#74 oct - nov 20 lo cridaire le magazine de marseillan

> ÉDITO " CONTINUONS À AVANCER " ’espère que vous avez passé un bel été. construire la ville avec vous. Pour cette année Après la crise sanitaire que nous avons l’enveloppe budgétaire globale est de 5% du Jvécue cette année, chacun d’entre nous budget d’investissement soit 250 000 euros. avait plus que jamais besoin de se ressourcer Il sera toujours possible de proposer des pro- et de retrouver ses proches, familles ou amis. jets pour son quartier, mais aussi pour sa ville. J’espère que ces semaines d’été ensoleillées Je vous invite donc à y prendre part dès le 30 vous auront permis cela. novembre 2020 en déposant vos projets sur la plateforme dédiée. À vos idées ! Je sais que l’implication des acteurs du tou- risme a permis d’accueillir des touristes en J’ai placé ce nouveau mandat sous les signes toute sécurité. Je tiens à saluer leur profes- de la démocratie participative mais également sionnalisme qui reste l’un des outils majeurs de la concertation. C’est pourquoi nous allons pour assurer l’attractivité de notre ville et de créer, dans les prochaines semaines, le conseil sa station balnéaire. citoyen. Vous pouvez d’ores et déjà faire acte de candidature à la mairie en remplissant Cette rentrée demeure particulière, il faut le questionnaire détachable se trouvant au continuer à avancer et à tous nos écoliers à ap- centre du magazine ou sur le site de la Ville. prendre, à s’épanouir, à grandir en toute sécu- LA QUESTION rité. Je me suis rendu dans les écoles avec l’ad- A l’heure où nous rédigeons ce magazine, jointe déléguée aux affaires scolaires et nous nous sommes encore dans l’incertitude sur la avons effectivement constaté que le proto- faisabilité de nos prochains évènements, nous Le Village de Noël et ses festivités au- cole sanitaire imposé par l’éducation nationale pouvons cependant compter sur la réactivité ront-il bien lieux ? (Séverine F., 29ans) a été parfaitement respecté par tous. Je sou- des services municipaux à s’adapter aux situa- haite remercier, les directeurs, les enseignants tions complexes et inédites. Aujourd’hui, nous prévoyons de mainte- des écoles, mais également les employés 3 nir le Village de Noël et ses animations à communaux, pour leur sérieux et leur sens Le virus circule toujours, c’est pourquoi je vous Marseillan. Il faudra certainement adap- du service public mais surtout tous nos petits demande, une fois encore, de respecter les ter son fonctionnement et nous réflé- écoliers et leurs parents qui ont su rapidement mesures sanitaires en vigueur afin de protéger chissons à plusieurs possibilités afin que s’adapter à ces nouvelles mesures. Cette ren- les plus fragiles d’entre-nous. la magie de Noël s’empare de la Ville, trée scolaire s’est également très bien passée comme chaque année. Quoiqu’il en soit, au collège Pierre Deley et le principal du col- Je vous invite à favoriser nos commerçants, nous vous tiendrons informé afin que lège nous a fait part de sa satisfaction sur les nos producteurs pour vos achats et nos arti- vous ne manquiez aucun évènement de travaux qui ont été menés par le Département sans pour vos travaux cette période festive. Soyez-en sûr nous durant l’été, dans son établissement. arriverons à faire pétiller les yeux des petits mais également des plus grands. Les associations ont, elles aussi fait leur ren- trée lors de leur forum qui s’est déroulé début YVES MICHEL septembre. Vous avez été nombreux à venir les MAIRE DE MARSEILLAN rencontrer en appliquant les gestes barrières. VICE-PRÉSIDENT DE SÈTE AGGLOPÔLE MÉDITERRANÉE Ce fut un moment de retrouvailles pour tous et j’ai été ravi de revoir la plupart d’entre-vous.

La vie municipale continue. Nous lançons ce mois-ci la première édition du budget par- ticipatif de Marseillan. Ce dispositif est un formidable moyen pour faire émerger des projets, des idées. C’est vous qui proposez, c’est vous qui décidez. Le budget participatif s’inscrit pleinement dans ma volonté, ainsi que

dans celle de la majorité municipale, de co- 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE

Magazine bimestriel de la Ville de Marseillan • Lo Cridaire Edité par la Ville de Marseillan - 1, Rue du Général de Gaulle - 34340 Marseillan - Tél. 04 67 77 97 10 - www.ville-marseillan.fr Directeur de publication : Yves Michel Rédaction, photographie et graphisme : Service Communication - [email protected] Impression en 6000 ex. : JF Impression - 34075 - Tél. 04 67 27 34 11 Régie publicitaire : EMS Etudes Méthodes et Stratégies - 57310 Bertrange - Tél. 06 98 75 52 00 - [email protected] Distribution : Adrexo - 34420 Villeneuve-les-Béziers - www.adrexo.fr LES ACTUS

> EUROPE

4 UN QUATRIÈME JUMELAGE SIGNÉ AVEC MIESBACH (ALLEMAGNE) APRÈS CAUDETE EN ESPAGNE, MALMEDY EN BELGIQUE ET CASTLEBLAYNEY EN IRLANDE, MARSEILLAN A OFFICIALISÉ, SAMEDI 3 OCTOBRE 2020, SON JUMELAGE EN VISIOCONFÉRENCE AVEC LA VILLE ALLEMANDE DE MIESBACH SITUÉE PLUS PRÉCISÉMENT EN BAVIÈRE. UN MOMENT ÉMOU- VANT QUI FUT RETRANSMIS EN DIFFÉRÉ SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ET QUI SCELLE UNE AMITIÉ TOUTE RÉCENTE ENTRE LES DEUX VILLES EU- ROPÉENNES. amedi 3 octobredernier, Yves Michel, le facilitera leur mobilité dans l’espace de l’union seillan will officially be twinned with the Ger- maire de Marseillan et Gerhard Braunmil- européenne. man town of Welsbach in Bavaria. A German Sler, le «Burgermeister» de Miesbach ont Il a également pour but d’approfondir des citizen and long-term resident of Marseillan officialisé le jumelage entre leurs deux villes échanges dans les domaines du sport, de la (Conny Knoben) made a proposal to the Mayor en signant symboliquement une convention jeunesse, l’écologie, du commerce, de la ci- that consideration should be given to twin- de partenariat par écrans interposés. toyenneté notamment à travers la connais- ning Marseillan with a town in Germany. Visits Une première dans l’histoire du jumelage ; en sance du fonctionnement des institutions have been exchanged between the Mayors effet, nous sommes certainement les précur- respectives. and councillors of Marseillan and Miesbach. seurs en étant à l’origine du 1er jumelage signé Il permettra de développer des projets com- Miesbach is a town of 11,000 inhabitants with en visioconférence. Initialement, une cérémo- muns en favorisant les rencontres de citoyens, a similar proud heritage to Marseillan. Close nie en présence des initiateurs des deux com- de jeunes, d’élus, de to ski stations and ther- munautés aurait dû s’effectuer en avril 2020 à personnels municipaux, mal spas and offers and Marseillan, lors de la Fête du Printemps. Mais d’agents économiques UNE PERSPECTIVE offers mutual benefits c’était sans compter sur l’apparition du coro- et sociaux, de respon- EUROPÉENNE DE cultural, sporting touris- navirus qui a tant bouleversé notre quotidien. sables associatifs. Dans tic and economic. Over ce cadre, l’accent sera MOBILITÉ the years we have seen Pour rappel, Miesbach est une ville de 11000 mis sur la collaboration people from Malmedy

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE habitants avec un héritage similaire à celui de dans les domaines touristiques, culturels et and Caudete at some of our fetes and cultu- Marseillan. Elle est située à proximité de sta- sportifs. ral exchanges with Castleblaney. Twinning is tions de ski et de stations thermales. Elle bé- an age-old tradition between towns and cities néficie de nombreux équipements culturels, Twinning of Marseillan with the Bavarian to promote friendship and mutual understan- sportifs, touristiques et économiques. town of Miesbach in Bavaria ding between people. The council approve the Le rapprochement des communes de Mies- twinning with the town of Miesbach on June bach et de Marseillan s’inscrit dans une pers- Marseillan is currently twinned with three 9, 2020 and looks forward to a long and fruit- pective européenne qui favorisera le rappro- towns, Malmedy in Belgium, Caudet in Spain ful association with another European com- chement des habitants des deux villes et en and Castleblaney in Ireland. On October 3 Mar- munity. > RÉCOMPENSE UN # D’ARGENT POUR LA CAMPAGNE DE COMMUNICATION DES " MERCI ! " vid-19» en clôture des Rencontres de la com- munication numérique. Le comité de sélection a passé au peigne fin plus de 200 actions menées par les collec- tivités pour leurs dispositifs exemplaires et innovants, leurs formes originales de travail et leurs actions de solidarité mises en œuvre pendant le confinement. Et c’est avec une immense fierté que la cam- pagne de communication « Des enfants mo- bilisés remercient les métiers mobilisés » a remporté le 1er prix ex-æquo dans la Catégorie « Participation du public » devant de grandes villes telles que Metz, Lyon ou encore Nantes. Pour la petite histoire, le service communi- cation avait repris l’idée d’un collectif de ma- mans très actives sur Facebook « Les petits Marseillanais confinés » pour diffuser une campagne d’affiches sucette disséminées LE SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE rés sollicités pendant la crise sanitaire, dans toute la Ville et la station balnéaire et qui S’EST VU REMETTRE UN TROPHÉE POUR LA les communicants publics numériques a été relayée sur les réseaux sociaux et le site CAMPAGNE DE COMMUNICATION METTANT Tétaient à l’honneur le 25 septembre internet. Elle représentait des enfants habillés EN SCÈNE LES PETITS MARSEILLANAIS DÉGUI- 2020 à Paris. L’Observatoire socialmedia et dans les métiers de ces personnes qui étaient 5 SÉS. UNE FIERTÉ POUR TOUT LE SERVICE QUI Cap’Com, les deux experts de la Communica- en 1ère ligne durant cette crise de la Covid-19 A SOUHAITÉ Y ASSOCIER LES ENFANTS ET LES tion Publique des territoires ont dévoilé les avec ce message, comme un cri de toute la PARENTS AYANT CONTRIBUÉ À CE PROJET. lauréats des Hashtags 2020 «dispositif Co- population : « Merci ! ».

> ÉVÉNEMENT FESTIVAL DE FILMS DOCUMENTAIRES Né en 2007, le festival AlimenTERRE est deve- nu un événement international sur l’alimen- tation durable et solidaire. Chaque année du 15 octobre au 30 novembre, une sélection de films documentaires amène les citoyens à s’informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en et dans le monde.

