Entreprendre Les Clés Pour Réussir How to Start

4,00 €

I ÉLECTIONS 2018 À QUI LE TOUR ? I FOOTBALL L’APRÈS MBAPPÉ À L’ASM I I APOLLINE BRAS DE FER POLITIQUE I PATRICIA KAAS À FLEUR DE PEAU I

JUSTICE AFFAIRE BOUVIER-RYBOLOVLEV DES SMS COMPROMETTANTS ?

ENTREPRENDRE LES CLÉS POUR RÉUSSIR HOW TO START

R 28240 - F : 4,00 € A BUSINESS IN MONACO Numéro 167 - Septembre 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc PROMOCOM GROUPE CAROLI - Crédit Photo : D.R. YOUR ESTATE CLAIM 27, BOULEVARD D’ITALIE MC98000MONACO - TEL +377 93 255122-FAX +377 92 161700 [email protected] - CAROLI-REALESTATE.COM Immocontact GROUPECAROLI RENTRÉE SOCIALE n France, avant même que les mesures clés Monaco. Il s’agira de tenter de convaincre le nouveau de la Loi Travail ne soient présentées aux conseiller-ministre. Pas évident quand on sait qu’il a déjà partenaires sociaux, d’aucuns comme Mélen- écarté l’idée par courrier, à l’instar de son prédécesseur… chon criaient au “coup d’état social” et à “une D’autres sujets viendront également très vite sur la table réponse citoyenne” dans la rue, le 23 sep- comme la possible hausse des cotisations patronale et Etembre. L’une des mesures qui chagrine les syndicats salariales de retraite. Evoquée en mars, cette mesure est la remise en cause de la hiérarchie des normes, avec impopulaire avait été balayée, grâce à un front uni

D.R. une primauté des accords d’entreprise sur les accords de Fedem-USM. Mais il n’est pas exclu qu’elle revienne en branche. Et la possibilité pour les patrons de négocier boomerang au prochain comité de contrôle de la caisse avec des délégués du personnel, en éclipsant les syndi- des retraites, en cas de mauvais résultats financiers. Sur cats. « Il ne faudrait pas que Monaco s’inspire de cet amenui- le plan législatif, les syndicats monégasques attendent de sement du droit social français », souffle-t-on à l’Union des voir l’avenir de textes sociaux. Consultée par le conseil syndicats, qui parle d’un climat actuel de« jungle sociale ». national fin juin, l’USM avait déjà fustigé l’émasculation La première semaine de septembre, l’USM décidera ainsi du projet de loi sur le harcèlement, qui a supprimé toute si elle organisera une action interprofessionnelle. Mais la référence aux discriminations : « Tout en reconnaissant rentrée est déjà chargée. A commencer par la rencontre, l’urgence et la nécessité d’une loi sur le harcèlement à Monaco, le 14 septembre, avec Didier Gamerdinger, au sujet du l’USM ne peut toutefois se résoudre à accepter qu’elle soit votée maintien des retraités français aux caisses sociales de en l’état actuel », conclut-elle. _MILENA RADOMAN GROUPE CAROLI - Crédit Photo :

LA PHOTO DU MOIS PROMOCOM PROMOCOM

CLAIM YOUR ESTATE © Photo Mairie de Nice © Photo Immocontact GROUPE CAROLI SOUVENIR/14 juillet 2016 – 14 juillet 2017. Un an après le dramatique attentat de la Promenade des Anglais, la cohésion était de rigueur pour rendre hommage aux nombreuses victimes. Les chefs d’Etat français et monégasque étaient côte à côte lors d’une après-midi de commémorations. 27, BOULEVARD D’ITALIE MC 98000 MONACO - TEL +377 93 25 51 22 - FAX +377 92 16 17 00 [email protected] - CAROLI-REALESTATE.COM

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 1 20 Actu 28 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Environnement 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman [email protected] L’Obs’ © Photo Pelagos Sanctuaire © Photo @MilenaRadoman Une prime à la Sanctuaire Pelagos : Rédaction Sophie Noachovitch pénibilité pour les La reconquête Anne-Sophie Fontanet Sabrina Bonarrigo travailleurs de nuit ? de la biodiversité

Maquette Les travailleurs de nuit pourraient bientôt Rorqual, dauphin, tortue et même orque ou Stéphane Baechel prendre leur retraite par anticipation. Une pro- cachalot. A seulement quelques kilomètres des [email protected] position de loi, adoptée par le conseil national, côtes, la vie sauvage a repris ses droits. Plongée au ouvre en effet le débat sur la pénibilité. cœur de cette aire marine protégée de 87500 km2 Promotion & Publicité à cheval entre la France, l’Italie et Monaco. Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 [email protected] Repères 9 Société Commission paritaire Richard Marangoni, chevalier de 0316 I 87847 4 Confis l’ordre national du mérite L’ambassadrice de France à Monaco a remis Imprimerie Sport Graphic Service (Monaco) 6 cet été les insignes de chevalier de l’ordre du L’ASM Basket pourra-t-elle faire aussi mérite au directeur de la Sûreté. bien que l’an passé ? Après une saison exceptionnelle, une vague de départs a submergé la Roca Team. Actu 7 Politique 10 Politique Enfants du pays : Grinda lance les hostilités « un texte Canada dry » ? Jean-Louis Grinda a annoncé être tête de liste Cet été, les élus du Conseil national ont com- aux élections nationales de 2018. Une première mencé l’étude de la proposition de loi de Jean- candidature qui sonne le démarrage d’une pré- Charles Allavena destinée à définir légalement campagne encore dans le flou. A qui le tour? cette notion. 16 Politique 8 Santé Jardins d’Apolline : Nouveaux médicaments sur ordonnance un dossier éminemment politique Un arrêté ministériel oblige dorénavant tout La crise sanitaire et le relogement des résidents patient à se munir d’une prescription médicale des Jardins d’Apolline sont prioritaires en cette pour obtenir certains médicaments. rentrée politique. Que ce soit pour le gouverne- © Photo DR ment ou les candidats aux élections de 2018…

2 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 38 Dossier 80 Recette 90 Culture Economie Gastronomie Portrait © Photo DR © Photo Bruno Chez © Photo Sportel 2015 © Photo Et si vous lanciez Chez Bruno : Une cuisine Daniel Herrero votre entreprise ? truffée de souvenirs Méditerranéen Monaco compte aujourd’hui plus de 5 000 Benjamin Bruno est aux commandes du restau- dans l’âme entreprises sur 2 km2. Un dynamisme écono- rant étoilé Chez Bruno dans le Var. De l’entrée mique qui mise dorénavant sur l’innovation. Et au dessert, une spécialité : la truffe. Le rugbyman à l’éternel bandeau rouge, ancien qui fait fi des obstacles que peuvent représen- troisième ligne du Rugby Club Toulonnais, sera ter le manque ou la cherté des locaux. présent en octobre au Sportel de Monaco. Dans son dernier livre, Mes Méditerranées, le sportif révèle sa facette de voyageur.

24 Justice 72 Association 84 Sortir Affaire Bouvier/Rybolovlev : Sauver le cœur des femmes TPG : les spectacles à ne pas louper des SMS compromettants ? Depuis sa création en 2010, Femmes Leaders Pierre Arditi, Jacques Weber, Fanny Ardant, Cet été, l’affaire opposant Yves Bouvier au Monaco milite pour l’égalité entre les deux Daniel Mesguisch, Chantal Ladessou, Laëtitia milliardaire Dmitry Rybolovlev a, à nouveau, sexes. Cette année, l’association a lancé l’opé- Casta et bien d’autres encore… Pour cette nou- défrayé la chronique. Les SMS échangés entre ration « Sauver le cœur des femmes ». velle saison, le théâtre Princesse Grace mise sur l’avocate du Russe et des policiers de la PJ les têtes d’affiche et la diversité. monégasque alimentent les suspicions d’une collusion entre eux. Art de vivre 94 Lectures Rentrée studieuse 34 Football 76 Conso En septembre, on reprend les bonnes habi- AS Monaco : l’après Mbappé Lingerie : Irrésistible pour la rentrée tudes. Entre apprentissage, découverte et Après avoir alimenté le feuilleton du mercato L’Obs’ vous propose sa revue de dressing idéale surprise, la nouvelle sélection de L’Obs’ accom- estival, Kylian Mbappé rejoint le PSG. pour affronter la grisaille et cocooner avec style. pagne les petits pour une rentrée réussie. Culture 96 Agenda Les gens Où sortir à Monaco et dans les environs. La 88 Culture sélection de L’Obs’. 70 Portrait Patricia Kaas : Battante enfin apaisée Fabrice Tummers 30 ans de carrière depuis Mademoiselle chante « J’ai renoué avec la religion » le blues… C’est avec une Patricia Kaas en Fabrice Tummers, Belge installé sur le Rocher, paix avec elle-même que les fans avaient ren- décide de partir en pèlerinage. Il relie la Principauté dez-vous en août lors de son concert à Monaco. à Rome en marchant, un périple de près d’un mois. Rencontre.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 3 |CONFIDENTIEL Equipement Terrorisme Le rugby monégasque Monaco se forme au Devens ’Etat monégasque s’est mis Ld’accord avec la mairie de Beausoleil sur la création d’un terrain multisport au Devens. Un terrain synthétique va être réalisé pour Monaco au complexe André Vanco. Il devrait être dédié à la pratique du football et du rugby. Ce nouvel équipement, doté de tribunes, devrait être livré au premier trimestre 2018.

Environnement L’usine L’Obs’ © Photo d’incinération ’attentat de Barcelone cet été la magistrature) spécialisée dans l’an- a encore montré l’acuité de la ti-terrorisme, les réseaux djihadistes, ou délocalisée ? menace terroriste. D’où la néces- encore l’entraide judiciaire. A la Sûreté sité de se préparer à toute éven- publique, d’autres formations ont été dis- n ne devrait pas tarder à L tualité. C’est pourquoi en juin, le pré- pensées aux personnels de police, notam- Oentendre parler à nouveau sident du tribunal correctionnel ainsi ment sur les risques de tueries de masse. de l’usine d’incinération. En qu’un juge d’instruction ont suivi une Le personnel pénitencier a quant à lui effet, le gouvernement peaufine formation de l’ENM (Ecole nationale de été formé à la radicalisation islamiste. actuellement son appel d’offres pour l’usine de traitement et de valorisation énergétique des déchets (UVET) qui doit Chantier remplacer à terme l’incinérateur de Fontvieille. Avec un cahier 240 millions d’euros pour le stade Louis II des charges (en principe) ouvert à toutes les technologies ’est acté : le Stade Louis II sera existantes. rénové et ne déménagera pas Si le débat de la délocalisation comme cela avait été un temps de l’usine en France semble évoqué. Une opération de recons- clos, l’Exécutif propose en C truction in situ estimée à 240 millions revanche aujourd’hui une d’euros. Cette restructuration profonde piste de travail alternative à la devra se combiner avec le maintien des reconstruction in situ. Il s’agirait différentes pratiques sportives. Le gou- de déplacer la future UVET sur le vernement a néanmoins déjà prévenu

site du Lumigean, un immeuble les élus du conseil national qu’il faudra de la communication Direction © Photo voisin de l’incinérateur actuel, à relocaliser certaines activités pendant l’entrée de Monaco, accueillant la réalisation des travaux. Voire de grer le bâtiment Stella, qui accueillera aujourd’hui des plateaux manière plus pérenne. L’International déjà la nouvelle école maternelle de La industriels. University of Monaco doit ainsi inté- Condamine.

4 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Un check’in unique hélicoptère / avion depuis Monaco ? Vous ne rêvez pas, Monacair vous propose de ne plus perdre de temps à l’aéroport Nice Côte d’Azur, votre enregistrement sur notre ligne régulière est aussi valable pour la majorité des vols avion au départ de Nice*… Alors choisissez le Global Check Pass Monacair et voyagez plus facilement. La ligne régulière Monacair c’est 1 hélicoptère qui décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens, 7 minutes pour relier Monaco à l’aéroport Nice Côte d’Azur, des correspondances avec tous les avions au départ et à destination de Nice… |REPÈRES Basket prolongent avec Monaco. Tout l’été, ils ont accueilli leurs nouveaux coé- quipiers : les meneurs de jeu améri- L’ASM pourra-t-elle faire cain Aaron Craft et Dru Joyce III, l’arrière-shooteur Gerald Robinson et Paul Lacombe pour renforcer les aussi bien que l’an passé ? lignes arrières, ou l’intérieur inter-

’est le revers de la médaille. Après une saison exceptionnelle (doublé en Leaders CCup, première place de la saison régulière, médaillé de bronze en Champions League), une vague de départs a submergé la Roca Team. Pour ses dirigeants, à budget égal (environ 6,3 millions d’euros), il était « difficile voire impossible financièrement de faire prolonger les joueurs ». Exit les Américains Dee Bost, Zack Wright, Nik Caner-Medley, Brandon Davies ou Jamal Shuler, comme la pépite française Yakuba Ouattara (qui fait ses débuts en NBA). Des départs qui ont fait grincer les dents des supporters. Pourtant, les bases restent L’Obs’ © Photo solides. Et c’est le coach monténégrin, Zvedan Mitrovic, qui a été prolongé Oleksiy Yefimov, directeur exécutif national bosnien Elmedin Kikano- en premier. « Il est le grand artisan de du club. Le capitaine Amara Sy, le vic. Première échéance : le samedi la cohésion gagnante. La Roca Team se serial shooter Sergii Gladyr ou encore 23 septembre. L’ASM se déplace sur base avant tout sur le collectif », insiste l’intérieur français Bangaly Fofana le parquet de Paris Levallois. _A-S.F.

C’est le taux d’occupation des hôtels de la Principauté au mois de juillet. Août devait être encore meilleur puisque Guillaume Rose, directeur du Tourisme et des Congrès, espérait un taux de 88%. Italiens, Russes et Scandinaves figurent parmi les nationalités les 79 % plus représentées.

Justice le 22 août dernier. Je suis sorti une dizaine de fois avec un pantacourt, la braguette ouverte et cassée, sans sous-vêtement. Ce 15 août, je me suis Il exhibe son sexe dans la rue : fait prendre. » Une audience qui lui aurait fait prendre conscience de 3 mois avec sursis son problème. L’homme de 36 ans, résidant de la Principauté et employé au sein de l’Education nationale de Monaco, consulte désormais un psy- 5 août, aux alentours de 17h dans la rue Bellevue. Les deux tou- chologue. Cyrielle Colle, substitut du procureur, demande quatre mois 1ristes allemandes qui cherchaient à comprendre le fonctionnement de prison avec sursis contre l’indélicat. « Il y pensera chaque fois qu’il d’un horodateur font une rencontre choquante. Un trentenaire promène se vêtira… » Finalement, le tribunal, malgré son casier judiciaire vierge, son chien… le sexe à l’air ! « C’est vrai, j’ai des pulsions, explique-t-il au décidera de prononcer une peine de trois mois de prison avec sursis tribunal correctionnel où il comparaissait en procédure de flagrant délit assortie d’une liberté d’épreuve de trois ans. _A-S.F.

6 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Histoire L’accident de la crémaillère revisité ’association Les Rencontres litté- Lraires Fabian Boisson organise le jeudi 5 octobre au Théâtre des Variétés à 18h30 une conférence sur la venue du rail à Monaco, période 1868–1932. Jean- Marc Ferrié traitera de la venue du train à Monaco en 1868 et de son développe- ment. En particulier la mise en service de la double voie Paris-Lyon-Méditerra- née (PLM), devenue depuis la Société Jean-Charles Allavena nationale des chemins de fer (SNCF). © Photo Conseil National. Conseil © Photo Jean-Claude Vopi parlera, lui, de la réa- lisation du chemin de fer à crémaillère Politique entre Monte-Carlo et la Turbie ainsi que du tramway électrique reliant l’avenue des Iris au Riviera Palace. Les organi- Enfants du pays : sateurs ont ainsi retrouvé des images de l’accident de la crémaillère en 1932, « un texte Canada dry » ? qui a marqué la fin de cette épopée ferroviaire. Plus de 250 photos seront a création d’un statut des plus Monaco », observe Jean-Charles projetées lors de cette conférence. _M.R. enfants du pays était une pro- Allavena. Mais on est clairement messe de campagne en 2013. loin d’un statut global définissant les LCet été, les élus du conseil droits et devoirs des enfants du pays, national ont commencé l’étude de notamment par rapport aux Moné- la proposition de loi de Jean-Charles gasques. « C’est là le cæur du problème Ida Allavena destinée à définir légale- et la tâche principale qu’il faudra accom- Coût : 1,2 milliard ment cette notion. « Est “enfant du plir, mais ce travail multisectoriel est pays” toute personne qui, étant née à gigantesque et nécessitera, en plus de la d’euros Monaco, y réside sans discontinuité volonté politique enfin exprimée d’abou- ’assemblée générale de Rassemble- depuis sa naissance, alors que I’un de tir, un temps de consultation, d’analyse, Lment & Enjeux aura lieu à la mi-oc- ses auteurs au moins est également né de proposition très longs, que la présente tobre, annonce la formation politique en principauté et y a également résidé mandature n’offre plus », juge-t-il. L’op- dans sa dernière lettre d’information sans discontinuité, au moins jusqu’à la posant Laurent Nouvion juge, lui, envoyée dans la boîte aux lettres des naissance de la personne intéressée », cette proposition de loi tout bonne- Monégasques. Dans ce bulletin, le parti explique le premier des trois articles ment inutile : « C’est un texte Canada qui soutient le groupe parlementaire de la proposition. « Le conjoint d’un dry. Ça ou rien, c’est à peu près pareil… ». Horizon Monaco de Laurent Nouvion “enfant du pays” n’acquiert pas cette qua- Sur les réseaux sociaux, cette propo- livre quelques tacles à la Nouvelle lité par son mariage », ajoute le texte. sition provoque en tout cas déjà de majorité. Notamment sur son mutisme L’idée est belle puisqu’il s’agit claire- nombreuses réactions. « Il serait temps et son absentéisme. On y apprend ment de trouver une solution pour que les enfants du pays soient reconnus ! aussi quelques infos. « Les chiffres qui empêcher l’exode de Français ou Cela fait des décennies qu’on en parle, entourent le projet du Très grand Ida Italiens nés à Monaco, contraints à mais juridiquement/officiellement, ils donnent le tournis : entre 14 et 18 ans partir en raison du prix exponen- n’existent pas… Si on attend encore, ils de travaux pour 250 appartements tiel du m2. « Un Monaco qui laisserait seront tous partis ! », résume bien une nouveaux créés net. Un coût total de fuir ses résidents étrangers ne serait internaute sur Facebook. _M.R. 1,2 milliard d’euros. » _M.R.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 7 |REPÈRES La droite devrait conserver une majorité. Livre Une Américaine à Monaco, c’est le titre d’un ouvrage Christophe-André Frassa. A quelques jours du renouvellement pour moi- à paraître au mois de tié du Sénat français, Christophe-André Frassa livre son analyse. Pas septembre 35 ans après directement concerné par cette échéance électorale du 24 septembre, le décès de la princesse le sénateur représentant les Français établis hors de France estime que sa famille politique n’est pas menacée par la vague En Marche !.

Grace de Monaco. Son DR © Photo auteur, Sophie Adriansen, propose de redécouvrir le destin de cette femme aux multiples facettes. « Au Il y a un seul vainqueur et les delà de la figure publique, voici une invitation à voir autres sont à la poubelle. derrière le conte de fées, à entrer dans les coulisses Marta. Cette jeune Monégasque de 21 ans, étudiante en marketing, d’une vie passée devant est l’une des aventurières de la nouvelle édition aux Iles Fidji de les caméras. Les années l’émission Koh Lanta. Que ferait-elle des 100 000 euros voués au passent mais le temps vainqueur ? « Je pense que je vais les dépenser tout simplement dans des n’a pas de prise sur l’aura sacs. » Une boutade que l’on peut voir dans sa vidéo de présentation. © Photo DR © Photo des princesses trop tôt disparues et la fascination qu’elles exercent ne faiblit pas. » Editions Charleston, L’avenir nous dira si Kylian 304 pages, 8,50 euros. Mbappé a fait le bon choix.

Exposition Initiative originale pour Didier Deschamps. Après un été de suspense, c’est finalement le sélec- l’Union des syndicats de tionneur de l’équipe de France qui a officialisé le transfert du joueur Kylian Mbappé de l’AS Monaco vers le Paris-Saint-Germain. « Vous Monaco. Du jeudi 5 au n’allez pas vous plaindre parce qu’il reste en France », s’est exprimé Des- jeudi 19 octobre prochain, champs depuis Clairefontaine. ses locaux seront les L’Obs’ © Photo hôtes d’une exposition de peintures et de sculptures. « Par cet événement, l’Union des syndicats de Santé en France depuis le 12 juillet, les médicaments à Monaco donne l’occasion base de codéine, de dextrométhorphane, d’éthyl- à des artistes d’accéder Nouveaux médicaments morphine et de noscapine seront désormais uni- à un lieu d’exposition, de sur ordonnance quement disponibles sur ordonnance. Une décision présenter leurs oeuvres et prise par le gouvernement en réaction aux pratiques d’exprimer leur talent. » es produits aussi communs qu’Humex, Vicks addictives et potentiellement mortelles constatées Salariés, retraités et Dou Euphon, habituellement utilisés pour le chez les adolescents et les jeunes adultes. En étudiants sont donc traitement passager du rhume, ne pourront plus deux ans, une trentaine de cas graves auraient été invités à prendre contact être achetés sans ordonnance en principauté. Il recensés en France. Des effets d’accoutumance sont avec l’organisation s’agit principalement d’anti-douleurs et de médica- également pointés du doigt, ces molécules étant avant le 25 septembre. ments pour la toux qui pouvaient être accessibles des dérivés de l’opium. Un arrêté ministériel, publié Inscriptions au 93 30 19 en libre-service s’ils contenaient une quantité de au Journal officiel de Monaco le 4 août, oblige tout 30 ou par mail usm@ principe actif inférieure à un certains seuil. Pour patient à se munir d’une prescription médicale pour usm.mc. se mettre en conformité avec les décisions prises se voir délivrer ce type de médicament. _A-S.F.

8 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 ARRÊT SUR IMAGES

Aînés Décoration La princesse Charlène a rendu visite le 22 août L’ambassadrice de aux résidents de la maison de retraite de la fon- France, Marine de Carné- dation Hector Otto. Avec leur maman, Gabriella Trécesson, a remis cet et Jacques, âgés de deux ans et demi, ont distri- été à Richard Marangoni, bué des paniers de légumes ayant poussé sur directeur de la Sûreté leur résidence de Rocagel. Les pensionnaires publique de Monaco, ont également reçu une photo de la famille prin- les insignes de chevalier cière des mains de la petite Gabriella très à l’aise. de l’ordre national du mérite. « Mon existence © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo a été aussi une passerelle entre la France et Monaco Régate et cette distinction vient sans doute, également, Malizia du Yacht Club de Monaco termine deu- symboliser l’histoire de xième de la treizième édition de la course nau- ma vie », a-t-il expliqué tique Palerme-Monaco. Skippé par le navigateur face au prince Albert II et allemand Boris Herrmann, l’équipage moné- au ministre d’Etat Serge gasque était composé de Valentin Zavadnikov Telle. Pour rappel, Richard et Matteo Marenghi Vaselli, deux membres du Marangoni est le premier YCM et assistés par Milena Schoenahl. L’équipe directeur monégasque a reçu les félicitations de Pierre Casiraghi. de cette institution nommé par ordonnance © Photo Andrea Carloni Andrea © Photo souveraine le 3 mars 2016. Pavillon L’aéronaute suisse, Bertrand Piccard, a visité Evènement le pavillon Monaco durant l’exposition inter- TEDxMonteCarlo est de nationale qui se tient à Astana au Kazakhstan retour ! La conférence jusqu’au 10 septembre. Co-pilote de Solar internationale se tiendra Impulse, son projet d’avion zéro-carburant à le 11 novembre prochain l’autonomie perpétuelle qui a réalisé un tour au Grimaldi Forum. du monde de mars 2015 à juillet 2016 est pré- Nazanine Matin, son senté sur un mur interactif du pavillon. organisatrice, a choisi de retenir la sécurité et les

© Photo Direction de la communication Direction © Photo évolutions technologiques comme thèmes principaux pour cette seconde Bal édition. 17 speakers Le 69ème Gala de la Croix-Rouge monégasque internationaux ont déjà s’est déroulé le 28 juillet en présence du prince validé leur présence Albert II et la princesse Charlène, à la salle des en principauté. Parmi étoiles du Sporting Monte-Carlo. Parmi les eux, une personnalité hôtes de marque de ce bal estival et élégant, monégasque et une l’actrice italienne Monica Belluci. Une belle très jeune résidente soirée, tradition sur le Rocher depuis 1948 ! monégasque de 10 ans. L’an dernier, 300 personnes avaient assisté

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 9 |L’ACTU Elections 2018 Grinda lance les hostilités POLITIQUE/C’est en plein cœur de l’été que Jean-Louis Grinda a annoncé qu’il serait tête de liste aux élec- tions nationales 2018. Une première candidature qui sonne le démarrage d’une précampagne encore dans le flou. A qui le tour ?

l a choisi la torpeur estivale quant que depuis quelques semaines, pour casser un « sur-place réfri- les trois compères se sont désolidari- gérant ». Le 21 juillet, Jean- sés de la Nouvelle majorité. Tâclant Louis Grinda a annoncé sa aussi bien le manque de courage de candidature en tant que tête de leurs voisins de l’hémicycle que leur Iliste aux élections nationales. Selon manque de positionnement politique l’élu Union monégasque, il n’était (voir p. 13). plus question d’attendre davantage Cette candidature amorce en tout cas et de se calquer sur un échiquier le démarrage de la précampagne élec- politique où personne n’avançait torale. Qui sera le prochain à affir- ses pions. Visant tout particulière- mer viser le fauteuil présidentiel ? ment, sans le nommer — ça devient On sera peut-être fixé dès septembre. une habitude —, un Stéphane Valeri, D’aucuns imaginent une candida- retourné dans le privé fin mai : « Il ture à la rentrée de Stéphane Valeri, dit « Peut-être que je serai candidat », à qui l’on prête le dessein de former met tout en œuvre pour l’être, mais il une liste d’union nationale. Quant à ne s’est toujours pas déclaré… » a en Laurent Nouvion, il n’est pas encore effet soufflé le directeur de l’opéra dans les starting-blocks. Se référant à de Monte-Carlo. la fable de la Fontaine du Lièvre et la tortue, il privilégie la stratégie de la Le lièvre et la tortue tortue. « Je laisse tous ces gens s’agiter. Selon Grinda, se présenter en solo C’est plus astucieux… Et nous devons n’était pas son premier choix. Début gérer en amont des échéances budgé- 2017, les 3 élus Union monégasque taires et politiques », affirme le leader sont allés tâter le terrain auprès de du groupe Horizon Monaco. l’actuel président du conseil national. Proposant à Christophe Steiner de se Trois listes ? rallier à lui s’il présentait une liste en On part donc aujourd’hui sur l’hy- 2018. « Depuis, nous n’avons pas eu la pothèse de trois listes concurrentes moindre nouvelle… » Un silence expli- se disputant les voix des Moné -

10 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Conseil National. Conseil © Photo L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 11 |L’ACTU EN BREF/ Parité ? ’il est loin de présenter une liste Scomplète, Jean-Louis Grinda en a dressé le profil. Parité hommes- femmes, forte présence de jeunes. « Ce ne sera pas une parité gadget. On ne va pas prendre n’importe qui, sous prétexte que c’est une femme », a-t-il promis. Grinda raflera-t-il des élus en dehors de ses deux comparses ? Il le croit en tout cas. « Il y aura des élus actuels, il y aura des gens qui ne sont pas élus… Ma candidature ne sort pas de la cuisse de Jupiter. J’ai été sollicité en interne, au conseil national, mais aussi en externe. » Jean-Louis Grinda © Photo Conseil National. Conseil © Photo Adoubement ean-François Robillon a donc renon- Début 2017, les 3 élus Union monégasque sont Jcé à repartir en première ligne en allés tâter le terrain auprès de l’actuel président 2018, sans doute échaudé par l’échec du conseil national. Proposant à Christophe de 2013. Il a adoubé avec enthousiasme son colistier. « Jean-Louis Grinda Steiner de se rallier à lui s’il présentait une apporte une vision plus moderne du liste en 2018. Depuis, plus de nouvelles… conseil national. Il a désormais l’expé- rience de son premier mandat. Il peut gasques en février 2018. Il y a en Nouvion prendre la tête d’un combat nous permettre d’éviter les vieux mam- effet peu de chances que Renaissance perdu d’avance… » Les deux hommes mouths de la politique monégasque et présente une quatrième liste avec la semblent pourtant aux antipodes. les réflexes politiciens que nous avons volonté de rééditer le coup de poker Notamment sur les questions de tous. Il peut nous permettre de faire de gagnant de 2013. A l’époque, une cam- l’amendement budgétaire que défend la politique autrement. Et surtout, dans pagne éclair tout comme le charme mordicus le directeur de l’opéra, ou l’intérêt général », a-t-il commenté. de la nouveauté leur avait permis de encore des négociations avec l’Union remporter un siège dans l’hémicycle. européenne. « C’est le jour et la nuit sur Idées « La campagne de Renaissance, c’était un un certain nombre de problématiques », one shot, commente un observateur de reconnaît Allavena. A voir donc. ean-Louis Grinda l’assure : « De la vie politique. Il n’y a plus le même Ce qui est sûr, c’est que les Moné- Jnotre côté, cette campagne se fera état d’esprit chez les employés de jeu. » gasques en ont vu d’autres. En 2008, avec le sourire. » Cela changerait de Or, avec trois listes, chacun sait à quoi ils avaient eu droit à une explosion l’ambiance délétère de la campagne s’en tenir. Le mode de scrutin moné- du paysage politique avec une mul- de 2013. UM compte faire campagne gasque augure un raz-de-marée pour tiplication des formations politiques sur les idées défendues depuis 2013 : le vainqueur et des strapontins pour et à une fusion de deux listes (RPM égalité hommes-femmes, garantie du les deux autres listes… De quoi faire et Valeurs&Enjeux) en dernière système de retraite des fonctionnaires réfléchir les prétendants… L’élu Jean- minute… En 2013, les ennemis d’hier, et bien évidemment… restauration de Charles Allavena n’exclut pas un rap- l’UP et R&E, s’étaient soudés contre l’amendement budgétaire qui avait été prochement entre Laurent Nouvion toute attente pour former Horizon supprimé en 1962. et Jean-Louis Grinda. « Ils n’auront Monaco. Bref, il n’y a pas de raisons peut-être pas d’autre choix. Seront-ils en que 2018 ne réserve de nouvelles mesure de trouver chacun 24 candidats surprises… Reste à savoir lesquelles. “présentables” ? Et je ne vois pas Laurent _MILENA RADOMAN

