è difficilissimo a Inglese. Egli Realtà Italiane e tradurre. E’ questo che mi Fantasie Straniere COLONNA LETTERARIA tenta, ecc. ecc.” CITY SAVINCS BANK di Vampa E Lawrence tradusse — men- LUCE AtOITO un Northi^ii Corner Main and Bank Streets tre G. Verga all’età di 82 anni | li* idgeport, Connecticut i MMmI» èli Dr. C*. .. proprio allora si spegneva in La stampa dei paesi demoe*-- ! fjj*» CORREZIONE 1 Catania! Noi dobbiamo essere tici non si stanca di prospettare i LA I ANCA PER GLI ITALIANI orgogliosi di queste traduzioni di tanto in tanto ai pioppi letuni il titolo della Poesia di Law- Godete la Estiva INTERESSI PAGATI DUE VOLTE ALL'ANNO di Lawrence insuperabili e de- un’Italia travagliata dalla mise- Stagione •l.o APRILE --- l.o rence, tradotta dal nostro Vam- MBA estivi di Luglio • Agosto bitta • abbiamo OTTOBRE stinate a rimanere classiche. E ria economica, immalinconita dal- f vegetali freschi, ptt tele, e usufruiamo di maggiore e nel no. 39 della j pa pubblicata tutto fu dovuto all’influenza Ita- le preoccupazioni del suo pre- aria frésca e di esercizi fisici, toro. Danto questi dot bmì la “Sentinella” è “Virgin Mother” Qualche volta, però, questi aiuti lica, al fascino della Natura sente e del suo avvenire, pieoc- della Natura non pri- ■moì alane i suoi e non “Viragin Mother”, come bastano; abbiamo ma e dell’Arte poi ! cupata dall’incubo delia guerra. copiosa doni, in forse bisogno di erroenamente fu stampato. modo ehe •fan- soccorsi special* E’ rilevare co**., ne può usufruire VAMPA superfluo mente preparati, (n. d. r.) delle vita all'a- come buoni ri* sol- queste descrizioni, inspirate perto. t difatti medi casalinghi, PER I VOSTRI noi rimaniamo tanto da una malaiede, per alleviare lo insigne Inori di cara pii noie dei mali a e LAVORI DI STAMPA hanno lo scopo di dissimulare le lungo pii estivi. per ri- Vi sono varie vere che oni bene- D. H. Lawrence 1939 RHYTHM AND e reali preoccupazioni qualità di prepa* dalia fio- rati che dovreb* Patrocinate la Più Vecchia e turbano la vita di quegli Stati luce del bero trovarsi nel Completa Traduttore di G. Verga RHYME dei i sentono nella ripostiglio quali pericolare, Per quelli eb« medicinali in Tipografia Italiana a eausa del la- nuova in Eu- ogni famiglia, atmosfera creata voro co- tono però ve ne sono •Cretti a rimanere ropa dalle Potenze dell’Asse, le due che sono epe* cialmente utili Si Traduttore — e di G. Verga. ▼ari modi E’ l'indovinato ed attraente loro posizioni egemoniche. per ottonare il maggior estivi. Anzitutto ALTIERI da dna meri eetiri un PRESS godimento questi ; rimedio specialmente preparato Per noi è interessante, perchè volume ai Poesie di moltissimi fatto che attendere al Ad ogni modo sta di giardino, pescare, lare che controlli irregolari movimenti 641 East gite campestri, nuotare, giocare alla viscerali causati dal Washington Ave. Telefono 4-8031 Lawrence non solo ci attrae — mangiare frutta pei Poeti o aspiranti Poeti Ame- mai come che secon- quest’anno, palla o ai ferri di cavalle, fare escur- verdi o acerbe, abuso di bibite del suo sioni automobilistiche. Tutte fredde o la vastità proteiforme ricani: e una magnifica Antolo- do la stampa suddetta, incombe- queste ghiacciate, lavoro o giuoco attiviti salutari procurane g e di- eccessivo