RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 1

2007 RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 2

L’association “RONDE des fêtes” est née dans le Sundgau, en 1982, sous l’impulsion du pré- sident Roland Simon. Elle comptait, à ses débuts, douze localités membres. Très rapide- Ribeauvillé ment, des organisateurs de fêtes d’autres vil- lages du Sundgau, mais aussi du centre et du Gérardmer (88) nord du département, exprimèrent le souhait de rejoindre l’association. C’est ainsi que naquit, en 1987, la RONDE des fêtes de la Hardt au Vignoble, puis en 1990, la RONDE des RONDE des fêtes fêtes du Ried au Vignoble. du Ried au Vignoble vom Ried zu de Rawà Herrlisheim Face au grand nombre de fêtes villageoises organi- de la Hardt au Vignoble sées dans le département, vo d’r Hardt zu de Rawà la création d’une association s’est en effet avérée indispen- ▲du Rhin au Sundgau sable. Elle permit aux organisa- vom Rhy zum Sundgau teurs d’harmoniser le calendrier des manifestations et d’éviter la concurrence entre les fêtes d’un même secteur. Outre l’établissement d’un calendrier plus équilibré, l’association se fixa d’autres objec-

tifs : devenir un outil de promotion collective Neuenburg am Rhein et un label de qualité pour chacune des fêtes se déroulant sous son égide: promouvoir, à Rimbach Wegscheid travers ces “rendez-vous de l’amitié et de la près Masevaux joie de vivre”, notre région, son patrimoine Sickest culturel, ses villages et ses traditions. Masevaux

La RONDE aujourd’hui, ce n’est pas seulement un calendrier. C’est aussi une véritable struc- ture, une équipe de bénévoles épaulée par une salariée. Ensemble, ils assurent la vie et l’animation de l’association, au bénéfice de la promotion des fêtes et de notre région. La RONDE, c’est également une grande famil- le, formée d’organisateurs et de municipali- tés, de partenaires et de sponsors, qui appor- tent à l’association le soutien médiatique et financier, nécessaire à la poursuite et au développement de ses activités.

Suarce (90) Par sa conception et dans son esprit, la Hagenthal RONDE des fêtes souligne l’importance sociologique, touristique et économique de la Fête en . Porrentruy (CH) Coeuve (CH) Saint Ursanne (CH) RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 3

déposer dans l’urne Partie à GRAND JEU CONCOURS Jouez avec La RONDE des fêtes unit entre elles les plus belles manifestations traditionnelles alsaciennes qui ani- la RONDE des fêtes ment et mettent en valeur les rues, Remplissez votre bulletin et déposez-le dans les urnes RONDE des fêtes : guinguettes, places et autres lieux tout au long des 60 fêtes au programme de l’année 2007 pittoresques des localités haut-rhi- Die RONDE des fêtes vereinigt die auprès de nos partenaires : les agences Groupama, les agences locales du noises. elsässischen Dorf- und Weinfeste Journal L’Alsace, la Radio Dreyeckland et les agences de Tertio Voyages Du Sundgau jusqu’au coeur du vom Sundgau bis ins Herz der vignoble et de la plaine rhénane au Weinstrasse und vom Rhein bis an De nombreux lots à gagner fond des vallées vosgiennes, les die Vogesen. Von April bis Dezem- UN VOYAGE EN TURQUIE off ert par le Journal L’Alsace fêtes inscrites au programme de la ber feiert man ein Stück elsässische Kultur, die ein vielfältiges Angebot Pour 2 personnes (Antalya ou Izmir) en Hôtel-Club 5 * RONDE offrent, autour de thèmes En all-inclusive différents, gastronomie, danse, an folkloristischen, kulinarischen expositions diverses, folklore et dis- und unterhaltsamen Beiträgen bie- UN VOYAGE D’UNE SEMAINE off ert par Tertio Voyages tractions pour toute la famille. tet. Pour 2 personnes en hôtel 3 * En demi-pension en Méditerranée Les fêtes de la RONDE vous feront Mit sehr viel Witz und originellen Des entrées pour l’Ecomusée et le Bioscope d’Ungersheim découvrir ou mieux apprécier le Ideen gelingt es den fleissigen Et de nombreux cadeaux off erts par les partenaires de la RONDE charme de nos villages et de leurs Mitwirkenden, jedes Jahr eine lusti- traditions, les délices des petits ge und gastfreundliche Stimmung Pour participer aux tirages au sort qui auront lieu