12 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 POLITIQUE/Les meetings de campagne ne démarreront pas avant des semaines mais déjà, opposition et majorité parlementaires évaluent le bilan de cette mandature. Chacun à sa sauce…

conseil national n’a rien d’étonnant. Surtout quand l’un des leaders a déjà L’heure du bilan fait officiellement acte de candidature. S’il reconnaît une « boulimie législative » et une communication Les Monégasques se de l’assemblage majoritaire sont démo- devenue insuffisante, Jean-Charles disent que le conseil bilisés ! » Une démission volontaire Allavena, leader du groupe Nouvelle national ne sert à rien. selon Nouvion : « Le conseil national majorité, défend, lui, le bilan majori- Et ils ont raison… Tant a été pris en otage par des gens qui font taire depuis l’élection de Christophe qu’il n’y aura pas des le cocon de quelqu’un. » Une référence Steiner en avril 2016. « A l’exception gens avec plus de courage, le parlement encore une fois, bien évidemment, à du projet de loi réformant le statut des «continuera d’être une coquille vide ! » “Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Pronon- fonctionnaires, tous les textes de loi Dans le camp Grinda, ce constat cer-Le-Nom” (sic), Stéphane Valeri. qui étaient dans les tiroirs ont été ou sévère est signé Bernard seront traités avec des résultats Pasquier, selon qui les élus convaincants. Qu’il s’agisse des de la majorité parlementaire lois sur le handicap, le télétra- « se couchent » à longueur de vail, l’extension en mer, la sécu- journée devant un gouver- rité nationale et bientôt le code nement qui ne les respecte de l’environnement et le finan- plus. Pour les élus Union cement des campagnes électo- Monégasque, les textes de loi rales ! » Quant au rôle poli- votés en juin — réglemen- tique du conseil national, tant le droit international pour Allavena, « le dossier Ida public et la garde alternée est le symbole de la façon dont — illustrent cette incon- on devrait travailler avec le sistance parlementaire. « Ils gouvernement. Techniquement, ont subi des crises d’amaigris- on ne pouvait rien faire car Ida sement drastiques » ironise ne nécessitait plus de désaffec- Jean-François Robillon, esti- tation ni de ligne budgétaire. mant que le futur code de MAJORITE/Jean-Charles Allavena, leader du groupe Mais on ne pouvait pas renon- l’environnement comme Nouvelle majorité, défend le bilan majoritaire depuis cer. On a expliqué en séance l’élection de Christophe Steiner (photo) en avril 2016. la fameuse loi sur le patri- Wright Images Ed © Photo budgétaire au gouvernement moine ressemblent plus à que le projet initial (qui ne pré- « de l’affichage » qu’autre chose… voyait qu’un bâtiment de 32 appar- Une charge de la “minorité canal Selon Bernard tements pour les enfants du pays, historique” que développe Hori- Pasquier, les élus de la N.D.L.R.) était ridicule et allait plomber zon Monaco à l’envi. « C’est une fin majorité parlementaire le remembrement du quartier comme il de législature crépusculaire », tonne l’avait déjà fait avec les Tamaris. Ida l’ancien président du conseil natio- « se couchent » devant a finalement grossi jusqu’à une refonte nal. Pour Laurent Nouvion, le conseil un gouvernement qui complète. C’est ça faire de la politique ! » national, qui « ne fait plus de politique Mais l’élu en est conscient. Durant mais de la technique législative », est ne les respecte plus. la campagne, comme à chaque élec- carrément devenu « un service du gou- tion, le rôle du conseil national sera vernement »… « On l’a vu sur l’usine « Ida est un symbole » au centre des débats. « Il va y avoir d’incinération, Apolline, le port de A six mois des élections, cette charge de la surenchère… » souffle Allavena. Vintimille et d’autres sujets… Les élus des deux groupes d’opposition du _MILENA RADOMA

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 13 |L’ACTU Echos de précampagne…

POLITIQUE/La rentrée politique donnera le pouls de la campagne électorale. Mais on pressent déjà quelques tendances…

S’il y a peu de chance d’une applica- Dépenses électorales à la baisse tion de cette loi dès cette campagne, le discours ambiant est en tout cas e projet de loi sur le financement tion dès la prochaine campagne. Son de limiter les dépenses électorales. des campagnes électorales sera- examen a été repoussé, provoquant la « Des campagnes électorales qui coûtent Lt-il finalement voté en octobre ? démission d’Allavena de la présidence 700 000 à 800 000 euros dans une Cet été, ce texte demandé petite communauté comme par le groupe d’Etats contre Monaco, sur trois mois la corruption (Greco), qui Le projet de loi sur le financement et demi, ce n’est pas sain, prévoit un abaissement des campagnes électorales prévoit explique ainsi Laurent du plafond des frais de Nouvion. Nous n’avons campagne — aujourd’hui un abaissement du plafond des pas besoin de dépenser fixé à 320 000 euros — et frais de campagne – aujourd’hui autant pour enrichir des une augmentation de leur fixé à 320 000 euros et une communicants qui, en plus, prise en charge – voire un sont mauvais et qui sont en remboursement intégral transparence des dons aux listes. général des mercenaires ! » — par l’Etat avait créé la « Ne comptez pas sur nous polémique : le président de la com- et l’ire des élus UM et HM. « Quelques pour dépenser 600 000 euros et épater mission spéciale chargée de son élus NM, qui n’avaient ni exprimé d’op- tout le monde, a quant à lui prévenu étude, Jean-Charles Allavena et les position au texte auparavant, ni par- Grinda. On publiera régulièrement nos élus de l’opposition avaient milité ticipé aux réunions de la commission, comptes de campagne dans la presse. pour un examen en session extraor- ont bloqué le processus », commente Car les sommes dépensées dans le passé dinaire en juillet pour une applica- Jean-François Robillon. sont indécentes. » _M.R.

Effet Macron ? Une campagne 2.0 ui bénéficiera de la recette d’En Marche !, basée sur le rassem- remier candidat en lice, Jean- blement, un besoin de nouveauté et un soupçon de dégagisme? Louis Grinda a donné le ton QOfficiellement ou en coulisses, chacun a aujourd’hui la référence Pd’une campagne qu’il voit proac- Macron à la bouche. « Notre campagne se fera sur les idées développées par tive sur les réseaux sociaux et Inter- UM depuis 2013. La dynamique vue en France avec Emmanuel Macron, qui net. Pas question de louper le coche : a réussi à gagner une élection de manière assez improbable, sur des idées, est en 2013, la liste UM avait « complète- très intéressante », commente Bernard Pasquier, chez UM. « Emmanuel ment délaissé » la Toile. Son nouveau Macron débarquait, Stéphane Valeri n’est pas nouveau, pas aussi jeune mais site Internet publiera notamment les voudra rassembler toutes les tendances », observe Claude Boisson. Pour interventions publiques des élus. Les autant, d’ici février 2018, les têtes de listes s’éloigneront peut-être du autres listes privilégieront aussi sans schéma de victoire macroniste, surtout si le président de la République aucun doute une campagne 2.0, à française continue de plonger dans les sondages… _M.R. moindre frais. _M.R.

14 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Statu quo sur la réforme électorale ’était une promesse de campagne en 2013. Le Csort de la loi électorale est désormais scellé. Elle ne sera pas réformée. L’élu HM Jacques Rit avait pourtant mis le chantier sur la table il y a quelques mois. Proposant de ramener les listes à 14 ou 16 candidats et d’ajouter une dose de proportionnelle. « Il n’y a pas eu la volonté politique d’aller plus loin », regrette Claude Boisson. _M.R.

Thèmes de

l n’y aura pas de surprise. Dépenses électorales à la baisse L’un des principaux Ithèmes de campagne portera sur les négociations our l’élu Nouvelle majorité reconnaît : « On a validé les questions de Monaco avec l’Union Thierry Poyet, les candidatures liées au budget rectificatif 2017 à 4 sur européenne. Chacun bosse Pofficielles auront le mérite 24 ! » Dans la révision du règlement aujourd’hui sur son pro - d’éclaircir le positionnement poli- intérieur du conseil national, qui gramme. Et sans en révéler tique de chaque camp pour cette devrait être bouclée avant la fin de les mesures, Laurent Nou- fin de mandature. « Il serait bien que la mandature, le président de la vion évoque déjà certaines les choses se déclenchent pour clarifier commission des intérêts sociaux et problématiques : « outre le la situation pour cette fin de mandat. des affaires diverses (Cisad) souhaite cataclysme des Jardins d’Apol- Sur quels dossiers va-t-on travailler voir entériner un ordre du jour publié line, l’urbanisme domanial, au conseil national ? Quelle partie vont avec la liste des élus présents à la com- résidentiel et commercial avec jouer la majorité et les minorités ? Quelles mission. Sans forcément aller jusqu’à la rénovation par quartier ; la postures vont-elles prendre ? » Des des pénalités financières. Des règles circulation et la qualité de vie. Il questions en effet essentielles avant déontologiques qui ne concernent faut également se pencher sur les l’examen des budgets rectificatif 2017 que les élus même si certains tancent finances publiques. La structure et primitif 2018. Aujourd’hui, chez les membres du gouvernement sur financière actuelle ne permet pas Horizon Monaco, Claude Boisson, qui leur présence en séance publique : de financer des projets publics tient un fichier des présences en com- « La fin de mandat est lamentable, c’est aussi importants, nous propose- mission, dénonce « un absentéisme la première fois qu’un gouvernement est rons un partenariat public privé record » des élus de la majorité. S’il à moitié absent lorsque l’on vote des textes faisant en sorte que l’Etat garde défend ses collègues, Thierry Poyet de loi », fustige Claude Boisson. _M.R. le contrôle des opérations. »_M.R.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 15 |L’ACTU

Jardins d’Apolline : Un dossier éminemment politique

POLITIQUE/La crise sanitaire et le relogement des résidents des Jardins d’Apolline sont prioritaires en cette rentrée politique. Que ce soit pour le gouvernement ou les candidats aux élections nationales de 2018…

epuis début juillet, d’Etat de gérer ce dossier épineux recensés par les services de l’Etat. Albert Croési n’a pas qu’est la crise des Jardins d’Apolline, Quitte à leur faire visiter les locaux chômé. Le nouveau accueille les résidents, leur propose lui-même, affirme-t-il… « Quand les “Monsieur Apolline”, une solution de relogement dans l’un gens sortent de mon bureau, ils sont ras- D chargé par le ministre des 160 appartements disponibles surés. Qui a des problèmes d’animaux,

16 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo qui a des problèmes de plantes vertes, de Et d’évacuer d’urgence les familles comptabilise le chargé de mission. compteur d’eau, d’électricité, de box… ayant des enfants en bas âge et celles La proposition d’une indemnité Ils n’ont rien à faire sauf nous donner dont les appartements sont insalu- forfaitaire de relogement (allant leurs factures pour avoir leurs de 1 500 euros pour un 2 numéros d’abonnés. On prend pièces à 3 500 euros pour en charge les déménagements. « La situation est exceptionnelle. un 3 pièces), versée à ceux Tout est fait pour qu’ils aient Que le gouvernement réquisitionne, qui déménageront dans le moins de tracas possibles », comme il en a le droit, les leur résidence secondaire, a-t-il confié à Monaco-Matin un appartement mis à leur cet été. appartements nécessaires pour disposition ou une location les Monégasques. Notamment les dans une commune limi- 34 relogements logements de celui qui a construit trophe, « remporte un cer- Après la crise sanitaire — tain succès », juge Franck la question de la potabilité les Jardins d’Apolline ! » Lobono. « Content d’avoir de l’eau est a priori réglée fait passer la mesure » selon les derniers prélèvements des bres. « On a un accord de principe sur auprès des autorités, le président de autorités sanitaires (1) —, la priorité 34 relogements de résidents du bloc B. l’association des résidents de Jardins est de vider le bloc B, où les travaux Une dizaine dans les domaines et une d’Apolline avait pourtant dans un doivent démarrer mi-février 2018. vingtaine de solutions alternatives », premier temps critiqué le montant

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 17 |L’ACTU COUP DE GUEULE/ « Pourquoi les entreprises ont bâclé le boulot ? »

vec sa posture pagnolesque, AAlbert Croési est un habitué des coups de gueule. Le chargé de mission s’attaque aux entreprises qui ont fait les travaux à Apolline. « Elles sont toutes compétentes, or là, pour des bâtiments construits pour des Monégasques, elles ont bâclé le boulot et ont fait preuve de négligence. Pourquoi ? », s’interroge Albert Croési, qui lâche, avec une méta- phore : « Si j’achète un frigidaire qui ne fonctionne pas, soit on me le rembourse, soit je vais dans une autre enseigne… » Un coup de pression avant de connaître le résultat de l’expertise judiciaire récla- mée par le gouvernement et désormais en cours. Un expert judiciaire a en effet été désigné en août par le tribunal de première instance pour établir les Albert Croési

responsabilités des uns et des autres L’Obs’ © Photo dans ce dossier. Rappelons que des actions judiciaires en responsabilité et en des indemnités. « A 1 500 euros, le T2, d’insalubrité des Jardins d’Apolline dommages et intérêts ont été engagées personne ne va prendre l’indemnité ! » est devenu éminemment politique. par l’Etat monégasque à l’encontre de a-t-il fustigé à chaud, après l’an - « Il s’agit de déplacer près de 10 % des l’ensemble des acteurs impliqués dans nonce de la mesure début août. Et Monégasques », rappelle Jean-Michel la chaîne de conception, de réalisation ce n’est pas le seul. Le président de Cucchi. Soit peu ou prou 10 % d’élec- et de suivi de cette opération. A savoir la commission Logement du conseil teurs. Ce qui n’est pas négligeable contre l’entreprise Squarelectric, les en- national, Jean-Michel Cucchi, n’y est à quelques mois d’une échéance treprises du groupement Engeco-Satri, pas allé de main morte. « Le gouver- électorale… Chacun y va donc de sa le cabinet d’architectes Giraldi et les nement essaie encore de faire des écono- proposition pour reloger les nom- bureaux d’études. mies », a-t-il taclé dans le quotidien breuses familles concernées. « La local, jugeant l’enveloppe financière solution repose essentiellement sur le allouée « mesquine et contreproduc- secteur privé quel qu’en soit le coût », tive ». Le conseiller national, pro- pense Jean-Michel Cucchi. Pour bable candidat en 2018, demande, Jean-Louis Grinda, « il faut laisser « afin que cette mesure soit la plus L’Engelin pour les Monégasques qui efficace possible, que les montants des attendent un appartement depuis « Il ne faudrait pas indemnités soient équivalents aux pla- déjà trop longtemps. » Chez Horizon que la commission fonds des ANL (allocations nationales Monaco, Laurent Nouvion avait, lui, au logement), qui correspondent à ce demandé que l’opération L’Engelin d’attribution de que l’Etat devrait débourser si ces foyers soit réservée aux résidents d’Apol- L’Engelin commence étaient logés dans le secteur libre. » line. Il appelle aujourd’hui surtout à semer les ferments à la prudence. « Il ne faudrait pas que 10 % d’électeurs la commission d’attribution de L’En- d’une espèce de Des réactions qui n’ont rien d’éton- gelin commence à semer les ferments guerre civile. » nant. Au fil des mois, le problème d’une espèce de guerre civile et prenne

18 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 une tournure électoraliste. » Quant à réduite y seront relogés. Le gouver- de F4 qui pourraient être construits en l’association des résidents, elle a tou- nement monégasque mise sur les six mois et livrés en début d’année », a jours plaidé, afin de réduire la durée appartements du privé, du secteur expliqué Albert Croési. Il manque des travaux, pour une rénovation de protégé, des domaines (hors pro- aujourd’hui en effet une trentaine deux blocs à la fois. « Nous avons ren- grammes neufs) ou encore ceux de F4. Mais le Monsieur Apolline contré de nombreux professionnels qui proposés par la Caisse autonome veut avant tout rester positif. « Il nous ont assuré de la faisabilité de ces des retraites (CAR). me reste 100 jours ouvrables avant le solutions. Ce ne sont pas des paroles début du chantier. Agissons vite et en l’air ! », observe Franck Lobono. dans le calme. Il faut dépolitiser ce « Il me reste 100 jours dossier », insiste le Monégasque Des F4 à Ida ouvrables avant le début qui, pour couper court à toute Ces propositions seront-elles rumeur, précise que lui ne sera prises en compte ? Pour le du chantier. Agissons vite pas candidat en février 2018. moment, le gouvernement s’en et dans le calme. Il faut _MILENA RADOMAN tient au cadre qu’il a fixé. A savoir dépolitiser ce dossier ! » ne pas toucher à la réserve doma- (1) La surveillance se poursuit : « La direction de niale de L’Engelin (soit 134 appar- l’action sanitaire continuera bien sûr à faire des pré- tements livrés fin 2017) et U Pavayùn Dernièrement, il a ajouté une lèvements tous les quinze jours. Tous les résultats sont (33 appartements à Saint-Roman, option : des bâtiments temporaires mis à la disposition des résidents à la loge du gardien », a livrés à la fin du premier trimestre construits sur la zone de l’Ida. « Il y prévenu cet été le conseiller pour les Affaires sociales 2018). Seuls les résidents à mobilité a à l’étude deux, peut-être trois pavillons Didier Gamerdinger.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EN BREF/ A crise exceptionnelle, dispositif exceptionnel 50 % débloquée pour les résidents des Jardins d’Apolline qui opteront pour une solution alternative. Une mesure destinée à ceux qui préfère- Après une gratuité des loyers et des charges pour la période juin- raient vivre le temps des travaux, dans leur résidence secondaire, août, les résidents des Jardins d’Apolline ne paieront que 50 % de dans leur famille, ou louer un appartement dans les communes leur loyer de leurs charges locatives. L’aide nationale au logement limitrophes. Une « indemnité mensuelle forfaitaire » (1 500 euros (ANL) étant elle aussi d’office baissée de 50 %. Une mesure adaptée pour un 2 pièces, 2 500 euros pour un 3 pièces et 3 500 euros pour aux détenteurs d’un contrat habitation capitalisation (CHC) (« 50 % un 4 pièces) leur sera allouée. « On considère qu’ils sont délogés de des charges, et 50 % de dédommagement sur le montant du loyer chez eux contre leur gré. Ils n’auront donc pas la jouissance de leur qu’ils auraient payé s’ils avaient été locataires. ») appartement et auront des frais de déplacement. Cela mérite indem- nisation », a annoncé cet été le conseiller pour les finances Jean Gratuité durant le déménagement Castellini. L’Etat prendra aussi en charge le dépôt de garantie. Le début des travaux du bloc B est prévu pour la mi février. Dès qu’ils Une crise à « plusieurs dizaines intégreront leur appartement temporaire et durant la durée des travaux de leur appartement, les résidents ne paieront pas de loyer. L’Etat de millions d’euros » prendra intégralement en charge le loyer et l’ameublement de l’appar- Travaux de rénovation et de reconditionnement dans les 237 appartement proposé par Albert Croési dans lequel ils auront été relogés. tements des quatre blocs, frais de déménagement et de relogement, manque à gagner lié à la gratuité des loyers, indemnités… « On sait Une indemnité de 1500 à 3500 que le coût total sera de plusieurs dizaines de millions d’euros. Mais on ne regarde pas la dépense. Un compte spécial du trésor a été affec- euros par mois té à cette fin », a annoncé le conseiller-ministre des finances Jean Une indemnité de relogement temporaire (IRT) a également été Castellini. _M.R.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 19 |L’ACTU Une prime à la pénibilité pour les travailleurs de nuit ?

LOI/Les travailleurs de nuit pourraient bientôt prendre leur retraite par anticipation. Une proposition de loi, adoptée par le conseil national, ouvre en effet le débat sur la pénibilité.

PROPOSITION/Les salariés travaillant dans les secteurs de l’industrie commedes jeux ou de l’hôtellerie-restauration, sont concernés. © Photo SBM Philip Ducap SBM Philip © Photo

Monaco, la législation par cette forme d’activité. Des études sont préjudiciables à la santé des tra- sur le travail de nuit ont en effet démontré que l’organisme vailleurs », rappelle ainsi l’initiateur date de 1959. C’est humain est plus sensible la nuit aux de la mesure, et rapporteur du texte. pourquoi cette pro - perturbations environnementales et que Avec des effets avérés sur le sommeil blématique sociale est de longues périodes de travail de nuit et la survenance de maladies cardio- Aaujourd’hui visée par une proposi- vasculaires et de cancers. « L’impact tion de loi signée Eric Elena (Renais- négatif du travail de nuit n’est plus à sance) adoptée en juin à une large « Selon une étude prouver et la Principauté est tout à fait majorité par les élus du conseil française, l’espérance concernée. Le nombre de travailleurs national. « L’existence d’un régime plus de vie dans le secteur de nuit est un salarié sur sept », rap- restrictif apparaît nécessaire compte pelle ainsi Jacques Rit, élu Horizon tenu des risques sanitaires engendrés est de 63 ans… » Monaco et médecin. Des salariés qui

20 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 peuvent aussi bien travailler dans les usines que dans l’hôtellerie et la res- « Le diable est dans les détails » tauration. Pour Christian Barilaro, cette proposition de loi émanant INTERVIEW/PHILIPPE ORTELLI, LE PRÉSIDENT DE LA d’un employé de jeu de la Société des FÉDÉRATION DES ENTREPRISES MONÉGASQUES, SE DIT bains de mer n’est « pas corporatiste ». Ce qui n’empêche pas les croupiers FAVORABLE À UNE ÉVOLUTION DE LA LÉGISLATION. SOUS d’être impactés directement par ces CERTAINES CONDITIONS. contraintes horaires : « Selon une étude française, l’espérance de vie dans le secteur est de 63 ans… »

Droits à la retraite Parmi les mesures phares de cette proposition de loi, on retrouve la possibilité pour le travailleur de nuit — qui accomplit au moins un quart de sa durée moyenne hebdomadaire de travail la nuit — de prendre sa retraite par anticipation. Le texte prévoit ainsi qu’après 5 ans de travail de nuit, un mois de droits à la retraite L’Obs’ © Photo supplémentaires est octroyée par année accomplie. Une prime à la Est-il utile de réglementer le travail de nuit à Monaco ? pénibilité qui a un coût. Pour ne À Monaco, le travail de nuit est déjà réglementé par l’ordonnance-loi n° 677 sur la pas peser sur la Caisse autonome durée du travail. Néanmoins, nous sommes favorables à une évolution de la régle- des retraites et sur l’ensemble des mentation dès lors qu’elle reste raisonnable et basée sur un juste équilibre entre salariés et employeurs, ce finance- la protection des travailleurs de nuit et les impératifs liés au maintien de l’activité ment serait assuré par une cotisation économique des entreprises. additionnelle réservée aux patrons et employés concernés, dont le taux Que pensez-vous de la mesure principale du texte qui consiste à accorder serait fixé par arrêté ministériel. à ces travailleurs une retraite anticipée ? C’est une mesure originale et intéressante à étudier. Mais le diable est dans les Elargissement à la pénibilité détails, et il ne faut jamais les négliger car ils peuvent par la suite être source de Pour certains élus comme Claude nombreux problèmes. Dans le cas précis, il s’agit de bien fixer les règles d’application Boisson, ce texte « allant vers plus de en gardant à l’esprit qu’un grand nombre de salariés ont des carrières mixtes… Quid justice sociale » ouvre également un de leurs droits alors ? De la même manière, il faut aussi s’interroger et bien définir débat plus large sur la question de la les modalités de traitement du travail de nuit partiel. pénibilité du travail pour l’ensemble des salariés. On imagine mal que cela Pour financer cette retraite anticipée, le texte prévoit d’introduire une soit possible d’ici la fin de la manda- cotisation additionnelle de manière égale entre les salariés et les em- ture… Le gouvernement devrait dire ployeurs. Que pensez-vous de cette mesure ? avant décembre (soit 6 mois après Là-encore, le diable est dans les détails. Ce texte établit effectivement une cotisation le vote de la proposition de loi) s’il additionnelle destinée au financement des droits à la retraite supplémentaires et transforme le texte en projet de loi. prévoit que la charge du paiement de cette cotisation annuelle soit répartie pour « L’Exécutif consulte actuellement les moitié entre les salariés ayant la qualité de travailleurs de nuit et leurs employeurs. employeurs de la place, notamment la Nous ne sommes pas convaincus que cette seule cotisation additionnelle suffise à Société des bains de mer, sur la question. assurer l’intégralité du financement de cette retraite anticipée, sans le faire peser C’est positif », estime Thierry Poyet, pré- sur la Caisse autonome des retraites. Cependant, nous ne disposons pas, aujourd’hui, sident de la commission des intérêts d’éléments suffisants pour nous prononcer, le taux de cette cotisation additionnelle sociaux et des affaires diverses (Cisad). restant à déterminer par arrêté ministériel. _MILENA RADOMAN _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 21 |L’ACTU RÉACTION/POUR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA F2SM, PHILIPPE LEMONNIER, ET SON PRÉSIDENT JEAN-LUC CLOUPET, LA PROPOSITION DE LOI SUR LE TRAVAIL DE NUIT D’ERIC ELENA N’APPORTE « AUCUNE RÉPONSE » POUR REMÉDIER AUX « EFFETS DÉLÉTÈRES » SUR LA SANTÉ DES TRAVAILLEURS. LE SYNDICAT DÉNONCE AUSSI UN TEXTE « CORPORATISTE ». Un texte « insuffisant »

Pensez-vous qu’il est utile à Monaco de réglementer le travail de nuit ? Oui, en raison des altérations de la santé que celui-ci engendre et des répercus- sions sur la vie sociale des salariés qui y sont soumis.

En quoi travailler de nuit est-il plus difficile que de travailler de jour ? En raison de la perturbation des rythmes circadiens. Selon une étude de l’INSERM, des horaires de travail décalés, notamment la nuit ou très tôt le matin, entraînent souvent des troubles du rythme circadien. Ceux qui y sont soumis développent plus de maladies que les autres. « Cette mesure, initiée par un employé de jeux, est purement corporatiste, pour une catégorie professionnelle. »

Lesquelles ? Maladies cardiovasculaires avec davantage d’infarctus du myocarde et d’acci- dents vasculaires cérébraux ; dérègle- ments métaboliques avec plus de diabète et d’insulino-résistance ; troubles gas- tro-intestinaux avec plus d’ulcères et de problèmes de transit ; troubles psychiques TROUBLES/« Selon une étude de avec un accroissement des cas de dépres- l’INSERM, des horaires de travail décalés, notamment la nuit ou très sion ; troubles cognitifs avec des problèmes tôt le matin, entraînent souvent des amnésiques ; ou encore troubles de la ferti- troubles du rythme circadien. Ceux lité avec plus de fausses couches chez les qui y sont soumis développent plus de maladies que les autres ». femmes. D’autres travaux ont montré un

22 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 risque accru de cancer qui augmente avec Elle est insuffisante, car elle n’apporte au- réduit ou l’allocation de congés payés en la durée d’exposition, notamment au-delà cune réponse aux conséquences avérées nombre surnuméraire par rapport à la loi. de cinq ans. Le travail de nuit est d’ailleurs du travail de nuit sur la santé du salarié qui actuellement classé comme « probable- y est exposé. Les partenaires sociaux doivent donc ment cancérigène » par le Centre interna- De plus, cette mesure n’apporte qu’un discuter davantage du volet sanitaire ? tional de recherche sur le cancer (CIRC). droit à anticipation sans allocations de Le véritable enjeu pour les partenaires so- points de retraite supplémentaire. Et en ciaux est en effet de savoir s’il est préférable Que pensez-vous de la mesure prin- raison de la coordination des services de négocier des mesures de prévention cipale de la proposition de loi qui sociaux, il n’est pas sûr que le salarié susceptibles de limiter les conséquences consiste à accorder à ces travail- puisse liquider sa retraite complémen- délétères de ce mode de travail, ou d’occul- leurs une retraite anticipée ? taire (AGIRC/ARRCO) sans abattements. ter ces conséquences en les compensant Les femmes ayant élevé au moins trois financièrement ou par du temps libre. enfants jusqu’à l’âge de 16 ans peuvent déjà bénéficier d’une mesure d’anticipa- Pour financer cette retraite, le texte tion à 55 ans. prévoit d’introduire une cotisation L’analyse des comptes de la CAR démontre additionnelle de manière égale entre que cette pratique est très marginale en les salariés et les employeurs. Que raison de l’absence de bonification de droit pensez-vous de cette mesure ? « La retraite anticipée est une mesure insuffisante, car elle n’apporte aucune réponse aux conséquences avérées du travail de nuit sur la santé du salarié. »

à la retraite des femmes concernées. Cette C’est un minimum, à condition que cette mesure, initiée par un employé de jeux, cotisation additionnelle soit actuarielle- est purement corporatiste, pour une ca- ment neutre pour les ressources de la CAR, tégorie professionnelle dont les revenus dont les comptes techniques sont depuis excèdent largement le plafond de la CAR de nombreuses années en pertes. et qui bénéficie déjà, à ce titre, de l’allocation maximale du nombre de points de Considérez-vous que la législation retraite par an. monégasque prend suffisamment en compte la notion de “pénibilité” du Pensez-vous qu’il faut donner à ces travail ? travailleurs des compensations Non, car au-delà du travail de nuit qui n’en financières, en plus de ce droit de est qu’une facette, d’autres pénibilités retraite anticipée ? existent, liées aux nouvelles exigences Il revient à la négociation collective de de la vie professionnelles, notamment les déterminer les compensations adéquates troubles psychosociaux. Nous caressons compte tenu des effets délétères à long l’espoir qu’avec le projet de loi modifiant la terme sur la santé du salarié. loi sur la médecine du travail, une concer- tation puisse être engagée entre les re- Existe-t-il déjà des compensa- présentants des entreprises, des salariés tions financières ou autres ? et les professionnels de cet organisme Certaines conventions collectives pré- afin que des mesures de prévention ef- voient une majoration du taux de salaire/ ficaces puissent être introduites dans la horaire durant les heures, que la loi ou ces manière d’appréhender le travail et ses conventions, ont stipulé comme étant du conséquences pour la santé des salariés. travail de nuit. D’autres ont prévu l’alloca- _PROPOS RECUEILLIS

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 23 |L’ACTU Affaire Bouvier/Rybolovlev Des SMS compromettants ?

