LeMonde Job: WMQ0406--0001-0 WAS LMQ0406-1 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0607 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 5 AU 11 JUIN 2000

NURIA DEL SAZ KOSOVO, SOIRÉE ABEL FERRARA La présentatrice du « JT » DES JOURNALISTES « Snake Eyes » et « The Blackout », de Canal 2 DANS LA GUERRE deux visions infernales Andalucia Huit grands reporters, restés au du monde a La vogue est aveugle. Kosovo malgré l’ordre du cinéma. HENRI LECONTE Un cas d’expulsion des autorités serbes, Sur Paris Cette année encore, unique racontent les difficultés et les Première. le tennisman commente pour au monde. limites de leur travail. Page 9 France Télévision les rencontres du télé-voyeurisme Page 6 Sur Arte. Page 7 de Roland-Garros. Page 38 a Journalistes dans la guerre au Kosovo « Big Brother » à la conquête du monde Les programmes qui filment l’intimité des gens gagnent les Etats-Unis après avoir suscité passions et polémiques en Europe, tout en dopant l’Audimat. Pages 4-5

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17218 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Moscou et Berlin Amiante : l’Etat pris en faute s’inquiètent b Selon des victimes, le dossier de l’amiante est un « scandale de l’air contaminé » b Le tribunal d’une relance de Marseille déclare l’Etat responsable de quatre décès pour « retard fautif » dans l’édiction de normes plus sévères b Une plainte devrait être déposée devant la Cour de justice de la République de la course ACTIONS en justice, débats sur plus loin : l’une des avocates des fa- l’indemnisation, procédures civiles, milles de Marseille a annoncé son mais aussi pénales : le dossier de intention de porter plainte, en sep- aux armements l’amiante se transforme peu à peu tembre, devant la Cour de justice de BILL CLINTON est arrivé, same- en « scandale de l’air contaminé », la République. di 3 juin à Moscou, pour un « som- selon le mot de certaines associa- Les mesures de prévention ont met » de trois jours avec le nou- tions de victimes. En 1999, l’Etat- été très tardives : en 1996, la France veau président russe, Vladimir employeur avait été condamné est devenue le septième membre de

Poutine. Les relations stratégiques pour « faute inexcusable » dans un l’Union européenne à interdire «la AP entre les Etats-Unis et la Russie do- dossier concernant un employé des fabrication, la transformation, l’im- ROLAND-GARROS mineront ces rencontres. La volon- arsenaux de Cherbourg. Un nou- portation, l’exportation et la cession » té américaine de développer un veau pas a été franchi cette se- des fibres d’amiante, alors que les nouveau système de missiles anti- maine : le 30 mai, le tribunal de méfaits de l’amiante étaient publi- Un Français missiles entraînerait « inévitable- Marseille a déclaré l’Etat respon- quement dénoncés depuis au moins ment une nouvelle course aux arme- sable du décès de quatre personnes vingt ans, notamment dans un ou- ments », juge Moscou. Jeudi, Vladi- en raison d’« un retard fautif mis vrage paru en 1977. En 1996 tou- en solitaire mir Poutine a cependant estimé pour édicter des normes plus sévères jours, un rapport de l’Inserm éva- A mi-parcours, ou presque, des Inter- « possible » un « effort commun quant à l’inhalation de fibres luait à près de 2 000 le nombre de pour neutraliser les menaces contre d’amiante en milieu professionnel ». décès liés, à cette date, à une expo- nationaux de tennis, un seul joueur les Etats-Unis, la Russie et l’Eu- « Malgré de nombreuses informa- sition à l’amiante. Le délai d’appari- français, Cédric Pioline (photo), reste rope ». Vendredi, le chancelier alle- tions de milieux scientifiques natio- tion de la maladie étant de trente à en lice, alors que dix-sept avaient tenté mand, Gerhard Schröder, a rappelé naux et internationaux, les pouvoirs quarante ans, les experts évaluent l’aventure. Samedi 3 juin, il devait ren- au président Clinton que, pour « les publics se sont bornés à mettre en aujourd’hui à environ 100 000 le contrer l’Espagnol Albert Portas pour Européens, le maintien des acquis place, à partir de l’année 1950, une nombre de décès consécutifs à l’in- une place en huitièmes de finale. Chez dans la politique de désarmement et règlementation permettant d’indem- halation de poussières d’amiante la poursuite de ce désarmement est niser les personnes atteintes d’une qui pourraient intervenir au cours les femmes, Amélie Mauresmo et Mary de la plus grande importance ». maladie professionnelle liée à du premier quart du XXIe siècle. Pierce ont obtenu, de manière expédi- l’amiante », écrit le tribunal. Les vic- tive, l’accès à la deuxième phase de la Lire page 2 times souhaitent désormais aller Lire pages 8 et 9 compétition. p. 16 Délits d’initié Sur Radio Mille Collines, la voix du génocide rwandais était européenne LA HAYE pays où les crimes ont été commis. George que vous êtes faits de chair. Nous vous tue- à la COB de notre correspondant Ruggiu est né en 1957, en Belgique. D’origine rons », entend-on sur les ondes des Mille Col- La « voix de la haine » ne résonnera plus italienne, il opte, dès ses dix-huit ans, pour la lines. DEUX SALARIÉS de la qu’entre les murs de sa prison. Ancien anima- nationalité belge. Sans emploi, il fréquente En fuite, George Ruggiu sera arrêté au Ke- a Commission des opérations teur de la radio-télévision rwandaise des Mille beaucoup d’exilés hutus près d’Anvers. En nya en 1997. Extradé vers les Pays-Bas et le de Bourse (COB), dont un haut fonc- Collines, le journaliste italo-belge Georges septembre 1993, il part travailler au Rwanda, TPIR, il plaide d’abord non coupable. En mai tionnaire, auraient utilisé des infor- Ruggiu a été reconnu coupable par le Tribunal dans la Radio des Mille Collines, station pri- 2000, changement de cap. « Omar », comme il mations confidentielles, recueillies pénal international pour le Rwanda (TPIR) vée de la propagande extrémiste hutue. Celle- se nomme depuis sa conversion à l’islam, FRÉDÉRIC PITCHAL/SYGMA FRÉDÉRIC dans le cadre de leurs fonctions, pour d’avoir « directement et publiquement incité à ci veut saper les accords d’Arusha, prévoyant plaide sa culpabilité. « En prison, il a d’abord réaliser un coup sur les marchés. Ils des meurtres et à causer des atteintes graves à le partage du pouvoir avec les représentants tenu un discours très violent et négationniste, JÉRÔME MONOD auraient ainsi commis un délit d’ini- l’intégrité physique et/ou mentale des membres tutsis. A Kigali, Ruggiu devient la « voix » de la expliquait récemment son avocat, Me Jean- tié, opération que la COB est précisé- de la population tutsie dans l’intention de dé- radio qui, alors que la tension monte entre les Louis Gilissen, au quotidien belge Le Soir. Un complice ment chargée de débusquer. L’auto- truire, en tout ou en partie, un groupe ethnique deux communautés, se fait remarquer par ses Puis, il a entendu des choses sur le génocide, il a rité devrait transmettre l’affaire, qui ou racial en tant que tel ». L’accusation avait appels à la violence et à la haine, parfois surpris des conversations qui contredisaient ce à l’Elysée porte sur 12 millions de francs, au réclamé vingt ans d’emprisonnement. Sa même contre les casques bleus belges (dix qu’il pensait (...). Lorsqu’il a compris que le gé- L’ancien président du groupe Suez- parquet. Cette information, révélée peine a été fixée à douze ans de réclusion. d’entre eux ont d’ailleurs été exécutés). Le nocide avait été planifié, il s’est effondré, jus- par Le Parisien-Aujourd’hui du same- Cette sentence prononcée le jour de l’As- 6 avril 1994, le président Habyarimana est vic- qu’à en devenir malade. Après une longue ré- Lyonnaise s’est installé à l’Elysée, ven- di 3 juin, donne un coup sévère à cension est, à double titre, peu banale. Non time d’un attentat. flexion, il a commencé à évoquer sa dredi, dans le salon « argent », tout cette institution chargée de surveiller seulement cet éducateur de formation, sur- Le Rwanda sombre alors dans le cauche- responsabilité, puis sa culpabilité. » près des appartements privés de les marchés financiers et de protéger nommé « le Hutu blanc », est l’unique accusé mar : pendant cent jours, les Hutus extré- Ce revirement, ainsi que sa coopération Jacques Chirac. Ce dernier le lui avait l’épargne publique, dont les procé- non rwandais poursuivi par le TPIR – créé par mistes mettront à mort quelque avec le parquet et le fait que le repenti avait demandé en janvier : « J’ai besoin de dures de sanction ont été remises en le Conseil de sécurité pour juger les respon- huit cent mille Tutsis et Hutus modérés, en- un casier judiciaire vierge avant 1994, ont cause par la Cour de cassation. sables du génocide de 1994. Mais il est égale- couragés par le venin distillé par la radio, mé- constitué, pour les magistrats, des cir- toi pour préparer la présidentielle. » Jé- ment le premier accusé, dans l’histoire de la dia au pouvoir d’autant plus fort qu’il consti- constances atténuantes. rôme Monod, ami et complice poli- Lire page 14 et nos informations justice internationale, à être jugé par un tri- tue l’un des rares moyens d’information dans tique depuis 1963, a accepté. Portrait financières pages 15 et 26 bunal international sans être ressortissant du le pays. « Espèces de cafards, vous devez savoir Alain Franco d’« un conseiller précieux ». p. 11 Deux ans L’Amérique s’interroge d’Attac sur la peine de mort

LE 22 FÉVRIER 1994, un juge de rité de la peine capitale était im- la Cour suprême des Etats-Unis âgé mense (80 % d’après les sondages de quatre-vingt-cinq ans, Harry de l’époque) et la classe politique Blackmun, émit dans un document baignait dans une vague de conser- de 22 pages une opinion qui, dans le vatisme qui devait se concrétiser

sérail judiciaire, fit l’effet d’une huit mois plus tard par un raz de PHILIPPE GONTIER bombe : après vingt-cinq ans passés marée de la droite au Congrès, où MUSIQUES sur les bancs de la plus haute juri- l’on s’affaira au contraire à limiter diction américaine, ce magistrat les possibilités d’appel des condam- unanimement respecté revenait sur nés à mort. L’Ircam hors PIERRE TARTAKOWSKY l’une de ses convictions les plus pro- Six ans plus tard, les condamnés à fondes et annonçait qu’à ses yeux la mort ne sont plus 2 800 mais 3 600, les murs SECRÉTAIRE général de l’As- peine de mort était anticonstitu- le nombre des exécutions depuis Du 5 au 25 juin, l’Ircam (Institut de re- sociation pour la taxation des tionnelle. L’arbitraire, le racisme, 1976 a dépassé 630 et certains Etats cherche, coordination, acoustique, transactions financières et pour l’inégalité et la subjectivité ren- comme le Texas exécutent à un tel musique) sort de ses murs à l’occasion l’aide au citoyen (Attac), Pierre daient impossible une application rythme que, par souci de rentabilité, Tartakowsky ne s’inquiète pas juste de ce châtiment. Le temps ils « regroupent » parfois les exé- d’Agora 2000. Si ce festival pluridisci- de l’intérêt qu’Attac, après était venu, écrivit, seul contre l’avis cutions dans la même journée. Mais plinaire reste centré sur la création mu- deux ans de succès, inspire aux de ses huit collègues de la Cour su- si personne ne se souvient de la sicale, il tisse de plus en plus de liens partis de gauche. prême, ce juge nommé par Richard crise de conscience du vieux juge avec la danse, le théâtre, le cinéma, les Nixon, de « reconnaître que l’expé- – mort depuis –, son message, para- nouvelles technologies. Ainsi, concerts, Lire page 6 rience de la peine de mort a doxalement, est soudain devenu, en échoué ». cette année 2000, d’une brûlante ac- tables rondes, spectacles vont se suc- Cette « expérience » durait depuis tualité. Le débat sur la peine de céder pendant ces vingt jours au Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; dix-huit ans, depuis que la Cour su- mort est de retour aux Etats-Unis, Centre Pompidou et dans d’autres Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; prême avait autorisé les Etats fédé- non plus sous une forme marginale Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- lieux parisiens. p. 20 et 21 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; rés américains à rétablir la peine de et honteuse mais ouvertement, à Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; mort, après une interruption de pleines colonnes, devant les camé- Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; International ...... 2 Météorologie ...... 19 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; quatre ans. Condamnations et exé- ras de télévision et même, de temps France ...... 6 Jeux...... 19 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. cutions allaient bon train : en 1994, en temps, au beau milieu des réu- Société ...... 8 Culture ...... 20 il y avait quelque 2 800 condamnés nions électorales. Horizons...... 11 Guide culturel...... 23 à mort dans les prisons américaines. Entreprises ...... 14 Carnet ...... 24 Le revirement du juge Blackmun fit Sylvie Kauffmann Placements ...... 15 Abonnements...... 24 sensation dans la presse et fut dissé- Aujourd’hui ...... 16 Radio-Télévision...... 25 qué par les juristes. Mais la popula- Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0406--0002-0 WAS LMQ0406-2 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0608 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

RUSSIE Le président américain tine est le premier sommet russo- d’un bouclier antimissile, pour se der a rappelé au président améri- de sécurité russe, explique dans Bill Clinton achève sa tournée euro- américain depuis l’élection du nou- protéger des « Etats voyous » cain, vendredi, les « préoccupa- une interview au Monde pourquoi péenne par une visite de trois jours, veau président russe. b LES comme la Corée du Nord ou l’Irak, tions » des Européens devant ce Moscou juge le projet de système commencée samedi 3 juin, à Mos- QUESTIONS du désarmement et de suscitent une vive opposition au projet américain. b ANDREÏ KOKO- antimissile à la fois irréaliste et dan- cou. b LA RENCONTRE Clinton-Pou- la volonté américaine de création Kremlin. b LE CHANCELIER Schrö- CHINE, ancien secrétaire du Conseil gereux. Les nouvelles tensions russo-américaines dominent le sommet Clinton-Poutine Les désaccords sur une série de dossiers internationaux vont croissant entre Moscou et Washington. Au premier rang, la volonté de Washington de réviser le traité ABM. La Russie refuse le projet américain de « bouclier antimissile » et menace de relancer la course aux armements

MOSCOU pays, qui s’articulent avec les deux fense et sur la Tchétchénie ». Les contre). de notre correspondant traités de réduction des armements Russes, eux, sont enclins à attendre Cette position de principe réaffir- Mais « de quoi vont-ils bien pou- nucléaires stratégiques, Start-II et l’élection présidentielle américaine, mée, M. Clinton devrait aborder voir parler ? », s’interrogeait, il y a Start-III. Début avril, le Parlement en novembre. Seuls des accords mi- deux sujets plus sensibles : la guerre quelques jours, le Washington Post, russe ratifiait Start-II, en souffrance neurs pourraient donc être signés, menée par l’armée russe en Tché- en dressant l’ordre du jour de la vi- depuis 1993, et Vladimir Poutine concernant la neutralisation d’une tchénie et les attaques contre la li- site de Bill Clinton à Moscou, du 3 menaçait, « en cas de violation du partie du stock de plutonium mili- berté de la presse de la part du nou- au 5 juin. Ce premier sommet Etats- traité ABM », de se retirer de tout taire détenu par les deux pays et veau pouvoir russe. Ces thèmes Unis - Russie depuis l’élection de « le système de limitation des arme- une aide américaine à la Russie pourraient être soulevés lors d’un Vladimir Poutine, le 26 mars, inter- ments stratégiques et éventuellement vient alors que la liste des désac- tactiques ». cords entre les deux pays ne fait que Désarmement : la polémique Schröder-Clinton se poursuit s’allonger. Les relations russo-amé- MOUVEMENT TACTIQUE ricaines sont au plus bas depuis de Jeudi, le président russe a opéré Recevant vendredi 2 juin à Aix-la-Chapelle le prix Charlemagne, Bill nombreux mois : à cela s’ajoutent un nouveau mouvement tactique, Clinton a reconnu que l’Alliance atlantique n’était pas toujours sans les interrogations de l’administra- en proposant, dans une interview à nuages. « Il y a actuellement un sentiment en Europe que la puissance améri- tion américaine sur la personnalité la télévision américaine NBC, une caine (...) est parfois trop pesante », a-t-il déclaré, « mais si les pays européens de M. Poutine, sur les politiques collaboration entre Russie et Etats- renforcent leur capacité à agir (...) en temps de crise, tout en maintenant nos qu’il entend engager et les risques Unis. Se défendre contre de nou- liens transatlantiques, ce sera une très bonne chose », a-t-il dit. Auparavant, le de dérive autoritaire du nouveau veaux dangers « est possible si nous chancelier Schröder, pour la seconde fois en deux jours, avait insisté sur pouvoir russe. mettons nos efforts en commun pour ses préoccupations devant le projet américain de système de défense anti- Pour l’essentiel, ce sommet neutraliser les menaces contre les missile. « Notre allié américain est dans son droit souverain de prendre les dé- consistera à atténuer les différends. Etats-Unis, la Russie et nos alliés en cisions qui lui semblent appropriées pour sa sécurité. Mais (...), pour nous Eu- Il y a quelques semaines, Washing- Europe », a-t-il déclaré. Deux jours ropéens, le maintien des acquis de la politique de désarmement et la poursuite ton espérait encore faire de cette avant, le président américain, no- de ce désarmement sont de la plus grande importance », a-t-il lancé. – (AFP.) rencontre une grand-messe du dé- tant l’hostilité de l’Europe à une sarmement. Ces derniers jours, les du traité ABM (Anti-Ballistic Mis- tème de sécurité internationale ». La modification du traité ABM, envisa- deux parties ont prévenu qu’aucun siles), signé en 1972, pour pouvoir mise en place d’un système de mis- geait de partager un système anti- pour le stockage de matières fissiles. discours, lundi, du président améri- accord important n’était à attendre, développer un système de « défense siles antimissiles, estime Moscou, missile avec « tout pays lié par des Mais l’enjeu premier du sommet se- cain devant les députés de la Dou- insistant sur le fait que les deux pré- antimissile ». Washington veut se entraînerait « inévitablement une accords sérieux sur le contrôle des ar- ra de ranimer un partenariat dégra- ma, et lors d’un entretien à la radio sidents se rencontreront encore à protéger des nouvelles menaces que nouvelle course aux armements », mements ». dé. « La Russie devrait être partie in- Ekho Moskvy, qui sera retransmis trois reprises d’ici à la fin de l’année. représentent des Etats jugés impré- contraignant la Russie, mais aussi la Mais cette complexe partie diplo- tégrante de l’Europe, ce qui veut dire par la chaîne privée NTV, deux mé- De fait, le dossier du désarme- visibles ou agressifs (Corée du Chine et d’autres pays, à développer matico-militaire n’aboutira pas ce qu’aucune porte ne doit lui être fer- dias du groupe Media-Most, qui su- ment stratégique est redevenu une Nord, Iran, Irak...). La Russie s’op- des armes capables de percer le week-end à Moscou. Mercredi, Bill mée, ni celle de l’Union européenne bit depuis plusieurs mois les assauts pomme de discorde entre les deux pose farouchement à toute modifi- bouclier américain. Clinton a expliqué qu’il serait «sur- ni celle de l’OTAN », a déclaré ven- du Kremlin. pays. Depuis plus d’un an, les Etats- cation de ce traité, qu’elle considère Depuis des mois, des négocia- pris que nous parvenions à surmonter dredi le président américain lors de Unis demandent des modifications comme « la pierre angulaire du sys- tions sont menées entre les deux nos divergences sur les missiles de dé- sa visite en Allemagne (lire ci- F. Bt.

Tchétchénie : une ONG Andreï Kokochine, ancien secrétaire du Conseil russe de sécurité évoque les « crimes de guerre » russes Si les Etats-Unis créent leur système antimissile, « l’Iran et la Corée répliqueront » MOSCOU réglées par des actes unilatéraux. ces nouvelles menaces ? tèmes de sécurité adaptés aux nouvelles Une association américaine, de notre correspondant – Les Etats-Unis font valoir qu’un tel – Le système antimissile américain n’y réalités, sans dépenser un argent fou sur Médecins pour les droits de « Pourquoi la Russie s’oppose-t-elle système est le seul moyen de protéger aidera en rien, sauf à développer deux à une défense antimissile. Je doute que l’Eu- l’homme (PHR), a exhorté Bill aussi vivement à une modification du leur territoire de pays jugés hostiles... trois mille intercepteurs, et encore, cela rope soit prête à dépenser 30 milliards de Clinton à dénoncer les exactions traité antimissile dit ABM demandée par – Les Etats-Unis sont la seule superpuis- n’aidera pas. Les techniques d’interception dollars ou seulement 10 milliards pour dé- commises en Tchétchénie lors de les Etats-Unis ? sance mondiale. Mais ils n’ont pu empê- sont incomplètes, en particulier contre des velopper à son tour de tels systèmes. sa rencontre au sommet avec Vla- – Parce que ce traité est à nos yeux la cher l’apparition d’un monde multipolaire missiles tirés depuis des sous-marins. – Estimez-vous que l’ensemble du pro- dimir Poutine. « Les Etats-Unis base même de la stabilité stratégique de et de nouvelles puissances nucléaires. Il ne Nous sommes dans des difficultés techno- cessus de désarmement est en panne ? n’ont pas appelé ces crimes par leur ces dernières années. Je ne vois pas, dans faut surtout pas démonter les anciens sys- logiques qui me semblent insurmontables. – Non, ce processus va avancer. Mais il nom : des crimes de guerre. Le pré- le système antimissile que veulent déve- tèmes de sécurité sans en avoir créé de Je suis certain, par exemple, que les faut avoir, par exemple sur la question des sident Clinton doit exiger que le lopper les Américains, une menace mili- nouveaux. Chinois sont, dès aujourd’hui, capables de missiles, un dialogue trilatéral Russie, président Poutine autorise des ob- taire dirigée contre nous. Mais mettre fin à » Il faut bien comprendre que, dès que surmonter ce système antimissile que les Union européenne, Etats-Unis, avec peut- servateurs internationaux à accé- l’ABM serait très dangereux d’un point de les Américains créeront leur système anti- Américains n’ont pas même encore fini de être la Chine. En aucun cas, il ne faut abor- der en Tchétchénie pour que ces vue politique. Cela signifierait à terme que missile – et ils vont y dépenser beaucoup développer. der ces questions seul, ce que font les crimes cessent », a déclaré vendre- l’ensemble des armements ne serait plus d’argent, 50 milliards de dollars ! – l’Iran – M. Poutine vient de proposer aux Etats-Unis en ce moment. Je vois beau- di 2 juin le directeur de PHR, Leo- encadré par des systèmes de sécurité et de et la Corée adopteront des programmes de Etats-Unis de développer en commun de coup de dangers dans les quinze ans à ve- nard Rubenstein. limitation. Cette volonté s’inscrit dans un réplique. Je pense également que d’ici à tels systèmes. Est-ce envisageable ? nir pour la stabilité stratégique, avec peut- Après avoir travaillé sur la base contexte précis : le Sénat américain n’a pas cinq ans, la Chine pourra avoir cinq ou six – C’est plus compliqué. D’un point de être même des conflits utilisant des armes de témoignages recueillis auprès ratifié le traité d’interdiction des essais nu- fois plus de missiles stratégiques pour vue technologique, la Russie, malgré une de destruction massive. La communauté de réfugiés tchétchènes, PHR es- cléaires ; le Congrès et une partie de l’ad- compenser le handicap créé par le système situation économique très difficile, se internationale doit faire des efforts time que la guerre en Tchétché- ministration poussent à ce système de dé- américain. L’Inde, sans doute, suivra la trouve à peu près à égalité avec les Etats- énormes. Je ne peux pas ne pas remarquer nie est beaucoup plus meurtrière fense antimissile. Et du côté des même voie et l’équilibre d’ensemble sera Unis pour la création de systèmes antimis- l’absence de l’Europe dans ce processus que l’opération menée par les républicains, on appelle à abandonner remis en cause. Nous avons aujourd’hui sile, stratégique ou non. Notre système alors que sa participation active est indis- forces du président yougoslave tous les régimes de limitation, vus comme des problèmes d’équilibres régionaux : en d’interception S-300 a quinze ans, mais il pensable. » Slobodan Milosevic au printemps un héritage inutile de la guerre froide. Or il quelques années, les Etats-Unis auront demeure meilleur que les Patriots améri- 1999 au Kosovo. Bien qu’ayant cri- faut que ces questions stratégiques soient créé un problème qui sera global. cains... Le plus important, c’est de conser- Propos recueillis par tiqué l’intervention du Kremlin discutées au plus haut niveau et non pas – Comment, alors, se protéger contre ver le traité ABM et créer de nouveaux sys- François Bonnet contre la petite république indé- pendantiste, Washington n’a ja- mais imposé de sanctions ni qua- lifié de « crimes de guerre » les Les experts russes redéfinissent les relations stratégiques avec Washington agissements des forces russes, contrairement à ceux des forces MOSCOU de détournements de crédits inter- aussi celles de la majorité de la Enfin, ils ont empêché Moscou de Américains. « Construire un parte- de Slobodan Milosevic.– (Reuters.) de notre correspondant nationaux et, aujourd’hui, la classe politique, à l’exception des conserver ses traditionnelles zones nariat avec les Etats-Unis sur le mo- Le constat fait l’unanimité à guerre de Tchétchénie comme les ultralibéraux et des communistes. d’influence. « La plupart de nos dèle de la parité est voué à Moscou : jamais, depuis la dispari- interrogations portant sur le nou- La Russie s’est perdue elle-même, élites considèrent la politique amé- l’échec », notent aujourd’hui les tion de l’URSS en décembre 1991, veau président russe, Vladimir reconnaissent-ils, avec « la déca- ricaine envers la CEI [Etats issus de experts russes. les relations entre la Russie et les Poutine. dence et l’affaiblissement catastro- l’URSS], y compris dans la région En revanche, la Russie doit me- Etats-Unis n’ont été aussi mau- Côté américain, déplorent-ils, la phique de ses institutions », l’échec de la mer Caspienne et dans le Cau- ner une politique à partir de vaises. Aux grands enthousiasmes tendance récente est de considérer des politiques économiques me- case, comme fondamentalement « considérations purement pragma- et au « partenariat stratégique » du « la Russie comme une puissance de nées et « une acceptation inconsi- antirusse. » tiques », définir quelques objectifs début des années 1990 a succédé second rang dans tous les domaines dérée des prescriptions occiden- Sur quelles bases reconstruire et s’y tenir pour « jouer un rôle vi- une période de confrontation sur à des relations internationales, à l’ex- tales » en matière de réformes. Les les relations avec les Etats-Unis ? sible, même si limité, dans l’arène peu près tous les grands dossiers, ception des questions stratégiques décisions erratiques de Boris Elt- « Une mini-guerre froide ne bénéfi- internationale ». En matière internationaux, de la défense à la militaires ». Côté russe, les en- sine, la « confusion politique du cierait à personne et encore moins à économique, les prêts financiers coopération financière ou écono- quêtes d’opinion font état d’une Kremlin » ont empêché que soit la Russie », note le Conseil de poli- liés à des demandes politiques mique. forte dégradation de l’image des redéfinie une politique étrangère tique étrangère et de défense. La américaines doivent être aban- Dans une étude que vient de pu- Etats-Unis dans la population, et « indépendante » pour la Russie. priorité doit être donnée aux ob- donnés : les investissements pro- blier la fondation américaine Car- cet antiaméricanisme a rapide- Le résultat, estiment-ils, est que jectifs intérieurs, au rétablisse- ductifs en Russie doivent s’y subs- negie, des experts russes du ment progressé dans les médias, le Moscou « a été forcée de battre en ment de l’économie, au renforce- tituer ; de même doivent être Conseil de politique étrangère et monde politique et la communau- retraite, cédant position après posi- ment des institutions, à la supprimées « les discriminations de défense – véritable boîte à idées té scientifique. La théorie du tion ». consolidation de « l’intégrité terri- injustifiées contre la Russie sur les du ministère russe des affaires « complot américain », autrefois Mais les Etats-Unis ne sont pas toriale ». marchés mondiaux ». étrangères et du Kremlin – ana- limitée aux cercles communistes, épargnés pour autant. Il leur est « La Russie ne doit pas se laisser lysent cette dégradation. Ils notent trouve un nouvel écho : «Les d’abord reproché, à Moscou, un « LIMITER LES PERTES » entraîner dans une confrontation que les relations russo-améri- Russes ont commencé à craindre soutien inconditionnel aux « libé- « La Russie n’est plus une super- internationale », écrivent ces ex- caines connaissent aujourd’hui que le véritable objectif de la poli- raux » et à leurs réformes écono- puissance : elle a perdu son in- perts. Mais une nouvelle politique « une crise larvée » qui pourrait tique américaine [soit] de ruiner miques, « qui ont conduit le pays au fluence globale et beaucoup de ses vis-à-vis des Etats-Unis, dite prag- « dangereusement s’intensifier ». Ils leur économie et de détruire la Rus- bord d’une catastrophe nationale ». moyens d’actions en Europe, au matique et articulée « aux intérêts pointent le fossé grandissant qui sie elle-même. » Les Etats-Unis ont multiplié les Proche et Moyen-Orient. » Boris vitaux », permettra à Moscou de sépare désormais les opinions pu- programmes d’aide au désarme- Eltsine ne voulait pas l’entendre, « limiter les pertes » là où les deux bliques comme des responsables « CONFUSION POLITIQUE » ment, prévenant ainsi un renforce- qui a fait de ses rencontres avec pays s’opposent. Une politique des deux pays. Les principales Qui a amené la Russie à sa ment ou le simple maintien de la Bill Clinton des sommets « de su- plus modeste, mieux ciblée mais étapes sont connues : l’effondre- perte ? A cette question, qui a en- puissance militaire russe ; mais, pergrands » et n’hésitait pas, plus ferme : telles sont les re- ment financier d’août 1998, l’inter- vahi le débat politique américain à dans le même temps, ils ont orga- comme en novembre 1999 lors commandations de ce conseil. vention de l’OTAN au Kosovo, les l’automne 1999, les experts russes nisé l’élargissement de l’OTAN d’un voyage à Pékin, à agiter la grands scandales de corruption et apportent leurs réponses, qui sont jusqu’aux frontières de la Russie. menace nucléaire à l’adresse des F. Bt LeMonde Job: WMQ0406--0003-0 WAS LMQ0406-3 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0609 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 3

Au Cachemire, l’Inde fait face Le dossier du désarmement à la radicalisation des indépendantistes de l’Irak est au point mort New Delhi tente d’amorcer un dialogue Hans Blix, le chef de la nouvelle commission de l’ONU, Onze personnes ont été tuées et seize autres, dont l’an- sées par l’explosion d’une bombe, vendredi 2 juin, lors chargée du contrôle du désarmement de l’Irak, cien ministre de l’Etat du Cachemire indien et leader re- d’un rassemblement chiite au nord-ouest de Srinagar. ligieux, le Maulvi Iftekar Hussain Ansari, ont été bles- Un attentat de plus dans une violence quotidienne. veut renouer les liens avec les autorités de Bagdad SRINAGAR ouvrir un peu le jeu politique », président Clinton quant au NEW YORK ligne-t-il, « interdit aux Etats contre l’Unscom, Hans Blix est aus- de notre envoyée spéciale confie, à Srinagar, un responsable comportement des forces in- (Nations unies) membres d’interférer » dans ses af- si formel. Sa commission, dit-il, ne Choquant mais banal. Un camion indien qui veut garder l’anonymat. diennes au Cachemire. « Le silence de notre correspondante faires, article auquel il n’a pas eu peut pas remplir ses tâches sans militaire s’arrête au milieu de la « Mais, pour le moment, poursuit-il, américain a accru en Inde le senti- Six mois après sa création, la recours, « pour l’instant ». l’aide des pays ayant la capacité de route, bloquant toute circulation. le gouvernement n’a pas de solution ment que personne ne demanderait nouvelle commission des Nations Le Suédois qui, avant d’être fournir des renseignements. Il Un soldat descend et gifle à plu- claire en vue. » Cette ouverture est des comptes sur ce qui se passe au unies chargée du contrôle, de la vé- nommé chef de l’Unmovic, avait continuera donc à utiliser les sieurs reprises le chauffeur d’une aussi la conséquence de l’échec, au- Cachemire, affirme Mme Mehbooba rification et de l’inspection du dé- assuré pendant dix-huit ans la di- avions espions U2 des Américains camionnette qui n’a pas ralenti as- jourd’hui reconnu à New Delhi, du Mufti, chef du Front populaire dé- sarmement de l’Irak (Unmovic) rection de l’Agence internationale mais aussi les Mirage français et sez vite pour le laisser passer. L’offi- gouvernement local de Farouk Ab- mocratique (opposition). L’Inde est piétine. Alors que la levée des sanc- de l’énergie atomique (AIEA), a d’autres. Cela dit, insiste le Sué- cier présent n’intervient pas. Sous dullah. Elue en 1996 dans un scrutin plus intéressée à faire condamner le tions internationales dépend de adopté une approche légaliste. «Je dois, « désormais l’information cir- les yeux de jeunes écoliers qui controversé après six ans de gou- Pakistan qu’à voir étudié son rôle au son feu vert, son président Hans cherche à la fois la continuité et l’in- culera en sens unique, c’est-à-dire rentrent chez eux, la scène ne dure vernement direct du Cachemire par Cachemire. » Blix n’a toujours pas mis les pieds novation », explique-t-il. Que fait-il que nous recevrons des informations que quelques minutes. Tout le New Delhi, la Conférence nationale Selon des sources indépen- en Irak et aucun Irakien n’a encore donc pour convaincre Bagdad, fournies par les gouvernements, mais monde redémarre. Au-delà de la que dirige Farouk Abdullah n’a pas dantes, durant le seul mois d’avril, franchi les portes de son bureau, à mais aussi Moscou et Paris notam- nous ne leur donnerons en aucun violence meurtrière qui règne au su donner aux Cachemiris le senti- plus d’une dizaine d’anciens mili- New York, où en revanche le diplo- ment, que sa commission est dif- cas des informations en échange sur Cachemire sous contrôle indien, ce ment qu’ils gouvernaient leurs af- tants ont été tués dans des cir- mate suédois reçoit, peut-être trop férente de l’Unscom ? « Je fais de l’Irak ». En sa qualité de président type d’incident, quotidien, illustre faires. constances douteuses. En privé, souvent, les ambassadeurs des mon mieux pour donner à l’Unmovic de l’AIEA, le diplomate suédois la profonde rancœur des Cachemi- certains responsables des forces de grandes puissances membres du une identité purement onusienne, avait profité des relations amicales ris. « Je suis fatigué d’être harcelé, sécurité admettent ces très graves Conseil de sécurité, toujours divi- une commission dont les inspecteurs avec les autorités de Bagdad, mais battu, contraint de rester chez moi Sur le terrain, dérapages. « Vous ne pouvez pas ju- sés sur un dossier irakien gelé jus- seront payés par les Nations unies et il n’entend pas, pour l’heure, se après 18 heures, de devoir demander ger les militants les plus aguerris, qu’à l’élection présidentielle améri- qui devront donc obéir aux règles de rendre en Irak : « si les Irakiens re- la permission pour aller voir des pa- le comportement confie un responsable. Aucun té- caine. l’organisation. » L’Unmovic, ajoute- fusent de me voir à New York, je ne rents, etc., confie Mustaq, trente et moin, par peur, ne se présentera si on Alors, Hans Blix patiente. «En t-il, « n’ira pas en Irak dans une lo- vois pas pourquoi j’irais les voir à un ans, chercheur à l’université de des forces indiennes fait un procès ; alors, on élimine. » attendant des vents plus favorables, gique de confrontation, ni pour hu- Bagdad... » Srinagar, capitale d’été du Cache- Une liste de ces militants locaux à je construis mon navire », a-t-il ex- milier ou provoquer les Irakiens, Faute de tout contact avec Bag- mire indien. L’Inde n’a jamais cher- laisse plutôt penser « éliminer » – les plus recherchés pliqué au Monde, avant un séjour mais pour finir le désarmement ». dad, qui continue d’exiger non pas ché à faire de nous des amis et nous sont, selon un haut responsable de en France où il sera reçu par les mi- la suspension, mais la levée défini- n’attendons rien des rumeurs de dia- que l’Inde entend la police, environ trente-cinq dans nistres des affaires étrangères et de ACCUSATIONS D’ESPIONNAGE tive des sanctions, M. Blix s’efforce, logue qui viennent de Delhi. » la vallée du Cachemire – a été la défense. S’étant abstenues lors A ce propos, le Suédois explique selon ses proches, de faire « de la L’appel informel au dialogue lan- affaiblir le plus confiée à chaque responsable des du vote de la résolution 1284, qui a que sa tâche est « une fusion entre diplomatie par presse interposée ».Il cé par le ministre de l’intérieur in- forces de sécurité. « Nous visons en créé la commission, et qui est «ca- le désarmement et le contrôle à long insiste sur le fait que les sanctions dien, L.K. Advani, aux dirigeants de possible la guérilla priorité les militants locaux, dit-il. tégoriquement rejetée » par l’Irak, la terme ». Tout en admettant qu’il en vigueur contre l’Irak depuis son la Conférence des partis pour la li- Nous devons couper le support logis- France, la Russie et la Chine at- reste encore des zones d’ombre, invasion du Koweït en août 1990 berté (APHC selon l’appellation an- avant de négocier tique donné aux étrangers. » Sur les tendent de M. Blix qu’il construise M. Blix affirme que, dans ce do- « ne pourront être levées qu’avec la glaise, All Party Hurriyat Conference) quelque 2 000 militants, pour moi- une « toute nouvelle commission » maine, « il restera toujours un élé- coopération du gouvernement ira- qui regroupe une trentaine de par- tié étrangers, qui opèrent dans la aussi différente que possible de son ment d’incertitude ». Il refuse caté- kien sur le dossier du désarme- tis indépendantistes, laisse scep- De leur côté, les dirigeants de seule vallée, 162 militants locaux prédécesseur l’Unscom, discréditée goriquement d’être responsable ment ». Ce qui, « plus le temps tiques la plupart des Cachemiris et, l’APHC sont loin d’être unanimes. ont été tués dans les trois premiers par des accusations d’espionnage. des décisions politiques : « Ce n’est passe », devient plus difficile. Car en premier lieu, les intéressés. Ré- Certains prônent un rattachement mois de l’année contre 65 étran- Les Etats-Unis et la Grande-Bre- pas la responsabilité de ma commis- « si l’Irak reste sans inspection pen- cemment libérés de prison où ils au Pakistan, d’autres – de loin la gers, dans leur quasi-totalité pakis- tagne, tenants de la ligne dure sion de donner le feu vert pour la le- dant deux ans, ma commission sera croupissaient depuis plus de six majorité – l’indépendance du Ca- tanais. contre l’Irak, n’ont pas le même vée des sanctions, c’est au Conseil de obligée de tout revoir ». M. Blix, qui mois, une douzaine de dirigeants chemire, incluant la partie pakista- La torture est ici « routine », dit avis. Interrogé au sujet des pres- sécurité. » Divisé, celui-ci se dé- a présenté le 1er juin son premier de l’APHC se sont réunis pour dé- naise. « Nous sommes pour le dia- un avocat indépendant. Les dispari- sions politiques auxquelles il est charge systématiquement du far- rapport sur les travaux de la battre de la situation. L’optimisme logue et nous y viendrons avec un tions semblent aussi être en recru- forcément soumis, comme l’étaient deau sur le président de la commis- commission, devrait présenter, vers n’est pas de règle. Intervenue sous esprit d’ouverture », affirme descence. « Les violations des droits d’ailleurs ses prédécesseurs, le Sué- sion, quel qu’il soit. la mi-juin, la liste de ses la pression américaine après la vi- M. Lone, pour qui « le dialogue doit de l’homme se sont accrues parallè- dois Rolf Ekeus et l’Australien Ri- En ce qui concerne les accusa- inspecteurs. site du président américain, Bill engager les trois parties au conflit : lement à l’accroissement des opéra- chard Bulter, il évoque l’article 100 tions d’espionnage en faveur des Clinton, qui avait appelé l’Inde à l’Inde, le Pakistan et les Cachemi- tions des militants », constate Per- de la charte de l’ONU qui, sou- Etats-Unis portées dans le passé Afsané Bassir Pour dialoguer avec les Cachemiris, l’in- ris ». vez Imroz, un avocat des droits de vitation de New Delhi représente Sur le terrain, le comportement l’homme. Principal accusé, le toutefois un changement de poli- des forces indiennes laisse plutôt groupe d’opérations spéciales tique qui ne fait d’ailleurs pas l’una- penser que l’Inde n’a pas renoncé à (SOG) de la police, spécialement nimité au sein du gouvernement. la solution militaire ou, pour le constitué pour lutter contre les mi- La route pour l’ouverture d’un dia- moins, entend affaiblir le plus pos- litants, qui utilise des « renégats », logue réel sera longue. sible la guérilla avant de négocier. anciens militants retournés. Ceux-ci « Les dirigeants indiens ne sont Un responsable humanitaire af- ne sont pas les derniers à prendre pas sincères, à ce stade », affirme Ali firme que les violations des droits des revanches sur leurs anciens ca- Shah Guilani, président de l’APHC. de l’homme ont encore « largement marades. Au sein même des forces « Si la volonté politique est là, il y a empiré » depuis le conflit de Kargil de sécurité, des responsables des procédures pour engager un dia- voilà un an. Cette détérioration se dénoncent une politique qui ne fait logue ; or, pour l’instant, il n’y a manifeste par une recrudescence qu’aliéner un peu plus les même pas d’invitation formelle », spectaculaire des exécutions extra- Cachemiris. renchérit Abdel Ghani Lone, judiciaires. Les Cachemiris l’attri- membre de l’APHC. « Nous désirons buent aussi au silence officiel du Françoise Chipaux Les commandos-suicide ont fait leur apparition

SRINAGAR s’est adaptés et on fera face. » Les dif- qui ont traversé la ligne de contrôle de notre envoyée spéciale férentes forces de sécurité indienne (LOC) pour recevoir un entraîne- Au fond d’une de ces petites se retranchent de plus en plus, les ment militaire au Pakistan a été en ruelles qui font le charme de Srina- murs de leurs casernes s’élèvent, les nette augmentation en 1999. « Cer- gar, capitale d’été du Cachemire in- fortifications diverses se multiplient, tains le font pour l’argent, mais dien, la maison d’Aafaq Ahmad des rues sont interdites à la circula- d’autres par idéologie », affirme un Shah n’est pas difficile à trouver. tion et beaucoup plus de soldats responsable indien. La situation Chacun vous y conduit avec respect. sont affectés à la défense de leurs économique au Cachemire joue Premier Cachemiri à s’être fait sau- casernes. sans doute son rôle. « Notre plus ter, le 19 avril, avec la voiture qu’il « Depuis Kargil, l’augmentation de grand problème est le manque d’em- tentait d’introduire dans le la violence n’a été que de 10 %, af- plois et nous n’avons pas assez complexe de l’état-major du firme un responsable des renseigne- d’argent pour améliorer la situation », 15e corps de l’armée indienne à Sri- ments, mais les cibles spectaculaires admet le ministre de l’intérieur local, nagar, blessant quatre soldats, le choisies par les militants ont donné Mustaq Ahmad Lone, qui blâme le jeune étudiant, qui allait avoir dix- l’impression que la situation devenait gouvernement de New Delhi. neuf ans, est pour ses voisins un hé- incontrôlable, ce qui n’est pas le cas. » ros. Toutefois, les militants sont de plus L’ÉTÉ SERA CHAUD Dans le petit salon qui ne désem- en plus professionnels et agissent Pour certains responsables de la plit pas, son père, fonctionnaire à la désormais dans un secret quasi ab- sécurité, la clé du retour à une cer- retraite et aujourd’hui professeur solu. « Avant, c’est le nombre de mili- taine normalité est le contrôle des d’anglais et d’ourdou dans un éta- tants qui comptait. Maintenant, c’est infiltrations de militants venus du blissement privé, dicte quasiment la qualité. Si vous n’avez que cent Cachemire pakistanais. Après avoir l’histoire des derniers jours de son garçons mais prêts à mourir, cela fait été prise par surprise l’été dernier à fils : le dernier coup de téléphone la différence », remarque un obser- Kargil devant les infiltrations de mi- pour annoncer le départ de la mai- vateur qui a suivi les dix années de litants et de soldats pakistanais sur son, la recherche éperdue pour le re- lutte armée. Les jeunes Cachemiris, les hauteurs du Cachemire indien, trouver et l’incrédulité devant l’acte qui contrairement à leurs aînés l’armée a renforcé sa présence le d’Aafaq. « Personne ne l’aurait ima- n’ont vécu que dans le conflit, sont long de la LOC. giné capable de faire cela. Je suis très plus radicaux. « L’organisation domi- Un troisième corps d’armée a été fier de lui, il a dépassé toutes mes at- nante avait toujours été le Jamiat-i- créé à Leh au Ladakh, qui s’ajoute à tentes. » Garçon silencieux et sans islami, affirme l’officier de rensei- ceux de Srinagar et de Jammu. Se- histoires, Aafaq venait de faire re- gnement. Mais sous notre pression, lon un responsable du renseigne- traite dix jours dans une mosquée, elle a réduit son activité, ouvrant la ment, « 4 000 militants, cachemiris et mais, précise son père, « il était avec porte à des écoles de pensée plus fon- étrangers, attendent la fonte des nous pour fêter l’Aïd ». damentalistes, comme le Tablighi ou neiges pour traverser la LOC. L’été ne le Alhe Hadith. » Un des principaux sera pas chaud au Cachemire, dit-il, « CIBLES SPECTACULAIRES » groupes de guérilla, le Lashkar-i-Taï- mais il le sera sûrement le long de la L’opération suicide conduite par ba, relève de cette dernière école qui LOC », où les échanges d’artillerie Aafaq n’a pas surpris que sa famille. contrôle plusieurs centaines de mos- sont quotidiens. Depuis Kargil, Venant après d’autres attaques de quées. « Ces dernières années, nous l’Inde achète beaucoup de matériel, militants, la plupart étrangers, direc- avons totalement perdu confiance notamment à Israël, pour surveiller tement contre les forces de sécurité, dans le processus démocratique et de sa frontière. Plusieurs centaines de elle a tiré la sonnette d’alarme. plus en plus de jeunes pensent que la caméras à infrarouge reliées à des « Nous pensions, avoue un respon- guerre sainte est la seule solution », systèmes de tir ont ainsi été sable, que l’islam, au moins dans le affirme Mustaq, trente et un ans, commandées. sous-continent, était contre le suicide chercheur à l’université de Srinagar. et nous étions trop confiants. Mais on Le nombre de jeunes Cachemiris Fr. C. LeMonde Job: WMQ0406--0004-0 WAS LMQ0406-4 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0610 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 INTERNATIONAL L’Afrique est confrontée à une dramatique régression économique Les exportations marocaines Le revenu par habitant est aujourd’hui inférieur à celui de la fin des années 1960, selon un rapport de la Banque mondiale rendu public le 31 mai. Et près de la moitié de la population vit sous le seuil de pauvreté sont victimes Le rapport de la Banque mondiale intitulé nomènes climatiques, l’incurie des gouver- base, et est victime d’une faible diversifica- Belgique et le continent possède moins de « L’Afrique peut-elle revendiquer sa place au nants n’ont pas permis au continent de dé- tion vers de nouveaux secteurs, d’une forte routes que la Pologne. L’Afrique est au- de la faiblesse XXIe siècle ? » est alarmant. Depuis la fin de coller. L’Afrique voit sa part dans le évasion de capitaux et de la perte de matière jourd’hui menacée d’être exclue de la révolu- la colonisation, le continent s’est peu à peu commerce mondial décliner, y compris dans grise vers d’autres régions. Le revenu total tion de l’information. Près de la moitié de la enfoncé dans la misère. Les conflits, les phé- les matières premières et les produits de de 48 Etats est à peine supérieur à celui de la population vit sous le seuil de pauvreté. de l’euro ON CROYAIT l’afro-pessimisme Une situation qui se dégrade rieur à celui de la Belgique et le RABAT passé de mode. La période de la continent possède moins de routes de notre envoyé spécial guerre froide, avec ses antagonismes ÉVOLUTION DU PIB PAR HABITANT POPULATIONS VIVANT AVEC MOINS que la Pologne. Avec l’économie sud- Selon les prévisions récemment idéologiques rigides, était révolue ; en dollars de 1987 DE 1 DOLLAR PAR JOUR africaine, l’Afrique subsaharienne, où publiées par le ministère de l’agri- de façon inégale, mais bien présente, en millions vivent 621 millions de personnes (un culture marocain, la récolte de blé de nombreux pays empruntaient la 1 890 dixième de la population mondiale) sera inférieure de près de 60 % à voie de la démocratie ; l’aide inter- pèse autant que l’Argentine. Le pro- celle de la campagne précédente. 289,0 290,9 nationale ne faisait pas défaut ; la 273,3 duit intérieur brut (PIB) moyen par Victime d’une pluviosité faible en 1 216 242,3 croissance économique du continent, 217,2 Etat est à peine supérieur à 2 mil- début d’année, conjuguée à une en progression depuis cinq ans, fai- liards de dollars, soit comparable à vague de chaleur, la production sait espérer le décollage – enfin – de 715 celui d’une ville de 60 000 habitants céréalière ne dépassera pas 18 mil- 525 546 525 cette Afrique choyée dans les dis- 449 dans un pays riche. lions de quintaux. Dans un pays 336 239 cours de tous les bien-pensants poli- 157 stimations Avec 333,8 milliards de dollars, où près de la moitié de la popula- tiques. Pourtant, être optimiste sur E l’Afrique représente à peine 1 % du tion vit encore de l’agriculture, l’Afrique relève aujourd’hui de la mé- AFRIQUE AFRIQUE ASIE EST AMÉRIQUE 1987 90 93 96 98 PIB mondial, 2 % des échanges inter- cette contre-performance fera thode Coué. Quarante ans après le SANS DU SUD ASIATIQUE LATINE nationaux, et sa part dans les expor- sentir ses effets dans l’ensemble début de la décolonisation, l’Afrique L'AFR. DU SUD 1970 1997 EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE tations de produits manufacturés est de l’économie. noire ne s’est toujours pas relevée du Source : Banque mondiale quasi nulle. En trente ans, l’Afrique a Le gouvernement tablait sur remodelage forcé auquel l’on sou- Compte tenu de l'augmentation rapide de la population africaine, le niveau de croissance nécessaire pour maintenir perdu des parts de marché dans le une hausse de 6,7 % du produit in- mise les grandes puissances euro- le niveau de vie serait de 5 % par an, dans un continent où près de la moitié de la population vit sous le seuil de pauvreté. commerce mondial, y compris dans térieur brut (PIB) en 2000, mais le péennes. le commerce des matières premières Centre marocain de conjoncture Celles-ci ont certes agi, mais dans grands pays ont peu à peu délaissé quer sa place dans le XXIe siècle ? » ar- développement et la Commission et des produits de base, qui est théo- (CMC), un institut réputé pour le désordre, en fonction de leurs inté- l’Afrique. Oublié l’objectif de consa- rive à point nommé pour faire une économique des Nations unies sur riquement l’un de ses atouts. Si elle son sérieux, estime qu’elle ne dé- rêts propres, pour maintenir leur in- crer 0,7 % du PIB des nations indus- piqûre de rappel à tous ceux qui se l’Afrique est alarmante : le revenu les avait conservées, elle serait plus passera pas 1,2 % cette année (elle fluence dans une zone qui leur trialisées à l’aide au développement. bercent d’illusions. Bien sûr, l’Afrique moyen par habitant a baissé depuis riche, en 2000, de 70 milliards de dol- a été proche de zéro l’an passé) et échappait. Préoccupés par la Celle-ci s’érode régulièrement, la n’est pas homogène et tous les pays la fin de années 1960 et la situation lars, estime la Banque mondiale. qu’elle s’accompagnera d’une ag- construction de l’Europe, l’œil rivé palme revenant aux Etats-Unis, qui y ne souffrent pas de la même façon. Il s’est globalement détériorée sur le « L’Afrique doit relever de gigan- gravation du chômage et d’une sur les bouleversements de l’Union consacrent seulement 0,1 %. n’empêche, l’analyse qui résulte de continent. tesques défis mais il y a des raisons « détérioration du niveau de vie ». soviétique, attirés par l’émergence Le rapport de la Banque mondiale travaux menés depuis 1998 en colla- Le revenu total de la région – à di- d’espérer », soutient malgré tout Cal- Mais l’économie du royaume inattendue de l’Asie du Sud-Est, les intitulé « L’Afrique peut-elle revendi- boration avec la Banque africaine de viser en 48 Etats – est à peine supé- listo Madavo, vice-président de la est confrontée à une autre diffi- Banque mondiale pour la région culté, le raffermissement du dir- Afrique. « La population est plus ham, la monnaie nationale, dans (Publicité) préoccupée par la corruption et elle le sillage du dollar. Ce qui pourrait demande des comptes à ses gouver- être le gage d’une économie so- nants. Tout cela est très encourageant lide se révèle un cadeau empoi- et ouvre la voie au développement », sonné. Le cours du dirham est dé- estime-t-il. Inverser le déclin. Le défi terminé par les évolutions d’un est en effet de taille mais les obs- panier de devises où l’euro pèse le tacles sont multiples. Tout ou plus, et le billet vert pour 40 % en- presque reste à faire. Sur le plan hu- viron. Lorsque le dollar se revalo- main mais également économique, rise de 25 % sur les marchés inter- les épidémies (y compris la malaria et nationaux face à l’euro, comme le sida) et les conflits font des ra- c’est le cas depuis un an, mécani- vages. Les investissements sont quement, le dirham grimpe dans faibles, l’évasion de capitaux soute- son sillage. nue et la fuite des cerveaux crois- sante : quelque 23 000 professionnels LE SECTEUR TEXTILE EN PÉRIL hautement qualifiés quittent chaque C’est une bonne chose pour la année le continent et sont remplacés facture pétrolière et le rembourse- par des expatriés dans le cadre de ment de la dette extérieure, qui l’assistance technique. s’en trouvent allégés, mais une « Le développement est un proces- catastrophe pour le textile et sus cumulatif : la réussite dans un do- l’agro-alimentaire, les deux piliers maine ouvre de nouvelles opportunités des exportations, dont l’Europe dans d’autres », affirme Alan Gelb, constitue le principal débouché. économiste en chef de la Banque La situation est « dramatique », mondiale pour la région Afrique. affirmait il y a peu au quotidien « Même si un Africain sur cinq vit en- L’Opinion l’un des dirigeants de core dans un pays sévèrement perturbé l’Association des producteurs et par un conflit, 42 des 48 pays subsaha- exportateurs de fruits et légumes, riens ont tenu des élections présiden- Mohammed Bennani-Smires, tielles ou parlementaires pluralistes », avant d’appeler les pouvoirs pu- constate-t-il. Avec la fin de la guerre blics « à venir à leur secours ». froide, les grands partenaires écono- Son de cloche identique dans le miques sont plus à même de soute- textile : « Le niveau du dirham est nir le développement de l’Afrique, trop élevé. Nos entreprises ne poursuit-il, citant les fabuleuses veulent plus prendre de avancées dans les technologies de commandes à l’export », résume le l’information dont pourrait bénéfi- directeur général de l’Association cier le continent. marocaine des industries du tex- tile et de l’habillement, Abdelali LE COÛT DE LA CORRUPTION Berrada. « Si on continue sur la Vœu pieux ? Pas forcément. Les lancée actuelle, l’industrie textile de pays industrialisés se tournent à nou- ce pays est foutue. Il faut dévaluer le veau vers l’Afrique. Les Etats-Unis dirham », lance de son côté, sous veulent s’y implanter. La réduction couvert d’anonymat, un industriel de la pauvreté est le nouveau credo installé à Casablanca. En tête des des institutions multilatérales, y industries de transformation par compris du FMI. Le G 7 a décidé d’al- le chiffre d’affaires, implantée léger, voire d’annuler, la dette de dans la plupart des régions du quelque 40 pays les plus pauvres de royaume, le secteur textile est aus- la planète. Cet effort sans précédent si le premier employeur (hors ad- représenterait 200 milliards de dol- ministration) avec quelque deux lars sur une dette totale de 2 000 mil- cent mille salariés, dont 40 % de liards de dollars, estime le président femmes. « Dans les années 80, nos de la Banque mondiale, James Wol- exportations augmentaient de 10 % fensohn. Sera-ce suffisant pour par an. Dix ans plus tard, nous amorcer un cercle vertueux ? L’ineffi- étions revenus à un rythme de 5 % cacité des actions de la communauté l’an. Aujourd’hui, elles stagnent », internationale n’est plus à démon- ajoute M. Berrada. trer. Selon un rapport des Nations En privé, au ministère marocain unies, la corruption coûte extrême- des finances, on souhaite que le ment cher, particulièrement en cours du dirham soit petit à petit Afrique, où 30 milliards de dollars arrimé à hauteur de 80 % à l’euro, d’aide internationale ont été détour- mais, ajoute-on, la décision ap- nés. De son côté, la Banque mon- partient à la Banque du Maroc, in- diale estime que la corruption peut dépendante du pouvoir politique. réduire le taux de croissance d’un L’optimisme reste pourtant de ri- pays de 0,5 % à 1 point par an. Alors, gueur. « Nous ferons 3 % de crois- le constat est unanime : la « bonne sance », affirme le ministre de gouvernance » est le « chaînon man- l’économie et des finances, Fathal- quant » entre la lutte contre la pau- lah Oualalou, mettant en avant les vreté et sa réduction effective. résultats excellents du tourisme, la Les grandes puissances semblent vigueur actuelle des investisse- décidées à tendre à nouveau la main ments étrangers (notamment dans à l’Afrique. Au-delà de la réduction l’hôtellerie et les télécommunica- de la dette, le signe le plus tangible tions), la manne croissante que re- serait de lui offrir un accès privilégié présentent les envois de la popu- à leurs marchés. Et, partant, l’aider à lation immigrée et l’amélioration satisfaire ses besoins fondamentaux : des ressources fiscales... la sécurité alimentaire, la santé, Aux yeux du ministre, le «Ma- l’éducation, la constitution ou le ren- roc est bien parti ». Il reste à en forcement d’institutions solides, et la convaincre les industriels du protection de ses richesses naturelles. royaume.

Babette Stern Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ0406--0005-0 WAS LMQ0406-5 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0611 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 5 Sept morts dans deux attentats Un ex-membre des Brigades rouges italiennes dans l’Ouest algérien ALGER. Sept personnes ont été tuées, vendredi 2 juin, par des isla- a été arrêté en Haute-Corse mistes armés dans deux attentats à Hassi Ben Okba, une localité proche d’Oran (430 kilomètres à l’ouest d’Alger), a-t-on appris au- près d’habitants de la région. Un groupe armé a d’abord attaqué, tôt dans la matinée, des jeunes installés près d’un bois de cette pe- Alvaro Loiacono est soupçonné d’avoir participé à l’assassinat d’Aldo Moro en mai 1978 tite localité située à une dizaine de kilomètres à l’est d’Oran. Quatre jeunes ont été touchés par balles, puis achevés à l’arme En interpellant, vendredi 2 juin à L’Ile-Rousse, symboles des « années de plomb » en Italie. lienne d’avoir participé à l’assassinat, en mai blanche, a-t-on indiqué de même source. en Haute-Corse, Alvaro Loiacono, les policiers L’homme, un ancien membre des Brigades 1978, du président de la Démocratie chrétienne, Le même groupe armé a dressé quelques minutes plus tard un faux français ont mis la main sur l’un des derniers rouges, est en effet soupçonné par la justice ita- Aldo Moro. barrage sur une route menant à Hassi Ben Okba. Il a mitraillé et tué sur le coup trois occupants d’une voiture, un couple et un enfant. LE CADAVRE de l’ancien pré- un étudiant d’extrême droite en (Le Monde du 24 mai 1999). En réussi à échapper à la justice et L’Ouest algérien, où opère le Groupe islamique armé (GIA) d’Antar sident du conseil, dirigeant éminent 1975, un magistrat italien en 1978 et 1979, soit l’année suivant la dispari- s’était présenté le 8 octobre 1986 à Zouabri, connaît depuis quelques jours une recrudescence des ac- de la Démocratie chrétienne, avait un colonel de carabiniers en tion de l’ancien président du la frontière suisse, arguant de la na- tions menées par des islamistes armés. – (AFP.) été retrouvé le 9 mai 1978 dans le 1979. L’ancien brigadiste était sur- conseil italien, Alvaro Loiacono tionalité helvétique de sa mère. Se- coffre d’une Renault 4 dans une rue veillé depuis plusieurs semaines par avait choisi de suivre une autre voie lon nos informations, il avait d’ail- de Rome, cinquante-cinq jours les policiers français de la direction que son célèbre chef de file. Il avait leurs obtenu la nationalité suisse. Il Mandats d’arrêt contre les anciens après son enlèvement par un centrale des renseignements géné- alors rompu avec les Brigades disposait d’un passeport sous le commando des Brigades rouges. raux, qui savaient qu’il devait venir rouges en se désolidarisant de nom d’Alvaro Baragiola. C’est sous Tous les participants à cette opéra- passer un week-end en Corse. Pris Mario Moretti. cette identité qu’il avait été arrêté à supplétifs d’Israël au Liban sud tion, qui avait secoué l’Italie, en filature dès son arrivée sur l’Ile, Lugano (Suisse), le 8 juin 1988. La avaient été arrêtés et condamnés, à Alvaro Loiacono a été interpellé par ZONES D’OMBRE Confédération helvétique avait ce- BEYROUTH. Le tribunal militaire de Beyrouth a émis, vendredi l’exception de deux d’entre eux. les policiers de la division nationale Sa participation directe à l’assas- pendant refusé de l’extrader vers 2 juin, des mandats d’arrêt contre 379 ex-miliciens pro-israéliens L’un, toujours en fuite, est suspecté antiterroriste et de l’antenne de sinat d’Aldo Moro est-elle cer- l’Italie. de l’Armée du Liban sud (ALS), dont plus de 1 500 membres se sont d’avoir trouvé refuge au Nicaragua. Bastia du service régional de police taine ? Plusieurs zones d’ombre en- Présentée à Paris comme un suc- livrés aux autorités dans la foulée du retrait israélien le 24 mai. Des L’autre, Alvaro Loiacono, a donc judiciaire d’Ajaccio (Corse-du-Sud). tourent encore cette affaire. A ce cès de la coopération policière eu- mandats d’arrêt doivent également être délivrés contre 76 autres été interpellé sans résistance, ven- Selon une source proche du dos- jour, l’enquête italienne n’a pas ropéenne, l’arrestation d’Alvaro contre lesquels des poursuites ont été engagées. En outre, 41 per- dredi 2 juin, sur une plage de L’Ile- sier, l’opération a été menée en col- permis d’établir le nombre exact de Loiacono donne un gage aux auto- sonnes ont été « relâchées sous réserve d’élection de domicile, en rai- Rousse, et placé à la demande du laboration étroite avec le ministère brigadistes qui ont participé à l’en- rités italiennes, qui s’étaient son de circonstances sociales ou humanitaires liées à la maladie, à procureur de la République sous de l’intérieur italien, très attaché, lèvement du président de la Démo- plaintes à plusieurs reprises du l’âge et au rôle marginal qu’elles ont joué dans l’administration civile écrou extraditionnel à la maison plus de vingt ans après les faits, à cratie chrétienne, via Fani. Elle a manque d’empressement des Fran- mise en place par les forces d’occupation ». L’ALS, créée et financée d’arrêt de Bastia (Haute-Corse). l’arrestation d’un homme suspect également soulevé de nombreuses çais à rechercher les anciens briga- par Israël, comptait quelque 2 500 miliciens au cours des derniers Alvaro Loiacono, né en 1955, fai- d’avoir trempé dans l’assassinat questions sur les circonstances qui distes qui font encore l’objet de mois. Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a affirmé vendredi sait l’objet d’un mandat d’arrêt in- d’Aldo Moro. ont entouré la détention d’Aldo poursuites. Le procureur de Bastia que sa formation allait remettre aux autorités judiciaires des listes ternational délivré par la justice ita- Alvaro Loiacono avait appartenu Moro. Ainsi, l’appartement romain a cependant indiqué à l’Agence nominales en sa possession portant sur « 4 000 collaborateurs qui lienne, qui lui reproche sa à la colonne romaine des Brigades où il était retenu par ses ravisseurs France presse que la procédure recevaient des soldes mensuelles d’Israël », y compris les quelque participation à l’assassinat d’Aldo rouges dirigée par Mario Moretti. faisait partie d’un immeuble dans d’extradition prendra « au mini- 2 500 miliciens. – (AFP.) Moro et de ses quatre gardes du Celui-ci, considéré comme le lequel les services secrets italiens mum plusieurs semaines », mais corps. Les tribunaux l’ont par ail- confesseur et l’assassin d’Aldo Mo- étaient eux-mêmes propriétaires peut aussi durer jusqu’à plusieurs leurs condamné en 1980, 1985 et ro, bénéficie depuis 1997 d’un ré- d’une vingtaine d’appartements. mois. L’armée vietnamienne interviendrait 1986 pour avoir prêté la main à plu- gime de semi-liberté et travaille Après sa rupture avec la colonne sieurs homicides perpétrés contre dans une entreprise d’informatique romaine, Alvaro Loiacono avait Pascal Ceaux au Laos contre les rebelles hmongs VIENTIANE. Les affrontements se sont multipliés dans la province de Xieng Khouang entre des rebelles de l’ethnie hmong et l’armée laotienne, qui reçoit un soutien des troupes vietnamiennes, ont af- firmé, vendredi 2 juin, des diplomates occidentaux en poste à Vien- tiane. Hanoï a réagi en qualifiant ces rapports de « totalement fabri- qués et malicieux ». Selon un diplomate occidental, qui a revendiqué l’anonymat, l’armée vietnamienne apporte « une aide aux troupes laotiennes, qui éprouvent du mal à contrôler la situa- Photo : PIX - D. Rowket tion ». Les forces gouvernementales auraient subi des pertes matérielles non négligeables. Les autorités n’ont jamais fait état de ces combats, mais la province de Xieng Khouang, où se trouve la plaine des Jarres, et la « zone spéciale » de Xaisomboun, située entre Vientiane et Xieng Khouang, sont actuellement interdites d’accès aux étrangers. Des milliers de Hmongs, ethnie montagnarde, avaient été recrutés par la CIA pendant la guerre du Vietnam. Envi- ron 35 000 Hmongs ont été tués pendant la guerre, sur une popula- tion estimée à 400 000 personnes. – (AFP.)

DÉPÊCHES a LIBYE : cinq infirmières bulgares jugées pour propagation du sida se sont plaintes d’avoir été torturées lors de l’enquête poli- cière, a annoncé le ministre bulgare de la justice, Theodossi Simeo- nov, vendredi 2 juin à Sofia. Les cinq infirmières et un médecin, également bulgare, risquent la peine de mort. – (AFP.) a PAKISTAN : l’ex-premier ministre pakistanais, Nawaz Sharif, a été inculpé, vendredi 2 juin, pour corruption, évasion fiscale et importation frauduleuse d’un hélicoptère pour son usage person- nel lors de la campagne électorale de 1996. Renversé par l’armée le 12 octobre 1999, il a déjà été condamné à vie pour détournement d’avion et terrorisme. Dans le même temps la Haute Cour de Kara- chi a admis la recevabilité de l’appel du procureur, qui réclame la peine de mort dans la première condamnation de M. Sharif. – (Cor- resp.) a TURQUIE : « le drame historique et archéologique, mais aussi écologique et humain » en cours sur l’Euphrate (sud-est), une ré- gion en voie d’inondation par le barrage de Birecik, a été dénoncé par un groupe d’archéologues, vendredi 2 juin. Le barrage de Bire- cik fait partie d’un vaste programme hydroélectrique de vingt-deux ouvrages sur les fleuves Euphrate et Tigre destiné à irriguer le sud- est du pays. « Les habitants fuient sur des radeaux de fortune avec les restes de leurs ancêtres déterrés à la hâte, laissant derrière eux meubles et maisons submergés en quelques heures », a raconté l’ar- SÉQUOIA chéologue Nezih Basgelen. La retenue du barrage de Birecik a commencé d’inonder, depuis fin avril, des zones d’habitation, de culture et de fouilles archéologiques, notamment l’important site romain de Zeugma, qualifié de « Pompéi turc » par les spécialistes. – (AFP.) Le placement qui monte, a TCHÉTCHÉNIE : près de 4 000 plaintes pour violations des droits de l’homme en Tchétchénie sont reçues chaque mois par le bureau du représentant pour les droits de l’homme du Kremlin en Tchétchénie, Vladimir Kalamanov, a indiqué ce dernier, vendredi qui monte, qui monte… 2 juin, sur une radio russe. Selon lui, le nombre de plaintes est ap- pelé à augmenter car la population a encore peur des représailles.

Les organisations de défense des droits de l’homme travaillant en LES TROPHÉES Séquoia est un des contrats d'assurance vie multisupports les plus hautement Tchétchénie ont dénoncé à de nombreuses reprises les exactions 2000 des militaires russes. – (AFP.) récompensés. C’est aussi l’un des plus complets. Gestion individuelle (45 OPCVM à votre disposition) ou gestion pilotée (3 supports profilés, au choix : Défensif, 00 80 Equilibre ou Dynamique), il y a toujours un Séquoia qui vous ressemble. Et qui +85,25% Philippines : des journalistes allemands 60 grandira au rythme de vos objectifs. Séquoia Equilibre et Séquoia Dynamique +56,61% 40 ont tous deux reçus, en 2000, l’Oscar de l’assurance de la meilleure performance libérés moyennant rançon 20 +24,56% sur 3 ans. Avec Séquoia, vos placements vont prendre de la hauteur… JOLO. Dix journalistes allemands couvrant la crise des otages dans 00 le sud des Philippines ont eux-mêmes été pris en otage par le 1997 1998 1999 groupe extrémiste Abu Sayyaf et ont dû payer l’équivalent de Séquoia Dynamique 175 000 francs pour être libérés, a déclaré, samedi 3 juin, la police Séquoia Equilibre Séquoia Défensif locale. Les reporters ont été enlevés vendredi alors qu’ils suivaient un convoi médical du gouvernement vers le lieu de détention des otages, dix-neuf étrangers dont trois Allemands. Les ravisseurs avaient, dans un premier temps, réclamé 1 million de dollars (plus d’1 million d’euros). Quatre de ces journalistes ont été contraints, sous la menace d’une décapitation des six autres, de se rendre dans la ville de Jolo chercher l’argent. Tous ont été dépouil- 0,98 F TTC / MN

552 120 222 RCS Paris www.societegenerale.fr/sogecap lés de leur argent liquide, montres, chaussures et autres objets de valeur. Ils n’ont même pas pu voir les otages. Entre-temps, un émissaire du gouvernement philippin a annoncé qu’Abu Sayyaf avait réclamé 1 million de dollars pour la libération de chacun des dix-neuf otages, dont deux Français, capturés le 23 avril à Sipadan, Séquoia est un contrat d’assurance vie multisupport de Sogécap, compagnie d’assurance vie et de capitalisation, présenté par la Société Générale en sa qualité de courtier d’assurance. un centre de plongée au large de l’Etat malaisien de Sabah. – (AFP.) Garantie financière et assurance de responsabilité civile professionnelle conformes aux articles L530.1 et L530.2 du Code des assurances. Les performances du passé ne présagent pas des performances de l’avenir. LeMonde Job: WMQ0406--0006-0 WAS LMQ0406-6 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0612 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

ASSOCIATIONS L’Association suscite un intérêt grandissant de la b LE STATUT de l’association donne tion s’inspirant davantage des d’adhésion que suscite l’association, pour la taxation des transactions fi- part des partis, principalement de lieu à un débat entre les tenants du organisations non gouvernementales inspiré par le désir de comprendre et nancières et pour l’aide au citoyen (At- gauche. Ses responsables veillent à modèle « éducation populaire », dé- (ONG) reconnues par l’ONU. b LE de maîtriser les mécanismes écono- tac), créée il y a deux ans, compte au- éviter toute « récupération » dans la fendu par son président, Bernard Cas- COMITÉ Attac de Lille, créé en dé- miques en même temps que par une jourd’hui vingt-cinq mille membres et perspective des élections municipales. sen, et ceux qui envisagent une évolu- cembre, est un exemple du genre méfiance vis-à-vis des partis. Attac se méfie de l’intérêt qu’elle inspire aux partis de gauche L’association « citoyenne » et antilibérale constate que son audience suscite la convoitise des candidats aux municipales. Refusant tout engagement dans la campagne électorale, elle prévoit néanmoins seize colloques sur les collectivités locales « face à la mondialisation » CE FUT un petit drame. Il y a Quéau, président du comité local piquer leurs idées. Les adhérents vernementale) chic, en voie taire de Julien Dray, député (PS) gaz », soutient Vincent Espagne, un mois, les deux principaux diri- des Côtes-d’Armor. Dans ce dé- qui viennent dans les collectifs ont d’institutionnalisation ? Est-elle de l’Essonne et chef de file d’une militant des Verts et ancien geants d’Attac se rendent au Par- partement, trois députés sur cinq une espérance très forte de refon- un mouvement d’éducation po- Gauche socialiste dont les princi- membre du conseil d’administra- lement de Bretagne. Les conseil- – les socialistes de Saint-Brieuc dation politique et veulent être ac- pulaire ou une force de contesta- paux animateurs ont tous rejoint tion de l’association. lers régionaux de la gauche et Lannion, le communiste de teurs. S’ils ont le sentiment d’être tion ? Pour Christophe Aguiton, Attac, avait provoqué quelques Pour le secrétaire général d’At- « plurielle » souhaitent, en effet, Guingamp – sont membres d’At- utilisés, ils partiront immédiate- l’un des membres fondateurs, ces remous. La création d’un comité tac, Pierre Tartakowsky, en re- à leur tour, monter leur propre tac. Deux des trois sénateurs, ment. » interrogations sont saines. « Elles Attac à l’Assemblée, en juin 1999, vanche, ces inquiétudes doivent comité avec la fameuse estam- l’un PS, l’autre PCF, le sont égale- reflètent la diversité de l’associa- avait relancé la polémique. Quel- être relativisées. « Qu’un élu pille de l’Association pour la ment, ainsi que le président du IDENTITÉ tion, où l’on trouve des gens plutôt ques semaines plus tard, lors de cherche à se faire réélire, ce n’est taxation des transactions finan- conseil général, socialiste. «On Le thème du rapport aux partis attachés à l’Etat-nation, des réfor- nouvelles assises, à Saint-Denis, pas un complot, même s’il pense, à cières et l’aide aux citoyens. Les n’est pas inquiets, mais on est dé- et, plus particulièrement, à la mistes de gauche et des militants de nombreuses interventions in- tort, qu’Attac pourra l’y aider », collectifs locaux découvrent la sormais très vigilants », explique gauche gouvernementale, agite radicaux », explique-t-il. sistaient, de nouveau, sur le refus explique-t-il. « Sur cinquante- nouvelle. Et explosent de colère. M. Le Quéau. « Il y a un grand in- l’association depuis sa création. Pour autant, ces interrogations de la « récupération ». Un autre cinq sections locales de partis qui Pendant plusieurs jours, l’« af- térêt des partis, qui ont senti que Généralement, les craintes expri- saines ont vite fait de se muer en mini-incident a éclaté, à Paris, ont adhéré à l’association, ajoute- faire » donnera lieu à des c’était le moyen pour eux de se res- mées à ce sujet vont de pair avec bronca. Lors de la première as- lorsque la présidente du comité t-il, il y en a très peu qui posent échanges de lettres et de cour- sourcer, ajoute-t-il, mais pas d’autres interrogations sur semblée de ses comités locaux, à Attac du 18e arrondissement, Ca- problème. » Selon M. Tartakow- riers électroniques rageurs. question, pour Attac, de ressem- l’identité de l’association : Attac La Ciotat, dans les Bouches-du- therine Barbe, a été pressentie sky, « Attac a grandi très vite, et il C’est qu’avec l’approche des bler à l’ancien PSU, où les gens ré- n’est-elle pas en train de devenir Rhône, en octobre 1998, une in- pour figurer sur la liste socialiste faut effectivement construire des municipales, la présence d’élus fléchissaient et se faisaient ensuite une ONG (organisation non gou- tervention de l’attaché parlemen- en vue des élections municipales. normes et des règles, mais on ne PS, Verts ou PCF dans l’associa- Dès lors, durant la prochaine as- peut pas se battre pour que les tion provoque des accès de ner- semblée des comités locaux, les gens se réapproprient la démocra- vosité. Ici ou là, on relève sou- PROFIL qui a participé à la reconstruction quer la ligne d’ouverture, décidée 28 et 29 octobre, à Saint-Brieuc, tie et décréter, paralèllement, dain un intérêt pressant de futurs de la centrale à la Libération. par Georges Séguy au quaran- le sujet risque bien de devenir le qu’on ne parle plus aux poli- candidats pour Attac. On s’inter- UN HOMME Tous deux étaient issus d’une tième congrès. Prenant ses dis- point majeur des débats, du fait tiques. » « De toute façon, si les roge sur les adhésions de munici- famille juive d’Europe centrale, tances, ensuite, avec l’ortho- du calendrier électoral. partis ne se reconstruisent pas une palités en tant que telles. Et l’on D’APPAREIL « une immigration politique et de doxie, celui qui s’est toujours légitimité morale, la charge sera s’inquiète : pas question d’être misère », précise M. Tartakowsky, défini avant tout comme un jour- « USINE À GAZ » trop lourde pour nous », ajoute-t- « instrumentalisé », d’être perçu C’EST à Pierre Tartakowsky, se- dont le dernier ouvrage Mabassa, naliste, a connu des heures diffi- Plusieurs comités travaillent il. comme un réservoir de voix. crétaire général d’Attac, qu’in- le nègre effacé est consacré à une ciles sous Louis Viannet, en prô- ainsi sur un texte pour réaffirmer Attac ne lancera aucun appel Avec ses vingt-cinq mille adhé- combe la tâche de structurer l’as- autre immigration, africaine cette nant désormais la rénovation et l’indépendance de l’association pour les élections municipales. rents, l’association, âgée de tout sociation devenue, en l’espace de fois. Se définissant aujourd’hui en se singularisant comme par rapport aux partis. Des voix L’association entend, en re- juste deux ans, suscite de plus en deux ans, une organisation de « de sensibilité citoyenne », contestataire. plus radicales s’élèvent égale- vanche, utiliser « son énorme plus l’intérêt des responsables masse, d’y construire un appariel. l’homme a quitté le PCF en août Sans illusion excessive sur sa ment pour souhaiter qu’Attac ne pouvoir de nuisance » pour porter politiques. Comment en serait-il Ce responsable cégétiste, rédac- 1991, après le putsch manqué centrale syndicale, à laquelle il est permette plus aux formations ses propres thèmes de débats autrement ? Révélant, comme teur en chef d’Options, l’hebdo- contre Mikhail Gorbatchev. toutefois profondément attaché, politiques, en tant que telles, dans la campagne électorale. En d’autres, une crise aiguë de la re- madaire de la centrale de Mon- Curieux mélange de raideur et entretenant de bonnes relations d’adhérer au niveau local, inter- janvier, à Morsang-sur-Orge, elle présentation, Attac parvient «à treuil destiné aux cadres, a été d’humour, ce syndicaliste se fit avec Bernard Thibault, M. Tarta- diction qui est déja valable au ni- a consacré un séminaire aux faire ce que les partis politiques ne nourri par la vieille culture mili- connaître, comme homme d’ap- kowsky se vit aujourd’hui en ré- veau national. « Moi, je pense « collectivités locales, ultime rem- savent et ne peuvent plus faire, tante communiste. Son père, pareil, au début des années 80, formiste tranquille et a trouvé qu’on va être dans le même cas de part contre la mondialisation fi- comme rassembler plusieurs cen- journaliste à L’Humanité, fut l’un par sa participation à la reprise en dans Attac un épanouissement figure qu’en 1988. S’il veut gagner nancière » et va décliner ce taines de personnes lors de réu- des animateurs de la MOI, l’orga- main brutale d’Antoinette, le qui l’avait pour partie quitté à la les municipales, puis la présiden- thème dans seize colloques dé- nions publiques dans des villes où nisation du PCF pour l’immigra- mensuel féminin de la CGT, dont CGT. tielle, le PS va devoir s’ouvrir à la partementaux. cela n’arrivait plus depuis... la Li- tion, et intégra la Résistance tout une partie de l’équipe avait été li- société civile et, là, il peut être ten- bération ! », commente Serge Le comme sa mère, responsable CGT cenciée pour avoir voulu appli- C. M. té d’utiliser Attac comme usine à Caroline Monnot ATAC attaque Attac Ni norme anglo-saxonne ni modèle américain de contestation Attac est menacé de se voir interdire l’usage de son nom du NE SERAIT-CE QUE PAR le gonflement Ligue de l’enseignement. Cet ancrage ne va dans l’Hexagone qu’à Seattle (Etats-Unis), contre les malfaçons de l’industrie automo- fait d’une action entreprise par régulier de ses effectifs, Attac constitue, au pas de soi étant donné la thématique inter- lieu du sommet contesté... bile (Ces voitures qui tuent, en français chez la société International Super- terme de ses deux ans d’existence, un phé- nationale autour de laquelle ce « mouve- Le mouvement américain de citoyens au- Flammarion), dont un des effets fut de faire market Stores, propriétaire de nomène à contre-courant des grandes ten- ment citoyen » s’est formé et continue quel l’association est souvent comparée est disparaître des chaînes de montage de la l’enseigne des supermarchés dances de la vie politique. Avec ses vingt- d’évoluer. Public Citizen. Comme Attac, Public Citi- General Motors le modèle Corvair et de ATAC. La chaîne s’est en effet cinq mille adhérents annoncés lors d’une Les « Attac » se multiplient, en effet, à zen « était » à Seattle et a même fourni aux pousser à la généralisation de la ceinture de opposée au dépôt de la marque conférence de presse anniversaire, le l’étranger, et un contre-forum « social » de manifestants un appui logistique impor- sécurité. Au fil des ans, le discours de Attac (avec deux « t ») à l’Insti- 30 mai, à Paris, le développement de l’asso- Davos est prévu à l’initiative des corres- tant. Comme Attac, cette organisation M. Nader sur les multinationales et leurs tut national de la propriété in- ciation s’est en effet imposé comme un pondants brésiliens de l’association, à Por- américaine, qui compte quelque méfaits s’est radicalisé. Dès 1973, il dénon- dustrielle (INPI), estimant que contre-exemple au déclin généralisé de la to Alegre, au Brésil, du 25 au 30 janvier 100 000 adhérents, émane de la « société ci- çait, devant une commission des Nations les deux sigles « seraient phoné- militance traditionnelle – ce qui n’est pas 2001. Avant cela, les 22 et 24 juin, des « ren- vile », bien que sa fondation soit au- unies, le rôle joué au Chili par le géant des tiquement identiques et visuelle- sans susciter des convoitises du côté des contres internationales » réuniront, à Ge- jourd’hui ancienne puisqu’elle remonte à télécommunications américain ITT. En no- ment si proches qu’ils laissent partis de gauche en mal de troupes sur le nève, « les réseaux de Seattle et de Bang- 1971. Public Citizen a été lancé par l’avocat vembre 1997, encore, il stigmatise, avec une impression d’identité ». terrain (lire ci-dessus). kok » à la veille du sommet social de l’ONU. Ralph Nader, candidat Vert à la prochaine l’économiste James Love, dans Le Monde La direction de l’INPI ayant Bernard Cassen, directeur général du Une manifestation contre l’OMC, dont le élection présidentielle, très populaire en diplomatique, le monopole de Microsoft. donné suite à l’opposition à Monde diplomatique, qui préside l’associa- siège est à Genève, sera organisée le 25. Californi,e où il obtient des pourcentages M. Nader fait aujourd’hui figure de « vé- l’enregistrement de la marque tion, parle volontiers d’Attac comme Tout cela n’empêche pas M. Cassen de se non négligeables d’intentions de vote (10 % téran ». M. Cassen voit dans Public Citizen Attac, l’association a déposé, « mouvement d’éducation populaire ». L’as- démarquer nettement des autres mouve- d’après un sondage cité par l’hebdoma- une entreprise de lobbying, voire un think contre cette décision, un re- sociation travaille, dit-il, « en amont du po- ments de résistance à la globalisation, no- daire Time du 24 avril). tank (un laboratoire d’idées) délivrant des cours qui doit être jugé devant litique » non pour se substituer aux élus, tamment américain. « La mondialisation li- expertises ou des conseils juridiques, plutôt la quatrième chambre de la mais, au contraire, pour inciter ceux-ci «à bérale a été imposée sur des normes DU TEMPS POUR LA CAUSE qu’un réseau de citoyens militant comme cour d’appel de Paris le 13 juin. remettre la main sur les finances », dont les anglo-saxonnes. Nous ne voudrions pas que M. Nader, pionnier du mouvement des Attac. M. Nader confiait d’ailleurs à Time Pour Bernard Cassen, pré- dépossède la « mondialisation libérale ». la contestation de cet ordre repose lui aussi consommateurs, demeure, à soixante-six son souhait d’attirer des sympathisants qui sident d’Attac, il n’est pas Cette volonté d’orienter l’action vers la sur des normes anglo-saxonnes », explique-t- ans, une figure quasi légendaire de la vie donneraient du temps à leur cause, et pas question de se « laisser dépouil- contre-expertise populaire enracine Attac il, en affirmant que quatre-vingts manifes- politique américaine. Après des études de seulement de l’argent. ler de ce sigle mondialement dans un terreau national dont le modèle, tations anti-OMC en France, fin novembre droit à Harvard, il s’est fait connaître au mi- connu ». plus ou moins approprié, serait celui de la 1999, avaient rassemblé plus de monde lieu des années 60 par un livre-réquisitoire Nicolas Weill A Lille, le sympathique désordre et l’application des apprentis militants LILLE industriels européens. Le 8, orga- efficacité des spécialistes des réu- pas de spécialité économique, est- estime « pouvoir faire bénéficier les consultent le ban et l’arrière-ban. » de notre envoyé spécial nisation d’un stage de formation nions publiques. Ils expliquent, ti- ce que l’on peut servir à quelque autres de son expérience ». Marc Delepouve, professeur de Bruno Lefèvre, trente et un ans, sur les OGM, et enfin, le 27, dé- midement, les objectifs des sec- chose ici ? – Bien sûr, vous êtes tous Judith remercie les responsables mathématiques, présentera Attac journaliste indépendant et secré- placement à Millau pour le procès tions. « Un : se former bienvenus ! » « Etre accueilli dans d’Attac « de nous avoir fait à la petite centaine de partici- taire général d’Attac pour le de José Bové. « Plus nous avançons nous-mêmes, en organisant du tra- un local de la CGT, cela ne peut-il comprendre que l’économie, ce pants : « Il faut sortir des discours Nord-Pas-de-Calais, est très clair : et plus nous savons sur quels thèmes vail thématique et des rencontres pas rebuter certaines personnes ? », n’est pas un secret, et qu’on peut tout faits des pseudo-laboratoires « En ce moment, dans la perspec- nous pouvons agir ou non », dit avec des gens compétents. Deux : demande une enseignante. Ré- nous aussi en saisir les principaux de penseurs (...) ; nous, nous avons M. Lefèvre. organiser des forums démocra- ponse : « La CGT est membre fon- enjeux ». Après avoir tenu à préci- une réflexion scientifique et nous REPORTAGE Cette certitude de bon aloi tiques, au moins une fois par mois. dateur d’Attac, ce n’est pas le Me- ser qu’elle n’est pas « contre la voulons la faire évoluer. » Il insiste- Les adhérents tranche avec le sympathique dé- Trois : diffuser l’information dans le def, quand même ! » Rires dans la libre entreprise mais contre l’ultra- ra sur le fonctionnement d’Attac, sordre qui régnait, le 10 décembre, grand public. » Seront proposés : salle. « Nous sommes quand même libéralisme », elle ajoute, en riant : « différent de tout ce qu’on a pu insistent tous à Lille, lors de la création d’une la mise sur pied d’un « café écono- à gauche à 99,9 % », lance un ano- « Et puis, c’est bien, Attac, cela ré- connaître en France ». Une règle sur la « différence » section du mouvement dans la mique », « puisqu’il y a bien des ca- nyme. concilie toute la gauche. Pour la de base : « Pour éviter toute main- de leur discours métropole du Nord. Le local de la fés philosophiques » ; un stand Pourquoi sont-ils là ? « J’ai long- première fois depuis longtemps, je mise extérieure, le socle des CGT, initialement prévu pour la pour la prochaine braderie ou du temps cherché un mouvement suis d’accord avec mes beaux-pa- membres fondateurs garde le pou- réunion, étant occupé alors par « travail » dans le milieu associa- comme cela, différent, qui prend rents, qui sont de vrais staliniens ! » voir au niveau national. » Un débat tive des municipales, pour éviter des grévistes de la faim, il fallut tif. ses distances par rapport à la poli- suit. Les partis politiques sont toute récupération, nous sommes d’abord trouver le nouveau lieu de tique », dit Liliane, vingt-deux ans, RÈGLE DE BASE beaucoup attaqués. On entend encore plus prudents à l’égard des rencontre, le siège d’AC ! (Agir TROP SÉRIEUX étudiante, venue avec une de ses Le lendemain, dans les locaux des phrases comme celle-ci : «Il politiques. » Il faut dire que la pro- contre le chômage !). Une cen- Dans la salle, beaucoup amies, qui ajoute : « Moi, j’ai déci- de l’université, Georges Masclet, est malsain que ce soient les partis gression du nombre d’adhérents taine de personnes sont déjà là, et prennent des notes. Cela tient du dé d’adhérer à Attac quand ils directeur adjoint de la formation qui mènent les débats citoyens. » d’Attac dans la région a de quoi la (petite) salle se remplira au fur cours du soir et du patronage. m’ont fait comprendre la puissance continue à Lille-III, a organisé un Un homme demande la parole, se attiser les convoitises des partis de et à mesure jusqu’à devenir Avec, toujours, cette volonté d’organisations comme l’OMC. J’ai colloque sur la taxe Tobin. Ce pro- lève, visiblement ulcéré : « J’en- gauche. Moins de soixante-dix il y comble. Heureusement, les parti- d’être et de paraître sérieux. Trop eu vraiment peur et je me suis dit fesseur, s’il se dit « séduit » par les tends des diatribes contre la poli- a un an, les voilà maintenant plus cipants respecteront le conseil, sérieux, parfois. « Est-ce que vous qu’il fallait faire quelque chose ! » idées d’Attac, en trouve l’organi- tique, que je ne peux laisser passer. de cinq cents ! Le programme écrit sur un tableau noir : « Evitons pouvez traduire ? », demande un « Ces mouvements ne sont pas mar- sation « un peu dure ». « Pour Si vous n’êtes pas contents de vos pour le mois de juin est bien rem- de trop fumer ». jeune homme après avoir entendu qués par le discrédit qui pèse sur les prendre une décision, il faut que représentants, changez-les ou, si- pli : le 2, participation à Bruxelles Assis derrière une table, les res- l’intervention de son voisin, multi- organisations politiques », fait re- tout le monde soit d’accord, ce n’est non, présentez-vous aux élec- à un « contre-sommet » destiné à ponsables d’Attac ne paraissent pliant les sigles d’organisations marquer Thierry, informaticien de pas très souple. Cela me fait penser tions ! » faire pendant à la réunion des res- pas très sûrs d’eux. On sent qu’ils économiques. Un autre catéchu- cinquante ans, qui a découvert At- au temps où je rencontrais le Parti ponsables de l’Unice, l’union des n’ont pas (encore ?) la redoutable mène se lance à l’eau : « Si on n’a tac en surfant sur Internet et qui communiste. Il fallait toujours qu’ils José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ0406--0007-0 WAS LMQ0406-7 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0613 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 7 La recherche d’un deuxième site d’enfouissement Jacques Chirac s’exprimera lundi sur le quinquennat de déchets nucléaires attendra les élections JACQUES CHIRAC doit intervenir, lundi 5 juin, à 20 heures, dans les journaux télévisés de TF 1 et France 2. Le président de la République, qui a achevé, le 30 mai, ses consultations de responsables politiques et de juristes, avait fait savoir à la mi-mai qu’il annoncerait ensuite une Les responsables socialistes ont convaincu Lionel Jospin de suspendre la procédure initiative concernant la réduction de sept à cinq ans du mandat pré- sidentiel. Si le ralliement de M. Chirac au quinquennat est acquis, des Les experts chargés de rechercher, par un dia- ment de déchets nucléaires, en zone granitique, sites a provoqué, en effet, dans les départements incertitudes demeurent sur le contenu précis de la réforme et sur la logue avec les populations, le meilleur lieu pos- viennent d’être invités par le gouvernement à concernés, un mécontentement relayé par les procédure envisagée. M. Chirac sera interrogé à l’Elysée, pendant une sible pour un deuxième laboratoire d’enfouisse- cesser leur mission. La présélection de quinze responsables socialistes auprès de Lionel Jospin. quinzaine de minutes, par les journalistes Patrick Poivre d’Arvor (TF 1) et Claude Sérillon (France 2). CE DEVAIT ÊTRE un exercice de Partout, les frondes se lèvent. A Les élus, de droite comme de On a demandé aux experts de travaux pratiques pour illustrer la Bure, les arguments économiques et gauche, protestent vigoureusement. s’arrêter, de faire le point, manière Jospin. Un modèle de les attentions de l’Etat pour l’équi- Du Finistère à la Dordogne, en pas- confirme un conseiller de Mati- Unedic : les Verts et le PCF concertation et de transparence, au pement du département semblent sant par la Haute-Vienne et la Cha- gnon. La mission a été invitée à grand jour et sans secret. Pour creu- avoir finalement vaincu les réti- rente, les conseils généraux votent, rendre son rapport très vite, avant ser un laboratoire d’enfouissement cences. Côté granite, en revanche, l’un après l’autre, contre le projet. la fin du mois de juin. Elle ne pour- contre les préconisations du Medef de déchets nucléaires, le gouverne- les mobilisations dépassent le cadre Les conseils régionaux font de ra vraisemblablement proposer ment a fait une première sélection des habituels réseaux antinu- même. Enfin, les maires et autres autre chose qu’un changement de SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE FO, Marc Blondel a affirmé, vendredi de quinze sites dans l’Hexagone et cléaires ; chacun vient manifester, conseillers se réunissent en une méthode et ne retiendra aucun 2 juin, que « rien n’est joué » dans la négociation sur l’assurance-chô- choisi d’y dépêcher une mission qui pour préserver l’environnement, coordination nationale, qui « compte site. Viendra alors le temps d’une mage et que sa centrale ne signera, « éventuellement », qu’« après avoir pour dialoguer avec la population et qui pour éviter que le prix de sa déjà deux mille élus » et enregistre longue réflexion... qui pourrait épuisé toutes les possibilités de négociation ». « Il faut que le Medef décider en connaissance de cause. maison ne s’écroule. Les trois « deux à trois nouvelles adhésions laisser passer plusieurs élections. comprenne que l’Unedic ne lui appartient pas, que nous refusons le procès Las ! Quatre mois après leur premier membres de la mission de concerta- chaque jour », indique Jean-Marc Rue de Varenne, on loue la pru- d’intention fait aux chômeurs, leur culpabilisation et les contrats léonins déplacement, les experts sont som- tion se heurtent physiquement à ces Fleury, conseiller municipal (appa- dence du président de l’Agence de type assuranciel établis au nom d’une institution paritaire », a averti més de cesser leur tournée et de se fronts. Le 13 mars, à Izé, en renté PS) de Verney, dans la Meuse. nationale pour la gestion des dé- M. Blondel dans un communiqué. « Force ouvrière n’est pas à vendre faire oublier. C’est ce qui leur a été Mayenne, leur voiture rencontre La coordination devait se réunir, chets radioactifs (Andra), Yves Le pour un plat de lentilles, même si l’on y met du lard ou de l’ARPE », a pré- dit, mercredi 31 mai, au ministère de 3 000 manifestants munis d’œufs samedi 3 juin, à Niort, dans les Bars, qui juge « déraisonnable de cisé au Monde M. Blondel, en faisant référence au maintien éventuel l’environnement, par Christian Pier- frais, puis est reconduite, escortée Deux-Sèvres, pour demander l’arrêt prétendre », aujourd’hui, « prévoir du système « retraite contre emploi » qui lui est cher. ret, Roger-Gérard Schwartzenberg de tracteurs, à la limite du dépar- de tout projet d’enfouissement et la le comportement d’un stockage géo- Les Verts, le PCF et la Gauche socialiste ont émis de très fortes critiques et Dominique Voynet. tement. dissolution de la mission de concer- logique dans un million d’années » sur le texte que le Medef a soumis aux syndicats (Le Monde du 2 juin). Tout a commencé en décembre tation. Pour la seconde revendica- (Le Monde du 20 mai). Et on Pour les Verts, le contrat d’aide au retour à l’emploi, le CARE, que le 1998. Lionel Jospin rend son arbi- COORDINATION NATIONALE tion, elle a déjà presque gagné. Le estime urgent d’étudier de plus Medef négocie avec les syndicats, « repose sur une logique de suspi- trage : il y aura bien deux labora- La colère enfle de jour en jour. Le premier ministre a en effet été près les nouvelles données sur la cion » vis-à-vis des chômeurs. Le PCF regrette, lui, que le patronat toires d’enfouissement en grande 15 avril, 10 000 personnes mani- ébranlé par les vigoureuses mises en gestion des résidus nucléaires, « semble, pour l’heure, avoir réussi à imposer largement ses vues régres- profondeur de déchets nucléaires, festent à Quintin, dans les Côtes- garde du premier secrétaire du PS et comme le rapport de Michèle Ri- sives ». comme le souhaitait le ministère de d’Armor. Dans la Creuse, 34 000 du président du groupe socialiste du vasi, députée (apparentée PS) de Quant à Julien Dray, député de l’Essonne et l’un des animateurs de la l’industrie, et non un seul, comme personnes signent une pétition Sénat : « On met en branle quinze la Drôme, fervente environnemen- Gauche socialiste au sein du PS, il qualifie le CARE « de projet de réac- l’espérait celui de l’environnement. contre l’implantation d’un « labo » foyers de colère pour un seul site qui taliste. tion sociale ». « Cette négociation, qui prend la forme d’une tartufferie, Le premier sera creusé dans un sol à Crocq-Fermoël. Le 13 mai, 7 000 sera retenu : c’est absurde ! », avaient doit cesser. Et la question est posée de savoir si les syndicats de salariés ne argileux, à Bure, dans la Meuse. personnes manifestent à Aurillac, observé François Hollande et Claude Ariane Chemin vont pas y perdre leur âme en la poursuivant davantage », écrit M. Dray C’est un « coin perdu », murmure-t- dans le Cantal, contre l’hypothèse Estier devant M. Jospin. et Benoît Hopquin dans un communiqué. on alors à Matignon, en laissant en- Glénat, et 2 000, le lendemain, en tendre que d’éventuelles manifesta- Dordogne, contre un projet à Pié- tions antinucléaires devraient y res- gut-Pluviers. A La Tronquière, dans ter discrètes. L’autre devra trouver le Lot, 1 200 personnes s’allongent place dans « un terrain granitique à symboliquement dans les rues. rechercher ». Le 27 janvier 2000, la « Quand j’ai expliqué aux gens qu’ils liste des quinze sites granitiques devaient mimer la mort devant les présélectionnés, pour la plupart photographes, certaines personnes dans des zones peu peuplées du peu habituées à de telles démonstra- Massif central et de Bretagne, est tions ont tiqué, explique Philippe rendue publique. Et tout commence Pierre, coordonnateur du comité à mal tourner. local, mais elles l’ont fait. »

En Corrèze, un opposant nommé François Hollande

Le 28 janvier, tout le conseil régional du Limousin a adopté, comme un seul homme, une motion vigoureuse contre l’implanta- tion éventuelle d’un laboratoire d’enfouissement de déchets sur l’un des quatre sites sélectionnés dans la région : Saint-Barbant, en Haute-Vienne, Auriat et Crocq, dans la Creuse, et Saint-Julien-le- Vendômois, en Corrèze. Tout le conseil, dont son deuxième vice- président, François Hollande. Saint-Julien-le-Vendômois se trouve dans la circonscription du premier secrétaire du PS, canton de Lubersac, que les socialistes es- pèrent bien conquérir aux élections cantonales de 2001. M. Hollande n’a pas eu d’états d’âme à appeler avec les élus régionaux « à la mo- bilisation de tous les élus (...) et de toutes les associations de défense de l’environnement » et à demander au premier ministre « d’intervenir de toute urgence afin de mettre un terme définitif à ces spéculations mé- prisantes ». – (Corresp.) La justice confirme la supériorité de la Constitution sur les traités

L’ARRÊT de la Cour de cassa- sociale, de propriété ». Or la loi or- tion, en assemblée plénière, ven- ganique de mars 1999 a été adop- dredi 2 juin, était attendu avec in- tée en application d’une disposi- térêt. La Cour était saisie d’un tion introduite dans la jugement du tribunal d’instance Constitution en application des de Nouméa, rendu le 3 mai 1999. accords de Nouméa, notamment Juge du contentieux électoral, ce pour la définition du corps électo- tribunal avait confirmé la décision ral appelé à se prononcer sur l’ave- de la commission administrative nir du territoire. de Nouméa, qui avait refusé à une Si la Cour de cassation avait sui- habitante de la ville, Pauline vi l’argumentation de Mme Fraisse, Fraisse, son inscription sur les elle aurait donc, d’une part, donné listes électorales. Pour le juge raison à ceux qui contestent la dé- d’instance, Mme Fraisse ne remplis- finition restrictive du corps électo- sait pas les conditions fixées par la ral en Nouvelle-Calédonie et, loi organique du 19 mars 1999 rela- d’autre part, bouleversé la hiérar- tive au statut de la Nouvelle-Calé- chie des normes en considérant donie et, en particulier, les nou- que les conventions internatio- velles règles concernant le régime nales ont le pas non seulement sur électoral dans ce territoire, dont la loi nationale, mais aussi sur la l’obligation de dix ans de rési- Constitution. Prudemment, elle a dence. préféré confirmer la jurisprudence La plaignante invoquait plu- du Conseil d’Etat, en jugeant que sieurs traités ou conventions inter- la loi organique de mars 1999 a nationales pour contester ce juge- « valeur constitutionnelle » et que ment, notamment le Pacte « la suprématie conférée aux enga- international relatif aux droits ci- gements internationaux ne s’ap- vils et politiques du 16 décembre plique pas, dans l’ordre interne, aux 1966, qui exclut que le droit de dispositions de valeur constitu- vote soit soumis à des conditions tionnelle ». restrictives « de race, de couleur, de sexe, (...) d’origine nationale ou Gérard Courtois

DÉPÊCHE a EMPLOI : Claude Bartolone, ministre délégué à la Ville, a signé, vendredi 2 juin, dans le Pas-de-Calais, avec les villes de Calais et Boulogne-sur-Mer, la première convention sur le financement du dispositif « adulte-relais ». A l’instigation du comité interministériel des villes, 10 000 postes d’« adulte-relais » seront créés partout en France, dont 1 200 dans la région Nord-Pas-de-Calais, dans le cadre d’un programme triennal destiné notamment à « développer les ac- tions de médiation et d’intégration sociale ». Ces emplois, financés à 80 % par l’Etat, sont destinés, sauf exception, aux adultes sans em- ploi âgés de plus de trente ans. LeMonde Job: WMQ0406--0008-0 WAS LMQ0406-8 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0614 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

