WELCOME TO SOUTHWEST GERMANY

BADEN-WÜRTTEMBERG FOR LEISURE AND HEALTH VISITORS WELCOME P. 2–3 A Daimler brand WELCOME TO SOUTHWEST GERMANY GERMANY’S 5-STAR DESTINATION Come star-gazing with us – and have your eyes opened SouthWest Germany is one of Europe’s great holiday The Mercedes-Benz Museum – over 125 years of automotive history. Further information is available online: destinations. With history and high-tech, romantic palaces www.mercedes-benz-classic.com and vibrant cities, natural beauty, glamour and fun, there is something for everyone. World-famous attractions include the Black Forest, Lake Constance, Baden-Baden, Heidelberg and Stuttgart.

We have mighty castles, world-class cultural festivals and a

Andreas Braun wide variety of entertainment and nightlife. The birthplace Managing Director of the automobile in 1886, SouthWest Germany is the home State Tourist Board Baden-Württemberg of global brands like Mercedes-Benz and Porsche – both have fabulous car museums in Stuttgart.

But there’s more. Families love Europa-Park, Germany’s biggest theme park, with thrilling rides and quality on- site hotels. Shopping is world-class, from chic boutiques to outlets with discounts on famous designer brands. Restaurants offer gourmet food and international menus, Middle Eastern and Far Eastern dishes. Our luxury hotels are legendary, as are our 50 natural mineral spas and wellness resorts. Equally renowned are our medical clinics, with highly-qualified doctors and nursing staff providing superior treatment, preventative therapy and rehabilitation.

SouthWest Germany, the federal state of Baden- Württemberg, is in the heart of Europe, bordering France, Switzerland and Austria. Easy to get to and easy to get around, there is so much to see and do all year-round.

That’s why we look forward to helping you with your travel plans – and to welcoming you to the Sunny Side of Germany!

AndreasAndreas BraunBraun Managing DireDirector State Tourist Board Baden-Württemberg CONTENTS | HOW TO GET HERE HOW TO GET HERE | USEFUL INFORMATION P. 4–5

CONTENTS STUTTGART AIRPORT

HOW TO GET HERE Page 4 Gateway to SouthWest Germany Stuttgart Airport welcomes direct flights from around the world. USEFUL INFORMATION Page 5

DISTANCES AND TRAVEL TIME Page 6 Connections Location From Abu Dhabi, Bahrain, Doha, Dubai, The airport is only 13 km from Stuttgart SOUTHWEST GERMANY MAP Page 7 – – Jeddah, Kuwait and Muscat with one stop. city centre. DESTINATIONS – Airlines with regular connections between – The S2 and S3 urban train lines go direct STUTTGART Page 8 the Gulf States and Stuttgart include to the main railway station (27 minutes). BADEN-BADEN Page 14 British Airways, KLM, Lufthansa, The airport is just off the A8 BLACK FOREST HIGHLANDS Page 18 Qatar Airways, Turkish Airlines – Karlsruhe–Munich Autobahn (highway). FREIBURG Page 20 and many more. HEIDELBERG Page 22 – Taxis and rental car services are on-site. LAKE CONSTANCE Page 26 Special services OUTLETCITY METZINGEN Page 28 – The VIP Service includes lounge visit, HEALTH PARTNERS Page 11, 12, 16, 24, 25 escort to check-in desk and through security check. HOTELS Page 30 Dine at Restaurant Top Air, Germany’s PUBLISHING DETAILS Page 37 – only Michelin-star airport restaurant.

HOW TO GET HERE USEFUL INFORMATION

In the heart of Europe, SouthWest Germany is easy to get to by air, road and rail Climate Opening times SouthWest Germany enjoys a pleasant climate Shops are generally open from 09:00/10:00 to and is the sunniest state in Germany. In 18:00/20:00. In cities and towns, most shops By air By rail summer, daytime temperatures are around do not close for lunch. Although shops are 25°C. Autumn is warm and pleasant and closed on Sundays, bakeries are often open in International airports Rail is the convenient alternative to flying and winter brings snow in the Black Forest the morning, while cafés/cake shops are often Stuttgart Airport (STR) is often the quickest way of getting around Highlands. open in the afternoon. Europe and SouthWest Germany. Long- www.stuttgart-airport.com Banks are generally open from 08:30/09:00 distance and local trains are co-ordinated Frankfurt Airport (FRA) Time Zone to 16:00, Monday to Friday; smaller branches to ensure quick, easy connections. The ICE- www.frankfurt-airport.com Germany is on Central European Time (CET). close for lunch. Banks are closed on Saturdays Intercity Express high speed service offers at Munich Airport (MUC) Clocks move forward an hour for summer time and Sundays, but many have foyers with least one train every hour between Germany’s www.munich-airport.com (March 25 to October 28). ATMs/cash machines that can be accessed major cities and neighbouring countries. Zurich Airport (ZRH) 24 hours a day. www.zurich-airport.com For timetables, tickets etc: www.bahn.de Currency Museums are generally closed on Mondays. Germany uses the euro (€). Cash is available Regional airports 24 hours a day from ATM/cash machines. EuroAirport Basel/Mulhouse/Freiburg (BSL) By car Credit cards are accepted, but expect to pay Food www.euroairport.com with cash in smaller shops and restaurants, SouthWest Germany is renowned for its top- Baden Airpark (FKB) SouthWest Germany has an excellent network and also in street markets. class restaurants and culinary specialities, www.baden-airpark.de of motorways (Autobahn). There are no tolls such as Black Forest Cake. Throughout the region, there is a wide range of traditional and Friedrichshafen Airport (FDH) for passenger cars. Rental cars are available Language www.fly-away.de from airports, railway stations and hotels. international cuisine. Vegetarian options are English is widely used in the whole country. For chauffeur, limousine, shuttle and transfer available on all menus, while larger cities offer services, ask your hotel or see the following Middle Eastern and Far Eastern restaurants, as pages for special services. well as Halal food. DISTANCES AND TRAVEL TIME MAP OF SOUTHWEST GERMANY P. 6–7

DISTANCES AND TRAVEL TIME MAP OF SOUTHWEST GERMANY

AB C D E F G

NETHERLANDS Frankfurt Main FRA ca. 55 km 2 UNITED KINGDOM BERLIN LONDON Mannheim GERMANY 81 NORTHERN BADEN-WÜRTTEMBERG Jagst Heidelberg Neckar 3 BELGIUM 5 Kocher Friedrichsruhe FRA CZECH REP. 6 Heilbronn Schwäbisch Hall Paris Karlsruhe Cleebronn 4 km 600 400 200 STR FRANCE ca. 350 km MUC SWG Marbach AUSTRIA 7 PARIS FRANCE Pforzheim STUTTGART Ludwigsburg REGION Karlsruhe BSL ZRH Baden-Baden Stuttgart QKA 5 BERN Baden-Baden SWITZERLAND STR SLOVENIA Bühl Rhine Murg Strasbourg Metzingen 8 SXB Tübingen

ITALY Kinzig Neckar Ulm Munich 6 SWABIAN MOUNTAINS MUC ca.156km

5 81 Hohenzollern Castle Hechingen Europa-Park BLACK FOREST Danube BAVARIA7 Rust

SPAIN 7

Danube St. Peter Freiburg Memmingen LAKE CONSTANCE REGION Oberried Hinterzarten FMM Black Forest Titisee-Neustadt Titisee TRAVEL TIME TRAVEL TIME Highlands Feldberg 96 1493 m Schluchsee 98 8 FROM TO DISTANCE BY CAR BY TRAIN Schluchsee St. Blasien Radolfzell Ravensburg Unteruhldingen Frankfurt Stuttgart 200 km 2 h 10 1 h 20 Konstanz Meersburg Mainau Island Reichenau Friedrichshafen Munich Stuttgart 220 km 2 h 15 2 h 15 Island Lake ConstanceFDH Zurich Kreuzlingen Zurich Stuttgart 220 km 2 h 20 3 h 00 Weil am Rhein ZRH ca. 55 km Basel Rhine AUSTRIA 9 Frankfurt Heidelberg 95 km 1 h 00 0 h 50 BSL SWITZERLAND Bregenz Frankfurt Baden-Baden 180 km 1 h 50 1 h 20 020km Frankfurt Freiburg (Black Forest) 275 km 2 h 45 2 h 05 Zurich (Switzerland) Freiburg (Black Forest) 160 km 1 h 45 1 h 50 Zurich (Switzerland) Constance (Lake Constance) 70 km 1 h 00 1 h 20 STUTTGART E5 | DESTINATION Page 8 | HEALTH PARTNERS Page 11, 12 | HOTELS Page 32 Basel (Switzerland) Freiburg (Black Forest) 70 km 1 h 40 0 h 45 BADEN-BADEN C5 | DESTINATION Page 14 | HEALTH PARTNERS Page 16 | HOTELS Page 33 Stuttgart Heidelberg 125 km 1 h 20 0 h 40 BLACK FOREST HIGHLANDS C8 | DESTINATION Page 18 | HOTEL Page 36 Stuttgart Baden-Baden 110 km 1 h 10 1 h 10 FREIBURG B7 | DESTINATION Page 20 | HOTELS Page 34 Stuttgart Freiburg (Black Forest) 205 km 2 h 10 1 h 50 Stuttgart Metzingen (outlet shopping) 35 km 0 h 40 0 h 40 HEIDELBERG D3 | DESTINATION Page 22 | HEALTH PARTNER Page 24 | HOTELS Page 35 Heidelberg Baden-Baden 90 km 1 h 00 1 h 00 LAKE CONSTANCE E8 | DESTINATION Page 26 | HOTEL Page 36 Baden-Baden Freiburg (Black Forest) 110 km 1 h 10 0 h 45 METZINGEN E6 | DESTINATION Page 28

Baden-Baden Europa-Park (theme park) 80 km 0 h 50 1 h 15 FRIEDRICHSRUHE E3 | HOTEL Page 36 Freiburg (Black Forest) Europa-Park (theme park) 40 km 0 h 30 0 h 40 STÄDTE | ORT DESTINATIONS | STUTTGART P. 8–9

STUTTGART RECOMMENDATIONS

Shopping The historic Breuninger department store with its exclusive brands; Outletcity Metzingen (nearby, see page 28)

Eating out List of halal restaurants on request: Restaurant Nirvan; Sultan Saray; Persian Restaurant; World of Kebab; Arslans Grillrestaurant. Award-winning restaurants in Stuttgart: Wielandshöhe; Zirbelstuben in the Hotel am Schlossgarten; Speisenmeisterei in the Hohenheim Castle.

For families The Carl Zeiss Planetarium; Tripsdrill outdoor amusement park; Sensapolis indoor amusement The car was invented in SouthWest Germany’s answer to Harrods. Stroll park; Schwaben Park amusement park; Germany in 1886 and Stuttgart boasts along the 1.2-km Königstrasse, the Blühendes Barock Ludwigsburg gardens; two of the world’s best car museums: longest pedestrian shopping street in Ludwigsburg Palace. Mercedes-Benz and Porsche. But the city Europe! Stuttgart is one of Germany’s most elegant Cultural attractions cities. Fine palaces contrast with modern is also renowned around the world for its State Art Gallery; Kunstmuseum architecture; attractions range from world- outstanding cultural scene. The Opera SouthWest Germany has some of the (contemporary art); Stuttgart State Theatre. class art museums and ballet to leafy House is home to the award-winning lowest crime rates in Germany; Stuttgart parks and excellent shopping. Despite its Opera and the Stuttgart Ballet, one of itself is a safe and family-friendly city, INFORMATION tradition of car design and manufacture, the the best companies in the world. The with lots of fun for children. Visit the downtown area is devoted to pedestrians. Staatsgalerie Stuttgart (State Art Gallery) Wilhelma, the world-class zoo that is set Stuttgart-Marketing GmbH Rotebühlplatz 25 houses one of Germany’s – and Europe’s - in an historic botanical garden; take a 70178 Stuttgart most important art collections in its three leisurely boat trip on the Neckar River; buildings. Facing the beautiful Schloss- and admire the views from the top of the T +49 (0)711 22280 F +49 (0)711 2228214 platz (Palace Square), the dramatic glass Stuttgart Television Tower, the first of E [email protected] Kunstmuseum Stuttgart has contemp- its kind in the world. Stuttgart is also a W www.stuttgart-tourist.com orary art as well as the excellent Cube truly green city. For easy walks, the city’s restaurant at the top, with views over six parks, nicknamed the Green U, have Hotel recommendations: See page 32 the whole city. As for shopping, inter- eight kilometres of trails. Or hike through national designer boutiques range from the vineyards on the low rolling hills that A to Z, from Armani to Zegna, while the surround Stuttgart. stylish Breuninger department store is

HIGHLIGHTS

Mercedes-Benz Museum Porsche Museum The Wilhelma Zoo and Botanical Garden Carl Benz invented the car 125 years ago and More than 80 vehicles are displayed in this must-see Created as a Moorish garden in 1842 for King among the 160 vehicles in this spectacular modern collection, from early models that first captured Wilhelm I of Württemberg, this combination of building are early examples of the automobile: the public imagination to legendary racing cars zoological and botanical gardens is one of the most the Benz Patent Motor Car and Gottlieb Daimler’s and intriguing prototypes. The bold, leading-edge beautiful in Europe. It has one of the most bio- motorised carriage. Allow at least 3 hours to explore architecture of the Porsche Museum itself is also an diverse collections in the world, with about 8,000 the nine floors, where displays examine the social attraction. Several times a year, the museum stages animals from 1,000 species and around 6,000 impact of the car on everyday life around the world. special exhibitions with a Porsche theme. plant species.

Opening hours: Opening hours: Opening hours: Tues to Sun 09:00 – 18:00 Tues to Sun 09:00 – 18:00, closed on Mon Daily, 08:15 – 16:00/18:00 Last admission: 17:00, closed on Mon (depending on the season) Entry prices/Concessions: Entry prices/Concessions: Adults from EUR 8.00, concessions from EUR 4.00, Entry prices/Concessions: Adults from EUR 8.00, concessions from EUR 4.00, children under 14 free with an adult, Adults from EUR 12.00, concessions from EUR 6.00, children under 15 free, prices subject to change prices subject to change children EUR 6.00, prices subject to change www.mercedes-benz-classic.com www.porsche.de/museum www.wilhelma.de/en KLINIKEN | ORT KLINIKEN | STUTTGART S. 10–11

State-of-the-art medicine for patients from all over the world

www.porsche.com/museum

The Porsche Museum

The museum at Porscheplatz enjoys a special place in German automotive history. Its futuristic building created by Viennese architect Delugan Meissl accommodates over 80 vehicles and 200 small exhibits dating from the early years to the present. The exhibition space consists of a bold steel structure resting on just three V-shaped pillars and seemingly floating in mid-air. On display are legendary racing and sports cars, fascinating production models and unusual prototypes.

In a constantly changing line-up, very rare and valuable exhibits admired the world over as our ‘museum on wheels’ are regularly taken out to enter historic racing events – Porsche’s way of keeping its history very much alive. The brand has also created a dedicated museum workshop where vintage Porsches are restored and prepared for racing. Visitors have a unique opportunity to watch Porsche’s master mechanics and specialists working on classic Porsches.

The Porsche Museum also offers superb and varied menus – from coffeehouse specialties and international snacks, to gourmet cuisine. The Christophorus Restaurant cultivates the highest culinary standards, enabling guests to savour Mediterranean and regional delicacies, as well as exquisite wines.

Special exhibitions 2012 Special exhibitions on specific topics are staged several times a year. Klinikum Stuttgart is one of Germany´s largest The major specialties include: 26.05.2012 – 26.08.2012 ‘It’s not just the cars, it’s the people – 60 Years of Porsche Clubs’ 04.09.2012 – 28.10.2012 ‘Art, Graphics & Design – Hanns Lohrer & Porsche’ modern hospitals. More than 50 clinics and – Medical and surgical oncology 13.11.2012 – 03.02.2013 ‘Design by F. A. Porsche – 40 Years of Porsche Product Design’ institutes organized in four medical centers provide – Orthopedics with endoprothetic For further information about special exhibitions in 2012 and 2013, please visit www.porsche.com/museum. all specialties and a broad range of services. surgery and restorative surgery – Cardiology and heart surgery Address Opening Hours Admission price Bookings and special guided tours Renowned specialists supported by a competent – Abdominal and vascular surgery – Porsche Museum Tuesday through Sunday Adult: 8 Euros Tel.: 0049 (0)711 911 20911 staff of 6.000 working hand in hand for the Neurosurgery and neurology – Porscheplatz 1 and on all public holidays Reduced price: 4 Euros Fax: 0049 (0)711 911 20356 benefit of our patients guarantee state-of-the-art Pediatrics including all specialties D – 70435 Stuttgart 9:00 am to 6:00 pm Children up to the age of E-Mail: [email protected] medicine and optimum care. 14 get free admission when accompanied by an adult. Every year, more than 80.000 inpatients and 400.000 outpatients are treated in Klinikum Stuttgart. Contact us for more information Klinikum Stuttgart International Unit P.O. Box 10 26 44 D-70022 Stuttgart Phone +49 (0) 711 278-32016 Fax +49 (0) 711 278-407070 [email protected]

www.klinikum-stuttgart.de HEALTH PARTNERS | STUTTGART P. 12–13

INTERMED GERMANY

INTERMED SUPPORT

• Organisation of your medical treatment in Germany - Taking your request, forwarding details to appropriate treatment centres for the creation of individual treatment plans and cost estimates - Independent advice on the various offers and opportunities - Booking the treatment selected - Organising your travel (flights, visas, accommodation, transfers)

• Assistance during your stay - Pick up service from airport - Rooms in the appropriate accommodation “It’s also patient care that matters - cutting-edge medi- - Organisation of necessary transportation with foreign-language support according cine is not enough! People with serious health problems to your treatment plan are usually in an emotionally tense state. InterMed Ger- - Provision of chauffeur‚ many ensures that patients, even in a foreign country and interpreter services - Care and support for everyday in the heart of Europe, feel comfortable and stress-free. requirements Long before the medical treatment takes place, we plan - Provision of a domestic mobile phone, including individual requirements and organize their visit. From the moment the patients for the assigned telephone numbers Vincent Ferdinand Wapler land to the moment they fly home, we look after every - Planning and putting together your Chief Executive Officer need of every patient and their families. This includes programme, including tourist, cultural and culinary highlights, sight-seeing, organisation of local transportation and interpreter shopping and entertainment trips in and services, particularly for medical consultations. We also around Stuttgart. provide suggestions and help with any other require- - Concierge service ments. We recognize that patient care has to be of the • Organisation of your departure highest standard in this sensitive situation. Our employ- - Preparation of your homeward journey ees all have Arabic roots, but grew up in Germany. Their - Help with accounts and billing - Transportation from the hotel cross-cultural backgrounds make them well-qualified for to the airport their responsibilities.” Vincent F. Wapler, Chief Executive Officer of InterMed INTERMED PROFESSIONALS Germany GmbH answers the question: what makes the difference? • Worldwide acquisition and placement of professionals in the medical sector The endorsement of a father whose 7-year-old daughter was treated in Stuttgart, and cared for by InterMed Ger- INTERMED CONSULTING many: “The words ‘thank you’ are too weak to express THE HOUSE how grateful we are for InterMed’s help. InterMed took • Advice and support for medical infrastructure projects OF us by the hand, like a father guides a child through a DELIGHTS. thick fog at night”. CONTACT Discover a shimmering world of fashion, lifestyle and everything else that makes life that little bit InterMed Germany more special. In every one of our CEO Vincent F. Wapler Immenhofer Strasse 4 10 stores. 70180 Stuttgart And at www.breuninger.com.

T +49 (0)711 67447888 F +49 (0)711 67447899 M +971(0)50 3287062 E [email protected] W www.Intermed-Germany.com STÄDTE | ORT DESTINATIONS | BADEN-BADEN P. 14–15

BADEN-BADEN RECOMMENDATIONS

Shopping In the Old Town, with its beautiful architecture, it is easy to walk to the elegant boutiques that sell major international brands.

This elegant international spa and exclusive resort is in Eating out Numerous gourmet restaurants beautiful countryside on the edge of the Black Forest. with Michelin stars. With healing natural mineral springs, luxurious hotels, splendid parks and gardens, as well as an outstanding For families programme of events and festivals year-round, The Caracalla Thermal Spa; horse-drawn Baden-Baden is known world-wide as a chic destination carriage rides through the magnificent parks In Southwest Germany, the resort of Roman emperors bathed in Baden-Baden’s and gardens of the Lichtentaler Allee; for health-related breaks. LA8 Cultural Centre. Baden-Baden has a healthy climate and thermal spa, and now guests from all over famous mineral-thermal spas. In the foot- the world come for medical check-ups Cultural attractions hills of the Black Forest, the city is known and treatments to both the Caracalla Spa Museum Frieder Burda (modern art); galleries and museums along the Lichtentaler Allee; the for its sophisticated life-style and has one and the Friedrichsbad. But, as well as the Festspielhaus Baden-Baden (theatre). of Germany’s biggest public parks: the high-quality spas, hotels and nature, Baden- Lichtentaler Allee. Like a string of pearls, Baden has yet another attraction – elegant INFORMATION the most beautiful and elegant hotels are shopping. The city’s downtown heart is a along the River Oos. Set in a large private beautiful, traffic-free pedestrian zone with Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH park overlooking the Lichtentaler Allee, glorious architecture, pretty streets and Schloss Solms Solmsstrasse 1 Brenners Park-Hotel & Spa offers luxurious lanes lined with elegant boutiques selling 76530 Baden-Baden rooms, as well as health, beauty and well- the best international brands. What is more, being facilities, all under one roof. The new Baden-Baden offers high-class cultural at- T +49 (0)7221 275200 F +49 (0)7221 275202 Brenners Spa offers a unique private Spa tractions, with an array of museums, unique E [email protected] Suite with its own Spa Butler; the Clinic concerts with extraordinary ambience, and W www.baden-baden.com Villa Stephanie annex specializes in inter- outstanding events. With festivals all year nal medicine, with a wide range of medical round, such as the International Vintage Hotel recommendations: See page 33 treatments and therapies. Car Meeting, the International Horse Racing Festival and festive gala events, this inti- mate international town is always lively! HIGHLIGHTS

International Horse Racing The Lichtentaler Allee: Baden-Baden Casino Experience racing fever at Baden-Baden/ magnificent parks and gardens Set in the city’s beautiful Kurhaus, the Iffezheim’s international racecourse: the tingling 350 years old and two miles long, this stretch of internationally-renowned Baden-Baden Casino atmosphere, great expectations and thrills galore! glorious parks and gardens is also the city’s “Art was described by Marlene Dietrich as the “most The three annual meetings attract some of the and Culture Mile”. beautiful casino in the world”. The neo-classical world’s greatest racing enthusiasts. Join them for It links the Pump Room, the Kurhaus, the neo- design of the Baden-Baden Casino was inspired the heart-stopping excitement as you choose a baroque theatre, the State Art Gallery, the City by French royal palaces. Open from late morning horse and cheer it on to win! Museum, the Museum of 19th Century Art and until very late at night, this is a temple of art and Technology, the Lichtenthal Abbey (nearly 760 entertainment. Race meetings: years old), the Festspielhaus, Europe’s second Spring Meeting May 16 – 20, 2012 largest concert and opera house and the Museum Opening hours: Grand Festival Week August 25 – Sep 6, 2012 Frieder Burda, designed by famous New York Slot machines Sales & Racing Festival October 19 – 21, 2012 architect Richard Meier and housing a collection of Sun – Thur 12:00 – 02:00; Fri – Sat 12:00 – 03:00 Classical Modernism and contemporary art. Entry prices/Concessions: Roulette From EUR 8.00 to EUR 1,099 Sun – Thur 14:00 – 02:00; Fri – Sat 14:00 – 03:00 www.baden-baden.com Blackjack E.g.: The Bénazet Grandstand or Champions‘ Club Thur – Sun 17:00 – 01:30; Fri – Sat 17:00 – 02:30 Hospitality area during Grand Festival Week Poker On the 3rd Floor of the Bénazet Grandstand, the Sun – Thur 20:00 – 01:30; Fri – Sat 20:00 – 04:45 exclusive hospitality area is on four levels. From Entry prices/Concessions: here, you have the best view of the course, with EUR 5.00 per peson your own TV at the table, so that you can follow the racing from your seat. The menu includes high- www.casino-baden-baden.de quality meals throughout the race day. Sunday, 2 September 2012 from EUR 299 www.baden-racing.com HEALTH PARTNERS | BADEN-BADEN P. 16–17

BADEN-BADEN MEDICAL one of the world’s leading theme parks www.europapark.com

Top quality expertise: our highly- rated clinics have an international reputation, providing international visitors with everything they need, from medical check-ups and comprehensive counselling to medical interventions. The individual and cultural needs of our international guests are an absolute priority.