prolungato esporsi al sole, non solo la sua — mento Genio; per origi- gia or ora uscita alla luce rebbe sul popolo con le più fosche nell'estate, perche possiamo cibo indigeribile, soppressione di rimanere all’aperto e godere tutta perspirasione, e molti altri coeffi* non solo la sua Arte nalità; per dalla Stamperia Cromwell, Jer- prospettive, l’Italia ha dimostra- le bollarne che la Natura ri elar- denti. In tutti questi casi imme- gisce. Per che lavorane alfa- diato soccorso — — quelli è di di Pittore e Scrittore Ar- cura di grandissima sey City, per Gregory to di essere cosi perfettamente porte Tettate potrà recare qualche fattidie a canea del tista nato ma ci attrae per la calere intanso, /altro preparato che dovrebbe —; H. Adams. tranquilla e serena nella certez- dal disturbo delle scusare, delle ere tenuto sempre pronto è un mosche e sua Italianità. Sembra un para- degli altri insetti noiori. buono ed linimento con Lo scopo di questa pubblica- za di sapere e di poter fronteg- approvato Ma anche costoro dovrebbero usu- proprietà antisettiche. Questo lini- Piccirillo dosso: molte trovandosi a fruire dei salutari • mento volte, zione è di far conoscere tanti giare ogni evento. godimenti dal dovrebbe essere ùtile ad alle- passatempi estivi. viare il dolore di bruciature con ne dà un solari; contatto Italiani, — — Sia ehe appassionati della Poesia che I luoghi di villeggiatura lavoriamo e giochiamo • procurare pronto desiderato sol- Cut-Rate Store all'aperto durante non a Liquor e sarca- Testate, po- lievo muscoli stanchi e indolen- giudizio alquanto aspro — attualmente si sforzano di rag- montani e marini hanno di tremmo godere mai pienamente i ziti; e a calmare il dolore di morsi 490 EAST MA1N ST. doni della BKIDGEPORT, CONN ma è un in- Natura, ne disimpegnare e punture d’insetti. stico; dopo tutto, un assicurata affluenza di giungere ideale di migliora- già larga efficacemente il nostre eo la lavoro, Con questi due preparati sempre nostra salate non è nammorato dell’Italia e finisce in ottimo stato. il vostro lavoro o mento e di progresso, esprimen- ospiti, e ne fanno fede gli al- pronti, passatempo VINI E LIQUORI SCELTI Generalmente è più “sentirmi estivo all’aperto dovrebbero dive- e la per preferire la nostra terra bene" nell'estate, in nire ancor do la loro Arte in versi, cer- berghi e le pensioni che sono parchi queste più dilettevoli e liberi di 3 stagione di preferanea dei soliti fastidi e disturbi. Whiskey Anni. nostra a tutto il mondo! $1.39 Qt. gente cando ognuno di essi di fare gremiti. Indizio questo che non Inviateci le Ottima Cs. Vi par poco? Possiamo alla un’opera d’Arte tutta propria. solo non esiste in Italia neanche vostre ricette La ditta Dr. Pater Fahmey & Sona Birra.$1.45 *** ora progettando va nuovo Libro di Cucina. Vorremmo che voi fine contentarci! E la sua Ita- noi non siamo lontanamente diffuso disa- ei inviaste le vostre California Certamente quel migliori, sperimentate ricette per piatti speciali. Se Wines.95c. GaL quarte ricette saranno incluse nel nostro non solo la dimostra nelle nuovo Libro di Cucina, il vostro lianità critici nè severi e feroci, nè miti morale e materiale che certi nome sari BARBERA E gio mensienato nel libro. Inviate oggi la vostra ricetta a Dr. Peter ZINFANDEL del ® Son* Con Diparte CB, SS01 I lodi della terra, delle frutta, | e dolci fino all’esagerazione, che ambienti stranieri vi attribui- Washington BlvcL, Chicago, Illinois. 