SANTÉ PUBLIQUE L’affaire de victimes. b LE TRIBUNAL DE MAR- pour édicter des normes plus de la République. b ATTEINT d’un des documents, des précisions. » l’amiante est en train de se dévelop- SEILLE a reconnu, pour la première sévères sur l’amiante ». Certaines cancer de la plèvre, Hervé Estace se b PLUS DE 100 000 DÉCÈS liés à une per, prenant des allures de « scan- fois, mardi 30 mai, que l’Etat était victimes annoncent d’ores et déjà débat dans les procédures d’indem- exposition à l’amiante sont atten- dale de l’air contaminé », selon le responsable du décès de quatre per- leur intention de porter plainte, en nisation. « Il faut entreprendre des dus en France dans le premier quart mot de certaines associations de sonnes en raison d’« un retard fautif septembre, devant la Cour de justice démarches, fournir encore et encore du XXIe siècle. Les procédures judiciaires sur le dossier de l’amiante se multiplient Plusieurs actions civiles et pénales sont en cours. Le tribunal de Marseille a, pour la première fois, condamné l’Etat, mardi 30 mai, pour son « retard fautif » à édicter des normes sur l’amiante. Une plainte devrait être déposée en septembre devant la Cour de justice de la République INEXORABLEMENT, le dossier investir, par des biais détournés, le pour dissimuler les dangers de ce Les expositions professionnelles La réparation n’est que partielle et bunal de grande instance, les CIVI de l’amiante est en train de se terrain pénal. En 1999, saisie par minéral ; celle des entreprises utili- (70 % des mésothéliomes) forfaitaire. ont été créées par la loi du 3 jan- transformer en « scandale de l’air un ancien mécanicien de la Marine sant de l’amiante (chantiers donnent lieu à une indemnisation b Le tribunal des affaires de vier 1977 afin d’indemniser rapide- contaminé », avec son cortège nationale atteint d’un cancer de la navals, bâtiment, garnitures de si la victime est atteinte d’une Sécurité sociale (TASS). ment et intégralement les dom- d’actions en justice, de débats sur plèvre, la Commission d’indemni- freins...), qui ont exposé leurs sala- maladie professionnelle liée à Pour obtenir une réparation mages résultant d’atteintes à la l’indemnisation et de procédures sation des victimes d’infractions riés ; celle de l’Etat, en tant l’amiante reconnue par les caisses intégrale, la victime doit faire personne, même si l’auteur de civiles mais aussi pénales. En 1999, (CIVI) de Cherbourg a estimé que qu’employeur et régulateur ; mais de Sécurité sociale. Dans ce dispo- reconnaître la « faute inexcusable » l’infraction reste inconnu, s’il est en tant qu’employeur, l’Etat – le le délit de « blessures involon- aussi celle de la médecine du tra- sitif, la victime bénéficie de la de l’employeur en engageant une insolvable ou si le procès pénal n’a ministère de la défense – avait déjà taires » était constitué par l’exis- vail, en bonne partie inféodée aux « présomption d’imputabilité » : action devant le tribunal des pas encore eu lieu. Les indemnités été condamné par la cour d’appel tence d’un « comportement employeurs. elle n’a pas à apporter d’autres affaires de Sécurité sociale. La éventuellement décidées par la de Caen pour « faute inexcusable » humain fautif », d’« un dommage Les victimes, dont l’espérance de preuves que de remplir les critères faute inexcusable est, en droit, une CIVI sont versées à la victime par dans un dossier concernant un corporel » et d’un « lien de causa- faute d’une exceptionnelle gravité le Fonds de garantie des victimes employé des arsenaux de Cher- lité » entre les deux. Mais des ins- qui résulte d’un acte ou d’une des actes de terrorisme et autres bourg. Cette semaine, le tribunal tructions pénales sont également Une retraite anticipée à cinquante ans ommission volontaire. Elle sup- infractions. L’Andeva estime à administratif de Marseille a fran- en cours dans plusieurs tribunaux : pose que l’employeur ait eu plus d’une centaine le nombre de chi un nouveau pas (Le Monde du des responsables d’entreprises La loi du 23 décembre 1998 sur le financement de la Sécurité « conscience du danger ». Le procédures devant les CIVI. Là 1er juin) : mardi 30 mai, il a déclaré ayant produit ou utilisé de sociale pour 1999 permet aux victimes de maladies professionnelles 9 décembre 1999, le TASS de encore, les décisions rendues sont l’Etat « responsable des consé- l’amiante ont ainsi été mis en exa- liées à une exposition à l’amiante de prendre une retraite anticipée Saint-Lô (Manche) a ainsi plutôt favorables aux victimes. quences dommageables du décès » men pour « empoisonnement » ou à l’âge de cinquante ans. Pour les travailleurs concernés – « trois condamné la direction des Le 28 avril 1999, saisie par quatre de quatre victimes d’une exposi- « homicide involontaire ». Aujour- mille à quatre mille personnes et peut-être plus », selon Martine constructions navales (DCN) de ouvriers de la Normed (Chantiers tion professionnelle à l’amiante d’hui, certaines victimes sou- Aubry, ministre de l’emploi et de la solidarité –, le montant mensuel Cherbourg, coupable de « faute navals) et de la Sollac (Usinor), parce qu’il n’avait pas pris les haitent aller plus loin encore. de l’allocation s’élève à 65 % du dernier salaire brut jusqu’au inexcusable » aux dépens de vingt atteints de cancers spécifiques de mesures réglementaires en son Me Maryse Joissains-Masini, qui plafond de la Sécurité sociale et à 50 % au-delà. Un fonds spécial, et un anciens salariés victimes de l’amiante, la CIVI de Dunkerque a pouvoir alors qu’il avait connais- défendait les victimes devant le abondé par le budget de l’Etat et la Sécurité sociale, a été créé pour l’amiante, dont trois étaient décé- reconnu les délits de blessures ou sance du danger. Pour la première tribunal administratif de Marseille, assurer le financement du dispositif en 1999. dés. La DCN a été condamnée à homicide involontaires et ordonné fois, l’Etat n’est pas condamné en annonce son intention de déposer La loi de financement de la Sécurité sociale pour 2000, parue au verser 150 000 francs aux veuves une expertise médicale afin de tant qu’employeur, mais en raison plainte devant la Cour de justice Journal officiel le 29 décembre 1999 a reconduit cette disposition, des trois salariés décédés et fixer le montant de leur indemni- d’un « retard fautif mis pour édicter de la République (CJR) en sep- mais son décret d’application n’est toujours pas paru au Journal offi- 80 000 francs à chacun de leurs sation. Le 14 septembre 1999, la des normes plus sévères quant à tembre. « Je me suis fait communi- ciel, ce qui bloque des dossiers. Au 31 décembre 1999, moins de deux enfants au titre du préjudice Cour d’appel de Caen a confirmé l’inhalation de fibres d’amiante en quer la composition des gouverne- mille salariés avaient pu bénéficier de cette préretraite. moral. L’Association de défense la décision de la Commission milieu professionnel ». « Malgré de ments successifs depuis 1970, des victimes de l’amiante (Andeva) d’indemnisation de faire indemni- nombreuses informations de milieux explique l’avocate, afin d’identifier a recensé environ 1 500 procédures ser par le Fonds de garantie un scientifiques nationaux et interna- les ministres qui auraient dû vie est dramatiquement réduite en de durée d’exposition et de profes- devant les TASS, dont beaucoup ancien mécanicien de la Marine tionaux, les pouvoirs publics se sont prendre des décisions ou donner cas de mésothéliome, peuvent uti- sion. Le rapport Got, rendu le sont pendantes. La majorité des nationale atteint d’un cancer de la bornés à mettre en place, à partir de l’alerte. » liser, concomitamment s’ils le sou- 29 juillet 1998, indiquait : « Environ décisions prononcées ont été favo- plèvre dû à l’amiante. Michel l’année 1950, une règlementation Pour les victimes ainsi que les haitent, différentes voies de 700 mésothéliomes apparaissent rables aux victimes, mais dans de Drouet, cinquante-trois ans, dont permettant d’indemniser les per- associations qui les soutiennent, il recours pour obtenir une indemni- chaque année en France, personne nombreux cas, un appel est inter- le cancer avait été diagnostiqué en sonnes atteintes d’une maladie pro- existe plusieurs niveaux de res- sation. ne discute le fait que 90 à 95 % de jeté par l’employeur. mars 1997. Il avait travaillé de 1963 fessionnelles liées à l’amiante », ponsabilité. Celle des industriels b La reconnaissance comme ces cancers sont provoqués par b Les Commissions d’indem- à 1985 sur des tuyauteries calori- écrit le tribunal. de l’amiante qui, à travers leur ins- maladie professionnelle par les l’amiante et cependant moins de nisation des victimes d’infrac- fugées à l’amiante, sans aucune Parallèlement, l’affaire de trument de lobbying, le Comité caisses primaires d’assurance- 100 mésothéliomes seront reconnus tion (CIVI). protection ni information. Le l’amiante commence peu à peu à permanent amiante, ont tout fait maladie (CPAM). comme d’origine professionnelle. » Présentes auprès de chaque tri- Fonds de garantie doit lui verser 980 000 francs. b Les procédures pénales. A la différence des procédures « Il faut entreprendre des démarches, fournir encore et encore des documents » civiles, elles visent à faire condam- ner le coupable d’une infraction EN 1994, éprouvant des douleurs de la poi- il n’a aucune exposition professionnelle à comme maladie professionnelle. « Il faut accorde des indemnités d’un montant de pénale. A Clermont-Ferrand, le trine, Hervé Estace, quarante-six ans, l’amiante. L’enquête menée par la Sécurité entreprendre des démarches. Apprendre à 980 000 francs, avec exécution provisoire : dernier PDG de la société Amisol, s’adresse au service de pneumologie du sociale exonère la Cogema. C’est donc vers rester dans des couloirs en attendant son tour, ces sommes doivent donc être versées dans qui produisait de l’amiante, a été Centre hospitalier Louis-Pasteur de Cher- son passé professionnel que M. Estace se fournir encore et encore des documents, des un délai d’un mois par le Fonds de garantie mis en examen pour « crime bourg (Manche). Les examens mettent en tourne. En 1976, il avait travaillé pendant six précisions... » des victimes d’actes de terrorisme et d’autres d’empoisonnement ». A Dun- mois dans l’industrie navale, à Cherbourg. infractions. Mais le fonds fait appel car il kerque, des responsables de la Sol- PORTRAIT Employé par l’entreprise d’intérim EROM, il « CET ARGENT NE ME RENDRA PAS MA SANTÉ » considère que ce type de cas relève d’autres lac, qui utilisaient de l’amiante, Hervé : « Je n’y croyais pas. effectuait des travaux de calorifugeage pour En 1995, ses efforts sont couronnés de voies d’indemnisation. « On n’avance pas. ainsi qu’un responsable d’une le compte de la Société des chantiers méca- succès : il obtient la reconnaissance de son C’est le chaud et le froid, s’indigne Hervé société sous-traitante ont été mis Je me disais que ce n’était niques de Normandie (SCMN). Chaque soir, mésothéliome comme maladie profes- Estace. Cet argent ne me rendra pas ma santé, en examen pour « homicide invo- pas possible, que c’était une société allemande venait faire le flocage sionnelle, prise en charge à 100 %. Licencié mais il nous permettrait de vivre un peu mieux lontaire ». une catastrophe. C’était la fin » d’amiante et le lendemain, dans l’après-midi, par son employeur, il obtient de l’assu- et serait utile pour payer les études de mes Des instructions sont également M. Estace habillait l’intérieur des vedettes rance-maladie une rente mensuelle de enfants. » Alors, M. Estace attend, mais ce en cours à Paris et à Valenciennes. construites par les chantiers. 10 000 francs par mois. « En cas de décès, ma n’est pas dans la sérénité. « On y pense tout le Dans la capitale, une information évidence une pleurésie et un mésothéliome. L’entreprise d’intérim ayant disparu, femme ne touchera que 30 % de cette somme. temps. J’ai une épée de Damoclès au-dessus de judiciaire a été ouverte le 5 sep- Une intervention chirurgicale a lieu, mais les M. Estace réussit à retrouver dans l’annuaire Elle travaillait, mais elle a choisi de rester la tête. Même si je ne vais pas trop mal actuel- tembre 1996 contre X... pour médecins qui le voient en consultation lui les coordonnées d’un chef d’équipe sous les auprès de moi. Actuellement, elle est chômeuse lement, les médecins ne peuvent me garantir « blessures involontaires » à la suite disent de rentrer chez lui et de « profiter de ordres duquel il avait travaillé à la SCMN. en fin de droits et touche 2 500 francs par que cela ira toujours dans quelque temps. de la plainte déposée par un élec- [sa] famille ». « Je n’y croyais pas, se sou- Agé de soixante-quinze ans, cet homme, qui mois. Quand je vois les salaires des joueurs de Alors, on ne fait pas trop de projets. Si je tricien atteint d’un cancer de la vient-il aujourd’hui. Je me disais que ce n’était souffre lui-même d’une fibrose pulmonaire football et que je me dis qu’on vous a empoi- demande un crédit pour une voiture et que plèvre. L’instruction de ce dossier, pas possible, que c’était une catastrophe. due à l’inhalation des fibres d’amiante, sonné et qu’on vous donne 10 000 francs par j’explique que la Sécurité sociale me verse une confiée dans un premier temps au C’était la fin. » Les deux enfants de M. Estace refuse de témoigner pour ne pas mettre en mois. » rente parce que j’ai un mésothéliome, le ban- juge Edith Boizette, est toujours étaient alors âgés de quatorze et onze ans. cause l’entreprise « qui a nourri [sa] famille ». Au début de l’année 1999, M. Estace prend quier referme le dossier. J’ai du mal à me pro- en cours, sous la conduite de son « Nous ne leur avons rien dit. Je me suis ren- « Ça m’a fait drôle, même si je pouvais contact avec l’Association de défense des jeter dans l’avenir. Ce qui est dur, c’est le collègue Philippe Courroye. fermé sur moi. Je me préparais à mourir. » comprendre son attitude », soupire Hervé victimes de l’amiante de sa région et saisit la regard des gens : tout le monde sait que c’est Aucune mise en examen n’a A cette époque, Hervé Estace, menuisier- Estace, qui entame alors auprès de la Commission d’indemnisation des victimes la fin. » encore été prononcée à ce jour. ébéniste de formation, travaille dans un Sécurité sociale le long parcours destiné à d’infraction (CIVI) du tribunal de grande ins- entreprise sous-traitante de la Cogema, mais faire reconnaître l’affection dont il souffre tance de Cherbourg. Le 3 mai, la CIVI lui P. Be. Paul Benkimoun L’Europe en pointe dans l’interdiction

L’UNION EUROPÉENNE a pris, France à ce sujet devant l’Organi- le 4 mai 1999, la décision d’inter- sation mondiale du commerce. La dire les fibres d’amiante sur tout procédure est encore en cours. son territoire, une interdiction qui Si le décret français de 1996 pré- concerne tous les types d’amiante voit quelques exceptions jusqu’au (Le Monde des 9 et 10 mai 1999). 31 décembre 2001, une seule L’interdiction doit être effective en exemption est acceptée par 2005, mais plusieurs des Etats l’Union européenne : l’usage de membres qui utilisent encore ce chrysotile, l’une des variétés minéral cancérogène (Espagne, d’amiante, dans des membranes Grèce, Portugal, Irlande et Grande- servant à séparer le chlore et Bretagne) pourraient anticiper l’hydrogène lors de la fabrication cette date. du chlore. Par le décret paru le 26 décembre Aux Etats-Unis, où la règlemen- 1996 au Journal officiel, la France tation de protection des salariés devenait le septième membre de exposés date de 1970 mais où l’Union européenne a interdire «la l’interdiction totale n’est pas à fabrication, la transformation, l’ordre du jour, le décès de l’acteur l’importation, l’exportation et la ces- Steve McQueen, mort en 1980 d’un sion » des fibres d’amiante, après mésothéliome à l’âge de cin- l’Allemagne, l’Italie, le Danemark, quante ans, a marqué l’opinion. la Suède, les Pays-Bas et la Nor- Mais c’est surtout la bataille juri- vège. La Suisse, qui n’est pas dique entre un chercheur, Irving membre de l’Union, l’avait égale- Selikoff, et l’industrie de l’amiante ment précédée. La décision fran- qui fut décisive. Elle déboucha, en çaise de 1996 interdisant l’amiante juin 1985, sur un arrangement avait provoqué une crise avec le entre trois industriels et leurs assu- Canada, deuxième producteur et reurs pour indemniser les milliers premier exportateur de ce minéral. de victimes américaines. Le Canada, qui n’a pas interdit l’amiante, a même attaqué la P. Be. LeMonde Job: WMQ0406--0009-0 WAS LMQ0406-9 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0615 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 9

Une progression inquiétante LES DÉCÈS DUS AU MÉSOTHÉLIOME CHEZ LES HOMMES DE 50 À 79 ANS nombre de décès Plus de 100 000 décès liés à l’amiante 500 400 sont attendus en France d’ici à 2025 300

200 LES MÉFAITS dus à l’inhala- tion destinée à réduire le risque ments séreux qui enveloppent été précoce. Dans ces cas, une tion de poussières d’amiante sont d’asbestose. respectivement les poumons, les immunothérapie intrapleurale 100 solidement établis et ce, de La sclérose du tissu pulmonaire intestins et le cœur. Le mésothé- avec de l’interleukine 2 ou de l’in- longue date : elle a à la fois des due à l’asbestose réduit la fonc- liome pleural est spécifique à 90- terféron gamma améliore la du- 0 effets non cancérogènes – fibrose tion respiratoire. Dans les cas les 95 % de l’amiante. Comme le rap- rée de survie. pulmonaire et atteintes pleurales plus graves, elle entraîne une in- pelle le directeur de la CNAMTS L’épidémiologiste britannique 1925 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Source : Inserm unité 88 bénignes – et des atteintes ma- suffisance respiratoire mortelle. A dans la lettre du 17 août 1999, Julian Peto a calculé que les décès Le mésothéliome représente 40% des décès par cancer liés à l'amiante. lignes – mésothéliome et cancer l’heure actuelle, la fréquence et la « un mésothéliome peut être la par mésothéliomes doubleraient En 2025, le nombre de décès annuels devrait, selon les prévisions, se situer du poumon. Comme le rappelle gravité de l’asbestose ont beau- conséquence lointaine d’une expo- en Europe de l’Ouest dans les entre 1 150 et 1 300. une lettre adressée le 17 août coup diminué. Deux cents à trois vingt prochaines années, passant 1999 par le directeur de la Caisse cents cas sont reconnus chaque de 5 000 morts par an en 1998 à Des dangers connus de longue date nationale de l’assurance-maladie année au titre des maladies pro- Le mésothéliome 9 000 en 2018. Dans les trente- des travailleurs salariés fessionnelles. L’exposition à cinq années qui viennent, les au- b 1900 : en Grande-Bretagne, le dans une population exposée (CNAMTS) à l’ensemble des di- l’amiante peut donner d’autres apparaît en moyenne teurs d’une étude, publiée par docteur Murray identifie une pour des raisons majoritairement recteurs de caisses, « dans l’état atteintes pleurales bénignes : The Lancet du 30 janvier 1999, an- fibrose pulmonaire liée à professionnelles. actuel des connaissances, il n’est plaques pleurales, épanchement trente-cinq ans noncent 250 000 décès masculins l’inhalation de particules b 1965 : publication du premier pas possible d’objectiver un seuil pleuraux, pleurésies. liés à l’amiante en Europe occi- d’amiante chez les travailleurs cas français de mésothéliome dû à d’innocuité dans les expositions L’expertise collective de l’In- après l’exposition, dentale. exposés. l’amiante par le professeur Turiaf. faibles ou intermittentes à serm de 1996 évaluait à un mini- L’amiante peut entraîner b 1906 : Denis Auribault, b 1977 : le Centre international de l’amiante ». mum de 1 950 le nombre de décès avec un pronostic d’autres cancers, non spécifiques. inspecteur départemental du recherche sur le cancer affirme Les premiers cas de fibrose pul- annuels attribuables en France à En France, l’amiante est respon- travail à Caen, publie une étude que l’amiante est doublement monaire (asbestose) chez des su- l’exposition à l’amiante : 750 par sombre : quatorze sable chaque année d’environ recensant des cas de « sclérose du cancérogène. Le collectif Jussieu jets exposés à l’amiante ont été mésothéliome et 1 200 par cancer 2 000 des 30 000 cas de cancers poumon » et « de nombreux décès publie le livre Danger ! Amiante, décrits en 1906 et 1907. En 1930, du poumon. Ce chiffre est destiné à seize mois de survie du poumon, dont la cause princi- dans le personnel » d’une usine aux éditions Maspero. Le flocage « la relation quantitative liant l’ex- à augmenter : plus de 100 000 dé- pale demeure le tabagisme. Le d’amiante près de est interdit dans les locaux position cumulée à l’amiante et cès consécutifs à l’inhalation de type histologique le plus fréquent Condé-sur-Noireau (Calvados). d’habitation. Une réglementation l’accroissement du risque d’asbes- poussières d’amiante sont atten- sition brève à l’amiante, et pas né- de cancer du poumon chez les b 1910 : les compagnies pour l’exposition professionnelle tose était décrite », rappelle le dus en France dans le premier cessairement d’une exposition ha- travailleurs de l’amiante serait d’assurance-vie canadiennes et fixe à 2 fibres par millilitre la rapport d’expertise collective ren- quart du XXIe siècle. Le délai bituelle ». l’adénocarcinome pour lequel le américaines refusent les limite pour l’air inhalé. du en 1996 par l’Inserm. Les d’apparition de la maladie atteint Le temps de latence entre l’ex- traitement est chirurgical. travailleurs de l’amiante. b 1983 : une directive européenne scientifiques s’accordent à dire en effet trente à quarante ans en position à l’amiante et l’appari- L’équipe de l’unité Inserm U 88, b 1931 : première réglementation du 19 septembre fixe la norme à que « l’asbestose est associée à des moyenne. tion d’un mésothéliome est en dirigée par le professeur Marcel en Grande-Bretagne visant à 1 fibre par millilitre. Elle est niveaux particulièrement élevés Le mésothéliome est un cancer moyenne de trente-cinq ans. Le Goldberg, a calculé que, pour la réduire les risques liés à l’amiante. transposée dans la d’exposition à l’amiante ». Dès qui peut atteindre la plèvre et, pronostic est sombre : quatorze à population masculine, « la géné- Les premières mesures de réglementation française le 1931, la Grande-Bretagne adopte beaucoup plus rarement, le péri- seize mois de survie, mais il est ration née entre 1930 et 1939 a été réparation des pathologies sont 27 mars 1987. d’ailleurs la première réglementa- toine et le péricarde, trois revête- plus élevé lorsque le diagnostic a dans l’ensemble la plus exposée, et prises en 1933. b 1991 : une nouvelle directive la proportion d’hommes exposés au b 1935 : le docteur Lynch publie européenne, le 25 juin, abaisse la moins une fois dans leur vie pro- en Grande-Bretagne le premier norme professionnelle. Elle est fessionnelle est de 24,5 % dans rapport suggérant un lien entre transposée en France le 6 juillet cette génération ». l’exposition professionnelle à 1992. L’indemnisation est difficile à obtenir Ces chercheurs ont également l’amiante et le risque de cancer du b 1996 : parution, le 26 décembre, LES VICTIMES de l’amiante connaissent des dif- de l’amiante (Andeva), François Desriaux ne déco- souligné, dans une autre étude, poumon. du décret français interdisant ficultés à percevoir leurs indemnités, même lorsque lère pas devant cette attitude : « Les décisions des les fortes inégalités régionales b 1945 : l’asbestose (fibrose l’amiante. La France est le les commissions d’indemnisation des victimes d’in- CIVI visent précisément à indemniser sans délai les dans la prise en charge du méso- pulmonaire due à l’amiante) est huitième pays européen à prendre fraction (CIVI) ont prononcé une exécution provi- victimes qui ont le plus besoin de cet argent et le théliome par les caisses régio- reconnue comme maladie cette mesure. soire, qui entraîne théoriquement le versement des fonds ne fait que retarder le moment où les sommes nales d’assurance-maladie. Par professionnelle en France. Un b 1999 : la loi de financement de sommes allouées dans un délai d’un mois par le seront versées. C’est intolérable, surtout venant d’un rapport au nombre de décès par tableau spécifique à la maladie la Sécurité sociale pour 2000 Fonds de garantie. Le fonds fait en effet systéma- organisme où siègent majoritairement des personnes mésothéliome, la moyenne natio- professionnelle sera créé en 1950. prévoit une allocation de tiquement appel de ces décisions. nommées par le gouvernement. » Pour le président nale des mésothéliomes pris en b 1955 : en Grande-Bretagne, le cessation anticipée d’activité des « Ces cas ne relèvent pas des CIVI et du fonds, es- de l’Andeva, qui réclame une loi d’indemnisation, le charge comme maladie profes- docteur Doll établit formellement travailleurs de l’amiante à partir time son directeur général Alain Bourdelat. Il existe problème du fonds est que la multiplication des dé- sionnelle est de 40 %. Mais une la relation entre exposition à de cinquante ans. Le décret d’autres procédures de recours. De plus, il faut imagi- cisions favorables aux victimes risque de le mettre victime a 11,5 fois moins de pro- l’amiante et cancer du poumon. d’application n’est toujours pas ner la situation d’une victime qui se trouverait dans en cessation de paiement. « Plutôt que mettre des babilité de reconnaissance b 1960 : des médecins paru. Une directive européenne l’obligation de rembourser les sommes perçues si la bâtons dans les roues aux victimes ou à leur famille, comme maladie professionnelle à sud-africains publient un article du 4 mai prévoit l’interdiction décision en appel lui était défavorable. Un accord le fonds, financé par la collectivité, ferait mieux de se Montpellier, taux le plus faible, démontrant la relation entre la globale de l’amiante dans toute amiable pourrait être de consigner ces sommes en at- retourner vers les industriels de l’amiante. » qu’à Nantes, taux le plus élevé. survenue de mésothéliomes et l’Union européenne effective en tendant la deuxième décision. » l’exposition aux fibres d’amiante 2005. Président de l’Association nationale des victimes P. Be. P. Be. LeMonde Job: WMQ0406--0010-0 WAS LMQ0406-10 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0616 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 SOCIÉTÉ Les propriétaires des cinq chiens tueurs Claude Bartolone procède mis en examen pour « homicide involontaire » à un « testing » de nuit Eliane Marceau, trente-six ans, et son fils de vingt ans ont été incarcérés contre la discrimination La juge d’instruction Valérie Tavernier a mis en fils de vingt ans, Anthony, les propriétaires des n’étaient ni déclarés, ni tatoués, ni stérilisés, examen, vendredi 2 juin, pour « homicide invo- chiens qui ont tué, jeudi, une octogénaire à Ton- comme le veut la loi sur l’éradication des « chiens lontaire », Eliane Marceau, trente-six ans, et son nay-Charente (Charente-Maritime). Les animaux dangereux » (Lire aussi notre éditorial page 13.) Le ministre était à l’entrée d’une discothèque LA ROCHELLE chiens extrêment dangereux, qui se Le jeudi de l’Ascension, le fils du que, seuls, soixante-et-onze chiens ARRAS trée en fonction du faciès ? » de notre correspondant sont comportés comme des meur- propriétaire de ces chiens est venu de première catégorie (du type pit- de notre correspondante L’homme bredouille, ne sait pas Les deux propriétaires des cinq triers et des criminels ». voir ses parents accompagné des bull) ont été déclarés par leurs Claude Bartolone part en guerre quoi répondre. Il nie la notion de chiens, qui ont tué jeudi 1er juin L’autopsie de la victime a confir- trois animaux que lui-même éle- propriétaires. Un nombre vraisem- contre la discrimination raciale. Et faciès. Sans doute s’agit-il d’une er- une vieille dame de 86 ans à Ton- mé qu’elle était bien morte sous vait. Les maîtres sont partis déjeu- blablement infime par rapport à la entend le faire savoir. Pour affirmer reur du portier, explique-t-il, fina- nay-Charente (Charente-Mari- les crocs des chiens et non d’une ner dans un restaurant laissant population réelle. On évalue entre sa volonté de soutenir les jeunes is- lement. Et d’ajouter que lui-même time), ont été mis en examen, ven- crise cardiaque, comme on l’avait seuls, enfermés dans le jardin der- 10 000 et 40 000 le nombre de sus de l’immigration, le ministre ne peut pas rester en permanence dredi 2 juin, pour homicide un moment supposé. Les animaux, rière un fragile grillage, les cinq chiens dangereux en France. délégué à la ville a participé à une à la porte. involontaire et placés en détention a précisé le maire de la ville, bêtes, un jeune chien de six mois Depuis janvier 1999, une loi vi- opération « testing » dans la nuit Le ministre ne semble pas satis- provisoire par la juge d’instruction n’étaient ni déclarés – le registre et quatre animaux âgés de trois sant à l’éradication de ces animaux de vendredi 2 à samedi 3 juin, à fait. « C’est ce genre de comporte- Valérie Tavernier. Eliane Marceau, ouvert à cet effet à Tonnay-Cha- ans : un pitbull et quatre american prévoit notamment la déclaration, Nœux-les-Mines (Pas-de-Calais), ment raciste de base qui entretient âgée de 36 ans, sans profession, a rente est vierge – ni tatoués, ni sté- staffordshire. la vaccination et surtout la stréré- organisée par le Mouvement des parfois la violence, et qui provoque été incarcérée à Angoulême (Cha- rilisés – ce qui dans le cas du pit- Selon le parquet, les animaux lisation de certaines races, en par- jeunes socialistes (MJS). Il suivait le malaise dans une société, com- rente). Son fils Anthony, 20 ans, bull est obligatoire. L’une des deux seraient parvenus à crever le gril- ticulers les pitbulls et american de près un groupe de jeunes qui mente-t-il. C’est le pacte républicain peintre en bâtiment, est incarcéré femelles avait, selon le vétérinaire lage de la propriété avant de se je- staffordshires (Le Monde du 10 s’est présenté à l’entrée d’une dis- qui est menacé ! » Finalement le à celle de Rochefort (Charente- des pompiers intervenu pour en- ter sur la passante. C’est un auto- mai). Mais la publication des dé- cothèque. ministre délégué à la ville annonce Maritime). Lors du débat contra- dormir les bêtes, mis bas voici mobiliste de passage qui allait crets d’application a pris un an et Tout s’est passé très vite, un peu qu’il demandera au préfet du Pas- dictoire, le parquet avait réclamé quelques semaines. découvrir le drame et prévenir les la loi se heurte, depuis six mois, à avant 1 heure du matin. Ahmed et de-Calais de réunir au plus vite les leur incarcération « vu la gravité secours. Pendant ce temps, fous de la lenteur des procédures, aux ca- Lahoucine, deux jeunes beurs patrons de discothèques pour éla- des faits ». UNE PROBABLE EUTHANASIE rage, les cinq chiens couraient pacités insuffisantes des fourrières d’une vingtaine d’années gra- borer avec eux une sorte de charte « Nous allons faire le maximum L’agression s’est déroulée dans dans le quartier obligeant les habi- et au mauvais équipement des po- vissent les premiers les marches du de bonne conduite qui pourrait pour que la réalité de ce dossier soit une rue bordée de pavillons. La tants à s’enfermer chez eux, s’atta- liciers. perron de l’établissement. Aussitôt, être reprise dans tous les départe- connue », a déclaré, vendredi victime, une habitante du quartier, quant même à la voiture des gen- Les fonctionnaires de police ils sont interceptés par un gardien, ments français. Concertation, 2 juin dans la soirée, Dominique avait coutume, à 86 ans, de se pro- darmes. reconnaissent manquer cruelle- en costume cravate, un écouteur donc, mais pas seulement, avertit- Barella, procureur de la Répu- mener dans cette rue, le di- Les propriétaires ont finalement ment d’information et se re- vissé dans l’oreille droite. Le vigile il : « Le gouvernement fera tout pour blique de Rochefort, lors d’une manche, et de passer devant le jar- réussi à récupérer les bêtes qui ont trouvent impuissants face à des reste très correct, mais son ton est mettre ce genre de comportements conférence de presse. Interrogée din clos de grillage où se été anesthésiées et placées dans molosses dont la possession est sans appel : « C’est un club privé, en avant, et pour essayer de les faire sur le fait de savoir si les animaux trouvaient deux chiens dont les un centre de la SPA en attendant devenue, depuis cinq ans, un phé- vous ne pouvez pas entrer. » Les reculer, pédagogiquement, mais allaient être abattus, Mme Cano- voisins connaissaient le comporte- une probable euthanasie. nomène de société. deux jeunes insistent, regardent aussi au niveau de la sanction, s’il vas-Lagarde a répondu : « Nous ment agressif, mais qui n’avaient Au service vétérinaire de la Cha- passer leurs camarades d’origine faut arriver au niveau de la sanc- pensons que oui ». « Ce sont des jamais provoqué d’accident. rente-Maritime, on signalait hier Claude Dubillot française, mais rien à faire, l’entrée tion. » de la boîte leur est interdite. Un programme qui ne règle pas les affaires du patron de la boîte de PACTE RÉPUBLICAIN Nœux-les-Mines. S’il admet que Arrive alors le ministre délégué à des négociations doivent s’ouvrir la ville, Claude Bartolone, resté jus- avec les pouvoirs publics, il ne peut qu’ici un peu en retrait. Son arrivée apporter aucune explication sup- sur le parking de la discothèque plémentaire sur la conduite de son n’était pas passée tout à fait ina- portier. Mais il est plus de 1 h 30 et perçue. Sa grosse voiture immatri- personne n’insiste. Le petit groupe culée à Paris avait déjà attiré l’at- quitte les lieux. Ahmed et Lahou- tention des gardiens. Le ministre se cine ne sont pas entrés dans l’éta- fait connaître, demande à ren- blissement, mais ils se disent rassu- contrer le responsable de l’établis- rés : « Ça fait plaisir qu’on s’occupe sement: « Pouvez-vous m’expliquer de nous et qu’on s’intéresse à nos pourquoi ces jeunes ont été refusés problèmes. » alors que leurs camarades ont pu entrer ? D’où vient cette espèce d’en- Claire Mesureur TF 1 poursuivi pour une homonymie Nasser Ramdane, membre du conseil national du Parti communiste et vice-président national de l’association SOS-Racisme, a engagé des poursuites judiciaires, mercredi 31 mai, contre TF 1 et la société GMT Productions, après la diffusion, le 25 mai, d’un épisode de la série « Ju- lie Lescaut » dont l’un des personnages – un trafiquant de drogue – était dénommé « Nasser Ramdane ». « Je ne sais pas si cette homonymie est volontaire ou pas, explique-t-il, je veux bien croire à l’accident, mais j’estime avoir subi un préjudice moral. » M. Ramdane s’engage à rever- ser d’éventuels dommages et intérêts à une association et demande les « excuses » de la chaîne à une heure de fort taux d’audience. Pour Ronald Blunden, directeur de la communication à TF 1, « il s’agit bien évidemment d’une coïncidence et nous le regrettons. Tous les noms des personnages de fiction correspondent forcément à des noms qui existent ».

DÉPÊCHES a LISTERIA : des merguez produites par la société La Mergueze- rie, à Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), ont été retirées de la vente après la découverte de listeria monocytogènes dans un lot commercialisé dans la restauration rapide de type « sandwicherie », en Ile-de-France. a FAITS DIVERS : un gendarme a été grièvement blessé à l’arme blanche, vendredi matin 2 juin, à Tassin-la-Demi-Lune, dans la ban- lieue ouest de Lyon, par un ou plusieurs individus qui tentaient de fracturer des voitures. Le militaire souffre de graves blessures à la tête et au cou. Il a été placé en état de coma artificiel par les médecins. Le gendarme a été retrouvé dans un bois où il s’était lancé à la poursuite de quatre personnes suspectes. a EXPULSION : un prisonnier basque espagnol, Xavier Iribarren Lacunza, en grève de la faim en France depuis le 10 mai contre une décision d’expulsion à l’issue de sa peine, a été expulsé vers l’Espagne, vendredi soir 2 juin. Arrêté en novembre 1995 en Bretagne, il avait été condamné en 1998 par le tribunal correctionnel de Paris à six ans d’emprisonnement et dix ans d’interdiction du territoire français pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » et « détention de faux documents ». a VACHE FOLLE : la première campagne de dépistage de l’agent de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, ou maladie de la « vache folle ») dans le cheptel bovin français n’a toujours pas été mise en œuvre, alors que le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, avait déclaré dans ces colonnes que « si tout se passe bien », il « pour- rait commencer à la fin mars » (Le Monde du 15 février). Le lancement de cette campagne a dû être retardé « pour des raisons techniques », in- dique-t-on au ministère, sans préciser la nature de ces raisons ni la date de mise en œuvre du dépistage. a TRANSPORTS : la Compagnie des transports strasbourgeois (CTS) a décidé, vendredi 2 juin, d’interrompre jusqu’au dimanche 4 la cir- culation des bus dans le quartier du Neuhof, sept autobus ayant été la cible de jets de pierres mercredi et jeudi. Selon la CTS, ces incidents seraient dus au fait que les passagers sont obligés, depuis mercredi, de monter à l’avant des véhicules et de présenter leur titre de transport. a SCOUTISME : Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports, a indiqué, dans un entretien au journal La Croix du vendre- di 2 juin, que l’agrément accordé aux Guides et Scouts d’Europe (GSE) était maintenu mais qu’elle restait « extrêmement vigilante », et qu’elle demanderait la modification des statuts du mouvement. Le rapport de l’inspection générale sur les Scouts d’Europe, après l’affaire du fichier de Provence (le Monde du 20 octobre 1999), a conclu à « la non-respon- sabilité [du mouvement] au niveau central ». LeMonde Job: WMQ0406--0011-0 WAS LMQ0406-11 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0617 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 11 HORIZONS PORTRAIT Jérôme Monod, le complice de trente ans ACQUES CHIRAC a beau- n’est-il pas parfaitement complé- s’engage entre les deux groupes casion, un message de Jacques seul soupçon. Il a compris l’avertis- coup insisté pour qu’il mentaire ? « C’était un type qui sa- pour la domination des villes. Les Chirac aux présidents algérien Bou- sement. Quelques mois avant le vienne. Dès le mois de Ils se sont vait tout faire, tout organiser et à qui deux majors embauchent des lob- teflika, syrien Hafez El Assad, li- vote de la loi, il interdit tout finan- janvier, il a réclamé sa pré- on ne dictait pas son comportement, byistes, des connaisseurs de la carte byen Kadhafi. Jusqu’où va la confu- cement politique, impose une sence à l’Elysée : « J’ai be- rencontrés en raconte aujourd’hui Jacques Tou- électorale, d’anciens élus qui se sion des genres ? Sous son charte d’éthique dans le groupe, et, soin de toi pour préparer la bon, qui participe alors à l’aven- lancent à travers toute la France impulsion, la Lyonnaise a changé dans un souci de transparence, est présidentielle. » Pendant ture. Or, le but de Chirac était juste- pour convaincre les maires de céder de dimension. Partie d’un premier l’un des premiers patrons à publier J plusieurs semaines, le chef 1963. Depuis, ment de s’organiser un parti en leurs services au privé. contrat à Macao en 1985, elle des- son salaire en 1996. de l’Etat est revenu à la écartant les barons du vieux parti Face aux élus éblouis par leurs sert aujourd’hui 100 millions de Le groupe, fragilisé, fait l’objet de charge, balayant les objec- gaulliste. » Jérôme Monod est sûr, nouveaux pouvoirs mais désargen- personnes dans le monde et s’af- convoitises. Son actionnaire princi- tions, pressant la ré- Jérôme Monod alors, que la droite peut emporter tés, les deux concurrents sont prêts fiche comme le premier groupe pal, Suez, est menacé par la BNP et flexion. Jérôme Monod a bien invo- ces législatives de 1978 que tout le à tout promettre : payer des droits mondial d’eau. l’UAP, prêts à vendre la Lyonnaise à qué des rendez-vous avec les plus et Jacques monde donne gagnées par la d’entrée pour obtenir une conces- Seulement, il y a les affaires. En Bouygues. Jérôme Monod se jette grands dirigeants étrangers, plaidé gauche. Il met le parti au travail, re- sion, réengager toutes les équipes 1994, le maire RPR de Grenoble, dans la bataille pour se sauver et un agenda surchargé : « J’ai des père quelques jeunes politiques des services municipaux, assurer Alain Carignon est accusé d’avoir sauver Suez. Il y réussit, avec l’aide obligations jusqu’au 5 mai ». « Alors, Chirac ne se doués – n’a-t-il pas déjà présenté des emplois. De la privatisation de reçu 21 millions de francs de la du Crédit agricole. La banque ré- tu peux être là le 6 ? », a rétorqué le Alain Juppé à Chirac, en 1976 ? –, l’eau on passe à celle des déchets, Lyonnaise en échange de la conces- cupérera les actifs bancaires de président. L’ancien président de sont jamais fait jette un œil sur les « coups » que du chauffage, des pompes fu- sion d’eau de la ville. Un « pacte de Suez ; la Lyonnaise fusionne avec le Suez-Lyonnaise des eaux, 69 ans, prépare Charles Pasqua, s’agace de nèbres, des espaces verts, des syn- corruption » aurait été conclu lors groupe en 1997, pour créer un ex-secrétaire général du RPR, a l’influence du duo Pierre Juillet/Ma- dicats, des prisons. « Pourquoi pas d’un déjeuner, le 3 octobre 1987, groupe mondial dans les services donc fait une dernière tournée chez défaut. L’ancien rie-France Garaud. Mais n’en tire des écoles, des universités, des hôpi- auquel participaient, outre Alain collectifs. La nouvelle société a tous ses plus fameux clients, tous chefs pas la moindre envie de se présen- taux?» s’interrogent les deux Carignon et ses collaborateurs di- les atouts : un savoir-faire reconnu, d’Etat d’Afrique, d’Asie ou d’Orient. ter aux élections. Peut-on long- groupes. A la fin des années 80, rects, deux directeurs de la Lyon- des richesses énormes héritées de Et vendredi 2 juin, il s’est installé à président de temps diriger ainsi un parti ? Après tout semble pouvoir s’acheter. A ce naise, le dirigeant de la société Mer- l’empire de Suez, une nouvelle l’Elysée, dans le salon « argent » la victoire de la droite aux législa- petit jeu, la Générale des eaux est identité pour rompre avec le passé. réaménagé spécialement en cabinet Suez-Lyonnaise tives, Jérôme Monod juge sa mis- pourtant la plus forte. Deux fois Au lendemain de la fusion, Jérôme de travail, au rez-de-chaussée du sion achevée et revient à la Cour plus grande que la Lyonnaise, elle « Le problème Monod accepte, à la surprise géné- palais présidentiel, à deux pas des des comptes. surenchérit chaque fois pour l’em- rale, de se cantonner au rôle de appartements privés du couple des eaux, porter, jusqu’à 570 millions de n’est pas tant président du conseil de surveil- Chirac. De là, il pourra préparer la L ne s’y ennuie pas longtemps. francs de droits d’entrée pour la lance. Il se consacre à son activité campagne électorale de ce pré- ex-secrétaire Pierre Chaussade, ancien préfet concession d’eau de Toulouse ! Elle d’avoir raison favorite, les voyages à l’étranger. sident qu’il a vu débuter en poli- I rafle d’ailleurs tout : Toulon, Lyon, Entrecoupés de visites, le soir, à qui avait supervisé son stage à tique, il y a près de quarante ans. l’ENA, lui propose, dès 1979, de le Avignon, Montpellier, Rennes. Jé- ou tort. Le problème l’Elysée. C’est une relation assez éton- général du RPR, rejoindre à la Lyonnaise. Il cherche rôme Monod a beau tancer ses Car s’il s’est largement consacré à nante qui associe ces deux quelqu’un pour lui succéder à la équipes, il sait qu’il n’est pas de c’est de faire » son entreprise, il n’a pas pour au- hommes. Un mélange de fidélité et a rejoint présidence. Exclue de la liste des taille. Il lui faut grandir. tant coupé les liens avec le RPR et d’intérêts bien compris, de secrets entreprises nationalisables par la La banque Lazard et Publicis lui surtout pas avec Chirac. En 1994, il soigneusement gardés, de conver- gauche, la Lyonnaise est alors une parlent du groupe Dumez, lin et... Jérôme Monod lui-même. a fait les quelques gestes détermi- sations sans fard et sans duplicité. l’Elysée entreprise discrète qui fournit l’eau deuxième groupe français de BTP. Tous les convives se retrouvent au nants qui ont définitivement scellé Une relation très égalitaire, aussi. à des milliers de communes. C’est Un secteur où Jérôme Monod avait banc des accusés en septembre leur amitié. Alors que la grande ma- Jérôme Monod, qui sait combien ce un monde d’ingénieurs, qui ne se juré de ne jamais mettre les pieds. Il 1995. Tous sauf M. Monod. Cité jorité des patrons chantaient les président, apparemment si facile- vendredi 2 juin. passionnent que pour les défis l’oublie : en fusionnant avec Du- comme simple « témoin », il affirme louanges d’Edouard Balladur, ment « copain » avec tous, accorde techniques, la construction des ré- mez, la Lyonnaise double sa taille ne jamais avoir été au courant des M. Monod est allé répétant partout peu sa confiance, souligne d’em- Pour conseiller seaux, les équipements. Dans cet et peut prétendre affronter le agissements de ses directeurs. que c’est Chirac qui emporterait la blée les choses : « Je ne suis pas fa- univers dessiné au cordeau, Jérôme groupe de Guy Dejouany. L’acqui- La France découvre la mécanique présidentielle. Depuis la victoire de milier avec lui, il ne l’est pas avec Monod détonne. Pressé, autori- sition, signée en juillet 1990 au plus du financement de partis poli- 1995, il a donc largement ses en- moi », laissant supposer qu’en psy- une fois de plus taire, connu pour ses colères homé- haut du marché immobilier, se ré- tiques. Dans un roman à clé, La trées à l’Elysée. Le choix de la disso- chologie chiraquienne, l’absence de riques, entraîneur d’équipes, mais vèle une catastrophe. Furieux, Cour des cadres, Jean-Jacques lution l’a pourtant cueilli à froid. A claques dans le dos est justement la son complice peu intéressé par la gestion, il érige M. Monod congédie le PDG de Du- Prompsy, directeur de la Lyonnaise partir de 1997, on l’a vu revenir au marque de l’amitié. Leurs relations l’action en principe cardinal. « Mo- mez, Jean-Paul Parayre, nettoie les et l’un des principaux accusés dans bureau politique du RPR, inquiet ont débuté sur la reconnaissance de nod ne connaît que deux unités de comptes et raye le nom de l’entre- l’affaire de Grenoble, en décrit le de l’état désastreux de la droite. ce goût mutuel qu’ils ont pour le de toujours temps : la minute qui vient ou la vi- prise, absorbée par sa filiale GTM. système : « J’appelle le Luxembourg On l’imagine prochain premier pouvoir. Un appétit cynique et vo- sion à vingt ans. La gestion quoti- L’aventure coûtera des milliards de et vous récupérez l’argent à Paris. Ce- ministre, candidat à la mairie de Pa- race, qui donne sa vitalité à Chirac dienne, les projets à deux ans ne l’in- francs et la moitié de sa valeur la coûte trois pour cent. L’argent ne ris. Lui aussi y songe parfois. Parfois et se traduit chez Monod par une en vue de la téressent pas », explique un de ses boursière au groupe. Pourtant, Jé- passe pas la frontière. L’opération se seulement. Car, au fond, mener lui- philosophie assez sophistiquée de collaborateurs. « Le problème n’est rôme Monod justifie encore au- fait par compensation. Cela veut dire même une campagne électorale ne l’action. présidentielle pas tant d’avoir raison ou tort. Le jourd’hui cette acquisition : «Les que quelqu’un paye aussi trois pour l’intéresse pas. Aider Chirac à être Lorsqu’ils se rencontrent, en problème c’est de faire », affirme hommes de Dumez voyaient plus cent, pour faire sortir de l’argent de réélu, c’est autre chose. Il connaît 1963, le jeune Jacques Chirac est l’intéressé. grand. Ils avaient cette culture de la France qui ne bouge pas plus que le les besoins d’un candidat. Il veut le conseiller au cabinet de Georges La loi Defferre sur la décentrali- rapidité dans l’action, des réseaux à nôtre. (...) Cet argent est destiné à ai- convaincre, lui, le décentralisateur, Pompidou à Matignon et Jérôme sation, votée en 1982, lui apporte l’étranger, indispensables pour aller à der les partis politiques. La Rue de l’Européen tenté par le fédéralisme, Monod à celui d’Olivier Guichard à l’occasion de révolutionner le l’international. » Lille [siège du RPR], la Rue de l’entrepreneur qui ne craint pas la l’aménagement du territoire. Ils groupe. A l’avenir, assure-t-il, les L’international ! Un des rares Constantine [PR] vont jusqu’aux mondialisation, qu’un président is- sont tous deux énarques, issus de la contrats d’eau ne se négocieront mots qui le fassent vibrer. L’homme montagnes de Suisse. » su du gaullisme peut porter ces Cour des comptes. Tous deux ambi- plus auprès des services techniques n’est jamais aussi à l’aise que lors- projets-là. « Et puis, il sent très bien tieux. Et le second vient d’une fa- des villes mais directement avec les qu’il jongle avec les fuseaux ho- LAIN CARIGNON est Chirac », assure Jean-Louis Debré. mille qui intéresse au plus haut maires. Pour réussir, la Lyonnaise raires. Davos, FMI, Banque mon- condamné à cinq ans de A l’Elysée, on dit simplement qu’il a point Chirac. Les Monod, grands diale, il fréquente tous les grands A « la confiance du chef », qu’il doit acquérir une dimension poli- prison. Jean-Jacques protestants, ont fourni deux Prix tique. Monod appelle Bernard sommets, connaît tous les diri- Prompsy y échappe, mais le tribu- connaît la politique, les affaires et Nobel, un spécialiste des déserts, Prades, un ancien de l’intérieur geants politiques et économiques. nal se demande s’il n’a pas été que, pour le président, il sera un des pasteurs et un cinéaste, Jean- pour cette mission. Guy Dejouany, Partout, il se fait le porte-parole de « l’exécutant d’une politique de cor- « conseiller précieux ». Luc Godard. Jérôme, lui, s’est dis- président de la Générale des eaux, son groupe et du « service public ruption définie à un autre niveau par tingué en épousant une catholique, rivale de la Lyonnaise, a fait la de l’eau à la française », et en pro- la Lyonnaise des eaux ». Le patron Raphaëlle Bacqué Françoise, petite-fille de l’ancien même analyse. Une lutte sans merci fite au passage pour porter, à l’oc- de la Lyonnaise s’en tirera avec ce et Martine Orange président du conseil, le radical Hen- ri Queuille. Queuille n’a plus de res- ponsabilités nationales depuis long- temps, mais, depuis 1914, il fait la pluie et le beau temps en Corrèze... Jacques, qui a jeté son dévolu sur la circonscription d’Ussel, entre- prend donc de faire le siège de Jé- rôme et découvre avec soulage- ment qu’il n’a pas d’ambition politique dans le département. Reste à rencontrer le bon docteur Queuille. Théoriquement, ce der- nier déteste tous les gaullistes. Mais comment résisterait-il au numéro de charme que lui fait Chirac ? Au bout de deux heures, Queuille sou- pire ravi, devant un Jérôme Monod bluffé : « Ce jeune homme mériterait d’être radical. » La Corrèze est dé- sormais leur lien. Chirac, devenu secrétaire d’Etat au budget, négocie avec Monod, patron de la Datar. « Tu ne pourrais pas faire quelque chose pour ma nationale 89, qui doit désenclaver la Corrèze ? », réclame le premier ; « Je ne peux rien faire si tu ne me donnes pas de crédits », ré- torque son compère. Les plus so- lides amitiés débutent parfois par un échange de services rendus. Mais Jérôme impressionne lui aussi Jacques. Intelligent, organisé, tranchant dans ses décisions, il mène la Datar à un train d’enfer. Ses débuts aux côtés de Michel De- bré lui ont donné une culture gaul- liste. Bref, il a toutes les qualités pour devenir directeur de cabinet d’un premier ministre. C’est donc lui que Chirac appelle à Matignon en septembre 1975. Ils en reparti- ront ensemble en août 1976. Et c’est encore ensemble qu’ils vont fonder, dès l’automne, le RPR. Le fougueux Chirac en président, l’ordonné Mo- nod en secrétaire général : le duo FRÉDÉRIC PITCHALFRÉDÉRIC / SYGMA LeMonde Job: WMQ0406--0012-0 WAS LMQ0406-12 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0618 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 HORIZONS-HISTOIRE A la conquête de l’Annapurna Le 3 juin 1950, il y a cinquante ans, une équipe française atteignait, la première, l’un des plus hauts sommets du monde, dans l’Himalaya. Dans un pays encore marqué par les humiliations et les frustrations de la guerre, cet exploit sonna comme une revanche L est 5 h 30, ce matin du 3 juin 1950, à 7 400 mètres d’altitude sur les pentes de l’Annapurna (Népal). Avec le jour qui se lève, le vent cesse peu à peu. Maurice Herzog et Louis I Lachenal se préparent à entamer la dernière mon- tée vers le sommet de la montagne qui culmine à 8 091 mètres. Les deux hommes partiront sans ava- ler une goutte de thé : il fait trop froid, et le réchaud refuse de s’al- lumer. La nuit, très ventée, a été éprouvante et ils n’ont pu fermer l’œil. A ces altitudes, où le moindre effort coupe le souffle, les voilà maintenant aux prises avec leurs chaussures durcies par le gel. Il faut partir, en finir. A 6 heures, la cordée quitte la tente. La pente de glace et de neige dure est raide, avant de s’adoucir

légèrement. Il fait beau mais le LACHENAL, IN «PHOTOS LOUIS CARNET DU VERTIGE », ED. GUÉRIN froid est intense. Louis Lachenal, qui craint par-dessus tout le gel, Des cinq s’arrête à plusieurs reprises pour compagnons retirer ses chaussures et friction- de l’expédition, ner ses pieds, qu’il ne sent plus. seuls deux, Avant d’arriver au sommet il faut Herzog et Lachenal, encore traverser un long champ de atteindront glace, le glacier de la Faucille, puis le sommet. chercher le couloir qui, dans la fa- Drapeau tricolore laise dressée devant eux, ouvre la bien en vue, voie de l’arête sommitale. euphorique Après un nouvel effort, épuisé et Maurice Herzog inquiet, Louis Lachenal interpelle pose au sommet son compagnon de cordée et lui de l’Annapurna. suggère de faire demi-tour. Celui- La descente ci réfléchit quelques instants avant sera dramatique : de donner une réponse sans ap- Herzog s’y gèlera pel : « Je continuerai seul. » Alors, les mains et Louis décide, malgré ses réti- son compagnon cences, d’emboîter le pas à Mau- Louis Lachenal, rice. Quand un vent violent vient les pieds. frapper leurs visages, les deux alpi- nistes comprennent : ils sont au sommet de l’Annapurna. C’est la première fois que l’un des quator- monter avant-guerre, à 1936, pour français avaient mis les moyens doit donc, dans un même mouve- Lucien Devies, Maurice Herzog écrit-il. Le mouvement de ces gants ze sommets de plus de voir une expédition hexagonale pour parvenir au succès : un bud- ment, explorer puis tenter l’ascen- confirme : « J’ai pris la décision de s’inscrit dans mon œil comme quel- 8 000 mètres de la planète est fou- s’attaquer au Hidden Peak (ou get important (14 millions de sion. Pour augmenter les chances tourner les efforts de l’expédition que chose d’inéluctable, de définitif lé par l’homme. Gasherbrum I, 8 068 mètres) dans francs de l’époque, dont 6 millions de succès, le choix se porte sur la vers cet objectif et d’envoyer illico contre lequel je ne puis rien ! Les Maurice Herzog et Louis Lache- le Karakoram, aujourd’hui en ter- apportés par l’Etat, le solde étant vallée de la Kali Gandaki, bordée une reconnaissance lourde pouvant conséquences peuvent être très nal, les auteurs de cette première, ritoire pakistanais. couvert, pour l’essentiel, par des de chaque côté par l’Annapurna et être transformée sans perte de graves. » Un long calvaire font partie d’une expédition fran- En matière d’himalayisme, les groupes industriels) ; et une par le Dhaulagiri (8 167 mètres). temps en une attaque proprement commence. Au camp 5, où Lionel çaise. Le premier, âgé de trente nations en pointe sont alors la équipe de choc dans laquelle fi- dite. » Terray est remonté avec Gaston ans, diplômé d’HEC, en est le chef. Grande-Bretagne, l’Allemagne, et, gurent Lionel Terray, Louis Lache- ES premières semaines sont Pour mener à bien cette re- Rébuffat pour se préparer égale- A vingt-huit ans, le deuxième est dans une moindre mesure, les nal et Gaston Rébuffat, les trois consacrées à la reconnais- connaissance, deux équipes sont ment à l’assaut, l’inquiétude gran- un guide de haute montagne répu- Etats-Unis, la Suisse et l’Italie. En grands noms de l’alpinisme du L constituées, partant à un jour d’in- dit : ils n’ont aucune nouvelle de sance des abords du té et un brillant alpiniste. Leur suc- 1950, vingt-deux expéditions se moment. Comme Jean Couzy et « Dhaula », comme le surnom- tervalle. Ceux qui restent à l’ar- leurs deux camarades. cès sur l’Annapurna, quelques sont déjà mesurées, sans succès, à Marcel Schatz, le chef de l’expédi- ment les membres de l’expédition. rière sont chargés de mettre en Finalement, en fin d’après-midi, jours avant que ne survienne une des plus de 8 000. Le Nanga Par- tion, Maurice Herzog, n’est pas un Très vite, ils déchantent : les cartes place la logistique nécessaire au voilà Maurice Herzog qui s’ap- mousson qui aurait interdit toute bat, le Kangchenjunga, le K2 et, professionnel de la montagne. Il a qu’ils utilisent se révèlent totale- lancement de l’assaut final. Après proche de la tente. Rapidement, tentative, vient couronner plu- bien sûr, l’Everest, attirent toutes été recruté notamment pour ses ment fausses. Trop de temps a été une tentative sur l’éperon nord- ses camarades constatent l’état de sieurs semaines d’efforts de toute les ambitions. Dès 1924, des qualités d’organisateur. L’équipe perdu à chercher la voie d’accès au ouest, la décision est finalement ses mains. « Mes doigts violets et une équipe partie de France le membres d’une expédition britan- est complétée par Jacques Oudot, « Dhaula ». Alors, le 14 mai, Mau- prise de concentrer les efforts sur blancs sont durs comme du bois », 30 mars 1950, pour tenter l’impos- nique atteignaient l’altitude in- médecin, Marchel Ichac, cinéaste, rice Herzog réunit un « conseil de la face nord de la montagne. La se souvient le chef de l’expédition sible exploit. croyable de 8 500 mètres sur les le seul à avoir une expérience de guerre ». L’Annapurna s’impose cordée Lachenal-Rébuffat part la dans son livre. Peu de temps après, C’est Lucien Devies, tout-puis- pentes de la plus haute montagne l’Himalaya pour avoir participé à désormais comme une évidence, première sur cette nouvelle voie Lionel Terray entend un appel à sant patron de la Fédération fran- du monde (8 848 mètres). Les l’expédition sur le Hidden Peak et comme la seule manière de ne pas en empruntant la rive droite du l’aide. Louis Lachenal ? C’est lui en çaise de la montagne, du Club al- Français n’ont pas battu un record Francis de Noyelle, diplomate, qui rentrer bredouilles de l’Himalaya. glacier qui mène à un grand pla- effet qui lance un « Au secours ! » pin et du Groupe de haute d’altitude, mais ils ont été les pre- jouera le rôle d’« officier de liai- D’autant qu’à l’occasion d’une teau où, à 5 400 mètres d’altitude, d’une voix faible. Terray part à sa montagne, qui impulsa le mouve- miers à atteindre ce sommet de son ». reconnaissance, le 27 avril, au-des- ils installent le camp 1. rencontre, mais Lachenal refuse de ment en voulant « placer l’alpi- plus de 8 000 mètres. Dans une Le défi est d’autant plus difficile sus des gorges de la Miristi Khola, Mais il faut faire vite, la mous- le suivre dans la tente. Il n’a nisme français au tout premier rang France encore marquée par les hu- à relever que l’objectif de l’équipe Couzy, Schatz et Oudot ont repéré son approche et il ne reste que qu’une obsession : descendre au dans le monde ». C’est que, jusque- miliations et les frustrations de la française n’a jamais, auparavant, un passage. Ce « passage du cinq jours de vivres. Le 23 mai, plus vite pour sauver ses pieds ge- là, les Français avaient plutôt brillé guerre, cette victoire sonne fait l’objet d’une reconnaissance. 27 avril » – un col – va ouvrir la Maurice Herzog, qui vient de re- lés. Son compagnon de courses par leur absence sur les pentes des comme une revanche. A contre-courant de ce qui se fai- voie vers le sommet. Dans une joindre le camp 1 avec Lionel Ter- parvient pourtant à le convaincre. géants himalayens. Il fallait re- Les dirigeants de l’alpinisme sait habituellement, l’expédition lettre adressée dès le lendemain à ray, envoie ses ordres au reste de L’heure de la retraite a sonné, l’équipe restée plus bas. La ma- mais Herzog et Lachenal vont chine à vaincre se met en branle : souffrir le martyre : une nuit pas- les camps supérieurs sont installés, sée dans une crevasse pour s’abri- les passages délicats sont équipés ter du vent ; une avalanche qui De l’épopée, l’Histoire n’a retenu qu’un nom : Maurice Herzog de cordes fixes. Le 31 mai, Louis manque d’avoir des conséquences QUI SE SOUVIENT de Louis La- dant leur retour en France. Sur la cit de la victoire que celui, officiel, pée de l’Annapurna. Dans la ver- Lachenal et Maurice Herzog tragiques ; des descentes en rappel chenal, ce jeune homme au crâne couverture de Paris-Match daté que ce dernier en a fait. Nulle voix sion non expurgée, Louis Lachenal quittent le camp 2, à près de qui aggravent les gelures. Puis, ce précocement dégarni, considéré 19 août 1950, qui bat pour l’occa- discordante, nul texte iconoclaste revient sur l’attitude de Maurice 6 000 mètres. Sur leur chemin, ils seront les perfusions, les amputa- par ses pairs comme l’un des tout sion un record de vente, c’est sa ne viendra troubler la belle har- Herzog le jour de la victoire. Les croisent la cordée Terray-Rébuffat. tions qui suggéreront, onze ans meilleurs alpinistes de sa généra- photo que l’on voit, posant au monie de surface qui transparaît à deux hommes, qui progressent en Epuisés par le vent et le froid, ils plus tard, cette réflexion à Lionel tion ? Qui se souvient de cette sommet de la montagne avec un chaque ligne. cordée, ont les pieds et les mains redescendent se reposer à un Terray : « Certes, l’Annapurna est photo, prise en 1950 sur l’aéroport drapeau tricolore accroché au pio- En 1996, la biographie de Gas- qui commencent à geler. Louis La- camp inférieur. « Nous montons, vaincu, le premier sommet de d’Orly, où on le voit sortir d’un let. C’est à lui, enfin, que reviendra ton Rébuffat, écrite par Yves Bal- chenal a conscience des risques dit sans hésitation Herzog. Quand 8 000 mètres est atteint. Mais à quel avion dans les bras de son ami de l’honneur de retracer l’épopée lu, écorne le mythe Herzog. Celui- mortels qu’il encourt et propose à nous redescendrons, c’est que le prix ? Moi qui étais prêt à donner toujours, Lionel Terray ? Qui se dans un ouvrage, Annapurna, pre- ci y est présenté comme une sorte son compagnon de faire demi- sommet aura été atteint. C’est tout ma vie pour cette conquête, je ne souvient que, quelques semaines mier 8 000, qui fut longtemps le de mystique que seul le profes- tour. Celui-ci refuse. « Je n’avais ou rien. » Avec Lachenal, il pour- puis m’empêcher de penser un ins- plus tôt, Louis Lachenal était, avec livre-culte de plusieurs généra- sionnalisme de son compagnon de pas à juger ses raisons ; l’alpinisme suit sa route. Les deux hommes at- tant que c’est payer trop cher. » Maurice Herzog, le premier tions d’alpinistes. Aucune autre cordée, Louis Lachenal, sauvera est une chose trop personnelle. Mais teignent le camp 4, installent un homme à fouler le sommet d’une voix, surtout si elle devait se révé- du pire sur la route du sommet. j’estimais que, s’il continuait seul, il camp 4 supérieur aux environs de Acacio Pereira montagne de plus de ler discordante, ne pouvait alors Surtout, Gaston Rébuffat re- ne reviendrait pas. C’est pour lui et 7 000 mètres, puis un dernier camp 8 000 mètres ? s’exprimer. Au moment de s’envo- proche au chef de l’expédition de pour lui seul que je n’ai pas fait de- à 7 500 mètres, d’où ils partiront De l’épopée de l’Annapurna, ler pour l’Himalaya, chacun des 1950 sa philosophie martiale de mi-tour. Cette marche au sommet au matin du 3 juin. Bibliographie l’Histoire n’a retenu qu’une image, membres de l’expédition dut l’alpinisme et le nationalisme exa- n’était pas une affaire de prestige Parvenus au sommet de l’Anna- celle du chef de l’expédition, Mau- même s’engager à abandonner cerbé qui, selon lui, sous-ten- national. C’était une affaire de cor- purna, Maurice Herzog et Louis b Annapurna, premier 8 000, de rice Herzog, accueilli en héros na- pendant cinq ans tous ses droits daient son discours. « Est-ce que le dée. » Lachenal ne sont pas, il s’en faut Maurice Herzog. Ed. Arthaud, tional dans un pays qui n’avait pas artistiques et littéraires à la Fédé- mythe du héros serait fondé sur les Une affaire de cordée... C’est jus- de beaucoup, au bout de leur 1995. encore fini de panser ses plaies des ration française de la montagne, pieds et les mains gelés ? », inter- tement le titre du livre que l’alpi- peine. Déjà, alors que le chef de b Les Carnets du vertige, de Louis années de guerre et qui cherchait alors présidée par le tout-puissant roge-t-il avant de conclure : « Ah, niste et écrivain américain David l’expédition s’attarde à faire des Lachenal. Ed. Michel Guérin, 1996. un mythe sur lequel refonder un Lucien Devies. si Herzog, au lieu de perdre ses Roberts vient de consacrer à la photos, son compagnon de cordée bLes Conquérants de l’inutile, de espoir et une fierté. Ayant perdu Lionel Terray, Gaston Rébuffat, gants, avait perdu les drapeaux, conquête de l’Annapurna. Si Mau- s’impatiente. Alors que le premier Lionel Terray. Ed. Michel Guérin, ses orteils et ses phalanges dans Louis Lachenal, les trois seuls comme j’aurais été heureux ! » rice Herzog y est une nouvelle fois est comme en état de transe, vi- 1995. les froides altitudes de l’Himalaya, guides professionnels de l’expédi- La même année, les éditions Mi- montré du doigt, Louis Lachenal vant une extase incroyable, le se- b Annapurna, une affaire de Herzog est rapidement devenu le tion himalayenne, sont restés au chel Guérin, à Chamonix, publient en sort réhabilité : « J’ai réfléchi cond veut redescendre, quitter ra- cordée, de David Roberts. symbole du courage et de l’opiniâ- second plan. Dans l’esprit du l’intégrale des Carnets du vertige que le culte du héros, c’est bien pidement ces altitudes hostiles où Ed. Michel Guérin, 2000. treté. grand public, l’Annapurna c’est de Louis Lachenal. Edités une pre- quand on a vingt ans, explique il est toujours inquiet pour ses bGaston Rébuffat, une vie pour la Après le succès, lui seul est reçu d’abord et avant tout Maurice mière fois en 1956 sous la direc- l’auteur. Le respect et l’admiration pieds. montagne, d’Yves Ballu. avec tout le faste nécessaire par le Herzog, qui deviendra député tion de Gérard Herzog, frère de sont des choses plus dures à ga- Au cours de la descente, Herzog Ed. Hoëbeke, 1996. maharadjah du Népal, pendant RPR et secrétaire d’Etat à la jeu- Maurice, ces carnets avaient été gner. » perd ses gants. « Je reste là, inter- b L’Autre Annapurna, de Maurice que ses partenaires d’expédition nesse et aux sports. Pendant qua- largement amputés des passages dit, je les regarde qui filent lente- Herzog. Ed. Arthaud, 1998. se morfondent en Inde en atten- rante-six ans il n’y aura d’autre ré- qui mettaient à mal la belle épo- A. P. ment sans faire mine de s’arrêter, LeMonde Job: WMQ0406--0013-0 WAS LMQ0406-13 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0619 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 13 0 123 Médiateurs de tous pays... 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). Internet : http : //www.lemonde.fr Y A-T-IL plus aimable qu’un médiateur ? Les médiateurs sont saisis pour les raisons sion. « Nous avons besoin d’être plus proches de ÉDITORIAL Prenez-en une cinquantaine, de dix pays dif- les plus inattendues. Ma collègue Carolyn nos lecteurs et de mieux servir leurs intérêts, dé- férents, et réunissez-les pendant trois jours Kingcade, avocate des lecteurs du St. Louis clarait le rédacteur en chef. Nous avons besoin dans un grand hôtel de Montréal, comme Post-Dispatch (Missouri), a dû se prononcer aussi de démystifier notre pratique du journa- vient de le faire l’ONO (Organization of News sur le comportement, en ville, d’un salarié du lisme et d’être davantage comptables du respect Ombudsmen). Vous aurez journal. Celui-ci avait pris à partie des écoliers de nos idéaux et de nos critères professionnels. » La loi et les chiens un congrès tout en sou- noirs parce que sa voiture était maculée de Dans les mois qui ont suivi la nomination plesse ; des dialogues plus peinture. Racisme ? 95 % du personnel de ce d’un médiateur, le taux de désabonnement au ’accident mortel dont a rader ou de frimer devant leurs que des débats ; des solu- quotidien est blanc, mais l’avocate des lec- Los Angeles Times pour raisons rédactionnelles été victime une vieille amis. Ils servent aussi à rassurer tions spontanées, d’habiles teurs, elle, est afro-américaine. N’allait-on pas a baissé, paraît-il, de manière spectaculaire... L dame de Charente-Ma- ceux qui, même dans les quartiers compromis. Nul besoin de l’accuser de parti pris ? Condamné par la jus- Est-ce à dire que les ombusdmen ne sont que ritime, attaquée par tranquilles des bourgades rurales, modérateur, et encore tice à une amende de 1 000 dollars, l’auteur de des faire-valoir du journal qui les nomme et cinq molosses, dont un pitbull, ressentent un sentiment d’insé- moins de médiateur... l’incident a finalement été licencié... puis réin- les salarie ? Ils ne se distinguent pas toujours, n’est pas le premier du genre. De- curité ou qui éprouvent le besoin Si les Suédois ont inventé tégré. à vrai dire, par leur audace ou leur imperti- puis plusieurs années, la presse se de se faire respecter de leurs voi- la notion d’ombudsman, ce sont les Améri- Pour sa part, John Gibson, médiateur du nence. Une enquête de la Columbia Journalism fait l’écho de drames de même na- sins. cains qui, les premiers, l’ont appliquée à la Tennessean (Tennessee), est régulièrement as- Review, datant de 1984, indiquait que la plu- ture, qui impliquent le plus souvent Face aux menaces qu’entraîne la presse. Un quotidien de Louisville (Kentucky), sailli de plaintes, émanant de lecteurs républi- part des chroniques de médiateurs étaient so- des enfants ou des personnes montée du phénomène, le gouver- le Courier Journal, a inauguré la formule en cains. Il se trouve en effet qu’Al Gore, candi- porifiques ou ne portaient que sur des futili- âgées. Ainsi, il y a moins d’un mois, nement a choisi, à juste titre, de 1967. Quarante-cinq ans plus tôt, cependant, dat démocrate à la Maison Blanche, tés... un garçon de quatre ans avait été faire voter par le Parlement une loi le Japon s’était engagé dans une voie paral- appartenait naguère à la rédaction de ce quo- Constatons cependant ce paradoxe : alors grièvement blessé à Villepinte. (la loi du 6 janvier 1999) contre les lèle : dès 1922, l’Asahi Shimbun de Tokyo créait tidien. Le Tennessean ne fait-il pas une couver- que la médiation est à la mode dans tous les Cette nouvelle agression marque chiens dangereux, dont le nombre un comité chargé de recevoir les plaintes des ture biaisée de la course présidentielle ? Le domaines (justice, travail, éducation), et que toutefois un degré de plus dans serait compris entre 10 000 et lecteurs. En France, Le Monde a été pionnier médiateur est sommé d’établir par ailleurs si la médiation de presse elle-même intéresse un l’escalade. D’abord parce qu’elle a 40 000. L’objectif est de faire dispa- en la matière, se donnant un médiateur en Al Gore fumait à l’époque de la marijuana nombre croissant d’étudiants et de cher- coûté la vie à la victime, ensuite raître ces animaux, à terme, du ter- 1994, sur le modèle d’El Pais en Espagne. Il de- dans les bureaux... cheurs, très peu de journaux, de radios ou de parce qu’elle s’est produite dans un ritoire français. Leur acquisition, vait être suivi des deux chaînes publiques de Le Los Angeles Times, quant à lui, a connu un télévisions franchissent le pas. Aux Etats-Unis, village de campagne, non dans la leur cession et leur importation télévision, France 2 et France 3. tremblement de terre, l’automne dernier, pour le pays le plus expérimenté en la matière, banlieue d’une grande ville. Le sont interdites. En attendant leur L’ONO compte aujourd’hui quelque avoir avoir partagé des recettes publicitaires, moins de 40 quotidiens (sur plus de 1 500) phénomène semble ainsi à la fois extinction, ils sont soumis à une sé- soixante-dix membres, de treize nationalités. sous la table, avec une institution à laquelle il comptent aujourd’hui un ombudsman ou assi- s’aggraver et s’étendre. vère réglementation, qui implique Certains s’appellent ombudsmen (comme au consacrait un cahier spécial. La représentante milé – et même pas toujours à plein temps. Les pitbulls et autres chiens d’at- notamment leur stérilisation. Une Washington Post ou au Sun britannique), des lecteurs, Narda Zacchino, a dû faire face Les raisons budgétaires, souvent invoquées, taque sont apparus il y a une quin- excellente loi, qui se heurte mal- d’autres public editors (The Chicago Tribune), au scandale, répondant à des centaines de ne trompent personne. L’obstacle provient zaine d’années en France, mais ils heureusement à d’énormes diffi- représentant des lecteurs (Milliyet, en Tur- lettres et d’appels téléphoniques, et publier surtout des editors (rédacteurs en chef) qui ne se sont multipliés au cours des cinq cultés d’application. Outre l’appari- quie), avocat des lecteurs (The Arizona Daily plusieurs chroniques. Elle a fini par céder sa supportent pas d’être mis en cause publique- dernières années. Au moins sont- tion de nouvelles races, non Star), ou défenseur des lecteurs (El Pais et La plume à un journaliste extérieur, David Shaw, ment dans leurs propres colonnes. Pourtant, ils restés pendant quelque temps répertoriées, ou issues de croise- Vanguardia, en Espagne)... Autant d’appella- lauréat du prix Pulitzer, à qui a été confiée une une enquête à grande échelle, conduite ré- circonscrits aux cités, où ils sont uti- ments, la principale de ces diffi- tions que de statuts. Rien de semblable, par enquête « à l’américaine ». Les résultats de ce cemment par le Freedom Forum de New York, lisés, pour l’essentiel, comme des cultés porte sur les moyens accor- exemple, entre le médiateur de la rédaction de travail de limier, établissant qu’une ligne démontre que la baisse du lectorat outre- armes par des délinquants sou- dés à la police pour embarquer les France 2 – partageant sa tâche avec une mé- jaune avait été franchie, ont fait l’objet d’un... Atlantique est due avant tout à une perte de cieux de marquer leur territoire et molosses dont les propriétaires diatrice des programmes – qui bénéficie d’une supplément de quatorze pages ! crédibilité de la presse, jugée tendancieuse et d’intimider ceux qui sont tentés de sont en contravention avec la loi. émission hebdomadaire, et l’ombudsman de la Quelques mois plus tôt, Le Los Angeles Times arrogante. Sans être la panacée, la nomina- contester leur pouvoir. « Pour les La formation des policiers est in- radiotélévision canadienne, qui n’exerce avait créé le poste de médiateur, estimant que tion d’ombudsmen est considérée comme un jeunes, soulignait, dans Le Monde du suffisante et les brigades spéciali- qu’une fonction d’appel et n’apparaît plus à le public réclamait une oreille attentive, un re- moyen, parmi d’autres, de réconcilier les lec- 10 mai, la responsable d’un centre sées sont rares. Les outils de coerci- l’antenne. lais au sein du journal et un espace d’expres- teurs avec leurs journaux. médico-psychiatrique de La Cour- tion manquent, et parfois aussi la neuve, cela fait partie du rapport de volonté d’agir, au risque d’enveni- forces qu’ils instaurent dans la cité. » mer un climat déjà lourd. AU COURRIER DU « MONDE » En même temps, ces animaux sont Mais ne s’agit-il pas d’arguties au centre de trafics qui rapportent après le drame de Charente-Mari- LES FRANÇAIS FACE UN OLÉODUC tions dépendent presque exclusive- fants au civisme routier se heurte- gros aux plus habiles. Aujourd’hui, time ? Une loi a beau être excel- ÀL’EXTRÊME DROITE POUR L’AFRIQUE ment des rivières et des fleuves pour ra toujours à la contre-éducation leur présence ne se limite plus aux lente, si elle n’est pas appliquée, A lire vos commentaires sur le Le 6 juin, après plus de trois ans leurs besoins quotidiens. (...) L’étude qu’ils recevront dans l’automobile banlieues. Les pitbulls, rottweilers, elle est discréditée. Contre ces sondage concernant l’extrême d’atermoiements, le conseil d’admi- d’impact sur l’environnement pré- familiale. J’ai donc imaginé, sans staffordshires et autres molosses chiens dangereux et ceux qui les ré- droite (Le Monde du 30 mai), la dé- nistration de la Banque mondiale parée par le consortium a fait l’objet me faire d’illusions sur leurs possi- sont devenus à la mode. A l’image pandent, il serait temps que les fense des valeurs traditionnelles se- doit décider du financement du pro- d’une évaluation par une commis- bilités de voir le jour, un certain des bergers allemands de jadis, ils pouvoirs publics se donnent les rait une tare. Que 73 % des Français jet d’exploitation pétrolière et sion indépendante d’experts néer- nombre de mesures de faible coût. permettent à certains jeunes de pa- moyens de faire respecter la loi. estiment qu’on ne les défend pas as- d’oléoduc au Tchad et au Came- landais. Ils ont relevé de nom- Elles permettraient de transformer sez correspondrait à la levée d’un roun. Michel Rocard, qui estime que breuses insuffisances et notamment la vanité du chauffard en embar- 0123 est édité par la SA LE MONDE interdit ! ce projet représente « une chance de graves lacunes dans le plan d’ur- ras, le conduisant peut-être à la sa- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani On croit rêver. Les Français par- pour l’Afrique » (Le Monde du gence en cas de pollution du littoral gesse. Il faudrait associer au retrait Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tagent un certain nombre d’idées 30 mai), semble ne pas avoir tenu camerounais. Les compagnies pro- de points du permis son affichage Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint parce qu’elles sont le reflet d’un vé- compte, dans son analyse, des faits visionneraient 800 000 dollars là où visible sur le véhicule du contreve- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau cu quotidien. Ils ont été complexés suivants : les experts estiment qu’il en faudrait nant. Directeur artistique : Dominique Roynette des années durant parce que ces 1. Il n’y a en Afrique aucun 29 millions. (...) Par exemple : Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment idées étaient accaparées par l’ex- exemple de pays dans lequel le pé- Une fois de plus, cette opération – pour deux points : un macaron Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; trême droite, ce qui, dès qu’on les trole a servi de catalyseur au déve- permettra de transférer des risques portant la mention « – 2 » ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; énonçait, vous faisait taxer d’extré- loppement. (...) Le groupe Pétronas et des problèmes dans les pays – pour quatre points : la mention Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; miste. participe à l’exploitation d’un oléo- pauvres (qui n’ont pas le choix) tout « conducteur imprudent » ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Pourquoi trois Français sur cinq duc au Soudan, et un rapport du en accordant des bénéfices aux – pour six points : mention Rédacteur en chef technique : Eric Azan estiment-ils qu’il y a trop d’immi- ministère canadien des affaires grandes compagnies occidentales. « conducteur dangereux » et inter- Médiateur : Robert Solé grés en France ? Répondez d’abord étrangères indique que cet oléoduc (...) N’en déplaise à M. Rocard, ce diction de circuler sur autoroute Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg à cette question avec des enquêtes exacerbe la guerre civile dans ce projet pétrolier n’est une chance en période déclarée rouge, voire Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; approfondies avant de vouloir stig- pays meurtri. Quant à Chevron, il que pour le consortium qui le réa- en période orange ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre matiser une telle appréciation. (...) doit répondre, devant un tribunal lise. – au-delà de six points : mention Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président californien, de complicité de viola- De grâce, ne dites pas que les Samuel Nguiffo, « conducteur très dangereux » et Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Français sont « décomplexés par rap- tion des droits de l’homme dans des Yaoundé (Cameroun) interdiction éventuelle d’utiliser les André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) incidents ayant causé des morts au port aux idées de l’extrême droite ». Delphine Djiraibé, autoroutes pendant tous les week- Le Monde est édité par la SA Le Monde Ils sont décomplexés par rapport au Nigeria en 1998 et 1999. (...) N’Djamena (Tchad) ends, de transporter des enfants, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. sentiment de honte qu’avait fini par 2. Un oléoduc enterré ne permet d’avoir accès à certains parkings de Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, créer l’usage extrémiste haineux et pas d’atteindre le risque zéro pour MAUVAIS POINTS centre-ville, de louer des voitures. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, méprisable de valeurs par ailleurs lé- l’environnement. Les risques de pol- Développer la répression semble Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. gitimes et honorables. lution de la nappe phréatique peu efficace et paraîtra toujours Jean Lemaire Raymond Heim restent donc importants le long du politiquement suicidaire à nos par- Saint-Germain-en-Laye Saint-Genis-Laval (Rhône) tracé de l’oléoduc, où les popula- lementaires. L’éducation des en- (Yvelines) ILYA50 ANS, DANS 0123

croit possible, on exécutait aussi des (66 %, selon un sondage Gallup réa- Texas depuis qu’il y est gouverneur. Les Anglais et le plan Schuman L’Amérique innocents aux Etats-Unis ? lisé en février). Les Parlements lo- Les médias ont commencé à enquê- Sans crier gare, un homme poli- caux de douze Etats ont, depuis, dé- ter et ce qu’ils rapportent de la situa- LA DISCUSSION qui s’est liste, celle qu’il aurait défendue tique, un seul, à peine connu du battu de projets de loi de moratoire tion au Texas est loin de confirmer la poursuivie pendant huit jours s’il prenait part aux négociations s’interroge grand public américain, a donné un et le Parlement du New Hampshire belle assurance du gouverneur. La re- entre Paris et Londres sur le plan qui vont s’ouvrir. S’il refuse d’y tour décisif à ce débat au mois de vient de voter l’abolition pure et vue de droite National Review s’in- Schuman a pu sembler parfois participer c’est parce qu’il re- janvier : George Ryan, gouverneur simple de la peine capitale − un vote quiète de la « vulnérabilité » du can- byzantine. La façon dont se ter- pousse en principe toute limita- sur la peine de l’Illinois, républicain bon teint et toutefois sans conséquence car le didat républicain sur le sujet. mine ce débat montre que la di- tion de souveraineté au profit de partisan de la peine de mort, a su- gouverneur y a aussitôt opposé son George W. Bush y est sensible : cette vergence entre les gouverne- l’autorité du pool. bitement décrété un moratoire sur veto. semaine, il a, pour la première fois, ments britannique et français A la place de cette négociation, de mort les exécutions dans son Etat jusqu’à accordé un sursis à exécution de portait sur le fond. C’est parce qui doit s’ouvrir vers le 20 juin ce qu’une commission, nommée par ATTAQUES LATÉRALES trente jours à un condamné à mort, que le premier n’accepte pas à avec le concours des six gouver- Suite de la première page ses soins, détermine les moyens Au Sénat, des élus des deux partis pour permettre de nouveaux tests l’avance le principe d’une autorité nements qui ont accepté, la d’éviter toute erreur judiciaire. travaillent sur un projet de loi de mo- d’ADN... supranationale pour gérer le pool Grande-Bretagne suggérait hier Comme le juge Blackmun, cepen- M. Ryan est parvenu à cette déci- ratoire. Le trouble a gagné les milieux Comme sur le problème des armes du charbon et de l’acier qu’il ne une réunion de ministres en vue dant, ceux qui remettent au- sion lorsqu’il a constaté que davan- religieux et quelques personnalités de à feu, les adversaires de la peine de peut pas participer aux négocia- d’étudier les moyens d’assurer, jourd’hui en question la peine capi- tage de condamnés à mort (13) droite qui l’ont exprimé publique- mort parviennent à forcer le débat tions. suivant une formule déjà em- tale aux Etats-Unis ne se placent avaient été innocentés et libérés ment, comme Pat Robertson, l’un par des attaques latérales plutôt que Le Times écrit : « Le Labour Par- ployée à Londres, le développe- pas sur le terrain de la philosophie qu’exécutés (12) en Illinois. Ces der- des chefs de file de la droite chré- frontales, en prenant appui sur des ty maintient que l’autorité devra ment du progrès économique et mais sur celui de l’expérience : ce niers jours, le gouverneur a réitéré tienne. Plus significatif encore, un excès devenus intolérables : fusillades prendre la forme d’un comité in- social et le maintien de la paix. Le n’est pas le principe même de la ses doutes, affirmant que les exé- groupe d’hommes politiques, de ju- dans des écoles ou condamnations tergouvernemental, arguant gouvernement français n’a pas peine de mort qui est sur la sellette, cutions ne reprendraient pas dans ristes et d’anciens magistrats, ras- d’innocents. Par réalisme, leur tac- qu’aucun gouvernement n’accep- cru pouvoir substituer un objectif c’est son application. La multiplica- son Etat tant que la commission semblant aussi bien des partisans tique est d’avancer des objectifs limi- terait de s’en remettre par le aussi général aux réalisations pré- tion des erreurs judiciaires, le re- n’aurait pas apporté « une garantie à que des adversaires de la peine de tés : sécurité des armes à feu pour les contrôle de ses industries de base à cises que se proposent les gou- cours à la technologie des tests gé- 100 % » contre les erreurs judiciaires. mort, vient de créer une commission uns, justice dans l’application de la une organisation supranationale. » vernements qui ont déjà donné nétiques (ADN) qui a permis L’initiative du gouverneur Ryan et nationale pour l’étude des erreurs ju- peine de mort pour les autres. Mais Telle est sans aucun doute la posi- leur adhésion à la note du 9 mai. d’innocenter 72 détenus condam- la publicité donnée par les médias à diciaires dans les condamnations à des armes à feu peuvent-elles être to- tion du gouvernement travail- (4-5 juin 1950.) nés, dont huit à mort, la prise de quelques exemples particulièrement mort et demande la suspension des talement sûres ? Et la peine de mort conscience des inégalités criantes choquants d’hommes libérés après exécutions. peut-elle être appliquée en toute jus- dans la défense des accusés, selon avoir passé douze, quinze, dix-huit Le débat ne pouvait épargner le tice ? Derrière ces attaques latérales, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS qu’ils peuvent payer un avocat ou ans dans les couloirs de la mort pour gouverneur de l’Etat qui exécute à lui ceux du camp adverse soupçonnent non, le succès de deux films d’Hol- des meurtres qu’ils n’avaient pas seul le tiers des condamnés à mort évidemment des desseins bien plus Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr lywood sur la question, l’opposition commis (au total, 87 condamnés à aux Etats-Unis, le Texas. En pleine profonds : la fin du droit de posséder Télématique : 3615 code LEMONDE du pape et les critiques de plus en mort ont été innocentés depuis campagne électorale, George W. une arme, l’abolition de la peine ca- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) plus vigoureuses venant d’Europe 1973) ont lancé une réflexion au sein Bush s’est vu interpeller par la pitale. Le débat est à peine ouvert, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sèment à présent le trouble bien au- d’une partie de la classe politique, presse ; à plusieurs reprises, il a ré- mais lorsque la dynamique est lan- delà du petit cercle d’opposants encouragée par des sondages qui, pondu d’une manière presque désin- cée, personne ne peut prédire où elle Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 acharnés à la peine de mort dans un en cette période de forte baisse de la volte, assurant qu’il n’avait pas le s’arrêtera. pays si soucieux du respect de la criminalité, révèlent une chute de la moindre doute sur la culpabilité des Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 loi : et si, plus souvent qu’on ne le popularité de la peine de mort quelque 120 personnes exécutées au Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0406--0014-0 WAS LMQ0406-14 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0620 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

BOURSE Le Parisien-Aujourd’hui dans un délit d’initiés et d’avoir pro- des achats effectués pour environ chi. b La COB, dont la mission est de l’inspection. b CETTE AFFAIRE révèle, dans son édition du 3 juin, fité à titre personnel d’informations 12 millions de francs peu avant l’an- justement d’assurer la protection de tombe au plus mauvais moment que deux employés de la Commis- privilégiées. b UN BANQUIER chargé nonce d’une offre publique l’épargne et d’empêcher les délits pour l’autorité indépendante, déjà sion des opérations de Bourse (COB) de surveiller les opérations bour- d’échange (OPE) du groupe Lagar- d’initiés, a mis à pied ces deux sala- fragilisée par la remise en cause de sont soupçonnés d’être impliqués sières sur Internet a jugé douteux dère sur les actions Hachette-Filipac- riés, dont le chef adjoint du service ses procédures de sanctions. Deux employés de la COB sont soupçonnés de délit d’initiés « Le Parisien-Aujourd’hui » révèle, dans son édition du 3 juin, que la Commission des opérations de Bourse a mis à pied deux de ses salariés, dont le chef adjoint du service de l’inspection. Ils auraient profité, au mois de mai, d’informations privilégiées sur une offre publique d’échange (OPE) COUP DUR pour la Commission senter à son collège avant de saisir actions de sa filiale Hachette-Fili- tions de Bourse transmises sur le ré- publiée par Le Parisien alors même mettent de détecter les anomalies des opérations de Bourse (COB), le parquet. En vertu des pouvoirs pacchi. Comme la procédure seau Internet, constate d’abord que « certaines personnes n’ont pas de cours sur les marchés financiers. l’institution chargée de surveiller les que lui confère l’ordonnance de l’exige, la société Lagardère a au qu’une cliente, Nathalie Law-Ye, ef- été entendues » et précisant qu’« il y Il aurait eu connaissance de la lettre marchés financiers et de protéger 1967, la COB a toutefois déjà de- préalabre informé la COB de son in- fectue un virement sur le compte de a une explication pour tout ». recommandée confidentielle du l’épargne publique. Selon Le Pari- mandé au président du tribunal de tention. Celle-ci doit donner son vi- Mme Mint-Amar, domiciliée en Mau- Mme Law-Ye serait en charge à la groupe Lagardère. Normalement, sien-Aujourd’hui du samedi 3 juin, grande instance de Paris, Jean- sa à ce type d’opérations et vérifier ritanie ; puis, raconte Le Parisien, COB du « contrôle des valeurs liqui- ce type d’informations ne lui est pas deux de ses salariés, dont un haut Claude Magendie, d’ordonner la que l’information qui l’accompagne que des opérations importantes datives de placement collective de destiné. L’affaire pose la question fonctionnaire, auraient utilisé des mise sous séquestre de plusieurs est suffisante. Tant qu’elle n’est pas d’achat et de vente sont effectuées valeurs mobilières », un poste à du respect de la confidentialité au informations confidentielles, re- comptes bancaires. Joint samedi communiquée officiellement au sur un même titre, l’action Ha- partir duquel elle ne peut, normale- sein de la COB. Un proche de la cueillies dans le cadre de leurs fonc- matin, le directeur général de la marché, l’information doit rester chette-Filipacchi. Plus surprenant ment, pas avoir vent d’opérations COB rappelle toutefois qu’un pré- tions pour faire un coup de Bourse. COB, Gérard Rameix, a refusé de strictement confidentielle. D’autant encore, le banquier relève que les confidentielles sur les actions de so- cédent identique a eu lieu en En clair, ils auraient commis un délit commenter une affaire en cours que la parité d’échange proposée ordres passés sur Internet sont ef- ciétés cotées. Grande-Bretagne l’an dernier. d’initié, opération que la COB est mais assure que « l’enquête sera me- dans ce type d’opération intègre gé- fectués à partir d’un ordinateur de Interrogé par les services de l’ins- précisément chargée de débusquer. née avec la plus grande détermina- néralement une prime pour inciter la COB. Il alerte le responsable de la QUELLE CONFIDENTIALITÉ ? pection de la COB, M . Yahya aurait Le quotidien indique que le pré- tion et sera terminée rapidement ». les actionnaires à apporter leurs déontologie de sa banque, qui pré- Mais elle serait proche d’Ould nié toute implication. Son avocat, sident de la COB, Michel Prada, titres à l’offre. Celui qui profiterait vient l’institution. Celle-ci aurait ou- Amar Yahya, chef adjoint du service Me Daniel Richard, a indiqué au Pa- s’apprête à saisir le parquet de Paris. UNE OPE DE LAGARDÈRE de l’information pour acheter des vert une enquête interne à la mi- de l’inspection et responsable de la risien que « M . Yahia est choqué La COB a d’ores et déjà mis à pied L’affaire aurait commencé au titres avant qu’elle soit publique, fe- mai. Jointe samedi matin, Mme Law- surveillance des marchés. Selon nos d’avoir été mis à pied alors qu’il oc- les deux personnes mises en cause mois de mars, peu avant que le rait donc à coup sûr une plus-value. Ye ne souhaitait faire aucun com- informations, ce dernier est un in- cupe un poste clé au sein de la COB et diligenté une enquête interne, groupe Lagardère lance une offre Or un fonancier de la banque mentaire sur cette affaire, génieur statisticien spécialiste des depuis bientôt dix ans (...). Cela fait qu’elle doit mener à son terme pré- publique d’échange (OPE) sur les CPR, chargé de surveiller les opéra- s’étonnant simplement qu’elle soit modèles mathématiques qui per- quinze jours que cette situation per- dure et je vous signale qu’on ne lui a toujours pas dit ce qui lui était exac- tement reproché (...) Je demande à ce que le dossier concernant Ould Amar Une institution fragilisée par la remise en cause de ses procédures Yahya soit transmis au plus vite à la LA DÉCOUVERTE de délits d’ini- lit d’initiés Pechiney-Triangle, date décembre 1988, que la SEC mette En règle générale, la Commission a sante. L’autorité a dû, le 20 mars, seule et vraie justice. Naturellement, tiés au sein même de l’institution à peine d’une dizaine d’années. directement en cause de nom- beaucoup de mal à débusquer les décider de suspendre provisoire- je ne doute pas que mon client pour- chargée de les combattre et de Sous la pression de l’opinion et de breuses personnes proches du pou- délits d’initiés. Ainsi, sur 1 148 situa- ment ses procédures de sanction, ra ainsi être totalement mis hors de « veiller à la protection de l’action énergique de sa puissante voir et manifestement informées de tions « suspectes » examinées en jugées non conformes à la législa- cause. » Selon Le Parisien, M. Yahya l’épargne » ne pouvait tomber à un homologue américaine, la SEC (Se- l’opération de Pechiney sur l’améri- 1998, une petite dizaine ont été ré- tion européenne garantissant les aurait toutefois été entendu le plus mauvais moment pour la curities and Exchange Commis- cain Triangle, pour que la COB pertoriées comme passibles de droits de la défense. Un projet a été 18 mai par la COB, où personne Commission des opérations de sion), la COB s’est dotée d’une li- lance une véritable enquête, qui a sanction. remis au ministère des finances n’était joignable samedi matin. Bourse (COB). La multiplication berté nouvelle. Ce changement fut débouché sur des condamnations à Alors, de façon un peu dérisoire, pour remédier à cette situation, Les opérations auraient transité des fusions et acquisitions à la entériné par le législateur qui devait des peines de prison fermes en l’autorité boursière a poursuivi l’an mais treize dossiers restent blo- sur les comptes des parents et du Bourse de Paris – précédées lui accorder son autonomie finan- 1994. En dehors de cet épisode dernier deux journalistes, l’un du qués, notamment ceux relatifs à la frère de Mme Law-Ye, ainsi que sur souvent de rumeurs et d’intenses cière, son indépendance politique « glorieux », le gendarme de la Figaro, l’autre de L’Agefi, pour avoir faillite de la banque Pallas-Stern, à celui d’Anne Schmidt, diplomate du spéculations –, la diffusion en tou- et un réel pouvoir de sanction. La Bourse a souvent brillé par son ab- révélé en avant-première des infor- la société fermière du casino muni- Quai d’Orsay. Au total, cette der- jours plus grand nombre d’infor- COB était devenue ainsi, sur le pa- sence dans les scandales financiers mations sur des rapprochements cipal de Cannes, et au cabinet d’au- nière et la famille Law-Ye auraient mations financières « confiden- pier, la plus puissante des autorités les plus retentissants. ou des comptes d’entreprises ! dit KPMG dans l’affaire Dapta Mal- investi 12 millions de francs en deux tielles » et autres « tuyaux » sur le de régulation française. Enfin, et ceci est plus lourd de linjoud... jours. réseau Internet, et la remise en Si l’autorité a contribué ensuite ATERMOIEMENTS ET IMPUISSANCE conséquences, la COB est au- cause en février 1999 et en mars plutôt efficacement à la modernisa- Il en va ainsi du Crédit lyonnais, jourd’hui juridiquement impuis- Eric Leser Sophie Fay dont les certificats d’investissement ont toujours été cotés, même aux Le gendarme des marchés pires moments d’incertitude sur l’avenir de l’établissement. Contrai- L’enquête sur la privatisation de la CGM révèle Créée par une ordonnance du 28 septembre 1967, la Commission rement à ce que fait aujourd’hui la des opérations de Bourse (COB) est une autorité administrative in- justice, la COB ne s’est jamais inter- dépendante, qui doit veiller à la protection de l’épargne investie en rogée sur la qualité de l’information les cadeaux fait à la CMA, le repreneur valeurs mobilières ou de tout autre placement donnant lieu à appel financière diffusée par la banque. public à l’épargne, à l’information des investisseurs (en apposant Dans l’affaire similaire de la quasi- LA PRIVATISATION en octobre L’étude comptable rendue au filiation entre CMA et CGM, il est son visa) et au bon fonctionnement des marchés d’instruments fi- faillite du Crédit foncier, considéré 1996, par le gouvernement d’Alain juge Augonnet il y a quelques se- peu vraisemblable que cette dernière nanciers. Elle est notamment chargée de traquer les délits d’initié et pendant des décennies comme une Juppé, de la CGM (Compagnie gé- maines confirme ses soupçons. La ait participé à un projet de ce type », peut infliger des sanctions allant jusqu’à dix fois les gains fraudu- valeur de « père de famille », la nérale maritime) fait l’objet d’une situation financière de CMA affirme le rapport. La trésorerie de leux réalisés en Bourse. Commission a attendu le lancement procédure judiciaire, engagée en semble incroyablement fragile au CGM aura fondu à 202 millions de La commission est composée d’un président, nommé en conseil en octobre 1996 d’une OPA pour le octobre 1998, qui pourrait se moment de l’acquisition de CGM. francs en février 1999. des ministres pour six ans non renouvelables, et de neuf membres compte de l’Etat sur l’établissement transformer en scandale d’Etat. Un « L’exercice 1996 est déficitaire et la L’affaire CGM ne s’arrête pas là désignés pour quatre ans par le Conseil d’Etat, la Cour de cassation, de crédit pour lancer une enquête rapport d’expertise comptable de- trésorerie tendue... » L’année 1997 et la justice éprouve les pires diffi- la Cour des comptes, le gouverneur de la Banque de France, le sur son information financière. mandé par le juge d’instruction de se termine pour CMA par une cultés à mener ses investigations. Conseil des marchés financiers, le Conseil national de la comptabili- Si, dans l’affaire Eurotunnel, la Nanterre, Bernard Augonnet, perte de 155 millions de francs, L’exemple le plus incroyable re- té et les présidents des assemblées constitutionnelles (Sénat, As- justice vient de procéder à la mise confirme les soupçons pesant sur « qui aurait pu être encore plus im- monte au 23 mars. Ce jour-là, un semblée nationale, Conseil économique et social). en examen de dirigeants de la so- les conditions de la vente pour portante si certaines opérations certain nombre de policiers se ciété et de banquiers soupçonnés 20 millions de francs de la CGM, avaient été enregistrées conformé- rendent sur commission rogatoire de délits d’initiés, la COB a multiplié disposant alors de 900 millions de ment aux règles comptables »... du juge Augonnet dans une société 2000, par la Cour de cassation et la tion technique de la place boursière de son côté les atermoiements. francs de trésorerie et d’un endet- de Marseille (Archives Chrono) qui cour d’appel de Paris, de ses procé- parisienne et à une plus grande Après avoir autorisé l’appel public tement total de 200 millions, à la LES DIFFICULTÉS DE LA JUSTICE conserve les archives de la CGM et dures de sanction, jugées non équi- transparence comptable des entre- massif à l’épargne par une société à CMA (Compagnie maritime d’af- Dans les années qui suivent la de la CMA. Ils viennent se faire re- tables, ont ébranlé une institution prises française, la COB a conservé, la rentabilité incertaine construite frètement) dirigée et contrôlée par privatisation, la CMA semble sur- mettre les documents relatifs aux déjà fragile. dans son rôle de gendarme, bon autour d’un projet risqué, l’autorité l’armateur libanais Jacques Saadé. vivre aux crochets de la CGM. Les conditions de la privatisation de la Créée voilà près de trente-trois nombre de faiblesses du passé. Sa a lancé en 1994 une longue enquête Ce dernier a été placé sous deux sociétés signent en février CGM. Les policiers attendent un ans, par une ordonnance en date pratique est restée marquée par à la suite d’opérations suspectes sur contrôle judiciaire et mis en exa- 1997 une convention d’assistance peu plus d’une heure l’arrivée des du 28 septembre 1967, la Commis- une extrême prudence, une cer- l’action Eurotunnel. La COB a men le 16 décembre 1998 par le et de services aux termes de la- responsables de la société et la re- sion est longtemps restée une taine complaisance face « aux puis- transmis en 1995 le dossier au par- juge Augonnet, pour « abus de quelle la CGM verse 5 millions de mise des caisses de documents ran- simple administration sans pouvoir sants » et une véritable impuis- quet et... a renoncé, en 1996, à don- biens sociaux, faux et usage de faux, francs par an à la CMA, sans aucun gées parmi les 12 000 entreposées et sans autonomie face à l’Etat. Son sance à prouver et sanctionner les ner suite à la procédure de sanc- présentation de faux bilans, escro- décompte de services rendus. Des dans les locaux. Tout à coup, ils en- réveil, provoqué par l’affaire de dé- délits d’initiés. Ainsi a-t-il fallu, en- tions engagée contre deux banques. querie ». conventions de trésorerie succes- tendent des cris... et apprennent L’affaire serait sans doute pas- sives entre CGM et CMA ont per- qu’un carton d’archives vient d’être sée inaperçue si une querelle de mis systématiquement à cette der- dérobé par deux personnes qui se famille n’était venue mettre au nière d’obtenir des délais de sont enfuies en voiture. Coïnci- grand jour la véritable nature de règlement. CGM a fourni en avril dence, il s’agit de la caisse numé- cette privatisation : un cadeau 1997 un crédit de l’ordre de 120 mil- ro 278, dont le contenu est intitulé inexpliqué de plus de un milliard lions de francs à CMA pour un pro- « CGM privatisation huit dossiers de francs fait par l’Etat français à jet qui n’aboutira pas, mais les spéciaux » ! Jacques Saadé. En tout, entre 1992 fonds seront néanmoins utilisés et 1996, les pouvoirs publics ont par CMA. « En l’absence de liens de E. L. apporté 5 milliards de francs à la CGM. En octobre 1996, la situation nette de cette dernière, c’est-à- dire la valeur de ses actifs après Progression soutenue du marché déduction des dettes, s’élève à plus de 1,1 milliard de francs. Johnny Saadé, le frère cadet et automobile français en mai associé à parts égales de Jacques Saadé dans la CMA jusqu’en dé- AVEC 196 000 IMMATRICULATIONS, les ventes de voitures parti- cembre 1996, estime avoir été dé- culières neuves en France ont augmenté de 32,4 % en données brutes pouillé par son aîné. Aussi engage- au mois de mai, par rapport au même mois de 1999, a annoncé ven- t-il, à partir du printemps 1997, dredi 2 juin le Comité des constructeurs français d’automobiles une multitude de procédures judi- (CCFA). A nombre de jours ouvrables comparables, les ventes sont en ciaires, au Liban et en France. A hausse de 19,8 %, précise le CCFA dans un communiqué. « Le marché défaut de faire la lumière sur les français poursuit sa croissance à un rythme soutenu », souligne le torts réels ou supposés de l’un ou CCFA, et « mai 2000 constitue le meilleur mois de mai depuis dix ans ». l’autre des frères, la poursuite de Le CCFA table sur une croissance du marché français de l’ordre de 5 % ces procédures révèle que la ces- pour l’ensemble de l’année 2000. sion de la CGM s’est faite à un prix Au cours des cinq premiers mois de l’année, les immatriculations de dérisoire, que les comptes de la voitures particulières neuves ont augmenté de 10,3 % en données CMA sont douteux et que cette brutes, et de 8,2 % en nombre de jours ouvrables comparables, pour même CMA se trouvait en octobre atteindre 944 078 unités. Sur cette période, les marques françaises ont 1996 dans une situation financière amélioré leurs parts de marché, qui ont atteint 59,4 %, contre 56,7 % très difficile (Le Monde du 13 dé- sur les cinq premiers mois de 1999. cembre 1998). LeMonde Job: WMQ0406--0015-0 WAS LMQ0406-15 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0621 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 15