Baden-Baden’s most prestigious medical centres include among others: • The Brenners Medical Spa • The Max Grundig Clinic • The Dr. Franz Dengler Clinic

BRENNERS MEDICAL SPA MAX GRUNDIG CLINIC DR. FRANZ DENGLER CLINIC

Booking Europa-Park is quite simple! Via Emirates Holidays you can easily book your short break including the flight connection to one of the nearby airports in Germany. Further information on Sensational. www.europapark.com/flight CLINICAL SPECIALTIES CLINICAL SPECIALTIES CLINICAL SPECIALTIES The perfect place for a fun-filled mini-break for families! • Clinical focus • Clinical focus • Clinical focus • Health check-up (preventative medicine) • Prevention • Orthopaedics Plunge into a fantastic world of adventure and enjoy all the fun of Europa-Park. Look forward to: • Specialist medical services • Primary care • Psychosomatic pain-therapy • Private dental practice • Rehabilitation/follow-up treatment • Internal medicine • Cosmetic dermatology • Modern diagnostics The gigantic wooden Coaster 13 European themed areas with typical country offers • Naturopathic diagnosis and therapy • Thermal exercise pool “WODAN – Timburcoaster” – New in 2012 Blissful stays in one of the 4-star and 4-star Superior • Holistic medicine • Balneo-therapy • Specialist ophthalmologist • Physiotherapy The 4-star superior hotel “Bell Rock” – hotels* with wonderful themed family rooms and suites • Physio-Spa • Medical training therapy • Nutritional coaching • Psychological therapy New from July 2012 Located in the tri-border region of Germany, France and • Ergotherapy, creative art therapy, 11 thrilling roller coasters and 5 water attractions Switzerland (2 hrs from Frankfurt, Stuttgart and Zurich, sports therapy Over 100 exciting attractions and shows 4 hrs from Munich) CONTACT CONTACT CONTACT

Brenners Park-Hotel & Spa Max Grundig Klinik Klinik Dr. Franz Dengler Schillerstrasse 4/6 Schwarzwaldhochstrasse 1 Kapuzinerstrasse 1 76530 Baden-Baden 77815 Bühl 76530 Baden-Baden

T +49 (0)7221 9000 T +49 (0)7226 540 T +49 (0)7221 3510 F +49 (0)7221 38772 F +49 (0)7226 54509 F +49 (0)7221 351826 E [email protected] E [email protected] E [email protected] W www.brenners.com W www.max-grundig-klinik.de W www.dengler.de Water attraction “Poseidon” Suite in the Hotel “Colosseo” Europa-Park Hotel Resort Feel-good atmosphere

We offer specialised outpatient health centres as well as the hotels’ individual health programmes. Info-Line +49 (0) 18 05/77 66 88** · www.europapark.com · Motorway A5 Karlsruhe - Basel · Exit 57b Europa-Park · Open daily Conventional medical methods can also be combined with recognised naturopathic and wellness offers. from Easter until beginning of November from 9.00 am to 6.00 pm (longer opening hours during main season) and in winter

*book through Emirates Holidays or directly at Europa-Park Hotel Resort · **14 cent/min. for calls from the German landline network, prices for mobile and international calls may differ STÄDTE | ORT DESTINATIONS | BLACK FOREST HIGHLANDS P. 18–19

RECOMMENDATIONS

Shopping Shopping on the Adlerplatz (square) in Hinterzarten; the Titisee Seestrasse (lake road), with shops such as Brunner World of 1,000 Clocks and Peter Drubba Black Forest Clock Center.

Eating out Waldhotel Fehrenbach (known for its healthy herb-based dishes) in Hinterzarten; Schwarzwaldhotel Adler (Michelin star since 1966); Association of Chefs of the Black Forest Nature Park featuring local produce.

For families High adventure – family holidays in the (invented in the Black Forest) to exclusive Badeparadies Schwarzwald and Aquafun Schluchsee water parks; Steinwasenpark Black Forest Highlands luxury watches. (world’s longest adventure rope bridge); Hasenhorn coaster ride; Kucky kids’ camp; Feldberg snow park; snow tubing; nature trails. The Black Forest Highlands provide Total relaxation

everything that parents and children Cultural attractions dream about for a memorable family The Black Forest Highlands are the Black Forest Ski Museum; Clock Museum; holiday: child-friendly accommodation, perfect place to recharge your batteries. St. Blasien Abbey; the rococo St. Peter Library; art exhibitions; Hochfirstschanze music fun places to visit and unspoiled nature Whether you are high in the mountains, festival; St. Peter music festival; the Marschner galore! For water sports, Schluchsee and down by a lake or hiking across a Festival; St. Blasien International Concert Titisee are among the cleanest lakes meadow, there is always a clean, Series; the Black Forest Music Festival, Seenachtsfeste (lakeside night festivals with in Germany. For action-packed thrills, refreshing breeze in summer. And doctors fireworks). head for the slides in the Badeparadies know that spending time at an altitude of Schwarzwald water park, the elevated between 800 and 1500 metres is good for INFORMATION rope walks in the “Forest Action” you. In addition, the excellent selection of climbing park or, at the Steinwasenpark, 4 and 5 star hotels offers world-class spa Hochschwarzwald Tourismus GmbH the world’s longest adventure rope bridge and wellness treatments that cater both Freiburger Strasse 1 79856 Hinterzarten in the world (218 m). for body and mind. T +49 (0)7652 12060 F +49 (0)7652 120689219 Enjoy the variety Gourmet treats BLACK FOREST HIGHLANDS W www.blackforesthighlands.info The Black Forest Highlands offer a wide In the Black Forest Highlands, chefs Hotel recommendations: range of locally-made goods that you can believe that good food on the table is See page 36 buy directly from the producers, from an important part of your holiday cakes in cosy cafés to artisan cheese experience. From hearty local dishes to and honey. There are also high-quality sophisticated gourmet creations, chefs products, especially traditionally-crafted make use of the high-quality, fresh, local timepieces, from the cuckoo clock produce.

HIGHLIGHTS

The Black Forest (Schwarzwald) really is as pretty as a picture: misty mountains, clear deep lakes, steep-sided Hochschwarzwald Card Titisee lake: a world-renowned destination Feldberg Nature Reserve guarantees even more holiday fun With its famous lakeside Seestrasse road, the The Feldberg is the oldest and the largest valleys, dense forests, lush sun-drenched meadows and The red “Hochschwarzwald Card” provides free Titisee is one of Europe’s most popular holiday (42 km2) Nature Reserve in SouthWest Germany. breathtaking views. This special charm, coupled with entry to 60 attractions and adventures, from a ski destinations. Every year, more than a million The landscape was created during the last Ice Age, Nature at its best, produces a natural high in the Black pass and museum admission to boat trips and visitors stroll along the lakeshore. Other ‘musts’ when glaciers, thick with ice and snow, carved entry to the Badeparadies Schwarzwald (water include a boat ride on the lake in the shadow of out the steep-sided valleys and so-called “cirque” Forest Highlands. park). And, the card itself is FREE to anyone the wooded mountains and a typical souvenir, such lakes. The most famous cirque is the Feldsee booking at least 2 nights at any of some 250 as a cuckoo clock from the Black Forest boutiques. lake where a rare plant grows: lake quillwort or places to stay in the 13 Black Forest communities. Merlin‘s grass. www.blackforesthighlands.info/titisee en.hochschwarzwald-card.de www.blackforesthighlands.info/feldberg STÄDTE | ORT DESTINATIONS | FREIBURG P. 20–21

FREIBURG RECOMMENDATIONS

Shopping Main shopping street: Kaiser-Joseph-Strasse Boutiques: Obere Altstadt (Upper Old Town) www.obere-altstadt-freiburg.de

Eating out Order typical local dishes at the Hotel Restaurant Oberkirch www.hotel-oberkirch.de

Schoenen For families _ Mundenhof Nature & Animal Park www.mundenhof.de ©FWTM

Cultural attractions There are two Freiburgs: the city with the farmers’ market where locals buy Freiburg Theater 900 years of history and the city that is their fresh produce and the red-painted www.theater.freiburg.de rated one of the world’s “greenest” in Historische Kaufhaus. A “department the 21st century. With the Black Forest store”, built back in the 16th century. INFORMATION quite literally on its doorstep, Germany’s Nowadays it is used for meetings. Best of sunniest community is a bustling univer- all, this historic central area is complete- FWTM GmbH & Co. KG Rathausgasse 33 sity town, with picturesque courtyards, ly pedestrianised, making shopping and 79098 Freiburg winding cobbled streets and massive city strolling a real pleasure. gates. They were part of Freiburg‘s first T +49 (0)761 3881880 F +49 (0)761 38811398 fortifications, built at the beginning of As a “green” city, Freiburg attracts sci- E [email protected] the 13th century. Most unusual are the entists and politicians from around the W www.freiburg.de/tourismus Bächle, the little streams of cool, clean world to see how solar energy and rene- water that run along several streets. wable resources are making a difference. Hotel recommendations: See page 34 They date back to medieval times and The municipal government put health legend has it that if you step into one of high on its agenda two decades ago, and these streams by mistake, you will marry Freiburg is now known as a sporty city, a Freiburger! One of the most beautiful with an emphasis on fitness. Enjoy the parts of the city is around the cathedral. golf courses, sports and tennis facilities, Soaring for 116 m, its steeple towers and the Keidel Mineral Thermal Baths, over the old and the new town halls, fed by natural mineral springs.

HIGHLIGHTS Killian _ Axel _ ©HHoG ©Augustinermuseum ©Schauinslandbahn

Freiburg Minster/Cathedral Augustinermuseum Schauinslandbahn cable car Once described as the ”most beautiful tower on A former Augustinian monastery church is the On Germany‘s longest cable car run (3,600 m), earth”, the red sandstone steeple of the minster dramatic setting for this new, award-winning it takes only 20 minutes to climb 750 m. is an unmissable landmark. Climb to the top for museum. Works from the Middle Ages to the From 1,220 m, the panoramic views of Freiburg, fantastic views – over the ancient rooftops and baroque period include original stone figures from the Rhine valley and the hazy blue ribbon of the to the Black Forest, the Rhine River and Freiburg’s cathedral, as well as wooden sculptures Vosges Mountains in France are breathtaking. neighbouring France! The steeple was built in and paintings by Matthias Grünewald and Lucas This is a convenient and environmentally-friendly 1330 and is 116 metres high. Cranach the Elder. These, along with 19th-century way to get to the top of the Schauinsland! Known as the Capital of the Black Forest, sunny paintings, are all beautifully displayed. Freiburg is a relaxed city. Its pedestrianised heart is Opening hours: Opening hours: criss-crossed with cobbled lanes, lined with historic Mon to Sat 10:00-17:00 Opening hours: January to June 09:00-17:00, July to September half-timbered houses and elegant squares that are best Sun and holidays 13:00-19:30 Tues to Sun 10:00-17:00 09:00-18:00, October to December 09:00-17:00 enjoyed sitting at an outdoor café – with a slice of Black Entry prices/Concessions: Entry prices/Concessions: Entry prices/Concessions: Free Adults: EUR 6.00 Adults: EUR 12.00 (round trip/up and back) Forest cake, of course. Concessions: EUR 4.00 Children (6-14): EUR 7.50 www.freiburgermuenster.info Free of charge for youth under 18 Adults: EUR 8.50 (one way) www.freiburg.de/museen Children (6-14): EUR 5.50 Schoenen _ www.bergwelt-schauinsland.de ©FWTM STÄDTE | ORT DESTINATIONS | HEIDELBERG P. 22–23

HEIDELBERG RECOMMENDATIONS

Shopping One of Germany’s largest pedestrian areas, with international designer brands, local produce and many antiques shops.

Eating out The wide variety of places to eat in Heidelberg offers everything from affordable student restaurants, regional cuisine and international dishes to gourmet dining.

For families Heidelberg Zoo, playgrounds beside the Neckar River, the Bergbahn (funicular), forest trails.

Straddling the Neckar River and sur- centres for science and research, thanks Cultural attractions rounded by tree-covered hills, Heidelberg to work at Germany’s oldest university. Year-round, Heidelberg is famous for its outstanding festivals and events: Heidelberg is known for the beauty of its setting There are some 30,000 students – one in Spring International Music Festival; the Castle and its buildings: the elegant arch of the five of Heidelberg’s 140,000 population; Illuminations; Heidelberg Castle Festival bridge over the river, the baroque outline among the professors are ten Nobel prize- (theatre, operetta); Enjoy Jazz - International Festival for Jazz and More; Heidelberg of the houses and the atmospheric ruins winners. Christmas Market. of the castle, the former residence of the Prince-Electors. An inspiration for poets The Universitätsklinikum (Heidelberg INFORMATION and writers for centuries, the city has University Hospital) has 40 specialised played a major role in German history. clinical departments, making it one of the Heidelberg Marketing GmbH leading medical centres in Europe. The Ziegelhäuser Landstrasse 3 69120 Heidelberg The winding medieval streets of the modern treatment facilities attract Old Town are popular with students hundreds of thousands of patients each T +49 (0)6221 5840200 and visitors, as well as residents. The year. For these patients and their rela- F +49 (0)6221 5840222 E [email protected] one kilometre-long Hauptstrasse is not tives, Heidelberg Marketing GmbH has an W www.heidelberg-tourismus.de only Heidelberg’s most famous shop- official website (www.heidelberg- ping street, but also Germany’s longest tourismus.de), with information on Hotel recommendations: pedestrian-only street, with a wide range leisure and tourist attractions and activi- See page 35 of excellent shopping. ties. Also listed are hotels that guarantee the best possible service and comfort. But the city does not live on its past Heidelberg is easy to get to, 45 minutes reputation. This is one of Europe’s major from Frankfurt’s International Airport.

HIGHLIGHTS

Heidelberg Castle with its great wine barrel The Philosophers’ Walk Studentenkarzer (Students’ Prison) Built on a hill, this medieval castle stands guard Across the river from the Old Town, the Between 1778 and 1914, students who had over Heidelberg. For five centuries, it was the Philosophers’ Walk on the sunny Heiligenberg is misbehaved were detained here as a punishment. residence of one of Germany’s powerful Prince- one of the most beautiful hiking paths in Europe. For many students, a night here was a rite of Electors. Destroyed in a war in 1693, the ruins Named for the university professors and passage! And, decorating the walls with cartoons Heidelberg has long been – and still is – one of Europe’s became a symbol of the German Romantic philosophers, who came here to seek inspiration, and slogans became a tradition. The cells, with the most romantic cities, with its ruined castle on a hill, movement. In the castle cellars is the largest this path is not only lined with attractive shrubs “art” and graffiti, are a popular attraction that can baroque houses, cobbled lanes, Germany’s oldest wine barrel in the world, with a capacity of about and flowers, but also has marvellous views of the be seen today. 222,000 litres. city and castle. university (1386) and the Neckar River. But this Opening hours: welcoming city also offers excellent hotels, restaurants Opening hours: Opening hours: April to September: Tues to Son 10:00 – 18:00 and world-class clinics. Castle, Großes Fass (wine barrel), Free (open to all) October: Tues to Son 10:00 – 16:00 German Pharmacy Museum: November to March: Tues to Sat 10:00 – 16:00 Entry prices/Concessions: Daily 08:00 – 17:30 Free Entry prices/Concessions: Entry prices/Concessions: University Museum, Old Assembly Hall, Students’ Castle, Großes Weinfass, German Pharmacy Museum www.heidelberg-tourismus.de Prison: EUR 3.00 and return journey on the funicular railway: EUR 5.00 www.heidelberg-tourismus.de www.schloss-heidelberg.de HEALTH PARTNERS | HEIDELBERG S. 24–25

 
  
  
 HEIDELBERG UNIVERSITY HOSPITAL – SCIENTIFIC EXCELLENCE FOR YOUR HEALTH

Heidelberg University Hospital

CLINICAL SPECIALTIES

• Oncology: Interdisciplinary diagnosis and choice of treatment at the National Centre for Tumour Diseases NCT; classical and adjuvant chemo- therapy, antibody therapy, surgical treatment using the latest technologies; highly innova- tive radiation therapy, including proton and heavy ion beam therapy; stem cell trans- plantation; multiple pain therapy methods; psycho-oncology • Cardiovascular diseases • Neurological diseases • Metabolic diseases and hormonal disorders • Muscoloskeletal diseases • Transplantation: living liver and living kidney With 46 specialist departments and 240,000 patients transplantation; stem cell transplantation per year, Heidelberg University Hospital is one of • Pregnancy and gynaecological diseases • Childhood diseases Europe‘s largest and most modern medical centres. World-renowned experts provide comprehensive care at the highest international standards in all medical SERVICES OFFERED specialties. Heidelberg University Hospital treats patients from all over Germany and many other • Arranging interpreter services Prof. Dr. Dr. h.c. countries. • Visa support Peter P. Nawroth • Accommodation in comfortably-furnished single and double rooms Acting Medical Director A special focus involves treating patients with complex • Internet access (WLAN), telephone and and Chairman of the Board and severe diseases and developing new methods for television (English and Arabic television Heidelberg University diagnosis and treatment in cooperation with researchers programmes available) • Meals served according to individual choice Hospital from various institutions, for example the German and requirements Cancer Research Center. Treatments at Heidelberg • English-speaking doctors and nurses University Hospital are based on interdisciplinary • Medical reports are written in English • Prayer room in the hospital for Muslim cooperation between specialists from different medical patients divisions.

Heidelberg University’s defining attribute is a relentless aspiration to higher academic performance, together with recognition of its hospital as an international benchmark for quality. In 2007, Heidelberg was designated as a “German Elite University” by the German Research Association and the German Council of Science and Humanities.

CONTACT

Heidelberg University Hospital S International Office eralux Im Neuenheimer Feld 400 69120 Heidelberg

T +49 (0)6221 566243 F +49 (0)6221 5633955 E [email protected] W www.heidelberg-university-hospital.com STÄDTE | ORT DESTINATIONS | LAKE CONSTANCE P. 26–27

LAKE CONSTANCE RECOMMENDATIONS

Shopping In towns; Lago Shopping Center Konstanz; Seemaxx Factory Outlet Center Radolfzell; Factory Outlet Kreuzlingen.

Eating out The Schwedenschenke Restaurant on Mainau Island; the Hotel Riva in Konstanz.

For families Mainau Island; Ravensburger Spieleland theme park.

Lake Constance (Bodensee) from nature and to culture. One of the Cultural attractions Bregenz Festival; the Zeppelin Museum in A holiday destination for all tastes best ways to explore the lake and its Friedrichshafen; the Pfahlbau Lake Dwellings picturesque countryside is on a bicycle, of the Stone and Bronze Age (Unteruhldingen); Although Lake Constance is in the very following a network of cycle trails. Walk in Reichenau Island. heart of Europe, this idyllic lake has a the footsteps of famous artists; take one of mediterranean atmosphere. From the the traditional ferries that criss-cross the INFORMATION palm-lined promenades along the shore, lake, from one charming lakeside town to Mainau GmbH you can watch boats sailing across the another; and explore the medieval lanes. 78465 Insel Mainau crystal clear blue water. Running down to Wherever you are, marvel at the natural the lake are orchards and meadows. On beauty that surrounds you. As well as this T +49 (0)7531 3030 F +49 (0)7531 303248 the horizon, a spectacular panorama of wide range of activities, the communities E [email protected] W www.mainau.de The circumference of Lake Constance (Bodensee in peaks – the snow-capped Alps – provides around the lake also offer total relaxation German) is 273 km. Of this, 177 km are in Germany. a dramatic backdrop. As well as Germany, with attractive spa and wellness services. three other countries border the lake: Hotel recommendations: Long regarded as a favourite holiday region, the lake’s See page 36 most popular destination is the flower island of Mainau. Austria, Switzerland and the Principality If this sounds too good to be true, then This is renowned for the magnificent parks and gardens of Liechtenstein. Despite this international come and discover for yourself how much that surround the baroque castle of Count Bernadotte flavour, the Lake Constance region has a there is to see and do on and around and his family. distinct charm and traditions of its own. beautiful Lake Constance! And, there is something for every visitor,

HIGHLIGHTS

Mainau Island Ferry rides on Lake Constance Zeppelin Museum Friedrichshafen – Paradise in the middle of Lake Constance A classic way to enjoy Lake Constance is on a cruise. The Zeppelin Museum is a treasure chest of Blooming tropical flowers, a park with magnificent On deck, enjoy the beauty of the lake, the gentle aviation: the world’s largest and most important 150-year-old trees, the baroque splendour of the breezes and the magical views. Known as the White collection about the history and technology of the castle and the Mediterranean atmosphere: Fleet, the BSB ferry company offers a wide range legendary Zeppelin airships. The main attraction is these are among the attractions of Mainau, the of day trips, including dinner cruises and festivals. the walk-in reconstruction of a 33-m long section flower island. The lake’s biggest tourist attraction Their comprehensive network connects all the main of the LZ 129 Hindenburg. Along with an exhibi- also has one of Germany’s largest butterfly houses, towns and attractions along the lake. tion of local art, this provides a special day out. as well as fun playgrounds for children. Opening hours: Opening hours: Opening hours: April to October May to October: Daily 09:00 – 17:00 (last entry 16.30) Mainau Island is open all year-round. Open from November to April: Tues to Sun 10:00 – 17:00 Entry prices/Concessions: sunrise until sunset. Closed from March 5 – 8, 2012, On request and December 24 – 25, 2012 Entry prices/Concessions: On December 31: 10:00 – 14:30 March 22 to October 21, 2012 www.bsb.de Information tel.: +49 (0)7541 38010 Adults: EUR 16.90 Group rates (from 10 persons): EUR 13.50 Entry prices/Concessions: Students (with ID): EUR 9.50 Adults: EUR 7.50; Pensioners: EUR 6.50 Schoolchildren (13 and above): EUR 9.50 Children (6 – 16): EUR 3.00 Children up to 12: FREE Schoolchildren, students, disabled: EUR 4.00 Family tickets: EUR 17.00 October to March: ½ Price www.mainau.de www.zeppelin-museum.de STÄDTE | ORT DESTINATIONS | OUTLETCITY METZINGEN P. 28–29

OUTLETCITY METZINGEN RECOMMENDATIONS

Shopping A unique shopping experience with more than 60 top international brands reduced by 30% to 70% - year-round! Armani, Burberry, Hugo Boss, Loro Piana and more ...