début août 2007 et fi n décembre 2007,

plats alsaciens et la richesse de zu schaffen, deren Ruf bis weit über remplissez votre bulletin au dos ✂ notre patrimoine. die Grenzen reicht. Für den Besucher sind alle diese Les fêtes à conserverPartie 9 septembre 14 octobre Feste eine tolle Gelegenheit, neue Fête du Lait Brennhislafascht Freunde kennenzulernen. WEGSCHEID 2007 16 septembre 20 et 21 octobre 21, 22, 28, 29, 30 avril The main purpose of the festivals Fête Paysanne Fête du Potiron 1er, 5, 6, 7 et 8 mai Fête de l’Escargot marking up the RONDE des fêtes is LOGELHEIM CONTACT: 28 et 29 avril to give a large public the opportu- 16 septembre 27, 28, 31 octobre Fête des Jonquilles nity to discover the Alsace. Sundgauer Büramart et 2, 3 novembre GERARDMER (88) RONDE des fêtes Fête de la Bière 29 avril BALDERSHEIM 20e Fête du Printemps This region of is rich in neat 54, rue de FROENINGEN 23 et 24 juin 22, 23 et 29 septembre Musik-, Wasser- un and picturesque villages, set in 68300 SAINT-LOUIS Fête du Vin Nouveau 9, 10, 11, 12, 17 et 18 12, 13, 16, 17, 18, 19 Firfàscht novembre et 20 mai HIRSINGUE beautifully varied landscapes from Fête du Cochon Tél. 03 89 68 80 80 23 septembre Marché de la Saint UNGERSHEIM 30 juin et 1er juillet the Sundgau to the heart of the Herbstmarkt Martin 13 mai Inauguration de la /HAUT PORRENTRUY (CH) Passerelle des Trois Pays vineyards and along the river Rhine. Fax 03 89 68 91 20 Foire aux Foins (F) / DURMENACH WEIL AM RHEIN (D) www.ronde-des-fetes.asso.fr 6, 7, 13, 14, 20 et du 30 novembre 17 mai We extend a very special welcome to 21 octobre au 24 décembre Foire Villageoise de 30 juin et 1er juillet Printemps - Fête du Village our visitors to enjoy both our typi- [email protected] Fête de la Fourmi Noël au Pays de Th ann BATTENHEIM THANN 1er, 2 et 3 juin cal gastronomic delights, and our Fête de l’Amitié 30 juin et 1er juillet Association agréée tourisme Fête de la Grenouille cultural and traditional events 7 octobre du 1er au 16 décembre HERRLISHEIM N° AG 068.95.0001 Fête du Terroir Noël à 16 juin 30 juin et 1er juillet unique to Alsace. Feux de la Saint Jean Siège : S’Dorfhisle PFETTERHOUSE RIQUEWIHR BOURBACH LE BAS Fête des Cerises 22, 23, 24, 29, 30 juin SICKERT Last but not least, we are sure that F-68730 Michelbach-le-Bas 14 octobre Décembre et 1er juillet 1 juillet by taking part in our RONDE des Fête de la Choucroute Marché de Noël Humpafàscht Foire au Village HESINGUE SAINT LOUIS Pliez ici BERRWILLER BRUEBACH fêtes many of our visitors will beco- me close friends. ✂ RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 4

déposer dans l’urne Partie à GRAND JEU CONCOURS Jouez avec la RONDE des fêtes

Nom et Prénom : ______

Adresse : ______

CP et Ville : ______

Tel : ______

Lieu où le bulletin a été complété : ______

______

Jeu gratuit sans obligation d’achat Les Gagnants seront contactés personnellement