MATIÈRES Le ralentissement de l’économie américaine profite à l’euro PREMIÈRES La monnaie européenne s’est approchée, pour la première fois depuis six semaines, de la barre de 0,95 dollar. Instabilité du cacao COURS À NEW YORK Les opérateurs espèrent que la Réserve fédérale américaine remontera plus faiblement que prévu ses taux directeurs en dollars par tonne 900 Les statistiques économiques publiées cette taux de chômage américain a remonté de cateurs va inciter la Fed à relever moins forte- de resserrement brutal de la politique de la 848 880 le 1er juin semaine aux Etats-Unis, indiquant un ralen- 3,9 % à 4,1 % en mai, les ventes de logements ment que prévu ses taux directeurs. Il y a Fed. Ce scénario paraît désormais moins pro- tissement de l’économie, ont permis à l’euro neufs ont baissé de 5,8 % en avril, et les quelques jours encore, les analystes ne par- bable. La Banque centrale européenne pour- 860 de terminer, vendredi 2 juin, à 0,9490 dollar, commandes à l’industrie ont reculé de 4,3 %. laient que de surchauffe de l’économie améri- rait être tentée de conforter le rebond de l’eu- 840 son plus haut niveau depuis six semaines. Le Les opérateurs espèrent que cette série d’indi- caine, de risques de dérapage inflationniste et ro en augmentant ses taux directeurs. 820 LES STATISTIQUES économiques Sous la barre des 6% ment augmenté de 0,1 %. Il y avait économiste de la banque d’affaires Moody’s, reste persuadé que « la Fed 800 publiées cette semaine aux Etats- longtemps que l’économie améri- Merrill Lynch, interrogé par l’AFP. relèvera son taux interbancaire d’un 780 Unis vont-elles changer la donne TAUX DE L'EMPRUNT D'ÉTAT caine n’avait pas été confrontée à Ces premiers signes sont-ils suffi- quart de point à 6,75 % à l’issue de la monétaire mondiale ? Elles ont, du AMÉRICAIN À 30 ANS une telle série tendant à signaler un sants pour inciter M. Greenspan à prochaine réunion de son comité mo- 760 moins, permis à l’euro d’accentuer ralentissement de l’activité. Il était faire preuve de clémence ? La tâche nétaire le 28 juin. La croissance améri- son rebond : il a terminé, vendredi, à 6,8 5,95 déjà arrivé, au cours des dernières du président de la Fed est d’autant caine s’est ralentie quelque peu mais 740 0,9475 dollar, son plus haut niveau le 30 mai années, qu’un indicateur sème le plus complexe que l’amorce d’un ra- reste encore très soutenue ». Au pre- 720 depuis six semaines. Elles ont aussi 6,6 doute, mais il avait été aussitôt dé- lentissement économique, qui va mier trimestre, le produit intérieur de quoi rendre perplexe le président menti par deux ou trois chiffres dé- JFM AMJ de la Réserve fédérale (Fed), Alan 6,4 montrant le dynamisme intact de 2000 Greenspan. Il y a quelques jours en- l’économie. La tendance apparaît au- George Soros n’est pas hostile à une intervention Source : Bloomberg core, les analystes ne parlaient que 6,2 jourd’hui plus sérieuse. de surchauffe de l’économie améri- Une intervention de la Banque centrale européenne (BCE) pour LA CÔTE D’IVOIRE et le Gha- caine, de dérapage inflationniste et soutenir l’euro serait efficace, mais n’est pas nécessaire aux niveaux na, premier et second produc- 6,0 SIX TOURS DE VIS EN UN AN de perspectives de resserrement bru- Pour de nombreux économistes, actuels, a déclaré, vendredi 2 juin, le financier américain George So- teurs mondiaux de cacao, tal de la politique de la Fed. La seule cet essoufflement est la conséquence ros. s’adaptent avec douleur à la libé- question qui se posait était de savoir 5,8 directe des hausses de taux décidées « Ce n’est actuellement pas nécessaire, car l’euro relève la tête. Mais je ralisation de leurs filières. Les de combien la banque centrale allait par la Réserve fédérale depuis un an. pense qu’il y a des sous-évaluations extrêmes pour lesquelles une inter- planteurs ivoiriens, déjà effondrés être obligée de relever ses taux direc- 5,6 Au cours de cette période, la Fed a vention serait bonne », a-t-il affirmé. « Je pense qu’une intervention se- par le démantèlement de la Cais- teurs pour permettre un atterrissage procédé à six tours de vis, faisant rait efficace, sans aucune autre mesure telle qu’une hausse des taux tab, l’ex-organisme de commer- en douceur (soft landing) de l’écono- DJFMAM passer le niveau des fonds fédéraux d’intérêt », a-t-il ajouté. « D’un point de vue économique, une sous- cialisation, viennent d’apprendre mie. Certains évoquaient une aug- 1999 2000 de 4,75 % à 6,50 %. Dans une écono- évaluation de l’euro a peut-être été assez positive, mais je pense qu’il est que le conseil des ministres de mentation d’un point au cours des Source : Bloomberg mie qui se caractérise par un recours maintenant descendu assez bas pour que cela commence à avoir un effet l’Union européenne avait adopté prochains mois, d’autres une pro- Les signes de ralentissement de massif à l’endettement, qu’il s’agisse politique nuisible, a-t-il conclu. A mon avis, les autorités monétaires définitivement, le 1er juin, la « di- gression plus forte encore. l'économie des Etats-Unis ont des entreprises ou des particuliers, le européennes devraient, si nécessaire, intervenir pour défendre l’euro, rective cacao », approuvée le permis au rendement des obligations Mais une batterie d’indicateurs re- renchérissement du coût du crédit a s’il passe au-dessous de 0,90 dollar. » 15 mars par le Parlement euro- américaines à 30 ans de met en cause ce scénario. Le départe- redescendre sous la barre des 6 %. un impact fort. « Certains secteurs péen, autorisant l’introduction, ment du commerce américain a an- semblent commencer à réagir à la sé- jusqu’à 5 %, de matières grasses noncé, mercredi, un plongeon 5,8 % censé préfigurer l’évolution de la rie de relèvements des taux directeurs dans le sens d’un statu quo moné- brut (PIB) américain a progressé de végétales autres que le beurre de des ventes de logements neufs en conjoncture dans les six mois à venir, de la Fed », estime Ken Goldstein, taire, a des conséquences financières 5,4 % en rythme annuel, contre 7,3 % cacao dans la fabrication du cho- avril. Une semaine plus tôt, le grou- a baissé de 0,1 % en avril, tandis que économiste du Conference Board. qui plaident au contraire pour un res- durant les trois derniers mois de colat. Abidjan, évaluant le trou de pement national des agents immobi- l’indice d’activité établi par les direc- « L’accès de faiblesse du marché im- serrement : elle aide la bulle bour- 1999. Christopher Wiegand, de Salo- sa recette d’exportation à 300 mil- liers (NAR) avait déjà fait part d’un teurs d’achats des principaux mobilier en avril laisse penser que la sière à se reconstituer, elle favorise la mon Smith Barney, trouve pour sa lions d’euros, compte demander recul de 6,2 % des reventes de loge- groupes manufacturiers s’est replié hausse des coûts de financement im- baisse des taux d’intérêt à long part que « le secteur manufacturier aux Quinze une compensation fi- ments anciens au cours du même de 1,7 point et que les commandes à mobilier, consécutive aux resserre- terme, elle-même stimulante pour le ralentit dans une certaine mesure mais nancière. La capitale ivoirienne a mois. Quant aux dépenses de l’industrie plongeaient de 4,3 %. ments de la politique monétaire de la marché de l’immobilier (le rende- continue de tourner à un rythme fort ». par ailleurs été le lieu d’une réu- construction, elles ont baissé de Vendredi, enfin, le département du Fed, commence à refroidir la de- ment de l’emprunt à 30 ans a baissé L’Organisation de coopération et de nion entre le général Gueï, actuel 0,6 %. travail a annoncé que le taux de chô- mande », qui était exceptionnelle- cette semaine de 6,06 % à 5,88 %). développement économiques (OC- dirigeant, et des négociants et en- De son côté, l’indice composite des mage a remonté de 3,9 % à 4,1 % en ment forte depuis deux ans, estime Dans ces conditions, John Lonski, DE), enfin, qui table sur une crois- treprises exportatrices, qui ont principaux indicateurs économiques, mai et que le salaire horaire a seule- pour sa part Andrew Groat, un économiste de l’agence financière sance américaine de 4,9 % en 2000, mis le français Bolloré sur la se- affirme qu’« un nouveau resserrement lette. Le groupe est accusé de pra- sensible de la politique monétaire s’im- tiques monopolistiques en cher- pose (...) pour empêcher une accéléra- chant à contrôler le transport, le tion permanente de l’inflation ». chargement et le stockage des Marché international des capitaux : les investisseurs français en vedette Pour l’Europe, l’OCDE se montre fèves ivoiriennes. Pour l’heure, les DEPUIS plusieurs semaines, un groupe d’in- du Trésor français, lesquelles rapportent da- soient répandus largement à travers toute l’Eu- aussi très optimiste : elle prévoit une opérateurs attendent toujours la vestisseurs européens sort du lot : les puis- vantage que celles du Trésor allemand. Mais la rope. Les conditions ont finalement été arrê- hausse du PIB de 3,5 % cette année décision de la Côte d’Ivoire santes institutions françaises, traditionnelle- fébrilité de ces taux bancaires est actuellement tées de façon à procurer aux investisseurs dans la zone, ce qui la conduit à de- concernant la destruction d’une ment friandes d’obligations de longue durée. telle qu’elle accentue encore la prudence géné- quelque 0,65 point de pourcentage de plus que mander à la Banque centrale euro- partie des plantations, ce qui ré- Les compagnies d’assurance-vie, par exemple, rale. les obligations du Trésor français, soit péenne (BCE) « une augmentation duirait à 1 million de tonnes d’ici à continuent d’acheter des titres à revenu fixe En tout cas, nos investisseurs français ont 0,20 point de plus que le taux de référence des taux d’intérêt graduelle » pour an- 2003 une récolte qui s’annonce dont le remboursement ne se fera que dans jusqu’à présent eu raison de poursuivre leurs bancaire. C’était environ 0,02 à 0,03 point de ticiper tout risque de dérapage de – pour 1999-2000 – à 1,3 million de une dizaine d’années. Leur attitude tranche placements sans se laisser perturber par les in- mieux que ce qui était attendu en France quel- l’inflation. Il n’est pas exclu que la tonnes. avec celle de leurs homologues de plusieurs certitudes du moment. Jusqu’à la fin de mai, ils ques jours avant le lancement de la transac- BCE suive ses conseils dès sa pro- Au Ghana voisin, les autorités pays voisins. En particulier, les fonds de pen- ont bénéficié d’un rendement absolu assez éle- tion. chaine réunion du jeudi 8 juin. Plu- ont décidé de libéraliser partielle- sion néerlandais, dont les besoins de place- vé sur lequel les homologues étrangers, plus Une des conséquences de l’emprunt des sieurs éléments, en dehors de la révi- ment, en octobre, les exportations ment sont eux aussi à long terme, sont deve- hésitants, ne pourront peut-être plus tabler. Le Chemins de fer allemands a été de faire mon- sion à la hausse des prévisions de de cacao : 30 % de la récolte nus bien discrets. niveau général de l’intérêt a bien baissé durant ter quelque peu le rendement des titres de la croissance dans l’Euroland par la plu- échapperont ainsi au bureau de La réserve de ces investisseurs étrangers la semaine de l’Ascension, car les dernières in- SNCF sur le marché secondaire et, partant, de part des économistes, vont dans ce commercialisation, le Cocobod, et s’explique aisément. Il n’y a plus guère au- dications sur la marge de l’économie des Etats- repousser l’exécution du projet de la société sens. Le premier tient à la progres- seront traités par des sociétés pri- jourd’hui d’incitation à s’engager très loin. Les Unis permettent d’espérer que les autorités française d’émettre à son tour de nouvelles sion toujours forte de la masse mo- vées agréées. Mais Accra, la capi- titres dont l’échéance est éloignée ne rap- monétaires américaines renonceront à relever obligations internationales. On ne l’espère pas nétaire dans la zone euro (6,5 % en tale ghanéenne, qui souhaite aussi portent pas beaucoup plus que ceux qui ont en juin le loyer de l’argent. avant la seconde quinzaine de juin. Elle devrait avril). Le deuxième se trouve dans le mettre un frein à la fraude, vient peu de temps à courir. Ceci est dû à la perspec- laisser le champ libre à un autre établissement fait que l’institut d’émission, qui n’est de faire passer de 450 à 485 dol- tive d’une raréfaction de la dette des princi- LA SNCF, EDF, LAFARGE ATTENDUES public, Electricité de France, lui aussi à la re- plus sous la pression des marchés, lars le prix payé aux planteurs. paux Etats dont le gros des nouvelles émissions Quoi qu’il en soit, il est intéressant d’obser- cherche de ressources à long terme et dont pourrait choisir de conforter le récent Tout cela se déroule dans un est normalement à long terme. L’attente des ver combien les intermédiaires financiers les l’arrivée est prévue immédiatement après la rebond de l’euro en augmentant sa contexte de surproduction mon- recettes très importantes provenant de la plus proches des investisseurs français sont Pentecôte. rémunération. Enfin, la BCE pourrait diale. Selon l’organisation inter- vente de nouvelles licences téléphoniques a ac- sollicités lorsqu’est lancée une émission à long Parmi les entreprises françaises du secteur juger que le moment est venu de nationale du cacao (ICCO), l’offre centué cette évolution, si bien que les obliga- terme. Un bon exemple a été fourni à la fin du privé, Lafarge vient de procéder à un appel réaffirmer son indépendance alors s’élèvera, cette saison, à 3,03 mil- tions des gouvernements ne servent plus de re- mois de mai par l’emprunt de 1 milliard d’eu- d’offres assez large dans le but de déterminer que le ministre de l’économie et des lions de tonnes (+ 8,4 % sur la pré- pères très sûrs pour évaluer les rémunérations ros contracté pour dix ans par les Chemins de le groupe de banques qui dirigera son prochain finances Laurent Fabius estime cédente), les broyages à 2,915 mil- que doivent proposer les autres emprunteurs. fer allemands. L’affaire, placée sous la direc- emprunt international. Si la conjoncture est fa- qu’une éventuelle hausse de taux se- lions (+ 5 %), avec un stock de fin On en vient à chercher de meilleures réfé- tion de la Société générale et d’UBS Warburg, vorable, le montant sera élevé. Si elle ne l’est rait « préjudiciable à la croissance » et de campagne à 1,319 million de rences : de plus en plus, on se sert de taux d’in- a bien davantage retenu l’attention en France pas, il est possible que l’affaire soit divisée en surtout que le gouvernement fran- tonnes (+ 6,9 %). A Londres, sur le térêt bancaires (ceux des Swaps), qui ont sur qu’ailleurs et notamment dans le pays d’ori- plusieurs tranches dont la première serait çais réclame de renforcer l’Euro 11 Liffe, les prix n’ont pas résisté et ceux des fonds d’Etat l’avantage de s’appliquer gine du débiteur. D’aucuns disent même que émise en juin et la suivante durant l’été, voire à – ce qui n’est guère apprécié à Franc- sont tombés à 631 livres la tonne à une même zone monétaire. Il n’y a pas ces l’appétit français était si fort que l’emprunteur la rentrée. fort. pour le contrat de juillet. divisions nationales qui font que les valeurs du aurait pu proposer une rémunération infé- Trésor italien rapportent davantage que celles rieure s’il n’avait pas souhaité que ces titres Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Semaine euphorique NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+4,95% p+4,81% p+8,88% p+6,59% p+7,22% sur l’ensemble des places boursières 16 800,06 points 10 794,76 points 6 673,52 points 6 626,40 points 7 438,95 points

UN SOUDAIN vent d’optimisme (TMT), « il paraît difficile d’imaginer de 19 % en quatre séances, la Bourse lorisations des sociétés du Nasdaq dice DAX terminant à 7 438,95 publication, vendredi prochain, des a soufflé sur les places boursières, une correction forte et globale tant étant fermée lundi pour cause de restent élevées. Elles se traitent en points. Au Japon, la Bourse a re- chiffres du PIB japonais, pour le tri- rassurées par les dernières statis- que la distribution de crédit est si dy- Memorial Day. Il a terminé vendre- moyenne à 140 fois les bénéfices es- trouvé des couleurs après après mestre achevé en mars, sera un test. tiques économiques publiées aux namique [dans les pays industriali- di à 3 813,38 points. Richard timés pour l’an 2000, contre moins avoir atteint son plus bas niveau en Les analystes prévoient une forte Etats-Unis (lire ci-dessus). sés] ». « L’excès de moyens de paie- McCabe, responsable des analystes de 30 fois pour les titres figurant douze mois. L’indice Nikkei s’est progression, toute déception sera Ces chiffres laissent envisager un ments doit être investi en actifs et la graphiques chez Merrill Lynch, sou- dans l’indice Standard and Poor’s apprécié de 4,95 % en cinq séances sévèrement sanctionnée. ralentissement en douceur de capacité d’absorption des actifs tradi- lignait en début de semaine que le 500, et moins de 24 fois pour l’indice pour terminer à 16 800,06 points. l’économie des Etats-Unis, ce qui tionnels [actions de la vieille écono- marché technologique américain Dow Jones. Ce dernier a progressé Mais le rebond reste à confirmer. La Joël Morio devrait, sinon empêcher, au moins mie, obligations] est limitée », pour- semblait approcher son nadir, son de 4,81 % en quatre séances pour fi- limiter le durcissement de la poli- suit M. Artus. Ce n’est que si l’offre point bas, avant le rebond de mardi. nir à 10 794,76 points. tique monétaire de la Réserve fédé- de crédit ralentissait qu’on pourrait « Les baisses ont été sévères sur le Confortées par le rebond de l’in- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » rale. L’afflux de capitaux qui a béné- attendre une vraie correction sur les Nasdaq ces derniers mois. » Il fait dice Nasdaq, les Bourses euro- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs ficié aux Bourses de la planète ne prix des actifs, selon le stratège de la observer que 67 % des quelque péennes se sont reprises. A Paris, les devrait pas se tarir dans les pro- CDC. Un tel ralentissement ne 5 000 titres cotés sur cette Bourse chiffres du chômage aux Etats-Unis Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. chains mois. Du coup, en dépit de la pourrait venir que de politiques mo- électronique ont subi une baisse de ont été salués par un nouveau re- Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) valorisation atteinte par certains nétaires plus restrictives ou d’une 30 % ou plus et plus de la moitié cord historique de l’indice CAC 40 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du titres de la nouvelle économie, le restriction de la distribution de cré- (57 %) une baisse de 40 % ou plus qui a terminé à 6 673,52 points, soit journal. spectre d’un krach semble s’éloi- dit par les banques elles-mêmes. Or par rapport à leurs cours les plus une progression de 8,88 % sur la se- Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- gner. les experts de la CDC s’attendent à hauts. maine. Des valeurs TMT comme VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Patrick Artus, responsable du ser- un nouveau resserrement des poli- France Télécom, Alcatel ou Canal+ ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou vice recherche de la Caisse des dé- tiques monétaires mais ne voient FORTE VOLATILITÉ DU NASDAQ ont particulièrement brillé cette se- des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- pôts et consignations (CDC), esti- pas à l’horizon d’un an de gros D’autres experts s’inquiètent de maine. L’indice Footsie de la Bourse tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- mait fin mai que même si l’on risques inflationnistes ni une forte la forte volatilité de l’indice Nasdaq de Londres a, quant à lui, gagné mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. assiste dans les prochains mois à hausse des taux à long terme. qui traduit les difficultés ren- 6,59 %, à 6 626,40 points, tandis que Cours de l’action le 1er juin 2000 : 373,90 F. une correction de certains excès de Aux Etats-Unis, l’indice Nasdaq contrées par les investisseurs pour la Bourse allemande, qui clôturait valorisation des sociétés technolo- des valeurs de croissance a enregis- estimer les valeurs de la nouvelle pour la première fois à 20 heures * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] giques, des médias et des télécoms tré un rebond spectaculaire de près économie. Ils soulignent que les va- vendredi, a progressé de 7,22 %, l’in- LeMonde Job: WMQ0406--0016-0 WAS LMQ0406-16 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0622 Lcp: 700 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

SPORTS Les Internationaux de 3 juin. b DEUX DES QUATRE TÊTES DE minée par la Suédoise Asa Carlsson. ÇONS, seul Cédric Pioline, tête de sé- « MONDE », le directeur de Roland- France de tennis 2000 n’ont pas réser- SÉRIE féminines françaises ont chuté, b MARY PIERCE ET AMÉLIE MAURES- rie no 7, qui devait affronter l’Espa- Garros, Patrice Clerc, rappelle que, si vé le meilleur sort aux athlètes locaux vendredi 2 juin, Nathalie Tauziat MO, respectivement no 6 et 14 du gnol Albert Portas, samedi 3 juin, le tournoi est « un révélateur », il est dont 5 représentants, sur 32 au dé- (no 7), battue par l’Américaine Chanda tournoi, poursuivaient leur route en défendait les couleurs de l’école fran- aussi « impitoyable » avec les joueurs part, restaient encore en lice samedi Rubin, et Sandrine Testud (no 11), do- huitièmes de finale. b CHEZ LES GAR- çaise. b DANS UN ENTRETIEN AU qui ont péché dans leur préparation. A Roland-Garros, les joueurs français piégés par la terre battue Les performances de Cédric Pioline, Mary Pierce ou Amélie Mauresmo ne suffisent pas à masquer la déception. Les hommes n’ont plus qu’un seul représentant et les dames ont perdu deux de leurs têtes de série. La première semaine du tournoi n’a pas été tendre pour les champions du cru LE MORAL est bon, le tennis œuvre. » Une bonne humeur n’était pas le cas des Français. A n’est pas mal non plus. Amélie bienvenue dans une journée mi- presque mi-chemin des Interna- Martina Navratilova Mauresmo n’a eu besoin que de tigée. Amélie Mauresmo s’est tionaux de France, un seul s’est quarante toutes petites minutes qualifiée, comme Mary Pierce, qualifié pour les huitièmes de fi- court toujours pour se qualifier, vendredi 2 juin, vainqueur de sa compatriote, la nale quand dix-sept d’entre eux pour les huitièmes de finale des jeune Virginie Razzano (6-4, 6-0). étaient en lice au début de la se- Ce fut sans doute du jamais vu Internationaux de France en dis- Las, dans la même journée, Na- dans l’histoire du tournoi. Le posant de la Tchèque Kveta thalie Tauziat et Sandrine Testud court no 1 a été pris d’assaut, Hrdlickova (6-1, 6-0) devant un s’en sont allées. Cinq sets sur surface vendredi, par le public qui s’y est public ravi. C’est la première fois La première, tête de série n° 7, massé pour assister à un match que la Française, tête de série n’a pu contenir la persévérance rapide font le plus du premier tour du double n° 13, se qualifie pour le qua- appliquée de l’Américaine Chan- dames. Celui-ci avait une parti- trième tour de Roland-Garros. da Rubin (6-4, 7-6 (7-3)) et la se- souvent moins de cularité : Martina Navratilova Elle y rencontrera l’Américaine conde a connu un immense coup était de la partie (Le Monde du Monica Seles (tête de série n° 3) de barre (4-6, 6-3, 7-5) alors « dégâts » physiques 30 mai). Aux côtés de la Sud- qui n’a pas fait de détail non qu’elle menait dans la deuxième Africaine Mariaan de Swardt, la plus, vendredi, en balayant la manche contre la Suédoise Asa et physiologiques championne américaine âgée de Hongroise Rita Kuti Kis (6-1, 6-1). Carlsson. Revenue à quatre jeux 43 ans, en retraite des circuits Roland-Garros attend le choc. Le partout dans le troisième set, que cinq sets joués depuis six ans mais très active 21 mai, Monica Seles avait battu Sandrine testud a servi pour le en Europe pour disputer quel- Amélie Mauresmo en finale du match mais s’est estimée trop sur la brique pilée ques tournois de double, a passé tournoi de Rome. « cramée » pour finir une partie le premier tour des Internatio- « Je monte en puissance, a ex- qu’elle aurait pu gagner en deux naux de France en battant la pliqué la Française. J’ai appris manches. maine. Cédric Pioline est le der- paire italo-belge Sabine Appel- beaucoup de choses de notre fi- S’il restait quelques Françaises nier : « Ce n’est pas la première mans-Rita Grande (5-7, 6-1, 6-2). nale. Je veux les mettre en en lice en huitièmes de finale ce fois que cela m’arrive. » Que se Martina Navratilova est appa- passe-t-il donc pour que Roland- rue très en verve et très passion- Garros soit un tel gouffre pour née, serrant du poing et esquis- Et pendant ce temps, les Français ? Arnaud Clément, sant des pas de danse après les éliminé, le 1er juin, par l’Arménien jolis coups. Sa volée – de revers le « moustique » Juan Carlos Ferrero... Sargis Sargsian au terme d’une surtout – reste absolument partie de cinq sets ((6-7 (5-7), somptueuse. Olas, ovations, le Victoire par jet de l’éponge. Victime d’une blessure à la cuisse gauche, 6-3, 2-6, 6-0, 6-4) et de près de public, ravi, a fait la fête avec les l’Argentin Mariano Puerta a abandonné face à Juan Carlos Ferrero ven- quatre heures pendant laquelle il quatre joueuses.

dredi 2 juin, en seizièmes de finale, alors que celui-ci menait 6-2, 3-2. a souffert de crampes, a répondu PHILIPPE WOJAZER/REUTERS Tête de série n° 16 du tournoi, l’Espagnol, qui joue à Roland-Garros pour honnêtement : « Je ne me suis pas Il a fallu 55 minutes à Mary Pierce pour vaincre la première fois, est monté en puissance en toute tranquillité. A vingt entraîné pendant quinze jours à Virginie Razzano (6-4, 6-0). A force de vouloir trop bien faire, ans, Juan Carlos Ferrero est l’une des révélations de la saison de terre Rome et à Hambourg car ma tête la terre battue leur était devenue battue. Il a connu un mois d’avril trépidant. Il avait commencé à faire n’était pas là. C’est ce qui m’a ils ont été élevés en jeunes cham- siques et physiologiques que cinq une terre parfaitement inconnue. parler de lui en quarts de finale de la Coupe Davis. Contre la Russie, le coûté ce match. Si je m’était en- pions. Mais ils n’en connaissent sets joués sur la brique pilée. Ainsi le résume Sébastien Gros- 7 avril, il avait apporté l’un des points de la victoire en battant Evgueni traîné ces dernières semaines, j’y pas vraiment les méandres. Le déroulement d’un match sur jean après sa défaite (6-3, 6-1, Kafelnikov. Au tournoi d’Estoril (Espagne), puis à Monte-Carlo, il s’était serais arrivé. Là, c’est pitoyable ! » Parce que les Internationaux terre battue, ponctué de nom- 5-7, 6-4) contre le Russe Yevgeny hissé en quarts de finale avant de s’offrir une finale à Barcelone (Es- Si tous les Français s’accordent de France se disputent au meil- breux coups de théâtre et autres Kafelnikov : « Je crois que je pagne), où il avait été battu par le Russe Marat Safin. Poids léger du ten- à penser que la pression est plu- leur des cinq manches, certains rebondissements, sont finale- n’étais pas vraiment prêt physi- nis (1,82 m pour 72 kilos), Juan Carlos Ferrero a la particularité d’avoir un tôt « positive » à Roland-Garros, joueurs découvrent les matches ment trop loin des préoccupa- quement (...), il me faut plus de jeu de jambes infatigable qui lui permet de tourmenter sans cesse son ils se laissent piéger par la terre au très long court. Cinq sets sur tions des Français, désormais matches pour tenir le coup. » adversaire. D’où son surnom, « le Moustique ». En huitièmes de finale, il battue qui est pourtant, le plus surface rapide font le plus formés à la polyvalence des ter- Et puis, il y a le moral, celui du rencontrera le « colosse » australien Mark Philippoussis. souvent, la surface sur laquelle souvent moins de « dégâts » phy- rains (Le Monde daté 28-29 mai). joueur et de son entourage proche. Vendredi, après sa dé- faite contre un adversaire certes Patrice Clerc, directeur du tournoi vainqueur en 1996, tête de série n° 3, mais qui s’était arrêté au deuxième tour lors des deux édi- « Comme d’habitude, la compétition est impitoyable » tions précédentes, Sébastien Grosjean s’est estimé au moins « Quel bilan tirez-vous de ces – Andre Agassi et Pete Sam- Internationaux de France ? comme, j’imagine, les Anglais – C’est la fin d’un cycle après « content d’avoir pu l’accrocher ». Internationaux de France au pras ont déjà quitté le tournoi. – Bien sûr, plus il se rapproche auraient aimé voir gagner Ken vingt ans passés à la fédération Alors que le Russe servait pour le terme de cette première se- Est-ce un problème pour Ro- de la fin de sa carrière, plus ce se- Rosewall, Ilie Nastase ou Ivan et à la tête de Roland-Garros. match dans la troisième manche, maine ? land-Garros ? ra difficile. Mais surtout, je pense Lendl à Wimbledon. J’ai énormément appris aux cô- le Français s’est effectivement re- – Le nouveau central fonc- – Comme d’habitude, chaque qu’il lui manque quelque chose. – Vous avez fait partie de tés de Philippe Chatrier [l’an- biffé. Pas pour longtemps. Pour tionne bien. C’est une première année, à la veille de Roland-Gar- C’est un grand joueur sur toutes l’équipe qui a remodelé le profil cien président de la fédération ses quatrièmes Internationaux de grande satisfaction. Nous avons ros, les observateurs font une les surfaces, mais son approche du circuit masculin, où l’élite des française de tennis]. C’est un France, Sébastien Grosjean a fait connu quelques problèmes mi- liste de favoris, et comme d’habi- mentale de la terre battue n’est tournois est aujourd’hui mieux homme qui avait dix ans preuve de trop de tendresse. A neurs de mise en route, des tude, la compétition est impi- pas bonne. Il n’est pas à l’aise, on identifiée, et le classement se d’avance sur la vision globale du l’image de ses nombreux compa- places étaient mal numérotées, toyable. Il est le révélateur des l’a vu contre Mark Philippoussis, fonde sur une seule année. Etes- tennis. C’est lui qui a compris triotes engagés, il s’est fait fata- des portes ne fermaient pas bien, faiblesses des joueurs. On a vu il hésite sur les coups, un coup il vous satisfait de cette rénova- l’importance des tournois du liste et rien, ni Paris, ni la chaleur, mais rien de bien important qui Julie Halard-Decugis s’écrouler arrondit, et puis il change de tion ? Grand Chelem ou bien l’impor- ni l’enthousiasme d’un long n’ait été réglé dans les heures qui dès le premier tour parce qu’elle stratégie. Mark Philippoussis, – Je pense qu’elle va dans le tance du tennis féminin. Il m’a week-end de l’Ascension n’ont ont suivi. La circulation est est épuisée. C’est à Roland-Gar- lui, joue et frappe très fort, sans bon sens. Je trouve bien que Ma- appris deux ou trois choses es- pu changer ses inclinaisons. bonne à l’intérieur du stade, elle ros qu’elle a payé les efforts du se poser de questions. Pete Sam- gnus Norman mène la course à la sentielles, très simples. Par Samedi, il restait deux est comparable à celle des an- travail formidable et intense pras n’a jamais eu de tableau fa- première place mondiale. Ce exemple, il m’a appris que la joueuses françaises en lice : nées précédentes, et cela, c’est qu’elle a fait depuis deux ans cile dans ce tournoi. Mark Philip- nouveau classement est une ex- force d’un grand événement se Anne-Gaëlle Sidot était opposée une réussite. Pour l’heure, nous pour revenir au meilleur niveau poussis n’est certes pas un grand cellente façon de redécouvrir la mesure à sa crédibilité sportive. à l’Espagnole Marta Marrero et constatons que nous ne nous après ses blessures. Andre Agassi spécialiste de terre battue, mais richesse du tennis masculin, que En somme, ce qui est bon pour Emilie Loit rencontrait l’Améri- sommes pas trompés sur les ins- est arrivé un peu à court de pré- ce n’est pas le joueur que l’on a l’on avait eu tendance à oublier. le jeu, pour le tennis, est bon caine Venus Williams, tête de sé- tallations. Nous avons essayé paration, et il a suffi d’une mini- envie de rencontrer au premier Il y a énormément de joueurs de pour le tournoi. Personnelle- rie n° 4. Cédric Pioline, lui, était d’intégrer un maximum de don- blessure au pied pour qu’il tour d’un tournoi du Grand Che- talent derrière Andre Agassi, Ev- ment, je n’ai pas encore de nos- le dernier Français en course, qui nées tant sur le confort que sur la montre ses limites. Mais le tour- lem. Si Pete Sampras ne gagne gueni Kafelnikov et Pete Sam- talgie. Je suis dans le tournoi trouvait l’Espagnol Albert Portas fonctionnalité, nous les avons noi continue, et heureusement pas Roland-Garros, ce sera quel- pras. comme je l’étais dans tous les sur son chemin. Sa victoire sau- respectées et cela paraît harmo- que ce ne sont pas toujours les que chose qui lui manquera tou- – Vous quittez la direction de autres. Je suis toujours là. » rait gommer un peu du désarroi nieux. Nous n’avons pas entendu mêmes qui gagnent ! jours. C’est comme John McEn- Roland-Garros à l’issue de ce actuel du tennis français. de critiques de la part des – Pensez-vous que Pete Sam- roe ou Jimmy Connors. On aurait tournoi. Quels sont vos senti- Propos recueillis par joueurs. pras puisse un jour gagner les aimé les voir gagner à Paris ments ? Bénédicte Mathieu B. M.

LES RÉSULTATS Pour la cause olympique, les athlètes australiens enlèvent le haut et le bas SIMPLE MESSIEURS (troisième tour) SYDNEY (Australie) ney. Ils l’ont fait presque gratuitement, L’exercice, pourtant, n’était pas sans olympique de football avaient montré Troisième quart du tableau correspondance pour le seul privilège d’en être, assure risque. Grant Hackett a dû jouer les l’exemple en révélant leur nudité pour il- G. Kuerten (Bré., no 5) b. M. Chang (EU) 6-3, 6-7 (9/ Leur habitude de vivre down under, la l’éditeur de ce singulier produit, lourd contorsionnistes pour faire entrer son im- lustrer un calendrier. Un moment surpris, 11), 6-1, 6-4 ; N. Lapentti (Eq., n° 11) b. W. Ferreira tête à l’envers, à contre-courant du cycle comme un annuaire France Télécom, mense silhouette dans un aquarium à le public australien a semblé apprécier. Le (Af. S.) 5-7, 6-3, 7-5, 6-3 ; F. Vicente (Esp.) b. T. Hen- man (GB, n° 13) 7-5, 4-6, 6-4, 4-6, 6-3 ; E. Kafelnikov des saisons, n’est pas sans effet chez les luxueusement présenté et vendu trente poissons. Puis il lui a fallu s’immerger calendrier en question, sobrement intitulé (Rus., n° 4) b. S. Grosjean (Fr.) 6-3, 6-1, 5-7, 6-4. sportifs australiens. dollars l’exemplaire, soit environ près de trente minutes dans l’eau glacée. « Matildas », le surnom de ces joueuses Quatrième quart du tableau Les nageurs, par 120 francs. Et bloquer sa respiration le temps de australiennes, a connu un franc succès R. Federer (Sui.) b. M. Kratochvil (Sui.) 7-6 (7/5), 6-4, exemple. Dans la pis- chaque prise de vue. « Franchement, commercial. Et il a fait nettement plus 2-6, 6-7 (4/7), 8-6 ; A. Corretja (Esp., n° 10) b. cine, ils ne peuvent confie-t-il, cette séance photo m’a semblé pour la renommée nationale de cette R. Krajicek (PB) 4-6, 6-2, 6-3, 6-2 ; J.-C. Ferrero POUR « RAISONS PERSONNELLES » (Esp., n° 16) b. M. Puerta (Arg.) 6-2, 3-2, ab. ; M. Phi- plus se mettre à l’eau Une cinquantaine d’athlètes australiens plus fatigante et douloureuse que les plus équipe que les plus respectables de ses lippoussis (Aus.) b. H. Arazi (Mar.) 6-2, 1-6, 6-3, 6-3. sans envelopper leur auraient été sollicités pour s’exposer dans costauds de mes entraînements. » performances sur le terrain. corps, du cou jus- la plus totale nudité. Peu ont refusé. Ca- Une seule athlète a vraiment tout mon- L’éditeur du magazine Black + White SIMPLE DAMES qu’aux chevilles, sous thy Freeman s’est désistée, pour « raisons tré. Tatiana Grigorieva, une perchiste n’en attend pas moins de son numéro (troisième tour) une combinaison qui personnelles ». Et l’entourage de Ian d’origine russe, citoyenne australienne olympique. Un premier tirage de Premier quart du tableau les fait ressembler à des émules des Frères Thorpe a jugé le nageur encore un peu depuis l’année passée, n’a caché aucun 100 000 exemplaires a été mis en vente, le M. Hingis (Sui., n° 1) b. T. Garbin (Ita.) 6-1, 6-0 ; Jacques. En dehors, ils enlèvent tout. Et se jeune, seulement dix-sept ans, pour dé- détail de son anatomie. Elle a posé de 23 mai, dans les librairies australiennes. R. Dragomir (Rou.) b. M. Maleeva (Bul.) 7-6 (7/5), montrent sans pudeur dans le plus simple voiler son anatomie. Les autres, une tren- face, de dos et des deux profils. Les autres « L’ouvrage est plus esthétique que provo- 6-1 ; N. Zvereva (Bié.) b. F. Zuluaga (Col.) 4-6, 6-2, 1-0, ab. ; C. Rubin (EU) b. N. Tauziat (Fr., n o7) 6-4, appareil. Plusieurs d’entre eux, dont taine, représentant seize disciplines olym- ont caché l’essentiel. « Les garçons, sur- quant, dit-il. Nous avons censuré nous- 7-6 (7/3). Grant Hackett, champion du monde en piques, se sont dévêtus sans l’ombre tout, précise l’un des photographes du mêmes les photos les plus impudiques. » Deuxième quart du tableau titre du 1 500 m, ont accepté de poser nus d’une hésitation. « Les sportifs sont rare- magazine. On voulait éviter de provoquer Moins prude, il en aurait sans doute ven- M. Seles (EU, no 3) R. Kuti Kis (Hon.) 6-1, 6-2 ; pour l’édition spéciale d’un magazine ment timides, explique Karen-Jane Eyre, un scandale. » du quelques milliers supplémentaires. A. Mauresmo (Fr. no 13) b. K. Hrdlickova (Rép. australien, Black + White, consacrée aux l’une des éditrices du magazine. Et ils sont La fin d’un tabou ? En Australie, sûre- tch.)6-1, 6-0 ; A. Carlsson (Suè.) b. S. Testud (Fr., no 10) 4-6, 6-3, 7-5 ; M. Pierce (Fr., no 6) b. V. Razza- futurs héros des Jeux olympiques de Syd- souvent très fiers de leur corps. » ment. En 1999, les joueuses de l’équipe Alain Mercier no (Fr.) 6-4, 6-0. LeMonde Job: WMQ0406--0017-0 WAS LMQ0406-17 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0623 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 17 La MR, le « joujou » de Toyota Avec son moteur central et ses roues arrière motrices ce petit roadster symbolise un retour aux sources LE ROADSTER est un cabriolet Celica est anguleux parce que c’est mèrent dans le plus grand secret le deux-places très vif et un peu spar- la nouvelle mode, en particulier développement d’un futur roadster tiate auxquels succombent les chez Ford. Quant à la précédente MR (...) prenant sur leur temps libre quinquagénaires aisés en quête génération du MR, « ses formes et parfois dissimulés dans leur d’une nouvelle jeunesse automo- évoquent, de loin et dans le brouil- garage personnel, comme à la bile. La Mazda MX-5, la Fiat Bar- lard, les Ferrari 328 et 348 GTB » grande époque de l’artisanat auto- chetta, la BMW Z3 ou la MGF ont rappelle avec justesse le mensuel mobile ». Ainsi serait née la nou- lancé cette mode du « joujou de Automobiles classiques qui, dans velle MR, finalement reconnue et week-end » suffisamment agui- son édition du mois de juin, se légitimée par l’état-major de la chant pour qu’on le remarque penche sur le passé sportif de firme. L’an passé, Honda se faisait mais point trop ruineux ni difficile Toyota. l’écho d’une histoire à peu près à prendre en main. La notoriété de Le nouveau MR commercialisé ces voitures-plaisir des années de depuis mi-mai n’a pas tout à fait sortie de crise va bien au-delà de abandonné ses complexes euro- Fiche technique leur modeste diffusion (4 500 péens. De loin, et même par beau immatriculations par an, en temps, on confondrait presque son b Dimensions : (L×l×h): France) et leur relative simplicité museau avec celui d’un Boxster 3,88 × 1,69 × 1,24 m. de conception permet aux Porsche, à cause de l’inclinaison du b Poids ; 975 kilos. constructeurs généralistes de pare-brise, le capot subitement b Motorisation : 1,8 l essence, s’aventurer sur le créneau. Epater plongeant et les optiques carénées. 16 soupapes, 140 chevaux

la galerie avec une Opel ? Ce sera Avec sa silhouette râblée et son à 6 400 tours. D. R. bientôt envisageable avec le futur postérieur rebondi il respire la b Consommation moyenne ; Avec sa silhouette râblée et son postérieur rebondi, la MR respire la santé et la bonne humeur. Speedster. Faire le beau au volant santé et la bonne humeur. 7,4 l aux 100 kilomètres. d’une Toyota ? C’est déjà possible La dénomination de ce ludion b Equipements principaux : tranchées. Cette fois, les consé- lés derrière les sièges, et le se trouve aux commandes d’une avec le nouveau roadster MR. japonais est, déjà, tout un pro- lunette arrière en verre quences du choix d’un moteur modeste emplacement aménagé, à propulsion. Jusqu’alors, les Toyota un tant gramme. Les lettres MR signifient et dégivrante, ABS, central et de la propulsion (roues l’avant, contre la roue de secours, Franc du collier mais plus vif de soit peu sportives sacrifiaient avec « midship runabout », que l’on tra- double airbag, arrière motrices) n’ont pas été on ne sait que faire de son sac de la proue que de la poupe (58 % du trop de zèle à un style tiré à quatre duira approximativement par volant et siège conducteur rognées. Comparé à l’ancien, le sport. Pittoresque pour un week- poids est à l’arrière), le midship épingles. Du classique, sans faute « petite voiture à moteur central ». réglables en hauteur. nouveau modèle est plus court end, mais franchement imprati- runabout se cravache joyeusement de goût ni prise de risque, et une Pour être tout à fait complet, on b Tarif : à partir de 151 200 F (3,88 m) et avec un empattement cable pour partir en vacances, dans les courbes mais les réactions légère tendance à regarder du côté précisera que l’appellation d’ori- (23 050 ¤). très long. Dans ces conditions, il même à deux. de son train arrière imposent de du voisin. Le tout nouveau coupé gine du modèle est MR2, mais que fallait rendre le châssis plus rigide Le véritable amateur de roadster rester sur ses gardes. Acrobaties celle-ci a été abrégée dans les pays et limiter le poids pour ne pas par- se moque de ces considérations sur chaussée mouillée fortement francophones, pour cause de pho- similaire à propos des origines de tir en tête-à-queue au premier utilitaires. Tant pis pour les déconseillées. Un nouveau nétique malheureuse. son tout-terrain HR-V (Le Monde virage. Entre autres conséquences, bagages, il appréciera peut-être Excitante à conduire, la voiture Sa genèse, racontent avec un du 29 mars 1999). il a fallu sacrifier le coffre arrière, l’instrumentation tape-à-l’œil fait aussi apprécier sa suspension moteur « propre » empressement un peu suspect les Ce modèle fait découvrir une afin de n’avoir recours qu’à des (quand nous délivrera-t-on enfin bien dosée et sa position de porte-parole de Toyota, fut même facette méconnue de Toyota qui, éléments structurels rectilignes et des compteurs à fond blanc ?) et, conduite pas fatigante pour un chez Peugeot-Citroën clandestine. Ayant appris que la abandonnant enfin le cadre des ne pas aller au-delà de 975 kg. plus sûrement, les sièges baquets sou. La seule contrariété provient série des MR n’allait pas être modèles strictement normalisés, se A bord, le prix à payer pour ce parfaits, le train avant qui répond de l’étagement bien trop long de la Après le Diesel HDi, Peugeot- renouvelée, une poignée d’ingé- livre ici à une assez convaincante respect scrupuleux de l’orthodoxie illico à la moindre impulsion et le boîte de vitesses qui étouffe le Citroën vient de présenter le nieurs « intimement persuadés du démonstration de retour aux saute immédiatement aux yeux. En freinage rassurant. A la moindre moteur (1,8 litre, 16 soupapes, HPi, un moteur essence 4 cy- bien-fondé de leurs intentions, nous sources de l’automobile. La MR, dépit des deux rangements, petits ruade, la MR se charge néanmoins 140 chevaux) dont les prestations lindres à injection directe. D’une apprend le dossier de presse, enta- en effet, exprime des opinions et difficilement accessibles, instal- de rappeler à son conducteur qu’il sont, dès lors, un peu frustrantes. cylindrée de 2 litres, le HPi Vaillant à bas régime et très peu délivre 143 chevaux à 6 000 tours/ gourmand, celui-ci délivre des minute et permet, selon ses accélérations trop linéaires et, ce concepteurs, de réaliser un gain Une Fête pour encourager la pratique du vélo qui n’arrange rien, une sonorité de consommation de l’ordre de assez conventionnelle. 10 % et d’améliorer légèrement SAMEDI 3 et dimanche 4 juin, la France va révélait inadaptée à un usage urbain ou poly- (à partir de 1 099 F, 167 ¤) fourmille de détails Plus moderne mais moins atten- les reprises à bas régime. Ce célébrer les vertus de la « petite reine » à valent. ergonomiques. drissante que la Mazda MX-5, la moteur, dont la mise au point a l’occasion de la Fête du vélo qui a lieu dans plus Comme son homologue tout-terrain, ce vélo Reste qu’aujourd’hui les Français achètent à référence du genre, la MR peut nécessité un accord avec Mitsu- de trois cents villes. Au programme, prêts de hybride s’est modernisé en adoptant parfois la peine 40 vélos pour 1 000 habitants par an, compter sur son comportement bishi (certains choix techniques bicyclettes et animations gratuites. Le détail suspension intégrale. Les modèles hauts de contre 55 en Allemagne et 85 en Hollande et au routier très « nature » et ses choix s’étant révélés très proches de des manifestations peut être obtenu au 08-36- gamme comme le Wheeler 6 700 ZX (6 499 F, Danemark où les infrastructures permettent de radicaux à certains égards pour se ceux du constructeur japonais), 68-93-13 ou sur Internet (http://www.fetedu- 990 ¤) proposent même un amortisseur arrière rouler en sécurité. En France, on estime le parc constituer une clientèle de chauds fonctionne « en charge strati- velo.fr). L’objectif de cette célébration popu- hydraulique pour ménager les lombaires. de bicyclettes à 21 millions d’unités, un chiffre partisans. Son prix assez élevé fiée ». Ainsi, le mélange air- laire qui s’adresse aussi bien aux néophytes comparable à celui du parc automobile. Un (151 200 F, 23 050 ¤) n’en fera pas essence est « riche » à proximité qu’aux amoureux de la bicyclette vise à encou- UNE CURE DE JOUVENCE Français sur deux possède un vélo, mais sa pra- une voiture à grande diffusion de la bougie mais, dans le reste rager sa pratique. Or, après cinq années de pur- Le vélo de ville a lui aussi suivi une cure de tique se révèle plus sportive (6 millions d’assi- mais, de toute évidence, là n’est du cylindre, il est « pauvre ». gatoire, le marché du vélo reprend enfin son jouvence. Devenus pour la plupart unisexes, dus) qu’utilitaire. En dépit d’un léger frémisse- pas l’objectif de Toyota. Le D’ores et déjà compatible avec souffle. ces destriers plus faciles à enjamber jouent sur ment de son utilisation en ville, seuls 4 % des constructeur japonais, qui prépare la norme Euro 4 qui entrera en Pour l’année 1999, ses ventes affichent une un design dans l’air du temps et héritent d’une cyclistes l’enfourchent quotidiennement. A pour très bientôt son arrivée en vigueur en 2005, le HPi – fabri- croissance de 7,5%, qui profite essentiellement technologie de pointe discrètement dissimulée. Strasbourg, ville pionnière, ce score grimpe à formule 1, entend surtout faire éta- qué dans l’usine de Trémery aux tous-chemins (16 % du marché) et aux vélos Le très néo-rétro Step-In de Peugeot (3 995 F, 25 %. « En France, la demande est latente ; dès lage de son savoir-faire dans le (Moselle) – permet également de ville (6 %) alors que le vélo tout-terrain ne 609 ¤) est équipé d’un puissant phare halogène que de nouvelles infrastructures cumulant pistes domaine de la sportivité après d’obtenir « des gains significa- séduit plus que les mordus (37 %). Si les réelles au xénon, de pneus réfléchissants et d’un cyclables et gardiennage sont installées, les Fran- avoir établi, avec la petite Yaris, sa tifs » en termes de rejets de gaz nouveautés ne sont pas légion, le renouveau du dérailleur électronique qui se commande du çais retrouvent le goût de la liberté à vélo », sou- capacité à concevoir d’une petite carbonique. Il apparaîtra dans vélo urbain est stimulé par l’arrivée de perfec- bout du pouce et dont la puce et les capteurs ligne Frédéric Héran, économiste au CNRS et voiture réellement adaptée au les prochains mois sous le capot tionnements appréciables. Le VTC tout équipé analysent en permanence l’intensité du coup de spécialisé en modes de transport non motorisés. Vieux Continent. de la Peugeot 406 et de la rem- a fini par conquérir les déçus du VTT bas de pédale pour enclencher la vitesse optimale. plaçante de la Citroën Xantia. gamme dont la géométrie plus éreintante se Dans le même esprit, le Hoprider de Décathlon Florence Serpette Jean-Michel Normand LeMonde Job: WMQ0406--0018-0 WAS LMQ0406-18 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0624 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

100 000 porteurs chroniques de l'infection en France Hépatite B : une vaccination en souffrance L'hépatite B est une inflammation du foie causée par un virus HÉPATITE B INFECTION aiguë fulminante , En dépit des recommandations officielles des autorités sanitaires, souvent mortelle (0,5% des formes aiguës) ées ct HÉPATITE B e plus de 75 % des nourrissons ne sont pas protégés f n forme aiguë i Les symptômes s e 40% contre cette infection transmissible, potentiellement grave n

n

Nausées o s

LA MISE AU POINT en France, à mée par la diminution très impor- souvent, de poussées de sclérose en r 60% Anorexie e

la fin des années 70, par le profes- tante du nombre des cas plaques, l’une des affections neuro- p Fatigue CIRRHOSE seur Philippe Maupas d’un vaccin d’hépatite B reconnus comme mala- logiques les plus fréquentes de FORME Décoloration des selles DU FOIE contre l’hépatite virale de type B a die professionnelle depuis que la l’adulte jeune, qui touche, en ASYMPTOMATIQUE (20% des hépatites constitué l’un des progrès médicaux vaccination est devenue obligatoire France, plusieurs dizaines de mil- Urines foncées chroniques) majeurs de ce dernier quart de chez les membres du personnel soi- liers de personnes. Rien ne permet- Jaunisse siècle. Or ce vaccin est, depuis peu, gnant ; ainsi que par la réduction du tait d’établir un lien de causalité au centre de l’une des controverses nombre des greffes de foie pour des entre le vaccin et ce phénomène, sanitaires parmi les plus délicates formes particulièrement sévères, mais rien ne permettait, non plus, qui soient. Une controverse em- dites fulminantes. De nouvelles d’affirmer qu’il ne s’agissait là que Contamination et réservoir du virus HÉPATITE B CHRONIQUE pruntant à la statistique épidémio- données permettent, d’autre part, d’une coïncidence. chaque année (2 à 10% des logique, à l’infectiologie et à la neu- d’espérer que la vaccination des Saisie de cette question dès 1995, Sang personnes infectées) ro-immunologie ; une controverse nourrissons est de nature à conférer l’Agence du médicament décidait, Relations sexuelles 2% qui éclaire le dilemme vaccinal et le une protection de très longue durée. en novembre 1996, de modifier les avec une personne infectée des personnes décalage qui peut apparaître entre Plusieurs travaux tendent, enfin, à précautions d’emploi du vaccin. Autres liquides de l'organisme avec une cirrhose un hypothétique risque individuel et prouver que, dans les nombreux Soulignant que « toute stimulation (par contact direct de liquide infecté avec développent un des bénéfices sanitaires, scientifi- pays où l’infection par le virus de immunitaire comporte le risque d’in- des lésions des muqueuses de la bouche, où d'une plaie cutanée) CANCER DU FOIE quement établis, pour la collectivité. l’hépatite B sévit sur un mode endé- duire une poussée chez les patients Le virus peut aussi être transmis de la mère à son enfant, lors de la naissance La question peut être posée de mique, cette vaccination était de na- atteints de sclérose en plaques », elle manière simple : faut-il, ou non, ture à protéger contre le cancer du recommandait aux médecins d’in- vacciner aujourd’hui les nourrissons foie. terroger leurs patients adultes sur et les adolescents contre l’hépa- l’existence ou non d’une slérose en tite B, cette infection transmissible plaques avant de les vacciner contre Une diminution significative depuis la campagne de prévention par voies sanguine et sexuelle, dont Les données l’hépatite B. les conséquences à long terme En juin 1998, saisi des plaintes de HÉPATITES B DÉCLARÉES VENTES DES VACCINS CONTRE L'HÉPATITE B peuvent être graves, voire mor- scientifiques deux personnes souffrant de sclé- COMME MALADIES en milliers d'unités annuelles telles ? Y a-t-il, en d’autres termes, rose en plaques, le tribunal de Nan- PROFESSIONNELLES Données un doute quant à l’innocuité de ce permettent terre condamnait la multinationale concernant le personnel hospitalier 2 500 vaccin ? Expose-t-on à un risque pharmaceutique SmithKline Bee- de l'Assistance publique de Paris particulier ceux que l’on cherche à « d’exclure l’existence cham, l’un des fabriquants du vac- protéger contre cette maladie virale, cin, estimant, en l’absence de toute 51 49 vaccination Début de 1 000 dont on sait qu’elle peut précéder preuve scientifique, que ce dernier 2 000 DÉCÈS PAR AN d’un risque élevé », obligatoire la campagne l’apparition d’une cirrhose ou d’un avait été « l’élément déclencheur de liés à l'infection pour le personnel en millieu scolaire cancer du foie ? la maladie ». Et, en octobre de la chronique par sans pour autant hospitalier le virus VHB Selon les données de l’Institut na- même année, Bernard Kouchner, 1 500 tional de veille sanitaire, on estime « exclure l’existence alors secrétaire d’Etat à la santé, dé- 29 actuellement à un millier le nombre cidait de suspendre les campagnes 25 des décès dus, chaque année en d’un risque faible » scolaires de vaccination menées de- 1 000 France, à une infection chronique puis 1994 chez les élèves de sixième. 16 15 par le virus de l’hépatite B. On es- Pour M. Kouchner, cette décision, 12 10 Communiqué time, d’autre part, entre 100 000 et C’est ce bilan éminemment posi- prise au titre du principe de précau- 9 500 de presse 150 000 le nombre des personnes in- tif qui a conduit l’Organisation tion, ne remettait pas en question la 55 (polémique sur les effets fectées. De nombreuses données mondiale de la santé à recomman- nécessité de vacciner tous les nour- 1 0 secondaires) convergent permettant de conclure der, au début des années 90, la vac- rissons ainsi que les préadolescents. 0 à l’efficacité du vaccin comme mode cination systématique de tous les Mais, souhaitant « réhabiliter le 1984 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 1984 86 88 90 92 9496 98 99 de prévention. En France, où près nourrissons afin d’obtenir, à terme, geste vaccinal », le secrétaire d’Etat Source : Institut de veille sanitaire/ Afssaps (mars 2000) de 40 % de la population est, depuis l’éradication planétaire de cette ma- à la santé désirait que cette protec- quelques années, vaccinée, les mé- ladie. Et c’est dans ce contexte que tion se fasse dans le cadre d’une dans une situation d’autant plus dé- taire des produits de santé «de decins ne font pratiquement plus de l’on observe, depuis quelques an- rencontre personnalisée avec un licate qu’il leur a fallu, pour indem- conclure sur l’existence d’une associa- Qui vacciner en priorité ? diagnostic d’hépatite B aiguë. nées, le développement d’une série médecin et non lors de campagnes niser ces personnes, établir officiel- tion entre la vaccination contre l’hé- « On estimait à environ 10 000 le d’interrogations quant à l’innocuité de masse. Sa décision fut toutefois lement qu’« il existait un lien de patite B et la survenue d’atteintes Un avis du Conseil supérieur nombre des nouvelles infections en de ce vaccin ainsi, parallèlement, fort mal perçue, l’opinion ne causalité entre la vaccination anti- démyélinisantes ou de maladies auto- d’hygiène publique de France, publié 1997 et à 1 000 le nombre de passages qu’une diminution de la couverture comprenant pas que l’on puisse re- hépatite B et leur état de santé ». Or immunes ». Ces mêmes données le 1er juin 1999 dans le Bulletin à la chronicité, précise-t-on auprès vaccinale des nourrissons et des commander de vacciner des enfants les autorités sanitaires, qui ne dis- leur permettent néanmoins « d’ex- épidémiologique hebdomadaire, du réseau Sentinelles, structure de adolescents. ou des nourrissons alors qu’on esti- posent d’aucune preuve scientifique clure l’existence d’un risque élevé », précise les recommandations surveillance épidémiologique qui Les premières inquiétudes sont mait ne plus pouvoir le faire à leur permettant d’affirmer l’exis- sans pour autant « exclure l’existence concernant la vaccination contre associe environ 500 médecins à apparues en 1995, peu après les l’école. tence de ce lien, prennent ici le d’un risque faible » ou « l’existence l’hépatite virale de type B l’unité 444 de l’Inserm. Ces chiffres campagnes massives incitant, par L’incompréhension est encore risque d’accréditer cette thèse et de de certaines sous-populations présen- b LE VACCIN se fait en trois étaient encore très élevés pour une voie publicitaire notamment, à la plus vive depuis que l’on sait que démobiliser ceux qui croient encore tant des facteurs de sensibilités parti- injections (deux injections à un mois maladie évitable et même éradicable. généralisation de cette vaccination l’Etat a, ces derniers mois, indemni- à la nécessité de suivre les re- culiers ». Ces experts notent toute- d’intervalle, la troisième six mois En 1998, le nombre de cas d’hépa- dans l’ensemble de la population. sé plusieurs personnes souffrant de commandations vaccinales. fois qu’aucun incident n’a été après la première). tite B aiguë diagnostiqués par les mé- Elles résultaient d’une série de cas différentes affections neurologiques Dans l’attente d’études complé- observé chez les 1,8 million de nour- b LES NOURRISSONS, les decins généralistes a encore beau- de troubles neurologiques apparus ou rhumatologiques après avoir été mentaires, l’examen de l’ensemble rissons qui, en France, ont été vacci- adolescents et « les personnes coup diminué, sept fois moins de cas chez des adultes dans les semaines vaccinées, à titre obligatoire, contre des données scientifiques dispo- nés contre l’hépatite B. appartenant à un groupe à risques » ayant été recensés que l’année pré- ou dans les mois ayant suivi une cette infection virale (Le Monde du nible n’a pas permis aux experts de sont à vacciner en priorité. La cédente. » Cette tendance est confir- vaccination. Il s’agissait, le plus 27 mai). Les autorités sanitaires sont l’Agence française de sécurité sani- J.-Y. N. vaccination des nourrissons est recommandée à partir de l’âge de deux mois, sauf pour les enfants nés Professeur Jacques Drucker, directeur de l’Institut national de veille sanitaire de mère infectée par le virus, chez lesquels elle doit être pratiquée dès la naissance. « Il faut parvenir à convaincre les parents, les médecins et les pédiatres » b LES GROUPES À RISQUES comportent notamment les « Quelle analyse faites-vous de la situa- commandations de l’Organisation mon- La vaccination est aussi un médicament uti- – Quelles sont, selon vous, les consé- personnes qui « dans le cadre tion française actuelle concernant la vac- diale de la santé, la France a développé une lisé, par définition, à une très large échelle. quences de la situation française en d’activités professionnelles ou bénévoles, cination contre l’hépatite virale de politique de protection de l’ensemble des Dans ce contexte, il n’est pas anormal d’ob- termes de santé publique ? sont susceptibles d’être en contact direct type B ? nourrissons, le vaccin contre l’hépatite B server des coïncidences statistiques entre la – La situation n’est pas véritablement avec des patients et/ou d’être exposées – Vue de l’Institut national de veille sani- s’ajoutant à la liste des vaccinations de l’en- vaccination et la survenue d’accidents de dramatique. Pour autant, elle est très préoc- au sang et autres produits biologiques, taire, cette situation m’apparaît hautement fance. Or, dans le même temps, on a entre- santé qui, par ailleurs, ne sont pas excep- cupante. Nous avons vacciné environ 80 % soit directement (contact direct, paradoxale. La France est l’un des pays au pris un rattrapage de la vaccination chez les tionnels. de deux ou trois cohortes d’adolescents, projections), soit indirectement monde dont la population est, globale- pré-adolescents, sous la forme de cam- » L’histoire de la vaccination est émaillée dans le cadre des campagnes scolaires. (manipulation et transport de dispositifs ment, la plus vaccinée, puisque l’on estime pagnes en milieu scolaire. Il y a alors eu un de ces interrogations. Ce fut le cas, par Mais, depuis 1998, les adolescents français médicaux, de prélèvements biologiques, que près de 40 % des Français sont actuelle- télescopage des messages, l’action auprès exemple, avec le vaccin contre la coque- ne sont pratiquement plus vaccinés. D’autre de linge, de déchets) ». ment protégés contre cette infection. Or, des adolescents, plus proches de l’exposi- luche, qu’on a cru un moment être impliqué part, nous ne parvenons pas à progresser b LA LISTE, fort longue, des adultes dans le même temps, nous sommes, parmi tion aux risques de contamination par voie dans la mort subite du nourrisson. Nous dans la protection des nourrissons, chez concernés par la vaccination, fournie les pays qui ont adopté cette politique, ce- sexuelle, occupant le devant de la scène au sommes dans la même problématique avec lesquels le taux de couverture ne dépasse par le Conseil, compte les lui qui est le plus éloigné de la principale détriment d’une approche médicalisée de la le vaccin contre l’hépatite B, qui a été utili- pas les 25 %, en dépit des recommandations professionnels de santé, les éboueurs, cible que sont les nourrissons. Seuls 25 % protection des nourrissons. Il y a eu, à ce sé, en France, à une très large échelle dans officielles du ministère de la santé. les égoutiers, les policiers, les d’entre eux sont, aujourd’hui, vaccinés. moment-là, un vrai déficit de communica- des tranches d’âge où surviennent des af- » Aujourd’hui, l’enjeu majeur est de réha- pompiers, les personnes ayant des – Quelles sont, selon vous, les raisons tion vis-à-vis des professionnels de santé. fections neurologiques comme la sclérose biliter la vaccination chez le nourrisson. Il relations sexuelles avec de multiples de cette situation ? » La seconde raison tient, bien évidem- en plaques. J’ajoute qu’en ce qui concerne nous faut parvenir, à court terme, à partenaires, les toxicomanes, les – A mes yeux, cette situation paradoxale ment, aux interrogations actuelles quant à les nourrissons la situation est parfaitement convaincre les parents, mais aussi, et sur- personnes voyageant dans des pays tient à deux causes. La première résulte du l’innocuité de ce vaccin. limpide. C’est chez eux que la vaccination tout, les médecins généralistes et les pé- où l’hépatite B sévit sur un mode changement brutal, en 1994, de la stratégie – Précisément, quelle est, sur ce point, est le plus efficace, protégeant pratique- diatres, de l’importance de cette préven- endémique (Afrique sub-saharienne, vaccinale. Ce changement a visiblement été votre position ? ment 100 % des vaccinés. A cet âge de la vie, tion. Elle seule nous permettra, dans dix, Asie, certains pays d’Amérique mal compris, tant par les professionnels de – Je ne reviendrai pas sur les résultats des nous n’avons jamais observé d’effet indési- quinze ou vingt ans, d’obtenir l’élimination centrale et du nord de l’Amérique du santé que par l’opinion publique. Avant diverses études rassurantes menées par rable, et nous savons, en termes de santé de ce virus, comme on a pu le faire ces der- Sud). Les partenaires sexuels de cette date, la vaccination contre l’hépa- l’Agence française de sécurité sanitaire des publique, qu’en vaccinant les nourrissons niers temps pour la variole, la poliomyélite, personnes infectées doivent tite B était ciblée sur les personnes à produits de santé. Pour autant, je tiens à on peut atteindre des taux de couverture et comme on est en train de le réaliser pour également être protégées, de même risques, ce qui ne permettait pas d’envisa- rappeler que les vaccins sont des médica- dépassant 90 %, ce qui permettrait, à terme, la rougeole. » que les personnes vivant dans ger l’éradication de l’infection au sein de la ments et qu’à ce titre ils peuvent provoquer d’éliminer toute circulation interhumaine l’entourage (sous le même toit) d’une population française. Suivant les re- des effets nocifs chez certaines personnes. du virus de l’hépatite B. Propos recueillis par Jean-Yves Nau personne infectée. Voyage sur la planète psy

Qui sont les psy aujourd’hui ? Quels sont les territoires de la psychanalyse, ses conquêtes, 0123 ses limites ? Un siècle après l’exploration de l’inconscient par Freud, une enquête passion- nante de Catherine Simon sur cette thérapie par la parole qui n’a pas fini de faire parler d’elle. daté 6 Du lundi 5 au samedi 10 juin LeMonde Job: WMQ0406--0019-0 WAS LMQ0406-19 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0625 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 19 (Publicité) -04------JUIN------2000------Oslo Stockholm Les orages se décalent vers l’est Prévisions Moscou Ensoleillé vers 12h00 DIMANCHE. Les hautes pres- orageux avec des orages parfois sions sur l’est de la France vont forts. Il fera chaud, entre 25 et Peu faiblir. L’air chaud va se décaler 30 degrés l’après-midi. Belfast nuageux un peu vers l’est. Les orages se Liverpool Poitou-Charentes, Aqui- Dublin situeront surtout des Pyrénées taine, Midi-Pyrénées. – Les Varsovie Kiev au Nord-Est. De l’air plus frais nuages seront encore nombreux Amsterdam Berlin Brèves arrivera ensuite sur la Bretagne. et le temps sera lourd avec des éclaircies orages parfois forts près des Londres Bretagne, pays de Loire, 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel se- Pyrénées. Les températures se- Prague ra partagé entre les nuages et ront à la baisse entre 23 et Couvert les éclaircies. Le vent d’ouest 26 degrés. Paris Strasbourg Vienne Budapest sera faible à modéré. Les tem- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume pératures seront plus fraîches, Nantes Alpes. – Sur le Limousin et Berne brouillard entre 16 et 21 degrés l’après-mi- l’Auvergne le temps sera lourd Bucarest di. avec des orages. Sur Rhône- Lyon Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de- Alpes les orages seront plus iso- Sofia Averses France, Centre, Haute-Nor- lés et éclateront surtout sur le Toulouse Istanbul Après les relief. Les températures seront mandie, Ardennes. – Pluie orages de la veille et de la nuit, élevées, entre 25 et 32 degrés. Rome le temps sera gris en début de Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples o Madrid matinée, puis nuages et éclair- vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 cies alterneront. Les tempéra- Corse. – Le temps sera plutôt Lisbonne Athènes Orages tures seront plus fraîches, entre ensoleillé, même si le ciel est 20 et 26 degrés d’ouest en est. souvent voilé. Les températures Séville Champagne, Lorraine, Al- seront comprises entre 25 et Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- 30 degrés dans l’intérieur et 22 Alger Comté. – Le temps sera lourd et à 25 degrés près des côtes. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 04 JUIN 2000 PAPEETE 23/28 S KIEV 17/27 S VENISE 20/29 S LE CAIRE 19/30 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 14/23 N VIENNE 16/28 S NAIROBI 17/27 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 9/14 P AMÉRIQUES PRETORIA 6/18 S EUROPE LONDRES 11/15 S BRASILIA 18/27 S RABAT 19/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/17 N LUXEMBOURG 12/19 P BUENOS AIR. 12/22 S TUNIS 19/29 S FRANCE métropole NANCY 16/25 N ATHENES 21/28 S MADRID 17/25 P CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/27 S NANTES 12/20 N BARCELONE 18/24 S MILAN 21/32 S CHICAGO 12/16 P BANGKOK 26/28 P BIARRITZ 14/22 N NICE 17/24 S BELFAST 6/11 P MOSCOU 12/22 N LIMA 16/21 S BEYROUTH 23/27 S BORDEAUX 14/23 N PARIS 16/25 N BELGRADE 16/31 S MUNICH 12/26 S LOS ANGELES 16/25 S BOMBAY 28/32 P BOURGES 18/25 N PAU 13/24 N BERLIN 14/28 S NAPLES 20/29 S MEXICO 11/26 S DJAKARTA 27/28 P BREST 10/16 N PERPIGNAN 18/26 S BERNE 13/25 S OSLO 2/14 S MONTREAL 9/17 C DUBAI 28/40 S CAEN 11/16 N RENNES 11/21 N BRUXELLES 13/20 N PALMA DE M. 18/28 N NEW YORK 14/21 S HANOI 26/32 S CHERBOURG 10/16 N ST-ETIENNE 18/27 N BUCAREST 10/29 S PRAGUE 14/26 S SAN FRANCIS. 13/23 S HONGKONG 26/31 S CLERMONT-F. 17/25 N STRASBOURG 18/28 N BUDAPEST 17/29 S ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 8/16 S JERUSALEM 22/27 S DIJON 15/26 N TOULOUSE 17/27 N COPENHAGUE 8/16 S SEVILLE 20/30 P TORONTO 10/16 C NEW DEHLI 29/35 S GRENOBLE 14/30 P TOURS 14/22 N DUBLIN 8/11 C SOFIA 11/24 S WASHINGTON 15/24 S PEKIN 20/30 C LILLE 14/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/25 N ST-PETERSB. 6/14 N AFRIQUE SEOUL 16/23 S LIMOGES 16/23 N CAYENNE 24/28 P GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 6/15 S ALGER 15/29 S SINGAPOUR 26/32 C LYON 19/29 N FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 5/11 N TENERIFE 15/19 S DAKAR 20/24 S SYDNEY 7/16 S MARSEILLE 15/28 S NOUMEA 19/22 S ISTANBUL 17/23 N VARSOVIE 13/27 S KINSHASA 19/32 S TOKYO 19/26 S Situation le 3 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 5 juin à 0 heure TU La loutre, braconnière de poissons et passeuse d’âmes

IL Y A CENT ANS, elle faisait le terrier en trottinant sur ses trouver, elle tenta même d’em- bien quelques batraciens, deux ou en France », découvre-t-on dans mélange de musc animal et de désespoir des pêcheurs en eau courtes pattes, le dos légèrement prunter les routes : maladroite trois crustacés, et ces myrtilles l’Inventaire de la faune menacée en poisson pourri – se trouve géné- douce dans toutes les régions de bombé, ses minuscules oreilles comme elle est avec ses pattes dont le goût ne lui déplaît pas. France (Ed. WWF-Muséum natio- ralement dans la berge. Muni d’un France. Aujourd’hui, elle figure aux aguets... palmées, elle eut tôt fait de se Mais rien de vraiment consistant. nal d’histoire naturelle-Nathan, accès sous l’eau et d’un orifice parmi la dizaine de mammifères A la moindre promesse de faire écraser. A tous ces malheurs C’est ainsi que la loutre, elle 1995). Entre 1930 et 1950, ce d’aération, il contient un nid les plus mena- repas, elle plongeait, disparaissant vint s’ajouter une nourriture de aussi, se retrouva au seuil de la nombre tombe à 2 000 par an. A d’herbes sur lequel les loutrons cés du pays. dans l’eau à une vitesse déconcer- plus en plus toxique, puis de plus disparition. Comment la protéger, partir de 1960-1965, le piégeage sont allaités pendant sept à huit De 50 000 en- tante. Seule parmi les mustélidés en plus rare : à force d’accumuler puisque telle est finalement notre cesse dans tous les départements ; semaines. Ils atteignent la matu- viron, ses ef- à posséder une telle maîtrise du dans leur chair divers résidus volonté ? D’abord, bien sûr, en en 1972, il est totalement interdit. rité sexuelle à deux ou trois ans, et fectifs sont milieu aquatique, elle pouvait industriels, les poissons (60 % à cessant de l’abattre, que ce soit « Des havres de paix ont été créés, vivent un peu plus de dix ans passés d’un demeurer en apnée deux minutes 90 % de son régime alimentaire) pour sa fourrure ou pour la pro- des dispositifs de contournement (jusqu’à seize en captivité). début de siè- durant, jouant en eau trouble de finissaient par ne plus se repro- tection de la pêche. « Entre 1880 et des barrages mis en place, ainsi que La tendance va-t-elle s’inverser, cle à l’autre à ses longues vibrisses pour repérer duire. Adieu tanches, brochets, 1930, on estime que 3 000 à 4 000 des passages sous les routes », et la loutre un tant soit peu repeu- moins d’un ses proies. De la tête à la queue – perches et brèmes... Restaient loutres étaient tuées chaque année lit-on encore. Parallèlement, des pler nos cours d’eau ? Entendra- millier. Mais les pêcheurs, qui n’y une queue de lézard, se rétrécis- études ont été menées sur l’ali- t-on à nouveau son cri parcimo- sont pour rien, n’en profiteront sant régulièrement de la base à mentation et l’habitat de la loutre, nieux, sifflet aigu et bref qui guère : la modification des milieux l’extrémité –, elle se mouvait avec Moitié chair, moitié poisson en grande partie financées par le évoque celui de l’accenteur mou- et la pollution industrielle des l’aisance d’un poisson, l’élément ministère de l’environnement. chet ? Si tel n’est pas le cas, il faut eaux affectent aussi les poissons, liquide glissant sur son pelage ras Peut-on consommer de la loutre en carême ? La question, autre- Résultat : une très légère reco- espérer qu’elle ne disparaîtra pas et sont les principaux respon- et imperméable comme sur les fois, n’était pas anodine, et l’animal « moitié chair, moitié poisson » – lonisation des rivières se mani- du globe pour autant. Elle pêche sables du fulgurant déclin de la plumes d’un canard... Tantôt à le mot est de Shakespeare – laissa plus d’un expert perplexe. Pour en feste dans le Massif central, et on en effet bien au-delà de notre loutre, qui ne subsiste plus de terre, tantôt à l’eau, la loutre pou- juger, écrivait à la fin du XVIIe siècle l’auteur d’un Traité des aliments assiste depuis quelques années à Hexagone – son aire de réparti- façon régulière que le long de la vait ainsi effectuer une quinzaine de carême, il ne faut se fier ni à la chaleur, à l’abondance ou à la une demande de loutres d’élevage tion comprend l’Europe, l’Afrique façade Atlantique. de kilomètres dans la nuit. Dépo- rougeur du sang, ni au poil ou au plumage de l’amphibie : c’est au destinées à repeupler la nature... du Nord, et l’Asie jusqu’au Japon. Solitaire et nocturne, la carni- sant sur les roches, çà et là, ses goût de la chair, et principalement à la saveur et à la qualité de sa Mais on est loin de crier victoire, En Roumanie, on lui a même attri- vore Lutra lutra n’était pourtant crottes (ses « épreintes ») à forte graisse, qu’on doit prendre garde. Ainsi, concluait cet auteur, « tout et d’estimer l’espèce sauvée. bué le rôle de passeur d’âmes. pas regardante. Qu’elle soit odeur de poisson. animal qui est de même élément, ou de même goût et même saveur que D’autant plus loin que son taux de Ainsi l’explique un chant mor- douce, courante ou stagnante, Homme mis à part, cette bra- les poissons, ou enfin de même sang froid que la plupart de ces animaux, reproduction n’est guère élevé tuaire : « Car la loutre sait/L’ordre située près des estuaires ou salée connière hors pair n’a pratique- se peut manger les jours maigres comme le poisson ; tout autre est (une portée par an, de deux ou des rivières/Et le sens des gués/Te près des côtes, toute eau lui ment pas d’ennemis dans la défendu ». Et voilà comment, en ce temps, la chair de loutre, dont trois petits), et qu’il exige, lui fera passer sans que tu te noies/Et te convenait pourvu qu’elle fût pois- nature. La vie, naguère, lui était Buffon évoquait le « mauvais goût de poisson, ou plutôt de marais », aussi, des conditions favorables. portera/Jusqu’aux froides sources/ sonneuse. Et tranquille. La loutre, donc facile... Mais comment lutter fut autorisée en carême... L’accouplement se fait dans l’eau, Pour te rafraîchir/Des frissons de longue et fine (80 à 140 cm, 5 à contre la canalisation des rivières, mais le terrier de reproduction ou mort. » 12 kilos), vaquait sur ses berges en l’assèchement des marais, le ૽ Histoire naturelle des carnivores de France, une anthologie, de Jean « catiche » – d’où se dégage une silence, sortant à la nuit de son bétonnage des côtes ? Pour s’y re- Méloche. Ed. Méloé (1996), 320 p., 210 F (32 ¤). puissante et détestable odeur, Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 133 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1899

teurs. – 4. Métal blanc. Troisième per- TOURNOI « BOSNA SUPER-GM » riche en possibilités tactiques du goût de SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1898 sonne. Fit un échange avec Jacob. – 5. (Sarajevo, 2000) Chirov. W. ELLISON Recouvertes comme des glaces. Dans la Blancs : A. Chirov. f) La contre-attaque ne se fait pas (« The Problemist », 1969) gamme. – 6. Pour manger et pour Noirs : V. Topalov. attendre. (Blancs : Ra2, Pa4, b3 et ç2. Noirs : gâcher. Marque l’arrêt momentané- Partie française. Variante Burn. g) Et non 14. c×b5, a×b5 ; 15. C×b5, T×a2 Rç3, Pa3 et a6.) ment. – 7. Vieux parti. Participe gai. ou 15. F×b5, é4 ; 16. Cg5, Da5 avec un 1. Ra1!!, a5 (si 1..., R×ç2 ; 2. b4) ; 1. é4 é6 15. d7! Fb7 Entrent en piste. – 8. Bonne pondeuse. contre-jeu actif. Les Blancs conquièrent la 2. Rb1, a2+ ; 3. Ra1!!, R×ç2 ; 4. R×a2, 2. d4 d5 16. Dd6! é4 (i) Flotte en fin de repas. – 9. Facilitent case d5 tout en gênant avec leur pion avan- Rç3 ; 5. Ra3, Rd4 ; 6. b4, Rç4 (ou 6..., 3. Cç3 Cf6 17. Cd5 Fg7 (j) montées et descentes. – 10. Machine de cé le développement de leur adversaire. a×b4+ ; 7. R×b4 avec gain) ; 7. b5 avec 4. Fg5 d×é4 18. Cg5 Cd4 guerre. – 11. Ecrasé. Partie de la partie. – h) Après 14..., Cd7 ; 15. Cd5, Fg7 ou 5. C×é4 Fé7 19. Cé7+ Rh8 gain. 12. Faiseur d’histoires. Fb7 ; 16. Cé7+ gagne le pion f5. Sur 14..., Si 1. R×a3, a5 ; 2. Ra2, R×ç2 nulle. Si 6. F×f6 g×f6 (a) 20. Th3 (k) f4 (l) Fd7 ; 15. Dd5 gagne le pion ç5. 1. Rb1, a5 ; 2. Ra2, R×ç2 nulle. Si 1. a5, 7. Cf3 (b) a6 (c) 21. Rb1 b4 (m) i) Si 16..., Fé7 ; 17. Dh6 menaçant R×ç2 ; 2. R×a3, Rç3 ; 3. b4, Rç4 ; 4. Ra4, Philippe Dupuis 8. ç4 (d) f5 22. Fé2! (n) f3 (o) 18. Cg5. Si 16..., Cd4 ; 17. C×é5. Si 16..., Dé7 ; Rd5 ; 5. b5, Rç5 ; 6. b6, Rç6 nulle. 9. Cç3 Ff6 23. g×f3 C×é2 o 17. ç×b5. SOLUTION DU N 00 - 132 10. Dd2 ç5 24. D×ç5! Cf4 (p) 11. d5 0-0 25. Df5 Cg6 j) Si 17..., Fé5 ; 18. Dh6. Et si 17..., Cé5 ; ÉTUDE No 1899 HORIZONTALEMENT 12. 0-0-0 é5 26. h5! (q) D×é7 18. Cé7+ et 19. C×f5. L. ZOLTAN (1958) I. Syntacticien. – II. Heurter. Isle. 13. h4! (e) b5 (f) 27. h×g6 abandon (r) k) La poursuite de l’attaque n’est pas – III. Antitrust. Us. – IV. Enivrées. – V. 8 14. d6! (g) Cç6 (h) évidente. Le sacrifice 20. T×d4 échoue Patènes. Op. – VI. Iot (toi). Manant. – après 20..., ç×d4 ; 21. C×f5, Df6! ou 21. Fé2, 7 VII. Ozoniser. – VIII. Ion. Oc. Madré. – NOTES Da5 ; 22. Rb1, d3 ; 23. Fh5, Dd2. IX. Nn. Analogies. – X. Gangstérisme. a) 6..., F×f6 est une défense trop passive l) Si 20..., Da5 ; 21. Rb1, Db4 ; 22. d8=D!, 6 pour un joueur d’attaque comme Topalov. Ta×d8 ; 23. D×d8!, T×d8 (ou 23..., D×b2+ ; 5 HORIZONTALEMENT fois le déplacement. VERTICALEMENT Par exemple, après 7. Cf3, Cd7 ; 8. Dd2, b6 ; 24. R×b2, Cé6+ ; 25. Rç2, C×d8 ; 26. T×d8, 1. Shampooing. – 2. Yen. Zona. – 3. 9. Fb5, Fb7 ; 10. C×f6+, g×f6 ; 11. 0-0-0 (si T×d8 ; 27. C×f7+ mat) ; 24. C×f7 mat. 4 I. A défaut d’être bon, il fait passer le Nutation. – 4. Tri. Eon. AG. – 5. Atten- m) Une suite faible ; mais, devant VERTICALEMENT 11. Dç3, Dé7!), Dé7 ; 12. d5!, 0-0-0 ; 3 temps en vol. – II. Données pour les tions. – 6. Cerne. Scat. – 7. Truisme. Le. 13. Dé2!, Cé5! ; 14. C×é5, f×é5 ; 15. D×é5, l’amoncellement des menaces, une dé- coudées franches. Ecran au foyer. – III. 1. Habille les girls peu habillées. – 2. – 8. Sv. Armor. – 9. Citron. Agi. – 10. Is. Dç5 ; 16. Fé2, F×d5 ; 17. Fa6+, Fb7 ; 18. F×b7, fense sérieuse n’est pas facile à voir. 2 Pratiqua. Renvoie vers la culture. – IV. Préparation italienne. – 3. Problème de Epandis. – 11. Elue. Rem. – 12. Ness. R×b7 ; 19. D×ç5, b×ç5 ; 20. Th-é1, les Noirs n) Sacrifiant tranquillement le Fé2 (la 1 Courte et frappante pour être bonne. coordination. Réservé aux gros por- Thèse. doivent combattre avec une grande préci- menace étant 23. Fh5) pour dévier le C de Friandise devenu gâteau. – V. Vif de sion pour ne pas perdre (Tal-Pachman, la défense de la case f5 ! abcdefgh corps et d’esprit. Raconta dans les Portoroz, 1958). o) Si 22..., C×é2 ; 23. D×ç5! avec la me- détails. – VI. Directions. Part dans la b) Ou 7. Dd3, 7. Dd2, 7. g3. nace 24. Df5 et 25. D×h7 mat. Blancs (8) : Ré1, Tf6, Pb2, ç6, d2, é6, g6 mauvaise direction. Faire de l’effet. – c) 7..., b6 et 7..., f5 sont d’autres suites. p) Si 24..., Fd5 ; 25. D×d5, D×é7 ; et h5. VII. Personnel. L’Europe du ciel. Tri à d) Une nouveauté de Wang Zili contre 26. Df5. Si 24..., Cd4 ; 25. T×d4, F×d4 ; Noirs (7) : Rg8, Tb5, Fé2, Cç1, Pf4, g3 trier. – VIII. Epouse de son frère, c’est Dreev (Chenyang, 1999). 8. Dd2 est égale- 26. Df5. Le passage du C noir en g6 semble et h6. un modèle d’amour. Limon fertile. – IX. ment connu. sauver les Noirs. Les Blancs jouent et gagnent. Spécialiste des fonds à l’office. e) Les roques opposés donnent souvent q) Mais il n’en est rien. Conjonction. – X. Repousses. Vaut par- lieu à des combats très durs. La position est r) Si 27..., f×g6 ; 28. D×g6! Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0406--0020-0 WAS LMQ0406-20 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0626 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000