Eating out Enjoy a break from shopping in Metzingen’s cafés and restaurants. The choice ranges from regional to international menus; prices range from expensive to affordable. Tip: Bistorante Olio e Pane – freshly-prepared Italian dishes in modern, pleasant surroundings on the Lindenplatz in the heart of OUTLETCITY. Just south of Stuttgart, Metzingen is the Strellson, Strenesse, Swarovski, Swatch, INFORMATION hometown of the world-famous fashion Timberland, Tommy Hilfiger, Windsor, designer Hugo Boss. With its array of WMF and many more. All in all, this OUTLETCITY METZINGEN Marketing GmbH outlets, there is nowhere better for a unique shopping experience is perfect for Reutlinger Strasse 63 shopping trip. What makes OUTLETCITY the brand-savvy and fashion-conscious. 72555 Metzingen METZINGEN special is that this is a real T +49 (0)7123 92340 “city” shopping experience, not a new But it’s not just the fashion outlets that F +49 (0)7123 969825 development on the outskirts of town. are a magnet: Metzingen itself is a major E [email protected] W www.outletcity.com Centrally located, surrounded by historic attraction, with its cosmopolitan flair, buildings, this is where innovative attractive small town charm, traditions Hotel recommendations: development meets the latest trends: and welcoming Swabian hospitality. Available online at www.outletcity.com fashion, architecture, design, culture and food. In flagship outlet stores, guests Also nearby are award-winning chefs from all over the world can choose from and cultural attractions, the famous more than 60 top international brands, Mercedes-Benz and Porsche automobile with year-round discounts of between museums in Stuttgart, health and spa 30% and 70%. Brands include Adidas, services, golf courses, the stud farm at Armani, Bally, Burberry, Calvin Klein, Marbach (Germany’s oldest state stud Diesel, Escada, Golfino, Hugo Boss, Joop, farm for horse breeding), and the un- Lacoste, Loro Piana, Marc O’Polo, Max spoiled scenery of the Swabian Mountains Mara, Nike, Pepe Jeans, Petit Bateau, Polo countryside. Ralph Lauren, Puma, Samsonite, Sigikid,

HIGHLIGHTS

KIDS CAMP – attentive childcare Shopping Shuttle Tourist Information While you shop, let our multilingual and well- No car is needed. Travel in comfort on the luxury In addition to the central tourist information trained staff look after your children in our special shuttle bus from Stuttgart to OUTLETCITY centre, where you’ll get personal advice as well KIDS CAMP for ages 3 to 12. You have four hours METZINGEN. Board at the airport/Trade Fair Centre as information material in English and Arabic, to yourself; they make sure that your children or from seven major hotels near Stuttgart Airport. OUTLETCITY METZINGEN has touch screen WELCOME TO GERMANY’S BEST SHOPPING are having a good time. With great games, craft With four round trips a day from Thursday to terminals with all the information you need. making and singsongs, the KIDS CAMP offers an Saturday, individual trips are easy and convenient. This modern and easy-to-use system has expert PREMIUM OUTLET SHOPPING exciting programme. NEW: The Saturday connection to the Porsche tips on shopping and tourism. International fashion labels. Famous designers. Lifestyle Museum in Stuttgart. accessories. Attractive prices. TAX FREE shopping. Opening hours: Opening hours: Fri 12:00 – 20:00 Opening hours: Mon – Fri 10:00 – 20:00 Stylish contemporary stores. Excellent places to eat. Sat 09:00 – 20:00 Details of journeys and time table are online Sat 09:00 – 20:00 Attentive child care. Entry prices/Concessions: Entry prices/Concessions: Welcome to OUTLETCITY METZINGEN. EUR 2.50 per hour per child. Families with One way: EUR 7.50, Round-trip: EUR 10.00 more than one child receive a discount; the cost Children under 14 travel free, when accompanied is EUR 1.50 per hour per child by an adult www.outletcity.com www.outletcity.com HOTELS | ORT HOTELS P. 30–31

HOTELS

DISCOVER LE MERIDIEN STUTTGART

Be inspired by our 292 luxurious rooms and suites, including our Presidential Suite, Distance to airport Shuttle service Cable TV 250 square meters in area, and superb Diplomatic Suite at 170 square meters. Distance to highway Parking Satellite TV Be delighted by the fabulous cuisine of our French restaurant “Le Cassoulet”, the best wellness center in the city – Le Spa – and a vibrant range of art and culture. Distance to station Lift/elevator Wi-Fi Enjoy a wonderful time at Le Méridien Stuttgart. Distance to city centre Restaurant Facilities for children

Disabled facilities Halal food Swimming pool

LE MERIDIEN STUTTGART Credit cards accepted In-room cooking facilities Spa WILLY-BRANDT-STRASSE 30, 70173 STUTTGART, GERMANY Luggage service Air-conditioning T +49 711 2221 0 N 48° 46’ E 9° 11’ lemeridienstuttgart.com HOTELS | STUTTGART HOTELS | BADEN-BADEN P. 32–33

STEIGENBERGER GRAF ZEPPELIN  BRENNERS PARK-HOTEL & SPA S

A Arnulf-Klett-Platz 7 A Schillerstrasse 4/6 private park, and in the 70173 Stuttgart 76530 Baden-Baden Park-Restaurant with its T +49 (0)711 20480 T +49 (0)7221 9000 two Michelin stars. With E [email protected] F +49 (0)7221 38772 its relaxing and discreet W www.stuttgart.steigenberger.de E [email protected] atmosphere, the Medical 15 km5 km 0 km 0 km W www.brenners.com Spa offers top-class care and expert advice from Stuttgart‘s first choice for discerning In an outstanding location in its own experienced doctors. visitors, with top-class comfort and grounds overlooking the Lichtentaler personal service. In this recently Allee, this grand hotel offers world- refurbished hotel, the rooms and suites class lifestyle in a relaxed ambience. Capacity are modern and spacious. (Special Capacity Combining upscale luxury with Number of beds 171 features: 24-hour room service; Number of beds 295 contemporary convenience, the 100 Double rooms 46 exclusive new spa area; close to the Double rooms 155 rooms and suites are all individually Single rooms 22 city’s main hospitals; on Königsstrasse, Interconnecting rooms 6 decorated. International gourmets Interconnecting rooms 25 one of Germany’s most exclusive Suites 38 come to eat in the Wintergarten Suites 32 shopping streets). Number of restaurants 4 restaurant, with its view over the Number of restaurants 2

LE MÉRIDIEN STUTTGART  DORINT MAISON MESSMER 

A Willy-Brandt-Strasse 30 A Werderstrasse 1 A special highlight of the 70173 Stuttgart 76530 Baden-Baden hotel is the 800 m2 spa and T +49 (0)711 22210 T +49 (0)7221 30120 sauna area with its large pool F +49 (0)711 22212029 F +49 (0)7221 3012100 and exclusive saunas. E [email protected] E [email protected]

W www.lemeridienstuttgart.com 15 km15 km 5 km 5 km W www.dorint.com/Baden-Baden

Le Méridien Hotel Stuttgart is right in the heart of the city! We have 292 The Dorint Maison Messmer has a long Capacity modern rooms, including 10 junior tradition of hospitality. The exclusive Capacity Number of beds 584 suites, the Presidential Suite (250 m2) ambience is coupled with a variety of Number of beds 309 Double rooms 292 2 Double rooms 137 and the Diplomatic Suite (170 m ). All rooms are for both double and restaurants and a superlative health Relax in Le SPA, the spacious spa single use spa. With its panoramic views over Single rooms 5 and fitness area; meet up in the Bar Interconnecting rooms 121 the park, the JB Messmer restaurant Interconnecting rooms 5 Lillet; and dine in our Restaurant Le Suites 12 offers classically distinctive gourmet Suites 10 Cassoulet. Number of restaurants 1 creations with a personal touch. Number of restaurants 2

MARITIM HOTEL STUTTGART  BEST WESTERN QUEENS HOTEL BADEN-BADEN S

A Seidenstrasse 34 A Falkenstrasse 2 of the Black Forest from 70174 Stuttgart 76530 Baden-Baden your balcony or terrace. For T +49 (0)711 9420 T +49 (0)7221 2190 relaxation and rest, we have F +49 (0)711 9421000 F +49 (0)7221 219519 a spacious recreation area. E [email protected] E info@queens-hotel- W www.maritim.de baden-baden.bestwestern.de W www.best-western-queens- 13 km8 km 1.5 km 0.5 km hotel-baden-baden.de The elegant Maritim Hotel Stuttgart is located next to the Hoppenlau Park in the city centre. The main railway Capacity The Best Western Queens Hotel is near Capacity station and tourist attractions are Number of beds 1,079 the world famous parks and gardens Number of beds 226 within walking distance. The hotel has Double rooms 478 of the Lichtentaler Allee, surrounded Double rooms 100 restaurants, a piano bar and coffee shop Single rooms 31 by lush grounds and just a short Single rooms 16 as well as swimming pool, sauna, gym Interconnecting rooms 2 walk from the city centre. In the air- Interconnecting rooms 22 and beauty lounge. A cinema and shops Suites 46 conditioned guest rooms, you enjoy Suites 5 are just a few steps away. Number of restaurants 4 first-class comfort, with great views Number of restaurants 1 HOTELS | FREIBURG HOTELS | HEIDELBERG P. 34–35

COLOMBI HOTEL S DER EUROPÄISCHE HOF – HOTEL EUROPA S

A Rotteckring 16 A Friedrich-Ebert-Anlage 1 79098 Freiburg 69117 Heidelberg T +49 (0)761 21060 T +49 (0)6221 5150 F +49 (0)761 31410 F +49 (0)6221 515506 E [email protected] E [email protected] W www.colombi.de W www.europaeischerhof.com

Welcome to our hotel! Our 114 rooms, 55 km5 km 0.5 km 0.1 km 85 km2 km 2 km 1 km all non-smoking, range from cosy The only 5-star superior luxury hotel in single rooms to the luxurious Colombi Heidelberg, the Europäische Hof Suite. Relax in our spacious spa area, offers luxuriously-appointed suites, Capacity with its fitness room and beauty salon, Capacity top quality service by multilingual Number of beds 199 as well as a sauna, steam bath and Number of beds 213 employees (including Arabic), Arabic Double rooms 60 solarium. Gourmets enjoy dining in Double rooms 37 menus, flexible service hours, a Single rooms 39 our wood-panelled “Zirbel- and Single rooms 15 concierge and a limousine service. We Interconnecting rooms 39 Falkenstube” (one Michelin star) and Suites 62 have an excellent working relationship Suites 19 the traditional “Hans-Thoma-Stube”. Number of restaurants 3 with the University Hospital. Number of restaurants 1

DORINT RESORT AN DEN THERMEN FREIBURG  CROWNE PLAZA HEIDELBERG CITY CENTRE 

A An den Heilquellen 8 A Kurfürstenanlage 1 79111 Freiburg 69115 Heidelberg T +49 (0)761 49080 T +49 (0)6221 9170 F +49 (0)761 4908100 F +49 (0)6221 21007 E [email protected] E [email protected] W www.dorint.com/freiburg W www.crowneplaza-heidelberg.de

In the heart of a nature reserve, the 65 km2.5 km 6 km 6 km With 232 stylish guest rooms and 85 km1.5 km 1 km 0 km 4-star Dorint Hotel An den Thermen suites, our hotel is a unique combina- Freiburg is perfect for relaxation and tion of an historic villa with a modern recuperation. Linked to the neighbour- Capacity annexe. All rooms offer amenities, Capacity ing Mooswald orthopaedic rehabili- Number of beds 123 such as complimentary mineral water, Number of beds 232 tation clinic and the Keidel Mineral Double rooms 54 tea and coffee-making facilities, a safe Double rooms 141 Thermal Baths, the hotel specialises in Single rooms 16 deposit box, air-conditioning and Wi-Fi. Single rooms 83 guests needing medical treatment or Interconnecting rooms 4 For additional comfort, we recommend Interconnecting rooms 90 spa therapy. By 2013, the hotel will be Suites (from 2013) 5 an upgrade to our Club Rooms, with Suites 8 completely renovated. Number of restaurants 1 access to the Club Lounge. Number of restaurants 2

HOTEL STADT FREIBURG  HOLIDAY INN HEIDELBERG 

A Breisacher Strasse 84 A Pleikartsförster Strasse 101 79110 Freiburg 69124 Heidelberg T +49 (0)761 89680 T +49 (0)6221 7880 F +49 (0)761 8095030 F +49 (0)6221 788499 E [email protected] E [email protected] W www.hotel-stadt-freiburg.de W www.heidelberg-hi-hotel.de 90 km3 km 1.5 km 3.5 km

The Hotel Stadt Freiburg is a new 60 km5 km 1.2 km 1.5 km The old town of Heidelberg is not 4-star hotel. Contemporary in design, the only place to relax. You can also it is conveniently close to the Universi- unwind in the privacy of our hotel. tätsklinikum Freiburg (Freiburg Capacity Let us pamper you in one of our 169 Capacity University Hospital) and the Number of beds 380 rooms, which offer different levels Number of beds 268 Kongresszentrum Freiburg (Convention Double rooms 110 of comfort. Our chefs love to cook Double rooms 139 and Trade Fair Centre). All rooms are Single rooms 38 regional and international dishes, and Single rooms 28 new and furnished to international Apartments 48 love to keep our clients happy – as do Interconnecting rooms 8 standards. A spacious spa area is Suites 15 all of our well-trained staff throughout Suites 2 opening in March 2012. Number of restaurants 1 the hotel. Number of restaurants 2 HOTELS | HINTERZARTEN | KONSTANZ | ZWEIFLINGEN-FRIEDRICHSRUHE P. 36–37 PUBLISHING DETAILS

PARKHOTEL ADLER 

A Adlerplatz 3 79856 Hinterzarten T +49 (0)7652 1270 F +49 (0)7652 127717 E [email protected]

W www.parkhoteladler.de 90 km30 km 0.5 km 0.5 km

A member of Small Luxury Hotels of the World, this 5-star luxury hotel is in the heart of the Black Forest Highlands. We offer 56 renovated Capacity rooms and suites, and a spacious Number of beds 112 private park (four hectares) with a lake Double rooms 27 and deer park. Our 1,200-m2 wellness Single rooms 8 pavilion has an indoor pool, indoor and Interconnecting rooms 4 outdoor Jacuzzi, sauna, gymnasium, Suites 21 plus beauty and spa cabins. Number of restaurants 2

STEIGENBERGER INSELHOTEL 

A Auf der Insel 1 78462 Konstanz T +49 (0)7531 1250 F +49 (0)7531 26402 E [email protected] W www.konstanz.steigenberger.de 65 km2 km 0.5 km 0.1 km

Once an abbey, our 5-star hotel is on a private island, a stone’s throw from the historic heart of the city of Konstanz. Capacity As well as the stunning location, the Number of beds 175 hotel’s unique blend of modern luxury Double rooms 72 and historic ambience completes the Single rooms 28 experience. The rooms and suites are Interconnecting rooms 8 all modern, with first-class furnishings Suites 2 and views over Lake Constance. Number of restaurants 2

WALD & SCHLOSSHOTEL FRIEDRICHSRUHE S

A Kärcherstrasse 74639 Zweiflingen-Friedrichsruhe T +49 (0)7941 60870 PUBLISHING DETAILS F +49 (0)7941 6087888 E [email protected] Publisher Design W www.schlosshotel-friedrichsruhe.de 70 km6 km 6 km 6 km State Tourist Board land in sicht AG, Sulzburg Baden-Württemberg / SouthWest Germany Photo credits Set in the unspoiled countryside of Esslinger Strasse 8 English title: HTG/Eberle 70182 Stuttgart Hohenlohe, with a spacious spa and Arabian title: RETRO PROMOTION T +49 (0)711 238580 TMBW / Düpper, Achim Mende pools, this 5-star retreat is for those F +49 (0)711 2385898 Archives of the destinations, looking for peace and pampering. www.tourism-bw.com health partners and hotels For the active, there is a 27-hole golf Capacity [email protected] Print course and a golf academy. For fine Number of beds 128 C. Maurer Druck und Verlag GmbH & Co. KG With support from the Baden-Württemberg Geislingen an der Steige Double rooms 33 dining, choose between the gourmet Ministry of Rural Affairs and Consumer Protection restaurant, the Jägerstube with its Interconnecting rooms 4 At the time of going to press, every effort was made to ensure the regional specialities, and the Spa Suites 29 accuracy of the information in this publication. Prices are based on Number of restaurants 3 2012 and subject to change. Restaurant for lighter dishes. Copyright: State Tourist Board Baden-Württemberg 35–34 ZWEIFLINGEN-FRIEDRICHSRUHE | KONSTANZ | HINTERZARTEN | HOTELS

ﻓﻨﺪق ﺑﺎرك أدﻟﺮ 

اﻟﻌﻨﻮان: أدﻟﺮ ﺑﻼﺗﺲ 3 79856 ﻫﻴﻨﺘﺮﺗﺴﺎرﺗﻦ ﻫﺎﺗﻒ: 1270 7652(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 127717 7652(0) +49

اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] 90 ﻛﻠﻢ 30 ﻛﻠﻢ 0.5 ﻛﻠﻢ 0.5 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.parkhoteladler.de

ﻫﻮ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻳﻘﻊ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ذو اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺗﻼل اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء. ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺪم 56 ﻏﺮﻓﺔ وﺟﻨﺎﺣﺎً ﺗﻢ اﻟﺴﻌﺔ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ، وﺣﺪﻳﻘﺔ واﺳﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ (4 ﻫﻜﺘﺎر) ﻣﻊ ﺑﺤﻴﺮة ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 112 وﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﺰﻻن. وﻳﻀﻢ ﺟﻨﺎح اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ واﻟﺬي اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 27 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 8 ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ 1200 ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ، ﺣﻮض ﺳﺒﺎﺣﺔ داﺧﻠﻲ، اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 4 وﺟﺎﻛﻮزي داﺧﻠﻲ وﺧﺎرﺟﻲ، ﺳﺎوﻧﺎ، ﺻﺎﻟﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻷﺟﻨﺤﺔ 21 اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﺠﺮات ﻟﻠﺠﻤﺎل واﻟﺘﺪﻟﻴﻚ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2

ﻓﻨﺪق ﺷﺘﺎﻳﻐﻨﺒﻴﺮﻏﺮ إﻧﺰل 

اﻟﻌﻨﻮان: أوف دﻳﺮ إﻧﺰل 1 78462 ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺲ ﻫﺎﺗﻒ: 1250 7531(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 26402 7531(0) +49

اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] 65 ﻛﻠﻢ 2 ﻛﻠﻢ 0.5 ﻛﻠﻢ 0.1 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.konstanz.steigenberger.de

ﻓﻨﺪﻗﻨﺎ ذو اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم، اﻟﺬي ﻛﺎن ذات ﻣﺮة دﻳﺮاً، ﻳﻘﻊ ﻓﻮق ﺟﺰﻳﺮة ﺧﺎﺻﺔ، ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻣﻰ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺴﻌﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺲ. وﻓﻀﻼً ﻋﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻤﺬﻫﻞ، ﻓﺈن ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 175 ﻣﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﻪ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺞ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 72 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 28 واﻷﺟﻮاء اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻳﻜﻤﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻓﻴﻪ. ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 8 اﻟﻐﺮف واﻷﺟﻨﺤﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ، ﻓﺄﺛﺎﺛﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ اﻷﺟﻨﺤﺔ 2 وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺈﻃﻼﻻت ﻋﻠﻰ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2

ﻓﺎﻟﺪ اﻧﺪ ﺷﻠﻮس ﻫﻮﺗﻴﻞ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﺮوه S

اﻟﻌﻨﻮان: ﻛﻴﺮﺷﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 74639 ﺗﺴﻔﺎﻳﻔﻠﻴﻨﻐﻦ-ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﺮوه ﻫﺎﺗﻒ: 60870 7941(0) 49+ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻨﺸﺮ ﻓﺎﻛﺲ: 6087888 7941(0) +49

اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] 70 ﻛﻠﻢ 6 ﻛﻠﻢ 6 ﻛﻠﻢ 6 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.schlosshotel-friedrichsruhe.de اﻟﻨﺎﺷﺮ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻻﻧﺪ إن زﻳﺸﺖ، ﺳﺎﻟﺰﺑﻮرغ ﻳﻘﻊ ﻫﺬا اﻟﻤﻼذ ذو اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم ﻓﻲ اﻟﺮﻳﻒ اﻟﻌﺬري ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ / ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ اﻟﺼﻮر إﻳﺴﻠﻴﻨﻐﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ TMBW 8/ دوﺑﺮ، آﺧﻴﻢ ﻣﻴﻨﺪه ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ "ﻫﻮﻫﻨﻠﻮه"، وﻳﻀﻢ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎً ﺻﺤﻴﺎً وأﺣﻮاض ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 70182 ﺳﺒﺎﺣﺔ، ﻟﻴﺸﻜﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎً ﻣﺜﺎﻟﻴﺎً ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﺴﻼم واﻟﺪﻻل. أرﺷﻴﻒ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ، ﻫﺎﺗﻒ: 580 238 711(0) 49+ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻔﻨﺎدق أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻔﻌﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ، ﻓﻬﻨﺎك ﻣﻠﻌﺐ ﻏﻮﻟﻒ اﻟﺴﻌﺔ ﻓﺎﻛﺲ: 5898 238 711(0) +49 ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 128 اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ 27 ﺣﻔﺮة وأﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻐﻮﻟﻒ. وﻟﺘﻨﺎول اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.tourism-bw.com ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻲ. ﻣﺎورر ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 33 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﻴﺪ، ﻓﻴﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﺑﻴﻦ ﻣﻄﻌﻢ "ﻏﻮرﻣﻴﻪ ﻏﺎﻳﺴﻠﻴﻨﻐﻦ أن دﻳﺮ ﺷﺘﺎﻳﻐﻪ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 4 ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ وزارة ﺑﺎدن–ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ ﻟﻠﺸﺆون اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ رﻳﺴﺘﻮراﻧﺖ"، ﻣﻄﻌﻢ "ﻳﻐﺮﺷﺘﻮﺑﻪ" ﻣﻊ أﻃﺒﺎﻗﻪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ، اﻷﺟﻨﺤﺔ 29 ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد ﻫﺬه اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺬﻟﺖ ﻛﻞ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻴﻬﺎ. اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ُ وﻣﻄﻌﻢ "ﺳﺒﺎ رﻳﺴﺘﻮراﻧﺖ" ﻟﻸﻃﺒﺎق اﻷﺧﻒ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 3 ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻠﻌﺎم 2012 وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻻﺣﻘﺎً. ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ 33–32 HEIDELBERG | HOTELS FREIBURG | HOTELS

ﻓﻨﺪق ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻲ S دﻳﺮ أوﻳﺮوﺑﻴﺸﻪ ﻫﻮف – ﻓﻨﺪق أوروﺑﺎ S

اﻟﻌﻨﻮان: روﺗﻴﻜﺮﻳﻨﻎ 16 اﻟﻌﻨﻮان: ﻓﺮﻳﺪرﻳﺶ-إﻟﺒﺮت-أﻧﻼﻏﻪ 1 79098 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ 69117 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻫﺎﺗﻒ: 21060 761(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 5150 6221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 31410 761(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 515506 6221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.colombi.de اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.europaeischerhof.com ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﻓﻨﺪﻗﻨﺎ! إن ﻏﺮﻓﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ 114 55 ﻛﻠﻢ 5 ﻛﻠﻢ 0.5 ﻛﻠﻢ 0.1 ﻛﻠﻢ 85 ﻛﻠﻢ 2 ﻛﻠﻢ 2 ﻛﻠﻢ 1 ﻛﻠﻢ ﻏﺮﻓﺔ واﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ، ﺗﺘﺪرج ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﻳﻘﺪم "أوﻳﺮوﺑﻴﺸﻪ ﻫﻮف"، ﻓﻨﺪق اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم اﻟﻤﻤﺘﺎز ﻏﺮف ﻓﺮدﻳﺔ داﻓﺌﺔ وﺣﺘﻰ أﺟﻨﺤﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة. اﺳﺘﺮﺧﻮا ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻨﺘﺠﻌﻨﺎ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻮاﺳﻌﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ، أﺟﻨﺤﺔ ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺴﻌﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ وﺻﺎﻟﻮن ﺗﺠﻤﻴﻞ، ﻓﻀﻼً ﻋﻦ ﺳﺎوﻧﺎ، اﻟﺴﻌﺔ ﻣﺘﺮف، ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ ﻣﺘﻌﺪدي ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 199 ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 213 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 60 ﺣﻤﺎم ﺑﺨﺎر وﺣﺠﺮة ﺳﻮﻻرﻳﻮم. أﻣﺎ اﻟﺬواﻗﺔ ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﻠﻐﺎت (ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ)، ﻗﻮاﺋﻢ ﻃﻌﺎم ﻋﺮﺑﻴﺔ، اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 37 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 39 ﻣﺮوﻧﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ، ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﻮاب وﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﻤﻜﺴﻮة ﺑﺎﻷﻟﻮاح اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 15 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 39 اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ "ﺗﺴﻴﺮﺑﻞ ﺷﺘﻮﺑﻪ" و"ﻓﺎﻟﻜﻦ ﺷﺘﻮﺑﻪ" (ﺣﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻨﺤﺔ 62 ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ. ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﻼﻗﺎت ﻋﻤﻞ ﻣﻤﺘﺎزة ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻷﺟﻨﺤﺔ 19 ﻧﺠﻤﺔ ﻣﻴﺸﻼن) واﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي "ﻫﺎﻧﺰ-ﺗﻮﻣﺎ-ﺷﺘﻮﺑﻪ". ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 3 اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 1

ﻣﻨﺘﺠﻊ دورﻳﻨﺖ أن دﻳﻦ ﺗﻴﺮﻣﻦ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ  ﻛﺮاون ﺑﻼزا ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﺳﻴﺘﻲ ﺳﻨﺘﺮ 

اﻟﻌﻨﻮان: أن دﻳﻦ ﻫﺎﻳﻠﻜﻔﻴﻠﻦ 8 اﻟﻌﻨﻮان: ﻛﻮرﻓﻮرﺳﺘﻦ أﻧﻼﻏﻪ 1 79098 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ 69115 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻫﺎﺗﻒ: 49080 761(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 9170 6221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 4908100 761(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 21007 6221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.dorint.com/freiburg اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.crowneplaza-heidelberg.de

