LeMonde Job: WMQ1310--0001-0 WAS LMQ1310-1 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: unused No: 0370 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

www.lemonde.fr/aietek MERCREDI 13 OCTOBRE

TECHNIQUE Le GeForce 256 ENTREPRISES est le premier Hongkong connaît processeur graphique quelques difficultés disponible dans MÉTIERS dans l’élaboration EMPLOI HOMMES le commerce. P. V I I Téléformateurs : quand les nouvelles de son « cyberport ». P. V I 8 pages technologies donnent un second souffle Jure Leskovec d’annonces classées. à l’enseignement à distance. P. X a mis au point P. VIII, IX et XI à XVI a Cahier spécial un système de détection des êtres humains. P. I V 256

ENQUÊTE La convergence L’ordinateur va-t-il entre les médias est en route avec la télévision interactive. épouser le téléviseur ? Mais les usages PROGRAMMES sont si différents IL FUT un temps où l’interacti- Internet, envoyer des courriers plus le potentiel interactif offert vision, Jean-Marie Messier, PDG de Salon Telecom 99 vité, à la télévision, consistait à électroniques ou consulter son par cette technologie. La concur- Vivendi et, partant, actionnaire de Un exemple que des opérateurs faire bouger un personnage de compte en banque. Seule condi- rence entre TPS (720 000 abonnés la chaîne à péage, en a même clai- jeux vidéo à l’aide des touches du tion à remplir pour bénéficier de au premier trimestre) et CanalSa- rement dessiné le futur. « Vivendi, d’utilisation : se demandent téléphone ! Aujourd’hui, ce même tous ces services dans l’Hexagone : tellite (1,26 million d’abonnés) per- qui rassemble un groupe de télévi- téléspectateur peut regarder un être abonné soit à CanalSatellite, met même aujourd’hui à la France sion à péage (Canal+), un groupe de la retransmission si le public suivra Grand Prix de formule 1 en choisis- soit à TPS (Télévision par satellite), d’être le pays le plus à la pointe télécommunications (Cegetel), un sant son angle de prise de vues, les deux bouquets satellite dispo- dans ce domaine. Selon le cabinet groupe de presse (Havas) et plus de des Grands Prix. consulter à tout moment la météo nibles en France. d’études américain Forrester 100 sites Web incluant le service en En jouant avec de sa région, commander un film Depuis que la télévision s’est Research, ce sont 25 % des foyers ligne AOL France, est le cœur de la ou régler un achat avec sa carte convertie au numérique, ce sont en français qui utilisent actuellement convergence. » les canaux, l’amateur bancaire simplement muni d’un effet ces ensembles de chaînes la télévision interactive. Ils ne sont Reste que ce mariage entre deux décodeur. Demain, avec la même généralistes et thématiques diffu- que 12,2 % aux Etats-Unis. objets si différents – l’ordinateur et peut se composer télécommande, il pourra surfer sur sées par satellite qui exploitent le « En trois ans, les services interac- la télévision – laisse sceptique une retransmission tifs ont rencontré le même public quant à ses applications concrètes. que la télévision tout court, « Il y a divergence entre la télévision à la carte. P. I I I reconnaît Alain Staron, directeur et l’ordinateur, explique ainsi Alain de TPS Services, la division du bou- Staron. Ils n’ont pas les mêmes quet chargée de mettre en œuvre usages, et les gens n’utilisent pas ces les programmes interactifs. C’est deux objets au même moment de la une leçon importante, car cela veut journée. » dire que les téléspectateurs peuvent être autre chose que des “patates de Marc Bourhis canapé” [des téléspectateurs pas- et Guillaume Fraissard sifs]. » Grand succès de l’interactivité made in France, la météo. Sur TPS, a Emploi : 8 pages la chaîne Météo Express est consultée par 56 % des abonnés, et, sur CanalSatellite, 70 % des abon- nés déclarent utiliser au moins une fois par semaine ce type de service. Le cinéma et le sport complètent le tiercé de tête des choix du télé- spectateur en matière d’interacti- vité. Le public n’est pas le seul à plé- bisciter la télévision intelligente. Industriels du secteur informatique et publicitaires se lancent sans compter dans l’aventure. Selon Forrester Research, le chiffre d’affaires global de la télévision interactive pourrait atteindre les 20 milliards de dollars à l’horizon 2004, contre 674 millions de dollars (630 millions d’euros, 4,1 milliards de francs) en 1999. Et la présence, dans ce secteur, d’entreprises comme Microsoft ou de Desfossés International, la branche médias du groupe de luxe LVMH, qui vient d’annonces classées d’investir 206 millions de francs (31 millions d’euros) dans un projet britannique de vidéo à la demande, indique l’enjeu et l’avenir de l’interactivité à la télévision. Cet avenir a déjà un nom : la OLIVIER BOSCOVITCH & AXEL OLIVIER BOSCOVITCH « convergence », mariage du télé- viseur, de l’ordinateur et d’Inter- Depuis 1997, TPS et CanalSatellite ont trouvé un auditoire : net. En France, sous l’impulsion d’acteurs comme Canal+ par l’intermédiaire de sa filiale Canal- 25 % des foyers français qui utilisent actuellement les nouveaux services Satellite, cette convergence est en train de prendre forme. Lors du dernier Mipcom, le marché inter- accessibles depuis leur poste. Ils ne sont que 12,2 % aux Etats-Unis national des programmes de télé-

www.lemonde.fr 55e ANNÉE – No 17017 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Faut-il Le PACS prêt pour l’an 2000 interdire b Le Parlement adopte définitivement, mercredi, la loi sur le pacte civil de solidarité le tabac b Elle ne devrait entrer en application qu’en l’an 2000 b La droite va saisir le Conseil aux moins constitutionnel b Les anti-PACS demandent à Jacques Chirac de ne pas promulguer la loi LE PACTE civil de solidarité cité des registres des PACS ou des (PACS), examiné une dernière fois dispositions relatives au logement de seize ans ? par l’Assemblée nationale mardi et aux étrangers. Le ministère de la 12 octobre, doit faire l’objet d’un justice estime que, si tous ces obs- DANS un rapport remis lundi vote définitif mercredi. Un an tacles sont surmontés, les pre- 11 octobre au premier ministre, Al- après le « raté » parlementaire du miers PACS ne pourront pas être fred Recours, député socialiste de 9 octobre 1998 – le texte avait été conclus avant le courant de l’an-

l’Eure, propose une série de mesures rejeté par l’Assemblée en raison née 2000. LUCASFILM LTD. destinées à accroître la lutte contre de l’absence de nombreux députés La mobilisation des adversaires la tabagisme. Il se prononce pour socialistes –, la proposition de loi du PACS ne faiblit pas au moment CINÉMA l’interdiction de la vente du tabac de la majorité « plurielle » ne va où cette réforme achève son ma- aux moins de seize ans. Interrogée pas, pour autant, être appliquée rathon parlementaire. Inspirés es- La guerre par Le Monde, la ministre de la soli- immédiatement. sentiellement par un courant ca- darité, Martine Aubry, juge qu’il L’opposition, massivement unie tholique traditionaliste, mais aussi des étoiles s’agit là d’« une des mesures les plus contre cette réforme, va saisir le par des protestants, les militants Une énorme machine arrive sur les efficaces », à laquelle 80 % des Fran- Conseil constitutionnel pour rup- anti-PACS estiment que ce texte écrans, La Guerre des étoiles 1, La Me- çais seraient favorables. Elle assure ture d’égalité devant l’impôt entre relève d’une vision de la société nace fantôme (photo), de George Lu- que certaines des dispositions pro- les couples « pacsés » et les qui, née de 1968, met en danger cas, première étape d’une ère nou- posées devraient trouver une appli- concubins. Ensuite, si elle est vali- ses fondements familiaux. Ils dé- velle, dominée par le numérique. On cation « dès le projet de loi sur le fi- dée par le Conseil, il reviendra à noncent un bouleversement des nancement de la sécurité sociale ». Jacques Chirac de promulguer la règles de la filiation et un affaiblis- peut voir aussi cette semaine Extension Selon M. Recours, le nombre de dé- loi, sur laquelle les militants anti- sement de la protection juridique du domaine de la lutte, de Philippe Ha- cès provoqués chaque année par le PACS l’appellent à demander au des enfants. La manifestation du rel, adapté du roman de Michel Houel- tabac devrait passer de 59 700 ac- Parlement une nouvelle délibéra- 31 janvier contre le PACS avait été lebecq, Beyrouth fantôme, de Ghassan tuellement à 165 000 d’ici à 2025. tion. Enfin, les décrets d’applica- approuvée par l’ensemble des Salhab, ou retrouver un génie d’avant tion du texte posent de nombreux confessions religieuses. le numérique, Hitchcock. Et lire le por- Lire page 10 problèmes aux ministères, qu’il trait de Josée Dayan, réalisatrice du et notre éditorial page 17 s’agisse de la fiscalité, de la publi- Lire page 7 Balzac de TF1. p. 32 à 35 et 16 Les Quinze Une ville lumière et 80 kilomètres de barbelés pour les GI’s du Kosovo CAMP BONDSTEEL (sud du Kosovo) licoptères décollent. Le KFOR Chronicle, jour- surveillance. Comme les autres soldats de la et l’OMC de notre envoyé spécial nal de la force de paix au Kosovo, affirme que KFOR entrés au Kosovo le 12 juin, les GI’s ont Le jour, un nuage de poussière annonce, à l’US Army fournit là « le plus grand effort de été la cible de tireurs serbes ou albanais. Deux RÉUNIS lundi 11 octobre à bonne distance, le gigantesque chantier. Une construction d’un camp militaire depuis la Américains ont été sérieusement blessés et un a Luxembourg, les Quinze de noria de camions charrie du sable et des gra- guerre du Vietnam ». Selon le service de presse troisième est mort accidentellement lors d’un l’Union européenne ont été inca- viers, des engins de travaux publics arasent, américain, il aura fallu, pour cela, planter saut d’entraînement en parachute. La pables de définir une position déplacent des centaines de mètres cubes de 18,3 millions de clous, tirer 160 kilomètres de construction de Camp Bondsteel et la restau- commune avant les négociations terre, remodèlent le paysage. La nuit tombée, câbles électriques, poser 6 789 fenêtres, élever ration de celui de Monteith (occupé par l’ar- STRINGER/AFP que l’Organisation mondiale du le chantier ressemble à une oasis lumineuse. A une colline artificielle. mée yougoslave jusqu’à son retrait du Koso- REPORTAGE commerce (OMC) doit ouvrir le 4 kilomètres à l’est des faubourgs calcinés et « Camp Bondsteel ? C’est Disneyland ! », ri- vo) auront coûté 70 millions de dollars. La 30 novembre aux Etats-Unis, à souvent privés d’électricité d’Urosevac (Feri- gole un officier anglais qui patrouille à pied les Minuk (l’administration provisoire de l’ONU Seattle. Il s’agit d’arrêter le man- zaj en Albanais), dans le sud du Kosovo, un rues de Pristina, un simple béret vert vissé sur au Kosovo) n’a, à ce jour, obtenu que la moitié En Tchétchénie, dat qui sera confié à la Commis- peu à l’écart de la route Pristina-Skopje, quel- la tête. Les GI’s, eux, sillonnent les rues de Fe- de cette somme. sion, laquelle négociera au nom de ques milliers de Kosovars encadrés par rizaj au volant de leurs Humvees – blindé léger Le sergent Farrell ne boude pas son relatif face aux Russes l’Union européenne. Les Quinze se 1 700 militaires américains du génie et trapu – un casque lourd sur la tête et engon- confort : « Les nuits commençaient à être Dans les tranchées, le long du fleuve sont divisés sur « l’exception construisent, depuis fin juillet, une véritable cés dans un gilet pare-balles. « On s’immerge fraîches sous la tente. Ici nous disposons de Terek, à 20 kilomètres de Grozny, la culturelle » et sur la question dite ville. dans la population. C’est une conception diffé- chauffage et de l’air conditionné », affirme-t-il des normes sociales avec, d’un cô- Etalés sur 300 hectares, 160 bâtiments hé- rente de celle des Américains », ajoute ce jeune en sortant du centre commercial situé entre capitale, notre envoyée spéciale So- té, un groupe emmené par l’Alle- bergeront bientôt environ 5 000 personnes, Britannique formé dans les rues de Belfast. l’espace de distraction (salle de musculation, phie Shihab a rencontré les combat- magne et la France, et, de l’autre des soldats américains uniquement. A l’en- A Camp Bondsteel, du nom d’un soldat billard, téléviseurs et liaisons Internet, pan- tants tchétchènes. Sous le feu de l’ar- côté, la Grande-Bretagne et les trée, un panneau avertit : « Bienvenue à Camp américain distingué au combat pendant la neaux de baskets, location de vidéos...) et la tillerie russe, ils lui ont dit leur Pays-Bas. Les Quinze doivent se Bondsteel. Ceci est une zone militaire. Assurez- guerre du Vietnam, 5 000 GI’s dormiront bien- chapelle. Deux Burger King viendront conviction que les troupes du Kremlin réunir à nouveau pour régler ce vous que vos armes ne sont pas chargées et reti- tôt au chaud dans des SEAhuts (pour South compléter les installations. « Parfois je me de- différend. rez-en les chargeurs. Vitesse limitée à 10 miles East Asia Huts, constructions temporaires dé- mande si je suis encore au Kosovo », dit-il. allaient s’avancer plus avant en Tché- par heure. » Un char M 109 prend le poste de jà utilisées en Bosnie), protégés par 80 kilo- tchénie. Et ont interrogé : « Que dit Lire page 2 garde sous la protection de son canon. Des hé- mètres de fil de fer barbelés et treize tours de Christophe Châtelot l’Occident ? ». p. 4 Retour en grâce Elisabeth Guigou dans le piège du droit à l’image des spéculateurs EN PRÉSENTANT, en sep- présenter comme une personne treinte d’une amende de te, sans trouver rien à redire aux tembre 1998, les deux dispositions coupable, et, partant, portait at- 100 000 francs. La nouveauté, pré- dispositions touchant au droit à de la réforme de la justice tou- teinte à sa présomption d’inno- sentée en annexe du projet de loi l’image, pour que les médias, et chant au droit à l’image, la garde cence ? Qui pouvait affirmer que sur la présomption d’innocence et particulièrement les photographes des sceaux, Elisabeth Guigou, ne la représentation d’une victime des droits des victimes, était alors et éditeurs de presse, s’émeuvent doutait nullement ni de leur bon d’attentat ou de crime, en état de accueillie dans l’indifférence. des conséquences pratiques de sens ni de leur utilité. Qui pouvait choc, ne portait pas atteinte à sa Un an plus tard, le contexte a telles interdictions. « La honte me en effet nier que la publication dignité ? Forte de ses convictions, bien changé. Il aura fallu, au prin- monte à la gorge », affirmait même dans la presse des photos d’une la ministre décidait d’interdire ces temps dernier, que le Parlement Henri Cartier-Bresson dans les co- personne menottée tendait à la re- deux catégories d’image, sous as- adopte en première lecture le tex- lonnes du Monde (daté 12-13 sep- tembre). Il ne se trouve guère de voix aujourd’hui pour défendre un

projet qui, bien qu’inspiré de REUTERS louables intentions, ne résiste SCIENCES JOHN MERIWETHER guère à l’épreuve des faits. C’est que la ministre ne légifère IL Y A un an, la déroute du fonds pas sur un terrain vierge. Le droit Prix Nobel spéculatif Long Term Capital Mana- à l’image est protégé, en France, gement (LTCM), présidé par John Me- par l’article 9 du code civil qui dis- de médecine riwether, l’une des stars de Wall Street, pose que « chacun a droit au res- L’Américain Günter Blobel (photo) a re- avait déstabilisé le système financier pect de sa vie privée ». Les tribu- çu, lundi 11 octobre, le prix Nobel de mondial. Aujourd’hui, l’industrie des naux ont tiré de ce texte une médecine 1999 pour avoir élucidé le mé- « hedge funds » est redevenue floris- jurisprudence constante : chacun canisme grâce auquel les protéines sante, au point de drainer l’argent des est titulaire de son image et est fonds de pension américains. seul habilité à en autoriser la dif- trouvent leur destination pour remplir fusion. Le particulier qui voit son leur tâche à l’intérieur des cellules. Ces Lire page 20 image diffusée dans la presse sans travaux fondamentaux sont susceptibles son accord peut ainsi demander, d’applications dans le traitement de ma- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, devant un juge, des dommages et ladies comme la mucoviscidose. p. 29 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; intérêts à la publication concer- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, née. Cette possibilité est évidem- International ...... 2 Carnet ...... 26 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ment ouverte à une personne qui France ...... 7 Aujourd’hui ...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; aurait été menottée par des forces Société...... 10 Météorologie ...... 31 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de l’ordre et qui se serait émue de Régions ...... 14 Jeux...... 31 la diffusion de cette image dans la Horizons ...... 16 Culture ...... 32 presse. Entreprises ...... 20 Guide culturel...... 35 Communication ...... 22 Kiosque...... 36 Cécile Prieur Emploi/annonces ...... 22 Abonnements...... 36 Tableau de bord...... 23 Radio-Télévision...... 37 Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ1310--0002-0 WAS LMQ1310-2 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

EUROPE L’insistance de la France la réunion des ministres des affaires l’audiovisuel ne sont pas des mar- péennes. b LA FRANCE bénéficie du Bas. b CE DIFFÉREND entre les Quin- à maintenir le principe de l’« excep- étrangères de l’Union européenne, chandises comme les autres qui soutien de plusieurs pays, dont la ze occulte une assez large entente tion culturelle » a empêché les Quin- sur les négociations de l’Organisa- peuvent être soumises à libéralisa- Belgique, l’Autriche, l’Allemagne et sur les autres dossiers, en particulier ze d’élaborer une position tion mondiale du commerce (OMC). tion », a souligné Pierre Moscovici, l’Irlande, mais se heurte à l’opposi- celui de la politique agricole commune, lundi 11 octobre, lors de b PARIS estime que « la culture et ministre délégué aux affaires euro- tion du Royaume-Uni et des Pays- commune (PAC). L’« exception culturelle » française bloque le compromis européen sur l’OMC La culture et l’audiovisuel ne sont pas des « marchandises comme les autres », selon Paris. La réunion des Quinze à Luxembourg pour préparer les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce s’est conclue sur un échec LUXEMBOURG Etats-Unis. Cependant une large ligne l’importance particulière de la comme « assez sympathisants » (Union européenne) partie du mandat est prêt. L’Eu- diversité culturelle. Les prochaines avec la formulation française. de notre envoyé spécial rope, contrairement aux Etats- négociations de l’OMC devront ain- Pour les Britanniques et les Néer- Le Millenium Round, ce cycle de Unis qui limiteraient volontiers la si, dans la continuité des acquis des landais, qui, à l’évidence, consi- négociations multilatérales dans négociation aux points déjà rete- cycles précédents, préserver et dé- dèrent que l’exception culturelle le cadre de l’Organisation mon- nus en 1994 à Marrakech à la fin velopper la capacité de l’Union eu- telle que définie lors de l’Uruguay diale du commerce (OMC) qui se- de l’Uruguay Round – la libéralisa- ropéenne et des Etats-membres à Round, n’est plus d’actualité, ra lancé le 30 novembre à Seattle, tion de l’agriculture et des ser- définir et mettre en œuvre libre- cette manière française de vouloir aux Etats-Unis, vient de susciter vices –, cherche à promouvoir ment les instruments réglementaires d’entrée de jeu tout verrouiller de manière anticipée une pre- « un cycle complet de négocia- et de soutien de leurs politiques n’était pas acceptable. Il apparu mière et forte tension entre les tions » où, en contrepartie des culturelles et audiovisuelles ». assez vite qu’à ce stade un Européens. En dépit d’un impor- concessions nécessaires, chacun, y compromis n’était pas possible : tant travail de préparation sous la compris les pays en développe- sur un tel sujet qui, en France, direction de la présidence finlan- ment, pourra trouver son compte. Les Quinze comme l’a souligné M. Moscovici, daise, le Conseil des affaires géné- La définition de l’Agenda du Mille- « transcende les frontières poli- rales (CAG) des Quinze, réuni lun- nium Round constituera l’essentiel ont sept semaines tiques », autrement dit sur lequel di 11 octobre, à Luxembourg, n’est de la confrontation de Seattle et, le président de la République, le pas parvenu à approuver le man- mis à part le chapitre des biens pour trouver gouvernement, la droite, la dat à confier à la Commission eu- culturels et des normes sociales, la gauche, les professionnels, sont ropéenne qui devra négocier au position de l’Union est clairement des formules d’accord, Paris avait la volonté de nom des Quinze. Deux sujets se définie : sur l’agriculture en parti- ne faire savoir qu’il s’agirait, tout sont trouvés au centre du débat : culier, les Quinze ont adopté une de compromis au long du cycle, d’un dossier tout les normes sociales à prendre en position unanime de défense du à fait prioritaire. compte dans le commerce inter- « modèle européen ». S’agissant des normes sociales, national et la préservation de la A propos de la « diversité cultu- Comme le soulignait Pierre les Français estiment avec les Alle- « diversité culturelle ». Sur ces relle », la présidence finlandaise Moscovici, le ministre français des mands que le sujet, pour avoir deux questions, politiquement avait proposé le texte suivant : affaires européennes, cette rédac- une chance d’être traité de ma- très sensibles en Allemagne (les mules de compromis avec l’idée perspectives difficiles pour « Le Conseil a souligné que la diver- tion s’articulait autour de trois nière opérationnelle, devra l’être normes sociales) et en France (la de parvenir à un accord lors de l’Union et notamment pour la sité culturelle revêt une importance points : rappeler le souci de diver- dans un groupe de travail de diversité culturelle), les deux pays leur prochaine réunion du 15 no- France qui, tout au long du nou- particulière et que les Etats- sité culturelle, ce qui signifie donc l’OMC et non pas dans un vague se sont mutuellement soutenus, vembre. Il reste cependant que veau cycle, c’est-à-dire durant les membres doivent être en mesure de que les biens culturels ne peuvent forum rassemblant l’OMC et les mais ne sont pas parvenus à rallier Romano Prodi, le président de la trois ou quatre années à venir, va continuer à promouvoir et à déve- être traités comme une quel- experts de l’OIT (l’Organisation à leur thèse les pays partenaires. Commission européenne et Pascal devoir continuellement se battre lopper cette diversité. L’UE travail- conque marchandise, rappeler ce internationale du travail). Les syn- Cet échec n’est pas catastro- Lamy, le Commissaire chargé de sur deux fronts : un front intérieur lera en ce sens lors des prochaines qui a été obtenu à Marrakech et dicats allemands ont apparem- phique puisqu’il reste encore sept la négociation, partent cette se- face au camp libéral emmené par négociations de l’OMC ». Certains, auquel l’Europe n’a pas l’intention ment une position tout à fait dé- semaines pour le surmonter, mais maine aux Etats-Unis pour prépa- le Royaume-Uni et les Pays-Bas, tels les Britanniques, trouvaient de renoncer, garder enfin une terminée et les Français, en il gênera les Quinze dans l’actuelle rer la rencontre de Seattle avec qui est volontiers compréhensif à qu’on insistait trop sur le carac- marge de manœuvre pour les po- échange de l’appui de Berlin sur la phase de préparation. D’ici là, une position relativement affai- l’égard des thèses américaines, et tère « particulier » du problème. litiques nationales et communau- diversité culturelle, sont donc leurs représentants permanents blie. un front extérieur vis-à-vis des Les Français, au contraire, suggé- taires de soutien à l’audiovisuel. prêts à les appuyer. (les ambassadeurs auprès de l’UE) Quoiqu’en disent les partici- grands partenaires-adversaires rèrent de lui substituer le para- M. Moscovici citait la Belgique, vont s’efforcer d’imaginer des for- pants, l’accroc de lundi ouvre des commerciaux, en tête desquels les graphe suivant : « Le Conseil sou- l’Allemagne, l’Autriche, l’Irlande Philippe Lemaître Clause sociale : un dossier récurrent Cinéma et audiovisuel : déficit commercial croissant avec les Etats-Unis UN DES POINTS d’achoppement bler des représentants des gouver- ALORS que la France bloquait marchés étrangers », a souligné connues de la diffusion des La France ne devrait pas man- de la réunion de Luxembourg, lundi nements, mais aussi des employeurs les discussions lundi 11 octobre à Jacques Chirac. chaînes de télévision. A la rareté quer de plaider pour un renforce- 11 octobre, fut « la question des et des syndicats. Luxembourg, où les ministres des Avant lui, Hubert Védrine, le des programmes a succédé la pro- ment de la directive Télévision normes sociales », a expliqué le mi- Ces conventions sont les sui- Quinze étaient réunis, les diri- ministre des affaires étrangères, fusion des chaînes. Aux télévi- sans frontière (TSF), qui impose nistre délégué chargé des affaires vantes : liberté syndicale et négocia- geants français lançaient, à Paris, avait tenu à réaffirmer la diffé- sions nationales sont venues s’ad- des quotas d’œuvres euro- européennes, Pierre Moscovici. tion collective (conventions nos °87 une opération de charme à desti- rence française en demandant un joindre des chaînes péennes. Un cadre aujourd’hui, Comme lors de la naissance de l’Or- et 98), interdiction du travail forcé nation des magnats internatio- élargissement du débat devant pan-européennes et transnatio- bien trop lâche, par rapport aux ganisation mondiale du commerce (nos ° 29 et 105), non-discrimination naux de l’audiovisuel. Réunis lun- d’autres instances internationales nales. Le numérique devrait ainsi obligations françaises, notam- (OMC), qui a succédé au GATT en (nos ° 100 et 111) et âge minimum di 11 et mardi 12 octobre, dans le que l’OMC (Organisation mon- conduire les Européens à revoir ment en matière de quotas de dif- 1995, cette question pourrait être au (n° 138). En décembre 1996, les mi- cadre du conseil international du diale du commerce) – l’Unesco, au plus vite la législation. fusion et de financement et de li- cœur des débats du prochain cycle nistres présents à la conférence de Musée de la télévision et de la ra- par exemple –, « car l’audiovisuel Bien campée sur son exception mitations de retransmissions des de négociations qui débutera le l’Organisation mondiale du dio (MTR), sorte de club améri- ne saurait être soumis à des règles à culturelle, la France peut faire va- films. 30 novembre à Seattle (Etats-Unis). commerce qui se tenait à Singapour cain des décideurs de l’audiovi- caractère purement commercial » loir les bienfaits de sa réglementa- C’est une question récurrente : dans avaient eu une attitude ambiguë. suel, les grands patrons de la a affirmé M. Védrine. Catherine tion qui lui a permis, en partie, de VOLET ÉCONOMIQUE les années 50, ce sont les Etats-Unis D’un côté, ils ont reconnu que télévision ont eu droit aux hon- Trautmann, la ministre de la sauvegarder un cinéma national Le dernier chantier est d’ordre qui ont tenté, en vain, d’introduire « l’OIT [Organisation internationale neurs de la République. Mais à Pa- culture et de la communication, a vivace. Bénéficiaire d’une régle- économique. Avec Canal +, la une norme sociale dans les échanges du travail] est l’organe compétent ris comme à Luxembourg, si la enfoncé le clou en s’opposant à mentation qui a permis de préser- France a su créer le premier internationaux à l’occasion de pour établir ces normes et s’en oc- méthode diffère, le leitmotiv fran- une mondialisation qui pourrait ver une création artistique et un groupe de télévision payante eu- l’adhésion du Japon au GATT. Même cuper », mais, de l’autre, ils ont refu- çais ne varie pas d’un pouce. Ac- aboutir à « l’uniformisation des tissu économique et profession- ropéen. Aujourd’hui, la chaîne tentative infructueuse lors de l’adhé- sé de sanctionner les pays qui ne les cueillis au Quai d’Orsay, reçus par cultures, des comportements et des nel sans équivalents en Europe, le cryptée est leader sur les marchés sion de la Corée du Sud à l’OCDE respecteraient pas. Pour de nom- le président Jacques Chirac, les pensées ». cinéma est traditionellement en français, italien, espagnol et scan- (Organisation pour la coopération et breux pays en développement, ces « maîtres du monde » de la télé- pointe dans tous les combats au dinave. le développement économiques) en normes sont vécues comme des ou- vision ont eu droit au même dis- TROIS CHANTIERS MAJEURS nom de l’exception culturelle. A lui seul, son portefeuille de 1996. L’idée est toujours la même : le tils protectionnistes mis en place par cours. L’enjeu n’est pas que culturel. Il représente l’essentiel de la plus de dix millions d’abonnés est développement du commerce inter- les pays développés pour res- « Nous refusons de considérer le Sur le plan commercial, caution « culturelle » du pro- un rempart face aux ambitions national suppose, parallèllement, la treindre, de facto, l’accès aux mar- produit culturel, quel qu’il soit, Mme Trautmann rappelait récem- blème. C’est au nom de ses grands hégémoniques des studios améri- mise en place de conditions de chés du Nord. comme une simple marchandise ment que le déficit des échanges auteurs qu’ont été menés dans les cains. Toutefois, des menaces se concurrence « loyale ». Il faut éviter Depuis la conférence de Singa- soumise à la seule loi du marché », de services audiovisuels entre les arènes internationales des font jour. Jouant habilement des que certains pays ne se livrent à un pour, les associations de consomma- a martelé le président Chirac au Etats-Unis et l’Europe ne cesse de combats qui ont également per- failles de la réglementation euro- « dumping social » au détriment des teurs, en particulier aux Etats-Unis cours d’une réception à l’Elysée se creuser. Il est passé de 2 mil- mis de soutenir une industrie de péenne et des besoins d’approvi- pays développés. où la dénonciation du travail des en- en l’honneur des membres du liards de dollars en 1988 à 6,5 mil- programmes. Le cinéma est aussi sionnement en longs-métrages de Ces règles sociales, qui constituent fants se fait plus forte, et les oppo- MTR. « Il est légitime, à mes yeux, liards en 1998. Les négociations de un vivier de personnalités média- Canal +, les groupes américains les droits fondamentaux des travail- sants à la mondialisation de l’écono- que dans le domaine audiovisuel, Luxembourg prennent place à tiques qui ont souvent pesé d’un tentent de s’implanter directe- leurs, font l’objet de sept conven- mie pourraient exercer une pression des règles favorisent les productions l’heure où le secteur audiovisuel poids déterminant, lorsque ce ment en Europe. tions adoptées par l’Organisation in- plus forte que précédemment sur les et la diffusion nationale et que des doit faire face à trois chantiers sont Catherine Deneuve ou Gé- ternationale du travail (OIT), une négociateurs. aides publiques soient apportées majeurs. Sur un plan technolo- rard Depardieu, qui font entendre Fréderic Chambon structure qui dépend de l’ONU et pour soutenir l’exportation des pro- gique, l’avènement du numérique la voix de la culture face aux exi- Guy Dutheil dont la particularité est de rassem- Frédéric Lemaître grammes et leur pénétration sur les a bouleversé les frontières gences du marché mondial. et Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ1310--0003-0 WAS LMQ1310-3 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 3

