Сenter for Emergency Situations Центр по чрезвычайным ситуациям and Disaster Risk Reduction и снижению риска стихийных бедствий CESDRR ЦЧССРСБ

АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ № 200 О СИТУАЦИИ С РАСПРОCТРАНЕНИЕМ ПАНДЕМИИ COVID-19 В СТРАНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ по состоянию на 11:00 часов 14 Апреля 2021 года.

UPDATE INFORMATION № 200 ABOUT THE SPREAD OF COVID-19 IN CENTRAL ASIA as of 11:00 of April 14, 2021. 1 Статистика по КОВИД-19 в ЦА / COVID-19 Statistics for CA

33,580,650

18,513,930

73,814,587 9,321,018 6,456,900 5,942,089 Население /Population*

РК/RK КР/KR РТ/RT Туркм/Turkm РУ/RU

327,593

517,243 (+2,811) **

Подтвержденных случаев / 90,839 85,503 Confirmed cases

13,308 0 2 Источники данных по КОВИД 19 по странам / COVID 19 data sources by countries: РК/RK: https://www.coronavirus2020.kz https://beta.egov.kz/memleket/entities/dsm?lang=ru – данные в отчете включают в сумме “+” случаи кумулятивно и “‐“ случаи с 01/08/ data in this report combines cumulative “+” cases & “‐“ cases from 01/08. KR: http://www.med.kg/ru/ ‐ данные в отчете включают в сумме “+” и “‐” случаи кумулятивно на основе решения от 17/07/ data in this report combines cumulative “+” & “‐РК /RK КР / KR” cases based on the official d РТ / RTecision from 17/07. РТ/RT: Туркм/Turkmhttps://covid.tj/ РУ / RU РУ/RU: https://coronavirus.uz/ru. По официальным данным в Туркменистане случаев Ковид‐19 не зарегистрировано / According to official data there no cases of COVID‐19 registered in Turkmenistan. *WB WDI 2019 ** Новых случаев за сутки / New cases per day Статистика по КОВИД-19 в ЦА / COVID-19 Statistics for CA

16.5%

2.6% РК /RK 517,243 КР / KR

Распределение 17.6% РТ / RT Случаев / Distribution of Cases 63.3% РУ / RU

10.1% 1.4%

РК /RK

6,280(+33)** КР / KR 24.4% РК/RK –4,022(+31) РТ / RT КР/KR – 1,534(+2) РТ/RT – 90(0) 64.0% РУ / RU РУ/RU – 634(0)

Летальные исходы/Deaths

3

** Новых случаев за сутки / New cases per day КР данные на основе пересмотра статситики смертности от 18/08/2020/ New cases since the last update. KR data is based on the revised death counts as of 18/08/2020. 327,593

295,506

Jkvgjkg

200,443

140,707

Кумулятивное Cumulative 90,839 число случаев 88,374 85,503 cases of 81,034 77,126 82,869 КОВИД‐19 в 56,354 COVID‐19 ЦА 4,022 46,669 in CA 30,168 3,734 13,265 13,308 8,298 312 107 5,296 05,900 9,726 149 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1

2,783 Апр./April Апр./April Апр./April Апр./April 2020 2021 2020 2021 2020 2021 2020 2021 РК/RK КР/KR РТ/RT РУ/RU 2,084

1,499 1,534 Кумулятивное 1,355 Cumulative число 1,064 number of летальных death from исходов 614 629 634 466 COVID‐19 КОВИД‐19 в 188 in CA ЦА 1 0 57 0 52 75 90 90 90 2 24 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1 КВ/Q 1 КВ/Q 2 КВ/Q 3 КВ/Q 4 КВ/Q 1

2020 2021Апр./April 2020 2021Апр./April 2020 2021Апр./April 2020 2021Апр./April

РК/RK КР/KR РТ/RT РУ/RU 4

G№ ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION ССЫЛКИ / SOURCE 1 Республика Казахстан / Republic of  Подтверждено – всего 327 593, новых случаев за сутки – 2 359.  Confirmed – total 327 593, new cases per day – 2 359. https://www.coronavirus2020.kz Летальные исходы – всего 4 022, за прошедшие сутки - 31. Death toll – total 4 022, new cases per day – 31, recovered – https://t.me/DenMinPR/3875 Выздоровели – всего 287 750. total 287 750.

