Laval Is ‘Writing the Book’ on Investigations, Says Police Chief Pierre Brochet SEE PAGE 5

SPRING IS FINALLY HERE...

Vol. 25 • No. 08 • April 19, 2017 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • e-mail: [email protected] • 34, 200 copies Laval is ‘writing the book’ on investigations, says police chief Pierre Brochet SEE PAGE 5

ServingS the community for over 25 years... Notre-DameCentre Dentaire Our priority is your healthy smile... Dr. Savas Fortis, DDS Dental Center Chirurgien dentiste / Dental Surgeon

4375,4375, Notre-Dame,Notre-Dame, susuiteite 77,, Laval For your entire dental needs call : Monday to Friday 8:00 am to 7:00 pm (corner Elizabeth) 450-682-3921 Saturday 8:00 am to 1:00 pm • • April 19, 2017

The Laval News help that them. the Butalso urgent they needs there howto for be them –to have sometimes, may the they understands difficulties people, issue, that howto knows accompany these To have anemployer that to issensitive this touching. –Ihave to say story very beautiful a “What News. the with Laval an interview our,” Weil the company’s saidabout in efforts and Canada. to liveandwork inQuebec necessary skills while helping them to acquire the language Syria, from refugees newly-arrived role ofhiring themselves the upon took also butthey success, Turned company around thefrom MiddleEast. inCanada hearrived shortly after Bechara, current owner, in1997byits ruptcy Raed (IPS). Industries Pallet Commerce, Weil atour ofStandard given was and ofIndustry Chamber the from Laval tives Saul Polo representa- well as as des-Rapides onAprilfacilities 7. Kathleen Weil the company’s whenshevisited Minister Immigration ofQuebec the praise earned society intonewcomers Quebec approach to integration the of linguistic unique afairly developed whichhas pallets 2 Pallet maker gets approval of Immigration MinisterLaval’s IPSpromotesitsownfrancizationintheworkplace Weil during visit MARTIN C. BARRY “I’m anextremely endeav- seeing important Since a then, notonlyhave madeIPS they frombank- The resurrected companywas MNAforAccompanied Laval- byLiberal manufacturer ofindustrial A Laval-based have on an ongoing basis forhave workers that onanongoingbasis are ences since they have often arrived in Canada inCanada haveences since arrived they often experi- oftheiran understanding employees’ alltend to show shesaidthey measures, similar other companies where introduced the owners An understandingemployer president.” this with company impressed so andits was I So toable dothisofwork. andwilling kind Minister Kathleen Weil and Laval-des-Rapide a classroom at IPS where French-language instruction is given to company employees. company to given is instruction French-language where IPS at a classroom While Weil ofafew knowing acknowledged money to offer for money in French-language courses havemoney. will more NowEmploi Québec tofind difficult be to access itcan sometimes ensure employers doexactly because can that, millionsmore to added latest has budget in its ourgovernment Andinfact formula. perfect are at work,”the people shesaid.“It’s the order to adapt here. properly French in oflearning importance inQuebec the andconsequently understand refugees as s MNA Saul Polo spent some time visiting “They offer while courses language French “They the workplace.” into place here.” put replicate formula the that winning Raed whomightinfluence owners other business that so itcan possible as much visibility it as doneandto give has the work great that Raed thewith Minister able andto to be emphasize For meit’s here anhonourto today actually be contributing to whilealso society.language the to learn adecent living, to earn families “You’re out. pointed refugee allowing actually and ayear-and-a-half later you have success,” he andthe Minister ofImmigration Emploi Québec ‘Great work,’ MNAPolo says andpremises. factory at its to offermotion to allowIPS French instruction role the in insetting process akey he played and it’s combination.” awinning Saul Polo said money, alanguage earn learn they they people ingeneral,”for society these hesaid.“Because and arrivals for the new –for us, everyone it’s anenterprise within forcourses win-win inthe courses workplace.”language combination isto have the perfect French-So course itdoesn’tthe full-time work always out. gointo people butifthese working, have people to need to work andbusinesses “People need problems. logistical causes sometimes ees Learning intheworkplace “My team put him [Bechara] in contact with incontact with “My puthim[Bechara] team Weil. with agreed French “The Bechara WeilAs ofemploy francization explained, - April 19, 2017 • The Laval News • 3 $999 $699 $2399 RECLINING CHAIR

RECLINING CHAIR I KANSAS POWERKAN

ALL ELECTRIC RECLINING SYSTEM I

$879 $1479

“Laval residents want somewhere live that to

million for comprehensive traffic analyses traffic to comprehensive million for get an understanding traffic of the calming measures will be that necessary. said Demers. traffic is one of “Car is peaceful,” preoccu- most this take the report irritants. We place seriously into pation putting and we are important measures answer expectations to the citizensof the neighbourhoods with to regard securethat and peaceful.”

ELECTRIC ELECTRIC RECLINING LOVESEAT RECLINING LOVESEAT

I I 450.688.1891 PRILLO.CA

1877, CURÉ-LABELLE BLVD 1877, CURÉ-LABELLE BLVD

$899

$1599 ALL ELECTRIC RECLINING SECTIONAL SOFA ALL ELECTRIC RECLINING SECTIONAL SOFA PRILLO FURNITURE MADELINE MEUBLES According to the mayor, Laval’s residents residents Laval’s mayor, the to According “An emblematic neighbourhood emblematic enter- where “An In older neighbourhoods of Laval, the RECLINING SOFA BENEDICT POWER RECLINING SOFA dard. The newdard. apply approvedrulescouncil by basis,on an interim a new until urban plan is adopted. modifications meantime, In the will be possible. calming coming Traffic lookingare streets. safe for a recom- Following council executive-committee, by the mendation awarded two contracts worth a total of $7.5 Building heights vary heights Building tainment, and business culture important are is added want Demers. “We taking in Laval,” shape is inviting, that make it a place stimulating to and beautiful.” maximum heights will vary from six eight to storeys, out of respect established the for stan- STL & #151 Bus: #24 STL 450 978-3368 400 Curé-labelle Blvd., # 201, Chomedey Cuban deputy-ministerCuban of transport Naima According to Demers, to desired one of the According Liberal MNA Jean Habel. tookAlfonso Acosta part mission and led in the paid delegation 10, the On April delegation. the a visit truck to dealership Camion Excellence OwnedPeterbilt. by Lussicam, company the specializes in heavy trucks,trailers and used machinery. anarchy and the beginning and the anarchy of planned develop- in Laval.ment effects newthe of rules will be designdown- a is harmonious.townarea that The vast area Carrefourtakes Laval, in the de la Cité the Biotech, Collège Montmorency loca- other and tions.the downtown for building heights The area will gradually from six storeys near resi- areas and 25 storeysdential 10, 15 to or more. said Mayor Marc Demers. Marc said Mayor “Thisthe end of is tion in order to create interesting living areas,” living areas,” interesting create to tion in order Benoit Viau, Denturologist 12 MONTHS INTEREST FREE (on approved credit) FAST REPAIRFAST ll d t DENTAL CARE OFFERED: DENTAL F www.benoitviaudenturologiste.com • Full dentures • Partial prosthesis • Relining and rebasing • Implants on dentures • Soft base

per client. per Valid until Valid promotion. with any other

of partial or of partial or

OFF April 28th, 2017

100

Smile and get up to to up get and 50 per prosthesis) on the purchase on the purchase Limit of one coupon $ $ Can not be combined

complete dentures complete dentures ( The Canada-Cuba in Chamber of Commerce (TLN) Laval-des-Rapides Liberal MNA Saul “Laval is giving itself modern urban regula-

(TLN) During Laval city council’s April 4 4 April (TLN) During Laval city council’s Laval has never had city, the to According DENTAL PROSTHESIS DENTAL conjunction with Export-Québec conjunction the oversaw mission, as as well meeting a took place that between its and Sainte-Rose members and Polo Polo recently welcomed a delegation of eight of eight a delegation welcomed recently Polo on an were who fromrepresentatives Cuba economic Quebec mission to 15. 9 to from April mission to Quebec delegation led eight-member deputy-minister Cuban Polo welcomes Cuban economic Polo welcomes planning.tookcorrect city The to action the situation. urban planning New height limitsheight imposed on buildings. As a result, be could tall anywhere built towers and an uneven to contributed this form of urban meeting, members council passed the resolu- of buildings. maximumheight tions limiting the Laval tables new building height regulations height new building tables Laval planning urban uneven to led before regulation of Lack • • April 19, 2017 contributions as the industry has evolved. has thecontributions industry as innovators whohaveand technical madenotable researchers astrong ofacademic along with cadre companies ofsuccessful inthenumber sector, industry. Canadian We asizable become have a ciency, andother emissions. andreduce carbon effi- energy environmental increase performance, that improve andprocesses forgrows products that continue will sector to demand expand as standable. Globally, it’s arapidly-developing activities. andother industrial water transportation use, the and environmentallessen ofenergy impact that andtechnologies promise to of products onacceleratingfocus the commercialization the industry, a with to boost spending in new more than $2.2billion earmarks budget federal would be. The Laval News The2017 growth. economic to drive sector ofthe bythe clean-tech potential bedazzled Many are want they hypocrites: Canadians too have cake to and burn it, their energy Should theenergysectortrustCanadians?

4 O consumption. and transportation production, define energy to the tough conversations andchoices that whenitcomes lifting do the intellectual heavy Many justdon’t Canadians to want to seem too. want to have it, andburn cake their energy that obvious Canadians most increasingly the bumpy highway It ofhypocrisy. seems doesn’t all,trust After ical. travel well along Canadians? trust sector Shouldthe energy question: lary thinking. challenges. energy thinking through ofthe some country’s complex ways of intent bycreating new ondoinggood Many are andpoliticians. including academics are wrong think to that “clean officials about is Elected reshape economy tech” theCanadian to Canada’s over-hypedclean-techrevolution daunting. Inthe complicateddaunting. confluence of

34,200

C T There’s for to tech clean scope certainly under- is interest tech inclean Policy-makers’ have become politicians Across Canada, A The complexity of our energy dynamic isThe complexity dynamic ofourenergy ismore The question than simply rhetor- corol- why the obvious isnooneasking So must travel street. But trust alongatwo-way isacornerstone ofthisCreating trust ofpeople, number afair It preoccupies

OPIES Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 H7Y Laval-sur-le-Lac &Val desBrises 3860, boul.Notre-Dame,#304, economy, nomatter howdesirable that Canada’s to reshape about is innovation here’s that “clean-tech” noevidence H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in E-mail: [email protected] Canadians trust the energy sector? the energy trust Canadians Should cing around the country: boun- is question prevailing p • • H7P H7T Laval, QCH7V1S1 • • H7R H7V • • H7E H7S • inion H7X Fabreville, Annual subscription: Deadline forclassified advertisingbyFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertisingbyFriday at3p.m. ISSN number:1923-0605 [email protected] George S. Guzmas VP Sales&Marketing: George Bakoyannis General Director: George S. Guzmas George Bakoyannis Publishers: top 25 exports, based on the Harmonized onthe Harmonized based top 25exports, don’t products tech inthe ofCanada’s list appear compelling opportunity.most growth Clean isthe convinced that country’s tech those clean ofcomparative kind some advantage. where wearguably possess categories product valuableoffer insight into and the industries that to sells other Canada countries and services ofhowto the defineit)? question aside (leaving sector the footprint ofthe economic clean-tech intends- Ottawa to support. -andwhichfirms andtechnologies of products exactly itunclear leaving what tech, clean kinds don’t documents budget includeadefinitionof Oddly, structure. our economy andindustrial the thatand other industries play larger far in roles tourism, to manufacturing, natural resources, relatively whilepaying tech, clean little attention to extolling of pages example, the devotes virtues for The recent budget, federal inCanada. growth contemplate to economic strategies bolster tech’sing clean as they significance economic ent, more constructive, tenor. more constructive, ent, doneand pushing that from being perspective. what’s about more knowledgeable be already should they It mean mental performance. does concerns orpushing for improved environ- care. andhealth education such as of their lives, andcompanies thatsectors supplyother staples petroleum. refined from created multitudes ofproducts anddailybuy andhomeheating bills, tickets oftheirthat lives. the andgears cogs lubricates the andcompanies producing energy the people don’t they of the trust by the assertion deserve and consumption moveinlockstep. market-driven inwhich production realities basic decry people Andyet consumers exist. out. things sorting of we have job doneaterrible alternatives, new sector’sthe fuel fossil of maturing andthe rise The export statistics don’t statistics The export give comfort to Thegoods One approach at isto exports. look are overweight- politicians Thatsome said, How might getting ahandleon wegoabout Perhaps then onadiffer- take the voices will That doesn’t shouldstop voicing people mean To other trust the sameway people trusted be what companies more want? So doenergy airline pay for gasoline, all,people After Now, puzzled the wouldbe average Canadian energy suppliersexist Energy because & $ 79 95 •Percopy:

Editorial Anastasia Rigaki Jean PaulChamberland [email protected] Peter Stavropoulos Consultants: Advertising Thomas Bakoyannis Elena Molter Graphic Design: $ 1 www.lavalnews.ca monies paid for the advertisement. Articles publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarily theopinionofthisnewsp Articles monies paidfortheadvertisement. isstrictlylimitedto publicationoftheadvertis oromissions inconnectionwithanyadvertisement liability forothererrors Publishers’ LiabilityforError: Cynthia Abraham delBurgo Alberto James Ryan Nancy Girgis Fabienne Mercier Dimitris Ilias Savas Fortis C.Barry Martin Editorial Staff: exports of Canadian-manufactured aircraft ofCanadian-manufactured exports products, technology” of“high the heading that under fall Amonggoods makethealso list. ethylene andhelicoptermake fertilizer), parts to (used chloride potassium engines, finished aluminum, andconcentrates, ores pulp,copper coal, wheat, ($8.7billion).Canola, natural gas ($10billion),and gold ($16.4billion),lumber ($62.8billion), andlight oilproducts by crude in2016,followed earnings $65 billioninexport exports? What are Canada’s leading in that year. ofCanada’s worth weeks’ automotive exports for than allof2016amounted to 2.5 less exports sector. ofelectricity the value Andinany case, ofthe clean-tech emerging part as electricity a stretch like to commodity count basic afairly year. last receipts export of Canadian Butitseems energy, asource is electric 22ndas whichranked that considered“clean/green” might be category Theonlyproduct goods. traded for classifying System andCoding Description Commodity about energy’sabout tough choices. don’t know actually iswhat Canadians reveal Butwhat surveys development. energy oppose their minds. customers’ can’t sector the energy what’s know really on consumers. energy on as theirwould say reflect role should they Unfortunately, itmay what Canadians notbe andputtheirunconsciousness voice to it. regulation. and policy energy makes by which society andthe development processes energy opposing ofsmallinterestunintentional groups puppets energy. allthings oppose voices that interest andactivist the special by hijacked cency, have hadtheir perspectives problematic. apathetic energy andthe isis consequence Motor vehicles and related parts generated Motor andrelated vehicles parts But the reality is that the everyday Canadian Canadian But the isthat reality the everyday Canadians think so little think their so role about Canadians tell that the don’t majority Surveys actively so little that timein spend reflection They But it’s issuspect. why their trustworthiness havegroups Canadian the co-opted These the have citizens become Many ordinary through andcompla- ignorance Many people, The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors thatdonotlessenthe value ofanadvertisement. The publishersshallnotbeliableforslightchangesortypographical errors Printing: Distribution: Layout: Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of MediaTrek

TC. TRANSCONTINENTAL

TC. TRANSCONTINENTAL/DIFFUMAG netted $7.5 billion, while sales of packaged ofpackaged $7.5billion,whilesales netted The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensusofEditorialBoard. thing that mutual trust. resembles dialogues. energy balance to some our andbring to will think they think thoughts their andputvoice own to them. to Inother words, systems. ourenergy to evolve required decisions difficult - andthe sometimes andbehaviours theirabout consumption needs ers have the right to their to customers ask think thatearning trust. haven’t they would agree in job donethe best Absolutely. trust? folks sector energy Andmost their andmoreproducers dobetter to earn inarelationship andtake. ofgive earned gent andcontextual, consistently andmust be to shut down. needs sector energy opiniononwhy their own the as opposition come oftheactually strident to accept the views that may matrix they systems in the energy that underpin our prosperity today.that ourprosperity underpin the environment competitive for the industries more timeworking to to strengthen spend wise wouldbe ourgovernments andservices, goods environmental for Canadian markets emerging andexpand access tech to ofclean the growth ofpoliticians. hopes tend slowly, to occur exports ofthe regardless andinthe ofacountry’sstructure composition picture. hardly make adent inCanada’s overallexport -itwould anddesirable goal -arealistic decade inthe next insize doubles ifthe sector even But record ofexisting andtraditionalindustries. economy, andimprove the environmental track entire economy. the to reshape about is innovation clean-tech wrongly - - that believe officialswho elected $6.6billion. garnered medicines Bill Whitelaw Bill onsome- working Perhaps begin then wecan stepup?It nice Canadians wouldbe But will Conversely, producers andtransport energy have Canadians aright toDo demandenergy Trust andelusive. It’s isslippery contin- often In addition to looking for ways toIn additionto nurture looking economy,In amarket inindustrial changes Canada’s help to can diversify tech Clean cautionas a to the many serve This data should Jock Finlayson ement inanysubsequentissues ortherefundofany aper. TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: E NTIRE C ONTENTS C Thepublishers’ OPYRIGHT 2017 - April 19, 2017 • The Laval News • 5

Jean Coutu App Phone Call ahead of time Internet www.jeancoutu.com Preauthorized Set it up with your pharmacist r $I¿OLDWHGWR

IPhone

You

Services Well-Bei Photo services: Passeport, RAMQ your prescriptions your 4 simple ways to renew 4 simple ways

M Brochet was even careful point out that to the city by contractors, Brochet says done recovering money diverted from from diverted money recovering done There is still a fair amount of work to be Ave) though BIEL and the Laval Police Department BIEL Lavalthough and the Police ultim- the take tips all the they receive seriously, those involved, exonerate goal to is either ate or find incriminating evidence in other cases further so that action can be taken if necessary. take everything“We seriously we receive that he said. from citizens, employees or suppliers,” th Crutches

service:

Glucose test Nurse on site

Cholesterol test Blood pressure Travel vaccines r

(Corner 100 u chairs

heel 2SHQLQJKRXUV

SALE & RENTAL & SALE

Tel.: 450 686-2347 W 4691 Samson blvd. 2ZQHUV KaraindrosEkaterine Abdel Hakim Ait-Aoudia ers k children’s medication with Flavor X exclusive at X exclusive medication with Flavor children’s PJC al Monday-Friday 9:00 a.m.-10:00 p.m. Tuesday 9 am- 5pm Tuesday 9 am- 5pm Thursday & on site Our professional servicesOur professional Free delivery for your prescriptions your for delivery Free available constantly Pharmacist pharmaceutical Confidential Boxes of Pill Preparation on site, Nurse Saturday & Sunday 9:00 a.m.-9:00 p.m. “The is goalbasically here to be transparent as also option: If we another see that “There’s While noting that in 2015 the City of Laval in 2015 the While noting that • other pharmacies from of prescriptions Transfer • service prescription filling professional and Efficient • services professional our new us for Ask • • • • • your pharmacist flavour Ask your to with or without consultation, appointment an • other services available Several W started a new policy allowing employees as well as members report public to of the suspected instances beginning of corruption, he said that was year there that a significant increase in reported incidents with 150 filesthe sort of opened smaller number the and a slightly following year. have “People Brochet continued. as possible,” been us know letting about preoccupations they there From in terms of ethicshave and integrity. we do an initial analysis, first and following that analysis it becomes classified either as some- because administrative is simply there that thing is no criminal aspect it, to or it becomes more handled by our investigators. criminal and it’s alternative UPAC The a tip we received actually seems to related corruption, we send then it directly UPAC to permanente anticorruption]. Unité [Quebec’s in hiding nothing tooThis we are that shows truly are transparent. And if some Laval. We it will our way comes beinformation noted and it will be investigated.” investigators were able to judge the differences differences judge the to able were investigators between two classifications. the A rise in reported incidents Payment at your door by interac, credit card, etc. card, credit interac, door by at your Payment • Minister PierreMinister Arcand.

While doing their work,While doing their BIEL police and the “We had seen a certain of fraud in amount “We As Brochet pointed out, past the year saw support to able efforts were the to “We “I am proud that our government offers to to offers our government that “I am proud investigators conducted more than 100 individ- conducted than more investigators ual inquiries, found were them 68 of although be issues,to administrative and only 36 were deemed merit to a full police investigation. Brochet was asked Laval by the News how the recover lost sums – and we’re talking about recover lost sums – and we’re it wasmillions of dollars – which is why very as said well, Last year, important us.” for Brochet, police BIEL department and the City of conducted of the a close examination procedures dealing administrative for Laval’s – particularly thosewith contractors who handle snow removal. area of snow removal.the So we conducted an proced- evaluationin-depth system’s of the identify to ures in order were areas there where of is still a fair amount there However, risks.” Brochet be to work done recovering money, he said. a good potential,” added. “There’s in place.” police departmentthe BIEL and the concen- recuperation sums of the on trating of large money had worked who for from contractors the with This largely was accomplished city. the assistance of Quebec City the Bill 26, although takingof Laval its to fullest used law the extent past the history account of corruptioninto here. investigated contracts Snow entrepreneurs like Mr. Hamelin the necessary the Hamelin like Mr. entrepreneurs support install to efficient measures aimed at said Energy reducing greenhouse gas emissions,” Resources and Natural “By respecting strictest the environmental norms, is contribut- his innovative company modernization the ing to sustainable and the while partici-development of our economy of Quebec.” transition energetic in the pating while contributing to the collective the efforts to to while contributing greenhousereduce gas emissions.”

“There two models are in Quebec:the model “We’re very proud with the results,” Brochet very results,” with the proud “We’re In September 2013 when Brochet was first For a third year since the creation of the Laval of the creation year the since a third For “Our metals“Our recycling factory most is the “TMR’s investments in clean technology investments “TMR’s “I salute the work of this company based company of this work the “I salute TMR built a newTMR factory shredding of the for

(TLN) The provincial government is granting subsidy from Quebec and there’s momentum now with the system now with the momentum and there’s Laval metal recycler receives police service. Because as part function of my a certain independenceI have with regards done work criminalto investigations. We’ve with the Inspector General and our model,” he Inspectorwith the General and our model,” about when I think it, the I think added. “And an officebest put such the to was place with “We’re writing the book,” he said, noting that he said, noting that writing book,” the “We’re only police is department the Laval in Police Quebec carry to mandated task out the in this specific manner. said in an interview last week Laval with the News, is making experience while adding that report task eachthe easier. year’s compiling of since then. since Brochet says of their work, Proud Vaillancourt, he was oversee to given a mandate Vaillancourt, election the investigations.internal Following BIEL the was created year, in November that and has worked police with the department hired wake corrup- municipal in the of the tion scandal Gilles former involving mayor Pierre Brochet has tableda report of efforts made last year keep to track and prevent acts of corruption from takingwithin place the City of Laval. of the administration Ethics and Integrity (BIEL), Office Ethics chief police

municipal corruption incidents corruption municipal Laval’s police chief tables update on update tables chief police Laval’s MARTIN C. BARRY C. MARTIN operating officer Jean-Guy Hamelin. “We are “We operating officer Jean-Guy Hamelin. serve to proud industry in the as a reference modern most and the ecological in North CEO chief and company’s said the American,” An ecological factory ecological An are an example of sustainable development. of sustainable an example are hasTMR invested edge million in cutting $70 equipment, while its processes respect the most rigid norms, environmental their which metals recycling factory most the modern and ecological in North America.” Charbonneau Responsible who is Minister for Lavalthe Region. in Lavalrecycled which offers metals of very employment also creates high quality and which said Mille-Îles MNA Francine region,” in the ate on diesel fuel. The acquisition of two electric on diesel of two fuel. The acquisition ate will output the reduce cranes company by the of greenhouse gases by 500 tonnes annually. Electric cranes metals recycling for in Laval. Normally this for type used cranes of business are which the oper- energy efficiency project has company the undertaken of two acquisition the involving electrically-powered cranes. $621,604 in financial to assistance Laval-based Metal Recuperation (TMR) Inc. an for Total • The Laval News • April 19, 2017 Retired NHL right-wingerRetired NHL at Sainte-Dorothée got his start rink Saint-Louis renamesSamsonArena inhonourofMartin City small stature, Saint-Louis regarded Martin was despite hisrelatively sport brutal in asometimes Cournoyer,Roadrunner’ the top whoreached Cup in2004. the Stanley Tampa win for which hehelped Bay Lightning, the with Rangers in stint longest was 2015.His YorkFlames in the itwith New 1998andended the Calgary with hisNHLcareer began Louis Saint- accomplishments, his numerous hockey An illustriousNHLcareer France Saint-Louis. and agotohere Normand parents 41years isSaint-Louis’sLaval born He was hometown. at Arena. the Samson andjuniorlevels peewee whileplaying at inhockey since hegothisstart Yorkthe New ahomecoming itwas Rangers, of the arena. wall outonthe outside nowspelled name is NHL right-winger Saint-Louis Martin whose renovations at the facility, andto honourretired to mark the completion of 9 for tworeasons: on handat Arena onApril the Samson former were inSainte-Dorothée groups junior hockey

6 thesuch Montreal Yvan as Canadiens’ ‘The MARTIN C. BARRY Trusted care since Laval 4072 Suite leCorbusier,4084 FOOT PAIN?Wecanhelp! Dr MartinScutt, New YorkCollegeofPodiatricMedicine(1996) In the great tradition of hockey players traditionofhockey In the great intodespite officiallydrafted theNHL Never from For year last whoretired Saint-Louis, from and Laval from theCityof Officials 450.937.5055 • Pediatric• Foot Pr • • LASER TECHNOLOGY EFFECTIVE treatments• for • Ingrown Toenails Custom• high quality orthotics Foot,• Ankle andKnee Pain andHAMMERTOE• BUNION podiatrelaval.com 17 YearsExperience HYPROCURE PROCEDURE (Flat Feet) Plantar Warts Plantar SURGERY (minimumincision) PODIATRIST Clinician atUQTR Rosemere 450.979.0303 oblems & Assoc. (fungal nails)