Durant 1 mois et demi, plus d’un millier d’évè- nements sont organisés dans 600 communes et une dizaine de pays. Cette année et pour la première fois, la mairie de Marseillan, en par- tenariat avec la maison Noilly Prat, souhaite prendre part à ce festival en proposant des

animations les vendredi 6 et samedi 7 no- 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE vembre. Ces animations auront lieu à la maison Noilly Prat. Nos habitudes de consommation, le change- Retrouvez le programme définitif et réservez Au menu de ces deux jours, des projections ment climatique, la gastronomie, la pêche, la vos places à partir du lundi 19 octobre sur de documentaires suivies de débats animés santé, l’agriculture paysanne, sont autant de ville-marseillan.fr ou en prenant contact avec et participatifs, des présentations de projets sujets et de thématiques sur lesquels nous notre équipe directement via locaux, des dégustations de produits gastro- vous proposons d’échanger durant ces deux [email protected] / 07 85 35 54 28 nomiques et des expositions. jours. > INNOVATION CAPILLUM, LA STARTUP QUI RECYCLE VOS CHEVEUX L’isolation thermique donc, mais ils peuvent aussi être un engrais ou un répulsif une fois dans la terre ; dans l’arrière-pays on s’en sert pour éloigner les sangliers des habitations. Ils peuvent encore être utilisés comme un dépol- luant des nappes d’hydrocarbures dans la mer, nous en avons eu la preuve tout récemment lorsqu’en juillet dernier un navire transpor- tant 4000 tonnes d’hydrocarbures avait per- cuté un récif près de l’Île Maurice avec pour conséquence une marée noire. Les habitants volontaires ont fait la tournée des salons car un kilo de cheveux peut permettre d’absorber 8 kilos d’hydrocarbures ! Mi-septembre, Lau- rence David propriétaire du salon LD Coiffure a organisé un évènement en collaboration avec Clément Baldellou, afin de présenter Capillum, SI NOS CHEVEUX FINISSENT ENCORE LA PLU- es cheveux, on en a tous (plus ou moins) la toute jeune Start Up qui recycle les cheveux PART DU TEMPS À LA POUBELLE, UN MOU- et nous sommes une très grande ma- coupés chez le coiffeur : en kératine pour les VEMENT ALTERNATIF ÉMERGE. NOS CHE- Djorité à aller régulièrement chez le soins aux grands brûlés, en paillage pour pro- VEUX PEUVENT DEVENIR UNE RESSOURCE coiffeur pour se faire faire une coupe. Jusque- téger les sols agricoles ou encore en boudins UTILE QU’IL EST INTÉRESSANT D’EXPLOITER. là, tout va bien. Mais saviez-vous qu’une fois de protection contre les pollutions d’hydro- 6 C’EST LE PARI QUE FONT DE PLUS EN PLUS DE coupés, ils pouvaient être très utiles ? Rien de carbures. Alors maintenant, sachez qu’en plus COIFFEURS. nouveau, remarquez ! Certaines civilisations d’une jolie coupe lorsque vous sortirez de chez s’en servaient et s’en servent encore pour le coiffeur, vous aurez la satisfaction du devoir isoler leurs habitations, exemple les yourtes ! accompli !

> ASSOCIATIONS BEAUCOUP DE VISITEURS AU FORUM Rendez-vous incontournable de la vie locale, co-organisé par la Ville et le tissu associatif, le forum des associations s’est tenu comme chaque année, début septembre, avec une pe- tite particularité sur cette édition, les mesures sanitaires drastiques imposées par la Préfec- ture. Durant toute la matinée, plus de 700 per- sonnes sont, malgré tout, venues rencontrer les forces vives que sont les associations et les clubs sportifs marseillanais ; s’initier à la voile, découvrir le yoga et les arts martiaux, faire les premiers pas de zumba, goûter des produits locaux avec les « Paniers de Thau » ou encore adhérer à l’une des associations caritatives…

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE Voilà un petit éventail de ce qui était proposé sur la place du Théâtre. Il faut savoir qu’à ce jour, la majorité de ces as- sociations sont en activité réduite à cause de la crise sanitaire. Et pour ceux qui n’auraient pu se rendre sur place, il est possible de retrouver l’ensemble de ces associations et leurs coordonnées sur le site de la ville : ville-marseillan.fr > JO 2024 AUDE COMPAN MARSEILLAN, OBTIENT LE LABEL TERRE DE JEUX 2024 Vendredi 11 septembre 2020, la Ville de Mar- ments de Paris 2024, du partage d’expérience seillan a obtenu le label Terre de Jeux 2024, avec une communauté engagée, du coup de dans le cadre des prochains Jeux Olympiques projecteur des Jeux pour promouvoir nos ac- Aude Compan tirait ses premiers bords en de Paris 2024. Elle est heureuse de vous an- tions et notre territoire. Optimist sur l’étang de Thau, au sein du noncer qu’elle rejoint l’aventure olympique Club de Voile de Marseillan, il y a à peine et paralympique en obtenant le Label #Ter- Par ailleurs, la ville de Marseillan soutiendra une quinzaine d’années. Partie pour une redeJeux2024 #Paris2024 Ce label, comme deux de ses jeunes sportifs, deux champions première participation aux J.O de Rio en l’explique le comité olympique, répond à qui préparent activement leur sélection à ces 2016, Aude Compan a terminé par une trois objectifs : «Faire vivre les émotions jeux : Aude Compan, pour la voile légère et Lu- honorable 6ème place. Un beau défi relevé, des JO, changer le quotidien des Français cas Balsier pour la natation. Voir ci-contre. pour cette sportive marseillanaise accom- grâce au sport et faire profiter des aventures plie et passionnée qui se prépare actuelle- olympiques et paralympiques au plus grand Lancé par Paris 2024 en juin 2019, le label ment pour les prochains Jeux. nombre.» Concrètement, devenir Terre de Terre de Jeux 2024 s’adresse à toutes les Jeux 2024, c’est bénéficier d’une identité ex- collectivités territoriales et aux structures du LUCAS BALSIER clusive pour s’associer aux Jeux, d’un accès mouvement sportif qui souhaitent s’inscrire privilégié aux informations, outils et événe- dans cette dynamique.

Marseillan ne possède pas de piscine municipale, mais elle peut se vanter de compter parmi ses jeunes sportifs, un 7 champion de natation. Lucas Balsier, dont vous pouvez retrouver l’actuali- té dans les pages « sports », s’entraine lui aussi en prévision des prochains J.O. Nous vous donnerons régulièrement des nouvelles de nos deux compétiteurs de haut niveau.

+ D’ACTUS

> COVID-19 SMBT & SBL MASQUES ET AUTRES OÙ LES JETER ? Les éléments de protection usagés type masques, gants, mouchoirs ou lingettes doivent être placés dans la poubelle de dé- chets non-recyclables. En effet, de plus en plus de personnes jettent leurs masques usagés dans la poubelle jaune et cela entraine de nombreux refus de collectes Fin septembre, Yves Michel, maire de ainsi qu’un potentiel danger pour les agents. Marseillan a été réélu président du Syn-

dicat Mixte du Bassin de Thau et égale- 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE ment élu président du Syndicat du Bas La filière de traitement recommandée par Languedoc regroupant 3 aggloméra- le Ministère de la Transition Ecologique tions. Les projets abondent pour ces est la filière des déchets non recyclables. nouvelles mandatures qui seront pla- cées sous le signe de la transition éco- Particulièrement en cette période, nous de- logique et de la résilience des territoires mandons à la population de respecter les littoraux. consignes de tri – pour la sécurité de tous !

10 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 SOLIDAIRES, ET/OU ÉCO-CITOYENNES, ETFAITES VOTER POURLEURS RÉALISATIONS. CONCERNENT. PRENEZENMAINLE BUDGET PARTICIPATIF DEVOTRE VILLE ETDÉPOSEZVOS IDÉES, QU’ELLES SOIENT INNOVANTES, AINSI 250000EUROSÀLARÉALISATION DEVOS IDÉES.AINSI, LE CITOYEN SERAPRÉCURSEURETACTEUR DESPROJETS QUILE IDÉES ET DE VOTER POUR LES PROJETS À RÉALISER POUR LA COMMUNE. POUR CETTE PREMIÈRE ANNÉE, LA VILLE CONSACRE MARCHE D’IMPLICATION CITOYENNE PERMETTRA À TOUS LES MARSEILLANAIS ET CE, DÈS L’ÂGE DE 16 ANS, DE PROPOSER DES LE BUDGETPARTICIPATIF UNNOUVEL EST OUTILAU SERVICEDELADÉMOCRATIE LOCALE. INÉDITE ÀMARSEILLAN, CETTE DÉ- • TOUT SAVOIR SURLE BUDGETPARTICIPATIF DEL’HÉRAULT • LES ÉTAPES DUBUDGET PARTICIPATIF • COMMENT ? • LAPARTICIPATION CITOYENNE ÀL’ÉCHELLE DELAVILLE DÉCOUVREZ COMMENT PROPOSER VOS IDÉES! LA VILLE DEMARSEILLANCONSULTE LES CITOYENS SURUNE PART DESON BUDGETD’INVESTISSEMENT :

>DÉMOCRATIE MARSEILLAN LANCESONBUDGETPARTICIPATIF LE DOSSIER MARSEILLAN LANCESONBUDGETPARTICIPATIF 250 K€ C’EST L’ENVELOPPEC’EST DÉDIÉEAU BUDGET PARTICIPATIF BUDGET PARTICIPATIF POUR2021 TISSEMENT DELA VILLE DÉDIÉEAU LA PARTC’EST DUBUDGETINVES- 5% 11 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 MOT DE L’ÉLU

WALTER BIGNON, CONSEILLER MUNICI- PAL DÉLÉGUÉ AU CONSEIL CITOYEN

Un Budget Participatif, c’est quoi ? « Le Budget Participatif, c’est de l’argent attribué par la collectivité pour réaliser les LA PARTICIPATION CITOYENNE projets proposés et votés par les citoyens non-élus selon un principe simple : “Vous MARSEILLANAISE décidez ! Nous (Mairie) réalisons ! “ » Une grande première réalisés par la ville de Marseillan. La participation des citoyens à la réalisa- Le Budget Participatif de Marseillan est doté Quel est son montant et d’où vient cet tion directe des projets de la ville est inédite. d’une enveloppe de 250 000 € pour l’année argent ? Par-delà le moment des élections, les Marseil- 2021. « Le Budget Participatif représente 5% lanais sont aujourd’hui consultés sur une part du budget d’investissement de la col- du budget d’investissement grâce au Budget RECEVABILITÉ : LES lectivité, c’est à dire 5% du budget qui Participatif. Ce dispositif leur permet de par- 12 finance les projets “ en dur ” comme ticiper directement au développement de la IDÉES RÉPONDENT À par exemple les aménagements qui ont Ville, en s’appuyant sur la créativité de tous. DES CRITÈRES lieu sur l’espace public : voirie, espaces verts ou à l’intérieur des équipements : Comment ? Critères de recevabilité crèches, écoles, terrains de sports, mé- En proposant leurs idées sur la plateforme dé- Pour être recevable, une idée doit répondre diathèque… Le Budget Participatif ne diée : participons.marseillan.com aux critères suivants : s’appuie que très rarement sur le budget Dans un premier temps, une commission de • Être localisée à Marseillan ; de fonctionnement qui permet de payer techniciens en vérifie la recevabilité en étu- • Avoir une portée collective (intérêt général) ; les charges courantes de la commune diant leur faisabilité. • S’insérer dans les objectifs de la Ville : comme l’eau, l’électricité ou les assu- Ensuite, tous les Marseillanais votent pour leur • Santé-Social : insertion, personnes âgées, rances.» projet préféré ; toutes les modalités de vote handicap, enfance, prévention santé… sont expliquées sur le site de la Ville et la plate- • Vie quotidienne : éducation- jeunesse, em- Quelles sortes de projets peuvent être forme dédiée. ploi, habitat, alimentation, citoyenneté déposés ? Les projets lauréats sont ensuite financés et • Economie : économie sociale et solidaire, « En général, les projets des Budgets Participatifs se concentrent sur le cadre de vie et l’environnement : plus de vert, de biodiversité, des espaces publics partagés, des pistes cyclables, parcours sportifs… Des projets en lien avec la so- lidarité peuvent être proposés : boites à lire solidaires, recycleries… »

Au-delà des projets, quel est l’intérêt du Budget Participatif ?