65 ﻛﻠﻢ 2.5 ﻛﻠﻢ 6 ﻛﻠﻢ 6 ﻛﻠﻢ 85 ﻛﻠﻢ 1.5 ﻛﻠﻢ 1 ﻛﻠﻢ 0 ﻛﻠﻢ ﻣﻊ 232 ﻣﻦ ﻏﺮف اﻟﻨﺰﻻء واﻷﺟﻨﺤﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ، ﻳﻤﺜﻞ ﻓﻨﺪﻗﻨﺎ ﻣﺰﻳﺠﺎً ﻓﺮﻳﺪاً ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻓﻴﻼ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ وﻣﺮاﻓﻖ ﺣﺪﻳﺜﺔ. ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ، ﻓﺈن ﻓﻨﺪق اﻷرﺑﻊ ﻧﺠﻮم "دورﻳﻨﺖ أن دﻳﻦ ﺗﻴﺮﻣﻦ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ"، ﻳﻌﺪ اﻟﺴﻌﺔ ﺗﻮﻓﺮ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮف وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ، ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺎه ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺴﻌﺔ ﻣﻜﺎﻧﺎً ﻣﺜﺎﻟﻴﺎً ﻟﻼﺳﺘﺮﺧﺎء واﻻﺳﺘﺠﻤﺎم. وﺑﺎرﺗﺒﺎﻃﻪ ﺑﻌﻴﺎدة ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 213 ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ، ﻣﺮاﻓﻖ إﻋﺪاد اﻟﺸﺎي واﻟﻘﻬﻮة، ﺧﺰاﻧﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧﺎت، ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 232 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 54 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 141 ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻤﺠﺎورة "ﻣﻮﺳﻔﺎﻟﺪ" وﺣﻤﺎﻣﺎت اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻜﻴﻒ ﻫﻮاء وإﻧﺘﺮﻧﺖ ﻻﺳﻠﻜﻲ "واي ﻓﺎي". ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺰﻳﺪ اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 16 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 83 ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ، ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻏﺮف اﻟﻨﺎدي اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ "ﻛﺎﻳﺪل"، ﻳﺘﺨﺼﺺ اﻟﻔﻨﺪق ﺑﺎﻟﻨﺰﻻء اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 4 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 90 اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻃﺒﻴﺔ أو ﻋﻼج ﺑﺎﻟﺘﺪﻟﻴﻚ. اﻷﺟﻨﺤﺔ (اﺑﺘﺪاءاً ﻣﻦ 2013) 5 ﺑﻨﺎ "ﻛﻠﱠﺐ روﻣﺰ"، اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻜﻢ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺻﺎﻟﺔ اﻷﺟﻨﺤﺔ 8 ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم 2013، ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻔﻨﺪق ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 1 اﻟﻨﺎدي "ﻛﻠﱠﺐ ﻻوﻧﺞ". ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2

ﻓﻨﺪق ﺷﺘﺎدت ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ  ﻫﻮﻟﻴﺪاي إن ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ 

اﻟﻌﻨﻮان: ﺑﺮاﻳﺴﺎﺧﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 84 اﻟﻌﻨﻮان: ﺑﻼﻳﻜﺎرﺗﺴﻔﻮرﺳﺘﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 101 79110 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ 69124 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻫﺎﺗﻒ: 89680 761(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 7880 6221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 8095030 761(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 788499 6221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] www.hotel-stadt-freiburg.de 90 ﻛﻠﻢ 3 ﻛﻠﻢ 1.5 ﻛﻠﻢ 3.5 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.heidelberg-hi-hotel.de 60 ﻛﻠﻢ 5 ﻛﻠﻢ 1.2 ﻛﻠﻢ 1.5 ﻛﻠﻢ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻼﺳﺘﺮﺧﺎء، ﺑﻞ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أﻳﻀﺎً اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻓﻲ ﻇﻞ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻓﻨﺪق ﺷﺘﺎدت ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻫﻮ ﻓﻨﺪق ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ 4 اﻟﺴﻌﺔ ﻓﻨﺪﻗﻨﺎ. دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺪﻟﻠﻜﻢ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻐﺮف اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺴﻌﺔ ﻧﺠﻮم. ﻳﻘﻊ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق، اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﺎﺻﺮ، ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 380 ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 268 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 110 ﻋﺪدﻫﺎ 169 ﻏﺮﻓﺔ، واﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 139 ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﻔﺮدة 38 اﻟﺮاﺣﺔ. ﻳﻌﺸﻖ رﺋﻴﺲ ﻃﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻄﺒﺦ أﻃﺒﺎق إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 28 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻟﻠﻤﻌﺎرض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻐﺮف ﺟﺪﻳﺪة اﻟﺸﻘﻖ 48 ودوﻟﻴﺔ، وﻳﺤﺐ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺎدة ﻋﻤﻼﺋﻨﺎ، وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 8 وﻣﺆﺛﺜﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ. ﺳﻴﺘﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺒﺎ اﻷﺟﻨﺤﺔ 15 ﻳﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﻮﻇﻔﻴﻨﺎ ذوي اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺠﻴﺪ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن اﻷﺟﻨﺤﺔ 2 ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﺎرس 2012. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 1 ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2 31–30 BADEN-BADEN | HOTELS STUTTGART | HOTELS

ﺷﺘﺎﻳﻐﻨﺒﻴﺮﻏﺮ ﻏﺮاف ﺗﺴﺒﻠﻴﻦ  ﻓﻨﺪق وﻣﻨﺘﺠﻊ ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﺑﺎرك S

اﻟﻌﻨﻮان: آرﻧﻮﻟﻒ-ﻛﻠﻴﺖ-ﺑﻼﺗﺲ 7 اﻟﻌﻨﻮان: ﺷﻴﻠﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 6/4 وﻓﻲ ﻇﻞ أﺟﻮاﺋﻪ اﻟﻤﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺮﺧﺎء 70173 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 76530 ﺑﺎدن-ﺑﺎدن واﻟﻬﺪوء، ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ اﻟﻄﺒﻲ "ﻣﻴﺪﻳﻜﺎل ﻫﺎﺗﻒ: 20480 711(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 9000 7221(0) 49+ ﺳﺒﺎ" أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﻤﺸﻮرة اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﻓﺎﻛﺲ: 38772 7221(0) 49+ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻃﺒﺎء ذوي ﺧﺒﺮة. اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.stuttgart.steigenberger.de اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] 15 ﻛﻠﻢ 5 ﻛﻠﻢ 0 ﻛﻠﻢ 0 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.brenners.com ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻤﻴﺰ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺨﻴﺎر اﻷول ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻟﻠﺰوار اﻟﻤﻤﻴﺰﻳﻦ، "ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ"، ﻳﻮﻓﺮ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻔﺨﻢ أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة ﻣﻊ أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ. ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ أﺟﻮاء ﻣﺮﻳﺤﺔ. ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮف واﻷﺣﻨﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق، اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪه ﻣﺆﺧﺮاً، ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﻐﺮف ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ 100 ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮﻳﺪ، ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻌﺔ ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 171 واﻷﺟﻨﺤﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪاﺛﺔ واﻟﺮﺣﺎﺑﺔ. (ﻣﻴﺰات ﺧﺎﺻﺔ: ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة. ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺬواﻗﺔ ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 295 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 46 ﻏﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺪار 24 ﺳﺎﻋﺔ، ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﺤﻲ ﺧﺎص وﺟﺪﻳﺪ، اﻟﺪوﻟﻴﻴﻮن ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ "ﻓﻨﺘﺮ ﻏﺎرﺗﻦ"، اﻟﺬي اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 155 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 22 اﻟﻔﻨﺪق ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ، اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 6 ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺈﻃﻼﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ، وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 25 ﻋﻨﺪ ﺷﺎرع "ﻛﻮﻧﻴﻐﺴﺸﺘﺮاﺳﻪ"، اﻟﺬي ﻳﻌﺪ واﺣﺪاً ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻷﺟﻨﺤﺔ 38 اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ "ﺑﺎرك-رﻳﺴﺘﻮراﻧﺖ" اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﻤﺘﻲ اﻷﺟﻨﺤﺔ 32 ﺷﻮارع اﻟﺘﺴﻮق اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ). ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 4 ﻣﻴﺸﻼن. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2

ﻟﻮ ﻣﻴﺮﻳﺪﻳﺎن  دورﻳﻨﺖ ﻣﺎﻳﺰون ﻣﻴﺴﻤﺮ 

اﻟﻌﻨﻮان: ﻓﻴﻠﻲ- ﺑﺮاﻧﺪت- ﺷﺘﺮاﺳﻪ 30 اﻟﻌﻨﻮان: ﻓﻴﺮدر ﺷﺘﺮاﺳﻪ 1 70173 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 76530 ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻫﺎﺗﻒ: 22210 711(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 3012-0 7221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 22212029 711(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 3012-100 7221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] 15 ﻛﻠﻢ 15 ﻛﻠﻢ 5 ﻛﻠﻢ 5 ﻛﻠﻢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.lemeridienstuttgart.com اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.dorint.com/Baden-Baden ﻳﻤﺘﻠﻚ "دورﻳﻨﺖ ﻣﺎﻳﺰون ﻣﻴﺴﻤﺮ" ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ. ﻓﺎﻷﺟﻮاء اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ ﺗﻘﺘﺮن ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻳﻘﻊ ﻓﻨﺪق ﻟﻮ ﻣﻴﺮﻳﺪﻳﺎن ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﺴﻌﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ وﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﺤﻲ ﻣﺘﻔﺮد. وﻣﻊ إﻃﻼﻟﺘﻪ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ! ﻟﺪﻳﻨﺎ 292 ﻏﺮﻓﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ، ﺗﺘﻀﻤﻦ 10 أﺟﻨﺤﺔ ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 584 اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ، ﻳﻘﺪم ﻣﻄﻌﻢ "ﺟﻴﻪ ﺑﻲ ﻣﻴﺴﻤﺮ" اﻟﺴﻌﺔ 292 ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 309 ﺻﻐﻴﺮة، اﻟﺠﻨﺎح اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ (250 ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ) واﻟﺠﻨﺎح اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ إﺑﺪاﻋﺎت اﻟﺬواﻗﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻣﻊ ﻟﻤﺴﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ. اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ (170 ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ). اﺳﺘﺮﺧﻮا ﻓﻲ "ﻟﻮ ﺳﺒﺎ"، ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮف ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻛﻐﺮف اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 137 ﻣﺰدوﺟﺔ وﻓﺮدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء وﻣﻦ اﻟﻤﻤﻴﺰات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺗﺒﺮز ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎوﻧﺎ اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 5 اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎً ﺻﺤﻴﺎً واﺳﻌﺎً وﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ، اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 121 واﻟﻤﻨﺘﺠﻊ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ 800 ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 5 واﻟﺘﻘﻮا ﻓﻲ ﺑﺎر "ﻟﻴﻠﺖ"، وﺗﻨﺎوﻟﻮا ﻃﻌﺎﻣﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻤﻨﺎ اﻷﺟﻨﺤﺔ 12 ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻮض ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻛﺒﻴﺮ وﺣﻤﺎﻣﺎت ﺑﺨﺎر اﻷﺟﻨﺤﺔ 10 "ﻟﻮ ﻛﺎﺳﻮﻟﺖ". ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 1 ﺣﺼﺮﻳﺔ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 2

ﻓﻨﺪق ﻣﺎرﻳﺘﻴﻢ  ﻓﻨﺪق ﺑﻴﺴﺖ وﻳﺴﺘﻴﺮن ﻛﻮﻳﻨﺰ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن S

اﻟﻌﻨﻮان: زاﻳﺪن ﺷﺘﺮاﺳﻪ 34 اﻟﻌﻨﻮان: ﻓﺎﻟﻜﻦ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 2 70174 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 76530 ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻫﺎﺗﻒ: 9420 711(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 2190 7221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 9421000 711(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 219519 7221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.maritim.de اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.best-western-queenshotel-baden-baden.de

13 ﻛﻠﻢ 8 ﻛﻠﻢ 1.5 ﻛﻠﻢ 0.5 ﻛﻠﻢ ﻳﻘﻊ ﻓﻨﺪق "ﺑﻴﺴﺖ وﻳﺴﺘﻴﺮن ﻛﻮﻳﻨﺰ" ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻳﻘﻊ اﻟﻔﻨﺪق اﻷﻧﻴﻖ ﻣﺎرﻳﺘﻴﻢ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﺑﺠﻮار ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻤﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺸﻬﻴﺮة ﻟﺸﺎرع "ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ "ﻫﻮﺑﻨﻼو" ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ، ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺴﻌﺔ آﻟﻴﻪ"، ﻣﺤﺎﻃﺎً ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻐﻨﺎء، وﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺴﻌﺔ ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 1079 ﻋﺪد اﻷﺳﺮة 226 ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎرات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺬب اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﺳﻴﺮاً ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. ﻓﻲ ﻏﺮف اﻟﻨﺰﻻء اﻟﻤﺠﻬﺰة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام. وﻳﻀﻢ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﻄﺎﻋﻢ، ﺑﺎر ﺑﻴﺎﻧﻮ وﻣﻘﻬﻰ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 478 اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺰدوﺟﺔ 100 اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 31 ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ، ﺳﻮف ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ راﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮف اﻟﻔﺮدﻳﺔ 16 وﻛﺬﻟﻚ ﺣﻮض ﺳﺒﺎﺣﺔ، ﺳﺎوﻧﺎ، ﻧﺎدي رﻳﺎﺿﻲ وﺻﺎﻟﻮن اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 2 اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ، وﺳﺘﺤﻈﻮن ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ راﺋﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻐﺮف اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ 22 ﺗﺠﻤﻴﻞ. وﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺧﻄﻮات ﻣﻌﺪدوة ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻷﺟﻨﺤﺔ 46 اﻟﺴﻮداء ﻣﻦ ﺷﺮﻓﺎت ﻏﺮﻓﻜﻢ. ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء اﻷﺟﻨﺤﺔ 5 وﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 4 واﻟﺮاﺣﺔ، ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ واﺳﻌﺔ. ﻋﺪد اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ 1 29–28 ORT | STÄDTE اﻟﻔﻨﺎدق

اﳌﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ اﳌﻄﺎر ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻜﺎﺑﻞ

اﳌﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺎت

اﳌﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ اﳌﺤﻄﺔ اﳌﺼﺎﻋﺪ واي ﻓﺎي (اﻹﻧﱰﻧﺖ)

اﳌﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻄﻌﻢ ﻣﺮاﻓﻖ ﻟﻸﻃﻔﺎل

ﺧﺪﻣﺎت ﻟﺬوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺤﻼل ﺣامم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامن ﻣﻌﺪات اﻟﻄﻬﻲ داﺧﻞ اﻟﻐﺮف اﳌﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ

ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ 26–27

ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﺴﻮق ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 60 ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ دوﻟﻴﺔ ﻣﺨﻔﻀﺔ ﻣﻦ 30% ﺣﺘﻰ 70%، ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ! أرﻣﺎﻧﻲ، ﺑﻴﺮﺑﺮي، ﻫﻮﻏﻮ ﺑﻮس، ﻟﻮرو ﺑﻴﺎﻧﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ...

ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻟﻼﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮق ﺗﻤﺘﻌﻮا ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ أﺣﺪ ﻣﻘﺎﻫﻲ وﻣﻄﺎﻋﻢ ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ“، ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺮاوح اﻟﺨﻴﺎرات ﺑﻴﻦ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻄﻌﺎم اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ، وﺗﺘﺮاوح اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻴﻦ اﻟﻐﺎﻟﻲ وﻣﻌﻘﻮل اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ. ﻧﺼﻴﺤﺔ: زﻳﺎرة ﻣﻄﻌﻢ ”ﺑﻴﺴﺘﻮراﻧﺘﻪ أوﻟﻴﻮ إي ﺑﺎﻧﻪ“ اﻟﺬي ﻳﻌﺪ أﻃﺒﺎﻗﺎً إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻃﺎزﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ ﻋﺼﺮي وﻟﻄﻴﻒ ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ”ﻟﻴﻨﺪن ﺑﻼﺗﺲ“ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ .(OUTLETCITY) ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت، ﺗﻘﻊ ﺑﻴﺒﻲ ﺟﻴﻨﺰ، ﺑﺘﻲ ﺑﺎﺗﻮ، ﺑﻮﻟﻮ راﻟﻒ ﻟﻮرﻳﻦ، ﺑﻮﻣﺎ، ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺪﻳﻨﺔ ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ“، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﻃﻦ ﻣﺼﻤﻢ ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﺎﻳﺖ، زﻳﻐﻴﻜﻴﺪ، ﺷﺘﺮﻳﻠﺰون، ﺷﺘﺮﻳﻨﻴﺴﻪ، ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ اﻷزﻳﺎء اﻟﺸﻬﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ”ﻫﻮﻏﻮ ﺳﻮاروﻓﺴﻜﻲ، ﺳﻮاﺗﺶ، ﺗﻴﻤﺒﺮﻻﻧﺪ، ﺗﻮﻣﻲ OUTLETCITY METZINGEN ﺑﻮس“. وﻓﻲ ﻇﻞ ﻣﺎ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ، ﻫﻴﻠﻔﻴﻐﺮ، وﻳﻨﺪﺳﻮر، دﺑﻠﻴﻮ إم إف واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻏﻴﺮﻫﺎ. ﺷﺎرع روﻳﺘﻠﻴﻨﻐﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 63 ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎن أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻨﺰﻫﺔ ﺗﺴﻮق. وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر، ﺗﻌﺪ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺴﻮق اﻟﻔﺮﻳﺪة ﻫﺬه 72555 ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ وﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻌﻦ“ ذات ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺣﻨﻜﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻫﺎﺗﻒ: 92340 7123(0) +49 ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ”ﻣﺪﻳﻨﺔ“ ﺗﺴﻮق ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ، اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وزﻳﺎدة اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﺔ. وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻓﺎﻛﺲ: 969825 7123(0) +49 وﻟﻴﺴﺖ ﺗﻄﻮراً ﺟﺪﻳﺪاً ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرف اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺑﻴﻊ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﻓﻔﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮﻛﺰي ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ، اﻷزﻳﺎء، ﺑﻞ إن ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ“ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.outletcity.com ﺗﺠﺪون اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺒﺘﻜﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺬب ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻊ أﺟﻮاﺋﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، وﺳﺤﺮ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: ﻣﻊ آﺧﺮ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت: أزﻳﺎء، ﻋﻤﺎرة، ﺗﺼﻤﻴﻢ، اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﺠﺬاب، وﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ: www.outletcity.com ﺛﻘﺎﻓﺔ وﻃﻌﺎم. وﻓﻲ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺮاﺋﺪة، اﻟﺸﻔﺎﺑﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﻬﺎة ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻀﻴﻮف ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻧﺠﻮم وﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ، ﻣﺘﺤﻔﺎ ”ﻣﺮﺳﻴﺪس- ﻣﻦ ﺑﻴﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 60 ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ راﺋﺪة، ﻣﻊ ﺑﻨﺰ“ و“ﺑﻮرﺷﻪ“ اﻟﺸﻬﻴﺮان ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت، ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم ﺗﺘﺮاوح ﺑﻴﻦ 30% ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﻴﺔ وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت اﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ، ﻣﻼﻋﺐ و70%. وﺗﺸﻤﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أدﻳﺪاس، ﻏﻮﻟﻒ، ﻣﺰرﻋﺔ اﺳﺘﻴﻼد اﻟﺨﻴﻮل ﻓﻲ ﻣﺎرﺑﺎخ أرﻣﺎﻧﻲ، ﺑﺎﻟﻲ، ﺑﻴﺮﺑﺮي، ﻛﺎﻟﻔﻦ ﻛﻼﻳﻦ، دﻳﺰل، (أﻗﺪم ﻣﺰرﻋﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺨﻴﻮل)، إﺳﻜﺎدا، ﻏﻮﻟﻔﻴﻨﻮ، ﻫﻮﻏﻮ ﺑﻮس، ﻳﻮوب، ﻻﻛﻮﺳﺖ، وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻌﺬري ﻟﺮﻳﻒ اﻷﻟﺐ ﻟﻮرو ﺑﻴﺎﻧﺎ، ﻣﺎرﻛﻮ ﺑﻮﻟﻮ، ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎرا، ﻧﺎﻳﻚ، اﻟﺸﻔﺎﺑﻲ ”ﺷﻔﺎﺑﻴﺎن أﻟﺐ“. إﺿﺎءات

ﻣﺨﻴﻢ اﻷﻃﻔﺎل.. ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل ﻣﻜﻮك اﻟﺘﺴﻮق ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺴﻮﻗﻮن، اﺗﺮﻛﻮا ﻟﻔﺮﻳﻘﻨﺎ اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻓﻴﻦ ﻣﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات. ﺳﺎﻓﺮوا ﻣﻦ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت إﻟﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰي، ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﻧُﺼﺤﻜﻢ وﻣﺘﻌﺪدي اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﺑﺄﻃﻔﺎﻟﻜﻢ (ﻣﻦ ﻋﻤﺮ 3 إﻟﻰ 12 ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ“ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻣﻜﻮﻛﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة وﻣﺮﻳﺤﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺨﺼﻲ وﺗﺤﺼﻠﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ ﺳﻨﺔ) وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﺨﻴﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ ”ﻛﻴﺪز ﻛﺎﻣﺐ“. ﻟﺪﻳﻜﻢ 4 اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎر/ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو ﻣﻦ ﺧﻼل 7 ﻓﻨﺎدق اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻓﺈن ﻟﺪى ”ﻣﻴﺘﺴﻴﻐﻦ“ ﻣﺤﻄﺎت ﻟﺸﺎﺷﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ ﻓﻲ أﻓﻀﻞ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﺴﻮق ﺳﺎﻋﺎت ﻷﻧﻔﺴﻜﻢ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﺮص ﻣﺸﺮﻓﻮﻧﺎ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أن ﻛﺒﺮى ﻗﺮب ﻣﻄﺎر ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت. وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﺳﻬﻠﺔ وﻣﺮﻳﺤﺔ ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ. وﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا ﻳﺤﻈﻰ أﻃﻔﺎﻟﻜﻢ ﺑﺄوﻗﺎت ﺟﻴﺪة، ﻓﻤﺨﻴﻢ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻮﻓﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﺎً ﻣﺜﻴﺮاً ﻣﻊ ﺗﻮﻓﺮ أرﺑﻊ رﺣﻼت ﻳﻮﻣﻴﺔ ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ وﺣﺘﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺪﻳﺚ وﺳﻬﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮﺷﺪاً ﻏﻨﻴﺎً ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﻤﻤﺘﺎزة ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ أﻟﻌﺎب راﺋﻌﺔ وﺣﺮف ﻳﺪوﻳﺔ وأداء اﻷﻏﺎﻧﻲ. اﻟﺴﺒﺖ. ﺟﺪﻳﺪ: ﻓﻲ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﻳﺘﻮﻓﺮ اﻟﻨﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻮرﺷﻪ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮق واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ. ﻣﺎرﻛﺎت أزﻳﺎء ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ. ﻣﺼﻤﻤﻮن ﻣﺸﻬﻮرون. اﻛﺴﺴﻮارات ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت. ﻋﺼﺮﻳﺔ. أﺳﻌﺎر ﺟﺬاﺑﺔ. ﺗﺴﻮق ﺑﺪون ﺿﺮاﺋﺐ. ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: اﻟﺠﻤﻌﺔ 12:00 – 20:00 ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: اﻻﺛﻨﻴﻦ- اﻟﺠﻤﻌﺔ 10:00 – 20:00 وأﻧﻴﻘﺔ. أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم. ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل. اﻟﺴﺒﺖ 9:00 – 20:00 ﺟﺪول ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺮﺣﻼت واﻷوﻗﺎت ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺴﺒﺖ 9:00 – 20:00 ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ ﻓﻲ "ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ" ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/ اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/ اﻻﻣﺘﻴﺎزات: (OUTLETCITY METZINGEN). 2.5 ﻳﻮرو ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ اﻟﻮاﺣﺪ. اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ: 7.50 ﻳﻮرو، ﺟﻮﻟﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ: 10 ﻳﻮرو ﻃﻔﻞ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻢ، اﻟﺘﻌﺮﻓﺔ 1.50 ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ اﻟﻮاﺣﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ ﻋﻤﺮ 14 ﻳﺴﺎﻓﺮون ﻣﺠﺎﻧﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮاﻓﻘﻬﻢ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ

www.outletcity.com www.outletcity.com ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﺑﺠﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ 24–25

ﺑﺠﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﻤﺪن: ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺴﻮق ”ﻻﻏﻮ“ ﻓﻲ ”ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺲ“، ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻔﺬ ﺑﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ”زﻳﻪ ﻣﺎﻛﺲ“ ﻓﻲ ”رادوﻟﻔﺘﺴﻴﻞ“، ﻣﻨﻔﺬ ﺑﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻓﻲ ”ﻛﺮوﻳﺘﺴﻠﻴﻨﻐﻦ“.

ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻄﻌﻢ ”ﺷﻔﻴﺪﻧﺸﻴﻨﻜﻪ“ ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة ”ﻣﺎﻳﻨﺎو“، ﻓﻨﺪق ”رﻳﻔﺎ“ ﻓﻲ ”ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺲ“.

ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﺟﺰﻳﺮة ”ﻣﺎﻳﻨﺎو“، اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ”راﻓﻴﻨﺴﺒﻮرﻏﺮ ﺷﺒﻴﻠﻪ ﻻﻧﺪ“. ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ (ﺑﻮدن زﻳﻪ) اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ وﺟﻬﺔ ﻟﻠﻌﻄﻼت ﺗﻠﺒﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷذواق إﻟﻰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ. وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪراﺟﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ واﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﻣﻬﺮﺟﺎن ”ﺑﺮﻳﻐﻴﻨﺘﺲ“، ﻣﺘﺤﻒ ”ﺗﺴﺒﻠﻴﻦ“ ﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﺳﺒﻞ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﺒﺤﻴﺮة ورﻳﻔﻬﺎ ”ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﻬﺎﻓﻦ“، ﻣﺘﺤﻒ ”ﺑﻔﺎل ﺑﺎو“ ﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﺒﺤﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺨﻼب، ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺘﺒﻊ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺴﺎرات اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺠﺮي واﻟﺒﺮوﻧﺰي ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ (أوﻧﺘﺮأوﻟﺪﻳﻨﻐﻦ)، ﺟﺰﻳﺮة ﻗﻠﺐ أوروﺑﺎ، إﻻ أن ﻫﺬه اﻟﺒﺤﻴﺮة اﻟﺨﻼﺑﺔ ﺗﻤﺘﻠﻚ ”راﻳﺸﻴﻨﺎو“. أﺟﻮاء اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ. ﻓﻤﻦ اﻟﻤﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺪراﺟﺎت. ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻰ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻄﻒ ﺑﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻤﺸﻬﻮرﻳﻦ، ورﻛﻮب إﺣﺪى اﻟﻘﻮارب اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺎﻃﺊ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻘﻮارب اﻟﺸﺮاﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ اﻟﺒﺤﻴﺮة ﻣﻦ ﺑﻠﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﺤﻴﺮة اﻟﺴﺎﺣﺮة إﻟﻰ ﺑﻠﺪة أﺧﺮى، واﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻳﻨﺎو ﺗﻌﺒﺮ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ. ﻣﻤﺮات اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ. ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ ﻛﻨﺘﻢ، ﺳﺘﺠﺪون 78465 ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻳﻨﺎو وﺑﺎﻟﺴﻴﺮ إﻟﻰ اﻷﺳﻔﻞ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺒﺤﻴﺮة ﺗﺠﺪون أن اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻜﻢ. وﻓﻀﻼً ﻋﻦ اﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻦ واﻟﻤﺮوج. ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻠﻮح ﻓﻲ اﻷﻓﻖ ﻣﺸﻬﺪ ﻫﺎﺗﻒ: 3030 7531(0) +49 ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ (ﺑﺎﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﺑﻮدن زﻳﻪ) 273 ﻛﻢ، ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻛﻬﺬه ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت، ﻓﺈن ﻓﺎﻛﺲ: 303248 7531(0) +49 ﺑﺎﻧﻮراﻣﻲ ﻣﺬﻫﻞ ﻟﻘﻤﻢ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ اﻟﻤﻐﻄﺎة اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﺒﺤﻴﺮة ﺗﻮﻓﺮ أﻳﻀﺎً ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﻣﻨﻬﺎ 177 ﻛﻢ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. وﻟﻄﺎﻟﻤﺎ اﻋﺘﺒﺮت ﻫﺬه اﻟﺒﺤﻴﺮة ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج ًﻣﺸﻜﻠﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ. وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.mainau.de ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﻄﻼت ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ، وﺗﻌﺪ ﺟﺰﻳﺮة "ﻣﺎﻳﻨﺎو" اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر ﻟﻼﺳﺘﺮﺧﺎء اﻟﺘﺎم ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺎت ﺟﺬاﺑﺔ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻚ إﻟﻰ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، ﻫﻨﺎك 3 ﺑﻠﺪان ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﻴﺮة: ً اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ، إذ أﻧﻬﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﻤﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻨﻤﺴﺎ، ﺳﻮﻳﺴﺮ وإﻣﺎرة ﻟﻴﺸﺘﻨﺸﺘﺎﻳﻦ. وﻋﻠﻰ واﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ. إذا ﺑﺪا ﻫﺬا ﺟﻴﺪا ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﺒﺎروﻛﻴﺔ ﻟﻠﻜﻮﻧﺖ ﺑﺮﻧﺎدوت وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ. أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺣﻘﻴﻘﻴﺎً، ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗﺄﺗﻮا أﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 36 اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻜﻬﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ، ﻓﺈن ﻣﻨﻄﻘﺔ وﺗﻜﺘﺸﻔﻮا ﺑﺄﻧﻔﺴﻜﻢ ﻛﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﻟﻬﺎ ﺳﺤﺮ ﻣﻤﻴﺰ وﺗﻘﺎﻟﻴﺪ أﺷﻴﺎء ﺗﺠﺪر ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺤﻴﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ. ﻓﻬﻨﺎك ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻜﻞ زاﺋﺮ، ﻣﻦ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ! إﺿﺎءات

ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻳﻨﺎو.. رﻛﻮب ّاﻟﻌﺒﺎرة ﻓﻲ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﺴﺒﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﻬﺎﻓﻦ ﺟﻨﺔ ﻓﻲ وﺳﻂ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﺒﺤﻴﺮة ﻳﻌﺪ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﺴﺒﻠﻴﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺻﻨﺪوق ﻛﻨﺰ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﻴﺮان: أﻛﺒﺮ وأﻫﻢ زﻫﻮر اﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ ﻣﺘﻔﺘﺤﺔ، ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺄﺷﺠﺎر ﺳﺎﺣﺮة ﻳﻌﻮد ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ. ﻓﻌﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﺎل اﻟﺒﺤﻴﺮة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻮل ﺗﺎرﻳﺦ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻴﺪ إﻟﻰ 150 ﻋﺎﻣﺎً، اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﺒﺎروﻛﻴﺔ ﻟﻠﻘﻠﻌﺔ وأﺟﻮاء اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ واﻟﻨﺴﺎﺋﻢ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ واﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة. وﺗﻮﻓﺮ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﻌﺒّﺎرات ( BSB)، اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ. وﻳﺘﻤﺜﻞ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺬب اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ: ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻫﻲ ﻣﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺠﺬب اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻷﺳﻄﻮل اﻷﺑﻴﺾ، ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ 33 ﻣﺘﺮاً اﻟﺨﺎص ﺑﺈﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﻣﻨﻄﺎد (LZ 129 ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺰﻫﻮر ”ﻣﺎﻳﻨﺎو“. وﺗﻀﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ أﻛﺒﺮ ﻣﻌﻠﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ رﺣﻼت اﻟﻌﺸﺎء واﻻﺣﺘﻔﺎﻻت. وﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺒﻜﺘﻬﺎ ﻫﻴﻨﺪﻧﺒﻮرغ). وإﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻌﺮض ﻟﻠﻔﻦ اﻟﻤﺤﻠﻲ، ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻜﻢ ذﻟﻚ ﻳﻮﻣﺎً ﺳﻴﺎﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﻴﺮة، واﺣﺪاً ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﺑﻴﻮت اﻟﻔﺮاﺷﺎت ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺗﺮﺑﻂ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺪن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﺬب اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺻﺎً. وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻼﻋﺐ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل. ﻃﻮل اﻟﺒﺤﻴﺮة. ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﻣﺎﻳﻮ إﻟﻰ أﻛﺘﻮﺑﺮ: ﻳﻮﻣﻴﺎً 9:00 – 17:00 (آﺧﺮ دﺧﻮل 16:30) ﺟﺰﻳﺮة ”ﻣﺎﻳﻨﺎو“ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم. ﻣﻦ ﺷﺮوق اﻟﺸﻤﺲ أﺑﺮﻳﻞ إﻟﻰ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ إﻟﻰ أﺑﺮﻳﻞ: اﻟﺜﻼﺛﺎء وﺣﺘﻰ اﻷﺣﺪ 10:00 – 17:00 وﺣﺘﻰ اﻟﻐﺮوب ﻣﻐﻠﻖ ﻣﻦ 5 8- ﻣﺎرس، 2012، و25-24 دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﻓﻲ 31 دﻳﺴﻤﺒﺮ، 10:00 – 14:30 ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت: ﻫﺎﺗﻒ 3801-0 7541 (0) +49 اﻟﻜﺒﺎر: 16.90 ﻳﻮرو ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ (ﻣﻦ 10 أﺷﺨﺎص): 13.50 ﻳﻮرو www.bsb.de ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: اﻟﻄﻼب (ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮﻳﺔ): 9.50 ﻳﻮرو اﻟﻜﺒﺎر: 7.50 ﻳﻮرو، اﻟﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ: 6.50 ﻳﻮرو ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﻤﺪارس (13 ﺳﻨﺔ ﻓﻤﺎ ﻓﻮق): 9.50 ﻳﻮرو اﻷﻃﻔﺎل (ﻋﻤﺮ 16-6): 3 ﻳﻮرو اﻷﻃﻔﺎل ﺣﺘﻰ 12 ﺳﻨﺔ: ﻣﺠﺎﻧﺎً ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﻤﺪارس، اﻟﻄﻼب، ذوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ: 4 ﻳﻮرو ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ إﻟﻰ ﻣﺎرس ﻧﺼﻒ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺘﺬاﻛﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ: 17 ﻳﻮرو

www.zeppelin-museum.de www.mainau.de اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن | ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ORT | STÄDTE 23–22  
  ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ- 
   
اﻟﺘﻤﻴﺰ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺤﺘﻚ

Heidelberg University Hospital اﺧﺘﺼﺼﺎت اﻟﻌﻴﺎدة

• اﻷورام: ﺗﺸﺨﻴﺼﺎت ﺗﺨﺼﺼﻴﺔ وﺧﻴﺎرات ﻋﻼﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻷﻣﺮاض اﻷورام „إن ﺳﻲ ﺗﻲ”، اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي واﻟﻤﺴﺎﻋﺪ، اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ اﻟﻤﻀﺎد، اﻟﻌﻼج اﻟﺠﺮاﺣﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪث اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت، ﻋﻼج إﺷﻌﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎر، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻼج ﺑﺮوﺗﻮن وأﺷﻌﺔ أﻳﻮن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ، زرع اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺠﺬﻋﻴﺔ، ﻃﺮق ﻣﺘﻌﺪدة ﻟﻌﻼج اﻷﻟﻢ، ﻋﻠﻢ اﻷورام اﻟﻨﻔﺴﻲ • أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ واﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ • اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ • اﻷﻣﺮاض اﻻﺳﺘﻘﻼﺑﻴﺔ واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻬﺮﻣﻮﻧﻴﺔ • أﻣﺮاض اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻈﻤﻲ واﻟﻌﻀﻠﻲ • اﻟﺰرع: ﻣﻊ 46 ﻗﺴﻤﺎً ﻣﺘﺨﺼﺼﺎً و240 أﻟﻒ ﻣﺮﻳﺾ ﺳﻨﻮﻳﺎً، ﻳﻌﺪ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ زرع اﻟﻜﺒﺪ اﻟﺤﻲ واﻟﻜﻠﻰ اﻟﺤﻴﺔ، زرع اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺠﺬﻋﻴﺔ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ واﺣﺪاً ﻣﻦ أﻛﺒﺮ وأﺣﺪث اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻄﺒﻴﺔ • اﻟﺤﻤﻞ وأﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ أوروﺑﺎ. ﻳﻘﻮم ﺧﺒﺮاء ﻣﺸﻬﻮرون ﻋﺎﻟﻤﻴﺎً ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ رﻋﺎﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ • أﻣﺮاض اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ. ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وﻣﻦ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى ﻛﺜﻴﺮة. اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮر اﻟﺪﻛﺘﻮر، اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ دﻛﺘﻮراه ﻓﺨﺮﻳﺔ وﻳﻨﻄﻮي اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﻳﻦ • ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ ﺑﻴﺘﺮ ب. ﻧﺎﻓﺮوت • اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﺈﺟﺮاءات ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻣﺮاض ﻣﻌﻘﺪة وﺷﺪﻳﺪة، وﺗﻄﻮﻳﺮ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة • اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻏﺮف ﻣﺰدوﺟﺔ أو ﻓﺮدﻳﺔ ﻣﻔﺮوﺷﺔ وﻣﺮﻳﺤﺔ ورﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻟﻠﺘﺸﺨﻴﺺ واﻟﻌﻼج وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺑﺎﺣﺜﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت • ﺗﻮﻓﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ (WLAN)، ﻫﺎﺗﻒ، ﺗﻠﻔﺎز (ﺑﺮاﻣﺞ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﺮﻛﺰ أﺑﺤﺎث اﻟﺴﺮﻃﺎن اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ. ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ) • إﻋﺪاد وﺟﺒﺎت ﻃﻌﺎم وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺧﺘﻴﺎرات وﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻌﻼﺟﺎت ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﻋﻠﻰ واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﺗﻌﺎون ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﺼﻴﻦ ﻣﻦ أﻗﺴﺎم ﻃﺒﻴﺔ • ﻣﻤﺮﺿﺎت وأﻃﺒﺎء ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ • ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻃﺒﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﺑﺴﻤﺔ ﺑﺎرزة ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ • ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﺼﻼة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻃﻤﻮﺣﻬﺎ اﻟﻘﻮي إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷداء اﻷﻛﺎدﻳﻤﻲ، ﺟﻨﺒﺎً إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﺎﻫﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﻌﻴﺎراً دوﻟﻴﺎً ﻟﻠﺠﻮدة. ﻓﻲ ﻋﺎم 2007، ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎر ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ "ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ" ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﻮث واﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺎت.

ﻟﻼﺗﺼﺎل

ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺪوﻟﻲ إم ﻧﻮﻳﻴﻨﻬﺎﻳﻤﺮ ﻓﻴﻠﺪ S 400 69120 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ eralux ﻫﺎﺗﻒ: 566243 6221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 5633955 6221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.heidelberg-university-hospital.com ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ 20–21

ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ وﻣﺤﻠﻴﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎل اﻟﺘﺤﻒ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ.

أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻫﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ، واﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﺧﻴﺎرات ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ، ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﻄﻼب اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ اﻷﺳﻌﺎر، ووﺻﻮﻻً إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺬواﻗﺔ ”ﻏﻮرﻣﻴﻪ“.

ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ، ﻣﻼﻋﺐ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻜﺎر، ﻗﻄﺎر اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺠﺒﻠﻲ، ﻣﺴﺎرات اﻟﺘﺠﻮل ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺎت. ﻣﻊ ﺗﻮاﺟﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻜﺎر، وﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. وﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﻟﻲ 30,000 ﻃﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻼل ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر. ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ – واﺣﺪ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺠﺬاﺑﺔ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﺑﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ وﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ: اﻟﻘﻨﻄﺮة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻋﺪدﻫﻢ 140,000، وﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮرات اﻟﻌﺎم: ﻣﻬﺮﺟﺎن رﺑﻴﻊ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺴﺮ اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻓﻮق اﻟﻨﻬﺮ، وﺧﻂ اﻟﺒﻴﻮت ﻫﻨﺎك 10 ﺣﺎﺋﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ. إﻧﺎرة اﻟﻘﻠﻌﺔ، ﻣﻬﺮﺟﺎن ﻗﻠﻌﺔ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ (ﻣﺴﺮح، أوﺑﺮا)، اﻟﺒﺎروﻛﻴﺔ وأﺟﻮاء آﺛﺎر اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺮاً اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺠﺎز، أﺳﻮاق ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻷﻋﻴﺎد اﻟﻤﻴﻼد. ﺳﺎﺑﻘﺎً ﻷﻣﻴﺮ اﻟﻨﺎﺧﺒﻴﻦ. وﻛﻤﺼﺪر وﺣﻲ ﻟﻠﺸﻌﺮاء ﻳﺤﻮي ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ 40 ﻗﺴﻤﺎً واﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﻌﺼﻮر، ﻟﻌﺒﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺎدات اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ. وﺗﺠﺘﺬب دوراً رﺋﻴﺴﻴﺎً ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. ﺗﺤﻈﻰ اﻟﺸﻮارع ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﻤﺮﺻﻮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﻌﻼج اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﺌﺎت اﻷﻻف ﻣﻦ ﺗﺴﻴﻐﻞ ﻫﻮﻳﺰر ﻻﻧﺪ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 3 واﺳﻌﺔ ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟﻄﻼب واﻟﺴﻴﺎح وأﻳﻀﺎً ﺳﻜﺎن اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻛﻞ ﻋﺎم. ﺗﻮﻓﺮ ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ – 69120 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. ﻻ ﻳﻌﺪ ﺷﺎرع ”ﻫﺎوﺑﺖ ﺷﺘﺮاﺳﻪ“، اﻟﺬي (Heidelberg Marketing GmbH) ﻣﻮﻗﻌﺎً ﻫﺎﺗﻒ: 5840200 6221(0) +49 ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮاً واﺣﺪاً، أﻛﺜﺮ ﺷﻮارع اﻟﺘﺴﻮق إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎً رﺳﻤﻴﺎً: ﻓﺎﻛﺲ: 5840222 6221(0) +49 (www.heidelberg-tourismus.de)، ﻳ ّﻤﻜﻦ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﺷﻬﺮة ﻓﻲ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ وﺣﺴﺐ، وإﻧﻤﺎ أﻳﻀﺎً أﻃﻮل ُ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.heidelberg-tourismus.de ﺷﺎرع ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ وأﻗﺎرﺑﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻟﺘﺴﻮق اﻟﻤﻤﺘﺎز. اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ. ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق ﻛﻤﺎ ﻳﻀﻢ أﻳﻀﺎً ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ أﻓﻀﻞ أﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 41 ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮى اﻟﺨﺪﻣﺎت ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ. ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ، ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ اﻟﻴﻮم ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻌﻠﻮم واﻷﺑﺤﺎث ﻓﻲ أوروﺑﺎ، وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ، إذ أﻧﻬﺎ ﺗﻘﻊ ﺑﻔﻀﻞ أﻋﻤﺎل ﺟﺎﻣﻌﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ أﻗﺪم ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ 45 دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت اﻟﺪوﻟﻲ. إﺿﺎءات

ﻗﻠﻌﺔ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﻣﻊ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﺿﺨﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف ﺳﺠﻦ اﻟﻄﻼب (ﺷﺘﻮدﻧﺘﻦ ﻛﺎرﺗﺴﺮ) ﺗﻘﻒ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ، اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ، ًﻣﻄﻠﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺴﺎرات اﻟﺘﻨﺰه ﻓﻲ أوروﺑﺎ، ﺣﻴﺚ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﻣﻲ 1778 و1914، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ ﻣﻦ ﻳﺴﻴﺊ اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ. وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺤﻮاﻟﻲ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺮون ﻣﻘﺮاً ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻤﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ. وﻗﺪ ﺳﻤﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻄﻼب ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ. وﺑﺎت إﻣﻀﺎء ﻟﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻃﻘﺲ أﻗﻮى أﻣﺮاء اﻟﻨﺎﺧﺒﻴﻦ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. وﻗﺪ دﻣﺮت اﻟﻘﻠﻌﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻓﻲ ﺗﻴﻤﻨﺎً ﺑﺒﺮوﻓﻴﺴﻮرات اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﻓﻼﺳﻔﺘﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺸﻮا ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻼب، ﻓﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺰﻳﻴﻦ اﻟﺠﺪران ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ، وﻻ ﺗﺰال، واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻤﺪن اﻟﻌﺎم 1693، وأﺻﺒﺤﺖ آﺛﺎرﻫﺎ رﻣﺰاً ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ. ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﻹﻟﻬﺎم ﺑﻴﻦ أﺷﺠﺎره اﻟﻮارﻓﺔ وأزﻫﺎره وإﻃﻼﻻﺗﻪ اﻟﺨﻼﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮﺗﻮﻧﻴﺔ واﻟﺸﻌﺎرات أﺻﺒﺢ أﻣﺮاً ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً. واﻟﻴﻮم، ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻼﻳﺎ ﻫﺬا ﺗﺤﺘﻮي أﻗﺒﻴﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻋﻠﻰ أﺿﺨﻢ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻟﻠﻨﺒﻴﺬ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﺣﻴﺚ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻘﻠﻌﺔ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺠﺪراﻧﻪ اﻟﻤﺰﻳﻨﺔ ﺑـ ”اﻟﻔﻦ“ ورﺳﻮﻣﺎت اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ، ﻣﺤﻄﺔ ﻟﺠﺬب اﻷوروﺑﻴﺔ روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﺑﺂﺛﺎر ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺔ، وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﺳﻌﺘﻪ 222,000 ﻟﻴﺘﺮ. ﻟﻠﺰوار. اﻟﺒﺎروﻛﻴﺔ، وأزﻗﺘﻬﺎ اﻟﻤﺮﺻﻮﻓﺔ، وأﻗﺪم ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ (ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم 1386) وﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻜﺎر. وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎً (ﻣﻔﺘﻮح ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ) ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﻠﻌﺔ، ﻏﺮوﺳﻴﺰ ﻓﺎس (ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﺒﻴﺬ اﻟﻜﺒﻴﺮ) ﺑﻴﻦ أﺑﺮﻳﻞ وأﻛﺘﻮﺑﺮ: ﻣﻦ اﻹﺛﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ اﻷﺣﺪ: 10 ﺻﺒﺎﺣﺎً – 6 ﻣﺴﺎء. أﻳﻀﺎً ﺑﻔﻨﺎدﻗﻬﺎ اﻟﻤﻤﺘﺎزة، وﻣﻄﺎﻋﻤﻬﺎ وﻋﻴﺎداﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات ً ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﺑﻴﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ وﻣﺎرس: ﻣﻦ اﻹﺛﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺒﺖ: 10 ﺻﺒﺎﺣﺎً – 4 ًﻣﺴﺎء اﻟﻤﺴﺘﻮى. ﻳﻮﻣﻴﺎً ﻣﻦ 8:00 ﺻﺒﺎﺣﺎً ﺣﺘﻰ 5:30 ًﻣﺴﺎء ﻣﺠﺎﻧﺎً ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎرات ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات www.heidelberg-tourismus.de ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ، ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ، ﺳﺠﻦ اﻟﻄﻼب: 3 ﻳﻮرو اﻟﻘﻠﻌﺔ، ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﺒﻴﺬ اﻟﻜﺒﻴﺮ، ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ورﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻗﻄﺎر اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ: 5 ﻳﻮرو www.heidelberg-tourismus.de www.schloss-heidelberg.de ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ 18–19

ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق ﺷﺎرع اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ: ﻛﺎﻳﺰر-ﻳﻮﺳﻒ-ﺷﺘﺮاﺳﻪ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ: أوﺑﺮه أﻟﺘﺸﺘﺎدت (اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ) www.obere-altstadt-freiburg.de

ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻃﻠﺐ أﻃﺒﺎق ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻓﻨﺪق ”أوﺑﺮﻛريش“ www.hotel-oberkirch.de Schoenen _ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت

FWTM© ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ”ﻣﻮﻧﺪﻧﻬﻮف“ www.mundenhof.de ﻟﺪى ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ وﺟﻬﺎن: اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ واﻟﺠﺪﻳﺪ، ﺳﻮق اﻟﻤﺰارﻋﻴﻦ اﻟﺬي ﻳﺸﺘﺮي 900 ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴﻮن ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ اﻟﻄﺎزﺟﺔ، ﻣﻌﺎمل ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﻣﴪح ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻛﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ „اﻷﻛﺜﺮ ﺧﻀﺮة” ﻓﻲ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ذو اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺤﻤﺮاء www.theater.freiburg.de اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ. وﻣﻊ ﺗﻮاﺟﺪ اﻟﻐﺎﺑﺔ „ﻫﻴﺴﺘﻮرﻳﺸﻪ ﻛﺎوﻓﻬﺎوس”، اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ „ﻣﺨﺰﻧﺎً اﻟﺴﻮداء ﻋﻠﻰ ﻋﺘﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ، ﻓﺈن ﺷﺎﻣﻼً” ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻨﺎؤه إﻟﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻷﻛﺜﺮ إﺷﻤﺎﺳﺎً ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺗﻌﺪ ﻋﺸﺮ، وﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻟﻌﻘﺪ ُ ﻣﺆﺳﺴﺔ إدارة وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﻤﻌﺎرض ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ، ﺗﻀﻢ ﺑﺎﺣﺎت ﺧﻼﺑﺔ، اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت. واﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻫﻮ أن ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ (FWTM) ﺷﻮارع ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺤﺼﻰ وﺑﻮاﺑﺎت ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ راﺗﻬﺎوس ﻏﺎﺳﻪ 33 ﺿﺨﻤﺔ، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻞ ﺟﺰءاً ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت اﻷوﻟﻰ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻟﻠﻤﺸﺎة، ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮق واﻟﺘﻨﺰه ﻣﺘﻌﺔ 79098 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ، ﺣﻴﺚ ﺑﻨﻴﺖ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ. وﻛﻤﺪﻳﻨﺔ „ﺧﻀﺮاء”، ﺗﺠﺬب ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻫﺎﺗﻒ: 3881880 761(0) +49 اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ. أﻣﺎ أﻛﺜﺮ اﻷﺷﻴﺎء ﻏﺮاﺑﺔ ﻓﺘﺒﺮز اﻟـ اﻟﻌﻠﻤﺎء واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﺎﻛﺲ: 38811398 761(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] „ﺑﻴﺸﻠﻪ”، ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪاول اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻴﺸﺎﻫﺪوا ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.freiburg.de/tourismus اﻟﺒﺎردة اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﺷﻮارع وﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة أن ﺗُﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎً. ﻓﻤﻨﺬ ﻋﺪﻳﺪة. وﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻓﺈن ﻋﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن وﺿﻌﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: اﻷﺳﻄﻮرة ﺗﻘﻮل إﻧﻪ إذا ﺧﻄﻰ اﻟﻤﺮء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺼﺤﺔ ﻋﻠﻰ رأس ﺟﺪول أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ، واﻟﻴﻮم أﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 34 اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﺪاول، ﻓﺴﻮف ﺗُﻌﺮف ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻳﺘﺰوج ﺷﺨﺼﺎً ﻣﻦ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ! وﻛﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ. ﺗﻤﺘﻌﻮا ﺑﻤﻼﻋﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ، أﺟﻤﻞ أﺟﺰاء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﺒﺮز اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ وﻛﺮة اﻟﻤﻀﺮب، وﺣﻤﺎﻣﺎت اﻟﻤﻴﺎه ﺑﺎﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ. ﻓﺒﺎرﺗﻔﺎع 116 ﻣﺘﺮاً، ﺗﻄﻞ أﺑﺮاج اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ „ﻛﺎﻳﺪل”، اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺬﻳﻬﺎ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ. إﺿﺎءات Killian _ Axel _ ©Schauinslandbahn ©Augustinermuseum ©HHoG

ﻛﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﻣﺘﺤﻒ أوﻏﻮﺳﺘﻴﻨﺮ ﺗﻠﻔﺮﻳﻚ ”ﺷﺎو إﻧﺲ ﻻﻧﺪ ﺑﺎن“ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﻣﻠﻲ اﻷﺣﻤﺮ، اﻟﺬي ﺗﻢ وﺻﻔﻪ ذات ﻣﺮة ﺗﻌﺪ ﻛﻨﻴﺴﺔ دﻳﺮ أوﻏﺴﺘﻴﻨﻴﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﺳﺎس اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺪراﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ أﻃﻮل ﺗﻠﻔﺮﻳﻚ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ (3600 ﻣﺘﺮ)، ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺑﺄﻧﻪ ”أﺟﻤﻞ ﺑﺮج ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻷرض“، ﻣﻌﻠﻤﺎً ﺑﺎرزاً ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﻔﻮﻳﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة. ﻳﻀﻢ اﻟﻤﺘﺤﻒ أﻋﻤﺎﻻً ﻣﻦ 20 دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﺼﻌﻮد 750 ﻣﺘﺮاً. وﻣﻦ ارﺗﻔﺎع 1220 ﻣﺘﺮاً، ﻳﺤﺼﻞ زﻳﺎرﺗﻪ. ﻓﻤﻦ ﺧﻼل اﻟﺼﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﺒﺔ اﻟﺒﺮج ﻳﺤﻈﻰ اﻟﻤﺮء ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ إﻟﻰ ﻋﺼﺮ اﻟﺒﺎروك ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﺎذج ﺣﺠﺮﻳﺔ اﻟﻤﺮء ﻋﻠﻰ إﻃﻼﻻت ﺗﺤﺒﺲ اﻷﻧﻔﺎس ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻓﻮق أﺳﻄﺢ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء، وﻧﻬﺮ أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ، وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﺤﻮﺗﺎت ﺧﺸﺒﻴﺔ وﻟﻮﺣﺎت ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ، ووادي اﻟﺮاﻳﻦ، واﻟﺸﺮﻳﻂ اﻷزرق اﻟﻀﺒﺎﺑﻲ ﻟﺠﺒﺎل اﻟﺮاﻳﻦ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻤﺠﺎورة! ﺗﻢ ﺑﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﻣﻴﻦ ”ﻣﺎﺗﻴﺎس ﻏﺮوﻧﻴﻔﺎﻟﺪ“ و“ﻟﻮﻛﺎس ﻛﺮاﻧﺎخ اﻷﻛﺒﺮ“. ”ﻓﻮج“ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ. وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺼﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﺗﻌﺪ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ اﻟﻤﻔﻌﻤﺔ ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ، واﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺮف ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم 1330 وﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻪ 116 ﻣﺘﺮاً. ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ، ”ﺷﺎو إﻧﺲ ﻻﻧﺪ“ ﻣﺮﻳﺤﺔ وﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ. ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء، ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء. ﻓﻘﻠﺒﻬﺎ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ. ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻄﻒ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: اﻻﺛﻨﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺴﺒﺖ 10:00 – 17:00 ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﻳﻨﺎﻳﺮ إﻟﻰ ﻳﻮﻧﻴﻮ 9:00 - 17:00، ﻳﻮﻟﻴﻮ إﻟﻰ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ 9:00 - 18:00، ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻨﺼﻒ ﺧﺸﺒﻴﺔ واﻟﺴﺎﺣﺎت اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﺜﻼﺛﺎء إﻟﻰ اﻷﺣﺪ 10:00 – 17:00 أﻛﺘﻮﺑﺮ إﻟﻰ دﻳﺴﻤﺒﺮ 9:00 - 17:00 ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺘﻌﺔ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ، ﻣﻊ اﻷﺣﺪ وأﻳﺎم اﻟﻌﻄﻼت 13:00 – 19:30 ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺗﻨﺎول ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﻌﻜﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء "ﺑﻼك ﻓﻮرﺳﺖ ﻛﻴﻚ" ﻣﺠﺎﻧﺎً اﻟﻜﺒﺎر: 6 ﻳﻮرو اﻟﻜﺒﺎر: 12 ﻳﻮرو (ﺟﻮﻟﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ/ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً) ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. اﻣﺘﻴﺎزات: 4 ﻳﻮرو اﻷﻃﻔﺎل (ﻋﻤﺮ 6 – 14): 7.50 ﻳﻮرو www.freiburgermuenster.info ﻣﺠﺎﻧﺎً ﻟﻤﻦ ﻫﻢ ﺗﺤﺖ ﺳﻦ 18 ﻋﺎﻣﺎً. اﻟﻜﺒﺎر: 8.50 ﻳﻮرو (اﺗﺠﺎه واﺣﺪ) اﻷﻃﻔﺎل (ﻋﻤﺮ 6 – 14): 5.50 ﻳﻮرو Schoenen www.freiburg.de/museen _ www.bergwelt-schauinsland.de ©FWTM ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء 16–17

ﺗﻮﺻﻴﺎت

اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ”أدﻟﺮ ﺑﻼﺗﺲ“ ﻓﻲ ﻫﻴﻨﺘﺮﺗﺴﺎرﺗﻦ، ﻓﻲ ﺷﺎرع ﺑﺤﻴﺮة ”ﺗﻴﺘﻲ زﻳﻪ“ اﻟﻤﺴﻤﻰ ”زﻳﻪ ﺷﺘﺮاﺳﻪ“، ﻣﻊ ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻋﺎﻟﻢ ”ﺑﺮوﻧﺮ“ ذو اﻷﻟﻒ ﺳﺎﻋﺔ، وﻣﺮﻛﺰ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ”ﺑﻴﺘﺮ دروﺑﺎ“.

ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﻨﺪق ”ﻓﺎﻟﺪ ﻓﻴﻬﺮﻳﻨﺒﺎخ“ (اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺄﻃﺒﺎﻗﻪ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻋﺸﺎب) ﻓﻲ ﻫﻴﻨﺘﺮﺗﺴﺎرﺗﻦ، ﻓﻨﺪق ”ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ أدﻟﺮ“ (ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﻤﺔ ﻣﻴﺸﻼن ﻣﻨﺬ 1966)، ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻃﻬﺎة ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.

ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﺣﺪاﺋﻖ ﻣﺎﺋﻴﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ: ﺣﺪﻳﻘﺔ ”ﺑﺎده ﺑﺎرادﻳﺲ ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ“ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻗﺼﻮى .. اﻟﻌﻄﻼت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ، ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻮﻗﻮاق وﺣﺪﻳﻘﺔ ”أﻛﻮا ﻓﻦ“ ﻓﻲ ﺑﺤﻴﺮة ”ﺷﻠﻮخ زﻳﻪ“، ”ﺷﺘﺎﻳﻨﻔﺎزن ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء (اﻟﻤﺨﺘﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) إﻟﻰ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﺑﺎرك“ (أﻃﻮل ﺟﺴﺮ ﺣﺒﺎل ﻟﻠﻤﻐﺎﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ)، رﻛﻮب ﻗﻄﺎر اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ. اﻹﻧﺰﻻق ”ﻫﺎزﻧﻬﻮرن“، ﻣﺨﻴﻢ اﻷﻃﻔﺎل ”ﻛﻮﻛﻲ ﻛﻴﺪز“، ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ﻛﻞ ﺷﻲء ﻳﺤﻠﻢ اﻟﺜﻠﺞ ”ﻓﻴﻠﺪﺑﻴﺮغ“، أﻧﺒﻮب اﻟﺜﻠﺞ، ﻣﺴﺎرات اﻟﺘﺠﻮل اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ. ﺑﻪ اﻷﻫﻞ واﻷﻃﻔﺎل ﺣﻮل ﻗﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻻ اﺳﺘﺮﺧﺎء ﺗﺎم ﺗﻨﺴﻰ: ﻣﺮاﻓﻖ ﻣﺒﻴﺖ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل، أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﺗﻌﺪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﻤﻜﺎن اﻷﻣﺜﻞ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ﻟﻠﺘﺰﻟﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻴﺪ، ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ، ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻟﻠﺰﻳﺎرة وﻣﺴﺎﺣﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻋﺬرﻳﺔ واﻓﺮة! دﻳﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻼزﻳﻦ، ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮس ﺑﻨﻤﻂ اﻟﺮوﻛﻮﻛﻮ، ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ، ﻓﺈن ﺑﺤﻴﺮﺗﺎ ﻹﻋﺎدة ﺷﺤﻦ ﻃﺎﻗﺎﺗﻜﻢ. ﻓﺴﻮاء ﻛﻨﺘﻢ ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ ﻣﻌﺎرض ﻓﻨﻴﺔ، ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ”ﻫﻮﺧﻔﻴﺮﺳﺖ ﺷﺎﻧﺘﺴﻪ“، "ﺷﻠﻮخ زﻳﻪ" و"ﺗﻴﺘﻲ زﻳﻪ" ﺗﻌﺘﺒﺮان ﻣﻦ أﻧﻈﻒ اﻟﺠﺒﺎل، أو ﻓﻲ اﻷﺳﻔﻞ ﻋﻨﺪ أﺣﺪ اﻟﺒﺤﻴﺮات أو ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮس ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ، ﻣﻬﺮﺟﺎن ”ﻣﺎرﺷﻨﺮ“، ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺗﺘﺠﻮﻟﻮن ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺮوج، ﻓﻬﻨﺎك دوﻣﺎً ﻧﺴﻴﻢ ﻧﻘﻲ ﺣﻔﻼت ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻼزﻳﻦ اﻟﺪوﻟﻴﺔ، ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺒﺤﻴﺮات ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ، اﺣﺘﻔﺎﻻت ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺒﺤﻴﺮات ”زﻳﻴﻦ ﻧﺎﺧﺘﺴﻔﻴﺴﺘﻪ“ اﻟﻤﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻹﺛﺎرة، ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺳﻮى اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ وﻋﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ. وﻳﻌﺮف اﻷﻃﺒﺎء أن (ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻟﻴﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﺤﻴﺮة ﻣﻊ أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﻳﺔ). اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ "ﺑﺎده ﺑﺎرادﻳﺲ ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ"، ﻗﻀﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 800 اﻟﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺒﻞ اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺴﻠﻖ و1500 ﻣﺘﺮ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﻴﺪاً ﻟﺼﺤﺘﻜﻢ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت "أﻛﺸﻦ ﻓﻮرﺳﺖ" أو ﻓﻲ "ﺷﺘﺎﻳﻨﻔﺎزن ﺑﺎرك"، اﻟﺘﻲ ذﻟﻚ، ﻓﺈن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﺎرة ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق اﻷرﺑﻊ واﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم اﻟﻤﻤﺘﺎزة ﺗﻮﻓﺮ ﻋﺮوض ﺗﺪﻟﻴﻚ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﻃﻮل ﺟﺴﺮ ﺣﺒﺎل ﻟﻠﻤﻐﺎﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﺮاﻳﺒﻮرﻏﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 1 (218 ﻣﺘﺮ). وﻋﻼﺟﺎت ﺻﺤﻴﺔ ذات ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺗﻠﺒﻲ 79856 ﻫﻴﻨﺘﺮﺗﺴﺎرﺗﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﺴﺪ واﻟﻌﻘﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء. اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع ﻫﺎﺗﻒ: 12060 7652(0) +49 ﻣﻠﺬات اﻟﺬواﻗﺔ ﻓﺎﻛﺲ: 120689219 7652(0) +49 ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ﺗﻘﺪم ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.blackforesthighlands.info واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎً اﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء، ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﻄﻬﺎة أن اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺟﺰء ﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺷﺮاؤﻫﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ، اﺑﺘﺪاءاً أﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 36 ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﻫﻲ اﻟﺪاﻓﺌﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﺒﻦ ﻋﻄﻼﺗﻜﻢ. ﻓﺎﻟﻄﻬﺎة ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻔﺎﺋﺪة واﻟﻌﺴﻞ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﺑﻤﻬﺎرة. وﻫﻨﺎك أﻳﻀﺎً ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻄﺎزﺟﺔ واﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ذات اﻟﺠﻮدة ﻣﻨﺘﺠﺎت ذات ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ، وﺧﺼﻮﺻﺎً اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ، اﺑﺘﺪاءاً ﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ إﻟﻰ إﺑﺪاﻋﺎت اﻟﺬواﻗﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ. إﺿﺎءات

اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء (ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ) ﻫﻲ ﺣﻘﺎً ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة: ﺟﺒﺎل ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ اﻟﻀﺒﺎب، ﺑﺤﻴﺮات ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ، ودﻳﺎن ﺑﻄﺎﻗﺔ ”ﻫﻮخ ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ“ ﺑﺤﻴﺮة ”ﺗﻴﺘﻲ زﻳﻪ“: وﺟﻬﺔ ذات ﺷﻬﺮة ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺤﻤﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻴﻠﺪﺑﻴﺮغ ﺷﺪﻳﺪة اﻻﻧﺤﺪار، ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ، ﻣﺮوج ﺧﻀﺮاء ﺧﺼﺒﺔ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺰﻳﺪاً ﻣﻦ ﻣﺮح اﻟﻌﻄﻼت ﻣﻊ ﺿﻔﺘﻬﺎ اﻟﺸﻬﻴﺮة اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻖ ”زﻳﻪ ﺷﺘﺮاﺳﻪ“، ﺗﻌﺪ ﺑﺤﻴﺮة ﺗﻌﺪ ﻓﻴﻠﺪﺑﻴﺮغ أﻗﺪم وأﻛﺒﺮ (42 ﻛﻢ ﻣﺮﺑﻊ) ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ”ﻫﻮخ ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ ﻛﺎرد“ دﺧﻮﻻً ﻣﺠﺎﻧﻴﺎً إﻟﻰ ”ﺗﻴﺘﻲ زﻳﻪ“ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ. ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. ﺗﻢ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪي ﺧﻼﺑﺔ ﺗﺤﺒﺲ اﻷﻧﻔﺎس. ﻫﺬا اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﺗﺮاﻓﻘﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ 60 ﻣﻌﻠﻤﺎً ﺳﻴﺎﺣﻴﺎً وﻣﺮﻓﻘﺎً ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺎً، اﺑﺘﺪاءاً ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺰﻟﺞ واﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم، ﻳﺘﻮﻓﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن زاﺋﺮ ﻟﻠﺘﻨﺰه ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﺳﺎﺣﻞ اﻷﺧﻴﺮ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﺘﺖ اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺜﻠﻮج واﻟﺠﻠﻴﺪ اﻟﺴﻤﻴﻚ ﻓﻲ أﺑﻬﻰ ﺻﻮرﻫﺎ، ﻳﻨﺘﺞ ارﺗﻔﺎﻋﺎً ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً ﻓﻲ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ وﺣﺘﻰ رﺣﻼت اﻟﻘﻮارب ودﺧﻮل ”ﺑﺎده ﺑﺎرادﻳﺲ ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ“ اﻟﺒﺤﻴﺮة. وﺗﺸﻤﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﻮﻳﺘﻬﺎ: رﻛﻮب ﻗﺎرب اﻟﻮدﻳﺎن اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻻﻧﺤﺪار وﺑﺬﻟﻚ ﺳﻤﻴﺖ ﺑﺤﻴﺮات ”اﻟﺴﻴﺮك“. وﺗﻌﺪ (ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ). ﻛﻤﺎ إن اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻘﻮم ﻓﻲ اﻟﺒﺤﻴﺮة ﺗﺤﺖ ﻇﻼل اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻤﻐﻄﺎة ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر، وﻫﺪﻳﺔ ﺗﺬﻛﺎرﻳﺔ ﺑﺤﻴﺮة ”ﻓﻴﻠﺪ زﻳﻪ“، ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻤﻮ ﻧﺒﺎت ﻧﺎدر: ﻧﺒﺘﺔ اﻟﺒﺤﻴﺮة ”ﻛﻮﻳﻠﻮرت“ اﻟﺴﻮداء. ﺑﺤﺠﺰ ﻟﻴﻠﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ واﺣﺪ ﻣﻦ 250 ﻣﻜﺎن ﻣﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻌﺎت ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ، ﻣﺜﻞ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻮﻗﻮاق ﻣﻦ ﺑﻮﺗﻴﻜﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء. أو ﻋﺸﺒﺔ ”ﻣﻴﺮﻟﻴﻦ“، أﺷﻬﺮ ﺑﺤﻴﺮات اﻟﺴﻴﺮك. اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ. www.blackforesthighlands.info/feldberg www.blackforesthighlands.info/titisee en.hochschwarzwald-card.de اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن | ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ORT | STÄDTE 15–14

ﺑﺎدن- ﺑﺎدن اﻟﻄﺒﻴﺔ

ﺧﺒﺮات رﻓﻴﻌﺔ اﻟﺠﻮدة: ﺗﺤﻈﻰ ﻋﻴﺎداﺗﻨﺎ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻠﺰوار اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ، ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﻓﺤﻮﺻﺎت ﻃﺒﻴﺔ واﺳﺘﺸﺎرات ﺷﺎﻣﻠﺔ وﺗﺪﺧﻼت ﻃﺒﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﺗﺤﻈﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺰوار اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ اﻟﻔﺮدﻳﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺄوﻟﻮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ. وﺗﻀﻢ ﻣﺮاﻛﺰ ﺑﺎدن- ﺑﺎدن اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى: اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺼﺤﻲ ”ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﻣﺪﻳﻜﺎل ﺳﺒﺎ“، ﻋﻴﺎدة ”ﻣﺎﻛﺲ ﻏﺮوﻧﺪﻳﻎ ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ“، وﻋﻴﺎدة ”د. ﻓﺮاﻧﺘﺲ دﻳﻨﻐﻠﺮ ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ“، وﻏﻴﺮﻫﺎ.

ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﻣﺪﻳﻜﺎل ﺳﺒﺎ ﻋﻴﺎدة ﻣﺎﻛﺲ ﻏﺮوﻧﺪﻳﻎ ﻋﻴﺎدة د. ﻓﺮاﻧﺘﺲ دﻳﻨﻐﻠﺮ

ZZZHXURSDSDUNFRPÁLJKW

اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻌﻴﺎدة اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻌﻴﺎدة اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻌﻴﺎدة

• اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ • اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ • اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ • اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ (اﻟﻄﺐ اﻟﻮﻗﺎﺋﻲ) • اﻟﻄﺐ اﻟﻮﻗﺎﺋﻲ • ﺟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﻈﺎم • ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺒﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ • اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻷوﻟﻴﺔ • ﻋﻼج اﻵﻻم اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ • ﻋﻴﺎدات أﺳﻨﺎن ﺧﺎﺻﺔ • إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ / ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻌﻼج • اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ • اﻟﻄﺐ اﻟﺘﺠﻤﻴﻠﻲ ﻟﻠﺒﺸﺮة • اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ • اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﺎت واﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ • ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﺑﺮﻛﺔ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ • اﻟﺪواء اﻟﺸﻤﻮﻟﻲ • اﻟﻤﺪاواة ﺑﺎﻟﻤﺎء • ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺘﺨﺼﺼﻲ • اﻟﻌﻼج اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ • اﻟﺴﺒﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ • اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ • اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻐﺬاﺋﻲ • اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ • اﻟﻤﺪاواة ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ، اﻟﻤﺪاواة ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ، اﻟﻤﺪاواة ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﻟﻼﺗﺼﺎل ﻟﻼﺗﺼﺎل

ﻓﻨﺪق وﻣﻨﺘﺠﻊ ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﺑﺎرك ﻋﻴﺎدة ﻣﺎﻛﺲ ﻏﺮوﻧﺪﻳﻎ ﻋﻴﺎدة د. ﻓﺮاﻧﺘﺲ دﻳﻨﻐﻠﺮ ﺷﻴﻠﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 6/4 ﺷﻔﺎرﺗﺲ ﻓﺎﻟﺪ ﻫﻮخ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 1 ﻛﺎﺑﻮﺗﺴﻴﻨﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 1 76530 ﺑﺎدن - ﺑﺎدن 77815 ﺑﻮﻫﻞ 76530 ﺑﺎدن - ﺑﺎدن ﻫﺎﺗﻒ: 9000 7221(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 540 7226(0) 49+ ﻫﺎﺗﻒ: 3510 7221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 38772 7221(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 54509 7226(0) 49+ ﻓﺎﻛﺲ: 351826 7221(0) +49 اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.dengler.de اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.brenners.com اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.max-grundig-klinik.de اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected]

ﻧﻮﻓﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﺎدق. ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﺰج ﺑﻴﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺐ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﺎﻫﺔ. ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﺑﺎدن-ﺑﺎدن 12–13

ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ، ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻣﺸﻴﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ راﺋﺪة.