JUSTICE/Cet été, l’affaire opposant Yves Bouvier au milliardaire Dmitri Rybolovlev a à nouveau défrayé la chronique. Les SMS échangés entre l’avocate du Russe et des policiers de la PJ monégasque alimentent les suspicions d’une collusion entre eux. Si tel était le cas, les policiers auraient-ils agi seuls ou sur ordre ?

u palais de justice, l’am- Suisse est interpellé par douze poli- d’art, subit le même sort, inculpée, biance est plutôt crispée ciers avant d’être gardé à vue durant elle, pour blanchiment. depuis la fin août. La 96 heures et inculpé d’escroquerie révélation par Média- et de complicité de blanchiment. La Guet-apens ? part de nombreux SMS Bulgare Tania Rappo, une ancienne Pour étayer les accusations de Aentre Tetiana Bersheda, l’avo- manœuvres du duo Bou - cate de Dmitri Rybolovlev et vier-Rappo, l’avocate de Rybolo- des policiers monégasques a vlev confie un enregistrement à jeté un froid. Depuis l’arres- la police. C’est justement cette tation à Monaco, le 25 février bande sonore d’une conver- 2015, du Suisse Yves Bouvier, sation ayant eu lieu lors d’un accusé par le patron de l’AS repas arrosé, deux jours avant Monaco de l’avoir escroqué, et l’arrestation, entre Rybolovlev de sa présumée complice Tania et Rappo, qui est au cœur du Rappo, on était habitué à une scandale de cet été. La contre-at- frénésie de rebondissements taque de Tania Rappo — qui dans une affaire devenue une porte plainte pour atteinte à la véritable saga judiciaire à vie privée — a en effet amené le l’échelon planétaire, avec des juge d’instruction à demander procédures civiles ou pénales une expertise du téléphone por- traitées de Monaco à Hong table de l’avocate. Or, dans son Kong, en passant par Paris ou rapport, rendu au juge en juillet, New York… Tout est parti d’une l’expert informatique a retrans- plainte déposée en janvier 2015. crit certains des milliers de SMS Dmitri Rybolovlev, par le biais encore dans l’appareil ou qui de son trust chypriote, accuse avaient été effacés. Notamment l’homme fort des ports-francs Yves Bouvier les échanges avec le patron de à Genève, Luxembourg et Sin- Franklin Vanessa © Photo la PJ, Christophe Haget, et son gapour, Yves Bouvier, de lui adjoint Frédéric Fusari, où ils avoir vendu une quarantaine « Bonsoir, il viendra le 25 évoquent clairement le dossier, de toiles de maîtres (des Picasso, le matin. C’est sûr. Il faudrait avant même l’arrestation de Modigliani, Da Vinci…) à des Bouvier et Rappo. prix surfacturés, et d’avoir rester avec le plan A. » margé sur le total des ventes L’arroseur arrosé ? qui avoisine les 2 milliards d’euros. proche de Rybolovlev qui a touché Dans les textos en question, Me Ber- Alors qu’il se rend au domicile du une centaine de millions d’euros de sheda prévient ainsi Christophe milliardaire, à La Belle Epoque, le commissions sur la vente des œuvres Haget de l’arrivée d’Yves Bouvier en

24 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 principauté. « Bonsoir, il viendra le on ne connaît aujourd’hui absolu- truite à Monaco pour escroquerie et 25 le matin. C’est sûr. Il faudrait rester ment pas la teneur. blanchiment de plusieurs centaines de avec le plan A. Rappelez-moi quand millions d’euros, une enquête instruite vous pouvez svp. Merci ! Tetiana ». Ce « Des accusations à Paris pour vol d’œuvres du maître qui laisse rêveur sur l’existence et la mensongères » Pablo Picasso, recel de ce délit et blan- teneur de plans A, B ou C… Le patron Du côté de Dmitri Rybolovlev et chiment. » de la PJ évoque quant à lui, pendant de Tetiana Bersheda, on conteste Ils ont immédiatement déposé un la garde à vue, « les confrontations pour au contraire, bien évidemment, recours en nullité devant la justice renforcer la compétence à Monaco », de « vaines attaques et accusations monégasque. Afin de demander, en assure travailler « pour la prolon- clair, comment d’une vérifica- gation des gardes à vue » et pro- tion de l’intégrité d’un enregis- pose de « se voir […] pour évoquer trement audio on est passé à tous les points du dossier ». Les une collecte et une analyse des deux policiers sont sollicités textos de Tetiana Bersheda. « On (le 2 mars) pour une entrevue parle du portable d’un avocat, avec Dmitri Rybolovlev (« Bon- note un proche de Rybolovlev. jour. J’espère que vous avez passé La seule affaire analogue que je un bon week-end. Serez-vous au connaisse où les communications bureau aujourd’hui ? DR voudrait de l’avocat constitué dans un dos- passer vous voir pour faire le point sier d’instruction avaient été sai- et discuter de la suite, avant son sies et transmises au dossier prin- départ demain de MC pour une cipal, c’est “l’affaire Paul Bismuth” semaine. Merci d’avance. Amitiés. (du nom d’emprunt de Nicolas Tetiana. »). Sarkozy) ! On utilise la pratique Cette cordialité et ce niveau du filet dérivant ! » « L’expertise d’échanges d’informations ordonnée en vue de l’exploitation sont aujourd’hui logiquement de la téléphonie dont sont extraits exploités par les avocats d’Yves les messages cités fait l’objet d’une Bouvier. « Les révélations que contestation devant la chambre du contiennent ces SMS confortent conseil de la cour d’appel. La cour les soupçons que les avocats de la Dmitry Rybolovlev d’appel devrait se prononcer dans défense ont eu dès l’origine de ce - ASM-FC. Nataf Franck © Photo les prochaines semaines sur ce dossier », tonne Me Michel, qui recours », indique le procureur a toujours dénoncé une ins - « On parle du portable d’un général, Jacques Dorémieux, trumentalisation de la justice avocat ! note un proche de soulignant lui aussi au pas - monégasque. L’avocat d’Yves sage « une violation du secret de Bouvier, qui assurait initiale- Rybolovlev. La seule affaire l’instruction » (1). L’appréciation ment la défense de Tania Rappo, analogue que je connaisse, de la régularité de l’expertise et s’interroge : « La vraie question c’est “l’affaire Paul de la saisine de l’expert dépend est de savoir s’il y a eu collusion donc aujourd’hui de cette juri- avec deux policiers exclusivement Bismuth” (nom d’emprunt diction. C’est elle qui décidera ou si cette collusion se retrouve au de Nicolas Sarkozy) ! » de la poursuite de l’exploitation niveau de tout le système. En effet, du téléphone portable de Me le juge d’instruction qui est saisi du dos- mensongères ». « La saisie et la publi- Bersheda, et de l’avenir de ces SMS sier Bouvier a ordonné une expertise cation de données couvertes par le bien embarrassants. Et si ce volet de judiciaire afin d’expertiser l’ensemble des secret professionnel et le secret de l’ins- l’affaire Bouvier-Rybolovlev provo- données du téléphone de Mme Bersheda, truction marquent un nouvel épisode quera d’autres déflagrations… y compris des SMS qui auraient été inquiétant dans la manière dont est _MILENA RADOMAN échangés, selon mes informations, avec conduite l’enquête. » Les avocats du M. Dreno, ancien procureur général et Russe dénoncent des « manœuvres (1) Le parquet général a clairement affirmé sa vo- même avec M. Narmino, le directeur des dilatoires » destinées à « faire oublier lonté de « voir respecter la présomption d’innocence » services judiciaires. » Des textos dont le fond du dossier » : « une enquête ins- des différents protagonistes de cette affaire.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 25 |L’ACTU POLITIQUE/De proviseur du lycée de Palma de Majorque à députée des Français de Monaco. Samantha Cazebonne, élue de la majorité présidentielle, raconte ses premiers pas à l’Assemblée nationale et livre ses ambitions de parlementaire. « Je soutiens les mesures promises par Macron »

amantha Cazebonne prenantes » assure-t-elle. Cazebonne portées lors des dernières élections occupe la place 340 dans mise sur l’entraide et la solidarité législatives, LREM a fait une razzia. l’hémicycle français. d’une équipe “neuve” de députés. « L’union fait la force, promet Caze- Depuis le 18 juin, la dépu- « L’atmosphère est globalement agréable bonne. Nous formons un groupe de tra- tée En Marche des Fran- et chacun apprend à fonctionner pas à vail soudé qui se réunit régulièrement Sçais de l’étranger de la cinquième pas. Un peu comme une rentrée des autour des sujets défendus durant la circonscription a dû très vite inté- classes dans une nouvelle école. Nous campagne. » Une plateforme partici- grer les codes de ses nouvelles res- apprenons vite. » Depuis leur prise de pative pourrait prochainement voir ponsabilités. « Il m’a fallu passer fonction, de nombreux députés de La le jour pour « trouver des informations, d’un univers professionnel à un autre faire des propositions et être entendu ». sans transition » réagit l’ancien proviseur du lycée français de Palma A Monaco à la rentrée de Majorque. Poste dont elle démis- A l’agenda de travail soutenu de ses sionne « la mort dans l’âme » le lende- premières semaines : la loi de mora- main de son élection. Comme beau- lisation de la vie politique ou encore coup d’autres députés, la femme de la très polémique réforme du code 46 ans est issue de la société civile et du travail. « Je soutiens les mesures effectue son premier mandat. « Mon promises par Emmanuel Macron et attachement pour ma nation est fort, portées par le gouvernement », sou- entame Cazebonne. C’est en faisant ligne Samantha Cazebonne. Après la le constat que personne de notre réseau phase de navette parlementaire entre éducatif à l’étranger n’a jamais occupé Assemblée nationale et Sénat jusqu’à de poste de parlementaire que j’y ai vu début août, et une consultation des une injustice pour nos concitoyens de FONCTION/Samantha Cazebonne est l’élue partenaires sociaux, le gouvernement l’étranger. Je savais que mon expérience de la cinquième circonscription des Français vise une adoption de cette dernière pourrait servir, convaincre, m’ouvrir des de l’étranger, dont fait partie Monaco. par ordonnances en conseil des © Photo Assemblée Nationale 2017 Assemblée Nationale © Photo portes rapidement car je connais bien cet ministres la semaine du 18 septembre univers professionnel. » Elle a fait de la pour publication au Journal officiel la défense du système éducatif français « Nous apprenons vite. » semaine du 25. « Cette réforme permet- son cheval de bataille. Et c’est au sein tra l’assouplissement du code du travail de la commission des affaires étran- République en Marche (LREM) sont sans enlever des droits aux salariés. Le gères – le réseau scolaire à l’étranger accusés d’amateurisme. « Hier, nous gouvernement négocie avec les syndicats étant sous la tutelle de ce ministère étions des professionnels en fonction, avec pour objectif de redonner de la vita- – qu’elle estime « le plus facile d’agir ». aujourd’hui nous sommes engagés pour lité au dialogue social et de la flexibilité une mission de parlementaire, il parait à notre économie » assure Samantha Plateforme participative normal qu’il faille un temps d’adapta- Cazebonne. Elle devrait venir en prin- « Nous ferons des propositions pour tion et prise en main. Qui peut ne pas cipauté en septembre pour « rencon- améliorer le fonctionnement et les inté- comprendre ? » rétorque la députée. trer ses concitoyens ». rêts des élèves et de toutes les parties Avec 10 circonscriptions sur 11 rem- _ANNE-SOPHIE FONTANET

26 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identifier un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

2017 Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communication |L’ACTU Sanctuaire Pelagos La reconquête de la biodiversité

ENVIRONNEMENT/Rorqual, dauphin, tortue et même orque ou cachalot. A seulement quelques kilomètres des côtes, la vie sauvage a repris ses droits. Plongée au cœur de cette aire marine protégée de 87 500 km2 à cheval entre la France, l’Italie et Monaco.

ui s’imagine qu’à quelques Tourisme en mer durable afin de devenir un lien entre les scien- brasses coulées du port Ce sont à ce jour 3,5 % de la Méditer- tifiques et le public. » David pratique Hercule de la Principauté ranée qui se retrouve sous protection. l’activité d’observation de cétacés de se trouve une faune marine Et avec elle, des milliers de cétacés, façon éco-responsable. « On s’engage Qrichissime ? Cet univers, poissons et autres animaux sauvages à promouvoir un “whale-watching” David Gamba, jeune Monégasque de qui peuvent vivre plus sereinement. durable » décrit ce passionné. Entre 27 ans, la côtoie toutes les semaines. Ce carré magique de 100 km2 de la Var et Alpes-Maritimes, de nombreux Opérateur labellisé du Yacht Club presqu’île de Giens (Var) à la Sar - opérateurs emmènent les touristes de Monaco dans le sanctuaire dans cette zone sauvage. D’où Pelagos, la plus grande aire mari- une augmentation de 30 % de

time protégée de Méditerranée, cette activité. « La mer Méditerra- - GECEM F.Dhermain © Photo il observe ce ballet magistral née est un espace fragile qui contient depuis cinq ans. « Plus j’amène une biodiversité remarquable, et de gens au large, plus je suis heu- qui subit une pression touristique reux… » Le 17 juin dernier, c’est majeure », avait rappelé en avril un hôte de prestige qu’il a mené Ségolène Royal, plaidant pour le sur son Narwhal, un bateau développement d’un tourisme semi-rigide de 12 mètres. Le plus durable. prince Albert II (re)découvrait ce formidable lieu de vie pour Collision entre mammifères marins à quelques navire et cétacé kilomètres des côtes moné - Les menaces pour cet écosys- gasques. « Rencontrer une baleine, tème fantastique sont en effet ça ne s’oublie pas », assure Fannie nombreuses. D’abord, une Dubois, secrétaire exécutif de l’accord « Le sanctuaire Pelagos pollution chimique et biologique Pelagos. Depuis avril 2017, le siège à cause des plastiques ou des filets permanent de cette « coalition de lutte » devient irréversible » fantômes, ces filets de pêche perdus signée en 1999 entre la France, l’Italie par les pêcheurs en mer. « En 67 ans, et Monaco se trouve en principauté. daigne jusqu’à la fosse de Chiarone on comptabilise 8,5 milliards de tonnes « Le sanctuaire Pelagos devient irréver- sur la côte italienne, c’est le terrain de de déchets plastiques dont 5 milliards se sible » s’était félicitée Ségolène Royal, travail de David Gamba. « J’ai l’impres- trouvent dans nos océans », s’étrangle ancienne ministre de l’Environne- sion d’être une sorte de vigie ou de sen- David Gamba. « Et 80 % de la pollu- ment sous le mandat du président tinelle pour les scientifiques. Les opéra- tion en mer provient de terre », ajoute français François Hollande, lors de teurs labellisés proposent une découverte Fannie Dubois. C’est aussi face à une sa venue à Monaco au printemps. et une prise de conscience. On vulgarise pollution sonore que doivent faire

28 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 BIODIVERSITÉ/Des dauphins bleus et blancs au large de Monaco. On en compte 20000 à 30000 dans le sanctuaire. © Photo F.Dhermain - GECEM F.Dhermain © Photo

face les gros cétacés tel rorqual (24 m est calme. Les rorquals font cinq à sept Ne jamais tenter de nager pour 80 tonnes pour les plus grands), souffles avant de partir dans des apnées avec un cétacé cachalot, orque ou dauphin bleu sous l’eau de 7 à 12 minutes », précise Les collisions ne sont pas les seules et blanc. « Ces animaux se repèrent David. Fin juillet, c’est à seulement interactions néfastes pour le monde avec les ondes plutôt qu’avec les yeux. 14 km des côtes de Monaco qu’un marin. Un harcèlement en matière Le trafic maritime les empêche de se rorqual de 12 à 15 mètres faisait une d’observation de mammifères nourrir, de se reproduire en masse et balade matinale. David avait immé- marins se perpétue été après été une perte d’habitat », explique la en Méditerranée. Pour alerter le secrétaire de Pelagos. Ce trafic en public, le sanctuaire Pelagos a mer intense est aussi la première Ce sont à ce jour 3,5 % établi un code de bonne conduite cause de mortalité non naturelle de la Méditerranée qui se pour l’observation des cétacés. des mammifères marins. Des col- retrouve sous protection Allure lente et progression calme lisions entre navires et cétacés se et constante dès le repérage des produisant fréquemment. « On animaux, pas d’approche en pense qu’avec leur masse, les cétacés diatement activé le système anticol- deçà de 100 m, durée d’observation n’arrivent pas à localiser la source du lision Repset, « une sorte de “Coyote” limitée à 30 minutes et surtout ne bruit et se déplacent avec lenteur » des mers » qui communique en jamais tenter de toucher, nourrir explicite Fannie Dubois. En mer, temps réel la présence du cétacé aux ou nager avec un cétacé. « Certains une toute petite partie du dos de navires alentours. D’ailleurs, depuis opérateurs survolent l’espace marin l’animal et parfois son aileron reste le 1er juillet, les bateaux français de pour repérer les animaux et indiquer visible. Seul l’œil expert des profes- plus de 24 mètres navigant dans le les coordonnées aux bateaux. La com- sionnels peut d’ailleurs le repérer. sanctuaire sont obligés de s’équiper munauté scientifique est unanime sur « Je recherche la mousse quand la mer d’un dispositif anticollision. ce sujet. Elle estime que cela perturbe

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 29 |L’ACTU

BIODIVERSITÉ/Un rorqual d’une dizaine de mètresau large de Monaco. © Photo D. Gamba D. © Photo David Gamba © Photo D. Gamba D. © Photo L’Obs’ © Photo

les animaux », résume Fannie Dubois sauvage est aussi beau que fragile. qui jouent ou sautent en groupe, au nom de Pelagos. David est lui Le siège du sanctuaire à Monaco des baleines qui reprennent avec plus direct : « Ce sont des animaux s’attache à promouvoir le label majesté leur souffle, des poissons sauvages avec des dents. Nous sommes High Quality Whale Watching lune curieux qui s’approchent des observateurs, c’est ce que j’essaie de lancé en 2014 (1). Il appelle à réduire des visiteurs. Et tout ce qu’on ne dire aux gens. On doit respecter une voit que plus rarement mais qui distance de 100 m, moteur éteint, car navigue tranquillement dans les ce n’est pas à toi de te mettre sur la Les menaces pour cet eaux comme cet orque observée tête de la baleine. C’est une question écosystème fantastique l’an dernier au large de la Toscane, d’approche et surtout de respect », de ces cachalots impressionnants souligne-t-il. Durant la saison, ces sont nombreuses ou cette soixantaine d’espèces de cétacés peuvent être sollicités tous requins qui évolue en Méditerra- les jours. Mais aucune sanction n’est de manière sensible la pollution à née. Un écosystème naturel en équi- actuellement en vigueur. « Il faudrait bord des bateaux. Mais aussi à pri- libre précaire qui mérite l’attention prouver la perturbation intentionnelle. vilégier des sorties naturalistes et des hommes, premier prédateur et Le code de bonne conduite se fait sur pas forcément uniquement axé sur destructeur d’une zone indispen- la base d’une démarche volontaire » les mammifères. Chaque sortie en sable à la vie humaine. indique la secrétaire de Pelagos. mer réserve forcément son lot de _ANNE-SOPHIE FONTANET surprises : des tortues qui glissent Pour des sorties naturalistes au large, des dauphins bleus et (1) Pour trouver les opérateurs agrées par le sanctuaire On l’aura compris, cet espace de vie blancs (20 000 à 30 000 dans la zone) Pelagos : www.whale-watching-label.com

30 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 observateur de mc.indd 1 21/11/2016 17:17:44 |L’ACTU Le rendez-vous du superyachting

NAUTISME/Du 27 au 30 septembre, le Monaco Yacht Show se tiendra sur le port Hercule.

ingt-sept ans que la surface d’exposition climatisée qui communauté mondiale « assureront un flux de visite natu- se donne rendez-vous à rel entre le parvis piscine et les quais Monaco au début de d’exposition du boulevard Kennedy », l’automne pour le plus espèrent les organisateurs. Du côté Guillaume Plisson © Photo Vgrand marché à ciel ouvert de du quai Antoine Ier sera proposée yachts. Une quarantaine d’entre une exposition d’une quinzaine de eux feront d’ailleurs leur première voitures de prestige lancée en 2016 sortie officielle à cette occasion. En et dont quelques modèles pourront tout, ce sont 125 unités de 25 à 100 être testés. Avec 87 % de sociétés mètres de longueur qui seront expo- exposantes qui ont renouvelé leur sées à flot. Ce salon international participation et 590 sociétés parti- est entièrement dédié à la grande cipantes au total, le MYS reste un plaisance pour une clientèle haut de gamme, ainsi qu’aux professionnels du marché du yachting de luxe. La 125 unités de veille du début de l’évènement, le 25 à 100 mètres 26 septembre, se déroulera la deu- de longueur seront xième édition du Monaco Yacht Summit. Des ateliers de discussion exposées à flot. « limités à une audience distinctement identifiée, intéressée par l’acquisition événement majeur pour la région. ou la gestion d’un superyacht ». Le Inscrite dans la dynamique Monaco,

lendemain, c’est devant 400 invités capitale du yachting, l’équipe orga- MC Clic © Photo — hauts dirigeants des sociétés de nisatrice cherche à attirer toujours yachting et clientèle privée — que plus d’acheteurs privés et profes- sera inaugurée l’édition 2017 du sionnels en favorisant la rencontre MYS. Moment choisi pour la qua- directe entre les exposants et une trième cérémonie des récompenses nouvelle clientèle finale. Avec du yachting du salon. 1 500 salariés et 750 millions d’euros de chiffre d’affaires en 2016, le Quatrième industrie à Monaco yachting est un secteur d’activité Les habitués seront probablement en pleine croissance pour la Prin- ravis de retrouver la darse nord du cipauté. La quatrième industrie à port Hercule, réaménagée après Monaco. deux ans de travaux. 1 800 m2 de _ANNE-SOPHIE FONTANET

32 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo DR © Photo © Photo DR © Photo

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 33 © Photo DR © Photo |L’ACTU

34 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo AS Monaco : l’après Mbappé

FOOTBALL/Après avoir alimenté le feuilleton du mercato estival, Kylian Mbappé rejoint le PSG. Mais Monaco croit en son destin.

Monaco, on se rappel- partir du moment où Vadim Vasilyev la fin du mercato après les départs lera un bon moment avait ouvert la porte à un éventuel de Bernardo Silva, Valère Germain, de ce 27 août. Dans les départ du prodige en juillet, tout le Tiémoué Bakayoko et Benjamin tribunes du stade Louis monde pressentait que le jeune inter- Mendy. « C’est fermé. On a gardé tous II, les supporters comp- national français ne porterait plus le les joueurs clés qu’on voulait garder. Ataient avec délectation les buts que maillot rouge et blanc cette saison. Fabinho est un joueur incontournable leur équipe infligeait à l’Olympique Mais pour le vice-président de l’ASM, au milieu. Il était sollicité par tous les de Marseille. Le match grands clubs. Lemar reste se clôturant sur un score avec nous », avait-il indi- humiliant pour l’OM de 6-1 qué fin juillet. A l’heure où après avoir démarré sur un nous bouclions ces lignes, but de Glik dès la première le mercato n’était pas minute… Tandis qu’en encore bouclé et Fabinho coulisses, les dirigeants de et Lemar étaient toujours l’ASM trouvaient un accord dans le staff monégasque. de principe avec le PSG Si la prophétie ne s’est pas sur le cas Kylian Mbappé. réalisée, une chose est sûre. L’Equipe annonçait en effet, Monaco a déjà montré sa durant la rencontre, un prêt solidité en début de cham- de l’international fran- pionnat. Comme l’a prouvé çais au club de la capitale la correction infligée à Mar- incluant une option d’achat de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo seille et le retour gagnant à 180 millions d’euros de Falcao, le club a bien assortie de bonus. Une solution ingé- Comme l’a montré compensé les nombreux départs de nieuse — à la limite du maquillage l’été. Que ce soit avec les retours de de comptes — qui permettait à Paris la correction infligée prêts de Rony Lopes ou les arrivées de ne pas s’exposer à des sanctions à Marseille, le club de l’international sénégalais Keita dans le cadre du fair-play financier a bien compensé les Baldé et Youri Tielemans. Cette pépite (FPF) de l’UEFA selon lequel un club belge, qui semble avoir la tête sur les ne peut dépenser plus qu’il ne gagne. nombreux départs. épaules, est considérée comme le Surtout après l’achat de Neymar pour meilleur coup de l’ASM dans ce mer- 222 millions d’euros. L’officialisation après avoir remporté le titre de cham- cato estival. Avec le surdoué monté- du départ de Mbappé est venue en pion de France, l’équipe doit être négrin Stevan Jovetic, que la presse dernière ligne droite du mercato esti- ambitieuse, avec ou sans Mbappé. sportive voit comme le nouveau val, le 31 août. Une belle manne pour Ses objectifs ? « Viser le podium et Valère Germain (qu’il remplace d’ail- les caisses du club asémiste… aller le plus loin possible en Ligue des leurs poste pour poste à Monaco). Les Champions », avait-il annoncé dès la supporters attendent déjà de revivre Feuilleton présentation des recrues en juillet. une épopée européenne en Ligue Dragué par les plus grands clubs Tout en précisant, avec un sourire : des Champions. Monaco, est dans le européens, du Real Madrid au FC « On sait très bien qui est le favori… » groupe G de la Ligue des champions, Barcelone, en passant par Manches- A ce moment-là le vice président en compagnie de Porto, du Besiktas, ter City, Kylian Mbappé a alimenté de l’AS Monaco avait juré qu’aucun et du RB Leipzig. Et si on rêvait… le feuilleton du mercato estival. A autre cadre ne quitterait le club d’ici _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 35 CORRECTION/Le match face à L’ACTU l’OM s’est clôturé sur un score | humiliant pour Marseille de 6-1. © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo

36 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo DÉPART/Mbappé s’est fait siffler par les supporters déçus lors de la rencontre contre Marseille.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 37 © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo |LE DOSSIER ET SI VOUS LANCIEZ VOTRE ENTREPRISE ?

ÉCONOMIE/Monaco compte aujourd’hui plus de 5 000 entreprises sur 2 km2. Un dynamisme économique qui mise dorénavant sur l’innovation. Et qui fait fi des obstacles que peuvent représenter le manque ou la cherté des locaux.

38 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 39 © Photo DR © Photo |LE DOSSIER ue ce soit à Astana, Tunis ou Tel Aviv, les dernières missions éco- nomiques du Monaco Economic Board, Q Michel Dotta égrène à chaque fois les arguments massues de la Principauté pour draguer les investisseurs. Un Etat souverain, indépendant et sans dette, une sta- bilité politique inégalée, dans un monde de plus en plus complexe et changeant, une fiscalité qui privilé- gie les impôts indirects — l’impôt sur les bénéfices est en fait le seul impôt direct prélevé, qui concerne uniquement les entreprises dont le chiffre d’affaires est réalisé à plus de 25 % en dehors du territoire moné- gasque… « Monaco est une plate-forme économique dynamique et enregistre une croissance de plus de 5 % depuis 5 ans », assène le président du MEB. Rappe- lant que la position stratégique de la Principauté, tremplin vers l’Union européenne et ses 495 millions de consommateurs, fait le jeu des 5 283 entreprises de la place.