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE « Le Budget Participatif a pour but de développer la participation des citoyens, de recréer du lien social et de reserrer le lien de confiance avec les élus. Il ré- pond aussi à l’envie d’une démocratie plus participative, plus directe et plus concrète. Et il vient d’une demande de plus en plus affirmée de la population. » d’idées. Ellepourraégalementleurproposer formations complémentairesauxporteurs La Villepourra,sibesoin,demanderdesin- projet. à mieuxcerneretdéfinirlescontoursdufutur ridique etfinancièreestexaminéedemanière vices compétents,safaisabilitétechnique,ju- Dès quel’idéeestjugéerecevableparlesser- La fabriquedesprojetsinstruitlesidées De l’idéeauprojet: des critèresdéfinis.(voirci-dessus) cevabilité desidéesauregarddurèglementet Les techniciens examinent et vérifient la re- Vérification delarecevabilité d’idée. peuvent apporter profit financier au porteur • Quigénèrentdesconflitsd’intérêtouqui criminatoire oudiffamatoire; • Quicomportentdesélémentsdenaturedis- • Quisontdéjàencoursderéalisation; seront examinéesaucaspar; dépenses modérées d’entretien courant qui récurrents àchargedelaVille,l’exception • Quigénèrentdesfraisdefonctionnement Ne sontpaséligibleslesidées: pements etdematériels). vestissement (études,travaux,achatsd’équi- • Mobiliseruniquementdesdépensesd’in- plein air • Loisirs : culture, patrimoine, sport, loisirs de pement numérique,mobilité… cadre devie,développementlocal,dévelop- • Urbanisme-Aménagementduterritoire: eau… biodiversité, espaces naturels, forêt, littoral, • Environnement–développementdurable: agriculture, viticulture,pêche,tourisme éventuellement le maître d’ouvrage retenu fera l’objetd’uneconventionentrelaVilleet, directement, ouparunmaîtred’ouvrage.Il Chaque projet retenu sera réalisépar la Ville Réalisation :lavilleréaliselesprojets jusqu’à liquidationdel’enveloppe. sera répartienfonctiondesprojetslauréats citoyen. L’ensemble dubudgetde250000€ projets, le classement reviendra au conseil de votes.Encasd’égalitéstricteentredeux projets ayantobtenuleplusgrandnombre papier) serontannulés. Les lauréats sont les résultats. Les votesendoublon(Internetet des projetslauréatsetdelapublication Le ConseilCitoyenestgarantdelavalidation voilés Résultat duvote:lesprojetslauréatssontdé- seule fois. ces conditions.Toute personnenevotequ’une facto, engagementsurl’honneuràrespecter préfère. Laparticipation au votevaut,de dant àMarseillanvotepourleprojetqu’elle Toute personne âgée deplus16 ansrési- les projets Vote citoyen:lesMarseillanaischoisissent participons.marseillan.com L’ensemble desprojetsestpubliésur: réalisable visiblesurlaplateformedédiée. porteur d’idée.L’idée estdésormaisunprojet de fusionnerlesidéessimilairesd’unautre LES PORTEURS DE PROJETS FONT PROMOTION : CAMPAGNE [email protected] participons.marseillan.com Pour plusderenseignements: Protection desDonnées(RGPD). est encadréparleRèglement Généralsurla cadre del’organisationduBudgetParticipatif Ville deMarseillanetsesprestatairesdansle Le recueild’informationspersonnellesparla Gestion desdonnéespersonnelles les parties. mois suivantlasignaturedeconventionpar Les projetsdémarrentdansundélaide12 mise enœuvreetdefinancementduprojet. Cette conventionpréciseralesmodalitésde (association, EPCI…)etleporteurdeprojet. vous séduisentsur:jeparticipe.herault.fr vous pouvezvoterpourlestroisprojetsqui Pas moinsde106projetsontétédéposés sation desidées. consacre ainsi1,8millionsd’eurosàlaréali- chaque bassindevie.Le Département et devoterpourlesprojetsàréaliserdans dès l’âgede11ans,proposerdesidées toyenne permetàtousleshéraultais,etce ticipatif. Cettedémarched’implication ci- l’Hérault aégalementlancésonbudgetpar- Il y aquelquesmois, le Département de 13 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 L’IMMERSION

> RESTAURATION SCOLAIRE DES AGENTS MUNICIPAUX AU SERVICE DE VOS ENFANTS LES AGENTS DE LA RESTAURATION SCOLAIRE ONT EN CHARGE LA DISTRIBUTION DES REPAS LE TÉMOIGNAGE SERVIS AUX ENFANTS DANS LES CANTINES SCOLAIRES. ELLES VEILLENT À L’HYGIÈNE, À LA SÉ- CURITÉ, MAIS AUSSI À L’ACCOMPAGNEMENT ET À LA SURVEILLANCE DES BAMBINS.

14 t si pour la majorité des parents, pouvoir Quelles sont leurs missions ? laisser son enfant à la cantine de l’école Emunicipale semble être un service allant Véronique Arnal, responsable du service nous de soi, il n’est pourtant pas proposé, de fait, répond : « Chaque restaurant scolaire est li- dans toutes les villes. Obligatoire dans les col- vré en liaison froide le jour-même (jour de lèges et les lycées, qui dépendent respective- la consommation) en camion réfrigéré. Les ment des conseils départementaux et régio- agents préparent ensuite le repas (assaison- naux, la restauration scolaire est considérée nement, dressage, remise en température) et comme un service municipal facultatif au sein servent les enfants. Elles ont un rôle de proxi- des écoles maternelles et élémentaires, elle mité avec les enfants et font en sorte que cet est organisée par et sous la responsabilité du interclasse soit éducatif et convivial, tout en SARAH BASSI-ALLEMAND, ADJOINTE maire de la commune. restant une pause pendant laquelle les enfants DÉLÉGUÉE À LA PETITE ENFANCE ET AU peuvent se détendre et se reposer. Ce temps PÉRISCOLAIRE Parmi les missions des «dames de la cantine» du repas constitue un moment privilégié dans figurent le service des repas, l’accompagne- la journée de l’enfant, mais aussi un temps « Dans l’ensemble, les enfants sont ment des enfants pendant le self-service. d’éducation au goût, au bien manger et de plutôt satisfaits du restaurant scolaire. Elles s’occupent également de l’entretien et sensibilisation au gaspillage. » Globalement ils apprécient le contenu des conditions d’hygiène et de sécurité de de leur assiette, le décor de leur réfec- l’alimentation et des locaux de la cantine où Actions 2020/2021 prévues par la société toire scolaire et l’ambiance ! Leur prin- elles exercent selon les normes définies par Elior sur les restaurants scolaires de la Ville cipale satisfaction ? Les copains ! Mais l’HACCP*. aussi les liens qu’ils entretiennent avec - 1 à 2 menus végétariens par mois. les dames de la cantine, les animateurs En moyenne, plus de 360 repas sont servis - Augmentation significative de produits bio et les ATSEM pour les maternelles, avec quotidiennement par les 10 agents munici- et locaux lesquels les enfants déjeunent. Côté paux détachés à la restauration scolaire des - Mise en place de valorisation des bio déchets contenu des assiettes, on demande aux

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE trois écoles maternelles et élémentaires de enfants de goûter à tout même si le plat Marseillan. Elles sont formées et sensibilisées Et toujours, des animations régulières autour en question ne les inspire pas. Et comme régulièrement au bien-être et aux besoins des de l’alimentation sont organisées : des re- nous le rappellent si bien, Betty et Marie, enfants. cettes régionales ou de différents endroits du les deux agents les plus anciennes du monde, des repas festifs pour la fin de l’année service : « depuis des générations et on *L’HACCP est un système qui identifie, évalue et en décembre, ou pour la sortie des classes en le constate encore aujourd’hui, les épi- maîtrise les dangers significatifs au regard de la sé- juin… nards ont toujours moins de succès face curité des aliments. aux frites, aux pâtes ou aux desserts ». LES TRAVAUX + DE TRAVAUX

ALERTE

Dernièrement, la ville a raccordé au ré- seau national d’alerte une seconde si- rène située dans le quartier de Fontre- geire, sur le parcours du Boudas. Cette > OPÉRATION FAÇADE nouvelle installation vient renforcer celle installée sur le toit de l’église.

LA REVALORISATION DU CŒUR DE Elle sera utilisée à chaque fois que la population devra être informée d’un VILLE SE POURSUIT AVEC SUCCÈS risque important. Pour rappel, la Ville Marseillan est dotée d’un centre ancien riche pour être éligible à ce programme : ces sub- est concernée par quatre risques, dits en histoire et d’un patrimoine architectu- ventions sont accordées aux propriétaires risques majeurs : inondations, submer- ral important qui accueille de plus en plus de dont les façades sont visibles depuis le do- sion marine, feux de forêt et pollution touristes. En effet, depuis 2015, dans le cadre maine public et entrant dans deux périmètres chimique d’un véhicule de transport via d’une politique de réhabilitation du patrimoine définis au préalable ; le centre urbain priori- la départementale qui traverse la Ville. urbain dans le centre historique, la Municipa- taire subventionné à 50% et la périphérie de 15 lité a décidé d’apporter des aides financières celui-ci subventionné à 35%. Le signal national d’alerte se compose et techniques aux propriétaires désirant rava- d’un son modulé, montant et descen- ler les façades de leur maison. Les objectifs Depuis 2016 : 20 façades ont été réhabilitées dant, de trois séquences d’une minute de cette opération sont multiples : améliorer dans la zone prioritaire et subventionnées à et et une secondes, séparées le cadre de vie et le paysage urbain, valoriser 50%, 70 façades ont été réhabilitées dans la par un intervalle de cinq secondes. La le patrimoine bâti, maintenir et protéger l’ar- périphérie et subventionnées à 35% fin de l’alerte est annoncée par un signal chitecture du centre ancien, redynamiser l’at- Pour les personnes concernées et intéressées continu de 30 secondes. tractivité commerciale et valoriser l’image de par l’Opération Façade contactez Véronique la ville dans son ensemble. Arnal – 04 67 01 08 40 La sirène fait l’objet d’un test tous les Evidemment, il existe quelques conditions premiers mercredis du mois à 12h15.