 Согласно матрице оценки эпидемиологической ситуации в регионах  According to the matrix on assessment of the epidemiological https://www.coronavirus2020.kz/ru Казахстана на 14 Апреля 2021 года: situation in the regions of Kazakhstan, as of 14 April, 2021: /koronavirus-kostanayskaya-oblast- ⬤ г. Нур-Султан, г. Алматы, Атырауская, Актюбинская, Акмолинская, ⬤ Nur-Sultan city, city, Atyrau, Aktobe, Akmola, pereshla-v-zelenuyu-zonu_a3776088 Алматинская, Западно-Казахстанская и Карагандинская области ⬤ г. Almaty, Karaganda and West Kazakhstan regions ⬤ Shymkent Шымкент, Жамбылская, Кызылординская, Павлодарская и Северо- city, Zhambyl, Kyzylorda, Pavlodar and North-Kazakhstan https://www.coronavirus2020.kz/ru Казахстанская области ⬤ Все остальные регионы. oblasts ⬤ All other regions. /ne-predstavivshih-pcr-spravku- aviapassazhirov-ne-dopustyat-k-  Не представивших ПЦР-справку авиапассажиров не допустят к  Air passengers without PCR certificate will not be allowed for posadke-postanovlenie-glavnogo- посадке – постановление главного госсанврача РК. boarding - the decree of the Chief State Sanitary Physician of gossanvracha-rk_a3775521 the RK.

2 Кыргызская Республика / Kyrgyz Republic  Подтверждено – всего 90 839, новых случаев за сутки – 240,  Confirmed – total 90 839, new cases per day – 240, http://www.med.kg/ru/ Летальные исходы – всего 1 534, за прошедшие сутки - 2, Death toll – total 1 534 new cases per day – 2, recovered – https://t.me/s/RshKRCOV

выздоровели – всего 86 313. total 86 313.

 Медицинских работников за сутки с COVID-19 зарегистрировано 15  Total 15 cases of COVID-19 are registerted during the last случая. Всего медицинских работников с диагнозом COVID-19 night among the medical workers. The total number of medical https://t.me/s/RshKRCOV составляет 4326 случая, из которых выздоровели 4247 workers diagnosed with COVID-19 is 4,326 cases, of which медработников. 4,247 health workers have recovered.

3 Республика Таджикистан / Republic of  Подтверждено – всего 13 308, новых случаев за сутки – 0,  Confirmed – total 13 308, new cases per day – 0. https://covid.tj/ Летальные исходы – всего 90, за прошедшие сутки - 0, выздоровели Death toll – total 90, new cases per day – 0, recovered – total – всего 13 218. 13 218.

 Effective from April 1, the Russian Federation has resumed  С 1 апреля Российская Федерация возобновила регулярные рейсы в https://khovar.tj/2021/04/somon-ejr- шесть стран, включая Таджикистан. По данным Агентства regular flights to six countries, including Tajikistan. According dar-parvozi-avvalini-muntazam-184- гражданской авиации при Правительстве РТ, регулярные рейсы по to the Civil Aviation Agency under the Government of the RT, musofirro-ba-pojtahti-rossiya-rasonid/ маршруту Душанбе-Москва-Душанбе и Москва-Душанбе-Москва regular flights on the --Dushanbe and выполняют таджикская авиакомпания «Сомон Эйр» и российская Moscow-Dushanbe-Moscow route are operated by the Tajik авиакомпания «ЮТэйр». Рейсы будут выполняться дважды в неделю Somon Air and the Russian airline UTair. Flights will be авиакомпанией Somon Air во вторник и UTair в пятницу. operated twice a week by Somon Air on Tuesday and UTair on Friday.