Regain d’activité Après un ralentissement qui a suivi la crise économique et financière de 2008, Monaco enregistre en effet un regain d’activité. En 2016, la direction de l’Expansion économique a ainsi enregistré 788 créations d’acti- vités — contre 436 radiations. Et le

Monaco Welcome Office, point d’en- DR © Photo trée obligatoire pour tout nouvel entrepreneur, véritable interface Les nouveaux arrivants seraient motivés avec les services clés de l’administration, recense 1 300 rendez-vous par « la force du networking, la facilité d’accès “qualifiés” par an, pour de vrais aux décideurs mais aussi la sécurité des projets de créations d’entreprise. Le profil de ces nouveaux entrepre- biens, des personnes et des données. » neurs ? « Principalement des personnes qui veulent s’installer à Monaco et gérer gasque », explique Laurence Garino, misme du tissu économique mais aussi de la Principauté leurs affaires au plan directrice du Welcome Office, qui dit par la force du networking, la proximité international, voire reproduire un succès « faire du sur-mesure pour orienter les et la facilité d’accès aux décideurs mais qu’elles ont obtenu dans d’autres capi- porteurs de projets ». Selon la haute aussi la sécurité des biens, des personnes tales. Mais aussi des Azuréens qui fonctionnaire, ces nouveaux arri- et des données, celle-ci ayant été renforcée veulent s’impliquer sur le marché moné- vants seraient motivés par « le dyna- par la création de la l’Agence nationale

40 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Manque de bureaux EN BREF/ Car pour Laurence Garino, il existe L’investissement aujourd’hui un frein à l’implantation d’entreprises : le prix et la dispo- de départ nibilité du m2. Ce n’est pas un mys- tère à Monaco : la rareté engendre une flambée des prix. « Le loyer reste le poste de dépenses le plus important. Il est souvent difficile de trouver un local ou un bureau au bon endroit et au bon prix ! Surtout certaines surfaces, de 200 à 300 m2… », reconnaît la directrice du Welcome Office, qui présente aux prétendants un pano- rama des locaux disponibles — qu’il s’agisse de bureaux ou de locaux avec vitrine — tissé auprès des 126 agences de la place. Dans le privé, les bureaux à usage administratif DR © Photo seraient loués entre 500 et 800 euros le m2 par an selon l’emplacement our tout entrepreneur, il y a (contre 400 euros dans le public) et Pdes frais fixes à prendre en les commerces, que ce soit en étage considération dans son business plan ou en vitrine 400 à 700 euros le m2 avant de se lancer. Avec une mise de annuel. A l’exception du Carré d’or fonds de départ pour le capital de la où les surfaces peuvent atteindre société de 15 000 ou 150 000 euros si on 3 000 euros… choisit comme structure juridique une Cette inadéquation entre l’offre et société à responsabilité limité (SARL) la demande a même amené Michel ou une société anonyme monégasque Dotta à militer, et ce depuis plu - (SAM). Ce n’est en revanche pas le cas sieurs années, pour la création si l’on opte pour une activité en nom d’un “Business Center” à Font - personnel. vieille, avec la construction d’une Au niveau des caisses sociales, il faut tour de bureaux à des prix corrects. compter 1 200 euros par trimestre Pas étonnant, d’ailleurs, dans ce pour les cotisations de prestations contexte que Monaco connaisse une médicales et de retraite d’un travailleur FREIN/Il existe aujourd’hui un frein à l’implantation multiplication du nombre de centre indépendant (CAMTI et CARTI). d’entreprises : le prix et la disponibilité du m2. d’affaires proposant des bureaux Enfin, le poste de dépense le plus partagés ou exclusifs. « Aujourd’hui, important reste le loyer. A savoir pour la sécurité numérique. » Structu- il y a 11 business center. Quand le ser- 800 euros le m2/an dans le privé, pour rées le plus souvent en SARL (37 %) vice a ouvert en 2011, il n’y en avait que des bureaux à usage administratif et de ou en nom personnel (36 %), ces 3 ! » constate Laurence Garino. L’Etat 400 à 700 euros le m2 annuel pour un entrepreneurs — pour la plupart compte d’ailleurs aujourd’hui sur commerce. monégasques, français, italiens et la création de surfaces de bureaux Les business center de la place britanniques — visent essentielle- sur l’îlot Charles III. L’îlot pourrait proposent différentes formules allant ment des activités de conseil et ser- accueillir à terme 27 000 m2 de sur- de 250 à 1 200 euros par mois hors taxe. vices aux entreprises, de commerce face tertiaire, 17 000 m2 de surface _M.R. de gros dans l’habillement, l’alimen- industrielle, et un ensemble logis- taire, et les cosmétiques. « Ces sec- tique de 8 100 m2. « Cela apportera une teurs représentent 50 % du nombre de bouffée d’air », souffle un entrepre- créations en 2016. Ils ne sont pas grands neur de la place. consommateurs en m2. » _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 41 |LE DOSSIER Créer une société en 24h chrono ? TIMING/Si en Nouvelle-Zélande, on peut lancer son activité en moins de 24 heures, à Monaco, c’est mission impossible.

a Banque mondiale a rendu préalable. En clair, tout nouvel entre- son verdict dans son Doing preneur doit montrer patte blanche Business 2017. C’est la Nou- et aucune activité économique ne velle-Zélande qui est désor- peut commencer sans obtention du mais considérée comme sésame gouvernemental. « Ce n’est pas Ll’Etat le plus “business friendly”. un frein au développement de l’activité Balayant les lourdeurs administra- économique. Le dispositif d’autorisation, tives agaçant les entrepreneurs, l’ar- bien qu’allégé, est un élément essentiel de chipel détrône Singapour et arrive la protection de la réputation de Monaco, en pole position de ce classement et de la qualité de son tissu économique. qui décortique l’environnement D’ailleurs, les personnes qui veulent s’ins- réglementaire appliqué aux PME taller apprécient généralement cette posi- dans 190 pays. Pas étonnant. Dans tion. De toutes les façons, un délai de un « Le dispositif d’autorisation, bien qu’allégé, est un élément essentiel de la protection de la réputation de Monaco, et de la qualité de son tissu économique. D’ailleurs, les personnes qui veulent s’installer apprécient

généralement cette position. » l’instauration d’un guichet unique. « Il faudrait que l’administration se le pays des All Blacks, il ne faut que à trois mois est souvent nécessaire pour mette à la place des chefs d’entreprises. 0,5 jour pour y démarrer son activité, trouver un local adapté et des fonds », Analyser tous les process des services un seul pour enregistrer un titre de note Laurence Garino, la directrice concernés, les flux d’informations pour propriété et 1,3 an pour boucler une du Welcome Office. voir comment simplifier la circulation et procédure de faillite… comprendre pourquoi ça met autant de Perception négative temps de mettre un coup de tampon », Délai légal de 3 mois Reste que ce délai est pourtant sou- remarque l’élu, qui propose d’in- Moins de 24 heures pour créer une vent perçu comme une lourdeur verser la logique. « Pourquoi ne pas société à Monaco, ce n’est pas encore administrative par des entrepre- faire confiance par défaut ? Accorder pour demain. Si le délai légal est neurs de la place mais aussi des per- une autorisation temporaire le temps aujourd’hui de trois mois, on peut y sonnalités politiques. Au conseil pour l’administration de mener son arriver — avec un peu de chance — national, Thierry Poyet a ainsi enquête, quitte à prévoir des sanctions au bout de 30 jours… Un délai incom- toujours pesté contre des délais pénales en cas de fausses déclarations. pressible lié au régime d’autorisation administratifs trop longs et pour La plupart des activités ne sont pas sen-

42 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo DR © Photo sibles ou liées à des ventes d’armes… » indique ainsi un investisseur. « Même il faudrait digitaliser tout ça », évoque s’il y a un côté familial, le système est un autre entrepreneur, qui mise sur Digitaliser excessivement administratif avec beau- un effet Macron et ses actions pour Dans le même esprit, l’élu souhaite- coup de paperasse. On a parfois l’impres- la Start Up Nation, qui pourraient rait voir se concrétiser l’idée de gui- sion d’être dans les années 80. Ce n’est doper le coup d’accélérateur donné chet unique. Inscrit dans la feuille de pas paralysant pour la Principauté mais par MonacoTech, le nouvel accélé- route princière de 2010, il pourrait, rateur incubateur de la Principauté. selon Thierry Poyet, rentrer dans le Pour ce financier, le climat a déjà cadre du nouveau “schéma directeur En Nouvelle-Zélande, changé. « Je ne serai jamais venu m’im- informatique”. A savoir la moderni- il ne faut que 0,5 jour planter en principauté il y a 10 ou 15 ans. sation des outils de l’administration. Mais aujourd’hui, je suis convaincu que Pour le conseiller national, ce serait pour démarrer son Monaco va devenir une vraie terre d’en- l’occasion de refondre les procédures activité, un seul trepreneurs. C’est une place unique au pour simplifier la vie des entreprises. monde… pour peu qu’on arrive à bous- « On ne peut pas attendre des semaines pour enregistrer un culer l’administration. » pour une augmentation de capital », titre de propriété… _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 43 |LE DOSSIER Cultiver l’esprit d’entreprise

ESPRIT/Que ce soit à la Jeune chambre économique de Monaco ou au Monaco Côte d’Azur Business Hub, l’objectif est le même : stimuler l’entreprenariat.

réée en 1963, la Jeune prenarial. De Graine d’entrepreneur, chambre économique pour les lycéens, à Get in the ring, de Monaco s’est imposée un combat de pitchs… Au dernier comme un acteur incon- start-up week-end, les équipes par- tournable de l’entrepre- ticipantes ont eu deux jours et deux Cnariat monégasque. Depuis plus de nuits pour développer une idée et un vingt ans, son concours de création business model solide. Les lauréats ? d’entreprise a favorisé l’émergence de jeunes pousses lancées par des jeunes entrepreneurs de moins de 40 ans. Et ce, dans tous les domaines. Les familles connaissent parfaitement le Fun House, ce parc d’attraction indoor conçu par Mélanie Espagnol Crozet ou encore la société A domicile Monaco, qui propose le recours à des auxiliaires de vie mais aussi à des gardes d’enfant. Tandis que les MonacoTech, en vue d’une intégration geeks auront entendu parlé de Urban automatique à l’incubateur en guise de Sim Monaco, « adaptation du jeu vidéo prix. Ce serait un véritable passeport SimCity à la vie réelle » selon sa créa- pour la réussite », explique Maxime trice Jade Aureglia ; ou de Youdome, Douce, chargé de cet événement. Et capable de fournir une image de la s’agissant de start-up, ce Turbiasque structure du corps des athlètes en 3D, de 23 ans — l’un des plus jeunes afin d’améliorer leur performance… membres de l’association — sait de quoi il parle. A 14 ans, avec une ving- Deux jours et deux nuits Yannick Quentel taine de lycéens habitant en France Le nouveau président de la Jeune Loiseau Laurent © Photo ou en Europe rencontrées via le Net, chambre, Olivier Mura, veut « faire il a monté une radio associative. Juste le nécessaire pour que Monaco devienne “Atletude”, le Airbnb des terrains de avant de lancer, à 15 ans et demi, les une terre de création d’entreprises ». Et tennis, ou encore Share The Mic — Teens Party à Monaco puis de créer dans cette association où les quadras une plateforme communautaire sa société d’événementiel. Des soi- (et plus) n’ont plus droit de cité, on destinée aux propriétaires d’établis- rées — sans alcool — réservées aux ne rechigne pas à la tâche. En plus du sements de nuit et aux groupes de ados de de 13 à 17 ans qui cartonnent traditionnel concours, on multiplie musique. L’an prochain, la JCEM désormais partout en France et en les incitations à transformer les idées compte bien faire passer un cap à Belgique. Diplômé de l’Edhec, il se qui trottent dans la tête de salariés ou ce concours innovant. « Nous aime- lance aujourd’hui dans la création cadres dirigeants en vrai projet entre- rions mettre en place un partenariat avec d’une cantine virtuelle…

44 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 BLOCKCHAIN/ « Monaco deviendra un aimant » u Monaco Côte d’Azur Business AHub, on voit un levier de croissance pour Monaco. « Si la blockchain y est autorisée, la Principauté deviendra un aimant. Cela va faire venir des start-up et entreprises innovantes qui voudront mettre à l’abri des données sensibles. » Yannick Quentel y croit dur comme fer : « C’est une technologie incroyable, ultra- sécurisée. Depuis la création du bitcoin, elle n’a jamais été hackée. » _M.R.

dienne Los Angeles” pas si anodine. « On peut trouver des liens et des syner- gies entre Cannes et Monaco sur le seg- ment entertainment media connecté », estime le quadra, qui imagine une passerelle entre le Festival TV de Monaco et Cannes séries, dont la pre- mière édition est prévue en avril 2018 dans la capitale du cinéma. D’autant © Photo JCE © Photo plus que devrait bientôt voir le jour à la Bocca une véritable Cité des « L’idée est de décloisonner ces deux Entreprises, orientée vers l’image et le numérique, qui comprendra territoires qui travaillent en silos. On facilite notamment un hôtel d’entreprises, la coopération entre la pépite technologique un fab-lab et un espace de co-wor- que représente Sophia-Antipolis et la caisse king. « Le producteur de Braquo et de Plus Belle la vie, Fabrice Larue, réside à de résonance mondiale qu’est Monaco. » Monaco. Tandis que Mediawan, le fonds d’investissement créé par Xavier Niel Passerelle entre Monaco et Sophia la pépite technologique que représente — avec Matthieu Pigasse et Pierre-An- Une passion pour le business que Sophia-Antipolis et la caisse de réso- toine Capton —, a racheté le groupe l’on retrouve aussi au Monaco Côte nance mondiale qu’est Monaco. » AB, impliqué dans la production et la d’Azur Business Hub (MCABH). A Depuis la création de l’association distribution de séries TV, téléfilms, des- la tête de ce Hub de 110 membres, en septembre 2013, de nombreux sins-animés et documentaires ainsi que Yannick Quentel veut mettre en contrats ont vu le jour entre les entre- dans l’édition de chaines TV. Pourquoi relation des entrepreneurs de ces preneurs de Monaco et de Sophia ne pas associer ces talents et imaginer deux pôles, complémentaires, qui Antipolis. Et pour Yannick Quentel, une collaboration ? » lance Yannick ne se connaissent pas. « L’idée est ce n’est qu’un début : « Le jour où on Quentel. Un scénario qui n’est pour de décloisonner ces deux territoires sera capable de fédérer l’écosystème l’heure qu’une simple hypothèse de qui travaillent en silos. On facilite la Monaco-Côte d’Azur, on sera redoutable. travail, mais qui deviendra peut-être cartographie des savoir-faire ainsi On sera aussi fort que la Californie. » un jour réalité… que l’émergence de coopérations entre Une comparaison avec “l’Hollywoo- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 45 |LE DOSSIER

Station F, l’incubateur parisien signé Xavier Niel. © Photo Patrick Tourneboeuf Patrick © Photo

INNOVATION/Inspiré de Station F, l’incubateur parisien signé Xavier Niel, MonacoTech sera lancé à l’automne. Une vingtaine de start-ups pourront s’installer pour diver- sifier l’économie du pays vers une industrie technologique à forte valeur ajoutée.

Conserver la matière grise Cette arrivée précède la création de Coup d’accélération l’Observatoire de l’industrie lancé en 2015. Impulsée par Michel Roger, l’ancien ministre d’Etat, cette insti- pour MonacoTech tution doit délivrer des pistes de diversifications économiques. Les préconisations se tournent vers une ls fleurissent — voire pul - Un clin d’œil à l’un de ses plus fer- évolution nécessaire de l’industrie lulent — aux quatre coins de vents défenseurs, Xavier Niel, qui de fabrication, consommatrice d’es- la France. On les appelle incu- vient d’ouvrir le 1er juillet à Paris Sta- pace et de main d’oeuvre, vers une bateurs, accélérateurs, pépi- tion F (34 000 m2 pour 3 000 postes industrie à plus forte valeur ajoutée nières ou encore couveuses. A de travail) décrit comme « le plus au contenu technologique et intel- Il’automne, la Principauté surfera grand campus de start-up au monde ». lectuel. Ou comment conserver la sur la vague start-up en ouvrant son L’ombre du « serial-entrepreneur » matière grise et encourager l’innova- premier incubateur-accélérateur du plane sur la réalisation monégasque. tion pour parer aux contraintes géo- coté de Fontvieille. Hasard fortuit, Notamment parce que c’est sa prise graphiques. Ce bon « alignement des ce sont dans les 820 m2 de la zone F, de participation majoritaire dans planètes » mène la Principauté vers avenue Albert II, juste en dessous des Monaco Telecom qui a mis le pied un positionnement plus crédible bureaux de Monaco Telecom, que à l’étrier du projet. Des locaux qu’il stratégique vers une place d’innova- seront installés ces jeunes pousses. aurait minutieusement aménagés… tion. « On veut ce qui fait sens à Monaco

46 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 et qui a besoin de la Principauté pour rentes) ont été déposés. Seul cinq groupe LVMH, Antoine Grimaud, se développer. On ne veut pas incuber ont été retenus par le jury. « On a co-fondateur de la société PayPlug, pour qu’ils partent ailleurs », souligne eu 3 ou 4 projets qu’on a écarté, le reste François-Xavier Leclerc, membre de Fabrice Marquet, directeur de Mona- était crédible et adapté. Donc le choix la direction de l’expansion écono- coTech. Pour se donner les moyens de était dur », raconte Fabrice Marquet. mique ou encore Thierry Crovetto, réussir, le gouvernement présente élu de la Nouvelle Majorité. des tarifs abordables : 150 euros par mois et par poste de travail « Ce qui nous intéresse, Positionner Monaco pour l’incubation et 300 euros pour ce sont les retombées comme place de l’innovation l’accélération. 60 postes de travail Mais qu’y gagne Monaco ? « Le but seront disponibles, ainsi qu’un économiques indirectes n’est pas une participation dans le espace de coworking et deux “Fab comme la TVA et la capital des sociétés, contrairement à labs”, des laboratoire de fabrica- création d’emploi. » ce que proposent les autres structures. tion de 25 et 35 m2 pour mettre au Ce qui nous intéresse, ce sont les retom- point leurs futures technologies. Les bées économiques indirectes comme la entrepreneurs bénéficieront aussi de En septembre, MonacoTech espère TVA et la création d’emploi », confie l’écosystème monégasque florissant encore dénicher des jeunes entre- Alexandra Bogo, chargée de mis- qui dispose de moyens importants, prises dynamiques essentiellement sion au département des finances. de compétences remarquables et de dans trois secteurs : la finance (Fin- MonacoTech serait aussi la première temps. Des passerelles naturelles se Tech), la santé (HealthTech) et l’éco- pierre pour positionner clairement feront aussi avec Station F. logie (CleanTech). Potentiel écono- le micro-Etat sur la carte mondiale mique, caractère innovant avec une de l’innovation. Et si la mayonnaise 18 nationalités preuve de concept de la technologie prenait, il serait assez vite envisagé L’engouement autour de la création et entretien sont les passages obligés de mobiliser des surfaces supplé- de cet incubateur-accélérateur est pour convaincre un jury exclusive- mentaires pour permettre à ces certain. Lors de la première session ment masculin et éclectique où l’on jeunes pépites de devenir de vraies de sélection en juillet, 67 projets retrouve aussi bien Nicolas Brunel, mines d’or. (représentant 18 nationalités diffé- directeur des investissements du _ANNE-SOPHIE FONTANET

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PORTRAIT/ Fabrice Marquet : « Que MonacoTech reste profitable au pays » abrice Marquet, 35 ans, est le directeur de MonacoTech. Par- Fmi les 120 candidatures reçues, c’est le profil du Monégasque qui a tapé dans l’œil du gouvernement. Après toute une scolarité en Principauté, il intègre l’ESPCI, école d’ingénieur parisienne, puis file vers Columbia, prestigieuse université américaine. Son domaine de prédilection ? La recherche médicale. « Quand j’ai vu l’offre, je pensais me “faire incuber” et monter ma propre boîte. Je croyais que c’était mon seul moyen de revenir dans mon pays… », explique le jeune père de famille. Depuis son recrutement, L’Obs’ © Photo Fabrice Marquet vit start-up 24h/24. « On veut que ce qui sort de MonacoTech reste un business profitable à Monaco. Il y a tout structure monégasque d’être un « hôtel à start-up rentable ». Il ici pour créer une telle structure. » Comme un ange-gardien, il imagine MonacoTech comme une enceinte flexible et réactive où sera chargé de prendre soin des arrivants. Mais ce multi-diplô- règnera « l’émulation collective ». Depuis plusieurs mois, il porte mé devra aussi gérer les troupes et réprimander ceux qui ne « ce sacré challenge » à bout de bras pour faire en sorte que les suivraient pas leur feuille de route. « Le but, c’est qu’ils créent premiers incubés et accélérés deviennent des porte-étendards de et que ce soit des succès », insiste-t-il. Défendant pourtant la l’industrie monégasque nouvelle génération. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 47 |LE DOSSIER CHOIX/KeeSystem est l’une des premières start-up à avoir été sélectionnée pour intégrer l’incubateur-accélérateur MonacoTech. Une société monégasque qui a déjà fait ses preuves dans les Fintech. Luxembourg. « Genève, qui abrite 1 800 sociétés de gestion, est une cible évidente. C’est le Disneyland de la gestion de fortune « MonacoTech, et c’est à 40 minutes d’avion. Quant au Luxembourg, c’est la place financière européenne, dont on peut s’inspirer », souligne le trentenaire, toujours plein de projets. KeeSystem pro- c’est le deuxième pose ainsi MyKeeApp, une fonctionnalité mobile pour les petites ou moyennes structures de gestion. « Grâce à cette étage de la fusée » innovation, le client, qui a différents comptes bancaires peut avoir une vision consolidée de ses actifs. C’est un service que certaine grandes banques n’offrent même pas à leur clientèle… n géomètre qui crée à 23 ans un outil numé- C’est un avantage concurrentiel pour le gérant indépendant et rique pour les gestionnaires de fortune, ça un vrai plus pour le client final », loue Cédric Cazes, direc- ne se croise pas à tous les coins de rue… C’est teur des opérations stratégiques. pourtant le profil de Pierre-Alexandre Rousse- lot, fondateur de KeeSystem. En 2004, son père Fab-lab Ucrée l’une des toutes premières sociétés de gestion moné- Un positionnement qui a peut-être convaincu le jury gasque, Capital Invest. Il demande à Pierre-Alexandre, de MonacoTech. En juillet, le fondateur de KeeSystem passionné de mathématiques a en effet appris que sa société et de code, de lui créer un logi- avait été retenue pour intégrer ciel de gestion d’entreprise. Le le fab-lab de l’accélérateur de fiston, qui « a appris la gestion de la zone F. « Pour nous, l’accéléra- fortune au biberon », s’exécute. teur, c’est le deuxième étage de la « A cette époque, j’étais géomètre fusée. Le mentoring et les conseils le jour, programmateur la nuit… » que MonacoTech va nous apporter va nous permettre d’évoluer à un Outil complet moment clé », explique Pierre- Lorsque son père vend la société Alexandre Rousselot, qui avoue à Julius Baer Monaco, c’est le avoir mis ses tripes sur la table déclic. La banque demande devant les membres du jury. En à intégrer le logiciel dans le croissance, la Fintech a choisi deal. Ce sera le premier client le bon créneau, « tendance » des de Pierre-Alexandre Rousse- gérants de fortune indépen- lot, qui lance KeeSystem en 2009. L’éditeur de solutions dants. On a même déjà proposé au jeune entrepreneur propose un outil complet, Keesense, qui permet une de lui racheter ses parts. « Pas question de casser mon jouet », gestion manuelle ou automatisée des ordres, donne en prévient-il en rigolant. _MILENA RADOMAN quelques clics une vision globale ou détaillée des actifs sous gestion ou encore automatise les contrôles de com- (1) L’objectif de la « compliance » (conformité) est de s’assurer du respect des règles pliance (1). Depuis 2012, le bouche à oreille joue à plein. établies au sein des établissements financiers. Et la société a récemment franchi un palier, embauchant de nouveaux spécialistes (notamment un ergonome) et un poids lourd, Cédric Cazes, ex-directeur commercial SELECT/ chez Barclay’s Monaco, séduit par l’aventure start-up. Les autres lauréats sont… Aujourd’hui, la Fintech, qui a fait un million d’euros de chiffre d’affaires en 2016 — et presque autant sur 6 mois ’incubateur-accélérateur monégasque accueillera quatre en 2017 —, compte 35 clients, surtout des sociétés de Lautres pensionnaires dès le 18 septembre : CIEL (drônes), gestion, des Family Office et depuis le vote de la loi en Hyve (réseau social orienté événements), TerraioT (IoT « Internet 2016, des Multi Family Office, entre Monaco, la Suisse et le des Objets » à grande échelle) et YouStock (stockage intelligent).

48 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 « Pas de marché, pas de levier ! »

CLÉS/La première cause de mortalité pour les start-up est de n’avoir pas trouvé leur marché. D’où l’intérêt d’assurer en amont une stratégie béton…

’est bien d’avoir une idée Un mega selfie en pleine levée de fonds. Elle a déjà innovante, c’est mieux de Parmi ses clients, on retrouve la capté 100 000 euros sur les 500 000 pouvoir assurer sa viabi- start-up monégasque prometteuse convoités, ce qui a permis de finali- lité. Or « selon une étude MyMegaSelfie, qui propose une ser le développement technologique américaine récente, 42 % application depuis avril sur Apple de l’application lancée en fanfare Cdes start-up échouent car elles n’ont Store et Google Play. Le concept ? durant le Monte-Carlo Rolex Masters. pas réussi à répondre à deux ques- « Elle permet de se photographier sur des Aujourd’hui, le photographe est en tions essentielles : Que dois-je contact avec l’ASM-FC, inté- vendre ? Et à qui ? En clair, ressé par une utilisation de leur produit ou leur service MyMefaSelfie lors de gros n’a pas trouvé leur marché matchs du championnat et la conséquence est immé- de France et de Coupe. Si diate : pas de marché, pas de Sébastien Darasse veut atti- vente. Pas de croissance, pas rer des institutions moné- de levier ! » observe Lyonel gasques comme le musée Sireuille. C’est en partant océanographique (soit de ce constat que ce Fran- 600 000 visiteurs par an), çais, basé depuis plus de toujours friand d’innova- 20 ans en principauté, a tions, il vise l’Europe et ses décidé de créer The Idea 50 % du tourisme mondial. Starter Company, et d’ac- Aidé par Lyonel Sireuille, il compagner les sociétés s’attaque aux marchés B to innovantes, qu’il s’agisse de B — l’entreprise touristique PME ou de grands groupes. ou organisatrice d’un événe- En commençant par décor- ment paye le service à l’ap-

tiquer la novation d’un DR © Photo plication pour ses visiteurs produit. « L’innovation est la — et B to C — l’utilisateur résultante de trois ingrédients paye directement le recours essentiels : le projet doit-être « 42 % des start-up échouent car à l’appli. Ce qui laisse ima- connecté avec son temps donc elles n’ont pas réussi à répondre giner des perspectives de enviable, réalisable technique- à deux questions essentielles : croissance intéressantes ment et viable financièrement, avec des segments de mar- voire rentable rapidement. » Que dois-je vendre ? Et à qui ? » chés bien identifiés. La Pour chaque projet qui leur preuve ? Disneyland Paris est soumis, Lyonel Sireuille et son sites touristiques ou des événements, en a ainsi déjà contacté MyMegaSelfie. équipe — notamment la société contrôlant des caméras professionnelles De quoi imaginer le développement, Vianeo — “cartographient” l’éco- déjà sur place. Ce mega selfie, relayé un jour, d’un Mickey Selfie, avec une système de la nouveauté, valident par les réseaux sociaux, laisse à la fois technologie made in Monaco… la stratégie d’accès au marché et un souvenir incroyable au touriste et _MILENA RADOMAN identifient les différentes pistes de met en valeur le patrimoine ou l’événe- développement (1). Ils n’hésiteront ment. Tout le monde y est gagnant ! », (1) Ils utilisent la méthodologie ISMA 360 (Inno- pas à dire à l’entrepreneur s’il va explique son concepteur Sébastien vative Systemic Marketing Analysis), conçue par droit dans le mur… Darasse. La start-up est aujourd’hui le professeur Dominique Vian.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 49 |LE DOSSIER Ces entreprises monégasques qui innovent RENCONTRES/Jeunes pousses ou profils plus matures, ces sociétés ont pour point commun de s’être lancées dans l’innovation. Focus.

Même en Chine ! » explique l’un des associés fondateurs et responsable des opérations Stéphane Gras. Parmi ses autres clients, Weezago compte désormais la boutique L’Oréal Paris, Clarins et Chausséa…

Attaquer le marché des petits commerçants Cette société, dont la SACDE (1) est actionnaire à 15 %, a également installé sa solution digitale chez des acteurs publiques, offices de tou- © Photo Weezago © Photo risme (Roquebrune-Cap-Martin) ou musées (musée du vélo à Tours). A l’aube de son 10ème anniversaire, Wee- Weezago, le digital media zago veut franchir un cap. « A brève échéance, nous souhaitons aussi piloter made in Monaco des écrans grand public afin d’avoir plus de débouchés. Demain, on pourra ous avez déjà vu dans des nouvelle technologie en 2014 pour ainsi proposer notre solution à de tout pharmacies ou des maga- sa gamme d’écrans, Weezago saisit petit commerçant. 2018 sera une année sins NYX des écrans diffu- la balle au bond et signe un parte- charnière. » En croissance, Weezago, Vsant produits de maquil- nariat avec le mastodonte asiatique. dont les bureaux sont à Fontvieille, lage ou crèmes pour le jour ou Les écrans Samsung intègrent alors affiche aujourd’hui un chiffre d’af- faisant remonter le mur Instagram un player permettant la diffusion faires de 600 000 euros. « Notre force de marques ? Vous avez alors peut- des programmes et le monitoring est que l’écran se paramètre quasiment être été en contact avec la solution à distance de l’écran via un simple tout seul. Nous n’avons pas besoin de digitale proposée par Weezago. Cet raccordement au réseau Internet. grosse structures. ». A titre de compa- éditeur monégasque de logiciels Via Samsung, Weezago rencontre raison, le concurrent historique de spécialisé dans le Digital Signage L’Oréal et sa marque NYX. « C’est Weezago emploie 600 salariés. (affichage dynamique) est née allé très vite. Nous pilotons plus de _MILENA RADOMAN en 2008. Après s’être attaqué au 2000 écrans connectés en Europe, dans marché pharmaceutique, friand du 28 langues, chez NYX et ça continue. (1) Le gouvernement monégasque est actionnaire à digital media, les 6 fondateurs asso- Nous avons attaqué le Moyen-Orient, 100 % dans une société de capital risque, dénommée ciés — dont un Monégasque, Eric le Qatar, Dubaï… On travaille sur le ser- la Société d’aide à la création et au développement Poullain —, ont changé de cible. veur web Amazon Cloud permettant de d’entreprise (SACDE), qui a pour vocation de soutenir Au moment où Samsung sort une délivrer des contenus à l’international. les sociétés monégasques innovantes.