1996 DPM valuable player selected byother NHLplayers playervaluable selected Trophy Memorial the Hart the NHL’s as most he wonthe league’s B.Pearson Lester Award and NHLAll-StarIn2003-2004, played insix games. Chosen by histeammates 180 lbs. inat justover only5’8”andweighed he was though hockey, incollege-level even his career of player the from beginning ahighly-skilled as Martin Saint-Louis was regarded as a as regarded was Saint-Louis Martin of his career in college-level hockey, even even hockey, college-level in career his of highly-skilled playerhighly-skilled from the beginning though he was only 5’8”. only was he though During hisprofessional career,During Saint-Louis Tuesday, April25, 2017, 7 pm -9 pm to know in2017 need you Everything PROSTATE CANCER: To register: Free admission Montreal, Quebec Hotel Ruby Foo’s Question period and incontinence? erectile dysfunction How to dealwith treatments options in2017 Prostate cancerand [email protected] 1 855899-2873 Or viawebcast at procure.ca French in and English in welcomed Questions English in Presentations Hospital -St-Luc (CHUM) Center Hospital of Montreal University Surgery of Professor Surgeon Urological FRCSC MD, Valiquette, Luc (CHUM) Center Hospital Montreal of University Cancer Prostate in Chair MEndowed U of Oncology GU of Director Urology of Chief and Professor FRCSC MD, Saad, Fred simultaneous translation inFrench Broadcast inEnglishwith Conference series at the 2014 Winter Games. Olympic ofCanada’smember team goldmedal-winning a was Louis St. inscoring. the league lead again player the to oldest inthe NHL tion ofbeing Four agoat years age37,hehadthe distinc- NHL’s oneyear. scorer 94points leading with officials. and league Retired former NHL right-winger Saint-Louis Martin does the honours dropping the puck for a peewee match at Saint-Louis the renamed Martin on Arena April in Sainte-Dorothée 9. During the same period, he was also the also hewas the sameperiod, During

procure.ca QUEBEC UROLOGICAL ASSOCIATION ASSOCIATION DES UROLOGUES DU QUÉBEC

to be installed. to be containingvending machines healthy snacks to allownew redesigned concession was area arena’s and afood widened mainentrance was The andefficient. environmentally-friendly that’s system refrigeration considered more ice ammonia-based putinanew city also new. with were replaced and bleachers The benches suchas andfurnishings improved were renovated. brought rooms upto standardandlocker was the ventilation upgraded, system lighting was replaced, concrete foundation ofthe was ice rink the Amongother things, plishing the task. accom- year last to December February from more spent than $4.38million City ofLaval for arena Grand re-opening you.”where ittakes andsee doyour best hear: can young people said. “Ithink that’s ofmessage sort the best be,” can they are andas they themselves as he of to makethe best shouldtry told them they players present at “Hejunior hockey the arena. Saint-Louis Martin the message hadfor the with impressed was ofLaval-les-Îles the district name ononeofourarenas.” It’s anhonourto have Saint-Louis’s Martin ceremony. he’s “Imean afuture hall-of-famer. city councillor PaoloGalati whoattended the here like this today,” saidSt-Vincent-de-Paul recognized ofthe NHLbeing scale the grand An honourfor thecity arena. refurbished his nameonthe to see Saint-Louis andpleased by was impressed fromofficial thecitywho Themayorwasn’t Demers. the only elected ourcommunity,” from came saidMayor Marc athlete the who nameofarenowned bears onethatan entirely butalso arena, renovated able to to notonlybe offer citizens Laval to its As well, theAs building’s was heating system the for the ofthe refurbishment arena, As whorepresents Borne Nicolas Councillor on anhonourtocitizen have“What aLaval proud moment for“It the Cityof avery is April 19, 2017 • The Laval News • 7 73 - Made possible by Made 63 - 60 - David De Cotis De David the STL’s of President Directors of Board NO NO NO NO 48 - CASH? 39 - BEING TESTED ON BUS ROUTES The STL The STL guarantees trip your that will be easy and efficient. PROBLEM! 20 Pay on board with Visa or Mastercard Trademark of Visa International Service Association. Association. Service Visa International of Trademark license. under Used MasterCard is a registered trademark of MasterCard MasterCard of trademark is a registered MasterCard license. under Used Incorporated. International * The STL is the first public transit system in Canada to test onboard fare payment fares credit by only). (single card to inform us 0 . 450 688-652 stlquality.ca (STL) are committed respecting to (STL) stl.laval.qc.ca Customer Contact Center: 450 688-6520 TWO NEW NEW TWO INCENTIVES ARE SURE THAT INSPIRE TO Punctuality Safety comfort and Courtesy equipment reliable and Clean Access to accurate and precise information • • • • • The STL Quality Commitment applies to regular transportation, para- transit and collective taxis. It is not applicable during extreme weather conditions, major traffic jams or in the event of unforeseen forces. and, where applicable, get compensation! compensation! get applicable, where and, visit details, more For Your experience with usYour did not meet our quality standards? Contact us at * The STL is guaranteeing is guaranteeing STL The bus travel your Quality the Commitment*, only customerThe STL’s quality guarantees Canada, kind its in of service initiative travel for its riders. All employees of the Société de transport de Laval the five following elements all year long: 8250, boul. Décarie, bur.300 bur.300 Décarie, 8250, boul. Qc H4P 2P5 Montréal,

450-978-9999 [email protected] White woven Size 10 1 colour: $347 2 colours: $397

Place your order today! Place your order Pla . Regular or windows 5000 pc. 4 colour process: $857 4 colour process:

ENVELOPES

450 688-8700 For more information, visit information, more stl.laval.qc.ca,For Reservations be must least made at 30 The service will run every thirty minutes “However, access is available at the back the of is at available access “However, «The businessesrequested areathis in service As of April 10, 2017, the Société 10, 2017, the As de transport of April

Taxes extra. Prices are for PDF files. Format based on specifications. Format based on specifications. PDF files. for are extra. Prices Taxes not included but veryGraphic design affordable. Minimum apply. $100. Delivery may order charges under the Scheduleunder the & Routes tab. requested driver OPUS and show the their card with a valid public transportation fare for on network. STL the minutes before the departure time. To use the use the departure the before time. To minutes service, location clients stop be must the they at Clients who would like to use the service use the to Clients who would like must reserve to call of one beforehand at place their Laval scheduledthe stops by calling CO-OP Taxi at in advance, based de médecine Centre on the opening hours,sportive allowing for de Laval’s regular and from network. the to STL transfers The T21 The stops and route, The Friday. to from Monday schedule taxi the for service all established are to work with citizens work and businessesto improve to in Laval” he adds.travel these businesseswhich makes a collective taxi we have service is what and this a possibility, adds De pleased are implemented” Cotis. “We the area given that it is located area giventhe that along a highway service David De Cotis, says road» of President Board of Directors. STL’s the médecine sportive de Laval. employeeson behalf of their and local residents. we cannot service provide safe to Unfortunately, serve several businesses located of the south service 440 on the road, betweenAutoroute 13 and Boulevard Curé-Labelle, Autoroute including, de among others, Centre the de Laval will (STL) be offering a new on-call collective taxi Chomedey service in Laval’s district. The T21 trial project is designed to this time in Chomedey Chomedey in time this New collective Taxi Service tested, being Taxi collective New • • April 19, 2017

The Laval News V Male and won female basketball recent teams championships Collège MontmorencyNomadesvisitNationalAssembly 8 wonchampionships. teams Nomades maleandfemale both victories, motion. Intheir basketball whichPolo following his presented period, question during the college. visiting Couillard to thewhenCouillard capital provincial was byPremier invited Philippe been hadpreviously They occasion. Meet withPremier championships. which team andnational wonprovincial basketball Nomades toon the pay chamber homageto College’s Montmorency recently National calling Assembly a motioninthe Quebec Agence immobilière • Office: 450.662.3036 Agence immobilière•Office: The delegation from the college sat in the visitors’ gallery fromThe delegation gallery the satvisitors’ college in the Cityfor the Around 20students were onhandinQuebec MNASaul Polo Liberal tabled Laval-des-Rapides (TLN) ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ

&ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌ

[email protected]

oula Groupe SuttonExcellenceinc.

450.902.8378 514.993.5010 ZĞĂůƐƚĂƚĞƌŽŬĞƌ Kottaridis Exceptional Excellent Results Service ŐĂƟŽŶ͊ PRESIDENT’S AWARD MASTER AWARD SALES GOLD 2010 2013 ACHIEVEMENT MASTER AWARD AWARD SALES SALES 2011 2016 cent yard, ground pooland superb covered terrace. Enjoywaterf MLS: 10780983 MLS: 26967358 MLS: 28469405 bedrooms, 2bathrooms. Great neighborhoodclose Spacious residence withacontemporary design.Custom builtin CHOMEDEY: *CHOMEDEY* highways, schools, shopping.Easy to show. NEW LISTING ^dͳKZKd,ͻDKEdZh/>ͻtdZ&ZKEdͻ/dzs>hd/KEϭ͘ϴD/>> to metro, shopsandrestaurants. A rare honour Charbonneau. Francine Region for the Laval andMinisterDavid, Responsible EducationMinisterHélène Superior well as as Couillard, Open concept bungalow offering 3 Following this, they spent some timeinthe some National spent Following they Assembly this, Premier timewith some spent the Nomades Afterwards, Duplex centrally situated. Closeto ront livingonly20minutes from beautifuldowntown Montreal. MLS: 27829589 MLS: 11364985 >͛/ůĞͲWĞƌƌŽƚ bedrooms, 2fullbathrooms. 2-3car garage &10feet 1989 withlarge 20,000ft CHOMEDEY: maple kitchen, many updates, Must see! 3 bedrooms,living room, diningroom,

high doors. Beautifullylandscaped. SOLD :Prestigious, corner lot,many pluses.2 +1 2 , lotexclusive waterfront access.Magnifi- Cottage, centrally situated , /KE͘^>Kts>hd/KE͊ Yves Carignan. ofQuebec,”Assembly saidthe college’s student director affairs welcomed at to the be National Montmorency tion ofCollège welcomed them. Gaudreault, Speaker’s ofthe salonwhere chamber, the vice-president Maryse “It anhonourfor the student was athletes andthe administra- MLS: 13313902 MLS: 20380417 MLS: 21465304 other bedroom. Must See!• thing. Offering 3bedrooms, Garage orOptionfor CHOMEDEY: ^dͳKZKd,͗ Offering 2 bedrooms, 1½bathrooms, finished basement, Garage. Closeto everything. NEW LISTING NEW LISTING townhouse situated closeto every-

Cottage, situated innewer area. ƐŬŝŶŐϮϱϵϵϬϬΨ April 19, 2017 • The Laval News • 9 MONTREAL Marcel-Laurin2100, Blvd. Ville St-Laurent 514-856-1884 l’Acadie Blvd.9012, 514-387-9999 Place Alexis-Nihon Atwater1500, St 514-865-9949 Centre le Boulevard St East Jean-Talon 4270, 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 Sherbrooke St East 12675, Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 NORTH SHORE Galeries Terrebonne Moody Blvd. 1185, 450-964-1964 450-964-8403 Laval Centre 1600, Le Corbusier Blvd. 450-978-1081 LANAUDIERE Galeries Joliette Firestone Blvd.1075, 450-755-5000 OUTAOUAIS Les Galeries de Hull blvd St-Joseph 320, 819-663-8580 819-775-3687 1 Plans.

LG G6 LG 0 nection fee of $20/line applies to activate your wireless services. Early cancellation fees Early cancellation nection fee of services. your wireless $20/line applies to activate or newer), Moto X Play (or newer). Off er is available with purchase or upgrade to a new LG to a new or upgrade er is available with purchase Off Play (or newer). X Moto or newer), last. $400 trade-in credit available to customers that trade in the following devices: Apple iPhone in the following devices: trade available to customers that credit $400 trade-in last. Share Everything Share $ after trade-in credit on select credit trade-in after Limited time only! 2-yr Communications Inc. Communications 5C (or newer), Samsung GS4 (or newer), LG G3 (or newer), HTC One M8 (or newer), BlackBerry Q10/Z10 (or newer), Sony Xperia Z3 ( Sony BlackBerry Q10/Z10 (or newer), One M8 (or newer), HTC G3 (or newer), LG (or newer), Samsung GS4 5C (or newer), con A and Conditions. Terms program Trade-Up Subject to Rogers plan. Everything Share Tab ofG6 and activation a 2-year Premium ©2017 Rogers apply. Limited time off er and subject to change without notice. Available at participating Rogers retail locations only while supplies retail locations Rogers at participating Available change without notice. er and subject to Limited time off Visit a Rogers store today! store a Rogers Visit • The Laval News • April 19, 2017 Teaching facility growing is with in several and leaps bounds, campuses Rosemount Technology Centreholdsgraduationevent 10 trainingcentre technical inthe anywhere city.”ating the from best centre andgentlemen, tonight inMontreal. Ladies you’re gradu- training the technical as matured. RTC recognized become has best,’‘The says RTC head in the future.” We’re the centre proud ofitandwewish alotofsuccess very to able have also partnerships. been andhas successful very been chair Mancini.“Itboard centres isoneofourvocational that has courses,” out. pointed Michalopoulos “A our to take come lotofprofessionals inthe to evening us are subsidized. they lowcost as are madeavailable also at very The courses cabinetmaking. finishing and furniture graphics, computer welding andfitting, machining, (CAD), design aided computer graphics, digital electromechanics, operation, tool A choice ofprograms work.”is industrial-type another 110at It’s night. this because abigfacility goingto be ofRTC.cipal “We’re at 110students inthe looking daytime, students at atimeallat once,” prin- Michalopoulos, saidHarry boulevards. andLacordaire Grandes-Prairies centrea new for the ofwelding teaching at the ofdes corner RTC Campus. the Curtis George ofopening inthe isalso brink as known inMontreal North the location centre asecond has Several RTC locations Bianco. Sylvia Lo Angela Manciniandvice-chairwoman chairwoman held Sheraton at the were Laval English Board Montreal School different concentrations ofstudy. at Technology Rosemount Centre onApril graduated 13innine MARTIN C. BARRY ‘RTC has become recognized as the technical training cen- training technical the as recognized become has ‘RTC tre in Montreal,’ says RTC principal Harry Michalopoulos Harry principal RTC says Montreal,’ in tre An especially honoured guest was Kanesatake GrandChief Kanesatake was guest honoured An especially saidthat Michalopoulos “RTCAddressing the graduates, has RTC “one is ofourmany at success the stories EMSB,” said RTC wide rangeofprograms that machine offers aincludes “It’s abigfacility, it’s goingto accommodate 110welding While RTC’s inMontreal, East St. maincampus isonBeaubien attendingAmong the dinner featuredagraduation guests 18monthsAfter more than ofintensive 480students studies, Digital LayoutDiD Technology Program Photoshop, Illustrator, Quark&InDesign Learn thelatestsoftware,• including: Silk screening,• CNC Technical Skills State oftheart4colourpress • 1 yearprogram • CALL FORINFOONNEXTSESSIONCA i g 100% Job1 SuccessRate 3737 Beaubien East, Montreal, Qc, H1X 1H2 3737 BeaubienEast, Montreal, Tel.: 514 376-4725 www.rosemount-technology.qc.ca Simon said in an interview with Newsfirst Multimedia. “There’s Multimedia. Newsfirst with Simon saidinaninterview andhydrogen solar like wind, –howto howto install, maintain,” New techat Kanesatake the Mohawk community wholivethere. of members with more agoinpartnership thanOka twoyears computer inKanesatake near andprint trainingfacility graphics RTC anaddress. anew Simon whodelivered Serge opened A large crowd of graduates as well as proud parents and friends were on hand for RTC’s 2017 graduation at the Laval Shera- Laval RTC’s 2017 the for at hand on were graduation friends and parents proud as well as graduates of crowd A large Serge Simon, Otsi Grand Chief Kanesatake; Angela Mancini Ch From the left, Harry Michalopoulos, RTC Principal; Virginia Saputo, governing board Chair Rosemount Technology Center; Technology Rosemount Chair board governing Saputo, Virginia Principal; RTC Michalopoulos, Harry left, the From principal of Ratihente High School Kanesatake and Sylvia Lo ton on April 13. April on ton “We’re goingto expand technologies to include traininginnew i gn O EaE N