4 Туркменистан / Turkmenistan Нет подтвержденных случаев КОВИД 19 No confirmed cases of COVID 19

5 Республика Узбекистан / Republic of

5

G№ ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION ССЫЛКИ / SOURCE  Подтверждено – всего 85 503, новых случаев за сутки – 212,  Confirmed – total 85 503 new cases per day – 212. https://coronavirus.uz/ru Летальные исходы – всего 634 за прошедшие сутки - 0, Death toll – total 634, new cases per day – 0, recovered – total https://t.me/s/ssvuz выздоровели – всего 83 264. 83 264.

 13 апреля в общей сложности 40 871 человек были вакцинированы  On April 13, a total of 40,871 people were vaccinated against https://t.me/ssvuz/5621 от COVID-19. Количество вакцинированных от коронавирусной COVID-19. The number of people vaccinated against инфекции в стране достигло 256 958 человека. coronavirus infection in the country has reached 256,958.

6 Development parners / Партнеры по развитию

 Представительство МОМ в Туркменистане совместно с  IOM Mission in Turkmenistan jointly with the Ministry of https://turkmenistan.un.org/ru/124619 Министерством иностранных дел Туркменистана организовала Foreign Affairs of Turkmenistan organized a webinar ‐mom‐predstavila‐otchet‐o‐ вебинар “Передовой опыт международной системы денежных “Advanced experience of international remittance system in denezhnykh‐perevodakh‐v‐ переводов в Таджикистане, Туркменистане и Российской Tajikistan, Turkmenistan, and Russian Federation” to present turkmenistane‐v‐khode‐onlayn‐ Федерации”, посвященный региональной практике и влиянию on regional practices and the effect of COVID-19 on seminara COVID-19 на международные денежные переводы. international remittances.

 Цены на пшеничную муку в марте в РТ оставались стабильными на  Prices of wheat flour were stable in March at levels above https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int уровнях выше, чем годом ранее. Розничные цены на пшеничную those a year earlier. Retail prices of first grade wheat flour, /files/resources/cb4284en.pdf муку первого сорта после снижения в декабре и январе оставались в after declining in December and January, remained overall целом стабильными в феврале и марте, в среднем на уровне 17 stable in February and March, at levels on average 17 percent процентов выше, чем годом ранее. Цены резко выросли в апреле и above those a year earlier. Prices had steeply increased in мае 2020 года в связи с увеличением потребительского спроса и April and May 2020, due to an upsurge in consumer demand сбоям на рынке на фоне пандемии COVID-19 и экспортных and market disruptions amid the COVID-19 pandemic, and ограничений в Казахстане, ключевом поставщике страны. export restrictions in Kazakhstan, the country’s key supplier

7 ЦЧССРБ / CESDRR  Центр инициирует и проводит регулярные консультативно-  The Center initiates and conducts regular consultative http://cesdrr.org/ совещательные встречи используя онлайн технологии. meetings using the online technology.

 Центр на регулярной основе проводит работу по сбору, обобщению,  The Center on a regular basis collects, compiles and analyzes анализу и доведению до международного сообщества актуальной data related to the situation to communicate the problems, информации о ситуации, проблемах, потребностях и запросах стран gaps and needs of the Central Asian countries to the ЦА. international community.