50 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 occasion —, WingR permet désor- WingR, le Tinder du monde pro mais de déclencher ces rencontres. Il suffit juste de remplir son profil, puis tchatter avec les autres membres du réseau. Application officielle de Pla- nète PME à Paris en 2016, WingR était également partenaire de Monaco Business, le rendez-vous B2B des entrepreneurs monégasques et des start-up en création. Récemment, Samuel Benichou a lancé des services B to B d’optimisation et création de contenus favorisant la visibilité de ses clients sur les réseaux sociaux et Internet. « Cela ouvre des perspectives Samuel Benichou a lancé des services B to B d’optimisation et création de contenus.

e principe de WingR est Web Summit. L’entrepreneur avait exceptionnelles pour les entreprises afin simple : c’est le Tinder des réalisé qu’il n’avait pas touché de de non seulement optimiser leur présence relations professionnelles. contacts intéressants malgré la pré- digitale mais aussi et surtout d’identifier Cette application lancée en sence de milliers de participants et tous les influenceurs sur tous les nou- L veaux segments de clientèles pour accom- 2016 a été développée par Samuel donc de collaborateurs, partenaires, Benichou, dont la start-up est basée ou investisseurs potentiels… Lors de pagner la croissance de leurs activités », à Fontvieille. L’idée est née au retour ces événements pro — mais aussi explique le dirigeant de la start-up. d’un salon dédié à la technologie, le dans la rue ou à n’importe quelle _MILENA RADOMAN

BirdEyeCam et ses drones glamour

n 2011, Jonathan Rit avait remporté le concours de création d’entreprise de la JCEM pour son projet BirdEyeCam. Depuis l’oiseau a déployé ses ailes. Rachetée par Karim Landais, cette société monégasque est spécia- lisée dans la gestion de travaux aériens téléguidés et filmés depuis le E « Le plus gros marché reste le BTP avec le besoin de topographie ciel avec un drone. et de prises de vues aériennes. Mais désormais, nous filmons aussi pour des séries, des publicités ou des court-métrages », explique Karim Landais. Partenaire exclusif du Festival TV de Monte-Carlo, les drones de BirdEyeCam ont ainsi récemment tourné deux épisodes du soap opera Amour Gloire et Beauté sur Monaco. « La production nous a donné carte blanche », explique le jeune directeur de la société monégasque. Ils ont aussi permis les prises de vue aériennes de Deep, la web série de 10 épisodes de 10 minutes avec l’apnéiste monégasque Pierre Frolla, disponible uniquement via l’application pour Smartphones Studio+. Mais

aussi du documentaire Belmondo par Belmondo. _MILENA RADOMAN BirdEyeCam © Photo

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 51 |LE DOSSIER Odier, élargi très vite à tous les pro- Planet of Finance lance le fessionnels de la finance. L’objectif étant que les acteurs de la gestion premier “passeport financier” de fortune se rencontrent en ligne. Comme un permis de conduire Depuis, Olivier Collombin, qui a quitté Genève et la banque Lom - bard Odier, a rebaptisé Emerging en Planet of Finance, qu’il a implanté à Monaco. Le site de rencontre s’est transformé en véritable Facebook de la finance, recensant plus de 1 200 membres qui gèrent 2,7 trillions de dollars, dans 70 pays. Et ce avec une équipe de 15 personnes à Monaco, 20 collaborateurs offshore (notamment pour la R&D) et 10 représentants locaux. « Planet of Finance crée désor- mais un lien entre les start-up qui n’ont pas de réseau et les acteurs de la finance traditionnelle », juge le dirigeant, qui souhaite voir sa communauté en ligne de privés et de professionnels peser 10 trillions de dollars en 2020. DÉVELOPPEMENT/La Le réseau social s’est ouvert au grand société monégasque proposera bientôt à ses public et propose certains services clients privés un moyen comme la “pitch room”, à savoir un unique pour montrer espace où les particuliers peuvent que leur patrimoine est demander gratuitement un devis propre à 100 %. © Photo DR © Photo aux professionnels membres du réseau pour gérer leur patrimoine. lors qu’il était encore chez propice aux mutations de l’industrie Mais Olivier Collombin ne compte Lombard Odier à Genève financière mais aucun acteur n’avait pas s’arrêter là. — un groupe qui gère tout bousculé le secteur, « les Fintech, qui En septembre, la plateforme lancera, Ade même 100 milliards inventent des mécanismes robotisés depuis Monaco, le tout premier pas- d’euros de clients privés et 100 mil- seport financier destiné aux parti- liards d’institutionnels —, le Suisse culiers. Le principe ? Chaque client, Olivier Collombin avait déjà dressé Ce Facebook de la qui se prêtera volontairement à un constat peu reluisant de l’indus- finance recense plus l’exercice, se verra accorder une trie financière. « Les particuliers ont note sur la licéité de la constitution globalement une opinion dégradée des de 1 200 membres qui de son patrimoine et sur sa trans- professionnels de la banque. Ce n’était gèrent 2,7 trillions de parence financière, en fonction de pas le grand amour avant la crise de dollars dans 70 pays. standards internationaux. « Ce qui 2008 et les scandales comme Madoff. pollue aujourd’hui la relation entre le C’est un désamour total aujourd’hui… » professionnel de la finance et le parti- Surtout avec des conditions tari- pour simplifier la vie des clients, pesant culier, c’est le process de compliance et faires en hausse alors que les pres- à peine 1 % de la fortune mondiale » due diligence. L’intérêt avec ce passeport tations, elles, sont en baisse chez les par exemple. C’est pourquoi Olivier financier, c’est comme si vous passiez le professionnels de “vieille finance” Collombin a souhaité créer en 2009 permis de conduire, vous le faîtes une que sont les banques. Pour Olivier Emerging un “Meetic des gérants de bonne fois pour toutes… » Collombin, la crise de 2008 était fortune indépendants” de Lombard _MILENA RADOMAN

52 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 loi en principauté. « Le constat est simple : si tout le monde peut travailler un jour par semaine en télétravail, on gagnerait 20 % sur le trafic des pen- dulaires et on réduirait d’autant notre empreinte carbone. Les entreprises gagnent également 20 % de place », note Nicolas Delorme, conscient des barrières psychologiques existant chez les managers ou dirigeants d’entreprises de la place pour laisser leurs salariés travailler à domicile. « A nous de proposer un outil technologique optimal qui fasse tomber ces © Photo Work Cocoon Work © Photo craintes… » Work Cocoon lance en septembre une application offrant à la fois un module de communica- Work Cocoon, une application tion vidéo et de tchat (« les vidéoconfé- rences pourront avoir lieu à 7 et bientôt pour booster le télétravail à 12 »), un suivi de projet et un outil de gestion du temps de travail. « Le 33 ans, Nicolas Delorme y implanter la plateforme finan- pilotage s’opère tout simplement sur une a déjà bien roulé sa bosse. cière Planet of Finance avec Olivier tablette », explique Nicolas Delorme Parti en Suisse et à Singa- Collombin. Mais une autre idée qui vise aujourd’hui les marchés pour pour travailler dans le a fait son chemin : développer un monégasque et genevois. « Ces deux A villes sont des marchés cibles qui per- groupe bancaire Lombard Odier pen- outil informatique complet pour dant dix ans, le jeune Monégasque les entreprises à l’heure où le télé- mettent de tester notre business model. » est revenu en 2015 à Monaco pour travail vient d’être encadré par la _MILENA RADOMAN

BookVideo, le menu sur tablette

auréats de la Jeune chambre économique de Monaco en 2014, les Belges Maxime Demoitelle et Mehdi Bissar — venus tenter leur chance grâce au résident Thomas Peeters — ont lancé leur concept

L BookVideo © Photo de menu digital. Une solution innovante destinée aux restaurants, bars, clubs ou hôtels présentée sous la forme d’une tablette enveloppée d’un packaging cartonné. A la leurs, les marques de boisson peuvent proposer des promotions différence d’un traditionnel support papier, cette carte ou des cocktails sur cette tablette », explique Maxime Demoi- high tech et multilingue permet aux restaurateurs de telle. Présent à Monaco, Bruxelles, Courchevel et même mettre à jour leurs plats à volonté ou encore d’infor - à Tokyo, BookVideo, qui a lancé sa stratégie publicitaire mer les clients sur leur teneur diététique. C’est aussi une il y à peine deux mois, a déjà séduit une soixantaine de arme pour développer un concept publicitaire novateur : clients. A commencer par le Stars’N’Bars, L’Avenue 31, « Monaco est une plateforme où il y a plusieurs événements. Les 3 Tapas ou encore le Jack. « Nous allons proposer notre Ce menu, qui peut intégrer des informations sur l’événementiel solution digitale à tous les restaurateurs de Monaco », ajoute de la région, a un intérêt énorme pour des annonceurs. Par ail- Maxime Demoitelle. _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 53 |LE DOSSIER Coups de pouce financiers aux entreprises

ÉCONOMIE/Elles sont nombreuses mais souvent méconnues des entrepreneurs monégasques… L’Etat propose toute une panoplie d’aides financières pour booster le développement des entreprises. L’Obs’ en détaille quelques-unes.

st-ce parce que les entrepreneurs rechignent à remplir de la paperasse administrative ? Ou parce que le gouvernement n’a pas assez Ecommuniqué ? Toujours est-il que les aides financières proposées par l’Etat sont rarement sollicitées par les chefs d’entreprises de Monaco. « Nous nous sommes rendus compte que peu d’entre eux avaient connais- sance de tout ce qui était aujourd’hui disponible pour soutenir le dynamisme de l’économie monégasque », constate le conseiller aux finances, Jean Castellini. Pourtant, les aides sont légion. Et se présentent sous toutes les formes : subventions, avances remboursables, soutiens à l’investissement… Les entrepreneurs ont DR © Photo de quoi tendre leur sébile… mais ne le font pas. Ou en tout cas, pas tant qu’elles soient bien conscientes des LeClerc, qui a joué les professeurs. assez, au goût du gouvernement qui mesures qui peuvent les accompagner à Le chef de la division financement et a décidé de communiquer sur ce qui divers stades de leur développement ». développement de l’économie s’est existe. « Le tissu économique moné- Lors d’un petit déjeuner organisé lancé dans un inventaire, exhaustif gasque est essentiellement constitué de par la Jeune chambre économique et méthodique, des coups de pouce petites entreprises. Il est donc impor- de Monaco, c’est François-Xavier financiers que peut accorder l’Etat.

Fonds monégasque à l’innovation

i votre entreprise propose un projet techno - sables ou de subventions ». Lancé en 1998, ce fonds prend logique innovant et présente « des perspectives en charge plusieurs types de dépenses : la recherche et concrètes de commercialisation », vous pourrez aussi le développement, la mise au point de prototype, ou solliciter un fonds monégasque à l’innovation, encore la pré-industrialisation. Une quarantaine d’en- S « d’avances rembour- qui est, lui aussi, versé sous forme treprises ont déjà bénéficié de ce fonds.

54 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 « Nous sommes très demandeurs L’assurance foire : de projets Eureka » financement de salons à

orsqu’on entend Eurêka, 2005. « Depuis cette date, près d’un l’international on pense spontanément à million d’euros a été engagé avec six Archimède… Mais, à l’avenir, entreprises bénéficiaires sous formes e dispositif est ancien… les entrepreneurs de Monaco de subventions, précise encore le Lancée en 1998, l’assu- L Nous somme très pourront aussi penser au Fonds chef de division. rance foire a une ambi- monégasque Eureka. Il s’agit d’un demandeurs de projets Eureka. Nous tion bien spécifique : elle voudrions au moins finaliser un beau L fonds — sous la forme d’avances aide financièrement les entre- remboursables ou de subventions dossier par an. Je lance donc un appel. prises à organiser des manifes- — qui permet de financer une entre- Il y va aussi de notre crédibilité au tations commerciales ou des prise monégasque ayant un projet sein d’Eureka. Ce qui n’est pas rien. » salons professionnels à l’étran- technologique innovant. Sauf que Trois précisions importantes : il ger. Objectif : leur permettre de ce fonds ne peut être accordé que s’agit d’un « contrat de partenariat développer leur capacité d’ex- s’il est mené en partenariat avec des et non de sous-traitance » ; chacun portation. Parmi les « dépenses entreprises de pays appartenant au des intervenants doit être financé éligibles » figurent la location réseau Eureka. Ce réseau compte 40 par son pays d’origine ; et les par- et l’aménagement de stand, le pays au total. « Il s’agit de pays géo- tenaires doivent se compter entre transport de produits exposés, graphiquement européens mais aussi deux et quatre car, au-delà, selon les voyages des collaborateurs de pays liés par des accords spécifiques le département de l’expansion salariés ou des dirigeants, les à l’Union européenne. Comme Israël, économique, cela devient un peu frais de séjour mais aussi les le Chili qui vient d’y adhérer cette l’usine à gaz. « L’idée est d’aboutir frais de promotion et de com- année, le Canada, l’Afrique du sud au lancement d’un produit, d’un pro- munication liés au salon. Pré- ou encore la Corée », précise Fran- cess ou d’un service, représentant une cision importante : les salons çois-Xavier Le Clerc. Si cette ini- réelle avancée sur son marché. Avec doivent se situer à l’internatio- tiative intergouvernementale est une notion de court terme quant à l’ac- nal, hors région PACA. lancée en 1985, la Principauté, de cess au market : 24 mois maximum », son côté, n’est membre que depuis précise François-Xavier Le Clerc. La société d’aide à la création et au Aide à la commercialisation : un coup développement de pouce aux PME industrielles d’entreprise estinée à soutenir l’in- e dispositif est très récent… vice commercial, soit à la commer- novation, cette société Ce qui explique que seule cialisation d’un nouveau produit ou de capital risque, une petite poignée d’entre- d’une nouvelle gamme de produits. D(dénommée Société Lprises (deux dossiers en 2015, La subvention s’élève à 30 000 euros, d’Aide à la Création et au autant en 2016) l’ont sollicité. Créée versée en deux fois (dont 50 % à la Développement d’Entreprise en octobre 2015, l’aide à la commer- signature du contrat). Les presta- — SACDE) a été créée en 2005. cialisation est destinée à aider « les tions éligibles sont notamment les L’objectif principal de cette PME industrielles ou de tertiaire indus- études de marché, les frais de publi- société (dont le gouvernement triel », d’au moins 250 personnes et cité, d’échantillonage, ou encore est actionnaire à 100 %) est de au chiffre d’affaires n’excédant pas les frais qui sont liés aux dépôts prendre des participations dans les 40 millions d’euros. Cette aide de marque et de brevets (propriété des sociétés en création. peut servir soit à la création d’un ser- intellectuelle). _SABRINA BONARRIGO

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 55 |LE DOSSIER collective. « Monaco Crowdfunding, pour ne pas avoir éventuellement décelé « L’essor de la finance le manque d’implication du porteur du projet. Le porteur de projet qui attend alternative est inéluctable » tout de la plateforme et considère, une fois le projet mis en ligne, qu’il n’a plus FINANCEMENT/Monaco ne pouvait pas demeurer le seul rien à faire ou qu’il ne doit pas impliquer ses réseaux sociaux, ses clients ou ses Etat en Europe (avec le Vatican) à ne pas disposer d’une adhérents. Les contributeurs qui n’ont plateforme de crowdfunding. Depuis 2015, Monaco pas toujours perçu l’intérêt de soutenir un projet utile. » Crowdfunding joue ce rôle de catalyseur de projets. Projets durables EXEMPLE/Grâce à Monaco Reste que la plateforme de crowdfun- Crowdfunding, Terre de ding (la seule à bénéficier à ce jour Monaco a pu monter son d’une autorisation d’exercice en prin- projet d’agriculture urbaine, cipauté) est devenue selon son fonda- réussissant à offrir aujourd’hui 1 400 m2 d’exploitation teur « un véritable catalyseur de projets intramuros. du monde entier », affluant de Zambie, Suisse, Sénégal, France, Etats-Unis, Ouganda, Espagne… Et visiblement, ce n’est qu’un début. « Nous allons ouvrir la plateforme à certaines asso- ciations françaises sur des projets de qualité. Plateforme d’impact investing, Monaco Crowdfunding met en relation des investisseurs et des porteurs de pro-

© Photo Terre de Monaco Terre © Photo jets durables et responsables comme CleanData Innov, basée à Monaco, epuis son démarrage modèle de crowdfunding, tel qu’il spécialisée dans la mesure et l’analyse mi-2015, la plateforme existe en Europe, n’est pas transpo- des émissions de CO2, Fontaineo, société Monaco Crowdfunding a sable à Monaco. Monaco Crowdfun- française spécialisée dans l’implantation permis de financer 18 pro- ding s’est adaptée à l’environnement de fontaines publiques en espace urbain, D économique de la Principauté avec une et enfin, NoFuel un projet monégasque de jets. Dans les campagnes associatives les plus emblématiques, on retrouve offre innovante de validité des concepts navettes nautiques premium 100 % élec- la collecte de 150 000 euros pour la (validated learning) et de campagnes triques et connectées », annonce Sébas- réintroduction des hippocampes privées (réservées à des investis- tien Prat. Monaco Crowdfunding dans la réserve marine du Larvotto seurs qualifiés ou professionnels). propose également de financer le (au profit de la Fondation Prince En juillet 2016, Monaco Crowdfunding développement de plusieurs sociétés, Albert II de Monaco) ou encore les a réalisé avec succès sa première aug- notamment impliquées dans la lutte 10 000 euros obtenus en un temps mentation de capital et des propositions des maladies nosocomiales ou dans record (24 heures !) pour l’opéra- d’entrée au capital émanant de fonds la fabrication de produits in vitro des- tion “Sauvez Nato” (au profit du européens sont à l’étude », explique tinés à la recherche médicale et à la Monaco Collectif Humanitaire avec Sébastien Prat, le dirigeant fonda- pharmacologie. « L’essor inéluctable le concours du footballeur Olivier teur de cette plateforme. de la finance alternative doit être perçu Giroud). Terre de Monaco a de son comme une opportunité pour soutenir côté pu monter son projet d’agricul- Responsabilité collective un écosystème d’entreprises innovantes ture urbaine très rapidement, réus- Alors évidemment, les projets pré- et responsables en principauté. Monaco sissant à offrir 1 400 m2 d’exploita- sentés ne rencontrent pas toujours le Crowdfunding entend y participer », tion intramuros… succès. « Un tiers n’ont pas atteint l’ob- conclut le chef d’entreprise. Au fil des mois, la société a peau - jectif financier. » Mais en cas d’échec, _PAR SABRINA BONARRIGO finé son modèle économique. « Le le dirigeant y voit une responsabilité ET MILENA RADOMAN

56 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 ARGENT/A Monaco, on trouve aussi des Business An- par Angel’s Bay Invest. « Nous nous comportons comme un fonds d’investis- gels ou “investisseurs providentiels”. Présidé par le sement. Nous avons adopté la technique résident monégasque Mauro Dell’Orco, le réseau de l’entonnoir. Repérage de projet grâce à nos “sentinelles”, comité de sélection, Angels’ Bay Invest a investi dans trois pépites. instruction des dossiers, évaluation du deal… Sur les 161 dossiers reçus en 2016, après filtrage, nous avons sélec- Des anges gardiens en tionné trois start-up. » A savoir notamment eLichens, une société basée à Grenoble et dans la Silicon Valley quête de success stories produisant une plateforme com- plète intégrant des capteurs basse orsqu’il est arrivé en prin - tal arrivait et lui demandait de sortir… consommation et des stations de cipauté il y a 7 ans, Mauro Aujourd’hui, on cherche clairement un qualité de l’air — qui a levé 3 mil- Dell’Orco pensait déjà à inves- retour sur investissement en coinvestis- lions d’euros. Quant à CardiaWave, tir dans des start-up qui a reçu le Prix du pré - L « Monaco est une innovantes. sident de la République, belle plateforme pour tester un elle développe une tech- concept, c’est une sorte de labo- nologie médicale non inva- ratoire », explique l’Italien sive pour soigner la sténose de 51 ans, qui a fait toute sa aortique. « Les premiers tests carrière à la Cegedim. Cet animaux ont très bien fonc- informaticien de formation tionné. Si ça marche sur l’hu- (MBA à l’université Bocconi main, c’est révolutionnaire », de Milan) a alors logique- s’enthousiasme le résident ment rejoint les réseaux de monégasque. Conscient Business Angels de la région aussi que comme pour (Sophia Business Angels et tout investissement, « le Méditerranée Investisse- pari est important, ça passe ments), avant de fonder en ou ça casse… » Pour le réseau 2016 Angels’ Bay Invest, qui Angels’ Bay Invest, c’est un regroupe aujourd’hui une avantage d’avoir un pied à trentaine de membres. Monaco et un autre dans l’Hexagone. Surtout avec Retour sur l’effet de levier existant en investissement France. « L’investisseur est Ces « investisseurs providen- Mauro Dell’Orco très bien couvert par l’Etat. tiels » soutiennent finan- DR © Photo Grâce au réseau France cièrement les start-up Angels, pour 1 euro investi, il innovantes et mettent à la dis- Leur profil ? 80 % d’hommes, y a un levier de 3,5 entre la BPI position du chef d’entreprise (Banque publique d’investis- leur expérience et leur réseau. la cinquantaine, pour sement), la région et les autres Leur profil ? 80 % d’hommes, la beaucoup ex-entrepreneurs institutions », explique Mauro cinquantaine, pour beaucoup ou managers fortunés de la Dell’Orco, qui va bientôt signer ex-entrepreneurs ou managers un accord avec la région PACA. fortunés de la Côte d’Azur et Côte d’Azur et Monaco. _MILENA RADOMAN Monaco. Attention, il n’est pas question de mécénat. « Le Business sant dès le début avec tous les acteurs (1) France Angels, la fédération de réseaux de Business Angel était devenu le “pigeon” du finan- du financement », explique Mauro Angels, depuis 2001, c’est 500 millions d’euros inves- cement. Il entrait dans la start-up au Dell’Orco. Ce qui explique la sélec- tis au total, 3 000 entreprises créées, 15 000 emplois moment le plus risqué, une venture capi- tion draconienne de projets opérée créés ou maintenus.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 57 |LE DOSSIER

58 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 HOW TO START A BUSINESS IN MONACO

ECONOMY/Today, there are 5,000 businesses in Monaco’s two square kilometres and the Principality’s dynamic economy is based on innovation, defying the challenge set by the expense of renting a premises.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 59 © Photo DR © Photo |LE DOSSIER hether it be in Astana, Tunis or Tel Aviv, Michel Dotta, president of the Monaco Econo- Wmic Board (MEB), always hammers home the many reasons why an investor should come to Monaco: it is an independent, sovereign state without debt, boasting an unrivalled political stability in an ever more complex and changing world and with a fiscal system based on indi- rect taxes. In fact, the only source tax is on profit and is only applied to companies with over 25% of their revenue coming from outside the Principality. “Monaco is a dynamic economic platform, showing a 5% growth over the past five years,” affirms the MEB president, adding that the Principality’s strategic position plays into the hands of Mona- co’s 5,283 businesses, as it acts as a spring board to the European Union’s 495 million consumers.

Back On Track After a slow-down following the 2008 financial crisis, commercial activity within Monaco has now back on track. In 2016, the Monaco Business Development Agency recorded the creation 788 companies, compared to 436 closures; and the Monaco Wel- come Office, the gateway through which all new businesses must pass and a real interface between all the key administrative departments,

recorded 1,300 meetings per year with DR © Photo people proposing viable business ideas. And who are these new entre- projects”. According to Mme Garino, to business leaders and also its safety preneurs? Laurence Garino, direc- who is a high-ranking official, new in terms of property, people and data, tor of the Monaco Welcome Office, arrivals appreciate the Principality’s which has been strengthened by the explains: “Mainly people who want “power of networking, ease of access creation of the Monaco Cyber Secu- to be based in Monaco and manage their international affairs from the Principality, or perhaps repeat the New arrivals appreciate the Principality’s success they have achieved in other “power of networking, ease of access to capital cities.” She adds that the Wel- come Office “creates tailor-made business leaders and also its safety in terms plans to help orientate individual of property, people and data”.

60 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 OBSTACLE/There is now, however, an Lack Of Office Space EN BREF/ obstacle for new businesses in Monaco: the According to Laurence Garino, the Start-up Costs cost and availability of office space. obstacle today for businesses coming to Monaco is the cost and availability of office space. This is no secret in the Principality, where this lack causes prices to rocket. “Office rental is still the biggest expense and it is often hard to find premises in the right place at the right price, parti- cularly certain sizes of office, such as between 200 and 300 m2,” admits the Welcome Office director, who shows potential companies an overview of the available spaces, whether it be an office or a shop. In the private sector, offices are rented out between €500 and €800 per m2 a year according DR © Photo to location (compared to €400 in the public sector) and for commercial ll companies are subject to some outlets either with or without a shop Afixed costs which must be taken window, the rent is between €400 into account in a business plan before and €700 per m2 a year – apart from launch. If you are launching a SARL in the Carré d’Or around the casino, (limited company), you will need a where it can reach up to €3,000… minimum share capital of €15,000 and The disparity between supply and €150,000 for a SAM (joint stock com- demand has even led Michel Dotta to pany). However, this does not apply to campaign for the creation of a dedi- those opting for individual contractor cated business centre in Fontvieille, status. where he has, for several years now, For the social charges, an independent envisaged the construction of an worker will need to pay €1,200 per office block with fair rental prices. quarter for medical cover and pension Taking this into account, it is not contributions (CAMTI and CARTI). surprising that there has been an In the end, the main expense is still the increase in Monaco in the number rent, which works out at €800 per m2 of companies offering to share their a year in the private sector for office offices or rent out a private business space and between €400 and €700 per centre space within their offices for m2 for commercial premises. a fee. Laurence Garino notes, “Now Monaco’s office-share business centres there are 11 such business centres offer different options from €250 to in Monaco but when we started in €1,200 a month before tax. rity Agency”. The new companies 2011, there were only three!” Hence- _M.R. are usually SARLs (37%) or inde- forth, the Principality will be coun- pendent contractors (36%) and are ting on the office space being created mostly Monégasque, French, Italian on the Îlot Charles III, where there is and British, operating within the expected to be 27,000 m2 of service business consultation sector, as well industry space, 17,000 m2 for indus- as in the clothing, food and cosmetic trial use and 8,100 m2 dedicated to sectors. Says Mme Garino: “50% of the IT industry. As one Monaco new businesses created in 2016 were entrepreneur puts it, “This will bring in these sectors and they do not take a breath of fresh air.” up much office space.” _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 61 |LE DOSSIER

Station F, the Parisian business incubator designed by Xavier Niel © Photo Patrick Tourneboeuf Patrick © Photo

INNOVATION/Due to launch in the autumn, MonacoTech was inspired by Station F, the Parisian business incubator designed by Xavier Niel. Around 20 start-ups will be able to be based there, diversifying the Principality’s economy, with a bias towards the high added-value technological sector.

Cherishing The Grey Matter The arrival of MonacoTech follows A Push For MonacoTech the creation of the Monaco Indus- try Observer by former minister of ll over France, there is preneurs is in the Zone F building state, Michel Roger, the aim of which a budding and, indeed, on the avenue Albert II, just beneath was to explore different economic burgeoning trend the offices of Monaco Telecom, a possibilities. Changes were recom- for business incuba- pleasing coincidental reference to mended in the manufacturing indus- tors, accelerators and Xavier Niel’s Paris Station F, which try, which needs a large workforce Ahothouses. In the autumn, the Princi- opened on 1 July with 34,000 m2 and and much space, moving towards pality will jump on the start-up band- 3,000 desks and which he describes as technologically- and intellectual- wagon and open its first business “the biggest start-up campus in the ly-driven companies, with more incubator/accelerator in Fontvieille. world”. Xavier Niel’s serial entrepre- potential for added-value. The advice “We have the ‘start-up nation’500 neurial mark can be seen all over the was to focus on the grey matter and metres away, so we were not going Monaco facility. It was also his majo- encourage innovative thought pro- to let this bandwagon get away,” rity shareholding in Monaco Telecom cesses to overcome the geographical observes Jean Castellini, Monaco’s which helped the project get a foot constraints. With the “planets now minister of finance and economy. on the ladder and he is said to have all favourably aligned”, the Princi- As luck would have it, the 800 m2 taken great care with the fixtures and pality’s strategic position is more space reserved for the young entre- fittings of the premises. credible as a hub of innovation.