a sts TUITION

t FREE , MoM o OUR FOCUS!O YOUR CAREER, LOL LOANS &BURSARIES AVAILABLE O Of EducationDiploma ProgramsP leading toaMinistry r f o this onMohawk territory.” buildingon that. to start soon the first steps be doing will We “and taking weare technologies goingto be energy new with that firm deals anengineering with apartnership developed into That that iswhere weare market. headed.” for andwhoare students whoareable qualified tapto aneed be to andfaster, come are outfaster starting nologies there so will tech- These oftechnicians. for kinds these aneed going to be Bianco Vice Chairman of the English Montreal School Board. According to Simon,The RTC Kanesatake Centre has airman of the English Montreal School Board; Bob Bennett April 19, 2017 • The Laval News • 11 11 55 6 99 -- 11 77 22 - ations coming along? 4 R.B.Q. #8274-0762-10 MANUFACTURER *OEVTUSJBM 11 "-6.*/6. 7125 rue Waverly Montréal, QC • H2S 3J1 7125 rue Waverly 3FTJEFOUJBM $PNNFSDJBM 55 Trusted Family Business Since 1970 Family Business Trusted 8*/%08(3*--4 3"*-*/(445"*34

models or are simply looking to improve the insulation of of insulation the improve to looking models or are simply your doors and windows. So, how are your renov PHOTO: THINKSTOCK PHOTO: ding can garage garage SURYHG,I shade. But door door and win- WKHIURQWSRUFK paving contrac- housepainter all your excavation www.selectaluminium2000.com or or expert in the construction RENOVATION, DECORATION, NEW PRODUCTS AND MORE! RXOGDQGZREEO\KDQGUDLOV tee you a sound roof. Contact Contact roof. sound a you tee to make sure it works properly , your stairs, railings, balconies, to carry out bricklayer me is as safe as it is attractive can lect the driveway. A A lect the driveway. can guaran can lace your garage bring door, in a upgrade the exterior cladding? Depen can help you achieve your goals, whether you whether goals, your achieve you help can roofer

& Price will be able to meet all your needs. foundation specialist FOR A SAFE AND SECURE HOME SECURE AND SAFE A FOR HOME ECO-FRIENDLY MORE A give new life to facade. your house’s 7KHIURQWGRRULVQ¶WWKHRQO\RQHWKDWFDQEHLPp you want to re door installation expert it’s great, look to home your for Lastly, come. to years for important not to neg tor :DWHULQ¿OWUDWLRQVGUDIWVP ensuring that your ho take a lot need of to work. You replace pro- your A roof? fessional a RU ZDWHUSURR¿QJ MREV RU HYHQ WR UHSDLUIRXQGDWLRQ,VFOLPELQJWKHVWHSVXSWR FUDFNV LQ \RXU a dangerous sport? With an of balconies or porches steps and porches are in good hands. Are your electricity bills skyrocketing? A expert dow ZDQWWRUHSODFH\RXUZLQGRZVZLWKPRUHHQHUJ\H൶FLHQW as the brick or siding, of those as well as when colours, landscaping choosing Your all. the not that’s neighbouring houses, should also be taken into account. You’d rather on your preferences, a

- -

Quality, Service

de. de.

estimate Call soon soon Call

• Financing Available • • Financing Available

while we still we while

for your free free your for have availability!!! have ZK\H[WHULRUUHQR

www.avco.ca RBQ 8292-3541-54 renovations you a headache? For all your For all you a headache?

QRWLFH7KDW¶V ENTREPRENEUR GÉNÉRAL or example, painting the front door is or example, painting thefront door is portant as improvements to the insi

CONSTRUCTION • DÉNEIGEMENT CONSTRUCTION Get more Get more with a few exterior with a few exterior

Robert Di Feo: 514 325-3266 • [email protected] Robert Di Feo:

8225 Du Creusot, St. Leonard, Que H1P 2A2

FREE Estimates FREE • Retaining Walls • Retaining • Uni-stone • Concrete Restaurations • Concrete • Garage Floors • Garage • Cold Rooms • Cold • Cement Balconies • Cement

Guaranteed Work! Guaranteed curb appeal curb A HOUSE WITH STYLE WITH HOUSE A Are your renovations giving outdoor projects, both big and small, bring in some don’t professional expertise. hesitate After all, to you want your house to look beautiful as well as protect you from the elements, right?

The Laval News the from byagrant SirWilfrid Foundation. funded Laurier was event the Shore The North andthe Laurentian region. Laval, from ofApril 4were students afternoon andearly on the morning A bigturnout thatcandidates. arejob nowavailablepossibilities to qualified the attention drew Blvd. inLaval ofstudents to the many career Vimont Centre Laurentides Development ondes Competency ‘For here theprograms being today, 95percent 80to employment,’ offered to most of themlead says CDCdirector CDC Vimontcareerfairshinesspotlightonjobopportunities 12 MARTIN C. BARRY Among the estimated 700 people attendingAmong the the 700people estimated half-day event held Board’s at fair the SirWilfridA career School Laurier The George Vaggalis Foundation andOpaProductions Present COMEDIAN/ACTOR SANDY FRIDAY DOORS G JIM DAILAKISJ MDA At LeChâteauRoyal Convention &Reception Halls DAIL D E AILAKISA FOLLOW USONFACEBOOK: FUNDRAISER HELPING FAMILIES AT THE MONTREALCHILDREN’SHOSPITAL OPEN AT L THE 2NDANNUAL A DANCING |DOORPRIZES|RAFFLES AND MORE E KKIS I S Z DANCE FOR MOREINFORMATION 6:30PM |FULLDINNERBUFFET WITH PERFORMANCESBY Tickets: IRINI LIMITED SEATS MUSIC PROVIDEDBY: CASH BAR EREVGAI FOUNDATIONGEORGE VAGGALIS 95$ APRIL own community.own themtunities inorder to to what’s sensitize available intheir director. them employment to give oppor- is Shesaidthe key are available to them,” Vimont’s saidHeather Halman,CDC Very highplacement rate Forces andthe Montreal Fire Department. Concordia well as as University,region, Armed the Canadian commissions andcommunity alloverthe from Montreal colleges “A lotofthe board’s students don’t the optionsthat know school included andorganizations groups participating The PLEASE KYRA CALL: STARTS AT 514-497-8667 MULTIMEDIA HYPNOTIST ALAIN FERLAND 8PM 28TH to be employed right away employed to be ongraduation.” the community. for students to high opportunities Andalllead for to 400andthis opportunity students close isagreat could be potentialresidential The of andcommercialnumber painting. withand fitting oneEnglish andone as as wellFrenchgroup French,” shesaid. –oneEnglishand groups full with starting be Heating will “Plumbing and uniteFrench toservices. offer board school thatCentre anEnglishand markQuebec the will firsttimein CSSMI/SWLSB work together rather reside wherein the they than region displacingthem.” findingemploymentthis options centerfor students isallabout: “Aadded. future what isreally for abilingual education bilingual optionsin for ourstudents,”offerthe trades bilingual Halman to weare for working inpartnership is ahallmark usas event finishing concrete. welding and and fitting andpreparing and residential painting, thatof trades are currently indemand,including commercial offer traininginEnglishand will (CSSMI), French ina number Mille-Îles des thewith Commissionscolaire delaseigneurie in Saint-Eustache inconjunction run andwhich isgoingto be Greschner, trainingcentre, vocational which islocated anew Jobs fortradesmen skilled where else.” rathercommunities, than having to goto Montreal orsome- them to to what’s sensitize opportunities available intheir own are available them isto employment to give the them. key So Alotofourstudents don’tinternships. the optionsthat know completed where jobs they’ve find “Manyshe even added. finish,” they as cent to 80tolead soon 95per employment as SWLSB assistant director-general Frederick Greschner are are Greschner Frederick director-general assistant SWLSB excited about the potential of the new CSSMI-SWLSB Vo- CSSMI-SWLSB new the of potential the about excited open in Saint-Eustache in September. cational Training Centre (seen on banner) which is set to and fair. career Rosemount Technology Centre (RTC) was among the the among was (RTC) Centre Technology Rosemount From CDC Vimont the left, Heather director Halman and training which institutions took in part the SWLSB’s job “And students for welding weare inthe ofrecruiting process outthatShe pointed completion ofthe Vocational Training center incollaboration CSSMI with multiservice “Our new director-generalAccording Frederick assistant to SWLSB “For here offered today, being the programs of them most April 19, 2017 • The Laval News • 13 514.909.7254 • 514.796.1414 514.919.8902 MUST SEE! MUST • 514.992.7161 • • 514-862-8898 514.887.8776 • •

514.814.5392 514.814.5392 514.969.5023

• • SOLD 299 900$ MM PP WWWE 385 000$. XXIXIXI R AAANAN AAAKAK HAHA AA )))))) RRRR SEMI-DETACHED COTTAGE, COTTAGE, SEMI-DETACHED MMM OOOROR HOHOHOHO MODERN 2 BEDROOM CONDO WITH WITH CONDO BEDROOM 2 MODERN IMIMIMIMIM AAA TTSTSTS RARA CCCC RRYRYRYRY SSS DDDDD NEW ON THE MARKET MARKET THE ON NEW

OSOSOS - $6.PER SF MAKE AN OFFER AN MAKE SF $6.PER - OCCUPANCY AVAILABLE. OCCUPANCY NNNN O IBIB OSOSOS AND MUCH MORE... ONE VISIT WILL CONVINCE YOU! CONVINCE WILL VISIT ONE MORE... MUCH AND LOLOLOLO LALALA ZAZAZAZA EE (((((( CKCKCKCKCK STSTST RLRLRL MOMOMOMO COCOCO 2 BATHROOMS IN ST.DOROTHEE ST.DOROTHEE IN BATHROOMS 2 NINI MONTREAL DUPLEX WITH BACHELOR, BACHELOR, WITH DUPLEX MONTREAL NICKNININININI DIMAKIS ROZARORORORO CHOWET RIRIRI RRIRIRIRI CHOMEDEY TO ALL AMENITIES. AMENITIES. ALL TO

SIMON TSALIKIS SIMON SISISISI - RESIDENTIAL DEV. OPPORTUNITY, HUDSON,QC. OPPORTUNITY, DEV. RESIDENTIAL - CARLOSCACACA ARRIOLA FANTASTIC 3 BEDROOM HOME WITH WITH HOME BEDROOM 3 FANTASTIC 2 CAR GARAGE AND IN A GREAT LOCATION! GREAT A IN AND GARAGE CAR 2 3 BEDROOMS, FINISHED BASEMENT, CLOSE CLOSE BASEMENT, FINISHED BEDROOMS, 3 NICOLAS ORFANOS ORFANOS NICOLAS NININI - 675,000 SQ. FT. READY TO BUILD OFF ST CHARLES ST OFF BUILD TO READY FT. SQ. 675,000 - DINING ROOM, INDOOR GARAGE, GAS FIREPLACE. GAS GARAGE, INDOOR ROOM, DINING CHRISTOS MANTHOS MANTHOS CHRISTOS CHCHCH ANNIE IBRAHAMIANANNIE ANAN GGEGEGEGE NICE CONDO LOCATED IN QUIET AREA IN BOIS-DES FILION WITH AN AN WITH FILION BOIS-DES IN AREA QUIET IN LOCATED CONDO NICE BEDROOM WITH SEPARATE HIS AND HER CLOSETS. BATHROOM HAS A A HAS BATHROOM CLOSETS. HER AND HIS SEPARATE WITH BEDROOM - ZONING PERMITS DETACHED, OR S/D, OR TOWNHOUSES OR S/D, OR DETACHED, PERMITS ZONING - OPEN CONCEPT, PROPANE FIREPLACE, 2 NICE SIZE BEDROOMS. MASTER MASTER BEDROOMS. SIZE NICE 2 FIREPLACE, PROPANE CONCEPT, OPEN CHOMEDEY LIGERILILILILI (LORY) XIPOLEAS SEPARATE SHOWER, 2 PARKING SPOTS AND STORAGE LOCKER - MUST VISIT MUST - LOCKER STORAGE AND SPOTS PARKING 2 SHOWER, SEPARATE MAGNIFICENT BUNGALOW IN A SOUGHT OUR AREA ADJACENT TO ILE PATON. THIS HOMEIS EXTREMELY BRIGHT AND SPACIOUS. INTERGENERATIONAL TERRACE, IT THE TO FEATURES ACCESS DIRECT WITH ROOM DINING SEPARATE 5 BEDROOMS, 4 BATHROOMS,

$374 500. 514-885-5768 514-885-5768 514.803.9628 514.803.9628 450.687.4430 450.687.4430 • • 514.941.7476 • 514.594.7633 514.594.7633 514.867.7155 514.867.7155 15,000 SQ FT OF • • 1/2, NEWER