L’opposition serbe refuse l’invitation des Quinze Tony Blair resserre pour préparer l’après-Milosevic le gouvernement britannique Seuls dix-sept des trente-deux opposants serbes sont allés à Luxembourg Son ami Peter Mandelson fait En l’absence, à la réunion de Luxembourg, des gères des Quinze ont décidé, lundi 11 octobre, fage à deux villes serbes tenues par l’opposi- un retour audacieux et controversé ténors de l’opposition serbe, Vuk Draskovic et de lever l’embargo aérien sur le Kosovo et le tion, Nis et Pirot. Ils n’ont pas répondu aux de- Zoran Djindjic, les ministres des affaires étran- Monténégro et de livrer des produits de chauf- mandes de lever d’embargo sur la Serbie. au ministère de l’Irlande du Nord PLUSIEURS FORMATIONS de voir, notamment celui de « colla- dont le pays préside actuellement Draskovic déclarait que la décision LONDRES nouveau ministre, qui devait ren- l’opposition serbe ont boudé, lun- borer pleinement » avec le Tribunal l’Union. « C’est un bon départ », de boycotter la réunion avait été de notre correspondant contrer dès mardi à Belfast tous les di 11 octobre, une réunion organi- pénal international de La Haye même si « certaines personnalités prise sans « aucune pression » du Quatre nouveaux ministres, protagonistes de l’imbroglio, a pro- sée par les Quinze à Luxembourg (TPI) en lui livrant les criminels de ne sont pas venues. Nous devons y pouvoir de Belgrade quatre adeptes enthousiastes du mis de « travailler jour et nuit » à la pour préparer l’après-Milosevic, guerre qu’il recherche, dont le pré- réfléchir », a-t-elle dit. L’opposition serbe a toutefois « nouveau travaillisme » et de la recherche d’un « arrangement ac- jugeant certaines exigences euro- sident Milosevic. « La déclaration Pour sa part, le chef de la diplo- proposé à l’Union européenne « troisième voie », ont fait leur en- ceptable par toutes les parties ». péennes « inacceptables ». Sou- de l’UE était une déclaration unila- matie britannique, Robin Cook a (UE) une nouvelle réunion avec ses trée, lundi 11 octobre, dans le gou- Bloquée depuis des mois par l’exi- cieuse d’aider l’opposition serbe à térale » que l’opposition n’était estimé que la décision des oppo- ministres des affaires étrangères vernement de Tony Blair. Deux gence unioniste d’un début de dé- se débarrasser du président you- pas tenue de signer, a déclaré sants de boycotter la réunion pour débattre de la situation en jeunes secrétaires d’Etat, également sarmement immédiat des milices, et goslave Slobodan Milosevic, les M. Obradovic, chef du Parti démo- n’était « pas la leur, mais leur a été Serbie, selon un des chefs de l’Al- connus pour être des disciples du d’abord de l’IRA, qui s’y refuse, la ministres des affaires étrangères crate. imposée par M. Milosevic qui leur a liance pour des changements « blairisme », les ont rejoints. Rendu mise en œuvre des accords de paix des Quinze avait invité 32 de ses Les Quinze ont minimisé le refus dit qu’ils se rendraient coupables de (SZP), Goran Svilanovic. nécessaire par la nomination au signés en avril 1998 est présente- représentants à Luxembourg. Une des principaux opposants serbes haute trahison s’ils venaient ». Lors de la réunion de lundi, les poste de secrétaire général de ment « en révision » sous la vingtaine d’entre eux seulement de participer. La réunion « a été un M. Cook « ne connaît visiblement Quinze n’ont pas répondu aux de- l’OTAN de l’ancien ministre de la dé- conduite de l’ancien sénateur améri- sont venus, essentiellement des très bon pas en avant et très utile », pas la situation en Serbie », a rétor- mandes de l’opposition serbe de fense, lord Georges Robertson, qui responsables d’organisations non a affirmé Tarja Halonen, ministre qué Zoran Djindjic depuis Bel- lever les sanctions qu’ils imposent prend ses fonctions cette semaine, et gouvernementales et de partis ré- finlandaise des affaires étrangères grade, tandis que le SPO de Vuk à la Serbie, soit un embargo aérien par la démission de Frank Dobson, Les privatisations gionaux mais les représentants des et pétrolier. Ils ont juste décidé qui était chargé de la santé et qui, grands partis d’opposition, dont le d’autoriser la livraison de produits cédant à l’insistance du premier mi- continuent Parti démocratique (DS) de Zoran Un membre de l’administration de l’ONU tué à Pristina de chauffage à deux municipalités nistre, se lance dans la bataille pour Djindjic et le Mouvement serbe du tenues par l’opposition au régime emporter la mairie de Londres en Le gouvernement britannique renouveau (SPO) de Vuk Drasko- Un membre du personnel international civil de la mission de l’ONU de Belgrade, Nis et Pirot, qui rece- 2000, le remaniement fait au moins entend poursuivre ses projets de vic, ainsi que Dragoslav Avramo- au Kosovo a été tué par balles dans le centre de Pristina, lundi 11 oc- vront avant l’hiver 25 000 tonnes une victime non consentante : Jack privatisationS malgré les cri- vic, ancien gouverneur de la tobre vers 21 heures. La victime, dont le nom n’a pas été rendu public de fuel lourd et 1 000 tonnes de ga- Cunningham, jusqu’ici ministre de la tiques suscitées par le drame de Banque centrale de Yougoslavie, par l’ONU, était arrivée dans la journée dans la capitale du Kosovo zole. S’il réussit et n’est pas bloqué coordination gouvernementale. Paddington, tout en prévoyant désigné par l’Alliance pour des pour prendre ses fonctions. Le corps a été retrouvé dans la rue Mère- par Belgrade, ce programme inti- D’une autre génération – ils sont des mesures pour mieux garan- changements (SZP) comme chef Teresa, qui est fermée à la circulation la nuit et devient l’une des ar- tulé « énergie pour la démocratie » sexagénaires –, les deux derniers po- tir la sécurité. Ces projets, dont d’un éventuel gouvernement pro- tères piétonnes les plus fréquentées de Pristina. Les lieux ont été pourrait être étendu. Les ministres liticiens cités appartiennent à ce les principaux concernent les visoire, ont décliné l’invitation. bouclés par les policiers de la mission et les soldats britanniques de des affaires étrangères ont égale- qu’on appelle ici « le vieux travail- transports (contrôle aérien, mé- Les opposants serbes ont mal la KFOR. Une enquête a été ouverte pour tenter de comprendre les ment décidé de lever l’embargo aé- lisme ». Maître incontesté d’un parti tro de Londres), continueront supporté que l’UE leur demande circonstances pour l’instant mystérieuses du meurtre. rien sur le Monténégro et le Koso- désormais rénové et globalement « comme prévu », a assuré, lundi d’entériner un texte dans lequel ils Il s’agit du premier membre de la mission des Nations unies tué au vo. L’embargo pétrolier contre le obéissant, Tony Blair a voulu resser- 11 octobre, le porte-parole du devaient prendre plusieurs enga- Kosovo depuis son installation dans la province serbe, en juin der- Monténégro et le Kosovo avaient rer son équipe autour de sa per- Premier ministre Tony Blair, dé- gements une fois arrivés au pou- nier, pour créer une administration provisoire. – (Reuters, AP.) été levés début septembre. – (AFP.) sonne et de ses ambitions politiques. mentant les informations de la Jugée « arrogante » par les conser- presse britannique. vateurs, la manœuvre ne devrait pas Le gouvernement a annoncé provoquer de remous insurmon- en juillet qu’il allait vendre d’ici Effervescence politico-médiatique en Italie autour des « archives Mitrokhine » tables dans la majorité sauf, peut- à deux ans 51 % des National Air être, le retour de Peter Mandelson Traffic Services (NATS), actuelle- ROME ture à créer un important scandale présidence du conseil : « Il ne s’agit député européen de Forza Italia. qui suscite quelques étonnements. ment contrôlés par l’autorité de de notre correspondant politico-médiatique. pas d’une liste d’espions mais d’une Cette liste de noms a immédiate- Infatigable architecte de la « moder- l’aviation civile. Le syndicat des Les noms tant attendus des présu- Qu’Armando Cossutta, série de documents dont certains sont ment suscité une avalanche de dé- nisation » du parti avant les élec- pilotes de ligne a réclamé més espions à la solde du KGB ont « l’homme de Moscou » au sein du fragiles et d’autres difficiles à appré- mentis et de commentaires iro- tions de 1997, éminence grise et ami l’abandon de ce projet auquel finalement été rendus publics. On PCI, figure parmi les premières per- cier ». niques, acides ou scandalisés. Mais personnel du premier ministre, l’in- seraient opposés, selon la s’attendait à un remue-ménage sans sonnes citées n’est en rien une nou- De fait, il existe trois catégories ; au-delà de ce répertoire figurent téressé avait dû quitter son poste de presse, près de la moitié des dé- précédent, à un véritable déballage, veauté. Le secrétaire du PDCI (Parti les véritables agents, les contacts of- trois dossiers intéressants. ministre du commerce extérieur putés travaillistes. Quant au mé- mais la publication, lundi soir 11 oc- des communistes italiens), dont la ficiels et les personnes à « cultiver ». juste avant Noël 1998, après la révé- tro, les discussions pour mettre tobre, des 645 pages des « archives formation compte deux ministres, a Et il n’est pas évident de distinguer COMMISSION D’ENQUÊTE lation d’un gros emprunt personnel en place le « partenariat public/ Mitrokhine » concernant l’Italie par commenté cette « découverte » en entre les différentes catégories, entre Le premier concerne la défiance contracté auprès d’un autre ministre privé » lancé en juin avancent la commission parlementaire à la- de Moscou vis-à-vis d’Enrico Berlin- (« démissionné » il y a quelques « normalement », selon une quelle avait été confiée le dossier ac- guer, secrétaire du PCI, inventeur de mois) et non déclaré au comité porte-parole de London Trans- tuellement instruit par la justice n’a L’Italie et le « coup d’Etat » en Tunisie l’eurocommunisme, critique à d’éthique ad hoc. port. – (AFP.) pas réservé pour le moment de véri- l’égard du PCUS (Parti communiste tables surprises. Sur les deux cents Selon l’amiral Fulvio Martini, ancien chef des services secrets ita- d’Union sovietique) et que le KGB a PRIORITÉ AU PROCESSUS DE PAIX présumées « taupes » au service de liens (Sismi), le gouvernement de Bettino Craxi aurait organisé la des- essayé de compromettre. Le Désormais chargé de démêler les cain, George Mitchell. Rien n’est Moscou figurent bien entendu les titution du président tunisien Habib Bourguiba et son remplacement deuxième concerne la préparation fils de l’écheveau nord-irlandais à la rompu, mais rien n’avance sur ce noms d’hommes politiques, de jour- par l’actuel président Ben Ali au cours d’un « coup d’Etat constitution- d’un soutien au PCI en 1967 en cas place de la très populaire Marjorie dossier et nul ne sait si les qualités nalistes, de diplomates, de scienti- nel », le 7 novembre 1987. Dans un entretien au quotidien La Repub- de situation urgente, par la mise en Mowlam qui reprend le maroquin de tacticien de M. Mandelson suffi- fique,s voire d’un moine, mais rien blica, Fulvio Martini explique que la déposition de Habib Bourguiba place de caches d’armes et d’un ré- de M. Cunningham, Peter Mandel- ront à provoquer le redémarrage du qui puisse inquiéter véritablement le s’est effectuée en accord avec les autorités algériennes, sans aucune seau d’information notamment par son, qui n’a jamais cessé de garder processus. pouvoir, dont le chef du gouverne- implication des Américains et contre la volonté de la France. communication radio. Le troisième, ses entrées au bureau du premier L’autre nomination-surprise de ce ment, Massimo D’Alema, est juste- « Le général René Imbot, ancien chef de la DGSE (services secrets), m’a enfin, concerne les tentatives du ministre, avait du mal, lundi soir, à remaniement anticipé est celle d’un ment un ancien communiste. traité avec arrogance et m’a dit que nous autres Italiens, nous ne devions KGB pour impliquer Washington dissimuler sa joie de revenir, après homme peu connu du public au pas nous mêler de la Tunisie, qu’il s’agissait de l’empire français. » Bettino dans l’enlèvement et l’assassinat dix petits mois de traversée du dé- poste ultra-sensible de ministre de la PAS DE NOUVEAUTÉ Craxi, actuellement en exil à Hammamet (Tunisie), a démenti toute in- d’Aldo Moro. sert, au cœur d’un pouvoir qu’il a défense. Protégé personnel de Tony L’exécutif avait manifesté quel- tervention de Rome dans la prise de pouvoir du président El Abidine Quelles seront les conséquences largement contribué à asseoir. Son Blair, Geoff Hoon, quarante-cinq ques réticences à publier les noms de Ben Ali, tandis que son ministre des affaires étrangères de l’époque, politiques de ce déballage ? Silvio retour n’était pas envisagé avant la ans, est d’abord un juriste qui oc- ces présumés collaborateurs des ser- Giulio Andreotti, ne se souvient absolument de rien. – (Corresp.) Berlusconi a demandé l’ouverture fin de l’année prochaine et M. Man- cupait jusqu’ici, et depuis cinq mois vices secrets soviétiques avant que la d’une commission d’enquête parle- delson lui-même confiait en sep- seulement, le poste de secrétaire clarté ne soit faite par la justice sur mentaire. Le chef de l’opposition tembre au Monde qu’il était « encore d’Etat aux affaires étrangères, der- leur responsabilité réelle. Face à la ironisant : « J’ai rencontré Brejnev, les véritables informateurs et ceux s’est cependant refusé à exiger la dé- trop tôt » pour y penser. rière Robin Cook. Concepteur, par- pression de l’opposition et en raison Gromyko, Andropov, Gorbatchev et qui l’étaient plus ou moins mission du gouvernement mais l’a Très bien accueillie par les unio- mi d’autres, de la plate-forme ga- des conséquences limitées qu‘aura bien d’autres encore. Moi, un infor- consciemment. Parmi ces derniers fi- accusé d’avoir attendu quarante- nistes protestants qui réclamaient la gnante du « nouveau travaillisme », sans doute cette publication de par mateur ? Essayons de ne pas être ridi- gurent un certain nombre de diplo- huit heures avant de publier les ar- tête de « Mo » Mowlam depuis des député depuis 1992 après avoir siégé la faiblesse du dossier, le gouverne- cule. » Parmi les autres « taupes », mates ou des secrétaires et chiffreurs chives afin de gagner du temps et de mois au motif qu’elle aurait été trop plus tôt à l’assemblée européenne ment a décidé de laisser faire. Pour figurent l’ancien secrétaire du PSI d’ambassades sous des noms de dissimuler certaines pièces. Le palais proche des catholiques du SDLP de Strasbourg, le politicien le plus autant que l’on puisse en juger pour (Parti socialiste italien) Francesco De code et aussi des journalistes, Chigi (siège du gouvernement) s’est modéré et du Sinn Fein républicain « météorique » de la « troisième le moment, les documents de Vassili Martino, Emmanuele Macaluso, se- comme l’ancien rédacteur en chef de indigné de cette accusation. L’Italie a (qui sont, de fait, moins heureux du voie » est considéré comme un ex- Mitrokhine, archiviste du KGB passé crétaire de la fédération du PCI en L’Expresso ou encore des éditoria- jusqu’à présent été le seul pays à départ de la populaire ministre), la cellent communicateur, une qualité en Grande-Bretagne, transmis par Sicile et bien d’autres noms, mais listes de La Repubblica, du Corriere rendre publiques les archives de l’ex- nomination de M. Mandelson sym- de plus en plus partagée dans ce les autorités britanniques au gouver- aucun au plus haut niveau de l’appa- della Sera et l’ancien porte-parole de agent soviétique. bolise, selon lui-même, « la priorité » gouvernement. nement de Rome depuis 1996 jus- reil de l’Etat. Comme l’a expliqué, Silvio Berlusconi à la présidence du que M. Blair continue d’accorder au qu’en mars 1999, ne sont pas de na- Marco Minniti, secrétaire d’Etat à la conseil, Jas Gawronski, actuellement Michel Bôle-Richard processus de paix nord-irlandais. Le Patrice Claude LeMonde Job: WMQ1310--0004-0 WAS LMQ1310-4 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 INTERNATIONAL Tchétchénie : « S’ils nous tuent tous, nos enfants recommenceront » Les bombardements se poursuivaient mardi sur plusieurs régions de la république indépendantiste du Caucase. L’infanterie russe, massée le long du Terek dans le nord du pays, à 25 kilomètres de la capitale Grozny, campe sur ses positions Les Russes ont affirmé, lundi 11 octobre, combats se dérouleraient autour de la loca- été réclamée par le premier ministre russe, Poutine aurait fait couper la ligne spéciale en Tchétchénie, préalablement privée de avoir pris le contrôle d’un troisième district lité de Goragorski, où les Russes affirment Vladimir Poutine, qui en fait un préalable à qui reliait la présidence tchétchène au gaz. Selon les Tchétchènes, les opérations dans le nord de la Tchétchénie et contrôle- avoir encerclé le chef de guerre Chamil Bas- toute négociation avec le président tché- Kremlin. D’autre part, Anatoli Tchoubaïs, des troupes russes ont fait plus de raient désormais un tiers du territoire de la saev. La livraison de celui qui est désigné tchène, Aslan Maskhadov. Partisan d’une chef du monopole russe de l’électricité, a 700 morts parmi la population civile entre petite république rebelle. D’intenses comme l’ennemi numéro un de la Russie a ligne dure, le premier ministre Vladimir annoncé lundi avoir fait couper l’électricité le 5 septembre et le 10 octobre.

SUR LE FRONT DU TEREK frais. Dans la première tranchée, sont eux désignés par le terme de fait que Khamzat, un commandant « des affabulations » qu’il méprise. poste russe laisserait passer les (Tchétchénie) plus profonde que les autres, Is- « militaires ». Ce dernier a de trente-trois ans, énonce ce cre- Ces hommes sont des plus dis- seules femmes. Quitte à ce que de notre envoyée spéciale mail, le commandant de l’équipe condamné les incursions menées do, qui est aussi celui de ses crets sur le côté militaire de leur d’autres Russes tirent sur les véhi- Une des « premières lignes » du de service, est ravi de la visite : par Bassaev en août au Daghestan, hommes. L’un d’eux, âgé d’à peine action. Pas de chiffres, pas de cules qui se risquent sur cette front tchétchène face aux chars « Vous arrivez et les tirs s’arrêtent. » mais la plupart des combattants seize ans, arrive du front épuisé, noms. Rien sur les opérations route, comme c’est arrivé la se- La première question fuse, clas- d’ici y ont participé. Barbus mais ne s’effondrera qu’après qu’ils mèneraient derrière les maine dernière avec un bus plein REPORTAGE sique : « Alors, que dit là-bas l’Oc- comme ce « héros » de la précé- avoir fait ses prières à l’écart du lignes russes, même s’ils affirment de réfugiés dont 41 sont morts. Et Tous craignent cident ? Il condamne enfin la Rus- dente guerre russo-tchétchène, groupe, auprès de Movladi. Ce avoir détruit plusieurs chars avec comme c’est arrivé encore di- sie ? Continuer à donner à ce pays celle de 1994-1996, ils sont « rela- dernier, qui a travaillé en Russie les quelques nouveaux « fusils mi- manche avec une jigouli dont les l’avancée des chars des milliards n’est pas beaucoup tivement bien équipés ». Treillis, comme ingénieur jusqu’en 1989, ne racles » dont ils disposent, «effi- quatre occupants, un couple et russes mieux que le silence. » caces à 2 kilomètres ». Mais tous deux enfants, furent tués à nou- au-delà du Terek A moins d’un kilomètre en pensent que les Russes veulent veau par un tir d’artillerie direct, contrebas, coule le Terek tout au Elistanji, un village réduit en poussière s’enfoncer en Tchétchénie au-delà selon plusieurs témoignages. long duquel les chars russes ont du Terek. « S’ils entrent à nouveau russes court à une vingtaine de ki- pris position, à 700 mètres de la De tous les villages tchétchènes bombardés depuis plus d’un mois, à Grozny, ils n’en sortiront pas vi- COLÈRE DES PAYSANS lomètres seulement au nord de berge. Au-delà, c’est la steppe. A la aucun ne l’avait encore été comme Elistanji, dans les montagnes du vants », dit Movladi. « Ils sentiront C’est pourquoi tous ces paysans Grozny, la capitale détruite et lar- jumelle, on voit trois chars se diri- Sud-Est. Sur une bande de 300 m de large et plus de 1 km de long, leur douleur bien avant, on va se s’emportent avec une véhémence gement désertée de la Tchétchénie. ger vers l’entrée du pont, tenu par plus rien n’est debout : « En quelques secondes, deux avions ont largué battre ici même et ailleurs, le front décuplée contre les Russes qui ne Au sommet d’une crête d’à peine les Russes. Derrière, le village de des bombes qui éclataient partout au sol, soulevant un mur de pous- deviendra invisible », corrige les « laissent pas vivre tranquille- 100 mètres de haut, qui borde à Tchervlionnaïa semble mort. De la sière », raconte Ioussouf, un rescapé. Trois jours après l’attaque, sur- Khamzat. Et les civils qui souffrent ment depuis des siècles », qui les perte de vue la rivière du Terek sur fumée s’élève de ses confins est. venue le 7 octobre à midi, les survivants auraient enterré 34 villa- à nouveau sans l’avoir cherché ? « massacraient jusque-là tous les sa rive sud, une poignée de tran- Des tirs résonnent au loin. Puis geois, dont 15 enfants et 11 femmes. Parmi les 67 blessés, certains « Allez donc demander à ceux cinquante ans, mais qui le font dé- chées dérisoires, profondes d’un tout près : une première salve luttent encore contre la mort, dans des hôpitaux démunis du strict d’Elistanji ce qu’ils en pensent », ré- sormais tous les trois ans ». Et qui demi-mètre et protégées par au- d’obus s’abat à quelques dizaines nécessaire. « Ce fut le premier cas d’un bombardement fait pour tuer pond ce commandant. maintiennent leur tradition de pil- tant de remblais, abritent quelques de mètres. Deux autres lui suc- au maximum », affirme un assistant du président tchétchène, Aslan Elistanji est un village du sud-est lage : « J’ai vu des soldats charger poignées de combattants qui s’y cèdent en l’espace d’une demi- Maskhadov. « Le but ? Pousser la population à fuir ou à se soulever montagneux de la Tchétchénie, ré- sur leurs chars tout ce qu’ils ont pu relaient, disent-ils, toutes les vingt- heure, visant la crête et ses ar- contre les autorités », précise-t-il. Un objectif qui n’est manifeste- gion qui fut toujours plus trouver dans des maisons de la rue quatre heures. La route qui coupe rières. Ismaïl se fait rassurant : ment pas atteint : « Les Tchétchènes n’ont jamais été et ne seront ja- « combattante » que les plaines du Kalinina », dit un vieillard. «Des la crête, vers un pont menant au « Avant-hier, on a reçu deux cents mais des esclaves », hurle Selima Tchoumakova, qui a perdu deux nord, anciennement peuplées de paysans qui n’avaient pas eu le village de Tchervlionnaïa, de obus en deux heures et on n’a pas eu membres de sa famille. – (Corresp.) Cosaques. Les paysans croisés à temps de se raser la barbe furent fu- l’autre côté du Terek, est déserte un seul blessé. Moi seul j’ai eu des Tolstoï-Iourt, ancien fief de l’oppo- sillés dans leurs champs », affirme sur ses derniers 5 kilomètres, après contusions. C’est un blindage qui a sition tchétchène « pro-russe », un autre. le village de Tolstoï-Iourt, où quel- cédé, dans notre poste en contre- bonnes chaussures et kalachnikovs veut pas parler de « politique », n’ont pas trop de mots aimables Tous craignent de voir les ques milliers de réfugiés ayant fui bas. » pas trop antiques. « Tout le Cau- c’est-à-dire du conflit entre Bas- pour leurs « défenseurs » de la troupes russes avancer, continuer à l’avancée russe au nord du Terek case doit être libre un jour, c’est la saev et Maskhadov. Mais il sait une crête. Ceux-ci attirent bombes, bombarder le reste du pays et me- s’entassent. C’est là que s’arrête le « MENSONGE ET PROPAGANDE » Russie qui nous a divisés, au Dag- chose : les tirs d’artillerie russes qui obus et mortiers des deux côtés du nacer de froid et de famine la bus brinquebalant que des gardes La discussion est plus facile dans hestan on défendait notre terre, au ont recommencé à toucher des ci- Terek, rendant périlleuse toute population qui n’a pas pu ou pas de la présidence tchétchène ont les bosquets, après le repli. Le même titre que celle de Tchétchénie. vils dans sa région, frontalière du tentative d’aller chercher affaires voulu fuir, peut-être 100 000 à trouvé pour transporter une commandant de la zone est parti De toute façon, on sortira un jour de Daghestan, plus d’un mois avant et bétail à Tchervlionnaïa, « aban- 200 000 personnes, soit cinq à dix demi-douzaine de journalistes et ses hommes, un groupe d’une l’esclavage et la Russie s’effondrera l’incursion de Bassaev, lui étaient donné dès les premiers tirs d’artille- fois moins qu’avant 1994, selon étrangers vers le front, lundi 11 oc- dizaine qui vient du front ou qui se dans ses turpitudes. S’ils nous tuent aussi insupportables que la « bar- rie russes par le gros de ses habitants certains calculs de l’administration tobre. prépare à y monter, se font ouverts tous, les enfants d’aujourd’hui re- barie perpétuelle depuis des siècles, et à moitié détruit après la résis- présidentielle. Et les réactions des Le reste du chemin se fera et chaleureux. De leurs discours, il commenceront dans quinze ans. les mensonges et la propagande hai- tance opposée par les modjahids », habitants des plaines semblent d’abord en « jigouli », par navettes apparaît que tous sont des « volon- Quant à nous, nous sommes ga- neuse » de Moscou. « Je préfère dit une paysanne. Elle a eu le cou- ainsi n’être que peu différentes de vers des bosquets servant de point taires », ou des « modjahids », le gnants dans tous les cas : ou bien mourir en étant quitte devant Allah rage d’y aller et d’en revenir le ma- celles des montagnards. Chez qui, de repli aux combattants, puis à titre donné aux hommes de Chamil nous serons libres, ou bien nous au- que de vivre dans l’humiliation », tin même, à pied et par des che- comme en 1994-1996, les bombar- pied, sur le dernier kilomètre et de- Bassaev, « l’islamiste-terroriste nu- rons notre place chez Allah, auprès dit-il. Quand aux rumeurs, aussi ré- mins détournés, ne prenant la dements ne font qu’exacerber le mi. Il faut courir en longeant la fine méro un » dont Moscou réclame la de tous nos proches, de tous nos an- pandues en Tchétchénie qu’à Mos- route que pour passer le pont qui désir de revanche. bande d’arbustes bordant la route, tête. Les hommes du président cêtres tués par les Russes. » cou, sur les complicités entre Bas- reste praticable (contrairement à au milieu d’impacts d’obus tout tchétchène, Aslan Maskhadov, C’est dans un russe presque par- saev et le Kremlin, ce ne sont que ce qu’affirmait Khamzat), et où le Sophie Shihab La popularité du premier ministre russe, Vladimir Poutine, croît sur fond de guerre MOSCOU « Nous évoquerons le statut de la ans de carrière au KGB puis d’un celles de ses rivaux, Evgueni Pri- bliques depuis un mois ; maîtriser cipes internationaux des droits de de notre correspondant Tchétchénie dans des conditions, à passage à la direction du FSB, avait makov, Iouri Loujkov, maire de une campagne électorale désor- l’homme ». Un message semblable On n’arrête pas une guerre en la date et avec des interlocuteurs qui rejoint le Kremlin. Moscou, ou du communiste Guen- mais étouffée par la guerre. a été transmis par Chris Patten, pleine campagne électorale. Telle nous paraîtront avantageux pour la Deux mois plus tard, et alors que nadi Ziouganov. « Libéral », père « Boris Eltsine supporte pleine- commissaire européen chargé des paraît être la stratégie du premier Russie », dit M. Poutine. D’ici là, les élections législatives sont pré- des privatisations de 1995, ment la stratégie définie par le chef relations internationales, et par les ministre russe, Vladimir Poutine, l’escalade militaire se poursuivra. vues pour le 19 décembre, Vladimir M. Tchoubaïs, qui préside le mono- du gouvernement », a insisté, lundi Etats-Unis. qui se place en première ligne pour L’armée russe occupe déjà le tiers Poutine a rebattu les cartes et re- pole russe d’électricité UES, vient 11 octobre, un de ses conseillers. Les autorités russes pourront justifier la surenchère militaire de nord de la république indépendan- donné espoir à l’entourage du pré- d’ailleurs de couper toute fourni- Hospitalisé deux jours pour «un mieux mesurer l’intensité de la Moscou contre la Tchétchénie. tiste et il n’est plus exclu qu’elle sident. Sa popularité ne cesse ture de courant à la Tchétchénie et refroidissement », le président se re- réaction occidentale à l’occasion de Lundi 11 octobre, M. Poutine reje- s’empare de la capitale. « Si les d’augmenter, passant de 1 % à ses 700 000 habitants, « pour des pose dans sa datcha de Gorki-9 de- la réunion du Fonds monétaire in- tait d’une formule – « nous ne né- vrais Tchétchènes nous demandent en août à environ 15 % aujourd’hui, raisons économiques et morales », a- puis lundi et devrait ensuite ternational (FMI), qui doit se tenir gocions pas avec les terroristes » –de de libérer Grozny des bandits, nous et l’opinion publique approuve très t-il précisé. prendre « quelques vacances ». d’ici à la fin du mois d’octobre. Le nouvelles offres de pourparlers le ferons », a expliqué, dimanche, le majoritairement l’engagement mi- M. Poutine estime, lui, avoir tous FMI a déjà retardé le versement, faites la veille par le président tché- ministre de la défense, Igor Ser- litaire en Tchétchénie. M. Poutine APPROBATION GÉNÉRALE « les pouvoirs nécessaires » pour gé- prévu en septembre, d’un crédit de tchène, Aslan Maskhadov. gueïev. est omniprésent dans les médias, Avec M. Poutine, le Kremlin a pu rer le pays. 640 millions de dollars, dans l’at- Le premier ministre a décidé de Avec ce nouveau conflit, où les qui soutiennent eux aussi cette in- faire passer au second plan les Le silence ou l’approbation de la tente d’un rapport d’audit sur la ne plus accorder une quelconque morts civils se comptent par cen- tervention, vantant quotidienne- scandales financiers, les affaires de classe politique l’aideront. M. Louj- gestion de la banque centrale légitimité à M. Maskhadov, élu en taines, où les troupes russes – en ment « la fermeté et la détermina- corruption visant la famille du pré- kov estime que les opérations mili- russe. Lundi, le ministère de la dé- 1996 lors d’un scrutin validé par dépit des bilans officiels – semblent tion » de son gouvernement. sident et les attaques en règle lan- taires doivent se poursuivre pour fense russe annonçait qu’un bud- l’OSCE (Organisation pour la sé- subir de lourdes pertes, et où Anatoli Tchoubaïs, qui fut l’arti- cées par le maire de Moscou, Iouri « établir des autorités conformes aux get supplémentaire de 2,5 milliards curité et coopération en Europe). l’exode de 166 000 réfugiés menace san de la réélection de Boris Eltsine Loujkov, et l’ancien premier mi- lois et à la Constitution russe ». Les de roubles (100 millions de dollars) Son élection a été « irrégulière et la stabilité de la république voisine en 1996, estime que M. Poutine est nistre, Evgueni Primakov. Le nou- anciens premiers ministres Sergueï allait être affecté aux opérations inconstitutionnelle », a-t-il déclaré la d’Ingouchie, le premier ministre désormais un candidat « tout à fait veau premier ministre remplit un Stepachine, Evgueni Primakov et militaires dans le nord du Caucase. semaine dernière, choisissant de marque pourtant des points sur la réel » à l’élection présidentielle. rôle que n’avait pu tenir son préde- Sergueï Kirienko appuient égale- Les crédits du FMI viendront-ils, réanimer un « Parlement » tché- scène politique. Désigné à ce poste « S’il stabilise la situation dans le cesseur, Sergueï Stepachine : proté- ment l’action de M. Poutine, met- comme en 1994-1996, financer la tchène fantoche et oublié de tous, début août, Vladimir Poutine Caucase nord sans trop de pertes, ger le président, dont la santé s’est tant seulement en garde contre guerre de Tchétchénie ? désigné en 1996 pendant que les n’était qu’un haut fonctionnaire dit-il, il se trouvera dans une situa- à nouveau détériorée et qui n’a fait « des opérations terrestres de grande troupes russes occupaient Grozny. peu connu qui, à l’issue de vingt tion absolument différente » de que deux brèves apparitions pu- envergure ». Le parti réformateur François Bonnet Iabloko, principal opposant à la guerre de 1994-1996, se tait, tandis La « liste Jirinovski » que les communistes demandent eux aussi d’en finir avec les « ban- interdite d’élections dits tchétchènes ».