ﺗﻘﻊ ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎً ﺻﺤﻴﺎً دوﻟﻴﺎً أﻧﻴﻘﺎً، ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﻲ اﻟﺮﻳﻒ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﺨﻮم اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء. وﻓﻲ ﻇﻞ ﻣﺎ ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺬواﻗﺔ اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﻮم ﻣﻴﺸﻼن. ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻣﻴﺎه ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ اﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ، وﻓﻨﺎدق ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﻓﺨﻤﺔ، وﻣﺘﻨﺰﻫﺎت وﺣﺪاﺋﻖ راﺋﻌﺔ، وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ﻣﻨﺘﺠﻊ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ ”ﻛﺮﻛﻼ“، رﻛﻮب ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت واﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ، ﻓﺈن ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ، واﻟﻴﻮم ﻳﺘﻮاﻓﺪ اﻟﻀﻴﻮف ﻣﻦ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل ﻟﻠﺘﺠﻮل ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ وﺟﻬﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﻟﻼﺳﺘﺮاﺣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻣﻨﺎﺧﺎً ﺻﺤﻴﺎً وﻣﻨﺘﺠﻌﺎت ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻛﺮﻛﻼ ﻟﺸﺎرع ”ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ“، اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ”LA8“ ﻣﺸﻬﻮرة ﻟﻠﻤﻴﺎه اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ. وﻋﻠﻰ أﻗﺪام وﺣﻤﺎم ”ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﺒﺎد“ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ. ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﺳﻔﻮح ﺟﺒﺎل اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء، ﺗُﻌﺮف اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ وﺗﻠﻘﻲ اﻟﻌﻼج. وﻟﻜﻦ، ﻓﻀﻼً ﻣﺘﺤﻒ ”ﻓﺮﻳﺪر ﺑﻮردا“ (ﻓﻦ ﺣﺪﻳﺚ)، ﻣﻌﺎرض وﻣﺘﺎﺣﻒ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻤﻂ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺘﻄﻮر وﻟﺪﻳﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ذات اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ، ﻃﻮل ﺷﺎرع ”ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ“، ﻓﻴﺴﺘﺸﺒﻴﻠﻬﺎوس ﻓﻲ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ: ”ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ“. واﻟﻔﻨﺎدق واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ، ﻓﺈن ﻟﺪى ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻧﻘﻄﺔ (ﻣﺴﺮح). ﻛﻌﻘﺪ اﻟﻠﺆﻟﺆ، ﺗﻤﺘﺪ أﻛﺜﺮ اﻟﻔﻨﺎدق ﺟﻤﺎﻻً وأﻧﺎﻗﺔ ﺟﺬب أﺧﺮى ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻮق اﻷﻧﻴﻖ. ﻓﻘﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﻧﻬﺮ ”أُوس“. وﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﻛﺒﻴﺮة ﻣﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ”ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ“، ﻳﻘﻊ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﻊ ﻋﻤﺎرة راﺋﻌﺔ، وﺷﻮارع ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﻌﻄﻼت اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻓﻨﺪق وﻣﻨﺘﺠﻊ ”ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﺑﺎرك“ اﻟﺬي ﻳﻮﻓﺮ ﻏﺮﻓﺎً وﻣﻤﺮات ﻓﺎﺗﻨﺔ ﺗﺼﻄﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﺷﻠﻮس زوﻟﻤﺲ ﻓﺨﻤﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺮاﻓﻖ ﻟﻠﺼﺤﺔ واﻟﺠﻤﺎل واﻟﻌﺎﻓﻴﺔ، أﻧﻴﻘﺔ ﺗﺒﻴﻊ أﻓﻀﻞ اﻟﻤﺎرﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ. وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ زوﻟﻤﺲ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 1 واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻒ واﺣﺪ. وﻳﻮﻓﺮ إﻟﻰ ذﻟﻚ، ﺗﻘﺪم ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، 76530 ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز اﻟﺠﺪﻳﺪ ”ﺑﺮﻳﻨﻴﺮز ﺳﺒﺎ“ ﺟﻨﺎﺣﺎً اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ، ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺎﺣﻒ، ﻫﺎﺗﻒ: 27520 7221(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 275202 7221(0) +49 ﺻﺤﻴﺎً ﺧﺎﺻﺎً وﻣﺘﻔﺮداً ﻣﻊ ﻛﺎدر ﻳﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎت وﺣﻔﻼت ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ذات أﺟﻮاء اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﺳﺒﺎ ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ ”ﺳﺒﺎ ﺑﺘﻠﺮ“، اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ، وأﺣﺪاث ﺑﺎرزة. وﻣﻊ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.baden-baden.com اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻋﻴﺎدة ”ﻓﻴﻼ ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻲ“ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ، ﻣﺜﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺪاﺧﻠﻲ، ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرت ”ﻓﻴﻨﺘﺎﺟﻪ“، وﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻮل ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: ﻣﻦ اﻟﻌﻼﺟﺎت واﻟﻤﺪاوة اﻟﻄﺒﻴﺔ. ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺤﻢ اﻟﺪوﻟﻲ واﻷﺣﺪاث اﻻﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﻴﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 33 اﻷﺑﺎﻃﺮة اﻟﺮوﻣﺎن ﻓﻲ ﻣﻴﺎه ﻣﻨﺘﺠﻌﺎت ﺑﺎدن-ﺑﺎدن اﻟﻤﺒﻬﺠﺔ، ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﺗﺒﻘﻰ إﺿﺎءات داﺋﻤﺎً ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة!

ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻮل اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ آﻟﻴﻪ: ﻛﺎزﻳﻨﻮ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن اﺧﺘﺒﺮوا ﺣﻤﻰ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت ﻓﻲ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن/ ﻣﻀﻤﺎر ”إﻳﻔﺘﺴﻬﺎﻳﻢ“ اﻟﺪوﻟﻲ: ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت وﺣﺪاﺋﻖ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﻞ ”ﻛﻮر ﻫﺎوس“، وﻗﺪ وﺻﻔﺖ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ أﺟﻮاء ﻣﺤﻔﺰة، ﺗﻮﻗﻌﺎت ﻛﺒﻴﺮة وﺣﻤﺎس ﻣﺜﻴﺮ! ﺗﺠﺬب اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﺬي ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻤﺮه إﻟﻰ 350 ﺳﻨﺔ وﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻴﻠﻴﻦ، ”ﻣﺎرﻟﻴﻨﻪ دﻳﺘﺮﻳﺶ“ ﻛﺎزﻳﻨﻮ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن اﻟﺸﻬﻴﺮ دوﻟﻴﺎً ﺑﺄﻧﻪ ”أﺟﻤﻞ ﻛﺎزﻳﻨﻮ اﻟﺜﻼث ﺑﻌﻀﺎً ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺤﻤﺴﻴﻦ ﻷﻋﻈﻢ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. اﻧﻀﻤﻮا وﻳﻤﺜﻞ اﻣﺘﺪاداً ﻟﻠﻤﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ، ﻳﻌﺪ أﻳﻀﺎً ”ﻣﻴﻞ اﻟﻔﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ“. وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ﺑﺎدن-ﺑﺎدن إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ أﺟﻮاء ﻣﺜﻴﺮة ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻘﻠﻮب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﺘﺎرون ﺣﺼﺎﻧﺎً ﻣﻌﻴﻨﺎً واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ“ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ. ﻓﻬﻮ ﻳﺮﺑﻂ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻀﺦ، ﻣﺒﻨﻰ ﻛﻮر ﻫﺎوس، ﻓﻬﻮ ﻣﺴﺘﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻤﺎذج اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. ﻳﻔﺘﺢ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ وﺗﺒﺪأون ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف ﻟﻪ رﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻮز! اﻟﻤﺴﺮح اﻟﺒﺎروﻛﻲ اﻟﻤﺠﺪد، اﻟﻤﻌﺮض اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻔﻦ، ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ، أﺑﻮاﺑﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح وﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﺟﺪاً ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ، ﻣﺘﺤﻒ ﻓﻦ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ، دﻳﺮ ﻟﻴﺸﺘﻨﺘﺎﻟﺮ (ﻋﻤﺮه وﻳﻌﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻌﺒﺪ ﻟﻠﻔﻦ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ. ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: 760 ﺳﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً)، ﻓﻴﺴﺘﺸﺒﻴﻠﻬﺎوس، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺒﺮ دور اﻷوﺑﺮا ﻟﻘﺎء اﻟﺮﺑﻴﻊ 16 - 20 ﻣﺎﻳﻮ، 2012 واﻟﺤﻔﻼت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ، ﻣﺘﺤﻒ ”ﻓﺮﻳﺪر ﺑﻮردا“، اﻟﺬي ﺻﻤﻤﻪ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: أﺳﺒﻮع اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻜﺒﻴﺮ 25 أﻏﺴﻄﺲ- 6 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ، 2012 اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺸﻬﻴﺮ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ”رﻳﺘﺸﺎرد ﻣﺎﻳﺮ“ وﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺴﺒﺎق واﻟﻤﺒﻴﻌﺎت 19 - 21 أﻛﺘﻮﺑﺮ، 2012 اﻟﻤﺘﺤﻒ ﻣﻮﻃﻨﺎً ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ واﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ. اﻷﺣﺪ- اﻟﺨﻤﻴﺲ 12:00 – 2:00، اﻟﺠﻤﻌﺔ-اﻟﺴﺒﺖ 12:00 - 3:00 ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: روﻟﻴﺖ ﻣﻦ 8 ﻳﻮرو إﻟﻰ 1,099 ﻳﻮرو www.baden-baden.com اﻷﺣﺪ- اﻟﺨﻤﻴﺲ 14:00 – 2:00، اﻟﺠﻤﻌﺔ-اﻟﺴﺒﺖ 14:00 - 3:00 ﻟﻌﺒﺔ ﺑﻼك ﺟﺎك ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل: اﻟﻤﺪرج اﻟﻜﺒﻴﺮ ”ﺑﻴﻨﺎﺗﺴﺖ ﻏﺮاﻧﺪﺷﺘﺎﻧﺪ“ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻤﻴﺲ- اﻷﺣﺪ 17:00 – 1:30، اﻟﺠﻤﻌﺔ-اﻟﺴﺒﺖ 17:00 - 2:30 ﻧﺎدي ﺿﻴﺎﻓﺔ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺒﻮﻛﺮ ﻣﻦ ﻣﺪرج ”ﺑﻴﻨﺎﺗﺴﺖ“، ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ ﺗﺘﻮزع ﻋﻠﻰ 4 اﻷﺣﺪ- اﻟﺨﻤﻴﺲ 20:00 – 1:30، اﻟﺠﻤﻌﺔ-اﻟﺴﺒﺖ 20:00 - 4:45 ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت. ﻣﻦ ﻫﻨﺎ، ﺗﺸﺎﻫﺪون أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻈﺮ ﻟﻤﻀﻤﺎر اﻟﺴﺒﺎق، ﻣﻊ ﺗﻠﻔﺎز ﺧﺎص ﺑﻜﻢ ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ، ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﻣﻘﺎﻋﺪﻛﻢ. وﺗﺸﻤﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﻌﺎم وﺟﺒﺎت ذات ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻃﻮال ﻳﻮم 5 ﻳﻮرو ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺴﺒﺎق. اﻷﺣﺪ 2 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ 2012 اﺑﺘﺪاءاً ﻣﻦ 299 ﻳﻮرو. www.casino-baden-baden.de www.baden-racing.com ORT | STÄDTE اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن | ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 10–11

إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ

ØpqF ²qF T]Q

qv_GFnJ¾PD¶ngJG°P²mPA¶ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ

• ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﻼﺟﻜﻢ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ – اﺳﺘﻼم اﻟﻄﻠﺒﺎت وإرﺳﺎل ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻌﻼج اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ وﺿﻊ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ وﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ – ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﺨﺼﻮص ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺮوض واﻟﻔﺮص – ﺣﺠﺰ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻤﺤﺪد – إﺟﺮاء ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺴﻔﺮ (اﻟﺮﺣﻼت، اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات، ﻣﻜﺎن اﻹﻗﺎﻣﺔ، اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت)

"اﻷدوﻳﺔ اﻟﻤﺘﻄﻮرة وﺣﺪﻫﺎ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ!.. ﻓﻤﻔﺘﺎح اﻟﻌﻼج رﻋﺎﻳﺔ • ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻮن أﺛﻨﺎء إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﻤﺮﻳﺾ أﻳﻀﺎً".. ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻳﺴﺘﻬﻞ ﻓﻨﺴﻨﺖ ف. ﻓﺎﺑﻠﺮ، – ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎر واﻟﻨﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن اﻹﻗﺎﻣﺔ – ﺣﺠﺰ اﻟﻐﺮف ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ (InterMed Germany) – ﺗﺮﺗﻴﺐ أﻣﻮر اﻟﻤﻮاﺻﻼت ﻣﻊ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﻐﻮي ﺑﻤﺎ إﺟﺎﺑﺘﻪ ﻋﻦ ﺳﺆال ﻣﻔﺎده: "ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻴﺰﻛﻢ ﻋﻦ ﻏﻴﺮﻛﻢ؟" ﻣﻜﻤﻼً: ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻢ – ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳﺎﺋﻖ وﻣﺘﺮﺟﻢ ً"ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﺸﻜﻼت ﺻﺤﻴﺔ ﺧﻄﻴﺮة – اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺪﻋﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﺒﻴﺮ، وﻫﻨﺎ ﻳﺄﺗﻲ دور (إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ) اﻟﺘﻲ – ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻫﺎﺗﻒ ﻧﻘﺎل ﻣﺤﻠﻲ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻷرﻗﺎم اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻨﺴﻨﺖ ﻓﻴﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻓﺎﺑﻠﺮ ﺗﺴﻌﻰ ﱢﻟﺒﺚ اﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ واﻟﺮاﺣﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺣﻴﺜﻤﺎ وﺟﺪوا، – ﺗﺨﻄﻴﻂ وﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻢ، ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﺑﺮز اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ دول أﺧﺮى ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ أوروﺑﺎ. ﻓﻘﺒﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ، ًﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺄﻧﻮاع أن ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﻼج ﺑﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻧﺨﻄﻂ زﻳﺎرات اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻷﻃﻌﻤﺔ، وﺟﻮﻻت اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ، واﻟﺘﺴﻮق واﻟﺮﺣﻼت اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ وﻧﻌﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ أﻛﻤﻞ وﺟﻪ، ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻠﻮن ﻓﻴﻬﺎ – ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺤﺮاﺳﺔ إﻟﻰ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻐﺎدرون ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﻟﻰ أوﻃﺎﻧﻬﻢ، ﺗﺮﺗﻴﺐ إﺟﺮاءات ﻣﻐﺎدرﺗﻜﻢ إذ ﻧﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ وﻟﻌﺎﺋﻼﺗﻬﻢ أﻳﻀﺎً ﺟﻤﻴﻊ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ. وﻳﺘﻀﻤﻦ • – اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻮﻃﻦ ذﻟﻚ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﻮاﺻﻼت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ، وﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ – اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت واﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ ﻳﺨﺺ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺎت – ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﻮاﺻﻼت ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎر ]AqC<¹ÀPB
p(Klinikum Stuttgart)Ú¶]¶×n m>¸P==µJu_µRJPrF¨ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ أﻳﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أﺧﺮى. ﻳﺄﺗﻲ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ _²G¶¹PJC<R]¶ rPJPG²_²nŸ¤ PJ¾¸ اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ إﻳﻤﺎﻧﻨﺎ ﺑﺄن اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮﻳﺾ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن وﻓﻖ ﻣﺤﺘﺮﻓﻮ إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ ×Ú¶]IA
lGA rRAÀ²`¶_ RJ qF
m]DP R œ mFÔ¶À×Z¶RJ?¶RJ¶_¶× أﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ أوﺿﺎع ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻛﻬﺬه. أﻣﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮﻧﺎ œ_¶RÔP@A¶ÈÀÁ×ÔpA?¶PH?y‰¶ RJ • اﻧﺘﻘﺎء وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻄﺒﻲ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ¶==¹PpG× RRA¶×n¹P]¶ ﻓﻴﻨﺤﺪرون ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ أﺻﻮل ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻧﺸﺄوا ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ.. ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ׶_¶RRJGJ_¶ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﻢ أﺷﺨﺎﺻﺎً œ QQFD¶R¶_×QFD¶ ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ ﺟﻴﺪاً ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﻢ. ==ÕpÕ×ÀpI<] mIG¥Љ±npG¶ nJC œR¶_n?¶×Z¶× RJRp]¶ اﺳﺘﺸﺎرات إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ ¶°PCZÕpFGAÚ¶]]Jnl²RF=PPv_ÕPG>× œR¶_Z¶ ·P=× QŶ_Z¶ وﺗُﻌﺘﺒﺮ ﺷﻬﺎدة واﻟﺪ ﻓﺘﺎة ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﻢ ﻋﻼﺟﻬﺎ ² qFG¶¹PpRJ?¶R]¶_¶× RPœ qFG¶ QZ¶ ÓPCÚPHG>gJG¹P==¶ • ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻨﺼﺢ واﻟﺪﻋﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﻰ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ (إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ) ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت دﻟﻴﻼً ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﻄﺒﻲ ¶RJ=A ﻣﺎ ذﻛﺮ أﻋﻼه، ﺣﻴﺚ ﻗﺎل: "ﺷﻜﺮاً ﻟﻜﻢ، ﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺎﻓﻴﺔ rl ›ÔPÒPH_²nŸ§i²d_rF¶¾ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻣﺘﻨﺎﻧﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﻟﻨﺎ (إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ).. ﻟﻘﺪ ןŸ£i²d_rÀPm ŠmI rqC< أﺧﺬت ﺑﺄﻳﺪﻳﻨﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻘﻮد واﻟﺪ ﻃﻔﻠﻪ ﻋﺒﺮ ﻃﺮﻳﻖ ّﻳﻠﻔﻪ اﻟﻀﺒﺎب ﻟﻼﺗﺼﺎل ¹ÀPB
p ﻟﻴﻼً". إﻧﺘﺮﻣﻴﺪ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ]`Gn¸PpFAGµµpF=µ
PH¨ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻓﻨﺴﻨﺖ ف. ﻓﺎﺑﻠﺮ Klinikum Stuttgart إﻣﻴﻨﻬﻮﻓﺮ ﺷﺘﺮاﺳﻪ 4 International Unit 70180 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت P.O. Box 10 26 44 ﻫﺎﺗﻒ: 67447888 711(0) +49 D-70022 Stuttgart ﻓﺎﻛﺲ: 67447899 711(0) +49 Phone +49 (0) 711 278-32016 ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ: 3287062 50(0)+971 Fax +49 (0) 711 278-407070 [email protected] اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.Intermed-Germany.com www.klinikum-stuttgart.de ORT | STÄDTE اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ | ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 8–9

ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺴﻮق ﻣﺘﺠﺮ „ﺑﺮوﻳﻨﻴﻨﻐﺮ” اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻀﻤﻪ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺼﺮﻳﺔ، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ (اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ)

ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﺤﻼل ًﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻠﺐ: ﻣﻄﻌﻢ ﻧﻴﺮﻓﺎن، ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺎراي، اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﻔﺎرﺳﻲ ”ﺑﺮﺳﻴﺎن“، ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻜﺒﺎب ”ورﻟﺪ أوف ﻛﻴﺒﺎب“، أرﺳﻼﻧﺲ ﻏﺮﻳﻞ رﻳﺴﺘﻮراﻧﺖ. ﻣﻄﺎﻋﻢ ﺣﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺋﺰ ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت: ﻓﻴﻼﻧﺪﺳﻬﻮه، ﺗﺴﻴﺮﺑﻠﺸﺘﻮﺑﻦ ﻓﻲ ﻓﻨﺪق ”ام ﺷﻠﻮﺳﻐﺎرﺗﻦ“، ﺷﺒﺎﻳﺴﻨﻤﺎﻳﺴﺘﺮاي ﻓﻲ ﻗﺼﺮ ”ﻫﻮﻫﻨﻬﺎﻳﻢ“.

ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﺗﻢ اﺧﺘﺮاع اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﺷﺎرع اﻟﻤﻠﻚ ”ﻛﻮﻧﻴﻐﺴﺸﺘﺮاﺳﻪ“، اﻟﻘﺒﺔ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ”ﻛﺎرل ﺗﺴﺎﻳﺲ“، اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم 1886، وﺗﻀﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ 1.2 ﻛﻢ، ﺳﺘﺠﺪون أﻧﻔﺴﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ”ﺗﺮﻳﺒﺴﺪرﻳﻞ“، اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أﻓﻀﻞ ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ: ”ﻣﺮﺳﻴﺪس- أﻃﻮل ﺷﺎرع ﺗﺴﻮق ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﻓﻲ أوروﺑﺎ! ”زﻧﺰاﺑﻮﻟﻴﺲ“، اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ”ﺷﻔﺎﺑﻦ ﺑﺎرك“، ﺣﺪاﺋﻖ ﺑﻨﺰ“ و“ﺑﻮرﺷﻪ“. وﻟﻜﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺸﻬﻮرة أﻳﻀﺎً ﻓﻲ وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ”ﻟﻮدﻓﻴﻐﺴﺒﻮرغ“ اﻟﺒﺎروﻛﻴﺔ ّاﻟﻐﻨﺎء، ﻗﺼﺮ ”ﻟﻮدﻓﻴﻐﺴﺒﻮرغ“. ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺗﺸﻬﺪ أدﻧﻰ ﻣﻌﺪﻻت ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، ﻓﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰ. ﻓﺪار اﻷوﺑﺮا ﺗﻌﺪ ﻣﻮﻃﻨﺎً ﻟﻸوﺑﺮا اﻟﺤﺎﺋﺰة ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻌﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ آﻣﻨﺔ وﺻﺪﻳﻘﺔ ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ، ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة وﺑﺎﻟﻴﻪ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ واﺣﺪة ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت وﺗﻮﻓﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ”ﻛﻮﻧﺴﺖ ﻣﻮزﻳﻮم“، ﻣﺴﺮح ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. أﻣﺎ ﻣﻌﺮض ﻟﻸﻃﻔﺎل. ﻟﺬا، ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ إﻻ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرة إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻮﻃﻨﻲ ”ﺷﺘﺎﺗﺴﻐﺎﻟﻴﺮي ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت“ ”ﻓﻴﻠﻬﻴﻠﻤﺎ“، ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ذات اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻓﻴﺤﺘﻮي ﻓﻲ ﻣﺒﺎﻧﻴﻪ اﻟﺜﻼث ﻋﻠﻰ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ، ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت روﺗﻴﺒﻮل ﺑﻼﺗﺲ 25 اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وأوروﺑﺎ. وﻓﻲ واﻟﺼﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻗﺎرب ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻫﺎدﺋﺔ ﻓﻲ 70178 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ”ﺷﻠﻮس ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻜﺎر، وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻤﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﻼﺗﺲ“، ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻦ ”ﻛﻮﻧﺴﺖ ﻣﻮزﻳﻮم أﻋﻠﻰ ﺑﺮج اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت، اﻟﺬي ﻳﻌﺪ ﻫﺎﺗﻒ: 22280 711(0) +49 ﻓﺎﻛﺲ: 2228214 711(0) +49 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت“ ﺑﻤﺒﻨﺎه اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ اﻟﻤﺜﻴﺮ، واﻟﺬي اﻷول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: [email protected] ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻓﻨﻮﻧﺎً ﻣﻌﺎﺻﺮة ﻓﻀﻼً ﻋﻦ ﻣﻄﻌﻢ ”ﻛﻮﺑﻪ“ ﺑﺤﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺧﻀﺮاء أﻳﻀﺎً. وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻨﺰه اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ: www.stuttgart-tourist.com اﻟﻤﻤﺘﺎز ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻨﻪ، ﻣﻊ إﻃﻼﻻت ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ، ﻓﺄﻣﺎﻣﻜﻢ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﺖ، ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ. وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮق، ﻓﻬﻨﺎك اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺳﻠﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﻀﺮاء ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﺎدق: ﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ دوﻟﻴﻴﻦ ﺗﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ”ﻳﻮ“ وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ (Green أﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ 32 اﻷﻟﻒ إﻟﻰ اﻟﻴﺎء، ﻣﻦ أرﻣﺎﻧﻲ وﺣﺘﻰ زﻳﻐﻨﺎ، ﺑﻴﻨﻤﺎ U)، ﺣﻴﺚ ﺗﻀﻢ 8 ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات ﻣﻦ ﻣﺴﺎرات ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺘﺠﺮ ”ﺑﺮوﻳﻨﻴﻐﺮ“ اﻷﻧﻴﻖ اﻟﺠﻮاب اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﻮل، أو ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أﻳﻀﺎً اﻟﺘﺠﻮل ﻋﺒﺮ ﻛﺮوم ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻼت ”ﻫﺎرودز“. وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺠﻮل اﻟﻌﻨﺐ اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻼل اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت. إﺿﺎءات