• 514.996.3221

• SOLD

BEDROOM, 2 FAMILY ROOMS, ROOMS, FAMILY 2 BEDROOM, SOLD SOLD 3+1 - 4 BEDROOMS + + BEDROOMS 4 - K PP : DETACHED COTTAGE BUILT IN IN BUILT COTTAGE DETACHED : K AAAK PRESTIGIOUS RESIDENTIAL RESIDENTIAL PRESTIGIOUS UUKUK UUUK GGAGA TT AADADAD KKOKO O SSS AAA CALL FOR MORE INFO! MORE FOR CALL LLOLOLO RMRMRM KOKOKO ERERER BABABA SISISI SSSS BEDROOMS + GARAGE ONLY ONLY GARAGE + BEDROOMS EAEAEA SISISI AAA SSS 2 BATHROOMS, MUST SEE! MUST BATHROOMS, 2 AAA EEEE TATATA NINININI CHOMEDEY INININ DRDRDR CKCKCK STSTST MOTIVETED VENDOR. CALL FOR MORE INFO. MORE FOR CALL VENDOR. MOTIVETED EVEVEV ASASAS DENIS LOUKERIS LOUKERIS DENIS DEDEDEDE AMENITIES. ASKING PRICE $425,000 PRICE ASKING AMENITIES. 2003. 3 SPSPSP CHOMEDEY DUPLEX 2 X 5 5 X 2 CHOMEDEY DUPLEX BEAUTIFUL TWO STORY, 2 LARGE BEDROOMS WITH WITH BEDROOMS LARGE 2 STORY, TWO BEAUTIFUL JACKJAJAJA SERADARIAN ANDREAS GAITANIS ANDREASANANAN GAITANIS STE-DOROTHEE COSTACOCOCO BAKOPANOS 2 BEDROOMS, LAUNDRY ROOM, CENTRAL VACUUM, VACUUM, CENTRAL ROOM, LAUNDRY BEDROOMS, 2 PRIME LOCATION. BUILD YOUR DREAM HOME. DREAM YOUR BUILD LOCATION. PRIME AIR EXCHANGE, GARAGE, NO REAR NEIGHBORS, ETC. ETC. NEIGHBORS, REAR NO GARAGE, EXCHANGE, AIR STEVESTSTST SIRMAKESYAN GAZEBO, LAWN MOWER, POOL ACCESSORIES & CABANO CABANO & ACCESSORIES POOL MOWER, LAWN GAZEBO, WINDOWS AND BALCONIES. CLOSE TO ALL ALL TO CLOSE BALCONIES. AND WINDOWS LOCATED IN SAINT-EUSTACHE. PRICE VERY NEGOTIABLE. VERY PRICE SAINT-EUSTACHE. IN LOCATED SOLARIUM, 2 FIRE PLACES. CALL JACK 514-867-7155 JACK CALL PLACES. FIRE 2 SOLARIUM, FABREVILLE EXCELLENT LOCATION CUSTOM BUILT COTTAGE NEAR NEAR COTTAGE BUILT CUSTOM LOCATION EXCELLENT IMPECCABLY RENOVATED LARGE CONDO ON 3RD FLOOR, FLOOR, 3RD ON CONDO LARGE RENOVATED IMPECCABLY ANASTASIAANANAN TSINGELIS PROJECT- DOMAINE DES BERGES. BERGES. DES DOMAINE PROJECT- DESPINADEDEDE KOUKOUVAIS RIVIERE DES PRAIRIE, PRAIRIE, DES RIVIERE FABREVILLE 35,000 SQ. FT. FT. 35,000 SQ. ARGE ARGE OOD FLRS. 259,000 $ 514-892-5887 514.966.8295 514-570-6314 514-570-6314 514.992.7161 514.862.6880 • • 514-880-4608 •• 514.293.2076 3243 RUE CLÉMENT, CLÉMENT, RUE 3243 • • 15* 3 L • 9,000!! CALL NOW! • 514.944.4009 C/A/W NEW CONCRETE CONCRETE NEW • $4.8

S AA SOLD ASKING ASKING -2 STRIP CENTERS- ADJACENT - - ADJACENT CENTERS- STRIP -2 LLLILI ESES BBIBI AARAR E SS DDDE HHHH MOTIVATED SELLER MOTIVATED AN REDUCED PRICE! REDUCED SCSCSC EE MOMOMOMO GEORGOUS GEORGOUS BEDROOM BEDROOM2 2 SQ.FT. SQ.FT. 1189 1189 BDRM/2BATH/ PRIME WESTPARK. CONDO. CONDO. WESTPARK. PRIME DIDIDIDI NINI FABREVILLE: 4 BEDROOMS, BEDROOMS, 4 FABREVILLE: MAMAMAMA TETETETE OH MAMAMA FINISHINGS AND GAS GAS FIREPLACE FIREPLACE AND AND FINISHINGS FINISHINGS AAAA YYYY Y OOO HAHA NENENENE HEATED CERAMIC FLOORS* MUST SEE! MUST FLOORS* CERAMIC HEATED D.D.O. RIRIRIRI CAMERA. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ! VOUS VISITE CAMERA. CONVAINCRA UNE LL LOCATED NEAR HIGHWAY 13 & & 13 HIGHWAY NEAR LOCATED RRRRRRRR RHODA CHERRY CONDO WITH PRIVATE ENTRANCE, MODERN MODERN MODERN ENTRANCE, ENTRANCE, PRIVATE PRIVATE WITH WITH CONDO CONDO www.royallepage.ca EGEGEG EPEP RENTABLE SPACE = $400,000 ANNUAL NET REVENUE - - REVENUE NET ANNUAL $400,000 = SPACE RENTABLE 19 COMMERCIAL LOCATIONS TOTALLING TOTALLING LOCATIONS COMMERCIAL 19 BEAUTIFUL 3X IN BOIS DE SARAGUAY. GREAT GREAT SARAGUAY. DE BOIS IN 3X BEAUTIFUL ANNETEANANANAN BIRON H. CONDOS, STARTING AT 199,000 + GST/PST + 199,000 AT STARTING CONDOS, WEST ISLAND WEST DOLLARD DES ORMEAUX DES DOLLARD NICOLAS ORFANOS ORFANOS NICOLAS GAR.WEST EXP. LARGE TERR./ MUST SELL. MUST TERR./ LARGE EXP. GAR.WEST TERRAIN AMENAGE, SYSTEM DE SURVEILLANCE DE DE SURVEILLANCE DE SYSTEM AMENAGE, TERRAIN BEAUTIFUL TOWN HOUSE WITH INTERIOR GARAGE* GARAGE* INTERIOR WITH HOUSE TOWN BEAUTIFUL CONSTRUCTION, CHOICE OF 1 OR 2 BEDROOM BEDROOM 2 OR 1 OF CHOICE CONSTRUCTION, BEDROOMS & 2+1 BATHROOMS* 9 FOOT CEILINGS * * CEILINGS FOOT 9 BATHROOMS* 2+1 & BEDROOMS RECHERCHE, TAXES BASSES, PISCINE CREUSEE AVEC AVEC CREUSEE PISCINE BASSES, TAXES RECHERCHE, CHOMEDEYCHOMEDEY GERRY MADEJCHUKGERRY GEGEGEGE MARIAMAMAMAMA DIMOLIAPIS TURN KEY. 2 TURN KEY. LOCATION!! FIREPLACE, NEW FLOORS, AND MORE. MORE. AND FLOORS, NEW FIREPLACE, LOCATION!! HOLLY OHANESSIAN OHANESSIAN HOLLY HOH DIEGODIDIDI MASCARELLA STEPHANIE SCALERA SCALERASTEPHANIE STEPHANIE STST IMMEDIATE OCCUPANCY! ONLY $54 ONLY OCCUPANCY! IMMEDIATE MAISON PLAIN-PIED AU GOUT DE JOUR DANS UN SECTEUR SECTEUR UN DANS JOUR DE GOUT AU PLAIN-PIED MAISON MUST SEE! MUST 35 YEARS! 35 440. 514.909.5221 . • SQFT ! CLOSE CLOSE ! SQFT 514.962.0990 514.962.0990 450-682-2725 514.928.2777 514.928.2777 • • 514.581.3971 • • 514.979.9031 514.652.1327 • 1360 •

6-PLEX SOLD

IAIA SOLD M TT N CHCH AAAM DDD AAAN - 3PLEX, + LARGE 2 X 5.5, BACHELOR. TATATA KIKI ASKING $ 659,000 AAA SSS CHCHCH ELELEL MM HIGHWAY 13. A MUST SEE! MUST A 13. HIGHWAY NNN INININ SPACIOUS CONDO, CONDO, SPACIOUS GEGEGE FOR OCCUPANCY. ASKING$599,000. NUNUNU RERE STSTST MEMEME ENTRANCE, PERFECT FOR INTER-GENERATIONAL HAS KITCHEN. HAS INTER-GENERATIONAL FOR PERFECT ENTRANCE, THROOMS, BEAUTIFULLY FINISHED BASE- FINISHED BEAUTIFULLY THROOMS, STORAGE. NEAR SERVICES, AMENITIES & & AMENITIES SERVICES, NEAR STORAGE. OROROR YEREMYEYE KICHIAN RIRIRI MAMAMA To Buy or to Sell, call one of our Professional Brokers. Buy or to Sell, call one of our Professional To SEPARATE DINING ROOM AND LIVING ROOM. 3 BEDROOMS UPSTAIRS. UPSTAIRS. BEDROOMS 3 ROOM. LIVING AND ROOM DINING SEPARATE MENT. A MUST SEE ! MOTIVATED VENDORS! MOTIVATED ! SEE MUST A MENT. ARMENARARAR CHAMLIAN 2 BEDROOMS, SPACIOUS LIVING ROOM, GARAGE & & GARAGE ROOM, LIVING SPACIOUS BEDROOMS, 2 GEORGE STATHAKIS STATHAKIS GEORGE GEGEGE UPPER FLOOR FULLY RENOVATED AND AVAILABLE MASTER BEDROOM WITH EN-SUITE. FINISHED BASEMENT WITH SEPARATE SEPARATE WITH BASEMENT FINISHED EN-SUITE. WITH BEDROOM MASTER NIES, PARKING SPACE IN BACK . PROXIMITY TO ALL AMENI- ALL TO PROXIMITY . BACK IN SPACE PARKING NIES, 4427 Samson Blvd. Chomedey 450.687.4430 Chomedey 4427 Blvd. Samson TURN-KEY CONDO COMPLETELY RENOVATED WITH GRANITE GRANITE WITH RENOVATED COMPLETELY TURN-KEY CONDO 6-PLEX IN THE HEART OF CHOMEDEY. 5 X 4.5 AND AND 4.5 X 5 CHOMEDEY. OF HEART THE IN 6-PLEX TIES: PUBLIC TRANSPORT, HIGHWAY 13 AND AND 13 HIGHWAY TRANSPORT, PUBLIC TIES: COUNTER, HARDWOOD FLOORS, 2 BIG BEDROOMS, 2 BALCO- 2 BEDROOMS, BIG 2 FLOORS, HARDWOOD COUNTER, OUR LOCATION SERVING YOU NOW FOR MORE THAN MORE FOR NOW YOU SERVING LOCATION OUR CHRISTINA ANDREOU ANDREOU CHRISTINA CHCHCH ROOMS, 2 FULL BATHROOMS AND 2 GARAGES. 2 AND BATHROOMS FULL 2 ROOMS, 3.5 BA JACQUES-ARMEN OHANIAN OHANIAN JACQUES-ARMEN CARTIERVILLE IMMACULATE, IMMENSE DETACHED 4 BEDROOM, BEDROOM, 4 DETACHED IMMENSE IMMACULATE, EMMANUELEMEMEM DRUSKAS IMPECCABLY RENOVATED LARGE CONDO ON 2ND FLOOR, FLOOR, 2ND ON CONDO LARGE RENOVATED IMPECCABLY JAY RANDHAWAJAY TO CARREFOUR LAVAL AND CENTROPOLIS. 3 BED- 3 CENTROPOLIS. AND LAVAL CARREFOUR TO 1 X 3.5 REV. 53,000$,NEW ROOF, EXCELLENT LOCATION LOCATION EXCELLENT ROOF, 53,000$,NEW REV. 3.5 X 1 CHOMEDEY: SEMI-DETACHED HOMES IN A QUIET CRESCENT. SPACIOUS KITCHEN WITH DINETTE, DINETTE, WITH KITCHEN SPACIOUS CRESCENT. QUIET A IN HOMES SEMI-DETACHED 514.808.7636 514.880.3087 • • 514.823.8834 514.823.8834 514.886.4833 514-928-1000 514-928-1000 • •

• 450.969.9999 514.726.1800 514.726.1800 • 514.691.7263 514.691.7263 • 514.865.6687 • •

RENOVATED, DIRECTLY FACING FACING DIRECTLY RENOVATED, REDUCED CC LARGE BUNGALOW LARGE BUNGALOW SOLD LLL AA

NN E OOOO A COTTAGE SEMI-DETACHED, 3+1 3+1 SEMI-DETACHED, COTTAGE KEKEKE URUR EEBEBEB

IAIAIA OOOVOV ))))) AKAKAKAK RRR DETACHED BUNGALOW BUNGALOW DETACHED PRESTIGES LOCATION IRIRIR NONO OGOGOG ONONON TSTSTSTS CLASSIC RARARA AA KKK HAHAHA Plus at: petertsakonas.com Plus at: RRRR VLVLVL SWIMMING POOL & TENNIS COURTS. TENNIS & POOL SWIMMING ROOF TOP TERRACE TERRACE AND POOLS. TOP ROOF LDLD YYY URBAN 2 BEDROOM CONDO WITH WITH CONDO BEDROOM 2 URBAN CHOMEDEY NDNDND DOWNTOWN LUXURIOUS UPSCALE UPSCALE LUXURIOUS DOWNTOWN TETETETE MEMEME NANANA THE RIVER, 2000 S.F. TERRACE, 3 BDR, 2 BTHS, BTHS, 2 BDR, 3 TERRACE, S.F. 2000 RIVER, THE BEDROOM, MOVE IN CONDITION. IN MOVE BEDROOM, ((((( MARVIN SEGAL BEDROOMS, MASTER BEDROOM ON-SUITE, FAMILY FAMILY ON-SUITE, BEDROOM MASTER BEDROOMS, HILDAHIHI NOURCY LILILI BEDROOM, 2+1 BATHROOM, GOOD LOCATION LOCATION GOOD BATHROOM, 2+1 BEDROOM, SANDRA REBACK REBACK SANDRA SASASA RRRRRR PETERPEPEPEPE TSAKONAS DESIRABLE LOCATION. A MUST SEE! MUST A LOCATION. DESIRABLE CLOSE TO ALL AMENITIES, GOOD NEIGHBORHOOD. GOOD AMENITIES, ALL TO CLOSE KEKEKE CHARMING TURNKEY COTTAGE LOCATED IN WESTPARK, WESTPARK, IN LOCATED TURNKEYCOTTAGE CHARMING CHOMEDEY 3+1 HUGE PROPERTY WITH ONLY$50.000 CASH DOWN. FINANCING APPROVED! ROOM WITH FIREPLACE, A BIG BACKYARD WITH TERRACE. WITH BACKYARD BIG A FIREPLACE, WITH ROOM 3+1 GALINAGAGAGA KONOVALOVA TERRY VLOGIANNITISTERRY TETETE AND HAVE YOUR OWN RESTAURANT SEATS. (150+50) ALSO YOU MAY BUY THE CHOUCHAN TCHAKRIAN CHOUCHAN MARIA TERESA SPADAFORA ST-DOROTHEE ILE PATON CONDO: CONDO: PATON ILE MIKE (MEHAIR) KELENDJIAN KELENDJIAN (MEHAIR) MIKE MIMIMI *SUPER OPPORTUNITY! GREAT PROPERTY! INVEST AS LOW AS$6.000 TO $10.000 ROSEMOUNT DUPLEX, DOUBLE OCCUPANCY, OCCUPANCY, DOUBLE DUPLEX, ROSEMOUNT Head Coach: G.. Manager:G.. Tsirigotis. • The Laval News • April 19, 2017 N. Theriault and S. Echeverry T., Tseles T., Ziakas S., Tsirigotis M., Petras A., T., Tassopoulos Michailidis M., Dellifraine H.,