MUSIQUE L’Ircam (Institut de re- tables rondes, spectacles de danse, de l’assistant musical. Hier encore ca- l’ordinateur. b SANS STATUT précis, paternité surgissent. b PIERRE cherche, coordination, acoustique, journées portes ouvertes se succéde- ché derrière le compositeur, ce nou- ces assistants musicaux travaillent au JODLOWSKI, Georges Aperghis et musique) organise le Festival Agora ront au Centre Pompidou et dans vel acteur de la création est devenu côté du compositeur sans pour au- Yan Maresz sont trois des composi- 2000. Du 5 au 25 juin, concerts, per- d’autres lieux parisiens. b L’OCCA- essentiel dans l’élaboration des tant être créateurs à part entière, et il teurs dont les œuvres seront présen- formances, conférences, spectacles, SION de se pencher sur le rôle exact œuvres composées avec l’aide de peut arriver que des problèmes de tées dans le cadre d’Agora 2000. L’assistant musical à la recherche de son statut Trait d’union libre entre composition et recherche, ce musicien-technicien collabore directement à l’élaboration des œuvres contemporaines. Un nouveau métier né au sein de l’Ircam, qui ouvre ses portes du 5 au 25 juin à l’occasion du festival pluridisciplinaire Agora 2000 à Paris DU 5 AU 25 JUIN, l’Ircam ouvre un DEA scientifique à l’Ircam velles technologies, en général par grand ses portes et sort de ses avant de collaborer avec des un séjour aux Etats-Unis ». Il trouve murs à l’occasion d’Agora 2000. Ce compositeurs auprès desquels il re- alors dans l’institut fondé par festival pluridisciplinaire garde la connaît avoir beaucoup appris. Pierre Boulez un emploi attractif création au cœur de sa program- Manuel Poletti, qui travaille à la de tuteur lui permettant de conser- mation mais tisse des liens avec le partition commandée à Yan Ma- ver en parallèle une activité de monde de la danse, du théâtre, du resz pour le spectacle chorégra- créateur. cinéma, de la recherche et des nou- phique Al Segno de François Raffi- Mais la technologie se propage velles technologies. Des journées not, se dit autodidacte et trouve vite hors des centres spécialisés. La portes ouvertes permettront au dans la collaboration avec les fonction de l’assistant doit alors public de découvrir la création, les compositeurs un stimulant de ses enjeux esthétiques qui y sont asso- propres créations : « On se donne à ciés, et l’aspect proliférant des tra- un autre mais on s’enrichit aussi à Le ping-pong vaux et des études réalisés au sein son contact ». du Centre Pompidou. Ce que Yan Maresz perçoit éga- de Pierre Boulez L’occasion de découvrir un nou- lement de son côté : « Le composi- veau métier de la musique apparu teur qui existe dans l’assistant resur- La collaboration de Pierre à l’Ircam et qui commence à s’en git inévitablement dans la Boulez et de son assistant mu- évader. Le compositeur l’invite do- production au bénéfice du composi- sical Andrew Gerzso, commen- rénavant à sortir de l’ombre pour teur invité ». L’interaction – prin- cée en 1980 avec Répons, s’ap- saluer le public à ses côtés. Sans lui cipe fondamental des œuvres as- parente selon le compositeur à l’œuvre usant d’un dispositif élec- sociant instruments acoustiques et une partie de ping-pong. tronique serait tout autre et ris- ordinateur – vaut donc aussi pour « Comme je ne vais pas journel- querait même dans certains cas de les concepteurs de la partition, en- lement en studio, nous parlons ne jamais aboutir. Qui donc est cet gagés dans un véritable travail longuement du projet. Pas dans « assistant musical », encore appe- d’équipe. Celui développé pour Al l’abstrait mais à partir de mes lé « tuteur » il y a une dizaine d’an- Segno vise à la création d’un instru- réalisations antérieures. Je fais nées ? Il suffit de pousser la porte ment virtuel obtenu dans la ren- des propositions musicales de quelques studios de l’Ircam contre du corps d’un danseur avec qu’Andrew Gerszo, musicien, pour s’en faire une idée. l’ordinateur par le biais d’une sur- comprend. Il cherche et me pro- face de captation à infra-rouge. pose une solution que j’étudie NOUVELLES TECHNOLOGIES Pour réaliser cette idée de Yan Ma- pour voir si elle correspond à ce Eric Daubresse est assis avec resz, Manuel Poletti a dû mettre que je veux ou s’il faut encore Emmanuel Nunes devant deux beaucoup de lui-même, bien au- l’élargir. Et ainsi de suite. Avec le larges écrans d’ordinateur. Si on ne delà des strictes considérations timbre il faut toujours expéri- les a jamais vus auparavant, il n’est techniques. On entrevoit ainsi menter. Vous pouvez avoir un pas facile de savoir immédiate- toute la difficulté d’appréciation matériau inapte à la composition ment lequel des deux est le objective de la part imputable à parce qu’il est trop typé tandis compositeur. D’ailleurs, ils le sont l’assistant musical dans la création qu’un autre, moins avantageux l’un et l’autre puisque le nom de l’œuvre. au départ car plus neutre, pour- d’Eric Daubresse apparaît parfois ra être mieux manipulé. Il faut au programme d’ensembles tels ÉCHANGES CONSTRUCTIFS donc toujours alterner prévision que l’Itinéraire. Mais à l’Ircam, cet L’élaboration des sons par des et contrôle des possibilités PHILIPPE GONTIER homme fin et discret remplit la techniques de synthèse et d’échan- réelles. » fonction d’assistant musical, au La passerelle du bâtiment de l’Ircam jouxtant le Centre Georges-Pompidou, à Paris. tillonnage, le développement des service aujourd’hui d’Emmanuel outils et l’organisation de la parti- Nunes, « compositeur invité ». bilités des nouvelles technologies. les cas l’objectif reste le même : es- facture Ircam, portent aussi quel- tion électronique passent par des répondre à une demande plus Leur collaboration remonte à 1991 Georges Aperghis est, en re- sayer de ne pas influencer le compo- que part la marque de l’assistant phases d’échange constructif. Le pointue et tend à se professionna- avec Lichtung I. Aujourd’hui, ils vanche, arrivé à l’Ircam en néo- siteur tout en réussissant à l’aiguiller musical... Convaincu que « chaque compositeur est très souvent liser à l’ère de la pluridisciplinarité. mènent à terme le projet de Lich- phyte. Sa collaboration avec Oli- correctement. » Cette démarche assistant a sa propre conception du présent dans les studios et s’inves- Frédéric Voisin a travaillé récem- tung II. Autour d’un Macintosh, vier Pasquet promet de détonner. suppose une bonne connaissance son », Gilbert Nouno pense, en ef- tit totalement dans le projet musi- ment avec Heiner Goebbels sur d’un synthétiseur, d’une table de L’assistant révèle, en effet, qu’une de la musique du compositeur fet, qu’il doit – ne serait-ce qu’in- cal mais si, par manque de l’environnement sonore de l’expo- mixage et d’une station de travail partie de son travail pour le spec- avec lequel il faut œuvrer, ce qui consciemment – modeler à sa fa- connaissances techniques, il dé- sition « Le temps, vite » lors de la puissante, le dialogue semble for- tacle Machinations a consisté en semble facilité par des collabora- çon la pâte finale et va même plus lègue son pouvoir de décision à réouverture du Centre Pompidou. tement ancré dans le domaine une exploitation des défauts de tions répétées. Gilbert Nouno ac- loin dans la circulation des identi- l’assistant, un problème de pater- Serge Lemouton collabore actuel- technique. Emmanuel Nunes le si- l’ordinateur : « En entendant cer- quiesce. Il a déjà travaillé sur une tés en évoquant « des choses prises nité peut survenir. C’est ce qui s’est lement avec Philippe Manoury sur tue pourtant à un autre niveau : tains sons produits à partir de clicks pièce de Kaija Saariaho et réalise à un compositeur pour les apporter produit avec un compositeur russe un opéra qui sera créé à l’Opéra- « Quand je parle musique à l’assis- numériques ou de distorsions, on actuellement avec elle les parties à d’autres sans forcément s’en qui donnait ses instructions par té- Bastille en 2001. tant, il est fondamental pour moi de peut croire à une erreur de la ma- électroniques de l’opéra L’Amour rendre compte ». léphone d’une manière aussi poé- Trait d’union libre entre la re- ne rien avoir à expliquer. Avec Eric, chine mais il s’agit d’une volonté du de loin qui doit être créé au Festival Il n’est pas d’assistant musical tique que vague... cherche et la création, l’assistant on s’entend au premier mot car il compositeur ! » Pour sa première de Salzbourg cet été. Il a aussi été à qui ne soit compositeur même si Pour Laurent Bayle, directeur de musical ne veut pas être pris pour connaît ma pensée de l’intérieur. » production à l’Ircam, Olivier Pas- plusieurs reprises l’assistant de Mi- les parcours divergent, Eric Dau- l’Ircam depuis 1992, « l’assistant un « compositeur bis ». Il aspire à La communication est également quet n’a donc pas été confronté chael Jarrell. On peut donc imagi- bresse vient du Conservatoire, Oli- musical est né historiquement avec une entière reconnaissance. aisée dans l’autre sens car Emma- aux standards du métier d’assis- ner que les œuvres de ces compo- vier Pasquet a été formé à Cam- le profil d’un compositeur ; plutôt nuel Nunes connaît bien les possi- tant. «Si, corrige-t-il, car dans tous siteurs, déjà caractéristiques de la bridge et Gilbert Nouno a obtenu jeune et fraîchement initié aux nou- P. G i Eric Daubresse, assistant musical Un métier qui se pratique « L’assistant n’est pas un simple technicien » aussi en free-lance NÉ EN 1955, Eric Daubresse en- je souhaitais passer à un moment vey ; Io, de Kaija Saariaho), ou – A l’époque, l’assistant, treprend des études musicales de ma vie. Le rayonnement de l’électronique en direct (Jupiter, comme le compositeur, reven- TOUT COMMENCE par la duction (à ne pas confondre avec aux conservatoires d’Arras et de l’institut fondé par Pierre Boulez, de Philippe Manoury ; diquait une activité de cher- constitution d’une banque de don- leurs collègues du département de Lille. Ayant également une for- sa technologie et son savoir-faire Congruences, de Michael Jarrell) cheur. Qu’en est-il au- nées sonores (quatre mille échan- la pédagogie, chargés de l’ensei- mation scientifique, il s’intéresse ne pouvaient que m’attirer alors à partir du programme Max qui a jourd’hui ? tillons de phonèmes pour Ma- gnement et de la formation et mis très tôt à l’électroacoustique et que commençait à se dessiner le été conçu sous l’impulsion de – La frontière est beaucoup chinations d’Aperghis, un millier de notamment à disposition des étu- fréquente le centre culturel No- concept de studio personnel avec Miller Puckette, un des cher- moins nette. La dimension créa- modèles de résonance des cordes diants du cursus d’informatique roît, dirigé par Léonce Petitot, où l’arrivée des premiers Macin- cheurs auxquels on doit l’éclate- trice de l’assistant est davantage frappées ou pincées pour Al Segno musicale) sous contrat à durée in- il suit notamment des stages or- tosch permettant aux composi- ment de la paroi séparant le reconnue. Il s’agit avant tout de Yan Maresz). déterminée : Eric Daubresse, Serge ganisés par le Groupe de re- teurs de travailler à domicile sur monde de la recherche de celui d’un travail d’équipe, mais l’on La réalisation d’une œuvre à l’Ir- Lemouton, Gilbert Nouno et Fré- cherches musicales (GRM). Il des outils très simples tels que les de la création. ne va tout de même pas vers cam exigeant entre deux et six déric Voisin, auxquels il est prévu rencontre à cette occasion Guy séquenceurs, les synthétiseurs – Avez-vous ressenti des ti- l’œuvre collective. Celui-ci mois de travail, l’assistant musical d’ajouter bientôt Olivier Pasquet. Reibel dont il intègre la classe au virtuels et les éditeurs de parti- raillements entre votre rôle s’étend à l’ingénieur du son qui ne participe pas à plus de deux ou Conservatoire national supérieur tions. d’assistant et votre identité de intervient par des propositions trois projets par an. Il partage le PERSONNALITÉS ATYPIQUES de musique (CNSM) de Paris en – Quelle image aviez-vous de compositeur ? souvent pertinentes et, bien sûr, reste de son temps entre le suivi Leur salaire brut oscille entre parallèle à des études de compo- l’Ircam avant d’y travailler ? – Non. Si mes collaborations aux chercheurs qui conçoivent des pièces en tournée (la présence 13 500 F et 18 000 F (2 058 ¤ et sition avec Ivo Malec. A sa sortie – J’étais plus intéressé par le avec les compositeurs ont tou- parfois des logiciels liés à une de l’ingénieur du son ne suffit pas), 2 744 ¤) par mois, en fonction de du CNSM en 1985, il participe à la travail de recherche qui s’y effec- jours été fructueuses, c’est juste- problématique musicale surgie la formation continue (deux se- l’ancienneté. Compte tenu du ca- création du studio Prémis conçu tuait que par les résultats musi- ment parce que j’ai investi ma au cours de productions bien maines) et l’adaptation des pièces ractère imprévisible de la créa- pour l’ensemble 2e2m de Paul caux qui s’avéraient souvent dé- créativité dans un travail qui ne précises, par exemple, pour le anciennes aux nouvelles plates- tion, l’Ircam doit aussi recourir Méfano et enseigne l’électroa- cevants. On percevait alors une consistait pas seulement à appor- contrôle de la synthèse. formes qui permettent un gain de ponctuellement à des assistants coustique au conservatoire de grande distance entre les avan- ter un savoir-faire technologique. – La professionnalisation de résolution non négligeable (le délai musicaux de type free-lance Champigny-sur-Marne. Dans le cées des chercheurs et les appli- – Avez-vous rencontré des l’assistant musical risque-t-elle entre l’entrée du signal et sa sortie (comme Manuel Poletti ou Ipke même temps, il collabore aux ac- cations qui en résultaient. difficultés relationnelles avec d’étouffer ses aspirations de évoluait avant entre 40 et 60 milli- Starke), qui cherchent de toute fa- tivités de l’ensemble Itinéraire J’avais, par exemple, beaucoup certains compositeurs ? compositeur ? secondes, il est aujourd’hui de çon à offrir directement leurs ser- pour des œuvres de Michaël Lévi- entendu parler de la 4X et du tra- – Pas personnellement, mais – Je ne pense pas. L’assistant l’ordre de 14 ou 15 millisecondes et vices aux compositeurs. La cir- nas, Gérard Grisey ou Tristan vail en temps réel, mais il me fal- cela s’est produit pour d’autres. doit au contraire tout faire pour exclut toute perception d’un déca- culation des individus semble Murail. Marc Battier (alors res- lut attendre Répons de Pierre Il y a dix ans, beaucoup de maintenir sa part de créativité lage quelconque). Eric Daubresse profiter à tout le monde. Aux as- ponsable du secteur création de Boulez pour découvrir quelque compositeurs étaient effrayés car il n’est pas un simple tech- planche, par exemple, sur le « por- sistants de passage qui se ré- l’Ircam) l’engage en 1990 pour chose de probant dans l’utilisa- par l’informatique musicale et ne nicien. Ce que les compositeurs tage » de Lichtung I vers la nou- jouissent d’expérimenter l’Ircam, une opération ponctuelle qui dé- tion musicale de cette technolo- savaient pas trop comment reconnaissent volontiers mais ce velle plate-forme Silicon Graphics aux compositeurs qui élargissent bouche quelques années plus gie. l’aborder. Par ailleurs, les assis- dont le public n’a en général pas après avoir déjà effectué une sem- leur horizon par la fréquentation tard sur un poste d’assistant mu- – Vous avez donc essayé de tants des débuts étaient moins conscience car il cesse parfois blable opération depuis la 4X (dont de personnalités généralement sical, le premier bénéficiant d’un combler la distance entre la re- polyvalents qu’aujourd’hui. Cer- d’applaudir lorsque l’assistant l’œuvre d’Emmanuel Nunes avait atypiques et à l’institution qui contrat à durée indéterminée. cherche et la création. tains étaient spécialisés dans le musical vient saluer en se de- constitué la dernière création) vers procède à un renouvellement par « Avez-vous considéré votre – Il y avait déjà eu quelques domaine de la composition assis- mandant qui il est ! » la station d’informatique musicale brassage des apports internes et entrée à l’Ircam comme une tentatives dans cette direction tée par ordinateur, d’autres dans Next. externes. sorte de consécration ? avec des œuvres utilisant la syn- celui de la synthèse ou du temps Propos recueillis par L’Ircam emploie aujourd’hui – Oui ! C’était un lieu par lequel thèse (Bhakti, de Jonathan Har- réel. Pierre Gervasoni quatre assistants musicaux de pro- P. G i LeMonde Job: WMQ0406--0021-0 WAS LMQ0406-21 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0627 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 21 Georges Aperghis affole l’ordinateur dans « Machinations » Pierre Jodlowski accompagne « JE VIENS de crasher ! » Telle nière la plus générale possible. Si, est sans doute la phrase la plus par exemple, on me demande d’en- souvent prononcée dans l’espace voyer la voix de Donatienne avec un « La Grève » d’Eisenstein de projection de l’Ircam, depuis les effet particulier, je n’ai qu’à cliquer débuts de cette salle de concert à sur la croix correspondante, sans l’acoustique modulable qui s’est passer par le système des boîtes. » fait une spécialité des créations Sur l’écran de l’assistant on dé- liées aux nouvelles technologies. couvre alors d’étranges inscrip- Comme le bris de corde pour le tions : « “souffle fantôme”, “scalp”, violon solo d’un orchestre, le crash “looping”, “fog”... J’ai inventé ces constitue la hantise de l’assistant appellations pour caractériser cer- musical et ne manque pas de se taines transformations inédites des produire pendant les répétitions. sons suscitées par le compositeur, ex- Un après-midi d’avril, c’est Olivier plique Olivier Pasquet. “Scalp” dé- Pasquet qui doit le déplorer en signe par exemple un travail qui ne plein travail sur Machinations de porte que sur l’enveloppe du son. » Georges Aperghis. « Je viens de Machinations semble à bien des crasher », explique-t-il aux actrices égards un prolongement de l’expé- qui l’interrogent du regard, suite à rience entreprise par Georges l’absence de réaction de l’ordina- Aperghis avec Sextuor (1993). Outre teur vis-à-vis de leurs apostrophes la soprano Donatienne Michel- pourtant engageantes : « La ma- Dansac, on retrouve dans les deux chine touche », avait lancé l’une pièces la contribution de François d’elles avec sensualité... Regnault (librettiste atypique) et la Tandis que la machine est tendance à produire une esthé- confiée aux techniciens, le compo- tique de facture minutieuse mais siteur Georges Aperghis (né en d’apparence brute. Dans la 1945) laisse intervenir le metteur en confrontation entre différentes si-

scène... Georges Aperghis. Dans la PHILIPPE GONTIER tuations tribales de l’humanité création de théâtre musical, tout Georges Aperghis. Un travail d’équipe. d’hier à aujourd’hui pour Sextuor, est lié. Et les interprètes participent sous-titré « L’origine des espèces ». aux décisions de chaque instant, Georges Aperghis aborde pour la loppé pour Georges Aperghis dé- Dans le corps à corps entre la voix

conformément à l’esprit de compa- première fois dans sa production. clenche alors des applications qui naturelle (d’une richesse inépui- RIOUPATRICK / DE TOULOUSE CINÉMATHÈQUE gnie qui anime ce type de projet ar- Tout le monde est assis. Les alternent temps différé (diffusion sable quand elle est explorée par Pierre Jodlowski compose depuis qu’il a dix-sept ans. tistique. Le silence informatique comédiennes, face au public, et de séquences enregistrées) et Aperghis) et son mode de diffusion permet de s’attarder sur les gestes leur mystérieux interlocuteur, sur temps réel (traitement immédiat le plus sophistiqué (par un ordina- NÉ EN 1971 à Toulouse, Pierre Jo- attractions, de servir de livre de che- d’une actrice et en particulier sur le côté du plateau, bien en vue, de du son capté). teur auquel elle semble délibéré- dlowski appartient à cette généra- vet à bien des artistes ». Pierre Jo- l’image de sa main, d’abord réflé- profil. Tous portent un micro ment faire péter les plombs) pour tion de compositeurs dont l’envol a dlowski s’est ensuite rendu à Fos- chie dans un petit miroir puis re- puisque leurs voix émettent les si- INTERACTION, CORPS À CORPS Machinations. Il faut dire qu’il y a coïncidé avec le développement sur-Mer pour passer une journée produite sur grand écran par circuit gnaux fondamentaux de l’œuvre (à Olivier Pasquet a devant lui une de quoi quand on entend une ac- des studios personnels. Il a, certes, au sein de la plus grande usine sidé- vidéo. « Trop blanc. Trop flou. » La base de phonèmes) mais seules les sorte d’échiquier où sont dessinés trice demander : « Je ne pars pas sur suivi des études d’électroacous- rurgique d’Europe. Dans cette luminosité enfin réglée, il faut trou- dames bénéficient d’une démulti- des carrés et des ronds qui corres- ”afka“ finalement ? » et l’autre as- tique à l’université de Toulouse usine, aussi gigantesque que celle ver la bonne inscription dans le plication à la fois sonore et visuelle. pondent à l’usage possible ou non surer : « C’est à “utsoa” que je dis- (DEUST de musicologie, option visible dans La Grève, le composi- cadre et chacun y va de son conseil. Comme leurs paroles se propagent des différents effets. Ce conducteur parais. » composition) et au Conservatoire teur a procédé à quelques prises de Les réglages provoquent de multi- dans la salle par l’intermédiaire de original sert à contrôler avec sou- national de Lyon (dans la classe de sons, mais l’essentiel fut pour lui de ples éclats de rire de la part des haut-parleurs, leurs gestes (filmés plesse l’interaction des comé- P. Gi. Philippe Manoury) avant de se per- s’immerger dans un cadre démesu- quatre actrices (Sylvie Levesque, par la vidéo) glissent librement sur diennes et de la machine. « J’utilise fectionner à l’Ircam, mais il a aussi, ré avant de formaliser son rapport Donatienne Michel-Dansac, Sylvie quatre écrans suspendus au-dessus le logiciel Max, conçu à l’Ircam, qui ૽ Machinations, de Georges dès l’âge de dix-sept ans, pratiqué à l’image. La dernière phase d’ap- Sacoun et Geneviève Strosser) qui de leurs têtes. représente les différentes applica- Aperghis. Textes : François Re- la création en solitaire selon une proche a enfin donné lieu au «dé- se plaisent à taquiner leur parte- L’ordinateur réagit à toute activi- tions par des boîtes. Cependant, gnault et Georges Aperghis. Assis- démarche à laquelle il trouve en- cryptage de tous les niveaux d’inter- naire Olivier Pasquet. Car, dans té. Le déplacement d’un objet sur comme l’élaboration de l’œuvre tants musicaux : Olivier Pasquet, core des mérites aujourd’hui. «De prétation du film » immédiats ou cette pièce singulière, l’assistant la table lui transmet des données continue pendant les répétitions, j’ai Tom Mays. Les 6, 7, 8, 9 et 10 juin, retour à Toulouse après un séjour allégoriques. musical apparaît sur scène aux au même titre que l’émission de dû imaginer une matrice susceptible 20 h 30, Ircam, espace de projec- d’un an à Paris, je me suis acheté du commandes de la machine que sons vocaux. Le programme déve- de me laisser manœuvrer de la ma- tion. matériel. Et comme je préfère effec- STUDIO À DOMICILE tuer l’apprentissage des nouvelles Quand il se lance dans la compo- technologies directement en compo- sition, Pierre Jodlowski pense à sant, j’ai décidé de me familiariser l’orchestre car le film possède, se- Yan Maresz, symbole du nouvel Ircam avec les nouveaux outils en conce- lon lui, une forte dimension sym- vant un hommage à John Coltrane. » phonique. Il travaille donc sur des S’IL FALLAIT choisir un compo- la relance comme personne. Plus Pièce pour bande d’une quin- matériaux orchestraux par le biais siteur pour illustrer la mutation vé- que de vitalité, il est alors question zaine de minutes, A John (1998) ne de l’électroacoustique. A domicile cue par l’Ircam dans les années 90, de vie. trahit aucun tâtonnement expéri- et au studio SAM, qu’il a fondé il y on désignerait volontiers Yan Ma- « Le corps va lire dans le passé de mental et témoigne d’une jubila- a trois ans en périphérie toulou- resz. 1995 : l’institut fondé deux dé- la pièce », déclare Yan Maresz à tion du traitement des sons qui va saine. Il en sort à quatre reprises cennies auparavant par Pierre propos, dans Al Segno, de l’occupa- bien au-delà de l’émerveillement pour aller tester en vrai (il ne dis- Boulez se prépare à exprimer dans tion par un danseur d’une surface technique. Tout comme Lignes d’in- pose que d’une version numérisée une lumineuse extension architec- de captation à infrarouges reliée à cidences (1996), pour ensemble et du film avec des images de petite turale sa volonté d’ouverture vers l’ordinateur. Etant donné que ce électronique, présentée à la fin du taille), à la Cinémathèque, la validi- l’extérieur ; Yan Maresz présente spectacle imaginé par le choré- cursus lyonnais. Pierre Jodlowski té de sa musique. Celle-ci affiche Metallics (aboutissement du cursus graphe François Raffinot (le déploie là un style fourmillant de une densité de tous les instants, d’informatique musicale) dans le deuxième depuis qu’il a rejoint l’Ir- détails ciselés sans que la musique voulue pour « rivaliser avec le ryth- cadre des journées « portes ou- cam, en 1999) trouve sa raison ne donne jamais l’impression de me élevé du film sans prétendre, bien vertes ». 2000 : la troisième édition d’être dans la notion de reprise (re- s’éparpiller. On n’est donc pas sûr, l’occulter ! » Dans le domaine d’Agora favorise, plus encore que prendre « au signe » est indiqué étonné d’apprendre que c’est dans de l’intégration de la musique au ci- les précédentes, le développement par « Al Segno », dans une parti- de telles œuvres, dites mixtes, que néma, les références de Jodlowski de projets artistiques pluridiscipli- tion), le compositeur a pensé que le compositeur trouve son épa- ont pour nom, entre autres, Ku- naires ; Yan Maresz travaille avec le le solo de danse présenté sur le nouissement. « Elles favorisent un brick (« Je n’ai jamais autant aimé chorégraphe François Raffinot à la cadre interactif constituerait une rapport à la matière sonore qui les valses de Strauss que dans 2001, création d’Al Segno. sorte « de lecture dans le passé de la n’existe pas dans le travail effectué l’Odyssée de l’espace ! »), Godard Metallics est sans doute la pièce musique, un peu salie pour donner uniquement sur partition et ne ren- (« pour la question du montage et du d’un étudiant de l’Ircam qui a une idée de mémoire » : les mouve- contrent pas le problème de diffusion sens ») et Tarkovski (« dans ses films connu le plus de succès après son ments du danseur déclencheront la propre à la musique sur support de science-fiction qui font état de re- intégration au répertoire. Elle a in- diffusion de sons en temps réel à (bande enregistrée ou autre), qui im- lations avec des musiciens d’avant- troduit un puissant courant d’air partir de l’analyse des modèles de pose, la plupart du temps, d’assister garde »). frais dans la sphère alors oppres- résonance de la harpe, de la gui- au concert dans le noir sans aucun L’écoute de quelques pièces de sante de l’électronique. Maresz ve- tare et du cymbalum, les trois ins- support visuel. » Pierre Jodlowski laisse percevoir nait-il du jazz, comme on a pu le truments utilisés par ailleurs dans La nouvelle création de Pierre Jo- une sensibilité à la projection du

croire en raison de son passé de PHILIPPE GONTIER la pièce. Il s’agira, là encore, d’aller dlowski se déroule néanmoins dans son. On imagine donc que, à l’instar guitariste formé au contact du lé- Yan Maresz. Une œuvre festive et gourmande. au-delà des signes exposés pour une salle obscure pendant une d’une majorité de compositeurs gendaire John McLaughlin dont il percevoir un sens caché. heure et vingt-six minutes... Elle ac- passés par l’Ircam depuis le début est devenu le principal arrangeur ? sée. Cela se produit pour une nistes, ou du sextuor Entrelacs compagne les images de La Grève, des années 90, il se préoccupe Rien n’est moins sûr, car d’autres pulsation régulière (Etude I) qui, au (1998), le premier plan ne garde ja- P. Gi. film muet réalisé par Sergueï Mik- beaucoup de spatialisation. « Oui, œuvres ont revélé depuis que l’art lieu de baliser une piste linéaire, se mais longtemps sa primauté dans haïlovitch Eisenstein en 1924 – une confirme-t-il, mais principalement de ce compositeur né en 1966 transforme en axe de rotation d’un la musique de Yan Maresz. Un ૽ Al Segno. Chorégraphie : Fran- commande de la Cinémathèque de avec mes oreilles et non en usant sys- consiste en une fascinante dialec- manège (Etude II) et en une signa- mouvement peut en cacher un çois Raffinot, Emmanuelle Vo- Toulouse. Le travail préparatoire à tématiquement d’une technologie tique du signe exposé et du sens létique qui se désagrège dans autre... un timbre peut en cacher Dinh. Musique : Yan Maresz. Assis- la composition a consisté, dans un spécifique, comme certains auditeurs caché. l’éloignement. Régies par une un autre... mais l’on n’assiste pas à tant musical : Manuel Poletti. Les premier temps, à lire les écrits théo- ont pu le croire en découvrant ma Metallics, pour trompette solo et même dualité, ces cinq études une vertigineuse mise en abyme 19, 21, 22 et 23 juin, 20 h 30, Centre riques d’Eisenstein « susceptibles, pièce Dialog/No dialog, pour flûte et dispositif électronique en temps visent à réguler des flux d’énergie des sons, car le compositeur manie Pompidou, Grande Salle. ne serait-ce que pour la Théorie des électronique ! » réel, résulte d’un travail approfon- sans les endiguer. La musique de La diffusion de la musique réali- di sur différents types de sourdines Yan Maresz déborde littéralement sée pour La Grève témoigne ainsi mais ne revêt aucun caractère ex- de vitalité. Au programme du festival De Keersmaeker. Béla Bartók : d’un état d’esprit particulier. Neuf périmental. L’œuvre est, au Sonate pour violon seul, interprétée séquences (d’environ dix minutes contraire, festive et gourmande. LA RIGUEUR ET L’IVRESSE b Concerts, spectacles et films : Rond-Point, Champs-Elysées, 2 bis, en direct par Hae Sun Kang ; Louis chacune) enregistrées sur bande et Chaque note projetée par l’instru- Le saut dans la marge semble la totalité du programme est avenue Franklin-D.-Roosevelt, 8e. Andriessen : Hymn to the Memory stockées sur un système informa- ment soliste s’embrase comme un érigé en principe compositionnel consultable sur Internet : Tél. : 01-44-78-48-16. of Darius Milhaud ; On Jimmy tique sont déclenchées à la main feu d’artifice aux gerbes électro- dans le solo de flûte Circumambu- www.ircam.fr – Prix des places : de Yancey, Orchestre de Volharding, par le compositeur en fonction de niques. Le jeu entre la trompette et lation (1993). Cette ballade, légère 60 F à 90 F (possibilité de forfaits). QUELQUES MANIFESTATIONS Jurjen Hempel (direction). M is for repères très précis du film. Comme son double virtuel apparente l’es- et virevoltante, s’écarte peu à peu Tél. : 01-44-78-48-16. b David Sawer : Tiroirs ; Kaija Man, Music and Mozart, de Peter les projecteurs cinématogra- pace environnant à une toile de la voie principale figurée par la b Portes ouvertes, à l’Ircam (24 et Saariaho : Amers ; Esa-Pekka Greenaway, création française. phiques ne sont pas d’une régulari- contre laquelle les sons viennent répétition d’une note pivot afin 25 juin). Entrée libre : de 14 heures Salonen : Five Images after Sappho, Musique de Louis Andriessen, par té absolue, il faut aussi s’assurer en rebondir ou se dilater à la manière d’en visiter les alentours, luxu- à 20 heures. Tél. : 01-44-78-48-16. création française ; Yan Maresz : l’Orchestre de Volharding, Jurjen direct de la bonne synchronisation de balles compactes ou amollies. riants et mystérieux. Comme la ri- b Les lieux du festival : Ircam, Eclipse. London Sinfonietta, Dawn Hempel (direction). Le 10 juin, des images et du son. Et Pierre Jo- Avec ses intervalles consonants, gueur, qui marque le début de Centre Pompidou, 1, place Upshaw (soprano), Anssi 20 h 30, auditorium du Forum des dlowski trouve dans cette ses timbres qui flattent l’oreille et chaque pièce de Maresz, se voit Igor-Stravinsky, 4e. Tél. : Karttunen (violoncelle), Esa-Pekka images, Les Halles. contrainte les sensations d’un «ac- ses ponctuations qui font sourire, toujours doublée par la fantaisie, 01-44-78-48-16. Centre Pompidou, Salonen (direction), Technique b Le Site Cra, de Roland Auzet. compagnateur à l’époque du cinéma Metallics est une œuvre qui réjouit. l’ivresse, qui se dégage d’une abon- Forum niveau – 1, grande salle, 4e. Ircam. Le 5 juin, 20 h 30, Centre Scénographie : Philippe Daney. muet ». Elle impressionne aussi par l’ho- dance de plages virtuoses, Tél. : 01-44-78-48-16. Forum des Pompidou, grande salle. Images de synthèse : Chu-Yin mogénéité d’un parcours qui comporte un revers de mélancolie. images, auditorium, Nouveau b Emmanuel Nunes : Lichtung I et Chen. Musique, vidéo temps réel P. Gi. aboutit à l’inversion des rôles, Ce que Circumambulation traduit Forum des Halles, porte Lichtung II, pour ensemble et et dispositifs informatiques réalisés puisque la trompette semble in fine dans l’expression soliste, Mo- Saint-Eustache, 1er. Tél. : dispositif électronique. Ensemble à l’Ircam, par la troupe du Cirque ૽ La Grève, de Sergueï Mikhaïlo- rejetée dans le lointain d’un terri- saïques (1995) le réalise à l’échelle 01-44-76-62-00. Théâtre de la InterContemporain, Jonathan Nott du Tambour. Roland Auzet. Les 7, vitch Eisenstein (URSS, 1924, muet, toire « tenu » par l’électronique. orchestrale avec le « recto » d’une Bastille, 76, rue de la Roquette, 11e. (direction). Assistant musical : Eric 8, 9, 10 juin, 20 h 30, Ircam, espace noir et blanc, 73 min), musique de Tout aussi maîtrisé, le développe- brillante fuite en avant et le « ver- Tél. : 01-44-78-48-16. Parc de La Daubresse. Le 22 juin, 20 h 30, de projection et 14, 15, 16, 17, 21, Pierre Jodlowski (1999), commande ment organique des Zigzag Etudes so » d’une station aux contours in- Villette, Parquet de bal, 211, avenue Théâtre du Rond-Point. 22, 23 et 24 juin, 20 h 30. Les 11 et de la Cinémathèque de Toulouse. (1998) conduit de l’affirmation sou- certains. Comme en témoignent Jean-Jaurès, 19e. Tél. : b Rosa, de Peter Greenaway, 18 juin à 16 heures, Parquet de bal, Les 15 et 16 juin, 20 h 30, Forum des tenue d’une référence à son invali- les réactions en chaîne de Festin 01-40-03-75-75. Théâtre du chorégraphie d’Anne Teresa parc de La Villette. images, Les Halles, porte Saint-Eus- dation progressivement générali- (1999), pour douze percussion- tache. LeMonde Job: WMQ0406--0022-0 WAS LMQ0406-22 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0628 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 CULTURE

yiddish dans le Paris de l’après- guerre, à travers l’existence, entre DÉPÊCHES 1948 et 1952, d’un théâtre de ma- a ARTS. Une exposition à Bratis- Exposition d’une utopie rionnettes (sans doute le seul exis- lava (Slovaquie) de l’actionniste tant dans l’histoire de l’art yiddish, viennois Hermann Nitsch a été in- et sans doute pas par hasard à ce terdite, officiellement pour raisons Au Musée d’art et d’histoire du judaïsme, moment-là), créé par un couple administratives, cinq jours après son d’artistes, Simche et Ruth inauguration. A soixante-deux ans, une ambitieuse manifestation autour de la culture yiddish Schwartz, rescapés des camps. Ins- le très controversé artiste viennois, tallé rue Guy-Patin, leur spectacle fondateur du Théâtre des orgies et À L’HEURE où la mémoire de la confort modernes. Dans la reçut le soutien de Chagall, de Pré- des mystères, emprisonné à trois re- Shoah s’inscrit comme jamais elle conscience universelle, la réduc- « David vert et d’Aragon. prises dans les années 60 pour blas- ne l’a été dans la mémoire collec- tion à un folklore inoffensif et et Goliath », phème et pornographie, exposait tive via la littérature, l’essai, le té- idéalisé, cristallisé par une image- au Hakl Bakl, LE ROULEAU DES RINGER ses œuvres ainsi qu’une vidéo d’un moignage, le cinéma et jusqu’à rie chagallienne largement galvau- théâtre de Enfin, le Théâtre kasrilévien pré- happening filmé il y a deux ans dans l’écriture de l’Histoire, il est trou- dée. marionnettes sentera, sous forme de film, un son château de Prinzenhorn (Le blant de constater que la civilisa- de Simche rouleau de lanterne magique réali- Monde du 6 août 1998). Brigitte Bar- tion anéantie par cet événement LA LANGUE DE PERSONNE et Ruth sé par Sam Ringer, alors jeune étu- dot s’était à l’époque déplacée en demeure toujours aussi méconnue. La vérité est que personne – à Schwartz diant des Beaux-Arts de l’universi- Autriche pour exprimer son indi- Cette civilisation comptait dix commencer par les juifs eux- installé té de Cracovie, et inspiré d’un cycle gnation. A Bratislava, des militants millions de locuteurs à la veille de mêmes – n’a voulu ou n’a pu à Paris. de nouvelles de l’écrivain et humo- de la protection des animaux la seconde guerre mondiale et re- prendre la mesure de cette perte, riste Sholem Aleikhem qui décrit avaient tenté d’interrompre l’expo- présentait sur la carte de la diaspo- et qu’on s’est détourné d’elle l’arrivée mouvementée, pour ne sition et porté plainte contre Her- ra juive le ferment le plus proli- comme si l’ignominie et la honte pas dire messianique, de la moder- mann Nitsch pour apologie de la fique en matière d’organisation de la catastrophe entachaient aussi nité dans le shtetl. violence. Le ministère de la culture a ÉTIENNE BERTRAND WEILÉTIENNE / MUSEUM OF JEWISH HERITAGE sociale et de création de l’esprit. la culture de ceux qui la portaient. L’arrivée de ce rouleau au musée refusé de commenter l’interdiction. De la vitalité de la tradition exégé- Le yiddish, pour reprendre le titre d’histoire du judaïsme peut être fants...). Mais il faut surtout en n’est pas moins significative de a SOCIAL : La Fédération des syn- tique au bouillonnement artistique d’un excellent ouvrage sur la litté- considérée comme la plus ambi- souligner l’originalité, qui se tra- cette mystérieuse signalétique qui dicats CGT du spectacle tiendra en phase avec celui des avant- rature de témoignage, est ainsi de- tieuse jamais conçue en France de- duit plus particulièrement par la continue de faire rouler le petit une assemblée générale d’informa- gardes européennes, du modèle venu la « langue de personne » puis l’après-guerre. Il faut d’abord tenue de trois expositions aux ma- train du yiddish sur le chemin de tion le jeudi 8 juin à 11 heures, salle communautaire original (la kehila) (Rachel Ertel : Dans la langue de en saluer l’ampleur, qui rend tériaux totalement inédits. fer de la modernité : l’artiste était Hénaf à la Bourse du travail à Paris, à l’incarnation moderne d’une al- personne, poésie yiddish de l’anéan- compte des principaux modes La première, « Vers une vie meil- le père de Catherine Ringer, des Ri- pour discuter avec ses adhérents ternative politique à l’Etat-nation tissement. Seuil, 1993), celle des d’expression artistique (littérature, leure ? », est consacrée aux af- ta Mitsouko, qui en a fait don à des suites à donner à la signature (l’autonomie culturelle), que reste- vaincus et des fantômes de l’His- théâtre, musique, cinéma, photo- fiches de la Pologne de l’entre- l’institution. d’un projet d’accord sur l’assurance t-il aujourd’hui de ce dialogue toire, en dépit d’une richesse uto- graphie, art plastique...) ainsi que deux-guerres, issues des collec- chômage entre le Medef et quatre complexe, vivant, relativement peu pique qui demeure toujours, et de l’état actuel de la création et de tions de l’Institut scientifique juif Jacques Mandelbaum centrales syndicales. Cet accord idyllique mais incroyablement fer- peut-être plus que jamais, valable la recherche, tout en variant les ap- de New York, et témoigne de l’ef- risque, selon la CGT, qui ne l’a pas tile, entre tradition et modernité ? pour notre époque. proches selon des critères à la fois fervescence politique et culturelle ૽ « Yiddish ? Yiddish ! » Du 4 juin signé, de « balayer les annexes spéci- Le génocide aidant, rien ou Toute tentative de présentation esthétiques et pédagogiques (col- qui régnait alors dans la « rue au 9 octobre 2000. Musée d’art et fiques de l’Unedic ». presque. En milieu juif, un peuple de cette culture doit être mesurée loque international, expositions, juive ». La deuxième, « Hakl Bakl » d’histoire du judaïsme. Hôtel de a CINÉMA : L’acteur américain diffus, coupé de ses sources vives, à cette aune. A cet égard, l’initia- lectures, représentations, concerts, (Pêle-Mêle), évoque la tentative Saint-Aignan, 71, rue du Temple, Bob Hope, âgé de quatre-vingt- en proie à la mélancolie et au tive du nouveau Musée d’art et projections, ateliers pour en- d’une reprise de la vie culturelle 75003 Paris (01-53-01-86-60). dix-sept ans, a été hospitalisé jeu- di 1er juin en urgence au centre mé- dical de Palm Springs, en Californie, pour des problèmes intestinaux. Au Venezuela, la musique classique est plus qu’ailleurs un mode d’expression populaire Son état de santé a été « stabilisé » et l’acteur a été transféré pour des CARACAS (Venezuela) nezuela, les chefs Rodolfo Saglimbe- classiques à travers le pays, généra- un réseau d’orchestres juvéniles régulières (quarante-cinq jours par soins complémentaires dans la loca- de notre envoyé spécial ni et Eduardo Marturet, la pianiste lement composés de jeunes de la conçu comme un mode d’éducation professeur répartis en trois sessions lité de Rancho Mirage, où il se « re- Bunker de béton autrefois mo- Gabriela Montero). S’ajoutent ceux classe moyenne, voire de milieux et de promotion sociale. Basée à Ca- annuelles) par cinq instrumentistes pose confortablement » – (AFP.) derne, le Théâtre Teresa-Carreño dont le cœur balance entre les deux franchement défavorisés – le pre- racas, la Fondation Beracasa assure issus des grandes formations fran- a PRIX LITTÉRAIRES : La Société semble un raccourci de Caracas, ville cultures, le jeune violoniste Alexis mier violon du Gran Mariscal de depuis trente ans un efficace relais, çaises. des amis de François Furet a déci- jadis prospère entre mer et mon- Cardenas, né à Maracaibo mais Ayacucho, âgé d’une vingtaine d’an- permettant aux meilleurs éléments Les artistes vénézuéliens sont una- dé de créer un prix destiné à tagne, aujourd’hui figée plutôt que élève d’Olivier Charlier au Conserva- nées, a grandi dans les bidonvilles de d’affiner leur formation et de trou- nimes à reconnaître le choc provo- « soutenir et récompenser l’œuvre trépidante, engluée dans ses embou- toire national de Paris, et le chef Caracas. Quant au public, et bien ver un public international. qué par ce Conservatoire itinérant d’un jeune chercheur, français ou teillages, les défaillances de l’écono- d’orchestre Olivier Grangean, qui que ce caractère populaire soit net- dans un pays où la technique indivi- étranger, dans le domaine de l’his- mie, les déficiences de l’administra- partage avec le Venezuela une tement plus marqué en province UN CONSERVATOIRE ITINÉRANT duelle fait souvent pâle figure par toire, des sciences politiques ou des tion, marquée encore par la longue histoire d’amour. que dans la capitale, il brasse aussi La dimension pédagogique revê- rapport à la discipline et à la convic- sciences sociales ». Il sera attribué catastrophe naturelle de l’hiver qui des catégories sociales d’une variété tue par le Festival Ravel, proposé par tion du jeu d’ensemble. « Il y a eu chaque année et doté de 40 000 F. vient de s’achever. DÉCOUVRIR RAVEL inattendue, grâce à des tarifs relati- l’AFAA (Association française d’ac- des moments d’incompréhension mu- Le premier prix sera décerné le Pourtant, l’auditorium souterrain « On peut s’étonner que, dans ce vement peu élevés (autour de 20 F la tion artistique), ne pouvait donc ren- tuelle, souligne Olivier Grangean, di- 6 juin, à l’issue d’une conférence fait salle comble. Grande majorité pays dont les élites furent si longtemps place de concert, à peu près un cen- contrer qu’un écho favorable. Cette recteur du programme de cours. Du prononcée par Bronislaw Baczko, de locaux, quelques expatriés. En tournées vers Paris, un compositeur tième du salaire mensuel moyen). série de concerts représente en réali- côté des élèves, il a fallu prendre par un jury composé de Jean-Denis neuf concerts, du 19 mai au 4 juin, hispanophile comme Ravel demeure A l’origine de cet engouement, té l’aboutissement d’un travail de conscience de l’intérêt de méthodes Bredin, Jean-Claude Casanova, Ro- Ravel ce méconnu aura révélé des largement à découvrir, admet Rodol- l’action d’un homme, José Antonio trois ans, mené auprès tant des so- nouvelles et de ce répertoire si exi- ger Fauroux, Pierre Hassner, Fran- merveilles à un public plus habitué à fo Saglimbeni, fondateur du Gran Abreu. Il a développé, quand listes que des musiciens d’orchestre geant en termes de fini et de trans- çoise Mélonio, Mona Ozouf, Phi- Tchaïkovski ou à Beethoven : les Mariscal. Mais la musique classique l’argent du pétrole irriguait le pays, sous la forme de master classes très parence. De celui des professeurs, ca- lippe Raynaud, Pierre Rosanvallon deux concertos pour piano, Daphnis est, ici plus qu’ailleurs, un mode d’ex- naliser ces dons éblouissants tout en et Jorge Semprun. et Chloé, le Trio en la mineur, Gaspard pression collectif et populaire qui se respectant le naturel des talents. Car a PATRIMOINE : En Russie, à de la nuit, Le Tombeau de Couperin, retrouve spontanément dans le ro- TROIS QUESTIONS À... l’AFAA et l’ambassade de France les Vénézuéliens vivent la musique Saint-Pétersbourg, un incendie a la Sonate pour violon et violoncelle et mantisme germanique et slave, et à Caracas. Avec la création, en avec une liberté corporelle inimagi- détruit une partie du Musée la Deuxième sonate pour violon et pia- avec moins de facilité dans les minia- PATRICIA BERACASA 1997, du Conservatoire itinérant, nable en Europe, et s’y investissent russe, vendredi 2 juin. Il semble no, presque tous donnés en pre- tures françaises. Là se situe d’ailleurs ces liens ont revêtu un caractère avec une passion tout aussi rare. » qu’aucune œuvre majeure n’ait été mière nationale. Berlioz, Chausson, l’intérêt d’une telle manifestation : ha- Française mariée à un Véné- plus institutionnel. Aussi Jean- Passion qui non seulement résiste à détruite. Créé en 1898, le Musée Saint-Saëns, Fauré, Debussy sont bituer le public à une autre écoute, 1 zuélien, vous dirigez une Fon- Marc Granet-Bouffartigue, direc- une situation économique de plus russe de Saint-Pétersbourg possède aussi de la fête, servis par quelques éveiller les musiciens à de nouvelles dation qui soutient les jeunes ta- teur pour l’AFAA des arts de la en plus dégradée, mais lui sert aussi 400 000 œuvres d’art, dont l’une des interprètes français (le Trio Wande- exigences. » lents de part et d’autre de scène, a-t-il proposé de rendre d’antidote : voilà six mois que les plus riches collections d’icônes dans rer, Jean-Paul Fouchécourt, Georges Le Venezuela représente un singu- l’Atlantique. Quelle est la signifi- plus visible cette action en l’éten- musiciens des orchestres de Caracas le monde. Le Musée russe Pludermacher) et une majorité d’ar- lier défi au schéma convenu asso- cation de ce Festival Ravel pour dant à la coproduction de spec- jouent sans être payés, et vivent comprend aussi plusieurs salles tistes et d’ensembles vénézuéliens ciant bien-être économique et pra- votre action ? tacles. Devant le succès de cette d’expédients. d’art moderne avec des toiles de (les orchestres Simon-Bolivar, Gran tiques culturelles : on ne dénombre Le Festival couronne une dé- manifestation, nous envisageons maître, notamment Malevitch ou Mariscal de Ayacucho, Sinfonica Ve- pas moins de deux cents orchestres cennie de collaboration avec un Festival Messiaen, dans deux V. A. Kandinski. ans.

Vos origines françaises ne 2 pouvaient que vous inciter à développer ce type de coopéra- tion... La fondation Beracasa, qui existe depuis trente ans, a tou- jours été francophile. J’ai été par- ticulièrement sensible, il est vrai, à la réciprocité des échanges : soutenir à la fois les jeunes musi- ciens vénézuéliens à l’étranger et les jeunes artistes français en Amérique latine – voire en France même, où les portes leur sont trop facilement fermées. Telle est la logique de la série de concerts Jeunes Solistes de la Fondation Beracasa proposée, depuis 1985, par le Festival de Radio-France et Montpellier.

Vu les difficultés écono- 3 miques traversées par votre pays, la Fondation Beracasa joue- t-elle un rôle de substitut face aux carences de l’Etat ? La musique au Venezuela préexistait à la Fondation, et j’es- père bien qu’elle lui survivra ! Dans un système de formation très efficace du point de vue quantitatif, notre action porte ponctuellement sur le qualitatif, sur les petits ajouts qui per- mettent la professionnalisation des musiciens. Ce n’est pas une question forcément d’argent, mais surtout d’indépendance d’esprit. Je me méfie du système de sponsoring à l’américaine. Le payeur se fait plaisir en choisis- sant les programmes comme un menu de restaurant. Le mécénat intelligent, c’est d’abord l’humili- té face à l’artiste et l’analyse ob- jective de ses besoins.

Propos recueillis par Vincent Agresch LeMonde Job: WMQ0406--0023-0 WAS LMQ0406-23 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0629 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 23 Douces violences SORTIR PARIS actuelles, à la fois dans la culture du patrimoine du jazz et dans La Yerbabuena l’attention à ses évolutions, que de la nature à l’art Terrasson est en tournée en Danse flamenca. La nouvelle coqueluche de la France. Son passage dans l’un des scène flamenca – même Pina lieux festifs les plus agréables du Bausch a succombé à son lyrisme moment, la tente du Parc floral, et de l’art à la nature permettra d’évaluer cette fiévreux et l’a invitée à Wuppertal –, Eva la Yerbabuena, nouvelle formation. Gerald formée par les plus grands Cleaver est à la batterie, Jay Galeries à Paris. Un Cherokee de Berlin peint danseurs flamenco, vit son art Collins aux saxophones, Grégoire comme une émanation de l’âme Maret à l’harmonica et Okegwo à des pierres du Rhône et casse la télé. Son « Saint-Frigo » dont la forme s’incarne dans les la contrebasse. Dans les volutes épurées de sa danse. Sur prochaines semaines, le festival le rapproche de Bertrand Lavier, qui s’approprie des musiques spécialement recevra Steve Grossman, le duo composées par le guitariste Paco Portal-Galliano, le trio les objets avec autant de rigueur conceptuelle Jarana, accompagnée par trois Romano-Sclavis-Texier (avant son chanteurs, deux guitaristes, un envol pour les Etats-Unis), Didier sculptures traitent de la lapidation. GALERIE CAROUSEL percussionniste et un Lockwood, Courtney Pine... JIMMIE DURHAM. Galerie Ca- Cinq gros galets à visage humain, Jimmie Durham : « Nature morte » saxophoniste, cette jeune femme Parc floral de Paris (bois de rousel, 4, rue de Jarente, Paris plus ou moins innocent, occupent (bois, terre, pierre, acrylique, 45 × 60 × 46 cm). de trente ans affirme l’éternelle Vincennes), bois de Vincennes, 4e . Tél. : 01-44-61-97-27. Jusqu’au des situations résumant chacun un jeunesse d’une danse dont la Paris 12e. 28 juin. scénario catastrophe différent. broyer des pigments, broyer des d’une rigueur conceptuelle que sensualité rime paradoxalement Mo Château-de-Vincennes. Le BERTRAND LAVIER. Galerie Dans Une maquette pour un désastre plantes, les trier, les tisser, pour fabri- n’ont pas forcément les artistes des avec aridité. 4 juin, 16 h 30. Entrée au parc, Yvon Lambert, 108, rue Vieille- horrible, la pierre trône sur des pe- quer une toile afin de vous permettre nouvelles générations. Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 10 F. du-Temple, Paris 3e. Tél. : 01-42- tites figurines dans un pâté de terre. de peindre avec ces pierres broyées. Lavier, dont les transformations 31, rue des Abbesses, Paris 18e. Aksak 71-09-33. Jusqu’au 10 juillet. Dans Nature morte (notre photo), le La violence est entièrement en amont, de réfrigérateurs comptent parmi Mo Abbesses. Du 5 au 9 juin, Utilisant flûtes roumaine et galet a fait exploser le toit et les donc on travaille sur la base de cette les toutes premières « superposi- 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De bulgare, violon ténor, bratsch, Jimmy Durham est un artiste murs d’une petite maison. agression, de cette violence », faisait tions » n’en est plus là. Chez Lam- 95 F à 140 F. oud et tambura, ce quintette américain indien (d’origine chero- Dans Tranquillité, il écrabouille remarquer l’artiste à propos de son bert, il rassemble des « Vitrines » : Jacky Terrasson Quintet français interprète une musique kee) qui vit à Berlin. il a fait des une maquette d’avion. Avec Fin de Saint-Frigo (1996). entendre par là le résultat de photo- Il y a peu, le pianiste qui mobilise l’imagination études aux Beaux-Arts de Genève, semaine, c’est un tricycle aux cou- Il pourrait ajouter qu’il travaille graphies de vitrines passées au franco-américain Jacky Terrasson voyageuse, l’entraînant dans les entre 1968 et 1972, puis il a vécu,aux leurs pimpantes qui est en mor- aussi sur la base de la violence de blanc d’Espagne et qui ont été im- retrouvait, le temps de quelques paysages et les climats de Etats-Unis, dans une réserve du Da- ceaux. Enfin, dans Pierre sur coton, notre société. Son frigo sanctifié, primées sur toile. Cinq de ces repro- concerts à New York, le l’Europe orientale (CD kota du Sud et milité au sein des la pierre est posée sur un vêtement une pièce qu’il a montrée à la der- ductions, torchées avec art au point contrebassiste Ugonna Okegwo Florina-Buda Musique). mouvements des minorités in- de bébé étalé au sol. Décidément, nière Biennale de Venise, consacrait de passer pour des créations au- et le batteur Leon Parker, soit le Café de la danse, 5, passage diennes jusqu’en 1985. A cette date, Durham n’est pas un gentil. Ni un ses premiers essais de lapidation. Il thentiques et originales, sont accro- trio magnifique du début de son Louis-Philippe, 11e. Mo Bastille. il est revenu à plein temps à son naïf. Sous des dehors trompeurs. Sa y jouait avec l’idée du garde-man- chées au mur et font autant de va- succès. Mais c’est en quintette, Le 5 juin, 20 h 30. Tél. : œuvre artistique qui mettait d’ail- simplicité est délibérée. L’artiste ger qui, lâché dans la rue ou sur une riations sur la spontanéité du geste avec ses envies musicales 01-47-00-57-59. 50 F et 70 F. leurs en scène des figures et des ob- veut que ce qu’il fait soit immédia- pelouse, devenait objet de défoule- pictural dans l’aveuglement de la jets de la culture indienne. Depuis, tement compréhensible par tout le ment, cible et martyr. C’était aussi peinture et de son sujet. En même l’artiste a exposé un peu partout. monde, sans référence à un langage l’occasion d’associer, au discours sur temps s’étale, au milieu de la salle, On l’a vu à Kassel, à Venise, en spécifique pour gens de l’art... Ce la violence de la société de consom- une sculpture échevelée dont on GUIDE France, au Musée d’art contempo- qui n’empêche pas l’ambiguïté de ce mation, des considérations sur ce apprend qu’il s’agit d’un fragment rain de Lyon, notamment. Et main- qu’il fait, qui relève aussi bien du qu’est la sculpture : des matériaux, de pylône tordu lors des tempêtes REPRISE Sappho, création. Maresz : Eclipse. tenant à Paris, à la galerie Carousel, geste de violence destructrice que ready-made ou pas, transformés. de décembre. Dawn Upshaw (soprano), Michel avec un ensemble de sculptures qui de l’énergie positive parce que Selon son habitude, l’artiste s’est A Woman’s Face Collins (clarinette), Anssi Karttunen justement font suite à ce que l’ar- transformatrice d’un environne- CONFRONTATION AVEC UN PYLÔNE approprié un objet en y mettant la de George Cukor, avec Joan Craw- (violoncelle), Technique IRCAM, Esa- tiste a réalisé à Lyon, avec des ment auquel il y a à redire. Durham, On doit pouvoir le rapprocher de distance : en peignant en gris argen- ford, Melvyn Douglas, Conrad Veidt. Pekka Salonen (direction). Centre Georges-Pompidou, rue Ram- pierres. ce vieux routier, aime la provoca- Bertrand Lavier, auteur, naguère, de té les poutrelles, tordues et expres- Américain, 1941, noir et blanc buteau, Paris 4e. Mo Rambuteau. Le Il les a ramassées sur les bords du tion discrète et conviviale, n’est ré- pièces à base de réfrigérateurs re- sionnistes en diable. En adoucissant (1 h 45). VO : Action Christine, Paris 6e (01-43- 5, 20 h 30. Tél. : 01-44-78-48-16. De Rhône, rapportées au musée pour solument pas un artiste politique- peints. Ne serait-ce que pour don- le travail de la nature. Cette 29-11-30). 60 F à 90 F. peindre dessus un visage avant de ment correct : il nous laisse ner un semblant de cohérence à une confrontation raffinée des peintures Claude Vivier les balancer l’une après l’autre dans chercher ou est le bon et le mauvais chronique conditionnée par une ac- aux murs et de la sculpture au sol TROUVER SON FILM Intégrale des trois œuvres électroa- des postes de télévision. Alignées, sauvage. tualité artistique qui n’en a pas. Il se nous renvoie encore et toujours au coustiques. Tous les films Paris et régions sur le trois vidéos et quatre télés brisées « Je travaille avec des pierres. C’est trouve que Bertrand Lavier propose monde de l’art et à la fabrication Auditorium du centre multimédia Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- de l’ADAC, 11, place Nationale, Paris avec débris dehors et chacune sa comme travailler avec un marteau, une belle prestation chez Yvon d’œuvres dont la violence, ici, est 36-68-03-78 (2,23 F/min). 13e. Mo Nationale. Le 5, 20 h 30. pierre peinte dedans, montrent le un burin ou un pinceau. Ça revient Lambert quand Durham réalise sa raisonnée. Chez Durham aussi, évi- Tél. : 01-49-77-51-72. Entrée libre. déroulement de l’action et visible- au même. Si vous peignez, c’est que première exposition dans une gale- demment. ENTRÉES IMMÉDIATES Patrice Fontanarosa (violon), Emma- ment la réitération du geste in situ. quelqu’un a dû broyer une pierre rie parisienne. Il se trouve aussi Le Kiosque Théâtre : les places de nuelle Bertrand (violoncelle), Pascal Dans une autre salle, cinq pour recueillir des pigments, puis qu’ils font tous les deux preuve Geneviève Breerette certains des spectacles vendues le Amoyel (piano). jour même à moitié prix (+ 16 F de Œuvres de Haendel, Bloch, Brahms, commission par place). Place de la Schubert. Madeleine et parvis de la gare Comédie des Champs-Elysées, 15, e. Mo Al- NOUVEAU Montparnasse. De 12 h 30 à avenue Montaigne, Paris 8 ma-Marceau. Le 5, 20 h 30. Tél. : 01- 20 heures, du mardi au samedi ; de 53-23-20-20. De 100 F à 1 000 F. FILM 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Ensemble Musique oblique Britannicus Tangos, mambos, zarzuelas. Œuvres de Jean Racine, mise en scène de Ni- de Turina, Falla, Milhaud, Piazzolla, colas Hocquenghem, avec la Compa- COMME UN VOLEUR Albeniz, Zavaro. gnie théâtrale de la Cité. a Un voleur de haut vol manque Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- Lavoir moderne parisien-Procréart, de se faire tuer dans ce qui sem- martre, Paris 9e. Mo Grands-Boule- 35, rue Léon, Paris 18e. Mo Château- blait pour lui un casse ordinaire : Rouge. Les 5 et 8, 20 h 30. vards. 20 h 30, le 5 juin. Tél. : 01-48- il s’aperçoit qu’il vient de se faire Tél. : 01-42-52-09-14. 50 F. 24-16-97. De 90 F à 200 F. doubler et doit faire face à un Pour un oui ou pour un non Ballet de l’Opéra national de Paris de Nathalie Sarraute, mise en scène Mats Ek : Appartement. Ohad Naha- gang mafieux et à des policiers rin : Perpetuum. corrompus. Alec Baldwin, dans le de Jacques Lassalle, avec Hugues Quester, Jean-Damien Barbin, Nico- Opéra de Paris-Palais Garnier, place rôle du cambrioleur surdoué, dé- e. Mo Opéra. Du las Bonnefoy et Johanna Nizard. de l’Opéra, Paris 9 5 au 10 juin, 19 h 30. Tél. : 08-36-69- ploie des trésors d’ingéniosité Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- 78-68. De 30 F à 255 F. pour donner un peu d’épaisseur à Dullin, Paris 18e. Mo Abbesses. Res- ce qui n’est qu’un film de série où tauration rapide avant le spectacle. Catherine Diverrès Le Double de la bataille. l’on cherche vainement la A partir du 5 juin. Du mercredi au vendredi, les lundi, mardi, à Théâtre de la Cité internationale, moindre idée. Cette banale his- e.Mo 21 heures ; le samedi, à 18 heures et 21, boulevard Jourdan, Paris 14 toire de revanche n’échappe pas Cité-Universitaire. Du 5 au 9, 21 heures. Tél. : 01-46-06-49-24. De 20 h 30. Tél. : 01-43-13-50-50. 110 F. aux clichés, des flics corrompus au 50 F à 220 F. Jusqu’au 15 juillet. FFFortissimo Big Band portrait d’un Arsène Lupin high- Roland Daugareil (violon), Gérard Au duc des Lombards, 42, rue des tech qui prend tout de même le Gasparian (piano). Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Le temps, entre deux opérations, Brahms : Sonate pour violon et pia- 5, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. d’écouter du jazz. Cette fausse so- no op. 78. Beethoven : Sonate pour o 100 F. phistication du personnage prin- violon et piano op. 30 n 3. Ravel : Sonate pour violon et piano. Soirée Infim-CIM cipal ne masque pas la platitude Sunset, 60, rue des Lombards, Paris Châtenay-Malabry (92). Eglise Saint- er o du film. Samuel Blumenfeld Germain-l’Auxerrois. Le 4, 17 heures. 1 . M Châtelet. Le 5, 21 heures. Tél. : 01-43-50-71-90. 80 F. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Film américain de Scott Sanders. Quatuor Prazak Suicidal Tendencies, Kittie, the Drum Avec Alec Baldwin, Rebecca De Suk : Méditation pour quatuor sur l’ancien choral tchèque en l’honneur Elysée-Montmartre, 72, boulevard Mornay, Andre Braugher. (1 h 30.) e. Mo Anvers. de saint Vanceslas. Dvorak : Quatuor Rochechouart, Paris 18 Le 5, 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. pour piano et cordes op. 87, Quin- 132 F. tette à cordes op. 97. Josef Suk (vio- Boo Hewerdine, Clive Gregson & lon), Marie-Josèphe Jude (piano). Rob Peters Fontainebleau (77). Château, 31, Hôtel du Nord, 102, quai de Jem- place Léon-Blum. Le 4, 16 heures. mapes, Paris 10e. Mo Jacques-Bon- Tél. : 01-44-61-83-50. De 100 F à sergent. Les 5 et 6, 20 heures. Tél. : 130 F. 01-53-19-98-88. 120 F. Dominique Merlet (piano), Clara No- K7 on the Run vakova (flûte), Jane Peters (violon), New Morning, 7-9, rue des Petites- Ilton Wjuniski (clavecin). Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Œuvres de Bach. C. P. E. Bach. Cho- Le 5, 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. pin. De 110 F à 130 F. Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de M l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e . o La Cigale, 120, boulevard Roche- M Opéra. Le 5, 20 heures. Tél. : 02- e o 47-73-21-21. De 75 F à 300 F. chouart, Paris 18 . M Pigalle. Du Orchestre royal du Concertgebouw 5 au 8, 19 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. d’Amsterdam 154 F. Bach-Mahler : Suite. Mahler : Des Budka Suflera knaben Wunderhorn. Barbara Bon- Olympia, 28, boulevard des Capu- e. Mo Opéra. Le 4, ney (soprano), Ewa Podles (contral- cines, Paris 9 17 heures. Tél. : 01-47-42-25-49. De to), Endrik Wottrich (ténor), Mat- 200 F à 260 F. thias Goerne (baryton), Riccardo Trio Khyal Chailly (direction). Musique classique de l’Inde du Nord Châtelet. Théâtre musical de Paris, 1, er o Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris place du Châtelet, Paris 1 . M Châ- e o telet. Le 5, 20 heures. Tél. : 01-40-28- 13 . M Glacière. Le 5, 20 h 30. Tél. : 28-40. De 50 F à 350 F. 01-45-89-01-60. 60 F et 80 F. Jean-Claude Pennetier (piano). DERNIERS JOURS Schubert : Sonate pour piano D 894 « Fantasia ». Schumann : Kreisleria- 11 juin : na. Tambours sur la digue Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- d’Hélène Cixous, mise en scène nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma- d’Ariane Mnouchkine, par la troupe Marceau. Le 5, 20 h 30. Tél. : 01-49- du Théâtre du Soleil. 52-50-50. De 50 F à 330 F. Cartoucherie-Théâtre du Soleil, London Sinfonietta route du Champ-de-Manœuvre, Pa- Sawer : Tiroirs. Kaija Saariaho : ris 12e. Tél. : 01-43-74-24-08. 90 F et Amers. Salonen : Five Images after 150 F. LeMonde Job: WMQ0406--0024-0 WAS LMQ0406-24 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0630 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Remerciements –Mme Maria Gassier-Oscoz, Souvenir ses enfants et petits-enfants, Naissances – Aux sapeurs-pompiers de la Ville de Et toute la famille, – Le 4 juin 1995, il y a cinq ans, Paris, ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme FAVEL-CHAUVEAUD aux gardiens de la paix, Nicolas BARDE ont eu la joie d’accueillir en mai 2000 aux personnels des urgences de l’hôpi- Sviatoslav Fiodorov leurs petits-fils M. Pierre GASSIER, tal Hôtel-Dieu, ancien attaché culturel, nous quittait. au docteur Cyril Cazeau, Raphaël, professeur de la chaire d’histoire de l’art Célèbre microchirurgien de l’œil aux aides-soignantes, infirmières, infir- de l’Université de Neuchâtel, Nous l’aimions. Nous l’aimons et il miers, brancardiers, officier de l’ordre du Mérite, reste présent dans nos cœurs. chez Aurélia et Christophe, Et à bien d’autres personnes encore, L’OPHTALMOLOGISTE russe vait par-dessus tout fortune et formidables, de la clinique de La Défense, Sviatoslav Fiodorov, qui, après renommée à ses centres de micro- et survenu le 28 mai 2000, à l’âge de quatre- vingt-quatre ans, à Marbella (Espagne). 5 juin 1940 - 5 juin 2000 avoir bâti sa renommée sur un chirurgie de l’œil, où de nom- Zacharie, Je vous adresse ma reconnaissance éternelle, au sortir de cent ans de solitude, traitement de la myopie au laser, breux patients du monde entier L’inhumation aura lieu au cimetière – Il y a 60 ans, à 23 ans, est devenu une des premières – mais surtout des anciennes ré- chez Elsa et Stéphane. où je vais, grâce à vos talents conjugués, en compagnie de la Providence, réap- Saint-Gilles, le mercredi 7 juin 2000, à Etampes (Essonne), dans l’intimité fami- Alphonse FOREAU grandes fortunes de Russie à publiques soviétiques – viennent 11 b, allée des Briolettes, prendre à flâner. l’époque de la perestroïka, s’est se faire opérer pour des sommes liale. 91370 Verrières-le-Buisson. mourait pour la France et disparaissait sur tué, vendredi 2 juin au soir dans allant de 350 à 1 400 dollars. John Guez, pour ma maman, Cet avis tient lieu de faire-part. le front d’Alsace. un accident d’hélicoptère près de Sviatoslav Fiodorov, qui rêvait me Moscou. L’hélicoptère, qui portait de voir la Russie devenir une en- Anniversaires de naissance M Albert GUEZ, 4, square Molière, Ses neveux, Robert, Jacques et Yvette le sigle rouge des cliniques Fiodo- treprise aussi prospère que ses quatre-vingt-huit ans, Foreau. 4 juin 1982 - 4 juin 2000 née Emma CALVO. 78960 Voisins-le-Bretonneux. rov, s’est écrasé à Touchino, au établissements, avait été un can- Joyeux anniversaire nord-ouest de la capitale russe, didat malheureux à la présiden- Colloques tuant quatre personnes dont le tielle de juin 1996, face à Boris Elt- pour tes dix-huit ans, Décès – Le 31 mai 2000, célèbre ophtalmologiste. sine. Il avait créé son propre parti Anne-Claire. La revue Passages et l’association des Le professeur revenait de Tam- de gauche en avril 1995, le Parti de – Bernadette, Jean HENOCQUE Amis de Passages, ADAPes, organisent le bov (à 350 km au sud de Moscou) l’autogestion des travailleurs, qui son épouse, 14 juin 2000, à la Mairie de Paris, un col- De la part de DB, AB et PA. Henri, Jean et Pierre, a quitté sa très chère famille à l’âge de loque intitulé : où il venait de fêter les dix ans de avait recueilli 4 % des suffrages Florence, Chantal et Noëlle, quatre-vingt-cinq ans. l’une de ses cliniques dans cette aux élections législatives, la même 5 juin 1950 - 5 juin 2000 ses fils et belles-filles, Comprendre, vouloir, localité. Le premier ministre année. Il avait subi un autre re- Ses petits-enfants Une messe sera célébrée en l’église maîtriser : propositions russe, Mikhaïl Kassianov, s’est dé- vers politique au scrutin législatif Et son arrière petite-fille, Saint-Louis de Fontainebleau (Seine-et- pour une éthique de l’innovation. Joyeux anniversaire à Marne), le lundi 5 juin, à 10 h 30. claré profondément attristé par la de décembre 1999 alors qu’il bri- Avec les interventions de : mort du médecin. « C’est une tra- guait un siège de député au sein Patrick. ont la très grande douleur de faire part du décès de De la part de Michel Dodet, Jean-François Collange, gédie pour ses proches mais c’est d’un autre parti de gauche, Monique, Jean-Pierre Hauet, Francis Kaplan, Zaki Pascale, Anne et Arnaud. également une perte inestimable l’Union du peuple au pouvoir. Léon AUDIER, son épouse, Laïdi, Philippe Lazar, Emmanuel Le Roy- pour la médecine russe », a dit ancien professeur des universités, Bruno, Joëlle, Chantal, Sylvie et Yves, Ladurie, Henry de Lumley, Dominique ses enfants, Lecourt, Paul Lombard, Henri Madelin, M. Kassianov, cité par Interfax. PILOTE PUIS MÉDECIN Fiançailles le 30 mai 2000, dans sa quatre-vingt- et de ses petits-enfants. Emile Malet, Jacques Milliez, Alain Autant qu’un chirurgien cé- Né en 1927 en Ukraine dans Minc, Pierre Papon, Olivier Passelecq, lèbre, Sviatoslav Fiodorov était une famille dont le père, – Paris. Mulhouse. Plouërs-sur-Rance. sixième année. Cet avis tient lieu de faire-part. Daniel Sibony, Jean Tiberi, Maurice un homme d’affaires averti : il commandant de l’armée rouge, a Tubiana et Gérard Wormser. M. et Mme Bernard ANGLADE, possédait des parts dans plusieurs été victime des purges stali- me Inscriptions obligatoires. M. et M Christian COLOMBINA, – Luc, Geneviève, Paul Tél. : 01-45-86-30-02/ casinos de Moscou et a longtemps niennes en 1938, il avait été éva- ont la plaisir de faire part des fiançailles et Laurent Lanat, – Retheuil (Aisne). fax : 01-44-23-98-24 figuré parmi les dix hommes les cué en Arménie avec sa famille de leurs enfants, ses enfants et petits-enfants, e.mail : [email protected] plus riches de Russie. Mais il de- lors de la seconde guerre mon- Lucien Coriton, Barbara, Dominique, Daniel, diale. Il avait entrepris alors des Garance et Edwin, son époux, Frédéric, Valérie, Raymonde Bruyninckx, études pour devenir pilote avant Et toute la famille, Conférences le samedi 3 juin 2000. sa sœur, ont la douleur de faire part du décès de de renoncer suite à un accident JOURNAL OFFICIEL ont la tristesse de faire part du décès de – M. John Searle, professeur de philo- qui lui a coûté une jambe en M. Georges LEFORT, sophie à l’université de Californie, à Ber- Au Journal officiel daté vendre- 1945. Mariages Paule CORITON, keley, prononcera cette année les confé- di 2-samedi 3 juin sont publiés : Il s’était tourné ensuite avec née SAYEGH, rences Jean-Nicod de philosophie Claude et Thierry DELAPORTE, survenu le mercredi 31 mai 2000, à son b Energie atomique : un décret succès vers la médecine et avait ancienne des Galeries Lafayette domicile, dans sa soixante-dixième année. cognitive sur le thème : Anne-Marie et Gérard GRUNBERG, et du paquebot France « La rationalité en action » autorisant le Commissariat à obtenu son diplôme en 1967. sont heureux d’annoncer le mariage de et recevra le prix du même nom. l’énergie atomique à procéder à Nommé directeur de la clinique leurs enfants, Les obsèques religieuses auront lieu le survenu à Garches (Hauts-de-Seine), le samedi 3 juin 2000, à 16 heures, en Les conférences auront lieu au Collège une modification du laboratoire de recherche expérimentale du 2 juin 2000, âgée de soixante-neuf ans. l’église de Retheuil, où l’on se réunira. de France, 11, place Marcelin-Berthelot, d’essais sur combustibles irradiés ministère de la santé de l’Union Sophie et Julien, Paris-5e. Conférence inaugurale le 15 juin, du centre d’études nucléaires de soviétique en 1974, il avait Tous ceux qui l’ont connue prenaient sa La bénédiction du corps tiendra lieu de à 16 h 30, dans l’amphithéâtre Guillaume- le 3 juin 2000. Budé. Autres conférences les 19 juin Saclay (Essonne). commencé à mettre au point sa joie de vivre, son optimisme, son don de condoléances. soi, comme exemple. (15 heures), 22 juin (17 heures) et 29 juin b Agriculture : un arrêté relatif technique au laser pour le traite- (15 heures) en salle 2. Cet avis tient lieu de faire-part. aux critères d’attribution de plan- ment de la myopie. Cinq ans plus Nos abonnés et nos action- L’incinération aura lieu le mardi 6 juin Renseignements : cellule « Sciences tations, de replantations de vignes tard, il avait été nommé directeur naires, bénéficiant d’une 2000, à 8 h 45, au crématorium du Mont- de la cognition » du CNRS. destinées à la production de vins à de l’Institut de microchirurgie et, Valérien, rue du Calvaire, à Nanterre Tél. : 01-45-07-56-66 - fax : 01-45-07-55-60. réduction sur les insertions (Hauts-de-Seine). Rectificatifs appellation d’origine et de surgref- en 1986, avait mis sur pied son du « Carnet du Monde », fages de vignes en place les ren- propre établissement de traite- sont priés de bien vouloir 4, rue Emile-Zola, Hélène APPIA Assemblées générales dant aptes à produire du vin d’ap- ment au laser. nous communiquer leur 62117 Brebières. pellation d’origine pour la numéro de référence. nous a quittés le 30 mai 2000. AGEREL Association pour la gestion campagne 2000-2001. Marie Jego – Jacqueline Delay, Dans l’annonce parue dans le carnet du de la retraite des élus locaux. son épouse, Monde, daté du vendredi 2 juin, il fallait Les membres de l’association Agerel Pascal Delay, lire : 58, rue Madame, Paris-6e. sont conviés à l’assemblée générale, le 26 juin 2000, à 16 heures. son fils, Lieu de la réunion : salle du conseil, Les familles, amis, anciens collègues 18, rue de Londres, Paris-9e.MMA. et anciens élèves, Remerciements ont la tristesse d’annoncer le décès, surve- nu le 30 mai 2000, à Marseille, de – Renée, Marc, Marie-Claire et Laurent Habib, Communications diverses Jean-Baptiste DELAY, dans l’impossibilité de répondre person- GARDE RÉPUBLICAINE inspecteur général honoraire nellement aux très nombreux témoi- Portes ouvertes de l’éducation nationale, gnages d’affection qu’ils ont reçus, re- 3 et 4 juin 2000 chevalier de la Légion d’honneur, mercient tous les amis qui se sont associés de 9 heures à 18 heures chevalier de l’ordre national du Mérite. à leur peine lors de la disparition du Quartier des Célestins 18, boulevard Henri-IV, 75004 Paris. Il repose dans le cimetière de Gréoux- docteur Elio HABIB. les-Bains. Participation exceptionnelle Sa chaleureuse présence reste dans nos de la fanfare de la police Cet avis tient lieu de faire-part. cœurs et dans nos mémoires. cantonale vaudoise.

CARNET DU MONDE TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Coup ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤

NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES de jeune Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ En juin THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 Dossier : Coup de jeune chez les profs. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. chez La nouvelle génération d’enseignants : une chance pour l’école ? les profs Entretien avec Françoise Héritier. Etre bien dans son corps pour maîtriser la classe. Débat : Baccalauréat : faut-il le contrôle continu ? Actualités : le rapport officiel sur l’avenir des aides-éducateurs. Culture : la science se lit comme un roman. Pédagogie : la parole aux élèves.

LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ0406--0025-0 WAS LMQ0406-25 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0631 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 / 25 SAMEDI 3 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.20 Scream aa TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Wes Craven (EU, 1997, v.o., ARTE 110 min) !. Ciné Cinémas 3 17.10 Le Monde des idées. 20.15 Paysages. L’île de Symi 20.25 La Traviata (1er tableau). Opéra 13.25 Confidences sur l’oreiller a TF 1 19.00 Histoire parallèle. Thème : Dantec, l’enragé. (Dodécanèse, Grèce). Arte de Verdi. Mise en scène. Giuseppe Michael Gordon (Etats-Unis, 1959, 19.45 Arte info. Invités : Maurice G. Dantec Patroni Griffi. Dir. Z. Mehta. RTBF 1 20.45 L’Aventure humaine. La Grotte 100 min) &. Ciné Cinémas 2 18.05 Sous le soleil. 20.00 Le Dessous des cartes. et Michel Braudeau. LCI Chauvet, devant la porte. Arte 22.40 La Traviata à Paris (1er tableau). 13.30 Le Cri du cormoran le soir 19.05 Le Bigdil. Spéciale Baba Cool. 20.10 Météo. 21.00 Paris, capitale 21.00 Soirée Gershwin. Muzzik Opéra de Verdi. Mise en scène. 20.15 Paysages. L’île de Symi de la haute couture. Forum 22.00 Les Réalisateurs. Giuseppe Patroni Griffi. au-dessus des jonques a 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Par l’Orchestre symphonique Michel Audiard (France, 1971, (Dodécanèse, Grèce). Wes Craven. Ciné Cinémas 20.53 Trafic infos. de la RAI, dir. Zubin Mehta. France 3 80 min) &. Cinétoile 20.55 La Soirée spéciale 20.45 L’Aventure humaine. MAGAZINES 23.45 Aux p’tits bonheurs la France. 23.30 Storytellers. Les «elles» de Thérèse. France 3 16.15 Pauvres mais beaux a Daniel Balavoine. 21.45 Metropolis. Tom Waits. Paris Première Dino Risi (Italie, 1956, N., v.o., 22.45 L’Eté de David. 18.30 T.V. + . Canal + 0.00 Mémoires de la télévision 100 min) &. Ciné Classics 23.15 Piège en profondeurs. Téléfilm. Po-Chih Leong ?. Téléfilm. Carlo Mazzacurati. 19.00 Histoire parallèle. française. Philippe Agostini. Histoire TÉLÉFILMS 20.40 Rien que pour vos yeux a Semaine du 3 juin 1950 - Dunkerque, 0.55 Formule F 1. 0.15 Music Planet. I Muvrini. 0.15 Music Planet. I Muvrini. Terra. Arte John Glen (Grande-Bretagne, la leçon des échecs. Arte 21.00 Nos jolies colonies de vacances. 1981, 130 min). TSR 0.15 California Visions. Canal Jimmy M6 19.00 Recto Verso. Stéphane Kurc. France 3 23.00 A la poursuite FRANCE 2 Vincent Lindon. Paris Première 0.35 Un siècle d’écrivains. 22.45 L’Eté de David. du diamant vert aa 18.10 Amicalement vôtre. 19.40 L’Appartement. Canal + Francis Carco. France 3 Carlo Mazzacurati. Arte 18.50 Cyclisme. Robert Zemeckis (EU, 1984, v.o., 19.10 Turbo, Warning. 20.15 et 23.15 Le Journal 0.50 Les Grandes Expositions. 23.15 Piège en profondeurs. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. de l’histoire. Histoire Reynolds. Planète Po-Chih Leong. ?. TF 1 20.00 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. 20.35 Le Club. Francis Perrin. Ciné Classics 20.55 Dansez maintenant. 20.40 Vu à la télé. Le chômage. 20.55 La Soirée spéciale SPORTS EN DIRECT COURTS MÉTRAGES Spéciale soleil. 20.50 La Trilogie du samedi. 23.10 Fous d’humour. 20.50 Charmed.21.45 The Sentinel. &. Daniel Balavoine. TF 1 22.40 Buffy contre les vampires. 20.00 Volley-ball. Ligue mondiale 2000. 1.45 3000 scénarios 20.55 Dansez maintenant. 1.15 Journal, Météo. &. [1 et 2/2]. Phase préliminaire. Groupe B : contre un virus. TF 1 Spéciale soleil. France 2 e 0.25 Au-delà du réel, France - Russie (2 match). Eurosport FRANCE 3 21.05 Thalassa. Farines amères. TV 5 2.05 Hockey sur glace. Championnat l’aventure continue. NHL. Coupe Stanley. Finale SÉRIES 21.45 Metropolis. Europe, nous voilà : 18.13 Expression directe. MEDEF. Chypre. L’agenda culturel. Arte (3e match) : Dallas Stars - New Jersey Devils. Canal + 20.00 Ally McBeal. 18.20 Questions pour un champion. RADIO 22.05 Cambouis. Grand Prix The Oddball Parade (v.o.). Téva historique de Monaco. Canal Jimmy 18.43 Un livre, un jour. 20.50 Charmed. Sœur contre sœurs. M6 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.15 Envoyé spécial. Liberté, égalité, DANSE FRANCE-CULTURE 22.40 Buffy contre les vampires. 20.05 Tout le sport. fraternité. CD connexion. Pleine lune. &. La musicothérapie. TV 5 0.30 « Cendrillon ». Ballet. Chorégraphie Un charme déroutant. &. M6 20.15 O.V.N.I. 20.00 Jazz à l’affût. François Theberge. 23.10 Fous d’humour. de Frederick Ashton. Musique de 1.25 Star Trek, Voyager. 20.45 Côté court. 20.50 Mauvais genres. Prokofiev. Avec Antony Dowell (le La beauté du Diable. Humour et police. France 2 prince charmant), Antoinette Sibley Innocence (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Nos jolies colonies de vacances. 23.30 La Route. Invités : Claude Sarraute ; (Cendrillon), et l’Orchestre du Royal 2.10 Star Trek, Deep Space Nine. Téléfilm. Stéphane Kurc. 22.05 Fiction. Laurent Ruquier. Canal Jimmy Opera House, dir. J. Lanchbery. Mezzo Feux croisés (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Le Trou aaa 22.40 La Traviata à Paris. 0.05 Clair de nuit. (1er tableau). Jacques Becker. Opéra de Verdi. Avec André Bervil, FRANCE-MUSIQUES Michel Constantin (France, 1960, 23.20 Météo, Soir 3. N., 125 min) %. Ciné Classics 23.45 Aux p’tits bonheurs la France. 19.30 Aggrippina. 23.00 Scream aa 0.35 Un siècle d’écrivains. Opéra de Haendel. Au Théâtre Wes Craven (Etats-Unis, 1997, des Champs-Elysées, à Paris, 110 min) !. Ciné Cinémas 2 CANAL + dir. René Jacobs. FRANCE 3 mance technique et artistique per- ARTE 23.10 Georgia a 23.00 Le Bel aujourd’hui. met à des artistes de chanter dans Ulu Grosbard (Etats-Unis, 1994, Hommage à György Kurtag. 22.40 La Traviata à Paris 22.45 L’Eté de David 115 min) &. Cinéstar 1 16.15 Rugby. Bourgouin - À la Cité de la musique, à Paris, des endroits, distants de plusieurs Bègles - Bordeaux. par les solistes de l’Ensemble Une histoire d’amour et de mort Trois prix ont été décernés lors du 23.20 Embrasse-moi, idiot a kilomètres, choisis pour pouvoir y f En clair jusqu’à 20.40 InterContemporain : Neuf petites dans le Paris de 1900, lors de l’Ex- dernier Fipa 1999 à ce téléfilm dif- Billy Wilder (EU, 1964, N., v.o., pièces pour piano Sz 82, de Bartok ; tourner en décors naturels, de jour 125 min) &. Cinétoile 18.20 Flash infos. Jatekok, de Kurtag. position universelle. La Traviata à comme de nuit. Cette émission, qui fusé en VF sur la chaîne culturelle. 1.15 Ennemis intimes aa 18.30 T.V. +. Paris est un mélodrame musical, Réalisé par Carlo Mazzacurati, il Werner Herzog (Allemagne, 1999, 19.40 L’Appartement. RADIO CLASSIQUE sera rediffusée par France 2, béné- 95 min). Arte recréé pour cette année 2000 et raconte l’histoire de David, jeune 20.30 Le Journal du cinéma. ficiera à plusieurs diffuseurs grâce 3.00 Un après-midi de chien aa 20.40 Samedi comédie. 20.00 Les Soirées. joué et filmé en direct pour la télé- à la Mondovision, et, d’abord, à bachelier italien, qui sympathise Sidney Lumet (Etats-Unis, 1975, 20.40 Blague à part. &. Œuvres de Smetana, Liszt, vision, dans quatre lieux corres- avec un jeune Bosniaque rencontré 130 min) &. Cinéfaz 21.00 Spin City. &. Gade, Wagner. certaines télévisions francophones 3.05 Darling aaa 21.20 Seinfeld. &. 22.00 Da Capo. pondant à l’action. C’est la RAI qui (France 3, RTBF, TSR, TV 5 et CFI). à la campagne. Les tourments de John Schlesinger (GB, 1966, N., 21.45 Dilbert. &. L’Orchestre philharmonique de New s’est occupée de la logistique de « C’est l’un des premiers opéras de l’amour et les difficultés du choix v.o., 125 min) %. Ciné Classics 22.09 Histoire muette. York. Symphonie no 39, de Mozart ; 22.10 Croisière d’enfer. Concerto no 2, de Prokofiev : Le Coq cette opération, comme elle l’avait l’âge virtuel », a estimé Martin de la vie adulte, filmés avec un cer- 3.10 Yol aaa d’or, de Rimski-Korsakov ; Chants et Yilmaz Güney Téléfilm. Mark von Seydlitz ?. déjà fait pour Tosca, de Puccini, en tain sens de l’esthétique, mais sans danses de la mort, de Moussorgski ; Even, responsable de l’unité Mu- et Serif Gören (Turquie, 1982, 23.40 Surprises. Œuvres de Wagner, Cowell, juillet 1992. Cette véritable perfor- siques et spectacles de France 3. grand rythme. v.o., 110 min) &. Cinétoile 23.59 Pin-up. Copland, Sousa.

DIMANCHE 4 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Ray Mears, un monde 19.00 Maestro. Thomas Hampson 19.30 The Servant aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE de survivance. chante Strauss et Mahler. Joseph Losey (GB, 1963, N., Avec Thomas Hampson, baryton ; v.o., 115 min) &. Cinétoile La côte de Coromandel. Odyssée 14.00 Les Forces de la Terre. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Wolfram Rieger, piano. Arte 20.30 La Baronne de minuit aa Thème : Dantec, l’enragé. 20.05 Tour du monde. TF 1 15.00 Lonely Planet. Hollywood. Planète 19.35 Nice Jazz Festival 1999 Mitchell Leisen (EU, 1939, N., v.o., Invités : Maurice G. Dantec (programme 9). 95 min) &. Ciné Classics 16.00 Les Yeux de la découverte. et Michel Braudeau. LCI 13.55 Formule 1. 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Monty Alexander Trio, The Voice Grand prix de Monaco. 16.35 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Vertigineux. Ciné Cinémas Messengers, Regina Carter. Invité : Charles Pasqua. LCI 22.00 (programme 7). Jacques Higelin, 16.15 Vidéo gag. 18.00 C’est quoi la France ? 20.30 MacArthur, général 16.45 7 à la maison. 18.05 Ripostes. 20.55 Océans 2000. Forum Jean-Loup Longnon Septet. américain. [2/5]. Planète 23.05 (programme 8). Muzzik 17.40 Football. 19.00 Maestro. Thomas Hampson chante 22.00 Chili, l’heure du pardon. Forum 21.00 Archives. Télé notre histoire. 21.00 Gala de Berlin 97. Par l’Orchestre Tournoi Hassan II : France-Japon. Strauss et Mahler. 23.00 La Croissance, pour qui ? Forum Pierre Dumayet. Henri Guillemin : philharmonique de Berlin 19.50 L’Euro en poche. 19.45 Arte info, Météo. Pétain.[5/12]. Histoire et l’Orfeon Donostiarra 20.00 Journal, Météo. 20.15 Bob et Margaret, ensemble pour MAGAZINES 21.20 Le Mystère et le Sudtiroler Kinderchor, dir. Claudio Abbado. Mezzo 20.55 Une chance sur deux le pire. [10/13]. Vacances sportives. de la baleine bleue. Planète Film. Patrice Leconte. &. 20.35 Thema. Dracula, 11.00 Droit d’auteurs. 22.30 « La Traviata à Paris ». 22.55 Les Films dans les salles. le baiser de la mort. 22.25 Thema. Dracula. Opéra de Verdi. Par L’Orchestre Invités : Bernard Thomas ; Le baiser de la mort. Arte 23.05 Terrain miné 20.40 Nosferatu, fantôme de la nuit Cesare Battisti ; symphonique de la RAI, Film. Werner Herzog (v.o.). dir. Zubin Mehta (3e tableau) : Film. Steven Seagal. ?. Marcello Fois. La Cinquième 22.30 N.U. Archives de l’Est. Histoire 22.25 Le Maître de l’immortalité. La Fête de Flora. 0.55 La Vie des médias. Sur les traces du « Dracula » 22.40 Haute couture. Eté 2000. Odyssée e 12.30 Arrêt sur images. 23.30 (4 tableau) : 1.10 TF 1 nuit, Météo. de Bram Stoker. Ces inconnus qui filment la guerre. 23.10 Les Documents du dimanche. La Dernière demeure. France 3 23.30 Un comte au cou. Le vampirisme Invités : Jean Hatzfeld ; Chienne de vie. France 2 22.40 Richard Galliano d’hier à aujourd’hui. Anthony Headley ; FRANCE 2 23.45 Envie de frissons. Patrick Chauvel. La Cinquième 23.10 La Terre où nous vivons. et Michel Portal. Sauvons le Futaleufu. Odyssée 0.30 Metropolis. 16.35 Le Sens de l’Histoire. Lors du Festival Jazz à Vienne. Avec 13.30 Un petit grain de folie. Richard Galliano, accordéon ; Michel De Gaulle-Churchill, mémoires 23.15 Grand document. 20.40 Nosferatu, fantôme de la nuit Téléfilm. Sébastien Grall. &. 1.30 L’Aventure humaine. Portal, clarinette. Paris Première de guerre [1/2] : 1940-1942. Invités : Robe d’un jour. RTBF 1 Werner Herzog. 14.55 Tennis. Roland-Garros. Palettes : Lascaux, préhistoire de l’art. Charles Hargrove et Paul-Marie 23.45 Cité de la Muette. Histoire 0.00 Beethoven. Sonate no 32 Avec Klaus Kinski, 19.15 Franc jeu. de la Gorce. La Cinquième en ut mineur , op. 111. Muzzik Isabelle Adjani (Fr. - All., 1978, 0.00 Johnny par Johnny. Canal + v.o., 105 min). Arte 19.20 Stade 2. M6 17.30 et 20.15, 23.15 Le Journal 0.05 John Galliano. Planète TÉLÉFILMS 20.45 Eclair de lune a 20.00 Journal, Météo. 13.15 La Fille du maharadjah. de l’histoire. Histoire 0.05 La Fascination du Grand Nord. Norman Jewison (EU, 1987, 20.50 L’Union sacrée Téléfilm. Burt Brinckerhoff Film. Alexandre Arcady. %. 12.00 DMA. [1/4]. Canada : labyrinthe 18.00 Pardaillan. 110 min). RTL 9 et Sergio Martino [1 et 2/2]. &. Invité : Michel Rocard. de la mort. Odyssée 23.10 Les Documents du dimanche. Edouard Niermans. Festival 20.50 Mélodie pour un meurtre a 17.10 Amour et chocolat. [2/5]. &. L’enquête : Hypnose. France 2 Chienne de vie. 19.50 Chérie, nous avons été rétrécis. Harold Becker (Etats-Unis, 1989, 18.55 Sydney Fox, l’aventurière. &. 18.30 Le Gai Savoir. 115 min) %. 13me Rue 0.25 Journal, Météo. SPORTS EN DIRECT Dean Cundey. &. Disney Channel 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les grands débats du « Gai Savoir ». 21.00 La Lectrice aa Paris Première 20.30 Terre violente. FRANCE 3 20.05 E=M6. 18.55 Le Club. 13.00 Tennis. A Roland-Garros. Michael Offer [3/3]. Festival Michel Deville (France, 1988, 20.40 et 1.00 Sport 6. Internationaux de France 100 min) %. Paris Première Invité : Francis Perrin. Ciné Classics (7e jour). Eurosport 22.15 Des enfants dans les arbres. 14.55 Keno. 20.50 Zone interdite. 20.00 Recto Verso. Pierre Boutron. TV 5 21.00 Happy Together aa Beauté, minceur et lifting. 13.55 Formule 1. Championnat du monde. Wong Kar-wai (Hongkong, 1997, v.o., 15.05 La Traviata à Paris. Vincent Lindon. Paris Première 23.20 Belle comme le diable. Opéra de Verdi (2e tableau). 22.50 Culture pub. Grand Prix de Monaco. Patrice Gautier. !. M6 95 min) %. Ciné Cinémas 3 20.00 Mise au point. La course. TF 1 15.45 Tiercé. Prix du Jockey Club. 23.20 Belle comme le diable. 21.25 Une nuit à Casablanca a Téléfilm. Patrice Gautier. !. Kosovo : Retour dans un champ de 16.20 20e Festival du cirque de demain. mines. Eurogames : Jeux olympiques 14.55 Tennis. A Roland-Garros. SÉRIES Archie L. Mayo (EU, 1946, N., homosexuels à Zurich. Femmes au Internationaux de France v.o., 85 min) &. Cinétoile 17.45 Va savoir. e travail : Battantes à temps partiel ! (7 jour). France 2 19.25 Once & Again. 22.00 La Disparue aa 18.20 Le Mag du dimanche. RADIO Invité : Gilbert Facchinetti. TSR 15.00 Rugby. Championnat de France Médiation (v.o.). Téva George Sluizer (EU, 1993, v.o., 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo, e 20.50 Zone interdite. Elite 1 (20 journée) : 20.00 Friends. The One With the MAC and 110 min) ?. Ciné Cinémas 1 Consomag. FRANCE-CULTURE Beauté, minceur et lifting. M6 Toulouse - Brive. Canal + C.H.E.E.S.E (v.o.). &. Canal Jimmy 22.05 Man on a Tightrope aa 20.05 Tout le sport. 21.05 Faut pas rêver. 15.30 Superbike. Championnat du monde 20.05 Sex and the City. Des mannequins Elia Kazan (EU, 1953, N., v.o., 20.15 O.V.N.I. 19.30 For intérieur. Jean Maison, poète. USA : Pompiers taulards. (6e manche, 2e course). Eurosport et des hommes (v.o.). %. Téva 110 min) &. Ciné Classics 20.40 Côté court. 20.30 Le Concert. Debussy, les sons France : 23, rue de la Huchette. 16.05 Formule 1. Grand Prix de Monaco. 20.15 Bob et Margaret, 22.15 Knock a et les parfums. Nelson Goerner, piano. Croatie : Les vers à soie de Dubrovnik. 20.55 Enquête privée. L’otage du feu. Le podium. TF 1 ensemble pour le pire. Guy Lefranc (France, 1950, Onze grains de sable. Invitée : Francine Leca. TV 5 120 min). Disney Channel 21.30 Vestiaire. 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (21e étape) : Vacances sportives. Arte 22.30 La Traviata à Paris. 0.30 Metropolis. 22.05 Projection privée. Sabine Franel. Turin - Milan (198 km). Eurosport 20.35 That 70’s Show. Le magot 22.35 L’Aveu aa Opéra de Verdi (3e tableau). Europe, nous voilà : Chypre. 22.35 Atelier de création 17.00 Tennis. A Roland-Garros. d’Eric (v.o.). &. Canal Jimmy Costa-Gavras (France, 1969, 23.10 Météo, Soir. L’agenda culturel. Arte 135 min) %. Ciné Cinémas 3 radiophonique. Internationaux de France 21.45 Enquête privée. 23.30 La Traviata à Paris. (7e jour). Eurosport Onze grains de sable. France 3 22.35 Elephant Man aaa Opéra de Verdi (4e tableau). 0.05 Le Gai savoir. Roland Lacourbe. DOCUMENTAIRES 17.40 Football. Tournoi Hassan II. 22.05 Absolutely Fabulous. David Lynch (EU, 1980, N., v.o., 120 min) &. Cinéfaz 0.10 Cinéma de minuit. France - Japon. TF 1 Le caisson (v.o.). %. Canal Jimmy Cycle Henri-Georges Clouzot. FRANCE-MUSIQUES 17.10 Le Temps du marché noir, 22.40 Ally McBeal. 23.50 Scream aa Le Corbeau aa 1940, 1950. Odyssée The Oddball Parade (v.o.). Téva Wes Craven (EU, 1997, v.o., Film. Henri-Georges Clouzot (N.). &. 19.07 Comme de bien entendu. MUSIQUE 105 min) !. Ciné Cinémas 1 Invité : Pierre Jourdan. 18.15 Un siècle de danse. 23.00 Star Trek, Voyager. 20.30 C’était hier. Festival Salzbourg 1960. [4/5]. Histoire 18.05 Beethoven. Avec Georges Tuvix (v.o.). &. Canal Jimmy 23.55 Darling aaa CANAL + o 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. John Schlesinger (GB, 1966, Par l’Orchestre national de la RTF, 19.05 Cœurs d’élite. Pludermacher, piano. Sonate n 25 en dir. Charles Munch. sol majeur, op. 79, dite Alla tedesca. Touché par la grâce N., 120 min) %. Ciné Classics f En clair jusqu’à 15.00 Les parachutistes. Odyssée o 22.00 Un dictionnaire de musique. 18.20 Sonate n 28 en la majeur, op. (v.o.). &. Canal Jimmy 13.35 La Semaine des Guignols. 101. 18.45 Sonate no 20 en sol majeur, S... comme Scribe. 19.15 L’Aventure de l’art moderne. 0.35 Spawn. Twitch 14.05 Annapurna, [5/13]. L’expressionnisme. Histoire op. 49. Muzzik est à terre (v.o.). %. Canal Jimmy 23.00 Sanza. histoire d’une légende. 0.00 Le Jazz probablement. 15.00 Rugby. Elite 1 : Toulouse - Brive. 16.50 Invasion planète Terre. %. RADIO CLASSIQUE 17.35 Blague à part. &. 17.55 et 19.45 Flash infos. 20.00 Soirée lyrique. La Clémence de Titus. 18.00 Astérix et Obélix contre César Opéra de Mozart. Par le Chœur Film. Claude Zidi. &. Monteverdi et The English Baroque ARTE FRANCE 2 CANAL+ Soloists, dir. John Eliot Gardiner, f En clair jusqu’à 20.40 Anthony Rolfe Johnson (Titus), 20.40 Nosferatu, 23.10 Chienne de vie 0.00 Johnny par Johnny 19.55 Ça cartoon. Anne-Sofie von Otter (Sextus). fantôme de la nuit Jean-Christophe Rosé s’est inté- 20.40 L’Equipe du dimanche. 22.00 Fra Diavolo. Opéra de Auber. Un documentaire tourné sur les Par l’Ensemble choral Jean Laforge et Arte consacre une Thema à Dra- ressé aux animaux abandonnés, pas de la seule star française du 23.15 Hockey NHL. Coupe Stanley. l’Orchestre philharmonique de 0.00 Johnny par Johnny. Monte-Carlo, dir. Marc Soustrot. cula. Le célèbre héros du roman pour des motifs plus ou moins rock, pendant onze ans, par Pa- d’épouvante écrit par Bram Sto- sérieux, plus ou moins graves, au trice Gaulupeau, qui a réalisé ce ker permet à Herzog de donner refuge de la SPA de Gennevil- film à partir de quelque SIGNIFICATION DES SYMBOLES libre cours à sa vision person- liers, le plus important d’Europe. 0.10 Le Corbeau aa 400 heures de rush. Que ce soit Henri-Georges Clouzot. nelle du mythe du vampire. Tout On comprend à la vision de ce re- Avec Pierre Fresnay, Les codes du CSA Les cotes des films est surprenant et admirable dans portage parfois éprouvant et en entretien ou dans sa vie nou- Ginette Leclerc (Fr., 1943, N., & Tous publics a On peut voir velle et assagie, Johnny Hallyday 100 min) &. France 3 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ce film très imprégné de roman- toujours éloquent que le 1.15 De beaux lendemains aa ? aaa ne se départ jamais d’une cer- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique tisme germanique, dans lequel se comportement de l’homme à Atom Egoyan (Canada, 1997, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + distingue notamment l’interpré- l’égard des animaux s’exerce taine pudeur. On regrettera que 110 min) %. Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion tation d’Isabelle Adjani et de souvent de la même façon envers les paradoxes de cette star soient 3.35 Le ciel est à vous aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean Grémillon (France, 1943, # Klaus Kinski. ses frères humains. peu saisis. N., 105 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0406--0026-0 WAS LMQ0406-26 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0632 Lcp: 700 CMYK

26

DIMANCHE 4 - LUNDI 5 JUIN 2000 Investisseurs et analystes américains se réjouissent Prise d’otages de Wasserbillig : des signes de ralentissement de leur économie des syndicats de journalistes Le président de la « Fed », Alan Greenspan, est salué pour avoir endigué le risque de surchauffe contestent la tactique policière NEW YORK six hausses successives des taux d’in- tandis que le Nasdaq, plus chargé en Reste à savoir – c’est la question LE STRATAGÈME des policiers qui avait déjà accordé plusieurs de notre correspondante térêt décidées depuis un an par la valeurs technologiques, a progressé que tout le monde se posait vendredi luxembourgeois pour neutraliser le entretiens par téléphone, notam- Alan Greenspan, président de la Fed, particulièrement celle d’un de- de 19 % sur la semaine. Depuis le dé- à Wall Street – si les chiffres publiés preneur d’otages de Wasserbillig, ment à RTL Radio et à LCI. Cette Réserve fédérale et l’un des hommes mi-point annoncée le 16 mai. Ce qui but de l’année, les deux indices ne cette semaine sont révélateurs d’une jeudi 1er juin (Le Monde du 3 juin) fois, il devait sortir pour rencontrer les plus populaires des Etats-Unis, a réjoui l’ensemble des experts et sont plus en baisse que d’environ vraie tendance de l’économie améri- n’a pas été du goût de plusieurs or- ceux qu’il prenait pour une équipe n’aurait-il rien perdu de sa magie ? surtout les investisseurs boursiers. 6 %. Les valeurs financières et caine ou s’il s’agit de chiffres isolés, ganisations professionnelles de de la première chaîne luxembour- Plusieurs indices, rendus publics Dès l’ouverture des marchés finan- technologiques sont celles qui ont le dont l’effet se limitera au mois de journalistes, qui l’ont aussitôt dé- geoise. cette semaine, qui traduisent un ra- ciers, vendredi matin, une heure plus profité du rebond cette semaine. mai. Certains signalent que la crois- noncé. Dès vendredi 2 juin, la Fédé- Arrivé face au cameraman en lentissement de l’économie améri- après la publication des chiffres du sance du PNB – 5,4 % au premier tri- ration internationale des journa- compagnie de deux enfants et caine, semblent de nouveau lui don- chômage, ils ont déclenché une très CROISSANCE DANS L’INTERNET mestre – se maintient à un niveau vi- listes (FIJ) a jugé « très inquiétant » d’une éducatrice, Neji Bejaoui au- ner raison : sa politique tenace de belle remontée du Dow Jones et du Pour couronner le tout, Mary goureux. D’autres craignent que, le fait que les policiers se soient fait rait été déséquilibré par un premier resserrement du crédit porte appa- Nasdaq, persuadés que ce ralentisse- Meeker, l’analyste Internet de Mor- dans son euphorie retrouvée, la passer pour des reporters de télé- coup de feu avant d’être atteint par remment ses fruits, éloignant le dan- ment apparent va leur épargner un gan Stanley Dean Witter, un des ex- Bourse ne se remette à alimenter vision, de manière à faire sortir Neji ger d’une accélération trop forte de nouveau tour de vis sur le crédit, que perts les plus écoutés de Wall Street, elle-même les dépenses et la sur- Bejaoui sur le perron de la crèche la croissance et d’un retour de l’infla- beaucoup prédisaient pour la pro- a affirmé vendredi qu’à ses yeux le chauffe. où il retenait encore 25 enfants et La CGT critique l’AFP tion, qui menaçait l’actuel boom chaine réunion du comité monétaire pire était passé, au moins pour les 3 puéricultrices. économique américain. de la Fed, les 27 et 28 juin. L’indice principales valeurs Internet, et qu’elle Sylvie Kauffmann « L’utilisation de cette tactique par pour la vente de photos Le chiffre le plus attendu cette se- industriel Dow Jones a gagné près de observait dans le secteur « une crois- la police est très inquiétante. Elle maine, publié vendredi 2 juin, a 5 % depuis le début de la semaine, sance très solide ». Lire aussi page 15 pourrait avoir pour conséquence de Sid Ahmed Rezala comblé d’aise les enthousiastes de la que, dans de véritables interviews, la nouvelle économie, qui n’en sont vie de journalistes pourrait être mise Le Syndicat national des journa- plus à un paradoxe près : l’économie en jeu », a déclaré Aïdan White, le listes CGT (SNJ-CGT) a condamné américaine a créé moins d’emplois secrétaire général de la FIJ. Selon vendredi 2 mai « l’attitude de l’AFP en mai, faisant progresser le taux de L’Europe cherche un consensus pour renforcer sa monnaie lui, « les cameramen sont des cibles dans l’affaire des photographies de chômage de 3,9 % en avril (son plus BRUXELLES ropéenne (BCE) ? D’autant que Wim Duisenberg, son potentielles quand ils tournent dans Sid Ahmed Rezala publiées par Le bas niveau depuis trente ans) à 4,1 %, de notre bureau européen président, est plutôt chatouilleux à ce sujet. Et la des conditions dangereuses. Des ma- Figaro Magazine » et demandé un chiffre toujours équivalent au Si l’euro est faible, c’est parce que les perspectives de Commission européenne doit conserver son rôle de nipulations de ce type peuvent les des explications à la direction de plein emploi, mais qui révèle une croissance de l’Europe sont moins favorables que celles coordonnateur des politiques économiques. mettre encore plus en danger si des l’agence sur les conditions de la tendance à l’assouplissement du des Etats-Unis, que le dollar reste la monnaie de ré- La tâche de l’Euro 11 est singulièrement compliquée criminels ou des membres des forces vente des clichés, pris dans une marché du travail. En mai, férence – y compris pour l’épargne des Européens –, par l’hostilité des quatre pays de l’UE non membres de de sécurité commencent à avoir des prison portugaise, qui accompa- 231 000 emplois non agricoles seule- mais aussi parce que la monnaie européenne pâtit d’un la zone euro (Grande-Bretagne, Suède, Finlande et Da- doutes sur leur identité et leur moti- gnaient l’« interview-confession » ment ont été créés, contre 414 000 en déficit de crédibilité politique. Ce constat fait l’objet nemark) à toute évolution qui affaiblirait le conseil des vation ». du jeune homme publiée par Le avril. Pour l’essentiel, ce sont des em- d’un relatif consensus entre Européens. ministres des finances des Quinze (Ecofin). Londres Ce précédent a été également Figaro Magazine du 20 mai. Selon plois saisonniers créés par le secteur En revanche, dès que l’on parle de la façon dont il souligne ainsi la menace que ferait courir à l’indépen- stigmatisé par Reporters sans fron- le SNJ-CGT, l’Agence France- public pour le recensement national ; faudrait remédier à cette carence, les avis divergent. dance de la BCE un renforcement de l’Euro 11, trouvant tières (RSF) : « Les journalistes, et en Presse « a gravement enfreint son le secteur privé, lui, a perdu Les ministres des finances de l’euro-11, qui se réu- un écho certain parmi les trois autres pays « out » (hors particulier les cameramen, sont déjà statut en se livrant à une opération 116 000 emplois. Parallèlement, le sa- nissent, dimanche soir 4 juin puis lundi à Luxembourg zone euro), mais aussi en Allemagne, pays-hôte de la particulièrement exposés dans les douteuse sur le plan déontologique laire horaire moyen n’a augmenté (avant la réunion, le même jour, de l’Ecofin, qui re- BCE. Ce débat est suivi avec une attention particulière zones de combat ou sur le terrain des et commercial ». que de 0,1 %, au lieu des 0,4 % prévus groupe les quinze ministres des finances européens), en Grande-Bretagne, où l’opinion est majoritairement opérations policières. Ils risquent de La direction de l’agence rappelle par les économistes. pourront-ils jeter les premiers jalons d’un renforce- eurosceptique alors que Tony Blair doit décider de l’op- devenir de véritables cibles pour des que « l’AFP a publié le l5 mai sur les ment de l’Euro 11, un projet qui tient particulièrement à portunité d’un référendum sur l’entrée du Royaume- criminels qui pourraient voir en eux “fils photos” destinés à l’ensemble INDICES CONCORDANTS cœur à la France et à la Belgique ? Ou se borneront-ils, Uni au sein de l’euro. des collaborateurs volontaires ou in- de ses clients deux clichés de Rezala D’autres statistiques vont dans le au contraire, à des mesures homéopathiques, comme volontaires des forces de police », ex- dans sa prison au Portugal ». Après même sens d’un ralentissement de l’allongement du communiqué qui ponctue leurs réu- VERS UNE RÉELLE AUTORITÉ plique l’organisation dans un avoir sélectionné ces deux images, l’économie. Un rapport du départe- nions ? La voie est donc étroite pour les Onze. Idéalement, communiqué. RSF conclut : «Ce précise-t-elle, l’agence « a proposé ment du commerce révèle un recul La France compte profiter de sa présidence à l’Union chacun admet qu’il faudrait donner au président de sont les conditions mêmes du métier de céder l’ensemble des photos à di- des commandes industrielles de européenne (UE), à partir du 1er juillet, pour faire avan- l’Euro 11 un mandat plus long (un an au lieu de six de journaliste qui se trouvent dange- vers revues et magazines comme il 4,3 %, la baisse la plus forte depuis cer ce dossier, d’autant que son mandat semestriel sera mois) et une réelle autorité pour s’exprimer sur la ques- reusement menacées ». est d’usage dans la profession » et novembre 1990. Un second rapport suivi par celui de la Belgique. Il y a donc une conjonc- tion des taux de change et sur la politique économique. La FIJ a précisé qu’elle allait en- Le Figaro Magazine « s’en est porté montre que, pour la première fois ture favorable, en même temps qu’une double ur- Lui donner un siège lors des réunions de la BCE per- quêter « conjointement avec les jour- acquéreur ». depuis sept mois, les dépenses de gence : dans dix-huit mois, l’euro cessera d’être une mettrait aussi de mettre fin à ce paradoxe de voir l’un nalistes luxembourgeois » sur les cir- construction sont en baisse. Le bâti- réalité virtuelle dans la poche des Européens. D’ici là, il des ministres des finances du « groupe des Quatre » re- constances du dénouement de ment est, traditionnellement, le sec- est souhaitable que la monnaie unique ait retrouvé une présenter les Quinze à la BCE. Il faudrait également, l’affaire de Wasserbillig. deux balles des tireurs d’élite postés teur qui subit le premier les consé- crédibilité sur les marchés financiers. explique-t-on au niveau de l’Euro 11, permettre que Selon un journaliste de RTL-TV, alentour. La caméra était-elle tru- quences de la hausse des taux Comment faire ? L’idée de l’instauration d’« un gou- cette instance soit systématiquement représentée lors Vick Reuter, interrogé vendredi par quée et contenait-elle une arme à d’intérêt, or la vente de logements vernement économique » de l’Europe, née dans les des grands forums de décision internationaux, en parti- l’AFP, « un équipement complet de feu, comme certains témoignages neufs accuse elle aussi une baisse. rangs socialistes français, n’était pas des plus convain- culier les G 7 ; mieux harmoniser les outils statistiques télévision a été réquisitionné par la l’ont rapporté ? Les représentants Enfin, l’indice de la National Associa- cantes, ni celle d’une « institutionnalisation » de ce fo- servant de base aux projections économiques ; donner police ainsi qu’une voiture de notre de la police grand-ducale ont refusé tion of Purchasing Management, qui rum de moins en moins informel qu’est l’Euro 11. A au Conseil de l’euro une vraie légitimité pour coordon- chaîne. Elle ne nous a pas dit ce de commenter une telle hypothèse. reflète l’évolution de l’activité manu- l’occasion d’un discours prononcé le 20 mai à Stresa ner les politiques budgétaires et la gestion de la dette qu’elle comptait en faire ». En fait, facturière, a baissé en mai pour le (Italie), Dominique Strauss-Kahn avait avancé le terme des pays membres, etc. Un tel catalogue de mesures ne les policiers ont proposé un entre- Jean-Jacques Bozonnet troisième mois consécutif. de « gouvernance économique », « ce qui, ajoutait-il, peut être envisagé que sur le long terme. tien télévisé au preneur d’otages, (avec AFP et Reuters) L’ensemble de ces données tend à souligne la pluralité des acteurs ». Comment, en effet, prouver l’impact sur l’économie des renforcer l’Euro 11 sans affaiblir la Banque centrale eu- Laurent Zecchini Tirage du Monde daté samedi 3 juin 2000 : 478 847 exemplaires. 1 - 3 LeMonde Job: WEL2200--0001-0 WAS TEL2200-1 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 19:59 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 5 AU 11 JUIN 2000

NURIA DEL SAZ KOSOVO, SOIRÉE ABEL FERRARA La présentatrice du « JT » DES JOURNALISTES « Snake Eyes » et « The Blackout », de Canal 2 DANS LA GUERRE deux visions infernales Andalucia Huit grands reporters, restés au du monde est aveugle. Kosovo malgré l’ordre du cinéma. HENRI LECONTE Un cas d’expulsion des autorités serbes, Sur Paris Cette année encore, unique racontent les difficultés et les Première. le tennisman commente pour au monde. limites de leur travail. Page 9 France Télévision les rencontres Page 6 Sur Arte. Page 7 de Roland-Garros. Page 38

« Big Brother » à la conquête du monde Les programmes qui filment l’intimité des gens gagnent les Etats-Unis après avoir suscité passions et polémiques en Europe, tout en dopant l’Audimat. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL2200--0002-0 WAS TEL2200-2 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

Sur le tennis de Pioline Par Daniel Schneidermann Succès pour « Grands Daniel Karlin Gourmands »