> DÉVIATION ROND POINT DU BOULEVARD LAMARTINE Les travaux du rond-point du boulevard La- martine débuteront le lundi 19 octobre jusqu’ au vendredi 30 octobre. Il s’agit de réaliser un aménagement paysager avec des bordures hautes en basalte puis des plantations seront faites autour de l’olivier déjà présent. Une déviation va être mise en place. Ces tra- vaux étaient prévus en mars dernier, mais le

confinement a obligé l’entreprise Colas a dé- 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE calé le chantier après la saison touristique pour éviter trop de perturbations liées à une circu- lation dense. Montant global des travaux : 32 300 €

Le plan de la phase 2 des travaux se déroulant du 26 au 30 octobre est disponible sur le site de la Ville: ville-marseillan.fr L’AGENDA DU 17 OCT. AU 3 NOV. 6 & 7 NOVEMBRE

La ville de Marseillan met tous les moyens en oeuvre, nécessaires pour que venir ap- précier une animation ou un spectacle ne représente aucun danger ni pour vous ni pour autrui. Les informations données ci-dessous sont susceptibles d’être mo- difiées sans préavis selon l’évolution des conditions sanitaires.

marseillan avant/après festival alimenterre Expo-photos de Marseillan « Avant/Après » Festival de films documentaires organisé organisée par la ville de Marseillan, Marseillan par la ville de Marseillan en partenariat avec Plus d’informations sur d’Hier et d’Aujourd’hui et Michel Dumergue. la Maison Noilly Prat. B www.ville-marseillan.fr B Médiathèque La Fabrique Programme sur B ville-marseillan.fr

MERCREDI 21 OCTOBRE MERCREDI 11 NOVEMBRE 4 & 5 DÉCEMBRE 15h • Je suis plus trop petit 11h • cérémonie de l’armistice Téléthon 2020 Spectacle jeune public par la Cie Théâtrale Fran- Départ du cortège depuis la Mairie jusqu’au ci- Le Téléthon rassemble 5 millions de personnes. cophone. Dès 3 ans. Gratuit metière, puis devant la Statue des Allées du Gé- il donne à l’association les moyens de pour- 04 67 01 66 99 - [email protected] néral Roques. suivre son combat contre la maladie. B Théâtre Henri Maurin B Cimetière & Allées du Général Roques Programme B ville-marseillan.fr

16 VENDREDI 23 & 30 OCTOBRE MERCREDI 25 NOVEMBRE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 10h • atelier créatif 15h • histoire en bois 11h • cérémonie du 5 décembre Atelier de cartographie des continents et îles Spectacle jeune public par la Cie la Moustache. Journée nationale d’Hommage aux morts pour imaginaires animé par Cédric Torne, plasticien. Dès 4 ans. Gratuit la France pendant la Guerre d’Algérie et les Gratuit sur inscription : 04 67 01 73 14 04 67 01 66 99 - [email protected] combats du Maric et de la Tunisie. B Médiathèque La Fabrique B Théâtre Henri Maurin B Allées du Général Roques

MARDI 27 OCT. & 24 NOV. VENDREDI 27 NOVEMBRE MERCREDI 9 DÉCEMBRE 17h • lirocafé 20h30 • l’homme parfait n’existe pas 15h • L’orange de noël Moment de rencontre convivial durant lequel Spectacle tout public par la Cie La Belette. Spectacle jeune public par la Cie Kifélidé. on partage ses lectures coups de coeur autour Entrée : 10€ ou Carte Pass Dès 4 ans. Proposé par Culture Hérault d’un café. Invité : Anne Maffre de Baugé Réservation : marseillan.bookiser.com Sur réservation : 04 67 28 37 32 B Médiathèque La Fabrique B Théâtre Henri Maurin B Théâtre Henri Maurin

MERCREDI 4 NOVEMBRE MARDI 1ER DÉCEMBRE VENDREDI 11 DÉCEMBRE 10h30 • raconte moi une histoire 20h30 • concert à table 20h30 • une soirée à l’opéra Ce moment priviligié permet d’amener les en- Spectacle tout public proposé par le TMS, scène Avec Ulrike Van Cotthem, Igor Morosov et fants à découvrir la richesse de la littérature nationale Archipel de Thau. Conrad Wilkinson. Entrée : 10€ ou Carte Pass jeunesse. Dès 3 ans. Gratuit 04 67 74 02 02 - [email protected] Réservation : marseillan.bookiser.com B Médiathèque La Fabrique B Théâtre Henri Maurin B Théâtre Henri Maurin • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE

VENDREDI 6 NOVEMBRE MERCREDI 2 DÉCEMBRE SAMEDI 12 DÉCEMBRE 20h30 • fédérico(s) 15h • La jeune fille qui grimpait... 18h • Ouverture du village de Spectacle tout public par la Cie Ephémère. Spectacle jeune public par la Cie Les Têtes de Noël de Marseillan Entrée : 10€ ou Carte Pass Bois. Dès 6 ans. Proposé par Culture Hérault Parade d’ouverture, inauguration de la crèche et Réservation : marseillan.bookiser.com Sur réservation : 04 67 28 37 32 ouverture du Village de Noël 2020. B Théâtre Henri Maurin B Théâtre Henri Maurin B Coeur de Ville LA RENCONTRE

> VITICULTURE " UNE VITICULTRICE DYNAMIQUE ET ENGAGÉE " 17 BERNADETTE L’HEURE DES VENDANGES A SONNÉ POUR BERNADETTE ET SON FILS DAMIEN. C’EST AU CŒUR DE SES 12 HECTARES DE VIGNES, SITUÉS AU GIL NORD-EST DE LA VILLE, QUE BERNADETTE GIL PASSE ACTUELLEMENT LA TOTALITÉ DE SES JOURNÉES. UNE PÉRIODE IMPORTANTE POUR CETTE VITICULTRICE PASSIONNÉE PAR SES VIGNES ET PAR LA VITICUL- TURE EN GÉNÉRAL.

a culture de la vigne est bien souvent Nord-Est de la ville, sur la route de Pomérols. pour un nouvel outil de cette envergure, mais une histoire de famille. Bernadette Gil Aujourd’hui, Didier ne travaille plus la terre dans l’ensemble, cela s’est bien passé. Côté ne fait pas exception. Pour ne pas voir pour raison de santé, c’est donc leur fils, Da- production, on est sur une année moyenne, en Ldisparaître le patrimoine de ses pa- mien, qui prend la relève. François, leur ouvrier termes de quantité. Le manque d’eau, durant rents, ajouté à celui de son mari, elle a, toute agricole est là pour leur prêter main forte le le printemps et l’été, n’a pas permis au raisin sa vie durant, travaillé la vigne. Et elle souhaite temps des vendanges mais également, lors de de se développer correctement, on retrouve transmettre cet héritage familial à l’un de ses la période de la taille. de belles grappes sur certains pieds, mais rien deux fils, Damien, avec lequel, elle travaille sur d’autres. ». Ce sont les incertitudes du mé- afin de continuer à faire fructifier l’œuvre de tier d’agriculteur. toute une vie et plus encore, celle de plusieurs L’OEUVRE DE TOUTE générations. UNE VIE ET CELLE Tous les jeudis, Bernadette s’octroie une pe- tite escapade à vélo avec ses amis, les anciens Bernadette est née, il y a 60 ans tout juste, DE PLUSIEURS Lou Baroulaïres, maintenant adhérents de la d’une maman agathoise et d’un papa marseil- GÉNÉRATIONS ! MJC. Une petite bouffée de liberté bienvenue lanais pêcheur et viticulteur. De son enfance, au milieu des semaines de travail. passée entre les vignes de Marseillan et la mer La famille Gil fait partie des 350 coopérateurs

au Grau d’, elle garde des souvenirs joyeux des Caves Richemer où elle livre l’intégralité de Et quand on lui parle de la retraite, on com- 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE de ses étés à la plage et de ses automnes à « la sa production. Bernadette est très impliquée prend que ce n’est pas demain la veille, et que campagne », au milieu des grappes de raisin. dans la vie de la cave. Elle y est administratrice Bernadette restera encore un bon bout de C’est là, que nous l’avons retrouvée, sous un et a longtemps été secrétaire du conseil d’ad- temps aux côtés de son fils à cultiver ce raisin soleil automnal radieux ; elle nous a accordé un ministration. C’est dire si aujourd’hui, elle est qui nous ravit les papilles. peu de son temps si précieux, surtout en cette fière du nouveau site de production. « Depuis période de vendanges. le temps que l’on travaille sur ce projet, c’est Depuis 1979, Bernadette et son mari Didier une réelle joie de voir enfin le site en fonction. Retrouvez le portrait en vidéo sur exploitent les terres familiales situées au Il y a eu des petits couacs au début, normal B ville-marseillan.fr