8 Статус прохождения границ / Border‐crossing status  Справка PCR тест для всех < 72 часа, кроме некоторых категорий,  PCR test certificates for all <72 hours, except some categories, https://www.gov.kz/memleket/entities/shekarakn click the link for details. Citizens of the RK without a certificate b/press/article/details/28054?lang=ru см. детали по ссылке. Граждане РК без справки подлежат https://www.coronavirus2020.kz/ru/novoe‐ изоляции в карантинный стационар до 3 суток. are subject to isolation in a quarantine hospital for up to 3 days. postanovlenie‐glavnogo‐sanvracha‐rk‐vstupaet‐v‐  Для граждан РК, так и для иностранцев и лиц без гражданства  For citizens of the RK, foreigners and stateless persons, the silu‐10‐noyabrya_a3716551 РК/ увеличена в 3 раза кратность пересечения границы (с 1 раза в 90 number of times to cross the border has been increased by 3 https://airastana.com/kaz/en‐ us/Information/Important‐Notices/Coronavirus‐ RK суток до 1 раза в 30 суток). times (from 1 time in 90 days to 1 time in 30 days). update https://www.gov.kz/memleket/entities/kkk  Справка PCR тест для всех < 72 часа, кроме некоторых категорий,  PCR test certificates for all <72 hours, except some categories, см. детали по ссылке. click the link for details. btu/press/news/details/112960?lang=ru  С 1 апреля возобновлен пропуск лиц, транспортных средств и  Effective from April 1, the passage of persons, vehicles and goods https://wiki.unece.org/display/CTRBSBC/Kaz akhstan грузов через автомобильный пункт пропуска «Кеген» through the automobile checkpoint "Kegen" (Almaty region, RK) 6