Exceptionnement diffusé à disparaît la place du film du dimanche, le 28 mai à Le gastronome Jean-Luc 20 h50 sur France 2, Des Petitrenaud, chroniqueur enfants abusés, le à L’Express, a appris que documentaire de Daniel son émission « Grands Karlin sur la pédophilie, a Gourmands », diffusée sur réuni 3,7 millions de France 3 depuis trois ans téléspectateurs (soit le samedi à 11 h 10, 17,5 % de part de marché). disparaîtrait de la grille en Un score honorable septembre. « On m’a dit compte tenu de la gravité que la chaîne voulait faire du sujet. A la suite de plus d’émissions de l’émission, le soir même et proximité et de décrochages le lendemain, l’organisme régionaux. C’est de service public Allô exactement ce que je fais enfance maltraitée (dont toutes les semaines », le téléphone était remarque-t-il, amer. On HAQUE année à la cieuses informations, propres à dissiper communiqué lors du débat retrouvera le chroniqueur même époque, les les inquiétudes des auditeurs. Car la tac- qui suivait le sur Europe 1, où il journaux radio et tique ainsi dévoilée par Pioline est moins documentaire) a reçu plus continuera à présenter son télévisés se décou- évidente qu’il n’y paraît. Nombreux de 10 000 appels. émission du week-end. vrent un sujet d’an- étaient sans doute dans le pays ceux qui goisse commun : le redoutaient que Pioline annonçât par joueur français à exemple : « Je ne vais pas jouer le tennis Qui veut gagner Le court C Roland-Garros. que je sais jouer. » Là, l’Histoire basculait, des millions ? en compétition Comme l’edelweiss les événements prenaient un cours impré- ou l’ours des Pyrénées, le joueur français visible. Pioline, sans préavis, faisant la à Roland-Garros est une espèce menacée. grève du tennis de Pioline, choisissait une TF 1 mettra à l’antenne Pour la cinquième année La foule bariolée des joueurs étrangers voie escarpée. Et du même coup, le tennis début juillet, sous le titre consécutive, les films gesticule sans tourments apparents à la de Pioline se retrouvait orphelin de Pio- « Qui veut gagner des programmés au fil conquête d’un titre ; le Français, lui, fran- line. A l’inverse, déplaçant la négation millions ? », l’adaptation de l’année dans l’émission chit à la force du poignet de nombreux dans la phrase, Pioline aurait pu annoncer du jeu britannique de Patrice Carré, obstacles : la pluie, le soleil, les nuages, la froidement : « Je vais jouer le tennis que « Who wants to be « CinéCinécourts », sont pression du public, les je ne sais pas jouer. » Là, a millionaire ? », en lice pour cinq prix douleurs au coude, à la c’était le noir absolu, le CRÉDITS programmé déjà avec décernés par un jury cheville ou au mental. renversement des lignes, DE « UNE » : succès dans une trentaine de professionnels et le jury On admire vaguement Chaque tour l’irruption dans le champ GILLES de pays. Ce jeu, diffusé des abonnés du lundi au samedi de CinéCinémas. La soirée les performances des franchi par tennistique d’un Pioline BASSIGNAC/ autres ; on prend le pouls expérimental, d’un nou- GAMMA ; à 19 heures à la place de palmarès est diffusée du Français, on lui offre un autre joueur veau Pioline, d’un anti- COLLECTION du « Bigdil », samedi 10 juin, à 20h30 l’écoute nationale compa- Pioline, la déstabilisation CHRISTOPHE L. ; sera présenté par sur CinéCinéma 1, et tous tissante qu’il mérite. Les le rapproche radicale de ses adver- TEMPSPORT ; Jean-Pierre Foucault. les courts-métrages primés Le gagnant pourra seront multidiffusés, autres progressent dans le de la victoire ; saires : suicide, ou coup de C. BARTON/ tournoi ; le Français génie, Austerlitz ou Water- HOLLANDSE empocher jusqu’à jusqu’au 17 juin, sur les résiste. La grimace de dou- chaque tour loo ? HOOGTE/VU 3 millions de francs. trois canaux de la chaîne. leur d’un étranger nous Donc, bravo France- distrait. Celle du Français franchi Inter pour ce « coup », qui LES MEILLEURES AUDIENCES nous chavire. Chaque tour eût cependant gagné à franchi par un autre joueur par le Français connaître quelques pro- SEMAINE DU 22 AU 28 MAI le rapproche de la victoire ; constitue longations. En effet, toutes 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. chaque tour franchi par le les inquiétudes ne sont pas (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) Français constitue une vic- une victoire dissipées. Héros saisonnier toire en soi. des journaux radiopho- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Epicentre de ces ten- en soi niques, télévisés et écrits, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part sions nationales : le le « numéro un français » diffusion diffusion d’audience « numéro un » français, est rituellement réactivé Lundi 22 19.04 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,8 33,7 Lundi 22 19.07 F3 Actualités régionales 9,3 35,4 qui concentre sur sa tête tous les orages aux alentours de fin mai, début juin. Mais Mercredi 24 19.31 F3 Le 19-20 de l’information 8,7 26,6 qui menacent la petite troupe. son effacement relatif tout le reste de Dimanche 28 19.25 F2 Vivement dimanche prochain Ainsi, avant le rappel considérable des l’année laisse de nombreuses questions (magazine) 8 27,7 trois ans d’existence du ministère Jospin, en suspens. Ainsi, que fait donc, que Dimanche 28 18.21 F2 Stade 2 (magazine) 5,9 27,7 avant les nouvelles du Liban, de Tché- pense donc, que déclare donc Cédric Pio- tchénie et d’ailleurs, avant même le recen- line tout au long des cinquante semaines Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée sement des gendarmes sur le bord des par an où ne se déroule pas le tournoi de Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part routes du pont de l’Ascension (c’est dire Roland-Garros ? Pourquoi, tout ce diffusion diffusion d’audience l’importance de la nouvelle), le journal de temps-là, ne nous tient-on quasiment Jeudi 25 20.55 TF 1 Julie Lescaut (série) 20,6 47,8 Mardi 23 20.55 TF 1 Forrest Gump (film) 17,6 45 8 heures de France-Inter offrait jeudi jamais informés de son intention (ou non) Lundi 22 20.55 TF 1 Une famille formidable (téléfilm) 16,7 40 matin, fraîchement cueillie à Roland-Gar- de « jouer le tennis qu’[il] sai[t] jouer » ? Mercredi 24 20.35 TF 1 Real Madrid-FC Valence (football) 15,8 40,1 ros, une interview de Cédric Pioline, dans Les projecteurs éteints, qui nous garantit Dimanche 28 20.30 TF 1 Croatie-France (football) 15,5 36 laquelle le « numéro un français », qui que Pioline continue de jouer son tennis ? devait disputer dans la journée le trente- Qui nous assure qu’il continue d’ailleurs Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée deuxième de finale du tournoi, livrait tout bonnement à jouer au tennis ? Sur Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part notamment cette confidence inattendue : toutes ces questions essentielles, plane diffusion diffusion d’audience « Je vais jouer le tennis que je sais jouer. » dans les médias publics et privés une Dimanche 28 21.45 F3 Enquête privée (série) 7,5 17,7 Enfin ! Il est temps de l’avouer, le public inquiétante omerta, dont on frémit de Mercredi 24 22.35 F2 Ça se discute (magazine) 5,7 41,6 Samedi 27 21.45 M6 La Trilogie du samedi (série) 5,5 15,3 était ainsi délivré d’un grand poids. Ano- découvrir les responsables. Un champ Jeudi 25 22.45 TF 1 Made in America (téléfilm) 5,4 39,7 dine de prime abord, la phrase pioli- prometteur est ouvert à l’investigation Dimanche 28 22.52 TF 1 Lame de fond (film) 5,3 40,2 nienne livre en effet, en creux, de pré- sportivo-journalistique. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0003-0 WAS TEL2200-3 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:02 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0132 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Le vrai-faux départ Correspondances PARABOLE Le prochain volet de « Droit d’auteurs », Mireille Dumas : du « Guignol » de Poutine l’émission de Frédéric Ferney (La Cinquième, « Je suis LADIMIR POUTINE n’aime dimanche 11 juin à V pas son sosie en caout- 11 heures), est consacré à une défricheuse » chouc. Une marionnette aux trois importants recueils cheveux blond filasse, au menton de correspondances. La productrice de « La Vie à fuyant et qui débite des phrases Xavière Gauthier l’endroit », magazine de société diffusé saccadées, parlant à tout bout de évoquera celle de Louise en deuxième partie de soirée sur champ de « buter X ou Y – jusque Michel (les Editions de France 2 depuis septembre 1997, explique dans les chiottes » (en référence à Paris) ; Michel Parfenov, pourquoi elle a décidé de l’arrêter, mal- la fameuse phrase de M. Poutine responsable des éditions gré ses bons scores sur les « terroristes tchétchènes »). Solin, parlera des lettres d’audience (lire article Personnage central des « Kou- du poète russe Ossip page 8). kly » – programme vedette de la Mandelstam, et Léon « Arrêter un magazine chaîne privée NTV, équivalent Robel de celles qui fonctionne bien et des « Guignols » de Canal+ –, la échangées entre Elsa qui fait de l’audience est marionnette présidentielle a donc Triolet et sa sœur Lili une décision supre- été jugée suffisamment déran- Brik (Gallimard). nante. Pourquoi cette geante pour que le Kremlin Lecteurs invités : deux décision ? demande qu’elle soit retirée. Dès comédiennes, Irène Jacob – A la rentrée 1997, j’étais partie pour le dimanche 21 mai, Evgueni Kis- et Nathalie Cerda, ainsi faire une collection d’un an. En fait, elle silev, directeur de NTV, signalait que Bruno Durieux, a duré trois ans. Les reponsables de l’incident dans son émission maire de Grignan et France 2 sont d’accord, cela suffit ! J’ai « Itogi », puis la semaine suivante organisateur du Festival fait le tour de France des gens et des

expliquait qu’en échange de cette SYGMA de la correspondance événements marquants. Le bilan est concession, Média-Most (le hol- une poignée de barons régio- (5-9 juillet). positif, mais il faut savoir arrêter à temps ding propriétaire de NTV) s’était naux. car, si je continuais sous cette forme, vu promettre de continuer à tra- L’émission fit un tabac et, dès j’aurais l’impression de me répéter. Je vailler dans la tranquillité. ce dimanche, la marionnette Pou- Livre Inter 2000 suis très marquée par l’expérience de Adressé au seul groupe de tine devrait faire son retour, cette « Bas les masques » [magazine diffusé presse russe critique envers le fois-ci dans son rôle de président Le Livre Inter 2000 a été de septembre 1992 à juin 1996 sur pouvoir, l’avertissement n’aura recevant « Droug Bill » (l’ami attribué lundi 29 mai au France 2, NDLR], qui a duré une année pourtant fait plier personne. Bien Bill), féroce caricature du pré- 4e tour de scrutin à de trop. J’ai compris, ce jour-là, qu’il fal- au contraire. « A titre d’expé- sident Clinton. « Les “koukly” font Antoine Volodine pour lait partir avant qu’on vous le demande. rience, nous avons juste décidé de partie de la vie publique russe. Il Des anges mineurs (Le Il faut toujours avoir une réflexion faire un essai sans la marionnette est impensable qu’elles dispa- Seuil). Ce roman a donné d’avance. de Poutine », explique Viktor raissent ou soient même censu- lieu à de vifs échanges « Bas les Masques » étudiait la frac- Chenderovitch, l’un des scéna- rées », estime Eleonora Boursa, entre les membres du ture sociale et la place de l’individu dans ristes de l’émission. Dimanche directrice du programme. Déjà, jury, composé de la société, tandis que « La Vie à 28 mai, les « Koukly » furent en 1995, Boris Eltsine s’était vingt-quatre auditeurs, l’endroit » a analysé le quotidien des donc diffusées dans leur version offusqué de se voir présenté en beaucoup d’entre eux gens en prise avec leur temps. « épurée ». Vladimir Poutine, clochard éméché. Le patron de avouant n’avoir pu Aujourd’hui, je veux réfléchir à une nou- omniprésent et invisible « Gos- Média-Most fut convoqué par le dépasser les cinquante velle façon d’appréhender notre époque. pod Bog » (Seigneur-Dieu), alias FSB (ex-KGB), et sa chaîne pour- premières pages. Je suis une défricheuse ! « GB » – allusion limpide à son suivie pour « insulte à l’honneur et – Quels sont vos projets pour la ren- passé d’agent du KGB - transmet- la dignité», sans être cependant trée ? tait ses « dix commandements », condamnée. Les Européens – Je suis fidèle au service public. J’ai par l’intermédiaire d’Alexandre donc proposé à France-Télévision diffé- Volochine, le servile chef de De notre correspondante à Moscou et leur rentes idées et divers types d’émissions. l’administration présidentielle, à Agathe Duparc Tout d’abord une série de reportages mémoire produits par ma société, MD production, puis un magazine que je présenterais Tous les pays d’Europe moi-même, et enfin un dernier projet où Canal+... de sitcoms n’ont pas la même je n’apparaîtrais pas. Nous sommes en mémoire des tragédies discussion, je ne peux pas en dire plus OUR la troisième saison de soirée à partir de septembre. du vingtième siècle. pour l’instant, tout sera bouclé en juillet. consécutive, les respon- La soirée du samedi débutera dès C’est ce que révèle la J’ai demandé aussi de pouvoir faire P 20 h 15 avec des sketches inédits sables de Canal+ ont décidé série de reportages davantage d’émissions de première par- de programmer « H », leur sitcom des Robin des Bois et se poursui- diffusés en deuxième tie de soirée, pour toucher le plus grand vedette du samedi soir. Ecrite au vra avec les sitcoms. En dé- partie du journal « Arte nombre de téléspectateurs. Mais pour début de l’aventure par trois au- cembre, le téléspectateur pourra Info » (19 h 45), chaque moi, l’important, c’est de me renouveler teurs, « H » bénéficie aujourd’hui découvrir celle sur laquelle tra- vendredi à partir du et d’ouvrir des portes. d’une dizaine de plumes. « D’an- vaille Nagui (comme producteur) 9 juin. Les équipes d’Arte – Si ces projets n’aboutissaient pas, née en année, les progrès de l’écri- depuis de longs mois, « Mes pires ont enquêté dans cinq en avez-vous d’autres? ture sont énormes », estime Bi- potes ». Une vingtaine d’épisodes pays (Autriche, Pologne, – Depuis longtemps je m’intéresse à la biane Godfroid, directrice de et quatre personnages pour ce qui Roumanie, Italie et fiction, et en ce moment, Je travaille sur l’antenne et de la programmation se veut un « Friends un peu Finlande) sur les thèmes des projets en collaboration avec Lau- de la chaîne cryptée. Des trois sit- trash ». suivants : l’Autriche face rence Bachman, directrice de la fiction coms françaises lancées par Canal Désormais bien installée dans à son passé nazi (9 juin) ; de France 2. Je suis également en dis- en 1998 (« H », « Blague à part » la grille des programmes, la soirée la Pologne et la mémoire cussion avec le réalisateur Bernard Stora, et « Eva Mag »), seule cette der- sitcom de Canal+ devrait bientôt du communisme qui travaille pour la télévision et le nière a disparu, faute d’avoir su accueillir de nouveaux projets. (16 juin) ; la Roumanie, cinéma. Nous voulons produire des télé- trouver son public. « Au-delà des « A partir de septembre 2001, nous Goulag et Shoah, deux films dans l’esprit du cinéma du réel en audiences, le taux de satisfaction tenterons d’élargir le champ d’écri- mémoires en conflit mettant les comédiens dans des situa- de nos abonnés est de plus en plus ture. On peut imaginer des séries (23 juin) ; l’Italie, la tions vraies. Une autre façon de conti- élevé concernant « H » et « Blague plus courtes et des unitaires », ré- mémoire tranquille ? nuer à étudier la société française. » à part », souligne Bibiane God- vèle Bibiane Godfroid (30 juin) ; la Finlande, la froid, qui annonce la programma- guerre civile oubliée Propos recueillis par tion de « Blague à part » en début A. Ct (7 juillet). Armelle Cressard Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL2200--0004-0 WAS TEL2200-4 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 19:49 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0133 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE PHENOMENE La vogue du télé-voyeurisme Scruter les faits et gestes d’individus anonymes cloîtrés dans une maison ou naufragés sur une île déserte : ce nouveau « concept » d’émission arrive aux Etats-Unis, après avoir fait fureur en Europe. En France, on observe le phénomène avec prudence.

PRÈS avoir fait responsable de France 2, qui n’a pas scandale en aux voulu répondre à nos questions) affir- Pays-Bas, en Alle- ment qu’ils n’accueilleront pas « Big Bro- magne puis en ther » dans leur grille de programme. Espagne (« Le « Compte tenu du climat socioculturel Monde Télévi- français, il paraît difficile qu’une chaîne sion » daté française diffuse le produit tel quel », 8-9 octobre 1999, observe Stéphane Soubirand, respon- A sable à Endemol développement, filiale 12-13 mars et 30 avril-2 mai), et avant de franchir les française du groupe néerlandais. Il frontières suédoises, portugaises, belges confirme qu’aucune chaîne française n’a et italiennes, « Big Brother » arrive aux répondu favorablement aux sollicitations Etats-Unis, en juillet sur CBS. de sa maison de production. Toutefois, Bâtie sur le même principe que ses comme l’a révélé le magazine « Arrêt sur modèles européens, eux-mêmes inspirés images » dans son émission du 30 avril, des programmes du Web montrant la vie une société française, Studio 1, a effectué intime d’individus anonymes, l’émission, récemment un casting de jeunes gens créée par la société de production néer- pour une adaptation nationale de « Big landaise Endemol, entend tenir les télé- Brother », dont le nom de code est « La spectateurs américains en haleine tout Villa ». l’été. Une maison en préfabriqué sans Interrogé au téléphone, le directeur de confort matériel ni possibilité de commu- Studio 1, Philippe Thullier, répond de nication avec l’extérieur a été construite manière laconique que « le projet n’inté- spécialement à Los Angeles, dans un lieu ressant pas les chaînes françaises, son déve- loppement est arrêté ». Jérôme Foucray,

isolé, pour accueillir dix « candidats », RTL 2 sélectionnés parmi des milliers de volon- responsable des programmes de Fun TV, taires. Leurs faits et gestes seront enregis- où l’émission a été diffusée, de mars à chaîne du groupe M 6, évoquée comme trés 24 heures sur 24 par une batterie de La France mai, sur la chaîne privée RTL 2, le éventuelle destinataire de « La Villa », caméras et de micros, placés dans toutes ministre de l’intérieur est intervenu publi- affiche une attitude embarrassée : «Je les pièces (à l’exception des toilettes). ne devrait pas quement pour appeler au boycott d’un n’ai pas de commentaire à faire. C’est un Chaque jour, les Américains pourront résister programme « portant atteinte à la Consti- sujet délicat qui n’est pas à l’ordre du suivre la vie de la maisonnée en continu tution », l’article premier de celle-ci affir- jour », lance-t-il sèchement. sur Internet ou, le soir, à la télévision, à longtemps mant que « la dignité humaine est inalié- Conseiller en audiovisuel, Pascal travers un résumé concocté par les réali- nable »... Josèphe estime que la réserve des télé- sateurs. à ce phénomène, Mais les téléspectateurs n’ont pas eu les visions françaises correspond à un souci Histoire de corser l’affaire, et parce que et des versions mêmes réserves : grâce à « Big Brother », de préserver leur image auprès du public, cette entreprise voyeuriste s’affiche les diffuseurs ont enregistré de fortes des relais d’opinion, mais aussi des comme un programme de « divertisse- édulcorées de audiences, battant même parfois des annonceurs publicitaires. Toutefois, il ment », un vote aura lieu tous les quinze records. Tous les « reclus » sont devenus pense que la France ne résistera pas long- jours, à l’issue duquel un candidat sera « Big Brother » des vedettes dans leur pays, et la presse temps à cette nouvelle vogue et que des éliminé. Au bout de cent jours, celui qui et de « Survivor » du cœur ne se lasse pas de raconter les versions édulcorées de « Big Brother » et aura survécu aux éliminatoires empo- idylles et les frasques, réelles ou suppo- de « Survivor » apparaîtront bientôt sur chera une grosse somme d’argent. devraient sées, des candidats. La presse « sérieuse » le petit écran. « Nous travaillons sur des Comment les Américains – qui peuvent n’a pas non plus ignoré l’affaire : en Alle- formules plus adaptées à la mentalité fran- déjà suivre depuis le 31 mai, toujours sur bientôt magne les éditorialistes ont mis leurs lec- çaise, en gardant l’idée de mettre sous les CBS, « The Survivor », programme du arriver teurs en garde contre « une résurgence de projecteurs des anonymes, pour s’intéresser même esprit que « Big Brother » (lire l’espionnage des citoyens par la dictature à leur vie », confirme Stéphane Soubi- p. 3) – réagiront-ils à ce nouvel avatar de sur nos écrans de la RDA », et la fédération des psycho- rand, d’Endemol développement. la télévision voyeuriste ? Partout où elle a logues s’est inquiétée de cette « expé- Pendant ce temps, les Pays-Bas, qui, en été diffusée, l’émission, dont le nom fait rience de groupe au mépris de l’homme ». la matière, conservent une longueur référence au livre 1984 de George Orwell, Les chaînes françaises, d’ordinaire peu d’avance, annoncent une nouvelle saison a soulevé de violentes polémiques et sus- rétives lorsqu’il s’agit d’importer une de « Big Brother » avec, à la place des cité un débat national. recette éprouvée par les télévisions voi- « anonymes », des « VIP » dans le rôle En Espagne, où « Big Brother » est pro- sines, se contentent pour l’instant des cobayes. Quant aux Espagnols, ils se grammée depuis fin avril sur Tele 5, sous d’observer le phénomène avec prudence. préparent à découvrir une version « éro- le titre « El Gran Hermano », certains ont Interrogés par « Le Monde Télévision », tique » du divertissement... estimé que « les limites de la télé-pou- Photo:«Big Brother» sur tous les directeurs d’antenne des grandes belle » étaient dépassées. En Allemagne, la chaîne allemande RTL 2 chaînes (à l’exception de Michèle Cotta, S. Ke. 4 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0005-0 WAS TEL2200-5 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:35 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0134 Lcp: 700 CMYK

Pascale Breugnot : « Une autre façon Pascal Josèphe : « Les chaînes de communiquer avec les autres » françaises craignent de heurter »

Pour celle qui est au- Daniel Karlin sur la pédo- – Ce qui caractérise la Le président de IMCA, France n’a pas encore jourd’hui à la tête d’Ego philie diffusée sur France 2 télévision française actuel- société de conseil en audio- succombé au phénomène Productions, les émissions un dimanche soir n’aurait lement, c’est la frilosité. visuel, estime qu’il y a un “Big Brother”. En du type de « Big Brother » pas été possible il y a dix Les chaînes n’ont pas l’au- penchant actuel de la télé- sommes-nous à l’abri ? témoignent d’une nou- ans. dace de lancer des vision pour des pro- – Je crois que les diffu- velle manière de considé- – N’y a-t-il pas dans concepts nouveaux. Les grammes hyperréalistes. seurs craignent de heurter rer l’intimité “Big Brother” et “Survi- émissions qui marchent le « Comment analysez- le public et les relais d’opi- « Quel regard la pro- vor” une dérive voyeu- mieux sont soit celles qui vous l’engouement actuel nion. Les chaînes françaises riste de la télévision ? rediffusent les meilleurs du public pour des pro- sont de plus en plus sou-

ductrice que vous êtes SIPA porte-t-elle sur le phé- – Il y a certes une forme moments de la télé d’hier, Pascale grammes télévisés cieuses de leur image. Sans nomène “Big Brother” ? de voyeurisme, mais je soit celles qui nous Breugnot voyeuristes, du genre doute pensent-elles aussi – Pour moi, il y a un vrai crois que le téléspectateur montrent les concepts “Big Brother” qui, après que les annonceurs n’ont fait de société, et une nou- est aussi motivé par le dé- créés à l’étranger, que l’on avoir balayé l’Europe, ar- pas forcément envie d’asso- velle façon d’utiliser la té- sir de découvrir chez les n’a pas osé inventer ici. rive aux Etats-Unis ? cier leur marque à une lévision. Les anonymes qui autres des choses dans les- – Projetez-vous de lan- – On constate un pen- émission qui, là où elle a été participent à “Big Bro- quelles il se retrouve, cer une émission dont le chant marqué pour ce diffusée, a été très contro- ther” ont accepté l’idée consciemment ou non. Je concept serait proche de genre de programmes hy- versée. En outre, la télévi- qu’être filmé, montrer son pense aussi que filmer des celui de “Big Brother” ? perréalistes, plus ou moins sion a eu sa période de rea- intimité, peut créer du gens en continuité est in- – Je n’ai pas l’habitude voyeuristes selon les pays. lity shows. “Big Brother” va plaisir. J’y vois une nou- téressant. Cela dit, tout ne de copier les autres. Il y a A mes yeux, ces émissions encore plus loin, mais on velle façon de communi- peut pas être montré. quatre ans, j’ai produit, sont beaucoup plus peut imaginer que le public quer avec les autres. C’est C’est la responsabilité du sur TF 1, “Pour la vie”, sur proches de la culture anglo- français est plutôt deman- aussi une autre façon de diffuseur et du produc- l’intimité de couples et de saxonne que de la nôtre. deur de programmes d’un considérer l’intimité. Les teur. familles. Ce programme a Elles correspondent mieux autre type. Cela dit, il ne se- témoins qui viennent s’ex- – Comment expliquez- été très critiqué, on a dit aux mœurs de l’Europe du rait pas étonnant qu’une primer sur France 2 chez vous la répulsion mani- que c’était “indécent”. Nord protestante qu’à ceux version édulcorée de ce di- Jean-Luc Delarue vont festée par la plupart des Pourtant, six pays euro- des pays de tradition catho- vertissement finisse par ar- beaucoup plus loin responsables des péens ont acheté le lique. river en France. » qu’avant dans leurs témoi- chaînes françaises pour concept. Lorsqu’on est – Contrairement à ses IMC gnages, et cela ne choque ce genre de pro- trop en avance on se fait Pascal voisins allemand, espa- Propos recueillis par personne. L’émission de gramme ? taper sur les doigts... » ࡯ Josèphe gnol et néerlandais, la Sylvie Kerviel Survivre en prime-time « Big Brother » et « Survivor » déboulent cet été sur CBS. Après la vogue des shows policiers, une nouvelle forme de télé-réalité

LOS ANGELES l’intention de la caméra, pants enfermés dans une « Big Brother », reconnaît de notre correspondante dans le plus pur style des maison truffée de caméras, que chacun de ces jeux télé- E tous les phéno- confessions méchantes et le public qui mate et qui visés supprime cent em- mènes culturels qu’on entend dans les talk- vote. plois qualifiés à Hollywood. que nous aurions shows. La chaîne musicale MTV Et l’horrible fiasco qui a sui- pu emprunter à Car le principe darwinien avait ouvert la voie avec vi « Who wants to marry a l’Europe...D nous récoltons de « Survivor » est que « The Real World », version multi-millionnaire ? » ça!», ironise l’hebdoma- chaque groupe élimine ses pudique de « Big Brother », (« Qui veut épouser... »), où daire Newsweek dans son membres, un par un, par un qui entame sa neuvième l’époux s’est révélé n’être ni édition du 29 mai, à propos vote collectif qui n’a rien de saison. Et même la chaîne riche, ni recommandable, de l’assaut du petit écran secret, bien au contraire. publique PBS va importer n’a découragé personne. américain par le voyeu- Les noms sont inscrits de un concept britannique, CBS affirme avoir sélec- risme télévisuel... made in façon très visible sur les « The 1900 House », qui tionné très rigoureusement Europe. Le mercredi 31 mai, bulletins de vote, et la ca- isolera une famille dans une ses participants, car le CBS a offert le premier des méra s’attarde, en gros demeure du siècle passé, « casting » de ces jeux est treize épisodes de « Survi- plan, sur les réactions du vi- sous l’œil des caméras. essentiel à leur réussite. vor », un jeu de survie dans sage de l’exclu. La première Ces jeux intimes satisfont Pour Robert Thompson, la jungle, d’origine sué- victime a été Sonja, la les amateurs de talk-shows qui a fondé le Center for doise. Et la même chaîne femme la plus âgée. Car la et de jeux réunis, et arrivent the Study of Popular Tele- proposera « Big Brother », nouvelle télé-réalité est une à point après l’épuisement vision à l’université de Syra- venu des Pays-Bas, cinq télé de la cruauté. Les parti- de la première vague de cuse, cette convergence de soirs par semaine tout l’été. CBS cipants ont d’ailleurs été reality-TV, celle des shows la technologie et des inté- Une saison cathodique déjà Aventures pour un rasoir, d’autres ont choisis en fonction de leur policiers qui faisaient fureur rêts humains les plus pri- rebaptisée « summer of sur- d’été préféré de la bière). forte personnalité, afin de il y a dix ans. Pour les net- mordiaux est un phéno- veillance » par le magazine à Pulau Tiga, Ces Robinson Crusoe favoriser les conflits de ce works, ces programmes mène culturel inévitable. critique Brill’s Content. sous l’œil contemporains doivent jeu-choc, dont le gagnant sans scénario, et avec des « Les programmeurs redé- Premier venu de « l’été de la caméra donc se nourrir – on a assis- remportera... 1 million de acteurs amateurs, sont la couvrent ce que la télévision de tous les regards », « Sur- té à une capture de rats dès dollars (1,06 million d’eu- meilleure affaire de ces der- sait faire de mieux : du vivor » a isolé seize candi- le premier épisode et on de- ros), une cagnotte bien plus nières années, car leurs voyeurisme poussé au maxi- dats âgés de vingt-deux à vine la suite ! –, se loger, importante que dans le cas coûts de production sont mum. » Le premier épisode soixante-douze ans, pen- dormir en évitant les mous- des originaux européens. faibles, et l’audience assu- de « Survivor » a presque dant quarante jours, sur tiques et, surtout, les ser- Depuis « Who wants to rée. Les sponsors se préci- égalé le record d’audience une île déserte au large de pents venimeux. be a millionnaire ? » (« Qui pitent. « Survivor » a attiré de « Millionnaire », avec Bornéo. Ceux-ci ont été di- Mais le défi n’est pas seu- veut être millionnaire ? ») Reebok (qui chaussait les près de 16 millions de télé- visés en deux tribus, qui lement physique. C’est sa une émission importée de participants), Dr. Scholl, spectateurs, et même dé- s’affrontent à chaque épi- propre personnalité, sa Grande-Bretagne et qui fait l’US Army... passé le jeu d’ABC dans la sode dans un jeu-compéti- force ou sa faiblesse intime, un malheur sur ABC depuis En revanche, pour les tranche démographique si tion orchestré par un gentil que le concurrent joue en l’été dernier (les Français la scénaristes et les acteurs convoitée des 18-49 ans. animateur-présentateur. prime-time, car il (ou elle) découvriront cet été sur professionnels, le game- Une aubaine pour une Les « naufragés » ont été doit s’adapter aux rigueurs TF 1), les téléspectateurs show, qui détrône séries et chaîne qui cherche à rajeu- débarqués avec du riz et de l’environnement et du américains ont repris goût sitcoms, leur fait prendre la nir son audience, grâce à la des haricots en tout et pour groupe ou être éliminé par aux jeux télévisés rémuné- route du chômage. Même vieille formule cynique : du tout, et chaque individu a ses pairs, qui ne se gênent rés avec générosité. Ils dé- Leslie Moonves, l’heureux pain et du cirque. droit à un unique objet « de pas pour lancer des com- couvriront bientôt « Big président de CBS, qui met à luxe » (certains ont opté mentaires sarcastiques, à Brother », avec des partici- l’antenne « Survivor » et Claudine Mulard Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL2200--0006-0 WAS TEL2200-6 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 13:00 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0135 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT PROGRES Le regard intérieur NURIA DEL SAZ. La journaliste présentatrice du journal télévisé de Canal 2 Andalucia est aveugle. Un cas unique au monde N la connaît presque plus à l’étranger que dans son propre pays. Et pourtant, le petit journal télévisé qu’elle présente à O la mi-journée, sur Canal 2 Andalucia, une chaîne locale de Séville, est plutôt confidentiel. Mais Nuria del Saz, la jeune présentatrice blonde aux yeux clairs qui apparaît à l’écran, est aveugle : une pre- mière, en Europe. Atteinte d’une maladie de la rétine à treize ans, Nuria del Saz, qui en a au- jourd’hui vingt-cinq, a perdu la vue. Mais pas la volonté et le courage de poursuivre son rêve : devenir journaliste. Rien ne l’en détournera : « Je suis une optimiste, dans chaque cas compliqué, il y a toujours moyen de contourner la difficulté. » Après des études de journalisme à l’université de Sé- ville, elle anime une émission sur une radio locale et perfectionne son anglais aux Etats-Unis. Et puis, en juin 1998, le direc- teur de la chaîne andalouse la remarque, la pousse à faire un test, parmi d’autres concurrentes, non handicapées, elles, et l’engage.

Commence une difficile adaptation tech- GILLES BASSIGNAC/GAMMA nique : la jeune femme dispose d’un ordi- nateur spécial avec un clavier en braille et une imprimante compatible. En plus, un Derrière système sonore permet de savoir ce qui est affiché à l’écran. Non qu’elle ait de longs le miracle textes à préparer, mais le braille ne donne « technique » qu’une vision lettre par lettre, alors Nuria doit tout apprendre par cœur. Ce qui né- de Nuria, cessite, dit-elle, « beaucoup de temps et de concentration ». ment », mais pense qu’elle devrait s’impli- il y a ria, il y a une législation avancée qui fait de Pour le reste, l’équipe est là : « Je suis très quer davantage : « être plus actrice qu’ob- une législation l’Espagne un des pays pionniers en matière entourée, on ne voit que moi, mais à chaque servatrice ». Et elle cite cette initiative, à de réinsertion des handicapés. Ainsi, de- pas, il y a un travail d’ensemble, et c’est ce Malaga, d’une ligne de téléphone ouverte, avancée puis une dizaine d’années, une loi oblige, que j’apprécie le plus dans la télévision. » A en permanence, à l’écoute des femmes théoriquement, les entreprises de plus de la voir si méthodique, dans sa préférence battues. qui fait 100 employés à embaucher 5 % de handica- pour « les horaires européens où l’on se lève Aider les autres est une expression qui de l’Espagne pés dans leur personnel, en échange de dé- et se couche tôt », si organisée, si pleine de revient souvent dans la conversation de grèvements annuels sur leurs charges so- sérieux, elle, la presque débutante, qui se Nuria. C’est pourquoi elle témoigne elle- un des pays ciales. Mais il y a surtout le patient travail permet déjà des avis très arrêtés sur le mé- même, raconte son histoire « pour encou- de la Once, la puissante organisation des tier, on a envie d’en savoir plus : pourquoi rager d’autres handicapés à retrouver un pionniers aveugles espagnols, créée en 1938 et à la- une telle passion pour ce métier ? «Pour peu d’espoir ». en matière quelle sont affiliés 52 000 non-voyants. être en contact avec la réalité, c’est ma fe- Certains téléspectateurs lui écrivent avec C’est elle qui a financé – à hauteur de nêtre sur la vie. Ce que je préfère, c’est le gratitude, comme cette grand-mère dont le de réinsertion 50 000 francs (7 625 euros) – l’équipement journalisme qui touche à la science et à la petit-fils de deux ans a perdu la vue. Mais de Nuria. Comme elle l’a fait, dans d’autres société : une façon d’aider les gens. Un jour n’a-t-elle pas le sentiment d’être aussi un des handicapés métiers, pour des milliers d’autres j’essaierai aussi de faire des reportages, c’est peu un « gadget », utilisé par les médias ? aveugles. un travail plus profond. » La réalité de cette « Non, assure-t-elle. De toute façon j’ai ap- Grâce à la Once, qui jusqu’à il y a un an, Espagne de l’an 2000, elle la pressent chan- pris à oublier les aspects négatifs de la vie. Et possédait sa chaîne de radio grand public, geante, « plus ouverte ». Et, avec ce « re- puis, mon ambition, c’est surtout de vivre une Onda Cero, au moins une vingtaine de gard intérieur », plus réfléchi, qui est le vie normale, fonder une famille. » Dans journalistes aveugles ont pu exercer leur sien, elle voit son pays « en paix avec son quelques semaines, son souhait devrait se métier. L’un d’eux, Roberto Martin, a passé politique ». Un pays qui a beaucoup concrétiser. Nuria et son fiancé, Rafa, même reçu le plus prestigieux prix de jour- progressé et où les femmes « occupent à prendront un appartement, et un labrador nalisme radiophonique, le prix Ondas. présent des postes à responsabilité, par spécialement dressé remplacera sa canne exemple dans les médias ou la politique ». d’aveugle. De notre correspondante à Madrid Quant à la presse, « elle ne sait pas com- Derrière le miracle « technique » de Nu- Marie-Claude Decamps 6 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0007-0 WAS TEL2200-7 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 18:10 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TEMPS FORT

Les fantômes du Kosovo En mars 1999, lorsque débutent les bombardements de l’OTAN, une poignée de journalistes occidentaux ont ignoré l’ordre d’expulsion des autorités serbes. Restés au Kosovo, comment ont-ils travaillé ?

OUT le monde se ments de la couverture souvient de ces médiatique de la guerre : images de Koso- expulsion des journalistes, vars albanais mar- exode des Albanais, énig- chantT en rangs serrés vers me Rugova, points presse la gare de Pristina, au prin- de l’OTAN, pilonnage temps 1999. Des images d’une colonne de civils al- qui rappelaient les rafles, banais, massacre d’Izbica mais sans violence appa- et après-guerre. rente, sans trace visible de Le film ne mesure pas policiers ou de soldats qui l’information transmise les forceraient à partir. par ces huit journalistes à Présentateur d’« Arrêt sur l’aune des faits qui sont images » (La Cinquième), aujourd’hui avérés. On a Daniel Schneidermann donc le sentiment de res- s’interroge : comment ter parfois sur notre faim, peut-on filmer une dépor- notamment dans le cas du tation en direct ? Que se massacre d’Izbica. Mais ce passe-t-il hors du champ parti pris était inéluctable de la caméra ? Qui sont ces tant que le Tribunal pénal journalistes autorisés à international (TPI), qui rester à Pristina, alors que s’efforce de reconstituer la les médias occidentaux as- réalité de cette guerre, n’a sénaient à l’envi qu’il n’y pas communiqué les avait plus « de journalistes conclusions de ses en-

indépendants au Koso- Y. BEHRAKIS/REUTERS quêtes en cours. vo»?C’est le point de dé- Yannis Behrakis a pu photographier les milliers de civils albanais expulsés, par train, du Kosovo au printemps 1999 Un film sur les journa- part de ce film proposé par listes, écrit par des journa- Daniel Schneidermann et listes : là réside en re- réalisé par Béatrice Pi- parti pris du documentaire des extraits du « JT » de la vanche toute la faiblesse gnède et Claude Vajda, « Dans une guerre, est de ne donner la parole télévision serbe. De l’autre de ce travail. Mais cela fait pour Arte. qu’aux journalistes côté, on voit aussi l’OTAN aussi sa force. Les journa- Une poignée de journa- tout est mensonge concernés , sans contre- s’époumonant à démentir listes interrogés se ré- listes occidentaux ont bra- point extérieur. Le but est les bavures, contre toute pondent les uns les autres, vé l’ordre d’expulsion pro- tant qu’il n’y a pas avant tout d’expliquer au évidence et quitte à nier dévoilant, au-delà d’une noncé par les autorités public les limites du travail les témoignages directs solidarité affichée, des at- serbes, lorsque débutent de preuves irréfutables » journalistique en temps de des journalistes occiden- titudes parfois diamétrale- les bombardements de guerre et de souligner les taux sur place. ment opposées. Lorsque l’OTAN. Ils sont grecs PAUL WATSON, grand reporter au Los approximations de l’infor- Dans ce contexte, les Alexandre Mitic, jeune pi- (Maria Karchilaki et Yannis Angeles Times, est l’un des journalistes mation. Daniel Schneider- journalistes peuvent-ils giste serbe de l’AFP, dit Behrakis, photographe), interviewés dans Kosovo, des mann admet que le film continuer de travailler ? sans la moindre réserve : turc (Serif Turgut), cana- journalistes dans la guerre. Extraits. est « valorisant » pour les Tous ceux qu’interroge le « Je n’ai pas vu de cadavres dien (Paul Watson), alle- « Je suis toujours hanté, à en devenir fou, journalistes mais égale- film répondent par l’affir- à l’exception de ceux des mand (Renate Flottau) ou à l’idée que je n’ai toujours pas compris ment « désespérant ». mative. Tous se sont bat- victimes des bombarde- français (Renaud Girard et ce qui s’était véritablement passé au La difficulté de rendre tus pour rester, convaincus ments », les autres sou- Catherine Monnet). Kosovo. Pourtant j’y étais ; si je suis aussi compte d’une réalité alors qu’un témoignage même lignent qu’ils n’ont vu que Ces « fantômes » parlent méfiant, c’est que je sais que, même avec que l’on ne peut en voir parcellaire valait mieux ce qu’on a bien voulu leur aujourd’hui devant la ca- la meilleure intention du monde, on peut qu’une infime partie, rare- que le black-out. Ont-ils montrer. Un reporter de méra des conditions dans raconter des mensonges. Et dans une ment représentative de eu tort ? S’il est légitime de guerre chevronné comme lesquelles ils ont couvert guerre, tout est mensonge tant qu’il n’y a surcroît, n’est pas propre poser la question, force est Paul Watson, du Los Ange- les événements, de leur pas de preuves irréfutables... au Kosovo. C’est une de reconnaître qu’ils ont lès Times, l’explique d’ail- marge de liberté par rap- Je ne pouvais pas aller où je voulais. La règle, désormais générale, fait, ni plus ni moins, le leurs magistralement (voir port aux Serbes, de leurs règle numéro un était que nous ne qui n’a plus connu d’ex- choix de tous ceux qui en- ci-contre). L’éclairage qu’il réactions sur le vif, et pouvions pas accéder aux zones ception depuis le Viet- dossent les habits de re- nous apporte tout au long tentent un bilan de leur d’intervention. Zone d’intervention nam : « Ce rêve de journa- porters de guerre. du film est de loin le plus travail. signifie qu’il y a des milliers de soldats et listes qui prétend qu’on Qu’apprend-on qu’on passionnant. Les amateurs de polé- de miliciens qui pratiquent le nettoyage peut tout voir est une ne savait déjà ? Rien d’ex- Alors que s’est-il vrai- miques seront déçus : ce ethnique, incendient des villages et chimère », affirme l’anima- ceptionnel, sans doute. ment passé au Kosovo ? documentaire ne s’inscrit commettent, peut-être, des massacres... teur de «Arrêt sur Mais ce film qui croise les Avec modestie, les journa- pas dans le débat, actuel et Dans une guerre, je ne peux aller là où les images ». témoignages de journa- listes s’interdisent de tirer virulent, sur le bilan de la gens se font massacrer, à moins de me La guerre moderne, c’est listes d’expérience, de ca- des conclusions, re- guerre au Kosovo. Jugeant faire massacrer moi-même. Qui, alors, le verrouillage, la propa- ractère et d’origine très connaissant ne pas avoir « cette polémique franco- témoignerait ? Même s’ils m’avaient gande, la manipulation, le différents, en les éclairant eu les moyens d’en savoir française essentiellement laissé aller où je voulais, je ne l’aurais pas mensonge. La vérité, ou par leurs reportages, ar- plus. Grâce à ce document idéologique », Daniel fait. Je ne crois pas que je me serais caché plutôt la réalité des faits, ticles et dépêches réalisés nécessaire, le public Schneidermann a voulu dans un buisson pour voir s’ils est l’ennemi le plus redou- à l’époque, a le mérite comprendra désormais évoquer surtout la diffi- commettaient des massacres... té de ceux qui font la d’identifier méthodique- mieux pourquoi de nom- culté d’informer. D’entrée Il suffit de relire ce que j’ai écrit les guerre. On le voit de façon ment ce que l’on sait breux faits restent encore de jeu, le film questionne premiers jours des bombardements, ce éclatante dans le film, avec confusément sur le métier. inaccessibles. donc : « Furent-ils de cou- n’est absolument pas complaisant. Je Radovan Urosevic, direc- On n’est jamais dans le rageux professionnels, des décris des crimes, des expulsions de teur du centre de presse théorique, toujours dans Florence Hartmann instruments de la propa- masse, mais personne n’a fait le moindre serbe de Pristina, nous le concret. gande serbe, ou les deux à effort pour me jeter dehors. C’est encore livrant quelques-uns de Organisé en sept cha- a Kosovo, des journalistes la fois ? » Libre aux télé- aujourd’hui un mystère pour moi. » ses secrets de propa- pitres, ce document re- dans la guerre, vendredi spectateurs de juger. Car le gandiste ou en regardant trace les principaux mo- 9 juin à 22 h 20 sur Arte. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL2200--0008-0 WAS TEL2200-8 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 11:38 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 L’émission TF 1 J U I N 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.50 12.50 A vrai dire. Magazine. Ma voyante préférée. 6.15 Se- 13.00 Journal, Météo. Y A PAS PHOTO ! crets. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 13.45 Les Jardins de Laurent. Les histoires étonnantes 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 1.08 13.55 Les Feux de l’amour. et drôles des mariages. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 8.30 Feuilleton. Présenté par Pascal Bataille Téléshopping. 14.45 La loi est la loi. et Laurent Fontaine. 9.20 Chapeau melon Série. Ça ne pouvait 20.55 Invités : Pierre Bellemare, et bottes de cuir. Série. être que vous. Léa La Liberté &. 234501 Méfiez-vous des morts. 15.45 Magnum. Série. UNE FAMILLE 0.20 F 1 magazine. 1180254 10.20 Alerte Cobra. Du passé au présent. FORMIDABLE 0.55 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.10 Nul ne Série. De sang-froid. 16.40 Pacific Blue. Série. revient sur ses pas. Feuilleton [11/12]. 8487525 Le Grand Départ. 11.15 Dallas. Série. Le prix de la beauté. 9136834 1.40 Très chasse. La chasse à la bécasse. 8778709 Série. Joël Santoni. Avec Anny Duperey, 2.30 Reportages. Les étangs du diable. 3858380 Les frères Ewing. 17.35 Sunset Beach. Série. 2.50 Les Grands Destins du XXe siècle. Les ac- Bernard Le Coq, Cris Campion. teurs de Yalta : Staline. 9779457 3.45 Histoires na- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. turelles. Bécasses et bécassiers. Un chasseur en 12.10 et 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. En route pour l’aéroport, Catherine est habit vert ou une balade irlandaise. Documen- atteinte par une balle perdue. taire. 2033167 - 5783051 4.45 Musique. 1050322 20.50 France 2 Etre heureux comme. 19.55 Hyper Net. Magazine. 4.55 Histoires naturelles. Deux Mohicans 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Amnésique, elle fait à nouveau l’objet (55 min). 8710167 des assiduités de Vincent et de Jacques. La Vie France 2 à l’endroit 23.05 5.35Métiers dangereux et 12.20 Pyramide. Jeu. RÉÉ en septembre spectaculaires. Profession dé- 12.50 Paroles de terroir. MOTS CROISÉS 1997, le magazine de molisseur de buildings. 6.30 Té- Magazine. Présenté par Arlette Chabot C société de Mireille lématin. 8.30 et 12.10, 18.45Un 13.00 Journal, Météo. et Alain Duhamel. 7573389 Dumas s’arrêtera définitive- livre, des livres. Soleils mexi- 13.50 Consomag. Magazine. 0.40 Journal, Météo. ment fin juin. Avant une dif- cains. 8.35 Amoureusement 13.55 Un cas pour deux. 1.05 Tennis. Résumé fusion prochaine – en forme vôtre. Série. Noir, impair 20.50 des Internationaux de France de conclusion – des meil- 9.00 Amour, gloire et meurt. 3575940 de Roland - Garros. 3679902 leurs moments de « La Vie à et beauté. Feuilleton &. 15.00 Tennis. En direct SPÉCIALE LA VIE 1.30 Mezzo l’info. 4513877 l’endroit », Mireille Dumas a 9.30 C’est au programme. de Roland-Garros. À L’ENDROIT 1.45 Les Documents du dimanche. voulu retrouver des familles Invité : Jean Amadou Internationaux La Famille dans tous ses états Chienne de vie. 8636983 filmées il y a quelques pour son livre « Je m’en de France. 30515921 Présenté par Mireille Dumas. 2.55 Les Z’amours. Jeu. 3721506 3.25 Pyramide. années, afin de voir com- souviendrai de ce siècle ». 18.50 Friends. Série. Celui 62604785 Jeu. 2049728 3.55 24 heures d’info. 2007273 4.10 On compte en France 660 000 familles Météo. 4.15 Sur la trace des émerillons. Docu- ment l’institution familiale 10.55 Flash infos. qui cherche un prénom. mentaire &. 3279254 4.40 Amis pour la vie. Le se fraie son chemin dans le 11.00 Motus. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. dites « recomposées ». Mireille Dumas bébé. Feuilleton. Gero Erhardt (55 min) &. maquis des bouleverse- 11.35 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. s’interroge sur ce qu’est aujourd’hui 2745032 ments de société, qu’il 12.15 Flash Roland-Garros. 20.00 Journal, Météo. la notion de famille. s’agisse du pacs, de la pro- création assistée, de la mon- France 3 tée du divorce et des « familles recomposées », 1.20 de la baisse de la natalité. 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 15.00 Keno. Jeu. « La Famille dans tous ses keums. 8.10 Les Zamikeums. 15.10 La croisière s’amuse. LES DOSSIERS états », le numéro spécial 8.30 Un jour en France. Série. Réunion DE L’HISTOIRE diffusé ce soir, ne laissera pas 9.45 Corky, un adolescent de travail [1 et 2/2]. indifférent. On y retrouve pas comme les autres. 16.50 Les Minikeums. Georges Guingouin, le premier maquisard de France. bien sûr le couple uni par le Série. Mariage à l’essai. 17.45 Le Kadox. Jeu. M. Taubmann et C. Clorennec. sacrement du mariage, les 10.30 et 11.25, 11.52 18.20 Questions 21.00 4996631 divorcés, mais aussi Bruno, Flash Roland-Garros. pour un champion. Chef charismatique du maquis homosexuel militant qui 10.40 Drôles de dames. 18.48 Un livre, un jour. IL ÉTAIT UNE FOIS communiste, libérateur puis maire élève seul sa fille Amandine, Série. A la mémoire A Paris. Un début EN AMÉRIQUE aaa de Limoges, Georges Guingouin, l’une adolescente parfaitement de Rosemary. d’explication, des plus belles figures de la Résistance Film. Sergio Leone. Avec James Woods, épanouie, ainsi qu’Eliane et 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Jean-Marc Roberts. selon de Gaulle, fut aussi une des ses vingt enfants, presque 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Robert De Niro, Elizabeth McGovern. victimes des purges staliniennes Drame (Etats-Unis, 1983) ?. tous adoptés, dont plusieurs 13.05 Tennis. En direct 20.02 Météo. 59623330 d’après-guerre au sein du PC. trisomiques. La famille se de Roland-Garros 20.05 Tout le sport. Un truand vieilli revient sur les lieux 2.15 Strip-tease. Magazine. 2399457 3.15 C’est de sa jeunesse. mon choix. Je fais tout pour me faire remarquer. porte bien. Internationaux 20.15 Défi de famille. 4304051 4.00Nocturnales. Festival d’Ambronay. A. Cr. de France. 4372768 20.45 Côté court. Magazine. 0.45 Météo, Soir 3. Œuvres de Farina, Legrenzi (35 min). 2462167 La Cinquième Arte 22.10 5.30 L’Université de tous les des animaux. 13.40 Le Journal 19.00 Nature. Magazine. savoirs. 6.25 Italien. Leçon de la santé. 14.00 Voyage. [4/5] La résurrection NI D’ÈVE no 13. 6.40 Ça tourne Bromby. Canada. des crabes ; Odeurs ; NI D’ADAM aa 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième L’ancêtre des hêtres Film. Jean-Paul Civeyrac. Au cœur des matières. Les rencontre. bavarois. Avec Guillaume Verdier, Morgane mots de la philosophie. 14.35 Sous le charbon, les 19.45 Arte info. Hainaux. Drame (Fr., 1996). 3014786 Mon héros préféré. braises. 15.25 Entretien. 20.10 Météo. 20.45 Un couple d’adolescents s’enfuit Galilée : Imageries 15.55 Planète en détresse : 20.15 360o, dans la montagne. d’histoire. Net plus ultra. L’eau et la vie. le reportage GEO. FESTIVAL LAUREL ET HARDY 23.40 Court-circuit. Sunset in Venice. Le dessous des cartes. 16.20 Parfum de femmes. Sur les lieux du crime. 20.45 Les Joyeux Compères a Court métrage. Spiro N. Taraviras. 9.55 Pi égale 3,14. 10.20 Les 16.35 Josepha [1/4] Les flics du futur. Court métrage (1934, N.). 2493940 Avec Massimo Girotti (98). 2815327 Grandes Aventures du Film. Christopher Frank. Documentaire. 21.05 Laurel et Hardy électriciens aa 23.55 Camera obscura. XXe siècle. Les catastrophes ma- Avec Claude Brasseur, Nicholas Brown Court métrage (1935, N.). 2014495 Court métrage. Stefano Arduino. ritimes. 10.50 Droit d’auteurs. Miou-Miou. (GB, 2000). 21.20 Vive la liberté aaa Avec Francesco Salvi, Bernard Thomas ; Cesare Battis- Comédie dramatique Comment neutraliser Court métrage. Leo McCarey (1929, muet, N.). Leonardo Petrillo (1997). 2898650 ti ; Marcello Fois. 11.45 Cellulo. (Fr., 1982). 5654211 les criminels potentiels 2479360 21.40 En-dessous de zéro a 0.10Carmen. Opéra de Bizet. Mise en scène Alfre- 12.15 Studio conseils. 12.45 18.25 Météo. 18.30 Le Monde avec des armes douces ? do Arias. Par l’Orchestre et les Chœurs de l’Opéra Court métrage (1930, N.,). 381582 national de Paris et la Maîtrise des Hauts-de- 100 % question. 13.10 Le des animaux. Petits et grands. Seine, dir. Frédéric Chaslin. Avec Béatrice Uria- Monde des animaux. L’École 18.56 C’est quoi la France ? 22.00 Court-circuit. Angoisse. Blanca Li. Monzon (Carmen) (160 min). 14979896

8 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0009-0 WAS TEL2200-9 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 11:29 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0138 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 M6 J U I N 23.10 5.45 Sports événements. 6.05 15.20 Code Quantum. Série. M comme musique. 8.00 et Good Morning Peoria &. TRAQUE 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 M 6 Ex- 17.25 Bugs. Série. Les espèces À MANHATTAN press, Météo. 8.05 et 9.35, contaminent le blé &. Téléfilm. Tom Mankiewicz. 10.05, 11.05, 16.10 M comme 18.25 Loïs et Clark, Avec Tony Goldwyn, Lynn Whitfield, musique. les nouvelles aventures Alan Arkin (EU, 1993) ?. 9.05 M 6 boutique. de Superman. 20.50 5104834 Un yuppie newyorkais est le témoin 12.05 La Vie de famille. Série. Main basse Série. Les économies. sur Métropolis &. ET POUR QUELQUES d’un meurtre perpétré par un caïd de la 12.35 La Petite Maison 19.15 Cosby Show. DOLLARS DE PLUS aa mafia. La course contre la mort qu’il dans la prairie. Série. Série. A la maison engage alors va, peu à peu, lui faire Film. Sergio Leone. Noël à Plum Creek &. pour le week-end &. retrouver des valeurs morales oubliées Avec Clint Eastwood, Lee van Cleef, 13.33 La Minute beauté. 19.50 I-minute. Magazine. depuis trop longtemps... 19.54 Le Six Minutes, Météo. Klaus Kinski.Western(It,1965)%. 29814495 0.45 Jazz 6. Martial Solal. 13.35 Un cœur pour vivre. 2921902 1.20 France 3 Téléfilm. Sandor Stern. 20.05 Notre belle famille. Deux chasseurs de primes recherchent 1.50 M comme musique. 2201235 2.50 Fréquens- Série. Pas de deux &. le même bandit. Deuxième western tar. Jacques Dutronc &. 3955186 3.40 Walter Avec Ann Jillian Wolfman Washington. Documentaire. 9441544 (EU, 1994) &. 1629360 20.40 Cinésix. de Leone. Style picaresque et lyrique. 4.05 Maniacs. Documentaire (75 min). 8445065 Les Dossiers Canal + de l’Histoire : 23.10 Georges Guingouin f En clair jusqu’à 8.30 12.30 Le Journal du cinéma. QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. NSTITUTEUR et militant l’emploi. 7.05 Teletubbies. 13.45 Chapeau melon ROMANCE aa du Parti communiste, 7.30 Les Affaires Mirobo- et bottes de cuir Film. Catherine Breillat. I Georges Guingouin fut lantes. 7.35 La Semaine des Film. J. Chechik. Aventures Avec Caroline Ducey, Rocco Siffredi, le chef du maquis du Li- Guignols. 8.05 A la une. 8.30 (EU, 1998) &. 1312105 S. Stévenin. Drame (Fr., 1999) !. 3988389 mousin. En août 1944, à la Sexe et autres complications 15.10 Faux plafond. &. 20.40 Une jeune femme, dont le petit ami tête d’une armée de Film. D. Roos (EU, 1998). 10.05 15.15 T.V. +. 8439360 refuse d’avoir des relations sexuelles 20 000 hommes, il libéra Yaourts mystiques. & . 16.15 La Fille sur le pont ARMAGEDDON avec elle, fait diverses rencontres Limoges de l’occupant nazi amoureuses. 10.15 Invasion planète Terre. Film. Patrice Leconte. Film. Michael Bay. Avec Bruce Willis, et fut célébré, à la fin de la 11.00 Les Taudis Comédie dramatique 0.50 Spécial Festival d’Annecy. Billy Bob Thornton, Ben Affleck. guerre, comme « le premier de Beverly Hills (Fr., 1998, N.) &. 9797124 Pic Pic André Show. &. 7466525 maquisard de France ». Catastrophe (EU, 1998) %. 8847785 Film. Tamara Jenkins. 17.45 Les Hyènes 1.00 Boxe hebdo. Magazine. 2286728 2.05 Hoc- Salué comme « l’une de ses Un météorite géant menace key NHL. En direct. Coupe Stanley (4e ren- Comédie diaboliques. &. plus belles figures de la Résis- de détruire la Terre. contre) : New Jersey Devils - Dallas Stars. (EU, 1998) %. 5017476 f En clair jusqu’à 20.40 62425709 5.00Football. En différé. Championnat tance » par le général de f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. 23.05 Spécial Festival d’Annecy. du Brésil. Etat de Rio de Janeiro (2e phase) : Fla- mengo - Bangu. 6.35 Le Pire des Robins des Bois Gaulle, il fut aussi décoré 12.25 et 18.15 Flash infos. 20.30 Le Journal du cinéma. Ferment. Court métrage. &. 9717650 (25 min). des plus hautes distinctions britanniques et américaines. Le film Mais, en 1952, la vie de Georges Guingouin bascule dans le cauchemar. 21.00 Paris Première Communiste convaincu qui Madonna ne dissimule pas ses cri- et Harvey tiques à l’égard de Moscou, Keitel il est exclu du PCF dans la Noir dans tradition des grandes « Snake Eyes » purges staliniennes qui (En « Une » : frappèrent alors de nom- Matthew breux dirigeants commu- c’est noir Modine nistes issus de la Résistance. et Béatrice Calomnié, faussement Dalle accusé d’un crime de droit SOIRÉE ABEL FERRARA. dans commun, emprisonné, puis « The Blackout » interné dans un hôpital psy- « Snake Eyes » et « The Blackout », chiatrique, Georges Guin- deux films pour une vision gouin est même victime d’une tentative d’assassinat

infernale du monde du cinéma COLLECTION CHRISTOPHE L. dans la prison où il est incarcéré. Libéré en 1959 NAKE EYES a été tourné en 1993, vérité, Eddie pousse ses interprètes à nis Hopper, figure sans ambiguïté du mal), après un non-lieu, ce héros The Blackout en 1997. Et, pourtant, s’identifier totalement à leurs person- remake plus ou moins pornographique du de la Résistance n’a jamais S par-dessus Affliction et Nos funé- nages. Francis, selon la « méthode », ne Nana de Christian-Jaque. obtenu réparation de son railles, les deux films de cette soirée se demande que cela. Sarah, elle, s’insurge Micky enregistre tout sur vidéo dans sa calvaire. Robert Hue, secré- répondent et se complètent dans leur lorsque son partenaire la viole pour de boîte de nuit. Annie disparaît après une taire national du PCF, a vision infernale du monde du cinéma où bon dans une scène qui aurait dû être violente dispute avec Matty, qui se livre à reconnu simplement, en réalité et fiction s’interpénètrent avec simulée. Or, à la dernière séquence, Fran- une orgie avec Micky, se bourre de drogue 1998, « le tort » qui lui avait sexe, drogue, obsession du mal et remords cis doit la tuer d’un coup de revolver... et drague une serveuse également pré- été causé. métaphysiques à la clé. Dans Snake Eyes, La frénésie de ce film dans le film est nommée Annie. Dix-huit mois plus tard, A travers le témoignage de Harvey Keitel, qui avait été chez Ferrara le orchestrée à la fois par Ferrara et Keitel Matty a décroché, est marié à Susan (Clau- Georges Guingouin, flic new-yorkais déjanté de Bad Lieutenant avec un exhibitionnisme terrifiant, aux- dia Schiffer insignifiante !), mais un cau- aujourd’hui âgé de quatre- (1992), est Eddie Israel, un cinéaste qui quels se joint James Russo (Francis). Dans chemar le hante : il se voit en train d’étran- vingt-sept ans, le journaliste semble épanoui dans sa vie privée mais se le rôle de Sarah, Madonna se révèle véri- gler Annie, l’actrice, son ancienne Michel Taubmann, auteur remet en question sur le tournage de son table comédienne. On retrouve, jusqu’à maîtresse. Trous de mémoire, plongée de L’Affaire Guingouin (Edi- nouveau film, The Mother of Mirrors. l’angoisse, et sur un scénario un peu trop dans le passé, enquête pour remonter le tions Lucien Souny, 1994), Une actrice de télé, Sarah Jennings, et effiloché, ces délires forcenés dans The temps et découvrir, à Miami Beach, la retrace ce destin tragique, Francis Burns, formé à la méthode de Blackout. Matty (Matthew Modine), acteur vérité en revenant à l’alcool et à la drogue. peu connu du public. Dom- l’Actor’s Studio, doivent jouer l’affronte- hollywoodien toujours en train de sniffer C’est un voyage effrayant, au terme mage que ce passionnant ment d’un couple qui, longtemps uni dans et de boire, vient retrouver à Miami Beach duquel la vérité sort... de la vidéo. Ferrara documentaire soit diffusé à la drogue et les excès sexuels, se défait, sa compagne du moment, l’actrice fran- peut toujours aller trop loin. une heure si avancée de la parce que la femme est en train de se tour- çaise Annie (Béatrice Dalle, géniale). nuit. ner vers la religion. Pour trouver sa propre Celle-ci joue dans un film de Micky (Den- Jacques Siclier D. Py Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL2200--0010-0 WAS TEL2200-10 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 11:37 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Hongkong Connection. 18.25 Jumanji. 84629582 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Bras de fer. 43402211 18.50 Faut que ça saute ! de l’histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 Baton Rouge a Spécial E3 à Los Angeles. 21.00 La France. Film. Rachid Bouchareb. 19.05 Parker Lewis De Gaulle 21.05 Le Point. 38627476 Avec Jacques Penot, et la gauche. Pierre-Loup Rajot. 22.00 Journal TV 5. ne perd jamais. Série. 501505105 Comédie dramatique Les professeurs. 9721259 22.00 Jean-Marcel 22.15 « La Traviata à Paris ». (1985) %. 97425872 Jeanneney. Au service Opéra de Verdi. Par 19.30 Les Incroyables 22.00 Cycle Romy Schneider. de l’Etat. 501501389 L’Orchestre symphonique de Pouvoirs d’Alex Mack. Qui ? a 23.45 Pierre Elliott Trudeau, la RAI, dir. Zubin Mehta. Film. Leonard Keigel. Série. La course. 2714785 Mise en scène de Giuseppe Avec Romy Schneider, 19.50 Tom-Tom et Nana. mémoires. [1/2]. 506917747 Patroni Griffi. Solistes : Eteri Maurice Ronet. Gvazava, José Cura. 16814501 0.35 Jorge Luis Borges. Suspense (1970). 45578853 Disney Channel C-S [9/9]. (50 min). 560631877 0.15 Côté court. Magazine. 23.25 Le Trio infernal 0.30 Journal (La Une). Film. Francis Girod. 19.50 Le Cerveau artificiel. La Chaîne Histoire C-S Avec Michel Piccoli, Téléfilm. Peyton Reed. 1.05 Soir 3 (France 3). Romy Schneider. Avec Kirk Cameron, 19.45 En quête de l’Histoire. Comédie dramatique Dean Jones Haig, le soldat inconnu. (1974) ? (105 min). RTL 9 C-T 36481563 (1995). 4052969 509114414 19.50 Roseanne. Série. Il est Voyage C-S 21.25 Les Twist. Série. 20.30 L’Histoire né le divin enfant. 9521582 22.15 Art Attack 99. 167698 et ses mystères. Pompéi, 20.00 Suivez le guide. brûlée vive. 501829766 20.20 Caroline in the City. 22.40 Art Attack 98. 776360 Série. Caroline and the Magazine. 500033037 21.20 En quête de l’Histoire. Councilman. 8435679 22.00 Voyage pratique. 23.05 Le Labo des Blouzes. L’attaque 20.45 Projet X a Afrique du Sud, 23.35 Rap’Contes. La différence. du train postal. 520020211 Film. Jonathan Kaplan. Mozambique, Tanzanie et Botswana. 23.40 Les Aventures 22.00 Les Grandes Batailles. Avec Matthew Broderick, 500003969 La bataille Helen Hunt. Comédie 22.30 A la carte. Italie, de Tim et Zoom. Série. de la Somme. 501507563 AFP dramatique (1987). 4602037 la Campanie. 500005940 L’affût à chevreuil (10 min). « La France. De Gaulle et la gauche », 23.00 Histoire du monde. 22.35 Ciné-files. 23.00 Long courrier. Télétoon C-T Création d’Israël. 501521143 un documentaire d’Henri de Turenne 22.50 Au-delà Un monde, des mondes : 0.00 Biographie. L’Ecosse. 500060056 et Patrick Cabouat, à 21.00 sur Histoire de la gloire aaa 18.35 Docteur Globule. Oskar Schindler. 507486902 Terreur Film. Samuel Fuller. 0.00 La Boutique Voyage. 0.45 En quête de l’Histoire. (photo : de Gaulle et Pierre Mendès France, 1968) en Transylvanie. Avec Lee Marvin. 0.15 Rough Guide. Australie 558380018 Les alliés oubliés Guerre (1979). 43898495 (45 min). 507733099 19.00 Le Bus magique. (50 min). 560633235 0.45 Télé-achat (120 min). Où pêche-t-il SYMBOLES Planète C-S 13ème RUE C-S toutes ces idées ? 503089637 Forum C-S 19.25 Jonny Quest 2. 6.45 Chemins de fer. Cuba, de la Paris Première C-S 19.50 L’homme qui valait 19.00 Chili, l’heure Les zinja. 507344679 Les chaînes baie de Guantanamo à La Havane. 19.30 et 0.25 Rive droite, trois milliards. du pardon. 7.40 Cinq colonnes à la une. 8.35 19.45 Tic Tac Toc. Invités : Pierre Kalfon, du câble et rive gauche. Série. Comme sur Pétrole en mer. John Galliano. 9.30 Antarctique, 2098132 des roulettes. Claudio Jedlicki, du satellite un billet pour l’éternité. 11.05 Les 528799211 21.00 Soirée Abel Ferrara. 20.45 Enfer mécanique a 19.50 Drôles de monstres. Ricardo Parvex, C Câble Grandes Expositions. Reynolds. Snake Eyes aa La terreur de l’air. Anilco et Jean-Jacques Kourliandsky, 11.30 De Lumière à El Cordobès. Film. Abel Ferrara. Film. Elliot Silverstein. Jean Mendelson. 505065785 S CanalSatellite Avec James Brolin, les trois humains. 505517921 12.25 Légendes des tribus perdues. Avec Harvey Keitel, 20.00 Emission spéciale T TPS [9/13] Les Israélitas du Pérou. 12.55 Madonna. Drame Kathleen Lloyd. 20.15 La Panthère rose. Un temps d’avance. [9/12] Le Fairey Fantastique Le trombone rose. Forum. Débat. A AB Sat (1993, v.o.). 79623501 505061969 Rotodyne. 13.45 Donka, radiosco- 22.45 The Blackout (1977) %. 507886308 20.20 James Hound. 21.00 Troisième âge, pie d’un hôpital africain. 14.50 Mé- Film. Abel Ferrara. 22.25 Dossier 13. Magazine. moires d’un lynchage. 15.40 Atepa Avec Matthew Modine, 20.30 Tamanoir le temps des rêves ? 22.40 First Wave. Série. le bâtisseur. 16.35 Chili, dans Dennis Hopper. Comédie Invités : Claude Raby, Les cotes Les âmes égarées. et fourmi rouge. Françoise Forette, l’ombre du jaguar. 17.40 Selfridges, dramatique (1997, v.o., 545993018 Tamanoir et chocolat. des films grand magasin, Londres. [1/6] 23.30 New York District. Jean-Paul Treguer, 130 min) !. 69211018 Jack Karsenty, a On peut voir Modernité et traditions. 18.10 Un Série. L’agneau de Dieu 20.35 Grimmy. monde de rave. 19.05 Cinquante Perdu dans la forêt. Jean-Yves Richard, Monte-Carlo TMC C-S (v.o., 50 min). 508952211 Renate Gossard. aaA ne pas ans de silence. L’histoire de Jan 20.50 La Mouche. 506269196 manquer Ruff-O’Herne. 20.05 Sur les traces 19.30 Les Rues de San Série Club C-T Fous de foot (5 min). 22.00 Sida en Afrique : de la nature. [10/13] Le singe rouge aaa Francisco. Série. que faire ? d’Afrique. 19.30 Mission impossible. Mezzo C-T Invités : Calixte Beyala, Chef-d’œuvre Chasse gardée. 4825018 20.30 Drancy la honte. 9705969 Série. Butterfly &. 904259 Boutros Boutros Ghali, 20.25 La Panthère rose. 20.45 Bach, une œuvre William Rosenbaum, ou classique 21.25 Dietrich 20.20 Les Arpents verts. Série. 20.35 Pendant la pub. You Ought to Be in Pictures Michel Kazatchkine, par jour. Magazine. Gilles Raguin. Les codes Fischer-Dieskau, Avec Claire Chazal. 42724817 &. 556785 504364560 21.00 L’Amour sorcier 23.00 Les « Femmes du CSA le maître chanteur. 20.55 L’Esprit de famille a 20.45 100 % séries. Film. Carlos Saura. Leçon 1 : Robert Film. Jean-Pierre Blanc. Magazine. 928124 Avec Antonio Gades, de réconfort » & Tous publics Schumann. 95469018 Avec Michel Serrault. 21.15 3e planète après Giovana. Musical de l’armée japonaise. % Accord 22.20 7 jours sur Planète. 22.45 Comédie dramatique (1986). 32480105 Invités : Bertrand Chung, (1978). le Soleil. Série. Tom, Dick parental Macadam Gypsies. 23.40 Tour du 8308921 22.40 « Sédonne Jean-Marie Bouissou, monde. Hollywood. 0.05 MacAr- 22.25 Rallye. and Mary (v.o.) &. 191872 Kazuhiko Yatabe, souhaitable thur, général américain. [2/5] Je re- Coupe du monde FIA. 21.40 The Closer. Série. Honor et Myrthare », Philippe Moreau-Defarges, ? Accord viendrai. 0.55 Le Mystère de la ba- Rallye du Maroc. Thy Jack (v.o.) &. 785495 de Sanchez. Sophie Malibeaux leine bleue (55 min). (60 min). parental Résumé. 22.00 Stark Raving Mad. Série. Prélude à l’an 2000. 506364740 indispensable 22.40 Météo. The Crush (v.o.) &. 199679 Avec Renaud Muzzolini, Eurosport C-S-T Odyssée C-T marimba. 25133637 ou interdit 22.45 Les Pédiatres. 22.25 Docteur Katz. Série. 9.05 Voyages d’Orient. La piste des Feuilleton [3/4]. Cars And Women 23.00 Cecilia Bartoli. 20.00 Lundi soir. aux moins caravanes. 9.30 Ray Mears, un Hartmut Griesmayr. (v.o.) &. 353650 Au Teatro Olimpico de Magazine. 690227 de 12 ans monde de survivance. La côte de Avec Bernard Yerles, 22.50 Buddy Faro. Série. Vicence, en 1998. 75926698 20.30 Football. Match amical. Coromandel. 10.00 Les Bouées de Simone Thomalla La playmate 0.30 « Sonata a quattro Pays-Bas - Pologne. 606872 ! Public adulte La Havane. 10.25 Le Dernier (1997). 69218921 (v.o., 45 min) &. 6364476 22.00 Football. Interdit Voyage. 11.15 L’Œil du jaguar. 12.00 0.20 Le Mythomane. et concerto grosso », La Chine, dragon millénaire. [2/13] En route pour l’Euro 2000. aux moins Série (50 min). 78675490 Canal Jimmy C-S de Corelli. Le parcours du groupe A. La patrie de Confucius. 12.30 Komo- Par I Solisti veneti, de 16 ans do, capturer un dragon. 13.25 Il Allemagne, Roumanie, Téva C-T 20.00 Game On. Série. Panier dir. Claudio Scimone Portugal, Angleterre. 406308 était une fois le royaume de crabe (v.o.) %. (30 min). # Interdit d’Angleterre. Cinque Ports. 13.50 La 19308476 72238457 23.00 Tennis. A Roland-Garros. aux moins Fascination du Grand Nord. [1/4] 19.55 Murphy Brown. Série. 20.30 Chronique du front. Internationaux de France. Pygmalion &. 500613308 Muzzik C-S de 18 ans Canada : labyrinthe de la mort. 14.45 20.35 Friends. Série. The One Résumé. 480360 Haute couture. Eté 2000. 15.10 Sa- 20.20 Téva éducation. With the MAC and 0.00 Euro Legends. Magazine. lut l’instit ! Tsiganes. 15.25 No- 20.25 Belcanto. Les Le dossier : examens, le faire C.H.E.E.S.E. (v.o.). 35806037 Enrico Caruso. Spécial Pays-Bas 1988, mades sous les mers. 16.15 La Terre réviser ou pas ? 500326056 1992 et 1996. symboles où nous vivons. Sauvons le Futaleu- 21.05 La Route. Magazine. Documentaire. 500899582 359490 fu. 17.15 Aventures. 19.05 Artisans 20.50 Le Déclin de l’empire Invités : Pascale Clark, 21.00 « Faust ». 1.00 Football. Magazine spéciaux du monde. Charpentier de marine ; américain aa Jean-Louis Murat. 28666292 Opéra de Gounod. Par (30 min). 7553728 de Canal + Constructeur de maisons en bois. Film. Denys Arcand. 21.45 De la Terre à la Lune. l’Orchestre de la Suisse Pathé Sport C-S-A DD Dernière 19.30 Le Temps Avec Dominique Michel, Série. Mare Romande et les Chœurs du du marché noir, 1940-1950. Dorothée Berryman. tranquilitatis &. 80355785 Grand-Théâtre de Genève, diffusion Comédie de mœurs dir. John Nelson. 21.45 Le Match du lundi. 22.45 Bienvenue Magazine. d Sous-titrage 20.30 Itinéraires sauvages. (1985) %. 500376921 Mise en scène 500217747 20.35 Aimer vivre en France. 22.35 Epouses dans l’âge ingrat de Robert Carsen. 517288143 22.30 Rallye. spécial pour La passion des jardins. Film. Todd Solondz. 23.50 Le Journal Coupe du monde FIA. les sourds 21.30 En plein soleil. et concubines aa Avec Heather Matarazzo, Rallye du Maroc. Résumé. 22.30 Tricheurs nés. Film. Zhang Yimou. Brendan Sexton Jr. de Muzzik. 508157389 et les 22.45 Boxe. 504620853 23.00 Le Vaisseau spatial Terre. La Avec Gong Li, He Caifei. Comédie dramatique 0.20 That’s Jazz. (1995) %. malentendants belle envahissante. 23.30 La Moitié Drame (1991). 506116969 87750698 Lors du Festival de Jazz 23.30 NHL Power Week. du ciel. 23.55 Cœurs d’élite. Les pa- 0.55 Classe mannequin. 0.15 Eddy Mitchell à Bercy. de Montreux, en 1995. Magazine. 500665230 rachutistes. 0.50 L’Esprit du Série. Jivaro Rock and Blue Avec Buckshot Le Fonque 0.15 Watersports torrent. [9/13] (25 min). & (30 min). 507464964 (85 min). 77775167 (60 min). 507354186 (45 min). 505795761 10 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0011-0 WAS TEL2200-11 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 08:12 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action MURIEL a HAPPY TOGETHER aa L’EAU À LA BOUCHE aa LES ROSEAUX 21.00 Cinéstar 2 501335969 10.00 CinéCinémas 1 27887921 21.10 Cinétoile 509729921 SAUVAGES aa 20.15 Folle d’elle. Film. Jérôme Paul J. Hogan. Wong Kar-wai. Avec Leslie Jacques Doniol-Valcroze. À LA POURSUITE 2.55 CinéCinémas 1 14590877 Cornuau. Avec Ophélie Winter, DU DIAMANT VERT aa Avec Toni Collette Cheung (H.K., 1997, 93 min) %. Avec Françoise Brion Jean-Marc Barr. Comédie (1997) &. (Australie, 1994, 101 min) &. (France, N., 1959, 85 min) &. André Téchiné. 13.40 CinéCinémas 3 509895105 Un couple d’homosexuels Avec Elodie Bouchez 21.40 L’Archipel liégeois. 22.45 Lundi Une jeune femme plus Le partage d’un héritage entre sports. 23.15 Journal. Robert Zemeckis. Avec Michael chinois part en Argentine. (France, 1994, 110 min) %. Douglas (EU, 1984, 105 min) &. ambitieuse que sexy tente les petits-enfants d’une vieille Leur relation se dégrade. La vie de quatre adolescents TSR Une romancière américaine d’échapper à son triste milieu. dame est prétexte à un dans le sud-ouest de la France, L’ANGE IVRE aa chassé-croisé amoureux. part en Colombie pour délivrer UNE NUIT pendant la guerre d’Algérie. 20.10 Air Force One aa Film. 13.55 Ciné Classics 52844476 LA DISPARUE aa Wolfgang Petersen. Avec Harrison sa sœur et se retrouve mêlée À CASABLANCA a MISS MISSOURI aa Akira Kurosawa. 1.00 CinéCinémas 2 501641475 Ford, Gary Oldman. Suspense (1997) à une chasse au trésor. 9.00 Cinétoile 508722747 Avec Takashi Shimura 20.30 Cinéstar 1 500466259 &. 22.15 Profiler. Série. 23.05 New George Sluizer. BANDITS, BANDITS aa Archie L. Mayo. (Japon, N., 1948, 98 min) &. Elie Chouraqui. York Police Blues. Série. Le fou, le flic Avec Jeff Bridges 14.30 Cinéfaz 513547211 Avec Groucho Marx Dans le Tokyo de l’après-guerre, (Etats-Unis, 1993, 110 min) ?. Avec Richard Anconina et l’infirmière. 23.55 La Femme Nikita. (EU, N., 1946, 85 min) &. (France, 1989, 100 min) &. Série. Réintégration difficile (45 min). Terry Gilliam. un vieux médecin ivrogne et Un homme se bat jusqu’au bout Avec Craig Warnock Intrigues et délires en tous Un Français parcourt les bougon tente de sauver un pour savoir ce qu’est devenue (GB, 1981, 115 min) &. genres autour d’un trésor Etats-Unis à la recherche Canal + vert C-S truand. son amie disparue. Des nains venus d’un autre dissimulé dans un hôtel. d’une femme qu’il a mal aimée. 20.55 Football. Championnat du L’ARBRE Brésil. Flamengo - Bangu. 22.35 monde enlèvent un garçonnet et LA GRANDE COMBINE aa Comédies dramatiques AUX SABOTS aaa 22.35 Cinétoile 505696105 OMBRE ET LUMIÈRE aa Illuminata. Film. John Turturro. Avec l’entraînent dans 10.55 Ciné Classics 51040637 15.25 CinéCinémas 3 565232853 Billy Wilder. John Turturro, Katherine Borowitz. de fabuleuses aventures. AU PETIT MARGUERY a Avec Walter Matthau Henri Calef. Ermanno Olmi. Comédie (1999) % (115 min). MACAO a 22.15 CinéCinémas 1 5349209 (EU, N., 1966, 125 min) &. Avec Simone Signoret Laurent Bénégui. Avec Luigi Ornaghi (France, N., 1950, 92 min) &. 19.10 Ciné Classics 81367655 (Italie, 1978, 195 min) %. Un homme simule la paralysie Encyclopedia C-S-A Joseph Von Sternberg. Avec Michel Aumont Une jeune femme jalouse et (France, 1995, 92 min) &. La vie quotidienne de quatre avec l’espoir d’en tirer un juteux 19.50 Félix Colly, le carillonneur. 20.05 Avec Robert Mitchum avantage. sans scrupule tente de Phylactère. Giraud Moebius. 20.45 Les (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. De vieux amis se retrouvent à familles dans une grande e précipiter sa sœur dans la folie. Grands Moments de l’art en Italie. A Macao, un policier, une l’occasion de la fermeture d’un métairie italienne au XIX siècle. LA SEMAINE Venise. 21.30 Télescope. Le ciel en état chanteuse de cabaret et un restaurant, tenu par les parents L’AVEU aa DU SPHINX aa d’urgence. 22.20 Mémoire vivante. Fantastique ancien GI s’opposent à un caïd de l’un d’entre eux. 14.25 CinéCinémas 1 99953501 23.45 CinéCinémas 1 55344414 Michel Bruzeau, vannier à Costa-Gavras. Avec Yves Daniele Luchetti. LES MILLE Vironchaux. 22.35 Le Rêve d’Icare. de la pègre. DE BEAUX Montand (F., 1969, 130 min) %. Avec Margherita Buy Au-delà de la Lune (25 min). ET UNE NUITS aa VOLCANO a LENDEMAINS aa En Tchécoslovaquie, un (Italie, 1991, 95 min) &. 22.30 Cinéfaz 561896056 Comédie C-S 17.05 CinéCinémas 1 92687785 22.50 CinéCinémas 3 503104389 ex-ministre, isolé et torturé, est Une jeune Italienne tombe Pier Paolo Pasolini. Mick Jackson. Atom Egoyan. contraint d’avouer des crimes passionnément amoureuse Avec Franco Merli 20.00 Voilà ! Série. Nina tombe Red Avec Tommy Lee Jones Avec Ian Holm imaginaires. d’un don juan invétéré. (It. - Fr., 1974, 130 min) !. [2/2]. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. (Etats-Unis, 1997, 109 min) %. (Canada, 1997, 108 min) %. Quinze récits tirés Série. Les parents terribles. 21.00 La Un accident de la route qui a Los Angeles est la proie du célébrissime recueil Bande à papa. Film. Guy Lefranc. Avec tué de nombreux enfants unit Fernand Raynaud, Noël Roquevert. d’immenses coulées de lave de contes arabes. les habitants d’une petite ville Comédie (1955, N.). 22.30 Demandez le en fusion. SCREAM aa programme. 23.00 La Grosse Emission des Etats-Unis. Un avocat tente II (60 min). 7.30 CinéCinémas 3 505970853 Comédies de les convaincre de porter Wes Craven. MCM C-S BEES IN PARADISE a plainte. Avec David Arquette 12.40 Ciné Classics 86193018 (Etats-Unis, 1997, 107 min) !. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Val Guest. COUP POUR COUP aa 0.40 Cinétoile 502677341 Un psychopathe terrorise Danse. 20.25 Jobs. 20.30 L’Intégrale. Avec Arthur Askey une bande d’adolescents. Sub Marin Karmitz. Spéciale Alain Bashung. 22.00 (GB, N., 1944, 72 min) &. Avec Anne-Marie Bacquier Culture. Portrait : Grégory Pastuziak, Quatre pilotes échoués sur une (France, 1971, 85 min) &. Policiers surfer vendéen. 23.00 Total Groove. île isolée croient avoir trouvé La vie des ouvrières d’une 0.30 The Baby Namboos. Concert au UN APRÈS-MIDI MCM Café (90 min). le paradis sur Terre. manufacture est bouleversée EATING, OU LE DERNIER par la grève qu’elles décident DE CHIEN aa d’entamer. 4.00 Cinéfaz 590282728 MTV C-S-T SECRET DES FEMMES aa Sidney Lumet. Avec Al Pacino 20.40 Cinéfaz 503623143 20.00 Top Selection. 21.00 Stylissimo. ELEPHANT MAN aaa (Etats-Unis, 1975, 129 min) &. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock Henry Jaglom. 10.20 Cinéfaz 553929679 Deux malfaiteurs minables (120 min). Avec Nelly Alard David Lynch. Avec John Hurt (Etats-Unis, 1990, 110 min) &. (EU, N., 1980, 120 min) &. s’attaquent à une banque de Régions C-T Trente-huit femmes, réunies En Angleterre à la fin du Brooklyn, dont ils prennent

pour un triple anniversaire, XIXe siècle, un jeune médecin LES FILMS DE LA PLEIADE les clients en otages. 19.30 et 23.55 Le Club des visionautes. Françoise Brion dans « L’Eau à la bouche », 19.45 et 23.42, 0.15 Le 13. 20.02 Le parlent de leurs rapports à la s’intéresse au cas d’un homme f Horaires en gras italique = Magazine de langues, Bretagne. 20.30 nourriture et de sa préparation. monstrueusement défiguré. de Jacques Doniol-Valcroze, à 21.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Tématélé Mémoire. Questions d’identité. Les La radio enfants de la nouvelle cuisine. Invités : Paul Bocuse, Christian Millau, Pierre Troisgros, Bénédict Baugé, Georges l’indépendance du Cameroun. Si je me 12.30 Déjeuner-concert. Des goûts et des Blanc, Xavier Terlet, Philippe Chavent, France-Culture souviens bien : interdiction officielle du couleurs : exercices de style au piano. Radio Classique Bernard Naegellen et Régis Marcon. commerce de l’ivoire en France, le 5 juin François-Joël Thiollier, piano : Œuvres de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, 22.02 Histoires au fil du siècle. Chalon 1989. Le salon noir : de la faune au Bach : Fantaisie BWV 906 ; Adagio BWV Classique affaires matin ; au fil de la Saône. 22.30 Flash. 22.40 et 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. bestiaire, une histoire du bison préhisto- 974 ; Gavotte variée en la mineur, de 0.30 La Boussole de l’info (20 min). rique. 17.30 A voix nue. (rediff.). Eugène Rameau ; Sonate en mi majeur, de 12.30, Midi Classique ; 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 Poésie : Leroy [1/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Scarlatti ; Le Réveil-matin (4e ordre en fa 19.30, Classique affaires soir. Poésie espagnole d’aujourd’hui ; 6.17 L’Economie en questions. Au bonheur des majeur), de Couperin ; Romance sans 14.00 Les Après-midi. Musique RFO Sat S-T Livres ; 6.23 L’invité de la semaine : actionnaires. paroles, de Verdi ; Œuvres de MacDowell : à Lyon : la révolte des Canuts. Bernard Marchois, pour le musée Edith 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Two Woodland Sketches : A Deserted Farm ; 16.30 Grand répertoire. La grande Pâques Piaf ; 6.38 Le paradoxe du chroniqueur, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 20.30 Décibels. Bob Marley à travers By a Meadow Brook ; Slow Blues, de Barber ; russe op.36, de Rimsi-Korsakov, par d’Alain Rollat ; 6.45 Les enjeux internatio- 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 Hebdo chants et à travers textes. Valse romantique, de Debussy ; Nocturne l’Orchestre Philharmonique de New York, naux. 7.05 Première édition. 8.03 La Wallis et Futuna. 20.30 Artisans du Invité : Richard Foxcroft. pour la main gauche, de Scriabine ; La dir. Y. Temirkanov ; 3 Etudes-tableaux op. Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les monde. 20.45 Variety Zik. 21.00 Un peu Valse, de Ravel. 14.00 Au fur et à mesure. 39 no 2, 4 et 5, de Rachmaninov, V. Chemins de la connaissance. De la 22.10 Multipistes. plus loin. 21.30 200 pulsations minute. Invité : Hervé Niquet. Œuvres de De Ashkenazy, piano ; Concerto pour soprano Palestine et des Palestiniens : un enjeu A Nîmes : exposition collective Boismortier, Charpentier. 15.30 Autour de colorature en fa m op. 82, de Glière, N. 22.00 Ramdam. 22.30 Point de vue. multiséculaire. [1/5]. 9.05 Les Lundis de à l’Hôtel des Allégories. Pierre de Ronsard. François Le Roux, Dessay, soprano, par l’Orchestre 22.50 New Zik. 23.00 Hebdo Mayotte l’Histoire. L’Histoire élargie ; 9.30 Grand 22.30 Surpris par la Nuit. baryton, Jeff Cohen, piano, Symphonique de Berlin, dir. M. (20 min). entretien : Militaires en République, Sal P, de Katarina Frostenson. Marie-Christine Barrault, récitante : Schönwandt ; Œuvres de Stravinsky, 1870-1962 les officiers, le pouvoir et la vie Mignonne, de Wagner ; Vous méprisez Respighi, Verdi, Rossini. 18.30 Le Maga- LCI C-S-T publique en France. 10.20 Atout poche. 0.00 Du jour au lendemain. René-Nicolas nature, de Bizet ; Heureux le jour, de zine. Fouad Laroui (Les Dents du topographe). Ehni (Babylone vous y étiez, nue parmi les 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Gounod ; Deux sonnets à Cassandre, de bananes); (Quand nous dansions sur la 20.15 Les Soirées. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Martin ; Madrigal, de Levadé ; Rossignol, o 10.30 Les Chemins table); (Pintades) et (La Gloire du vaurien). Concerto pour piano n 1 op. 11, Journal du monde. 9.00 News. 9.05 On mon mignon, de Rivier ; Stances à la de la musique. 0.35 Chansons dans la nuit. Terroir aux de Weber, par l’Orchestre fontaine d’Hélène, de Gabus ; Printemps, en parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. Elliott Carter [1/5]. trésors. La chanson traditionnelle racontée symphonique de la Radio d’Auric ; Au milieu de la guerre, de Bon ; 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. par les collecteurs. Les jeunes talents. 1.00 bavaroise, dir. C. Davis, 11.00 Fiction. Corneille et Richelieu ou Œuvres de Rorem, Saint-Saëns, Legerney ; 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Le Les Nuits de France-Culture (rediff.). G. Oppitz, piano. la querelle des maîtres [1/5]. Moss, Poulenc, Honegger, Casella, Masse- Monde des idées. 18.30 et 21.30 Amour, de F. Ramuz. 20.40 André Navarra, violoncelle. L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 11.20 Marque pages. net. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le Sonate pour violoncelle et piano jazz est un roman. Petite célébration de op. 65, de Chopin, A. d’Arco, 19.50 Economie. 20.00 Les Dossiers du Hella S. Haasse France-Musiques Jim Hall [1/2]. 19.07 A côté de la plaque. piano ; Concerto pour violoncelle et grand journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 (Des nouvelles de la maison bleue). Journal de l’économie. 20.00 Concert Euroradio. orchestre en ré mineur, de Lalo, par 11.25 Résonances. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; l’Orchestre de l’association des Par l’Orchestre philharmonique concerts Lamoureux, 11.30 L’Université 9.00 ; 12.00 ; 19.00. de Berlin, dir. Claudio Abbado : Euronews C-S dir. C. Munch ; Quatuor pour piano Concerto pour cor et orchestre no 1, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de tous les savoirs. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du et cordes no 2 op. 45, de Fauré, J. de R. Strauss, Stephan Dohr, cor ; Nations et violences [1/5]. monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si Hubeau, piano, R. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Hérodiate-Fragment (scène j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Gallois-Montbrun, violon, C. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.00 L’Esprit critique. dramatique pour soprano et Fresques pour orchestre, de Moss, par Lequien, alto ; Schelomo rhapsodie Europeans, 2000, Globus, International La vie des revues. La figure d’un orchestre), de Pintscher, Christine l’Orchestre national de France, dir. hébraïque, de Bloch, par et No Comment toute la journée. 19.00 homme : David Rousset. [2/2]. Schäfer, soprano ; Symphonie no 7 Leonard Slatkin (rediff.). 10.30 Papier à l’Orchestre philharmonique Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les op. 92, de Beethoven. Dé- musique. Invité : Rémy Louis, critique tchèque, dir. K. Ancerl. craqués. La parole est aux objets. 13.40 musical. Otto Klemperer. La valise à la 22.30 Jazz, suivez le thème. 22.40 Les Soirées... (suite). Symphonie no 3 CNN C-S Carnet de notes. Archives d’un mélomane. main. Œuvres de Bach, Mahler, R. All God’s Children Got Rhythm. 14.00 Les Cinglés du Music-hall. 14.55 et Héroïque op.55, de Beethoven, par Informations 24 heures/24. 20.30 Schumann, Berlioz, Beethoven. 12.05 l’Orchestre philharmonique de Leningrad, 17.25 Poésie sur parole. Poésie espagnole o 23.00 Le Conversatoire. World Business Today Live. 21.30 Q& Postlude. Symphonie n 25 (extrait), de dir. E. Mravinski; Œuvres de d’aujourd’hui. 15.00 La Fabrique de En direct du Café Beaubourg. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Mozart, par l’Orchestre symphonique de la Chostakovitch. 0.00 Les Nuits de Radio l’Histoire. Un documentaire : Mémoire de Sport Live (30 min). RIAS de Berlin, dir. Otto Klemperer. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Classique. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL2200--0012-0 WAS TEL2200-12 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 TF 1 J U I N 23.30 5.50 Ma voyante préférée. 6.15 12.50 A vrai dire. Magazine. Secrets. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 13.00 Journal, Météo. LE DROIT DE SAVOIR 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 1.28 13.40 et 20.25 Femmes en prison : des mères Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- Du côté de chez vous. au bout de leur peine. lut les toons. 8.30 Téléshop- 13.45 Les Jardins de Laurent. Présenté par Charles Villeneuve. 6251001 ping. 13.55 Les Feux de l’amour. Une enquête qui compare les situations, 9.20 Chapeau melon 14.45 La loi est la loi. 21.20 aux Etats-Unis et en France, de femmes, et bottes de cuir. Série. Mère et fille. emprisonnées pour de lourdes peines, qui Série. Le piège. 15.45 Magnum. FOOTBALL tentent, malgré tout, d’assumer leur rôle 10.20 Alerte Cobra. Série. Le témoin. TOURNOI HASSAN II. de mère. Série. Le fusil à pompe. 16.40 Pacific Blue. France - Maroc (ou Jamaïque). 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. 1.15 TF 1 11.15 Dallas. Série. Série. Témoin à charges. Le film En direct de Casablanca. 62659235 nuit, Du côté de chez vous. 1.30 Reportages. Le roc- Les rêves brisés. 17.35 Sunset Beach. Série. ker du pape. 44138231.55 Nul ne revient sur ses pas. Après leur nouvelle et probante victoire Feuilleton [12/12]. Franco Giraldi. 3545991 2.20 Très 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. contre les Croates (2-0), les Français, chasse. Armes, sécurité et dressage. 5298378 3.15 Les 12.10 et 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. Grands Destins du XXe siècle. Les acteurs de Yalta : après avoir rencontré le Japon le 4 juin Roosevelt. 7295262 4.05 Histoires naturelles. Un fu- 22.30 TF 1 Etre heureux comme. 19.55 Hyper Net. Magazine. à Casablanca, devraient être opposés, sil à la main. 5698939 4.35 Musique. 4482397 4.55 Le Droit de savoir : 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. en finale, aux joueurs marocains. Histoires naturelles. Star fish (55 min). 8614939 femmes en prison France 2 22.35 RISON américaine où 5.35 Métiers dangereux et 12.05 et 14.35 Tennis. P les femmes sont spectaculaires. Pilote sur dra- Quart de finale. HISTOIRES DE... menées à la façon gon. 6.30 Télématin. 8.35 En direct LES EMPREINTES DU CRIME. 7554254 des marines, contre établis- Amoureusement vôtre. de Roland-Garros. Présenté par Christophe Hondelatte. sement plutôt « douce Feuilleton. 12.50 Paroles de terroir. Une série de trois documentaires qui France », sans surpeuple- 9.00 Amour, gloire Magazine. 20.50 montre la transformation radicale que ment ni loi implacable et beauté. Feuilleton &. 13.00 Journal, Météo. subit le paysage de la criminologie avec contre les récidivistes 9.25 C’est au programme. 13.40 Expression directe. l’évolution des techniques d’investigation. comme de l’autre côté de Magazine. Magazine. FO. ILS ONT FILMÉ 0.10 Journal, Météo. l’Atlantique : telle est, glo- Faites la fête. 44002761 13.45 Un cas pour deux. La guerre en couleurs 0.35 Tennis. Résumé. balement, l’image que 10.45 Flash infos. Série. Corruption. Documentaire. René-Jean Bouyer. 5056649 Commentaire dit par A. Dussolier. 1.00 Mezzo l’info. 2982736 1.15 Trilogie pour un laisse le documentaire de 10.50 Motus. Jeu. 18.50 Friends. 108070 homme seul. Documentaire &. 4888668 2.10Va- Valérie Nataf, Femmes en 11.25 Les Z’amours. Jeu. Série. Celui qui avait La noirceur de la deuxième guerre gabond du pôle Nord. Documentaire &. 4641262 3.00 Descentes. Documentaire &. 3896991 3.25 prison : des mères au bout 12.00 et 18.45, 22.30 de grands projets &. mondiale illustrée par des images L’Oiseau rare. Documentaire &. 6794113 3.50 24 de leur peine. Et si quatre Un livre, des livres. 19.20 Qui est qui ? Jeu. d’époque tournées sur de la pellicule heures d’info. 4736216 4.10 Météo. 64383755 4.15 Les Z’amours. 3173026 4.40 Amis pour la vie. détenues américaines sur Explications, 19.50 Un gars, une fille. Série. couleur. Documents allemands et alliés ou Soir de fête. Feuilleton. Gero Erhardt (60 min) &. cinq sont des mères, le de Pierre Guyotat. 20.00 Journal, Météo. films d’amateurs... 5155194 mécanisme selon lequel elles peuvent être déchues France 3 de leurs droits parentaux, créant ainsi autant 23.30 d’enfants « abandonnés », 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.05 Saga-Cités. n’est pas expliqué. Pas plus keums. 8.10 Les Zamikeums. [3/3] : Demain, l’Europe COMMENT ÇA VA ? que n’est abordé, en 8.30 Un jour en France. du logement. Dans la peau. 10728 France, le devenir des 9.45 Corky. Série. 16.35 Tiercé. En direct. Présenté par Fabrice Drouelle bébés nés en prison ou des Mensonges et vérités. 16.50 Les Minikeums. et le docteur Fabienne Kraemer. enfants dont les mamans- 10.30 et 11.27, 11.52 17.45 Le Kadox. Jeu. EPO : Ange ou Démon ; Borréliose de soutiens de famille sont Flash Roland-Garros. 18.20 Questions 21.00 Lyme : Quand les tiques attaquent ; incarcérées. En fait, au tra- 10.40 Drôles de dames. pour un champion. Comment ça marche : l’Oxygénation. vers d’un montage syncopé Série. Souvenirs. 18.48 Un livre, un jour. 1,2,3... ATTENTION 0.25 Libre court. sur l’intérieur de prisons et 11.55 Le 12-13 de l’info. A Paris. La Bourse MAGIE ! Apesanteurs. Valérie Gaudissart. sur la vie au quotidien, il est 13.05 Tennis. Quart de finale. ou la Vie, Spectacle présenté par Gilles Arthur Avec Nathalie Boutefeu. 271129 surtout question du vécu Internationaux de Philippe Labarde et Jean-Hugues Noël. Prix d’interprétation féminine immédiat, factuel et affectif de France. 4637419 et Bernard Maris. Avec la participation de : Tina Lenert, Clermont-Ferrand 2000. des prisonnières qui sont 14.35 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. 0.45 Le Magazine olympique. interrogées de manière 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.05 Tout le sport. Les Pendragons, Alpha, Vic et Fabrini, 8385113 1.15 C’est mon choix. Magazine. Je m’habille souvent naïve. Dommage. 14.58 Questions 20.15 Défi de famille. Kevin James et Antonio, etc. 6031506 22.55 Météo, Soir 3. comme ma fille. 2464945 2.00 Nocturnales. Festi- au gouvernement. 20.45 Côté court. Magazine. val d’Ambronay. Œuvres de Vivaldi, Mazzaferrata Martine Delahaye (35 min). 9375378 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- B. 11.45 Cellulo. 12.15 Studio 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon conseils. 12.45 et 17.25 100 % Voir : Chute d’eau ; THEMA no 14. 6.45 Ça tourne Bromby. question. 13.10 Le Monde des Pourquoi : Volcans ; L’AUTISME AU PLURIEL Fraggle Rock. Les graffitos. Drôle animaux. 13.40 Le Journal de Expérience : Faire 21.45 Histoire, histoires d’autisme. de voyou. Bêtes à craquer. Les la santé. 14.00 Les Dessous de des gouttes ; Sciences Documentaire. Anne Georget Frères Flub. la Terre. animées : Guerre aux (Fr., 2000). 6140693 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième bactéries ; Application : 20.45 Depuis cinquante ans, l’autisme Eco et compagnie: rencontre. Mort en Méditerranée ; cristallise un débat d’idées Europe. Les mots du droit. 14.35 La Cité Livre : Terre des hommes. LA VIE EN FACE sur les relations entre cerveau Net plus ultra. Galilée : des pieds-noirs. 19.45 Arte info, Météo. Vivre avec les barbelés. et comportement. L’Esprit des lois. Sous 15.25 Entretien. Les frontières israélo-arabes. 22.40 Vu d’ici. Aux portes de l’autisme. toutes les coutures. Cinq 16.00 Les Grandes Ma- 20.15 360o , le reportage GEO. Documentaire. Eran Riklis Documentaire. Anne Georget sur cinq. nœuvres. 16.30 Alfred Hitch- Sur les lieux du crime. (Fr. -EU, 2000). et Nurit Kedar (2000). 8613167 3809761 9.55 Les Coulisses de la cock présente. 16.55 Galilée : [2/4] Les maîtres 23.40 Regarde-moi. Documentaire. Un triple regard sur l’autisme, maladie science. 10.20 Les Grandes Villes en limites. 17.15 Qu’est- faussaires. caractérisée par le repli sur soi, à Sten Baadsgaard Aventures du XXe siècle. 10.50 ce qu’on mange ? 17.55 Elé- Documentaire (2000). travers les témoignages de malades, (Dan., 1997). 5518273 Ripostes. Polémique no 1 : Peut- ments déchaînés. 18.25 Météo. Entre 10 % et 40 % des de parents et de soignants. 0.40 Nanou ou Gaëlle. Téléfilm. Christine Fran- on tout dire dans un journal in- 18.30 Le Monde des animaux. çois. Avec Paulette Dubost (1997). 2315649 2.10 tableaux vendus dans Notre campagne. Documentaire. Manuela Frésil time ? Polémique no 2 : Hépatite 18.56 C’est quoi la France ? le monde sont des faux. (1999, 50 min). 3849571