62 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Director of MonacoTech, Fabrice this new business incubator/acce- which includes the likes of Nico- Marquet, underlines this: “We want lerator. In July at the first selection las Brunel, investment director at things that make sense in Monaco session, 67 projects by 18 different LVMH, the co-founder of PayPlug, and which need the Principality in nationalities of entrepreneur were Antoine Grimaud, François-Xavier order to progress. We don’t want to presented, with only five being Leclerc of the Business Development incubate businesses, only for them Agency and Thierry Crovetto of La to go elsewhere.” To achieve this, Nouvelle Majorité Party. the Monaco government is offering “We are interested in affordable rates of €150 a month secondary economic Positioning Monaco As A Hub Of for each incubator desk and €300 Innovation for an accelerator desk. There will effects, such as But what does Monaco get out of be 60 desks available, as well as a VAT and job creation” it? According to Alexandra Bogo of co-working space and two FabLabs, the Monaco finance department, 25- to 35-m2 manufacturing labs, “We are not interested in giving where future technologies will be given places by the jury. As Fabrice money to businesses, unlike other developed. The entrepreneurs will Marquet says, “We were able to reject facilities. What interests us are the also be able to take advantage of three or four projects immediately secondary economic effects, such the flourishing Monaco business but the rest were credible and sui- as VAT and job creation.” Monaco- community, where there are great table, so it was a hard choice.” In Sep- Tech should also be like the first facilities, remarkable skills and tember, MonacoTech hopes to recruit stone laid in order to clearly posi- enough time. A natural network will more dynamic young enterprises, tion the Principality on the world also exist with Station F but, as he essentially in three sectors: finance map of innovation. If the proof of insists, “we are certainly not looking (FinTech), healthcare (HealthTech) the pudding is, indeed, in the eating, for our business incubator start-ups and ecology (CleanTech). Economic then plans will be made to free up to move to Paris”. prospects, innovative ideas and an more surface area so that these little understanding of technology are the golden nuggets of business can turn 18 Nationalities key factors needed to convince this into real gold mines. There is sure to be enthusiasm for eclectic and exclusively male jury, _ANNE-SOPHIE FONTANET

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PROFILE/ Fabrice Marquet: “May MonacoTech Be Profitable For The Principality” ould Monaco be the ideal playing field with the ideal man in Ccharge? Thirty-five-year-old Fabrice Marquet is the director of MonacoTech and, out of the 120 candidates, it was he who caught the eye of the government. After attending school in the Principa- lity, he went to the ESPCI, the Parisian engineering college, before leaving for Columbia and attending the prestigious university there. His specialism was medical research: “When I saw the MonacoTech offer, I thought of applying to be ‘incubated’myself and creating my own business. I thought it was the only way I could come back to my L’Obs’ © Photo home country,” explains the young father. Since he was employed, Fabrice Marquet’s life is 100% start-up, 24 hours a day. “We want those ful,” affirms this multiple degree holder, who describes the Monaco coming out of MonacoTech to remain profitable companies within structure as “a cost-effective start-up hotel”. He sees MonacoTech as a Monaco. We have everything we need here to make that happen.” Like flexible and responsive centre, where “collective, healthy competition” a guardian angel, he will be in charge of taking care of the new arri- will exist. He has been closely working on “this damned challenge” for vals. However, he must also rally the troops and reprimand those who several months, so that the first entrepreneurs will become the stan- fail to follow the rules. “The aim is for them to be creative and success- dard bearers for a new generation of Monaco industry. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 63 |LE DOSSIER CHOSEN/KeeSystem was one of the first start-ups to have been chosen to benefit from the business incubator, MonacoTech, a tried and tested Monégasque FinTech firm.

months this year. There are now 35 clients, mainly management companies and family offices and, since the “MonacoTech change in the law in 2016, multi-family offices, located between Monaco, Switzerland and Luxembourg. Says is like a new the now 30-year-old, who still has many other plans, “In Geneva, there are 1,800 management companies, so the place was an obvious target market – it’s like the Dis- launching pad.” neyland of wealth management and is only 40 minutes away by plane. As for Luxembourg, this is the financial hub of Europe and is very inspiring.” KeeSystem then ou don’t come across a 23-year-old surveyor developed MyKeeApp, a mobile application for small or who has created a digital tool for wealth medium-sized management companies. Strategic ope- management every day but this description rations director, Cédric Cazes declares, “Thanks to this fits KeeSystem founder, Pierre-Alexandre innovation, clients with multiple bank accounts can Rousselot. In 2004, his father started one of now have a global view of their assets. Even some of the theY very first wealth management companies in Monaco, big banks don’t offer this service to their clients… This Capital Invest. He asked his maths- and IT-mad son, Pierre- is a competitive advantage for independent managers Alexandre, to devise some company management sof- and a real plus for clients.” tware, which he did, having learnt about wealth management very early on. As Pierre-Alexandre says, “At the time, Fab Lab I was a surveyor by day and an IT programmer by night.” It might have been this attitude that won over the decision-makers at Monaco- A Global System Tech: in July, KeeSystem It all took off when his were told that the com- father sold the company pany had been accep - to the bank, Julius Baer ted into the business Monaco, who wanted incubator’s fab lab in this software as part of Fontvieille. “For us, this the deal. This was Pierre- business incubator repre- Alexandre’s first client sents a second launching and he launched KeeSys- pad. MonacoTech’s men- tem in 2009. The software toring and advice will editor developed a global allow us to evolve at this tool, KeeSense, allowing key moment,” explains a manual or automated Pierre-Alexandre Rous- management of orders, selot, who admits to providing a detailed and having pulled out all the global overview of assets stops before the members within a few clicks and of the deciding jury. This the automation of com- has turned out to be the pliance controls (1). From 2012 onwards, word-of-mouth right decision at the right moment for the growing Fin- helped the company grow and recently reach a new level, Tech company and the young entrepreneur at its head enabling the employment of new specialists, including has already been approached to sell his shares but, “I an ergonomist and a heavy-weight, Cédric Cazes, former shall not give up my new toy!”, he warns, laughing. sales director at Barclay’s Monaco, who was lured by the _MILENA RADOMAN start-up adventure. The FinTech company’s turnover was one million euros (1) The aim of compliance is to make sure that the rules and regulations are res- in 2016 and it has almost achieved the same in just six pected within financial establishments.

64 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017

|LE DOSSIER Innovative Monaco Companies

RENCONTRES/Jeunes pousses ou profils plus matures, ces sociétés ont pour point commun de s’être lancées dans l’innovation. Focus.

and there are more to come. We’ve targeted the Middle East, Qatar and Dubai… We work on the Amazon Cloud web server, so we can deli - ver content internationally, even to China!” Weezago’s other clients now include the L’Oréal boutique in Paris, Clarins and Chausséa.

Targeting The Small Business Market The Société d’Aide à la Création et au Développement d’Entreprise (SACDE) (1) is a 15% shareholder in Weezago, who have also ins - talled their digital marketing solutions in the public sector in tourism offices (Roquebrune-Cap-Martin) © Photo Weezago © Photo and museums (Musée Vélo bicycle museum in Tours) and, on the eve of their 10th anniversary, the com- Weezago: Digital Media pany is looking to go further: “In the short term, we also want to try out Made In Monaco on public screens, in order to reach a wider audience. This way, we will f you have ever seen TV screens screens, they took the bull by the be able to pan-out our offer to any in chemists or NYX boutiques horns and signed a partnership small business. 2018 will be a crucial showing makeup products and agreement with the Asian giant. year.” Based in Fontvieille, Weezago Imoisturisers, or the brand’s These Samsung screens contain a is a growing company with a current Instagram wall, you may well have play-out system for transmitting turnover of €600,000. “The strong come across Weezago’s digital mar- programmes and the screens can point is that the screen settings keting methods. This Monaco combe monitored remotely via a simple almost take care of themselves. We pany specialises in digital signage internet connection. Weezago was don’t need an enormous infrastruc- software and was created in 2008. introduced to L’Oréal and their NYX ture.” By comparison, Weezago’s After first targeting the digital brand by Samsung. Stéphane Gras, main competitor employs 600 staff. media-loving pharmaceutical indus- a Weezago founding partner and _MILENA RADOMAN try, the six founding members of the company’s operations director, Weezago (including Monaco-born explains: “It all happened very fast. (1) The Monaco government is a 100% shareholder Eric Poullain), changed tactics. We are managing some 2,000 digi- in high-risk companies under the name of SACDE, When Samsung brought out new tally-connected screens in Europe, whose mission it is to support innovative Monaco technology in 2014 for its range of in 28 different languages at NYX companies.

66 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Wingr: The Tinder Of The Business World

sor of Planète PME in Paris in 2016 and was also the partner of Monaco Business, the b2b rendez-vous for Monaco entrepreneurs and forthco- ming start-ups. Samuel Benichou has recently launched optimisation and content creation services for b2b

Samuel Benichou has launched business-to- business optimisation and content creation services.

he idea behind Wingr is sands of participants and, therefore, to enhance his clients’visibility on simple: it’s the Tinder of pro- potential collaborators, partners or social media and the internet. As he fessional introductions. The investors, he had not made any inte- explains: “This opens up amazing Tapp, launched in 2016, was resting contacts there. Henceforth, opportunities for companies who developed by Samuel Benichou, Wingr allows these contacts to be want not only to enhance their digi- whose start-up is based in Font - made, whether it be during a trade tal presence but also wish to identify vieille. The idea came to him after he fair, in the street or anywhere else. all the major players in new client attended an IT conference, the Web All you do is fill in your profile and sectors and support the growth of Summit. The entrepreneur realised then chat to other members of the their activities.” that, despite the presence of thou- network. Wingr was the official spon- _MILENA RADOMAN

BirdEyeCam: High-flying Drones

n 2011, Jonathan Rit won the Jeune Chambre Economic de Monaco’s (JCEM) business creation competition with his BirdEyeCam project. Since then, this bird has certainly flown. The Monaco company, which Iwas bought out by Karim Landais, specialises in drones which manage aerially-guided construction works and survey job sites from the sky. Karim Landais explains: “The building industry remains our biggest market, with the need for surveying and aerial photography. However, we are now filming on behalf of TV series, adverts and short films.” BirdEyeCam was the exclusive sponsor of the Monte-Carlo Television Festival and their drones have recently taken part in the filming of two episodes set in Monaco of the soap opera, The Bold And The Beautiful. “The producers gave us carte blanche,” explains the young Monaco company director, whose drones have also taken aerial photos for Deep, the 10-part internet series with the Monaco free-diver, Pierre Frolla, only available with the Studio + app for smartphones, as well as photos for

the documentary, Belmondo Par Belmondo. _MILENA RADOMAN BirdEyeCam © Photo

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 67 |LE DOSSIER expanded to include all financial Planet of Finance Launches professionals, with the aim of brin- ging together key players in the The First “Financial Passport” financial management sector online. Like A Driving Licence Since leaving Lombard Odier and Geneva, Olivier Collombin re-branded Emerging as Planet of Finance and moved it to Monaco. The networking website is now a veritable financial Facebook, with over 1,200 members managing 2.7 trillion dollars in 70 countries – all this with a team of just 15 people in Monaco, 20 offshore partners (notably for research and development) and 10 local representatives. “Planet of Finance is now the link between start-ups who don’t have a network of contacts and traditional financial operators,” affirms Mr Col- lombin, who wants to see his online community of individuals and professionals grow to 10 trillion dollars by 2020. The social network is now DEVELOPMENT/The Monaco company will open to the general public and offers soon offer their private different services such as the Pitch clients a unique method Room, which is a space where indivi- of showing that their duals can ask for a free wealth mana- wealth is 100% clean. © Photo DR © Photo gement quote from the professional members of the network. However, hilst he was still at Lom- industry but no-one came forward Olivier Collombin wants to go fur- bard Odier in Geneva to shake up the sector. For example: ther. In September from Monaco, (which is, after all, a “FinTech companies and their auto- the company will launch the very Wbank managing 100 bil- mated methods for simplifying their first financial passport, designed for lion euros from private clients and private clients. How will it work? the same amount from institutions), Clients will voluntarily submit Swiss-born Olivier Collombin had A financial Facebook themselves to the process and will already formed a less than glowing with over 1,200 be evaluated on the legality of their opinion of the financial industry: wealth and their financial transpa- “Overall, people have a low opinion members managing rency, in accordance with the inter- of bankers. Even before the 2008 2.7 trillion dollars in national standards. “The thing that financial crisis and scandals such as 70 countries. poisons the relationship between Madoff, there was no love lost and financial professionals and private now there is an even worse view.” clients at the moment is the com- This is augmented by mounting clients’lives account for barely 1% of pliance and due diligence process. charges and a lower level of service the world’s wealth.” This is why, in The good thing about this financial at “‘old school” banking institu - 2009, Olivier Collombin decided to passport is that, as with a driving tions. Olivier Collombin believed create Emerging, “a meeting place licence, you take the test once and that the 2008 financial crisis would for independent fund managers” only once…” encourage change in the financial at Lombard Odier, which quickly _MILENA RADOMAN

68 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 the Principality. As Nicolas Delorme points out: “It’s a simple concept: if everyone could work one day a week from home, there would be 20% less commuter traffic and Monaco’s carbon footprint would be reduced by the same percentage. Businesses would also regain 20% of their office space.” He is aware of the psychologi- cal barriers preventing managers and company directors from allowing their staff to work from home: “Our job is to offer the best IT resources so that these fears fade away.” In Sep- tember, Work Cocoon is launching © Photo Work Cocoon Work © Photo an app which combines a chat and video communication service (says Collombin, “Video-conferencing can Work Cocoon: An App take place between seven people now and soon between 12.”), a follow-up To Promote Teleworking service and a time-management tool. “It is managed simply, just on ow aged 33, Nicolas coming back to Monaco in 2015 to a tablet,” explains Nicolas Delorme, Delorme has already been start Planet of Finance with Olivier who is now targeting the Monaco around a bit. He went to Collombin but then another idea and Geneva marketplaces. “These NSwitzerland and Singa- came along: to develop an IT tool for two are our target markets, where pore to work for the Lombard Odier businesses, just at the moment when we can test our business model.” banking group for 10 years, before teleworking laws came into play in _MILENA RADOMAN

about dishes’nutritional ingredients. It is also designed BookVideo: to develop an innovative advertising concept: “Monaco is somewhere with a lot of events taking place. This menu Food On The Tablet is able to store information about events in the region and is of great interest to advertisers. aving won an award from For example, drink brands can pro- the JCEM in 2014, Bel - pose special offers or cocktails via gian-born Maxime Demoi- the tablet,” explains Maxime Demoi- Htelle and Medhi Bissar (who telle. BookVideo has a presence in have Thomas Peeters to thank for Monaco, Brussels, Courchevel and being able to enter) launched their even Tokyo and, having started their digital menu concept, an innovation strategic marketing campaign just designed for restaurants, bars, clubs two months ago, they have already and hotels, presented in the form of won over some 60 clients, such as a tablet in a cardboard cover. It is Stars ‘n’Bars, Avenue 31, 3 Tapas and different from a traditional paper Jack Monaco. Maxime Demoitelle menu, in that this hi-tech, mul - adds, “We are going to approach all ti-lingual device allows restaurants the restaurants in Monaco with our to update their menus as many times digital offer.”

as they want and to inform diners BookVideo © Photo _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 69 |LES GENS SOCIÉTÉ/« Un homme à pied… De Monaco… Au Vatican. » Fabrice Tummers, Belge installé sur le Rocher, décide de partir en pèlerinage. Il relie la Principauté à Rome en marchant, un périple de près d’un mois. Fabrice

ien ne prédestinait Fabrice Tummers à une Tummers telle expérience. Né en Belgique, il se rend à de nombreuses reprises sur Rla Côte d’Azur alors qu’il est ado - « J’ai renoué lescent. Une région dont il tombe amoureux et où il promet de revenir. Quelques années plus tard, il s’installe sur le Rocher et mène avec la sa carrière de kinésithérapeute, notamment au sein de l’équipe de basket de Monaco. Jusqu’ici, rien d’extravagant. Enfant, il étudiait dans des écoles catholiques. Pour- religion » tant, il ne se sentait « pas vraiment croyant. » Ce déclic est apparu bien après, lorsqu’il se rend à Saint- Jacques-de-Compostelle, son premier pèlerinage. « C’est là que j’ai tant pas impacté sa motivation. Au Un retour à la réalité difficile renoué avec la religion », confie-t-il, contraire. Et le peu de rencontres Après une arrivée qu’il décrit comme lunettes fixées sur son nez. faites le long de la Via Francigena « très émouvante » à Rome, Fabrice l’ont beaucoup aidé. « C’est lors de Tummers doit rentrer et retrou - Un homme transformé petites rencontres qu’on revient les deux ver son quotidien. Un retour à la Parti le 14 avril, il ne revient que vie civile qui s’avère complexe le 9 mai. Quelque 800 kilomètres pour une seule raison : « On se plus tard, Fabrice Tummers n’est « On se rapproche de rapproche de valeurs qu’on n’a pas plus le même homme. « Je suis valeurs qu’on n’a pas dans la société civile, ça nous amène parti randonneur, je suis revenu dans la société civile, ça au courage », confesse-t-il. Le pèle- pèlerin », cite-t-il. Ce long voyage rin l’avoue, ce voyage l’a profon- lui a permis de se concentrer sur nous amène au courage. » dément marqué : « Ce style d’ex- lui-même. Un moment d’intros- périence se grave au fond de vous. » pection important selon le croyant, pieds sur terre. » Parmi les personnes Pour autant, ce croyant ne range qui permet de « faire le ménage » dans ayant croisé son chemin, un pèle- pas ses chaussures de randonnée au sa vie. « Plus le chemin est long, plus rin habitué et expérimenté l’a par- placard. Après une légère pause, il on rentre en nous. » Un chemin par- ticulièrement touché. « J’étais très envisage de parcourir le chemin de fois semé d’embûches. Le voyageur admiratif de voir que des personnes de Saint-François qui s’effectue en une a dû suspendre deux étapes à cause près soixante-dix ans sont capables de quinzaine de jours. d’un temps pluvieux. Cela n’a pour- parcourir des trajets aussi longs. » _DORIANE HODOT

70 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo WSM Colman WSM © Photo

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 71 © Photo WSM Colman WSM © Photo |LES GENS Sauver le cœur des femmes ASSOCIATION/Depuis sa création en 2010, Femmes Leaders Monaco milite pour l’égalité entre les deux sexes. Cette an- née, l’association a lancé l’opération “Sauver le cœur des femmes”.

La moitié du ciel appartient aux femmes. Tra- vaillons ensemble pour que la moitié de la terre leur appartienne aussi. » Ce slogan, c’est celui de l’association Femmes Leaders, créée en France en 2002, afin de militer pour la complémentarité «entre les deux sexes. L’objectif des membres ? Construire un réseau de femmes solidaires au plan national et international mais aussi mener une réflexion sur les réformes à réaliser en vue de parvenir à une société équilibrée. En se défendant de tout penchant “néo-suffragette”. Le réseau s’est étoffé à Monaco en 2010 avec la création

d’une antenne monégasque. Aujourd’hui, ils sont 115 Monaco Leaders Femmes © Photo membres à œuvrer en faveur de l’égalité homme-femme sur le Rocher, sous la présidence de Chantal Ravera. « Ce d’une conférence des cardiologues Gilles Dreyfus et combat a toujours existé, mais il y a encore beaucoup de chemin Nadir Saoudi, en collaboration avec le Monaco Press à parcourir », estime Chantal Ravera. Femmes Leaders Club. « Les professeurs Gilles Dreyfus et Nadir Saoudi nous Monaco a essentiellement un rôle de prévention et de ont alors dit avec humour : “Mesdames, puisque vous avez sensibilisation. C’est le cas par exemple, avec le concours voulu l’égalité, vous prenez aussi nos maladies” », plaisante d’écriture francophone Au Cœur des mots, destiné à faire Chantal Ravera. 50 000 livrets de prévention, traduits réfléchir les jeunes participants aux relations entre les en plusieurs langues, vont être diffusés. « Nous allons individus de sexe, d’origines et de croyances différentes… organiser une journée portes ouvertes. Il faut vraiment infor- mer, c’est capital », insiste Chantal Un grand projet Ravera. Certains comportements Récemment, le plus gros succès Une femme sur trois permettent de prévenir les risques de l’association, c’est l’opération en meurt et c’est de maladies cardio-vasculaires. “Sauver le cœur des femmes”. Une Comme éviter de fumer ou avoir initiative monégasque dont le but carrément la première une alimentation équilibrée com- est de sensibiliser la gent féminine cause de mortalité prenant la consommation de fruits aux maladies cardio-vasculaires. chez le deuxième sexe. et légumes, de céréales ou d’oméga Un fléau qui ne concernait que les 3, afin de “protéger” le cœur. hommes jusqu’à quelques décen- Mieux, une étude épidémiologique nies en arrière. Aujourd’hui, une femme sur trois en devrait être lancée, en collaboration avec le centre hospi- meurt et c’est carrément la première cause de mortalité talier princesse Grace. Les résultats seront communiqués chez le deuxième sexe (selon la formule de Simone de a priori en 2021, une fois qu’ils auront été validés par un Beauvoir). Alcool, stress et tabac en sont les principaux comité scientifique international. Une collaboration facteurs… qui va de pair avec la solidarité féminine que promeut Afin d’attirer l’attention sur ce phénomène, Femmes Chantal Ravera. « Une équipe unie est une équipe qui gagne », Leaders Monaco a lancé une grosse campagne de sen- sourit la présidente. sibilisation avec distribution de tracts et organisation _DORIANE HODOT

72 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 AP InstSYRIE 200x270+3.indd 1 Chaque jour, l’association prend encharge denouvelles la population syrienne, otage des violences armées. victimes de blessures par balle oud’explosions. Depuis 2012, soutient Handicap International 27/12/2016 14:20

Avec le soutien gracieux de l’agence – |ART DE VIVRE

CONSO/La collection automne-hiver 2017 réserve son lot d’ensembles lingerie raffinés aux détails toujours sexy, associés à des modèles aux lignes intemporelles. L’Obs’ vous propose sa revue IRRÉSISTIBLE de dressing idéale pour affronter la grisaille et POUR LA RENTRÉE cocooner avec style.

74 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Aubade © Photo © Photo Princesse tam.tam Princesse © Photo tam.tam Princesse © Photo tam.tam Princesse © Photo

> PRINCESSE TAM.TAM, JEUNE CITADINE son savoir-faire corsetier et ça marche… Une irrésistible ascension qui a permis à la marque de se faire un nom iberté de corps et d’esprit ! C’est le mantra qui a dans la lingerie française. Entre « audace ludique et sagesse motivé les sœurs d’origine indienne Louma et Shama bohème », le cœur de cible de l’enseigne se concentre prin- LHiridjee il y a 32 ans lorsqu’elles ont créé leur marque cipalement sur les jeunes femmes de 20 à 40 ans. Pour de lingerie Princesse tam.tam à Paris, rue Bréa. C’est la cette rentrée, le rouge bordeaux prédomine avec le noir danse enflammée de Joséphine Baker qui en a inspiré le et le blanc. La forme triangle pour les soutien-gorge et les nom. Aujourd’hui, 153 boutiques sont comptabilisées bodys font un retour en force. Du bonnet A au E, les tarifs dans le réseau, revendues depuis au groupe japonais Fast s’échelonnent de 29 à 69 euros pour un soutien gorge. Retailing, propriétaire d’Uniqlo. La maison fait valoir www.princessetamtam.com. Princesse tam.tam, 45 rue Grimaldi à Monaco.

< AUBADE, QUADRA SÉDUCTRICE omantique, provocante, délicate ou audacieuse… La femme Aubade met son Rcorps en valeur grâce à une collection qui cherche à embellir ses traits. Créée en 1875 sous le nom Prégermain par le docteur Bernard, spécialiste des corsets, la marque Aubade voit le jour en 1958. Son credo : du sensuel et du glamour pour une lingerie, arme de séduction massive. « Les hommes devenant les victimes consentantes de ce jeu amoureux… » Aubade s’ap- puie sur des matières nobles comme la dentelle de Calais ou la broderie suisse. Et met en avant des « finitions raffinées » à base de passemente- Aubade © Photo Aubade © Photo ries, bijoux ou laçages. Sa collection automne/ hiver mise sur des couleurs sobres : blanc cassé, beige, ses pièces du 80A au 105F et dans une dizaine de formes. noir ou rouge. Les modèles sont sobres mais sexy avec Côté tarifs, comptez de 60 à 250 euros le soutien gorge. le souci du détail notamment avec l’usage de la trans- www.aubade.fr. Aubade, 31 boulevard des Moulins à Monaco ou chez parence et de la dentelle. Bon à savoir : Aubade décline Orcanta, centre commercial Le Métropole.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 75 © Photo Aubade © Photo |ART DE VIVRE 3 QUESTIONS À… Samantha Montalban et Chloé Bernard, CRÉATRICES DE LA MARQUE DE LINGERIE MINA STORM « Du confort mais tendance » Comment est né Mina Storm ? S.M : Lorsque j’ai accompagné ma sœur de 13 ans acheter son premier soutien- gorge, nous n’avons rien trouvé d’à la fois confortable, couvrant et avec du caractère. Les jeunes filles étaient délaissées par les marques. Avec Chloé, nous avons donc lancé en novembre 2016 nos premiers modèles de lingerie pour adolescentes de 10 à 14 ans. La gamme s’est ensuite élargie aux jeunes femmes de plus de 20 ans. HUIT, COQUETTE ET ÉCOLO uit, le signe représentant l’infini à l’horizontal mais aussi la forme Votre concept ? de la poitrine féminine. Créée en France en 1968, Huit a été conçu C.B : Du confort mais tendance ! Nos modèles Hpour révéler la personnalité des clientes au travers de « designs sont en coton stretch pour s’adapter uniques et avant-gardistes ». Depuis 2009, la marque innove en proposant complètement à la forme de la poitrine de une collection de sous-vêtements Huit is Biotiful en coton bio. La griffe chacune. On a enlevé tout ce qui pouvait utilise même pour ces modèles une étiquette et un cintre bio, l’un en gêner le confort comme les agrafes dans le papier et l’autre en pastique recyclable. Tissus luxueux ou détails fine- dos, les baleines ou même les étiquettes. ment ouvragés caractérisent les collections de lingerie. Noir, rose poudré, Nous créons les pièces avec une modéliste imprimé panthère : Huit décline ses penchants élégants et sobres aux pour trouver les formes appropriées. Nous coloris discrets, « parfois glamours, affriolants ou mystérieux » pour la ren- proposons des basiques avec des motifs trée. Tous disponibles en tours de poitrine de 80 à 100 avec des bonnets colorés que l’on peut porter au sport aussi A à F. Soutien gorge à partir de 50 euros. bien que tous les jours. www.huit.fr. Galeries Lafayette, 6 Avenue Jean Médecin, à Nice.

La gamme se renouvelle souvent ? S.M : Nous faisons effectivement évolué les modèles. Nos ventes montrent que le public adolescent est plus large que ce que l’on imaginait. On va donc aller vers des modèles plus “femme”. C.B : Nos pièces vont de la brassière, au bandeau, et du triangle au balconnet à armature souple. En taille, on va du bonnet 75A à 95C de 32 à 36 euros. Et en culotte de la taille 30, soit 10/12 ans, à 42. _PROPOS RECUEILLIS PAR ANNE-SOPHIE FONTANET

www.minastorm.com.

76 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 © Photo Sans Complexe © Photo Sans Complexe © Photo Sans Complexe © Photo

SANS COMPLEXE, POITRINE VOLUPTUEUSE Cet automne, les couleurs tendres comme le blanc, le gris ou le beige autant que les tons plus chauds comme ans Complexe est une marque spécialiste des poi- le chocolat ou le rouge carmin seront à l’honneur. Côté trines généreuses lancée en 1998. Propriété du parure, les imprimés léopard ont toujours la cote pour Sgroupe strasbourgeois Wolf Lingerie. Son plus : un hiver torride. Chez Sans Complexe, le body s’impose l’attention particulière portée au confort et au maintien aussi comme une pièce maîtresse du tiroir à lingerie. de la poitrine grâce à des agrafes doubles multi posi- Du bonnet 85B au bonnet 105G, de la taille 48 à 56, Sans tions, des dos en cheminée, ou encore des bretelles à Complexe s’adresse aux « silhouettes pulpeuses ». Côté la largeur adaptée. Le tout en utilisant principalement prix, il faudra débourser de 24 à 41,50 euros pour un des mailles fluides et légères qui se mêlent à de fines soutien-gorge. dentelles, des broderies, du tulle ou de la microfibre. www.sanscomplexe.com.

I.D. SARRIERI, FEMME FATALE .D. Sarrieri est une marque de lingerie roumaine créée en 1992 à Bucarest par Iulia Dobrin. Cette marque s’est Iaffirmée comme internationale dès 2002. Aujourd’hui, ses créations sont vendues dans 35 pays d’Europe, en Amérique, en Asie et en Australie. « Les collections se carac- térisent par une élégance raffinée, un mélange d’héritage entre savoir-faire et modernité », précise la marque. Au milieu de l’intemporel noir et blanc, I.D. Sarrieri ose la couleur avec des teintes bordeaux, rouges, bleu nuit ou vert éme- raude pour sa nouvelle collection automne-hiver 2017. La signature Sarrieri utilise l’étendue des possibles offerts par la dentelle de Chantilly, mélangée uniquement avec

des tissus haute-coutures tel que le satin de soie ainsi que ID Sarrieri © Photo ID Sarrieri © Photo des éléments Swarovski. « Ce sont des créations conçues pour offrir une alternative innovante à l’usure du quotidien » www.sarrieri.com. Boutique Elle. 4, avenue de la Madonne, Centre com- affirme la marque. Du 85A au 105E, les prix grimpent très mercial Le Métropole à Monaco. vite. A partir de 89 euros pour un soutien-gorge. _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 77 |ART DE VIVRE Plus fort, plus vite après 50 ans !