Règlement disponible sur www.ronde-des-fetes.asso.fr ✂

6, 7 et 8 juillet 28 et 29 juillet 12 août à conserverPartie Les Médiévales Fête du Vin A l’Ombre des Tilleuls SAINT URSANNE (CH) ODEREN 7, 8, 13 et 14 juillet 29 juillet 12 août Fête en Val d’Argent Fête de l’âne Traditions Paysannes ROMBACH-LE- FRANC 3, 4 et 5 août 14, 15, 16, 17 et 18 8 juillet 35e Fête au Pays août 1er et 2 septembre Rund um d’Kirch du Brand Les Elfes au Pays des FELDBACH Fête des Lentilles Heibich UNGERSHEIM du 13 au 16 juillet 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, Nepomukfest et 15 août 15 août 2 septembre NEUENBURG AM Fête de la Carpe Frite Fête de l’Ane Pfi ff erdaj RHEIN (D) SUARCE (90) RIBEAUVILLE 14 et 15 juillet 4, 5 et 6 août 18 et 19 août 2 septembre Fête des Vins Rouff ach en fête Fête du Piston Portes et Caves Ouvertes LIGSDORF 21 juillet 4 et 5 août GUEBERSCHWIHR Nuit du Grand Cru Fête de la Nature 7, 8 et 9 septembre de Hatschbourg 19 août Altwiler Strossefescht HATTSTATT Course OFNI WEIL AM RHEIN (D) 10, 11 et 12 août KEMBS 21 et 22 juillet Vins et Saveurs 8 et 9 septembre Fête du Pinot Noir des Terroirs 24, 25, 26 et 27 août Fête du Pain THANN Fête de la Maison et des loisirs VIHA MICHELBACH LE 21, 22 et 28, 29 juillet HAGENTHAL HAUT S’Rimbacher 11 et 12 août Summerfàscht Les Mariés du 26 août 8 et 9 septembre RIMBACH PRES Frankental Fête Paysanne Altabürafàscht

MASEVAUX Pliez ici MASEVAUX ✂ ✂ RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 5

▲ 29 avril ▲ 4 et 5 août ▲ 2 septembre ▲ 16 septembre 20e Fête du Printemps Fête de la Nature Fête du Piston Sundgauer Büramart Lawerknepflafàscht Fàscht unter dà Lindà S’Kolbafascht Foire Paysanne FROENINGEN HIRTZBACH LIGSDORF DURMENACH

▲ 13 mai ▲ 15 août ▲ 7, 8 et 9 septembre ▲ 23 septembre Foire aux Foins Fête de l’Ane Altwiler Strossefescht Herbstmarkt Heimart Eselfàscht Fête des rues Marché d’Automne DURMENACH SUARCE (90) Du Rhin WEIL AM RHEIN (D) RANSPACH LE HAUT ▲ 23 et 24 juin ▲ 7 octobre Musik-, Wasser- un au Sundgau ▲ 8 et 9 septembre Fête du Terroir Firfàscht Fête du Pain Herbstfàscht Fête de la Musique, vom Rhein Brotfàscht PFETTERHOUSE de l’Eau et du Feu MICHELBACH LE HAUT HIRSINGUE zum Sundgau 2007

▲ 30 juin et 1er juillet ▲ 19 août ▲ 24, 25, 26 et 27 août ▲ 8 et 9 septembre Inauguration de la Course OFNI Fête de la Maison et Altabürafàscht Passerelle des Trois Plàuch uff’m des loisirs VIHA Fête des Paysans Pays Kanal Hüs un Freizitfàscht VIHA d’Antan Einweihung der KEMBS HAGENTHAL BERNWILLER Dreiländerbrücke HUNINGUE (F) / WEIL AM RHEIN (D)

▲ 30 juin et 1er juillet Fête du Village Schneegansfàscht ▲ 14 octobre PFETTERHOUSE Fête de la Choucroute ▲ 1er juillet Sürkrütfàscht Foire au Village HESINGUE Bruebacher Dorffàscht ▲ 9, 10, 11, 12, 17 et 18 BRUEBACH novembre ▲ 6, 7 et 8 juillet Marché de la Saint Les Médiévales Martin Mittelalterfest Saint Martin Markt SAINT URSANNE (CH) PORRENTRUY (CH)

▲ 8 juillet ▲ Décembre Rund um d’Kirch Marché de Noël Journée Portes Ouvertes Weihnachtsmarkt FELDBACH SAINT LOUIS RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 6 RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 7