12 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0013-0 WAS TEL2200-13 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:02 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 M6 J U I N 22.50 5.20 Live Stage. 5.45 Fan de. 15.20 Code Quantum. 6.10 et 9.35, 10.05, 11.05, 16.10 Série. Un seul être MARDI SUSPENSE M comme musique. 8.00 et vous manque &. DES IRIS 8.05, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 17.25 Bugs. Série. POUR UN MEURTRE M 6 Express, Météo. Mauvaise compagnie &. Téléfilm. Robert Michaël Lewis. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Loïs et Clark, Avec Judd Nelson, Isabel Glasser, 12.05 La Vie de famille. les nouvelles aventures 20.50 William B. Davis (EU, 1995) ?. Série. Premier de Superman. 5595761 rendez-vous. Série. Blackout FRÉQUENSTAR Un psychopathe meurtrier renoue avec des amis d’enfance. En totale carence 12.35 La Petite Maison sur Métropolis &. Présenté par Laurent Boyer. dans la prairie. Série. 19.15 Cosby Show. Série. affective, il développe une jalousie Invité : Laurent Gerra. 641341 L’idylle du docteur Baker. Le bal de fin d’année &. assassine devant la vie heureuse Provincial dans l’âme, Laurent Gerra, de ses anciennes relations... 13.33 La Minute beauté. 19.50 I-minute. Magazine. l’un des imitateurs les plus populaires 13.35 Le Droit d’aimer. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.30 Zone interdite. Beauté, minceur et lifting. de France, revient sur une carrière 5236945 2.15 Culture pub. 5696277 2.39 La Mi- Téléfilm. Sandy Smolan. 20.05 Notre belle famille. commencée sur les planches de petits nute Internet. 2.40 Plus vite que la musique. Avec Richard Crenna Série. Noël en prison &. 1562113 3.00 Eels. Concert. Routes du rock 21.45 Arte cabarets lyonnais... 6683858 3.50 Taj Mahal. Concert (85 min). (EU, 1993) &. 1696032 20.40 E=M6 découverte. 1870484 Canal + L’Autisme 22.15 au pluriel f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 A télévision parle 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. LÉGIONNAIRE rarement de L l’autisme (sujet dou- l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. Film. Peter McDonald. 7.30 Les Coulisses de la peur. 13.45 Pola X a Avec Jean-Claude Van Damme, loureux, difficile), aussi 7.35 There They Go Go Go. Film. Leos Carax. Drame Adelawe Akinnuoye-Agbaje. saluons l’initiative. Anne 7.45 Le Vrai Journal. 8.30 Croi- (Fr., 1999) %. 4649709 Aventures (EU, 1999, v.o.) %. 565631 Georget l’a fait intelligem- sière d’enfer. 10.00 Festival 15.50 Avec Marinette. 20.40 23.50 Spécial Festival d’Annecy. ment dans une « Thema » d’Annecy. Gogwana. Court mé- Court métrage &. Bad Dolly. &. 7678438 composée de trois docu- trage. D. Morris &. Unga Bunga. 16.20 Je règle mon pas L’ÂME SŒUR 23.55 Les Quatre Saisons d’Espigoule mentaires, trois regards sur Court métrage. D. Curtis. sur le pas de mon père Film. Jean-Marie Bigard. Film. Christian Philibert. un handicap majeur dont 10.30 et 12.30, 20.30 Film. Rémi Waterhouse. Avec Jean-Marie Bigard, Yvonne Scio. Avec Jean-Marc Ravera. l’origine reste obscure, qui Le Journal du cinéma. Comédie dramatique Comédie (France, 1999) &. 105964 Comédie (Fr., 1999) &. 6840051 enferme les enfants dans 10.35 Ainsi va la vie (Fr., 1999) &. 8914506 La première réalisation du comique 1.30 La Fille sur le pont. Film. Patrice Leconte. une forteresse de silence, Film. Forest Whitaker. 17.45 Hockey sur glace. Comédie dramatique (Fr, 1998, N.) &. 3077587 3.00 de souffrances et de cris, aborde le thème de la réincarnation. Les Taudis de Beverly Hills. Film. Tamara Jen- Avec Sandra Bullock. Coupe Stanley. 46438 22.10 Spécial Festival d’Annecy. kins. Comédie (EU, 1998, v.o.) %. 9079787 4.30 Les une maladie d’autant plus Comédie dramatique f En clair jusqu’à 20.40 Puissants. Film. Peter Chelsom. Drame (EU, 1998, difficile à cerner qu’il existe Les Balthus au cirque. v.o., 95 min) &. 4263484 6.05 La Fête des fauves. (EU, 1998, DD) &. 18.20 Nulle part ailleurs. « autant d’autismes que 8731341 Court métrage &. 5130099 d’autistes ». L’émission Anne Georget reste neutre par rapport au débat qui divise encore (même s’il 20.50 France 2 s’atténue) les tenants de l’approche analytique Les images (culpabilisante pour la chocs ne mère) et ceux pour qui la Documents manquent maladie est d’origine orga- pas. nique. Histoire, histoires Certains films d’autisme dresse un pano- furent, rama de cette pathologie, révélés à l’époque, de la découverte en 1943 du classés syndrome autistique par le ” Secret psychiatre Leo Kanner à la ILS ONT FILMÉ LA GUERRE défense ” situation aujourd’hui, en par les passant par les courants et EN COULEUR. Images inédites Anglo-Saxons. théories qui se sont déve- loppés depuis. Beau travail de professionnels ou d’amateurs, de recherche d’archives qui tournées entre 1936 et 1944 fait revivre le parcours de cinq générations d’autistes. L a fallu trois années de recherches respondant de guerre américain en d’“armée des ombres”, nous nous étions Les deux documents qui pour rassembler ces documents épar- France – qui a permis de réaliser ce film. » habitués à l’idée que le monde en guerre suivent montrent deux cas pillés dans des laboratoires ou chez Le résultat de ce travail de longue était un univers orphelin de la couleur, extrêmes de la maladie. I D’un côté, celui de Temple des amateurs. Le résultat : des images haleine est exceptionnel. Pendant une remarque René-Jean Bouyer. C’est sans inédites, tournées en couleur entre 1936 heure et demie, des chroniques de la vie doute cela, l’émotion que provoquent en Grandin, aujourd’hui pro- et 1944, sur de la pellicule Agfacolor, quotidienne du Führer filmée par Eva premier lieu ces images : la couleur les fesseur d’université, qui Kodachrome ou Kodacolor. De la guerre Braun à Berchtesgaden alternent avec rend brusquement contemporaines... » donne un témoignage de d’Espagne à Hiroshima, Ils ont filmé la des images clandestines prises par des Si ces documents ont mis si longtemps l’intérieur, passionnant, sur guerre en couleur est un documentaire soldats allemands sur les routes de avant d’être découverts, c’est que cer- ce qu’elle vivait enfant. De qui modifie la vision traditionnelle de la l’exode ou dans les plaines d’Ukraine, ou tains films furent, à l’époque, classés l’autre, la jeune Helle, qui deuxième guerre mondiale. avec celles d’officiers de la Wehrmacht « secret défense » par les Anglo-Saxons. souffre d’une forme « C’est une équipe de spécialistes russes, allant au bordel, en France. Il y a, aussi, Mais il existe une autre raison, plus tech- d’autisme dévastateur, sui- allemands, japonais, anglais et français qui ces images d’exécutions de civils à Bel- nique cette fois : les salles de cinéma, vie pendant trois ans par ont mis à profit leurs années d’expériences, grade, celles des assauts sanglants dans le équipées en 35 mm, ont témoigné peu un traitement expérimen- souligne le réalisateur René-Jean Bouyer. Pacifique, filmés grâce à des caméras de d’intérêt pour ces films d’amateur tour- tal. Toute la soirée, un dis- Chacun ayant aperçu ici et là des docu- poche, ou encore celles de la libération nés en 16 mm. Le temps passant, les positif permettra aux télé- ments en couleurs, ils ont décidé, en 1997, de Marseille. Les images chocs ne teintes ont commencé à s’altérer. Heu- spectateurs de poser des de se lancer dans une recherche systéma- manquent pas. reusement, les progrès du traitement questions à des spécia- tique d’images de la guerre en couleur « A voir et à revoir des images de la numérique ont permis à ces images de listes, par téléphone (03- pour TWI, à Londres. C’est le fruit de ces guerre en noir et blanc et à entendre sans retrouver leurs couleurs originales. 88-14-22-55), Minitel ou recherches – auxquelles j’ai ajouté les cesse parler d’années sombres, de peste Internet. images Kodachrome de Jack Leib, un cor- brune, d’uniformes “vert de gris” ou Alain Constant Catherine Humblot Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL2200--0014-0 WAS TEL2200-14 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 17:20 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0143 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.50 Les Coups de cœur 19.30 Hongkong Connection. 18.25 Jumanji. Le cauchemar 20.15 et 23.00 Le Journal Série. L’homme de Télécinéma. de Tante Nora. 84696254 de l’histoire. L’Histoire au hachoir. 43479983 20.00 Journal (TSR). 18.50 Faut que ça saute ! qui vient. 501690877 20.30 Un jour avant l’aube. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. Téléfilm. Jacques Ertaud. 19.05 Parker Lewis 20.30 Journal (France 2). Pierre Elliott Trudeau, Avec Xavier Delluc, ne perd jamais. Série. mémoires. [2/2]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Jean-Pierre Bouvier 501572877 Danger location. 9781631 22.00 Marc Ferro, la passion 21.05 Temps présent. (1994). 92057983 38694148 19.30 Les Incroyables de l’Histoire. 501561761 22.00 Journal TV 5. 22.35 Le Prix du silence. 23.45 L’Armée des Indes dans Téléfilm. Jacques Ertaud. Pouvoirs d’Alex Mack. 22.15 Ça se discute. Série. La punition. Avec Claude Brasseur, 2781457 les tranchées. 507763693 Jusqu’où peut-on aller Xavier Delluc par amitié ? 19.50 Tom-Tom et Nana. 0.40 Retour place 16881273 (1989). 66277254 0.15 Côté court. 20.00 Meego. Série. La fièvre Tiananmen 0.20 Des cris sourds. du samedi soir. 8812964 (45 min). 0.30 Journal (La Une). Court métrage. Stéphane 518050620 Schohn. Avec Claudie Arif, 20.20 Animorphs. [2/3]. 6008419 1.05 Soir 3 (France 3). Brigitte Bergès. (1997) 20.45 Rocko. La Chaîne Histoire C-S (20 min). 21630026 19.45 En quête de l’Histoire. RTL 9 C-T Disney Channel C-S Voyage C-S Souviens-toi 19.50 Roseanne. Série. 19.50 Les Naufragés d’Aberfan. 509181186 Passé imparfait. 9598254 20.00 Suivez le guide. 20.30 Le Film du millénaire. 20.20 Caroline in the City. Magazine. de l’île aux pirates a 500096983 Film. Nils Gaup. 20.40 Les Murs Série. Caroline and the Used 22.00 Voyage pratique. Afrique Car Salesman. Avec Stian Smestad, de sable. 583536761 8495051 du Sud et Egypte. 500005815 Gabriel Byrne. 21.35 Histoire du monde. 20.45 Appelez-moi Johnny 5 22.30 La Route Aventures (1990). 3943186 Film. Kenneth Johnson. Création d’Israël. 535890849 21.20 Le Petit Malin. Série. Avec Fisher Stevens, des explorateurs. 22.25 Les Mystères Michael McKean. Tanzanie et Kenya, l’appel de 22.10 Alfred. Gym Tonic. AFP Comédie policière l’Afrique. 500004186 de la Bible. Le paradis « Sectes tueuses. Le Miroir aux alouettes », 22.15 Art Attack 99. 643524 et l’enfer. (1988). 4679709 23.00 Long courrier. Magazine. 563099273 premier des trois volets d’un documentaire 22.40 Art Attack 98. 22.35 Ciné-Files. Magazine. Repérages : L’île de 656506 23.10 En quête de l’Histoire. de Catherine Berthillier et Bernard Vaillot, Zanzibar, entre Afrique 23.05 Le Labo des Blouzes. Akhénaton ème 22.50 Patriotes a et Orient. 500023902 l’hérétique. 507619964 à 22.30 sur 13 RUE (photo : Jim Jones, gourou 23.35 Rap’Contes. La colère. Film. Nicholas Meyer. 0.00 La Boutique Voyage. 23.55 En quête de l’Histoire. de la secte du Temple du peuple) Avec Gene Hackman, 23.40 Les Aventures Mikhail Baryschnikov. 0.15 Rough Guide. Haig, le soldat inconnu. 506904273 Espionnage (1991). 43853322 Mexico (45 min). 507620571 de Tim et Zoom. Série. 0.30 Confessions érotiques. L’orientation (10 min). 0.45 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S 13ème RUE C-S de la Bible. Série. Le voyage d’affaires Télétoon C-T (30 min). 6023674 Marie de Nazareth 6.55 Tour du monde. Hollywood. 19.50 L’homme qui valait (50 min). 7.20 MacArthur, général 18.40 Docteur Globule. 560537007 Les chaînes Paris Première C-S trois milliards. Série. américain. [2/5]. 8.10 Le Mystère de Danse le tamouré. 501323885 du câble et la baleine bleue. 9.05 Chemins de Rendez-vous avec Forum C-S fer. Cuba, de la baie de Guantanamo 19.30 et 23.55 Rive droite, le danger [1/2]. 528766983 19.00 Le Bus magique. du satellite Travail d’équipe. 507384849 19.00 Sida en Afrique : à La Havane. 10.00 Cinq colonnes à rive gauche. 6393344 20.45 Fréquence crime. Série. C Câble la une. 10.55 John Galliano. 11.50 21.00 Le Gai Savoir. Course contre 19.25 Jonny Quest 2. Le secret que faire ? S CanalSatellite Antarctique, un billet pour l’éterni- la mort [1/2]. 538776631 des statues Muai. 507304051 Débat. 505032457 té. 13.25 Les Grandes Expositions. Les grands débats T TPS Reynolds. 13.50 De Lumière à El du « Gai Savoir ». 1543047 21.35 Gabriel Bird, 19.45 Tic Tac Toc. 20.00 Océans 2000. Cordobès. 14.45 Légendes des tri- profession enquêteur. Invités : Brigitte Sifaoui, A AB Sat 22.30 La Race 19.50 Drôles de monstres. Bernard Abeille, bus perdues. [9/13] Les Israélitas du Série. Premier T’as de beaux yeux tu sais ; Pérou. 15.15 Un temps d’avance. des seigneurs a rendez-vous. Arnaud Apotecker, 517982709 Anges ou démons. 505584693 Alexandre Dewez. Les cotes [9/12] Le Fairey Rotodyne. 16.05 Film. Pierre Granier-Deferre. 22.30 Sectes tueuses. 504823235 Donka, radioscopie d’un hôpital Avec Alain Delon, 20.15 La Panthère rose. 20.55 1948 : le coup des films africain. 17.05 Mémoires d’un lyn- Sydne Rome. Drame Le miroir aux alouettes. [1/3]. 20.20 James Hound. chage. 18.00 Atepa le bâtisseur. (1973, 85 min). 65244490 508794148 de Prague. a On peut voir 18.55 Chili, dans l’ombre du jaguar. 23.25 New York District. 20.30 Tamanoir Invités : Karel Bartosek, aaA ne pas 20.00 Selfridges, grand magasin, Monte-Carlo TMC C-S Série. La fin d’un rêve et fourmi rouge. Vladimir Pechka, Londres. [2/6]. (v.o.). 541895235 Lucie Svobodova, manquer 20.35 Grimmy. Roger Martelli, 20.30 Tabala, rythmes 19.30 Les Rues de San 0.20 Au-delà du réel. Série. aaa 20.45 La Mouche. Ilios yamekakis. 509505964 dans le vent. 9765341 Francisco. Série. La pierre de lune Chef-d’œuvre (50 min). 21.55 Corrida, art 21.25 La Mort mystérieuse Une collection 566432129 20.50 Les Cybertoons ou classique d’aigles. 4885490 ou passion ? d’un démocrate Série Club C-T Docteur Globule Invités : Marc Blondel, 20.25 La Panthère rose. (105 min). 505676780 tchèque. 95429490 Simon Casas, Les codes 20.35 Pendant la pub. 19.30 Mission impossible. François Coupry, 22.20 Sur les traces de la nature. Avec Claire Chazal. 76029029 Série. Retour Mezzo C-T Denis Loré, du CSA [10/13] Le singe rouge d’Afrique. au pays &. 844877 Stéphane Méca. 22.45 Drancy la honte. 23.40 Die- 20.55 Mogambo aa 20.45 Bach, une œuvre 505759902 & Tous publics trich Fischer-Dieskau, le maître Film. John Ford. 20.20 Les Arpents verts. Série. 22.55 Chili, l’heure A Home Isn’t Built par jour. Magazine. % Accord chanteur. Leçon 1 : Robert Schu- Avec Clark Gable, du pardon. mann. 0.40 Macadam Gypsies Ava Gardner. Aventures in a Day &. 802964 21.00 Joan Miró. Débat (60 min). 509765780 parental (50 min). (1953). 7776235 20.45 Le Caméléon. Série. Documentaire. 58064457 souhaitable 22.55 Rallye. Coupe du monde Les liens du cœur &. 886983 22.00 « Sonates pour piano », Série. Pièces Eurosport C-S-T ? Accord Odyssée C-T FIA. Rallye du Maroc. Résumé. manquantes &. 659761 de Scarletti. 20.00 et 1.00 Football. 9.05 La Terre où nous vivons. parental 22.20 Frasier. Série. Une leçon de Avec Ivo Pogorelich, Magazine. Sauvons le Futaleufu. 10.00 Aimer 23.10 Météo. piano. 931983 indispensable savoir-vivre &. 8977186 95797902 vivre en France. La passion des jar- 23.15 La Dame aux camélias. 20.30 Football. dins. 11.00 Aventures. Magazine. 22.40 Michael Hayes. Série. 22.25 « Symphonie Tournoi Hassan-II. ou interdit Téléfilm. Jean-Claude Brialy. 12.45 Cœurs d’élite. Les parachu- Racket à la carte &. France - Maroc Avec Cristiana Reali (1997) 6340896 espagnole », de Lalo. aux moins tistes. 13.40 Les Bouées de La Ha- Avec Peter Zazofsly, violon. ou Jamaïque. (125 min). 23.25 Stark Raving Mad. Série. de 12 ans vane. 14.05 Le Temps du marché 20418438 Par l’Orchestre symphonique France - Japon. The Crush (v.o.) &. 1205506 noir, 1940-1950. 15.05 La Moitié du de la RTSI, En direct. 6500099 ! Public adulte e ciel. 15.35 Artisans du monde. 16.00 Téva C-T 23.50 3 planète dir. Zoltan Pesko. 37865631 Interdit Le Vaisseau spatial Terre. La belle 23.00 Tennis. A Roland-Garros. envahissante. 16.30 La Fascination 19.55 Murphy Brown. après le Soleil. Série. 23.00 « Un tramway Internationaux de France. aux moins du Grand Nord. [1/4] Canada : Série. Remords Tom, Dick and Mary Résumé. 360506 (v.o. 20 min) &. nommé désir ». de 16 ans labyrinthe de la mort. 17.25 Il était sur le tard &. 500447341 4943099 Opéra de Previn. Par 0.00 Golf. Circuit américain. une fois le royaume d’Angleterre. l’Orchestre de l’opéra de San Kemper Open # Interdit Cinque Ports. 17.50 Tricheurs nés. 20.20 Téva santé. Canal Jimmy C-S Magazine. 500299902 Francisco, dir. André Previn (60 min). 166736 aux moins 18.20 L’Œil du jaguar. 19.05 Komo- (170 min). do, capturer un dragon. 19.55 Les 20.50 La Vie à cinq. 21.05 T’es toi ! 35883186 17235308 de 18 ans Créatures de la mer. Les requins Pathé Sport C-S-A Série. Famille 21.35 That 70’s Show. Série. Muzzik C-S frénétiques. 20.05 Voyages en danger &. 501585070 Le magot d’Eric. d’Orient. La piste des caravanes. 83411896 20.00 Volley-ball. Les 21.39 La Minute beauté. 22.00 Friends. Série. 20.45 Beethoven. Coupe des coupes. 20.30 Haute couture. Demi-finale : Galatasaray - symboles 21.40 Ally McBeal. Série. Prime The One With the MAC Sonate 25 en sol majeur, op. Eté 2000. 500967612 79, dite «alla tedesca». Paris. 500545761 suspect (v.o.). 509961341 and C.H.E.E.S.E. spéciaux 21.00 La Chine, (v.o.) &. 82645983 21.00 « La Damnation 21.30 Boxe. de Canal + 22.30 Sex and the City. Série. 500336780 dragon millénaire. Des mannequins et des 22.25 Spawn. Série. Graine de Faust ». 22.15 Rallye. de Spawn (v.o.) %. DD Dernière [2/13] La patrie hommes (v.o.) %. 500009254 45136148 Opéra de Berlioz. Lors du Coupe du monde FIA. de Confucius. Rallye du Maroc. Résumé. 500959693 23.00 Once & Again. Série. 22.55 Absolutely Fabulous. Festival des Prom’s, en 1998. diffusion Série. Le caisson Solistes : Bryn Terfel, 21.30 L’Esprit du torrent. Sneaky Feeling 22.30 Starter. 500918032 d Sous-titrage (v.o.) %. David Rendall. 504677273 [9/13]. 500166902 (v.o.). 500060235 43022588 23.00 Jet ski. 23.25 California Visions. 23.25 Beethoven. spécial pour 21.55 Salut l’instit ! Tsiganes. 23.45 Central Park West. Epreuves à Cuba. 500586457 L’attaque. Feuilleton. Documentaire. 26311235 Sonate 32 en ut mineur, les sourds 22.10 Le Dernier Voyage. 23.05 No- op. 111. 502320588 23.30 Rugby à XIII. Avec Mariel Hemingway 0.05 Le Dernier Trip State of Origin. et les mal- mades sous les mers. 23.55 En (v.o.) &. 23.50 Jeunes interprètes plein soleil. 0.50 Ray Mears, un 508473631 de Timothy Leary. Match retour : Queensland - entendants monde de survivance. La côte de 0.30 Téva santé Documentaire classiques Nouvelle Galles Coromandel (30 min). (25 min). 502206823 (55 min). 92701216 (30 min). 508117761 du Sud (90 min). 500106896 14 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0015-0 WAS TEL2200-15 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 14:37 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0144 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LE FILS DE LE CRIME HAPPY TOGETHER aa LA GRANDE 20.15 Les Carnets du bourlingueur. LA PANTHÈRE ROSE a NE PAIE PAS aa 20.30 CinéCinémas 2 500671693 COMBINE aa À LA POURSUITE Wong Kar-wai. Avec Leslie 20.55 L’Eté des hannetons. Téléfilm. 20.30 Cinéstar 1 500395761 21.00 Cinétoile 599083790 14.30 Cinétoile 507057457 Philippe Venault. Avec Sophie Duez. DU DIAMANT VERT aa Blake Edwards. Gérard Oury. Cheung (H.K., 1997, 93 min) %. Billy Wilder. 22.30 Coup de film. 22.50 Journal. 16.15 CinéCinémas 1 32165167 Avec Roberto Benigni Avec Edwige Feuillère Un couple d’homosexuels Avec Walter Matthau 22.05 CinéCinémas 2 501604167 (Etats-Unis, 1993, 90 min) &. (France, N., 1961, 155 min) &. chinois part en Argentine. (EU, N., 1966, 125 min) &. Robert Zemeckis. Avec Michael Un homme simule la TSR Douglas (EU, 1984, 105 min) &. Le fils naturel de l’inspecteur Quatre histoires criminelles Leur relation se dégrade. 20.05 A bon entendeur. Les tomates. Une romancière américaine Clouseau est chargé de à travers le temps. L’ANGE IVRE aa paralysie avec l’espoir 20.40 Créatures féroces a Film. Fred part en Colombie pour délivrer retrouver une princesse OMBRE ET LUMIÈRE aa 16.40 Ciné Classics 35337186 d’en tirer Schepisi et Robert Young. Avec John sa sœur et se retrouve mêlée orientale kidnappée. 12.15 Ciné Classics 61124099 Akira Kurosawa. un juteux avantage. Cleese, Kevin Kline. Comédie (1996) %. Henri Calef. Avec Takashi Shimura 22.15 100 % 2000. Best of. 23.10 La à une chasse au trésor. MURIEL a Avec Simone Signoret (Japon, N., 1948, 98 min) &. LA SEMAINE 15.30 Cinéstar 1 509520148 Femme Nikita. Série. Remise en BANDITS, BANDITS aa (France, N., 1950, 92 min) &. Dans le Tokyo de l’après-guerre, DU SPHINX aa question. 23.55 Documentaire suisse. Paul J. Hogan. 14.55 CinéCinémas 3 508242235 17.15 Cinéfaz 532622051 Avec Toni Collette Une jeune femme jalouse Noirs-blancs. 0.55 Soir Dernière. un vieux médecin ivrogne et Daniele Luchetti. Terry Gilliam. (Australie, 1994, 101 min) &. et sans scrupule tente de bougon tente de sauver un Avec Margherita Buy Avec Craig Warnock Une jeune femme plus précipiter sa sœur dans la folie. (Italie, 1991, 95 min) &. Canal + vert C-S (GB, 1981, 115 min) &. truand. Une jeune Italienne tombe Des nains venus d’un autre ambitieuse que sexy tente DE BEAUX 20.40 Les Puissants. Film. Peter L’HOMME passionnément Chelsom. Avec Kieran Culkin, Elden monde enlèvent un garçonnet et d’échapper à son triste milieu. LENDEMAINS aa AU BRAS D’OR aa amoureuse Henson. Drame (1998) &. 22.15 Pola X l’entraînent dans de fabuleuses PINOT, SIMPLE FLIC a 16.55 CinéCinémas 3 504080148 9.00 Cinétoile 501238254 a Film. Leos Carax. Avec Guillaume aventures. 21.00 CinéCinémas 3 500462877 Atom Egoyan. Avec Ian Holm Otto Preminger. d’un don juan invétéré. Depardieu, Katerina Golubeva. Drame Gérard Jugnot. (Canada, 1997, 108 min) %. Avec Frank Sinatra MISS MISSOURI aa (1999) % (135 min). MACAO a Avec Gérard Jugnot Un accident de la route qui a (EU, N., 1956, 115 min) &. 22.05 Cinéstar 1 504174983 15.20 Ciné Classics 81452457 (France, 1984, 90 min) &. tué de nombreux enfants unit Un toxicomane, amoureux de sa Elie Chouraqui. Joseph Von Sternberg. Un gardien de la paix, naïf Avec Richard Anconina Encyclopedia C-S-A les habitants d’une petite ville. voisine, lutte pour ne Avec Robert Mitchum et tendre, cherche à sauver (France, 1989, 100 min) &. 20.00 Les Temples des dieux. 20.50 (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. Un avocat tente de les pas retomber dans l’enfer Un Français parcourt les Passe-moi les jumelles. Plaisirs du Lac A Macao, un policier, une jeune délinquante. Léman. 21.35 Le Monde convaincre de porter plainte. de la drogue. Etats-Unis à la recherche méditerranéen. Vivre sur le sable. une chanteuse de cabaret Comédies dramatiques ALBERT SOUFFRE a LA DISPARUE aa d’une femme qu’il a mal 22.00 Histoires d’Irlande. [5/6]. 22.25 et un ancien GI s’opposent 20.45 Cinéfaz 504654490 10.55 CinéCinémas 3 592667902 aimée. L’Ame de l’Ecosse. Esprit d’Ecosse. à un caïd de la pègre. AU PETIT Bruno Nuytten. Avec Julien George Sluizer. Avec Jeff 22.40 Eco-logique. Les conflits de la Rassam (Fr., 1991, 100 min) &. Bridges (EU, 1993, 110 min) ?. THE SERVANT aaa MARGUERY a 1.45 Cinétoile 506065264 pêche (20 min). Comédies 18.55 CinéCinémas 2 503114438 Un homme tente de trouver un Un homme se bat jusqu’au bout Joseph Losey. Laurent Bénégui. sens à sa vie dans un hôtel où pour savoir ce qu’est devenue Avec Dirk Bogarde Comédie C-S BEES IN PARADISE a Avec Michel Aumont l’absurde règne en maître. (GB, N., 1963, 110 min) &. 20.30 Ciné Classics 97694438 (France, 1995, 92 min) &. son amie disparue. 20.00 Larry Sanders Show. Série. The L’influence d’un Val Guest. De vieux amis se retrouvent à Matchmaker (v.o.). 20.30 et 0.45 Avec Arthur Askey diabolique serviteur sur Dingue de toi. Série. Un secret bien (GB, N., 1944, 72 min) &. l’occasion de la fermeture d’un son maître. mal gardé. 21.00 Jerry Lewis Show. Quatre pilotes échoués sur une restaurant, tenu par les parents 21.45 Kadi Jolie. Série. Le mariage de de l’un d’entre eux. Fantastique Nora. 22.00 Farce attaque Montpellier. île isolée croient avoir trouvé 22.55 Conseils... « deux femmes ». le paradis sur Terre. L’ARBRE DUNE aa 23.00 La Grosse Emission II (60 min). EATING, OU LE DERNIER AUX SABOTS aaa 13.10 Cinéfaz 544895457 9.25 CinéCinémas 2 550194525 David Lynch. MCM C-S SECRET DES FEMMES aa Ermanno Olmi. Avec Kyle McLachlan 15.25 Cinéfaz 539553693 Avec Luigi Ornaghi (Etats-Unis, 1984, 140 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Henry Jaglom. Avec Nelly (Italie, 1978, 195 min) %. En 10191, une lointaine planète Le côté sombre du Net. 20.25 Jobs. Alard (EU, 1990, 110 min) &. La vie quotidienne de quatre devient le théâtre d’un 20.30 Fame a Film. Alan Parker. Avec Trente-huit femmes, réunies familles dans une grande affrontement sans merci. Irène Cara, Lee Curreri. Musical pour un triple anniversaire, (1980). 23.15 Total Reggae. 0.45 Simply métairie italienne au XIXe siècle. SCREAM aa Red. Live at Haydock Park 1999 parlent de leurs rapports à la 22.10 CinéCinémas 1 59310070 Wes Craven. (45 min). nourriture et de sa préparation. L’AVEU aa 8.40 CinéCinémas 3 506018815 Avec David Arquette GOOD BURGER a 2.55 CinéCinémas 2 560647823 (Etats-Unis, 1997, 107 min) !. MTV C-S-T 19.10 Cinéfaz 545190438 Costa-Gavras. Un psychopathe terrorise une 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Brian Robbins. Avec Kel Avec Yves Montand bande d’adolescents, adeptes Football Short. 21.30 Bytesize. 0.00 Mitchell (EU, 1997, 95 min) &. (France, 1969, 130 min) %. de films d’horreur, et met Alternative Nation (120 min). Deux jeunes gens, qui travaillent En Tchécoslovaquie, un en scène leurs morts dans un fast-food prospère, ex-ministre, isolé et torturé, sanguinolantes. Régions C-T doivent faire face est contraint d’avouer des Craig Warnock dans « Bandits, bandits », de Terry Gilliam, f Horaires en gras italique = 19.35 Europeos. Les voies du troisième à un rival acharné. crimes imaginaires. à 17.15 sur Cinéfaz diffusions en v.o. millénaire. Invités : Albert Jacquart, Jean-Marie Pelt. 20.02 Le Bureau des bonnes nouvelles. 20.16 et 23.42, 0.15 La radio Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Tématélé Portraits. La Vie tout simplement. La police de l’autoroute. France-Culture bassin houiller lorrain. Invités : Charles 12.30 Déjeuner-concert. Radio Classique 21.32 Histoires ordinaires. 22.02 Les Stirnweiss ; Philippe Jean ; Laurent Donné le 20 septembre 1999, en Enfants du docteur Delépine. 22.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Brunner ; Josep Ramoneda. 17.30 A voix l’Eglise de Mascouche, au Canada. Informations : 7.00 à 9.00, Flash. 22.40 et 0.30 La Boussole de 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. nue (rediff.). [2/5]. 18.00 Pot-au-feu. Marc-André Hamelin, piano : Classique affaires matin ; l’info (20 min). 19.30 In vivo. La beauté et le cerveau. Préludes et fugues op. 87 no 7, 14 et 12.30, Midi Classique ; 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 20.30 Accord parfait. 15, de Chostakovitch ; Œuvres de mière édition. 8.03 La Chronique de Scriabine : Sonate no 3 op. 23 ; 19.30, Classique affaires soir. RFO Sat S-T La situation des disquaires Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Sonate no 5 op. 53 ; Sonate-Idylle spécialisés face aux grandes 14.00 Les Après-midi. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 connaissance. De la Palestine et des op. 56, de Medtner ; Sonate no 2 surfaces. Au cirque d’Amiens : Le Beaux Arts Trio. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Palestiniens : un enjeu multiséculaire. op. 54, de Kaspoutine. 20.00 Hebdo Nouvelle-Calédonie. [2/5]. 9.05 La Matinée des autres. Sans voyage autour de l’imaginaire. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bizet, Un jour dans la vie 14.00 Au fur et à mesure. 20.20 New Zik. 20.30 En commune. toit ni moi : regards sur le vagabondage. Fauré, Saint-Saëns, Debussy, Ravel. 18.30 Invités : Robert Castel (Les Métamorphoses de Jean-Sébastien Bach. Pièces pour chœur, de Le Magazine. 20.45 Tipik Zik. 21.00 Triangle Nord. Mendelssohn-Hensel. Journées de la femme. 22.00 Re’yel de la question sociale, une chronique du 21.30 Fiction 30. 20.15 Les Soirées. salariat) ; José Cubero (Histoire du attitude. 23.00 Hebdo Tahiti (20 min). Ma sœur, de Linda Lê. 15.30 Concert. Donné le 3 septembre Symphonie de psaumes, de vagabondage) ; Jacques Rancière (Le 22.10 Multipistes. TDO. 1999, salle de concert du Palais des Stravinsky, par le Chœur et Vagabond à la fin du XIXe siècle). 10.20 Congrès, à Lucerne. Concerto pour l’Orchestre symphonique de la LCI C-S-T Atout poche. Gœthe (Elégies romaines). 22.30 Surpris par la Nuit. violon op. 33, de Nielsen, Radio bavaroise, dir. L. Maazel. Passé-présent, allers-retours. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 par l’Orchestre symphonique 20.40 Stendhal et la musique : du 10.30 Les Chemins Mémoires viennoises. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le de Göteborg, dir. Neeme Järvi. génie au bonheur. Sept dernières Journal du monde. 9.00 News. 9.05 On de la musique. [2/5]. 0.00 Du jour au lendemain. Bernard Donné le 24 février, salle de paroles du Christ op.51, de Haydn, en parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. Pingaud (Ecrire jour et nuit). 0.35 Chan- concert de la Radio danoise. par le Quatuor Chostakovitch ; 11.00 Fiction. Corneille et Richelieu ou la nuit (rediff.). Boulevard des o 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. sons dans Symphonie n 4 op. 29 Requiem K 626, de Mozart, par le la querelle des maîtres [2/5]. archives. Les jeunes talents. 1.00 Les 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 La L’Inextinguible, de Nielsen, Chœur de la Radio suédoise et Nuits de France-Culture (rediff.). Etat de Vie des médias. 15.40 Nautisme. 18.30 11.20 Marque pages. par l’Orchestre symphonique l’Orchestre philharmonique de fait : histoire d’une assistante sociale ; 1.57 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Harold Pinter (Les Nains). de la Radio danoise, Berlin, dir. Claudio Abbado, K. Histoire de la frontière : du Nord de la dir. Yuri Temirkanov. Mattila, soprano ; Fantaisie sur Là Grand Journal. 19.40 Le Club de 11.25 Résonances. France. l’opinion. 19.50 Economie. 20.00 Les 11.30 L’Université de tous 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz ci darem la mano de Mozart, de Dossiers du grand journal. 22.00 est un roman. Petite célébration de Jim Danzi, par l’Orchestre de l’opéra 22h/Minuit. 22.40 Journal de les savoirs. [2/5]. France-Musiques Hall [1/2]. 19.07 A côté de la plaque. de Zurich, dir. F. Welser-Möst, l’économie. S. Meyer, clarinette ; Stabat Mater, 12.00 L’Esprit critique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Un mardi idéal. de Pergolèse, par le Concerto Arts plastiques. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Invités : l’Ensemble Obsidienne ; Italiano, dir. Rinaldo Alessandrini, Euronews C-S Art et érotisme : posséder et Olivier Besnard, pianiste ; Isabelle 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins G. Bertagnolli, soprano, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo détruire. Stratégies sexuelles dans Moretti, harpiste ; Francesca S. Mingardo, contre-alto ; l’art d’Occident. du monde. 8.30 La Revue de presse. Solleville, chanteuse ; Noémie toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Les Créatures de Prométhée op. 43, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Boutin, violoncelliste. de Beethoven, par l’Orchestre du la breve. Fresques pour orchestre, de Moss, En direct et en public du studio e Europeans, 2000, Globus, International Décraqués. La parole est aux objets. 13.40 18 siècle, dir. F. Brüggen ; par l’Orchestre national de France, dir. Charles Trenet de la Maison e et No Comment toute la journée. 19.00 Carnet de notes. Libre cour. Opération Giulietta e Romeo (2 acte Leonard Slatkin (rediff.). 10.30 Papier à de Radio France, à Paris. alternatif pour Les Capulets de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. pédagogique du Conservatoire d’Auber- musique. Invité : Rémy Louis, critique villiers. 14.00 Tire ta langue. Les 22.30 Jazz, suivez le thème. Bellini), de Vaccai, par le Chœur et musical. Otto Klemperer. Berlin dans les l’Orchestre de la Radio de Munich, CNN C-S métaphores scientifiques. 14.55 et 17.25 années 20. Œuvres de Beethoven, Do Nothin’Till Poésie sur parole. Poésie espagnole d’au- You Hear from Me. dir. R. Abbado ; Œuvres de Janacek, Stravinsky, Hindemith, Schœn- Paganini, Thalberg, Mozart. Informations 24 heures/24. 20.30 jourd’hui. 15.00 Le Vif du sujet. A berg. 12.05 Postlude. Egmont (extrait), de 23.00 Le Conversatoire. World Business Today Live. 21.30 Q& l’occasion de l’ouverture de l’exposition Beethoven, par l’Orchestre Philharmonia, En direct du Café Beaubourg. 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de R. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World L’Aventure du travail, des outils et des dir. Otto Klemperer, Birgit Nilsson, sopra- Schumann, Schubert, Gade. 0.00 Les Sport Live (30 min). hommes. Les prophètes du passé, le no. 0.00 Tapage nocturne. 1.00Les Nuits. Nuits de Radio Classique. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL2200--0016-0 WAS TEL2200-16 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 16:26 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0145 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 A la radio TF 1 J U I N 22.40 5.50Ma voyante préférée. OPA 13.40 et 20.40 sur Agathe. 6.15 Secrets. 6.40 Du côté de chez vous. IMPACT TF 1 info. 6.48 et 1.18 Météo. 13.55 Les Feux de l’amour. Téléfilm. Sidney J. Furie. 6.50 TF ! jeunesse. Bambou et Feuilleton. Avec Donald Sutherland, Tia Carrere, compagnie ; Flipper et Lopaka ; 14.45 Les Vacances John Lithgow (EU, 1995) %. 1362378 Beethoven ; Fifi Brindacier ; Hé de l’amour. Agent du FBI travaillant sous Arnold ! ; Pokémon ; Castors al- Série. Urgences. 20.55 couverture, une femme, sur le point de lumés ; Les tortues Ninja ; Power 15.45 Sylvia. Série. se marier, interrompt la cérémonie pour arrêter son futur beau-père, criminel Rangers de la galaxie ; Mad Jack. La mort d’un ami. USHUAÏA NATURE recherché... 11.15 Dallas. Série. 16.40 Mission sauvetages. Les seigneurs des océans, Le bout de la route. Série. Une sacrée équipe. 0.30 Minuit sport. 2574798 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Nouvelle-Zélande. 1.05 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.20 Très Le film chasse. La chasse du cerf. Documentaire. 4849779 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Présenté par Nicolas Hulot. 2.15 Reportages. Les triplées. 4313663 2.40 Les Grands Destins du XXe siècle. Les acteurs de Yal- Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Invités : Laurent Ballesta, ENGUERRAND ta : Churchill. Documentaire. 4631885 3.30 His- toires naturelles. La leçon de pêche dans un dé- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Magazine. Jean-Michel Bompar, Ray Moroney, sert. Les hommes poissons. Documentaire. 20.40 Radio Classique 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 9531822 - 2331243 4.35 Musique. 8390717 4.50 Christian de Muizon. 8959113 Histoires naturelles. Bulgarie, un jardin sauvage. Lady Macbeth 13.00 Journal, Météo. Documentaire (60 min). 5115576 de Mzensk France 2 22.45 IRÉ d’une nouvelle de 5.40 Trois mousquetaires à 12.05 et 14.45 Tennis. T Leskov, sombre et Shanghaï. 6.30 Télématin. 8.35 Quarts de finale. ÇA SE DISCUTE passionnée, Lady Amoureusement vôtre. En direct Comment vivre Macbeth du district de 9.00 Amour, gloire de Roland - Garros. quand on ne s’aime pas ? Mzensk, et empruntant et beauté. Feuilleton &. Internationaux de France. Présenté par Jean-Luc Delarue. 793213 aussi à Souvenirs de la mai- 9.25 La planète 12.50 Paroles de terroir. L’émission de ce soir s’intéresse son des morts de Dostoïev- de Donkey Kong. Magazine. 20.55 aux complexes. ski, le second opéra de Magazine. 13.00 Journal, Météo. Chostakovitch connut un Les incroyables pouvoirs 13.50 Un cas pour deux. ANIBAL 0.50 Journal, Météo. 1.15 Tennis. Résumé succès immédiat : quatre- d’Alex ; Sabrina ; Le prince Série. Divorce. Téléfilm. Pierre Boutron. des Internationaux de France vingts représentations à de Bel Air. 89084741 18.50 Friends. Série. Avec Isabelle Gelinas, Roger Hanin, de Roland-Garros. Leningrad, où il fut créé en 10.40 et 13.45, 18.45 Celui qui va se marier. Michel Duchaussoy (Fr., 2000). 9097991 5028866 1934, et une centaine à Mos- Un livre, des livres. 19.15 Qui est qui ? Fils unique d’une riche famille, un 1.40 Mezzo l’info. 5245205 1.55Agape. Regards croisés sur Jésus. 4209224 2.55 Cerro Torre. Do- cou. Jusqu’à l’arrêt signifié Le nouveau de la classe. 19.50 Un gars, une fille. Série. garçon de dix ans ressent avec colère cumentaire &. 4323040 3.20 Les Z’amours. par Staline en janvier 1936, 10.45 Flash infos. 19.55 et 20.50 l’arrivée d’un petit frère que ses parents 2904601 3.50 24 heures d’info. 4630088 4.10 Mé- justifié ainsi par la Pravda : téo. 64350427 4.15 Nuit blanche ou l’enfer du 10.50 Motus. Jeu. Tirage du Loto. viennent d’adopter : Anibal, garçonnet décor. Documentaire. 1931243 4.25 Outremers « Le public est accueilli par 11.25 Les Z’amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. péruvien âgé de cinq ans. (65 min). 43253779 un flot de sonorités volontai- rement confuses et discor- France 3 dantes. Il est déjà difficile de suivre une telle musique ; la 23.25 retenir est totalement impos- 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 16.05 Tiercé. En direct. sible. On ne chante pas, on keums. Le petit ours ; Sanbarbe 16.15 Les Minikeums. HELLO, ELIE ! crie. Tout cela est grossier, le pirate ; Oui-Oui au pays des Magazine. 9660026 Documentaire.BrunoDucourant. 2960705 primitif, vulgaire. La jouets ; Les mille et une 17.45 C’est pas sorcier. Portrait de l’humoriste Elie Kakou, mort, musique glousse, gronde, prouesses de Pépin Trois- La Camargue, le 10 juin 1999, à l’âge de trente-neuf ans, halète, souffle afin de figurer pommes. 7.20 Mercredikeums. entre sel et terre. des suites d’un cancer du poumon. Son avec naturalisme les scènes 11.15 Les Troubakeums. 18.20 Questions 21.00 humour juif pied-noir et son sens de la d’amour. » Lu entre les 11.20 et 11.51 pour un champion. dérision et de l’autodérision, aux limites lignes, le texte intégral Flash Roland-Garros. 18.46 Un livre, un jour. LA MARCHE DU SIÈCLE de l’absurde, mettaient en valeur publié dans Le Monde de la 11.30 Bon appétit, bien sûr. A Paris. Brève histoire un univers unique en son genre. Santé... parlons-en. 6023587 musique de juin ne met pas 11.55 Le 12-13 de l’info. du monde, 0.45 La Case de l’oncle Doc. Présenté par Michel Field. en cause le talent supérieur 13.05 Tennis. Quarts de finale de Ernst Gombrich. Enfants de justice. Documentaire. du compositeur mais la Internationaux 18.50 Le 19-20 de l’info. Une émission, l’avant-dernière Pierrick Guinard. 5425885 puissance du mauvais de France. 5509804 20.02 Météo. de la saison, réalisée en partenariat 1.35 C’est mon choix. Quel sacré couple on exemple qu’il donne... 14.45 Keno. Jeu. 20.05 Tout le sport. avec la presse quotidienne régionale. forme ! 8635040 2.25 Nocturnales. Festival d’Am- 14.58 Questions 20.15 Défi de famille. bronay. Œuvres d’Unicellini : La Suavissima, La Gé. C. 22.50 Météo, Soir 3. Gran Bataglia ; Canzone a tre pour deux violes et a FM Paris 101.1. au gouvernement. 20.45 Côté court. Magazine. basse continue, de Falconieri (30 min). 5693779 La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.40 Cellulo. 12.10 Va savoir. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon 12.45 et 17.25 100 % question. Le Vinaigre, frère MUSICA no 14. 6.45 Debout les zou- 13.10 Le Monde des animaux. acide du vin. Chaliapine l’enchanteur. zous. Ketchup. Les Animaux des Haute-voltige. 13.40 Le Journal Documentaire. Documentaire. Elisabeth Kapnist quatre saisons. Les Gags animos. de la santé. 14.00 Gaïa. Cauler- Magaret Ruthmann (Fr., 1999). 6255649 Petit Basile. Rolie Polie Olie. Juju. pa taxifolia : l’algue folle. et Gerd Tockan (2000). Un portrait sur l’extraordinaire Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. 14.30 En juin, ça sera bien. 19.45 Arte info, Météo. 20.45 chanteur russe Chaliapine qui a 7.45 Ça tourne Bromby. Magazine. 824571 20.15 360o , le reportage GEO. fortement marqué l’art lyrique Fraggle Rock. Les Graffitos. 16.00 T.A.F. Les métiers de che- Sur les lieux du crime. LES MERCREDIS et dramatique du XXe siècle. Drôle de voyou. Bêtes à craquer. val. 16.35 Alfred Hitchcock [3/4] Quand l’autopsie DE L’HISTOIRE 22.45 Les Voix géorgiennes. Les Frères Flub. présente. Le meurtre dans le révèle le secret. Documentaire. Christof Enderlein Magazine présenté par Alexandre Adler. 9.10 C’est mercredi. sang. 16.55 Sous toutes les Documentaire (2000). (All., 1998). 7602397 Passeurs en uniforme : Cinq sur cinq. 9.25 Les coutures. Des ourlets et des La romancière 23.15 Profil. Jean Lescure. Le train de la liberté. mystères du cosmos. 9.35 robes. 17.10 Cinq sur cinq. Le américaine Patricia Le poète et la couleur. Documentaire. Peter Hillebrand Culture basket. 9.50 T.A.F. train de Pignes. 17.55 La Saga Cornwell répond en Documentaire (1999). 4861842 et Sven Ihdhen (All., 2000). 10.20 Les enquêtes du de la F 1. Les dangers de la for- exclusivité aux questions 8517939 0.10 La Lucarne. Non-voyances. 21.40 Flash Bach. Groosland (extraits). National Geographic. mule 1. 18.25 Météo. 18.30 Le de l’équipe de Documentaire (1996). 6015663 Ballet de Marin. Par le Ballet Iran : la face cachée. Monde des animaux. Les Ani- Reportage Geo. 1.05 Nationale 7. Téléfilm. Jean-Pierre Sinapi. national néerlandais. Avec Nadia Kaci (1999) 4492717 2.35 Sunset in 10.50 Daktari. maux d’Afrique. 2787281 Venice. Court métrage (1998, 20 min). 1532972

16 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0017-0 WAS TEL2200-17 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0146 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 M6 J U I N Le film 22.35 5.15 Fréquenstar. 6.05 et 8.05, 16.25 Des clips et des bulles. 9.35, 10.05 M comme musique. 16.55 Fan de. Magazine. PEUR LÉGITIME 8.00 et 9.00, 10.00 M 6 Express, 17.25 Bugs. Série. Téléfilm. Michael Toshiyuki Uno. Météo. Panne de courant &. Avec Donna Mills, Corbin Bernsen, 9.05 M 6 boutique. 18.20 Loïs et Clark, 10.30 Disney Kid. les nouvelles aventures Allison Hossack (EU, 1995) %. 1067649 Couacs en vrac ; Doug ; de Superman. Série. 20.50 Mère de famille, une femme tente 101 Dalmatiens, la série. Bonnie, Clyde de fuir un mari, architecte renommé, 11.49 Météo. et compagnie &. COMBATS DE FEMME qui la violentait. Elle trouve refuge 11.50 La Vie de famille. 19.15 Cosby Show. SŒUR PORTEUSE dans un foyer pour femmes battues... Série. La cérémonie Série. Le héros &. Téléfilm. Brigitte Coscas. 0.15 Fréquenstar. Magazine. des notes. 19.50 I-minute. Magazine. Avec Virginie Darmon, Alexia Stresi, 12.20 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Laurent Gerra. 8590427 Frédéric Pellegeay (Fr., 1996) &. 198179 2.00 M comme musique. 1409243 3.00 Sports dans la prairie. Série. 20.05 Notre belle famille. Une femme propose à sa sœur devenue Querelle de famille &. Série. La voiture événements. Festival Big Air de Bercy. 2368175 stérile d’accoucher sous l’identité 3.20 Bloodhound Gang. 7550779 4.20 Serge et 13.19 La Minute beauté. d’occasion &. de celle-ci. Mais les choses ne se passent Jane, je t’aime moi non plus. Documentaire 1.20 Ciné Classics 13.20 M 6 Kid. Magazine. 20.40 Jour J. Magazine. pas comme prévu... (1995, 40 min). 3298576 L’Ange ivre Canal + Akira Kurosawa 22.40 (Jap., 1948, N., v.o.). f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 Avec Takashi Shimura, 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. PÊCHE PARTY Toshiro Mifune. l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. Film. Christopher Cain. Avec Joe Pesci, ANS un quartier 7.30 Ça cartoon. 8.05 Seinfeld. 13.45 Mercredi animation. Danny Glover, Rosanna Arquette. pauvre de Tokyo, trois ans après la fin 8.30 La Mandragore Film. A. 14.50 Blague à part. Série. Comédie (EU, 1997, v.o.) &. 978991 D de la guerre, le vieux doc- Maria Rabenalt (All., 1952, N.). Sourd et muet &. De gag en catastrophe pour 21.00 teur Sanada tient un cabi- 9.55 Festival d’Annecy. Paf le 15.15 Spin City. Série. une partie de pêche qui se transforme moustique. Court métrage. &. en chasse aux trésors. net, au bord d’une mare La bourse ou le vice &. PILE ET FACE d’eau croupie, d’ordures et 10.00 et 12.30, 16.40, 20.30 15.35 Seinfeld. La Chinoise &. 0.10 24 heures sur 24 de pestilence. Ivrogne invé- Le Journal du cinéma. 16.00 Invasion planète Terre. Film. Peter Howitt. Avec John Hannah, Film. Shane Meadows. 10.10 L’homme Gwyneth Paltrow, John Lynch. Comédie téré, mais humaniste, il Reliques mortelles %. Avec Bob Hoskins. qui parlait aux lions. sentimentale (EU,1998)&. s’efforce de bien soigner 16.50 72 heures pour mourir. 6946484 Drame (GB, 1998) %. 5804381 Téléfilm. Carl Schultz. Une anodine comédie sentimentale une population en danger. Avec Richard Harris Téléfilm. W. R. Greenblatt. dopée par la superposition 1.45 Commis d’office. La justice au quotidien Do- Un soir, un jeune yakusa, (1998) &. cumentaire (2000) &. 8591866 2.50 Spécial Festi- (1999) %. 1422484 4371129 de deux récits alternatifs. val d’Annecy Les Trois Petits Popotins. Court mé- Matsunaga, vient se faire 12.00 La Semaine f En clair jusqu’à 21.00 trage. &. 4545514 3.00 Basket NBA. 74753934 extraire une balle de la 22.35 Spécial Festival d’Annecy. 5.55 Spécial Festival d’Annecy. 6.00 Beck en des Guignols. 18.20 Nulle part ailleurs. Furniture Poetry. &. 8602620 concert (57 min). main gauche. Sanada lui fait subir une opération L’émission sans anesthésie et, en l’aus- cultant, diagnostique une tuberculose avancée. Mat- 21.45 Arte sunaga refuse d’abord de se soigner. Sanada revient à la charge. Il veut sauver sa vie « Je compris et l’amener à une rédemp- La main que pour tion. Le yakusa cède, peu à créer un rôle peu, à l’amitié bourrue du irréprochable médecin mais croit pouvoir il faut régler certains problèmes de Chaliapine longtemps posés par la libération du le porter chef de bande Okada, avec en soi, dans son code de l’honneur. MUSICA. Itinéraire d’un génie son cœur. » Dans la relation de ces deux hommes, on pense à quel- de l’art lyrique, archétype que roman de Dostoïevski du héros russe. Un documentaire hanté par la faute et le sacrifice. L’« Ange ivre »,

passionnant d’Elisabeth Kapnist PRODUCTIONS VIVA c’est Sanada ; mais l’extra- ordinaire interprétation du U côté des musiciens − et surtout de dans un même mouvement la singularité reconnaissez jamais. » A la profondeur de jeune Toshiro Mifune la densité de leur expérience −, le d’un destin d’exception, le bouillonnement sa passion pour ce « cristal magique de (vingt-huit ans), entrant D petit écran offre deux moments intellectuel et artistique auquel il a contri- l’art ». A la puissance de son perfection- alors dans l’univers de remarquables cette semaine : Dietrich bué et dont il s’est nourri, les retentisse- nisme, de sa sensualité, et de son goût Kurosawa, tire le film du Fisher-Diskau, le maître-chanteur, filmé par ments durables de son influence et, plus pour la liberté (fût-ce au prix de « trahi- côté de son personnage Bruno Monsaingeon en 1995 (en multi- difficilement traduisible en mots, l’esprit sons »). ravagé par la maladie, allant diffusion sur Planète), et ce Chaliapine du pays et de l’époque qu’il a incarnés En éclaireurs du parcours, cinq figures de de la fierté et de la délin- l’enchanteur diffusé il y a un an dans les – « comme un diamant que la nature pré- la sphère musicale contemporaine − Boris quance à la déchéance et au « Nocturnales » de France 3. Superbement pare pendant des siècles, façonne sans cesse, Pakrovsky, metteur en scène d’opéras ; rachat. La séquence du rêve découpé, foisonnant de documents plus et qui apparaît au moment le plus oppor- Vladimir Spivakov, violoniste et chef (terrifiante) et celle (sans étonnants les uns que les autres, le film tun ». Un « moment » initié dans la misère d’orchestre ; Alexei Motchalov et Sergueï merci) du règlement de d’Elisabeth Kapnist dégage les années et sous les coups d’un père ivrogne ; Leferkus, barytons basses ; Anatoly Sme- comptes entre Matsunaga russes de ce génie de l’art lyrique (né à achevé, quelle que fût la gloire internatio- lianski, historien spécialiste de la période et Okada vous coupent le Kazan en 1873, mort à Paris en 1938) qui a nale dont Chaliapine jouissait, dans une du théâtre d’art et de Stanislavsky. Tous souffle par leur frénésie. On bouleversé la scène de l’opéra et du théâtre insondable nostalgie pour cette « patrie inspirés à mots choisis et lyriques par est stupéfait de constater de son temps. Immortalisant, entre autres russe » quittée en 1922 et jamais revue. l’héritage de ce seigneur de la scène. Et les que ce grand film ne fut dis- rôles-titres, Méphistophélès, Boris Godou- Le choix des archives et des textes donne souvenirs vifs, éperdument énamourés, tribué à Paris qu’en... 1991. nov, Ivan le Terrible et Don Quichotte (qu’il toute leur mesure aux facultés d’incarna- d’une vieille dame délicieuse d’élégance et Jacques Siclier reprendra à l’écran pour Pabst, en 1933, et tion de cet artiste complet, capable de facétie, Marina Fredi, l’une des dix a Autres diff. : jeudi 8, dont un certain Paul Morand sera l’un des d’époustouflantes métamorphoses de son enfants officiels de Chaliapine. 20 h 30 ; vendredi 9, coscénaristes...). C’est une investigation corps. « Regardez la main de Chaliapine, 12 h 20 ; samedi 10, 0 h25 ; passionnante. Car la réalisatrice brasse relevait son ami Stanislavski. Vous ne la Valérie Cadet dimanche 11, 22 heures. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL2200--0018-0 WAS TEL2200-18 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0147 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.45 Images de pub. 19.30 Hongkong Connection. 18.25 Jumanji. 84590026 20.15 et 23.00 Le Journal Invité : Jean-François Kahn. Série. Protection 18.50 Faut que ça saute ! de l’histoire. 501594649 rapprochée. 43373755 20.00 Journal (TSR). e 20.30 L’Inspecteur Beck : 19.05 Parker Lewis 21.00 Le XX siècle. 20.30 Journal (France 2). Vietnam. La perle Roseanna. ne perd jamais. Série. de l’empire, 1900-1945. 21.00 et 1.05 TV 5 infos. La grande classe. Téléfilm. Daniel Alfredson. 9758303 [1/6]. 501476649 21.05 Strip-tease spécial. Avec Gösta Ekman, 19.30 Les Incroyables 22.00 Sanderling Magazine. 38581620 Kjell Bergqvist Pouvoirs d’Alex Mack. et Chostakovitch. 501465533 (1993). 48008552 22.00 Journal TV 5. Série. Les amoureux. 2758129 23.45 Le Premier Cercle. 22.15 Avocats et associés. Téléfilm. Sheldon Larry. 22.15 Entre ces mains-là. Série. Duel 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Laurent Malet, Téléfilm. Arnaud Sélignac. au palais. 80191281 F. Murray Abraham Avec Sophie Duez 23.15 Le prix des sens Disney Channel C-S [2/2]. (1992) & (1995). 69935842 % (55 min). 71060378 (100 min). 531298939 0.00 Côté court. Magazine. 19.50 Le garçon 0.15 Journal (La Une). Voyage C-S qui venait de la mer. La Chaîne Histoire C-S Téléfilm. Duwayne Dunham. 0.45 Soir 3 (France 3). 19.50 Idées week-end. Avec Chez Starbuck, 19.45 En quête de l’Histoire. L’Aérospatiale de Toulouse. Dave Coulier Le garçon qui livra RTL 9 C-T 20.00 Suivez le guide. (1999). 3910858 la bombe. 534441228 19.50 Roseanne. Magazine. 500066129 21.20 Aux frontières 20.25 Les Grandes Batailles. Culloden. 502898587 Série. La vérité. 9492026 22.00 Voyage pratique. de l’étrange. Série. 20.20 Caroline in the City. Terre de fête. Les nuits 22.10 Alfred. 21.20 En quête de l’Histoire. de Chantilly. Les alliés oubliés. Série. Caroline and the 500001533 Les appeaux. 558758281 Decanter. 8399823 22.30 Airport. 500002084 22.15 Art Attack 99. 22.10 Histoire du monde. 807262 La pensée 20.45 Pour l’amour 23.00 Long courrier. 500080620 22.40 Art Attack 98. 456552 grecque. 538481858 de Joshua. 0.00 La Boutique Voyage. 23.05 Le Labo des Blouzes. 23.00 Biographie. Téléfilm. Michael Pressman.

NICOLAS CORNET 0.15 Rough Guide. Pol Pot. Avec Melissa Gilbert 23.35 Rap’Contes. 508818823 Egypte (45 min). 507697243 « Le XXe siècle-Vietnam. La Perle de l’empire, (1990). 5755282 La confiance (15 min). 23.45 En quête de l’Histoire. Souviens-toi 22.20 Stars boulevard. ème 1900-1945 », premier volet d’un documentaire 13 RUE C-S Télétoon C-T d’Aberfan. en six parties de Henri de Turenne, Magazine. 506884465 22.30 Le Baiser de l’ange. 19.55 L’homme qui valait 0.35 Jeanne d’Arc a 18.35 Docteur Globule. Film. Victor Fleming. à 21.00 sur Histoire (photo : Hô Chi Minh) Téléfilm. Bill Corcoran. trois milliards. Série. Glabre bleu. 558244262 Avec Ingrid Bergman, Avec C. Thomas Howell, Rendez-vous avec le danger 19.00 Le Bus magique. José Ferrer. Histoire Nick Mancuso [2/2]. 520978668 Une nouvelle vie. (1948) (145 min). 568256392 SYMBOLES (1996). 89261129 508180031 Planète C-S 20.45 New York District. Série. 19.25 Jonny Quest 2. 0.05 Un cas pour deux. Série. L’enfer des anges. 538743303 La malédiction. Forum C-S 7.05 Sur les traces de la nature. Double attentat 21.35 A la recherche 507208823 Les chaînes [10/13] Le singe rouge d’Afrique. 7.30 (60 min). 4907224 du bonheur. 547595277 19.45 Tic Tac Toc. Apollo 10. 18.55 Corrida, Drancy la honte. 8.25 Dietrich Fis- 22.25 L’Homme invisible. 19.50 Drôles de monstres. art ou passion ? du câble et cher-Dieskau, le maître chanteur. Paris Première C-S du satellite Leçon 1 : Robert Schumann. 9.25 Série. Pas Le démon du passé. Débat. 504307113 Macadam Gypsies. 10.15 Tour du de preuve. 508337945 L’arche d’Ickis. 505488465 19.55 Troisième âge, C Câble 19.30 et 23.30 Rive droite, 22.55 Diplomatie. monde. Hollywood. 10.45 MacAr- 545958945 20.15 La Panthère rose. le temps des rêves ? S CanalSatellite thur, général américain. [2/5] Je re- rive gauche. 5642656 23.45 Sectes tueuses. Cheval rose. viendrai. 11.35 Le Mystère de la ba- Invités : Claude Raby, T TPS 21.00 Paris modes. Magazine. Le miroir aux alouettes. 20.20 Sidney l’éléphant. Françoise Forette, leine bleue. 12.30 Chemins de fer. Ermenegildo Zegna. 7382533 [1/3]. 509425552 A AB Sat Cuba, de la baie de Guantanamo à L’ami de Sidney. Jean-Paul Treguer, La Havane. 13.20 Cinq colonnes à la 21.50 Motown Live. 4991620 0.45 Au-delà du réel. Série. Jack Karsenty, 20.25 Heckle et Jeckle. Renate Gossard, une. 14.20 John Galliano. 15.10 An- 22.35 Paris dernière. La pierre de lune Les maniaques de Miami. Les cotes tarctique, un billet pour l’éternité. 13638939 (50 min). 560522175 Jean-Yves Richard. 502776649 16.50 Les Grandes Expositions. 1.00 Le Canal du savoir. 20.35 Grimmy. 20.55 Que reste-t-il des films Droits de l’homme, Un amour de chien. Reynolds. 17.15 De Lumière à El Série Club C-T de l’armée rouge ? a On peut voir Cordobès. 18.10 Légendes des tri- droits de l’animal 20.50 La Mouche. bus perdues. [9/13] Les Israélitas du (55 min). 79094137 19.35 Mission impossible. Invités : Jacques Sapir, aaA ne pas La maison poussière (5 min). Isabelle Facon, Pérou. 18.35 Un temps d’avance. Série. Le rebelle &. 1039129 manquer [9/12] Le Fairey Rotodyne. 19.30 Monte-Carlo TMC C-S Laure Mandeville, Donka, radioscopie d’un hôpital 20.25 Les Arpents verts. Série. Mezzo C-T Maxime Tchikine, aaa africain. 19.30 Les Rues de San A Square Is Françoise Sironi. 509409736 Chef-d’œuvre Not Round &. 202910 20.45 Bach, une œuvre 20.30 Le Siècle Francisco. Série. 21.55 Emission spéciale 20.50 Homicide. Série. Les liens par jour. Magazine. ou classique des ailes. Le traquenard. Forum. Débat. 9669113 4789262 du sang [3/3] %. 413533 505726674 20.25 La Panthère rose. 21.00 Aube à Grenade. 21.25 La Saga 21.35 413 Hope Street. Série. Documentaire. 22.55 Sida en Afrique : Les codes 26363303 Björn Borg. 7564303 20.35 Pendant la pub. A Better Place (v.o.). 7252674 21.55 Flamenco soy. que faire ? Avec Claire Chazal. Débat (60 min). du CSA 22.25 URSS, dernier adieu. 23.25 59873741 22.25 Les Contes de la crypte. Spectacle. 82794823 509669552 & Tous publics Selfridges, grand magasin, 20.55 Soirée du crime. Série. Curiosité Londres. [2/6] Un problème de 23.00 Casse-Noisette Circus. Eurosport C-S-T Cadfael : fatale ?. 599864 Ballet. Musique de % Accord taille. 23.55 Tabala, rythmes dans le Une rose pour loyer. 22.50 Profiler. Série. Modus Tchaïkovski. Chorégraphie 20.00 Racing Line. parental vent. 0.50 La Mort mystérieuse Téléfilm. Rick Stroud. d’un démocrate tchèque (50 min). operandi (v.o.) %. 7162945 de Jean-Christophe Maillot. Magazine. 811129 Avec Derek Jacobi, Par les Ballets de souhaitable Sean Pertwee 23.45 King of the Hill. Série. 20.30 Athlétisme. Odyssée C-T Monte-Carlo. L’Orchestre ? Accord (1995). 27174200 Love Hurts And So philharmonique Meeting international Does Art (v.o.). 5440620 de Kassel. En direct. 353736 parental 9.00 Komodo, capturer un dragon. 22.15 H2 O. Magazine. 1267649 de Monte-Carlo, indispensable 9.55 Salut l’instit ! Tsiganes. 10.10 0.10 Docteur Katz. Série. dir. David Garforth. 75880842 22.00 Football. En route pour 22.40 Rallye. Cars And Women l’Euro 2000. Le parcours En plein soleil. 11.10 Les Bouées de 0.30 Petite mort. Ballet. ou interdit Coupe du monde FIA. (v.o.) &. du groupe B. Belgique, La Havane. 11.35 Nomades sous les Rallye du Maroc. Résumé. 741953 Chorégraphie de Jiri Kylian. aux moins mers. 12.25 Haute couture. Eté Suède, Turquie, Italie. 179200 22.55 Météo. 0.35 Mission impossible. Musique de Mozart. 2000. 12.50 L’Œil du jaguar. 13.30 Série. Le rebelle Par le Nederlands Dans 23.00 Tennis. A Roland-Garros. de 12 ans Ray Mears, un monde de 23.00 L’Esprit & (45 min). 3943359 Theater et l’English Internationaux de France. ! Public adulte survivance. La côte de Coromandel. Résumé. 14.05 Le Dernier Voyage. 14.55 de famille a Chamber Orchestra, 160552 Interdit Aventures. Magazine. 16.40 Cœurs Film. Jean-Pierre Blanc. Canal Jimmy C-S dir. Jeffrey Tate 0.00 Euro Legends. d’élite. Les parachutistes. 17.35 Arti- Avec Michel Serrault. (20 min). 94326601 Spécial France, aux moins 20.00 That 70’s Show. Série. sans du monde. Charpentier de Comédie dramatique Championnats d’Europe de 16 ans Le magot d’Eric. 74296769 marine ; Constructeur de maisons (1978). 9802910 Muzzik C-S 1984, 1992 et 1996. 263822 en bois. 18.00 La Moitié du ciel. # Interdit 20.25 Chronique de la route. 1.00 Football. Magazine 18.30 Le Vaisseau spatial Terre. La 0.30 Le Club. Antoine Dulery Magazine. 20.30 Le Journal aux moins belle envahissante. 19.05 Aimer (80 min). 45798359 (30 min). 7417972 20.35 Destination séries. de Muzzik. 500000991 de 18 ans vivre en France. La passion des jar- dins. 20.05 Il était une fois le Téva C-T Magazine. 35760281 21.00 Le Corsaire. Ballet. Pathé Sport C-S-A royaume d’Angleterre. Cinque 21.05 Star Trek, Voyager. Chorégraphie de Marius Ports. 19.45 Beach soccer. Les 19.55 Murphy Brown. Série. Tuvix &. 84843705 Petipa. Musique de Pugni, Série. Bilan Adam, Delibes, Drigo et Championnat d’Europe. 20.30 Sans frontières. 21.50 Star Trek, Demi-finales. symboles 20.35 La Fascination sentimental &. 500327587 Oldenbourg. Par le Ballet 507175736 spéciaux du Grand Nord. 20.20 et 0.30 Téva cuisine. Deep Space Nine. du Kirov et l’orchestre, dir. 20.45 Rugby à XIII. [2/4] Sibérie, Victor Fedotov. Mise en de Canal + Magazine. 500444020 Série. Touché Super League anglaise détroit de la terreur. par la grâce &. 15450823 scène de Piotr Gusev et (13e journée) : Bradford - 21.25 La Terre 20.50 St Elsewhere. Oleg Vinogradov. DD Dernière 22.40 La Route. Magazine. 500087007 St Helens. 500642587 où nous vivons. Série. Substituts de Dieu 22.30 Les Instantanés diffusion Au-delà de la plage [1/2] &. Invités : Pascale Clark, 22.15 Rallye. 501489842 Jean-Louis Murat. Coupe du monde FIA. d Sous-titrage et des vagues. 21.40 [2/2] &. 509865113 63671910 de la danse. 500053842 22.20 Voyage au cœur 23.25 Game On. Série. Rallye du Maroc. Résumé. spécial pour de l’Asie centrale. 22.30 Téva éducation. 23.05 Nice Jazz Festival 1999 Le dossier : examens, le faire La voisine (v.o.) %. 51349620 (programme 9). Monty 22.30 Football. Championnat les sourds Le Turkménistan. du Brésil. réviser ou pas ? 500008200 0.00 Friends. Série. The One Alexander Trio, 508988397 22.50 Le Temps du marché noir, et les mal- 23.00 Anges ou démons. With the MAC and The Voice Messengers, 0.15 Starter. 500931971 1940-1950. 23.50 L’Esprit du C.H.E.E.S.E. (v.o.). Regina Carter. entendants torrent. [9/13]. 0.15 La Chine, dra- Téléfilm. Pierre Aknine. 24556175 505004692 0.45 Beach soccer. gon millénaire. [2/13] La patrie de Avec Jean Benguigui, 0.20 De la Terre à la Lune. 0.05 Toru Takemitsu. Championnat d’Europe. Confucius. 0.45 Tricheurs nés Valérie Mairesse Série. Mare tranquilitatis Documentaire Demi-finales (25 min). (1992, 110 min) %. 500048755 (v.o.) (55 min). 13936682 (55 min). 501877359 (60 min). 501240595 18 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0018-0 WAS TEL2200-18 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0147 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.45 Images de pub. 19.30 Hongkong Connection. 18.25 Jumanji. 84590026 20.15 et 23.00 Le Journal Invité : Jean-François Kahn. Série. Protection 18.50 Faut que ça saute ! de l’histoire. 501594649 rapprochée. 43373755 20.00 Journal (TSR). e 20.30 L’Inspecteur Beck : 19.05 Parker Lewis 21.00 Le XX siècle. 20.30 Journal (France 2). Vietnam. La perle Roseanna. ne perd jamais. Série. de l’empire, 1900-1945. 21.00 et 1.05 TV 5 infos. La grande classe. Téléfilm. Daniel Alfredson. 9758303 [1/6]. 501476649 21.05 Strip-tease spécial. Avec Gösta Ekman, 19.30 Les Incroyables 22.00 Sanderling Magazine. 38581620 Kjell Bergqvist Pouvoirs d’Alex Mack. et Chostakovitch. 501465533 (1993). 48008552 22.00 Journal TV 5. Série. Les amoureux. 2758129 23.45 Le Premier Cercle. 22.15 Avocats et associés. Téléfilm. Sheldon Larry. 22.15 Entre ces mains-là. Série. Duel 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Laurent Malet, Téléfilm. Arnaud Sélignac. au palais. 80191281 F. Murray Abraham Avec Sophie Duez 23.15 Le prix des sens Disney Channel C-S [2/2]. (1992) & (1995). 69935842 % (55 min). 71060378 (100 min). 531298939 0.00 Côté court. Magazine. 19.50 Le garçon 0.15 Journal (La Une). Voyage C-S qui venait de la mer. La Chaîne Histoire C-S Téléfilm. Duwayne Dunham. 0.45 Soir 3 (France 3). 19.50 Idées week-end. Avec Chez Starbuck, 19.45 En quête de l’Histoire. L’Aérospatiale de Toulouse. Dave Coulier Le garçon qui livra RTL 9 C-T 20.00 Suivez le guide. (1999). 3910858 la bombe. 534441228 19.50 Roseanne. Magazine. 500066129 21.20 Aux frontières 20.25 Les Grandes Batailles. Culloden. 502898587 Série. La vérité. 9492026 22.00 Voyage pratique. de l’étrange. Série. 20.20 Caroline in the City. Terre de fête. Les nuits 22.10 Alfred. 21.20 En quête de l’Histoire. de Chantilly. Les alliés oubliés. Série. Caroline and the 500001533 Les appeaux. 558758281 Decanter. 8399823 22.30 Airport. 500002084 22.15 Art Attack 99. 22.10 Histoire du monde. 807262 La pensée 20.45 Pour l’amour 23.00 Long courrier. 500080620 22.40 Art Attack 98. 456552 grecque. 538481858 de Joshua. 0.00 La Boutique Voyage. 23.05 Le Labo des Blouzes. 23.00 Biographie. Téléfilm. Michael Pressman.

NICOLAS CORNET 0.15 Rough Guide. Pol Pot. Avec Melissa Gilbert 23.35 Rap’Contes. 508818823 Egypte (45 min). 507697243 « Le XXe siècle-Vietnam. La Perle de l’empire, (1990). 5755282 La confiance (15 min). 23.45 En quête de l’Histoire. Souviens-toi 22.20 Stars boulevard. ème 1900-1945 », premier volet d’un documentaire 13 RUE C-S Télétoon C-T d’Aberfan. en six parties de Henri de Turenne, Magazine. 506884465 22.30 Le Baiser de l’ange. 19.55 L’homme qui valait 0.35 Jeanne d’Arc a 18.35 Docteur Globule. Film. Victor Fleming. à 21.00 sur Histoire (photo : Hô Chi Minh) Téléfilm. Bill Corcoran. trois milliards. Série. Glabre bleu. 558244262 Avec Ingrid Bergman, Avec C. Thomas Howell, Rendez-vous avec le danger 19.00 Le Bus magique. José Ferrer. Histoire Nick Mancuso [2/2]. 520978668 Une nouvelle vie. (1948) (145 min). 568256392 SYMBOLES (1996). 89261129 508180031 Planète C-S 20.45 New York District. Série. 19.25 Jonny Quest 2. 0.05 Un cas pour deux. Série. L’enfer des anges. 538743303 La malédiction. Forum C-S 7.05 Sur les traces de la nature. Double attentat 21.35 A la recherche 507208823 Les chaînes [10/13] Le singe rouge d’Afrique. 7.30 (60 min). 4907224 du bonheur. 547595277 19.45 Tic Tac Toc. Apollo 10. 18.55 Corrida, Drancy la honte. 8.25 Dietrich Fis- 22.25 L’Homme invisible. 19.50 Drôles de monstres. art ou passion ? du câble et cher-Dieskau, le maître chanteur. Paris Première C-S du satellite Leçon 1 : Robert Schumann. 9.25 Série. Pas Le démon du passé. Débat. 504307113 Macadam Gypsies. 10.15 Tour du de preuve. 508337945 L’arche d’Ickis. 505488465 19.55 Troisième âge, C Câble 19.30 et 23.30 Rive droite, 22.55 Diplomatie. monde. Hollywood. 10.45 MacAr- 545958945 20.15 La Panthère rose. le temps des rêves ? S CanalSatellite thur, général américain. [2/5] Je re- rive gauche. 5642656 23.45 Sectes tueuses. Cheval rose. viendrai. 11.35 Le Mystère de la ba- Invités : Claude Raby, T TPS 21.00 Paris modes. Magazine. Le miroir aux alouettes. 20.20 Sidney l’éléphant. Françoise Forette, leine bleue. 12.30 Chemins de fer. Ermenegildo Zegna. 7382533 [1/3]. 509425552 A AB Sat Cuba, de la baie de Guantanamo à L’ami de Sidney. Jean-Paul Treguer, La Havane. 13.20 Cinq colonnes à la 21.50 Motown Live. 4991620 0.45 Au-delà du réel. Série. Jack Karsenty, 20.25 Heckle et Jeckle. Renate Gossard, une. 14.20 John Galliano. 15.10 An- 22.35 Paris dernière. La pierre de lune Les maniaques de Miami. Les cotes tarctique, un billet pour l’éternité. 13638939 (50 min). 560522175 Jean-Yves Richard. 502776649 16.50 Les Grandes Expositions. 1.00 Le Canal du savoir. 20.35 Grimmy. 20.55 Que reste-t-il des films Droits de l’homme, Un amour de chien. Reynolds. 17.15 De Lumière à El Série Club C-T de l’armée rouge ? a On peut voir Cordobès. 18.10 Légendes des tri- droits de l’animal 20.50 La Mouche. bus perdues. [9/13] Les Israélitas du (55 min). 79094137 19.35 Mission impossible. Invités : Jacques Sapir, aaA ne pas La maison poussière (5 min). Isabelle Facon, Pérou. 18.35 Un temps d’avance. Série. Le rebelle &. 1039129 manquer [9/12] Le Fairey Rotodyne. 19.30 Monte-Carlo TMC C-S Laure Mandeville, Donka, radioscopie d’un hôpital 20.25 Les Arpents verts. Série. Mezzo C-T Maxime Tchikine, aaa africain. 19.30 Les Rues de San A Square Is Françoise Sironi. 509409736 Chef-d’œuvre Not Round &. 202910 20.45 Bach, une œuvre 20.30 Le Siècle Francisco. Série. 21.55 Emission spéciale 20.50 Homicide. Série. Les liens par jour. Magazine. ou classique des ailes. Le traquenard. Forum. Débat. 9669113 4789262 du sang [3/3] %. 413533 505726674 20.25 La Panthère rose. 21.00 Aube à Grenade. 21.25 La Saga 21.35 413 Hope Street. Série. Documentaire. 22.55 Sida en Afrique : Les codes 26363303 Björn Borg. 7564303 20.35 Pendant la pub. A Better Place (v.o.). 7252674 21.55 Flamenco soy. que faire ? Avec Claire Chazal. Débat (60 min). du CSA 22.25 URSS, dernier adieu. 23.25 59873741 22.25 Les Contes de la crypte. Spectacle. 82794823 509669552 & Tous publics Selfridges, grand magasin, 20.55 Soirée du crime. Série. Curiosité Londres. [2/6] Un problème de 23.00 Casse-Noisette Circus. Eurosport C-S-T Cadfael : fatale ?. 599864 Ballet. Musique de % Accord taille. 23.55 Tabala, rythmes dans le Une rose pour loyer. 22.50 Profiler. Série. Modus Tchaïkovski. Chorégraphie 20.00 Racing Line. parental vent. 0.50 La Mort mystérieuse Téléfilm. Rick Stroud. d’un démocrate tchèque (50 min). operandi (v.o.) %. 7162945 de Jean-Christophe Maillot. Magazine. 811129 Avec Derek Jacobi, Par les Ballets de souhaitable Sean Pertwee 23.45 King of the Hill. Série. 20.30 Athlétisme. Odyssée C-T Monte-Carlo. L’Orchestre ? Accord (1995). 27174200 Love Hurts And So philharmonique Meeting international Does Art (v.o.). 5440620 de Kassel. En direct. 353736 parental 9.00 Komodo, capturer un dragon. 22.15 H2 O. Magazine. 1267649 de Monte-Carlo, indispensable 9.55 Salut l’instit ! Tsiganes. 10.10 0.10 Docteur Katz. Série. dir. David Garforth. 75880842 22.00 Football. En route pour 22.40 Rallye. Cars And Women l’Euro 2000. Le parcours En plein soleil. 11.10 Les Bouées de 0.30 Petite mort. Ballet. ou interdit Coupe du monde FIA. (v.o.) &. du groupe B. Belgique, La Havane. 11.35 Nomades sous les Rallye du Maroc. Résumé. 741953 Chorégraphie de Jiri Kylian. aux moins mers. 12.25 Haute couture. Eté Suède, Turquie, Italie. 179200 22.55 Météo. 0.35 Mission impossible. Musique de Mozart. 2000. 12.50 L’Œil du jaguar. 13.30 Série. Le rebelle Par le Nederlands Dans 23.00 Tennis. A Roland-Garros. de 12 ans Ray Mears, un monde de 23.00 L’Esprit & (45 min). 3943359 Theater et l’English Internationaux de France. ! Public adulte survivance. La côte de Coromandel. Résumé. 14.05 Le Dernier Voyage. 14.55 de famille a Chamber Orchestra, 160552 Interdit Aventures. Magazine. 16.40 Cœurs Film. Jean-Pierre Blanc. Canal Jimmy C-S dir. Jeffrey Tate 0.00 Euro Legends. d’élite. Les parachutistes. 17.35 Arti- Avec Michel Serrault. (20 min). 94326601 Spécial France, aux moins 20.00 That 70’s Show. Série. sans du monde. Charpentier de Comédie dramatique Championnats d’Europe de 16 ans Le magot d’Eric. 74296769 marine ; Constructeur de maisons (1978). 9802910 Muzzik C-S 1984, 1992 et 1996. 263822 en bois. 18.00 La Moitié du ciel. # Interdit 20.25 Chronique de la route. 1.00 Football. Magazine 18.30 Le Vaisseau spatial Terre. La 0.30 Le Club. Antoine Dulery Magazine. 20.30 Le Journal aux moins belle envahissante. 19.05 Aimer (80 min). 45798359 (30 min). 7417972 20.35 Destination séries. de Muzzik. 500000991 de 18 ans vivre en France. La passion des jar- dins. 20.05 Il était une fois le Téva C-T Magazine. 35760281 21.00 Le Corsaire. Ballet. Pathé Sport C-S-A royaume d’Angleterre. Cinque 21.05 Star Trek, Voyager. Chorégraphie de Marius Ports. 19.45 Beach soccer. Les 19.55 Murphy Brown. Série. Tuvix &. 84843705 Petipa. Musique de Pugni, Série. Bilan Adam, Delibes, Drigo et Championnat d’Europe. 20.30 Sans frontières. 21.50 Star Trek, Demi-finales. symboles 20.35 La Fascination sentimental &. 500327587 Oldenbourg. Par le Ballet 507175736 spéciaux du Grand Nord. 20.20 et 0.30 Téva cuisine. Deep Space Nine. du Kirov et l’orchestre, dir. 20.45 Rugby à XIII. [2/4] Sibérie, Victor Fedotov. Mise en de Canal + Magazine. 500444020 Série. Touché Super League anglaise détroit de la terreur. par la grâce &. 15450823 scène de Piotr Gusev et (13e journée) : Bradford - 21.25 La Terre 20.50 St Elsewhere. Oleg Vinogradov. DD Dernière 22.40 La Route. Magazine. 500087007 St Helens. 500642587 où nous vivons. Série. Substituts de Dieu 22.30 Les Instantanés diffusion Au-delà de la plage [1/2] &. Invités : Pascale Clark, 22.15 Rallye. 501489842 Jean-Louis Murat. Coupe du monde FIA. d Sous-titrage et des vagues. 21.40 [2/2] &. 509865113 63671910 de la danse. 500053842 22.20 Voyage au cœur 23.25 Game On. Série. Rallye du Maroc. Résumé. spécial pour de l’Asie centrale. 22.30 Téva éducation. 23.05 Nice Jazz Festival 1999 Le dossier : examens, le faire La voisine (v.o.) %. 51349620 (programme 9). Monty 22.30 Football. Championnat les sourds Le Turkménistan. du Brésil. réviser ou pas ? 500008200 0.00 Friends. Série. The One Alexander Trio, 508988397 22.50 Le Temps du marché noir, et les mal- 23.00 Anges ou démons. With the MAC and The Voice Messengers, 0.15 Starter. 500931971 1940-1950. 23.50 L’Esprit du C.H.E.E.S.E. (v.o.). Regina Carter. entendants torrent. [9/13]. 0.15 La Chine, dra- Téléfilm. Pierre Aknine. 24556175 505004692 0.45 Beach soccer. gon millénaire. [2/13] La patrie de Avec Jean Benguigui, 0.20 De la Terre à la Lune. 0.05 Toru Takemitsu. Championnat d’Europe. Confucius. 0.45 Tricheurs nés Valérie Mairesse Série. Mare tranquilitatis Documentaire Demi-finales (25 min). (1992, 110 min) %. 500048755 (v.o.) (55 min). 13936682 (55 min). 501877359 (60 min). 501240595 18 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0020-0 WAS TEL2200-20 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 08:05 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0149 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 A la radio TF 1 J U I N 22.35 5.50 Ma voyante préférée. 6.15 12.15 Le Juste Prix. Jeu. MADE IN AMERICA Secrets. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 12.50 A vrai dire. Magazine. 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 1.28 13.00 Journal, Météo. SCANDALE Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- 13.40 et 20.40 EN HAUTE MER lut les toons. 8.30 Téléshop- Du côté de chez vous. Téléfilm. Peter Werner. ping. 13.45 Les Jardins de Laurent. Avec Kris Kristofferson, Jude Ciccolella, 9.20 Chapeau melon 13.55 Les Feux de l’amour. 20.55 Marg Helgenberger(EU,1995) %. 3319205 et bottes de cuir. Série. 14.45 La loi est la loi. 0.15 Vol de nuit. Magazine. Le château de cartes. Série. Prise d’otages. LES CORDIER Invités : Jean-Marc Roberts, 10.20 Alerte Cobra. Série. 15.45 Magnum. Prémonition. JUGE ET FLIC Christine Clerc, Helen Fielding, Atterrissage en 16.40 Pacific Blue. Série. Stéphane Denis, Catherine Breillat, L’Adieu au drapeau %. 8925156 Olivier Frébourg, etc. Le film catastrophe. Meurtre à quatre mains. Série. Avec Pierre Mondy. 7260793 11.15 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. 1.15 TF 1 nuit. 1.30 Très chasse. Le chevreuil. Un militaire est retrouvé mort dans 9316625 2.25 Reportages. Soixante ans ! Et bien 18.25 Exclusif. Magazine. dansez maintenant. 3500828 2.50 Les Grands Des-

R. SCHMECKEN / PHILIPS CLASSIC Le procès de Jenna. le compartiment d’un train, son arme tins du XXe siècle. Mythe révolutionnaire : Hô Chi 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. de service à la main. Cordier flic Minh. 4699809 3.40 Histoires naturelles. Le pinceau 20.40 Radio Classique 12.10 et 19.00 19.55 Hyper Net. Magazine. et le fusil. Savoir chasser avec son chien. commence l’enquête après que Cordier 5634731 - 27465034 4.45 Musique. 1998538 4.55 His- Etre heureux comme. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. toires naturelles. Feu, nature et chasse au pays de Série piano : juge lui eut adjoint un gendarme... Pagnol (55 min). 8641083 Alfred Brendel France 2 23.05 NITIÉ dans sa jeunesse à 5.30 La Dame de Saïgon. 6.30 12.50 Paroles de terroir. I la direction d’orchestre, Télématin. 8.30 et 12.10, 17.50 Magazine. ELLES NE PENSENT Alfred Brendel n’a pas Un livre, des livres. Mes bio- 13.00 Journal, Météo. QU’À ÇA eu, plus tard, la tentation graphies, de Daniel Habrekom. 13.45 Un cas pour deux. Film. Charlotte Dubreuil. d’abandonner le clavier 8.35 Amoureusement vôtre. Série. Double attentat. pour la baguette et si ses 9.00 Amour, gloire 14.45 Tennis. Avec Claudia Cardinale, Carole Laure. Comédie (France, 1993). études de composition lui et beauté. Feuilleton &. Demi-finales dames 20.55 7404205 ont servi parfois à mystifier 9.30 C’est au programme. En direct Une adaptation inutile de la bande son auditoire avec des bis Magazine. de Roland-Garros. ENVOYÉ SPÉCIAL dessinée de Wolinski. apocryphes de Beethoven Le comportement Internationaux de France. Présenté par Bernard Benyamin. 0.40 Journal, Météo. 1.05 Tennis. Résumé. ou de Schubert, elles lui ont au volant. 9724934 17.55 Nash Bridges. Soka-Gakkai, la secte du XXIe siècle ; surtout permis d’aborder 10.55 Flash infos. Série. L’ex-petite amie. Pakistan : meurtres de femmes Roland - Garros. 3517118 les œuvres avec un regard 11.00 Motus. Jeu. 18.45 Friends. Série. Celui (deuxième partie) ; P.-S.: Chine : 1.30 Mezzo l’info. 4444793 1.45 Ieoh Ming Pei. Documentaire &. 8606538 2.35 Un portrait de plus aigu que celui d’un 11.35 Les Z’amours. Jeu. qui envoie l’invitation &. des plantes pour guérir. 9867750 monsieur Ingres. Documentaire &. 4609286 3.25 simple virtuose. Elève 12.15 Flash Roland-Garros. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Les Z’amours. 2970644 3.55 24 heures d’info. 4697373 4.15 Météo. 4.20 Pyramide. 3109441 4.45 d’Edwin Fischer et 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Amis pour la vie. Kirsten. Feuilleton. Gero Er- d’Eduard Steuermann, ses 12.45 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo. hardt (50 min) &. 4121644 débuts furent plutôt mar- qués par une prédilection France 3 pour le XXe siècle (Schœn- berg, Bartok) et pour les 22.40 Débats et reportages ultimes visions de Liszt 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions dans chaque région. 6711088 avant qu’il ne se fasse l’avo- keums. 8.10 Les Zamikeums. au gouvernement. Aves des acteurs régionaux cat inspiré des sonates de 8.30 Un jour en France. 16.05 Côté jardins. Magazine. de la prévention routière Schubert, si décriées 9.40 Corky, un adolescent 16.35 Tiercé. En direct. et le témoignage de victimes naguère, ou de Haydn, pas comme les autres. 16.45 Les Minikeums. 2843601 d’accidents de la route. méconnues, et des varia- Série. Lettres d’amour. 17.45 Le Kadox. Jeu. 23.40 Météo, Soir 3. tions de Beethoven. Son 10.30 et 11.27, 11.52 18.20 Questions 21.00 0.10 Prise directe. recueil d’articles, Réflexions Flash Roland-Garros. pour un champion. En direct de Paris, débat faites (Ed. Buchet-Chastel) 10.40 Drôles de dames. 18.48 Un livre, un jour. SOIRÉE SPÉCIALE sur la sécurité routière. 5743915 ne démentira pas sa réputa- Série. Ces dames A Paris. Le Confident SÉCURITÉ ROUTIÈRE 1.25 Saga-Cités. Un siècle de logement social tion de musicien intellec- s’amusent [1/2]. débordé, de Pierre Hebey. ARRÊTONS LE MASSACRE ! [3/3] : Demain, l’Europe du logement. 5088248 tuel sensible aussi dans un 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. 1.50 Espace francophone. Cinéma haïtien. 21.05 Meurtres sans risque. 3508460 2.15 C’est mon choix. Je suis un séduc- jeu légèrement distancié. 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. Téléfilm. Christiane Spiero. teur. 2088151 3.00 Nocturnales. Festival d’Ambro- Mais, à ce degré, l’intelli- 13.05 Tennis. Demi-finales 20.03 Consomag. nay : Europa Galante. Œuvres de Castello : Sonate Avec Jean-François Balmer, à quatre no 15, Sonate à quatre nO 16 (35 min). gence a des excuses. Internationaux 20.05 Tout le sport. Marcel Maréchal(Fr., 1998). 6916243 2920489 Gé. C. de France. 5576576 20.15 Défi de famille. Après une fête bien arrosée, a FM Paris 101,1. 14.45 Keno. Jeu. 20.45 Côté court. Magazine. un homme prend le volant... La Cinquième Arte 22.10 Le Juge Fayard dit « le Shérif » 5.30 Les Amphis de La Cin- 12.45 et 17.30 100 % question. 19.00 Voyages, voyages. Film. Yves Boisset. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.10 Le Monde des animaux. Sao Paulo. Avec Patrick Dewaere, Aurore no 15. 6.40 Ça tourne Bromby. La Formidable Adaptation des Documentaire. Clément. Policier (Fr., 1976). 4373601 Fraggle Rock. Les Graffitos. animaux. 13.40 Le Journal de la Yves Billon (Fr., 2000). Pour avoir découvert le scandale Drôle de voyou. Bêtes à craquer. santé. 14.00 Les Yeux de la dé- Yves Billon nous fait d’une collusion entre le pouvoir et Les Frères Flub. couverte. découvrir Sao Paulo, le milieu, un juge d’instruction 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième quatrième plus grande 20.45 est assassiné. La transposition Il était deux fois. Les mots rencontre. ville du monde. THEMA d’un fait divers. Un mélange des maths. Histoires de 14.35 Le Sommeil : 19.45 Arte info. qui frappe aujourd’hui profs. Galilée : Villes en Bonne nuit, beaux rêves. 20.10 Météo. L’EUROPE, LES JUGES par sa naïveté touchante. limite. Des hommes 15.25 Entretien. 20.15 360o , ET LES AFFAIRES 23.55 Les Blanchisseurs. le reportage GEO. 20.45 Paroles de juges. Les juges et des bêtes. 16.00 Avis de flexibilité. 16.35 Documentaire. Yves Billy Sur les lieux du crime. contre l’Europe de l’ombre. Toque à la loupe. Alfred Hitchcock présente. et Jeffrey Robinson 9.55 Correspondance pour Miroir, miroir. 17.00 Silence, ça [4/4] Dans la peau Documentaire. M. Meissonnier (Fr., 1998). 339576 l’Europe. 10.20 Les Grandes pousse ! 17.15 Fête des bébés. de l’assassin. et J. de Maillard (Fr., 2000). 774885 La grande délinquance Aventures du XXe siècle. 10.50 17.55 L’Or. 18.25 Météo. 18.30 Documentaire (2000). Portraits de magistrats qui financière internationale. Arrêt sur images. Ces inconnus Le Monde des animaux. Les L’histoire vraie des tentent de coordonner leurs qui filment la guerre. 11.45 Cel- Animaux d’Afrique. 18.56 C’est profilers qui traquent actions afin d’obtenir une réelle 0.50La Famille. Film. Ettore Scola. Avec Vittorio Gassman, Fanny Ardant. Chronique (Fr. - It., 1987, lulo. 12.15 Studio conseils. quoi la France ? les tueurs en série. justice européenne. v.o., 125 min). 30299731