L’AGGLOPÔLE

> SAM LES 15 VICE-PRÉSIDENT(E)S DE SÈTE AGGLOPÔLE MÉDITERRANÉE ET LEURS DÉLÉGATIONS éuni à le 9 juillet 2020, le nouveau Gérard CANOVAS (Maire de Balaruc-les-Bains) Josian RIBES (Maire de ) conseil communautaire a réélu François Politique du logement et opérations de déve- Economie sociale et solidaire et participation 19 RCommeinhes à la présidence de Sète ag- loppement urbain à vocation d’habitat ; gestion citoyenne ; cohésion sociale, égalité hommes- glopôle méditerranée. Seul candidat déclaré, des aires d’accueil et terrains familiaux locatifs femmes et lutte contre les discriminations ; le maire de Sète et président sortant a obtenu des gens du voyage sensibilisation à l’environnement et préserva- 43 voix sur 50 votants (7 votes blancs). Lors de tion de la biodiversité cette séance, les 50 conseillers communau- Marcel STOECKLIN (Maire de Gigean) taires, ont également désigné les 15 vice-pré- Finances et préparation et suivi des budgets, Norbert CHAPLIN (Maire de Balaruc-le-Vieux) sidents de l’agglopôle et leurs délégations. pacte financier et fiscal et évaluation des poli- Politiques de transport public et nouvelles mo- tiques publiques bilités, aménagement des infrastructures, dé- veloppement des circulations douces, voiries Jean-Guy MAJOUREL (élu à Sète) Florence SANCHEZ (Maire de ) et stationnements d’intérêt communautaire, Développement économique, accueil et rela- Technologies innovantes et économie numé- accessibilité et handicap tions aux entreprises et urbanisme à vocation rique, e-administration, protection et valorisa- commerciale et commerce local, thermalisme tion des données ; manifestations et événemen- Alain VIDAL (Maire de ) tiel, rayonnement et attractivité du territoire ; Politiques contractuelles de coopération, aux Loïc LINARES (élu à ) relations avec le conseil de développement relations avec les communes et collectivités et Transition écologique et aménagement durable affaires européennes, évolution des compé- du territoire : planification urbaine, schéma de Michel GARCIA (élu de ) tences, suivi du processus de mutualisation cohérence territoriale ; Plan Climat énergie ter- Activités agricoles et viticoles, agriculture du- ritorial, énergies renouvelables, qualité de l’air rable, gestion des espaces naturels, agricoles et Cédric RAJA (Maire de ) et lutte contre les nuisances sonores ; préven- lagunaires Politique de gestion et valorisation du pa- tion des risques majeurs trimoine dans les musées et équipements Christophe DURAND (Maire de ) communautaires, diagnostics et fouilles ar- Henry FRICOU (Maire de Mèze) Rayonnement culturel et développement de chéologiques préventives, brigade territoriale, Grands travaux et équipements structurants, l’enseignement artistique dans les équipe- bien-être animal

gestion du patrimoine immobilier et com- ments communautaires, lecture publique et 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE mande publique spectacle vivant Laurence MAGNE (élue de Sète) Économie circulaire et collecte, traitement et va- Yves MICHEL (Maire de Marseillan) Magali FERRIER (Maire de Vic-la-Gardiole) lorisation des déchets ; développement de l’en- Grand et petit cycle de l’eau, eaux pluviales ur- Sport, relation avec les clubs et soutien aux pra- seignement supérieur, formation et insertion baines, assainissement des eaux usées, eau po- tiques sportives et sport de haut niveau, équi- professionnelle, innovation et recherche table, activités de pêches et de conchyliculture pements sportifs communautaires LA CULTURE

> THÉÂTRE UNE PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE MASQUÉE PRÉCAUTION ET OPTIMISME SONT LES des gestes barrières ! » Marie-Christine Fabre des « groupes sociaux », c’est-à-dire des fa- MAÎTRES-MOTS DE LA NOUVELLE SAISON de Roussac ne fait pas comme si la Covid-19 milles qui peuvent s’asseoir ensemble, le ser- CULTURELLE ET CELA S’EST RESSENTI LORS n’existait pas, elle a souhaité maintenir la pré- vice culturel de la Ville a calculé qu’elle serait DE LA SOIRÉE DE PRÉSENTATION QUI S’EST sentation de la saison 2020-2021, en pariant d’environ 70 % de sa capacité. Une liste d’at- DÉROULÉE LE 21 SEPTEMBRE DERNIER DANS qu’elle puisse se dérouler sans la brutale inter- tente sera systématiquement ouverte dès que 20 L’ÉGLISE SAINT-JEAN BAPTISTE. LE PUBLIC ruption vécue au printemps dernier. ce maximum sera atteint, « au cas où les règles ÉTAIT DISSÉMINÉ DANS LA NEF MAIS LE de distanciation s’assoupliraient » espère l’ad- CONCERT A LARGEMENT ÉTÉ PLÉBISCITÉ PAR « On a sorti notre brochure comme si la saison jointe à la culture. LES AMATEURS D’OPÉRA ET DE SOUL MUSIC. allait se dérouler normalement et l’on croise les doigts pour qu’il en soit ainsi », confirme Le service culturel compte bien sur le pu- t cette saison débute d’une façon un l’adjointe déléguée à la culture, « les cartes blic pour être au rendez-vous, d’autant qu’il peu particulière. « On va tout mettre en Pass ont déjà été vendues par le service cultu- a reçu beaucoup de messages de soutien Eœuvre pour respecter artistes et public. rel à la mairie comme sur internet. Nous infor- pendant sa période de fermeture forcée. Tout le monde a besoin de sortir, de revenir au merons les abonnés si un changement inter- spectacle et les artistes ont besoin de nous, il vient sur un spectacle. » Réservations en ligne : est temps de retrouver notre théâtre, fermé marseillan.bookiser.com depuis le mois de mars, ceci dans le respect Quant à la jauge des soirées, en tenant compte [email protected] - 04 67 01 66 99

> MUSIQUE DUO ACOUSTIQUE : CONCERT À TABLE Imaginez Claire Diterzi assise, là, tout près, en la substance, un retour à l’essence même de toute intimité. Imaginez des objets du quoti- ce qu’est la chanson, véhicule du récit de l’ac- dien venir rejoindre les instruments, sortis de tualité du monde, le plaisir d’être là, de par- la malle à musique de Stéphane Garin, éton- tager un moment de convivialité, de jouer au nant Géo Trouvetou et professeur Tournesol sens premier, sans ampli, sans électricité, sans de la musique contemporaine. L’art du duo micro, un plaisir atavique de ce qui fait sa mu- s’exerce avec une créativité jubilatoire pour un sique au départ, à savoir une prise de parole in-

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE concert infiniment petit qui rejoue et déjoue time. Dans ce duo, Claire Diterzi se met à table, les morceaux choisis du répertoire de Claire donnant à voir et entendre sa musique de la Diterzi. manière la plus simple et dépouillée pour nous toucher sans artifice. En invitant le musicien Stéphane Garin qui vient d’un univers très éloigné du sien, le but Mardi 1er décembre à 20h30. Théâtre Henri de Claire Diterzi est de déconstruire sa mu- Maurin. Proposé par le TMS, scène nationale sique et de la dépouiller de tout ce qui fait le archipel de Thau. Info et réservation : rock : grand, fort, viril, spectaculaire. Il en reste 04 67 74 02 02 / [email protected] photographier des gens qui se noient mais une une mais noient se qui gens des photographier TCHATCHES &SCIENCES Viking entre2017 et2020. des naviresambulance#Aquariuset#Ocean- sente unerétrospectivedesontravailàbord exposition, lephotographeAnthonyJeanpré- outil pratiqueàsonmilitantisme.Danscette jourd’hui desonappareilphotocommed’un Anthony Jeanestphotoreporter, ilsesertau- l’Océan Vikingdepuis2019. affrétant lenavireAquariusdepuis2016, puis tance àplusdetrenteetunmillepersonnesen l’association SOS Méditerranéeaportéassis- plus dangereuseaumonde.Fondéeen2015, diterranée estdevenuelaroutemigratoire Avec vingtmillemortsdepuis2014, laMé- MEDITERRANÉE AU COEURD’UNSAUVETAGE EN > > SOCIÉTÉ PHOTOS «Je ne vais pas pas vais ne «Je des gens en mer.» en gens des société civile qui se mobilise pour aller sauver sauver aller pour mobilise se qui civile société Pourquoi vivreensemble? Samedi 7novembre10h30. sur lessecretsdelagénétiquehumaine. rencontrer unspécialistequivousendiraplus Une génétiquequinousrassemble.Venez autour desujetssociété. ments derencontresbaséssurladiscussion La médiathèqueFabrique proposedesmo- Fabrique. Infos04670173 14. novembre à11h.Entréelibre.Médiathèquela cembre. Vernissage etdébatlesamedi14 Exposition visibledu14 novembreau5dé - Méditerranée centrale. de sauvetageetdébarquementadéquaten place, auplusvite,undispositifinstitutionnel conscience delanécessitévitalemettreen cueillis àbord.L’association inviteàprendre des témoignagesdemarinsetrescapésre- vers l’œildephotographesembarqués et par drame quisejoueenMéditerranée,àtra- Les clichésportentunregardhumainsurle autres » autres Infos :046701 73 14 Gratuit. Tout public. Samedi 28novembre10h30. permettre unvéritable«vivreensemble» ? pour nouscontrôler?Queltype desociétépeut Ouest-ceunmoyenplusfacile ? sociaux maux société ? Sommes-nousréellement des ani- nous dumalàvivreseul?Pourquoien disait Sartre. Alors pourquoi avons- « L’enfer c’est les les c’est L’enfer « graphe Fabrique du17 octobreau3novembre. la VilledeMarseillan.Médiathèque La GAME brique. Gratuit.Surinscription décembre à 11h médiathèque La Fa- Macha et l’Ours. Dès 2 ans. samedi 12 très maligneetunourstropgourmand. conte quimetenscèneunepetitefille aux accents russes reprend ce célèbre l’imagerie duPèreCastor, cespectacle retrouve prisonnièredel’ours…Fidèleà Macha quis’estperduedanslaforêtse MARIONNETTES + DECULTURE lan d’Hier et d’Aujourd’hui d’Aujourd’hui et d’Hier lan jourd’hui. Enpartenariatavec aux clichéscouleursdeMarseilland’au- des photosennoiretblancd’hierface Marseillan avant/après.Onydécouvre 27 clichés de lieux emblématiques de EXPOS-PHOTOS Médiathèque LaFabrique Vendredi 11décembreàpartirde17h. 12 ans.Gratuit. jeux, dessimulations!Tout public. Dès de nouvellessensationsenessayantdes vers delaréalitévirtuelle,veneztester Soirée réalitévirtuelle.Entrezdansl’uni- Retrouvez toutes lesinfosculturelle... Michel Dumergue Michel B www.ville-marseillan.fr . Organiséepar et lephoto- Marseil - 21 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 22 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 D La présidente est fière de constater que chouns » de la section baby volley (3-5ans). ont reprisetpas d’exception pour Les «pit- Depuis lasemainedernière,lesentrainements des lieuxpost-confinement. du clubdepuistroisans,nousfaitunbrefétat la repriseasonné.DelphineMary,présidente Après unelonguetrèveobligatoire,l’heurede Montpellier. Il devient double champion de intégère lasectionsport-étudeduMUC,à Le déclicviendrabeaucoupplustardlorsqu’il formateur futur ».Bravo! vient d’êtreattribuée auclub:celuide« année consécutive,unebelle récompense bénévoles etentraineurs.Pour lacinquième travail accompliparl’ensemble desonstaff, Par ailleurs,elletientégalement àféliciterle pandémie oblige.Cen’estquepartie remise. n’ont pu malheureusement accéder au titre, vouées ausacredechampionnesl’Hérault, sée. Eneffet,lescadettes-junior, pourtant l’arrêt brutal des compétitions de l’année pas- Côté jeunes,Delphineresteunpeudéçuede j’étais inquiet lors de nos sorties en bateau» en sorties nos de lors inquiet j’étais pas encorepalpable.Sonpèrenousconfie: dans l’eau,maissapassionpourlanagen’est Très vite,lejeunemarseillanaissesentàl’aise cine... parpeurdel’eau.Uncomble! fois, in-extremis,fuyantleslocauxdelapis- neur duclubdeSètelerattraperaplusieurs fectif a littéralement explosé . Plus de 15 bam 15 !» de Plus . année cette explosé bins littéralement a fectif LA REPRISE AUVOLLEYCLUBDEMARSEILLAN nages, 4 les nager sache qu’il juste voulais «je