● ● 21, 22, 28, 29, 30 avril ● 14 et 15 juillet 18 et 19 août 1er, 5, 6, 7 et 8 mai Fête des Vins Portes et Caves Ouvertes Dorf- un Kallerfàscht Fête de l'escargot Kallerfàscht GUEBERSCHWIHR Schnackafàscht PFAFFENHEIM OSENBACH ● 21 juillet ● 26 août Nuit du Grand Cru de Fête Paysanne ● 17 mai Bergfest Foire Villageoise de Hatschbourg De la Hardt De la Hardt MASEVAUX Printemps Wifàscht HATTSTATT Friajohrs Dorffàscht ● 1er et 2 septembre MOLLAU ● 21, 22 et 28, 29 juillet au Vignoble Fête des Lentilles S’Rimbacher Summerfàscht Linsaspalterfàscht ● 12, 13, 16, 17, 18, 19 et Fête des Crêpes vom Hardt zu den Weinbergen 20 mai HEIMSBRUNN Fête du Cochon RIMBACH PRES MASEVAUX 2007 ● 22, 23 et 29 septembre Schweinfest ● 29 juillet Fête du Vin Nouveau UNGERSHEIM Fête de l’äne Neue Wifest Eselfascht ● 1er, 2 et 3 juin WUENHEIM WESTHALTEN Fête de l’Amitié ● 6, 7, 13, 14, 20 et Frindschaftsfàscht ● 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, et 21 octobre 15 août FESSENHEIM Fête de la Fourmi Fête de la Carpe Frite Omaissa Fàscht ● 16 juin S’ Karpfafàscht Feux de la Saint Jean MUNCHHOUSE BATTENHEIM Johannisfir ● 4, 5 et 6 août ● BOURBACH LE BAS 14 octobre Rouffach en fête Brennhislafafascht ● 22, 23, 24, 29, 30 juin S’ Ruffacherfàscht Fête de la Distillerie et ROUFFACH du Pressoir et 1er juillet WEGSCHEID Humpafàscht ● 10, 11 et 12 août Fête de la Bière Vins et Saveurs des Terroirs ● 27, 28, 31 octobre et BERRWILLER Wifasslafàscht 2, 3 novembre THANN ● 30 juin et 1er juillet Fête de la Bière Fête des Cerises ● 12 août S’Bierfascht BALDERSHEIM Kirscheklepferfascht A l’Ombre des Tilleuls Gartafàscht SICKERT ● du 30 novembre au ODEREN 24 décembre ● du 13 au 16 juillet ● 14, 15, 16, 17 et 18 août Noël au Pays de Thann Nepomukfest Les Elfes au Pays des Fête des rues Heibich Thann’s Umgebung feiert NEUENBOURG Die Albe im Heibichland Weihnachten AM RHEIN UNGERSHEIM THANN RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 8

Vous organisez une belle fête à thème, authentique, petite ou grande

musées passion 68 en Haute - Alsace

Les 62 Musées présentés dans cette brochure illustrent parfaitement l’originalité culturelle et patrimoniale de la Haute-Alsace.

Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin 1, rue Schlumberger - BP 337 F 68006 Cedex Tél. (33) 03 89 20 10 68 - Fax (33) 03 89 23 33 91 http://www.tourisme68.com E-Mail: [email protected] RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:17 Page 9

■ 28 et 29 avril Fête des Jonquilles Fest der Narzissen GERARDMER (88)

■ 30 juin et 1er juillet Fête de la Grenouille Frescha Wifàscht HERRLISHEIM Du Ried ■ 7, 8, 13 et 14 juillet Fête en Val d'Argent Flammenkuechefàscht au Vignoble ROMBACH-LE-FRANC vom Ried zu den Weinbergen ■ 21 et 22 juillet Fête du Pinot Noir 2007 ■ 9 septembre ■ 20 et 21 octobre S'Pinot Noir Fescht Fête du Lait Fête du Potiron RODERN Melichfàscht Kurbisfàscht ■ 28 et 29 juillet JEBSHEIM LOGELHEIM Fête du Vin ■ 16 septembre ■ du 1er au 16 décembre Dorffascht Fête Paysanne Noël à Riquewihr WETTOLSHEIM Hüsemer Bürafascht Wienachtsfàscht ■ 3, 4 et 5 août HOUSSEN RIQUEWIHR 35e Fête au Pays du Brand Weinfest im Brand TURCKHEIM