1 PMONE : 5-1189 sole, de’ fiori, del clima, ecc., ma stomaca. Siamo equi ed impar- scono, ma che esiste invece lo FREE DELIVERY La Luce Del la dimostra scrivendo di cose1 ziali. In tutte le Antologie ci è stato d’animo che rispecchia la Sole E II Piu Grande Dono Della Natura Italiche, ed in fine donandoci una un fondo incolore e mediocre, sanità e la sicurezza di una na- che delle più belle traduzioni ma non ci è Antologia, in cui non zione che lavora con gioia e che Sottoscrizione Prò Sala Trinacrla esistano in Inglese di opere Ita- emerge qualche buon scrittore, trae dal suo lavoro i mezzi della MONETA DA liane. D. H. Lawrence traduttore un poeta reale e véro o che mo- prosperità e del proprio poten- IMPRESTARE di Giovanni Verga. Come? Per- stri la stoffa di un Vero Poeta ziamento. SU PRIME IPOTECHE chè? Rileviamolo da quanto egli dell’Avvenire. Perciò le Anto- I giornali d’oltre Alpe e d’oltre stesso ne dice nelle sue lettere. logie hanno sempre un valore la Manica avevano profetizzato Medianica & Farmers Savings Bank a Taormina — Lawrence è pratico e meritano di essere lette che si sarebbero sempre più la- TOR. BANK AND MATN STS. 1920 — dove arriva il 15 Marzo e ponderate senza stupidi pre- refatte le correnti turistiche Corni. lo nau- Bridgeport, da Capri, il cui ambiente concetti. Quando men si crede straniere avviate in Italia e che e mare SI PARLA seava (non i]j divino cielo ci si trova assorbiti in qualche ciò avrebbe sensibilmente com- ITALIANO di Capri: no; ma l’ambiente Poesia che ci attrae, che rileg- plicato il problema economico stra- corrotto, notate bene,degli giamo con vero piacere e dinanzi italiano; ma queste profezie apo-

vil- — nieri e specialmente Inglesi al nome dell’autore per lo più calittiche non si sono affatto leggianti a Capri!...) ignoto — non esitiamo ad escla- verificate non solo perchè gli Spettabile Società Trinacria Giuseppe Nucifora 10.00

— Taor- Ciucio: 4-1707 — “Da Fontana Vecchia, mare: Ecco un verseggiatore, stranieri continuano a andare 461 East Main Street Attilio Di Martino 10.00 Telefono Casa: 6-0525

— mina, Sicilia: che si addimostra davvero un in numero in e vi si Giuseppe Mannino 10.00 gran Italia, Mi onoro comunicarvi che la

— “Cara Rosalinda, Io sento Poeta ed un sarà famoso trovano a ma Giocanni Guastella 10.00 giorno meraviglia, per- locale Sezione Combattenti Ita- alla fine che ci siamo bene sta- Giovanni Criscione 10.00 JOHN GRAMIGNA ed onorato come tale! se non chè anche andassero, liani nella seduta di domenica biliti e possiamo respirare. Qui Con nostre idee di sin- l’attrezzatura non ne Frank Antoci 10.00 queste alberghiera scorsa ha deliberato un encomio CITY SHERIFF è noi siamo in Sicilia... Qui bello, cero delle opere soffrirebbe menomamente essen- Santo Stracquadanio 10.00 apprezzamento solenne con un premio di $10. e e E’un verde, verde tutto fiori. d’Arte di quanti con amore si: do in forte esuberanza la clien- Luigi Morales 10.00 Agenzia di Navigazione --- Vaglia Garantiti Detto encomio e premio (la più luogo pieno di pace, silenzioso... consacrano alla divina