SPORT-SANTÉ/Docteurs en science du mouvement humain, Jérôme Vaulerin et Mélanie Emile vous livrent leurs conseils sur le renforcement musculaire et l’alimentation après 50 ans.

a participation dans une IRM de la cuisse triathlète vs. sédentaire fonction du niveau, avec 2 minutes activité physique diminue- de récupération. De plus, une réor- rait avec l’avancée en âge. ganisation du système neuromus- En effet, selon l’Organisa- culaire et du système nerveux cen- tion mondiale de la santé tral s’opère avec l’âge et contribue à L(OMS, 2011), 31,1 % des adultes une diminution des tâches motrices seraient physiquement inactifs (monter les escaliers). Cet effet n’est contre 60 % des seniors au niveau pas irréversible, de nombreuses mondial. Une personne est dite phy- Triathèle de 40 ans études ont montré que le renforce- siquement inactive ou sédentaire Sédentaire de 74 ans ment musculaire compensait cette lorsque son niveau d’activité phy- diminution liée à l’âge. Au-delà des sique est inférieur aux recomman- répétitions et du nombre de séries dations de l’OMS (voir L’Obs’ n° 166). effectuées pendant un exercice, il est De plus, un paramètre important qui primordial de prendre en compte le décline avec l’âge, est la force muscu- paramètre de puissance en essayant laire développée par les muscles sque- d’effectuer l’exercice (concentrique) lettiques. Cette diminution de force rapidement. Cependant, ce type d’en- s’opère au niveau du membre supé- Triathèle de 70 ans trainement ne suffit pas à lui seul, rieur mais également au niveau du il doit être accompagné d’un apport membre inférieur. Ainsi, pour limiter alimentaire suffisant et cohérent la survenue d’une sarcopénie (perte avec les séances de renforcement significative de masse musculaire) et musculaire. L’apport en protéines la prise de masse grasse, il est essen- et en glucides s’avèrent nécessaires tiel de travailler sa force grâce à des pour préserver la masse musculaire. séances de renforcement musculaire à raison de 2 à 3 fois par semaine. Ce type d’entraînement implique des Journée type d’apport alimentaire forces de contractions élevées avec Exemple: Homme 50 ans, 170 cm, 72 kg, 3h de renforcement musculaire à 18h une haute fréquence d’activation des 50g d’avoine + 200ml de lait ½ Ecrémé fibres musculaires (travail intermit- Petit Déjeuner 2 œufs I 1 banane I 1 café ou thé sans sucre tent total de 2 à 4 minutes par groupe musculaire). Le Canadian Physical Légumes crus ou cuits à volonté 200g de protéines (viande, poisson, œuf…) Activity Guidelines for Older Adults Déjeuner 200g de féculents cuits (pâtes, riz, quinoa, pain…) suggère de travailler sur les princi- 1 yaourt nature sans sucre I 1 fruit paux groupes musculaires (membres 2 cuillères à soupe d’huile pour cuisson et assaisonnement inférieurs, muscles du dos…) en uti- Supplémentation avant 20g de protéines de synthèse + eau lisant des appareils de musculation entrainement (Bench press), des charges libres (hal- Légumes crus ou cuits à volonté tères), et des bandes de résistances 150g de protéines (viande, poisson, œuf…) types élastiques. Pour avoir de bons Dîner 200g de féculents cuits (pâtes, riz, quinoa, pain…) résultats, il est judicieux d’effectuer 1 yaourt nature sans sucre 3 séries entre 8 et 15 répétitions en 1 cuillère à soupe d’huile pour cuisson et assaisonnement

78 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 ARRÊTONS LA CHASSE AUX JOURNALISTES www.rsf.org

INTIME 195X270.indd 1 19/10/2016 10:33 |ART DE VIVRE GASTRONOMIE/Benjamin Bruno est aux commandes du restaurant étoilé Chez Bruno dans le Var. De l’entrée au dessert, une spécialité : la truffe. Chez

ans la famille Bruno, on sublime l’or noir de Provence depuis plus de 30 ans. Leur restaurant Bruno Chez Bruno, une étoile Dau Michelin, travaille la truffe fran- çaise aussi bien qu’italienne, espa- gnole et même australienne. Après Une cuisine son père Clément, c’est Benjamin qui a repris la cuisine familiale aussi douce que généreuse. Formé très jeune dans les fourneaux de son père, Benjamin devient à 16 ans meilleur truffée de apprenti de France en région Paca. Son itinéraire culinaire le porte de l’Auberge du parc de Correns dans le Var à Terres de Truffes à Nice jusqu’à Paris au restaurant gastronomique souvenirs le Spoon d’Alain Ducasse, au bistro Le PoinCaré et au Plaza Athénée. Il pose même ses valises pendant trois mois en principauté pour l’ouverture du Monte-Carlo Bay. « Quand on est cuisinier, on ne doit pas se prendre que j’en mange et je ne m’en lasse pas. l’entrée au dessert. L’évocation des au sérieux. On doit surtout se mettre à Le mieux, c’est de ne pas la cuire mais plats signatures du chef et de son l’écoute de ses clients car ils sont l’éner- de la râper comme un assaisonnement. équipe fait saliver. A l’image de la gie de nos maisons », assure le chef de pomme de terre, crème de truffe et 34 ans. Pendant six ans, Benjamin aux truffes ou la truffe entière en Bruno ouvre à Nice le restaurant Le « La truffe, ça fait 30 feuilletée au foie gras et aux truffes. Diamant noir et sa version traiteur. ans que j’en mange et Le secret de cette réussite — 36 000 Avant d’être rappelé par son père, couverts par an tout de même — malade, pour prendre la relève et je ne m’en lasse pas. » repose sur la transmission d’une poursuivre l’héritage familial. Sa cuisine « identifiable ». Car papa ne mission aujourd’hui : conserver le Il faut la travailler avec beaucoup d’hu- reste jamais loin. « Il garde un œil standing qui a fait la réputation de milité car c’est elle qui décide des arômes mais moi je continue notre chemin en ce mas provençal en plein cœur du qu’elle va délivrer et non le chef. » Du toute modestie… », conclut Benjamin. Var à Lorgues. « La truffe, ça fait 30 ans coup, Chez Bruno, on la trouve de _ANNE-SOPHIE FONTANET

80 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 81 © Photo Chez Bruno Chez © Photo |ART DE VIVRE

> Ingredients (pour 4 personnes) • 50 g de beurre • 2 pommes de terre de 300 g ou • Huile d’olive à la truffe 4 pommes de terre de 150 g à 200 g • Fleur de sel de Guérande • 170 g de truffes noires ou de saison ou de truffes en bocaux • Poivre du moulin • 1/2 litre de crème fleurette • Papier aluminium

> Progression > Dressage Eplucher les pommes de terre, faire fondre le beurre, badigeonner 4 morceaux de Mettre les pommes de terre coupées en deux papier d’aluminium. dans les 4 assiettes creuses, napper de la Envelopper les pommes de terre dans ce papier, les mettre dans un plat allant au crème, tailler des lamelles de truffes sur les four, les cuire environ 1 heure au four à 160°. pommes de terre et autour, arroser d’un filet Pendant ce temps, faire bouillir la crème dans une casserole et ajouter 50 g de d’huile d’olive à la truffe. Fleur de sel de Gué- truffes râpée, faire mijoter cette crème jusqu’à obtention d’une sauce veloutée. rande et poivre du moulin.

82 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 La truffe noire en feuilleté au foie gras et lard fumé © Photo Chez Bruno Chez © Photo

> Ingredients (pour 4 personnes) • 120 g de poitrine fumée • 10 truffes noires entières de 30 g • 400 g de pâte feuilletée • 50 g de truffes noires • Sel de Guérande • 100 g de foie gras • Poivre du moulin

> Progression Montage de la truffe. Abaisser le feuillage à 2,8 mm d’épaisseur Assaisonner avec le gros sel et le poivre du moulin. Découper dix ronds à l’aide d’un emporte pièce diamètre 12 cm. Rabattre les côtés du feuilletage sur le dessus de la truffe pour Râper à l’aide d’une moulinette la truffe noire au centre de obtenir une boule. chaque rond de feuilletage. Retourner la boule pour avoir les pliures dessous. Disposer une truffe (30 g) dessus. La dorer au jaune d’œuf à l’aide d’un pinceau. Entourer la truffe d’une fine tranche de poitrine fumée. La laisser reposer une heure au frais sur un papier sulfurisé. Mettre 10 g de foie gras sur la truffe. Ensuite la passer au four pendant 10 minutes.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 83 |CULTURE

fois, budget oblige, mais Edmond, avec deux représentations les 18 et TPG : les spectacles 19 avril 2018, fait partie des excep- tions. Il faut dire que ce triomphe parisien, succès critique et populaire, qu’Alexis Michalik va adap- à ne pas louper ter au cinéma, a remporté cinq Molière et a été couronné du Prix Beaumarchais du meilleur auteur… SORTIR/Pierre Arditi, Jacques Weber, Fanny Ardant, Avec Edmond, le talentueux auteur Daniel Mesguich, Chantal Ladesou, Laëtitia Casta, du Porteur d’histoire et du Cercle des illusionniste retrace avec humour, et Niels Arestrup, Kad Merad et bien d’autres encore… dans un rythme effréné, l’histoire de Pour cette nouvelle saison, le théâtre Princesse la création de Cyrano de Bergerac. En double représentation égale- Grace mise sur les têtes d’affiche et la diversité. ment : L’être ou pas de Jean-Claude Gumberg. Le 26 et 27 septembre, ne chose est sûre : il y en et près d’une centaine de comé - les spectateurs assisteront à une aura pour tous les goûts. diens. Pour l’essentiel, « ce sont des série de conversations entre deux Des classiques, en passant spectacles qui sont aussi actuellement à voisins, interprétés par Pierre Arditi par des œuvres sortant Paris », affirme Françoise Gamerdin- et Daniel Russo, l’un questionnant des sentiers battus, pour ger, directrice adjointe des Affaires l’autre sur ses origines juives. Cette Ucette nouvelle saison, le théâtre Prin- culturelles. comédie mise en scène par Charles cesse Grace a veillé à ce que chacun y Tordjman prône avant tout la tolé- trouve son compte. Du 26 septembre Le Edmond de Michalik rance et l’ouverture d’esprit. Une au 17 mai, les planches du TPG en pole position pièce qui écorne avec humour de accueilleront 28 pièces différentes Toutes les pièces seront jouées une nombreux préjugés.

Acting

L’éveil du chameau

Peau de vache

Seul sur scène mères du monde entier dans lequel dis — une pièce émaillée d’anecdotes De son côté, Ariane Ascaride s’em- Albert Cohen mêle ses souvenirs sur la genèse du chef-d’œuvre du parera des lieux le 14 octobre avec d’enfance à ses réflexions d’adulte cinéma français créé en 1943 — et Touchée par les fées. Une autobiogra- pour rendre hommage à celle dont Elliot Jenicot (de la Comédie-Fran- phie co-écrite avec Marie Desplechin le fils aura été l’unique passion et çaise), qui interprètera les textes dans laquelle l’actrice raconte l’his- auquel elle a tout sacrifié. hilarants de Raymond Devos. Mais toire d’amour qu’elle partage avec Parmi les têtes d’affiche seules sur aussi Jacques Weber dans La dernière le théâtre depuis sa plus tendre scène, on retrouvera également bande, une comédie pleine d’autodé- enfance. Toujours dans le thème Zabou Breitman dans La Compa- rision signée Samuel Beckett et mise autobiographique, le 14 décembre gnie des spectres de Lydie Salvayre en scène par Peter Stein. Il y inter- Patrick Timsit procédera à une lec- ou encore Alexandre Brasseur, qui prète le rôle d’un homme évoquant ture du roman Le livre de ma mère marche sur les traces de son grand- la solitude et les renoncements d’Albert Cohen. Un hommage aux père Pierre avec Les Enfants du para- d’antan, le tout en se remémorant un amour perdu… Cette programmation pétillante « Edmond, ce triomphe parisien, succès critique compte également d’autres moments et populaire, qu’Alexis Michalik va adapter au très attendus comme le duo père-fils Mesguisch, qui campent deux philo- cinéma, a remporté cinq Molière et a été couronné sophes bien opposés dans L’entretien du Prix Beaumarchais du meilleur auteur. » de M. Descartes avec M. Pascal le jeune

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 85 |CULTURE de Jean-Claude Brisville, mais aussi la reprise du vaudeville Croque-Mon- sieur avec Fanny Ardant et Bernard Menez ou encore les bêtes de scène Niels Arestrup et Kad Merad dans Acting de Xavier Durringer.

Des classiques Comme chaque année, la direction du théâtre Princesse Grace mise aussi sur de grands classiques. Cette fois-ci, c’est Molière qui est à l’honneur. Charlotte Matzneff propose Croque-Monsieur © Photo Carole Bellaiche Carole © Photo une toute nouvelle mise en scène L’entretien de L’idiot du Médecin malgré lui. Si l’histoire M. Descartes avec ne change pas, le lieu, lui, oui. Pour M. Pascal le jeune marquer davantage le côté comique et burlesque de la pièce, le metteur en scène a décidé de transposer l’in- trigue en Russie. Le public retrouvera donc Sganarelle et son épouse au pays des poupées russes…

Dans la langue de Shakespeare DR © Photo DR © Photo Après le succès de son adaptation en janvier 2016 au théâtre Princesse pièce sera intégralement jouée en adaptera et mettra en scène L’Idiot de Grace, Thomas Le Douarec revient version originale c’est-à-dire dans Dostoïevski. Une création à décou- à Monaco avec The Picture of Dorian la langue de Shakespeare. En rési- vrir le 7 mai 2018. Grey d’Oscar Wilde. Particularité, la dence au TPG, Thomas Le Douarec _DORIANE HODOT

INFOS PRATIQUES/ Pascal le jeune de Jean-Claude Brisville – Scènes de la vie conjugale d’Ingmar Demandez le 30 novembre à 20h30 Bergman – 15 février à 20h30 La légende d’une vie de Stefan Zweig – Acting de Xavier Durringer – 24 février au programme ! 3 décembre à 17h Grimaldi Forum Vient de paraître d’Edouard Bourdet – Le médecin malgré lui de Molière – L’Être ou pas de Jean-Claude Grumberg – 26 7 décembre à 20h30 15 mars à 20h30 et 27 septembre à 20h30 Le livre de ma mère d’Albert Cohen – La compagnie des spectres d’après le Touchée par les fées de Marie Desplechin – 14 décembre à 20h30 roman de Lydie Salvayre – 20 mars à 20h30 14 octobre à 20h30 Histoire(s) de Franck Ferrand – Piège mortel d’Ira Levin – 29 mars à 20h30 La dernière bande de Samuel Beckett – 21 décembre à 20h30 Le cri de la pomme de terre du Connecticut 24 octobre à 20h30 Silence, on tourne ! de Patrick Haudecoeur de Patrick Robine – 6 avril à 20h30 Croque-Monsieur de Marcel Mithois – et Gérald Sibleyras – 14 janvier à 17h Le temps qui reste de Philippe Lellouche 27 octobre à 20h30 au Grimaldi Forum Hôtel des deux mondes d’Eric-Emmanuel – 10 et 11 avril à 20h30 La queue du Mickey de Florence Muller et Schmitt – 25 janvier à 20h30 Edmond d’Alexis Michalick – 18 et 19 avril Eric Verdin – 2 novembre à 20h30 L’éveil du chameau de Murielle Magellan à 20h30 Le monde d’hier de Stefan Zweig – — 1er février à 20h30 L’idiot de Dostoïevski – le 7 mai à 20h30 7 novembre à 20h30 Peau de vache de Barillet et Grédy – The Picture of Dorian Grey d’Oscar Wilde – Brasseur et les enfants du paradis 3 février à 20h30 au Grimaldi Forum 8 mai à 20h30 d’Alexandre Brasseur – 23 novembre à 20h30 Les fantômes de la rue papillon de Les fous ne sont plus ce qu’ils étaient de L’entretien de M. Descartes avec M. Dominique Coubes – 8 février à 20h30 Raymond Devos – 17 mai à 20h30

86 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Notre mission : enquêter sur le terrain pour vous alerter chaque jour sur les violations des droits humains et nous permettre ensemble d’agir. Vous aussi, rejoignez notre combat

CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 - ASSOCIATION LOI 1901. CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 ASSOCIATION www.amnesty.fr

AMNESTY_annonces_BOOKS_pleinepage.indd 3 11/07/2016 11:12 |CULTURE PORTRAIT/Trente ans de carrière depuis Mademoiselle chante le blues… C’est avec une Patricia Kaas en paix avec elle-même que les fans avaient rendez-vous en août lors de son concert à Monaco. Rencontre.

e ton si caractéristique de Patricia Kaas sa voix suave, Patricia Kaas l’a même quand elle parle. Depuis janvier, elle enchaîne les concerts dans toute la Battante LFrance. Le 9 août, c’est à Monaco qu’ont résonné ses titres embléma- tiques : Mon mec à moi, Entrer dans la lumière, Il me dit que je suis belle. Et des biens plus récents, issus de son der- enfin apaisée nier opus sorti en novembre 2016, Comme Madame tout le monde, Adèle, Sans tes mains ou La Maison en bord de mer. « C’est plutôt réussi car les gens mière partie de Julie Pietri, elle a Les pays de l’Est l’ont adopté retrouvent ces chansons mais d’une façon parcouru un long chemin fait de Cet automne et cet hiver, sa tour - différente avec un son plus moderne et grands succès populaires mais aussi née la mènera vers plusieurs pays une interprétation qui les laisse quand de désamours. « Mes répertoires ont de l’Est avec qui elle entretient des même reconnaître. » On est bien loin souvent changé en fonction de mes rapports chaleureux : Azerbaïdjan, de la jeune fille de 13 ans qui chantait envies, des personnes avec qui j’avais Ukraine, Russie, Géorgie. « Ils m’ont dans un cabaret de sa Lorraine natale. envie de travailler et il y avait des adoptée, plaisante-t-elle. En 1989, Fille de mineur de fond, sept enfants risques — Kabaret, Piaf. Peut-être que j’avais chanté là-bas. C’était un moment à la maison, elle perd très jeune ses c’est “payant” dans le sens où les gens politique très important. Ça a dû mar- parents. Un traumatisme exorcisé via aiment cela aussi. Dans ma génération, quer. Les pays de l’Est ont toujours fait un burn-out médiatisé et dont elle partie de mes tournées. » En 2018, assume tout. « Ce deuil, on le reporte, Patricia Kaas devrait légitimement on le remplace en quelque sorte par le « Ce dont je ne me prendre une pause rédemptrice. public et un jour ça vous retombe dessus, lasse pas, c’est le La chanteuse a ses petites habitu- explique-t-elle très posée. Je dois même contact avec les gens. » des. « En général, j’aime bien prendre dire que ce burn-out m’a fait beaucoup au moins 6 mois de non voyage. » Un de bien parce que j’ai un meilleur regard retour en studio d’enregistrement sur moi-même. Je suis beaucoup plus en il n’y en a pas beaucoup qui ont réussi pour un nouvel album est déjà dans paix avec moi, plus confiante. » à durer… Peut-être Mylène Farmer ou son esprit. Mais en fine profession- Vanessa Paradis parce qu’on avait com- nelle, elle prévient qu’il ne verra le Challenge vocal mencé plus ou moins ensemble. » 2017 jour que si les conditions sont pro- Ce qui importe à cette Voix aux pour elle, c’est 120 dates à honorer pices. « Je n’irais pas en studio tant que 18 millions d’albums vendus désor- en un an. Un challenge vocal impres- je n’aurais pas les chansons », insiste-t- mais : se sentir bien. La scène et le sionnant pour cette femme de 50 elle. A son public de comprendre que partage avec le public n’y sont pas ans. « J’ai de la chance parce que j’ai les titres de la nouvelle Patricia Kaas pour rien. « Ce dont je ne me lasse pas, commencé à chanter très jeune et que j’ai devront se rapprocher au maximum c’est le contact avec les gens » assure fait beaucoup de tournées, c’est comme de la femme qu’elle est devenue et Patricia Kaas. Depuis son premier un muscle pour un grand sportif… J’ai qu’elle aime de plus en plus… Olympia, à l’âge de 21 ans en pre - de la chance que ça tienne. » _ANNE-SOPHIE FONTANET

88 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 89 © Photo Yann Orhan Yann © Photo |CULTURE LITTÉRATURE/Le rugbyman à l’éternel bandeau rouge, ancien troisième ligne du Rugby Club Toulonnais, sera présent en octobre au Sportel de Monaco. Dans son dernier livre, Mes Méditerranées, le sportif révèle sa facette de grand voyageur et son amour pour sa terre d’origine en poésie.

oulon est son irrémédiable port d’attache. Mais ce Varois bonhomme ne Daniel s’empêche pas de sillon- ner des contrées environ- Tnantes ou plus lointaines dès que le besoin s’en fait sentir. « Je suis un vagabond. Tous les deux ou trois mois, Herrero je m’en vais » raconte, avec son accent du sud prononcé, Daniel Herrero. Cette carrure de rugbyman (1,88 m Méditerranéen pour 85 kg), ancien troisième ligne du RCT, ne quitte plus son bandana rouge depuis 1985. C’est sa marque de fabrique, comme une générosité dans l’âme et une franchise sans faille. Herrero, c’est le bon copain. Un du genre à avoir toujours une anecdote sous le coude. Car entre le ballon ovale et livre — « partout en Méditerranée, je Tin-te fièr les voyages, ce tchatcheur en a des suis chez moi » — serait donc vraie. « Dans la famille, on a un proverbe en choses à raconter. « Le jeu du rugby « Cela m’a fait énormément plaisir. Ça patois, confessera-t-il. Tin-te fièr, ce a été un prétexte dominant pour le m’a donné la compréhension de ce goût qui veut dire porte toi avec dignité ou voyage », assure-t-il. Dans le livre sous jamais inassouvi. » Poète dans l’âme, il reste vaillant. Il en est de notre des- forme d’entretien réalisé avec José savoure chaque instant que la vie lui tinée familiale. Et j’ai bonheur à les Lenzini, ancien correspondant du offre, délaissant une carrière promet- savoir arpenter la Terre. » Du 23 au Monde et de La Tribune, il réaffirme teuse de rugbyman pour un avenir 26 octobre prochain, Daniel Herrero son amour pour la Méditerranée. multicarte d’écrivain, coach en entre- sera de nouveau en principauté. Il « Ma boussole me mène toujours vers prise, commentateur sportif pour présidera le jury du grand prix du elle. Ce tropisme m’a occupé le cœur. » Sud Radio et TV5 Monde et ambas- livre durant l’édition 2017 du Spor- sadeur pour la Fédération internatio- tel. L’homme a pour Monaco « une Avenir multicarte nale des droits de l’Homme (FIDH). incontestable estime » et « quelques ami- Cette foi inébranlable en cette terre Ce goût pour l’aventure, Herrero tiés fidèles ». Pas question pour lui de qui l’a tour à tour « nourri, accom- — 70 ans en 2018 — l’a forcément penser retraite car « le retraité, c’est pagné, fait grandir et mis en relation transmis à ses deux enfants Fanny et celui qui se retire de quelque chose ». avec le monde », Daniel Herrero l’a Manuel. La première a fait une entrée Herrero, lui, bouillonne d’ambi- littéralement dans le sang ! A Noël remarquée dans le monde des séries tion et de projets. Qu’il se trouve dernier, ses deux enfants lui ont fait télévisées avec Dix pour cent, une à Toulon, en Lybie, en Grèce ou en un cadeau très original : un génome. plongée dans l’univers des agents de Palestine, l’appel du grand large ne Les analyses sont formelles : son ADN stars. Le second poursuit sa carrière le quittera vraiment jamais. montre que ses racines sont méditer- de journaliste reporter d’images, réa- _ANNE-SOPHIE FONTANET ranéennes depuis 30 000 ans ! L’af- lisant de nombreux documentaires firmation sans cesse répétée dans le dans le domaine du sport. Mes Méditerranées, Editions de l’Aube, 12 euros.

90 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 RACINES/« J’ai 42 000 ans de pères et de mères, de frères et de sœurs qui sont du bassin méditerranéen », écrit Daniel Herrero.

La sélection de… Daniel Herrero Par Anne-Sophie Fontanet

PATIENTS LES TONTONS CANTORA YOU WANT IT DARKER De Grand Corps Malade FLINGUEURS De Mercedes Sosa De Leonard Cohen Handicap. « C’est un petit film De Georges Lautner Icône. Haydée Mercedes Sosa Sensibilité. Si la lecture trouve que j’ai bien aimé. » Ce long-mé- Spleen. « Les cons ça ose tout, (de son vrai nom) est une icône les bonnes grâces de Daniel trage, c’est celui du slameur c’est même à ça qu’on les sud-américaine qui fait le bon- Herrero, un brin de musique Grand Corps Malade, « poète reconnaît », « Touche pas au heur de Daniel Herrero. Celui-ci accompagne toujours ses contemporain », adapté de son grisby, s… ! », « ton Antoine n’hésite pas à la comparer à la journées. Parmi « les deux ou roman autobiographique et sorti commence à me les briser grande Oum Khaltoum, autre trois trucs sacrés » qu’il écoute en 2017 dans les salles obscures. menu ! ». On ne présente plus légende de la chanson au régulièrement, on trouve le Victime d’un grave accident Les Tontons Flingueurs, film Moyen-Orient. « Ce n’est pas une titre de 1984 Hallelujah de de natation, Ben raconte par culte de 1963 signé Georges passionaria, c’est une poétesse Leonard Cohen, « une chanson procuration les épreuves qu’a Lautner qui fait toujours un car- titulaire d’un très joli timbre de culte ou manifeste ». Lors de traversé pour de vrai Fabien ton d’audience lorsqu’il repasse voix. » Argentine et chilienne à son écriture, Leonard Cohen Marsaud alias Grand Corps à la télévision. Daniel Herrero moitié indienne, La Negra (La traverse une période de sa Malade. Le 16 juillet 1997, lors n’échappe pas à la règle : « Si Noire) comme l’appelle ses admi- vie très tourmentée. Avant de d’une colonie de vacances qu’il j’ai un peu le spleen ou l’âme rateurs, a chanté « le peuple des retenir les cinq couplets de la anime, le désormais artiste fait qui se tord, ça peut m’arriver de Andes, les âmes douloureuses, version finale d’Hallelujah, un plongeon dans une piscine me regarder encore une fois les les opprimés… », explique le Cohen en aurait écrit pas moins dont le niveau d’eau est trop Tontons Flingueurs » évoque-t- sportif particulièrement mar- de 80 ! Les 60 ans d’exploration bas. Bien qu’on lui ait annoncé il. Ce qu’il apprécie particuliè- qué par son titre Solo le pido et d’obsessions poétiques de qu’il resterait probablement rement, ce sont les dialogues a Dios sorti en 1978. Décédée sa carrière ne laissent pas Her- paralysé, il retrouve l’usage de fracassants et osés de Michel en 2009, Mercedes Sosa laisse rero insensible. « Son ton, son ses jambes en 1999, après une Audiard. Et puis le beau jeu de derrière elle près de 50 albums. timbre, son histoire, sa culture, année de rééducation. De cette Lino Ventura, Bernard Blier, « Elle a chanté avec le moitié sa poésie, sa sensibilité… C’est tragédie, l’homme a su faire une Francis Blanche et Jean Lefebvre du monde. » Sa dernière œuvre ce qui me plaît beaucoup. » force. « Un regard sur le monde qui ont inscrit à jamais cette est le double album Cantora, Son 14ème opus sorti peu avant du handicap, de la douleur, de comédie de barbouzes dans sorti peu avant sa mort, et dans sa mort fin 2016, You Want It la souffrance et de la reconstruc- l’histoire du cinéma hexagonal. lequel elle interprète 34 chan- Darker, s’écoute comme un tion », observe Daniel Herrero. Les Tontons Flingueurs de sons des plus grands chanteurs requiem sombre et pacifié. Patients de Grand Corps Georges Lautner. Gaumont espagnols et latino-américains. You Want It Darker de Leo- Malade. Comédie drama- DVD. Durée : 1h52. 13 euros. Cantora de Mercedes Sosa nard Cohen (2016). Colum- tique, 2016. Durée : 1h50. (2009). RCA Records. CD 17 bia Records. CD 9 titres. 14,99 euros. titres. 20,99 euros. 16,99 euros.

92 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 SAPIENS DICTIONNAIRE DE LA HISTOIRE MONDIALE POESÍA SIN FIN De Yuval Noah Harari MÉDITERRANÉE DE LA FRANCE D’Alejandro Jodorowsky Bouleversant. C’est un phéno- De Dionigi Albera De Patrick Boucheron Fracassant. Encore et toujours mène d’édition, prix littéraire Splendeur. Si l’on comprend Regard. La réflexion semble au beaucoup de poésie dans la du savoir et de la recherche que les dictionnaires n’ont rien cœur des lectures de notre spor- sélection culturelle de Daniel traduit dans une trentaine de de bien « affriolants sur le plan tif à l’âme voyageuse. « Dans Herrero. Il achève celle-ci langues, qui a retenu l’atten- littéraire » pour Daniel Herrero, le genre persécution littéraire en apothéose par un film se tion de notre ex-rugbyman. En la découverte du Dictionnaire de et culturelle », il évoque avec déroulant dans la capitale 2015 paraît Sapiens, une brève la Méditerranée fut une réelle passion le dernier ouvrage de chilienne de Santiago au cours histoire de l’humanité d’un satisfaction. « A mes yeux, une Patrick Boucheron, professeur des années 1940 et 1950. professeur d’histoire israélien pure splendeur. Une œuvre au collège de France, associé Alejandrito, le héros, âgé à l’université hébraïque de d’art ! », ira même jusqu’à à un collectif d’historien(ne)s. d’une vingtaine d’années, veut Jérusalem. Une plongée 100 000 décrire l’homme. Le « compa- Ensemble, ils jettent un regard devenir poète contre la volonté ans avant notre époque sur gnon de lecture » — depuis une sur l’histoire « très éloigné de sa famille. « Oh la la… fra- une Terre alors dominée par six bonne année — d’Herrero inter- de celle dite classique ». Une cassant ! » reste ébloui Daniel espèces différentes d’hominidés roge la Méditerranée dans son histoire de toute la France qui Herrero. Porté par une famille dont une seule survécut : nous, cadre spatial et culturel, dont mène de la grotte Chauvet aux d’acteurs de poètes chiliens les Homo Sapiens. « C’est très il explore toutes les facettes. événements de 2015. « A peu vivant en France, ce long-mé- joli, c’est même bouleversant », « Ce dictionnaire, il se picore, il près 200 dates mais ce n’est trage retenue à la Quinzaine observe Daniel Herrero. La se butine, il se déguste… Et là, pas Marignane, Austerlitz ou des réalisateurs au Festival trame de ce best-seller résume c’est le grand inventaire des ori- Waterloo quoi » ajoute Daniel de Cannes 2016, brille par sa comment l’espèce sapiens va se gines géographiques en passant Herrero. Il a particulièrement sensualité, son authenticité développer puis prendre le pou- par les talents littéraires, les apprécié ce « regard sur cette et sa folie douce. Alejandro voir absolu sur toutes les autres puissances morales, les conflits nation de France à travers le Jodorowsky incite ici les specta- espèces. « C’est une permanente et les guerres, les sources de temps qui ne fait pas voir ce teurs à s’ouvrir à l’imaginaire réflexion éthique et morale sur l’âme etc. », égrène-il. pays de la même façon que et à tout ce qui dépasse la réa- comment cette espèce-là, par le Dictionnaire de la Méditerra- l’histoire traditionnelle, comme lité. Un récit autobiographique pouvoir de son intelligence, va née sous la direction de Dioni- une chronologie des rois et pré- qui permet à son auteur de prendre le dessus sur toutes les gi Albera, Maryline Crivello et sidents de la République ». sublimer ses jeunes années. autres » résume Herrero. Mohamed Tozy en collabora- Histoire mondiale de la France Poesía sin fin d’Alejandro Sapiens de Yuval Noah Harari. tion avec Gisèle Seimandi. Edi- de Patrick Boucheron. Editions Jodorowsky. Drame, 2016. Albin Michel, 512 pages, 2015. tions Actes Sud, 1 728 pages, du Seuil, 795 pages, 2017. Durée : 2h08. 19,99 euros. 24 euros. 2016. 49 euros. 20,99 euros.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 93 |CULTURE LIVRES/En septembre, on reprend les bonnes habitudes. Entre apprentissage, découverte et surprise, la nouvelle sélection de L’Obs’ accompagne les petits pour une rentrée réussie. Rentrée studieuse

BERCEUSES & BALLADINES JAZZ Barbara Streisand, Stevie Wonder, les Beatles. Quelle meilleure façon de débuter son apprentissage musical pour les nourrissons ! C’est Ceilin Poggi qui a la lourde tâche de reprendre ces grandes mélodies en s’adressant à bébé. Il aura tout de même fallu une certaine adaptation pour imaginer des reprises aussi simples que soyeuses afin de créer « une bulle de douceur et de tendresse ». Chacune des chansons est accompagnée d’un poème de Murielle Szac, rédactrice en chef des magazines de Bayard Presse. La mise en image est signée Ilya Green. « Offrir une musique de haute qualité, c’est initier et ouvrir les petites oreilles à la beauté. Nous avons créé les combinaisons idéales pour que les grandes mélodies du jazz deviennent des berceuses qui endormiront les bébés » assure la chanteuse Ceilin Poggi. Chez Didier Jeunesse. Dès la naissance. Livre-disque : 41’50. 13,90 euros.