La liste de l’ultra-nationaliste « PREMIÈRE ÉTAPE » Vladimir Jirinovski pour les élec- En cette nouvelle guerre menée tions législatives du 19 décembre par Moscou, M. Poutine ne veut a été refusée par la commission voir qu’« une première étape » à la- électorale, en raison, notamment, quelle succéderait un « processus de la présence d’un homme d’af- politique ». Le premier ministre en- faires poursuivi par la justice tend rassurer une opinion publique russe, Anatoli Bykov, numéro encore traumatisée par le conflit de deux de la liste du LDPR (le parti 1994-1996. Il souhaite aussi désa- de Vladimir Jirinovski), ancien morcer les critiques grandissantes boxeur reconverti dans les af- de la communauté internationale. faires. Propriétaire de l’usine Etats-Unis et Europe ont dans un d’aluminium de Krasnoïarsk premier temps demandé «une ré- – fief du général Alexandre Le- ponse proportionnée » au terro- bed, dont il finança la campagne risme. Devant l’engagement mili- de gouverneur – M. Bykov est, de- taire massif et les bombardements puis août, sous le coup d’un man- de populations civiles, les avertisse- dat d’arrêt du parquet. Il est ments se font plus sévères. soupçonné d’avoir commandité Joschka Fischer, chef de la diplo- deux meurtres d’hommes d’af- matie allemande, a appelé Moscou, faires. En fuite à l’étranger, il a af- le 6 octobre, « au dialogue politique firmé qu’il rentrerait en Russie et non à une violence grandissante ». pour se présenter aux législatives. Le lendemain, le Parlement euro- Pour nombre de personnalités péen adoptait une résolution obscures du business, la perspec- condamnant en termes vigoureux tive d’une élection comme député « l’intervention militaire russe » et offre des garanties d’immunité. demandant « le respect des prin- LeMonde Job: WMQ1310--0005-0 WAS LMQ1310-5 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 5 George W. Bush prend ses distances avec le Parti La CIA aurait enquêté sur l’origine du virus de l’épidémie de fièvre à New York républicain dans la course à la Maison Blanche LA CIA aurait ouvert une enquête sur l’épidémie de fièvre du Nil- Occidental qui vient de toucher New York, affirme le magazine The New Yorker dans son édition du lundi 11 octobre. L’hebdomadaire rappelle que le virus, qui a provoqué la mort de cinq personnes, était Le gouverneur du Texas s’inspire de la stratégie de Bill Clinton en 1992 jusqu’alors inconnu dans l’hémisphère Nord. Citant une source anonyme de la CIA, le magazine fait état d’une Favori dans les sondages, recordman de la col- Parti républicain pour l’élection présidentielle avec les positions maximalistes de la majorité « bouffée d’inquiétude » des spécialistes en biologie des services se- lecte de fonds électoraux, George W. Bush de novembre 2000. Fort de cette avance, le gou- parlementaire républicaine en matière de fiscali- crets américains, qui se demandent s’il n’a pas été introduit inten- semble assuré de remporter la nomination du verneur du Texas a pris nettement ses distances té, d’éducation ou de santé. tionnellement aux Etats-Unis. Selon une personne se disant déserteur irakien, les services irakiens auraient mis au point un projet d’attaque NEW YORK raux et un slogan, le « conserva- Un tel discours a choqué plus domaine comme celui de l’éduca- avec ce virus. Interrogés, la CIA et le Centre fédéral de prévention des de notre correspondante tisme à visage humain » d’un élu républicain à Washington. tion : la vague Gingrich était arri- maladies (CDC) ont déclaré ne disposer d’aucune information per- Pour la première étape d’une (compassionate conservatism), a Rush Limbaugh, le héraut de la vée au Congrès en exigeant l’aboli- mettant de confirmer ces affirmations. – (Reuters.) tournée de deux jours du candidat clairement levé le voile sur sa stra- droite à la radio, a accusé le gou- tion du ministère de l’éducation George W. Bush à New York, les tégie politique. Et cette stratégie verneur du Texas de « laisser les ré- afin de laisser le plus de pouvoir élèves de l’école Sisulu furent im- ressemble à s’y méprendre à la dé- publicains crever sur le champ de possible aux écoles privées et aux Les premiers candidats à l’Union européenne peccables dans leur uniforme bleu marche adoptée avec succès par bataille du Congrès ». Il n’a sans autorités locales, George W. Bush, et blanc, parfaits de spontanéité. Bill Clinton en 1992 : prendre ses doute pas tout à fait tort : enferré lui, prône un rôle de contrôle pour L’école Sisulu n’a pas été choisie distances avec le courant le plus dans des batailles partisanes sté- l’Etat fédéral, y compris sur les éta- veulent adhérer avant 2003 au hasard : d’abord, elle est à Har- radical de son parti au Congrès riles, le Congrès a une très mau- blissements privés. « C’est une dé- lem, ce qui permet au candidat ré- pour rassembler au centre. En rup- vaise image dans l’électorat améri- marche hautement intelligente, ob- TALLINN. Les six pays négociant leur adhésion à l’Union européenne publicain d’être filmé et photogra- ture avec la gauche du Parti démo- cain. servait mardi Fareed Zakaria, ont souhaité, lundi 11 octobre, à Tallinn, que ce processus ne se ter- phié au milieu de petits enfants crate, Bill Clinton imposa l’image directeur de la revue Foreign Af- mine « pas plus tard que dans le courant de l’an 2001 », afin que leur noirs et d’offrir ainsi une image de du « nouveau démocrate » ; sept MARQUER SA DIFFÉRENCE fairs, invité à écouter son discours entrée dans l’UE soit effective au plus tard fin 2002. Réunis pour la rassembleur ; ensuite c’est la pre- ans plus tard, prenant acte de la George W. Bush fait ainsi d’une sur l’éducation, car elle dépasse le première fois au niveau des ministres des affaires étrangères, l’Esto- mière charter school de New York, grande aspiration centriste de la pierre deux coups : il se dissocie à débat sur le rôle de l’Etat. » nie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et école privée financée par des fonds société américaine, George la fois de Washington, objet d’une Dans l’entourage du candidat Chypre, ont tenu à coordonner leurs positions à deux mois du som- publics, innovation de plus en plus W. Bush se démarque de la droite grande méfiance aux Etats-Unis, et Bush, on s’attache bien sûr à mini- met européen d’Helsinki, consacré notamment à l’élargissement de prometteuse dans un pays où l’en- républicaine washingtonienne du courant républicain le plus im- miser les divergences au sein du l’Union. seignement public est en pleine pour recentrer son parti et lui per- populaire au Congrès, celui issu de Parti républicain : « Ce qu’il dit en Ces pays ont souligné que l’invitation probable, lors du sommet, d’un crise. Au Texas, George W. Bush mettre de reconquérir la Maison la « révolution conservatrice » ap- ce moment, c’est ce qu’il a toujours second groupe de candidats – souvent moins préparés qu’eux – à la s’est fait le champion des charter Blanche. portée à Washington en 1994 par dit, assure sa porte-parole, Karen table de négociations ne devrait pas se traduire par un ralentissement schools, lancées dès 1995. M. Bush a commencé par ac- Newt Gingrich ; dans l’esprit du Hughes, à savoir qu’il y a un du processus d’élargissement. Les réformes institutionnelles, aux- Dès sa première matinée à New cuser la majorité républicaine au public, cette « révolution conser- conservatisme avec les sourcils fron- quelles les Quinze sont convenus de procéder avant d’accueillir de York, le candidat Bush piétine Congrès, en pleine bataille budgé- vatrice » a culminé avec les at- cés et il y a un conservatisme avec le nouveaux membres, « ne doivent pas constituer un obstacle aux négo- donc allègrement deux des plates- taire fin septembre, de « chercher taques contre l’assurance-maladie sourire. Et lui favorise le second, le ciations », ont-ils par ailleurs affirmé. – (Corresp.) bandes privilégiées des démo- à équilibrer le budget sur le dos des des personnes âgées, la croisade conservatisme optimiste. » En réali- crates : les minorités ethniques et pauvres ». A peine les élus républi- du juge Kenneth Starr contre le té, les récents propos de George DÉPÊCHES l’éducation, thème de prédilection cains à Washington avaient-ils di- président Clinton et le fiasco de W. Bush n’ont pas provoqué de a UNION EUROPÉENNE : le fonctionnaire européen néerlandais du tandem Clinton-Gore. « Pas un géré ce camouflet que le gouver- l’impeachment. A l’évidence, tollé général au sein de son parti, Paul Van Buitenen, qui avait dénoncé en décembre 1998 des irrégu- seul enfant ne doit être laissé pour neur du Texas revenait à la charge George W. Bush veut éviter d’être tant il est porté par les sondages et larités de la Commission européenne, a écrit un livre contant son ex- compte », martèlera le gouverneur à New York, dans un discours assimilé à cette droite-là. les fonds électoraux qu’il a réussi à périence, qui devait sortir en librairie mardi 12 octobre. M. Van Buite- du Texas, fils de l’ancien président consacré à la réforme de l’éduca- Pour creuser le fossé entre Was- rassembler pendant tous ces mois nen a affirmé qu’il avait failli renoncer à cette publication la semaine Bush, tout au long de cette visite. tion : « Trop souvent, sur les pro- hington et lui, il s’affiche donc os- où il se préoccupait d’abord de sé- dernière, après que des représentants des services disciplinaires de blèmes sociaux, a-t-il dit, mon parti tensiblement avec les gouverneurs duire, sans avoir à abattre ses l’exécutif européen eurent menacé de « le ruiner et le détruire ». RASSEMBLER AU CENTRE a offert l’image d’une Amérique im- et les élus locaux républicains qui cartes. Aujourd’hui, il paraît invin- – (AFP.) Le choix d’une école de Harlem pitoyable. Trop souvent, mon parti ont réussi, par leur pragmatisme, à cible face aux autres candidats ré- a RUSSIE : environ 9 500 personnes ont été infectées par le virus est amusant car c’est là également s’est focalisé sur l’économie, ex- transformer le paysage de la crimi- publicains et donc assuré d’empor- HIV depuis le début de l’année, soit environ la moitié du nombre to- que se situe la première scène du cluant tout le reste, se contentant nalité ou de l’aide sociale sur leur ter l’investiture. Mais certains tal des personnes atteintes depuis douze ans en Russie, selon des roman Primary Colors, dont fut tiré d’un langage stérile sur les taux et territoire, comme il l’a fait cette se- commencent à se demander si la données du ministère de la santé russe, citées mardi 12 octobre par le un film avec John Travolta, sur la les chiffres – bien sûr, nous voulons maine avec le maire de New York, stratégie Bush, tout en augmen- journal Moskovski Komsomoletz. Le nombre de personnes porteuses campagne de Bill Clinton en 1992. de la croissance et de la vigueur Rudy Giuliani, et le gouverneur de tant les chances du Parti républi- du virus HIV en Russie croît d’environ mille par mois. – (AFP.) Le parallèle ne s’arrête d’ailleurs économique. Mais il est des pro- l’Etat, George Pataki, un modéré cain de reconquérir la Maison a ÉTATS-UNIS : le vote sur le traité d’interdiction totale des essais pas là ; pour la première fois cette blèmes humains qui persistent dans dont on murmure à New York qu’il Blanche, ne risque pas en même nucléaires pourrait être reporté à la suite de l’envoi, lundi 11 octobre, semaine, « W. », dont on connais- l’ombre de l’opulence. Trop souvent, se verrait bien dans le rôle du coé- temps de lui coûter la majorité au par le président Clinton d’un lettre au Sénat. Le président y demande sait essentiellement jusqu’ici le mon parti a confondu le besoin d’un quipier de Bush à l’élection. Il Congrès. aux parlementaires, majoritairement républicains, de reporter le scru- sourire avenant, un talent prodi- rôle limité pour l’Etat avec le mépris marque aussi sa différence en re- tin, faisant valoir qu’un rejet du texte – hautement probable – « porte- gieux pour lever des fonds électo- pour l’Etat lui-même. » définissant le rôle de l’Etat dans un Sylvie Kauffmann rait un sérieux coup à la sécurité nationale ». – (AP.) LeMonde Job: WMQ1310--0006-0 WAS LMQ1310-6 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 INTERNATIONAL L’Egypte est dotée Dans l’ancienne place forte des milices au Timor-Oriental, d’un nouveau gouvernement LE CAIRE. Le nouveau gouvernement égyptien a prêté serment des taches rouges sur les murs du stade lundi 11 octobre, vingt-quatre heures après sa formation par le premier ministre Atef Ebeid. Il comprend 33 membres, dont seule- ment treize nouveaux, les ministères clés de la défense, de l’inté- A Maliana, on ne trouve pas de preuves de massacres mais des indices de « choses terribles » rieur, des affaires étrangères et de l’économie ne changeant pas de titulaires. Proche du Timor-Occidental indonésien, la pe- Timor-Oriental. Selon les témoins, les chiffres ques centaines de personnes. Aucune preuve Les Egyptiens s’attendaient à un changement plus profond, qui tite ville de Maliana fut un haut lieu d’activités des disparus et des tués dans cette ville en ne vient encore étayer ces accusations, même si aurait entraîné notamment la mise à l’écart de Safouat El Chérif, des milices qui ont fait régner la terreur au ruine varient entre quelques dizaines et quel- certains indices font craindre le pire. éternel ministre de l’information. L’opposition espérait par là une ouverture des médias, monopole d’Etat comme la radio et la télé- MALIANA corps non identifiés sur la plage. pées dans ce stade par les miliciens interrogés, les chiffres des disparus vision. Le remplacement du ministre des affaires de l’Assemblée de notre envoyé spécial Maliana, qui comptait quinze mille qui cherchaient dans Maliana toute et des tués varient entre quelques du peuple et du Conseil consultatif, Kamal Chazli, aurait été jugé Flavio fouille du pied les débris habitants avant les troubles, est le personne suspecte d’avoir voté pour dizaines et quelques centaines de salutaire, M. Chazli étant tenu pour le principal responsable du de sa hutte dévastée. Ce fils de fer- symbole extrême d’un Timor- l’indépendance lors du référendum personnes. Certains Timorais ont Parlement monochrome (l’opposition dispose de moins de 5 % des mier âgé de vingt-cinq ans vient de Oriental détruit et vidé. Située à du 30 août. Je pense qu’elles ont indiqué à l’armée australienne, qui sièges) issu d’élections contestées. – (Corresp.) redescendre des collines où il une centaine de kilomètres au sud- toutes été tuées », avance-t-il. Ilario a fait plusieurs incursions en ville, s’était réfugié depuis des semaines, ouest de Dili, la capitale du terri- Suares, qui était infirmier à l’hôpi- que des cadavres gisaient çà et là. toire, elle est aujourd’hui un vaste tal, affirme cependant avoir, lui, vu Mais les soldats n’ont pour l’instant Multiplication des poursuites REPORTAGE champ de ruines, où se dressent les un homme se faire massacrer à rien trouvé et ne disposent encore « J’ai tout vu », squelettes noircis de maisons coups de machette dans le poste de d’aucune preuve pour étayer ces écroulées et de bâtiments incendiés police de la ville, le 8 septembre. accusations d’exécutions de masse. contre des journalistes en Iran dit-il en se passant où sont revenus de petits groupes « Je passais devant et j’ai tout vu », Mais une chose semble presque la main de réfugiés des montagnes qui dit-il en se passant la main sur la sûre : quelle que soit l’ampleur des TÉHÉRAN. Le directeur général du quotidien Tehran Times, sur la gorge errent dans ce paysage de fin du gorge. exactions commises, des choses proche des milieux officiels, Abbas Salimi Namin, a été convoqué monde. Dans un temple protestant où terribles ont dû se produire à Ma- lundi 11 octobre par un tribunal militaire pour avoir « révélé des s’est réuni un groupe d’une tren- liana. Entre le début de la cam- secrets et publié de fausses informations » sur une série de fuyant la violence des milices est- AU TEMPS BÉNI DU PORTUGAL taine de personnes, Domingus pagne de terreur systématique et la meurtres, selon l’agence officielle IRNA, qui n’a pas fourni de timoraises anti-indépendantistes. A A l’entrée de la ville, un fou ac- Da Silva, un barbu d’une quaran- fuite des derniers policiers, mili- précisions sur ces meurtres. Le directeur devra également s’ex- terre, Flavio trouve un fanion blanc cueille les visiteurs : un certain Ma- taine d’années, large crucifix de taires et miliciens, ces derniers ont pliquer devant le tribunal de la presse sur trois sujets jugés sen- et rouge, aux couleurs de l’Indoné- nuel, ancien soldat de l’armée por- sibles pour les autorités et traités récemment par le journal de sie. Il le prend du bout d’un bâton, tugaise, vit désormais dans un langue anglaise. Dimanche, la directrice d’un hebdomadaire avec une moue de mépris, et le monde à part et a décidé de «ga- L’accrochage frontalier tourne à l’incident diplomatique iranien, Pendj-chanbeh-ha, Jaleh Oskoui, a été écrouée, et le mi- brûle. « C’est le symbole de la cru- rantir la sécurité de Maliana », nistère de la culture a annoncé avoir demandé la fermeture du auté, je ne veux plus voir de telles comme il l’annonce haut et fort en L’accrochage entre la force multinationale et des policiers indoné- journal en raison d’« articles contraires à la morale ». – (AFP, choses », lâche-t-il. Flavio est sans faisant un salut militaire. Armé siens à la frontière des deux Timors, qui a coûté la vie dimanche à Reuters.) nouvelles de ses parents, de ses d’un « fusil » en bois découpé dans un policier indonésien, a tourné, lundi 11 octobre, à l’incident diplo- cinq frères et sœurs. Sans doute, une planche, d’un bâton et d’un matique entre l’Australie et l’Indonésie. Le général australien Peter espère-t-il, ont-ils été déportés, en appareil en plastique pour poser du Cosgrove, commandant de la Force internationale pour le Timor- Accord commercial entre l’UE compagnie de milliers de per- ruban adhésif, vêtu d’un vieux Oriental, a vivement protesté lundi contre la version de l’incident sonnes, dans la ville d’Atambua, au treillis, il raconte ses années de bi- donnée par Djakarta selon laquelle ses hommes se trouvaient en Timor-Occidental, distante de dasse, au temps béni où le Timor- territoire indonésien. John Howard, le premier ministre australien, et l’Afrique du Sud quelques dizaines de kilomètres. Oriental appartenait encore au a souhaité avoir des entretiens « au plus haut niveau » pour faire le Flavio vient de Balibo, plus haut Portugal. Autour de lui, un petit point sur cet incident qui, selon lui, « montre que certains éléments de BRUXELLES. L’accord commercial signé, lundi 11 octobre à Preto- dans la montagne, où les soldats groupe d’hommes souriants s’es- l’armée indonésienne continuent à appuyer les milices » pro-indoné- ria, entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud jette les bases australiens de l’Interfet, la force claffent, expliquant par gestes que siennes. Le ministre indonésien des affaires étrangères, Ali Alatas, a d’une zone de libre-échange entre les deux parties et donne un multinationale sous mandat de Manuel a perdu la raison. déclaré que « même s’il s’agissait d’un incident, il est étonnant que coup de pouce à l’aide au développement à l’Afrique du Sud. Ob- l’ONU, ont installé leur quartier Au centre-ville se dresse un stade l’équipement sophistiqué dont, paraît-il, l’Interfet dispose, l’ait rendu tenu après trois ans et demi de négociations, il prévoit que 86 % général dans un vieux fort datant couvert, de couleur vert pâle. Des possible ». – (AFP.) des exportations de l’UE vers l’Afrique du Sud seront exonérés de de la colonisation portugaise. Fla- débris divers, bouteilles, prospec- droits de douane d’ici douze ans, et que 95 % des exportations vio affirme qu’à Balibo douze tus, bouts de bois, morceaux de sud-africaines vers l’UE pourront entrer librement avant dix ans. membres du Conseil national de la meubles, jonchent le sol. Sur le bronze sur son torse nu, raconte eu des semaines pour trouver et re- Tous les produits sont concernés, y compris agricoles, à part résistance timoraise (CNRT) ont mur, à gauche, des taches rouges comment tout a commencé : «Dé- grouper partisans et militants en- 300 produits agricoles dits « sensibles » (les fruits et jus de fruits, été emmenés puis tués par les mi- maculent le plâtre et une dizaine but septembre, quand les milices ont gagés dans la cause indépendan- les confitures et marmelades, le bétail, le lait et la crème, le maïs, lices, aux heures les plus sombres d’impacts de balles sont visibles. recommencé à nous terroriser, les tiste. Plus de temps qu’il n’en faut, les tomates, le riz et le sucre non raffiné). L’accord prévoit l’entrée de la campagne de terreur. Il donne Mais il n’y a aucune douille sur le femmes sont restées chez elles et les peut-être, pour que le pire soit à dans l’UE de 32 millions de litres de vin sud-africain en franchise. une liste de douze noms. « Ils ont sol. En face, sur le mur opposé, hommes se sont réfugiés dans les redouter dans ce haut lieu d’activi- Pretoria abandonnera ses appellations de Porto et Sherry à l’ex- été vus, raconte-t-il, conduits en ca- trois grandes traces rouges, encore, églises. Puis les femmes ont été em- tés de la milice que fut Maliana. portation, dans un délai de cinq ans pour les pays tiers et de douze mion, les yeux bandés, vers Batu- en forme de gerbe, comme si du menées de force par les miliciens au Avant d’être réduite en cendres par ans pour son marché intérieur. Un accord de pêche est également gade, au bord de la mer. Sans doute sang avait giclé en jets puissants. Timor-Occidental. Beaucoup ceux-là mêmes qui ont écrit sur les prévu et l’assistance financière de l’UE à l’Afrique du Sud se pour- ont-ils été égorgés là-bas puis jetés Selon Manuel Gomes de Aroso, d’hommes sont allés à la police, pen- murs des maisons encore debout suivra à raison d’une aide annuelle de 125 millions d’euros. dans la mer. » fonctionnaire municipal, qui conti- sant qu’on pourrait les protéger. du territoire martyr : « Nous vous – (AFP.) L’armée australienne, qui s’est à nue de vivre la nuit dans la mon- Mais personne ne les a jamais re- laissons un Timor-Oriental indépen- son tour installée à Batugade, avait tagne mais revient en ville le jour, vus... Nous, avec mes amis, on était dant et en ruine ! » indiqué la semaine dernière que « cinq cents personnes, tous militants déjà partis dans la montagne. » l’océan a rejeté récemment trois indépendantistes avaient été regrou- Selon les différents témoins Bruno Philip La colonisation israélienne continue en Cisjordanie A la suite d’incidents à Hébron, la Jordanie refuse de rencontrer tout officiel israélien JÉRUSALEM entrefaites, les colons juifs au- qui avait appelé à « occuper les col- sur le statut final des territoires pa- de notre correspondant raient commencé à insulter les vi- lines », le mouvement s’est ampli- lestiniens. « Il s’agit d’une des plus Il s’agit d’un accroc diploma- siteurs, puis auraient secoué et fié à mesure que les élections ap- grandes actions de démagogie et de tique majeur aux conséquences frappé les voitures officielles avant prochaient, comme pour se duperie entreprises par un gouver- encore difficiles à apprécier. Même que l’armée ne les disperse. prémunir contre le retrait que nement israélien, qui décide de la si personne n’a cherché à jeter de Le gouvernement jordanien a pourrait proposer un nouveau légalité de la plupart des colonies l’huile sur le feu, il était impos- annoncé lundi qu’il suspendait jus- gouvernement. A la veille de sa dé- construites par des extrémistes juifs sible, lundi 11 octobre, de minimi- qu’à nouvel ordre toute rencontre faite électorale, et même, dans un sur la terre palestinienne, a estimé ser la gravité de l’incident survenu officielle avec les responsables is- cas, au lendemain de celle-ci, l’an- le ministre. Pour nous et pour le deux jours plus tôt, lorsqu’une dé- raéliens. Le ministre israélien du cien premier ministre Benyamin monde entier, toute colonisation est légation de parlementaires jorda- commerce et de l’industrie, Ran Nétanyahou a rétroactivement illégale. Barak essaie de créer une niens en visite au caveau des Pa- Cohen, a été le premier à en faire légalisé une partie de l’offensive. nouvelle conception de la colonisa- triarches, à Hébron, a été prise à tion en prenant des décisions qui la partie par un groupe de colons rendraient légale. » juifs. Insultés et menacés, les dé- Ottawa et l’émigration cubaine vers Israël putés, conduits par leur président, EXASPÉRATION PALESTINIENNE Abdel Hadi El Majali, ont dû re- Le ministère des affaires étrangères canadien a indiqué, lundi 11 octo- M. Abed Rabbo a encore averti brousser chemin sans qu’apparem- bre, que l’ambassade canadienne à Cuba avait aidé des centaines de que la politique israélienne en ma- ment les forces de l’ordre israé- juifs cubains à émigrer en Israël depuis 1974, suivant un programme dis- tière de colonisation conduirait à liennes fassent preuve d’un zèle cret. Le Canada a joué les intermédiaires entre les deux pays, dont les des « résultats dangereux ». excessif pour empêcher les colons relations diplomatiques avaient été rompues à l’initiative de Cuba au Ce sévère commentaire traduit de manifester. début des années 70. « S’il est compréhensible que cela n’ait pas été très une exaspération non feinte des Protégés par quelque deux mille public, il ne s’agissait en aucun cas d’une opération secrète. (...) Tout a tou- Palestiniens, alors que le gouver- soldats chargés de veiller égale- jours été transparent », a déclaré le porte-parole du ministère des af- nement Barak entreprend d’aug- ment à la sécurité du caveau des faires étrangères canadien, selon lequel quelque 400 Cubains ont été ai- menter la population dans les Patriarches, lieu saint de l’islam au- dés au cours des quinze dernières années. grosses colonies situées sur l’an- tant que du judaïsme, trois cents à Israël s’est inquiété du sort de 200 juifs cubains que Fidel Castro s’ap- cienne « ligne verte » qui, avant quatre cents colons d’extrême prêterait à empêcher de partir après la révélation par le Sunday Tele- 1967, dessinait la frontière entre Is- droite habitent à Hébron, dans la graph de Londres de l’existence du programme d’émigration. – (Reuters.) raël et la Cisjordanie. Les pourpar- partie encore sous contrôle israé- lers sur le statut final doivent pré- lien. L’autre partie de la ville, soit cisément aborder les problèmes les quatre cinquièmes, est terri- les frais, obligé d’annuler une vi- Partagé entre faucons et co- liés à la colonisation, mais d’ores toire palestinien autonome. L’atti- site à Amman prévue de longue lombes, le comité interministériel, et déjà Israël avance des pions qui tude provocante des colons juifs date. Cette nouvelle affaire est ve- où siègent tous les partis de la coa- ont toutes les chances de demeu- est à l’origine de nombreux pro- nue rappeler au premier ministre, lition gouvernementale, n’est pas rer définitifs. blèmes avec la population locale. Ehoud Barak, toute l’urgence qu’il parvenu à se mettre d’accord sur Depuis le mois de juillet, date de y a à définir une politique, en ce qu’il convenait de faire de ces la formation du gouvernement Ba- DÉSACCORDS AU GOUVERNEMENT conformité avec son souci affirmé campements sauvages. C’est donc rak, de 2 600 à 3 000 logements Comme d’habitude, les versions de négocier la paix, notamment en Ehoud Barak qui devra trancher, nouveaux, selon qu’il s’agit de de l’incident divergent, mais la réglant le délicat problème des im- conformément aux accords préa- sources israéliennes ou palesti- réaction molle de l’armée israé- plantations juives en Cisjordanie lables à la formation du gouverne- niennes, ont fait l’objet d’appel lienne qui, dans un communiqué occupée. Dimanche, le premier mi- ment. Selon diverses sources d’offres pour leur mise en chantier. insipide et peu précis, affirme que nistre présidait un comité intermi- proches du premier ministre, ce La majorité l’a été dans les locali- l’affaire serait le résultat d’un nistériel consacré à la question. dernier pourrait agir rapidement et tés établies à la périphérie de Jéru- « manque de coordination entre la Depuis quelques mois, qua- faire évacuer de sept à quinze salem, conformément à la volonté délégation jordanienne et les orga- rante-deux implantations sauvages campements jugés « illégaux », ce affichée du premier ministre nismes de sécurité », laisse penser ont encore vu le jour en Cisjorda- qui a suscité des menaces de résis- d’augmenter la population juive que les protestations des parle- nie. Le plus souvent il s’agit de tance des colons. dans le « Grand Jérusalem », jugé mentaires jordaniens ne sont pas quelques caravanes, habitées par Les autres campements pour- inaliénable. Le reste concerne des sans raison. Ces derniers affirment les colons les plus militants. Lancé raient être maintenus, ce qui, cette colonies considérées comme des que tout serait parti de leur refus après la signature de l’accord de fois, a provoqué la colère de Yasser points de sécurité qu’Israël entend de passer sous un portique de dé- Wye River, en octobre 1998, sous Abed Rabbo, ministre palestinien retirer d’autorité de la négociation. tection magnétique et de se sou- l’impulsion d’Ariel Sharon, alors de la culture et chef de la déléga- mettre à la fouille. Arrivés sur ces ministre des affaires étrangères, tion palestinienne aux pourparlers Georges Marion LeMonde Job: WMQ1310--0007-0 WAS LMQ1310-7 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

7 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

PARLEMENT L’Assemblée natio- lidarité (PACS). L’élaboration des dé- entrer en vigueur le 1er janvier, mais rupture de l’égalité devant l’impôt gueur. b LE TRADITIONALISME ca- nale devait débattre en dernière lec- crets permettant la mise en œuvre plus tard dans l’année 2000. b L’OP- entre les personnes « pacsées » et les tholique est le principal courant en- ture, mardi 12 octobre, et adopter de ce nouveau type de contrat civil POSITION combat jusqu’au bout concubins. Jacques Chirac est sollicité gagé dans la lutte contre le PACS, où définitivement, mercredi, la proposi- est complexe et prendra du temps, cette réforme, qu’elle a prévu de dé- par le mouvement anti-PACS pour il voit une menace grave pour les tion de loi créant le pacte civil de so- de sorte que le PACS ne devrait pas férer au Conseil constitutionnel pour faire obstacle à son entrée en vi- fondements familiaux de la société. Le PACS ne pourra pas entrer en vigueur au 1er janvier 2000 L’Assemblée nationale va adopter définitivement, mercredi 13 octobre, le pacte civil de solidarité. L’opposition saisira le Conseil constitutionnel avant la promulgation de la loi. Les décrets d’application posent aux ministères concernés des problèmes complexes C’EST MAINTENANT que les sion de la loi Informatique et liber- pose des questions délicates, et que Au ministère, on souligne que par le texte. Il va falloir mettre en tant, on est pris par le projet de loi de vrais ennuis commencent. Le pacte tés, la réforme du droit de la famille la contestation de ce projet par la beaucoup de gens auront un intérêt musique les décrets d’application. finances », raconte Stéphane Aus- civil de solidarité (PACS) achève et celle des tribunaux de commerce. droite a allongé la durée des tra- légitime à parcourir le fichier et que, Un premier tour de table pourrait try, conseiller de Dominique son marathon parlementaire, au « Vous serez garante de la cohérence vaux parlementaires. Aussi la Place en même temps, le PACS ne doit avoir lieu, le 19 octobre, lors d’une Strauss-Kahn. terme d’un an de débats laborieux du droit », a ajouté la ministre. Ce Vendôme mise-t-elle prudemment pas porter atteinte à la liberté des réunion interministérielle. Ainsi, il La majorité a encore quelques se- et passionnés. Mardi 12 octobre, sujet est cher à la droite, qui n’a ces- sur une entrée en application « cou- personnes. La menace du « fichage revient au ministère de l’emploi et maines devant elle. La droite va dé- l’Assemblée nationale devait exami- sé de dénoncer la « mise à sac » du rant 2000 ». des homosexuels » a été brandie à de la solidarité de modifier, par une poser un recours devant le Conseil ner, en dernière lecture, la proposi- code civil. l’Assemblée nationale par Patrick circulaire, les critères du droit au sé- constitutionnel, qui se fondera, no- tion de loi qui accorde de nouveaux La mise en œuvre du PACS est RISQUE DE « FICHAGE » Devedjian, porte-parole du RPR, jour et de l’acquisition de la natio- tamment, sur l’inégalité des ci- droits aux couples non mariés, hé- une course de vitesse et d’obstacles. Le dossier est technique et, poli- qui devait relancer le débat mardi. nalité. La conclusion d’un PACS toyens devant l’impôt. Le Conseil térosexuels et homosexuels, avant Tout en travaillant « activement » à tiquement, sensible. Le décret le M. Michel reconnaît que « les per- constitue, en effet, un des éléments disposera d’un mois pour statuer. le vote solennel et définitif, mercre- l’élaboration des décrets d’applica- plus lourd concerne le traitement sonnes de même sexe qui auront si- pour apprécier l’existence de liens En comptant large, la promulgation di. Après la course de fond parle- tion, depuis cet été, la chancellerie des informations relatives à l’enre- gné un PACS seront présumées ho- personnels en France, lesquels de la loi pourrait être renvoyée à la mentaire, la chancellerie va prendre juge irréaliste que le texte puisse gistrement, la modification ou la mosexuelles ». « Le fichier peut ouvrent droit au titre de séjour pro- mi-décembre, si le Conseil constitu- le relais : il s’agit, maintenant, de entrer en vigueur dès la fin de l’an- rupture du PACS, au greffe du tri- porter préjudice si la société reste dis- visoire. Chez Martine Aubry, on es- tionnel valide le texte et si Jacques « mettre en œuvre rapidement » le née 1999, comme le souhaitent ar- bunal d’instance. Conformément à criminatoire, admet-il, mais on peut time, en revanche, que les autres Chirac n’y fait pas obstacle. Une pé- texte de la gauche « plurielle », a in- demment Jean-Pierre Michel la loi Informatique et libertés de penser que le vote du PACS sera une décrets, notamment sur la couver- tition adressée au président du diqué Lionel Jospin, le 27 sep- (MDC), rapporteur de la commis- 1978, qui interdit, entre autres, l’en- vaccination. » M. Bloche, lui, s’at- ture sociale, pourraient aller très Conseil, Yves Guéna, est arrivée sur tembre, en concluant son discours sion des lois, et Patrick Bloche (PS), registrement d’informations rela- tend à « une course aux premiers vite. le bureau d’un conseiller de devant les parlementaires socia- rapporteur pour avis aux affaires tives aux mœurs, le décret doit être PACS ». « Il faut un nombre suffisant Le droit de reprise du bail en cas Mme Guigou ; elle émane de l’asso- listes réunis à Strasbourg. sociales. « Cela permettrait de ga- pris en Conseil d’Etat « après avis » de greffiers pour répondre à la de- de décès du partenaire homosexuel ciation Famille et liberté, et, parmi Hasard du calendrier, la nouvelle gner un an pour l’imposition de la Commission nationale de l’in- mande », prévient le député de Pa- intéresse évidemment le ministère les signataires, figure le conseiller directrice des affaires civiles et du commune », plaide M. Michel. Le formatique et des libertés (CNIL). ris. L’examen du décret par la CNIL du logement, et la prise en compte d’Etat à la retraite Gabriel de Bro- sceau du ministère de la justice, Da- texte prévoit, en effet, que les per- Le PACS, qui est un contrat, doit pourra prendre de quinze jours à prioritaire des vœux de mutation glie. Place Vendôme, on observe nièle Raingeard de la Blétière, est sonnes « pacsées » feront une dé- être opposable aux tiers. Aussi le deux mois selon la complexité du des fonctionnaires « pacsés » celui que le Conseil est très imprévisible. entrée en fonctions lundi. En lui claration commune de leurs reve- « fichier » sera-t-il accessible à dossier, résume un responsable de de la fonction publique. Le minis- Après un an de débats, la prudence souhaitant la bienvenue, dans nus durant l’année du troisième toute personne qui a intérêt à le l’autorité administrative indépen- tère de l’économie et des finances, est toujours de rigueur. Avec le l’après-midi, Elisabeth Guigou a re- anniversaire du PACS. Dans l’en- consulter : un notaire, en vue d’un dante. lui, n’est pas pressé. « L’imposition PACS, on ne sait jamais... levé que le PACS figurera parmi ses tourage de la ministre, on répond contrat de prêt ; le fisc, au sujet de Autre difficulté, plusieurs minis- commune n’est pas prévue avant « premiers chantiers », avec la révi- qu’il s’agit d’une loi ambitieuse, qui l’imposition commune. tères sont directement concernés trois ans. On a le temps. Pour l’ins- Clarisse Fabre