14 C. Henriques J.and Mouchaca N., Baljak M., Saia G., Halimourdas L., Pereira K., Maronitis C., Tentopoulos T., Deslauriers S. and Barakat A. Barakat and S. T., Tentopoulos Deslauriers C., Maronitis K., Haikal J., Bergeron M., Zawadzki J., Olders G., Provost N., DeSantis S., Myrans J., Hasrouni Players: Players: Head Coach: Players: Head Coach: Old age and smoking since she was a teenager have taken taken have a teenager was she since smoking and age Old She tells us about it, but lies about her appointment appointment her about butlies it, about us tells She call notto him telling forhelp, mycousin called She care of them. Understood and accepted. and Understood ofthem. care next day. A few years later, she had a breast cancer scare. scare. cancer abreast later, had she day. years Afew next get out in stormy weather and because I had to work the workthe to Ihad because and weather stormy outin get us. (The results were negative.) negative.) were results (The us. us. Hecalled us. and she’s already gone. Later she admits she tricked tricked she admits she Later gone. she’s already and take should kids Their sick. get oldand get People a toll. my wife and me, keeping things from us. It’s always It’s always us. from things keeping me, and my wife time. I take off from work to be there for the results results the for there be to work from off Itake time. been that way. Years ago, she fell and broke her leg. broke leg. her and way. fell she Years ago, that been EXPRESS TGV EXPRESS A MIDGET CHAMPIONS TGV EXPRESS ATOMFINALISTS B EXPRESS MISTRAL EXPRESS NOVICECHAMPIONS A We now live three hours away, so the days of the quick quick ofthe days away, the so hours We three nowlive But with my mom, I don’t know how. She lies to to how. Idon’t mymom, lies know She with But I don’t know how to deal with my mother. She is 70. 70. is She mymother. with deal howto I don’t know My mom was angry because she didn’t want us to to us want didn’t she because angry My momwas Myrans T., Tessier-Suarez D., Lashley-Knoll I., Houde J-P., Legris J., Roumeliotis G., G., Roumeliotis J., J-P., Legris Houde I., Lashley-Knoll D., T., Tessier-Suarez Myrans Lazaris A., Pantelas G., Casale N., Amri M., Aradj S., Athanasopoulos I., Viscu N., N., Viscu I., Athanasopoulos S., Aradj M., Amri N., Casale G., Pantelas A., Lazaris Wayne & Tamara Mitchell are the authors of YOUR OTHER HALF (www.yourotherhalf.co m )• Send letters to: Direct Answers, PO 964 S PO Wayne Answers, to:Direct letters &Tamara m)•Send (www.yourotherhalf.co of YOUR HALF OTHER aretheauthors Mitchell Michailidis T. Asst. Lazaris G. G. Lazaris Asst. M. Pare Alphabet Soup Asst. Coaches: T Players: T Players: ^ĐŽƟĂďĂŶŬƵƉ Coaches: Coaches: Amini M., Christou D., Bacharah A., Truchon M., Maroun Maroun Truchon M., A., Bacharah D., Christou M., Amini Goyer G., Piche M-A., Anger S., S., Anger M-A., Piche G., Goyer Halimourdas S., Pereira L. L. Pereira S., Halimourdas Tseles C., Amini F., Petras D., Dellifraine D., Ziakas Ziakas D., F., Dellifraine D., Amini Petras Tseles C., infant can cause its caretakers. An elderly adult can can adult elderly An caretakers. its cause can infant So now my saintly wife is going there for a couple of foracouple there going is wife nowmy saintly So E through K. L through S can know, but nobody else. know, butnobody Scan Lthrough K. E through days to care forher. care to days know, butdon’t tell Dcan Cand sick. BIam don’t tell they live long enough. Think of the havoc a 12-pound a12-pound havoc the of Think enough. long live they a stomach virus, and again, we are not supposed to know. know. to notsupposed weare again, and virus, a stomach friends and family who watch after mom and keep us us keep momand after watch who family and friends mom has been in bed for two days. The doctor diagnoses diagnoses Thedoctor days. fortwo bed in been mom has trip to momma’s house are gone. We have a network of We gone. are anetwork have momma’s to house trip the answer here? answer the informed. Mom tries to control this. It’s like if A knows, Aknows, if It’s like this. control to Momtries informed. Travis, people go through a reverse aging process if if process aging a reverse through go people Travis, This morning we get a call, from my cousin, that that cousin, my from call, a weget morning This Mom refuses to sell the house and move. What is is What move. and house the sell to Momrefuses But people talk. They tell us. She is furious. is She us. tell They talk. people But Manager: Manager: France B. France Provost C. C. Provost Travis you are perfectly able to drive. Tell us you are going going are Tell you us drive. to able perfectly are you what she is unwilling to share. to unwilling is she what and your mom isn’t close to needing constant care. constant needing to close isn’t mom your and create similar problems. But unlike an infant, adults adults infant, an unlike But problems. similar create is in her hands. Don’t put yourselves through hoopla hoopla through yourselves put Don’t hands. her in is day you may be a senior citizen and someone will will someone and citizen asenior be may you day themselves, for decisions make to right legal the have information, you have absolutely no right to know incapable, you have no more right to meddle in her life than she has to meddle in yours. With medical to someone else’s designs. else’s someone to willinglyto give up your life and your independence though even privileges, driving away your take to try for no gain. ^ŽĐĐĞƌƵƉŽĨ>ĂǀĂů Coaches: hame Mansare , Baklayan, Michael Dimitri Georgakopoulos, Patrick Meyer Ben Tewoldi, SantiagoLopez, Gutierrez, Jimmy Greige, Ivan Chris Barisic, Pashalidis, Abra- Alkassab ,GabrielZachary Mraz ,Antonio Procopio, Paolo Cioffi,Lucas seminario, Philippe Of course she does not want to lose her house. One One house. her lose to want not does she course Of Until or she physically mentally unsound is That’s your mother’s situation. This is her life. It life. her is This situation. mother’s your That’s Billy Zagakos Seminario ,Nick pringfield, MO 65801-0964 or email: [email protected] 65801-0964 oremail: MO pringfield, whole alphabet of alphabet whole friends and family, family, and friends It’s like developing an emergency plan in case there She has rights. You don’t agree with how she lives, but but lives, she how with You agree don’t rights. has She what can and cannot be done in different situations. situations. different in done be cannot and can what volunteer money or time? Revise your plan yearly. plan your Revise time? or money volunteer and don’t let her know that you know. know. you that know her let don’t and change the reaction you give her. When she has a has she her. When give you reaction the change health condition that is not severe, don’t rush to her her to rush don’t severe, not is that condition health is a fire. Who gets called, what gets done, who can can who done, gets what called, gets Who afire. is she has the right to live her life as she sees fit. sees she as life her live to right the has she on Agree page. same from A to Z, on the Z, A to from In all this, remember your mom is an adult citizen. citizen. adult an is mom your remember this, In all Instead, get the the get Instead, If you want a different reaction from your mother, mother, your from reaction adifferent want If you FINALISTS U14 M AA FINALISTS FINALISTS U11FINALISTS D2 M FINALISTS U13 M AA FINALISTS Wayne &Tamara April 19, 2017 • The Laval News • 15

System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad wireless motion detector • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display •1 x battery backup, power supply, telephone jack • Incl. 1 year monitoring 99 A burning truck 15 in slowedLaval traffic on Highway on Apr 11 – Montreal police issued 11 – Montreal a press releaseApr with details least suspects 4 of the At arrested from Laval, are including Monday morning.Monday du Quebec A Surete spokesperson said a call about truck the 9:40 a.m. came in at The 10-wheel vehicle was northbound on the road pulled side of the side of the the to near St. the highway Martin exit. The left lane was kept open extinguished injuriesasfire. No were the firefighters reported.

Top, from left: Jean Saoumaa, Jihad Daniel Poulin, Top, George Saoumaa, left: Bottom, from Saoumaa. Tony Michel Jacques and Martin Lauzon. All are charged in ring. trafficking connection cocaine with a of an operation carried out last produced arrests week the that of 11 people, including a Laval businessman, seizure and the of 42 firearmsfour crossbows. and Thirty-five kilograms of cocaine believe also seizedwere Police as investigation. a result of the cocainethe trafficking supplied ring mafia Montreal the drugsto and local gangs. biker 21 search warrants carried were out in Laval,Montreal, Lachute, and Ste-Agathe-des-Monts. Jean Saoumaa, Laval a 57-year-old owner company of a clothing who was finedthan $800,000 in 2009 after he pleaded more guilty taxto fraud. Both Saoumaa, Jean and Jihad 25, also of Laval, are charged with possession traffic, to of a drug as intent with the Tony George Saoumaa, of a firearm. as storage improper well the 26, also of Laval faces drug trafficking charges. Police Bust Biker/ Bust Police 0DÀD&RFDLQH5LQJ

499 $ + 12 MONTHS MONITORING! ALARM SYSTEM INSTALLATION ALARM SYSTEM INSTALLATION Nicolas Grenier, Nicolas Grenier, is sought of Laval, 39, policeforby his part in using seniors defrauding the grandparent scam. &ඡඖගඐඑඉ$ඊකඉඐඉඕ Apr 10 – Laval police officers tasered a man in his car, then 10 – Laval police officers Apr tasered a man in hiscar, Apr 12 – Laval police receivedApr about a call 2:30 a.m. at from a shooting the determine occurred to that able were Authorities 7UXFNFDWFKHVÀUH on Highway 15 arrested afternoon him, last Sunday on Boul. after Curé-Labelle The man identifying him as a suspect murder. in an attempted injuries and sufferedwas taser-related transportedto hospital. police a sword in his found vehicle, car. searchingUpon man’s the Shot in the Butt Shot in the Butt in Chomedey hospital reportingMontreal a man in his early 20s being treated buttock. the a bullet wound to for His injury was not life-threat- ening. The victim was by accompanied witnesses not who were fully cooperative with police. Ave. building on 7th of a residential in front in Chomedey, a bit of blood. crime the except scene at little found Investigators Both victim and suspect known are police. Early to information suggests was incident the between sparked by a confrontation two groups of people. Murder Police Taser Suspect in his Car

(514) 289-8585 Burglar • Fire • Cameras • Intercoms blue

20 years at your service!

24 HOUR MONITORING Apr 12 – Police are seeking are a suspect 12 – Police theyApr believe was

The LPD is asking anyone with information to contact them contact to The LPD is information with asking anyone Both suspects arraigned. DeSerre, were 45, Jean-François During the night of April 11, police officers watched 11, police a officers as During of April night the Apr 12 – Police arrested two suspects 12 – Police stealing items Apr caught Firefighters had to use the jaws of life to extricate the injured the injured extricate to of life the jaws useto had Firefighters Apr 17 – A violent car crash in Laval-OuestApr left one person perpetrating suspect, with another in collusion fraud the morning. Pezzi,Adriano 34, who was arrestedlast Tuesday accusedThe men are of at leastscamming 130 victims. than $500,000 using the popular ruse of posing as the victim’s popular $500,000 using the rusethan of posing as victim’s the needgrandchild in urgent of several dollars. thousand Nicolas from man Laval, a 39-year-old is wanted allegedly for Grenier, in Grandparent Scam in Grandparent involved in scamming of more grandparents elderly and the Police Seek Suspect Suspect Seek Police LVL-170403-010. remains detained;remains Jean-Guy Degarie, 35, was granted condi- a tional release. case the number: 450-662-INFO (4636) and mention file at tools and sports had been equipment that from three stolen shedsgarden neighbourhood. in the 45-year-old man walked45-year-old along a street carrying several large, bulky items. a When he met up with his alleged accomplice, moved man, officers in and35-year-old men were arrested.both They to found in be were possession mowers, of lawn bicycles, Ste-Rose, and they suspect committed thieves the have may similar crimes past. in the Burglars Arrested leastfrom at three backyard sheds in a neighbourhood in Backyard Shed Backyard Shed The driver was arrested and charged drivingwith the under of alcohol. influence seriously and in hospital. injured The incident occurred around St. when a Mini near Troyat 1:20 a.m. on Boul. Arthur-Sauvé Cooper slammed back the of a parked into platform tow-truck. passenger driver female who was 36-year-old and the unhurt. Car Causing Injury Drunk Driver Crashes Drunk Driver Crashes LPD 16 • The Laval News • April 19, 2017 514 939-4444,ext. 4917| Montmorency boulevard 1595, Daniel-Johnson LAVAL The luckiestsignsthisweek: for theweekof 16to April 22,April 2017 YOUR HOROSCOPE YOUR HOROSCOPE mands ties in this week.Trytokeepyourpriori- You won’tfindyourselfalonemuch PISCES sonal renewal. might putyouonapathto stress getsthebestofyou.Afriend You needtogetsomerestbefore AQUARIUS believe in. much energytoprojectsyoudon’t needed allweek.Don’tdevotetoo Your problem-solvingskillswillbe CAPRICORN than you. of thosewithmoreexperience appliances. Don’tignorethead vice home, perhapsintheformofnew You’ll makeaninvestmentinyour SAGITTARIUS hold dear. might beoffensivetosomeoneyou Things thatyoufindtotallyharmless of yourselfthatyouprojecttoothers. It’s timetothinkabouttheimage SCORPIO everyone getstohavetheirsay. a bigprojecttogether.Makesure lo ved onesmightstartworkingon family thisweek.Youandyour Expect lotsofqualitytimewithyour LIBRA Your familywillofferpreciousadvice. comes withalotofresponsibility. confidence, butyournewac quisition A largepurchasewillboostyourself- VIRGO to anybillsyoureceivethisweek. bothering you.Paycloseattention bunch oflooseendsthathavebeen You finallyhavetimetotieupofa LEO to gathertheinformationyouneed. worst. Planmorethanenoughtime life couldtakeasharpturnforthe cut corners,oryourprofessional thorough preparation.Don’ttryto An upcomingnegotiationwillre quire CANCER record straight. the rightthingstosayset the respectyoudeserve.Youknow nature. Don’tbeafraidtoaskfor take advantageofyourgenerous Beware ofpeoplewhomighttryto GEMINI experience. It couldbeanextremelyrewarding aren’t available,whynottravelsolo? need totakeatrip.Ifyourlovedones You’re increasinglyrestlessand TAURUS be thebeginningofanewadventure. an openinginanearbycitymight your reach.Ifyou’relookingforwork, A bigpromotionisalmostwithin ARIES order despiteconstantde - from yoursuperiors. interdeccollege.com • DIGITAL ARTS CLASSES STARTMAY 1 THERE ISSTILLTIME TOREGISTER Courses areofferedin English andFrench. Aries, Taurus &Gemini per- PhoPhot © Je o CO ssica Da | CO, Alias;C oust