LAISSEZ MAMAN TRANQUILLE ! Un joli album qui parle du quotidien des supers-mamans d’aujourd’hui. On y suit le quotidien d’une famille éléphant aux expressions éloquentes donnant une priorité à la dynamique des échanges entre la mère et ses enfants. Dans son bain depuis cinq minutes, maman élé- phant comprend bien que ce ne sera pas vraiment un moment de relaxation. Cocasse et très réel, le livre met en avant des situations que toute jeune mère a connues. Ce bel album réé- dité, issu de l’imagination de Jill Murphy, sera l’outil idéal pour faire comprendre aux enfants que leurs mamans ont également besoin de s’octroyer des petits moments rien qu’à elles. Chez Gautier Languereau. De 3 à 6 ans. 32 pages. 10,50 euros.

LE GARAGE DE GUSTAVE Il s’en passe des choses farfelues dans le garage du cochon rondouillard Gustave. La quan- tité d’objets qu’il a accumulés dans son entrepôt lui permet de venir en aide à tous ces amis. Comme Rico le rhino qui a besoin d’une nouvelle selle pour sa moto ou Gina la girafe qui hérite d’un nouveau poêle pour se réchauffer. Plein de ressources, la bonne humeur de Gustave devient contagieuse. Une large part du livre est réservée aux dessins qui transportent le lecteur dans cet univers farfelu, où règne l’obsession du recyclage. De quoi inspirer les bambins un poil bricoleurs… Chez p’tit Glénat. Dès 3 ans. 40 pages. 12 euros.

MON CARNET DE LECTEUR ET LECTRICE Ce carnet, c’est le tien. A toi jeune lecteur en herbe de le noircir de tes expériences de lectures passées. L’auteure, Elisabeth Brami, une psychologue clinicienne dans un hôpital pour adolescent, l’a conçu pour que l’enfant conserve la trace des livres aimés ou détes- tés. Dans cette tâche, elle est accompagnée de Marlène Normand, illustratrice pour livre jeunesse. Cela donne un carnet coloré pour consigner tout à la fois notes de lecture, souvenirs liés au livre ou brouillon d’écriture. Il faudra alors considérer cet objet comme un compagnon de chevet, le confident précieux de la vie intime du jeune enfant. Chez Nathan. Dès 7 ans. 96 pages. 9,95 euros.

94 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 LES SAISONS DE PETER PAN Tout le monde croit connaître les aventures de Peter Pan. Pourtant Christophe Mauri, l’auteur de cette aventure, revisite son univers pour répondre à des questions qui n’ont jamais trouvé de réponses. Comment Peter a perdu le dé à coudre que lui a offert Wendy en quit- tant l’Île imaginaire ? Comment sa montre s’est retrouvée dans l’estomac d’un crocodile ? « Chaque phrase de Peter Pan est une aventure » défend l’auteur de 30 ans. L’avantage de son ouvrage, tout de vert illustré par Gwendal Le Bec, c’est qu’il n’est pas nécessaire d’avoir lu le roman initial pour se plonger dans celui-ci. « Je crois que les histoires nous font grandir car elles bâtissent en nous un patrimoine », ajoute Christophe Mauri. Ce récit virevoltant, ode à l’imaginaire, se déguste avec appétit. Chez Gallimard Jeunesse. Dès 10 ans. 160 pages. 14 euros.

SAM & WATSON PRÉFÈRENT LA PAIX « La paix est un état, un ressenti dans lequel tu te sens bien, en sécurité. » Dans cette fresque amicale, Sam et son chat Watson s’interrogent sur le tempérament guerrier de certains hommes. « Pourquoi les gens se battent » se questionne notre héros. Wat- son lui explique de quelle façon la paix peut régner. Le secret, c’est de faire la paix avec soi-même ! Ce duo complice répond petit à petit à ces grandes questions qui interrogent les enfants. Ce livre traite de sujets à la fois psychologique et philoso- phique, proches du quotidien des enfants. De plus, les dessins sont très jolis remplis de tendresse, de couleurs et de vitalité. Chez p’titGlénat. Dès 5 ans. 40 pages. 12 euros.

MON IMAGIER T’CHOUPI FRANÇAIS ANGLAIS Les animaux, les fruits et légumes, les parties du corps, les couleurs, les chiffres, mais aussi les émotions, la nourriture, les vêtements ou les vacances. Dans ce petit imagier, notre héros T’choupi accompagne les jeunes enfants à la découverte de leurs premiers mots en anglais. Plus de 200 termes du quotidien à lire mais aussi à écouter grâce à une application téléchargeable gratuitement. Un imagier accessible dès l’âge de 3 ans et plus pour tenter d’apprivoiser la langue de Shakespeare. Chez Nathan. Dès 3 ans. 6 pages. 11,90 euros.

LE BUVEUR D’ENCRE Eric Sanvoisin nous raconte l’histoire d’Odilon. Dans la librairie de son père, celui-ci voit arriver un personnage étrange, qui sort de sa poche une paille, pour aspirer les histoires des livres. Odilon suit ce personnage pour découvrir qu’il s’agit d’un vampire assez spécial : Draculivre. Si notre petit héros déteste les livres, il aime beaucoup l’aventure. L’éditeur Nathan publie à nouveau ce petit roman en version dyscool pour les enfants dyslexiques. La lecture s’y trouve facilitée car adaptée et validée par une orthophoniste. Plusieurs astuces sont utilisées notamment des couleurs différentes pour le nom de chaque personnage afin d’aider le jeune lecteur dans sa tâche. Chez Nathan. Dès 7 ans. 96 pages. 9,95 euros.

GRANDS PERSONNAGES 240 pages pour découvrir les grands explorateurs, les artistes et les personnages qui ont marqué le XXème siècle. Une mine d’infos à dévorer, accessible en un clin d’œil ! Une présentation claire et rapide pour connaître la vie, les œuvres, l’activité de grands explorateurs (Marco Polo, Jacques Cartier, Alexandra David-Néel, Jacques-Yves Cous- teau…), de grands artistes (Léonard de Vinci, Michel-Ange, Vincent Van Gogh, Andy Warhol…) ou encore des personnages qui ont fait l’Histoire du XXème siècle (Gandhi, Marie Curie, Albert Einstein, Michael Jordan, Michael Jackson, J.K. Rowling…). Chez Nathan. Dès 9 ans. 240 pages. 12,90 euros.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 95 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI en lui proposant d’assurer sur la situation des en- le chant lead d’une de fants dans le monde en- ses productions : Noah’s tier. Des animations sont boat. Mais c’est en 2007 aussi prévues sur le parvis que la chanteuse s’envole. du Grimaldi Forum. Avec E.r.k, réalisateur ar- A Monaco, Grimaldi Forum, tistique, elle enregistre, 10 avenue Princesse Grace. produit, réalise et mixe Le 24 septembre à 19h30. un tout nouvel album : Tarifs : entre 39 et 59 euros. In.organic. Renseignements : www. A Monaco, Grimaldi Forum, grimaldiforum.com. 10 avenue Princesse Grace, le 28 septembre à 20h30. Entrée gratuite, Théâtre réservation conseil- Drôle de théâtre lée : + 377 99 99 20 20. Bœuf Théâtre : un drôle Renseignements : www. de nom pour un drôle de morganji.com. festival qui fête cette an- née sa 4Oème édition. La vraie vie des pirates, un Concert spectacle de rue, ouvri- Les Kids au service ra les festivités le 9 sep- des… droits des enfants tembre à 18h, sur l’espla- nade Pré aux Pêcheurs à © Photo JC Vinaj - OPMC © Photo Antibes. Un voyage maritime avec les terreurs des Le début d’un long « voyage musical » océans : les pirates. Dans C’est une nouvelle saison qui commence. A l’occasion du premier concert pour la un tout autre registre, période 2017-2018, l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo sera au Grimaldi Les Epis Noirs présentent Forum le 22 septembre. Le chef Kazuki Yamada dirigera le pianiste virtuose Boris leur spectacle Flon Flon Berezovsky et le chœur de l’orchestre de Paris. Ils rendront hommage à Claude ou la véritable histoire de Debussy à l’occasion du centenaire de sa disparition, mais aussi à Maurice Ravel l’humanité à Anthéa le pour le 80ème anniversaire de sa mort. Le grand Boris Berezovsky, lui, interprétera 21 septembre. Le pitch ? l’une des partitions les plus difficiles : Totantaz de Franz Liszt. Attention : le 17 sep- DR © Photo Pierre, proxénète rend tembre, le concert de gala des Amis de l’OPMC se déroulera, lui, sous la direction Un concert caritatif pour visite à son frère. Il sé- de Lawrence Foster avec Evgeny Kissin au piano… la Journée internationale duit sa femme, enceinte, A Monaco, salle des Princes, Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace. Le 22 septembre à des droits de l’enfant. avant de l’enlever pour la 20h30. Tarifs : de 17 à 40 euros. Renseignements : www.grimaldiforum.com ou www.opmc.mc. C’est spécialement pour mettre sur le trottoir et cette occasion que la de la battre… troupe des Kids United A Antibes, du 9 septembre Concerts se produira au Grimaldi au 7 octobre. Tarifs : de 8 Woman Soldier Forum le 24 septembre à 18 euros, gratuit pour A l’occasion du Thursday prochain. Les jeunes chan- les spectacles de rues. Live Sessions, la chanteurs, médiatisés par le té- Renseignements : www. teuse Morgan Ji se pro- lé-crochet The Voice Kids, boeuf-theatre.fr. duira au Grimaldi Forum reprendront quelques le 28 septembre. Elle pré- titres célèbres prônant sentera son nouvel album la solidarité et l’entraide. Concert Woman Soldier au public. Mais avant le concert, Un soulman à Nice Celle qui a affirmé son DR © Photo aux alentours de 19h, les Vous l’avez loupé salle style musical avec Idiomes prendre. Sa voix atypique World Patch B en 2000, la- élèves de Monaco sensi- Garnier à Monaco ? Après n’en finit pas de sur- avait envouté le label bel qui a lancé sa carrière biliseront les spectateurs une tournée de près de

96 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 COUP DE CŒUR À VENIR…

Les Choristes sur scène Après l’incroyable succès de son film aux 8,5 millions de spectateurs, Christophe Barratier a choisi de l’adapter en

Dufy ou les couleurs du bonheur spectacle musical. Les Choristes — interprétés par une cho- « J’aimais son œil de faïence bleue, mais d’une faïence chaude et lumineuse. J’aimais rale d’enfants issue de la Maîtrise des Hauts-de-Seine — dé- ses bouclettes enfantines et sa bonne figure rouge, grande ouverte. » Jean Cocteau barquent au Nikaïa le 13 octobre. L’occasion de retrouver les adorait Dufy. Il était donc logique que le musée consacré à l’écrivain rende hommage élèves attachants de Clément Mathieu, musicien sans em- au peintre, lui aussi touche-à-tout de génie, avec l’exposition Raoul Dufy, les couleurs ploi, qui a accepté un poste de pion dans un internat pour du bonheur – une collection particulière. Sur près de 600 m2, près de 300 œuvres jeunes garçons difficiles. Et leurs titres cultes… sont présentées. Peintures, aquarelles, dessins, gravure sur bois et céramiques… A Nice au palais Nikaia le vendredi 13 octobre à 20h. A Menton, au musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, 2, quai de Monléon, jusqu’au Tarifs : de 35 à 75 euros. 9 octobre. Tarif : 10 euros. www.museecocteaumenton.fr.

des touches de soul pour moitié. Les danseurs de rester fidèle à son style. la compagnie interprète- Un véritable mélange de ront la chorégraphie de blues, de soul, de reggae Maillot intitulée Presque et de jazz pour le plus rien tandis que les jeunes grand bonheur du public. artistes de l’Académie A Nice, Théâtre Lino lyrique de l’Opéra de Ventura, 168 boulevard Monte-Carlo, accompa-

© Photo Quentin Curtat Quentin © Photo Ariane. Le 21 septembre gnés au piano par Kira 300 concerts en France, à 20h30. Tarifs : de Parfeevets, interprèteront tous sold-out, Ben l’Oncle 15,80 à 20,80 euros. des airs d’opéras russes. Shaka Ponk is back Soul revient sur la Côte Renseignements : Le spectacle sera suivi Leur énergie fracassante fascine déjà les adeptes. La nouvelle d’Azur. Celui qui a dévoilé 04 97 00 10 70. d’un bal sur les planches tournée Shaka Ponk ne devrait que confirmer la frénésie son troisième opus Under de la salle Garnier… rock régnant autour de ces geeks survitaminés. On annonce My Skin en mai se produi- A Monaco, opéra de Monte- déjà pour The MonkAdelic Tour un live spectaculaire, entre ra au théâtre Lino Ventura Spectacle Carlo. Le 21 septembre à prouesse technologique et performance scénique… En atten- à Nice, le 21 septembre. Gala russe 20h. Tarifs : 50 euros pour dant leur nouvel album dont la sortie est prévue le 17no - Il interprétera en live les Pour leur gala d’ouverture le spectacle, 1 000 euros vembre, mettez-vous en appétit avec leur EP ApeTizer… standards du crooner de la saison, l’Opéra et pour le cocktail et le A Nice au Palais Nikaïa le 10 février 2018 à 20h. Frank Sinatra. Des mor- les Ballets de Monte-Carlo bal. Renseignements : Tarifs : de 39 à 59 euros. ceaux auxquels il a ajouté ne font pas les choses à 98 06 28 28.

L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 97 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne montre qu’il est parfois nécessaire de manœuvrer à l’envers, pour établir le contrat.

LES 4 MAINS TESTS D’ENCHÈRES RV94 D75 AV3 1 4♠ : Le partenaire n’a pas posé le Blackwood. Son problème est peut-être 654 D742 SUD OUEST NORD EST 52 87 la qualité de ses atouts. 4♠ le décourag- ADV73 1♥ – 1♠ – ARV4 X9832 3♠ – 4♣ – era si c’est le cas X82 D75 AR 4♦ – 4♥ – RV73 X98 V5 ? ADX63 6 R964 AD2 2 5♦ : 4SA était quantitatif et non Black- wood. L’enchère de 5♣ n’est donc pas SUD OUEST NORD EST R82 l’indication d’un nombre d’As, mais une Sud Ouest Nord Est 1SA – R95 enchère naturelle. Votre partenaire 1♠ X 2SA – 4SA – 5♣ – AD84 ? montre, avec le processus du Baron, sa 4♠ – – – RV5 couleur quatrième la plus économique de façon à accrocher un chelem en mineure.

3 4♠ : Déclic pour le chelem avec con- Ouest entame l’As de ♥ et continuer atout. trôle ♠. Une enchère d’essai à 2SA est A93 SUD OUEST NORD EST Réussir l’impasse au ♣R ou à la ♦D semble également acceptable. En revanche, AR852 1♦ – être la solution. Mais, Sud a un autre plan, 1♥ – 2♥ – 4SA est à proscrire sans contrôle ♣. AD5 ? qui doit mener à la victoire, à condition que D4 le ♦10 se trouve en Ouest, si la ♦D est mal placée. Illustration : Sud prend du ♠V et joue le ♦V. Si 4 3SA. Sud ne désire pas jouer ce con- Ouest fait la levée, il rejoue atout ou ♦. Sud trat, mais cette enchère signifie que SUD OUEST NORD EST joue un second coup d’atout pour le mort, ADV85 Sud accepte de jouer un chelem ; mais AD95 1♠ – 2♣ – coupe le ♥7, joue un 3ème coup d’atout, si 2♥ – 3♠ – qu’il a des mauvais atouts. 76 c’est nécessaire (ici, les ♠ sont 2-2), élimine 4♣ – 4♦ X R7 ? les ♦ en terminant au mort et joue la ♥D, sur laquelle il jette le ♣2. Le contrat est gagné, car Ouest est condamné à jouer ♣ ou coupe 5 Le Surcontre montre 4 cartes à ♣ et un et défausse. double arrêt. Le partenaire peut éventu- SUD OUEST NORD EST Dans le cas où Est fourni la ♦D sur le Valet, D9864 ellement tenir. A3 1♠ – 2♣ – Sud prend du Roi, joue ♠R, coupe le ♥7, joue 2SA – 3♠ – AR5 l’As de ♦ et ♦. La main vient en Est, avec le ? RV4 ♦10 (l’hypothèse de nécessité devait réussir) et ce dernier encaisse le ♦R, sur lequel le Sud se déleste du ♣2 et le scénario relaté plus haut, se renouvelle. 6 5♥. Sur l’enchère de 4♥, qui indique quatre cartes à Coeur, Sud pose une Conclusion : ne vous laissez pas dominer par SUD OUEST NORD EST ARV52 question à l’atout pour demander à vos préjugés. VX753 2♥ – 4♥ – ? Nord de déclarer 6♥ avec deux gros AD5 honneurs.

98 L’Observateur de Monaco /167 _Septembre 2017 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA Observateur.qxp_Mise en page 1 28/08/2017 16:49 Page1

Les évènements de septembre 2017 expositions sports

3 questions à Zvezdan Mitrović Coach de la Roca Team

1- Quels sont les enjeux et objectifs de la saison qui s'annonce ? Je pourrais utiliser des phrases toutes faites comme dire que les 18 clubs de Pro A veulent la victoire finale. Samedi 16 septembre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Mais je dirais que nous essayons de construire une équipe capable de Monaco - Strasbourg. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Jusqu'au dimanche 3 septembre, Jardin Exotique : joueur le titre national. Quel sera le résultat final ? Personne ne peut le Exposition "L'univers du loup", en partenariat avec le Parc Du jeudi 21 au dimanche 24 septembre : dire, mais je pense que notre effectif est bon. Alpha, Les loups du Mercantour. 5e Monte-Carlo Polo Cup 2017, organisé par le Monte Carlo Renseignements : +377 93 15 29 80 Polo Club. Renseignements : + 377 97 97 36 41 2- Le groupe de Basketball Champions League vous semble-t-il plus Jusqu'au dimanche 10 septembre, de 10h à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Espace Ravel : difficile que celui de la saison dernière ? Exposition sur le thème "Cité Interdite à Monaco : Vie de Cour des Empereurs et des Impératrices de Chine". Aucun doute, notre groupe est plus relevé cette saison. Renseignements : +377 99 99 00 00 Premièrement car le niveau général de la Basketball Champions League Jusqu'au 24 septembre, de 9h à 13h et de 14h à 17h, Jardin a augmenté grâce au nouveau système de compétition mis en place (no- Exotique de Monaco: Vendredi 22 septembre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Exposition des étudiants du DNSEP de l'Ecole Supérieure d'Arts tamment un nombre d’équipes réduit). Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Plastiques - Pavillon Bosio sur le thème "No man is an island". Vous savez à quel point Sassari a un bon niveau, que nous avons affronté Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Boris Bere- manifestations Renseignements : +377 93 30 18 39 zovsky, piano et le Chœur de l’Orchestre de Paris. Au programme la saison dernière. : Claude Debussy, Franz Liszt et Maurice Ravel. Jusqu'au dimanche 24 septembre, de10h à 18h, Nouveau Samedi 9 septembre à 20h, Espace Fontvieille : Renseignements : + 377 98 06 28 28 Musée National - Villa Paloma : Il y a Oldenburg, finaliste de la ligue allemande BBL avec son incroyable Mardi 26 septembre à 20h, Stade Louis II : Concert WARANO 360° par Maître GIMS. Samedi 23 septembre à 20h, Salle Garnier : Exposition sur le thème "Hercule Florence. Le Nouveau Robin- salle dont tout le monde dit qu’elle est celle où il est le plus difficile de Renseignements : + 377 92 05 26 00 Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Mans. Récital par l'Académie lyrique de l'Opéra de Monte-Carlo avec au son". Renseignements : +377 98 98 48 60 Renseignements : +377 92 05 40 10 piano Kira Parfeevets et David Zobel, organisé par l'Opéra de joueur en Allemagne. Vendredi 15 septembre à 18h30, Stade Nautique Rainier III : Monte-Carlo. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Jusqu'au 24 septembre, le dimanche de 10h30 à 11h30, Nou- Samedi 30 septembre, Stade Louis II : Apéro concert avec les groupes Mexicola et Mister Noise. veau Musée National - Villa Paloma / Villa Sauber : Enisey fait partie de la VTB league, l’une des plus riches d’Europe. Ils ont Renseignements : + 377 93 10 12 10 Championnat de France de Football de Ligue 1 : Dimanche 24 septembre à 15h, Auditorium Rainier III : Ateliers en famille : Le jardin des senteurs, découverte des es- Monaco - Montpellier. Renseignements : + 377 92 05 74 73 l’habitude de faire de bons recrutements : DJ Cooper s’est fait connaître Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte- pèces et essences végétales du jardin de la Villa Paloma. Samedi 16 septembre à 19h, Espace Fontvieille : Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, Jeu de piste ludique dans le jardin de la Villa Sauber. Participa- là-bas, Kikanovic a aussi évolué dans cette équipe. Et il ne faut pas occul- Soirée caritative organisée par l'Association Chicken Show Dance au narrateur sur le thème "Animaux en folie". Jusqu’au dimanche 3 septembre, Musée océanographique : tion gratuite dans la limite des places disponibles. profit de Fight Aids Monaco. Renseignements : 06 78 63 02 82 Renseignements : + 377 98 06 28 28 Animations estivales pour petits et grands. ImmerSEAve 360°, Renseignements et inscriptions : [email protected] ter la localisation : il sera extrêmement difficile d’aller jouer en Sibérie Lundi 25 septembre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : bassin tactile, nourrissage des poissons, découverte du corail conférences avec 6 heures de décalage horaire et un long voyage. Dimanche 17 septembre à 18h, Auditorium Rainier III : fluorescent, projection du film "Corail, cœur de l’océan", jeu de Jusqu'au samedi 30 septembre, Musée Océanographique : Série Grande Saison : concert de Gala des Amis de l'Orchestre Ciné-Club : projection du film "October Sky" suivie d’un débat. Exposition d'Œuvres monumentales sur le thème "Borderline" Mardi 12 septembre à 18h30, Nouveau Musée National - L’Hapoel Holon a remporté l’année dernière la saison régulière en Israël Renseignements : 06 80 86 21 93 son et lumière en salle de la Baleine, sensibilisation aux déchets Villa Paloma : Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Lawrence en mer. Renseignements : + 377 93 15 36 00 par Philippe Pasqua. Renseignements : +377 93 15 36 00 Foster avec Evgeny Kissin, piano. Au programme : Antonín Dvo- "Retour(s) d’Amazonie", conversation entre Stéphen Rostain ce qui veut toujours dire beaucoup de choses compte tenu d’une oppo- Mardi 26 et mercredi 27 septembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : et Françoise Parfait. Renseignements : +377 98 98 48 60 rak, Béla Bartok, Leos Janacek et Zoltán Kodaly. En prélude au "L'Être ou pas" de Jean-Claude Grumberg avec Pierre Arditi et Da- Du samedi 9 au jeudi 14 septembre, Hôtel Fairmont : Jusqu'au dimanche 15 octobre, de 10h à 19h, Palais Princier : concert, présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. 61e Rendez-Vous de Septembre, congrès spécialisé dans l'assu- sition interne relevée comme le Maccabi Tel Aviv, habitué de l’Euroleague. niel Russo. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Exposition temporaire "Bicentenaire des Carabiniers du Prince". Mercredi 13 septembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : + 377 98 06 28 28 rance & la réassurance. Renseignements : + 377 92 16 61 16 Renseignements : +377 93 25 18 31 Enfin les équipes espagnoles sont toujours très intelligentes. Mercredi 27 septembre à 18h30, Auditorium Rainier III : Thé littéraire autour des premiers romans sélectionnés pour Mardi 19 septembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par Du mercredi 13 au dimanche 17 septembre, Baie de Monaco : la Bourse de la Découverte de la Fondation Prince Pierre de Et n’oublions pas qu’à l’issue des tours préliminaires, nous pourrions re- 13e Monaco Classic Week – La Belle Classe (Yachting de tradi- Jusqu'au dimanche 15 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée Monaco. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Picnic Music, Ana Carolina & Seu Jorge : "Ao vivo, Sao Paulo le Quatuor EOS composé de Morgan Bodinaud et Nicolas Slusz- National de Monaco - Villa Sauber : 2005". Renseignements : + 377 93 30 64 48 nis, violons, Sofia Timofeeva, alto et Bruno Posadas, violoncelle. tion) organisée par le Yacht Club de Monaco. trouver Karsiyaka comme adversaire dans ce groupe ! Renseignements : + 377 93 10 63 00 Saâdane Afif, The Fountain Archives. Vendredi 15 septembre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Au programme : Claude Debussy et Maurice Ravel. Renseignements : +377 98 98 91 26 Donc cela sera très compliqué mais aussi très intéressant. Jeudi 21 septembre à 20h, Salle Garnier : Renseignements : + 377 98 06 28 28 Irish Library : Vendredi 22 septembre, Hôtel Fairmont Monte Carlo : Conférence en anglais sur le thème "The Irish in Canada: His- Gala d'ouverture de la saison de l'Opéra et des Ballets de Monte- Présentation du vainqueur de la 55e édition Prix Campiello de Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, de 10hà 18h, Nouveau Carlo avec une pièce pour deux danseurs et quatre corps de bal- Mercredi 27 septembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : tory and Achievements" par le Pr Michael Kenneally. Ciné-club : projection du film "Le dos au mur" d’Edouard Moli- Littérature. Renseignements : + 377 92 05 34 37 Musée National de Monaco - Villa Sauber : Renseignements : + 377 93 50 12 25 3- Comment se passe l'intégration des nouveaux joueurs ? let, par les Ballets de Monte-Carlo, et des airs d'opéras russes Kasper Akhøj, Welcome (To The Teknival). par les jeunes artistes de l'Académie lyrique de l'Opéra de naro. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Dimanche 24 septembre : Renseignements : +377 98 98 91 26 Lundi 18 septembre, de 15h à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Tous les joueurs ont montré une bonne attitude et la volonté de travailler, Monte-Carlo, accompagnés au piano par Kira Parfeevets. Jeudi 28 septembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : 22e Journée Européenne du Patrimoine sur le thème "Patri- Renseignements : + 377 98 06 28 28 moine Insolite", organisée par la Direction des Affaires Cultu- Pause écriture animée par Christiane Campredon. cela me plaît beaucoup. Thursday Live Session avec Morgane Ji. Du jeudi 7 septembre au dimanche 5 novembre, Jardin Exo- Renseignements : + 377 93 15 29 40 Renseignements : + 377 99 99 20 20 relles. Renseignements : + 377 98 98 83 03 tique : Malheureusement, à cause des blessures de Bangaly Fofana et Paul La- Exposition sur le thème "Quand fleurissent les sculptures", pré- Jeudi 28 septembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Du mercredi 27 au samedi 30 septembre, de 10h à 18h30, Port: Mardi 19 septembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - 27e Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande sentée par les artistes du Comité Monégasque de l'Association Salle Paroissiale : combe nous n’avons pas pu faire travailler les joueurs exclusivement à Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par Internationale des Arts Plastiques (AIAP). le Trio Goldberg composé de Liza Kerob, violon, Federico Andres plaisance, organisé par le Yacht Club de Monaco. Soirée de présentation du programme des formations diocé- Renseignements : + 377 93 15 29 80 leur poste préférentiel. Hood, alto et Thierry Amadi, violoncelle. Au programme : Jean Renseignements : + 377 93 10 41 70 saines et conférence sur le thème "Fatima, cent ans après" par Mgr Duarte, Secrétaire général du CCEE. Malgré tout, je suis satisfait du travail effectué lors du stage de Bormio. Françaix, Albert Roussel et Jean Cras. Du mardi 26 septembre au dimanche 1er octobre : Renseignements : + 377 98 06 28 28 Du dimanche 24 au vendredi 29 septembre, Ecole Supérieure Renseignements : 06 80 86 21 93 9e Festival International de Tango Argentin de Monte-Carlo, d'Arts Plastiques (ESAP) - Pavillon Bosio : Tous les joueurs sont concentrés et il apparaît clair qu’ils ont tous le même Vendredi 29 septembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : (cours initiation, projections de films, spectacle, milongas...) or- "zsBelles & Chimères" - exposition réalisée à partir des travaux Vendredi 22 septembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : objectif. Concert par le Trio Atriango (tango). ganisé par l'Association Monaco Danse Passion. des enfants des ateliers publics de l'Ecole Supérieure d'Arts Conférence sur le thème "Cuba, un pays insolite" par William Renseignements : + 377 93 15 29 40 Renseignements : 06 19 80 51 57 Plastiques - Pavillon Bosio. Renseignements : +377 93 30 18 39 Navarrette. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Observateur.qxp_Mise en page 1 28/08/2017 16:49 Page1

Les évènements de septembre 2017 expositions sports

3 questions à Zvezdan Mitrović Coach de la Roca Team

Think pro, think GROUPE CAROLI. Crédit Photo : iStockphoto.com / Yuri_Arcurs. : iStockphoto.com GROUPE CAROLI. Crédit Photo PROMOCOM

CALL US + 377 97 98 50 00

General Installation of events, stands & furniture rental : WWW.PROMEXPO.MC - Construction, - Creation of custom booths spaces, - Modular structures, - Traditional joinery, - Traditional carpentry, - Furniture rental, - Electrical distribution and lighting, - Tents and structures, - Signs ...

ARE PART OF GROUPE CAROLI