Les fratries ne sont pas concernées matérielle » et sont tenus « solidairement » par les dettes Jacques Chirac ou l’art de l’ellipse b Un contrat. Le PACS est un b Droits et devoirs. Le texte contractées pour la «vie « contrat » conclu entre deux ouvre de nouveaux droits au courante » et pour les dépenses EN PARLER sans en parler. Critiquer sans convient de n’avancer qu’avec pragmatisme et discer- personnes, de sexes différents ou partenaire d’un PACS : droit de relatives au « logement commun ». condamner. Plaire aux « contre » sans déplaire aux nement, en conciliant la liberté de l’individu et les de même sexe, pour organiser leur reprise du bail ; extension de la b Concubinage. Les députés ont « pour ». Rassurer les plus vieux sans se mettre à droits de la famille. » « vie commune ». Il est enregistré couverture d’assurance-maladie, inscrit une définition du dos les plus jeunes. Jacques Chirac se livre à un exer- Malgré les appels de certains députés de l’opposi- au greffe du tribunal d’instance. sans délai ; abattement sur les concubinage homosexuel dans le cice difficile sur le pacte civil de solidarité (PACS). tion, le chef de l’Etat se garde bien d’intervenir dans Ciblé sur le couple, il s’adresse successions ; imposition commune code civil, pour faire échec à la S’il n’a jamais prononcé publiquement le mot, il a le débat, pendant l’examen houleux de la proposi- aussi à tout « duo » à compter de la troisième année jurisprudence de la Cour de souvent évoqué le sujet. Le 4 juin 1998, il saisit l’oc- tion de loi à l’Assemblée nationale. En l’absence de indépendamment de l’existence de la signature du PACS. Une cassation, qui, à plusieurs reprises, casion d’une remise de médailles de la Famille fran- Chirac Jacques – que ses conseillers, sa fille Claude de relations sexuelles. Les fratries circulaire précisera les conditions a limité la définition du çaise, à l’Elysée, pour affirmer : « Il ne faut pas en tête, protègent de toute « ringardisation » –, sont exclues du dispositif. Le d’acquisition de la nationalité et concubinage – et les droits qui y prendre le risque de dénaturer [le mariage] ni de le c’est à Chirac Bernadette qu’échoit la mission de PACS est rompu par la volonté, le du titre de séjour. Les partenaires sont associés – aux seuls couples banaliser en mettant sur le même plan d’autres réali- rassurer les électeurs de droite. Dans un entretien mariage ou le décès du partenaire. s’apportent « une aide mutuelle et hétérosexuels. tés humaines de notre temps, qui conduisent bien loin accordé au Figaro magazine du 24 octobre 1998, des valeurs fondatrices de la famille. » l’épouse du chef de l’Etat dit sa franche hostilité au Quinze jours plus tard, toujours sans citer le PACS : « Le risque d’une banalisation du couple ho- PACS, il prononce un long réquisitoire contre la po- mosexuel tendant à en faire une structure parafami- Une « société de pensée » proche des traditionalistes litique familiale du gouvernement, devant l’assem- liale normale jusqu’à l’adoption d’enfants, voire la blée générale de l’Union nationale des associations procréation, peut être lourd de conséquences sur les familiales (UNAF), à Perpignan : « Quand le don de structures de base de notre société. Je suis formelle- au service d’une mission politique la vie est exclu, pourquoi le législateur irait-il étendre ment contre », confie-t-elle à l’hebdomadaire. des règles qui n’ont été posées que dans l’intérêt de Le 31 décembre 1998, dans ses vœux aux Français, AU-DELÀ des aménagements la-Vallée et épouse de Charles Mil- der un club politique catholique ». l’enfant ? » Coïncidence de calendrier, M. Chirac M. Chirac fait une fois de plus une allusion elliptique qu’il propose pour les couples non lon, président de La Droite ; Ber- «Mme Boutin, affirme-t-il, qui se s’exprimait le jour du défilé de la Gay Pride, à Paris. au PACS en dénonçant, dans la politique du gouver- mariés, le pacte civil de solidarité nard Seillier, sénateur (non inscrit) trouve être "consulteur pontifical", a « Cela ne veut pas dire qu’il ne faille pas prendre en nement, « ce qui divise inutilement, ce qui blesse les (PACS) est devenu, pour certains de l’Aveyron, autrefois respon- constitué un réseau sous-estimé compte certaines situations humaines parfois doulou- gens dans leurs convictions ». Celle de M. Chirac est réseaux intellectuels chrétiens qui, sable de la famille au Parti républi- mais extrêmement puissant. » reuses, ajoutait-il. Elles peuvent être traitées autre- établie : il est inutile de prendre, sur ce sujet, le à droite, l’ont attaqué, le symbole cain ; ou Philippe Oswald, direc- « Oui, je préfère l’ordre moral que ment que par imitation des règles du mariage, sans af- risque d’une fracture générationnelle. par excellence d’une modernité à teur de la rédaction de vivre dans un désordre immoral, ré- faiblir la loi commune. Dans ce domaine, comme dans combattre sous le drapeau de la l’hebdomadaire Famille chrétienne. plique Mme Boutin. Je suis consul- beaucoup d’autres, a précisé le chef de l’Etat, il Pascale Robert-Diard primauté des valeurs familiales. Cette « société de pensée » inter- teur au conseil pontifical de la fa- Des laboratoires d’idées discrets, vient parfois plus directement mille, titre assez obscur qui signifie créés sur le modèle des think tanks dans la vie politique. Son actuel simplement que je suis consultée à à l’américaine et proches d’un ca- président, Francis Jubert, est le titre d’"expert" au Vatican. » Pour tholicisme traditionaliste vice-président de l’Alliance pour la députée des Yvelines, « Golias – quoique se réclamant du Saint- les droits de la vie, présidée par la écrit n’importe quoi » et « La Fon- Siège –, ont été particulièrement députée des Yvelines Christine dation de service politique fonc- sollicités pour nourrir d’arguments Boutin (UDF), figure de proue de tionne de façon autonome ». Elle les parlementaires anti-PACS. l’opposition au PACS. Membre du précise : « Le courant dans lequel je Un de ces clubs de réflexion, qui comité de rédaction de Liberté poli- me reconnais, moi, c’est celui de la fonctionne depuis 1992, est l’Asso- tique, un agrégé de philosophie né doctrine sociale de l’Eglise, qui ciation pour la fondation de ser- en 1968, Thibaud Collin, avait ex- consiste à essayer d’établir une jus- vice politique (AFSP). Son délégué posé, le 22 septembre 1998, devant tice fondée sur la dignité de toute général et porte-parole, Philippe l’intergroupe parlementaire RPR- personne. Je me sens proche surtout de Saint-Germain, le présente UDF-DL, que, « derrière les bons de Simone Weil. » Mme Boutin se ré- comme « une école de pensée poli- sentiments affichés [dans le projet fère ainsi à la philosophe française tique chrétienne, indépendante de de loi sur le PACS], il y a la ferme d’origine juive, proche du christia- toute confession et qui n’est pas un volonté de changer la société et son nisme, ouvrière en usine, morte à parti ». « Nous sommes des laïcs, fondement anthropologique » dans Londres en 1943. catholiques assumant leur choix, qui la lignée de la « révolution homo- Un autre groupe de réflexion, cherchent à réconcilier les idées du sexuelle post-1968 ». protestant cette fois, organise tous catholicisme et le libéralisme sur le les deux ans, depuis 1984, une ren- plan économique », dit-il. L’activité UN FOND D’« ORDRE MORAL » contre à l’abbaye de Fontevreau de cette association consiste prin- Pour Christian Terras, directeur sur « un sujet qui fâche ». Un de ses cipalement à éditer une revue tri- de Golias, revue catholique critique piliers est le président des Associa- mestrielle, Liberté politique, dont le du conservatisme dans l’Eglise, un tions familiales protestantes, tirage atteindrait 4 000 exem- des terreaux les plus féconds de la Pierre-Patrick Kaltenbach, ancien plaires. Dans un numéro d’octobre lutte anti-PACS serait celui des président de l’Institut national 1998, on peut lire le récit vibrant « ralliés », catholiques proches de d’études démographiques (INED). par Jean-Marie Le Méné, président l’intégrisme mais qui ont refusé de « Nous sommes partis, dès 1981 de la Fondation Jérôme-Lejeune, suivre le « schismatique » Mgr Le- d’une question : où nous emmène la de la visite rendue par Jean Paul II, febvre dans sa rupture avec Rome. "génération 68" ?, explique M. Kal- le 22 juin 1997, à la sépulture du Thierry Meyssan, animateur du tenbach. Ici, elle nous impose un re- découvreur des bases génétiques Réseau Voltaire, association de dé- lativisme totalitaire dans le champ de la trisomie 21, conseiller scienti- fense de la laïcité, estime, lui, que le plus grave : celui de la filiation. » fique de l’association Laissez-les le vieux fond d’« ordre moral » re- « Ce n’est pas une problématique vivre et qui avait joué un rôle dans présente une tendance de longue d’ordre moral qui nous anime. Ce l’élaboration de l’encyclique Evan- durée dans la politique française et qui nous préoccupe, ce sont les gelium vitae de 1995, qui condam- que « le Vatican » et l’Opus Dei ne quatre millions d’adultes et quatre nait l’avortement. seraient pas étrangers à sa revivis- millions d’enfants de familles mono- L’AFSP organise également des cence. Ainsi, M. Meyssan pense parentales ou recomposées qui « universités d’automne ». Fin oc- que la création de l’AFSP répon- vivent en basse protection juridique, tobre, elle réunira, autour du drait aux « analyses du cardinal Jo- parce que ceux qui ne veulent plus thème « Quelle mission politique seph Ratzinger, préfet de la Sacrée se marier les privent de droits », pour les chrétiens au Congrégation pour la doctrine de la plaide M. Kaltenbach, conseiller- XXIe siècle ? », des invités tels que foi », qui aurait jugé « dangereux maître à la Cour des comptes. Chantal Delsol, professeur de phi- de recréer un parti politique catho- losophie à l’université de Marne- lique [en France], mais utile de fon- Nicolas Weill LeMonde Job: WMQ1310--0008-0 WAS LMQ1310-8 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 14:35 S.: 111,06-Cmp.:12,14, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0564 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 FRANCE Le PS milite pour une fiscalité plus « redistributive » La commission des finances de l’Assemblée nationale commence, mardi 12 octobre, l’examen des recettes du projet de budget 2000. Les députés socialistes pressent le gouvernement d’amorcer plusieurs réformes fiscales à vocation sociale Le groupe socialiste de l’Assemblée natio- finances pour 2000, avant le début de l’exa- manœuvre budgétaires dépasseront les Lionel Jospin avait annoncé que le chantier pal amendement envisagé tend à suppri- nale devait se réunir, mardi 12 octobre dans men de la première partie de ce texte, dans prévisions du gouvernement. Les députés de la fiscalité directe sur les ménages ne mer la part régionale de la taxe d’habita- la matinée, pour débattre des amende- la soirée, par la commission des finances. de gauche pourraient être tentés d’accen- serait ouvert que d’ici un an, de nombreux tion, pour un coût de 5,4 milliards de ments fiscaux qu’il soutiendra dans le Les débats pourraient être plus animés que tuer le caractère redistributif des mesures députés socialistes souhaiteraient que des francs. D’autres dispositions sont prévues cadre de l’examen du projet de loi de prévu, étant donné que les marges de envisagées par Bercy. Alors qu’initialement réformes interviennent plus tôt. Le princi- pour la TVA, la CSG et les stock-options.

LES DÉPUTÉS n’ont pas même évalués dans un premier temps par b La taxe d’habitation. Un b La CSG. Comme la taxe b La TVA. La baisse de la TVA ront d’un second rapport, réalisé achevé l’examen du second projet le gouvernement, compte tenu du amendement est à l’étude, visant à d’habitation, ce prélèvement devait sur les travaux du logement étant par l’Observatoire français des de loi sur les 35 heures que, déjà, dynamisme de l’activité et, par supprimer la part régionale de la figurer au budget de 2001, mais de effective depuis le 15 septembre, conjonctures économiques les débats sur le projet de loi de conséquent, des rentrées fiscales. taxe d’habitation, un impôt jugé fortes pressions s’exercent pour pour un coût de 19,7 milliards de (OFCE), sur les effets prévisibles de finances pour 2000 commencent. « Si l’on reste sur ce rythme de ren- très injuste par la gauche, mais que le débat commence plus tôt. francs, il est peu probable que le la baisse de la TVA sur les travaux à Le groupe socialiste devait se réu- trées fiscales, ce chiffre sera le mini- dont la réforme a plusieurs fois été S’inspirant des conclusions d’un gouvernement aille très au-delà domicile (Le Monde du 11 sep- nir, mardi 12 octobre, en fin de mum », constatait-il. repoussée depuis 1997. L’impact de rapport réalisé pour la commission dans ce domaine. En particulier, la tembre). matinée, pour débattre des amen- Certains députés souhaitent cette mesure serait fort puisque le des finances, M. Bonrepaux est demande des hôtels-restaurants de b Les stock-options. Le gouver- dements fiscaux auxquels ils vont donc que ces « rentrées » complé- prélèvement serait diminué de 8 % partisan que, dès 2000, « une bénéficier d’une TVA à 14 % ne sera nement souhaite n’ouvrir le débat apporter leur soutien. Puis, dans la mentaires soient affectées à de à 10 % selon les régions, pour un mesure symbolique » soit prise en pas prise en compte. A Bruxelles, qu’au printemps 2000, dans le soirée, la commission des finances nouvelles baisses d’impôt et que la coût de 5,4 milliards de francs, faveur des bas revenus, sous la lors de négociations, en juillet, le cadre d’un prochain projet de loi engagera l’examen de la première fiscalité directe sur les ménages compensé par l’Etat. forme d’un abattement à la base. ministère français des finances sur l’épargne. M. Bonrepaux estime partie de ce projet de budget, por- – un chantier qui, en principe, ne avait d’ailleurs émis un avis « défa- cependant nécessaire de faire un tant sur les recettes de l’Etat. Ini- devait être ouvert que d’ici un an – vorable » à ce projet d’allégement. geste rapide et a préparé un amen- tialement, les débats ne semblaient en bénéficie. « Peut-être convien- Les restaurateurs demandent une baisse de la TVA Les députés socialistes pourraient, dement tendant à majorer de 40 % guère devoir réserver de surprises. drait-il d’anticiper ces choix », a toutefois, être tentés de soutenir à 50 % la taxation sur les plus- Mais, depuis la présentation du confirmé M. Migaud. Un millier de personnes, selon la préfecture de police, ont mani- un « amendement d’appel » visant values (Le Monde du 8 octobre). texte en conseil des ministres, le Ensuite, certains responsables festé, lundi 11 octobre, pour réclamer une baisse du taux de TVA sur à clarifier la réglementation dans ce Dans les turbulences de l’« affaire 15 septembre, la donne a forte- socialistes, à commencer par le la restauration. Dans un tintamarre de casseroles et de cornes de domaine, la fiscalité étant disparate Jaffré », le débat sur cette proposi- ment changé et des amendements président de la commission des brume, le cortège est allé jusqu’au Palais-Bourbon, où les CRS en pour les produits consommés sur tion risque d’être animé. importants pourraient être soute- finances, Augustin Bonrepaux, ont faction ont été bombardés d’œufs et de farine avant de voir voler place ou à emporter. En outre, les b Les transmissions d’entre- nus, notamment par le groupe été impressionnés par la récente vers eux des barrières métalliques. « Ras la toque », était-il écrit sur députés socialistes redoutent que prise. M. Migaud souhaite alléger, socialiste. étude de l’Insee (Le Monde du le couvre-chef traditionnel de certains chefs. Les manifestants scan- la baisse prévue de la TVA pour les de nouveau, la fiscalité dans ce Les députés du PS sont convain- 7 octobre) faisant apparaître un daient « TVA à 20,6 % : mort de la cuisine traditionnelle ». emplois à domicile ait un effet per- domaine. Là encore, les contro- cus que les marges de manœuvre creusement des inégalités. Ils Le taux de 5,5 % est appliqué aux seules ventes à emporter prati- nicieux sur les associations interve- verses risquent d’êtres vives, car, si seront plus importantes que prévu. jugent donc important que le bud- quées par la restauration rapide, les boulangers, les charcutiers et nant dans ce secteur. Un amende- les amendements précédents sont Le rapporteur général du budget, get comporte « un effort plus les traiteurs ou les rayons spécialisés des grandes surfaces, alors que ment pourrait donc prévoir un à l’avantage des plus bas revenus, Didier Migaud, relevait ainsi, lundi, important de redistribution ». Voici les restaurants sont soumis au taux de 20,6 %. Le rapporteur général abaissement de la taxe sur les ce n’est évidemment pas le cas de lors d’une conférence de presse, donc quelques-uns des amende- de la commission des finances de l’Assemblée nationale, Didier salaires à leur profit. Pour éclairer cette dernière disposition. que les marges « pourraient être ments qui pourraient venir en Migaud (PS), a affirmé que le dossier concernant une baisse ciblée leurs débats, les membres de la au-delà des 12 milliards de francs » débat. de la TVA pour la restauration traditionnelle n’était pas refermé. commission des finances dispose- Laurent Mauduit Deux amendements à l’étude pour corriger la CSG RECTIFIER le tir. Après avoir avril, par la commission des fait, en 1998, de la contribution finances, à Pierre Concialdi, cher- sociale généralisée (CSG) le pre- cheur à l’Institut de recherches mier impôt direct, devant l’impôt économiques et sociales, et Jean- sur le revenu, les socialistes veulent Marie Monnier, maître de confé- désormais lui donner des allures rences à Paris-I, et qui devait être plus sociales. Proportionnelle aux remis aux commissaires mardi, revenus, la CSG n’a aucune vertu M. Bonrepaux connaît déjà les redistributive. Qui plus est, elle pistes de réforme qu’il défendra. touche désormais des personnes Un abattement forfaitaire men- modestes qui n’étaient jusque-là suel – en lieu et place de l’actuel soumises à aucune forme d’impôt abattement de 5 % des salaires – sur le revenu, comme certains donnerait de la progressivité à la retraités arrondissant leurs fins de CSG, sans qu’il soit pour autant mois avec des petits revenus du nécessaire de renoncer à un taux patrimoine. Enfin, aujourd’hui, sur unique appliqué aux revenus au- 7,5 points de CSG, 5,1 points sont delà de cet abattement. Partant de déductibles de l’impôt sur le ce principe, les deux chercheurs revenu, ce qui avantage la moitié la étudient toute une série de scéna- plus aisée des Français qui y sont rios, dont deux ont la préférence de soumis. François Hollande, le pre- M. Bonrepaux. mier secrétaire du PS, demande Le premier permettrait de corri- depuis plusieurs mois que ces pro- ger davantage les inégalités de blèmes soient traités. revenus tout en baissant l’impôt sur le revenu. Il consisterait à ins- taurer un abattement forfaitaire Objectif : en faire mensuel d’un demi-SMIC, au-delà duquel s’appliquerait la CSG. Pour un instrument que le rendement de cet impôt soit constant, il faudrait en augmenter redistributif le taux de 7,5 % à 9,8 %. Par sur- croît, afin de limiter l’impact néga- dans un système tif de cette réforme pour les hauts revenus, la CSG deviendrait inté- de prélèvements gralement déductible de l’impôt sur le revenu. Dans ce cas, le revenu peu progressif net après impôt et CSG augmente- rait de 2 % à 10 % pour les 20 % de salariés les moins bien payés. Pour Les parlementaires ont, à leur 75 % des salariés, cette réforme se tour, pris le dossier en mains. Mardi traduirait par un gain. Elle se tra- 12 octobre, Augustin Bonrepaux, duirait par une perte pour les 15 % président de la commission des les plus riches. La recette de l’impôt finances de l’Assemblée nationale, sur le revenu baisserait, dans cette devait présenter au groupe socia- hypothèse, de 11,2 milliards de liste deux projets d’amendement francs. Du sur-mesure pour au projet de loi de financement de M. Hollande, qui expliquait, lors la Sécurité sociale. Le premier des journées parlementaires du PS, relève le seuil de perception de la à Strasbourg : « L’abattement à la CSG sur les revenus du patrimoine, base pour l’ensemble des revenus de 160 francs actuellement à conjugué à la déductibilité intégrale 400 francs, et l’aligne donc sur le peut redonner à [la CSG] une pro- niveau du seuil de recouvrement de gressivité qui lui fait défaut et la lier l’impôt sur le revenu. Le second à la réforme de l’impôt sur le concerne les salariés. Aujourd’hui, revenu. » la CSG porte sur 95 % de leur Le président de la commission salaire ; M. Bonrepaux propose que des finances a retenu une deuxième cet abattement de 5 % du salaire ne piste de réforme : un abattement puisse être inférieur à 500 francs forfaitaire mensuel de 1 000 francs pour les personnes travaillant à sans changer le taux de la CSG. La temps complet. Au total, ces deux quasi-totalité des salariés serait mesures coûteraient environ 1 mil- gagnante : seuls ceux dont le salaire liard de francs. brut mensuel dépasse 20 000 francs Après avoir paré au plus urgent sont perdants, dans la mesure où en 2000, M. Bonrepaux souhaite l’abattement actuellement pratiqué engager pour 2001 une réforme sur 5 % du salaire brut est, dans plus fondamentale de la CSG. leur cas, supérieur à 1 000 francs. Objectif : en faire un instrument Mais, dans ce schéma, « la réduc- redistributif dans un système de tion des inégalités est plus faible », prélèvements beaucoup moins pro- peut-on lire dans le rapport. Le gressif, en France, que celui de la manque à gagner pour les orga- plupart des pays voisins. L’impôt nismes sociaux bénéficiaires de la sur le revenu, principal impôt pro- CSG serait d’environ 6 milliards de gressif en France, souffre d’une francs. Ce que les partenaires assiette étroite et de multiples sociaux verraient d’un mauvais œil. abattements et déductions. S’inspi- rant d’un rapport commandé, en Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1310--0009-0 WAS LMQ1310-9 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 14:36 S.: 111,06-Cmp.:12,14, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0565 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 9

« Explication très franche » Tensions entre « loyalistes » et indépendantistes entre Robert Hue au sein de l’exécutif de Nouvelle-Calédonie et Lionel Jospin Le Sénat examine à son tour le gel du corps électoral du territoire Tandis que le Sénat examine, en première lecture, française, les indépendantistes néo-calédoniens Le FLNKS accuse le RPCR de trahir l’accord de Nou- mardi 12 octobre, le projet de loi constitution- du FLNKS menacent de se retirer du gouverne- méa de mai 1998, en ne jouant pas le jeu de la col- Le PCF prépare la manifestation du 16 octobre nelle sur la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie ment collégial, présidé par le RPCR Jean Lèques. légialité, prévue par l’accord. DEUX ROBERT HUE se sont plois, comme s’il entendait justi- NOUMÉA Calédonie dans la République source de conflits permanents. Dès tembre, en brandissant la menace succédé au fil de la journée. Reçu à fier le bien-fondé de sa démarche. de notre correspondante (RPCR, anti-indépendantiste) du la formation du gouvernement, elle d’une démission du gouverne- déjeuner, à sa demande, lundi Là aussi, la rencontre a été Le Sénat doit examiner, mardi député RPR Jacques Lafleur achève a suscité la colère des indépendan- ment : « Si rien ne change, la posi- 11 octobre à Matignon, le secré- franche, avec la soixantaine de 12 octobre, un projet de réforme près d’un mois de lobbying auprès tistes. Les membres RPCR du gou- tion du FLNKS sera intenable. On va taire national du PCF a eu « une salariés présents. L’avocat du constitutionelle portant sur les sta- de l’opposition pour qu’elle rejette vernement ont en effet porté à la réunir un congrès, on tirera les explication très franche sur les ques- comité d’entreprise a exposé à tuts de la Polynésie française et de le texte. vice-présidence Léopold Jorédié, conséquences et on se retirera du tions stratégiques » avec le premier M. Hue le sens de « l’amendement la Nouvelle-Calédonie, et déjà L’examen du projet de loi par le issu de la Fédération des comités gouvernement. C’est ce qui leur pend ministre. Les deux hommes Wolber », qui, « en modifiant le adopté, en première lecture, le Sénat risque donc de réveiller une de coordination indépendantistes au nez. » Pour toute réponse, n’avaient pas eu de discussion en code du travail, permet de s’atta- 10 juin, par l’Assemblée nationale. nouvelle polémique entre « loya- (FCCI), petit parti indépendantiste M. Lafleur a affirmé : « S’ils quittent tête à tête depuis le mois de juin. quer à l’amont du problème et pas L’article unique concernant la Nou- listes » et indépendantistes, alors composé de dissidents du FLNKS le gouvernement, personne ne s’en Lionel Jospin a reconduit M. Hue seulement aux conséquences des velle-Calédonie vise à rétablir le gel que leurs relations vont de mal en et allié de M. Lafleur. apercevra, parce qu’ils ne font jusqu’au perron, pour bien mar- plans sociaux ». Son but est de du corps électoral à partir de 1998 pis depuis la mise en place, au prin- rien. » En tenant de tels propos, le quer que les relations entre eux « faire valider les causes écono- pour les élections provinciales, temps, des nouvelles institutions. MENACE DE DÉMISSION député RPR ne va certes pas cal- restaient cordiales, malgré un miques des licenciements par un auquel s’était opposé, le 16 mars, le L’accord de Nouméa, signé par le La répartition des compétences mer le jeu. Mais il sait qu’une fois désaccord persistant sur l’analyse juge ». Conseil constitutionnel après le premier ministre et par les deux au sein du gouvernement, où le encore, les dissensions au sein du de la manifestation du 16 octobre. Le secrétaire national du PCF en vote par le Parlement de la loi grands partis du Caillou, a donné FLNKS dispose de quatre postes FLNKS peuvent jouer en sa faveur. L’initiative du Parti communiste a pris bonne note et s’est engagé à organique découlant de l’accord de aux Néo-Calédoniens entre quinze sur onze, a encore fait l’objet du « Il faut arrêter de se plaindre continue de gêner le premier relayer cette demande. Symboli- Nouméa du 5 mai 1998. et vingt ans de réflexion avant de courroux de la coalition indépen- parce qu’on a n’a pas eu tel ou tel ministre, alors que, pour M. Hue, il quement, il a aussitôt invité les Pour les indépendantistes du se prononcer pour ou contre dantiste : « Le RPCR s’est approprié poste, et se mettre au travail. s’agit d’« une manifestation inédite « Wolber-Michelin » ainsi que Front de libération nationale kanak l’indépendance. Entre-temps, la les secteurs-clés, on a pris ce qui res- L’ambiance au gouvernement n’est pour l’emploi ». Place du Colonel- tous les salariés d’entreprises en socialiste (FLNKS), qui ont, de tout Nouvelle-Calédonie doit lentement tait. » Depuis la mise en place du pas si mauvaise », assure un proche Fabien, on rappelle que l’on se lutte pour l’emploi à défiler avec temps, stigmatisé la politique s’émanciper. De nombreuses nouvel exécutif, le FLNKS ne cesse du FLNKS, qui déplore les excès sent « pleinement à l’aise au gou- les associations de défense de chô- d’immigration de la métropole compétences de l’Etat lui seront de répéter que le RPCR trahit d’orgueil de M. Wamytan et les vernement » et « dans le mouve- meurs, en tête du cortège, le visant selon eux « à noyer la reven- rétrocédées par étapes et, depuis l’esprit et la lettre de l’accord de positions excessives de l’Union ment populaire ». 16 octobre. Pour M. Hue, il s’agit, dication d’indépendance », le gel du mai 1998, l’exécutif local est entre Nouméa, en faisant « jouer le fait calédonienne, la principale compo- Le second Robert Hue s’est en lançant de larges invitations, de corps électoral constitue, ni plus ni les mains d’un gouvernement col- majoritaire au mépris de la collégia- sante de la coalition indépendan- rendu, dans l’après-midi – quinze faire mentir tous ceux qui pré- moins, la clef de voûte de l’accord légial. lité ». Le 17 septembre, il a boycotté tiste. Le Palika, dirigé par le pré- jours après François Hollande – disent un échec pour la manifesta- de Nouméa. Celui-ci, ont-ils pré- Présentée comme un symbole du le premier discours de politique sident de la province Nord, Paul auprès des salariés de l’entreprise tion du 16. venu, deviendrait « caduc », si l’on consensus entre indépendantistes générale du président du gouver- Néaoutyine, se montre en effet Wolber à Soissons, où Michelin a touchait à cette restriction. A et « loyalistes », cette collégialité nement, Jean Lèques (RPCR). plus modéré et il ne serait pas par- annoncé 451 suppressions d’em- Alain Beuve-Méry l’inverse, le Rassemblement pour la s’apparente, dans les faits, à une « La collégialité est la grosse tisan d’une démission du gouver- erreur de l’accord de Nouméa. Si on nement. L’accord de Nouméa pro- n’était pas dans le gouvernement, on mettait vingt ans de stabilité pourrait jouer notre rôle d’opposi- institutionnelle à la Nouvelle-Calé- tion. Mais là, on est piégé », confie donie. Les partenaires locaux n’en un élu indépendantiste. A Paris, ont pas encore trouvé le mode Roch Wamytan, président du d’emploi. FLNKS et membre du gouverne- ment, a enfoncé le clou, le 30 sep- Claudine Wéry Les prix de détail en hausse de 0,2 % en septembre LES PRIX de détail en France ont augmenté de 0,2 % en septembre, PRIX À LA CONSOMMATION après une hausse de 0,1 % en variations mensuelles en % août, selon les chiffres provisoires 0,2 %

publiés mardi 12 octobre par l’In- 0,4 see. Sur les douze derniers mois,

les prix affichent une hausse de 0,3 0,7 %. En données corrigées des variations saisonnières, les prix 0,2 de détail s’inscrivent en hausse de 0,1 0,1 0,1 % sur le mois et de 0,7 % sur 0 0 0 un an. En septembre, l’inflation a été tirée par la hausse des pro- - 0,1 duits frais (+ 2,5 %) conjugée à - 0,2 celle de l’habillement-chaussures

(+ 2,5 %) après les soldes, et des - 0,3 produits pétroliers (+ 2,1 %). Ces augmentations n’ont été que par- tiellement compensées par les O N D JFM AM JJAS baisses des prix des transports et 1998 1999 des communications (− 1,2 %). Source : Insee Décentralisation : M. Mauroy présidera la commission installée par M. Jospin LE PREMIER MINISTRE a décidé de confier à Pierre Mauroy la prési- dence de la commission pluraliste sur la décentralisation, dont il a an- noncé la création dans son discours devant les parlementaires socia- listes à Strasbourg, le 27 septembre. Cette commision, avait précisé Lionel Jospin, « composée notamment des représentants des grandes as- sociations d’élus et de parlementaires », sera chargée de proposer une éventuelle « nouvelle étape » aux grandes lois de décentralisation de 1982-1983. M. Mauroy était alors premier ministre de François Mitter- rand. La nomination du sénateur et maire de Lille devrait être rendue publique par M. Jospin à l’occasion de son intervention devant l’Asso- ciation des départements de France (ADF) réunie en congrès, mercredi 13 octobre, à Toulouse.