BEAUTY Copyright © 2014, Penny Press CROSSWORDS 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: already haveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline.You box containsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and3x3 HOW TOPLAY : olombe Photo JOKES graph paid parking.” employees and29freeparkingspaces.Oneis He smiled&replied,“It’s simple.Ihave30 so punctual?” “How doyoumotivateyouremployeestobe A companyownerwasaskedaquestion, | e PUNCTUALITY INTERIOR DESIGN Youmustnotrepeatthenumbers ST

PUZZLE NO.865 PUZZLE NO.601 43. Aid 42. Taunt 40. Hurries open 38. Hangs 36. Larry, Curly, and hock in 35. Be 33. Straighten insect 32. Hill additional 28. One 26. Yearns 24. Dirt 21. Use acatamaran rational 19. Most room 18. Comfortable 17. Teenaffliction 15. Appeal 14. Succession folklore of 13. Monster water 12. Hard 8. Formal 4. Spigots 1. Broken-down ACROSS Moe horse Boy: Me,andnowI’mgoinghome. Teacher: Whojustthrewthat? One boythrowshisbagoutthewindow. can gohome. Teacher: Whoeveranswersmynextquestion, TEACHER ANDSTUDENT 20. Between 16. Lazy 11. Convene places 10. Stopping 9. Food staple 8. Heavenly body 7. Feeling 6. NBA player, e.g. 5. Maturing 4. Shopping bag 3. Obtain 2. Smashing serve 1. Dog’s nibble DOWN 59. Mine extract 59. Mine ____ and 58. Odds liability 57. Financial 56. Little pup 55. Smallest 54. Press up 49. Digs animal 48. Stubborn inhabitant 46. Pod 37. Adjust to sur to 37. Adjust 34. Speech 31. Take iteasy females 30. Woolly Lange 29. Ms. 27. Tales ofadventure 25. Elevate 23. Toward 22. “____ centers 21. Health 53. Have inview lady 52. That 51. Duo woman 50. Religious 47. Consumes Madison, 45. Oscar means! all 44. By 43. of In agroup 41. Deplete closed quite 39. Not Misbehavin’” e.g. roundings - April 19, 2017 • The Laval News • 17 in our next issue - NO CHARGE IN MEMORIAM & OBITUARIES OBITUARIES & MEMORIAM IN It is with great sadness that we announce the passing of Mrs. Joan It is with great sadness that we announce the passing of Mrs. She rejoins her son Stephen James Black. loving wife of Mr. Black, and she leavesand her grandson Kyle to mourn her daughter Carolyn her son Derek and wife Jackie and her five grandchildren. (Brian), BLACK, Joan BLACK, 1933 - 2017 Leschiutta, Mario Leschiutta, 1928 - 2017 He was Mario Leschiutta passed away peacefully after a short illness. Mio and his sister Santa predeceased by his beloved wife of 63 years, grandfa- Jerry (Ritsa), (Madeleine) & Paul to Eddie (Teresa), Father Ada. Kassandra Brandon, Suzanne, (Kelly), Richard (Jessy), Vanessa ther to DINUCCI, Vanessa DINUCCI, 1975 - 2017 thatIt is with immense sadness we announce the tragic passing of her Armando, She is survived by her father, Vanessa. our very dear and many other and Sabrina, her sisters Johanne Felicia, stepmother, and us all, was a shining light to Vanessa friends. family members and Email: [email protected] • Tel.: 450-978-9999 Email: [email protected] • Contact us today to place an obituary or in memoriam briella (Dale). Mario immigrated to Canada from Italy after WWII and shortly after arriv- Mario immigrated to Canada from Italy after briella (Dale). PAPADAKIS, Linda Carol PAPADAKIS, 1956 - 2017 In Montreal at courageous McGill University Health Centre after a battle with breast cancer. step-mother Hélène (née Lemieux), father Edward, Predeceased by her husband Steve, Survived by her sons Evangelo and Walker. and nephew Scott Walker) Arlene (Allan sister Lovingly who was her caregiver and a great comfort throughout her long illness. Richard, broth- Tomaszczyk), sister Glenda (George remembered by her mother Lillian (née Hewitt), ers Richard (Donna) Croke and Graeme Croke - all of Mississauga and half-brother Patrick Suzanne and Jennifer, remembered by her nieces Sarah Coyne, Fondly Croke - of Laval. Walker. (now nephews Joseph Croke Brandt) and Danny Tomaszczyk, Alicia TESSIER, Mary Ruth TESSIER, 1926 - 2017 at the age of 90, on March 29, at I.U.C.P.Q., following a brief illness, Died peacefully, She was the daughter of the late Tessier. wife of the late Charles Mary Ruth Meyers, Mrs. She leaves to mourn her Isabel Brown. Annie- Georges Meyers and of the late Mrs. Mr. (André Monast), Helene Janice (Bryden Murray), (Jean-Pierre Bergeron), Louise children: Ruth leaves eight grandchildren Bussières). Julie (Ray Deslauriers) and Eric (Anne-Marie (Julie Duchaine) and their children Emma- Poitras Frédéric and eight great-grandchildren: Alexandre and Juliette; children (Julie Drolet) and their Rose and Zachary; Simon Poitras Alexander Murray; Michèle Catherine Oliver; Murray (Min KwangHong) and their son Baillargeon (Manuel Laloue) and their son Joël and his sibling on the way; Kate Tessier- Tessier-Bussières Baillargeon (Simon Chalifour) and their son Henri; Emilie Tessier- She also leaves Bryant). Bussières (Paul Tessier- (Samuel Beaupré-Béchard) and Camille wish was that there be no funeral or Ruth’s David (Joyce). Meyers to mourn her brother, Ruth was a devoted be buried following Her ashes will a private ceremony. visitation. anydonations supporter of the Stephen Lewis Foundation; made in her name would be welcomed by her family. and Alexander & great-grandfather to Zayden. He also leaves He his sisters-in-law behind & great-grandfatherAlexander to Zayden. and Cesare (Judy) Joseph (Tina), Mirella (late Bruno), the late Lilio (Italia), and brothers-in-law, & Ga ing he met his future bride, started a family and lived their dreams together. While Canada their dreams together. started a family and lived ing he met his future bride, Valvasone. the village his thoughts often returned to of his birth, was his adopted country, touched each and every one of us with her beautiful smile. She is now She in the companytouched each and every of one of us with her beautiful smile. and will forever be in our hearts. Josie, her beloved mother,

News (2 years min.) PARC-EXTENSION Nouvelles L by email to

logement situé au : 7382 Boul. Notre-Dame à la Régie du logement. www.tecnic.ca/en/careers. à été déposée contre vous eds Ste-Dorothée, Qc, H7X 3J9 Contact Harry or John for USA for and drivers for USA Soyez avisé qu’un AVIS PUBLIC AVIS Soyez avisé qu’un [email protected] at 438-289-1499 or email AC Transport is looking to AC Transport Motorcycle driving experience High School Diploma or equivalent Patience, ease of communication, autonomy Patience, Ontario/Quebec. Weekly pay Ontario/Quebec. Weekly demande en Abandonnement de logement demande en hire owner operators/brokers hire owner operators/brokers SEND YOUR RESUME RESUME YOUR SEND portant le numéro : 221 8988 concernant le MOTORCYCLE LAVAL LOCATION: DRIVINGeÚ INSTRUCTOReÚ eÚ [email protected], by fax at 450-681-0550 or online at eÚ S>FI>?FIFQVÚ#>VP ÚBSBKFKDP ÚTBBHBKAP eÚ0>I>OVÚ ELRO Date : 10 avril, 2017 Vous pouvez prendre connaissance de Vous la demande en vous rendant au bureau de la Ré- gie du logement situé au : Régie du logement 2800 Boul. Saint-Martin ouest #310, Laval, Qc H7T 2S9 No. de téléphone : Région de Laval, Longueuil et Montréal : 514-873-2245 Autres régions : 1-800-683-2245 and steady work all year round. steady and AVIS DONNÉ À : Richard Favreau Qing Li

L que que

0302

ENVIRONMENT FRIENDLY WORK FRIENDLY

- PLEASANT AND ANTIQUES your hidden trea- - FULL OR PART TIME - FULL OR PART IN A PHARMACY LAB IN A PHARMACY - GREAT CONDITIONS - GREAT - MINIMUM 1-2 YEARS YEARS - MINIMUM 1-2 WORKING EXPERIENCE PUBLIC NOTICE PUBLIC CHOMEDEY LAVAL FOR PHARMACY IN FOR PHARMACY LOOKING FOR PHAR- LOOKING SIOS AT 514-799-0859 SIOS AT PLEASE CALL ANASTA- - COMPETITIVE SALARY - COMPETITIVE MACY LAB TECHNICIAN LAB MACY - FLEXIBLE SCHEDULING PRENEZ AVIS Sonia Bhatia, dont I'adresse du domicile est le 4198, rue Ber- tin. Laval, Qudbec de H7W 0H5, présentera qualité sa au Directeur de l’état en civil, mère une demande pour changer nom le de Simar Kaur Bhatia en celui de Simar Kaur Shergill. Laval. le 30 2016 décembre

books, sports, movies, postcards, coins, stamps, stamps, coins, postcards, antiques, paintings, paintings, antiques, sures into ready cash. records. 514-501-9072. International buyer china, crystal, gold, sil- wants to purchase your verware, jewellery, rare TURN ABRACADABRA ABRACADABRA Deadline:

ass only of Justice of WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY Com-

l CALL

0300

TOP $$$ TOP CROSSWORDS FOR SALE

FOR ANSWERS ISSUE’S LAST Any Condition

Ste-Dorothée 1 888 234-8533 www.devp.org 1 888 234-8533 8 a.m. 11 8 p.m. a.m. 11 421 Antoine St. 450.978.9999 Trucks & Trucks Cars

(514) 363-6010 Building a World Building

Want to run your classiﬁed ads? Want WANTED phone call does it all! SAWMILLS FROM sion. In stock ready to ship. Free info & DVD: munity Newspapers munity Newspapers reading right now! One just like the one you are out Quebec - papers cut lumber any dimen- 1-800-566- com/400OT. www.NorwoodSawmills. qcna.org. weeklypapers through- $4,397. - MAKE MONEY your own bandmill - your classified ad into 23 QCNA (QUEBEC QCNA 6899 ext:400OT. 6899 Call Marnie at QCNA QCNA at Marnie Call 514-697-6330. Visit: www. Visit: 514-697-6330.