> VOLLEY ès l’âgede5ans, mières séancesdenatation.Sonentrai- au ventre » ventre au LE SPORT que Lucas débute ses pre- larelèveestassurée. « c’est avec la boule boule la avec c’est « «l’ef . - - monde delanatation:Marc-AntoineOlivier, Dans lebassin,ilcôtoielesplusgrandsdu route etl’aventurepeutalorscommencer. groupe «compétition»lamachinesemeten Très rapidement, il basccule alors dans le aux anges. lui proposeduranttoutelasemaine:Lucasest une foisparsemaineàsescôtés,puistrèsvite, lippe Lucas le repère et l’invite à s’entrainer Au coursd’uneséanced’entrainement,Phi- engagées :Quediredeplus?Chapeau! 200 et800mcrawl.4médaillessurnages 1500m crawl,etfinitdeuxfoistroisièmesur France (catégorie16 ansetmoins) sur400et 20h à22h) essai lesjoursd’entrainements.(mercredis de cette section.N’hésitezpasà venirfaireun (dès 20ans).Ilestencoretemps derejoindre section «loisirs », enmanque de licenciés Pour terminer, Le clubcherche à étoffer sa PRIS AUJOURD’HUI SOUS SON AILE. MÉDIATIQUE PHILIPPELUCAS, ENTRAINEUR INTERNATIONAL QUIL’A PARCOURS, DESESDÉBUTS JUSQU’ÀSARENCONTRE AVEC LE TRÈS ÇOIT CHEZ LUI À MARSEILLAN . L’ENFANT DU PAYS NOUS DÉVOILE SON LUCAS, 18ANS, TOUT JUSTE DIPLÔMÉ DUBACCALAURÉAT, NOUSRE- MARSEILLANAIS ! DE NATATION LE CHAMPION LUCAS BALSIER, > NATATION David Aubry,DamienJolyetbiend’autres, nouveaux partenaires, elle nous confie Delphine part également à la recherche de Contact :0681 822660 Mais danssatête,LucasestdéjààParis... natale, est«Terre deJeux»pourlesJ.O2024. Lucas n’oublierapasqueMarseillan,saville de 16 à18kmdenage...parjour!Unepaille! heures/semaine dansl’eauavecunemoyenne rythme effrenné des séances de soncoach : 25 correspondance. Ilvadevoirs’habituerau faute detemps,Lucassuivrasesétudespar Après concertation avec ses parents, et par internationales» daillés de grandes compétitions nationales et et nationales mé compétitions tous niveau, grandes de haut très daillés de nageurs «des froidis par le contexte actuel » actuel contexte le par froidis sont un peu timides cette année, et surtout re surtout et année, cette timides peu un sont , nousexpliqueLucas. . « qu’ils qu’ils « - - Contact :0662 550885 der l’inscription. Par lasuitelecoachseréserve le droitdevali- fant.La premiere séance d’essai est offerte . moteur, social,affectifetintellectueldel’en - Il conditionneégalementledeveloppement sportives, tellesquelerespect et ladiscipline. ment estunmoyend’apprendrelesvaleurs ludiques avecetsansraquette.Cetenseigne- le maître-mot:éveilaujeudeballe,exercices trices. Apprendretoutens’amusantrestera tout endéveloppantsesqualitéspsychomo- un enseignementadapté,des’initierautennis ans.Ceconceptpermetàl’enfant, graceà 3-4 veauté :unesectionbaby-tennisdèsl’âgede velle saison 2020-2021 avec une grande nou- Le Tennis ClubdeMarseillandémarresanou- LES PETITSTENNISMENATTENDUS AUTCM la 5 est ludiqueetaccrobatique.Negareprésente pline (machiste)d’artmartialafro-brésilien femme ! Peu connue du public, cette disci- de Capoeira.D’autantpluslorsqu’ils’agitd’une Marseillan alachanced’avoirson«Maestre» CAPOEIRA “NEGA UARA”, MAÎTREDE xalement, ellecherche«unpeudezénitude alcaline, avecdesprojetspleinlatête.Parado- peu àelle.Pourtant,Negaestunevéritablepile aujourd’hui envie de souffler, et de penser un à laMalaisie,enpassantparDubaïetc.)Negaa nète pour l’enseigner (du continent européen, ans. Aprèsavoirparcourulamoitiédepla- Nega excelledanssonartdepuisplusde30 au vudunombredémesurédesesmédailles, Du jamaisvu!N’endéplaiseauxhommes,et, > > ème TENNIS CAPOEIRA générationdecapoéiristesafamille. Elle rajoute : pour s’investirdavantagedanslavielocale». mal de prendre un peu de distance » distance de peu un prendre de mal qui je suis, d’où je viens, j’essaye tant bien que que bien tant j’essaye viens, je d’où suis, je qui Contact :07 6773 6680 Defense Boxing. nouvelle «sallepanda»dekrav-magad’Alex Elle proposeaujourd’huidescours,dansla le jujitsu ». jujitsu le krav-maga et développer ma connaissance sur sur connaissance ma développer et krav-maga velles sensations, comme par exemple le le exemple par comme sensations, velles elle seconfie: émotionnel estprésentàchaquevisite.Emue, dans lesfavelas,làoùelleagrandi.Le choc lorsqu’elle y retourne, elle file directement de Capoeira, j’ai besoin de découvrir de nou de découvrir de besoin j’ai Capoeira, de Nostalgiquedesonpays,leBrésil, « Après 30 ans d’enseignement d’enseignement ans 30 Après « « même si je noublierai jamais jamais noublierai je si même « . - BOXE Contact :0617 725337 ront leursalleaveclescoursdecapoeira. dou-Maffre. Cetteannée,ilspartage- et situéesurleparkingdel’écoleBar- nouvelle salle, récemment inaugurée, et Amandinevousattendentdansleur ga depuislelundi14 septembre.Alex Reprise desentrainementsdekrav-ma- KRAV-MAGA + DESPORT wixsite.com/marseillan/blog en naviguantsurlesite:sea-dragons. vous informédetoutel’actualité duclub et aux échanges entre licenciés. Tenez internet. Espacedédiéàl’information gons» annonce la création de son site club de football américain «Sea Dra- Pour améliorersacommunication, le FOOTBALL AMÉRICAIN nuation aux2boxeursmarseillanais. local, invaincuàcejour. Bonne conti- combattu enbulgariefaceàunboxeur pressionnant MoussaGary,quantàlui, Patrac enchampionnatrégional.L’im- vées prometteuses,notammentJimmy Club deMarseillanavecgrandesarri- Reprise spectaculairepourleBoxing Retrouvez toutes lesinfossportives... B www.ville-marseillan.fr 23 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 24 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 C BACHELIERS. VENIR MASQUÉESSOUTENIR LES NOUVEAUX MAIS LES FAMILLES N’ONTPAS HÉSITÉ À SEILLAN. LACÉRÉMONIE FUTPARTICULIÈRE CADEAU ETDESGOODIESVILLE DEMAR- À LAJEUNESSE,LUDOVIC FABRE, UNCHÈQUE MAINS DUMAIREETDEL’ADJOINT DÉLÉGUÉ MONTER SURLASCÈNEPOURRECEVOIR DES ILS ÉTAIENT QUARANTE, CETTE ANNÉE,À ÉLECTIONS DUNOUVEAUCONSEIL MUNICIPAL DESJEUNES BRAVO AUXDIPLÔMÉS2020 LA VILLEDEMARSEILLANADRESSEUNGRAND rant leurcursusscolaire. les récompenserpourletravailaccomplidu- jeunesse de la Ville, afin de les féliciter et de liers àunecérémonieorganiséeparleservice > > LA JEUNESSE BACHELIER CITOYENNETÉ municipal convient les nouveauxbache- cances estivales,lemaireetconseil omme chaqueannée,àlafindesva- Jeunes 2020-2022. candidat au nouveau Conseil Municipal des jusqu’au 20novembre2020 pour seporter Tous lesMarseillanaisâgés de10à18ansont litique delaMunicipalitépour lajeunesse. les générations et bien sûr, d’améliorer la po- locale, de favoriser le rapprochement entre mune unemeilleureconnaissancedelavie par cebiais,dedonnerauxjeuneslacom- pour lesjeunesMarseillanais.Ilpermetaussi, d’action etd’apprentissagedelaviecitoyenne vocation d’êtreuneinstanced’expression, le ConseilMunicipaldesJeunes(CMJ)apour faire partiedunouveaumandat!Pourrappel, se renouvelle,déposezvotrecandidaturepour Le ConseilMunicipaldesJeuneséluen2018 un jeunetalentmarseillanais,DJSIMSIM. més ontensuiteprofitédel’apéritifanimépar (130€), mentiontrèsbien(150).Les diplô- mention assezbien(110€), fonction delamention:sans(100€), tant deschèques-cadeauxétaitgraduéen de cettebellecérémonie.Cetteannée,lemon- Quarante bacheliersontétérécompenséslors teur FranckMalatia. l’évènement, étaitreprésentéeparsondirec- du CréditAgricoledeMarseillan,partenaire à 200 euros. Comme chaque année, l’agence cadeaux etd’uneaideauxtransports s’élevant apprécient, d’autantqu’elles’accompagnede Une reconnaissancequelesjeunesdiplômés service jeunesse. plus tardle20novembre 2020àl’attentiondu de laVille:ville-marseillan.fret àdéposerau population ouàtéléchargersur lesiteinternet Les dossierssontàretirerla mairieauservice recteurs desécolesetduprincipal ducollège. bre, enprésencedesfamilles, élus,desdi- son adjointdéléguéàlajeunesse,LudovicFa- Elle seraprésidéeparlemaire,Yves Michelet L’investiture auralieuàlasallePaulArnaud. scolarisés horsMarseillan. ainsi qu’auservicejeunessepourlesjeunes mas, Bardou-Maffre,aucollègePierreDeley dans les écoles primaires : Marie-louise Du- Les votesaurontlieudu1au4décembre2020 [email protected] et unjustificatifdedomicileàMarseillan. scolarité àl’issuedesonannéescolaire,unrib 200€. L’étudiant doitfourniruncertificatde Aide auxtransports:montantforfaitaire elles sonttéléchargeablesetlibresdedroit. tos desdiplômés2020surlesitedelaville, sation delasoirée.Retrouvez touteslespho- également présentpourleserviceetl’organi- venir. Le ConseilMunicipaldesJeunesétait bacheliers etdeleurfamillepourlaphotosou- «photos» et«selfie»misàladispositiondes My Eventsavaitégalementcrééunespace toute jeune entreprise marseillanaise Ooh En plusdelatrèsjoliedécorationdusite, A dans leurquotidien,ce1 ENTRE JOIE,INQUIÉTUDEETMASQUES directrices, uneexcellenteannéescolaire. parents, institutrices,instituteurs,directeuret Nous leursouhaitonsàtoutesettous,élèves, « presque»normale. leurs repèresetrenouentavecuneviesociale de retourneràl’écoleafinqu’ilsretrouvent urgent de redonner à tous les enfants l’envie tera gravéedanslesmémoires,maisilétait A n’enpasdouter, cetterentréescolaireres- des entréesetsortiesd’école. et lalimitationdubrassagedesparentslors adultes encadrants,laventilationdesclasses gulier, leportdumasquepourl’ensembledes gestes barrièresavecunlavagedemainsré- de distanciationsphysiques,l’applicationdes Solidarités et delaSanté, à savoir, lesrègles le protocolesanitaireémitparministèredes Chaque écoleascrupuleusementmisenplace de lasituation. quiétudes decertainsfaceàl’exceptionnalité copains et copines a largement effacé les in- un peuparticulier. Maislajoiederetrouverles de classeetleursinstituteursdansuncontexte les petitsmarseillanaisontretrouvésalles > RENTRÉE SCOLAIRE l’irruption desprécautionssanitaires d’année scolaire et un été marquéspar près deux mois de confinement, une fin er septembre2020, Retrouvez touteslesinfosjeunesse... B www.ville-marseillan.fr 25 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 L’HISTOIRE > UN LIEU, UNE HISTOIRE