Poesia, tela nazionale. Raffaele Puglisi 25.00 alta onorificenza che noi possia- Mi il forte elemento Sara- 10.00 piace possiamo coscenziosamente dire,! Un altro aspetto, non meno Filippo Palacino NOTAIO PUBBLICO mo fare) v’è stato concesso per ceno in 25.00 questo popolo: snello, che questa recentissima Antolo-! interessante e non meno signifi- Salvatore Rosa l’opera d’italianità da voi svolta oscuro e_ Non è Tutte le più Europa già si distingue per gran numero cativo della realtà italiana po- Carlo Minardo 5.00 possibili Informazioni Bancarie a prò della scuola italiana. finisce Al di là .1 qui L’Europa qui. di scrittori, tra i quali non pochi trebbe essere offerto a coloro che Raffaele Vittorio 10.00 Nello stesso tempo vi auguria- in 1834 MAIN STREET CONN. è Asia, Africa. Uno realizza davvero bravi e davvero meri- all’estero mostrano d’impietosir- Orazio Garofalo 10.00 BRIDGEPORT, mo un buon successo della cam- come non Euro qualche modo, tevoli del nome di Poeti. si tanto delle cose d’Italia, dalle Antonio Renta 10.00 pagna per la vostra Casa Sociale. era la Grecia con 5.00 pea Asiatica, Ai lettori della “Sentinella” folle immense che i treni popo- Giorgio Cascone j In realtà è un modesto regalo una tinta Fenicia.” non dispiacerà — tutt’altro — lari trasportano ogni domenica Giuseppe Giunta 10.00 che noi vi facciamo ma accetta- Da Fontana Taor- Vecchia, sapere che uno dei principali al mare, ai monti, o in questo e Giorgio Puglisi 10.00 ' telo perchè vi viene offerto da mina — 15 Ottobre 1921 : contributori di quest’Antologia in quel centro della penisola; Salvatore Terranova 10.00 noi spontaneamente e con tutto “Mia cara Caterina, — Il tem- è uno dei collaboratori del no- folle che si calcolano volta Orazio Puglisi 10.00 ogni cuore. è Il è po meraviglioso. posto stro giornale, il Prof. Rodolfo a decine di migliaia e che con il Michele Cina 50.00 Michele Altieri Per l’Associazione Nazionale molto e facciamo delle af- bello, Pucelli. Questo instancabile stu- loro buon umore, la loro gaiezza fascinanti in Combattenti Italiani passeggiate campa- dioso, non solo ha contribuito e la loro festività sono la viven- Il Tumino Carmelo NOTAIO PUBBLICO E sto niente altro — Tesoriere, gna. leggendo con molte Poesie tutte belle te e perenne testimonianza dei

di recente — che G. 7— Verga. ed originali; e con traduzioni di benefici diffusi dal Regime in Salvatore Piazza (lo) $10.00 esercita un fascino su Spedizione di Moneta in Italia con Garentiti Egli quasi qualche Poesia Italiana (come tutte le masse popolari e l’in- Girolamo Vemuccio 15.00 Vaglia me e mi fa sentir quasi male alla quella del sottoscritto intitolata confutabile dimostrazione che Giuseppe Ottaviano 50.00 fine. è solo chi — — Ciò forse per Sole Autunnale versione quanto si scrive nelle redazioni Salvatore Casa 25.00 ULTIME CANZONI ITALIANE conosce la Sicilia. voi se Sapete molto ben fatta) ; ma ha avuta la dei giornali delle plutodemocra- Andrea Spalla 10.00 è di stato tradotto in egli già bella soddisfazione di vedersi zie sul conto dell’Italia è, come Luigi Leone 10.00 Assicurazioni di Ogni Genere