20 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0021-0 WAS TEL2200-21 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 18:31 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0150 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 M6 J U I N L’émissionLe film 22.35 5.00 Fan de. 5.20 Des clips et 15.15 Code Quantum. des bulles. 5.45 E=M6. Série. Jimmy &. THE CROW 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 17.25 Bugs. Série. STAIRWAY TO HEAVEN 16.10 M comme musique. La ruée vers l’or &. La croisée des chemins. %. 3188408 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 18.25 Loïs et Clark, Une âme à sauver. &. 13137 M 6 Express, Météo. les nouvelles aventures Série. Avec Mark Dacascos. 20.50 9.05 M 6 boutique. de Superman. Série. 0.20 Chapeau melon Coup de foudre &. et bottes de cuir. Série. 12.05 La Vie de famille. STARGATE SG-1 Série. Le bricoleur. 19.15 Cosby Show. Cœur à cœur Série. 5908002 12.35 La Petite Maison Série. Le retour Un nouveau monde. &. 1469088 John Steed et Emma Peel dans la prairie. Série. au bercail &. Instinct maternel. &. 6012866 s’intéressent de près au directeur L’homme du cirque &. 19.50 I-minute. Magazine. Série. Avec Richard Dean Anderson, d’une agence matrimoniale. 13.35 Le Prix 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michael Shanks, Christopher Judge. 1.15 M comme musique. 2152915 Les membres de SG-1 sont capturés de la vengeance. 20.05 Notre belle famille. 2.15 Turbo. 5823915 2.45 Fan de. Première étape : R. VOINQUEL/MISSION DU PATRIMOINE Téléfilm. Dick Lowry. Série. Mauvaises et torturés par les habitants humains Arcachon. 1596170 3.05 Des clips et des bulles. d’une planète alors que Teal’c, 6446460 3.25 Transes gnaoua. Documentaire 21.00 Paris Première Avec Dean Stockwell fréquentations &. (1999). 9097915 4.20 Fréquenstar. Sabine Azéma (EU, 1994) &. 1599175 20.40 Passé simple. Magazine. grièvement blessé, lutte contre la mort. (40 min) &. 3265248 Canal + Juliette 22.20 ou la clé des songes f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. UN SPÉCIALISTE, Marcel Carné (Fr., 1951). l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. PORTRAIT D’UN Avec Gérard Philipe, 7.30 T.V. +. 8.30 Breakfast of Magazine. 5386866 Suzanne Cloutier. Champions Film. Alan Rudolph 14.05 Illuminata CRIMINEL MODERNE a NE prison qui res- (EU, 1999). 10.15 Festival d’An- Film. John Turturro. Film. Eyal Sivan. Avec Adolf Eichmann, semble à toutes les necy. Communication. Court Avec John Turturro. 20.40 Giddeon Hausner. Documentaire prisons. Un gardien (Fr. - Isr., 1998, N., v.o.) &. 85655476 U métrage &. Comédie fait sa ronde, regarde dans Les archives filmées du procès 10.20 90 minutes. (EU, 1999) %. 6396069 UN COMBAT DE TROP une cellule où trois hommes Total en Birmanie, 15.55 L’Ame sœur Téléfilm. Rainer Matsutani. Eichmann. sont couchés par terre. Au l’autre scandale. Film. Jean-Marie Bigard. Avec Christian Oliver, 0.30 Spécial Festival d’Annecy. milieu, il y a Michel qui 10.55 et 12.30, 13.45, 20.30 Avec Jean-Marie Bigard. Thure Riefenstein (All., 1998) %. 873595 Reiku ja Raiku. &. 4700793 essaie de dormir. Son voisin Le Journal du cinéma. Comédie Libéré de prison, un homme entraîne 0.35Seul contre tous aa Film. Gaspar Noé. de gauche lui parle. Michel 11.00 La Fille sur le pont son frère cadet sur les chemins Drame (Fr., 1999) !. 6753460 2.05 Galactica, la (Fr., 1999) &. 7409359 bataille de l’espace Film. R. A. Colla. Science- pense à Juliette qu’il aime. de la délinquance... Film. Patrice Leconte. 17.25 Basket NBA. 896446 fiction (EU, 1978) &. 7890151 4.05 52 minutes de Et s’endort, enfin, pour de Comédie dramatique 22.15 Spécial Festival d’Annecy. votre temps. Documentaire &. 8633064 5.00 Ro- f En clair jusqu’à 20.40 mance aa Film. Catherine Breillat (Fr., 1999). bon. Il se réveille. La porte (Fr., 1998, N.) &. 5948392 18.20 Nulle part ailleurs. More. Court métrage. &. 8681137 6.35 Blague à part (22 min). de la cellule est ouverte. Michel se lève, la franchit et L’émission sort, de plain-pied dans un paysage ensoleillé, qui pourrait être de Provence. 20.55 France 2 Sous l’Occupation, Marcel Carné avait, certes, abordé le fantastique avec Les Visi- teurs du soir. Mais c’était Le « spectre » Une avec Jacques Prévert, et le organisation public du Festival de très puissante Cannes où Juliette était en au Japon... compétition, refusa ce film Soka-Gakkaï Mais « sans Prévert » malgré la qu’en est-il présence de Gérard Philipe, en Europe ? l’acteur le plus populaire du ENVOYÉ SPÉCIAL. Un reportage cinéma français. Or, cette adaptation d’une sur la secte japonaise pièce de Georges Neveux qui n’évite malheureusement pas ouvrait bel et bien les portes du rêve. Michel est entré les pièges et les amalgames dans le pays des hommes sans souvenirs qui se sai- OMMENT éviter les poncifs pour réunions dans un banal appartement pari- vedette, Roberto Baggio, le joueur du cal- sissent avidement du nom traiter des sectes à la télévision ? La sien relèvent-elles forcément, comme on cio. Elle ne conteste pas le chiffre fantai- de Juliette, prononcé par C question se pose à nouveau après le sous-entend, de la manipulation men- siste de 10 000 pratiquants en France, l’étranger, comme d’une clé la diffusion de Soka-Gakkaï, la secte du tale ? Les ventes de livres, de bibelots, de avancé par les amateurs d’épouvantail, et où s’accrochent les songes XXIe siècle, reportage de Jacques Cardoze stages... de la grande escroquerie ? ne s’informe qu’auprès d’anciens qu’ils voudraient avoir. et Yves Junqua, dont le défaut est de trai- Tous les spécialistes des « nouveaux « adeptes » et du psychiatre Jean-Marie Mais qui est Juliette ? Une ter d’abord de son implantation en... mouvements religieux » – juristes, univer- Abgrall, qui a fait de la lutte anti-sectes figure diaphane en robe de France, où elle est très divisée et en perte sitaires, sociologues, représentants des son fonds de commerce. Aucun des scien- bal emportée vers le châ- de vitesse. Il est impossible de comprendre confessions minoritaires (protestants) – tifiques qui travaillent depuis longtemps teau fantastique d’un sei- l’origine, la puissance, la réputation sulfu- appellent à la prudence dans l’usage du sur de tels groupes, comme Louis Hour- gneur cruel. Une appari- reuse de la Soka-Gakkaï (S-G), sans terme « secte », dans le recueil des témoi- mant pour la S-G, n’a été sollicité ou cité. tion, une fille-fée sans commencer par parler de la société japo- gnages d’anciens adeptes (respectables, Sans doute cette organisation au prosé- mémoire. Cet admirable naise et du schisme récent – à peine men- mais évidemment partiels et subjectifs), lytisme ardent, au culte délirant de la per- film onirique pour lequel tionné – au sein de la branche bouddhique dans le maniement des statistiques. Cette sonnalité – le portrait de Daisaku Ikeda est Alexandre Trauner inventa Nichiren shoshu, du nom d’un moine émission n’évite aucun de ces pièges. le meilleur moment de l’émission – justi- une forêt enchantée, et où réformateur du XIIIe siècle. Elle prend pour argent comptant un fie-t-elle nombre d’alarmes. Mais le sujet passent des personnages Dieu sait si, pour cette organisation rapport parlementaire contesté qui assi- des sectes est trop sérieux pour le laisser insolites, et Suzanne Clou- paramilitaire et prosélyte, impliquée dans mile les cercles ésotériques les plus inof- entre les seules mains des manipulateurs tier, incarnation même, nombre de scandales politico-boursiers du fensifs à des groupes criminels. Elle traite de vertige irrationnel et d’émotion télé- magicienne du rêve, n’a été Japon, il est facile de cultiver l’indignation. la Soka-Gakkaï de secte dangereuse, alors visuelle. que trop négligé par la télé- Or ce reportage accumule les amalgames. qu’en Italie elle passe pour un groupe fol- vision. Les prières mécaniquement répétées et les klorique ou respectable, à l’image de sa Henri Tincq Jacques Siclier Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL2200--0022-0 WAS TEL2200-22 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 14:37 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0151 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Hongkong 18.25 Jumanji. 84567798 20.15 et 23.05 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Connection. Série. 18.50 Faut que ça saute ! de l’histoire. L’Histoire 21.00 et 1.05 TV 5 infos. L’intermédiaire. 43340427 19.05 Parker Lewis qui vient. 501554021 20.30 Coup de cœur 21.00 Saut dans l’enfer 21.05 Les Géants du siècle. ne perd jamais. Série. à Brigitte Fossey. Film. David Butler. La route et la vitesse. Drôle de portrait. 9652175 Avec Jacques Sernas, Femme de passions. [7/11]. 38558392 19.30 Les Incroyables Kurt Kasznar. Guerre 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Bob Swaim. (1955) &. Avec Brigitte Fossey, Pouvoirs d’Alex Mack. 506905514 22.15 Les Feux Hanns Zischler Série. Droit au but. 2645601 22.35 La Sixième Face de la Saint-Jean. (1994). 48074595 19.50 Tom-Tom et Nana. du Pentagone 22.10 Passage interdit : Film. Chris Marker Téléfilm. François Luciani. Les Egoïstes. Avec Roland Blanche et François Reichenbach. Téléfilm Michaël Perrotta. Disney Channel C-S Documentaire [2/2]. (1995). 69902514 Avec Brigitte Fossey, (1968) &. 503557953 0.00 Côté court. Magazine. François Dunoyer 19.50 Les Légendes 23.50 Lucy, Ramsès 0.15 Journal (La Une). [1/2]. (1999). 50664069 de l’Ouest a 23.50 Les Saboteurs. Film. Jeremiah Chechik. et Cie. 509493953 0.45 Soir 3 (France 3). [2/2]. (105 min). 45863137 Avec Patrick Swayze, 0.50 Falachas. François Scott Glenn. Margolin (50 min). 560915593 RTL 9 C-T Voyage C-S Action (1995). 3807330 19.50 Roseanne. Série. 20.00 Suivez le guide. 21.20 Artists. Série. 3595595 La Chaîne Histoire C-S Magazine. L’enfer est à nous. 9469798 506050840 22.10 Alfred. 20.30 Le Film du millénaire. 21.55 Idées week-end. 20.20 Caroline in the City. 22.15 Art Attack 99. 787408 20.40 Histoire du monde. Série. Caroline and the Love L’Aérospatiale de Toulouse. 22.40 Art Attack 98. Création d’Israël. that Dare Not Speak i 22.00 Voyage pratique. 336798 583407205 21.35 Les Mystères ts Name. 8366595 La Turquie. 500001309 23.05 Le Labo des Blouzes. 20.45 Superman 2, l’aventure 22.30 Deux jours en France. 23.35 Rap’Contes. de la Bible. Marie de Nazareth. continue aa 22.45 Deux jours 23.40 Les Aventures 520957311 Film. Richard Lester. 22.15 La Décennie en France. Magazine. de Tim et Zoom. J.-P. AUBERSON/FORUM FILMS J.-P. Avec Christopher Reeve, Mitterrand. 517836576 Margot Kidder. Série. Les mangeoires Bulle Ogier et Jacques Denis 23.00 Long courrier. à oiseaux (5 min). Aventures (1980). 7261408 Un voyage, un train : 23.10 Biographie. dans « La Salamandre », un film L’Ecosse en train. Edgar Allan Poe. 507580408 22.55 Stars boulevard. 500050866 Télétoon C-T d’Alain Tanner, à 21.05 sur Canal Jimmy 0.00 La Boutique Voyage. 23.55 En quête de l’Histoire. 23.05 Puissance catch. Catch. Le garçon qui livra Championnats du monde 0.15 Rough Guide. Indonésie 18.40 Docteur Globule. la bombe. Docteur Globule contre 529111595 (55 min). 31298576 (45 min). 507664915 SYMBOLES Cinoque Holmes. 558210205 0.35 Les Murs de sable Planète C-S (55 min). 587639335 Paris Première C-S 13ème RUE C-S 19.05 Le Bus magique. 7.10 Tabala, rythmes dans le vent. Graine de star. 504296156 Forum C-S Les chaînes 8.05 La Mort mystérieuse d’un dé- 19.30 et 23.35 Rive droite, 19.55 L’homme qui valait mocrate tchèque. 9.00 Sur les 19.30 Jonny Quest 2. 508138381 rive gauche. trois milliards. Série. 19.00 Emission spéciale du câble et traces de la nature. [10/13] Le singe 9947868 19.50 Tic Tac Toc. Criquets. 21.00 Cycle classiques Le cascadeur. 520938040 Forum. Débat. du satellite rouge d’Afrique. 9.25 Drancy la 19.55 Drôles de monstres. 508261359 honte. 10.20 Dietrich Fischer-Dies- français. 20.45 Soirée 19.55 1948 : le coup C Câble kau, le maître chanteur. Leçon 1 : L’œil du serpent. Conflit Juliette ou John Frankenheimer. de génération. 507285972 de Prague. S CanalSatellite Robert Schumann. 11.15 Macadam la clef des songes aa 20.50 Black Sunday Gypsies. 12.10 Tour du monde. 20.15 La Panthère rose. Invités : Karel Bartosek, T TPS Film. Marcel Carné. Film. John Frankenheimer. Vladimir Pechka, Hollywood. 12.35 MacArthur, géné- Avec Gérard Philipe, Avec Robert Shaw, ral américain. [2/5] Je reviendrai. 20.25 Sidney l’éléphant. Lucie Svobodova, A AB Sat Suzanne Cloutier. Bruce Dern. Sidney dentiste. Roger Martelli, 13.30 Le Mystère de la baleine Fantastique Aventures (1977). bleue. 14.25 Chemins de fer. Cuba, 572012755 20.30 Heckle et Jeckle. Ilios yamekakis. 502736021 (1950, N.). 8692971 23.25 Holcroft de la baie de Guantanamo à La Ha- Le trapèze. 20.55 Vaccination, Les cotes 22.30 Jean-Claude Casadesus Convenant aa vane. 15.15 Cinq colonnes à la une. Film. John Frankenheimer. des films 16.15 John Galliano. 17.05 Antarc- 20.35 Grimmy. Le retour l’affaire de tous ? dirige à Notre-Dame. Avec Michael Caine. du grand méchant loup. Invités : Michel Zaffran, tique, un billet pour l’éternité. Avec Philippe Lefebvre, Policier (1985, v.o.) a On peut voir 18.40 Les Grandes Expositions. 20.45 La Mouche. Le coucou Philippe Reinert, organiste. Par l’Orchestre (115 min). 526049750 Jacques Lacaze, aaA ne pas Reynolds. 19.05 De Lumière à El national de Lille. à remonter le temps (5 min). Cordobès. 20.05 Légendes des tri- Elisabeth Autret-Leca, manquer Soliste : Philippe Lefebvre Série Club C-T Sylvie Larnaudie. 509476408 bus perdues. [10/13] Les Marranes (65 min). Mezzo C-T aaa du Mexique. 65135798 20.20 Les Arpents verts. Série. 21.55 Océans 2000. Chef-d’œuvre 20.30 Un temps d’avance. His Honor &. 20.45 Bach, une œuvre Invités : Brigitte Sifaoui, Monte-Carlo TMC C-S 183885 Bernard Abeille, [10/12] Le Tradewind. par jour. Magazine. ou classique 19.30 Les Rues de San 20.45 Buffy contre Arnaud Apotecker, 21.20 La Mort 21.00 Soirée Andrés Segovia. Alexandre Dewez. 527720514 Francisco. Série. La balle les vampires. de la variole. 95391663 Série. Disparitions Les Oliviers de Segovia. 22.50 Corrida, Les codes dans l’épaule. 4756934 22.15 Le Siècle sur le campus %. 4549750 Documentaire. 58928601 du CSA 20.25 La Panthère rose. 22.00 Le Chant de la guitare. art ou passion ? 21.35 Zoe, Duncan, Débat (60 min). 502097066 & Tous publics des ailes. 14397359 20.35 Pendant la pub. Avec Andrès Segovia, Jack & Jane. Série. guitare. 58924885 % Accord 23.10 La Saga Björn Borg. 0.05 Avec Claire Chazal. 83178953 Eurosport C-S-T URSS, dernier adieu. 1.05 Selfrid- Zoe Under the Influence 23.00 L’Amour sorcier parental ges, grand magasin, Londres. [2/6] 20.55 Soirée passion. (v.o.) &. 352953 Film. Carlos Saura. La Vie de Marianne. 20.00 Start Your Engines. souhaitable Un problème de taille (30 min). 22.00 Townies. Série. Avec Antonio Gades, Magazine. 493866 Téléfilm . Benoît Jacquot. Giovana. Musical ? Accord Avec Virginie Ledoyen, It’s Go Time (v.o.) &. 741088 21.00 Euro Legends. Odyssée C-T (1986). 66947446 Melvil Poupaud 22.20 100 % séries. 169576 Les victoires allemandes parental [1/2] (1994). 0.40 « Sédonne de 72, 80 et 96. 9.05 Nomades sous les mers. 9.55 Il 8246137 22.50 Le Caméléon. Série. 568214 indispensable 22.25 Rallye. Les liens du cœur et Myrthare », 22.00 Football. était une fois le royaume de Sanchez. ou interdit d’Angleterre. Cinque Ports. 10.20 La Coupe du monde FIA. (v.o.) &. En route pour l’Euro 2000. 6295392 Prélude à l’an 2000. aux moins Terre où nous vivons. Au-delà de la Rallye du Maroc. Résumé. 23.35 Pièces manquantes Le parcours du groupe C. plage et des vagues. 11.20 Cœurs (v.o.) &. Avec Renaud Muzzolini, Espagne, Norvège, 22.40 Le Jubilé 7530446 marimba (20 min). de 12 ans d’élite. Les parachutistes. 12.10 Le 0.20 Chacun son court. 55474064 Yougoslavie, Slovénie. 863066 Temps du marché noir, 1940-1950. de la reine Victoria. ! Public adulte Magazine. 3563248 Muzzik C-S 23.00 Tennis. A Roland-Garros. 13.10 Aimer vivre en France. La Documentaire. 95526779 Internationaux de France. Interdit passion des jardins. 14.10 Voyage au 1.00 Mission impossible. 23.30 Météo (5 min). Résumé. 168458 aux moins cœur de l’Asie centrale. Le Turk- Série. Le tueur 19.40 Cathy Berberian, ménistan. 14.40 La Fascination du & (45 min). 8682083 0.00 Start Your Engines. de 16 ans Téva C-T una voce protagonista. Grand Nord. [2/4] Sibérie, détroit A Lugano, Magazine. 919828 # Interdit de la terreur. 15.30 Komodo, captu- Canal Jimmy C-S en 1969. 1.00 Football. Magazine rer un dragon. 16.25 Tricheurs nés. 19.55 Murphy Brown. 504330682 Série. Sous les décombres (30 min). 7484644 aux moins 16.55 Les Bouées de La Havane. 20.00 T’es toi ! 12096381 21.00 Boris Berezovsky. &. 500194205 A l’Auditorium de 18 ans 17.20 Le Vaisseau spatial Terre. La 20.25 Chronique Pathé Sport C-S-A belle envahissante. 17.50 Haute 20.20 Téva styles. du Louvre. 501009866 couture. Eté 2000. 18.20 L’Esprit du Avec J.-C. Dreyfus. 500946866 de mon canapé. 22.05 Peter Eötvös. 20.00 Tennis de table. torrent. [9/13]. 18.45 Salut l’instit ! Magazine. Les La septième porte. Championnats de France. Tsiganes. 19.05 En plein soleil. 20.50 Pourvu 20.35 Spawn. Série. Graine A Dijon. symboles 20.00 La Chine, dragon millénaire. Documentaire. 504830446 500225953 que ce soit une fille a de Spawn %. 35737953 spéciaux [2/13] La patrie de Confucius. Film. Mario Monicelli. 23.00 Le Journal 21.30 Sport Unlimited. 21.05 La Salamandre aa Magazine. 500638412 de Canal + 20.30 Artisans du monde. Avec Liv Ullmann, de Muzzik. 500002885 Catherine Deneuve. Film. Alain Tanner. Charpentier de marine ; Avec Bulle Ogier, 22.15 Rallye. DD Dernière Constructeur de maisons Comédie dramatique 23.30 Jaco Pastorius. Coupe du monde FIA. (1985) &. Jean-Luc Bideau. Au Festival international diffusion en bois. 500614576 500325359 Drame (1971) %. Rallye du Maroc. Résumé. 22.50 Le Déclin de l’empire 96682507 de Jazz à Montréal d Sous-titrage 21.00 Ray Mears, un monde 23.05 Naked in New York a en 1982. 500086779 22.30 Rugby à XIII. de survivance. américain aa Film. Daniel Algrant. Championnat d’Australie spécial pour 0.30 « Peter Grimes ». (18e journée) : La côte de Coromandel. Film. Denys Arcand. Avec Eric Stolz, Opéra de Britten. Par les les sourds Avec Dominique Michel. Mary-Louise Parker Northern Eagles - 21.30 L’Œil du jaguar. Chœurs du Royal Opera Sydney. 500857576 et les mal- Comédie de mœurs (1993, v.o.) %. 77014779 House de Covent Garden, entendants 22.10 Aventures. Magazine. (1985) %. 505493359 0.35 Absolutely Fabulous. dir. sir Colin Davis. Mise en 0.00 Boxe. 500706557 0.00 Le Dernier Voyage. 0.50 La 0.30 Téva styles Série. Le caisson scène d’Elijah Moshinski 0.45 Transworld Magazine Moitié du ciel (25 min). (25 min). 502240267 (v.o.) % (30 min). 62390847 (160 min). 594182712 (60 min). 501217267 22 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0023-0 WAS TEL2200-23 Op.: XX Rev.: 31-05-00 T.: 14:28 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0152 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TUEURS DE DAMES a A SMILE LIKE YOURS a L’EAU À LA BOUCHE aa LA SEMAINE 21.35 Cinétoile 506960682 8.25 Cinéstar 1 580909798 21.00 9.55 Cinétoile 582673427 DU SPHINX aa 20.15 Autant savoir. Piratage audio et À LA POURSUITE Alexander Mackendrick. Cinéstar 2 501263798 Jacques Doniol-Valcroze. vidéo. 20.45 Les Cordier, juge et flic. Avec Alec Guinness Keith Samples. Avec Greg Avec Françoise Brion 22.50 CinéCinémas 3 503056798 DU DIAMANT VERT aa Daniele Luchetti. Série. Le Petit Juge. 22.25 Eco. 23.20 (GB, 1955, 95 min) &. Kinnear (EU, 1997, 97 min) &. (Fr., N., 1959, 85 min) &. Avec Margherita Buy Journal. 10.55 CinéCinémas 2 557005156 Robert Zemeckis. Une vieille dame loue une Un couple décide de faire un Le partage d’un héritage entre (Italie, 1991, 95 min) &. chambre à des bandits qui se enfant pour que leur bonheur les petits-enfants d’une vieille TSR Avec Michael Douglas Une jeune Italienne tombe (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. font passer pour des musiciens. soit parfait mais n’y arrive pas. dame est prétexte à un passionnément amoureuse 20.05 Temps présent. Ces étranges Une romancière américaine chassé-croisé amoureux. Suisses... Roumains. 21.10 Urgences. UN MONDE FOU, ELEPHANT MAN aaa d’un don juan invétéré. part en Colombie pour délivrer 1.20 Cinéfaz 573491644 Série. Vérité et conséquences %. 22.00 FOU, FOU aa L’HOMME MISS MISSOURI aa sa sœur et se retrouve mêlée 23.05 Cinétoile 506332866 David Lynch. Avec John Hurt Aux frontières du réel. Série. A toute (EU, N., 1980, 120 min) &. AU BRAS D’OR aa 19.15 Cinéstar 2 509637885 vitesse. 22.45 Faxculture. 23.50 à une chasse au trésor. Stanley Kramer. Elie Chouraqui. Avec Spencer Tracy En Angleterre à la fin du 12.45 Cinétoile 504472779 Homicide. Série. Justice ou parodie MACAO a Otto Preminger. Avec Richard Anconina (Etats-Unis, 1962, 150 min) &. XIXe siècle, un jeune médecin (France, 1989, 100 min) &. [1/2] (50 min). 1.15 Ciné Classics 75064118 Avec Frank Sinatra Joseph Von Sternberg. Avant de mourir, un s’intéresse au cas d’un homme (EU, N., 1956, 115 min) &. Un Français parcourt les Canal + vert C-S Avec Robert Mitchum automobiliste accidenté révèle monstrueusement défiguré. Un toxicomane, amoureux Etats-Unis à la recherche (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. aux badauds venus le secourir 20.45 Boxe hebdo. 21.45 Astérix et HAPPY TOGETHER aa de sa voisine, lutte pour d’une femme qu’il a mal aimée Obélix contre César. Film. Claude Zidi. A Macao, un policier, la cachette d’un trésor. 10.45 CinéCinémas 3 506562885 ne pas retomber dans l’enfer et qu’il veut maintenant Avec Christian Clavier, Gérard une chanteuse de cabaret Comédies dramatiques 17.05 CinéCinémas 1 92514885 de la drogue. aimer pour de bon. Depardieu. Comédie (1997) &. 23.30 A et un ancien GI s’opposent Wong Kar-wai. Avec Leslie tout casser a Film. John Berry. Avec LA DISPARUE aa à un caïd de la pègre. AU PETIT Cheung (H.K., 1997, 93 min) %. Fantastique Eddie Constantine, Johnny Hallyday. Un couple d’homosexuels 18.40 CinéCinémas 1 64738205 Comédie policière (1968) & (95 min). VOLCANO a MARGUERY a George Sluizer. Avec Jeff SCREAM aa 16.25 CinéCinémas 2 500129601 20.30 CinéCinémas 2 500368175 chinois part en Argentine, où Bridges (EU, 1993, 110 min) ?. Laurent Bénégui. 21.00 CinéCinémas 3 506290717 Encyclopedia C-S-A Mick Jackson. leur relation va se dégrader Un homme se bat jusqu’au bout Wes Craven. Avec Tommy Lee Jones Avec Michel Aumont 19.50 L’Ame de l’Ecosse. 20.00 (France, 1995, 92 min) &. inexorablement. pour savoir ce qu’est devenue Avec David Arquette (EU, 1997, 109 min) %. (Etats-Unis, 1997, 107 min) !. Télescope. Mais qui est le pilote ? De vieux amis se retrouvent à L’ANGE IVRE aa son amie disparue. 20.55Mémoire vivante. Jean Le Los Angeles est la proie Un psychopathe terrorise une l’occasion de la fermeture d’un 20.30 Ciné Classics 4196514 LA GRANDE COMBINE aa Mauve, typographe à La Ferté-Milon. d’immenses coulées de lave Akira Kurosawa. bande d’adolescents, adeptes restaurant, tenu par les parents 19.30 Cinétoile 509897779 21.05 Le Rêve d’Icare. Le rêve se en fusion. Avec Takashi Shimura Billy Wilder. de films d’horreur, et met perpétue. 21.30 et 21.50 Les Grandes de l’un d’entre eux. (Japon, N., 1948, 98 min) &. Avec Walter Matthau en scène leurs morts Dates de la science et de la technique. Comédies L’ARBRE Dans le Tokyo de (EU, N., 1966, 125 min) &. Le cinématographe des frères l’après-guerre, un vieux Un homme simule la paralysie sanguinolantes. Lumière. 22.05 Des plantes et des BEES IN PARADISE a AUX SABOTS aaa hommes. Aspirine, l’enfant du saule 11.30 Ciné Classics 15562953 12.25 CinéCinémas 1 58572175 médecin ivrogne et bougon avec l’espoir d’en tirer Policiers [2/8] (25 min). Val Guest. Avec Arthur Askey Ermanno Olmi. tente de sauver un truand. un juteux avantage. (GB, N., 1944, 72 min) &. Avec Luigi Ornaghi UN APRÈS-MIDI Comédie C-S Quatre pilotes échoués sur une (Italie, 1978, 195 min) %. DE CHIEN aa 20.00 Les Dessous de Veronica. Série. île isolée croient avoir trouvé La vie quotidienne de quatre 17.00 Cinéfaz 540618408 Veronica Loses Her Olive. 20.30 et le paradis sur Terre. familles dans une grande Sidney Lumet. 0.45 Dingue de toi. Série. Musculation. métairie italienne au Avec Al Pacino EMMA, (Etats-Unis, 1975, 129 min) &. 21.00 Le Vampire de ces dames a Film. XIXe siècle. Stan Dragoti. Avec George Hamilton, L’ENTREMETTEUSE a Deux malfaiteurs minables Susan Saint-James. Comédie (1979). 18.35 Cinéstar 1 508278021 L’AVEU aa s’attaquent à une banque 14.10 CinéCinémas 2 503397208 22.30 Demandez le programme. 23.00 Douglas McGrath. de Brooklyn, dont ils prennent La Grosse Emission II (60 min). Avec Gwyneth Paltrow Costa-Gavras. (Etats-Unis, 1996, 115 min) &. Avec Yves Montand les clients en otages. MCM C-S Une jeune femme se mêle de (France, 1969, 130 min) %. En Tchécoslovaquie, un marier à sa guise sa meilleure Jeunesse 19.45 Le JDM. 20.15 Netflash. Britney ex-ministre, isolé et torturé, Spears vs Christine Aguilera. 20.25 amie dont elle est à deux doigts est contraint d’avouer LES MAÎTRES Jobs. 20.30 China Girl a Film. Abel de gâcher la vie. Ferrara. Avec Richard Panebianco, des crimes imaginaires. DU TEMPS aa LE FILS DE 22.30 Cinéfaz 538035601 Sari Ghang. Drame (1987). 22.00 et OMBRE 1.30 MCM Tubes. 23.00 Total Rock. René Laloux LA PANTHÈRE ROSE a ET LUMIÈRE aa (France, 1981, 90 min) &. 0.30 Phil Collins Live in Paris. Bercy 14.50 Cinéstar 2 505622514 1997 (60 min). Blake Edwards. Avec Roberto 22.10 Ciné Classics 5343804 Après l’attaque de sa planète Benigni (EU, 1993, 90 min) &. Henri Calef. Avec Simone Signoret par des frelons, le jeune Piel MTV C-S-T Le fils naturel de l’inspecteur (France, N., 1950, 92 min) &. est confié à Jaffar, un vieil 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Movie Clouseau est chargé de Une jeune femme jalouse et ami de son père. Awards 2000. 22.00 Biorhythm. TLC. retrouver une princesse sans scrupules tente de Spencer Tracy (au centre) dans « Un monde fou, fou, fou », f Horaires en gras italique = 22.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation de Stanley Kramer, à 23.05 sur Cinétoile (120 min). orientale kidnappée. précipiter sa sœur dans la folie. diffusions en v.o. Régions C-T La radio 19.35 Histoires ordinaires. 20.02 Les Enfants du docteur Delépine. 20.30 Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal Suzanne Minot (Crépuscule) ; Peindre 12.30 Déjeuner-concert. Donné le de l’Outremer. 21.00 Tématélé Sans France-Culture jusqu’à la saturation.; Aimée Bender (La 11 aoüt 1999, en l’église de Radio Classique frontière. Méditerraneo. 21.32 Fille en jupe inflammable) ; Claude Notre-Dame, à Laterrière, au Europeos : Francfort. 22.02 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Demanuelli ; Michel Lederer. Canada. Marc-André Hamelin, Informations : 7.00 à 9.00, Saga-Cités : Scènes de chasse à El 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. piano, Hélène Collerette et Classique affaires matin ; Ejido. 22.30 Flash. 22.40 et 0.30 La 20.30 Equinoxe. Manuella Milani, violons, Eric 12.30, Midi Classique ; Boussole de l’info (20 min). 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Musiques métisses, Soucy, alto, Marin Ostertag, mière édition. 8.03 La Chronique de un festival pour quoi faire ? violoncelle : Quintette avec piano 19.30, Classique affaires soir. RFO Sat S-T Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la En direct et en public op. 20, de Thuille ; Quintette avec 14.00 Les Après-midi. connaissance. De la Palestine et des du studio 106. piano op. 29, de Enesco. Monteverdi, du madrigal 19.45 et 0.15 JT Martinique. 19.55 Palestiniens. [4/5]. 9.05 Continent Invités : Seba ; Hasna El Bechari ; 14.00 Au fur et à mesure. aux portes de l’opéra. Pawol a ti moun. 20.00 Bien glacé. sciences. La beauté et les mathématiques. Rokia Traore ; Kan’nida ; Sonates bibliques, de Kuhnau. 20.30 Touloulou. 20.45 Retro Zik. 10.20 Atout poche. Magnus Mills Wendo Kolosoy. 16.30 Grand répertoire. Le Vaisseau 21.00 Aito kultur. 21.30 Mi salsa. La (Retenir les bêtes). 15.30 Concert. Michelle DeYoung, fantôme, ouverture de Wagner, par musique cubaine authentique. 22.00 10.30 Les Chemins 21.30 Fiction 30. Augustine, mezzo-soprano, Kevin Murphy, l’Orchestre philharmonique de Vienne, Kaléidosport. 22.30 Poroi. 23.30 JT de Jean-Christophe Valtat. piano : Piangero, air de Cléopâtre dir. Georg Solti ; Konzertstück en fa m op. Réunion (15 min). de la musique. [4/5]. (extrait de Guilio Cesare), de 79, de Weber, N. Demidenko, piano, par 22.10 Multipistes. Haendel ; Trois chansons de Bilitis, l’Orchestre de chambre écossais, dir. 11.00 Fiction. [4/5]. Invité : Nicolas Kennet, sculpteur. LCI C-S-T de Debussy ; Quatre chants sérieux C. Mackerras ; Danses norvégiennes op. 35, 11.20 Marque pages. 22.30 Surpris par la nuit. op. 121, de Brahms ; Œuvres de de Grieg, par l’Orchestre symphonique de Lokenath Bhattacharya Respighi : Contrasto ; Nebbie ; Göteborg, dir. N. Järvi ; 5 pièces pour 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Redécouverte : (Le Danseur de cour). Œuvres de R. Strauss : Cäcilie clarinette, alto et piano op. 83, de Bruch, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Maurice Roche pour Mémoire. Journal du monde. 9.00 News. 9.05 On 11.25 Résonances. op. 27 no 2; Die Nacht op. 10 no 3; P.Meyer, clarinette, G. Caussé, en parle. 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 0.05 Du jour au lendemain. Martin Morgen op. 27 no 4; Befrelt op. 39 F.R. Duchâble, piano ; Une vie de héros 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 11.30 L’Université Melkonian (Le Clairparlant). 0.35 Chan- no 4; Nocturne op. 13 no 4, de op.40, de Strauss, par l’Orchestre sons dans la nuit. Le cabaret de la nuit. Barber ; Œuvres de Ives : Charlie philharmonique de Berlin, dir. H. von Ka- 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 de tous les savoirs. [4/5]. Science info. 15.40 Le Journal des En direct. Petit tour de chant par un Rutlage ; Berceuse ; I Hear an Army zajan. 18.30 Le Magazine. o régions. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 12.00 L’Esprit critique. Violences artiste. Les jeunes talents. 1.00 Les Nuits op. 10 n 3, de Barber. policières. Invités : Driss de France-Culture (rediff.). Les chemins 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz 20.15 Les Soirées. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 Hommages, de De Falla, Bengedara ; Gilles Saninati ; de la connaisance : La République en fête. est un roman. Petite célébration de Jim Politoscopie. 19.50 Economie. 20.00 par l’Orchestre symphonique de Maurice Rasijfeus. Hall [1/2]. 19.07 A côté de la plaque. Les Dossiers du grand journal. 22.00 Barcelone et l’Orchestre national 22h/Minuit. 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 France-Musiques 20.00 Mozart et Bruckner. de Catalogne, dir. E. Colomer. Les Décraqués. La parole est aux objets. Concert donné en direct du 20.40 Série piano. Enregistré Euronews C-S 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Théâtre des Champs-Elysées, à le 8 juin 1999, à la Salle Pleyel. L’accord de sixte et quinte. 14.00 Les Jeu- 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Paris, par l’Orchestre national de Alfred Brendel, piano. Sonate no 53 6.00 Infos, Sport, Economia, météo dis littéraires. L’autre Allemagne : Christa France, dir. Jerzy Semkow : 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Hob. XVI :34, de Haydn ; Sonate toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Wolf, Heiner Müller. Invités : Christa Wolf Concerto pour violon et orchestre no 20 D 959, de Schubert ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Ici-même, autre part) ; Alain Lance ; du monde. 8.30 La Revue de presse. no 5 K 219, de Mozart, Christian 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Œuvres de Mozart : Europeans, 2000, Globus, International Jean-Pierre Morel. 14.55 et 17.25 Poésie Tetzlaff, violon ; Symphonie no 7 en Fantaisie K 475 ; Rondo K 511 ; la breve. 10.30 Papier à musique. Invité : et No Comment toute la journée. 19.00 sur parole. Poésie espagnole d’au- mi majeur, de Bruckner. Sonate no 11 Alla Turca K 331. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. jourd’hui. 15.00 La vie comme elle va. La Rémy Louis, critique musical. Otto 22.30 Jazz, suivez le thème. quête. Invités : Gaële de La Brosse ; Jean Klemperer. Le chef mahlerien. Œuvres de 22.40 Les Soirées... (suite). Quasi una Easy Living. CNN C-S Maurel. Jeunes chercheurs. Peut-on faire Mahler, Klemperer, Bruckner. 12.05 fantasia op. 27, de Kurtag, par l’Ensemble de sa vie une quête sans conquête ? Postlude. Lieder eines Fahrenden gesellen 23.00 Le Conversatoire. Modern, dir. P. Eötvös ; Symphonie, de Informations 24 heures/24. 20.30 Portrait : travailleurs précaires - de (enregistré en 1955), de Mahler, par Invités : Franck Tenaille, auteur ; Dukas, par l’Orchestre philharmonique de World Business Today Live. 21.30 Q& l’espérance au renoncement. 17.30 A voix l’Orchestre symphonique WDR de Hervé Roten. En direct la BBC, dir. Y.P. Tortelier ; Trio pour piano A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World nue. (rediff.). [4/5]. 18.00 Pot-au-feu. Cologne, dir. Otto Klemperer, George du Café Beaubourg. op. 120, par le Trio Florestan. 0.00 Les Sport Live (30 min). 19.30 En vivant, en écrivant. Invités : London, baryton. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL2200--0024-0 WAS TEL2200-24 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 15:28 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0153 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.50 Ma voyante préférée. 6.15 13.40 et 20.40 Secrets. 6.40 et 9.10 TF 1 info. Du côté de chez vous. SANS AUCUN DOUTE 6.48 et 8.28, 9.18, 1.48 Météo. 13.45 Les Jardins de Laurent. Phénomènes inexpliqués 6.50 TF ! jeunesse. 8.30 Télé- 13.50 et 20.52 Trafic infos. et arnaques de l’étrange. shopping. 13.55 Les Feux de l’amour. Présenté par Julien Courbet. 1318557 9.20 Chapeau melon Feuilleton. 1.00 Les Coups d’humour. et bottes de cuir. 14.45 La loi est la loi. 20.55 Invitée : Sandrine Alexi. Série. Le S 95. Série. Une grosse brute. Avec Thierry Métaireau, 10.20 Alerte Cobra. 15.45 Magnum. TOUTES l’Emmerdeur, Série. L’attentat. Série. Prémonition. LES CHANSONS Saïdou Abatcha. 11.15 Dallas. Le verdict. 16.40 Pacific Blue. Série. 3533300 1.35 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.50 Très 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. ONT UNE HISTOIRE Le film Les chéris de ces dames. pêche. Pêche dans l’océan Pacifique. Documen- 12.10 et 19.00 17.35 Sunset Beach. Série. Présenté par Frédéric Joly. taire. 5211229 2.45 Reportages. Patrouille de France, les hommes de l’air. 9358478 3.05 His- Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. Invités : Hélène Segara, Dany Brillant, toires naturelles. Artisans pêcheurs en pays de 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Yannick, Stomy Bugsy, Pascal Obispo, Caux. La bête noir. Vivre et pêcher à la Réunion. Documentaire. 4.35 Musique. 4313213 4.55 His- 15.40 Canal+ 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper Net. Magazine. Karl Zéro. &. 9846267 toires naturelles. Carnets algériens. Documen- Belle maman 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. taire (5 min). 68740861 France 2 Gabriel Aghion (Fr., 1999). Avec 22.40 Catherine Deneuve, 5.35 Le Caïd d’Olongapo-City. 12.50 Paroles de terroir. Vincent Lindon. 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Magazine. BOUILLON DE CULTURE NTOINE, jeune avo- reusement vôtre. 13.00 Journal, Météo. Ils ont vécu la guerre. cat, épouse une avo- 9.00 Amour, gloire 13.50 et 20.45 Point route. Présenté par Bernard Pivot. A cate, Séverine, fille et beauté. Feuilleton &. 13.55 Un cas pour deux. Invités : Téreska Torrès, Isabel Ellsen, d’un avocat, Paul. Josette, 9.30 C’est au programme. Série. Mort suspecte. Anne Nivat, Frédéric Vitoux. 5491793 la mère du marié, est une Magazine. Les fans 14.55 Tennis. 20.50 0.00 Journal, Météo. alcoolique mondaine. Et la de jardinage. 9791606 Demi-finale messieurs 0.20 Tennis. Résumé. O 39774 mère de la mariée, Léa, par- 10.55 Flash info. En direct QUAI N 1 0.50 Histoires courtes. tie depuis longtemps, sur- 11.00 Motus. Jeu. de Roland-Garros. Le Père Fouettard &. 515354 Stop. Rodolphe Marconi. git, accompagnée de son 11.35 Les Z’amours. Jeu. Internationaux Série.AvecSophieDuez,Olivier Marchal. Avec Olivier Saint-Jours, nouveau mari, Grégoire, un 12.10 et 18.45, 22.30 de France. 18404002 Appelée au chevet de son père adoptif Florence Loiret. 1153126 Un livre, des livres. 18.50 Vendredi, c’est Julie. Noir propriétaire d’un hô- dans un état critique à la suite 1.10 Mezzo l’info. 6313107 1.25 Envoyé spécial. tel de luxe aux Bahamas, de La lune était noire, Magazine. Invités : José Magazine. 2312294 3.25 Portraits d’artistes d’un empoisonnement, Marie va mettre contemporains. Louis Cane, artiste peintre. Do- sa mère, Nicou, lesbienne de Michaël Conelly. Garcia, Patrick Bosso, Karl au jour un trafic d’hormones illicites. cumentaire &. 2947316 3.55 Les Z’amours. Jeu.2855381 4.25 Pyramide. Jeu. 5603861 4.55 depuis toujours et de l’amie 12.15 Flash Roland-Garros. Zéro. 2791538 22.35 Bouche à oreille. Portraits d’artistes contemporains. Raynaud. de celle-ci, Brigitte, menta- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 8651996 Documentaire (25 min). 9112749 lement instable. Séquences d’ouverture hilarantes, et, France 3 naturellement, Antoine va s’éprendre de Léa (Cathe- 22.10 rine Deneuve) autrement 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 15.05 La croisière s’amuse. belle, élégante et fantasque keums. 8.10 Les Zamikeums. Série. Le rêve passe FAUT PAS RÊVER que sa jeune épouse, obsé- 8.25 Un jour en France. [1 et 2/2]. Présenté par Laurent Bignolas. dée par le boulot. Coscéna- 9.35 Corky, un adolescent 16.50 Les Minikeums. Togo : Graine de star ; riste et codialoguiste, Da- pas comme les autres. Magazine. France : Le village cabaret ; nièle Thompson a su relier Série. Fenêtres. 17.45 Le Kadox. Jeu. Russie : Les diamants de la taïga. son propre univers de 10.25 et 11.27, 11.52 18.20 Questions 21.00 Invitée : Emmanuelle Béart. 6769625 comédie burlesque à celui Flash Roland-Garros. pour un champion. 23.10 Météo, Soir 3. de Gabriel Aghion, porté, 10.35 Drôles de dames. 18.47 Un livre, un jour. THALASSA 23.35 Ciné week-end. ici, comme dans Pédale Série. Ces dames A Paris. L’Ami Vues sur mer. 9699977 23.40 Toto le héros a douce, à une satire plus ai- s’amusent [2/2]. de mon père, Présenté par Georges Pernoud. Film. Jaco V. Dormael. guë qu’on n’a voulu le voir 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Frédéric Vitoux. En direct d’Océanopolis à Brest. Avec Michel Bouquet. Comédie de certaines mœurs mo- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Après s’être attaché à présenter la faune dramatique (Belg., 1990). 3898712 dernes. C’est très drôle, très 13.05 Tennis. Demi-finales 20.02 Météo. et la flore marines de Bretagne, 1.20 3 x + net. L’ordinateur dans tous les sens. décapant, et remarquable- Internationaux 20.05 Tout le sport. Océanopolis s’intéresse maintenant 6324213 1.35 C’est mon choix. Je suis une cro- ment interprété. de France. 20.15 Défi de famille. queuse d’hommes. 2078774 2.20 Nocturnales, 5547064 aux écosystèmes polaires et tropicaux... jazz à volonté. Marciac Sweet : Oscar D’Leon Jacques Siclier 14.55 Keno. Jeu. 20.45 Côté court. Magazine. (35 min). 80423923 La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- 17.30 100 % question. 13.10 Le 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon Monde des animaux. Les Bébés No Respect : A la culture GRAND FORMAT n0 15. 6.45 Ça tourne Bromby. animaux. 13.40 Le Journal de la porno ; Tribal : Fabrica ; Kosovo, des journalistes Fraggle Rock. Les Graffitos. santé. 14.00 L’École des cail- Dream : Iron Maiden ; dans la guerre. Documentaire. Béatrice Pignède, Drôle de voyou. Bêtes à craquer. loux. Vibration : Art de la pub ; Claude Vajda et Daniel Schneidermann Les Frères Flub. 14.30 La Cinquième Backstage : Rap sénégalais ; (Fr., 2000). 2363098 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre. 14.35 Du côté Future : Musique qui guérit ; 20.45 En l’absence d’informations fiables, la Qu’est-ce qu’on mange ? des pères [3/3] : Plusieurs Live : Primal Scream. guerre du Kosovo fut aussi une guerre PETITES CAMÉRAS Les mots de l’économie. vies, plusieurs pères. 19.45 Arte info, Météo. de propagande. Plusieurs journalistes Histoire de comprendre. 15.25 Entretien 20.15 Reportage. SUR QUEL PIED occidentaux sont restés à Pristina, Utopia. Galilée : Les trente 16.00 Solidarité boulot. 16.30 La Reine DANSER ? comment ont-ils travaillé ? Qu’ont-ils dernières. Des religions et Alfred Hitchcock présente. des dromadaires. vu ? Que s’est-il vraiment passé ? Téléfilm. Jacques Fansten. des hommes. Meurtre en play-back. 17.00 Le Documentaire. 23.50 The House aa Avec Dominique Blanc, Jimmy Noufel, 9.55 Les Lumières du music- Cinéma des effets spéciaux. A Dubaï, le cheikh Film. Sharunas Bartas. Avec Pierre Lacan (Fr., 1999). Francisco Nascimento. Chronique hall. Jean-Jacques Goldman. 17.55 Les Pages rouges de Mohamed Ben Rashid 455712 Une femme de 35 ans célibataire se (Lit. - Fr. - Port., 1997). 5508286 10.20 Les Grandes Aventures l’Histoire. 18.25 Météo. 18.30 al-Makhtoum cultive sa prend d’une étrange passion pour Un film métaphorique du XXe siècle. 10.50 Le Club Le Monde des animaux. Les passion pour la course des un jeune SDF de 16 ans. et onirique. des archives. 11.45 Cellulo. Animaux d’Afrique. 18.56 C’est dromadaires. 1.50 L’Aventure humaine. La Grotte Chauvet, de- 12.15 Studio conseils. 12.45 et quoi la France ? vant la porte (2000, 65 min). 9888590

24 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0025-0 WAS TEL2200-25 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 11:35 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0154 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 M6 J U I N L’émission 22.40 5.00 Cree Summer. Concert. 15.35 Code Quantum. Série. 5.45 Plus vite que la musique. Que Dieu me punisse &. X-FILES, L’INTÉGRALE 6.10 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 17.25 Bugs. Série. Poursuite %. 3147151 16.30M comme musique. Bombe au mercure &. Triangle &. 229064 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 18.25 Loïs et Clark, Série. Avec David Duchovny, M 6 Express, Météo. 9.05 M6 les nouvelles aventures Gillian Anderson, William B. Davis. Boutique. de Superman. 20.50 Dans Triangle Mulder fait un bond 12.05 La Vie de famille. Série. Joyeux Noël &. dans le temps et se retrouve en Série. Rachel reine 19.15 Cosby Show. Série. ENQUÊTE du chalumeau. Une faim de loup &. PERSONNELLE septembre 1939 sur un paquebot qui 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. croise en pleine mer des Sargasses. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Joe Coppoletta. 0.30 Drôle de chance. Série. Avec Hannes Jaenicke, Sylvia Leifheit, Série. L’épidémie &. 20.05 Notre belle famille. La dernière chance &. 1623382 Minh-Jhai Phan-Thi (All., 1998) %. 13.35 Lettre à mon père. Série. Moi qui 251644 1.15 M comme musique. Emission musicale Téléfilm. John Harwood. ai tout lu &. Un journaliste-caméraman se retrouve 2129687 2.15 Projection privée. 6040313 2.40 Ce- impliqué dans l’affaire de l’enlèvement saria Evora. 5316039 4.00 Live Stage. Live Stage 20.45 Arte Avec John Ashton 20.38 Météo du week-end. Bristol. Documentaire. 5030381 4.25 Fréquenstar. (EU, 1994) %. 5020002 20.40 Politiquement rock. de la fille d’un riche industriel... Jane Birkin (50 min) &. 9159590 Sur quel pied Canal + danser ? 22.45 f En clair jusqu’à 8.20 13.45 Breakfast of Champions EANNE fait partie de ces ARMAGEDDON célibataires indépen- 7.00 et 13.35 Le Journal de Film. A. Rudolph. 5079170 J l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 15.30 Festival d’Annecy. Film. Michael Bay. dantes qui ont un bou- 1 an de +. 8.20 Les Oiseaux en La Danse des asperges Avec Bruce Willis, Billy Bob Thornton. lot, mènent leur barque, ont des amants. Un jour, à cage. Court métrage. 8.25 Pile sarrasines &. Catastrophe (EU, 1998) %. 164083 un carrefour, un jeune SDF et face Peter Howitt. 10.00 An- 15.40 Belle maman a Une météorite géante menace de 21.00 s’approche de sa voiture napurna, histoire d’une lé- Film. Gabriel Aghion. détruire la Terre. Une expédition de la pour lui demander de gende. &. Comédie dernière chance est envoyée dans MES AMIS l’argent. Comme elle ne 10.50 La Position de l’escargot (Fr., 1999) &. 1839557 l’espace pour la détruire. Assommant. Film. Michel Hazanavicius. répond pas, il envoie un Film. Michka Saäl. 17.15 Girafes, géantes 1.10 Spin City. Série. de la savane. &. Avec Yvan Attal, Serge Hazanavicius. coup de pied dans sa por- Drame La bourse ou le vice &. 6932768 Comédie (Fr., 1999) %. 6981557 tière. La jeune femme bon- f En clair jusqu’à 21.00 1.30 Seinfeld. Série. &. (Fr. - Can., 1998) &. 2981098 Le producteur et l’acteur d’un sitcom 4344749 dit : « Ça ne va pas, non ! », f En clair jusqu’à 13.45 17.45 C’est ouvert le samedi. cherchent à se débarrasser du cadavre 1.55 Dilbert. Série. &. 5556590 2.15 Total Recall quand la même scène se 18.20 Nulle part ailleurs. 2070. Série. %. 2980565 3.00 Basket NBA. Cham- 12.25 et 18.15 Flash infos. d’une jeune fille morte dans leur lit. pionnat Play-off. Finale de Conference. 74624478 répète avec un autre 12.30 Le Journal du cinéma. 20.30 Allons au cinéma 22.40 Spécial Festival d’Annecy. 5.55 Spécial Festival d’Annecy. Au premier di- conducteur. Jeanne curieu- manche d’août. 6.05 Les Chutes du Niagara 12.40 Un autre journal. ce week-end. Ponpon. Court métrage. &. 8661373 (60 min). sement, descend de sa voi- ture pour prendre la L’émissionA la radio défense du jeune SDF, qui se marre, indifférent. Julien, petit sourire agaçant, a seize 20.00 France-Musiques ans. Jeanne, trente-cinq ans, disponible, l’emmène au café. La voilà embarquée dans une drôle d’aventure Curiosités Michael dont Jacques Fansten Tippett, s’amuse à nous raconter les l’un des deux péripéties sans se noyer héros (heureusement) dans la psy- britanniques (avec chologie. Benjamin Générosité, ennui, coup de Britten) folie ? Elle veut le sauver, il UN SIÈCLE DE MUSIQUE ANGLAISE. du XXe siècle se méfie. Pourquoi logerait- elle un marginal sans De Edward Elgar à Benjamin Britten, reconnaissance si ce n’est pour le mettre dans son lit ? une période marquée par l’atonalité Julien est beau gosse, plutôt cynique (aussitôt prêt à pas- et la tradition élisabéthaine CDM-BGM ser aux actes), un peu ONNI soit qui mal y pense ! On gner ce dosage si personnel d’influence La génération suivante, celle de Gustav méchant, voyou, voleur, peut légitimement se demander continentale. On commence, même en Holst – que sa suite des Planètes a rendu intelligent. Il provoque et H pourquoi une grande nation Angleterre, à prendre une plus juste célèbre –, de William Walton, dont on Jeanne est mordue. Per- comme l’Angleterre a produit si peu de mesure de ce créateur autodidacte de l’ère entendra ce soir le Concerto pour violon, et sonne ne la comprend plus, compositeurs d’envergure. Au point qu’on post victorienne, parfait gentleman dont du grand symphoniste Ralf Vaughan Wil- ni son entourage, ni son ait pu croire que Benjamin Britten avait le flegme apparent n’est pas exempt liams, tous trois contemporains de Ravel, copain, ni le téléspectateur repris le flambeau tombé des mains d’arrière-plan. Son contemporain Frede- sera beaucoup moins marquée par qui ne croit pas un instant à d’Henry Purcell en 1695... Ce n’est pas tout rick Delius n’affiche pas cette robuste l’influence germanique préparant, par un cette histoire extravagante à fait exact, mais il est vrai que du santé. Formé à Leipzig, il passa une grande retour aux sources, l’avènement des deux mais qui suit pas à pas le XVIIIe siècle, dominé par Haendel, Jean- partie de sa vie en France et fit de la nos- héros du XXe siècle : Michael Tippett et récit. Peut-être parce que ce Chrétien Bach et Haydn, et du XIXe, qui talgie sensuelle un des traits dominants de Benjamin Britten. Avec une circonspec- téléfilm nocturne, joueur, accueillit Weber, Rossini, Mendelssohn et sa musique. Son opéra le plus célèbre, A tion et un quant-à-soi très britannique, un peu sauvage (le qua- Gounod, n’ont survécu que le Beggar’s Village Romeo and Juliet, en est tout l’un comme l’autre garderont leurs dis- trième de la collection Opera de John Gay, puis les opérettes de imprégné. A côté de ces deux figures tuté- tances vis-à-vis des critères européens de « Petites Caméras », lancée Gilbert et Sullivan, autrement dit des pas- laires du renouveau de la musique britan- la modernité. Comme leurs aînés, ils par Fansten), dit des choses tiches, en langue vernaculaire, des pro- nique, le disque a redonné sa place à Ethel conserveront jalousement les conquêtes intéressantes sur l’état de ductions étrangères qui faisaient fureur. Smyth (1858-1944), formée elle aussi à de l’avant-garde (l’atonalité notamment) guerre de notre société et Enfin, Edward Elgar vint, le compositeur Leipzig et dont les prises de position ultra- par des souvenirs de (l’autre) époque éli- que les comédiens (Domi- de Pump and Circumstance né en 1857, féministes ne sont pas le seul titre de sabéthaine : « God save the Queen ». nique Blanc et Jimmy Nou- mort en 1934, dont on a d’abord pointé gloire, même si le respect des conventions vel), stupéfiants, rendent l’hétérogénéité stylistique avant d’inven- le dispute souvent à une puissante origi- Gérard Condé crédible l’invraisemblable. ter le qualificatif « elgarien », pour dési- nalité. a FM Paris 91,7 ou 92,1. Catherine Humblot Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL2200--0026-0 WAS TEL2200-26 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 18:33 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Hongkong 18.25 Jumanji. 84527170 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Connection. Série. 18.50 Faut que ça saute ! de l’histoire. L’Histoire 21.00 et 1.20 TV 5 infos. Les yeux d’Angel. 43317199 19.05 Parker Lewis qui vient. 501521793 21.00 Civilisations. 21.05 Le Masque. 20.30 Atmosphère, ne perd jamais. Série. Le Roman de l’homme. Feuilleton [2/4]. atmosphère. La grande vie. 9629847 Le grand tournant de Avec Patrice L’Ecuyer, Didier Decoin. 90610422 19.30 Les Incroyables l’homme. [12/15]. 504555199 Céline Bonnier. 38525064 21.10 Sud lointain. Pouvoirs d’Alex Mack. 21.30 Le Roman 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Thierry Chabert. de l’homme. Avec Véronique Jannot, Série. Le trophée. 2612373 L’homme devient cité. 22.15 Dansez maintenant. Bernard Yerles 19.50 Tom-Tom et Nana. [13/15]. Divertissement. 504547170 16729489 [1/3]. (1996). 20280426 22.00 Lointaine Sibérie. 0.15 Côté court. Magazine. 23.00 [2/3]. 32128170 Disney Channel C-S La conquête. [1/3]. 501409977 0.55 [3/3]. 23.45 Un siècle de danse. 0.30 Journal (TSR). (110 min). 30379855 19.50 Le Retour de Jafar. De la danse libre à la danse 1.00 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Toby Shelton moderne. Voyage C-S (1993). 3874002 [4/5] (55 mn). RTL 9 C-T 507601809 20.00 Suivez le guide. 21.20 Fantastic Studio. Série. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. Série. Magazine. Les enfants au pouvoir 500086793 [1 et 2/2]. Les temps changent. 9429170 22.00 Voyage pratique. 20.25 Les Mystères Afrique du Sud 22.10 Alfred. Du balai. 20.20 Caroline in the City. de la Bible. Le paradis et Tanzanie. Série. Caroline 500002625 22.15 Art Attack 99. 851557 et l’enfer. and the Quiz Show. 501558847 8333267 22.30 Terres de légendes. 22.40 Art Attack 98. 479977 21.10 En quête de l’Histoire. Népal, le yak sacré 20.45 Cache-cache Le garçon qui livra du Manirimdu. 23.05 Le Labo des Blouzes. 500001996 la bombe. avec la mort. 23.35 Rap’Contes. L’amour. 505454248 Téléfilm. Vincent McEveety. 23.00 Lonely Planet. 21.55 Les Grandes Batailles. Spécial trekking. Avec Robert Urich, Markie 500081538 23.40 Les Aventures Les guerres Post (1991). 3355606 23.55 Idées week-end. de Tim et Zoom. Série. vikings. 517808793 L’Aérospatiale de Toulouse. 22.20 Stars boulevard. Le périscope (10 min). 22.50 Biographie. Arthur, vie et

FRANCESCO GATTONI 22.30 Jeux pour 0.00 La Boutique Voyage. légendes d’un roi. 563917625 « Chemins de fer. Cuba, de la baie de Guantanamo Télétoon C-T couples infidèles 0.15 Rough Guide. 23.35 En quête de l’Histoire. à La Havane », un documentaire de John Paul Film. Georges Fleury. Zimbabwe 18.35 Docteur Globule. Tanks, une arme Davidson, à 17.25 sur Planète Avec Pierre Rousseau, (45 min). 507631687 Mic mac prodigieuse. 537251118 Danièle Vlaminck. scientifique. 558288606 0.15 Les Grandes Batailles. 13ème RUE C-S Erotique (1972). 89125373 19.00 Le Bus magique. Culloden (55 min). 512834720 0.05 Un cas pour deux. 19.55 L’homme qui valait Le grand système. 508738985 SYMBOLES Planète C-S Série. Jalousie Forum C-S trois milliards. Série. 19.25 Jonny Quest 2. (60 min). 4878768 507242267 6.45 Le Siècle des ailes. 7.45 La Sa- Compte à rebours 19.45 Tic Tac Toc. Evaporation. 18.55 Océans 2000. Les chaînes ga Björn Borg. 8.40 URSS, dernier [1/2]. 583484354 Débat. 542698170 adieu. 9.40 Selfridges, grand maga- Paris Première C-S 19.50 Drôles de monstres. du câble et sin, Londres. [2/6] Un problème de 20.50 First Wave. Série. 20.00 Que reste-t-il 19.30 Rive droite, Le sixième sens. 538606828 20.15 La Panthère rose. du satellite taille. 10.10 Tabala, rythmes dans le Le petit déjeuner. de l’armée rouge ? vent. 11.05 La Mort mystérieuse rive gauche. C Câble 21.40 Au-delà du réel. Série. Invités : Jacques Sapir, d’un démocrate tchèque. 12.00 Sur Best of. 7747480 Une nouvelle 20.20 Sidney l’éléphant. Isabelle Facon, S CanalSatellite les traces de la nature. [10/13] Le 21.00 Recto Verso. dimension. 517812996 La folie des grandeurs. Laure Mandeville, singe rouge d’Afrique. 12.25 Drancy Maxime Tchikine, T TPS Avec Michel Jonasz. 7327606 22.35 American Gothic. 20.30 Heckle et Jeckle. la honte. 13.20 Dietrich Fischer- Françoise Sironi. 505969557 A AB Sat Dieskau, le maître chanteur. Leçon 21.55 Intégrales coulisses. Série. Les carnassiers Une croisière de luxe. (v.o.) %. 21.00 Tabarly « Homme 1 : Robert Schumann. 14.20 Maca- Elie Kakou. 14338606 545809625 20.35 Grimmy. dam Gypsies. 15.10 Tour du 23.25 La leçon de maître Les feux de la rampe. libre, toujours Les cotes monde. Hollywood. 15.40 MacAr- 22.50 « La Veuve joyeuse ». Buck (v.o.) %. 507565199 Ballet. Musique de Lehar. Par 20.50 La Mouche. tu chériras la mer... ». des films thur, général américain. [2/5] Je re- 0.10 Histoires viendrai. 16.30 Le Mystère de la ba- l’Elizabethan Philharmonic La coucaracha (5 min). Invités : Jacqueline Tabarly, a On peut voir leine bleue. 17.25 Chemins de fer. Orchestra, peu ordinaires. Série. Gérard Petipas, dir. Richard Bonynge Tierce personne. Michel Colomes, aaA ne pas Cuba, de la baie de Guantanamo à 505499768 Mezzo C-T La Havane. 18.15 Cinq colonnes à la (160 min). 67642557 0.35 L’Homme invisible. Dominique Pipat. 503880118 manquer une. 19.15 John Galliano. Série. Diplomatie 20.45 Bach, une œuvre 21.55 3e âge, le temps Monte-Carlo TMC C-S aaa 20.30 La Douceur (50 min). 560464107 par jour. Magazine. des rêves ? Chef-d’œuvre du foyer. 38396314 19.30 Les Rues de San 21.00 Picasso et la danse. Invités : Claude Raby, Série Club C-T Françoise Forette, ou classique 21.45 Les Grandes Francisco. Série. Le vol Ballet. Par le ballet de l’Opéra national de Paris, Jean-Paul Treguer, des sauterelles. 4723606 19.30 Mission impossible. Jack Karsenty, Expositions. Série. Trafic &. et l’Orchestre des Concerts Les codes Saint-Sébastien, 20.25 La Panthère rose. 497915 Lamoureux, dir. Renate Gossard, rituels et figures. 1208996 20.35 Pendant la pub. 20.20 Les Arpents verts. Série. David Coleman. 85603422 Jean-Yves Richard. 505697118 du CSA School Days &. 22.10 Histoire d’un record. 23.10 Avec Claire Chazal. 653101 22.25 Carlos Montoya 22.55 Emission spéciale & Tous publics 17473165 Légendes des tribus perdues. 20.55 Le Cœur sur la route. 20.45 Twin Peaks. Forum. [10/13] Les Marranes du Mexique. Episode no 16. %. joue du flamenco. % Accord Téléfilm. George Ogilvie. 4516422 Avec Carlos Montoya, Débat (60 min). 509603996 23.35 Un temps d’avance. [10/12] Le Avec Bryan Brown. 21.35 Au-delà du réel. parental Tradewind. 0.30 La Mort de la va- 11255880 guitare. 37703847 souhaitable riole (50 min). 22.45 Rallye. Série. Mystères à bord Eurosport C-S-T du Tempête %. 921129 23.00 Gala de Berlin 97. Coupe du monde FIA. Hommage à Carmen. 20.00 et 0.30 Football. ? Accord Odyssée C-T Rallye du Maroc. L’arrivée. 22.20 Alien Nation. Série. Avec Anne-Sofie von Otter, Magazine. 551793 parental 23.00 Pour l’amour du risque. Eyewitness News chant. 75824286 9.05 Le Temps du marché noir, Série. Les chasses (v.o.) &. 1426809 20.30 Athlétisme. indispensable 1940-1950. 10.05 L’Œil du jaguar. 0.30 Mendelssohn musique Grand Prix II IAAF. Meeting de Mr Davenport. 2353441 23.10 Les Contes de la crypte. ou interdit 10.45 Il était une fois le royaume Série. Curiosité de chambre. de Séville. En direct. 106828 d’Angleterre. Cinque Ports. 11.10 23.45 Météo. aux moins fatale ?. 9943793 Chants sans paroles. 22.00 Football. En route pour L’Esprit du torrent. [9/13]. 11.40 23.50 Les Saisons de la mer Avec Vladimir Stoupel, de 12 ans Voyage au cœur de l’Asie centrale. 23.40 La Quatrième l’Euro 2000. Le parcours (50 min). 7022199 piano (30 min). 72136045 du groupe D. France, ! Public adulte Le Turkménistan. 12.05 En plein so- leil. 13.05 Aventures. Magazine. Dimension. Série. Danemark, République Interdit 14.50 La Moitié du ciel. 15.20 Tri- Téva C-T Règlement de compte pour Muzzik C-S tchèque, Pays-Bas. 999064 Rance McGrew &. aux moins cheurs nés. 15.45 Ray Mears, un 5487151 23.00 Score express. Magazine. monde de survivance. La côte de 19.55 Murphy Brown. Série. 0.05 Oache, oache &. 853720 19.30 Le Corsaire. Ballet. de 16 ans Coromandel. 16.15 Aimer vivre en La presse se moque 0.30 100 % séries Chorégraphie de Marius 23.15 Rallye. de tout &. Petipa. Musique de Pugni, Championnat du monde # Interdit France. La passion des jardins. 17.15 500238921 (30 min). 8834132 Nomades sous les mers. 18.10 Le Adam, Delibes, Drigo et des rallyes (7e manche). 20.20 Téva déco. 500819712 Rallye de l’Acropole. aux moins Dernier Voyage. 19.05 Haute Canal Jimmy C-S Oldenbourg. Par le Ballet couture. Eté 2000. 19.35 La Terre où 20.49 La Minute beauté. et l’orchestre du Kirov, dir. 23.30 Tennis. A Roland-Garros. de 18 ans Victor Fedotov. Mise en nous vivons. Au-delà de la plage et 20.50 Soirée sitcom. 20.00 Batman. Série. Internationaux de France. des vagues. scène de Piotr Gusev et Jesse. The Dump (v.o.). Le duo résiste Résumé (60 min). 910557 Oleg Vinogradov. 500099606 Les 20.30 Komodo, capturer 21.10 Dharma & Greg. au froid &. 46391593 The Spy Who Said he 21.00 Soirée spéciale symboles un dragon. 500730828 20.25 Petits gadgets Pathé Sport C-S-A Love me (v.o.). Festival de jazz spéciaux 21.25 Le Vaisseau 21.35 Maggie Winters. et grandes inventions. 19.30 Karting. de Canal + spatial Terre. Mauvaise joueuse &. 20.35 Max la Menace. de Montréal. Magazine. 500552422 La belle 22.00 Cybill. Zachary Richard Acoustique. DD Dernière Dans tes rêves Cybill ! &. Série. Le retour Lors du Festival international 20.00 Handball. envahissante. 500763441 du Baron rouge &. All Star Game. diffusion 22.30 I Love Lucy. 35704625 de jazz, 500105199 21.55 Les Bouées Lucy’s Schedule (v.o.) &. 21.05 Top bab. en 1999. 21.30 Boxe. d Sous-titrage 28564880 500039248 500996118 de La Havane. 500943489 22.59 La Minute beauté. 21.45 Behind the Music. 22.00 Archie Shepp et Horace Parlan 22.15 Rallye. spécial pour Tom Petty and the 22.20 La Fascination du Grand 23.00 St Elsewhere. Série. Duet. Coupe du monde FIA. les sourds Nord. [2/4] Sibérie, détroit de la ter- Heartbreakers. 15495996 500051460 Rallye du Maroc. Résumé. Substituts de Dieu 23.00 Jazz autour et les mal- reur. 23.15 Cœurs d’élite. Les para- [1 et 2/2] &. 22.35 Storytellers. 22.30 Transworld Magazine. chutistes. 0.10 Salut l’instit ! Tsi- Tom Petty. de mes nuits. Magazine. entendants ganes. 0.25 La Chine, dragon 500077278-508311847 15483151 500004731 500912915 millénaire. [2/13] La patrie de 0.30 Téva déco. De la cave au 23.25 T’as pas une idée ? 23.30 Beethoven. 23.30 Tennis de table. Confucius. 0.55 Artisans du monde. grenier : Visite à Eve Magazine culturel Sonate 5 en ut mineur, op. Championnat de France (25 min). Ruggieri (25 min). 502144039 (60 min) 65981441 10 (20 min). 500080441 (90 min). 500726606 26 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0027-0 WAS TEL2200-27 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 14:04 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies dramatiques HAPPY TOGETHER aa LA SEMAINE Fantastique 11.40 CinéCinémas 3 509866557 DU SPHINX aa 19.30 Journal. Invités : Michel Platini, Wong Kar-wai. À LA POURSUITE AU PETIT MARGUERY a 11.10 CinéCinémas 1 95812712 LES MILLE Alain Courtois. 20.15 Euro 2000. Tout Avec Leslie Cheung DU DIAMANT VERT aa 10.10 CinéCinémas 3 509711624 Daniele Luchetti. ET UNE NUITS aa sur Robert. 20.45 Euro 2000. 21.50 Laurent Bénégui. (Hongkong, 1997, 93 min) %. Avec Margherita Buy Bruxelles 2000, Euro 2000. Le Grand 12.45 CinéCinémas 1 18272606 Avec Michel Aumont Un couple d’homosexuels 11.00 Cinéfaz 543382967 Robert Zemeckis. Avec Michael (Italie, 1991, 95 min) &. Pier Paolo Pasolini. Carrousel. 23.25 Le Dossier B. 0.20 (France, 1995, 92 min) &. chinois part en Argentine. Une jeune Italienne tombe Journal. Douglas (EU, 1984, 105 min) &. De vieux amis se retrouvent à Avec Franco Merli Une romancière américaine Leur relation se dégrade. passionnément amoureuse (It. - Fr., 1974, 130 min) !. l’occasion de la fermeture d’un Quinze récits tirés TSR part en Colombie pour délivrer ICE STORM a d’un don juan invétéré. restaurant, tenu par les parents du recueil de contes arabes. 19.30 TJ Soir. 20.05 La Beauté sur la sa sœur et se retrouve mêlée 21.00 CinéCinémas 1 48444354 LE CRIME de l’un d’entre eux. Ang Lee. Avec Sigourney SCREAM aa Terre. Téléfilm. Antoine Plantevin. à une chasse au trésor. DE MONSIEUR LANGE aa Avec Bernard Fresson. 21.40 Basic L’ARBRE Weaver (EU, 1998, 112 min) %. 11.30 CinéCinémas 2 502861847 MACAO a AUX SABOTS aaa En 1973, aux Etats-Unis, le 1.05 Ciné Classics 67975039 0.55 CinéCinémas 3 564272126 Instinct a Film. Paul Verhoeven. Avec 16.20 Ciné Classics 76212996 Jean Renoir. Avec Jules Michael Douglas, Sharon Stone. 7.10 CinéCinémas 3 589915977 Wes Craven. Avec David Joseph Von Sternberg. destin de deux familles voisines Berry (Fr., N., 1935, 80 min) & Arquette (EU, 1997, 107 min) ! Policier (1991). 23.45 et 0.10 Pacific Avec Robert Mitchum Ermanno Olmi. Avec Luigi et amies bascule dans la nuit Beach. Série. 0.35 Soir Dernière. Ornaghi (It., 1978, 195 min) %. Des ouvriers forment une Un psychopathe terrorise (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. qui suit le Thanksgiving, alors coopérative après la fuite de A Macao, un policier, La vie quotidienne de quatre une bande d’adolescents. qu’une tempête fait rage. leur patron. Mais celui-ci tente Canal + vert C-S une chanteuse de cabaret familles dans une grande ZARDOZ a 19.50 et 20.50 Surprises. 19.55 Le métairie italienne au de récupérer son affaire. 0.25 CinéCinémas 1 69843010 et un ancien GI s’opposent L’ANGE IVRE aa John Boorman. Avec Sean Journal du cinéma. 20.20 Eddy Time. e XIX siècle. 12.20 Ciné Classics 63994809 THE SERVANT aaa Connery (GB, 1973, 105 min) % 21.00 Illuminata. Film. John Turturro. à un caïd de la pègre. Akira Kurosawa. L’AVEU aa 0.45 Cinétoile 506069039 Avec John Turturro. Comédie (1999) %. Avec Takashi Shimura En 2293, quelques survivants Comédies 2.45 CinéCinémas 3 560665229 Joseph Losey. 22.45 L’Espion au chapeau vert. Film. Costa-Gavras. (Japon, N., 1948, 98 min) &. Avec Dirk Bogarde d’un monde en ruines tentent de Joseph Sargent. Avec Robert Vaughn. Avec Yves Montand Dans le Tokyo de (GB, N., 1963, 110 min) &. conserver la mémoire Espionnage (1966) &. 0.20 Les Quatre BEES IN PARADISE a 23.50 Ciné Classics 14840489 (France, 1969, 130 min) %. l’après-guerre, un vieux L’influence d’un diabolique de leur civilisation. Saisons d’Espigoule. Film. Christian Val Guest. Avec Arthur Askey En Tchécoslovaquie, un Philibert. Avec Jean-Marc Raver a. médecin ivrogne et bougon serviteur sur son maître. (GB, N., 1944, 72 min) &. ex-ministre, isolé et torturé, tente de sauver un truand. Histoire Comédie (1999) & (100 min). Quatre pilotes échoués sur une WATERLAND a est contraint d’avouer SAINT JEANNE aa île isolée croient avoir trouvé LA DISPARUE aa 0.10 CinéCinémas 2 502994861 Encyclopedia C-S-A des crimes imaginaires. 1.45 CinéCinémas 2 504164233 Stephen Gyllenhaal. 21.05 Cinétoile 502539606 19.55 Félix Colly, le carillonneur. 20.10 le paradis sur Terre. LE CRIME George Sluizer. Avec Jeff Avec Jeremy Irons Otto Preminger. Bridges (EU, 1993, 110 min) ?. (GB - EU, 1992, 90 min) %. Avec Jean Seberg Le Monde méditerranéen. La EATING, OU LE DERNIER NE PAIE PAS aa (EU, N., 1957, 110 min) &. fabrication du liège. 20.35 Histoires Un homme se bat jusqu’au bout En Angleterre, un professeur SECRET DES FEMMES aa 14.55 Cinétoile 577869151 Jeanne, une jeune fille venue de d’Irlande. [6/6]. 21.00 Environnement - 16.00 Cinéfaz 507713441 Gérard Oury. pour savoir ce qu’est devenue dépressif se met à raconter Lorraine, prétend être envoyée Eco-logique. Les conflits de l’eau. 21.30 Henry Jaglom. Avec Nelly Avec Edwige Feuillère son amie disparue. l’histoire de sa vie à ses élèves. Phylactère. Giraud Moebius. 22.15 Les Alard (EU, 1990, 110 min) &. (France, N., 1961, 155 min) &. par le Christ pour bouter Grands Moments de l’art en Italie. Trente-huit femmes, réunies Quatre histoires criminelles à l’Anglais hors de France. Venise. 22.55 L’Ame de l’Ecosse. Esprit travers le temps, à Venise au d’Ecosse (10 min). pour un triple anniversaire, parlent de leurs rapports à la XVe siècle, à Paris enfin, Policiers Comédie C-S nourriture et de sa préparation. en 1878, 1913 et 1961. PALMETTO a 20.00 Shasta. Série. 20.30 et 0.45 LA FEMME OMBRE ET LUMIÈRE aa 0.05 Cinéstar 2 506456381 17.45 Ciné Classics 2788118 Volker Schlöndorff. Dingue de toi. Série. Paul cherche sa DU COSMONAUTE a Avec Woody Harrelson voie. 21.00 Rowan Atkinson Live. 22.00 Henri Calef. 21.00 Cinéstar 1 501235915 Avec Simone Signoret (Etats-Unis, 1998, 115 min) &. Le Grenier. 22.30 Le Club des Jacques Monnet. Avec Victoria gentlemen. Série. (v.o.). 22.55 (France, N., 1950, 92 min) &. Un ancien détenu est victime Abril (Fr., 1997, 110 min) &. Une jeune femme jalouse d’une terrible machination. Conseils... « deux femmes ». 23.00 La En orbite autour de la Terre, un Grosse Emission II (60 min). et sans scrupule tente de cosmonaute est en liaison précipiter sa sœur dans la folie. Jeunesse permanente avec sa famille, MCM C-S LES MAÎTRES grâce à un écran géant. BEAUTÉ VOLÉE a 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. 16.10 CinéCinémas 1 35266644 DU TEMPS aa Troma. 20.25 Jobs. 20.30 Le Hit de la UN MONDE FOU, Bernardo Bertolucci. 14.40 Cinéfaz 559723248 semaine. Invité : Yannick. 22.00 FOU, FOU aa Avec Liv Tyler René Laloux Cinémascope. 23.00 Charlotte for (Italie, 1995, 115 min) %. 12.25 Cinétoile 509896489 (France, 1981, 90 min) &. Ever ? Film. Serge Gainsbourg. Avec Stanley Kramer. Avec Spencer Une jeune Américaine, invitée Après l’attaque de sa planète Charlotte Gainsbourg, Serge Tracy (EU, 1962, 150 min) &. dans un cercle d’esthètes Gainsbourg. Essai (1986, 120 min). par des frelons, le jeune Piel Avant de mourir, un anglo-saxons, explore est confié à Jaffar, un vieil MTV C-S-T automobiliste accidenté révèle parallèlement le mystère ami de son père. aux badauds venus le secourir de ses origines et les secrets Sean Connery dans « Zardoz », de John Boorman, 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity à 0.25 sur CinéCinémas f Horaires en gras italique = Deathmatch. Série. 21.30 Bytesize. la cachette d’un trésor. de l’amour. diffusions en v.o. 0.00 Party Zone (120 min). Régions C-T La radio 19.48 Mémoires de cuisine. Le lapin au cognac. 20.02 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal 19.30 Appel d’air. 12.30 Déjeuner-concert. France-Culture Monumentalement présents. Donné le 24 mai, à l’abbaye Radio Classique de l’Outremer. Tématélé Balades. 21.00 Invités : Pierrick Sorin ; de l’Epau, par le Quatuor Ysay¨e, La Route du lapin : Luxeuil. 21.32 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Lise Grenier ; Roland Recht ; Jean-François Heisser, piano : Informations : 7.00 à 9.00, Demain, dimanche. 22.02 Flâneries en 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Marie-Geneviève Colin. Œuvres de Beethoven, Classique affaires matin ; Ile de France. 22.30 Flash. 22.40 et R. Schumann, Dvorak. 0.30 La Boussole de l’info (20 min). 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 7.05Pre- 20.30 Black & Blue. 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique, de Sonny Rollins : la période 14.00 Au fur et à mesure. 19.30, Classique affaires soir. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de Riverside-Contemporary, La Fonderie d’acier, de Mossolov. RFO Sat S-T la connaissance. De la Palestine et des 1956-1958. Enregistré en public 14.00 Les Après-midi. 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top Palestiniens : un enjeu multiséculaire. le 6 juin, à la Maison de Radio 15.30 Concert. Michaël Tilson-Thomas, courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 9.05 L’International. Tout monde. France. Invités : Jean-Louis Donné le 10 mai, au Royal Albert chef d’orchestre. Cultures sud. 21.05 Concert Natresa. L’esprit caraïbe. 10.20 Atout poche. Karel Chautemps ; Gilles Anquetil ; Hall, à Londres, par l’Orchestre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Juin 1999. Contre l’abus de la drogue Teige (Le Marché de l’art). Georges Paczynski ; Philharmonia, dir. Valery Gergiev : Giardini, Tartini, Pleyel, Schubert, Bee- Danses polovsiennes (extraites du et le trafic illicite de stupéfiants. Avec Lucien Malson. thoven. 18.30 Le Magazine. 10.30 Les Chemins Prince Igor), de Borodine ; L’Oiseau Le groupe Racine. 22.00 Tribune. Léon 21.30 Fiction 30. 20.15 Les Soirées. de la musique. [5/5]. de feu (enregistré en 1911), de Bertrand. 23.30 JT Réunion (15 min). Au bout du monde, de Fred Deux. Stravinsky ; Shéhérazade, de Trio pour piano et cordes Hob 15.14, 11.00 Fiction. [5/5]. 22.10 Multipistes. Rimski-Korsakov. de Haydn, A. Schiff, piano, Y. Shoikawa, violon, B. LCI C-S-T 11.20 Marque pages. A Pantin : le Festival Côté court. 17.00 Au rythme du siècle. Pergamenschikov, violoncelle. Maïra Papatanassopoulos 8.07 et 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.30 Surpris par la nuit. 20.40 Max Bruch. Conte de la belle (Le délicieux baiser de Judas). 18.00 Le jazz est un roman. 22.15 Le Journal du monde. 9.00 News. Le Naufragé, de Thomas Bernardt. Mélusine op. 32 de Mendelssohn, 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. Débat. Jim Hall. L’auberge des songes. 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. Jean de La séquence de Philippe Carles. par l’Orchestre symphonique de 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de 11.30 L’Université Lewinski (La la la). 0.35 Chansons dans la Londres, dir. Claudio Abbado ; l’économie. 11.10 et 21.10 Lignes de nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture 19.07 A côté de la plaque. Romance op. 42, de Bruch, par front. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 de tous les savoirs. [5/5]. (rediff.). 20.00 Un siècle l’Orchestre du Gewandhaus de Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 12.00 L’Esprit critique. Leipzig, dir. Kurt Masur, de musique anglaise. S. Accardo, violon ; Caprice arabe et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Cinéma. Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 France-Musiques Concert donné en direct, salle op. 96, de Saint-Saëns, Les Dossiers du grand journal. 22.00 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Olivier Messiaen, de la Maison J.M. Ferrand et A. Jacquon, pianos ; 22h/Minuit. Décraqués. La parole est aux objets. 13.40 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Radio France, à Paris, par Symphonie no 2 op.36, de Bruch, Carnet de notes. Circuits alternatifs. Au- 9.00 ; 12.00 ; 19.00. l’Orchestre philharmonique de par l’Orchestre du Gewandhaus de Euronews C-S techre. 14.00 En étrange pays. Des 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Radio France, dir. Thomas Leipzig, dir. Kurt Masur ; Cinq pierres de toute beauté. 14.55 et du monde. 8.30 La Revue de presse. Dausgaard, Raphaël Oleg, violon : chants op. 104, de Brahms, par le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 17.25Poésie sur parole. Poésie espagnole 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, Forest (création), de Weir ; Concerto Chœur de chambre Accentus, dir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. d’aujourd’hui. 22.30 Alla breve. pour violon et orchestre en si mineur, L. Equilbey ; Adagio sur des thèmes de Walton ; The Midsummer celtes op. 56, par l’Orchestre 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 15.00 Carnet nomade. Palerme, en 10.30 Papier à musique. Marriage : Ritual Dances, de philharmonique de Londres, dir. Europeans, 2000, Globus, International noir et blanc. Invités : Letizia Invité : Rémy Louis, critique Tippet ; Cockaigne, (ouverture de C. Mackerras, O. Harnoy, et No Comment toute la journée. 19.00 Battaglia ; Leoluca Orlando. musical. Otto Klemperer. La statue concert), de Elgar. violoncelle ; Octuor à cordes, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. L’atelier d’André Breton. Invités : du commandeur ou l’art de la de Bruch, par l’Ensemble Werner Spiers ; Pierre démesure. Œuvres de Haydn, 22.45 Jazz Club. Ulf Hœlscher. CNN C-S Bergouniuox ; Jean-Michel Beethoven, Schubert, Enregistré le 8 juin, au Duc des 22.40 Thirza et ses fils. Opéra de Rolle. Goutier. Brahms, Mahler. Lombards, à Paris. Le trio de Informations 24 heures/24. 19.45 Par Die Rheinische Kantorei et Das kleine Baptiste Trotignon, piano, avec American Edition. 20.30 World 17.30 A voix nue (rediff.). 12.05 Postlude. Konzert, dir. Herrmann Max, Ingrid Clovis Nicolas, contrebasse et Tony Business Today Live. 21.30 Q & A Live. Eugène Leroy [5/5]. Till Eulenspiegel, de R. Strauss, Schmithüsen (Thirza), Hans Jörg Mammel Rabeson, batterie. 22.30 Insight Live. 23.30 World Sport 18.00 Pot-au-feu. par l’Orchestre Philharmonia, (Jœl), Kai Wessel (Jedidia). 1.00 Les Nuits Live (30 min). dir. Otto Klemperer. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL2200--0028-0 WAS TEL2200-28 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 13:20 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0157 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Le film TF 1 J U I N 23.20 5.50 Ma voyante préférée. 13.25 Reportages. Magazine. Crème de jour. 6.20 30 millions Chasseurs de dettes. SÉDUCTION PERFIDE d’amis. 6.45 TF 1 info. 6.55 13.55 MacGyver. Téléfilm. N. Vallelonga. Avec Ben Cross, Shopping à la une. 7.40 Télé- Série. Le syndrome Kathleen Kinmont, Robert Shafer, vitrine. 8.05 Téléshopping. de Prométhée. Jennifer O’Neill (EU, 1996) ?. 8.58 et 12.05, 12.50, 1.18 Mé- 14.55 Alerte à Malibu. 7510045 téo. Série. Compte à rebours. 20.55 Un cadre d’une agence de publicité 9.00 TF ! jeunesse. 15.45 Flipper. se voit confier un très important budget Magazine. Série. Sabotage. JOHNNY au détriment d’un de ses collègues... Géleuil et Lebon ; 16.40 Dingue de toi. À LA TOUR EIFFEL 1.05 TF 1 nuit. 1.20 Très chasse. Les chiens d’arrêt Hé Arnold ! ; Docteur Série. La vie continue. LE CONCERT et la chasse. Documentaire. 5358169 2.10 Repor- Globule ; Spirou; 17.10 Beverly Hills. tages. Quand passe la garde républicaine. Le film DES QUARANTE ANS DE CARRIÈRE 4254966 2.35 Les Grands Destins du XXe siècle. Pokémon. Série. Chances de survie. En direct depuis la tour Eiffel. 9822687 Mythe révolutionnaire : Mao. Documentaire. 12.08 Etre heureux comme. 18.05 Sous le soleil. Plusieurs centaines de milliers 4572188 3.25 Histoires naturelles. Thon blanc, 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Série. L’accident. de personnes sont attendues thon rouge de la Méditerranée. Les hommes pois- sons. Documentaire. 2843546 - 2824411 4.25 Mu- 23.00 Ciné Classics 12.45 A vrai dire. Magazine. 19.05 Le Bigdil. Jeu. pour cet événement retransmis sique. 5509091 4.55 Histoires naturelles. Papa Macao 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. en simultané sur RTL. poule. Documentaire (55 min). 8512527 France 2 Josef von Sternberg (EU, 1952, N., v.o.). 22.50 Avec Robert Mitchum, 5.20 Amis pour la vie. 6.15 13.50 Les Documents Jane Russell. Anime ton week-end. 7.00 Thé de Savoir plus. Familles, TOUT LE MONDE ITRÉ stupidement en ou café. Magazine. 7.50 Anim’ je vous aime. 8301478 EN PARLE français Le Paradis +. 8.40 La Planète de Donkey 14.50 Au cœur de l’Afrique. T des mauvais garçons, Kong. Chair de poule ; Parker La forêt équatoriale. Présenté par Thierry Ardisson. 1496316 cet avant-dernier film de Lewis Radio ; Clueless ; La Fille 15.45 Tiercé. A Vincennes. 0.55 Journal, Météo. Sternberg a d’autant plus de l’équipe ; Code Lisa ; Merci les 16.05 Les Mystères 20.45 1.20 VTT. filles. de Sadjurah. mauvaise réputation que le Championnat du monde. 8276411 cinéaste lui-même l’a exé- 11.35 Les Z’amours. Jeu. Téléfilm.D.Granier-Deferre. FOOTBALL 1.50 Tennis. cuté en quelques lignes 12.10 Flash Roland-Garros. Avec Sophie Broustal EURO 2000 Rediffusion intégrale de la finale 12.15 Pyramide. Jeu. (1997) &. dans son autobiographie. Il 7752774 Dames des Internationaux le devait par contrat à la 12.50 Point route. 17.45 Cyclisme. Belgique - Suède. de France RKO et ne s’est guère inté- 12.55 et 13.40 Météo. Dauphiné Libéré. Match d’ouverture. En direct du stade de Roland-Garros. ressé à un scénario d’aven- 13.00 Journal. 18.50 Union libre. du Roi Baudouin à Bruxelles. 11492140 4.35 Bouillon de culture. Ils ont vécu la guerre. tures mettant en scène un 13.15 L’Hebdo du médiateur. Invité : Djamel Bouras. Commentaires de Pierre Sled Invités : Téreska Torrès, Isabel Ellsen, Anne Nivat, policier de New York (Wil- Magazine. 19.50 et 20.25 Tiragedu Loto. et Christophe Josse. 954652 Frédéric Vitoux (75 min). 9681184 liam Bendix) qui se fait pas- 13.45 Consomag. Magazine. 19.55 Journal. ser pour un voyageur de commerce, une chanteuse France 3 de cabaret (Jane Russell) et un ancien GI (Robert Mit- 23.40 chum) qui est pris pour le 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.55 Tennis. Finale Dames. policier par un dangereux keums. Petit Ours ; Sanbarbe le En direct AUX P’TITS BONHEURS caïd de la pègre (Bred Dex- pirate ; Pingu ; Les Mille et Une de Roland-Garros : LA FRANCE ter). Macao – qui fut achevé, Prouesses de Pépin Trois- Internationaux Paris by Night. sinon remanié, par Nicholas pommes. 7.15 Les Samedi- de France. 55230229 Documentaire. C. de Ponfilly. Ray – ne vaut certes pas The keums. 18.10 Keno. Jeu. 992652 Shanghai Gesture (1941), 10.15 Les Troubakeums. 18.20 Questions 21.00 L’action des équipes du SAMU social mais on y retrouve le 10.25 et 18.13 pour un champion. qui sillonnent Paris pour soigner lyrisme de l’exotisme très Expression directe. 18.43 Un livre, un jour. QUAND UN ANGE et réconforter des personnes marginalisées et désocialisées... typique de Sternberg et une CGC. FO. A Paris. Pays parisiens, PASSE atmosphère étrange (pas 10.30 L’Hebdo de RFO. de Daniel Halévy. Téléfilm. Bertrand Van Effenterre. 0.30 Un siècle d’écrivains. Félicien Marceau. Documentaire. seulement dans la poursuite 11.00 et 11.34 18.50 Le 19-20 de l’info. Avec Alexia Portal (Fr., 1998). 6953774 nocturne sur le port) autour Flash Roland-Garros. 20.02 Météo. L’IVG que s’apprête à subir sa fille Emmanuel Descombes. 3590695 de Robert Mitchum, mieux 11.10 Grands gourmands. 20.05 Tout le sport. ramène une femme, trente ans plus tôt, 1.15 Eteignez vos portables. 8273324 mis en valeur que ses parte- Magazine. Agde. 20.10 Le Journal de l’Euro. dans le Nantes de 1968. 1.45 Tribales. Festival interceltique de Lorient : Tri Yann an Naoned. 5101898 2.40 Un livre, un jour. naires. 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.20 Côté court. 22.45 Le Magazine de l’Euro 2000. L’intégrale de la semaine écoulée (20 min). Jacques Siclier 12.57 Couleur pays. 20.25 O.V.N.I. 23.10 Météo, Soir 3. 9346633 La Cinquième Arte 22.35 5.00 L’Université de tous les 11.30 Fête des bébés. 11.45 Si- 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- lence, ça pousse ! 12.00 Les Magazine présenté MIX-CITÉ cuments de La Cinquième. Palaces. 12.35 Le Requin du par Marc Ferro. Téléfilm. Christophe Leprêtre. 6.25 Cousin William. 6.40 Le Zambèze. 13.30 100 % ques- Semaine du 10 juin Avec Annelise Hesme, Nour-Eddine Journal de l’Histoire. 7.25 De- tion. 14.00 Econoclaste. 14.30 1950 : Maamar, Samir Guesni bout les zouzous. Ketchup. Les Correspondance pour l’Eu- Allemagne, Pologne : (Fr., 1999). 8949229 Animaux des quatre saisons. Les rope. 15.00 Le Journal de la problèmes de frontières. 20.45 Une jeune journaliste de mode Gags animos. Petit Basile. Rolie santé. 15.30 Pi égale 3,14. Invité : Gangolf se rend à Vaulx-en-Velin pour écrire Polie Olie. Juju. Bamboubabulle. 16.00 Sur les chemins Hübinger. L’AVENTURE HUMAINE un article sur la vie des banlieues. Chronique de la cité ordinaire. Rolie Polie Olie. 8.30 L’Œil et la du monde. 19.45 Météo. Les Cités perdues des Mayas. Main. 9.00 Il était une fois Les Trésors de l’humanité. 19.50 Arte info. Documentaire. 0.00 Music Planet. l’Atlantide. Trésors des amériques. 20.00 Le Dessous des cartes. Jean-Claude Lubtchansky Eros Ramazzotti. Documentaire. 9.55 Les Ecrans du savoir. 16.55 Gaïa. Vietnam : des Chronique géopolitique. Rudi Dolezal et Hannes Rossacher (Fr., 2000). 1300381 Histoire de comprendre. canaux suspendus au ciel. L’Iran et le monde (2). (Autr., 1998). 35121 Les grandes étapes de la découverte Net plus ultra. Des 17.25 Va savoir. 20.15 Paysages. Eros Ramazzotti est l’idole hommes et des bêtes. Ile Maurice. Fos-sur-mer. de la civilisation maya. des jeunes Italiennes. Utopia. Sous toutes les 18.00 L’Enjeu olympique. [2/15] Documentaire 21.35 Metropolis. 1.00Le Juge Fayard dit « le Shérif ». Film. Yves coutures. Galilée : Villes en Berlin (1936) 18.55 C’est quoi la Jean-Loïc Potron (1995). Djellali Hadjadj - Boualem Sansal ; Boisset. Avec Patrick Dewaere, Aurore Clément. Policier (Fr., 1976). 5051256 2.45 Angoisse. Court limite. Cinq sur cinq. France ? Les primitifs au Louvre. 6195213 métrage. Blanca Li (1999, 10 min). 5283546 28 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0029-0 WAS TEL2200-29 Op.: XX Rev.: 03-06-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0158 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 M6 J U I N 0.25 5.15 Sports événements. 5.40 15.10 Les Mystères Des clips et des bulles. 6.00 M de l’Ouest. Série. AU-DELÀ DU RÉEL comme musique. 6.35 M6 La nuit de la bête &. L’AVENTURE CONTINUE Kid. Le Monde fou de Tex Avery ; 16.05 Mission impossible, L’épreuve par le feu &. Les Entrechats ; etc. 20 ans après. 2426985 9.05 Samedi boutique. Série. Les moissons Série. Avec Robert Foxworth, 9.35 M 6 boutique. de la mort &. 20.50 Diana Scarwid, Ian Tracey. 10.40 Hit machine. 4173768 17.10 Chapeau melon Le jour de son investiture, le président 12.00 Fan de. Magazine. et bottes de cuir. LA TRILOGIE par intérim des Etats-Unis doit faire 12.35 Demain à la une. Série. Meurtres 20.50 Charmed. Série. face à une situation d’urgence : un Série. Première édition &. au programme &. Ange ou démon &. 8445768 astéroïde se dirige droit sur la Terre... 13.25 FX, effets spéciaux. 18.10 Amicalement vôtre. 21.45 The Sentinel. Série. 1.15 M comme musique. 8077140 Série. Les faux Formule à vendre &. L’ennemi public &. 6973923 monnayeurs &. 19.10 Turbo, Warning. 22.40 Buffy contre les vampires. 3.15 Fréquenstar. Magazine. Francis Huster &. 9083633 14.15 Les Aventures 20.05 Plus vite Série. La boule Thesulah. 5434836 de Sinbad. Série. que la musique. 23.30 Réminiscence %. 50478 4.10 Jazz 6. Magazine. Martial Solal (50 min). 22.35 Arte Le prince fantôme &. 20.40 Vu à la télé. L’argent. 9049169 Mix-Cité Canal + HRISTOPHE 22.10 C Leprêtre signe ici 7.00 Le Journal du golf. 7.25 12.40 1 an de +. son premier scéna- Les Superstars du catch. 8.10 13.30 C’est ouvert le samedi. MICRO CINÉ rio et sa première réalisa- Arliss. 8.35 Allons au cinéma 14.05 La Montagne en otage. SPÉCIAL FESTIVAL D’ANNECY tion. Mix-Cité est un film ce week-end. Téléfilm. David Giancola. malhabile et plein de L’animation nous en met plein la vue. 9.05 Mariage à l’amiable. Avec Sean Astin bonnes intentions sur le Hein ; Billy’s balloon ; A suspeita ; Téléfilm. Dan Zeff. (1999) &. 4114067 quotidien de Vaulx-en- Unga Bunga ; Coinlaundry XYZ. Avec Geraldine Somerville 15.35 Basket NBA. Finale 20.40 3715749 Velin, en banlieue de Lyon. 23.00 Sexe et autres complications (1997, 80 min) &. 8510636 de Conférence. 133845 Elodie (Annelise Hesmel), 10.25 Le Journal du cinéma. 16.15 Rugby. SAMEDI COMÉDIE Film. Don Roos. dont le père, journaliste 10.30 Chapeau melon Championnat de France. 20.40 Blague à part. Allô &. 8280869 Avec Christina Ricci. français arabisant, vient et bottes de cuir Elite 1. Bourgouin - 21.00 Spin City. Série. Comédie (EU, 1998) %. 8933120 d’être assassiné en Algérie, Film. Jeremiah Chechik. Bègles-Bordeaux. 1847609 Klumageddon &. 94958 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Film. Jere- part à la recherche de cette Avec Uma Thurman f En clair jusqu’à 20.40 21.20 Seinfeld. Série. miah Chechik. Avec Uma Thurman. Aventures culture algérienne que son (EU, 1998, v.o., DD) &. 6624904 2.05 L’Odyssée du (EU, 1998) &. 775715 18.30 T.V. +. Magazine. Le canapé &. 227045 cosmos. Film. David Lane. Science-fiction (GB, père aimait tant. Elle prend f En clair jusqu’à 14.05 19.40 L’Appartement. 21.45 Dilbert. Série. The Trial &. 787497 1966, v.o.) &. 2463053 3.30 Le Commando et l’En- le prétexte d’écrire un 12.00 Micro ciné. Magazine. 22.08 Histoire muette. fant. Téléfilm. Thomas Jauch (All., 1999) %. article sur la banlieue pour 1578512 5.00 Godard à la télé. 5.55 Belle Maman 12.25 et 18.20 Flash infos. 20.30 Le Journal du cinéma. Série. La robe &. 305039316 a Film. Gabriel Aghion (Fr., 1999, 94 min). rencontrer des éducateurs de rue, Alex et Zhora, qui L’émission deviennent ses amis. Après un début un peu trop « Marie-Chantal chez les 23.45 Histoire beurs », le film rend hom- mage à l’hospitalité algé- rienne. Il faut signaler une Pierre caméra très inventive, par- Un esprit Dumayet ticulièrement dans la scène et Pierre de confidences entre Elo- Desgraupes die et Zhora. à l’époque de A. Cr. « 5 Colonnes libre à la Une ». 13.50 France 2 PIERRE DUMAYET. Les Documents Entretien avec un grand de « Savoir plus » de l’audiovisuel, au cœur ÉE aux Etats-Unis