LES DEUX GARES DE MARSEILLAN

tracé. On accorde à Marseillan une gare, mais Marseillanais sont très attachés à leur gare et au loin du village et du port. Et elle ne portera que train qu’ils nomment le Rauba-Faisses (Raou- Gare le nom des Onglous malgré les réclamations ré- bo-Faïssés, Vole Fagots) . Comme il s’essouffle pétées jusqu’en 1948 où elle prendra celui de dans les montées, on raconte qu’il s’arrête pour de Marseillan-plage. Elle a eu cependant, et elle voler des sarments de vigne ! 26 Marseillan garde, une belle utilité pour les liaisons locales et les correspondances avec d’autres lignes. Une fin annoncée Avec un café, puis restaurant et même hôtel, Mais les progrès rapides de l’époque bousculent elle devint un des deux centres du peuplement, les situations établies. La route concurrence le OUI, MARSEILLAN A EU DEUX GARES, SANS avec la Buvette qui se proclamait rendez-vous rail, les camions vont peu à peu remplacer les PARLER D’UNE GARE ROUTIÈRE, DEUX VRAIES des chasseurs, à l’entrée du hameau en venant wagons, l’autobus prend la place du train. En GARES, DEUX GARES POUR LES TRAINS, AVEC de Marseillan. Chaque café avait sa piste de 1932 on supprime le trafic des voyageurs, en DES RAILS, DES QUAIS, UN CHEF DE GARE danse pour les fêtes d’été. 1939 celui des marchandises. La guerre apporte AVEC CASQUETTE ET SIFFLET. C’ÉTAIT AU XIXE un sursis, mais en 1952 malgré les protesta- SIÈCLE UN ÉQUIPEMENT RECHERCHÉ ET NOTRE Marseillan a sa gare tions répétées du Conseil Municipal, la ligne est RÉGION ÉTAIT PIONNIÈRE DANS L’INSTALLA- Comme on la voulait, en ville grâce aux Che- supprimée. La Ville rachète bâtiments, espaces, TION DES CHEMINS DE FER AVEC LA LIGNE mins de Fer d’Intérêt Local qui, à partir de 1865, aiguillages et rails. Une classe de l’école de gar- MONTPELLIER–SÈTE EN 1839, 3E LIGNE EN étendent leur réseau sur l’Hérault. Villes et vil- çons y est provisoirement installée. Puis elle est FRANCE, AVANT MÊME LA LOI DE 1842 SUR LA lages veulent le chemin de fer, symbole du vendue à l’entreprise Michel Frères qui y ins- CONSTRUCTION DES RÉSEAUX FERROVIAIRES. progrès. Une ligne est en projet d’Agde à Mar- talle ses ateliers. Les emplacements des voies CE MOYEN DE TRANSPORT RÉVOLUTIONNAIRE seillan, puis , Pomérols, Pinet pour re- rachetés eux aussi sont aménagés en chemins. AVAIT NATURELLEMENT SA PLACE CHEZ NOUS, joindre à Font-Mars, commune de Mèze, la ligne Le temps a passé, la gare a vécu, d’elle il ne resta ZONE DE CIRCULATION HISTORIQUE. Béziers – Montpellier. Il faudra pourtant 30 ans qu’un cadran d’horloge sans aiguille. pour qu’elle voit le jour en 1894 – 1897 avec les contributions financières des communes. Mais Aux Onglous, la Grande Ligne un problème demeure : où sera située la gare? Pourtant l’installation ne fut pas facile. D’abord Marseillan la voulait près du port , la Compagnie à cause du centralisme français qui découpa pour réduire le trajet plutôt au large de la ville, le pays en parts de tarte centrées sur Paris, et route de Florensac, à 1km ! On transige : elle la malchance d’être sur le tranchant de deux sera au droit du centre ville mais à 400 mètres

• LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE parts : la Compagnie du PLM allait de Paris à des maisons. Une avenue d’accès sera tracée Marseille et à Sète (alors écrit Cette), celle du au milieu des vignes grâce aux dons des ter- Midi d’abord de Bordeaux à Béziers. Comment rains par les propriétaires. Elle termine ainsi la joindre les deux lignes ? par Agde et la côte, plus perspective depuis la place de la République. court mais difficile et coûteux dans les sables, à Cette gare prouvera vite son utilité. Dès 1899 travers les graus ? Ou de Béziers à Pézenas, puis elle reçoit 55 000 voyageurs et 4 800 wagons Mèze et Sète mais récriminations d’Agde et de marchandises. Les demi-muids s’entassent Marseillan alors économiquement très actifs. dans les cours, plusieurs fois par jour l’avenue Texte B Albert Arnaud s’anime, au bas s’est ouvert le Café Couzy. Les En 1859 la ligne est construite sur le premier Photos B Marseillan d’Hier et d’Aujourd’hui DEUX MINUTESD’ARRÊT... MARSEILLAN, ICIMARSEILLAN! > aujourd’hui lebâtimentdevenumaison particulière... Vers lagareleCaféCouzypuisGuyet delaGare,onreconnaitencore superbe piano-bar... A Marseillan-plage la gareestaussiunlieudefêtesetmusique,enattestele Marseillanais. 1948 où ellesera enfin baptiséegaredeMarseillan-plage à lasatisfactiondes La garedeMarseillan-plage sera d’abordbaptiséegaredesonglousjusqu’en TRANSPORT Cette pagevousestproposéeparl’associationBMarseilland’Hieretd’Aujourd’hui activité... on entredansune autreépoque.LagaredeMarseillan-plage esttoujoursen eux... En 1932 le trafic de marchandises est fermé, en 1939 celui des voyageurs, Des ouvrierstravaillentsurlesvoies etunelocomotiveàvapeurarrivederrière de Marseillan,sonchefgare,sesvoyageurs,wagonsmarchandises... Le villageauraaussisagaredited’intérêtlocalen1897 :iciunquaidela gare dez-vous deschasseurs»tenueparlafamilleRazimbaud. Autre lieudefestivitéstrèspriséàl’époque,labuvettegare,«leren- 27 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020

IN ENGLISH will notberestricted to10orlessinthegroup. might joinusnextyearwhen, hopefully,we adventure inthehopethatsome morepeople We thoughtwe wouldshareanaccountofour some ofus! the Tour deFrance,itwas quiteachallengefor may notsoundmuchtosomeandisn’texactly cycled anyfartherthanthisso,whilst40km Plage andback.Manyinthegrouphadnever who normallycycleonceaweektoMarseillan may ask. We are a group of Marseillan ladies 40.94km. NowwhoareLes PresqueBellesyou from Marseillan to Sète and back, a total of challenge andon2ndSeptemberwecycled Les PresqueBellesdecidedtotakeupthe CONTRE LE CANCER(COMITÉ DEL’HERAULT). BETWEEN CSF-LANGUEDOC AND LA LIGUE FOR LIFE2020ARETO BEDIVIDED50/50 TEMBER. ALLFUNDSRAISEDFROM WALKS A ROUTE OF THEIR CHOICE ANY DAY IN SEP- GROUP OFUPTO 10PEOPLE TO WALK/CYCLE TO FORMTHEIROWN WALKING ORCYCLING 10YEARS,THE LAST THEYASKED PEOPLE OF THEMONTH, ASTHEYHAVE DONEFOR BIG WALKING EVENT SUNDAY ONTHELAST GULATIONS. RATHER THANHAVING ONE THIS YEAR TO ACCOMMODATE COVID RE- “WALK FORLIFE”,BUTHADTO MODIFY IT LY HASANANNUAL FUNDRAISERCALLED SUPPORT FRANCE LANGUEDOC NORMAL PANDEMIC. ONESUCHCHARITY, CANCER THE RESTRICTIONS IMPOSED DURING THIS FUND-RAISING ACTIVITIES CURTAILED BY PORTANT CHARITIESWHOHAVE HADTHEIR RYONE BUTITHASALSO HARMED MANYIM- THE DREADED COVID HAS AFFECTED EVE- “LES PRESQUEBELLES” CANCER CHARITYCYCLE RIDEBY > CHARITY - beyond Marseillan Plagebefore)andarrivedat cycling (especially thosewhohadnevercycled We surprised ourselves withhowfastwewere mies» werenotuniversallyappreciated! rists, althoughtheirshoutsof « Allezlesma- we werecheeredonbysome remaining tou- would have returned home but nonetheless September we knew the majority of visitors empty despitethegloriousweather. Being sparkling on the sea and the beaches almost not toohotandwindy,withthesun for somewater. Theweatherwasperfect, brief stopsatLaCastilleandLes Trois Digues cycling alongsidetheMediterraneanwith Re-energised, wesetoffonthenextstage, and deliciouscoffee. oven andwasheddownbyfreshorangejuice sants andpainauchocolat,stillwarmfromthe our nextstagesoenjoyedsometastycrois- thought weneededsomeextrasustenance for was abreakfaststopinMarseillanPlage.We beautiful flamingos) and the Canal du Midi, after cyclingalongtheEtang(completewith We plannedtomakeadayofitsoourfirststop jewellery. even extended this to their nails, make-up and colours) veryseriouslyandsomeoftheteam truction to dress in blue and white (the CSF so earlyinthemorning!We alsotooktheins - some werecuriousaboutahennightstarting already attractingabitofattention,although CSF andLigueContreleCancerlogos,wewere our teamname«Les PresqueBelles»plusthe our «specially-designed»sashes,featuring Wave sculptureoutsideNoillyPrat.Wearing having hadagroupphototakenbesidethe «We setofffromtheportinMarseillanat9am ties. more moneyfor theseverydeservingchari- exercise nextyearandhopefully raisingeven We’re alllooking forwardtorepeatingthe thank everyonewhodonated. nies haveboostedourtotal.We wouldliketo and evensomegrand-children’spocketmo- have hadcontributionsfromallovertheworld raised over1700€,anamazingamount.We We arestillcollectingdonations,buthave help thefightagainstit.» vent wish that our little bit of fund-raising will we havelosttothisawfuldiseaseandafer- it, thosewhoarebattlingitnow, thosewhom all thosewhohavebattledcancerandsurvived bré withProsecco. We madeaspecial toast to special Marseillancocktail of NoillyPratAm- bration cocktail,notjustanyolddrinkbutthe home of one of our team members for a cele- Finally backinMarseillanwegatheredatthe selves. it withoutstoppingandfeltveryproudofour- the routewasonthissectionbutweallmade dreaded thisabitastheonlyserioushillon final pushtogetbackMarseillanVille.We Plage forsomemorerefreshmentsbeforethe the waybackwefinallymadeittoMarseillan Although thewindmadeitabittougheron again. they wereallpurepedal-power!)wesetoff re-charged (notonthebikesIhastentoadd, After aleisurelylunchandwithourbatteries more sustenanceforourreturnjourney. quick paddleonthebeachfollowedbysome a bit further before returning to the Lido for a Sète Lidotooearlyforlunch.Hencewecycled By BShirleyHenderson 29 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 RESTOS DU CŒUR LES TRIBUNES