G№ ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION ССЫЛКИ / SOURCE (Алматинская область, РК) – «Каркара» (Иссык-Кульская область, - "Karkara" (Issyk-Kul region, KR) has been resumed. The https://www.coronavirus2020.kz/ru/zarabotal‐ КР). Пункт пропуска будет работать ежедневно с 8 до 18 часов (по checkpoint will work daily from 8 am to 6 pm (Nur-Sultan time). punkt‐propuska‐kegen‐karkara‐na‐granice‐ kazahstana‐i‐kyrgyzstana_a3771126 времени Нур-Султана). http://www.med.kg/ru/novosti/3790‐razrabotany‐  Справка PCR тест для всех < 72 часа + Термометрия по  PCR test certificates for all <72 hours and thermometry on i‐utverzhdeny‐algoritmy‐dlya‐grazhdan‐kyrgyzskoj‐ прибытию, см. детали по ссылке. arrival, click the link for details. respubliki‐inostrannykh‐grazhdan‐i‐lits‐bez‐  Открыты рейсы в ОАЭ, Турцию, Россию, Казахстан.  Flights are opened to UAE, , and Kazakhstan. grazhdanstva‐peresekayushchikh‐gosgranitsu‐  Все граждане иностранных государств и лица без гражданства.  All foreign citizens and stateless persons. kr.html https://t.me/RshKRCOV/9330 https://t.me/RshKRCOV/9610 КР/  Международные направления пассажирских перевозок  International traffic is suspended due to the epidemiological http://kjd.kg/ru/press‐ KR приостановлены в связи с эпидемиологической ситуацией. situation. The rail transportation of goods (freight shipping) service/news/full/1122.html К Перевозка грузов хозяйствующих субъектов железнодорожным provided in full. Р транспортом обеспечивается в полном объёме.  Cправка PCR тест для всех < 72 часа + Термометрия при  PCR test certificates for all <72 hours + Thermometry when http://www.med.kg/ru/novosti/3792‐novyj‐ прохождении границы. Ограничительные меры применяются за crossing the border. Restrictive measures applied with an algoritm‐dlya‐peresekayushchikh‐gosgranitsu‐kr‐ cherez‐avtomobilnye‐punkty‐propuska.html исключением некоторых категорий, включая официальных лиц а exception of some categories, including officials and drivers / также водителей/лиц осуществляющих международные persons engaged in international transport. перевозки.  Справка PCR тест для всех выданная < 72 часа  PCR test certificates for all <72 hours https://tj.usembassy.gov/covid‐19‐information/ https://www.gov.uk/foreign‐travel‐  Регулярные Авиарейсы открыты в ОАЭ(Дубай), Турцию,  Regular flights are opened to UAE (), Turkey Russian advice/tajikistan/entry‐requirements Казахстан и Российскую Федерацию (РА). Чартерные вывозные Federation (RF) and Kazakhstan. Charter flights for evacuation https://khovar.tj/2021/04/somon‐ejr‐dar‐parvozi‐ рейсы из РФ. of citizens from RF. avvalini‐muntazam‐184‐musofirro‐ba‐pojtahti‐ РТ/ rossiya‐rasonid/ RT  Международные направления пассажирских перевозок  International traffic is suspended due to the epidemiological https://www.mintrans.tj/sites/default/files/doc‐ К приостановлены в связи с эпидемиологической ситуацией. situation. The rail transportation of goods (freight shipping) roads/30.10.2020_0.xlsx Е Перевозка грузов хозяйствующих субъектов железнодорожным provided in full. транспортом обеспечивается в полном объёме.  Наземный переход границы только для лиц осуществляющих  Ground crossing of the border open only for persons engaged https://manas.news/kyrgyzstan/kak‐i‐v‐kakie‐ международные перевозки. in international freight shipping transportation. strany‐mogut‐vyehat‐kyrgyzstancy‐novye‐pravila/  С 1 октября 2020 года в РУ разрешен въезд и выезд через  Effective from October 1, 2020, entry and exit through air, https://mintrans.uz/ru/news/respublika‐mahsus‐ воздушные, железнодорожные и автомобильные пункты railway and automobile checkpoints is allowed with strict komissiyasi‐ahboroti1# https://www.uzairways.com/ru/covid‐19 пропуска с строгим соблюдением существующих карантинных и compliance to existing quarantine and sanitary and hygienic https://www.uzairways.com/ru/press‐ санитарно-гигиенических требований. Отменяются введенные requirements. The previously introduced restrictions are center/news/charternyy‐reys‐‐dushanbe‐ РУ/ ранее ограничения. C 20 Января 2021 года возобновляется рейс canceled. Effective from January 20, 2021, regular flights on tashkent RU по маршруту Ташкент-Душанбе-Ташкент. the route Tashkent-Dushanbe-Tashkent will be resumed. https://t.me/ssvuz/4632  Прибывшие из стран «зеленой зоны» допускаются без  Arrivals from green zone countries are admitted without ограничений, «желтой зоны» с PCR справкой > 72 часа, «красная restrictions, yellow zone with PCR certificate> 72 hours, red зона» с PCR справкой > 72 часа и 14-дневный карантин дома/в zone with PCR certificate> 72 hours, and 14-day quarantine at гостинице. Смотрите детали по ссылке. home / in the hotel. Check the provided link for details.  По настоящее время международное авиасообщение не https://turkmenistanairlines.ru/news/2 восстановлено  To date, the international air traffic has not resumed. 41 TM  Регулярно исполняются чартерные рейсы.  Charter flights operated regularly. / https://wiki.unece.org/display/CTRBSB TM  Все виды грузо-перевозок внутри страны осуществляются только  All types of cargo transportation within the country are Туркменскими грузоперевозчиками. Инностранные carried out only by Turkmen cargo carriers. Foreign cargo C/Turkmenistan

грузоперевозчики могут передовать груз в специльно carriers can transfer cargo in specially designated places. отведенных местах.

7

G№ ИНФОРМАЦИЯ INFORMATION ССЫЛКИ / SOURCE Важно: Информация о статусе прохождения границ будет обновлятся по мере поступления данных. Используйте официальные исчтоники для получения последней информации по данному вопросу. Important: Border crossing status information will be updated as data becomes available. Use official sources to get up‐to‐date information on the matter. Cайт ЦЧССРБ для дальнейшей информации /Visit CESDRR website for further information ‐ http://cesdrr.org/ Контактная Информация /Contact information: ‐ Farkhod Saydullaev, DRR Expert for Regional Coordination ([email protected])

8