■ 11 et 12 août Les Mariés du Frankental Bauernhochzeit im Frankental STOSSWIHR

■ 12 août Traditions Paysannes Bürafàscht LE BONHOMME

■ 3 septembre Pfifferdaj Fête des Ménétriers RIBEAUVILLE RONDE 2007-BON-BON-1528/03/0712:30Page10 Rodern Noël) de (Marché Riquewihr Masevaux près Rimbach Ribeauvillé Ranspach-le-Haut (CH) Porrentruy Pfetterhouse Terroir) du (Fête Pfetterhouse Pfaffenheim Osenbach Oderen Rhein(D) am Neuenburg Munchhouse Mollau Michelbach-le-Haut Masevaux Logelheim Bonhomme Le Ligsdorf Kembs Jebsheim (D) Weil (F)/ Huningue Houssen Hirtzbach Hirsingue Hésingue Herrlisheim Heimsbrunn Hattstatt Hagenthal Gueberschwihr Gérardmer Froeningen Fessenheim Feldbach Durmenach (Buramarkt) Durmenach Bruebach Bourbach-le-bas Berrwiller Bernwiller Battenheim Baldersheim

POINTS

FORTS

Manifestations

(Fête du Village) du (Fête des (Foire aux foins) aux (Foire ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● CORTÈGE ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● MARCHÉ PAYSAN ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● DÉGUSTATION DE VIN D’ALSACE ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● FOLKLORE ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● CONCERTS/BAL ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● EXPOSITIONS A THEMES ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ANIMATIONS ENFANTS ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ARTISANAT FOIRE COMMERCIALE ● ● ● ● ● ● ● SPECTACLES ● ● ● EPREUVES/Démonst.sportives ● CONCOURS ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENTREE GRATUITE RONDE 2007-BON-BON-1528/03/0712:17Page11 L’aventurel’électricité de Electropolis EDF Musée Wuenheim Wettolsheim Westhalten (D) Rhein am Weil Wegscheid Elfes) (Les Ungersheim Ungersheim Turckheim Thann Thann (90) Suarce Stosswihr Sickert (CH) Ursanne Saint Saint-Louis Rouffach Rombach-le-Franc

POINTS

FORTS

Manifestations (Vins et Saveurs) et (Vins Thann) de Pays au (Noël (Fête du Cochon) du (Fête

des ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● fin d’après-midi; le dimanche, en fin de matinée. de fin en dimanche, le d’après-midi; fin

Le samedi, les fêtes débutent généralement en généralement débutent fêtes les samedi, Le CORTÈGE La quasi-totalité des fêtes offre par ailleurs par offre fêtes des quasi-totalité La ● ● ● MARCHÉ PAYSAN ● ● DÉGUSTATION DE VIN D’ALSACE Tél. 03 89 68 80 80 Fax 03 89 68 91 20 91 68 89 03 Fax 80 80 68 89 03 Tél. DANSE et GASTRONOMIE et DANSE GRAPHISME: Mani GIEDER GIEDER Mani GRAPHISME: FOLKLORE [email protected] www.ronde-des-fetes.asso.fr TIRAGE: 300 000 exemplaires 000 300 TIRAGE: ● ● ● ● ● ● ● PHOTOS: Journal l’ALSACE Journal PHOTOS: DESSINS: Jean-Paul LIEBY Jean-Paul DESSINS: F-68300 SAINT-LOUIS F-68300

54, rue de Mulhouse de rue 54, CONCERTS/BAL EXPOSITIONS A THEMES ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ANIMATIONS ENFANTS ● ● ● ● ARTISANAT FOIRE COMMERCIALE ● ● ● ● ● ● ● ● ● SPECTACLES ● ● ● EPREUVES/Démonst.sportives ● ● ● CONCOURS ● ● ENTREE GRATUITE RONDE 2007-BON-BON-15 28/03/07 12:34 Page 12

fête tradition partage partenariat convivialité

convivialité gastronomie tradition partenariat fête joie Avec les 26 Magasins U du Haut-Rhin Le plaisir de la fête !

Comme vous, nous avons l’Alsace au cœur. Et si nous aimons la fête c’est bien parce qu’elle est depuis toujours synonyme de plaisir et de convi- vialité, comme toutes nos traditions toujours aussi belles, toujours aussi bonnes voire gourmandes. C’est pourquoi, chaque année les 26 Magasins U du Haut-Rhin honorent régulièrement l’Alsace et sa tradition gastronomique avec le concours des meilleures entreprises de notre région. Pour votre plaisir, les Nouveaux Commerçants fêtent l’Alsace avec vous !

DU HAUT-RHIN