Démocratie participative à MARSEILLAN ??? A la fin du dernier conseil municipal, j’ai inter- rogé Yves Michel, en posant le constat suivant: CONSEIL CITOYEN : A ce jour encore aucune « Monsieur le Maire, de nombreux riverains réponse de Walter Bignon, conseiller munici- se sont montés en collectifs pour dénoncer pal délégué, sur la mise en place de ce conseil les projets d’immeubles en R+4 au milieu des Fidèles à leur générosité, les forains du parc citoyen : comment les membres seront-ils quartiers pavillonnaires. Or ces projets ont d’attractions de Marseillan-plage ont offert désignés ? Quels sont les critères de repré- été rendus possibles par le nouveau PLU. Si des tickets de manèges gratuits aux enfants sentativité ? Sur cette importante question les hauteurs autorisées sont rabaissées à 7m. issus de familles défavorisées. de démocratie, le Maire a été dans l’incapacité vous réglerez le problème. Ma question est Le 12 août dernier, David Pinchon, représen- d’apporter une réponse. simple : quand allez-vous modifier le PLU pour tant des forains du Parc d’attraction a remis CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES : Aucun dé- revenir aux hauteurs antérieures ? ». des carnets de tours gratuits aux bénévoles légué, garant de la protection des données in- Réponse du maire : « avant la fin de l’année ». des Restos du Cœur de Marseillan : Marie-Odile dividuelles. Nous nous réjouissons de cette annonce, Dautrey, Christine Duchêne, Geneviève Fran- Autre sujet d’inquiétude, LES COMMISSIONS mais elle arrive trop tard. En effet, une dizaine cois et Gérard Lanet. Ce sont 35 ans enfants : Selon l’article 8 du Règlement Intérieur elles d’opérations pourraient voir le jour avant la fin marseillanais qui ont pu en profiter lors des doivent examiner et émettre un avis sur toutes de l’année justement : chemin de l’Infirmerie, quinze derniers jours des vacances. les questions inscrites à l’ordre du jour du rue du Vieux Puits, chemin des Belles avec la conseil municipal relevant de leur domaine. destruction d’une pinède et d’un moulin (pro- LOU RÉCANTOU L’opposition doit y siéger et débattre des su- bablement le plus ancien moulin d’extraction jets ! d’eau du département). Or Aucune commission réunie depuis l’élec- Et si ces opérations se réalisent, les riverains tion, contrairement au fonctionnement de verront leurs biens décoter ; des éléments l’Agglo où siège Yves MICHEL, et pourtant déjà patrimoniaux remarquables vont disparaître, 4 Conseils Municipaux, pas de procès-verbal sans compter les atteintes à l’environnement 30 des séances du conseil municipal publié. et à la préservation des espèces. DROITS DES ÉLUS DE L’OPPOSITION BAFOUÉS : Nous apportons notre soutien total aux rive- Le maire ne nous autorise pas à siéger dans les rains. L’annonce de Monsieur le Maire est bien conseils d’administration de l’office de tou- loin de régler les problèmes immédiats, d’au- risme et du service des ports. Pourquoi ? tant que notre premier magistrat ne propose Lors du Forum des associations, Michel Tobal, Aucune présence de l’opposition sur le site aucune solution sur les opérations en cours, président de Lou Récantou del Pompiers a web de la ville, sur facebook, à la réception si ce n’est que de rencontrer les promoteurs souhaité remettre officiellement une attesta- des nouveaux marseillanais, alors qu’ils repré- pour négocier d’éventuels aménagements. tion de stage à Romane Matter. La jeune fille a sentent 41,3% de la population. Ce n’est pas satisfaisant : le maire, s’il en a la effectué 70 heures de travail au sein de l’asso- La communication à MARSEILLAN ne se- volonté, doit utiliser tous les moyens mis à sa ciation, afin de mettre en place un blog néces- rait-elle que de la propagande ? disposition, comme le droit de préemption. saire à cette association qui apporte une aide Sommes-nous toujours en démocratie à Merci Monsieur le Maire pour vos paroles, logistique et matériel aux pays défavorisés. MARSEILLAN? mais maintenant, place aux actes ! Et Marseil- En échange de ces heures de bénévolat, lanais, maintenez votre mobilisation ! Romane va pouvoir passer son permis de www.facebook.com/groups/regardseclaires conduire et il sera en partie financé par la Ville. e.mail : [email protected] David Sauvade Pour le groupe « Marseillan J’en Pince » • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020 CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV DE MARSEILLAN • LO MAGAZINE LE INFORMATIONS

Pour toutes les associations marseillanaises, merci de nous communiquer vos articles avant Mercredi 2 décembre 2020 B [email protected]

Vos articles doivent impérativement comporter 550 caractères (espace compris) 04 67017062 Voici lenuméroexact: du restaurantLes DeuxM. gazine n°73, concernant letéléphone Une erreurs’estglisséedansnotrema- B Erratum www.creations-bois.com Voici l’adressecorrecte: site internetdeSalvatoreCusumano. magazine n°73, concernant l’adressedu Une erreurs’estglisséedansnotre B Erratum 06 29208588ou254147 36 5 Bis-Rue deTrinquat maçonnerie... relage,couverture, zinguerie,petite Etanchéïté terrasseetpiscine,car- Anthony &JonathanDejean Poly Construction B Batiment [email protected] Tel. :06631557 29 boulevardVoltaire àMarseillan dez-vous. cent enfant.Consultationsurren- Sophrologie, coaching,adulteadoles- Alexa Gayraud B Sophrologie Tél. :0448205045 C.C Carrefour-Route deBessan les dimanchesdedécembre. stop lesvendredisetsamedis).Ouvert de 9hà12h30et14h à19h15(non- voilage, bazar... Ouvertdulundiaujeudi Déco, bricolage,maison,loisirsfestif, Tout pourvousplaire! Marché auxAffaires B Commerce L’ÉCONOMIE Kandeys Demeter Charlyne Laplanche Kaïden Charpenteau Orlane Lallemand Noor Laarabi Amélia Dumont Ayane AissaBenameur Alyssa Granet Ezio Gorget Elyo Boutrige LES NAISSANCES L’ÉTAT CIVIL Fernande Diaz(93ans) Jean-François Voisin (52ans) Rollande Mora (80ans) René Ricard(75ans) Madeleine Masclau(91ans) Patrick Chipaux(66ans) Georges Perez(78 ans) Rosario Terroba NéeBecerraAguilar(82ans) Pierre Diaz(75ans) ans) (65 Brandelet Jean-Pierre LES DÉCÈS Anthony Malaterre&NadègeHallouet Philippe Martinelli&SophieMarcon David Longcourty &ChristelleToquard Maxime Georges&Vanessa Gimenez Dominique Cupoli&NathalieRoussel Eric Laurent&StéphanieMaurel Wilfried Alquier&PruneIsern Franck Roucairol &LaëtitiaIbagnes Olivier Le Ray &LaurenceMaurice Olivier Tayeboun &PatriciaVan Loo Mark Gillingham&BiancaMontero-Calderon Dave Peychard&DaliaPatrac Serge Gardanes-Barachet&EvelyneMartin Gil Trifilio Grégoire Laneiges&ManonGuerny Brian Hennebert&CélineFeuilladieu Thierry Leleu &LucetteGonzalez Piers Hebden&ElisaKibler LES MARIAGES & ElisabethSoucasse [email protected] 04 677797 20ouparmail: Contacter leserviceCommunication au Vous nerecevez pasLo Cridaire? B 0467017577 Route d’Agde Déchetterie deMarseillan B 04674647 48 www.agglopole.fr 4 Rue d’Aiguës,34110Frontignan Sète agglopôleméditerranée B 0467218243 www.marseillan.com Avenue delaMéditerranée Office deTourisme B 04677797 24 1 Rue duGénéraldeGaulle Centre Communald’Action Sociale B 0467219930 Port dePlaisance Capitainerie deMarseillan-plage B 0467773493 Quai delaRésistance Capitainerie deMarseillan-ville B 0467010840 Zone Industrielle Services Techniques B 0467772290 24 bisBoulevardLamartine Police Municipale B 04677797 10 www.ville-marseillan.fr 12h15 etde13h30 à17h30. Ouverte dulundiauvendredide8h30à 1 Rue duGénéraldeGaulle Mairie deMarseillan B espace-citoyens.net/marseillan sont disponiblesen1clic. salles municipales,lesaidesduCCAS domaine public,lesréservationsdes civil, lesautorisationsd’occupationdu telles quelesdemandesd’actesd’état à lacitoyennetéetviequotidienne 24h/24 et7j/7, vosdémarchesliées Vous pouvezdésormaiseffectuer Espace Citoyens INFOS PRATIQUES 31 LE MAGAZINE DE MARSEILLAN • LO CRIDAIRE N°74 • OCT - NOV 2020