DÉPÊCHES a OMC : la CFDT et la FNSEA ont publié, lundi 11 octobre, une décla- ration commune pour « marquer leur convergence de vues sur la mon- dialisation et sa régulation », six semaines avant l’ouverture de la Conférence sur l’organisation mondiale du commerce (OMC). Les deux syndicats refusent une « attitude de repli » face à la libéralisation des échanges. Ils demandent des « négociations globales qui prennent en compte non seulement l’aspect commercial mais aussi l’ensemble des questions sociales, sanitaires, environnementales ». a PRIVATISATIONS : Alain Madelin a dénoncé, mardi 12 octobre, sur RTL, « l’exploitation politique absolument scandaleuse » de la catas- trophe ferroviaire de Paddington, en Grande-Bretagne, par des «mé- dias gavés de pensée unique ». « La privatisation n’affaiblit pas la sécurité mais au contraire la renforce », a affirmé le président de DL, favorable à la privatisation des chemins de fer en France. a FORCE OUVRIÈRE : FO a réagi, lundi 11 octobre, à l’entretien ac- cordé par un de ses anciens responsables, Alexandre Hébert, au maga- zine du Front national Français d’abord (Le Monde daté 10-11 octobre), en laissant « l’entière responsabilité des propos publiés à son auteur ». Dans un communiqué, son bureau confédéral affirme qu’« aucun diri- geant de FO n’est habilité par lui ou par toute autre instance de FO à prendre ou entretenir des contacts avec le FN, dont il dénonce régulière- ment le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie ». a ANTILLES : le premier ministre se rendra en Martinique et en Guadeloupe du 27 au 30 octobre. Initialement prévu en avril, ce déplacement avait été reporté par Lionel Jospin du fait du conflit du Kosovo. LeMonde Job: WMQ1310--0010-0 WAS LMQ1310-10 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

SANTÉ Alfred Recours, député té du tabac ». b LE DOCUMENT pro- les recettes fiscales. b MARTINE AU- prix du tabac étalée sur cinq ans, TROIS consomme du tabac ; l’âge (PS) de l’Eure, a remis au gouverne- pose d’interdire la vente du tabac BRY juge « très bon » ce rapport et proposée par le rapport Recours, re- moyen d’initiation à la première ci- ment, lundi 11 octobre, le rapport aux moins de seize ans, d’augmenter estime que l’interdiction aux jeunes vient à maintenir le statu quo, fruit garette est de 14 ans, selon le Comi- demandé par Lionel Jospin sur le de 20 % le prix des cigarettes en cinq est « une des mesures les plus effi- d’une entente entre l’Etat et les in- té français d’éducation pour la santé thème « Politique de santé et fiscali- ans et d’affecter à la sécurité sociale caces ». b LA HAUSSE DE 20 % des dustriels. b PLUS D’UN JEUNE SUR (lire aussi notre éditorial page 17). Faut-il interdire la vente du tabac aux moins de seize ans ? Mme Aubry se dit favorable à cette mesure suggérée par le rapport qui vient d’être remis au gouvernement par Alfred Recours, député (PS) de l’Eure. Le document propose d’affecter à la sécurité sociale l’ensemble des recettes fiscales, hors TVA, liées au tabac

FUMEUR invétéré lui-même sont implantés dans des communes pour s’acheter des cigarettes, contre « pour des raisons obscures » dans le « depuis 40 ans », donc depuis l’âge 14 pays européens fixent un âge minimum de moins de 2 000 habitants –, 45,1 milliards en 1991. Dans le même capital de la Seita, et verser le pro- de quatorze ans, Alfred Recours, M. Recours suggère de revaloriser à temps, les recettes fiscales sont pas- duit de cette vente – 1 milliards de député socialiste de l’Eure, voudrait FINLANDE 8,5 % (au lieu de 8 % actuellement) sées de 32 à 54,5 milliards, « une ex- francs selon ses calculs – dans le interdire la vente de cigarettes aux leur remise brute fixée par arrêté et cellente affaire pour la collectivité ». nouveau fonds de réserve des re- NORVÈGE mineurs de moins de 16 ans, aug- ISLANDE calculée sur le montant des livrai- L’idée selon laquelle l’Etat renon- traites. La Seita s’alliant avec le fa- menter de 20 % les prix des paquets LETTONIE sons. A ce sujet, dit-il, un amende- cerait à cette manne n’a pourtant bricant espagnol, M. Recours en quelques années et désengager ment pourrait être glissé dans le rien de révolutionnaire : en 1997 et trouve « original que l’Etat reste ac- RUSSIE tout à fait l’Etat des « recettes de ROY.-UNI* projet de loi de finances. en 1998, en contre-partie d’un mo- tionnaire d’un groupe dont le siège poche » que constituent les rentrées fiscales du tabac. « Ce ne sont pas IRLANDE LITUANIE « FACTEUR D’INCITATION » des propositions d’un ayatollah POLOGNE Les prix sont également dans le 160 000 morts prématurées annoncées pour 2025 contre le tabagisme », précise le dé- collimateur du rapporteur. Non On compte aujourd’hui en France environ 13,5 millions de consom- puté-maire de Conches-en-Ouche, SLOVAQUIE sans contradictions, le rapport es- c’est une question de « politique de time que, pour 23 % des fumeurs mateurs de tabac parmi lesquels 8 millions d’hommes et 5,5 millions santé publique », et de « cohé- (32 % chez les 18-24 ans) le prix est de femmes. Depuis une quinzaine d’années, la proportion de fumeurs rence ». Selon ses estimations, le SLOVÉNIE en effet « un facteur d’incitation réguliers chez les personnes âgées de plus de 18 ans diminue chez les nombre de décès engendré par le pour s’arrêter de fumer », tout en re- hommes et augmente chez les femmes. Elle est ainsi respectivement tabac devrait passer de 59 700 à levant, un peu plus loin que « les passée, entre 1980 et 1996, de 46 à 35 % et de 17 à 21 %. D’autre part le l’heure actuelle, à 165 000 d’ici à ESPAGNE campagnes de prévention comme les pourcentage de fumeurs par tranche d’âge est maximal entre 25 et 39 «rat- hausses des prix paraissent sans effet ans chez les hommes et entre 18 et 29 ans chez les femmes. 2025, du fait, notamment, du ITALIE trapage féminin ». sur un tabagisme féminin qui conti- Outre les adolescents, la population féminine adulte apparaît ainsi Chargé de mission, en mai 1999, nue de progresser ». Il apparaît, de plus en plus exposée aux conséquences médicales de la consom- par Lionel Jospin, M. Recours a re- néanmoins que les hausses prati- mation de tabac. En 1990 on estimait à 60 000 le nombre des décès an- MALTE mis au gouvernement, lundi 11 oc- quées jusqu’ici ont abouti à réduire nuels prématurés dûs au tabac parmi lesquels 5 000 concernaient des tobre, un document de cinquante INTERDICTION DE VENTE DE TABAC AUX MINEURS (EN 1995) : de 11 % la consommation globale de femmes. Les épidémiologistes prévoient aujourd’hui que le nombre « Politique de santé et annuel de ces décès prématurés sera, en 2025, de 160 000 parmi les- pages sur la DE MOINS DE 16 ANS DE MOINS DE 18 ANS PAYS NON CONCERNÉS tabac, entre 1991 et 1997. Selon une fiscalité du tabac ». « Un bon rapport étude de l’Insee parue en octobre quels 50 000 décès féminins. qui jette les bases d’une vraie poli- * depuis 1908 Source : OMS 1997, une hausse de 1 % du prix du tique de prévention », a aussitôt nique Gillot. Dans sa lettre de mis- Comme « il est beaucoup plus diffi- tabac aboutit, au bout de trois ans, commenté Martine Aubry. La mi- sion, M. Jospin s’était déclaré cile d’obtenir le sevrage durable des à une « baisse médiane de 0,3 % de ratoire sur la fiscalité, les fabricants social serait à Madrid ». Bercy nistre de l’emploi et de la solidarité « préoccupé (...)par l’impact de la fumeurs anciens que d’empêcher les la consommation ». Celle, proposée ont déjà accepté des hausses de « n’est pas très chaud », a-t-il cepen- assure que certaines des mesures consommation du tabac sur la santé non-fumeurs de débuter », l’auteur par M. Recours, 20 % en cinq ans, 5 %. Mais, pour éviter que ceci n’ap- dant reconnu. proposées devraient trouver une de nos concitoyens, et des plus jeunes du rapport propose donc de fixer induirait donc une réduction poten- paraisse d’abord comme un moyen Parmi les autres propositions du application « dès le projet de loi sur d’entre eux en particulier ». un âge minimum pour l’achat de ci- tielle de 6 % de la consommation. de faire rentrer de l’argent dans les rapport figure également le rem- le financement de la sécurité so- garettes, à l’image de ce qui se fait Cette hausse programmée, à raison caisses de l’Etat, l’auteur propose boursement, à 65 %, comme la plu- ciale » en discussion à l’Assemblée « SEVRAGE DIFFICILE » depuis 1908 au Royaume-Uni et, d’une première tranche de 5 % dès d’effectuer un basculement complet part des médicaments, des patchs ; nationale à partir du 26 octobre et Pour M. Recours, mieux vaut pré- plus récemment, en Italie ou en Es- 2000, a été concertée entre M. Re- des rentrées du tabac du budget de la remise à plat du régime fiscal dé- dont l’un des rapporteur se trouve venir que guérir. Si l’âge moyen pagne. cours, peu désireux de relancer une l’Etat à celui de la Sécu, au profit de rogatoire de la Corse, de la Marti- être, justement, M. Recours. L’inter- d’entrée dans le tabagisme régulier Tout en reconnaissant qu’il s’agit « guerre des prix », et les fabricants. l’assurance-maladie. Ce transfert a nique et de la Guadeloupe, pour ré- diction de vente aux moins de 16 est passé de 12,5 ans en 1980 à 14,4 avant tout d’une « mesure symbo- Ces derniers préfèrent en effet aug- déjà été en grande partie réalisé, duire « l’écart » avec la métropole ; ans est « une des mesures les plus ef- ans en 1995, grâce notamment à lique forte », M. Recours juge que menter le prix des paquets plutôt pour 2000, pour financer notam- enfin, M. Recours propose de suivre ficaces » a confié au Monde la mi- l’augmentation du prix des ciga- les difficultés de sa mise en œuvre que de se voir imposer une hausse ment les 35 heures. L’Etat ne les recommandations de l’Organisa- nistre, qui cite des sondages selon rettes qui a progressé de 96 % entre doivent être « relativisées ». Le dé- de la fiscalité dont le poids s’est conserverait plus alors que le pro- tion mondiale de la santé et de pré- lesquels « 80 % des Français seraient 1991 et 1996, soit 74 points de plus veloppement de la contrebande, progressivement accru pour at- duit de la TVA (13,4 milliards de lever 1 % des recettes du tabac pour favorables » à une telle initative. Il que l’inflation, les « progrès consta- « spectaculaire » au Canada, affecte teindre 76 % du prix de vente. Un francs en 1998), cette ressource financer les actions de lutte contre faut prendre « le plus vite possible » tés chez les jeunes sont en partie peu, pour le moment, la France (1 à amendement de « précaution » de- étant néanmoins abondée à chaque le tabagisme. Interrogée, Mme Aubry une mesure en ce sens, et procéder compensés par une augmentation 2 % de la consommation), du fait vrait être cependant déposé, dans le augmentation des prix. Poursuivant indique qu’un remboursement à à une « application stricte de la loi des fumeurs parmi les adolescents les notamment du monopole de la dis- projet de loi de financement de la cette logique de « crédibilisation » 35 % des patchs pourrait constituer Evin » qui interdit toute publicité plus âgés », avec un taux de 60 % tribution conservé intact. Mais pour « Sécu », au cas où les industriels ne vis-à-vis de l’opinion M. Recours va une première étape. sur le tabac, a également insisté la chez les 18-24 ans, contre 27,5 % intéresser les 35 000 débitants de ta- se résigneraient pas. En 1998, les plus loin : l’Etat devrait, selon lui, secrétaire d’Etat à la santé, Domi- pour l’ensemble de la population. bac répartis sur le territoire – 45 % Français ont déboursé 75,2 milliards abandonner les 3 % qu’il conserve Isabelle Mandraud Sous une hausse spectaculaire des prix, le statu quo... La cigarette, un moyen d’accéder C’EST l’un des grands classiques La position de M. Recours est, au détour de son rapport, que la du débat budgétaire. Chaque an- pourtant, beaucoup moins radicale hausse de 20 % des prix de vente au statut d’adulte et de s’affirmer née, quand le projet de loi de fi- qu’il n’y paraît. Il faut, en effet, se soit étalée sur cinq ans. Il ne pro- nances pour l’année suivante arrive souvenir qu’au cours des années pose donc, en réalité que de main- LE CONSTAT est simple : au- 9e rang à 15 ans. Contrairement à ce L’adolescence est ainsi une période en disscussion devanat l’Assemblée antérieures, le gouvernement n’a tenir... le statu quo ! Le député s’est jourd’hui en France plus d’un jeune qui est souvent avancé, le taux des spécifique où l’individu est plus que nationale, il se trouve toujours pas ménagé sa peine pour trouver d’ailleurs concerté avec les indus- sur trois, garçon ou fille, âgé de 12 à adolescents fumeurs n’est pas au- jamais exposé à une diversité de quelques députés pour souhaiter des solutions de compromis, apai- triels et ceux-ci ne devraient guère 18 ans est un consommateur de ta- jourd’hui, en France, en augmenta- troubles et de comportements à durcir la fiscalité sur le tabac. Et sant les craintes des industriels, s’alarmer de ses conclusions. bac ; parmi eux 9 sur 10 sont des tion. Après avoir diminué au début haut risque, qu’il s’agisse des après de longues et difficiles tracta- mais laissant aussi à penser à l’opi- Les fabricants craignent, en effet, consommateurs réguliers. Il ne des années 80, il s’est stabilisé au- consommations de tabac et d’al- tions, l’épilogue est toujours le nion qu’il n’était pas inerte dans le par dessus tout que la France ne s’agit toutefois là que de moyennes. tour de 35 % depuis 1992, aucune cool mais aussi de médicaments, même : les industriels et Bercy domaine de la lutte contre le taba- copie l’exemple de la Grande-Bre- Publiés dans le dernier rapport du des actions de prévention drogues illicites, etc. tombent discrètement d’accord gisme. Dans cette bataille autour tagne, qui a majoré systématique- Haut Comité de la santé publique conduites depuis cette date ne sem- « Pour beaucoup de jeunes, pour majorer un peu plus que pré- (HCSP), les chiffres du Comité fran- blant pouvoir réduire cette propor- l’image du fumeur évolue très ra- vu les prix de vente. Et le débat est çais d’éducation pour la santé tion. pidement et positivement, parallè- clos jusqu’à l’année suivante. Une hausse de 20 % des prix de vente étalée (CFES) témoignent de manière élo- lement à une influence plus mar- A première vue, le débat que quente de la manière dont les plus « UN ENJEU MAJEUR » quée des pairs, explique-t-on risque de lancer le rapport d’Alfred sur cinq ans revient au même qu’une jeunes entrent, progressivement, En 1994, le HCSP, structure prési- auprès du CFES. La première ciga- Recours semble donc s’écarter du dans l’univers du tabac. On compte dée par le ministre de l’emploi et de rette procède souvent d’un acte de rituel, et cela pour deux raisons : augmentation moyenne de 5 % par an ainsi moins de 10 % de fumeurs la solidarité et chargée de conseiller curiosité ; c’est une expérience nou- d’abord parce que les députés, en entre 12 et 13 ans, près de 33 % le gouvernement sur les grandes velle, parfois attirante car interdite, recommandant « une majoration entre 14 et 15 ans, 50 % entre 16 et questions sanitaires, avait considé- généralement vécue à plusieurs. Elle de l’ordre de 20 % des prix de des prix du tabac, les industriels ment la fiscalité sur le tabac, ce qui 17 ans et lorsqu’ils atteignent leur ré la lutte contre le tabagisme peut faire partie du rite initiatique vente » du tabac, placent, en appa- ont, en effet, des armes, qu’ils a fait perdre quelque 15 milliards majorité 60 % des jeunes Français, comme « un enjeu majeur de santé d’intégration dans le groupe. La di- rence, la barre beaucoup plus haut n’ont pas hésité, dans le passé, à de francs de recettes fiscales aux fi- hommes et femmes à égalité, sont publique nécessitant la mise en place mension de risque, même si elle n’est que ne l’a fait aucun député aupa- brandir. Ainsi, en 1997, un fabricant nances publiques de ce pays en devenus des consommateurs régu- d’une politique volontariste ». Il avait que symbolique, est parfois tout à fait ravant ; ensuite parce que, préconi- avait riposté à la menace d’une quelques années. liers de produits du tabac. aussi fixé comme objectif priori- perçue, voire même recherchée. La sant la vente par la puissance pu- hausse de la fiscalité par l’annonce Paradoxalement, c’est donc « L’âge moyen d’initiation à la taire le fait de réduire, en l’an 2000 cigarette apparaît peu à peu comme blique des 3 % qu’elle détient d’une baisse de ses prix de vente. l’autre disposition avancée par première cigarette est aujourd’hui de à un maximum de 20 % les consom- un moyen d’accéder au statut encore dans la Seita, il propose Le ministère des finances avait M. Recours, – la vente des 3 % que 14 ans et le comportement tabagique mateurs de tabac chez les 12-18 ans. d’adulte et de s’affirmer, la progres- d’en finir une fois pour toutes avec alors pris peur. l’Etat détient encore dans la Seita – des adolescents est lié au comporte- « Cet objectif semble difficile à at- sion la plus spectaculaire se situant les relations forcément schizophré- Craignant que la profession ne se qui risque de susciter le plus de ment tabagique de leur entourage, teindre et nécessitera une volonté po- entre 13 et 16 ans, durant les années niques que l’Etat entretient avec ce lance dans une guerre meurtrière controverse. Car le ministère des fi- les amis ayant une influence impor- litique forte, ainsi que l’instauration du collège. » dossier, étant tout à la fois garant des prix – comme cela a eu lieu nances est visiblement attaché à sa tante aussi bien pour commencer à de stratégies de prévention nou- Pour les spécialistes du CFES, il de la santé publique, mais cher- dans certains pays européens, no- participation. Lors de la polémique, fumer que pour s’arrêter, écrivent les velles », peut-on lire dans le dernier existe une forte corrélation entre chant aussi en permanance à gon- tamment en Espagne –, avec les suscitée par le plan social de l’en- auteurs du rapport du HCSP. Les rapport, publié en 1998, du HCSP. l’expérience précoce et l’installa- fler les « recettes de poche » que conséquences que l’on devine sur treprise, voici un an, il en a joué parents jouent un rôle décisif dans le Force est aujourd’hui d’observer tion dans le tabagisme. En d’autres lui procure la fiscalité sur le tabac. l’emploi, et redoutant que les re- pour montrer qu’il suivait le dos- comportement tabagique de leur en- que ce constat officiel n’a guère termes, toute initiative permettant cettes fiscales diminuent, malgré sier de près. fant lorsqu’ils fument eux-mêmes, ou mobilisé les actions des pouvoirs de réduire l’offre immédiate de ta- un relèvement des droits de De surcroît, l’ancien monopole lorsqu’ils ont une attitude plus ou publics et qu’aucune véritable nou- bac aux plus jeunes et ainsi de re- consommation, il avait donc cher- français du tabac est engagé dans moins permissive vis-à-vis de ce velle « stratégie de prévention » n’a tarder le passage de l’expérimen- ché une solution d’apaisement. un processus de fusion avec son comportement. Il existe également un été inventée et développée. De tation à la consommation Depuis cette époque, Bercy a homologue ibérique Tabacalera. lien entre la catégorie socioprofes- nombreux éléments indiquent régulière devrait avoir une forte donc trouvé un nouveau système, Or, l’Etat espagnol détient encore sionnelle des parents et le tabagisme qu’une action efficace doit porter portée préventive. D’un point de en concertation avec les indus- une « goldenshare » – une action des adolescents. Plus la catégorie so- sur l’environnement immédiat du vue sanitaire, il faut aussi compter triels : ceux-ci acceptent chaque spécifique – qui lui offre un droit ciale est élevée, plus les jeunes dis- préadolescent. Entre 8 et 12 ans, la avec la forte dépendance induite année de majorer leurs prix de de regard sur les grandes décisions posent d’argent de poche et plus ils plupart des enfants ont tendance à par les produits du tabac ainsi vente, ce qui majore les rentrées du groupe. L’Etat français pourrait sont fumeurs. » diaboliser la consommation de ta- qu’avec le fait que les risques mé- fiscales (qui sont assises sur ces donc penser qu’il n’est pas de A l’échelon international, selon bac et d’alcool. Passé 12 ans, les en- dicaux (affections cancéreuses, prix), mais L’Etat ne durcit pas la bonne politique, dans la conjonc- une enquête de l’Organisation fants vont commencer à s’éloigner pneumologiques et cardiovas- fiscalité. C’est ainsi que pour l’an ture française, de mettre sur le mondiale pour la santé (OMS) me- du mode de vie de l’enfance, culaires) augmentent proportion- 2000, une hausse moyenne de 5 % marché la participation minoritaire née auprès de vingt et un pays, les prendre progressivement leurs nellement avec le nombre d’an- des prix de vente sur le tabac a été qu’il détient encore. jeunes Français se situent au propres distances avec le modèle nées de consommation. décidée (soit cinq fois l’inflation). 7e rang des consommateurs à parental et entrer dans un proces- Or, comme M. Recours suggère, Laurent Mauduit 11 ans, au 3e rang à 13 ans et au sus de construction de leur identité. Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1310--0012-0 WAS LMQ1310-12 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 SOCIÉTÉ