I o Mae- — Inglese- Mala-Voglia premiato per la sua Lirica al solito, una menzogna e una Sebastiano Settineri 10.00 LIBRERIA CARTOLERIA stro Don Gesualdo, o Novelle To America. Bisogna leggere calunnia. Rosario Di Martino 10.00 Rusticane o altri racconti. Sa- questa Poesia per apprezzarla. TELEFONO 3-9347 rebbe bello scherzo il farlo. Il Questo Premio dato al Prof. Ro- Benefizi per gli Operai Ferroviari Disoccupati suo linguaggio è cosi affa- dolfo Pucelli, non solo onora il 1618 Main Street Bridgeport, Conn. scinante!” Poeta e l’Uomo; ma onora tutto Una comunicazione del “Rail- derale che stabilisce un sistema Da Fontana Vecchia, Taormi- l’elemento Italiano. Difatti molti road Retirement Board” c'infor- nazionale per l’assicurazione sul- na —10 No. 1921 : Italiani hanno l’onore di aver ma che gli operai ferroviari di- la disoccupazione degli operai “Caro Garnett, — E’ molto contribuito con le loro Poesie alla soccupati, che durante l'anno ferroviari. La legge è ammini- facile per voi informarvi quali suddetta Antologia, ma essendo 1938 hanno guadagnato almeno strata dal “Railroad Retirement Con i piu grandi e celeri trans- .WWAWAVJVWAWWAV traduzioni in sono Atlantici mediterreanei. Inglese appar- questa un’Antologia Americana, $150 o più in lavori ferroviari Board” che amministra anche il “La Più Vecchia Ditta Italiana di Bridgeport” 23 Agosto** se finora del Siciliano Giovanni il premio conferito al Prof. Pu- possono ora ricevere i benefizi “Railroad Retirement Act.” Vulcani*! 2 Sett.* -c. di Savoia Verga. Le sue prncipali novelle celli (benché è il terzo tra i tre prescritti dalla legge del “Rail- Per facilitare la registrazione 8 Sett.** Saturnia! 16 Sett.* Rex sono — i “Malavoglia” e “Mae- che è Italiano road e la richiesta dei la PAUL premiati) Unemployment Insurance”, 23 Sett.* D’ELIA acquista benefizi, C| di Savoia stro Don Gesualdo”. Vengon do- un di cui andata in il 1 che Escursione a Bari per FRANK D’ELIA significato altissimo, vigore Luglio. legge prescrive gli operai ta FIERA DEL LEVANTE GIÀ’ & SON L Vutcania—22 A po i brevi racconti, che sono tutti gli Italiani veri, non invi- Per ottenere tali benifizi, gli ferroviari disoccupati possono Agosto Agenzia Generale Italo-Americana “Cavalleria Rusticana” e “No- diosi, dovrebbero sentirsi orgo- operai ferroviari disoccupati de- rivolgersi al “foreman” del loro Assicurazioni di Ogni Genere Rea] Estate velle Rusticane,” “Vagabondag- gliosi — Come orgogliosi ce ne vono registrarsi ed inoltrare la ultimo impiego, il quale se non è Biglietti d’imbarco per l’Italia gi” ed altri Egli è straordina- sentiamo noi della “Sentinella,” richiesta all'ufficio della compa- autorizzato ad accettare la regi- ITALI ^ ) Spedizione di Moneta per l’Italia riamente buon — paesano con- ammiratori, amici e fratelli d’Ar- gnia ferroviaria della quale sono strazione, immediatamente deve PRESTITI ATTI NOTARILI INTERPRETE — moderno in * ** tadinesco, quasi te del Pucelli. Leggete “Rhythm stati ultimamente occupati. mettere contatto l’applicante Per Napoli e Genova. Per Palermo, Napoli e Trie te. Omerico; e ci vorrebbe qualcuno and Rhyme”. Il “Railroad Unemployment con le persone che sono autoriz- ! Da Boston il giorno dopo. 665 Washington Ave. Telefono 3-8847 Rivolgerai agli agenti autoriix&ti molto abile a tradurlo in dialetto VAMPA Insurance Act” è una legge Fe- zate. eppure al 657 Roylaton ut. (Copiey Bquare), Boston, Mass.