ﻣﺘﺤﻒ ﻣﺮﺳﻴﺪس-ﺑﻨﺰ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻮرﺷﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻓﻴﻠﻬﻴﻠﻤﺎ واﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ اﺧﺘﺮع ”ﻛﺎرل ﺑﻨﺰ“ اﻟﺴﻴﺎرة ﻗﺒﻞ 125 ﻋﺎﻣﺎً ﻣﻀﺖ، وﺑﻴﻦ اﻟﺴﻴﺎرات ﻳﺘﻢ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺘﺤﻒ ﻋﺮض أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 80 ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻻ ﺗﻢ إﻧﺸﺎؤﻫﺎ ﻛﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻐﺎرﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم 1842 ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ اﻷول ﻣﻦ اﻟـ 160 ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺤﺪﻳﺚ واﻟﻤﺬﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﻧﻤﺎذج أوﻟﻰ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﻮﻳﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ، اﺑﺘﺪاءاً ﻣﻦ ﻧﻤﺎذج اﻟﺴﻴﺎرات اﻷوﻟﻰ ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ، وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ واﺣﺪاً ﺗﻌﺪ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻷﻛﺜﺮ أﻧﺎﻗﺔ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ. ﻓﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات: ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع ﺑﻨﺰ ﻟﻤﺤﺮك اﻟﺴﻴﺎرة وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻮﺗﻠﻴﺐ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺤﻮذت ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺎت ﻋﻠﻰ ﺧﻴﺎل اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ. ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ، داﻳﻤﻠﺮ اﻟﻤﺰودة ﺑﻤﺤﺮﻛﺎت. ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻤﺮء ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ إﻟﻰ 3 ﺳﺎﻋﺎت ﺳﻴﺎرات اﻟﺴﺒﺎق اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ واﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺠﺮﺋﻴﺔ اﻟﻤﺜﻴﺮة ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم. أﻣﺎ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻨﻮﻋﺎً ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﺣﻴﺚ ﺗﻀﻢ ﺣﻮاﻟﻲ 8 آﻻف ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻟﺘﺴﻌﺔ، ﺣﻴﺚ ﻳُﻌﺮض ﺗﻄﻮر اﻷﺛﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻟﻤﺘﺤﻒ ﺑﻮرﺷﻪ ﻓﻬﻲ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻴﻮان ﻣﻦ أﻟﻒ ﻧﻮع وﺣﻮاﻟﻲ 6 آﻻف ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت. وﺗﺘﻨﻮع ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺬب اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﻔﻦ ودور ﻟﻠﺴﻴﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﺟﺬب أﻳﻀﺎً. ﻳﺤﺘﻀﻦ اﻟﻤﺘﺤﻒ، ﻋﺪة ﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ، ﻣﻌﺎرض ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ذات اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ّاﻟﻐﻨﺎء وأﻣﺎﻛﻦ ﺗﺘﻨﺎول ﻓﻜﺮة ﺑﻮرﺷﻪ. ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺮاﺋﻌﺔ. وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: ﻳﻮﻣﻴﺎً، 8:15 – 16:00/18:00 وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات، إﻻ أن ﻣﻨﻄﻘﺔ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ اﻟﺜﻼﺛﺎء إﻟﻰ اﻷﺣﺪ 9:00 – 18:00 ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: (ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮﺳﻢ) آﺧﺮ دﺧﻮل: 17:00 ًﻣﺴﺎء، ﻣﻐﻠﻖ ﻳﻮم اﻻﺛﻨﻴﻦ اﻟﺜﻼﺛﺎء إﻟﻰ اﻷﺣﺪ 9:00 – 18:00، ﻣﻐﻠﻖ ﻳﻮم اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﻟﻠﻤﺸﺎة. ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪﺧﻮل/اﻻﻣﺘﻴﺎزات: اﻟﻜﺒﺎر ﻣﻦ 14 ﻳﻮرو، اﻣﺘﻴﺎزات ﻣﻦ 6 ﻳﻮرو، اﻟﻜﺒﺎر ﻣﻦ 8 ﻳﻮرو، اﻣﺘﻴﺎزات ﻣﻦ 4 ﻳﻮرو، اﻟﻜﺒﺎر: ﻣﻦ 8 ﻳﻮرو، اﻣﺘﻴﺎزات ﻣﻦ 4 ﻳﻮرو اﻷﻃﻔﺎل 6 ﻳﻮرو، اﻷﺳﻌﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ ﻋﻤﺮ 15 ﻣﺠﺎﻧﺎً، اﻷﺳﻌﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ ﻋﻤﺮ 14 ﻣﺠﺎﻧﺎً ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ، اﻷﺳﻌﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ www.wilhelma.de/en www.porsche.de/museum www.mercedes-benz-classic.com اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت وﻣﺪة اﻟﺮﺣﻼت ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ 6–7 اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت وﻣﺪة اﻟﺮﺣﻼت ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ

AB C D E F G

NETHERLANDS Frankfurt Main FRA ca. 55 km 2 UNITED KINGDOM BERLIN LONDON Mannheim 81 GERMANY NORTHERN BADEN-WÜRTTEMBERG Jagst Heidelberg Neckar 3 5 Kocher BELGIUM Friedrichsruhe FRA 6 CZECH REP. Heilbronn Schwäbisch Hall Paris Karlsruhe Cleebronn 4 FRANCE ca. 350 km km 600 400 200 STR MUC Marbach SWG 7 AUSTRIA Pforzheim STUTTGART PARIS FRANCE Ludwigsburg REGION Karlsruhe Baden-Baden Stuttgart BSL ZRH QKA 5 Baden-Baden BERN STR SWITZERLAND Bühl SLOVENIA Rhine Murg Strasbourg Metzingen 8 SXB Tübingen

Kinzig ITALY Neckar Ulm Munich 6 SWABIAN MOUNTAINS MUC ca.156km

5 81 Hohenzollern Castle Hechingen Europa-Park BLACK FOREST Danube BAVARIA7 Rust

7 SPAIN

Danube St. Peter Freiburg Memmingen LAKE CONSTANCE REGION Oberried Hinterzarten FMM Black Forest Titisee-Neustadt Titisee اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم Highlands Feldberg 96 1493 m Schluchsee 98 Schluchsee 8 ﻣﻦ إﱃ اﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر St. Blasien Radolfzell Ravensburg Unteruhldingen ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 200 ﻛﻢ 2 ﺳﺎ 10د 1 ﺳﺎ 20د Konstanz Meersburg Mainau Island Reichenau Friedrichshafen ﻣﻴﻮﻧﺦ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت 220 ﻛﻢ 2 ﺳﺎ 15د 2 ﺳﺎ 15د Island Kreuzlingen Lake ConstanceFDH Weil am Rhein Zurich ZRH 3 20 2 220 زﻳﻮرﻳﺦ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻛﻢ ﺳﺎ د ﺳﺎﻋﺎت ca. 55 km Basel Rhine AUSTRIA 9 ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﻫﺎﻳﺪﻟﺒريغ 95 ﻛﻢ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة 50د BSL SWITZERLAND Bregenz ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرتﺑﺎدن- ﺑﺎدن 180 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 50د 1 ﺳﺎ 20د 020km ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ(اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) 275 ﻛﻢ 2 ﺳﺎ 45د 2 ﺳﺎ 05د زﻳﻮرﻳﺦ (ﺳﻮﻳﴪا) ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ(اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) 160 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 45د 1 ﺳﺎ 50د زﻳﻮرﻳﺦ (ﺳﻮﻳﴪا) ﺑﺤرية ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ 70 ﻛﻢ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة 1 ﺳﺎ 20د ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت E5 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 8 | اﻟﴩﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن ﺻﺤﻔﺔ 11، 12 | اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 32 ﺑﺎزل (ﺳﻮﻳﴪا) ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ(اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) 70 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 40د 45د ﺑﺎدن – ﺑﺎدن C5 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 14 | اﻟﴩﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن ﺻﺤﻔﺔ 16 | اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 33 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻫﺎﻳﺪﻟﺒريغ 125 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 20د 40د E8 | ﺻﻔﺤﺔ 18 | ﺻﻔﺤﺔ 36 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرتﺑﺎدن- ﺑﺎدن 110 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 10د 1 ﺳﺎ 10د ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻨﺎدق ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ(اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) 205 ﻛﻢ 2 ﺳﺎ 10د 1 ﺳﺎ 50د ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ B7 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 20 | اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 34 ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ (ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺴﻮق) 35 ﻛﻢ 40د 40د ﻫﺎﻳﺪﻟﺒريغ D3 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 22 | اﻟﴩﻛﺎء اﻟﻄﺒﻴﻮن ﺻﺤﻔﺔ 24 | اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 35 ﻫﺎﻳﺪﻟﺒريغﺑﺎدن- ﺑﺎدن 90 ﻛﻢ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﺑﺤرية ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ C8 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 26 | اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 36 ﺑﺎدن- ﺑﺎدن ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ(اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) 110 ﻛﻢ 1 ﺳﺎ 10د 45د ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ E6 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 28 ﺑﺎدن- ﺑﺎدن أوروﺑﺎ-ﺑﺎرك (ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻼﻫﻲ) 80 ﻛﻢ 50د 1 ﺳﺎ 15د ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﴪوه E3 | اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﺻﻔﺤﺔ 36 ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ (اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء) أوروﺑﺎ-ﺑﺎرك (ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻼﻫﻲ) 40 ﻛﻢ 30د 40د اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت | ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﻴﺪة 4–5

اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻄﺎر ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت

ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﺻﻔﺤﺔ 4 ﺑﻮاﺑﺔ إﱃ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﻴﺪة ﺻﻔﺤﺔ 5 ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎر ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﻟﺮﺣﻼت اﳌﺒﺎﴍة ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل. اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت وﻣﺪة اﻟﺮﺣﻼت ﺻﻔﺤﺔ 6 رﺣﻼت اﻟﺮﺑﻂ اﳌﻮﻗﻊ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺻﻔﺤﺔ 7 – ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ، اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ، اﻟﺪوﺣﺔ، ديب، ﺟﺪة، اﻟﻜﻮﻳﺖ – ﻳﻘﻊ ﻣﻄﺎر ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﻋﲆ ﺑﻌﺪ 13 ﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ وﻣﺴﻘﻂ، ﻣﻊ ﺗﻮﻗﻒ واﺣﺪ. اﳌﺪﻳﻨﺔ. – ﺧﻄﻮط اﻟﻄريان اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ رﺣﻼت ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺗﺼﻞ – ﺧﻄﻮط اﻟﻘﻄﺎرات اﻟﺤﴬﻳﺔ (S2 وS3) ﺗﺘﻮﺟﻪ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت ﺻﻔﺤﺔ 8 ﺑني دول اﻟﺨﻠﻴﺞ وﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت، وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺨﻄﻮط ﻣﺒﺎﴍة إﱃ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ (27 دﻗﻴﻘﺔ). ﺑﺎدن-ﺑﺎدن ﺻﻔﺤﺔ 14 ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ﺻﻔﺤﺔ 18 اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ KLM، ﻟﻮﻓﺘﻬﺎﻧﺰا، – ﻳﻘﻊ اﳌﻄﺎر ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ A8 ﻛﺎرﻟﴪوه ـ ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ ﺻﻔﺤﺔ 20 اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ، اﻟﱰﻛﻴﺔ، وﺧﻄﻮط ﺟﻮﻳﺔ ﻛﺜرية أﺧﺮى. ﻣﻴﻮﻧﺦ. ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ ﺻﻔﺤﺔ 22 ﺧﺪﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ – ﺧﺪﻣﺎت ﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة واﻟﺘﺄﺟري ﻣﺘﻮاﻓﺮة ﰲ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﺻﻔﺤﺔ 26 ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻴﺘﺴﻴﻨﻐﻦ ﺻﻔﺤﺔ 28 – اﻻﺳﱰاﺣﺔ، ﻣﻊ ﻣﺮاﻓﻘﺔ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪﺧﻮل وﻋﱪ اﳌﻮﻗﻊ. ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻷﻣﻨﻲ. ﺷﺮﻛﺎء ﻃﺒﻴﻮن اﻟﺼﻔﺤﺎت 11، 12، 16، 24، 25 – ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ”ﺗﻮب إﻳﺮ“، وﻫﻮ اﳌﻄﻌﻢ اﻟﻔﻨﺎدق ﺻﻔﺤﺔ 30 اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ ﻣﻄﺎرات أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ ﻧﺠﻤﺔ ﻣﻴﺸﻼن. ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺮ ﺻﻔﺤﺔ 37 ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﻴﺪة

ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺪوام أوروﺑﺎ، ﻓﻤﻦ اﻟﻴﺴﻴﺮ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ، ًﺳﻮاء ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﻄﻘﺲ ﻟﻄﻴﻒ ﰲ اﻟﻌﻤﻮم ﺗﻔﺘﺢ اﻷﺳﻮاق واﳌﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺑني اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ أو اﻟﺒﺮ أو اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ. ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻘﻄﺎر ًوﺳﻴﻠﺔ ًﻣﺮﻳﺤﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮة، وﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻟﻮﻗﻮﻋﻪ ﰲ أﻛرث وﻻﻳﺔ ﻣﺸﻤﺴﺔ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ. ﻓﻔﻲ اﻟﺼﻴﻒ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ أو اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣﺎً، واﻟﺴﺎدﺳﺔ أو اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ًﻣﺴﺎء. ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻫﻲ اﻷﴎع ﻟﻠﺘﺠﻮال ﺣﻮل أوروﺑﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺪل درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر ﺣﻮاﱄ 25 درﺟﺔ وﰲ اﳌﺪن واﻟﺒﻠﺪات، ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻻ ﻳﻐﻠﻖ أوﻗﺎت ﺟﻮاً وﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﳌﺎﻧﻴﺎ. وﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑني ﻗﻄﺎرات اﳌﺴﺎﻓﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ، أﻣﺎ ﺧﺮﻳﻔﻪ ﻓﻬﻮ داﻓﺊ وﻟﻄﻴﻒ، ﺑﻴﻨام ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻐﺪاء. وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﻏﻼق اﳌﺤﻼت ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺎد، اﻟﺒﻌﻴﺪة واﻷﺧﺮى اﳌﺤﻠﻴﺔ، ﻟﻀامن رﺑﻂ ﴎﻳﻊ وﺳﻬﻞ. وﺗﻘﺪم ﻓﻴﻪ ﻣﺼﺤﻮﺑﺎً ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻄﻞ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻐﺎﺑﺔ إﻻ أن اﳌﺨﺎﺑﺰ ﺗﻔﺘﺢ ﻏﺎﻟﺒﺎ ًﰲ اﻟﺼﺒﺎح. ﺑﻴﻨام ﺗﻔﺘﺢ اﳌﻘﺎﻫﻲ اﳌﻄﺎرات اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﴍﻛﺔ إﻧﱰﺳﻴﺘﻲ إﻛﺴﱪس (ICE) ﺧﺪﻣﺎت ﴎﻳﻌﺔ، إذ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺴﻮداء. وﻣﺤﻼت اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻏﺎﻟﺒﺎً ﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ. ﻣﻄﺎر ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت (STR) ﻗﻄﺎرا ًﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑني اﳌﺪن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ أﻣﺎ اﻟﺒﻨﻮك، ﻓﺘﻔﺘﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻨﺼﻒ أو www.stuttgart-airport.com اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ًﺣﺘﻰ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﻦ اﻻﺛﻨني واﻟﺪول اﳌﺠﺎورة. وميﻜﻨﻜﻢ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺟﺪول اﻟﺮﺣﻼت ﺗﻘﻊ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻣﻄﺎر ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت (FRA) واﻟﺤﺠﻮزات ﻋﱪ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﱰﻧﺖ: ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ، ﺑﻴﻨام ﺗﻐﻠﻖ اﻟﻔﺮوع اﻟﺼﻐرية ﰲ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة CET) www.frankfurt-airport.com)، وﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﳌﺪة 60 دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻤﻼً www.bahn.de اﻟﻐﺪاء. وﺗﻐﻠﻖ اﻟﺒﻨﻮك أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ واﻷﺣﺪ، وﻟﻜﻦ اﻟﻜﺜري ﻣﻄﺎر ﻣﻴﻮﻧﺦ (MUC) ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺼﻴﻔﻲ ﻣﻦ (25 ﻣﺎرس إﱃ 28 أﻛﺘﻮﺑﺮ) ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻮﻓﺮ أﺟﻬﺰة اﻟﴫاف اﻵﱄ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ. www.munich-airport.com وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﺎﺣﻒ، ﻓﻬﻲ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻐﻠﻖ أﻳﺎم اﻻﺛﻨني. ﻣﻄﺎر زﻳﻮرﻳﺦ (ZRH) ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻌﻤﻠﺔ www.zurich-airport.com ﺗﺴﺘﺨﺪم أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﻴﻮرو، وﺗﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻨﻘﻮد ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﱪ أﺟﻬﺰة اﻟﴫاف اﻵﱄ. وﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﻌﺎم اﳌﻄﺎرات اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ متﺘﻠﻚ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺮق ﴎﻳﻌﺔ ﻳﻌﺮف ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﳌﺎﻧﻴﺎ مبﻄﺎﻋﻤﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮة وأﻃﺒﺎﻗﻪ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘامن، ﺑﻴﺪ أن اﳌﺤﻼت واﳌﻄﺎﻋﻢ اﻟﺼﻐرية اﻟﺨﺎﺻﺔ، ﻣﺜﻞ: ﻛﻌﻜﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء. وﺗﻨﺘﴩ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻣﻄﺎر ﻳﻮرو ﺑﺎزل/ﻣﻮﻟﻬﺎوس/ﻓﺮاﻳﺒﻮرغ (BSL) ﻣﻤﺘﺎزة (أوﺗﻮﺑﺎن)، وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻏري دﻓﻊ أﻳﺔ رﺳﻮم ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ اﻟﻨﻘﺪي، وﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﰲ اﻷﺳﻮاق www.euroairport.com ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات. ﻛام ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة ﰲ اﳌﻄﺎرات اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ. ﺗﻘﺪم اﻷﻃﺒﺎق اﳌﺤﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ، ﻣﻄﺎر ﺑﺎدن اﳌﺪين (FKB) وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻘﻄﺎرات واﻟﻔﻨﺎدق. وﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮاﻓﺮ أﻳﻀﺎ ًاﻟﺨﻴﺎرات اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ ﺑﻜﻞ ﺻﻨﻮﻓﻬﺎ، ﺑﻴﻨام www.baden-airpark.de اﻟﺴﺎﺋﻘني واﻟﻠﻴﻤﻮزﻳﻦ واﻟﺴﻔﺮ ذﻫﺎﺑﺎً ،وإﻳﺎﺑﺎً ميﻜﻨﻜﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﻠﻐﺔ ﺗﻘﺪم اﳌﺪن اﻟﻜﱪى اﻷﻃﺒﺎق اﻟﴩق أوﺳﻄﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻄﺎر ﻓﺮﻳﺪرﻳﺸﺴﻬﺎﻓﻦ (FDH) اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﺗﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ أو اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺤﻼل. www.fly-away.de اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ. أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد. ORT | STÄDTE ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ 2–3

ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ Daimler AG أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ.. وﺟﻬﺔ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ

ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ أﺣﺪ أﻋﻈﻢ أﻣﺎﻛﻦ ﻗﻀﺎء اﻟﻌﻄﻼت ﻓﻲ أوروﺑﺎ، www.mercedes-benz-classic.com ﺑﻤﺎ ﻳﻤﻠﻜﻪ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺣﺪﻳﺜﺔ وﻗﺼﻮر روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ وﻣﺪن ﺗﻨﺒﺾ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة، وﺟﻤﺎل ﻃﺒﻴﻌﻲ ّأﺧﺎذ.. اﻟﺮوﻋﺔ واﻟﻤﺘﻌﺔ ﺳﻤﺘﺎن أﺳﺎﺳﻴﺘﺎن ﻓﻴﻪ.. إﻧﻪ ٌﻟﻤﻜﺎن ٌﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻬﻢ! وﻫﻮ ﻳﺰﺧﺮ ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ ﺧﻼﺑﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻋﺎﻟﻤﻴﺎً ﻛﺎﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺴﻮداء، ﺑﺤﻴﺮة ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ، ﺑﺎدن-ﺑﺎدن، ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﻴﺮغ وﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت. وأﻳﻀﺎً ﻫﻨﺎك اﻟﻘﻼع اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ، واﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ذاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ﻋﻠﻰ أﻧﺪرﻳﺎس ﺑﺮاون اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻹداري اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ، واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ. ًإﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻛﻠﻪ، ﻓﺈن ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﻫﻮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺷﻬﺪ وﻻدة اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻲ ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ اﻟﻌﺎم 1886، ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻣﻮﻃﻦ أﻓﺨﺮ ﻣﺎرﻛﺎت اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺎً، ﻣﺜﻞ: "ﻣﺮﺳﻴﺪس-ﺑﻨﺰ" و"ﺑﻮرﺷﻪ"، ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻠﻚ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﺘﺎﺣﻒ ﺳﻴﺎرات ﻓﻲ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت. ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﺷﻲء، ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻤﺰﻳﺪ! إﻧﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ "أوروﺑﺎ-ﺑﺎرك" اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺸﻘﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت، وﻫﻲ أﻛﺒﺮ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻼﻫﻲ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻟﻌﺎب ﻣﺜﻴﺮة، ًﻋﻼوة ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻓﻨﺎدق ﻓﺨﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ. أﻣﺎ اﻟﺘﺴﻮق ﻓﻬﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎﻟﻤﻲ، وذﻟﻚ ﻧﻈﺮاً ﻟﻮﻓﺮة اﻟﻤﺤﻼت اﻟﺮاﻗﻴﺔ واﻷﺳﻮاق اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﺣﺴﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺎرﻛﺎت ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻷﺷﻬﺮ ﻣﺼﻤﻤﻲ اﻷزﻳﺎء. وﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ أﺷﻬﻰ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، وأﻟﺬ اﻷﻃﺒﺎق ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻗﻴﻦ اﻷوﺳﻂ واﻷﻗﺼﻰ. وﺗُﻌﺪ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻷﺳﻄﻮرة، وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺨﻤﺴﻮن ﻣﻨﺘﺠﻌﺎً ﺻﺤﻴﺎً اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺸﺘﻬﺮ اﻟﻌﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﺴﺘﻮاﻫﺎ اﻟﺮﻓﻴﻊ، وﺑﺎﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﻷﻃﺒﺎﺋﻬﺎ وﻣﻤﺮﺿﻴﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن أﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت وأﺣﺪث اﻟﻄﺮق ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻼج اﻟﻮﻗﺎﺋﻲ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ.

ﻳﻘﻊ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، اﻟﻤﺘﻤﺜﱢﻞ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ، ﻓﻲ ﻗﻠﺐ أوروﺑﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪود ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺳﻮﻳﺴﺮا واﻟﻨﻤﺴﺎ. وﺑﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ واﻟﻘﻴﺎم ٍﺑﺠﻮﻻت ﻣﻤﺘﻌﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ، ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ. ﻣﻦ ﻫﻨﺎ، ﻧﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺴﻔﺮﻛﻢ واﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺸﻤﺲ ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ.

أﻧﺪرﻳﺎسأﻧﺪرﻳﺎس ﺑﺮاونﺑﺮاون اﻟﻤﺪﻳﺮاﻟﻤﺪﻳﺮ اﻹدارياﻹداري ﻠﻣﺠﻠﺲ اﻟ ﺎ ﺔاﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟ ﻃﻨاﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ ﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻏﺮب أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎدن-ﻓﻮرﺗﻤﺒﻴﺮغ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺮﺣﻼت واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