Le juge Desmure reprend son enquête Carole R., 24 ans, sur le financement du RPR par la Ville de Paris sans profession, infanticide Un ancien directeur du cabinet de Jacques Chirac a été mis en examen sans motif apparent La Cour de cassation ayant annulé, le 30 juin, cer- quête à la base. Il a commencé à notifier aux cabinet de M. Chirac à la Mairie de Paris de 1993 à tains éléments de la procédure relative au finan- chefs d’entreprises et aux politiques mis en cause 1995, le préfet Rémy Chardon est pousuivi pour cement du RPR, le juge Desmure a repris son en- leurs nouvelles mises en examen. Directeur du « complicité de prise illégale d’intérêt ». Au Havre, une jeune femme a égorgé ses deux fils TROIS MOIS après l’annulation, membre du cabinet de M. Chirac à recruté une secrétaire pour le a-t-il déclaré, expliquant qu’en ma- LE HAVRE avec un adolescent à peine plus par la Cour de cassation, de cer- l’Hôtel Matignon sous la première compte de M. Juppé, et au député tière de gestion du personnel, le di- de notre envoyé spécial âgé qu’elle. A Amfreville, Félix, «le tains aspects de sa procédure sur le cohabitation (1986-1988), directeur (RPR) de l’Essonne, Pierre Las- recteur administratif était « hiérar- La fête continue, endeuillée et monsieur noir », était très apprécié. financement du RPR, le juge d’ins- de l’inspection générale de la Ville bordes, mis en cause au titre de ses chiquement soumis à la direction joyeuse à la fois. Dans le quartier A en croire plusieurs voisins, il truction de Nanterre (Hauts-de- de Paris puis chargé de mission au- anciennes fonctions au sein de la opérationnelle du mouvement, c’est- de la gare, les Havrais célèbrent s’occupait souvent des garçons et Seine) Patrick Desmure en a pra- près de M. Juppé lorsque ce der- société Bull, qui avait détaché un à-dire la commission exécutive et le toujours la Saint-Michel. Les ma- jouait volontiers au basket avec les tiquement effacé les consé- nier était premier ministre (1995- informaticien au siège du RPR du- secrétaire général ». nèges tournent, la chenille redé- jeunes du quartier. Lui-même était quences. Fidèle a sa méthode, faite 1996), est poursuivi pour « compli- rant près de quinze ans (Le Monde Ainsi désigné, M. Juppé devrait marre, les vieilles dames se d’ailleurs entraîneur de basket. Ju- d’obstination discrète, le magistrat cité de prise illégale d’intérêt ». du 22 février). Le nom d’un ancien être à son tour interrogé au terme pressent autour des machines à lien, le fils aîné, n’avait rien d’un a reconvoqué, depuis la fin de l’été, Après Michel Roussin, dont la mise directeur administratif et financier des convocations programmées trois sous. C’est à peine si l’on enfant battu. Et si la famille n’avait la plupart des personnes – chefs en examen doit être renouvelée du parti gaulliste, Jacques Rigault, par le juge. L’ancien premier mi- prête encore attention, cours de la pas de voiture, elle s’habillait au d’entreprise et politiques – qu’il d’ici la fin de ce mois, M. Chardon est en outre venu s’ajouter à la nistre avait éludé les questions, le République, au modeste Hôtel gôut de l’époque ; « rien que de la avait mises en examen dans ce est le second directeur de cabinet liste des cadres de la rue de Lille 21 octobre 1998, avant de deman- d’Yport. L’endroit est sans préten- marque », assurent les connais- dossier afin de leur notifier à nou- de M. Chirac mis en cause dans poursuivis. Un avis de mise en exa- der l’annulation de la procédure. tion – une étoile «nn» et des seurs. Seule Carole R. s’attirait veau les charges retenues à leur cette procédure. Tous deux sont men pour « complicité d’abus de S’il n’a pas obtenu gain de cause, le chambres « tout confort » – et il quelques critiques : on se souvient encontre. L’enquête porte sur la soupçonnés d’avoir signé les biens sociaux et d’abus de maire de Bordeaux a toutefois ob- passerait totalement inaperçu, de prises de bec avec des voisines, prise en charge de permanents du contrats de recrutement par la mu- confiance » lui a été adressé le tenu la supression des qualifica- blotti au fond d’une impasse, si on raconte aussi qu’elle cherchait RPR, entre 1988 et 1996, par des nicipalité parisienne de certains 1er octobre. tions pénales les plus infâmantes l’autre samedi, en pleine heure de du travail et qu’il y avait de « l’eau entreprises privées et des collecti- permanents, en réalité affectés au –le « détournement de fonds pu- liesse à la foire Saint-Michel, une dans le gaz entre eux ». vités publiques, au premier rang siège du RPR. Sollicité par Le M. JUPPÉ RÉINTERROGÉ ? blics » et l’« abus de confiance ag- jeune Rouennaise n’était pas ve- Ici, tout se sait, à commencer par desquelles figure la Ville de Paris. Monde, lundi 11 octobre, M. Char- Convoqué le 8 octobre, Jacques gravé ». Il reste néanmoins mis en nue y égorger ses deux fils de huit les ruptures. Ainsi, vendredi après- Elle vise notamment trois anciens don, actuellement en voyage, a fait Oudin, trésorier du RPR de 1993 à examen pour « prise illégale d’inté- et deux ans (Le Monde du 12 octo- midi, un voisin a aperçu Félix de- trésoriers du mouvement gaulliste répondre qu’il n’avait pas encore 1995, a quant à lui été remis en rêt, recel d’abus de biens sociaux et bre). vant l’interphone de l’immeuble. Il – Robert Galley, Jacques Boyon et pris connaissance du pli adressé examen pour « complicité et recel d’abus de confiance ». Interrogé Carole R., vingt-quatre ans, sans voulait récupérer ses « fringues ». Jacques Oudin – ainsi que l’ancien par le juge de Nanterre et souhai- d’abus de biens sociaux » et sur TF 1, au lendemain de sa mise profession, n’a pas cherché à fuir : Le ton est monté. La jeune femme président du parti, Alain Juppé. Le tait donc s’abstenir de tout com- « complicité de prise illégale d’inté- en examen, le 21 août 1998, M. Jup- elle s’est présentée à la police. Elle a refusé de lui ouvrir. Le lendemain juge a en outre adressé, le 5 octo- mentaire. rêts ». Il a affirmé s’être efforcé de pé s’était dit prêt à « assumer [ses] n’a pas non plus nié les faits : elle après-midi, un autre témoin a vu bre, un avis de mise en examen au Le juge Desmure a également « mettre en marche un processus responsabilités », tout en affirmant les a assumés, d’une voix calme, « la fille et les gosses » partir en bus. préfet Rémy Chardon, ancien di- notifié leurs nouvelles mises en d’intégration » des permanents ré- que « la Ville de Paris ne paie pas et confiant ensuite avoir songé au « J’ai trouvé bizarre que les petits recteur du cabinet de Jacques examen à Daniel Méraud, ancien munérés par des entreprises, mais n’a jamais payé des permanents du suicide. Mise en examen lundi pour n’aient pas de manteau », confiera Chirac à la mairie de Paris, entre délégué national du RPR chargé avoir ignoré que d’autres étaient RPR ». Le juge Desmure a versé « assassinats », elle a été incarcérée plus tard cette voisine. Une fois à la 1993 et 1995. des affaires économiques et pré- salariés par des collectivités. «Il l’enregistrement de ces déclara- à Rouen. Plus qu’une enquête cri- gare de Rouen, elle a acheté des al- Actuel président de la société sident du Syndicat intercommunal était impossible pour le trésorier de tions au dossier d’instruction. minelle classique, pratiquement lers simples pour Le Havre. Elle d’exploitation du tunnel sous le d’assainissement des eaux de la ré- connaître les personnes prises en bouclée dès le dimanche, c’est n’avait pas de bagages, juste un né- Mont-Blanc, M. Chardon, qui fut gion parisienne (Siaap), qui avait charge par des entités extérieures », Hervé Gattegno donc une singulière étude de per- cessaire de toilette. sonnalité que devra mener le juge Mariette Vinas : comment une FÊTE FORAINE mère a priori sans antécédents psy- Une fois sur place, vers chiatriques devient-elle infanti- 17 heures, Carole R. affirme avoir Claude Allègre, les couacs de la rentrée, et les bébés de l’an 2000 cide ? retiré de l’argent avec sa carte ban- « AH ! LE BÉBÉ de l’an 2000 », s’exclame les congés touchent 30 % d’enseignants de plus « vrais » malades, le rectorat s’interroge sur le Pour toute explication, Carole R. caire. Toujours accompagnée de Claude Allègre dans un entretien accordé au que l’an dernier .» Après ses déclarations erro- bien-fondé de certaines absences. « Il y a ma- a invoqué une séparation conflic- ses fils, elle est allée acheter un Journal du dimanche du 10 octobre. Pour justi- nées de la rentrée 1997 sur les « 12 % d’absen- nifestement quelques enseignants qui refusent tuelle avec le père de son fils cadet, couteau, de marque Laguiole, dans fier le fait que des postes d’enseignants n’ont téisme », qui lui ont valu une réputation désas- de rejoindre leur poste surtout lorsqu’il est éloi- le petit Nathan. A l’entendre, cet une coutellerie. Puis ils se sont ar- pas été pourvus à la rentrée dans les lycées, le treuse chez les enseignants, le ministre de gné de leur domicile et qui se mettent en mala- homme d’origine congolaise aurait rêtés au Roi de la frite, une gar- ministre de l’éducation nationale explique l’éducation nationale récidiverait-il avec les die pour éviter tout risque de démarche discipli- voulu repartir au pays avec les gotte locale. A deux pas de là, sur qu’« il y a bien sûr des gens malades, mais sur- « 30 % de congés supplémentaires » ? Le naire. Des contrôles vont être menés. » A Lille deux garçons, même l’aîné, Julien, l’autre trottoir, la fête foraine bat- tout des femmes enceintes qui ont envoyé le jour « coup » des bébés de l’an 2000 fait sourire aussi, le rectorat s’interroge davantage sur les pourtant né d’une autre union. Ca- tait son plein. Les gamins ont vu la de la rentrée leur certificat ». Ainsi, non seule- plus d’un responsable académique. Personne « 20 % d’augmentation des congés maladie » role R. a prétendu avoir agi ainsi grande roue, les ours en peluche et ment l’éducation nationale serait victime d’un ne retrouve la trace du chiffre de 30 % dans les que sur les 7 % supplémentaires de congés pour sauver ses fils en les «en- les manèges mais leur mère n’avait imprévisible baby-boom, mais les ensei- statistiques officielles. « Il est actuellement im- maternité. « Enormément d’enseignants ne re- voyant au ciel ». Pourquoi au Havre plus assez d’argent pour leur offrir gnantes n’auraient, en plus, informé qu’au possible de donner, à un niveau national, le joignent pas leur poste lorsqu’il est trop éloigné plutôt qu’à Rouen, sa ville de tou- un tour. Elle-même a peut-être re- dernier moment l’administration de leur gros- nombre et les causes des congés de cette ren- ou en zone difficile. Ainsi, pour un poste à pour- jours ? Afin d’échapper, selon elle, marqué un stand portant son pré- sesse. trée », affirme un membre du cabinet de voir à Dunkerque dans une zone sensible, cinq à Félix, son ex-concubin. Ces expli- nom : la Loterie Carole, celle qui Voilà plus de trois semaines que le ministère Claude Allègre. Mais, ajoute-t-il, « les recteurs professeurs contactés se sont mis en congé ma- cations, qualifiées de « surpre- n’a « pas de perdant ». de l’éducation nationale évoque l’approche de nous ont dit très régulièrement qu’une des rai- ladie », indique-t-on au rectorat. nantes » par le procureur de la Ré- Vers 19 heures, ils se sont présen- l’an 2000 et les envies de bébé des ensei- sons des vacances de postes était l’augmenta- Tout se passe comme si le cas de Toulouse publique du Havre, Gérard tés à Hôtel d’Yport, accessible par gnantes pour justifier les couacs de la rentrée. tion des congés. C’était une explication à avait été érigé en norme nationale. En réalité, Loubens, comportent des incohé- une impasse, entre un fast-food Le 23 septembre, alors que plusieurs villes du chaud ». les maladies – vraies ou fictives – semblent rences et se heurtent aux dénéga- turc et un distributeur automa- sud de la France connaissent leurs premières avoir davantage perturbé les prévisions d’af- tions de son ancien compagnon. tique de cassettes vidéo. Julien a manifestations lycéennes, un membre du ca- « PAS ENCORE DE CHIFFRES » fectation que les futurs bébés. D’ailleurs, une Celui-ci assure n’avoir jamais envi- trouvé que la chambre était binet de Claude Allègre assure que la rue de Interrogés à froid, les rectorats ne semblent grossesse se montre beaucoup plus prévisible sagé un retour au pays. De plus, « belle ». Quelques minutes plus Grenelle est confrontée à « un phénomène pas considérer les congés comme un sujet qu’une grippe puisqu’elle doit être déclarée rien n’indique qu’il maltraitait les tard, sa mère est ressortie seule, conjoncturel inattendu » : l’augmentation du brûlant. « Nous n’avons pas encore de chiffres. avant la fin du troisième mois. Les ensei- enfants, au contraire. sous prétexte d’acheter des ciga- nombre de congés de maternité qui attein- Nous allons travailler dessus », répond-on à gnantes qui devaient accoucher en septembre Le couple vivait depuis l’été 1998 rettes. Depuis une cabine toute drait « 30 % dans certaines disciplines » (Le Créteil et Aix-Marseille. « Nous n’avons pas ont donc annoncé leur maternité en mars. à Amfreville-la-Mivoie, une proche, elle a appelé l’hôtelier : Monde du 25 septembre). « Rendez-vous plus de congés qu’en 1998 », assure-t-on à Quant à celles qui ont déclaré être enceintes commune populaire des bords de « Mes enfants ont un problème, allez compte, ajoutait-il, dans un établissement, les Lyon, Montpellier et Versailles. Seule l’acadé- en septembre, elles seront remplacées au plus Seine, à l’est de l’agglomération vite les voir. » Dans la chambre, ce- trois professeurs d’espagnol sont enceintes. » mie de Toulouse et dans une moindre mesure tôt en décembre et n’ont pas pu perturber la rouennaise. L’appartement fami- lui-ci a découvert un corps entre Quelques jours plus tard, Pierre Ulrich, celle de Lille rencontrent des difficultés inha- rentrée. Mais expliquer les bogues de la ren- lial, dans une cité sans histoires, les lits, un autre dans la salle de conseiller technique, cite à nouveau ces ma- bituelles. Mais il s’agit davantage d’arrêts ma- trée par les « bébés de l’an 2000 » passe sans était réputé bien tenu. bains. Avant de se rendre au poste ternités multiples. Enfin, mercredi 6 octobre, ladie que de bébés. Toulouse semble être un doute mieux dans l’opinion que de mettre en Auparavant, Carole R. avait de la police municipale, Carole R. a en réponse à une question du député (RPR) cas particulier. « Nous enregistrons une aug- avant de faux congés maladie ou de vraies dif- longtemps vécu à la Grande Mare, juste téléphoné à son père et lui a Bruno Bourg-Broc sur les absences de profes- mentation de 45 % des congés maladie ordi- ficultés de gestion. une autre cité des hauteurs de annoncé qu’elle avait tué ses fils. seurs, Claude Allègre affirme que son minis- naires et de 13 % des congés maternité », ex- Rouen. C’est du reste là qu’elle au- tère a dû faire face à une « nouvelle difficulté : plique-t-on au cabinet du recteur. Au-delà des Sandrine Blanchard rait eu Julien, dès l’âge de seize ans, Philippe Broussard Jean-Marie Le Pen gagne son procès en diffamation L’éducation nationale diffuse contre l’auteur et l’éditeur du roman « Le Procès de Jean-Marie Le Pen » un « Mémento de la vie lycéenne » LE TRIBUNAL correctionnel de l’œuvre exclut la diffamation, le fort. La diffamation « ne saurait d’affiches du FN accusés d’avoir tué, UN AN APRÈS le « plan d’action immédiat pour l’avenir des lycées » Paris a donné gain de cause à Jean- roman tendant à une interpréta- donc être écartée sur le seul fonde- à Marseille, un jeune Comorien » qui promettait à chaque lycéen une « charte » de ses droits et libertés, Marie Le Pen et au Front national tion libre de la réalité afin d’inter- ment de la technique d’expression (dont le meurtrier a été condamné Claude Allègre a présenté aux recteurs, lors d’une visio-conférence, en condamnant pour diffamation venir dans un débat de société utilisée ». à quinze ans de réclusion crimi- lundi 11 octobre, un opuscule de huit page intitulé le « Mémento de la publique, lundi 11 octobre, l’auteur (Le Monde daté 12 et 13 sep- Passés au crible de la loi sur la li- nelle). Ecrire de Jean-Marie Le Pen vie lycéenne ». Après un avertissement général rappelant que le lycée et l’éditeur d’un livre publié en sep- tembre). « Le lecteur comprend im- berté de la presse, plusieurs pas- que « derrière chacune de ses pro- est « d’abord un lieu de travail et d’études », cette brochure reprend tembre 1998 aux éditions POL, médiatement qu’au travers d’un sages ont été jugés diffamatoires. positions, on peut aussi voir le l’ensemble des droits accordés aux lycéens depuis dix ans – réunion, Le Procès de Jean-Marie Le Pen. procès fictif, Jean-Marie Le Pen est « Alléguer que Jean-Marie Le Pen est spectre des pires abominations de publication, affichage, association, élection de représentants. Tiré à Présenté comme un « roman » dès directement mis en cause, et ce, “le chef d’une bande de tueurs” (...) l’histoire humaine » est également 350 000 exemplaires, il doit être distribué via les rectorats et les chefs sa couverture, l’ouvrage est le récit d’autant plus que les faits évoqués constitue, dans le contexte du livre, jugé diffamatoire. Il en va de d’établissement, qui devront en donner au minimum deux par classe du procès fictif d’un militant imagi- empruntent largement, et de ma- l’imputation évidemment diffama- même pour un passage mention- de lycée. naire du Front national, poursuivi nière évidente, à des événements toire de faits suffisamment précis. » nant « la stratégie courante du FN pour avoir tué un jeune Arabe et réels qui ont eu un grand retentisse- Outre le crime raciste du héros, le [qui] massacre » ceux de ses DÉPÊCHES revendiquant le caractère raciste ment dans l’opinion », relève le tri- roman évoque « nécessairement membres qui décident de le quitter. a JUSTICE : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Bor- du meurtre. Son avocat, également bunal présidé par Jean-Yves Mon- pour le lecteur le procès des colleurs « Alors que la défense fait valoir deaux devait se prononcer, mardi 12 octobre en fin d’après-midi, sur personnage de fiction, veut faire que ce récit est le reflet de la réalité la demande de dispense d’incarcération présentée, pour raison de du procès celui de Jean-Marie et ne la trahit pas, force est de santé, par Maurice Papon. Le parquet général s’est prononcé contre la Le Pen, présenté sous son vrai « Le Livre noir de la droite » également condamné constater que les documents pro- demande de dispense mais a réclamé la nomination d’un expert mé- nom. La 17e chambre a condamné duits, essentiellement des articles de dical. le romancier, le journaliste Ma- L’éditeur Jean-Claude Fasquelle, qui a publié à la fin de l’année presse, sans valeur probante, ne per- a VILLE : une nouvelle enveloppe financière de 45 millions de thieu Lindon, et l’éditeur, Paul Ot- 1998 un ouvrage intitulé Le Livre noir de la droite, a été condamné mettent pas d’étayer les imputations francs (6,8 millions d’euros) a été débloquée pour aider les chakovsky-Laurens, à payer cha- lundi 11 octobre à 8 000 francs d’amende (1 220 ¤) par le tribunal cor- diffamatoires », ponctue le tribu- communes pauvres à poursuivre le grand projet urbain (GPU) dans cun 15 000 F d’amende, ainsi qu’à rectionnel de Paris pour diffamation à l’égard de Jean-Marie Le Pen. nal, en déplorant qu’aucune déci- lequel elles sont engagées. Onze villes sont concernées sur les quator- verser 25 000 F à Jean-Marie L’éditeur doit en outre payer 8 000 francs de dommages-intérêts au sion judiciaire mettant en cause la ze ayant un GPU en cours. Vaulx-en-Velin (Rhône) reçoit 14,5 millions Le Pen et au FN à titre de dom- président du Front national. responsabilité des parties civiles de francs, Grigny (Essonnes), 8,8 MF, Argenteuil (Val d’Oise), 6,8 MF mages-intérêts. L’auteur, Eric Zemmour, a été mis hors de cause pour une ques- n’a été versée aux débats. Le tribu- et Roubaix (Nord), 3,2 MF. A l’audience du 10 septembre, le tion de procédure. Dans son jugement, la 17e chambre souligne que nal considère finalement « que Ma- a CORSE : une enquête préliminaire a été ouverte, lundi 11 octo- FN et son président avaient plaidé le livre reprend des accusations déjà portées par un ancien conseil- thieu Lindon dénature les faits pour bre, par le parquet de Paris sur la reconstitution du Front armé que plusieurs passages du livre leur ler de M. Le Pen, Lorrain de Saint-Affrique, exclu et démissionnaire renforcer l’hostilité de ses lecteurs à révolutionnaire corse (FARC). Ce groupe, qui avait cessé ces activi- imputent des violences et des du FN en 1994, condamné en janvier pour diffamation envers Ber- l’égard de Jean-Marie Le Pen et de tés en 1993, a annoncé, samedi 9 octobre, la reprise de ses « actions meurtres racistes. La défense avait nard Tapie au sujet des affirmations portées dans son livre Dans son parti ». Le romancier et son militaires » qu’il promet d’« exporter sur le sol français ». soutenu que le caractère fictif de l’ombre de Le Pen. éditeur ont décidé de faire appel. LeMonde Job: WMQ1310--0014-0 WAS LMQ1310-14 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Neuf ans après les émeutes, la fragile renaissance de Vaulx-en-Velin Aux portes de Lyon, la ville tente d’oublier la révolte urbaine de 1990. Un centre-ville remodelé s’apprête à recevoir ses habitants. Des immeubles ont été rasés, des quartiers désenclavés, la sécurité améliorée. Mais d’un recensement à l’autre la commune a perdu 5 000 habitants LYON 1997, a reculé de près de cinq parties de la ville. Dans quelques construit en 1974, qui tiraient vers le de notre correspondant régional points. Celui de la délinquance se années, aucune partie de la cité ne haut son chiffre d’affaires. La TROIS QUESTIONS À...

Vaulx-en-Velin a pâli en décou- A situe en dessous de la moyenne de devrait être enclavée ou plongée marque Ikéa est partie en 1986, puis

6 e vrant les chiffres du dernier recen- n Vaulx-en-Velin l’agglomération. Mais ce chiffre est dans le noir pendant la nuit. Des ce fut au tour d’Auchan en 1992. MAURICE CHARRIER ô sement. En 1990, cette commune a aussitôt tempéré par les services de immeubles ont été rasés. Les dalles Mais le pharmacien n’a jamais bais- S e ôn qui, à la porte de Lyon, s’étire entre Rh police, qui soulignent que le taux de de béton qui recouvraient les par- sé les bras, même lorsque le centre Maurice Charrier, vous êtes un bras du Rhône et le paisible ca- mise en cause de Vaudais dans des kings, lieu de tous les trafics illé- commercial où il était installé s’est 1 conseiller général et maire nal de Jonage, approchait les
vols et des braquages commis dans gaux, sont les unes après les autres, vidé progressivement de ses (div. gauche) de Vaulx-en-Velin, 45 000 habitants. Elle s’était hissée, l’agglomération se situe nettement détruites. soixante-dix boutiques. Il a choisi mais aussi vice-président de la alors, au quatrième rang des cin- au-dessus de la moyenne : preuve La ville, enfin, ne néglige aucun d’accompagner le projet du maire : LYON communauté urbaine de Lyon. quante-quatre villes qui composent que les loubards commettent leurs moyen pour assurer la sécurité de contre vents et marées, celui-ci s’est Pensez-vous avoir remis votre la vaste et puissante Communauté A 4 coups, le plus souvent, en dehors de ses habitants. « Vivre ensemble né- battu pour créer au cœur de sa cité 3 ville sur de bons rails ? urbaine de Lyon (le Grand Lyon). la ville où ils résident. cessite la paix publique. Tout doit être éclatée entre ses sept quartiers, au- Je n’ai pas de certitude. Je pense Entre les deux derniers recense- GRAND LYON Mais, exactement au même mo- jourd’hui tous en voie de réhabilita- que l’avenir de cette ville passe

ments, elle a perdu près de ment, un centre-ville profondément tion, un véritable pôle urbain de par une politique qui favorise la A

5 000 habitants. Plus grave encore, 7 A 46 remodelé, sur une quinzaine d’hec- Une explosion centre-ville. rencontre, l’échange, le métissage Vaulx-en-Velin risque de ne pas at- tares, va être livré d’un jour à l’autre C’est dans celui-ci que Bernard et la reconnaissance de Vaulx-en- teindre, à quelques centaines d’uni- 3 km à ses nouveaux habitants, parmi sans précédent Pouget a ouvert, fin septembre, en Velin dans l’agglomération lyon- tés près, le chiffre de 40 000 habi- lesquels... le maire lui-même. Vaulx- face du supermarché Casino, instal- naise. Tout ce que nous essayons

tants qui lui donnerait droit à une
 en-Velin change rapidement, en dé- Vaulx-en-Velin fut confrontée, lé il y a deux ans après de longues et de faire tend vers cet objectif. Il situation financière plus confor- note avec une pointe de résignation pit de son lourd handicap urbanis- le 6 octobre 1990 et les jours sui- difficiles tractations, sa nouvelle et n’y a pas d’autre issue. Dire que table au regard de la dotation glo- Maurice Charrier, son maire tique hérité des années 70 – dans sa vants, à une explosion urbaine luxueuse officine. Elle est le premier nous avons la certitude de la réus- bale de fonctionnement (DGF) que (div. gauche, ancien PCF) depuis ZUP constituée de barres et de sans précédent. Plus de élément d’un appareil commercial site immédiate, je n’ai pas cette verse l’Etat aux quelque 36 000 1985. Sa ville s’efforce depuis plu- tours, habitent plus de 22 000 per- 300 jeunes du quartier du Mas du qui comprendra une cinquantaine prétention. Méfions-nous, les communes de France. sieurs années de surmonter son sonnes de quarante-cinq nationali- taureau affrontèrent les forces de de magasins et d’espaces de ser- choses restent fragiles. Il n’y a rien Neuf ans après les émeutes qui grave déficit d’image. « Notre ville tés différentes. Avec le soutien de l’ordre. Une partie du patrimoine vices adaptés au centre d’une ville d’acquis définitivement. Tout relâ- enflammèrent ses quartiers, Vaulx- continue de ne pas avoir bonne l’Etat et de la Communauté ur- commercial de la cité partit en de 40 000 habitants. Ceux-ci ont été chement peut remettre en cause en-Velin paie toujours très cher les presse », déplore une assistante so- baine, la ville mène depuis huit ans fumée, des automobiles furent aménagés au pied d’immeubles de le travail réalisé. conséquences des violences ur- ciale. une politique très active de réhabili- incendiées. Le feu gagna des cinq ou six étages. Mais ils ont éga- En menant cette politique, nous baines du début des années 90, Et pourtant, depuis plusieurs an- tation du patrimoine immobilier, communes proches, notamment lement investi, après une lutte très sommes un peu à contre-courant abondamment relayées et décrites à nées, la commune n’a pas connu de que se partagent quatorze sociétés Meyzieu et Décines-Charpieu. serrée avec la Région, une partie de des tendances lourdes de notre so- l’époque par les médias. « Il faut, nouvelles nuits d’émeute. Le taux de HLM. Un handicap de plus pour Une collision mortelle entre la façade nord du lycée d’enseigne- ciété, qui cultivent les replis, les paraît-il, vingt ans pour oublier », de chômage, qui dépassait 22 % en faire avancer des dossiers souvent une moto et une voiture de police ment général de Vaulx-en-Velin, à enfermements et les exclusions. complexes. Mais elles ont accepté était à l’origine de ces incidents. l’architecture très soignée, ouvert il Cela veut dire que notre ville ne récemment de se fédérer pour opé- Ces affrontements rappelèrent y a deux ans. peut se sortir de ses difficultés que Des Assises du renouvellement urbain rer plus efficacement sur le terrain brusquement aux Lyonnais, dont s’il y a, en même temps, une évo- communal. L’objectif de la mairie les beaux quartiers ne sont situés CHANGER D’IMAGE lution de notre société. Après Montpellier sur la prévention de la délinquance, les 17 et est que, au-delà de la réhabilitation qu’à une dizaine de minutes en « La bête monstrueuse de 18 mars, Tours sur l’éducation, les 30 et 31 mars, et Nantes sur le déve- du bâti, la ville redevienne plus voiture de la ZUP de Vaulx-en- 18 000 mètres carrés, véritable goulag Que peut apporter d’original loppement économique dans les quartiers en difficulté, les 28 et 29 juin, transparente et ses quartiers facile- Velin – mais aussi du quartier des pour les commerçants, que fut le 2 votre ville au reste de l’agglo- c’est à Vaulx-en-Velin que le ministère de la ville organise, les 9 et 10 dé- ment traversables. Minguettes à Vénissieux, qui Grand Vire, va être rasée prochaine- mération lyonnaise ? cembre, des Assises du renouvellement urbain. Ces journées devraient s’embrasa pendant l’été 1981 –, ment », déclare fièrement Serge Si- C’est tout d’abord sa capacité donner le véritable coup d’envoi aux cinquante grands projets pour la CAMÉRAS DANS LES QUARTIERS les dérives urbaines des villes de mon, responsable des questions de métissage des cultures. Nous ville (GPV) officialisés par le premier ministre à Strasbourg, le 27 sep- Des quartiers entiers, jusqu’alors la première couronne de l’agglo- d’urbanisme et de culture auprès du travaillons à l’émergence d’un tembre. enclavés, ont été rouverts sur l’ex- mération : quartiers laissés à maire de Vaulx-en-Velin et qui fut projet d’espace méditerranéen à La démolition partielle et le remodelage de certains grands quartiers térieur, des espaces publics de qua- l’abandon, installation massive chef du projet centre-ville de 1993 à Vaulx-en-Velin, qui concernee d’habitat social datant des années 60 sont l’enjeu principal de la politique lité ont été aménagés et de nou- d’une pauvreté économique cou- 1995. Cette victoire a été acquise au toute l’agglomération. La Médi- de renouvellement urbain souhaité par le gouvernement. Sa mise en velles voiries ont été créées pour plée à une misère sociale et prix de longues négociations avec terranée est un espace partagé œuvre, notamment budgétaire, devrait véritablement démarrer en 2001. rétablir des liens avec les autres culturelle. l’Etat, pourvoyeur de la majorité par 80 % des Vaudais, même si des fonds mobilisés dans le cadre l’histoire de cette mer n’a pas été du grand projet urbain (GPU) de un long fleuve tranquille. Notre mis en œuvre pour assurer la sécuri- Vaulx-en-Velin. La Communauté ville fait la démonstration qu’elle té », prône le maire de Vaulx-en-Ve- urbaine a pris en charge le quart est en situation de résistance face lin. En 1997, le conseil municipal a des dépenses engagées pour la réa- au développement des racismes, décidé de mettre la commune sous lisation de cette zone d’aménage- des exclusions, des intégrismes. surveillance. Des caméras très per- ment concertée (ZAC) dont le coût C’est une richesse que Vaulx peut fectionnées sont installées progres- approchera 600 millions de francs. mettre au service de l’aggloméra- sivement dans les quartiers. Le Ils s’ajoutent aux 800 millions de tion. centre-ville a été le premier doté. francs dépensés par l’Etat, les bail- En juillet, les élus ont décidé, après leurs sociaux, le Grand Lyon et Vaulx-en-Velin est sous perfu- de vives discussions au sein même Vaulx pour changer l’image de la 3 sion financière depuis de de la majorité municipale de ville et accompagner la réhabilita- nombreuses années. Cela va-t-il gauche, d’étendre le système de vi- tion de cette commune de banlieue durer longtemps encore ? déosurveillance au quartier très longtemps sinistrée. Quant aux Nous ne voulons pas que cette sensible du Mas du taureau et à ce- fonds mobilisés pour l’accompa- situation s’éternise. Rapidement, lui, plus paisible mais très commer- gnement social des populations, ils il faut que la commune trouve, sur çant, du village. Il ne s’agit toutefois dépassent chaque année les 30 mil- elle-même, grâce au développe- que de l’un des éléments d’un dis- lions de francs. ment économique, les moyens positif plus global. La présence de la « Nous sommes la NASA des ban- d’assurer son propre développe- police dans la ville est beaucoup lieues. On mène toutes les expérimen- ment. L’existence d’une zone plus visible qu’autrefois et le tations possibles. Chaque fois que franche à Vaulx-en-Velin est un nombre des îlotiers a été renforcé. nous le pouvons, nous levons la main outil parmi d’autres pour promou- Enfin, des emplois de médiateurs pour obtenir des aides », souligne voir le développement de la ville. ont été créés dans les quartiers pour Serge Simon. La commune vient Aujourd’hui, nous ne sommes pas gérer les petits conflits quotidiens et d’apprendre qu’elle recevra 14 mil- dans une politique d’assistanat éviter, dans la mesure du possible, lions de francs au titre de la dota- mais d’aide au développement. qu’ils ne dégénèrent. tion de fonctionnement pour les On a absolument besoin de ce « La ville nous soigne », reconnaît GPU, soit près du tiers des 42 mil- coup de pouce. Mais si, dans quel- Bernard Pouget, un pharmacien lions que l’Etat a décidé d’accorder, ques années, nous ne sortons pas originaire de Lyon, installé depuis en 1999, aux treize sites intéressés. de ce statut, cela voudra dire que dix-huit ans à Vaulx-en-Velin. Il a De quoi faire oublier un peu la notre projet urbain a été un traversé toutes les crises de son mauvaise surprise du dernier recen- échec. quartier, notamment le départ des sement. grandes enseignes du vaste centre Propos recueillis par commercial du Grand Vire, C. F. Claude Francillon

DÉPÊCHES M. Jospin : les transports en commun a COLLECTIVITÉS LOCALES : les ministères de l’emploi, de l’inté- rieur et de la décentralisation ont « au centre » de la politique de la ville annoncé, lundi 11 octobre, des me- sures destinées à remédier au déficit LIONEL JOSPIN, qui s’exprimait, lundi 11 octobre, en ouverture des prévisible de la Caisse nationale de travaux du comité international du métro, organisé par l’Union inter- retraite des agents des collectivités nationale des transports publics (UITP) à l’occasion du centenaire du locales (Cnracl). Les collectivités lo- métro parisien, a placé les transports en commun « au centre » de la cales verront le taux de leur cotisa- politique de la ville. Evoquant le projet de loi préparé par le ministre tion d’employeur passer en deux des transports, Jean-Claude Gayssot, et le secrétaire d’Etat au loge- ans de 25,1 à 26,1 %. De son côté, ment, Louis Besson (Le Monde du 12 octobre), le premier ministre a ju- l’Etat abaissera le taux de la «sur- gé « urgent de prendre en compte les liens entre urbanisme et transports » compensation » (mécanisme par le- et suggéré la création « d’autorités organisatrices des déplacements en quel la Cnracl aide les autres ré- agglomération ». gimes spéciaux) de 36 à 34 % en 2000, puis à 30 % en 2001. Cet « ef- fort paritaire » devrait rapporter Colère des Pays de la Loire contre l’Etat 6 milliards à la caisse. a SAÔNE-ET-LOIRE : les entre- POUR MANIFESTER leur mécontentement face à « l’avalanche de dé- prise de la zone de Chalon-sur- cisions néfastes prises par l’Etat et la Commission européenne », les pré- Saône ont la possibilité de réaliser sidents des cinq conseils généraux et du conseil régional des Pays de la entièrement, via Internet, la procé- Loire ont quitté, lundi 11 octobre, une réunion organisée par le préfet dure douanière intra-européenne de de région sur l’attribution des fonds structurels européens. La baisse « déclaration d’échange de biens ». de ces fonds devrait être de 37 % (moyenne nationale, 25 %). Pour les Un protocole a été signé lundi, dotations de l’Etat dans les prochains contrats de plan, les Pays de la 11 octobre, à titre expérimental et Loire se situent au dernier rang. Enfin, selon François Fillon, président pour cinq mois, entre la commu- (RPR) du conseil régional, la nouvelle carte de la prime d’aménage- nauté de communes de Chalon, la ment du territoire « exclut la quasi-totalité de cette région ». – (Corresp.) chambre de commerce, les services des douanes et France Télécom. LeMonde Job: WMQ1310--0016-0 WAS LMQ1310-16 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 HORIZONS PORTRAIT Josée la douce, Dayan la bourrue