et à l’esprit toujours jeunes INA dans les années 50, N la thérapie familiale NE heure de radio filmée, c’est plus tard, devoir beaucoup à la télévision, Nonchalance, La vie est une village ou est aujourd’hui largement long. Sauf quand le sujet de cet qui m’a permis de gagner ma vie en lisant. » encore Monsieur a-t-il bien tout dit répandue en France. Cette exercice se nomme Pierre Pour avoir toujours frayé avec les mots aujourd’hui ?... nouvelle approche de la psy- U chiatrie traditionnelle, qui Dumayet. Et que la personnalité et le ton − une émission de sa série « Lire et relire » Son intérêt pour les mots et l’écrit de ce dernier, ainsi que les thèmes qu’il fut consacrée à l’unique « t » du fameux n’empêchent pas pour autant Dumayet s’intéresse surtout à l’envi- aborde, coïncident avec justesse à la série « catleya » proustien −, mais aussi avec les d’évoquer l’audiovisuel d’hier et ronnement du patient – en « Télé notre histoire : les grands témoins écrivains (de Pierre Reverdy à Marguerite d’aujourd’hui. Il fustige les politiques qui l’occurrence, sa famille –, de la télévision ». Car écouter Pierre Duras, de Gustave Flaubert à Georges témoignent de « muflerie » envers les télé- est d’une grande aide théra- Dumayet − et Claude Guisard, qui l’inter- Perec), il sait qu’il faut une belle dose spectateurs, regrette les « petits pois » à la peutique. Dans le cadre de roge, le sait parfaitement −, c’est entrer de d’inconscience et de naïveté pour se lan- télévision − entendez la publicité −, ou « Savoir plus », Caroline plain-pied dans le monde d’un homme qui cer, tête baissée, dans l’écriture. s’emporte, même à des années de dis- Glorion propose un ne connaît que trop les sortilèges et les Etant dépourvu de l’une comme de tance, contre la radio publique française excellent document sur ce pièges des mots. Ses célèbres silences, l’autre, celui qui fit les belles heures de la qui, méfiante à l’égard de ses journalistes, sujet, notamment à travers dont il fit un art et un mode d’interview, et radio puis de la télévision, en compagnie faisait lire les bulletins sur le putsch le travail de Mony Elkaïm, son apologie des « blancs », sont aussi, notamment d’un autre Pierre (Des- d’Alger de 1961 par des speakerines − «ce président de l’Association paradoxalement et visiblement, parlants. graupes) − de « Cinq colonnes à la Une » à qui rendit méprisable cette radio pendant de européenne de la thérapie Pierre Dumayet est à son bureau, cerné « Lectures pour tous » ou encore « Ques- nombreuses années ». La preuve que ce familiale, et celui des théra- par les livres. Un univers dans lequel cet tions sans visage » −, s’aventura donc sur collectionneur de « tout ce qui a un carac- peutes du centre Monceau, homme de radio et de télévision est la pointe des pieds dans l’écriture. Mais, tère d’absurdité », garde l’esprit libre et la à Paris. Les témoignages des immergé depuis un demi-siècle. « J’ai eu égrener les titres de ses livres équivaudrait mémoire vive. patients sont, par ailleurs, affaire aux livres dès mon enfance , dit-il à dresser un portrait en douceur de ce passionnants. d’entrée de jeu en concluant, une heure « philosophe rieur » : Vu et entendu, La Yves-Marie Labé D. Py Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL2200--0030-0 WAS TEL2200-30 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 16:24 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0159 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.30 Hongkong 18.30 Pas d’quartier ! 20.15 et 23.00 Le Journal Jeu. 20.30 Journal (France 2). Connection. Série. 3739213 de l’histoire. 501425565 La triade du fleuve 19.00 Parker Lewis 21.00 TV 5 infos. 21.00 Paris-musette. 501307565 d’ivoire. 43204671 21.05 Thalassa. ne perd jamais. Série. 22.00 L’Aventure 20.30 Nouvelle vie, Danger location. Cap sur 2507497 de l’art moderne. les Cornouailles. 38429836 nouvelle donne. 19.25 Les Incroyables La nouvelle réalité. Téléfilm. F. Massaro. [7/13]. 22.00 Journal TV 5. Avec Maria Grazia Pouvoirs d’Alex Mack. 501303749 22.15 Envoyé spécial. Cucinotta, Isabelle Pasco Série. Les amoureux. 6313126 23.45 Télé notre histoire. Magazine. 69946958 [1/2]. (1999). 48945039 19.50 Tom-Tom et Nana. Pierre Dumayet. 509365126 22.10 [2/2]. 27990229 0.00 Côté court. Magazine. 20.00 Meego. Série. 0.45 Henri Guillemin : 23.45 La Bougeotte. Abracadabra. 8647652 Pétain. 0.10 Le Point de l’Euro 2000. Téléfilm. Jean-Claude Morin. Magazine. 34388879 20.20 Animorphs. Série. Un étrange maréchal. Avec Jacques Gamblin, [5/12]. (30 min). 0.40 Journal (TSR). Delphine Rich [3/3]. 6833107 550581459 (1996) & (100 min). 1.10 Soir 3 (France 3). 46964229 20.45 Rocko. Dessin animé. La Chaîne Histoire C-S Voyage C-S RTL 9 C-T Disney Channel C-S 20.30 Biographie. Edgar Allan Poe. 501620497 20.45 Deux jours en France. 19.50 La Ferme aux ballons. 21.15 Arthur, vie et légendes 19.50 Roseanne. Téléfilm. William Dear. Série. Romantisme 21.00 Lonely Planet. d’un roi. 505453519 Avec Mara Wilson, Laurie pas mort. Spécial Trekking. 500090294 22.00 Légendes 9323942 Metcalf (1997). 4927229 20.20 Caroline in the City. 22.00 Circum. Les grandes e 21.25 Planète Disney. des îles Britanniques. Série. Caroline and the aventures du XX siècle : Le Le Saint-Graal. Titanic. Jungle. 3456652 504524229 Reluctant Father. 8237039 500096478 22.15 Art Attack 99. 22.30 Histoire de l’Ouest. 20.45 Schimanski : L’Enfant 23.00 Long courrier. 530590 Les agents aux affaires L’île Rodrigues. 500083958 qui en savait trop. 22.40 Art Attack 98. 928792 indiennes. 508518720 Téléfilm. Peter Carpentier. 0.00 Suivez le guide 23.05 Le Labo des Blouzes. 23.15 Histoire du monde. (120 min). Avec Götz George, 500142459 23.35 Rap’Contes. La pensée CLAUDINE DOURY/AGENCE VU CLAUDINE DOURY/AGENCE Eberhard Feik grecque. 517130010 13ème RUE C-S La gentillesse (15 min). « La Chine », premier des cinq volets de la série (1990). 7650818 0.05 Histoire de l’Ouest. documentaire, « L’Histoire du monde - Asie 22.20 Derrick. Série. 20.10 L’Homme invisible. Télétoon C-T La grande nation Expulsion. 50597126 Série. Pas cheyenne aujourd’hui », à 21.25 sur Odyssée (50 min). 23.25 Série rose. Série. de preuve. 504544403 18.25 Nanook. L’aube 566244966 L’almanach. d’un chasseur. 504813213 2764039 20.45 Gideon Oliver : Forum C-S La dame galante. 57171229 Corruption 18.55 La Mouche. SYMBOLES Planète C-S Reine d’un jour. 0.30 Le Miracle de l’amour. à Coromaya. 19.00 Troisième âge, Série. Le milliardaire 19.00 Arc-en-ciel. 6.45 Histoire d’un record. 7.45 Lé- Téléfilm. Randy Roberts. le temps des rêves ? (25 min). Les chaînes gendes des tribus perdues. [10/13] 73348169 Avec Louis Gosset Jr 19.05 Zoolympics. Débat. 505930045 du câble et Les Marranes du Mexique. 8.10 Un (1989). 507687039 20.00 Vaccination, temps d’avance. [10/12] Le Trade- Paris Première C-S 19.10 Arc-en-ciel. du satellite 22.20 New York District. Qui déménage ? l’affaire de tous ? wind. 9.05 La Mort de la variole. Série. L’enfer C Câble 9.55 Le Siècle des ailes. 10.50 La Sa- 19.55 Les 50 Livres du siècle. 19.25 Les Lapins crétins. Invités : Michel Zaffran, Magazine. des anges. 563990958 Philippe Reinert, ga Björn Borg. 11.45 URSS, dernier A la recherche Gros mensonges. 507146039 S CanalSatellite adieu. 12.45 Selfridges, grand ma- 20.00 Initiés.com. Sylvie Larnaudie, du bonheur. 517141126 19.45 Frissons. Elisabeth Autret-Leca, T TPS gasin, Londres. [2/6] Un problème Magazine. 9282294 23.55 American Gothic. Série. Une araignée dans la tête. Jacques Lacaze. A AB Sat de taille. 13.15 Tabala, rythmes dans 20.30 Golf. 504658923 le vent. 14.10 La Mort mystérieuse Lucas Buck se repose 19.50 Docteur Globule. 20.55 La photographie Skins Game Senior. 2919720 (v.o.) %. 506804229 d’un démocrate tchèque. 15.05 Sur Pour le meilleur peut-elle Les cotes les traces de la nature. [11/13] Les 22.30 Paris dernière. 8405861 0.45 Au-delà du réel. Série. et le vampire. 505319381 des films plaines du N’Gorongoro. 15.35 23.30 Black Sessions. Une nouvelle dimension 20.15 Le Bus magique IV. encore exister ? Drancy la honte. 16.25 Dietrich Fis- Invités : Marc Riboud, Baby Bird. (50 min). 560453091 Quelle vie a On peut voir cher-Dieskau, le maître chanteur. 8401045 Jimmy Fox, Claude Closky, de moule. 508180774 aaA ne pas Leçon 1 : Robert Schumann. 17.25 0.30 Paris modes. Série Club C-T Jean-Luc Moulène, Macadam Gypsies. 18.20 Tour du Ermenegildo Zegna 20.40 Soirée spéciale Monique Sicard, manquer monde. Hollywood. 18.45 MacAr- (50 min). 79934701 19.35 The Closer. Série. foot - Hurricanes Fabrice Bousteau. 509330652 aaa thur, général américain. [2/5] Je re- Deep Game (v.o.) &. 862213 (100 min). 21.55 1948 : le coup viendrai. 19.35 Le Mystère de la ba- Monte-Carlo TMC C-S 508793768 Chef-d’œuvre leine bleue. 20.00 Docteur Katz. Série. de Prague. Cars And Women Mezzo C-T Invités : Karel Bartosek, ou classique 20.30 Chemins de fer. 19.35 Pour l’amour du risque. (v.o.) &. Série. Un parfum 212584 Vladimir Pechka, L’Extrême-Orient, 20.30 Mezzo l’hebdo. 98668855 Lucie Svobodova, très subtil. 44880652 20.20 Un pasteur d’enfer. Les codes de Singapour à Bangkok. Série. The Stan 21.00 « Don Giovanni ». Roger Martelli, du CSA 21.25 Cinq colonnes 20.25 Les Aventures Plan &. 830749 Opéra de Mozart. Ilios Yamekakis. 505657590 de Delphine. Par l’Orchestre et les Chœurs 22.55 Océans 2000. & Tous publics à la une. 95261478 20.45 La Mondaine : La de l’Opéra de Cologne, dir. Débat (60 min). 509507768 % Accord 22.20 Un honnête œil. Portrait de 20.35 Planète animal. 10809720 Madone de Lisbonne. James Conlon. Mise en parental Todd Webb. 23.20 La Douceur du 21.30 Planète Terre. Téléfilm. Maurice Frydland. scène : Michel Hampe. Eurosport C-S-T foyer. 0.30 Les Grandes L’anthropologie selon Avec Patrick Chesnais, 86379749 souhaitable Ilaria Borrelli Expositions. Saint-Sébastien, rituels le docteur Miller. 3757652 23.55 « Symphonie 39 », 14.30 Tennis. ? Accord et figures (25 min). (1994) %. 500687 En direct de Roland-Garros. 22.20 Météo. de Mozart. parental 22.15 Chacun son court. Internationaux de France. Odyssée C-T 22.25 Cadfael : Par l’Orchestre symphonique Finale dames. 7054720 22.50 Homicide. Série. Les liens de Vienne, indispensable Une rose pour loyer. du sang [3/3] %. 19.00 Football. Euro 2000. 9.05 Aventures. Magazine. 10.50 2972774 dir. Karl Böhm 62715478 ou interdit Téléfilm. Rick Stroud. 23.30 Module Série Club. Cérémonie d’ouverture. Haute couture. Eté 2000. 11.20 Arti- Avec Derek Jacobi, 0.30 Casse-Noisette Circus. Au stade du Roi Baudouin. aux moins sans du monde. Charpentier de Sean Pertwee 23.40 Profiler. Série. Modus Ballet. Chorégraphie de En direct. marine ; Constructeur de maisons 983923 de 12 ans (1995). 74958749 operandi (v.o.) %. 7566861 Jean-Christophe Maillot. 20.30 Groupe B : en bois. 11.45 Les Bouées de La Ha- Musique de Tchaïkovski. Belgique - Suède. ! Public vane. 12.10 Salut l’instit ! Tsiganes. 0.25 La Quatrième 23.45 Les Enquêtes du Par les Ballets de En direct. 12.25 La Terre où nous vivons. 6408687 adultes National Geographic. Dimension. Série. Monte-Carlo, et l’Orchestre 23.30 Résumé. 883403 Au-delà de la plage et des vagues. Règlement de compte pour Interdit 13.25 Tricheurs nés. 13.50 En plein La course pour le palio philharmonique de 23.00 Score express. Magazine. Rance McGrew &. 458237 aux moins soleil. 14.50 Il était une fois le (30 min). 2709584 Monte-Carlo, dir. David Garforth (90 min). 85337140 23.15 et 0.30 Rallye. royaume d’Angleterre. Cinque 0.50 Chacun son court. Championnat du monde de 16 ans Téva C-T Ascenseur le grand Ports. 15.15 Le Dernier Voyage. des rallyes (7e manche). # Interdit 16.10 Voyage au cœur de l’Asie jeu (10 min). Muzzik C-S Rallye de l’Acropole. centrale. Le Turkménistan. 16.35 19.30 Téva déco. aux moins Komodo, capturer un dragon. De la cave au grenier : Canal Jimmy C-S 20.00 « Carmen », 0.45 Football. de 18 ans 17.30 La Chine, dragon millénaire. Visite à Eve de Bizet-Schredrin. Ouverture de la nuit spéciale [2/13] La patrie de Confucius. 18.00 Ruggieri. 500002590 21.00 Quatre en un. 56074229 Euro 2000. Présentation Pour soixante percussions. de la soirée à venir (15 min). Aimer vivre en France. La passion 20.00 Ally McBeal. 21.40 The Surfer’s Journal, Par l’Amadeus Chamber Les symboles des jardins. 19.05 La Fascination du Série. Prime suspect vagues de légende. Orchestra, dir. Agnieszka spéciaux Grand Nord. [2/4] Sibérie, détroit (v.o.). Duczmal. Premier Pathé Sport C-S-A 500060768 Bells. de Canal + de la terreur. 19.55 Le Vaisseau spa- 98194749 enregistrement tial Terre. La belle envahissante. 20.50 Maria des Eaux-Vives. 22.10 Des motos 20.00 Beach soccer. DD Dernière Téléfilm. Robert Mazoyer. mondial. 500003316 Championnat d’Europe. 20.30 L’Histoire du monde. Avec Maria Schell, et des femmes. 97424768 21.00 « Don Carlos ». Finale. 500164300 diffusion 20.35 Cœurs d’élite. Jacques Godin Opéra de Verdi. Par [2/9] Le génie civil. 23.00 Dream On. Série. 21.00 World Cup Special. d Sous-titrage (1992) [2/3]. &. 500128316 Joie domestique l’Orchestre de Paris et les Magazine. 500446861 21.25 Asie aujourd’hui. 22.40 [3/3]. &. Chœurs du Théâtre du spécial pour [1/5] La Chine. 502789381 (v.o.) %. 82858687 21.30 Inside the PGA Tour. 0.30 Sex and the City. Châtelet, dir. Antonio les sourds 22.20 La Terre en question. 23.35 La Route. Magazine. Pappano. Mise en scène Magazine. 500445132 Des projets qui changent Série. Des mannequins Invités : Pascale Clark, de Luc Bondy. Solistes : 22.00 Golf. Circuit américain. et les mal- la vie. et des hommes Jean-Louis Murat. 97627045 Roberto Alagna, Buick Classic entendants (v.o.) %. 502104411 22.45 Ray Mears, un monde de 0.15 Top bab. 78476362 José Van Dam. 558677890 (3e jour). 500538497 survivance. La côte de Coromandel. 0.55 Une fille à scandales. 0.35 Jeunes interprètes 23.15 L’Esprit du torrent. [9/13]. Série. Vingt mille comètes 0.55 Monty Python’s. 23.30 Karting. 500905584 23.45 L’Œil du jaguar. 0.25 No- dans un garage Flying Circus. Série. Déjà classiques 0.00 Handball. All Star Game mades sous les mers (50 min). (v.o.) & (25 min). 502603072 vu (v.o.) (35 min). 30737879 (30 min). 508294817 (90 min). 500498879 30 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0031-0 WAS TEL2200-31 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 15:39 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0160 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LE FILS DE L’AVEU aa HAPPY TOGETHER aa LA MEILLEURE FAÇON 19.30 Journal. 20.00 Football. Euro LA PANTHÈRE ROSE a 0.50 CinéCinémas 2 510535614 9.40 CinéCinémas 2 509060297 DE MARCHER aa À LA POURSUITE Costa-Gavras. Wong Kar-wai. Avec Leslie 2000. Cérémonie d’ouverture. DU DIAMANT VERT aa 9.55 Cinéstar 1 509010687 13.35 Cinéfaz 579076958 20.45 Groupe B : Belgique - Suède. Au Blake Edwards. Avec Yves Montand Cheung (H.K., 1997, 93 min) %. Claude Miller. stade du Roi-Baudouin, à Bruxelles. 8.10 CinéCinémas 3 501550519 Avec Roberto Benigni (France, 1969, 130 min) %. Un couple d’homosexuels Avec Patrick Dewaere Robert Zemeckis. En direct. 22.55 Lotto, Keno, Lucky (Etats-Unis, 1993, 90 min) &. En Tchécoslovaquie, un chinois part en Argentine. (France, 1975, 90 min) &. Bingo. 23.40 Journal. Avec Michael Douglas, Kathleen Turner, Le fils naturel de l’inspecteur ex-ministre, isolé et torturé, Leur relation se dégrade. L’affrontement de deux jeunes Danny Devito Clouseau est chargé de est contraint d’avouer TSR L’ANGE IVRE aa moniteurs de colonie de (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. retrouver une princesse des crimes imaginaires. 0.25 Ciné Classics 69818324 vacances aux visions du monde 19.30 et 1.45 TJ Soir. 20.05 et 1.15 Le Une romancière américaine orientale kidnappée. Akira Kurosawa. Fond de la corbeille. Invité : Guy LE MAHABHARATA aa Avec Takashi Shimura et de l’homme opposées. part en Colombie pour délivrer 0.50 Cinéfaz 594138091 Fontanet. 20.40 Tuer n’est pas jouer a LES DÉMONS (Japon, N., 1948, 98 min) &. LA SEMAINE sa sœur et se retrouve mêlée Peter Brook. Film. John Glen. Avec Timothy Dalton, DE JÉSUS aa Avec Andrzej Seweryn Dans le Tokyo de l’après- DU SPHINX aa Maryam d’Abo. Espionnage (1987). à une chasse au trésor. 23.05 Cinéstar 1 505369381 (Fr. - GB, 1989, 295 min) &. guerre, un vieux médecin tente 8.05 CinéCinémas 2 504048671 22.55 Traques sur Internet. Série. LES CHEVALIERS Bernie Bonvoisin. Le récit grandiose de la création de sauver un truand. Daniele Luchetti. Déchets toxiques. 23.45 Fire Birds. DU TEXAS a Avec Nadia Farès Avec Margherita Buy Film. David Greene. Avec Nicolas (France, 1996, 113 min) &. de l’humanité selon L’EAU À LA BOUCHE aa (Italie, 1991, 95 min) &. Cage, Tommy Lee Jones. Aventures 8.30 Cinétoile 501354671 Deux familles, l’une de la tradition indienne. 4.30 Cinétoile 502315817 Ray Enright. Une jeune Italienne tombe (1990) & (80 min). carrossiers siciliens, l’autre Jacques Doniol-Valcroze. Avec Joel McCrea OMBRE Avec Françoise Brion passionnément amoureuse (Etats-Unis, 1949, 88 min) &. de gens du voyage, se querellent ET LUMIÈRE aa Canal + vert C-S (France, N., 1959, 85 min) &. d’un don juan invétéré. Au Texas, trois amis et une sauvagement. 15.30 Ciné Classics 3873923 Le partage d’un héritage entre LE SICILIEN a 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal du belle chanteuse affrontent MURIEL a Henri Calef. les petits-enfants d’une vieille golf. 22.05 Surprises. 22.10 Les Avec Simone Signoret 0.45 CinéCinémas 3 510534985 un redoutable gang protégé 0.55 Cinéstar 2 522739053 Superstars du catch. 23.00 Au-delà de (France, N., 1950, 92 min) &. dame est prétexte à un Michael Cimino. Paul J. Hogan. Avec Christophe Lambert nos rêves. Film. Vincent Ward. Avec par les nordistes. Une jeune femme jalouse et Avec Toni Collette chassé-croisé amoureux. (Etats-Unis, 1986, 0 min) %. Robin Williams. Fantastique (1998) &. MACAO a (Australie, 1994, 101 min) &. sans scrupules tente de L’HOMME Dans les années 40, un gangster 0.45 Illuminata. Film. John Turturro. 23.00 Ciné Classics 7196381 Une jeune femme plus précipiter sa sœur dans la folie. Avec John Turturro. Comédie (1999) % Joseph Von Sternberg. AU BRAS D’OR aa sicilien est manipulé par divers ambitieuse que sexy tente 23.05 Cinétoile 503076774 (115 min). Avec Robert Mitchum, CASQUE D’OR aaa groupes de pression. d’échapper à son triste milieu. 13.50 Ciné Classics 41963519 Otto Preminger. Jane Russell, Avec Frank Sinatra Encyclopedia C-S-A William Bendix Jacques Becker. MON GOSSE DE PÈRE a PINOT, Avec Simone Signoret (EU, N., 1956, 115 min) &. 12.30 Ciné Classics 34159403 (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. SIMPLE FLIC a Un toxicomane, amoureux Jean de Limur. 20.00 L’Histoire du chocolat. 20.50 A Macao, un policier, (France, N., 1952, 96 min) &. Qu’est-ce qu’on mange ? La pomme de 11.15 CinéCinémas 2 503659720 Un amour fou dans le milieu de de sa voisine, lutte pour Avec Alice Cocéa une chanteuse de cabaret terre. 21.05Passe-moi les jumelles. Gérard Jugnot. la pègre parisienne de la Belle ne pas retomber dans l’enfer (France, N., 1930, 79 min) &. Plaisirs du lac Léman. 21.50 Les et un ancien GI s’opposent Avec Gérard Jugnot Epoque. de la drogue. Un architecte fauché se Temples des dieux. 22.40 Voyages à à un caïd de la pègre. (France, 1984, 90 min) &. découvre un fils américain, qui Bornéo. L’or noir de Madai. 23.10 Les Un gardien de la paix, naïf le sauve in extremis de la ruine. Caravaniers de Djibouti (45 min). Comédies et tendre, cherche à sauver THE SERVANT aaa Comédie C-S BEES une jeune délinquante. 2.35 Cinétoile 506065492 IN PARADISE a UNE NUIT Joseph Losey. 19.30 Les Robins des Bois, The Story. Avec Dirk Bogarde 20.00 Farce attaque Montpellier. 21.00 À CASABLANCA a 8.10 Ciné Classics 20930923 ( La Grosse Emission II. 22.00 Saturday Val Guest. 1.10 Cinétoile 502469324 GB, N., 1963, 110 min) &. Night Live 80’s. Invité : Woody Avec Arthur Askey Archie L. Mayo. L’influence d’un diabolique Harrelson. 23.00 Le Club des (GB, N., 1944, 72 min) &. Avec Groucho Marx serviteur sur son maître. gentlemen. Série. (v.o.). 23.30 Smith Quatre pilotes échoués (EU, N., 1946, 85 min) &. Intrigues et délires en tout and Jones. Série. (v.o., 30 min). sur une île isolée croient Musicaux avoir trouvé le paradis genres autour d’un trésor UN VIOLON MCM C-S sur Terre. dissimulé dans un hôtel. SUR LE TOIT aa 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 4.00 EMMA, MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le Mag. Comédies dramatiques 12.00 Cinétoile 516406836 Invitée : Mylène Farmer. 21.30 French L’ENTREMETTEUSE a Norman Jewison. Avec Topol and Saunders. Série. 23.00 Total Club 13.05 Cinéstar 1 507901687 AU PETIT MARGUERY a (Etats-Unis, 1971, 180 min) &. (120 min). 23.00 Cinéstar 2 507007671 3.05 CinéCinémas 3 502221091 Dans un petit village pauvre Douglas McGrath. Laurent Bénégui. Avec Gwyneth Paltrow Avec Michel Aumont d’Ukraine, les filles d’un laitier MTV C-S-T (Etats-Unis, 1996, 115 min) &. (France, 1995, 92 min) &. bouleversent les conventions 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Une jeune femme se mêle de De vieux amis se retrouvent à en refusant de se marier 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 marier à sa guise sa meilleure l’occasion de la fermeture d’un par intérêt. Saturday Night Music Mix (120 min). amie dont elle est à deux restaurant tenu par les parents Frank Sinatra dans « L’Homme au bras d’or », f Horaires en gras italique = Régions C-T doigts de gâcher la vie. de l’un d’entre eux. d’Otto Preminger, à 23.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.45 et 20.15 Le 13. 20.02 et 22.47 Collections. 20.30 et 22.30, 0.30 Le La radio Journal des journaux. 20.50 et 22.38, 0.46 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Tématélé Nature. Chroniques d’en-haut. 21.32 Destination pêche : France-Culture 20.50 Mauvais genres. Œuvres de Dunajevsky : Ouverture Radio Classique Le lac de Guerlédan, dans les Serge Brussolo. de Free Wind ; Ouverture de Les Côtes-d’Armor. 22.02 Le Magazine du Invité : Patrick Lehance. Enfants du capitaine Grant ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Œuvres de Sviridov : Romance ; Informations : cheval. 23.00 Mediterraneo (30 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 22.05 Fiction. Mars, de Fritz Zorn. Marche militaire ; Valse d’Anjuta, 9.00, Questions orales. Enregistré en public, au Centre 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Terre de Gavrilin ; Adagio, de 14.30 En marge. RFO Sat S-T culturel Suiddr, le 25 mai 2000. Khrennikov, par l’Orchestre à terre. Santé, travail, environnement. La voix de la Renaissance. L’Hebdo de RFO. 20.30 Sport 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. symphonique de Russie, 20.00 8.00 Les Vivants et les Dieux. Le mythe dir. Mark Gorenstein. 15.30 Des œuvres Africa. 21.00 Pays mêlés. Des barreaux de Gilgamesh. A l’occasion du Festival de Tentatives premières : cinq mille ans de et des hommes. 22.00 Page spéciale. l’imaginaire 2000. Invitée : Françoise sagesse. A la pointe extrême du 12.40 L’Atelier du musicien. et des hommes. Exil One. Invité : Gordon Henderson. Gründ. 8.45 Clin d’œil. Invité : Paul Kamtchatka romantique. Rencontre au Invitée : Edith Canat de Chizy. Les Ballades de Chopin. 23.00 Mini reporters. Molam aux Rebeyrolle, artiste-peintre. 9.07 bout de la nuit : Magida Khattari. Des Irisations pour violon seul, mots dans le vent. 1.00Les Nuits de de De Chizy, 17.30 Le clarinettiste Pascal Moraguès et couleurs de l’Inde. 23.30 Manman d’Lo Répliques. De Gaulle : une certaine idée le Quatuor Kocian. Concert enregistré le de la France. Invité : Jean-Louis Crémieux- France-Culture (rediff.). Lieux de Laurent Korcia, violon. (30 min). mémoire : Guignol ; 1.59 A voix nue : le 8 novembre 1999, au Sénat. Quatuor pour Brilhac. 10.00Concordance des temps. 14.00 Micro. 15.30 Les Imaginaires. clarinette et cordes op. 21 no 2, de L’Exposition universelle. Père Jaouen ; 4.11 L’œuf de Colomb : Invité : François-Xavier Vrai et Edith LCI C-S-T Diamonds in the Sky. Krommer ; Quatuor à cordes, de Kypta ; 11.00 Le Bien commun. Lecourt. En direct et en public, salle Quintette K 581, de Mozart. 19.00 7.00 Journal permanent. 9.00 News. Le dopage et le droit. Sacha-Guitry de la Maison de Intermezzo. Œuvres de Rossini, Viotti, 9.15 La Vie des médias. 9.40 et 13.45, Invités : Georges Vigarello ; France-Musiques Radio-France. La musicothérapie. 18.00 Chopin. 19.55 La Bourse et votre argent. 10.10 William Lowenstein. Fin de siècle. 19.09 Place de l’Opéra. 20.00 Les Soirées. et 22.10 LCA. 11.10 et 18.45, 23.15 La Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 11.50 Résonances. 19.30 Albert Herring. Musique à Lyon : Pierre-Octave Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le 12.30 ; 19.00. Opéra de Britten. Par la Maîtrise Ferroud et les concerts du Triton. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le et l’Orchestre de l’Opéra national 12.00 La Rumeur du monde. 6.05 Violon d’ingres. Invité : Bernard Jeunesse, de Ferroud, par Monde des idées. 13.10 et 16.10 12.30 Le Journal. de Lyon, dir. Laurent Gay, Fabrice l’Orchestre national de Lyon, dir. Margotton. Concours de musique à Dalis (Alberg Herring), Bernadette Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand 13.30 Les Histoires Bourbon-Lancy. 7.20 Musique et E. Krivine ; Quatuor op. 45, de angle. 14.40 Place au livre. 15.10 et Antoine (madame Herring), Rousel, par le Quatuor Parisii ; formation. Invité : Patrick Lang, Sophie Haudebourg (Emmie), 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 du pince-oreille. responsable de l’Académie Celibidache, à Sonate op. 56, de Prokofiev, A. Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 Le Gardien du monde, de Michèle Lagrange (Lady Billows), Barachovsky et V. Repin, violons ; Montbezon (Haute-Saone). 7.40 Le Hélène Jossoud (Florence Pke), Musiques. 22.40 et 0.40 L’Hebdo du Jean-Gabriel Nordmann. Carton Rendez-vous des amateurs. Invité : Un petit peu de musique, de monde. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport rouge, d’Isabelle Guignon. Philippe Georges (le révérend Milhaud, par la Maîtrise et Jean-François Simoine, chef de chœur et Gedge), Stéphane Degout (Sid), week-end. 14.00 Programme non communiqué. d’orchestre. L’Ensemble musique d’Autan, l’Orchestre de l’Opéra de Lyon, dir. Karine Deshayes (Nancy), C. Gibault ; Trois pièces orientales, 15.00 Radio libre. Résistance et pensée : à Rodez. 8.07 Musique autrement. Invité : Christophe Fel (monsieur Budd), Michel Ricquier, professeur de musique et de Ferroud, E. Pahud, flûte ; Euronews C-S Guy Debord et les situationnistes. Invités : Christian Jean (monsieur Upfold), o Jean-Paul Curnier ; Jean-Louis Violeau ; médecin énergéticien pour vaincre le trac. Quintette n 1, de Martinu, par le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Hélène Le Corre Quatuor Stamitz, I. Ardasev, Ralph Rumney ; François Meyronnis ; 8.30 Un fauteuil pour l’orchestre. 9.07 (mademoiselle Wordsworth). toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Didier Muguet ; Michel Surya. 17.30 Stu- Etonnez-moi Benoît. 10.30 Chants des piano ; Au Parc Monceau, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, dio danse. Emmanuelle Huynh-Thanh- toiles. Invitée : Patricia Mazuy, réalisa- 23.00 Le Bel aujourd’hui. de Ferroud, par l’Orchestre Europeans, 2000, Globus, International Loan. 18.00 Poésie sur parole. trice. Par le Chœur de chambre national de Lyon, dir. E. Krivine. et No Comment toute la journée. 19.00 Jean-Michel Maulpoix ; Hélène Martin. Accentus, Laurence Equilbey, chef 11.02 L’Autre Histoire. de chœur et l’Ensemble 22.00 Da Capo. Etudes symphoniques Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 18.37 Profession spectateur. Carrefour : Douze Lieder d’Elégie op. 36, de op. 13, de R. Schumann ; Fidelio, de Les relais. Invités : Jean Danet ; Roger InterContemporain, dir. Jonathan Schœck, par le Mutare Ensemble, Nott, Sophie Cherrier, flûte : Beethoven, par la Philharmonie de CNN C-S Planchon. Premières loges : la saison des dir. Gerhard Mûller-Hornbach, Vienne, dir. W. Furtwängler ; Danse reprises. Invités : Hugues Quester ; Muriel Tempi concertati, de Berio ; Klaus Mertens, baryton ; Canti Granum Sinapsisi, de Dusapin ; macabre, de Liszt, par la Symphonie de Informations 24 heures/24. 19.30 Mayette. Danse. Invités : William For- della Stagione alta, de Pizzetti, par Vienne, dir. M. Gielen ; Polonaise-Fantaisie CNN Hotspots. 20.30 World Beat. sythe. 20.00 Voie carrossable. Entre The Voynich Cipher Manuscript l’Orchestre philharmonique (création), de Kyburz. op. 61, de Chopin ; Œuvres de Liszt, Bach, 21.30 Style. 22.30 The Art Club. 23.30 acoustique et électronique, entre Robert Schumann, dir. Oleg Mozart, Stravinsky. 0.00Les Nuits de Ra- World Sport (30 min). improvisation et écriture. Meta Duo. Caetani, Susanna Stefani, piano ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dio-Classique. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL2200--0032-0 WAS TEL2200-32 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 14:17 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0161 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Le film TF 1 J U I N 23.30 5.50 Aimer vivre en France. 13.20 et 20.40 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Au nom du sport. LE GARDE DU CORPS nesse. Petits animaux sauvages ; 13.25 Walker, Texas Ranger. Film.François Leterrier.Avec Sami Frey, Franklin ; Dino juniors ; Sonic le Série. Echec et mat. Jane Birkin, Gérard Jugnot. rebelle ; Les petites crapules. 8.10 14.15 Spécial sport. Football. Comédie (France, 1984). 4333166 Disney ! 9.53 et 10.53, 12.10, Euro 2000. Un homme amoureux d’une jeune 20.55 1.38 Météo. Turquie - Italie. 5341411 femme tente de protéger celle-ci 9.55 Spécial sport. 16.40 Rick Hunter, TRUE LIES a de son mari qu’il soupçonne 10.15 Auto Moto. inspecteur choc. Série. de vouloir l’assassiner. 10.55 Téléfoot. Spécial Feux croisés. Film. James Cameron. 1.10 La Vie des médias. 6359909 Euro 2000. 75209140 17.40 7 à la maison. Avec Arnold Schwarzenegger, 1.25 TF 1 nuit. 1.40 Très chasse. Education et 12.05 L’Esprit du foot. Série. Remariage. Le film Jamie Lee Curtis, Tia Carrere. dressage du chien de chasse. Documentaire. 12.12 et 19.50 18.30 30 millions d’amis. Comédie (Etats-Unis, 1994). 8530541 2.30 Reportages. Triomphant, le sous- 9726459 marin du silence. 8445681 2.55 Histoires natu- Etre heureux comme. 19.03 L’Euro en poche. Un remake américain de La Totale relles. Un grand pas vers la Louisiane. Mouches et 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Magazine. de Claude Zidi. Des effets spéciaux coqs de pêche. Documentaire. 9538102 - 2894270 4.20 Musique. 74114562 4.55 Histoires natu- 18.05 CinéCinéma 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.05 Vidéo gag. Jeu. en plus. Divertissant. relles. Insolites. Documentaire (55 min). 8589299 0.05 CinéCinéma 3 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.20 Les Films dans les salles. Au Petit Marguery France 2 22.40 Laurent Bénégui 5.50 Accélération verticale. 13.35 Tennis. (Fr., 1994). Documentaire. 6.15 Anime ton Finale Messieurs LES DOCUMENTS Avec Stéphane Audran, week-end. Magazine. 7.00 Thé En direct DU DIMANCHE Michel Aumont. ou café. Magazine. 8.00 Ren- de Roland-Garros. « Enfant de collabo », PRÈS trente ans contres à XV. Internationaux la mémoire d’un père. 6645091 d’activité, Hippolyte, 8.30 Voix bouddhistes. de France. 75356695 Documentaire. Christophe Hondelatte. A chef-patron d’un res- Magazine. 17.20 Franc jeu. Magazine. 20.50 taurant de quartier très 8.45 Islam. 17.25 Stade 2. Magazine. 23.45 Journal, Météo. apprécié, décide, en accord 9.15 Judaïca. 18.20 Notre-Dame de Paris. LE FILS PRÉFÉRÉ a 0.10 Tennis. En différé. avec son épouse Joséphine, 9.30 Source de vie. Téléfilm. Peter Medak. Film.Nicole Garcia.Avec Gérard Lanvin, Retransmission intégrale de fermer l’établissement. Il 10.00 Culte en eurovision. Avec Salma Hayek, Bernard Giraudeau, Jean-Marc Barr. de la finale des Internationaux est atteint d’une tumeur qui 11.00 Messe en eurovision. Edward Atterton de France. Drame (France, 1994). 628850 28202183 le prive du sens olfactif. Il 2.55 Thé ou café. Magazine. 4527638 3.45 Au 12.05 D.M.A (Dimanche (1996) &. 1425091 Une structure de mélodrame au service donne un dîner d’adieu à des cœur de l’Afrique. La forêt équatoriale. Docu- midi, Amar). 19.55 Image du jour : d’une description psychologique. mentaire (1996). 7181015 4.35 Pari sur l’inconnu. clients amis et à son fils, 13.00 Journal. Euro 2000. Documentaire &. 4355299 4.55 Stade 2. Maga- venu avec son époue. 13.20 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, Image du jour : zine (45 min). 6468928 Michel Field a participé à 13.25 Rapports du Loto. Roland-Garros. l’adaptation du roman, très autobiographique, publié en France 3 1991 par Laurent Bénégui. Et le film est le récit d’une soi- 23.35 rée à vingt personnages 6.00 Euronews. 6.40 Le Maga- 13.30 Chroniques d’ici. (quinze à table, cinq en cui- zine du cheval. 7.10 Les Zami- Un dimanche au château CINÉMA DE MINUIT sine) dans le décor d’un res- keums. 7.25 Tout Tazimut. de Versailles. Cycle Henri-Georges Clouzot taurant. Personnages très 9.00 Superbat. Magazine. 14.01 Keno. Jeu. LES DIABOLIQUES aa typés formant un groupe 9.55 C’est pas sorcier. 14.05 La Loi de Los Angeles. Film. Henri-Georges Clouzot. dans lequel se promène une Tous à la chaîne.. Série. Congélation Avec Simone Signoret, Vera Clouzot, caméra très mobile, saisis- numérique !. post-mortem. 20.35 Paul Meurisse, Charles Vanel. sant des bribes de situations, 10.25 3 x + net. Magazine. 14.55 Licenciement abusif. Suspense (France, 1954, N.) !. 4900904 de comportements, de 10.35 et 11.38 15.45 Tiercé. Prix de Diane. FOOTBALL Le récit d’une machination criminelle conversations. C’est pétri de EURO 2000. Flash Roland-Garros. 16.35 Le Bêtisier du foot. adapté d’un roman de Boileau et chaleur humaine et souvent Pays-Bas - République tchèque. 10.45 Outremers. Documentaire. 2785633 Narcejac (Celle qui n’était plus). attendrissant – ce qui n’a En direct de l’Amsterdam ArenA. 2707879 Tortues d’Aldabra ; 17.45 Football. Euro 2000. Un classique du genre qui confirma pas plu à certains critiques. Premier match de la poule D qui Teuira, l’homme qui parle France - Danemark. la noirceur du cinéma de Clouzot. C’est, avant tout, un film aux requins ; Mystérieux 19.53 Le 19-20 de l’info. regroupe quatre anciens vainqueurs de d’acteurs mais on n’a pas animaux des lagons. 20.12 Consomag. l’épreuve (Tchécoslovaquie (1976), lieu de s’en plaindre. 11.44 Le 12-13 de l’info. 20.20 Côté court. France (1984), Pays-Bas (1988) et Jacques Siclier 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.25 Le Journal de l’Euro. Danemark (1992)). 23.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

22.45 Kolossal. Documentaire. 5.00 L’Université de tous les sa- 11.00 Droit d’auteurs. 5218904 19.00 Maestro. Folco Quilici (Fr., 2000). 590817 voirs. 5.50 Les Grands Docu- 12.05 Le Cinéma des effets Cecilia Bartoli. Pourquoi l’homme construit-il des ments de La Cinquième. 6.25 spéciaux. Descente aux enfers. Avec Jean-Yves Thibaudet, pyramides, des barrages, Cousin William. 6.40 Le Journal 12.30 Arrêt sur images. piano, la Grande Muraille de Chine, de l’Histoire. 7.25 Debout les Magazine. 25782 et l’ensemble de Sonatari l’Empire State Building ? zouzous. Ketchup. Les Animaux 13.30 Les Lumières de la Gioiosa Marca. Pourquoi se lance-t-il dans des des quatre saisons. Les Gags ani- du music-hall. 19.45 Météo. 20.40 exploits et des entreprises qui mos. Petit Basile. Rolie Polie Olie. Céline Dion. 19.50 Arte info. défient la raison ? D’éminents Juju. Bamboubabulle. Rolie Polie 14.00 Les Forces de la Terre. 20.15 Bob et Margaret, THEMA architectes, historiens, Olie. L’eau et le vent. &. 44817 ensemble pour le pire. KOLASSAL psychiatres, théologiens 8.25 L’Art du 7e jour. 15.00 Shibam. Série animée. 20.40 Le Colosse de Rhodes aa et économistes s’interrogent 8.30 Un printemps Documentaire. 74661 Mal au pied [10/13]. Film. Sergio Leone. sur l’aspiration de l’homme de concert. 16.00 Les Yeux Avec Rory Calhoun, Lea Massari, au colossal. 9.00 La Légende des de la découverte. Georges Marchal. Aventures 0.10 L’Échelle de dix. Court métrage. musiques populaires. 9.30 Les dinosaures. (It -Fr.- Esp., 1960). 8134343 Ray et Charles Eames Journal de la création. 16.35 Le Sens de l’Histoire. Un modèle de péplum historique, (EU, 1969). 2630638 10.00 Dans le champs L’Algérie. 8632527 alliant ironie et reflexion 0.25 Metropolis. Djellali Hadjadj - Boualem San- des étoiles. Astronomie 18.00 C’est quoi la France ? 18.05 sal ; Les primitifs au Louvre. 3976473 1.25 Music politique. Planet. I Muvrini. Terra. 9812947 2.20 Cartoon et imaginaire. 82091 Ripostes. Factory (30 min). 6111183 32 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0033-0 WAS TEL2200-33 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0162 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 M6 J U I N 22.50 5.00 Live Stage. 5.25 Plus vite 13.24 Météo. que la musique. 5.45 Fan de. 13.25 Confusion tragique. CULTURE PUB 6.10 M comme musique. 8.25 Téléfilm. Waris Hussein. Le marketing en trois leçons. Extra Zigda. La bosse des Avec Bonnie Bedelia, Présenté par Christian Blachas maths. 8.50 Studio Sud. Brian Kerwin et Thomas Hervé. 9.20 L’Etalon noir. Série. (1991, 105 min) & La pub aux couleurs du ghetto ; La tornade d’Arkansas &. [1 et 2/2]. 3683275 - 8657492 20.50 Saga FNAC ; Tout nouveau, 9.45 M 6 Kid. Ned et 17.00 Fréquenstar. tout beau. 564072 son triton ; Godzilla ; Laurent Gerra. 2689362 CAPITAL 23.15 Le fauve est lâché Diabolik. 18.55 Sydney Fox, Forme et santé : les nouveaux filons. Film. Maurice Labro. 11.10 Projection privée. l’aventurière. Présenté par Emmanuel Chain. Avec Lino Ventura. 11.40 Turbo. Magazine. Série. Le gant Fitness de luxe ; Eaux minérales : Espionnage (Fr.,1959, N.) &. 1735614 12.20 Warning. Magazine. du champion &. une fortune en liquide ; La guerre La DST engageun ancien truand. 12.25 Motocyclisme. 19.45 Belle et zen. Magazine. des salles de sports ; Californie : 1.00 Sport 6. Magazine. 2188473 Championnat du monde 19.54 Le Six Minutes, Météo. l’obsession du corps ; Régimes : 1.10 Motocyclisme. Grand Prix de Catalogne des de vitesse. Grand Prix 20.05 E=M6. Magazine. 125, 250 et 500 cc. 49317676 3.40 M comme mu- 22.15 Ciné Classics le boom des protéines. 828492 de Catalogne. 20.40 Sport 6. Magazine. sique. 7567164 4.40 Plus vite que la musique. 4022053 22.47 La Minute Internet, Météo. Magazine (20 min). 2214378 Canal + Petites histoires 0.00 du cinéma 7.30 Galactica, la bataille de 14.05 Les Bébés ongulés. &. l’espace Film. Richard A. Colla. 15.00 Invisible menace. LES CACHETONNEURS ELON une formule (EU, 1978). 9.40 Armageddon Téléfilm. C. Balthasar qui lui est chère, Oli- Film. Denis Dercourt. S vier Barrot forme ici Film. Michael Bay. Catastrophe (1999) &. 1398343 Avec Pierre Lacan, Marc Citti. (EU, 1998) %. 9549782 16.35 Invasion planète Terre. un nouveau duo avec son Comédie (Fr., 1999) &. 70657 f En clair jusqu’à 12.25 Through Your Eyes %. ami Pierre Tchernia, dans Une équipe de musiciens maladroits 12.05 Le Pire des Robins 17.15 Festival d’Annecy. 20.40 un magazine mensuel et est engagée pour jouer un concert des Bois. Comme un pixel sur la multidiffusé exaltant dans un château normand. 12.25 et 17.55, 19.30 soupe. Court métrage. &. LE TEMPS « l’amour du cinéma et de Flash infos. 17.30 Blague à part. Allô &. ceux qui le font ». Ambiance RETROUVÉ aa 1.30 Basket NBA. f En clair jusqu’à 15.00 18.00 Les trois Ninjas ciné-bibliophile, échanges Film. Raoul Ruiz. Play-off. 60037638 12.40 Le Vrai Journal. %. se déchaînent rapides et complices pour Avec Marcello Mazzarella, Catherine 4.25 Les Coulisses d’un coup d’Etat démocra- 13.30 Les Shadoks et Film. Rose Troche. tique. L’histoire du 13 mai 1958. Documentaire un « voyage sans préten- Deneuve. Comédie dramatique le Big Blank. Série. Comédie (65 min) &. 43179763 tion », décliné sur le prin- (Fr. - It. - Port., 1999) &. 75862275 Le Big Blank attaque &. (EU, 1998) &. 80546 cipe d’une déambulation 13.35 La Semaine f En clair jusqu’à 20.40 Ruiz réussit à adapter Proust. a-chronologique et libre au des Guignols. 19.40 Ça cartoon. &. 7439817 23.15 Jour de rugby. Magazine. 577922 fil de quelque soixante ans de cinéma français − du L’émission muet à la nouvelle vague ; tantôt saisi sous l’angle du détail, tantôt en approches 22.40 France 2 panoramiques, et nourri d’archives rarement exhu- mées (tapuscrits de scéna- Marie Chaix : rios annotés, affiches, pho- L’impossible « Plus le tos de tournage, publicités, temps passe, rushes et bouts d’essai...). plus c’est L’ensemble, élaboré avec le difficile parce concours de spécialistes héritage que les choses tels Jean-Claude Romer ou n’ont pas été Raymond Chirat, abonde dites au en souvenirs et anecdotes, ENFANTS DE COLLABOS. Peut-on départ » mêlant en bon équilibre documents méconnus et échapper à l’histoire d’un père ? classiques du répertoire. En manière d’introduction, Des témoignages émouvants de ruptures ce premier volet honore familiales et de blessures vives ceux qui préservent la mémoire cinématogra- N ne choisit ni ses parents, ni sa lac de Constance, Ed. Seuil) dont le père, « Les guerres sont faites pour être gagnées, phique et les trésors de famille. Et certains noms sont plus Albert Beugras, fut l’un des bras droits de or nous l’avons perdue », explique Philippe leurs collections publiques difficiles à porter que d’autres. Jacques Doriot, fondateur du Parti popu- Darnand qui, adolescent, a suivi avec son ou privées − Archives du O film, cinémathèques, Lobs- Comment vit-on lorsqu’on s’appelle Phi- laire Français (PPF). L’image de son père, père la retraite du dernier carré fidèle au lippe Darnand, fils de Joseph Darnand qui est celle d’un homme arrêté par deux gen- maréchal Pétain. Aujourd’hui, exilé volon- ter, Gaumont, Pathé, les fut le chef de la Milice, pendant la darmes, qu’elle appelait « Monsieur » taire en Espagne, il préfère garder son his- Amis de Méliès ou encore deuxième guerre, avant d’être exécuté à la lorsqu’elle lui rendait visite chaque toire pour lui sans la transmettre à ses la Bibliothèque du film. A Libération ? Peut-on échapper à l’histoire semaine à la prison de Fresnes. enfants. « Mon père, je le comprends, mais partir de la deuxième émis- d’un père ? Ce sont les questions que Jean Souvent, à travers les témoignages, le je ne l’approuve pas car il n’a pas été très sion, chaque nouveau cha- Crépu et Pierre Rigoulot ont posées à quel- silence cède la place au sentiment de habile, dit-il, énigmatique. Il était trop pitre de cette saga sera ques « enfants de collabos », connus ou culpabilité. Jeannette Ball – dont le père, simple comme il l’a expliqué lui-même à son consacré à un thème anonymes, dont le père fut milicien ou Ulrich, fut exécuté à la Libération pour procès. C’est une vérité essentielle ». unique (films de référence, militant d’un parti pro-nazi pendant la s’être engagé volontairement dans les Quelle vérité ? Quelle mémoire ? Quelle acteurs, auteurs, metteurs guerre. Si leurs rapports avec le passé et rangs de l’Allgemeine SS – évoque ce qui Histoire ? Quel présent ? Ces questions en scène, producteurs ou leurs itinéraires personnels sont très dif- ressemble, à ses yeux, à une injustice, tout débouchent souvent sur des réponses ina- studios), et la chaîne pro- férents, ils vivent tous cette confrontation en essayant de comprendre. « Si papa avait chevées. Pourtant, les témoignages sont grammera un long métrage permanente avec l’Histoire. su ce que les nazis faisaient avec les juifs, il émouvants. Les ruptures familiales de ces en lien direct avec le thème Un héritage difficile à assumer, souvent ne se serait sûrement pas engagé de leurs « enfants de collabos » font souvent place à abordé. lourd de conséquences. « Plus le temps côtés », dit cette ancienne militante alsa- des blessures personnelles, qui semblent Val. C. passe, plus c’est difficile parce que les choses cienne de la Jeunesse ouvrière chrétienne n’être toujours pas refermées. a Premières diffusions n’ont pas été dites au départ », explique la (JOC) et de la CFDT qui se souvient avoir tous les derniers samedis romancière Marie Chaix (Les Lauriers du été traitée de « sale boche ». Daniel Psenny du mois, à 20 heures. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL2200--0034-0 WAS TEL2200-34 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 14:03 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0163 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.30 Hongkong Connection. 18.30 Faut que ça saute ! 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Le mensonge Magazine. 20.30 Journal (France 2). 3706985 de l’histoire. 501492237 ne paie pas. 43271343 19.00 Parker Lewis 21.00 et 1.10 TV 5 infos. 20.30 Passé sous silence. 21.00 Télé notre histoire. Igor Barrère. 21.05 Faut pas rêver. Avec Téléfilm. Igaal Niddam. ne perd jamais. Série. 501374237 La grande classe. Jacques Généreux. 38496508 Avec Marie-Sophie L. 2574169 22.00 Henri Guillemin : 22.00 Journal TV 5. Berthier, Marie Martheron 19.25 Les Incroyables Pétain. Le but est atteint. (1994). 48905411 22.15 Un amour impossible. Pouvoirs d’Alex Mack. [6/12]. 504415527 22.10 Frères et flics. Série. Téléfilm. Patrick Volson. Série. Droit au but. 6380898 22.30 N.U. Archives Paparazzi. 80007898 Avec Robin Renucci, 19.50 Tom-Tom et Nana. de l’Est. Coraly Zahonero 23.10 Décollage immédiat. 504414898 (1996). 20813985 Série. Souvenirs, Disney Channel C-S 23.45 De Gaulle 23.45 Images de pub. souvenirs. 71969695 et la gauche. 0.05 La rançon de l’oubli 507565053 Invité : Alain Rémond. 19.50 Robin de Locksley. & (60 min). 65881522 Téléfilm. Michael Kennedy. 0.40 Jean-Marcel Jeanneney. 0.00 Côté court. Avec Devon Sawa, Au service de l’Etat 0.10 Le Point de l’Euro 2000. Voyage C-S Joshua Jackson (55 min). 587596676 (1995). 0.40 Journal (TSR). 3745546 20.00 Voyage pratique. 21.20 Les Grands Inventeurs. La Chaîne Histoire C-S Le nord de l’Italie. 500005614 RTL 9 C-T Série. Léonard 20.50 Biographie. 20.30 Terres de légendes. de Vinci. 3426411 Pol Pot. Népal, le yak sacré 505337527 19.50 Roseanne. Série. 22.10 Alfred. Les rêves. du Manirimdu. 500004985 21.35 En quête de l’Histoire. A égalité. 9390614 22.15 Taxi, roulotte Akhénaton 21.00 Long courrier. 500059701 20.20 Caroline in the City. et corrida a l’hérétique. 507095275 Série. Caroline and 22.00 Circum. 21.55 L’Amérique the Outer Limits. Inde : La reine des éléphants Film. André Hunebelle. 8297411 Avec Louis de Funès, [1/2]. 500055985 part en guerre. Sacrifice 20.45 La Couleur du destin a Paulette Dubost. et pénurie. Film. Richard Pearce. 23.00 Lonely Planet. Comédie 528971701 Avec Robert Duvall, Spécial trekking. 500046237 (1958, N., 90 min). 6019427 22.30 Henry V aaa James Earl Jones. 0.00 Suivez le guide Film. Laurence Olivier. AGOSTINO PACCIANI Drame (1996). 4471169 Télétoon C-T Avec Laurence Olivier, (120 min). 500841218 Renee Asherson. «Edwige Feuillère en scène », 22.35 Ciné-Files. Magazine. 18.50 La Mouche. Histoire (1944) &. 537635817 à 15.45 sur Paris Première 22.50 Vampire, vous avez 13ème RUE C-S 18.55 Zoolympics. 0.40 Histoire de l’Ouest. dit vampire ? 2 20.30 Dossier 13. 501351463 Les agents aux affaires Film. Tommy Lee Wallace. 19.00 Arc-en-ciel. indiennes Avec Roddy McDowall, 20.50 Downdraft. (45 min). SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. Michael Mazo. 19.25 Les Lapins crétins. 518938454 William Ragsdale. Courage fuyons ! 507106411 6.25 La Douceur du foyer. 7.35 Les Horreur Avec Vincent Spano, Kate Les chaînes Vernon (1996). 19.45 Frissons. La baguette. Forum C-S Grandes Expositions. Saint (1988, 105 min). 43656411 506359362 du câble et Sébastien, rituels et figures. 8.00 22.30 Histoires peu 19.50 Docteur Globule. 19.00 1948 : le coup du satellite Histoire d’un record. 9.00 Lé- Paris Première C-S Crise de maire. 505386053 gendes des tribus perdues. [10/13] ordinaires. Série. de Prague. C Câble Les Marranes du Mexique. 9.30 Un 19.55 Les 50 Livres du siècle. Œil pour œil. 504405140 20.15 Le Bus magique IV. Débat. 505834817 temps d’avance. [10/12] Le Trade- 23.00 La Créature Pression ! 20.00 Tabarly « Homme libre, S CanalSatellite 20.00 Recto Verso. Pression ! wind. 10.20 La Mort de la variole. du marais a 508084546 T TPS 11.10 Le Siècle des ailes. 12.05 La Avec Michel Jonasz. 7976985 20.40 Grimmy. toujours tu chériras Saga Björn Borg. 13.25 URSS, der- Film. Wes Craven. A AB Sat 21.00 Beetlejuice aa Avec Ray Wise, Adrienne la mer...». nier adieu. 14.25 Selfridges, grand Film. Tim Burton. 20.55 Bon voyage, Invités : Jacqueline Tabarly, magasin, Londres. [2/6] Un Barbeau. Fantastique Avec Michael Keaton, (1982) %. Charlie Brown ! Gérard Petipas, Les cotes problème de taille. 15.00 Tabala, Alec Baldwin. Comédie 507853275 Film d’animation. Michel Colomes, rythmes dans le vent. 15.50 La des films (1988, v.o.). 79498817 0.35 American Gothic. Bill Melendez Dominique Pipat. 505823701 Mort mystérieuse d’un démocrate Série. Requiem et Phil Roman tchèque. 16.45 Sur les traces de la 22.35 Lena Horne. 21.00 Sauver la forêt, a On peut voir (v.o.) % (45 min). 573275305 (1980) & (70 min). 597888071 nature. [11/13] Les plaines du N’Go- Par le Count Basie un rêve d’écolo ? aaA ne pas rongoro. 17.15 Drancy la honte. Orchestra, Série Club C-T Mezzo C-T Invités : Bernard Rey, manquer 18.10 Dietrich Fischer-Dieskau, le dir. Frank Foster. 7691072 Michel Denis, maître chanteur. Leçon 1 : Robert 19.35 Stark Raving Mad. Série. aaa Schumann. 19.05 Macadam Gyp- 23.35 Paris dernière. 1521817 20.45 Bach, une œuvre Brice de Turckheim, The Crush (v.o.) &. 742459 Mario-Christian Meyer, Chef-d’œuvre sies. 20.00 Tour du monde. L’heure 0.30 Initiés.com par jour. Magazine. du Japon. 20.00 King of the Hill. Série. Paul Delduc. 504562968 ou classique (30 min). 4351034 21.00 Lille enchantée. 20.30 MacArthur, général Hank’s Cowboy Movie 22.00 Que reste-t-il Monte-Carlo TMC C-S (v.o.) &. 987324 Chostakovitch, Debussy américain. [3/5] La mort et Mozart. de l’armée rouge ? 20.25 Frasier. Série. Les codes d’un empire. 7209256 Avec Augustin Demay, Invités : Jacques Sapir, 19.35 Pour l’amour Echec et mat &. 702966 Isabelle Facon, du CSA 21.20 Les Sauveurs violon. Par l’Orchestre du risque. Série. Voyage 20.50 Michael Hayes. Série. national de Lille, Laure Mandeville, & Tous publics de la forêt. 7367492 aux Bahamas. 44857324 L’incitateur &. 192546 dir. J.-C. Casadesus. 32259237 Maxime Tchikine, Françoise Sironi. 502667332 % Accord 22.20 Chemins de fer. 20.25 La Panthère rose. 21.35 Profiler. Série. 22.40 « Sonate pour piano 23.00 3e âge, le temps parental L’Extrême-Orient, de Singapour à 20.35 Solitaire pour deux a Modus operandi %. 7087362 Bangkok. 23.15 Cinq colonnes à la KV279 », de Mozart. souhaitable Film. Gary Sinyor. 22.25 100 % séries. 540188 Avec Daniel des rêves ? une. 0.10 Un honnête œil. Portrait Débat (60 min). de Todd Webb (60 min). Avec Mark Frankel, Barenboïm. 93436409 504667512 ? Accord Amanda Pays. Comédie 22.50 413 Hope Street. Série. A Better Place (v.o.) %. 23.00 L’Opéra buffa, parental sentimentale (1995). 3246614 1220492 Eurosport C-S-T Odyssée C-T 23.40 Alien Nation. Série. répétitions indispensable 22.20 Météo. 15.00 Tennis. 9.00 Aventures. Magazine. 10.50 Eyewitness News napolitaines. ou interdit Aimer vivre en France. La passion 22.25 Tour de chauffe. (v.o.) &. 7460633 En direct de Roland-Garros. Documentaire. 84022633 Internationaux de France. des jardins. 11.50 La Terre où nous 23.30 Voile. Championnat 0.25 La Quatrième aux moins 23.45 « Thésée » Finale messieurs. vivons. Au-delà de la plage et des des multicoques. 15878643 de 12 ans vagues. 12.45 Tricheurs nés. 13.15 Dimension. Série. Oache, Résumé (20 min). 5141492 oache & (25 min). (version réduite). 20.30 Football. Euro 2000. ! Public adulte La Fascination du Grand Nord. 246454 Opéra de Lully. Groupe D. Pays-Bas - [2/4] Sibérie, détroit de la terreur. Par l’ensemble République tchèque. Interdit Téva C-T Canal Jimmy C-S 14.05 Voyage au cœur de l’Asie Les Arts florissants, En direct. 6302459 aux moins centrale. Le Turkménistan. 14.30 En dir. William Christie 23.30 Résumé. 19.30 Téva styles. Invité : 20.00 Friends. Série. The One 650121 plein soleil. 15.30 Divination, ci- J.-C. Dreyfus. (58 min). de 16 ans gares et saint Simon. 16.30 Chopin 500006099 Where Ross Meets 97216701 23.00 Score express. Magazine. # Interdit par Andras Schiff, portrait. 17.25 20.00 Once & Again. Série. Elizabeth’s Dad 23.15 et 0.30 Rallye. (v.o.) &. Muzzik C-S aux moins Artisans du monde. Créatrice de Sneaky Feeling 49945017 Championnat du monde tissus ; Sculpteur de flèches faitières. (v.o.) &. 500023614 20.25 La Semaine sur Jimmy. 20.00 Lutoslawski. des rallyes (7e manche). de 18 ans 17.55 Asie aujourd’hui. [1/5] La Rallye de l’Acropole. Chine. 18.45 Salut l’instit ! [20/24] 20.50 Sex and the City. 20.35 That 70’s Show. Série. Documentaire. 500002362 Hôpital. 19.05 Cœurs d’élite. [2/9] Série. La baie des cochons La chasse (v.o.) &. 21.00 Fela Kuti. 0.45 Football. mariés (v.o.) %. 35675169 Le génie civil. 19.55 La Terre en 500382430 21.05 De la Terre à la Lune. A Midsummer Concert. Ouverture de la nuit Les question. Des projets qui changent 21.14 et 22.29 Série. L’union fait Lors du Festival spéciale Euro 2000. la vie. 20.20 Les Créatures de la Présentation de la soirée symboles La Minute beauté. la force (v.o.) &. 79289546 de Glastonbury, mer. Les ailes de requins. en 1984. 509564237 à venir (15 min). 21.15 Ally McBeal. Série. 21.55 Absolutely Fabulous. spéciaux 20.30 Aimer vivre en France. 22.20 Zlika. Magazine. Les vacances. Prime suspect Série. Le magazine 500602072 Pathé Sport C-S-A de Canal + 500430607 (v.o.) %. 21.20 Il était une fois le (v.o.). 500713966 63208091 22.55 Zachary Richard DD Dernière 22.35 Destination séries. 20.00 Goleada. 500239527 royaume d’Angleterre. 22.00 Téva déco. De la cave Acoustique. diffusion au grenier : Visite Magazine. 94015430 Lors du Festival international 20.30 Karting. Windsor. 500413492 500238898 d Sous-titrage à Eve Ruggieri. 500001166 23.05 Star Trek, Voyager. de jazz, 21.00 Rugby à XIII. 21.50 Le Fennec Série. Résolution en 1999. spécial pour 22.30 Soirée sitcom. 505808099 Championnat d’Australie du Serengeti. 500691072 Jesse. The Dump &. (v.o.) &. 18824324 23.55 Le Journal (18e journée) : les sourds 22.15 Avalanches. 23.05 Ray Mears, 22.50 Dharma & Greg. The 23.50 Star Trek, de Muzzik. Northern Eagles - Spy Who Said he Loved me. 508918492 Sydney Roosters. et les mal- un monde de survivance. La Deep Space Nine. Série. 500874275 toundra canadienne. 23.40 Protec- 23.15 Maggie Winters. 0.25 Beethoven. 22.30 Golf. entendants Mauvaise joueuse &. Les fils de Mogh Sonate 24 en fa dièse majeur, teurs vénéneux en Australie. 0.30 Circuit américain. 23.35 Cybill. Dans tes rêves, (v.o.) &. 10859850 op. 78 . Le Vaisseau spatial Terre. Des Buick Classic Cybill ! &. 0.00 I Love Lucy. 0.35 Sonate 31 en la bémol hôtels écolo. 1.00 La Chine, dragon 0.40 Spawn. Série. (4e jour). millénaire. [3/13] La Route de la soie Lucy’s Schedule Graine de Spawn majeur, op. 110 500158986 (25 min). (v.o., 30 min) &. (v.o.) % (25 min). 55792909 (20 min). 506981034 0.30 Boxe (45 min). 506763218 34 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0035-0 WAS TEL2200-35 Op.: XX Rev.: 01-06-00 T.: 15:13 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0164 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action UN MONDE FOU, L’ANGE IVRE aa LA MEILLEURE FAÇON Fantastique 20.00 et 0.00 Journal. 20.30 Football. À LA POURSUITE FOU, FOU aa 22.00 Ciné Classics 4011879 DE MARCHER aa LES MILLE Euro 2000. Groupe D : Pays-Bas - 10.15 Cinétoile 518517661 Akira Kurosawa. DU DIAMANT VERT aa 21.05 Cinéfaz 508362966 ET UNE NUITS aa République tchèque. A l’Arena, à Stanley Kramer. Avec Takashi Shimura Claude Miller. Amsterdam. En direct. 22.55 Contacts. 20.30 CinéCinémas 2 500982701 Avec Spencer Tracy (Japon, N., 1948, 98 min) &. 3.30 Cinéfaz 524259522 Robert Zemeckis. Avec Patrick Dewaere, L’Euro 2000, une fête [2/2]. 23.00 (Etats-Unis, 1962, 150 min) &. Pier Paolo Pasolini. Avec Michael Douglas Dans le Tokyo de l’après-guerre, Patrick Bouchitey, Avec Franco Merli Grand document. Fermiers blancs en (Etats-Unis, 1984, 105 min) &. Avant de mourir, un un vieux médecin ivrogne et Christine Pascal (It. - Fr., 1974, 130 min) !. terre noire (60 min). Une romancière américaine automobiliste accidenté révèle bougon tente de sauver un (France, 1975, 90 min) &. Quinze récits tirés L’affrontement de deux part en Colombie pour délivrer aux badauds venus le secourir jeune truand. du recueil de contes arabes. TSR jeunes moniteurs de colonie sa sœur et se retrouve mêlée la cachette d’un trésor. 20.00 et 21.25Amours et Rock’n’ Roll. L’HOMME de vacances aux visions SCREAM aa à une chasse au trésor. 9.25 CinéCinémas 2 551092091 Téléfilm [1/2]. Mike Robe. Avec Bonnie Comédies dramatiques AU BRAS D’OR aa du monde et de l’homme Somerville. 22.55 Sex and the City. Wes Craven. Avec David MACAO a 1.05 Cinétoile 505260831 Arquette (EU, 1997, 107 min) ! Série. Trente ans et des poussières. AU PETIT MARGUERY a opposées. 10.45 Ciné Classics 35729817 Otto Preminger. Un psychopathe terrorise 23.20 Friends. Série. 23.45 The League Joseph Von Sternberg. 18.05 CinéCinémas 2 502104237 Avec Frank Sinatra, LA SEMAINE of Gentlemen. Série. (v.o., 30 min). Avec Robert Mitchum 0.05 CinéCinémas 3 508174218 Eleanor Parker une bande d’adolescents. (Etats-Unis, 1952, 80 min) &. Laurent Bénégui. DU SPHINX aa (EU, N., 1956, 115 min) &. 2.05 CinéCinémas 2 503949560 ZARDOZ a Canal + vert C-S A Macao, un policier, Avec Michel Aumont 1.40 CinéCinémas 3 504921070 (France, 1995, 92 min) &. Un toxicomane, amoureux Daniele Luchetti. 20.40 Au-delà de nos rêves. Film. une chanteuse de cabaret Avec Margherita Buy John Boorman. Avec Sean De vieux amis se retrouvent à de sa voisine, lutte Connery (GB, 1973, 105 min) % Vincent Ward. Avec Robin Williams. et un ancien GI s’opposent pour ne pas retomber (Italie, 1991, 95 min) &. Fantastique (1998) &. 22.30 Dolce l’occasion de la fermeture d’un En 2293, quelques survivants à un caïd de la pègre. dans l’enfer de la drogue. Une jeune Italienne tombe farniente. Film. Nae Caranfil. Avec restaurant, tenu par les parents passionnément amoureuse d’un monde en ruine tentent François Cluzet. Chronique (1999) %. Comédies de l’un d’entre eux. VIOLETTE de conserver la mémoire 0.05 Blague à part. Série &. 0.35 Spin d’un don juan invétéré. L’AVEU aa ET FRANÇOIS aa de leur civilisation. City. Série [1/2] (25 min). BEES IN PARADISE a MY BEAUTIFUL 7.10 CinéCinémas 2 505436527 20.30 CinéCinémas 1 4036188 17.45 Ciné Classics 68107782 Costa-Gavras. LAUNDRETTE aa Policiers Encyclopedia C-S-A Val Guest. Avec Arthur Askey Jacques Rouffio. Avec Yves Montand Avec Isabelle Adjani 22.30 Cinéfaz 589082614 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la (GB, N., 1944, 72 min) &. (France, 1969, 130 min) %. Stephen Frears. LE PRISONNIER Quatre pilotes échoués sur une (France, 1977, 95 min) &. science et de la technique. La dynamo En Tchécoslovaquie, un Dans les années 70, la dérive Avec Gordon Warnecke, D’ALCATRAZ aa de Werner von Siemens. 20.35 Des île isolée croient avoir trouvé Roshan Seth, ex-ministre, isolé et torturé, d’un jeune couple de 21.15 Cinétoile 505225695 plantes et des hommes. L’if. [2/8]. 21.00 le paradis sur Terre. Daniel Day Lewis John Frankenheimer. Au cœur des matières. La laine. est contraint d’avouer marginaux : elle a quitté (GB, 1985, 95 min) &. Avec Burt Lancaster 21.15 Les Jardins reconquis. Vaux- LE FILS DE des crimes imaginaires. sa famille bourgeoise, lui A Londres, un jeune émigré (EU, N., 1962, 150 min) &. le-Vicomte. 21.35 Les Dix Plaies LA PANTHÈRE ROSE a OMBRE ET LUMIÈRE aa vit hors des codes sociaux pakistanais monte une laverie L’univers carcéral américain d’Egypte. 22.25 Les Derniers Murs de 18.10 Cinéstar 1 503231817 23.40 Ciné Classics 5782430 habituels. automatique avec son amant. à travers l’histoire d’un Ndebele. 22.40 Mémoire vivante. Blake Edwards. Avec Roberto Henri Calef. condamné à perpétuité. Michel Bruzeau, vannier à Vironchaux Benigni (EU, 1993, 90 min) &. Avec Simone Signoret (15 min). Le fils naturel de l’inspecteur (France, N., 1950, 92 min) &. UN APRÈS-MIDI Clouseau est chargé de Une jeune femme jalouse DE CHIEN aa Comédie C-S retrouver une princesse et sans scrupule tente de 18.55 Cinéfaz 575785148 Sidney Lumet. Avec Al Pacino 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 On orientale kidnappée. précipiter sa sœur dans la folie. savait rire. 21.00 Sitcomédie. Séries (Etats-Unis, 1975, 129 min) &. (v.o.). 23.00 Boeing Boeing. Film. John LES DÉMONS CITY HALL a Deux malfaiteurs minables Rich. Avec Tony Curtis, Jerry Lewis. 11.05 Cinéfaz 531617072 DE JÉSUS aa Harold Becker. s’attaquent à une banque de Comédie sentimentale (1965, v.o.). 1.00 18.35 Cinéstar 2 508114879 Avec Al Pacino Brooklyn, dont ils prennent Saturday Night Live 80’s. Woody Bernie Bonvoisin. (Etats-Unis, 1995, 111 min) &. les clients en otages. Harrelson (60 min). Avec Nadia Farès (France, 1996, 113 min) &. Derrière le vernis de MCM C-S Deux familles, l’une de respectabilité qu’il s’est Jeunesse 19.45 et 22.45 Le JDM. 20.15 Netflash. carrossiers siciliens, l’autre donné, le maire de New York LES MAÎTRES Brèves. 20.30 Fame a Film. Alan de gens du voyage, se querellent trempe-t-il dans des affaires DU TEMPS aa Parker. Avec Irène Cara, Lee Curreri. sauvagement. louches ? 8.15 Cinéfaz 522596169 Musical (1980). 23.15 Total Rap. 0.45 HAPPY TOGETHER aa René Laloux Hip Hop History (60 min). MURIEL a (France, 1981, 90 min) &. 11.20 Cinéstar 1 505156985 0.25 CinéCinémas 2 504217947 Paul J. Hogan. Wong Kar-wai. Avec Leslie Après l’attaque de sa planète MTV C-S-T Avec Toni Collette Cheung (H.K., 1997, 93 min) %. par des frelons, le jeune Piel 21.00 MTV Live. 23.00 Amour. 1.00 (Australie, 1994, 101 min) &. Un couple d’homosexuels est confié à Jaffar, un vieil Sunday Night Music Mix (240 min). Une jeune femme plus chinois part en Argentine, où ami de son père. ambitieuse que sexy tente leur relation va se dégrader Patrick Bouchitey et Patrick Dewaere dans « La Meilleure f Horaires en gras italique = Régions C-T d’échapper à son triste milieu. inexorablement. Façon de marcher », de Claude Miller, à 21.05 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.45 et 0.14 Le 13. 20.02 La Route du lapin. Luxeuil. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.41, La radio 0.46 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Tématélé Portraits. Aléas : le fond de l’abysse. 21.30 Hors la ville. 21.58 17.00 Une vie, une œuvre. dir. Paavo Berglund : Œuvres de Passion Bugatti. 22.55 Le Club des France-Culture Elio Vittorini, 1908-1966. Invités : Brahms : Symphonie no 1 op. 68 ; Radio Classique visionautes. 23.00 Côté maison Vincenzo Consolo ; Pippo Grasso ; Symphonie no 3 op. 90. (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Raffaele Crovi ; Francesco Leonetti ; Maurice Nadeau ; 14.30 Les Greniers 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 14.00 Portrait. Arthur Grumiaux. RFO Sat S-T Giovanni Joppolo ; Jean-Paul de la mémoire. 7.05 Entre-revues. La revue Romantisme. Manganaro ; Giuditta Rosowsky. Invité : Gabriel Dussurget, 16.30 Concert Juventus, la soprano So- 19.30 Palettes. 20.00 Hebdo Mayotte. Invités : Robert Davreu ; Marie-Claire 18.30 Rendez-vous fondateur du Festival Les Premiers phie Karthäuser et le pianofortiste Ar- 20.20 Hebdo Saint-Pierre-et-Miquelon. Pasquier. 7.30 Cultures d’Islam. L’islam Pas Aix-en-Provence. Souvenirs. thur Schoonderwœrd. Enregistré le 15 20.30 26 minutes dans la Caraïbe. 21.00 dans les arts d’Asie. 8.00 Foi et tradition. de la rédaction. Le talent de découvreur. Archives avril, à l’Abbaye de Vaucelles. Œuvres de Touloulou. Les gardiens de 8.30 Service religieux organisé par la Fé- 19.30 For intérieur. de l’époque. Haydn : Tres Canzonettas ; Variations Hob l’environnement. 21.15 En commune. dération protestante de France. Culte Zéno Bianu, écrivain. XVII :6 ; Quatre mélodies, de Mozart ; Sechs célébré en direct de l’église évangélique 15.30 Présentez la facture. 21.30 Pays Martinique. 21.45 Zandoli. o Lieder, de Schubert. 18.00 Infos, le résu- luthérienne à Paris. 9.07 Ecoute Israël. 20.30 Le Concert. Histoires belges (n 1). Le Musée mé du week-end. 18.05 Sinfonia. 22.00 Outremers. Le multiculturalisme des instruments de musique. en Australie (60 min). 9.40 Divers aspects de la pensée Musiques liturgiques juives. Sérénade pour cordes op. 22, de Dvorak, contemporaine. La libre pensée. 10.00 21.30 Vestiaire. 17.00 Idéaux et débats. par le Nouvel Orchestre de Chambre de LCI C-S-T Messe. Célébrée en direct de la basilique En partenariat Stockholm, dir. P. Berglund ; Peer Gynt, Sainte-Marie-Madeleine, à Vézelay. 11.00 22.05 Projection privée. avec le journal Le Monde. extraits de Grieg, par l’Orchestre Festival du film 9.00 News. 9.10 Le Club de l’économie. L’Esprit public. 18.00 Jazz de cœur, Philharmonique de New York, dir. 10.15 La Bourse et votre argent. 10.45 12.00 De bouche à oreille. d’animation d’Annecy. Leoanrd Bernstein ; Concerto pour piano et 14.50, 16.50 Musiques. 11.40 et Histoires de seiches. 22.35 Atelier de création jazz de pique. no 3 op.26, de Prokoviev, M. Argerich, 17.40, 21.40 L’Hebdo du monde. 12.10 Invités : Vladimir Biaggi ; Edito. Jazz de cœur. Mémoire. piano, par l’Orchestre Philharmonique de radiophonique. o et 0.10 Le Monde des idées. 13.10 et Marilyne Desbiolles. Le concert de la semaine. Berlin, dir. C. Abbado ; Symphonie n 4 op. 20.10 Nautisme. 13.45 et 16.40 Une journée en Europe. Jazz de pique. Curiosité. Lire. 36, de Tchaïkovski, par l’Orchestre Décideur. 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 12.40 Des papous Prix Europa 1999. Philharmonie d’Oslo, M. Jansons. Prix Marché des jeunes oreilles. 19.07 Comme de bien entendu. Le Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 dans la tête. Invité : José Montalvo, 20.00 Soirée lyrique. Place au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des Tourisme et minimalisme. 0.05 Le Gai savoir. Guy Deleury, india- chorégraphe. Cavalleria Rusticana. Opéra médias. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Invités : Henri Cueco ; Patrice niste. 1.00 Les Nuits de France-Culture de Mascagni. Par le Chœur et Monde-LCI. 20.40 La Bourse en action. Delbourg. Les benards de la (rediff.) Nouveau répertoire dramatique : 20.30 C’était hier. l’Orchestre de la Scala de Milan, 22.40 et 23.10, 23.40 Le Week-end litérature. Invités : Frédéric Pages ; les créanciers ; 2.44 Parler en prose. Concert donné en 1944, à Berlin, dir. Herbert von Karajan, Fiorenza politique. 22.50 et 23.20, 23.50 Sport Gérard Mordillat ; Jacques Jouet. par l’Orchestre philharmonique de Cossotto (Santuzza), week-end. Léger strabisme divergent. France-Musiques Berlin, dir. Wilhelm Fürtwangler : Carlo Bergonzi (Turiddu), Invités : Emmanuel Brouillard ; Symphonie no 3 op. 55 Héroïque, de Mariagrazia Allegri (Lucia), Euronews C-S Jacques Vallet ; Patrick Besnier. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Beethoven. Suivi de : Disques à la Gian-Giacomo Guelfi (Alfio), Jazz pour les Happy Few. carte, le choix des auditeurs. Adriane Martino (Lola). 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.30 ; 19.00. 22.00 Un dictionnaire 21.25 Soirée lyrique (suite). Maria toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 14.00 Etat de faits. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Les rites de mariage. de musique. Stuarda. Opéra de Donizetti. siques d’un siècle. 52 émissions de la Par le Chœur et l’Orchestre du Europeans, 2000, Globus, International Invités : Sophie et Jean-Yves ; le CRPLF. 1937. 9.11 Les Muses en dialogue. 23.00 Sanza. Théâtre Communale de Bologne, et No Comment toute la journée. 19.00 père Antoine de Romanet ; Jean-Claude Bologne ; Maïten de 11.00 Le Fauteuil 0.00 Le Jazz probablement. Enregistré le dir. Richard Bonynge, Joan Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Sutherland (Maria Stuarda), Cazanove ; Ismaïl Kadaré ; Aïcha. de monsieur Dimanche. 27 mai, au studio Charles Trenet, à la Maison de Radio France. Histoires de Huguette Tourangeau (Elisabetta), CNN C-S 15.00 Œuvres croisées. Affinités électives. Luciano Pavarotti (Leicester), Beethoven en trio. Canterbury, ou l’évocation d’un courant Informations 24 heures/24. 19.30 Leçons de ténèbres musical britannique, par le quartette de Roger Soyer (Talbot), James Business Unusual. 20.30 Inside Europe. avec Vincent Dieutre. 12.35 Concert. Donné le 9 mai, à la Pascal Bréchet, guitare, avec Paul Davies, Morris (Cecil), 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 CNN dot Cité de la musique à Paris, par Jean-Luc Ponthieux et Manuel Denizet. Margreta Elkins (Anna). com. 23.30 World Sport Live (30 min). 16.00 La Vie de la cité. l’Orchestre de chambre d’Europe, 1.00Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL2200--0036-0 WAS TEL2200-36 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 08:48 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0165 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions ARMAGEDDON Lundi 20.40 Michael Bay (EU, 1998, 145 min). Lundi 5 juin Avec Bruce Willis, Liv Tyler. Une expédition de la dernière chance est JOSEPHA envoyée dans l’espace pour détruire un 16.35 La Cinquième météorite menaçant la Terre. Assommant. Christopher Frank ROMANCE aa (Fr., 1982, 115 min). Lundi 23.10 Avec Claude Brasseur, Catherine Breillat (Fr., 1999, 95 min). Miou-Miou. Avec Caroline Ducey, François Berléand. Un couple de comédiens, Une jeune femme, dont le petit ami refuse interprètes de seconds rôles, d’avoir des relations sexuelles avec elle, fait se séparent. Une chronique diverses rencontres amoureuses. Une réflexion sur l’état contemporain des désirs et un peu tristounette. des sentiments portée par une véritable leçon ET POUR QUELQUES de mise en scène et de mise en place des fantasmes. DOLLARS DE PLUS aa 20.50 M 6 L’ÂME SŒUR Sergio Leone (It., 1965, Mardi 20.40 126 min). Avec Clint Jean-Marie Bigard (Fr., 1999, 89 min). Eastwood, Lee Van Cleef. Avec Jean-Marie Bigard, Yvonne Scio. Deux chasseurs de primes Une comédie construite sur le thème de la réincarnation. recherchent le même bandit. Deuxième western LA MANDRAGORE a de Leone. Son style Mercredi 8.30 picaresque et lyrique Arthur Maria Rabenalt (All., 1952, N., 86 min). s’affirme nettement. Avec Hildegarde Neff et Eric Von Stroheim. IL ÉTAIT UNE FOIS Au début du siècle, un savant réussit à créer EN AMÉRIQUE aaa une femme androïde. L’adaptation d’un 21.00 France 3 roman de H. H. Hewers déjà plusieurs fois Sergio Leone (EU, 1983, transposé au cinéma. Une curiosité.

220 min). Avec Robert COLLECTION CHRISTOPHE L. De Niro, James Woods. James Woods et Robert de Niro dans « Il était une fois en Amérique » PILE ET FACE Un truand vieilli revient sur Mercredi 21.00 les lieux de sa jeunesse. Une Peter Howitt (EU, 1998, 95 min). construction complexe, Avec Gwyneth Paltrow, John Hannah. mêlant différentes époques La critique THE HOUSE aa TRUE LIES a Une anodine comédie sentimentale dopée de la vie du personnage 23.50 Arte 20.55 TF 1 par la superposition de deux récits altérnatifs. principal pour une de Jean-François Sharunas Bartas James Cameron 24 HEURES SUR 24 méditation sur l’amitié, (Lit-Fr-Por, 1997, 120 min). (EU, 1994, 145 min). Avec Mercredi 0.10 les aspirations secrètes Rauger Avec Francisco Arnold Shwartzeneger, Shane Meadows (GB, 1998, 93 min). et la réalité confrontées Nascimento, Valeria Jamie Lee Curtis. Avec Bob Hoskins, Krishan Beresford. au passage du temps. Bruni-Tedeschi. Un agent secret découvre Une chronique sociale entre drame et Chef-d’œuvre. Dans une vaste demeure que sa femme le trompe délabrée, quelques avec un homme qui prétend comédie. Inédit. NI D’ÈVE être un espion. Un remake personnages se livrent à de UN SPÉCIALISTE. PORTRAIT NI D’ADAM aa américain de La Totale de mystérieuses occupations. D’UN CRIMINEL MODERNE a 22.10 Arte Claude Zidi. Des effets ELLES NE PENSENT Un film métaphorique et Jeudi 22.20 Jean-Paul Civeyrac spéciaux en plus. QU’À ÇA onirique. Une méditation Eyal Sivan (Fr., 1996, 90 min). Divertissant. 23.05 France 2 poétique caractérisant un (All.-Bel.-Isr.-Aut., 1998, N., v.o., 123 min). Avec Guillaume Verdier, Charlotte Dubreuil (Fr., des cinéastes contemporains LE FAUVE EST LÂCHÉ Les archives filmées du procès d’Eichman qui Morgane Hainaux. 1994, 88 min). Avec Claudia les plus exigeants et les plus 23.15 M 6 fut un des exécutants de la Solution finale. Un couple d’adolescents Cardinale, Carole Laure. singuliers. Maurice Labro (Fr., 1959, Une manipulation discutable d’images s’enfuit dans la montagne. Une adaptation de la bande 96 min). Avec Lino d’archives mais l’apparition saisissante d’un Une vision originale, hantée Dimanche 11 juin dessinée de Wolinski. Ventura, Estella Blain. fonctionnaire banal comme bourreau. par les spectres de Bresson Inutile. La DST engage un ancien et de Pasolini. LE COLOSSE truand pour retrouver des MES AMIS LA FAMILLE DE RHODES aa papiers importants. Le Vendredi 21.00 Jeudi 8 juin 0.50 Arte 20.40 Arte scénario a été coécrit avec Michel Hazanavicius (Fr., 1999, 99 min). Ettore Scola (Fr.-It., 1987, Sergio Leone (It.-Fr.-Esp., Claude Sautet. Avec Yvan Attal, Serge Hazanavicius. LE JUGE FAYARD, v.o., 127 min). Avec Vittorio 1960, 123 min). Avec Rory Le producteur et l’acteur d’une sitcom LE GARDE DU CORPS DIT LE SHERIF Gassman, Fanny Ardant. Calhoun, Lea Massari. cherche à se débarrasser du cadavre d’une 23.30 TF 1 22.10 Arte Rediffusion du 29 mai. Un modèle de péplum jeune fille morte dans leur lit. François Leterrier (Fr., (et samedi 10 juin 1.00) historique, alliant ironie et 1984, 100 min). Avec Jane Yves Boisset (Fr., 1976, Vendredi 9 juin réflexion politique. LES TROIS NINJAS SE DÉCHAÎNENT 112 min). Avec Patrick Birkin, Gérard Jugnot. Samedi 8.35 Un homme amoureux d’une Dewaere, Aurore Clément. TOTO LE HÉROS a LE FILS PRÉFÉRÉ a Rose Troche (GB, 1998, 91 min). jeune femme tente de Pour avoir découvert le 23.40 France 3 20.50 France 2 Avec Hulk Hogan, Loni Anderson. protéger celle-ci de son mari scandale d’une collusion Jaco Van Dormael (Bel., Nicole Garcia (Fr., 1994, 110 Trois enfants initiés aux arts martiaux et un qu’il soupçonne de vouloir entre le pouvoir et le milieu, 1990, 88 min). Avec Michel min). Avec Gérard Lanvin, héros de la télé luttent contre une méchante l’assassiner. Lourd pastiche un juge d’instruction est Bouquet, Joe De Backer. Bernard Giraudeau. qui veut détruire un parc d’attractions. hitchcockien. assassiné. La transposition Les fantasmes et les Un homme cherche à LE TEMPS RETROUVÉ aa d’un fait divers. Le modèle souvenirs d’un homme qui emprunter de l’argent à ses LES DIABOLIQUES aa Dimanche 20.40 du cinéma de dénonciation croit que son berceau a été, deux frères. Il retrouve son 23.35 France 3 Raoul Ruiz politique empruntant les après sa naissance, père et souscrit une Henri-Georges Clouzot (Fr.-It.-Por., 1999, 156 min). conventions du polar, genre interverti avec celui de son assurance-vie (Fr., 1954, N., 112 min). très à la mode dans les voisin. Un film éclaté et Avec Catherine Deneuve, Emanuelle Béart. frauduleusement en Avec Paul Meurisse, Proust adapté par Ruiz. Une réussite. années 70. Un mélange qui ambitieux où le réel se mêle utilisant la signature de Simone Signoret. frappe aujourd’hui par sa de façon indiscernable à celui-ci. Une structure de Le récit d’une machination LES CACHETONNEURS naïveté touchante. l’imaginaire. mélodrame (secrets de criminelle adapté d’un Dimanche 0.00 famille, rivalités roman de Boileau et Denis Dercourt (Fr., 1999, 87 min). a On peut voir fraternelles) au service Narcejac. Un classique du Avec Pierre Lacan, Marc Citti. d’une description genre qui confirma Une équipe de musiciens maladroits est aa A ne pas manquer psychologique. Très bonne la noirceur du cinéma engagée pour jouer un concert dans un aaa Chef-d’œuvre ou classique interprétation. de Clouzot. château normand. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0037-0 WAS TEL2200-37 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0166 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Lettres Pecker

d’amour CINÉMA Le film de John Waters est en Somalie un vrai bonheur. On ne peut que s’attacher au CINÉMA personnage de Pecker On revoit avec plaisir ce (Edward Furlong), film atypique réalisé par photographe amateur et Frédéric Mitterrand en impénitent qui mitraille 1981, couronné à l’époque l’univers qui l’entoure à par le prix Baltimore. Remarqué par Jean-Louis-Bory. une galeriste Manière de documentaire new-yorkaise, il devient la subjectif, il mêle un coqueluche de la saison, et reportage en Somalie aux son succès bouleverse sa réminiscences d’un amour vie et celle de sa famille. perdu. Très beau texte sur Drôle et tendre, le film est le bonheur et le chagrin, un plaidoyer sans moins emphatique que Cookie’s moquerie ni mièvrerie celui des Mémoires d’exil, pour la gentillesse. En qui sort parallèlement en Fortune bonus, une interview du

COLLECTION CHRISTOPHE L. coffret de trois cassettes personnage qui a inspiré Contrairement à l’imagerie des soldats conquérants, victorieux et acclamés, les chez France 2 Vidéo CINÉMA John Waters, qui cavaliers de Ford sont des hommes brisés, honteux, victimes de la guerre consacrées au destin Le dernier film de Robert commente par ailleurs son tragique des Romanov, Altman est, comme à son film avec des Habsbourg et des habitude, une fresque où l’anticonformisme qu’on Hohenzollern. –O.M. se croise une multitude de lui connaît. –O.M. Un traumatisme historique a 1 cassette, couleur, personnages dans une a 1 DVD couleur, v.o., v.o. 90 min, Les Films du petite ville de Mississippi. sous-titrée et v.f., 85 min, paradoxe, 139 F (21,18 ¤). Le suicide maquillé en Metropolitan Filmexport, de l’Amérique meurtre d’une octogénaire 199 F (30,33 ¤). excentrique fournit le prétexte à un déballage de LES CAVALIERS. John Ford secrets plus ou moins bien enfouis. Le film, qui aurait NE série de westerns holly- raison de la mort de sa femme, gagné à s’affranchir d’un woodiens (pardon, il y a tuée quelques années plus tôt par rythme un peu trop U des chirurgiens incompétents. Le deux films de Sergio Leone) tranquille, tire profit d’une sont proposés en promotion de- médecin s’oppose à la discipline belle distribution, avec puis quelques jours. Produits ou militaire au nom de sa vocation de notamment Glenn Close distribués par la Twentieth Century soigner. Pourtant, Ford fait de cet et la très séduisante Fox, la MGM ou United Artists, ces antagonisme un leurre. Le person- Julianne Moore. Making films constituent une excellente nage du médecin exprime en fait of et nombreuses raison de se replonger dans quel- une mauvaise conscience détermi- interviews en ques œuvres majeures d’un genre née par l’ambiguïté de sa situation. bonus. –O.M. – malheureusement – passé de Le passage en revue des hommes a 1 DVD couleur, v.o. mode. Au-delà du genre pourtant il valides démontre magistralement, sous-titré ou v.f., 120 min, y a les cinéastes. Et il y a toujours au cours d’une scène, sa fonction TF 1 Vidéo, 199 F (30,33 ¤), une bonne raison de revoir un film véritable : la reproduction et le 129 F (19,66 ¤) la cassette de John Ford. Les Cavaliers (The maintien en état de la force de Horse Soldiers), par exemple, est un combat des hommes. film assez rare et très méconnu La guerre de Sécession – parce Kadosh bien qu’admirable. Réalisé en 1959 qu’elle est pour Ford, cinéaste de La Fureur Guns 1748 avec John Wayne et William Hol- l’unité perdue, une sorte de scan- CINÉMA den en vedettes, Les Cavaliers n’a dale historique (l’Amérique divisée de vivre Austère et brillant, le film CINÉMA pas, pendant longtemps, joui de la par la guerre civile) – donne lieu à du réalisateur israélien Ce premier film de Jake considération qu’il méritait. C’était des images saisissantes qui brisent, CINÉMA Amos Gitaï ausculte Scott, le fils de Ridley un projet auquel le réalisateur avait en exprimant une singulière dé- L’édition en DVD, d’une manière étonnante (Thelma et Louise), est une attaché beaucoup d’importance tresse, une imagerie que le cinéaste techniquement parfaite, le quotidien d’une bonne surprise. Dans mais dont il se désintéressa, paraît- lui-même avait inventée et repro- du film mythique de communauté l’Angleterre du il, en cours de tournage après la duite. Les cavaliers désormais Nicholas Ray, tourné en ultra-orthodoxe à XVIIIe siècle, il raconte mort accidentelle d’un cascadeur. partent seuls et honteux au petit 1955, nous permet bien sûr Jérusalem et, plus avec humour et vivacité La guerre de Sécession est un matin, sans les adieux habituels de de retrouver James Dean singulièrement, le destin les aventures thème qui a toujours occupé une leurs épouses et de leurs mères. Ils dans sa quête du Graal. Le de deux sœurs rocambolesques d’un duo position centrale dans l’œuvre de sont accueillis à coups de pierres rebelle romantique qui fait confrontées à l’intégrisme de malandrins joué par Ford. Traumatisme historique pour par les femmes des petites villes du tourner la tête à Natalie religieux et à Robert Carlyle et par le les Américains, elle n’avait pour- Sud qu’ils sont chargés de détruire. Wood et à Sal Mineo, on l’enfermement. En bonus charmant Jonny Lee tant jamais été abordée de front Enfin, la charge des cadets de l’aca- le retrouve aussi, entre sur le DVD, des interviews Miller, déjà remarqué par l’auteur de La Chevauchée fan- démie de Jefferson – des gamins autres bonus, lors d’une du metteur en scène et des dans Trainspotting. Des tastique avant ce film qui s’inspire partant au combat contre les interview étonnante où il principaux comédiens, dialogues brillants et un de faits historiques : un raid de sa- troupes nordistes – est un moment donne des conseils de tous extraordinaires, scénario sans temps mort botage mené par la cavalerie nor- ahurissant. Cette inversion barbare prudence aux jeunes en permettent de mieux assurent le succès de cette diste en territoire confédéré. Le ré- renvoie l’horreur de la guerre du matière de conduite comprendre l’enjeu d’une histoire qui évoque un peu cit semble, à première vue, côté du scandale ontologique : la automobile ainsi qu’à œuvre audacieuse et Robin des bois plongé construit sur le conflit qui oppose mort d’un enfant. l’occasion de bouts d’essai puissante. –O.M. dans l’univers de les personnages interprétés par lors de la préparation du a 1 DVD couleur, v.o., v.o. Ridicule. –O.M. Wayne et Holden. Le premier est le Jean-François Rauger film. –O.M. sous-titrée et v.f., 110 min, a 1 cassette couleur, v.f., commandant de la compagnie, le a1 DVD couleur, 3 langues, France Télévision 95 min, Universal, 99 F second est le médecin chargé d’ac- a 1 cassette, couleur, v.f., 119 min, 12 sous-titrages, 105 min, Distribution, 199 F (15,09 ¤). compagner la troupe. Le militaire MGM Video, 89 F ou 13,56 ¤ (prix Warner Home Video, 169 F (30,33 ¤), 149 F (22,71 ¤) la poursuit le médecin de sa haine en indicatif). (25,76 ¤). cassette. (Prix indicatifs.)

Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL2200--0038-0 WAS TEL2200-38 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 19:02 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0167 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Henri Leconte à la raquette et au micro Athlétisme MEETING INTERNATIONAL TENNIS : LES INTERNATIONAUX DE FRANCE DE ROLAND-GARROS. France 2 et France 3 DE KASSEL 20.30 Mercredi 7 juin Eurosport OMME de nom- du circuit senior. Vain- Avant les échéances olympiques de breux sportifs, queur de Roland-Garros Sydney, les athlètes se retrouvent en C 1999 dans cette compéti- Henri Leconte a Allemagne pour évaluer leur niveau choisi de se reconvertir tion (en double avec John de préparation. dans le métier de consul- McEnroe), il entend bien GRAND PRIX IAAF tant. Depuis trois ans, ce- rééditer l’exploit cette an- 20.30 Vendredi 9 juin Eurosport lui que l’on surnommait née et affirme « s’entraî- Séville (Espagne) est l’une des étapes de « le vengeur masqué », à ner en moyenne une heure ce rendez-vous institué par la Fédération la suite de sa superbe vic- et demie par jour ». Si l’on internationale d’athlétisme. toire en Coupe Davis peut encore croiser Henri (1991), a troqué son short Leconte en train de dé- Basket-ball et sa raquette contre un moraliser ses adversaires costume et un micro. A par des coups dont l’im- CHAMPIONNAT DE LA NBA l’antenne, son style dé- probabilité restera éter- 3.00 Mercredi 7 juin Canal+ contracté se révèle nellement sa marque de Première rencontre de la finale des souvent humoristique, fabrique, inutile d’espérer play-off du championnat professionnel parfois un peu pataud. le voir devenir entraîneur. nord-américain, disputée au meilleur « Consultant : c’est très Sa réponse ne laisse au- des sept matches. sympa ! Du studio, je n’ai cune place au doute. Et Le vainqueur de la conférence Est (Indiana aucune pression. Mais je puis : « J’aime vraiment ce préférerais quand même que je fais aujourd’hui. » Pacers ou New York Knicks) rencontrera être sur le court », ex- Roland-Garros et celui de la conférence Ouest (Los Angeles plique celui qui a tiré sa France Télévision, après Lakers ou Portland Blazers). révérence sur le central de dix ans de partenariat, Deuxième et troisième rencontres, la porte d’Auteuil en 1995. ont renouvelé leur vendredi 9 à 3.00 et dimanche 11 à 1.30. Aux côtés notamment contrat de diffusion jus- qu’en 2004. Près de Football

de Pierre Sled, le finaliste LAHALLE/TEMPSPORT P. du tournoi 1988 apporte Roland-Garros 1999 : Jonh McEnroe et Henri Leconte 500 personnes travaillent TOURNOI HASSAN-II un éclairage technique in- à la retransmission de ce 21.20 Mardi 6 juin TF 1 téressant et bien dosé. souvent rebutantes, sa sédait déjà sur les courts, tournoi et, à lui seul, le Comme le fit Yannick connaissance du milieu et et cet air hautain qu’on lui court central dispose de De Casablanca (Maroc), la rencontre entre Noah en son temps, Henri de ses coulisses lui per- a si souvent reproché. 14 caméras et de 6 ralen- l’équipe de France et celle du Maroc (ou de Leconte réussit aussi à in- met de fournir une expli- Une fois l’heure de la tis. Afin de ne pas rater le la Jamaïque). troduire dans les com- cation juste sur le retraite sonnée, Henri Le- moindre effet lifté ou le mentaires des Internatio- comportement d’un conte n’a pas pour autant discret clin d’œil d’un 20.30 Mardi 6 juin Eurosport naux de France une brise joueur dans une situation rangé sa raquette et ses joueur à un membre du Temps forts du match France-Japon de jovialité et de bonne précise. « Je connais toutes balles jaunes dans une public et, dans tous les du dimanche 4 juin. humeur, qui faisait encore leurs réactions. J’ai déjà malle aux souvenirs. Pa- cas, donner matière aux EURO 2000 défaut à ce sport il y a vécu ce qu’ils vivent ! », af- rallèlement à ses activités commentateurs. 19.00 Samedi 10 juin Eurosport quelques années. Loin des firme-t-il avec cette ab- de consultant, il participe Cérémonie d’ouverture de la compétition tirades techniques sence de doute qu’il pos- assidûment aux tournois Pierre Lepidi européenne au stade du Roi-Baudouin, à Bruxelles (Belgique).

20.30 Samedi 10 juin Eurosport 20.45 Samedi 10 juin France 2 Groupe B : Belgique-Suède.

14.15 Dimanche 11 juin TF 1 Groupe B : Turquie-Italie au Gelredome, à Arnheim (Pays-Bas).

17.45 Dimanche 11 juin France 3 Groupe D: France-Danemark au stade Jan-Breydel, à Bruges (Belgique).

20.35 Dimanche 11 juin France 3 Groupe D : Pays-Bas - République tchèque, à l’ArenA d’Amsterdam (Pays-Bas).

Motocyclisme

CHAMPIONNATS DU MONDE DE VITESSE 12.25 Dimanche 11 juin M 6 A Barcelone (Espagne), Grand Prix de Catalogne, avec la course des 250 cc. Sur Eurosport, le même jour : épreuves des catégories 125 cc et 500 cc.

Tennis

INTERNATIONAUX DE FRANCE Tous les jours à partir de 13.05 sur France 3 et 14.45 sur France 2 Retransmission quasi complète, en direct de Roland-Garros sur les chaînes du service public. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 LeMonde Job: WEL2200--0039-0 WAS TEL2200-39 Op.: XX Rev.: 02-06-00 T.: 15:22 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0168 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

pays avec son mari, Juan taire [de Daniel Karlin] ou le « L’agressivité » Domingo. La dictature qu’ils débat, tous deux n’avaient codirigèrent fut plus violente qu’un seul but : montrer de Ruth Elkrief même que celle de Franco en l’humanité du pédophile. Il se Espagne. Et pour finir sur ce rase (comme un homme nor- J’ai lu le plaidoyer pro domo point, les précisions des mal), il pleure (comme un de Mme Elkrief (« Le Monde envoyés spéciaux de France 2 homme qui souffre), il n’est Télévision » daté 14-15 mai). Je sur ses accointances avec le pas entièrement responsable me demande si elle a bien ana- nazisme sont trop laconiques (il a lui même été soumis à ce lysé la situation. et imprécises (l’Argentine des qu’on lui reproche). Le paral- J’ai plusieurs fois essayé de années 50 n’était pas une lèle entre le coupable et la vic- suivre son émission. Je n’ai démocratie). (...) Comme pra- time est faux : le pédophile (je jamais pu aller jusqu’au bout. tiquement chaque fois que des n’arrive pas à lui donner son Son attitude, son agressivité journalistes de France 2 nom) parle, s’exprime claire- mettent vite la patience à traitent de la politique argen- ment. Guillaume, lui n’arrive bout. Je ne pense pas que les tine, on a encore eu droit aux pas à parler, il est en train de émissions politiques soient à « folles » de la place de Mai. demander à la société de supprimer. Mais il faut y Or, ce n’est qu’en France que reconnaître ce qu’on lui a fait. mettre le style. Mme Elkrief a l’on désigne ainsi ces femmes Et il n’y arrive pas, il y arrive fait des « coups », ce n’est pas qui défilent chaque jeudi en d’autant moins que Karlin lui ce qu’attend le téléspectateur. mémoire de leurs enfants dis- demande si « Jean-Pierre a des Mais bien plutôt le respect de parus. circonstances atténuantes » ! la personne interviewée et En Argentine, on les appelle Que Karlin se fait insistant : aussi celui du spectateur. Ce les « mères » de la place de « Est-ce que tu peux lui pardon- que, peut-être, sait faire Mai, tout simplement, et leur ner ? » « Mais ça ne te sert à M. Michel Drucker. popularité doit être relativisée. rien de ne pas lui pardonner. » Hebe de Bonafini, leur prési- Et puis quoi encore ? ! Guil- Pierre Tourlonias Mitterrand trahi Pauvre dente, a perdu quelque crédi- laume est en train d’essayer de Bourg-en-Bresse (Ain) bilité ces dernières années en faire reconnaître quelque Voilà qui est inouï ! Après « institutrice » s’alliant avec le diable pour chose par la société et, avant les brassées de livres publiés lutter contre les démons du que la société ne se prononce, Un champion par des proches de François Le grand jour est enfin passé. Si, comme le suggère le il faudrait que la victime par- Mitterrand (pour se faire du arrivé, le jour tant attendu de reportage, elle reçoit un jour le donne ? ! énigmatique fric ou quoi ?) – lesquels, la diffusion sur TF 1 de L’Insti- prix Nobel de la paix, beau- Le débat était à la hauteur bizarrement, lui faisaient la tutrice, téléfilm tiré du roman coup de dents grinceront, du documentaire, on l’a vu A l’occasion de la huitième cour alors qu’il était pré- de Claire Chazal, qu’on ne pré- même chez les démocrates dans les premières minutes : édition de « Question pour un sident ! –, voilà Jean-Michel sente plus (...). argentins ! (...) impossible à la seule personne champion », spéciale franco- Gaillard qui, conseiller du pré- L’Institutrice nous offre une Ce laisser-aller de la part de qui voulait parler des victimes phonie, Julien Lepers a offert sident, en son temps, y va histoire à faire pâlir un Auver- journalistes qui ont la chance de s’exprimer. Non il ne s’agis- aux téléspectateurs (de donc d’une chronique pour gnat, même en hiver. Telle- de faire ces voyages pour une sait pas de parler des victimes, France 3 et TV5) un panel de France 2 « Les Enfants du ment plate qu’il a dû falloir des chaîne publique française, il s’agissait de montrer qu’on candidats des quatre coins du printemps ». « Génération trésors de mise en scène pour avec (je l’imagine) de gros était unanimes à condamner monde. Au cours de ce voyage flouée », écrit Armelle Cres- lui donner quelque relief. Tel- budgets, n’est pas accep- de tels agissements et qu’on se haut en couleur à partir d’un sard (« Le Monde Télévision » lement cucul la praline qu’on table ! (...) faisait fort de dénoncer les simple plateau télé, l’une des daté 21-22 mai) ; ce qui se demande comment les édi- silences ! provenances n’a pas manqué n’engage qu’elle, bien sûr. tions Plon ont osé l’accueillir, Jean-Pierre Tailleur En fait de silence, il y en eut de retenir notre attention : Autant j’admets les critiques cette pauvre histoire (...). Castelnau-le-Lez (Hérault) un, et de tous (sauf de la per- l’Ukraine. Dans un pays triste- de journalistes, dont celle de (par courrier électronique) sonne qu’on s’est ingénié à ment connu pour la catastro- votre collaboratrice, autant je Pierre Caumont faire taire), quand le prêtre phe de Tchernobyl, on n’aime pas ces gens qui, pour Charleville-Mézières psychanalyste nous a tranquil- apprend d’abord qu’il y fait moi, ont trahi François Mitter- (Ardennes) A propos lement raconté qu’il le gardait pourtant bon vivre, puis on rand, lequel les a faits ce qu’ils (le silence) si un séminariste découvre soudainement que furent et ce qu’ils sont, et qui d’« Enfants abusés » lui confiait des attouchements c’est une véritable perle slave, passent le plus clair de leur Sottises délictueux. Merci de nous aussi vaste que la France, qui temps à le salir. « L’humanité du pédo- avoir montré ce que c’est se niche quelque part entre sur l’Argentine phile » conviendrait beaucoup qu’une société qui se tait ! On Moscou et Varsovie ! Or, si de Christian Gendre plus à cette émission [« Des est moins surpris par les pro- tels coups de projecteur sur un Bobigny (Seine-Saint-Denis) Journaliste franco-argentin, enfants abusés », dimanche pos de ce prêtre quand on se pays encore convalescent se je voudrais vous faire part de 28 mai sur France 2] que le rappelle sa réponse à une comptent sur les doigts de la mon agacement, après avoir titre donné qui suggérait question sur sa condamnation main, ils éclairent une opinion Au-dessus regardé « Emmenez-moi à... qu’on s’attacherait à montrer de l’autorité religieuse : « Si ce publique française embrumée Buenos Aires », présenté par ce qu’avaient vécu des enfants que vous rapportez est vrai, par l’amalgame avec le de la moyenne Antoine deMaximy, abusés par des adultes : des alors je condamne. » Comment « grand frère russe ». Bravo à dimanche 14 mai sur vies entières compromises dire mieux qu’il met en doute Julien Lepers pour avoir su J’abonde dans le sens de France 2. (...) Ce reportage à pour la seule satisfaction d’un ce qui lui est rapporté ? ! éveiller la curiosité du télé- Daniel Schneidermann (« Le caractère touristique était adulte, qui à aucun moment spectateur sur un pays « fan- Monde Télévision » daté 28- intéressant dans son n’a envisagé que l’autre, Daniel Breuil tôme », et non fantomatique ; 29 mai) à propos de la série ensemble. Mais les clichés l’enfant, existe, qu’il lui fait Paris un pays dont la capitale, Kiev, « Les Enfants du printemps » redondants, sur les Indiens mal. Que ce soit le documen- (par courrier électronique) ne figure pas encore sur toutes (sur France 2). Guaranis (du nord-est de les cartes météorologiques Très au-dessus de la l’Argentine) ou sur les Argen- d’Europe de la télévision fran- moyenne à mon avis. Dom- tins, « qui vont tous » dans tel A nos lecteurs çaise ! « Enigmatique !... » Tel mage que le score d’audience ou tel café « pour danser le est le constat lumineux dressé soit décevant. Si le bouche-à- tango », auraient pu être évi- Notre adresse e-mail a changé. Dorénavant vous pouvez dans un français limpide par le oreille marchait, une rediffu- tés. envoyer vos courriers électroniques à : finaliste ukrainien face à ce sion lui ferait sûrement Plus grave, la désinforma- [email protected] désintérêt. « Enigmatique », remonter sa part d’audience à tion au sujet d’Eva Peron, due Vous pouvez aussi continuer à nous écrire à : mais pas éternel... son vrai niveau de qualité. à la théâtralisation récurrente, Le Monde Télévision Celui également de Ressources à la télévision française, de 21 bis, rue Claude-Bernard humaines, sur Arte. l’histoire de l’Argentine. Evita Cyril Horiszny 75242 Paris Cedex 05 est, en effet, présentée encore (Chercheur en soviétologie Quel que soit le mode de courrier choisi, nous vous une fois comme une « madone au CNRS) Nelly Lamothe demandons de préciser vos nom, prénom, adresse postale Paris Biarritz des pauvres » et une « mar- et, si possible, votre numéro de téléphone. (par courrier électronique) (Pyrénées-Atlantiques) tyre », alors qu’elle a ruiné son

Dimanche 4-Lundi 5 juin 2000 b Le Monde Télévision 39