur pour un court séjour !

www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse 40

132 (90 km) (90 Accès à la ville

640 Sorel-Tracy

Trembles

Québec (280 km) (280 Québec Pointe-aux-

138 rue Notre-Dame rue

30 Trois-Rivières (140 km), (140 Trois-Rivières LANAUDIÈRE Boucherville

Îles de Québec (250 km) rue Sherbrooke rue

Boucherville montréal Saint-Hyacinthe (65 km), Drummondville (105 km), 20 EST

MONTRÉAL- Pont-tunnel

40 Le meilleur pour un court séjour !

Prairies L.-H.-La Fontaine 0 5 10km Anjou

Rivière-des- (40 km) (40 20

25 Terrebonne 132 25 Longueuil

MONTÉRÉGIE boul. Henri-Bourassa boul. Parc Maisonneuve

134  , Sherbrooke 19 palmarès thématiques Saint- Lambert 112 Nord pour de Montréal ! Pont

Montréal- le meilleur

125 Jacques-Cartier boul. Pie-IX rue

Sherbrooke (155 km),10 138 Île Jésus Burlington,Boston, VT MA (155 (495 km), km), av. Papineau 15  s Pont Victoria 12 itinéraires clés en main Deni New York, NY (595 km) int- 19 a

rue Sauvé rue ue

r centre Pont Champlain pour ne rien manquer et vivre des Parc du Mont-Royal 440 Montréal Voir 10 335 rue Saint-Laurent expériences inoubliables Outremont

Île des 720 Sœurs boul. Gouin boul. 40 MONTRÉAL MONT- ROYAL Fleuve LAVAL  Les meilleures adresses Verdun 15 WESTMOUNT 15 Saint-Laurent

HAMPSTEAD de restos, cafés, boutiques, bars et salles Mont-Tremblant (125 km) 117 de spectacle

CÔTE- boul. de la Côte-Vertu la de boul. OUEST SAINT-LUC Saint- Laurent Boisbriand (35 km) MONTRÉAL-

Rivière des Prairies

LaSalle  pour tout

13 Des plans détaillés

ch. de la Côte-de-Liesse la de ch. Mercier Honoré- Lachine Pont repérer en un clin d’œil Sainte-Catherine 520 Aéroport international Pierre-Elliott- Trudeau boul. Gouin

148 Sources  Tout ce qu’il faut savoir pour

20 des DORVAL

boul. planifier votre escapade et DES- escale à montréal 40 Kahnawake

ORMEAUX

DOLLARD- 30 boul. St.-Jean boul. 138 faciliter vos déplacements L’ÎLE-DORVAL

L’Île-

Bizard boul. St-Charles boul. CLAIRE POINTE- Sainte-Geneviève Lac Châteauguay KIRKLAND Saint-Louis

132 ISBN : 978-2-76582-660-6 BEACONSFIELD Arrondissement de Montréal Ville de banlieue (version numérique) MONTÉRÉGIE BAIE-D’URFÉ Lac des SENNEVILLE Saint- Deux Montagnes CLAIRE Laurent

POINTE-

Île

Toronto (540 km) (540 Toronto de-Valleyfield (55 km) (55 de-Valleyfield

DE-BELLEVUE

SAINTE-ANNE- Ottawa Salaberry- (200 km) Perrot 20 40