U’EST-CE qui pète quand même. Son assistant cacité. Or elle a une vision extrê- piste, elle a laissé tomber dé- milité du bon artisan, sûre de son fait courir vient la chercher. Souvent mement claire de ce qu’elle veut fenses et fanfaronnades, coupé savoir-faire, jamais du résultat. Josée Dayan ? C’est fini. Nous laissera-t-elle faire. Ce n’est pas le genre à bala- ses téléphones portables, oublié Elle doute, elle cherche, elle Car elle court, plantée là, étourdie, déçue, le excessive, der une équipe sur la lande en sa boîte de cigares. Elle qui ne avance pas à pas, frénétique mais elle jongle, carnet vide ? Mais non, elle se ra- cherchant un angle de vue », ex- boit jamais, elle a même efficace et, à sa manière, organi- elle bouillonne, vise. Le temps d’un éclair, elle a fidèle plique Didier Decoin. Elle a tour- commandé un cocktail. sée. « Je me mets la barre de plus sans trêve, par- retiré ses lunettes noires. On né Monte-Cristo – quatre films de Le couperet de Médiamétrie en plus haut. Chaque film, chaque Q tout, avec une aperçoit un regard gris, un peu en amitié deux heures avec 133 comédiens, est tombé : Balzac est un semi- rencontre est une étape. » frénésie, une las, chaleureux, intelligent. 3 500 figurants, 200 techniciens, échec : 6,15 millions de specta- Son apprentissage, elle l’a vou- tension qui font « C’était trop rapide, hein ? » et 5 000 costumes, 350 chevaux et teurs pour le second épisode, soit lu long. Dix ans assistante. « Je ne du premier contact une épreuve. Certes. « Je vous rappelle. » 10 grenouilles – en quatre-vingt- 1,2 million de moins que pour le voulais pas être encombrée par la A peine arrivée – en retard –, elle Qu’est-ce qui fait courir Josée amoureuse trois jours exactement, après un premier. Les critiques s’en sont technique. Il faut l’oublier, comme regarde déjà sa montre. Elle dé- Dayan ? L’argent ? la gloire ? Ce mois et demi de préparation au donné à cœur joie. Elle soupire : en voiture. » Elle malmène les barque de Bruxelles, où elle vient serait trop facile. Françoise Ver- de « ses » lieu de quatre normalement. « Ce n’est pas honteux, mais j’au- techniciens. C’est pour mieux li- de mettre en boîte Zaïde, un po- ny, son amie, fameuse directrice Un exploit. « Jamais je ne serais rais aimé plus de monde. J’ai mis bérer les acteurs. Suivent encore lar ciselé sur mesure pour Jeanne littéraire de Grasset, avec qui elle acteurs, parti sans Josée dans une opéra- beaucoup de moi dans ce film. » quelques longues années comme Moreau, et elle commence les re- a tourné, en 1984, Le Deuxième tion aussi compliquée, assure La méchanceté, la déprime et réalisatrice à tout faire à la SFP. pérages de son prochain film, Les Sexe, fait la moue : « Elle dit que la réalisatrice Jean-Pierre Guérin, son produc- la médiocrité l’attristent. Comme Elle était la vedette du studio 10 : Misérables, avec Gérard Depar- c’est pour régler ses dettes. Mais je teur. Rapidité, efficacité, intelli- une gamine, dont elle a brusque- un film par jour avec un décor dieu et John Malkovitch. ne sais pas si ses dettes ne sont pas de « Monte- gence, je ne connais personne qui ment le regard. Fragile, fidèle, qu’on retournait. Puis, en 1979, Trois jours plus tôt, le premier un alibi. Non, ce n’est pas l’argent. puisse faire ça. » « C’est une ga- naïve ? Les mots de ses amis nous elle tourne Simone de Beauvoir, volet de son Balzac est passé sur Ni la gloire. L’amour ? Bof. Je ne Cristo » rantie de qualité, renchérit Guil- reviennent en mémoire. Ce soir, son premier long-métrage, salué TF 1. Entre-temps, elle a trouvé le sais pas... » laume de Vergès, directeur géné- elle ne joue plus. On reprend tout par la critique, et, dans la foulée, moyen de réaliser un épisode des Alors on cherche. Parmi ses ou ral adjoint de TF 1. La moyenne à zéro. L’Algérie, l’horreur de la un documentaire, Le Deuxième Bœuf-carottes, comme ça en pas- amis, les acteurs, les produc- des films français n’arrivent pas à guerre, la phobie des bombes Sexe. « Une parenthèse dans ma sant. Ouf ! Elle s’assoit lourde- teurs. Et derrière Dayan la frime, de « Balzac » la cheville de Balzac en termes – « On m’emmenait partout en vie », dit-elle, presque un malen- ment, pose à côté d’elle une la maîtresse femme, la fonceuse, d’images, de décors, d’éclairage. » voiture ». Et l’angoisse qui, de- tendu. grosse boîte de havanes et ses on découvre peu à peu un océan enchaîne En face, les esthètes, les amou- puis, ne la quitte plus – « La mort Elle voulait obtenir les droits deux téléphones portables, puis de complexité. Josée la douce, reux du septième art, les cri- est un scandale, je voudrais être de La Femme rompue. C’est l’écri- se relève aussitôt pour saluer des Dayan la bourrue, paradoxe vi- les tournages tiques font la moue, un rien immortelle ». Son père, ce héros à vain, rencontrée par hasard à Ve- amis ; convoque le serveur – «un vant. Une rêveuse qui se force à condescendants. « Elle fait de la qui elle voulait tant ressembler nise, qui lui a demandé de filmer Perrier sans citron, un club sand- agir, une intuitive déguisée en avec bonne industrie audiovisuelle. qu’elle s’aspergeait d’eau pour sa vie. « Il m’était impossible de wich, un vrai » – et nous regarde dompteur, beaucoup plus subtile C’est bien, mais sans génie », dit avoir l’air de transpirer comme refuser. Je ne voulais pas la déce- enfin : « Bon, allons-y ! » et cultivée qu’elle ne veut l’ad- une célérité l’un. « A la base, elle a du talent, lui. Ils se sont fâchés longtemps. voir. » Elle a failli avoir un Oscar. Que dire qu’on n’ait déjà lu ? mettre, une femme qui vit mais c’est parfois bâclé », dit un « Il m’avait utilisée. Je ne l’ai pas Sans y croire. « Les biographies, La silhouette massive, le cigare, comme un homme, pense et une autre. « Contrairement au ciné- supporté. Aujourd’hui, je ne me les documentaires, c’est pas mon la bague – de mac ou de maha- comme un homme, mais trim- ma, la télévision n’est pas un art, sentirais pas trahie. C’est une telle truc. » Sa culture cinématogra- radjah, c’est selon –, le costume balle un cœur d’enfant, angoissé, réussite elle a au mieux de bons fabricants, grâce d’être aimée par un être. Il phique énorme, son goût pour d’homme, les ongles rongés, les généreux, attachant. Nul besoin écrit Françoise Giroud, féroce. faut tout leur pardonner. » l’opéra, la peinture, elle les lunettes noires, les gris-gris au- de gratter beaucoup, tous le qui fascinent Balzac est aux Enfants du paradis Elle se tait. Commande un ci- cache, comme son appartement, tour du cou. Depuis le triomphe, disent à leur manière, avec ce qu’une pub pour La Poste est à gare. Quand même. « Ça me met un antre bourré de tableaux et de en 1998, de Monte-Cristo, record presque les mêmes mots, la ou irritent. Woody Allen. » absolu d’audience pour une fic- même tendresse. Entre les deux, ses amis sou- tion télévisée, toute la presse « Elle est fragile », dit Françoise Rencontre lignent les limites de l’exercice, et « Elle tourne à la vitesse d’un Spoutnik, s’est délectée de ses provoca- Verny. « C’est un personnage tou- saluent la performance. « Elle va tions. « Magicienne de l’Audi- chant », ajoute la productrice avec la un peu trop vite, mais c’est le jeu c’est infernal. Elle n’a pas le temps mat », « Ogresse », « Femme de Laurence Backmann. « Je l’aime de la télé de pousser les gens à feu », « Dame épique »... et l’on bien », confie Claude Chabrol. réalisatrice bout », explique Laurence Back- de trop réfléchir. On sent qu’elle peut en passe. Sa vie, ses excès, ses « Elle est fidèle », assure le scéna- mann. « C’est, de loin, le metteur goûts et jusqu’à ses moindres tics riste Didier Decoin. « Elle est vedette en scène de télévision qui a le nous enchanter davantage. ont été décortiqués. naïve, elle croit les histoires qu’elle mieux compris comment utiliser Elle est née en octobre 1943 à raconte, elle pleure, elle rit », s’at- des « 7 d’or » les conditions particulières du Il faudrait un jour lui donner le temps » Alger, d’une mère pharmacienne tendrit le cinéaste-producteur tournage, renchérit Claude Cha- et d’un père fantasque et beau, Pierre Grimblat. « Ce qu’elle a brave, elle en rajoute. « Elle se brol. Elle tourne à la vitesse d’un Claude Chabrol tantôt chanteur lyrique, tantôt d’exceptionnel ? , s’interroge prend pour Orson Welles », mur- Spoutnik, c’est infernal. Elle n’a directeur artistique, pionnier de Jeanne Moreau de sa belle voix murent les jaloux. « Elle pousse à pas le temps de trop réfléchir. On la télévision algérienne, qui lui grave. La générosité, l’énergie, la l’excès », admet un comédien. Ex- sent qu’elle peut nous enchanter en état de méditation. » Elle a dé- meubles anciens. Par pudeur ? faisait faire l’école buissonnière. droiture. Elle ne sera jamais un cès de louange, excès de mépris, davantage. Il faudrait un jour lui couvert les havanes il y a douze Quand elle cite Cocteau, Sartre La passion de l’écran la tient de- traître, et il n’y en a pas des wa- elle fascine mais divise. donner le temps. » ans, comme sa bague, achetée ou Les Amitiés particulières, elle a puis toujours grâce à une grand- gons... » D’un côté, le petit monde de la Le temps ? Quel temps ? Il faut aux Puces pour une autre, qu’elle presque l’air de s’excuser. mère juive et napolitaine, super- Fragile, fidèle, naïve ? On en- télévision qui l’utilise s’émer- un grand coup de déprime, un de ne quitte jamais. Fidèle, oui. En La « parenthèse » Simone de stitieuse – comme elle –, qui diri- tend déjà les quolibets. Sa réus- veille de sa dextérité, de son sa- ces jours sans, où l’on a envie de amitié comme en tout. Elle vit Beauvoir refermée, elle retourne geait deux cinémas. site a fait grincer des dents. Et voir-faire, de sa maestria tech- se rouler en boule, pour qu’enfin depuis dix-neuf ans avec la à la fiction – « Je n’aime que Après des études classiques, elle ne fait rien pour plaire. Au nique hors normes. « En général, elle se pose. Affalée dans le salon même compagne. « C’est très im- ça » –, aux polars, où elle excelle, l’Institut des hautes études ciné- contraire, elle provoque, elle la frénésie s’accompagne d’ineffi- d’un grand hôtel, derrière la har- portant d’être fidèle : à soi-même, et à la télévision, qui, peu à peu, matographiques (Idhec), elle a aux gens qu’on aime. » Josée, en lui offre une vraie carrière. En appris sur le tas, dans l’ombre de bonne Méditerranéenne, n’a pas trente ans, elle a fait cent cin- Claude Chabrol, d’André Hune- peur des grands mots : « La vie quante films. Elle s’est beaucoup belle, de Jean Delannoy, puis sur n’a pas d’intérêt si l’on n’aime battue, mais le tait aussi. « Dans les plateaux de la Société fran- pas. » la vie, il n’est pas important d’être çaise de production (SFP), où elle aimée par tout le monde », ré- a enchaîné polars, séries et télé- LLE a sa bande, « ses » pond-elle sobrement. Son pire films. Son parcours du combat- comédiens, les habitués du souvenir : un film de commande, tant n’intéresse guère. Pour le E un long-métrage sur le monde de casting et les nouvelles dé- grand public, sa vie semble dé- couvertes pour qui elle s’en- la pétanque. Le scénario ne lui marrer en 1995, à cinquante-deux flamme sans retenue. Elle les ad- plaisait pas. Elle a accepté par ans, avec le tournage de La Ri- mire, les aide, les couve, les « inconscience », parce qu’elle vière espérance, neuf épisodes de défend. « Un acteur, c’est une al- était en vacances dans sa maison fiction romantique pour chimie extraordinaire. J’ai de la de Gironde – « Très mauvais pour France 2, qui lui ouvrent brutale- chance. Je suis comme un peintre moi, les vacances » –, parce que le ment les portes de la gloire : elle qui adorerait l’huile de lin », dit- tournage débutait le jour de son rencontre Gérard Depardieu elle. « L’acteur est toujours fragile, anniversaire... « Ça a été un enfer, – « coup de foudre entre deux sentir un regard chaleureux vous avant, pendant, après ! » Mais la boulimiques » –, et c’est parti aide à vous épanouir, explique leçon lui a servi. pour Monte-Cristo, Balzac, Les Jeanne Moreau. Tourner avec Jo- Plus question de faire ce dont Misérables, etc. sée est un enchantement. » elle n’a pas envie. Ni de suresti- Elle n’aime pas parler d’elle, ça Jeanne est « exceptionnelle », mer ses forces. Josée médite, tri- se sent. Mais il faut bien vendre s’enthousiasme en retour Josée, pote ses gris-gris. Elle pense à Balzac, et elle connaît le jeu. A qui, à cette pensée, reprend du son film. Un long-métrage, choi- l’écouter, on retrouve par bribes, poil de la bête, « tellement sin- si, conçu par elle, cette fois. Elle au mot près, tout ce qu’on a déjà cère, tellement intelligente ». Il voudrait le tourner l’an prochain, vu ailleurs, même les confidences faut l’arrêter, elle pourrait en avec Jeanne, justement. Un rêve. – « J’ai sept ans d’âge mental » – parler des heures. Josée aime ad- Superstitieuse, elle ne veut pas lâchées sur un ton bourru, entre mirer, les acteurs bien sûr, les révéler le sujet. Pas encore. Elle a deux bouchées. L’un de ses télé- grands metteurs en scène aussi : si longtemps patienté. Au- phones couine. C’est « Gérard » Orson Welles, Jean Renoir, jourd’hui, elle se sent enfin prête (Depardieu). On essaie de ne pas Howard Hawks, Luchino à sauter le pas. Enfin presque. écouter. Elle s’en moque, le res- Visconti, Federico Fellini. Elle aimerait avoir un peu de taurant n’est qu’une grande Et puis tous ceux qu’elle a croi- temps. « Pas beaucoup plus. Un oreille. Elle referme le portable, sés par hasard en trente ans de peu. L’urgence est nécessaire pour hèle le serveur – « Un café, très carrière : Arthur Rubinstein, ce donner une flamme à un film. » fort ». Pardon, on avait oublié de très vieux monsieur qui, à Sans renier la télévision, bien sûr. parler de sa drogue favorite. Et quatre-vingt-six ans, s’émerveil- L’important, c’est de tourner, de la Jaguar, des nuits blanches, lait encore de voir la neige ; et Si- tourner encore. du poker, des dettes – « Je n’aime mone de Beauvoir, la grande Qu’est-ce qui fait courir Josée pas compter ». dame dont elle a filmé la vie. Si- Dayan ? L’angoisse ? Non. Le Elle le prouve aussitôt en rap- mone, qui, dit-elle, lisait trois bonheur, tout simplement. Celui pelant le serveur : « Vous me don- livres à la fois, deux chapitres de de diriger, de préparer, d’ima- nerez l’addition des deux blon- l’un, deux chapitres de l’autre. giner, d’être à l’écoute du sujet, dasses, là-bas. » L’une des Depuis, Josée essaie de l’imiter : de le raconter avec sa propre sen- « blondasses » vient l’embrasser : « Faire plusieurs choses à la fois, sibilité. « C’est ma vie de faire des c’est Julie Depardieu, fille de Gé- c’est stimulant. » films. Les plateaux, c’est ma mai- rard. Le second téléphone gre- Vaniteuse, elle ? Allons donc ! son. J’aime les films plus que ma lotte. Cette fois, c’est « Jeanne » C’est tout le contraire. La « Magi- vie. » (Moreau). Son regard s’illumine. cienne de l’Audimat » ne se prend Elle aime passionnément les ac- pas pour un grand. Elle ne rêve Véronique Maurus teurs, qui le lui rendent bien. pas de ses films. Elle les fabrique, Photo : Jean-François Joly Tout le monde le sait. Elle le ré- du mieux qu’elle peut, avec l’hu- pour « Le Monde » LeMonde Job: WMQ1310--0017-0 WAS LMQ1310-17 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 17 Le pillage de la Russie : une vieille tradition 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LES DERNIÈRES révélations sur le « Russia- numéro deux du ministère de l’intérieur de son lites fictives, réseau de sociétés-écrans : tout un Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F gate » – un ensemble d’« affaires » mêlant pots- état, écopait de douze ans de camp « à régime sé- arsenal financier et juridique a permis le syphon- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 de-vin, blanchiment de fonds et évasion fiscale, vère » (il en fit quatre et bénéficia en fait d’un ré- nage hors de Russie d’énormes sommes d’argent Internet : http : //www.lemonde.fr et dont pas mal de fils passent par le Kremlin – gime de semi-faveur) pour avoir détourné des (136 milliards de dollars entre 1993 et 1998, selon ÉDITORIAL laissent peu d’illusion sur le genre de société qui millions de roubles dans le cadre du « scandale l’agence de notation américaine Fitsch BCA). s’est bâtie en Russie depuis l’effondrement de du coton » (détournement de fonds de l’Etat par Les nouveaux truands russes ont admirable- l’URSS. Les réformes, loin de créer un semblant le biais de faux en écriture). Peu auparavant, sa ment su tirer parti des moyens à leur disposition, de prospérité intérieure, paraissent n’avoir servi femme, Galina Brejneva (mariée en premières intégrant parfaitement les valeurs de l’économie Les jeunes et le tabac qu’à mettre en place un « capitalisme de ma- noces à un artiste du cirque de Moscou), s’était de marché, mais continuant à les faire fonction- fieux ». Celui-ci, fruit de l’alliance entre un pou- retrouvée mêlée à un trafic de diamants – sortis ner en accord avec les leurs, celles des « vory v za- aut-il interdire la avait recommandé en 1994 voir corrompu et une poignée d’oligarques, a fait du pays « dans les cages de la ménagerie », selon kone » (parrains) de l’époque soviétique. Ainsi le vente des cigarettes et d’augmenter de 15 % chaque an- sienne une entreprise déjà très en vogue à l’historien Roy Medvedev. racket (80 % des entrepreneurs ont recours aux F autres produits du ta- née les taxes sur le tabac de ma- l’époque soviétique : le pillage en coupe réglée Les méthodes ont changé, les sommes sont services d’une « krycha », protection mafieuse), bac aux mineurs de nière à parvenir en l’an 2000 à du pays. d’une autre importance. Finis les roubles que les les enlèvements contre rançon, les meurtres moins de seize ans ? A en juger une augmentation de 70 % du Au fil des derniers mois, divers scandales ont enquêteurs retrouvaient enfouis dans des pots de commandités font trop souvent aujourd’hui par- par les déclarations faites hier prix de vente au détail. Il souhai- jeté une lumière crue sur le « capitalisme à la verre dans le jardin de la datcha ou la collection tie du monde des affaires. Malheureusement tant par la ministre de la solida- tait également voir intégrer la russe ». En Suisse, dans le cadre de l’affaire Ma- de lustres en bronze et cristal (cinquante-deux, pour la Russie, l’alliance entre mafias (écono- rité, Martine Aubry, que par la lutte contre le tabagisme dans betex – une société de travaux publics de Lugano dont certains avec leurs étiquettes intactes indi- mique, politique et crapuleuse) est un des rares secrétaire d’Etat à la santé, Do- les programmes scolaires. Faut-il soupçonnée d’avoir versé des pots-de-vin au quant le prix !) que l’on retrouva chez Nikolaï secteurs qui ait vraiment prospéré depuis l’effon- minique Gillot, le gouvernement aller plus loin ? Kremlin, dont elle assura la réfection pour Chtchelokov, le ministre de l’intérieur de Brejnev, drement de l’URSS. semble prêt à reprendre à son Depuis novembre 1993, il est 300 millions de dollars –, les enquêteurs se sont après qu’il se soit tiré une balle dans la tête. Mou- compte cette proposition figu- interdit de fumer dans les lieux penchés sur les cartes de crédit de Boris Eltsine et vements de fonds vers des paradis fiscaux, fail- Marie Jégo rant dans le rapport sur « la poli- publics. Cette législation vise de ses filles. Leurs homologues américains tique de santé et la fiscalité du ta- d’une part à lutter contre le ta- viennent d’inviter le gendre du président russe, bac » que le député (PS) de l’Eure bagisme passif, d’autre part à li- Alexeï Diatchenko, l’époux de Tatiana, la fille ca- Alfred Recours vient de remettre miter les effets d’imitation qui dette et conseillère du maître du Kremlin, à s’ex- par André François au premier ministre. Les uns ver- favorisent l’usage du tabac. A pliquer sur l’origine de 2,7 millions de dollars dé- Bestiaire ront dans cette mesure une dis- l’évidence, une telle interdiction posés sur deux comptes lui appartenant dans position de bon sens, conforme devrait s’appliquer, comme cela une filiale de la Bank of New York (elle-même au aux impératifs de santé pu- existe déjà pour les produits al- centre, à son insu, d’un scandale sur le blanchi- blique ; les autres dénonceront coolisés, dans les enceintes des ment présumé de 15 milliards de dollars) aux îles une nouvelle fois le risque de la établissements scolaires. Il y a Caïmans... Les enquêteurs américains sont en prohibition, jugeant qu’un inter- une véritable incohérence à in- outre intrigués par des mouvements de fonds dit n’a non seulement aucune terdire le tabac dans les aéro- « substantiels » entre les comptes du gendre de valeur dissuasive, mais égale- ports et à tolérer sa consomma- Boris Eltsine et ceux d’une autre société, Runi- ment aucune valeur éducative. tion dans les préaux des collèges com, elle-même sous le coup d’une enquête du Qu’en est-il ? A la faveur du et lycées. parquet suisse. débat ayant accompagné la mise La question de l’interdiction L’époux de Tatiana, un ingénieur-inventeur re- en œuvre de la loi Evin et des de la vente des produits dérivés converti dans la vente du pétrole russe, affirme, campagnes anti-tabac qui s’en du tabac aux moins de seize ans par le biais de son avocat, avoir reçu ces sommes sont suivies, la proportion d’ado- pose d’autres problèmes. Stig- d’« activités légales ». Elles lui ont été versées par lescents qui fument a beaucoup matiser le tabac ne reviendrait-il une société, Belka, jadis occupée à la diffusion diminué depuis le début des an- pas à exciter encore davantage aux Etats-Unis des Mémoires de Boris Eltsine, la- nées 80. Elle a tendance à se sta- la convoitise ? L’argument peut, quelle s’avéra vite être « un flop commercial ». biliser aujourd’hui autour de il est vrai, être inversé, l’interdic- Belka vendrait aux Etats-Unis le pétrole de Sib- 35 %. Fait inquiétant, cette pro- tion pouvant tout aussi bien ap- neft, la compagnie du milliardaire russe et ami du portion n’évolue plus depuis paraître comme la manifesta- clan Eltsine, Boris Berezovski. Nombre de « ma- 1992, rendant difficile à atteindre tion la plus éclatante de sa jors » du pétrole en Russie exportent leur or noir l’objectif de 20 % maximum de dangerosité. En outre, il ne serait par le biais de sociétés off-shore, afin d’éviter la fumeurs parmi les 12-18 ans que pas illogique d’aligner les dispo- taxe de 20 % prélevée par l’Etat sur chaque tonne s’était fixé le Haut Comité de la sitions concernant la vente de de pétrole et de gaz exportée, ou bien elles mini- santé publique en 1994. L’âge tabac sur celles visant les bois- misent prix et quantités, se faisant verser la dif- moyen d’initiation à la cigarette sons alcoolisées. férence sur des comptes à l’étranger. Cette éva- est aujourd’hui de 14 ans. La Le débat est ouvert. Avant de sion fiscale massive est d’autant plus prévalence dépend beaucoup de le trancher, il sera utile d’évaluer dommageable au pays que les fonds transférés y l’âge : à 18 ans, en France, 60 % les effets qu’ont produits de sont rarement réinvestis. des jeunes fument. telles mesures dans les nom- Devant un tel constat, le Haut breux pays où elles commencent LES MÉTHODES ONT CHANGÉ Comité de la santé publique à entrer en vigueur. Contrairement aux espoirs formulés par les li- béraux russes et occidentaux dès 1992, la bataille 0123 est édité par la SA LE MONDE pour l’« accumulation primitive du capital » –vue Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; comme un « mal nécessaire mais provisoire » – Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint n’a pas donné naissance à la classe d’honorables Directeur de la rédaction : Edwy Plenel capitalistes russes attendue. Quant à l’idéologie, Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau n’en déplaise à l’Occident prompt à apporter son Directeur artistique : Dominique Roynette soutien financier à Moscou pour empêcher le re- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : tour du communisme, elle n’existe pas. « Toutes Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; les luttes politiques de 1992 à aujourd’hui en Russie Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; se sont produites entre divers groupes qui tentaient Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; de s’approprier les biens de l’Etat, tout ceci n’a rien Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) à voir avec la démocratie, les réformes ou l’écono- Rédacteur en chef technique : Eric Azan mie de marché », explique Nodar Simonia, direc- Médiateur : Robert Solé teur adjoint de l’Institut de l’économie mondiale Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg et des relations internationale (Imemo) de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Moscou. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Que la Russie soit corrompue et dépourvue de Le papillon. Frondeur, inconstant, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tout cadre légal ne date pas d’hier. Que le crime Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), soit au cœur du pouvoir non plus. En 1984, un ce tendre touche-à-tout de nuit comme de jour cueille André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) autre gendre, celui du défunt secrétaire général Le Monde est édité par la SA Le Monde du Parti communiste de l’URSS, Leonid Brejnev, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. l’insolence au risque de se brûler les ailes – Vincent Pachès Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, des photos de victimes de crimes atteinte à la présomption d’inno- de l’image du cadavre de Jacques Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. ou délits. Là réside toute l’ambiguï- cence) avec la cause (le fait de me- Mesrine, abattu par la police en Elisabeth Guigou té de ce projet. Le cabinet de la mi- notter des personnes). Ne serait-il 1981 – « Ce n’est ni un crime, ni un nistre en a paradoxalement fait la pas plus simple, pour éviter la dif- délit » –, mais interdirait celle du ILYA50 ANS, DANS 0123 preuve en acceptant de se livrer, fusion de photos de personnes me- baron Empain, prise par ses ravis- dans le piège dans ces colonnes, au jeu du pu- nottées, de contraindre les chefs seurs, en 1978, les chaînes au cou. bliable-non publiable. Le Monde d’escorte de police ou de gendar- Or le même baron Empain a fait sa- Défaite communiste en Norvège (daté 12-13 septembre) avait soumis merie à ne menotter qu’à bon es- voir, dans Paris-Match daté du du droit à l’image dix photographies célèbres aux col- cient ? L’idée n’est pas nouvelle, 22 septembre, que la publication de LES ÉLECTIONS norvégiennes sé, il n’aura plus qu’un seul député. Suite de la première page laborateurs d’Elisabeth Guigou, en puisqu’elle est inscrite dans la loi, cette image n’avait nullement at- apportent une victoire un peu inat- Le socialisme affirme son emprise leur demandant de dire lesquelles, depuis le 4 janvier 1993, sans pour teint sa dignité, puisqu’elle appor- tendue au gouvernement socialiste sur les classes populaires et sa ca- De la même façon, rien n’em- si le projet était adopté, seraient in- autant être appliquée. L’article 803 tait la preuve, au contraire, de de M. Gerhardsen. Il ne disposait pacité défensive en face du pêche une victime de crime ou d’at- terdites de publication. La diversité du code de procédure pénale dis- la réalité du calvaire qu’il avait que d’une voix de majorité (76 sur communisme. Contrairement à ce tentat de demander réparation de- des réponses, quand ce n’est pas pose en effet que « nul ne peut être enduré. 150) au Storting élu en 1945, et les qui se passe en Angleterre, l’oppo- vant le juge pour la diffusion, sans leur flou, provoqua une certaine soumis au port des menottes et des Une interdiction de publier fon- résultats des élections municipales sition aux socialistes est divisée en son accord, d’une photographie la perplexité. entraves que s’il est considéré soit dée sur l’appréciation de l’atteinte à de 1947, où les socialistes avaient Norvège, ce qui facilite la tâche du représentant : c’est ainsi qu’une vic- Sur les photos des personnes me- comme dangereux pour autrui ou la dignité des victimes est, on le voit subi des pertes sensibles, faisaient gouvernement. Il n’est même pas time d’attentat de l’été 1995, choi- nottées d’abord. Le cabinet affirme pour lui-même, soit comme suscep- bien, lourde de danger pour la craindre qu’il ne fût mis en minori- sûr que les quatre partis bourgeois sissant la voie civile, a obtenu des que l’image du guide impliqué dans tible de tenter de prendre la fuite ». presse. La dignité n’est, en effet, ni té au renouvellement de la auraient pu s’entendre pour gou- dommages et intérêts de l’hebdo- l’avalanche des Orres de janvier un concept juridique, ni un critère Chambre. Or les socialistes ob- verner s’ils avaient eu une légère madaire Paris-Match, qui avait re- 1998, arrivant menotté et traîné en SUBJECTIVITÉ objectif, sa définition pouvant va- tiennent 86 sièges, ce qui consolide majorité. produit son image. laisse par un gendarme, entre dans L’interdiction des photos de vic- rier d’une personne à l’autre en définitivement sa position. Petit pays de 3 millions d’âmes, Que pourraient donc apporter de le champ de l’interdiction. Il est times de crimes ou de délits quand fonction de sa culture et de sa sen- Leur succès est remporté sur les seule nation parmi les signataires plus les dispositions de la loi Gui- plus embarrassé pour l’image de ces images porteraient atteinte à sibilité. Si le projet de loi était communistes, à qui ils enlèvent les du pacte atlantique qui ait une gou par rapport à l’arsenal juri- José Bové, le leader de la Confédé- leur dignité est encore plus problé- adopté en l’état, les éditeurs de 10 sièges qu’ils gagnent. La défaite frontière commune avec l’Union dique existant ? La différence est ration paysanne, brandissant haut matique. En dehors des photos de presse seraient donc soumis à la communiste dans un pays à direc- soviétique, la Norvège répond à essentiellement symbolique. Le ses menottes en guise de défi, et guerre ou de génocide, que la chan- subjectivité des magistrats du par- tion socialiste est un fait qui mérite ses menaces en remerciant ses dé- droit à l’image est un droit civil, le s’en réfère à la sagesse du parquet. cellerie affirme ne pas viser dans quet. l’attention. Le parti de Moscou putés communistes : geste d’un juge n’intervenant que pour régler Quant à la photo du leader kurde son projet, que faire des images Elisabeth Guigou en est bien avait une forte position en Nor- pays libre qui prend toute sa signi- un différend entre deux parties. Les du PKK, Abdullah Öcalan, menotté d’assassinats politiques, des clichés consciente, qui envisage de modi- vège, au lendemain de la guerre. fication si on l’oppose à ce qui se deux dispositions du projet de loi et ligoté dans l’avion le ramenant diffusés par des preneurs d’otages fier son projet, lors de la seconde Il détenait 17 % des suffrages, passe dans telle démocratie popu- posent, au contraire, des interdic- en Turquie après sa capture, le ca- ou bien encore des images de ca- lecture du texte au Parlement, dé- chiffre qui tombait deux ans après laire. tions pénales, sanctionnées, non binet du garde des sceaux affirme davres de malfaiteurs, exécutés par but 2000. L’idée est de réduire la à 13 %. Désormais quasiment écra- (13 octobre 1949.) par des dommages et intérêts, mais qu’elle serait publiable, mais à la police après une fusillade ? marge de manœuvre du parquet par des amendes versées à l’Etat. Il condition d’être recadrée de ma- Le cabinet de la ministre de la afin qu’aucune poursuite ne soit s’agit donc de poser les frontières, nière à cacher les menottes. Pour justice répond qu’il s’opposerait à engagée contre un éditeur de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS au nom de la société, entre ce qui toutes ces photos, l’entourage de la publication de l’image du corps presse sans le feu vert de la per- Télématique : 3615 code LEMONDE est permis et ce qui ne l’est pas ; en Mme Guigou rappelle que le projet ensanglanté du préfet Erignac sonne photographiée. A moins Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 l’occurrence, entre ce qui est regar- de loi oblige les chefs d’escorte de – « la société a le devoir de protéger qu’elle n’abandonne purement et dable et ce qui ne l’est pas. police et de gendarmerie (français) la dignité des victimes des actes de simplement ces deux dispositions, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Aux termes du projet de loi, c’est à prendre toutes mesures utiles terrorisme », explique-t-il – mais arguant que, tout compte fait, le Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 au parquet qu’il reviendra de déci- pour que les personnes menottées non à celle du cadavre de Robert dispositif actuel protège avec suffi- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE der s’il y a lieu ou non de pour- ne soient pas photographiées. Kennedy, tué le 5 juin 1968, au mo- samment d’efficacité le droit à Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr suivre telle ou telle publication qui Malgré cette précision, l’impres- tif que, sur cette photo, « la victime l’image. aurait enfreint la loi en publiant des sion persiste que la chancellerie conserve sa dignité ». Le cabinet Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 photos de personnes menottées ou confond l’effet (l’image qui porte permettrait également la diffusion Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1310--0018-0 WAS LMQ1310-18 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