& SAVE MONEY with& SAVE C Association) can place place can Association) 18 • The Laval News • April 19, 2017 13+ | 1 hr 36 mins | Action-Comedy | 13+ |Action-Comedy 36mins |1hr GOING before. never themas test will that trials face will they tohim, closest ofthose a betrayal and hecan’t theworldofcrime into toescape Dom seem Theron) seduces Charlize winner woman(Oscar® terious Butwhenamys- life. ofanormal asemblance found has team globetrotting exonerated—the been has of thecrew therest thegame—and from have retired andMia Brian and honeymoon areontheir andLetty thatNow Dom | 13+ 16 |2hrs |Action-Thriller mins THE to battle dan to battle force task anelite leads Johansson) (Scarlett A cyborg | Fiction 47 |Action-Science G |1hr mins GHOST history. Smurf in secret biggest ofthe the Forbidden tothediscovery Forest leading Brainy, onanexciting through race andHefty Clumsy andherfriends Smurfette map sets a mysterious ontheSmurfs, take all-new animated, fully In this | |Animation-Comedy 30mins G |1hr SMURFS: money. their with sconded that ab- bank thevery off bidtoknock on adaring embarking itallby risk pals lifelong three ones, loved fortheir andcomethrough topaythebills Desperate FATE OFTHE FURIOUS IN STYLE IN IN THE SHELL THE LOST VILLAGETHE LOST g erous criminals and extremists. criminals erous a delightfully unreliable narrator, unreliable a delightfully imaginative awildly 7 year old named Tim. oldnamed 7 year Duncan), whose plans for her granddaughter threaten threaten forher granddaughter plans whose Duncan), tion ofFrank’s mother, formidable Evelyn (Lindsay whenthe arefoiled forMary life school for anormal Frank’s Florida. in town plans acoastal -in na Grace) arrival impacts a family, told from the point of view o afamily, ofview thepoint impacts toldfrom arrival the domain of monsters, including the mythic Kong. themythic including ofmonsters, the domain into arecrossing that unaware they thePacific, in island travel toanuncharted ofexplorersA team andsoldiers | |Action 0min G |2hrs KONG: Frank andMary. to separate 7-year-old’s cometotheatten- mathematical abilities (Mcken- Mary niece young spirited -his child prodigy a manraising Frank Evans) asingle is Adler (Chris | 41G |1hr |Drama mins GIFTED Goon. tothe2011film asequel as Chabot and Jesse Canadi- anupcoming is oftheEnforcers Last Goon: | 13+ |Drama mins 06 |2hrs THE baby’s anew how about story universal A hilariously | 37 |Animation G |1hr mins THE an-American sports comedy film written by Jay Baruchel Jay by Baruchel written film comedy sports an-American BOSS BABY BOSS ZOOKEEPER’S WIFE ZOOKEEPER’S SKULL ISLAND SKULL f

April 19, 2017 • The Laval News • 19 SHULRGLV WD[HVLQFOXGHG #aloneintheworld QFOXGHG/LFHQVHUHJLVWUDWLRQ GHSHQGVRQ 2ZQHU¶V0DQXDOIRUFRPSOHWHGHWDLOVRQV\VWHP DWLQJIRUIURQWFUDVKSUHYHQWLRQ9HKLFOHPXVWDOVR VE\7&&,2൵HUYDOLGXQWLO0D\VW&HUWDLQ WRQRPRXVEUDNLQJ DXWREUDNH DQGLWVH൵HFWLYHQHVVLQ V7RTXDOLI\IRU7RS6DIHW\3LFNDYHKLFOHPXVW de LAVAL LYHULVDOZD\VUHVSRQVLEOHIRUVDIHDQGDWWHQWLYHGULYLQJ World champion L’ATTRACTION INTÉGRALE L’ATTRACTION Satisfaction index HDWOHDVHLQFHSWLRQ7RWDODPRXQWUHTXLUHGEHIRUHWKHOHDVLQJ SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS WVIUHLJKWDQGSUHSDUDWLRQDQGVSHFL¿FGXW\RQQHZWLUHVDUHL LVSD\LQJDWWHQWLRQZLOODOZD\VEHWKHEHVWVDIHW\V\VWHP6HH DYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK6XEDUX¶V)LQDQFLDO6HUYLFH DVVXSHULRUDGYDQFHGRUEDVLFEDVHGRQWKHDYDLODELOLW\RIDX QJV\VWHP 6XEDUX(\H6LJKW DQGHDUQDQDGYDQFHGRUVXSHULRUU RWKHURDG7KHV\VWHPPD\QRWUHDFWLQHYHU\VLWXDWLRQ7KHGU DFFHSWDEOHPDUJLQDORUSRRUEDVHGRQSHUIRUPDQFHLQ¿YHWHVW Quite the hill SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD 1 4 Senior teams. Other sponsors with club providing the who are support IGA Extrain 2017 are Quintal, Beet Xact It, Nutrition, Assurances JSA, City of Laval. Kelsec and the Systèmes JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL • SYMMETRICAL ALL-WHEEL DRIVE • BOXER ENGINE • EYESIGHT SYSTEM Oh?! Driver’s profile Driver’s RQWKWHUPDQGLQGRZQSD\PHQW)LUVWPRQWKO\SD\PHQWGX ISXEOLFDWLRQDWWKH5HJLVWHURI3HUVRQDODQG0RYDEOH5HDO5LJK Bof OJFRP GYDQFHGWHFKQRORJ\DFWLYDWHGDGULYHUZLWKJRRGYLVLRQDQGZKR WLVQRWGHVLJQHGDVDVXEVWLWXWHIRUGXHFDUHDQGDWWHQWLRQW LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY PRGHOVZLWKRSWLRQDORUVWDQGDUGIURQWFUDVKSUHYHQWLRQV\VWHPV UVDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVPD\FKDQJHZLWKRXWQRWLFH2൵HU BEST MIDSIZE UTILITY (2 ROW) VXUDQFH,QVWLWXWHRI+LJKZD\6DIHW\ ,,+6 UDWHVYHKLFOHVJRRG PXVWR൵HUDVRSWLRQDOHTXLSPHQWDQDXWRQRPRXVHPHUJHQF\EUDNL ALG 3 JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE ALL WEATHER DAYS 1.844.305.7743 Casual SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND [LPXPRINP\HDUZLWKH[FHVVFKDUJHGDWNP&RVWR ZLWKPDQXDOWUDQVPLVVLRQ0RQWKO\SD\PHQWVRIIRUDP QWHQDQFHZHDWKHUDQGURDGFRQGLWLRQV)LQDOO\HYHQZLWKWKHD VWU\EHQFKPDUNIRUUHVLGXDOYDOXHVDQGGHSUHFLDWLRQGDWDZZZD KWUDWLQJ)RUPRUHGHWDLOVYLVLWZZZLLKVRUJ,,+6UDWHV PD\QRWRSHUDWHRSWLPDOO\XQGHUDOOGULYLQJFRQGLWLRQV(\H6LJK DVHIRUOHVV9HKLFOHVKRZQIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\2൵H IURQWVLGHURRIVWUHQJWKDQGKHDGUHVWUDLQWVWHVWV9HKLFOHV X5HWDLOHUIRUGHWDLOV7RGHWHUPLQHFUDVKZRUWKLQHVVWKH,Q month lease month

SUPERIOR FRONT CRASH PREVENTION FRONT SUPERIOR

IIHS 2 LEVEL SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY *** PLEASURE 999999999 OUTBACK 3333333333 TOP SAFETY PICK+ IIHS 33333333333 /month, taxes extra 1640 AUTOROUTE LAVAL EAST LAVAL AUTOROUTE 1640 subarudelaval.ca 2017 2017 Lease price from Quebec Subaru Quebec Subaru Dealer Association quebecsubaru.ca 2017 2017 $$$$$$$$$$ The club’s outerwearTrek/ is furnished by Garneau and club’s The RSHUDWLRQDQGOLPLWDWLRQV9LVLW\RXUORFDOSDUWLFLSDWLQJ6XEDU FRQGLWLRQVDSSO\(\H6LJKWLVDGULYHUDVVLVWV\VWHPZKLFK SXUFKDVHU¶VSDUWLFXODUV DQGLQVXUDQFHDUHH[WUD'HDOHUPD\OH PSK NPK DQGPSK NPK WHVWV$/*LVWKHLQGX R൵HUVSHFL¿FKHDGOLJKWVWKDWHDUQDQDFFHSWDEOHRUJRRGKHDGOLJ HDUQJRRGUDWLQJVLQWKHVPDOORYHUODSIURQWPRGHUDWHRYHUODS 6\VWHPH൵HFWLYHQHVVGHSHQGVRQPDQ\IDFWRUVVXFKDVYHKLFOHPDL 5HSUHVHQWDWLYHOHDVHR൵HUDSSOLHVWR2XWEDFNL +' 7KHR൵HUGRHVQRWDSSO\WRWKHPRGHOVKRZQ/HDVHEDVHGRQDPD Mandevco, Service d’Auto Ste-Rose and Pumpaction. Mandevco, Service d’Auto Bontrager and is supplying bikes Junior accessories and the for anniversary, members anniversary, th

The 2017 racing season is indeed looking goodthe club for This year, the Junior teamJunior will the be participatingthe prestigious in This year, The Junior and Senior Espoirs Élite – Primeau Vélo teams Vélo Junior and Senior The Espoirs – Primeau Élite As Beaudoin suggested, cyclers Nicolas Masbourian (Canadian According to Espoirs to LavalAccording Jean president Beaudoin, the He continued, “With the arrival the in of Robin and Antoine “With continued, He “This is a year that holds a lot of promise,” said the club’s club’s the said “This holds a lot of promise,” is a yearthat The 2017 teamconsistsSenior 1 followingathletes: the bike of A press release handed journalists out to the who attended New for this year, the club’s elite team has elite been divided into club’s the New year, this for The club brings together more than 150 male and female female The club bringsthan 150 male and together more Founded in 1968, Club Cycliste EspoirsClub in 1968, Cycliste de LavalFounded has its for For 2017, the teams have a new partner in Primeau Vélo. The a new teams have 2017, the partner in Primeau Vélo. For On the eve of their cycling club’s 50 eveOn the cyclingtheir of club’s MARTIN C. BARRY C. MARTIN club has an excellent record for developing for record talent. “Recent club has an excellent to secure. They include not only Primeau Vélo which the leadis Vélo secure.to They include not only Primeau but also some secondarysponsor, supporters which include being a very demanding and advanced event. number of sponsorships the account it hastaking managed into North America by the Union Cycliste Internationale. It will be It Internationale. North Cycliste America Union by the part, their Senior the 16 – 23. For team taking from July place will be taking part Grand Prix in the in August cycliste de la Matapédia, is known sport which of the among followers as Cycling events in 2017 events Cycling in mandated race only junior bike is the which de l’Abitibi, Tour will be competing throughout the coming seasonwill coming be the competing throughout on bicycling circuits within Quebec as as well includes in a wider area that north-eastthe region of Canada U.S. and the team at the Grand Prix the team at du Québec 2016, and Silber and Montreal Gervais 2016 and 2017), Laurent Cycling Pro (California team from Gagné Team Aevolo 2017) and Emmanuel (FLC Cycling all Club EspoirsColorado) are Laval gone on alumni who have professionally. compete to now compete in professional circuits in professional motivated expand now compete us to hoping are he said. “We our program beyond junior level,” the development of our most senior the promising facilitate thus to within our organization.” athletes Club has nurtured talent successes by several runners who came club and who from the des de Lachine Mardis 2017 season – the be up to is shaping very interesting.” the Junior ranks respectively – two solid who are Junior bikers the also québécois Espoirs 2016 Champion and Champion sur route head coach Antoine Malo. “We had a good year in 2016, with Malo. “We head Antoine coach a second-place Québécois Championnat in the by Alexis de critérium,the Grand Prix Nicolas by in fifth place de Charlevoix Québécois Championnats in the by Édouard place and fourth Now they’re year. back watch. against this again the stronger by Antoine Malo and Virginie Gauthier. Gérald will Plamondon Gauthier. Virginie Malo and by Antoine technical director season. this be team’s the Promising year, says head coach says year, Promising Cassou,Julien Gagné, Nicolas Alexis Courtemanche, Philip Guimond and Pierre-Olivier They Santerre. will also coached be Tousignant, Édouard Beaudoin, Édouard Olivier Beaulieu and Adam Tousignant, include two new recruits Juniors As the well, regarded Wolfe. as Cadets: Daltério. and Antoine Plamondon Robin Espoirs Élite – Primeau Vélo season launch on April 5 listed season on April launch Espoirs – Primeau Vélo Élite team: following Charlotte club membersthe Junior with the than 100 victoriesthan sport. in their two categories of cyclingand (U19), athletes: Juniors one for designatedanother as Senior 1 (U 23). cycling devotees between ages the of five and 80. the Over past members managedclinch more to have five decades, CCEL’s Reputation for success for Reputation part developed among being for a reputation a steady contender competitive bicycling clubs in Canada. as in Brossard on Montreal’s South is renowned Shore its for as on Montreal’s in Brossard cycling,concerning expertise in all matters as as its well for wide selection and brands. merchandise of bike-related cycling retailer with outlets Blvd. in Laval on Laurentian as well

of the Club Cycliste Espoirs de Laval Club Cycliste lastof the proud week were to cycling teams Espoirs 2017 the announce – Primeau Élite Vélo will bethat year racing season. competing this during bike the Club Cycliste Espoirs de Laval optimistic about its racing prospects racing its about optimistic Laval de Espoirs Cycliste Club Malo head Antoine coach Laval de Espoirs Cycliste Club says to up be very interesting,’ season is shaping ‘The 2017 % MONTHS ON ALL 0 60MODELS

MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Starting at $ 76 /week Including 1500$ cash

HEATED A/C ELECTRIC BACK-UP REBATE LOYALTY REBATE OPTIONS SEATS GROUP CAMERA * Mitsubishi Outlander GT 2017 illustré INCLUDE 1500$+1000$ OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS

Starting at MITSUBISHI RVR 2017 $ 53 /week Including 1250$ cash

* Mitsubishi RVR GT 2017 illustré HEATED A/C ELECTRIC BACK-UP REBATE LOYALTY REBATE OPTIONS SEATS GROUP CAMERA INCLUDE 1500$+750$ OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS OPEN SATURDAYS 2017 Mitsubishi Outlander ES à traction avant à 329$ par mois avec 1500$ de comptant sur un terme de location de 48 mois à 0%, obligation total de 17292$ plus taxes. 2017 Mitsub- ishi RVR ES à traction avant et transmission manuel à 229$ par mois avec 1250$ de comptant sur un terme de location de 48 mois à 0%, obligation total de 12242$ plus taxes. 2017 Mitsubishi Lancer ES à transmission manuel à 199$ par mois avec 1000$ de comptant sur un terme de location de 48 mois à 0%, obligation total de 10552$. Tous ces locations sont inclus 16000km par an. Pour le Outlander un rabais de 1500$ est appliqué plus un rabais fidélité de 1000$, pour le RVR un rabais de 1500$ est appliqué plus un rabais fidélité de 750$, pour la Lancer un rabais de 250$ est appliqué plus un rabais fidélité de 750$.Les rabais fidélité sont valides seulement pour les gens possédant déjà une voiture Mitsubishi à la même adresse. Ces paiements n’inclus pas les taxes, le RDPRM, et les frais de concessionnaires pouvant atteindre 599$. Pour les paiements de location un frais de dossier de la Banque Scotia de 350$ doit être ajouté. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire pour plus de détails. Les clients ne sont pas tous admissibles. Promotion valide jusqu’au 1 mai 2017.

LAVAL MITSUBISHI OPEN ON SATURDAYS 650, ST-MARTIN EST, LAVAL • 450-629-6262 • WWW.LAVALMITSUBISHI.CA