Imaginons un autre « effet Michelin » par Jacques Nikonoff La que E nombreux com- augmentation du montant du di- marchés financiers doivent-ils de- corporate governance et de la gique. Les salariés volontaires se- été de 1,763 milliard en 1999. La par Irène mentateurs, lors de vidende de l’entreprise. venir les arbitres ultimes des déci- « création de valeur » dont l’ob- raient alors recrutés normalement durée de la restitution sociale cor- « l’affaire » Michelin Cette expression est également sions d’entreprise ? jectif est de transférer les risques par les petits employeurs concer- respond donc au montant de la A Fédé D dangereuse, car elle laisse croire Le moment est donc venu d’une vers les salariés et l’ensemble de la nés sous contrat à durée indéter- restitution divisé par le bénéfice rienne – un phénomène connu depuis bien longtemps aux que des richesses pourraient appa- intervention de l’Etat de grande société au moyen de licencie- minée. Les petits employeurs per- distribuable aux actionnaires, ré- annoncé L o Etats-Unis qui se propage peu à raître spontanément, du seul fait ampleur. Tel est le sens d’une loi ments. cevraient du fonds paritaire le serves comprises, soit 6 milliards intenti peu en Europe et en France – ont des marchés financiers. Il s’agit qu’il est urgent de voter et qui vi- – Les salariés licenciés, s’ils le montant du salaire et des charges de francs : 1,763 milliard = 3,4 ans. le président du co reproché à la direction de cette en- d’un non-sens dont les consé- serait à créer une restitution so- souhaitent, devraient pouvoir être sociales correspondant à la resti- Est-ce réaliste ? Michelin, à l’ins- pour la promotion treprise d’avoir commis une « er- quences psychologiques, sociales ciale pour les actionnaires des en- mis à la disposition, notamment, tution versée par l’entreprise qui tar de beaucoup d’autres entre- chrétiens une reur de communication » en an- et économiques sont considé- treprises prospères qui licencient de PME. avait commis le licenciement dé- prises, a perçu ces dernières an- commune à propo nonçant simultanément des rables. Elles ont entraîné, par dans le seul objectif de faire Les actionnaires des entreprises lictueux. Le même dispositif serait nées entre 4 et 5 milliards de de la justification ». profits et des licenciements. Or, exemple, le mépris du travail hu- croître leurs cours boursiers et les prospères, cotées ou non en mis en place pour les associations, francs de fonds publics pour orga- cette déclaration e c’est précisément en faisant ces main et justifié le maintien d’un dividendes. Quatre objectifs la ca- Bourse, qui procéderaient à des li- collectivités locales, mutuelles, niser des milliers de licenciements. le 31 octobre à Aug annonces conjointes et en leur chômage de masse. Créer de la va- ractériseraient : cenciements, feraient l’objet d’une coopératives, organisations syndi- Ensuite, en 1998, cette entreprise a La « doctrine de donnant une publicité maximale restitution sociale. Son montant cales. acheté, en vue de la « régulation est pourtant l’un d qu’il est possible de faire remonter serait calculé selon la formule sui- Appliquons ce calcul au cas Mi- des cours », plus d’un million de foi protestante : le le cours boursier des entreprises Créer une restitution sociale pour vante : montant du salaire et des chelin. Admettons que l’âge ses actions à un prix moyen de Martin Luther pla concernées. Le fait, pour ces com- charges sociales de chaque travail- moyen des 7 500 personnes licen- 230,10 F, soit 230 millions de portes de l’église mentateurs, d’avoir publiquement les actionnaires des entreprises prospères leur licencié multiplié par le ciées soit de cinquante-cinq ans. Il francs. En 1999, l’entreprise a pré- ses 95 thèses au su témoigné de leur incompréhen- nombre d’années restant avant leur reste cinq ans d’ici la retraite. vu d’acheter 10 % de son capital à gences ». Se fond sion des mécanismes financiers qui licencient dans le seul objectif de faire l’âge légal de la retraite de chaque Admettons aussi que le salaire an- 76 euros maximum l’action. Elle aux Romains, Luth contemporains ne peut qu’aboutir, travailleur licencié. nuel moyen de ces personnes soit, était donc prête – en une année ! – d’alarme qui allai de leur part, à une profonde sous- croître leurs cours boursiers et les dividendes Pour payer la restitution, l’entre- toutes charges sociales comprises, à débourser, dans l’hypothèse la sance à la Réform estimation des moyens dont dis- prise avancerait la somme et la de 160 000 francs. L’entreprise Mi- plus haute, 6,92 milliards de diffusait que le cr pose l’Etat pour les réguler. verserait, en une seule fois, à un chelin, au cas où elle maintiendrait francs, soit plus que la restitution sauvé par ses bonn Ces phénomènes relèvent de ce leur n’est possible que par le tra- – Les entreprises doivent pou- fonds paritaire géré par la Caisse les licenciements, devrait payer sociale envisagée... des « mérites » qu’i qui est abusivement appelé la vail humain. voir ajuster leurs effectifs sans des dépôts. Pour honorer son une somme représentant 7 500 sa- rir pour obtenir le « création de valeur ». Cette tech- Il est ainsi devenu banal de procéder à des licenciements. La paiement, l’entreprise pourrait laires de 160 000 francs par an le salut est donn nique est devenue peu à peu le s’émouvoir de la « surévaluation » restitution sociale envisagée doit faire appel à ses fonds propres, pour 5 ans, soit : 7 500 × Jacques Nikonoff est grâce de Dieu, reçu mode de gestion privilégié des en- des Bourses et de la constitution dissuader les entreprises de licen- procéder à une émission obliga- 160 000 × 5 = 6 milliards de francs. économiste (Caisse des dépôts et bonnes œuvres du treprises cotées en Bourse. Mais, d’une « bulle financière ». Alan cier et les inciter à reclasser les sa- taire ou contracter un emprunt Le bénéfice distribuable aux ac- consignations), président du mou- que la conséquen lorsque l’expression « créer de la Greenspan, le président de la lariés. bancaire. tionnaires, réserves comprises, a vement Un travail pour chacun. noncé, et non la ca valeur » est utilisée, il s’agit en réa- Banque centrale américaine, n’est – Cette restitution sociale doit Afin de rembourser l’entreprise, Affirmation rad lité de le faire au bénéfice exclusif pas le dernier à s’inquiéter de cette s’adresser aux actionnaires et non les actionnaires ne toucheraient compatible avec de l’actionnaire. S’apparentant à menace. L’inflation du prix des ac- aux entreprises. C’est la raison aucun dividende pendant une AU COURRIER DU « MONDE » « indulgences ». un enrichissement sans cause, cet tifs financiers n’est pas moins dan- pour laquelle la restitution porte- période dont la durée serait déter- étant, selon l’Egl objectif est en réalité trompeur et gereuse que l’inflation par les sa- rait sur les dividendes et non sur minée par la formule suivante : LE SENS DES MOTS trême droite (Le Monde du 28 sep- « la rémission que l dangereux. laires ou les prix. Pourtant, les les comptes de l’entreprise. montant de la restitution sociale J’avais l’intention de répondre à tembre). Nous sommes étonnées posé obtient à cert Les opérations financières ne autorités publiques ont, en France, – Il faut que les actionnaires se divisé par le bénéfice distribuable Monique Nemer que « rien n’in- de l’importance accordée à un déterminées, par l’a créent pas de valeur en elles- par l’action de l’Etat – et parfois de responsabilisent et assument les aux actionnaires, réserves dique vraiment » qu’une crise de non-événement de cette sorte. En laquelle, en tant q mêmes. Elles ne font que capter, manière obsessionnelle –, choisi risques qu’ils prennent. Toute opé- comprises. l’édition soit un « signe de vie » (Le effet, certains secteurs de l’extrême de la rédemption, par anticipation, de la valeur qui de s’attaquer uniquement à cette ration financière se caractérise, Afin d’éviter tout « effet de Monde du 30 septembre), lorsque droite ont pour habitude de jouer plique par son auto sera éventuellement créée dans le dernière au point, même, de pro- pour son promoteur, par un arbi- substitution » (le travailleur mis à je me suis aperçu qu’elle n’emploie la carte de la confusion. (...) satisfactions du Chr futur et par l’économie réelle. voquer de la déflation. Au- trage entre le risque et le rende- disposition ne doit pas remplacer qu’une seule fois le mot « littéra- En tout cas, nous tenons à affir- (article 1471 du Lorsque l’opération de communi- jourd’hui elles peuvent et doivent ment. Plus l’aversion au risque est une embauche prévue ou un tra- ture » (et seulement à propos mer que ce soutien se manifeste l’Eglise catholique) cation de Michelin permet au maîtriser l’inflation du prix des ac- élevée, plus le rendement sera vailleur déjà en place), seuls les d’André Schiffrin), et pas une seule sans notre accord. Le Monde n’au- Il ne s’agit pas d cours de Bourse de monter de tifs financiers. faible. Inversement, moins l’aver- petits employeurs n’ayant pas la fois les mots « auteur » ou « écri- rait-il pas pu d’abord s’informer relles de mots au 12 % (le cours se traînait depuis Il est déraisonnable d’exiger un sion au risque est faible, plus le possibilité financière avérée de re- vain ». sur notre position vis-à-vis de ce drait mettre fin p plusieurs mois), aucune valeur n’a rendement de 15 ou 20 % sur les rendement sera élevé. Autrement cruter normalement sur le marché Ma réponse serait donc inutile, soutien ? (...) soient un ». Savoir été créée, aucun pneu supplémen- actions alors que l’économie pro- dit, celui qui veut gagner beau- du travail pourraient bénéficier de puisque nous ne donnons pas le Militantes communistes, tout cheur et injustifi taire n’a été produit ni vendu. Les gresse de 2 à 3 % dans un environ- coup doit risquer beaucoup. C’est mises à disposition. Celles-ci de- même sens au mot « édition ». notre engagement politique et per- moins justifié et sa actionnaires qui, ce jour-là, ont nement sans inflation et que les ainsi, du moins, que fonctionnait vraient clairement permettre un François Caradec sonnel montre notre opposition à grâce de Dieu, c’ vendu leurs titres en réalisant une taux d’intérêt sans risque sont à la finance jusqu’à présent. Un « effet de seuil », c’est-à-dire per- Paris toutes les idéologies d’extrême Croire que l’on d plus-value de 12 % n’ont rien créé. 5 % (emprunts d’Etat à long changement majeur est intervenu mettre au petit employeur, par droite. Et nous parlons ici égale- salut, acquérir le Le prix des actions a seulement re- terme). Car ces rendements élevés depuis que certains investisseurs l’apport de compétences nou- MISE AU POINT ment au nom de Jean-Marc Rouil- grâce de Dieu p flété une anticipation de l’amélio- ne peuvent être obtenus qu’au (des fonds de pension en parti- velles, d’atteindre une masse cri- Nous venons d’avoir connais- lan et Régis Schleicher. œuvres méritoire ration du volume de production, moyen d’une pression accrue sur culier) veulent à la fois maximiser tique en matière de volume de sance de votre encart sur le soutien Nathalie Ménigon autre. Et s’il y a lie de la productivité, de la baisse des les salaires et l’emploi. Alors qu’ils leurs rendements sans en prendre production, de capacité commer- dont nous bénéficierions de la part et Joëlle Aubron ment, de respecter effectifs et de l’annonce d’une se trompent deux fois sur trois, les les risques. Telle est la finalité de la ciale ou de maîtrise technolo- du GUD et d’autres groupes d’ex- Fleury-Mérogis ceux qui croient LeMonde Job: WMQ1310--0019-0 WAS LMQ1310-19 Op.: XX Rev.: 11-10-99 T.: 19:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 19 La querelle des indulgences n’est pas terminée L’Eglise catholique a-t-elle par Irène Droit besoin de la télévision ? A Fédération luthé- comme ceux qui croient à l’autre, Jésus-Christ. Pas en Jean Paul II. Et plus actuelles... que le consensus rienne mondiale avait de ces deux affirmations, il n’en cette unité-là existe déjà, elle n’est de 1997 ! L annoncé, le 11 juin, son reste pas moins que ce sont deux pas à construire ni à signer. Alors, à l’heure où nos frères ca- par Antoine de Tarlé intention de signer avec affirmations différentes, distinctes « L’unité visible », elle, n’est autre tholiques désertent massivement le président du conseil pontifical et – n’ayons pas peur des mots – que l’uniformité. Et c’est à quoi leurs églises parce que eux-mêmes UAND on ouvre un est le prolongement logique du ser- pour la promotion de l’unité des incompatibles. pourrait mener ce texte de « décla- n’acceptent pas toujours ce que magazine de pro- vice religieux offert à tous les fidèles chrétiens une « déclaration C’est justement cette différence ration commune », si la Fédération leur hiérarchie voudrait leur impo- Q grammes de télévi- dans toutes les églises de France. commune à propos de la doctrine radicale qui délimite, clairement et luthérienne mondiale persistait à ser, allons-nous, nous, protestants, sion, on est étourdi Pour le financer, il est fait appel aux de la justification ». La signature de définitivement, le catholicisme et en envisager la signature. Il men- construire sur le sable un œcumé- par l’extrême diversité donateurs, au même titre que le de- cette déclaration est prévue pour le protestantisme. Et qui permet tionne en effet entre autres que nisme à contre-courant, au mépris de la centaine de chaînes que nous nier du culte aide à financer les pa- le 31 octobre à Augsbourg. donc l’existence du dialogue, c’est- « les justifiés seront aussi jugés sur de la base, un monde à l’envers ? offrent le câble et le satellite. Cette roisses. En revanche, n’importe quel La « doctrine de la justification » à-dire... de l’œcuménisme ! Car en leurs œuvres » (Annexe 2, D). Où les descendants des réforma- diversité est presque comparable à téléspectateur y a accès, sans avoir à est pourtant l’un des piliers de la quoi consiste ce dernier, sinon en Mais cette signature n’est-elle teurs signeraient avec la hiérarchie celle de la devanture d’un kiosque à payer pour voir la messe. foi protestante : le 31 octobre 1517, un profond respect des diffé- pas devenue totalement inenvisa- catholique, en pleine préparation journaux. On trouve des chaînes de La nécessité de souscrire à un Martin Luther placardait sur les rences ? geable depuis les deux récents tex- des pèlerinages pour « l’indulgence cinéma, en abondance, des pro- abonnement pour assister aux princi- portes de l’église de Wittenberg Il ne s’agit pas de « gommer » tes du Vatican sur les indul- du jubilé », et à l’encontre de l’es- grammes pour les enfants, les pales cérémonies de l’Eglise présen- ses 95 thèses au sujet des « indul- savamment les divergences pour gences ? Il s’agit du Manuel des prit de la Réforme ? femmes, les sportifs, les passionnés terait en revanche un recul préoc- gences ». Se fondant sur l’Epître pouvoir dire, en substance, que fi- indulgences, connu le 17 sep- Et si d’aventure cela se faisait, d’histoire, de voyages ou d’informa- cupant par rapport à la pratique des aux Romains, Luther lançait le cri quel en serait donc le bénéfice ? tion instantanée. Si on poursuit la cinquante dernières années, selon la- d’alarme qui allait donner nais- Certainement pas le rapproche- comparaison avec l’étalage d’un quelle le service public offre son sance à la Réforme. Il affirmait et Nos frères catholiques désertent ment réel souhaité par beaucoup kiosque, on s’étonne de ne pas se écran du dimanche matin pour les diffusait que le croyant n’est pas de chrétiens. Quant au « témoi- voir proposer des chaînes religieuses, différentes formes d’expression reli- sauvé par ses bonnes œuvres, par massivement leurs églises parce que gnage commun » des chrétiens équivalents électroniques du Pèlerin, gieuse vivant en France. des « mérites » qu’il devrait acqué- réunis aux yeux du reste du de La Vie ou de La Croix. Cette constatation n’exclut nulle- rir pour obtenir le salut ; mais que eux-mêmes n’acceptent pas toujours monde, si cher à ceux qui re- Cette constatation, apparemment ment une réflexion sur la possibilité le salut est donné par la seule cherchent l’unité à tout prix, il de bon sens, conduit certains à son- d’offrir, dans le cadre des bouquets grâce de Dieu, reçue par la foi (les ce que leur hiérarchie voudrait leur imposer. peut devenir un redoutable ger à des programmes thématiques numériques, un programme consacré bonnes œuvres du croyant n’étant contre-témoignage aux yeux des sur ces sujets, et il n’y a rien de sur- spécifiquement au spirituel. La pro- que la conséquence du salut an- Allons-nous, nous, protestants, construire sur millions d’ex-catholiques qui ont prenant à ce qu’il en soit ainsi. D’ail- duction audiovisuelle européenne noncé, et non la cause). déserté leur Eglise et qui nous ap- leurs, l’Amérique qui, comme chacun fournit en abondance les matériaux, Affirmation radicalement in- le sable un œcuménisme à contre-courant ? pellent, nous, protestants, à té- sait, a toujours une longueur films, documentaires, débats, per- compatible avec la doctrine des moigner haut et fort de l’existence d’avance sur nous, a multiplié les mettant d’alimenter une chaîne desti- « indulgences ». L’indulgence d’un autre christianisme. chaînes conduites par des prêcheurs née à ceux qui veulent aller plus loin étant, selon l’Eglise catholique, nalement nous croyons presque la tembre, après l’annonce de l’ac- Au XXIe siècle, les indulgences cathodiques qu’on nomme les télé- que la banalité quotidienne de la té- « la rémission que le fidèle bien dis- même chose, et que par cord du 11 juin, et qui remet tota- seront toujours là. Les mêmes. Au vangélistes. C’est dans cette perspec- lévision. Les équipes d’Arte tra- posé obtient à certaines conditions conséquent nous sommes tous lement en question le consensus temps de Luther, les protestants tive que le réseau câblé parisien a vaillent actuellement sur un projet de déterminées, par l’action de l’Eglise, frères... Ce qui laisserait supposer obtenu ; et de la bulle du pape sont restés fermes, malgré les tor- abrité une expérience de télévision ce type, qui aurait le mérite d’être laquelle, en tant que dispensatrice que, si nous ne croyions pas la Jean Paul II, Le Mystère de l’Incar- tures, les galères et le bûcher, plu- juive et s’apprête à faire de même très œcuménique et de s’appuyer sur de la rédemption, distribue et ap- même chose, nous ne serions pas nation (bulle d’indiction du grand tôt que d’abjurer leur foi. Ils pou- pour un programme conçu par l’ar- le libre choix des abonnés. plique par son autorité le trésor des frères ? Les guerres de religion jubilé de l’an 2000) du 29 no- vaient, à chaque instant, revenir chevêché de Paris. Pourtant, l’histoire La télévision éclatée d’aujourd’hui satisfactions du Christ et des saints » étaient justement fondées sur vembre 1998, après la rédaction au catholicisme et retrouver la sé- récente de la télévision, en Europe n’a plus grand-chose à voir avec le (article 1471 du catéchisme de cette redoutable logique ! (1997) du texte principal de la « dé- curité. Ils ne l’ont pas fait. C’est comme aux Etats-Unis, montre que, service public à trois chaînes d’il y a l’Eglise catholique). Un tel raisonnement ne peut se claration commune » dont la signa- grâce à eux que le protestantisme dans ce domaine au moins, les vingt ans. Toutes les institutions, et Il ne s’agit pas de simples que- tenir, semble-t-il, qu’au mépris de ture est programmée pour le existe encore aujourd’hui. Alors constatations logiques ne se révèlent notamment les Eglises, doivent en te- relles de mots auxquelles il fau- la liberté de conscience. Ce serait 31 octobre. est-il permis, aujourd’hui, de lais- pas forcément les plus pertinentes et nir compte et se préoccuper sérieuse- drait mettre fin pour « que tous la porte ouverte non pas à l’unité, Cette bulle, aussi bien dans sa ser croire au monde entier que les que la combinaison de l’audiovisuel, ment des priorités à satisfaire pour soient un ». Savoir que l’on est pé- mais à la pensée unique. Nous se- préface que dans ses articles 5 et 6, luthériens du XXIe siècle seront de l’idéologie et de l’argent engendre les différentes catégories de publics cheur et injustifiable, et néan- rions bien loin des droits de entre autres, précise bien qu’il tout prêts... à abjurer ? Sans la parfois d’inquiétantes dérives. et de fidèles, en tenant compte de moins justifié et sauvé, par la seule l’homme. Est-ce là le témoignage s’agit là des mêmes indulgences moindre menace pour leur vie, L’Eglise catholique doit s’interro- l’inévitable cohabitation entre les grâce de Dieu, c’est une chose. que nous donnerions au nom du (obtenues dans les mêmes condi- sans l’ombre d’une persécution ? ger, une fois de plus, dans sa longue chaînes hertziennes diffusées en clair Croire que l’on doit mériter son christianisme, à l’aube du tions : pénitence, notamment) que Simplement par « œcuménisme », histoire, sur son rapport avec et les chaînes thématiques accessibles salut, acquérir le pardon et la XXIe siècle ? ! depuis toujours, en l’an 1300, en simplement par politesse ? l’argent, mis en lumière cette fois-ci par voie d’abonnement. grâce de Dieu par de bonnes Mais « l’unité n’est pas l’unifor- l’an 1550, etc. par ce nouveau phénomène de la té- œuvres méritoires, c’en est une mité », dit-on souvent quand il est Les protestations de Martin Lu- lévision payante, fournie par le câble autre. Et s’il y a lieu, bien évidem- question d’œcuménisme. Juste- ther sont donc plus que jamais Irène Droit anime l’émission et les bouquets numériques. Le pro- Antoine de Tarlé est pré- ment, de respecter profondément ment. L’unité que demande l’Evan- d’actualité. Elles sont même para- « Témoignage » diffusée sur Fré- gramme du « Jour du Seigneur », dif- sident du Comité français de radio- ceux qui croient à l’une, tout gile aux chrétiens, c’est l’unité en doxalement redevenues beaucoup quence protestante. fusé le dimanche matin sur France 2, télévision. LeMonde Job: WMQ1310--0020-0 WAS LMQ1310-20 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

FINANCE Il y a tout juste un an, la VENTION énergique de la Réserve fé- b DOUZE MOIS PLUS TARD, l’industrie bonnes performances qu’ils enre- TION a peu évolué, en raison des dé- débâcle du fonds spéculatif américain dérale avait évité la catastrophe. Ce des fonds spéculatifs est à nouveau gistrent attirent à nouveau les inves- saccords entre Américains et Long Term Capital Management grave incident paraissait menacer florissante. Près de 6 000 fonds de ce tisseurs, même les fonds de pension Européens, les « hedge funds » eux- (LTCM) avait déstabilisé le système fi- l’avenir de ces produits financiers à type sont recensés, qui gèrent entre américains, qui gèrent l’argent des fu- mêmes ont fait des efforts pour rendre nancier mondial. b SEULE UNE INTER- haut rendement et haut risque. 200 et 300 milliards de dollars. Les turs retraités. b SI LA RÉGLEMENTA- leurs opérations plus transparentes. Les fonds spéculatifs retrouvent la faveur des investisseurs Un an après la déroute du Long Term Capital Management (LTCM), qui avait provoqué une tempête financière sans précédent, l’industrie des « hedge funds » est redevenue florissante. Leurs bonnes performances et leurs efforts de transparence ont rétabli la confiance LONDRES témique. Autre raison alors de s’en taux d’intérêt bas. Mais le place- entre le microcosme de Wall Street de notre correspondant à la City méfier : les stars de la profession, ment restera marginal par rapport et John Meriwether, le patron de Leurs gains moyens sur un an se des figures comme George Soros aux actions et obligations en raison LTCM chez qui les grands ban- sont élevés à 10 %, soit mieux que ou Julian Robertson, les yeux plus des risques », indique Richard quiers avaient fait fructifier leurs la performance de la plupart des gros que le ventre, avaient essuyé Hills, directeur d’Argyll Invest- avoirs personnels. Le limogeage de indices boursiers mondiaux ou des de lourdes pertes. ment Management, un consultant John Corzine, patron de Goldman fonds de placement collectifs. Mais, aujourd’hui, avec un mo- basé à Londres. Sachs, l’un des gros investisseurs Chaque semaine, il s’en commer- ral de vainqueur, les quelque 5 000 dans LTCM qui avait favorisé les cialise deux à trois nouveaux dans à 6 000 fonds spéculatifs existant LA FIN DU SECRET dérives dont il était devenu le monde. Leurs encours ont re- dans le monde contre-attaquent. Devenus économiquement ma- complice, souligne qu’en se nor- trouvé leurs niveaux d’il y a un an. Comment expliquer ce come-back jeurs, les fonds spéculatifs au malisant la profession s’est aussi Les banques d’investissement se après le déluge de critiques af- fonctionnement jadis secret sont moralisée... battent désormais à couteaux tirés fluant de partout à la fin de 1998 ? contraints de nos jours à expliquer « La nouvelle de ma mort était pour assurer leur financement. La C’est que les règles du jeu ont leur stratégie d’investissement, à très exagérée » : fondateur du Securities and Exchange Commis- changé. A première vue, de bras vendre leurs produits et à dévelop- LTCM, John Meriwether lui aussi sion, le gendarme des marchés de fer, la bataille entre les hedge per des activités de support. En pourrait paraphraser Mark Twain. américains, vient d’autoriser les funds et les régulateurs s’est rapi- riches américains à investir dans dement transformée en magni- ces placements aux Etats-Unis fique bras d’honneur des premiers Un marché très concentré mêmes et non plus seulement aux seconds. Incapables de mettre dans des places off shore sous les en place un système de contrôle Le marché des hedge funds, qui totalise près de 5 000 fonds, est très Tropiques. Le lancement d’un in- direct, les pouvoirs publics ont dé- peu homogène. Selon l’Agence financière de New York, la grande dice spécialisé par le Crédit suisse cidé d’agir via la surveillance des majorité des fonds sont de petite taille et disposent de moins de First Boston et Tremont, la multi- « contrepartistes », ce qui a permis 100 millions de dollars de capitaux (94 millions d’euros) sous gestion. plication des sites Internet qui leur aux fonds de conserver toutes Selon les informations de la Commodity Futures Trading Commis- sont consacrés, l’intérêt croissant leurs prérogatives d’antan. sion (CFTC), seulement une douzaine de fonds spéculatifs gére- de la presse financière et la multi- (Fed) pour organiser un plan de semble des fonds spéculatifs qui Impressions trompeuses. En ef- raient plus de 1 milliard de dollars et seulement une petite poignée plication des consultants spéciali- sauvetage et éviter la panique sur interviennent sur les marchés fi- fet, le profil du client a changé, aurait plus de 5 milliards de dollars de capitaux. L’industrie apparaît sés soulignent la popularité nou- les marchés financiers avaient été nanciers, jouent sur la hausse ou la avec l’arrivée des fonds de pension donc concentrée : les 15 % des hedge funds les plus importants velle de cet investissement difficiles pour l’industrie des hedge baisse de devises titres ou ma- et des grands investisseurs institu- contrôleraient plus de 80 % des actifs. dynamique privilégiant rendement funds (les fonds spéculatifs). En tières premières en empruntant les tionnels. L’heure est désormais à Les deux plus grands gestionnaires de fonds spéculatifs, et les plus et plus-value. Enfin, ils recrutent 1998, seulement 300 nouveaux sommes nécessaires à leurs opéra- la transparence pour que les re- réputés, sont George Soros et Julian Robertson. Leurs fonds ve- les meilleurs éléments, comme le fonds de ce type avaient été créés, tions. Pour beaucoup, ces place- traites et économies des clients ne dettes, respectivement le Quantum Fund et le Jaguar Fund, gèrent montrent l’envolée des rémunéra- selon une étude publiée par Van ments sortant des sentiers battus, partent pas en fumée. « Par nature 3,7 milliards de dollars et 8 milliards de dollars, selon les dernières tions des gérants ou la défection Hedge Fund Advisors Internatio- dont les déconvenues avaient fait prudents, les fonds de pension, qui statistiques de la base de données de TASS Management. récente à leur profit de deux opé- nal (VAN), une agence d’informa- soudain la manchette des jour- entendent bien en avoir pour leur rateurs vedettes des opérations de tions spécialisées dans ce do- naux, rimaient avec égoïsme capi- argent, n’investissent pas aveuglé- marché de Paribas et de Lazard à maine. A + 6 %, le rythme des taliste et libéralisme sauvage. ment dans une telle formule à même temps, leurs méthodes se La star déchue de Wall Street vient Londres. Le métier, jadis réservé créations de fonds avait ainsi été risque. Ils exigent des comptes ren- sont affinées. Le Prix Nobel de monter un nouveau hedge fund, aux aventuriers de la finance, s’est moins élevé que les deux années UN BRAS D’HONNEUR dus de performance hebdoma- d’économie Myron Scholes, an- doté d’un milliard de dollars de ca- professionnalisé : même les inves- antérieures (+ 8 % en 1997 et + 9 % Echaudées par l’exemple de daires, voire quotidiens », note un cien associé de LTCM, a récem- pitaux, qu’il a baptisé de ses ini- tisseurs institutionnels que l’on en 1996). La croissance des actifs LTCM qui avait engagé une ving- observateur. Même en cette ment lancé l’idée de création d’un tiales, «JWM». L’entreprise sera pensait frileusement accrochés à de ces fonds s’était également ra- taine de fois son capital de départ période de stagnation boursière produit financier, style option, lancée dès que les liquidateurs de leur bas de laine s’y intéressent ces lentie avec un total de 311 milliards sur les marchés émergents, les qui pousse les gérants de patri- permettant aux hedge funds de se LTCM auront fini de rembourser temps-ci (lire ci-dessous). de dollars en 1998, soit une aug- banques commerciales avaient moine à être un peu joueurs, l’es- protéger contre les dangers créés les créanciers, ce qui pourrait être Les mois qui avaient suivi la mentation de 5 %, contre une alors sabré dans les lignes de cré- sor des fonds spéculatifs a ses li- par le manque de liquidités qui fait dès le mois de novembre. A ce quasi-faillite, à l’automne 1998, de hausse de 13 % en 1997 et de 20 % dit aux hedge funds. La Fed s’était mites. « A l’avenir, les hedge funds avait précipité la déroute de jour, une bonne moitié des dettes la société Long Term Capital Ma- en 1996. engagée à contrôler ces institu- pourraient constituer au maximum LTCM. a déjà été épongée. nagement (LTCM) et l’intervention Les risques incontrôlés pris par tions à effet de levier élevé pour 10 à 15 % des actifs d’un portefeuille Enfin, ce scandale avait mis en de la Réserve fédérale américaine LTCM avaient rendu suspect l’en- prévenir tout nouveau risque sys- diversifié dans un environnement de lumière les liaisons dangereuses Marc Roche Un moyen de doper Les Etats-Unis hostiles à un contrôle direct LA DÉBÂCLE du fonds LTCM (Long Term Ca- parence dans l’information sur la gestion des plus loin. Elle est décrite dans le rapport Da- pital Management), en octobre 1998, a démontré fonds. Dans ce domaine, la profession vanne, qui a été réalisé à la demande du minis- le rendement des fonds de pension la nécessité de réguler le marché des fonds spé- commence déjà à s’autoréguler. « Les hedge tère de l’économie et des finances : son principe DOUZE MOIS après la déroute performances des placements tra- culatifs (hedge funds), afin d’éviter à l’avenir une funds ont réalisé des progrès en matière de trans- est de placer les fonds spéculatifs sous le même du fonds Long Term Capital Ma- ditionnels ne rapportent plus suf- nouvelle crise financière internationale. Pour au- parence dans leurs relations avec leurs clients, régime de surveillance que les établissements nagement (LTCM), les investis- fisamment. Considérés comme tant, depuis un an, aucune mesure concrète n’a constate Lois Peltz, responsable de deux lettres bancaires, dans la mesure où ils effectuent tous seurs ont retrouvé de l’appétit une alternative aux produits clas- encore été prise. Les travaux sont en cours et d’analyse sur les hedge funds, MAR et MAR/ deux des opérations à effet de levier. Le risque pour les fonds spéculatifs, les hed- siques, les fonds spéculatifs ont pourraient aboutir au printemps 2000. Hedge, dans un entretien publié par la lettre majeur est en effet de voir un fonds spéculatif ge funds. Même les fonds de pen- pour eux plusieurs avantages. Le Forum de stabilité financière, sous la coupe mensuelle de l’agence financière de New York. Il – comme LTCM –, faire des placements d’une sion, ces organismes qui gèrent D’une part, plusieurs analyses et de la Banque des règlements internationaux, a n’est pas rare aujourd’hui qu’un client passe plu- taille démesurée par le biais d’emprunts. l’argent des futurs retraités, af- études ont montré qu’ils n’évo- été créé en février 1999, entre autres, pour étu- sieurs heures avec un gestionnaire de fonds pour se Une telle mesure ne fait cependant pas l’una- fichent un regain d’intérêt pour luent pas comme les autres place- dier le dossier des fonds spéculatifs. Regroupant faire expliquer l’approche générale de la gestion, nimité, notamment auprès des autorités améri- cette catégorie de placement. ments traditionnels, ce qui permet les sept pays les plus industrialisés (G 7), les voire un certain nombre de positions. » caines. Comme le montrent les propositions du L’emblématique fonds de pen- de ne pas mettre tous ses œufs principaux pays émergents et les institutions fi- « groupe de travail sur les marchés financiers », sion des employés de l’Etat de Ca- dans le même panier. Dans le jar- nancières internationales, il s’est réuni pour la RISQUE DE DÉMESURE créé à l’initiative du président des Etats-Unis, Bill lifornie, CalPers, a décidé d’y gon financier, on dit qu’ils sont deuxième fois le 15 septembre. Si les participants Le Comité de Bâle recommande aussi d’agir Clinton, celles-ci sont hostiles à un contrôle di- consacrer une partie de ses place- « décorrélés ». sont d’accord pour renforcer la surveillance des en amont, sur les contreparties de ces fonds que rect des hedge funds. Elles recommandent seu- ments. Avec 160 milliards de dol- fonds spéculatifs, le débat fait rage sur la voie à sont les banques lorsqu’elles effectuent des opé- lement une obligation de transparence, une su- lars d’actifs sous gestion, il va pla- SUR LE MARCHÉ DES ACTIONS suivre : faut-il les contrôler de manière indirecte rations avec eux sur les marchés financiers. Les pervision indirecte via le système bancaire, et cer 11,25 milliards de dollars D’autre part, si le risque pris par ou directe ? banques pourraient même se voir contraintes de une surveillance des effets de levier des diffé- (150 milliards d’euros) dans des l’investisseur est bien plus élevé La première solution, la plus simple à mettre détenir des fonds propres plus importants pour rents agents de la communauté financière, fonds spéculatifs. Il a déjà choisi qu’un fonds traditionnel, les per- en place, a toutes les chances d’aboutir puis- valoriser les transactions qu’elles réalisent avec banques comprises. l’un de ses futurs partenaires, une formances sont aussi souvent su- qu’elle est plus ou moins partagée par tous. Elle les fonds spéculatifs. société de gestion américaine du périeures. Selon une étude de Van consiste d’abord à exiger une plus grande trans- La seconde solution, prônée par la France, va Cécile Prudhomme nom de Pivotal Partners Asset Ma- Hedge, réalisée sur le marché nagement, et s’apprête à lui américain, les meilleurs hedge confier 300 millions de dollars. funds surpassent, en termes de ré- Cette somme sera versée à un sultats, les meilleurs fonds tradi- La gestion des assureurs critiquée par la commission de contrôle fonds spéculatif spécialisé dans tionnels. Entre 1994 et 1998, les dix des sociétés du secteur des premiers fonds classiques ont ob- LA COMMISSION de contrôle rance-construction ICS Assurance des observations sur « la nécessaire sureurs sur les risques de mouve- technologies. tenu une performance de 31,5 % des assurances (CCA), l’organe de (ex-Sprinks), en juillet. ICS a été transparence du contrat et le respect ments des taux, les années précé- contre 36,3 % pour les dix pre- contrôle des sociétés d’assurances placée en liquidation en juillet (Le des clauses contractuelles », en par- dentes. « Plusieurs rapports se sont CHOISI CHEZ NESTLÉ ET SWISSAIR miers fonds spéculatifs. « C’est un françaises, a publié, lundi 11 octo- Monde du 10 septembre). L’addi- ticulier pour les contrats à capital attachés à montrer que certains en- L’initiative de CalPers pourrait type de placement qui peut nous bre, son rapport pour l’année 1998 : tion pourrait être lourde, de l’ordre variable. Ainsi, selon la CCA, huit gagements, quoique provisionnés ré- faire des émules dans le milieu des permettre d’ajouter de la valeur », a un rapport attendu, alors que la de plusieurs centaines de millions entreprises ne donnaient pas d’in- glementairement, font peser un investisseurs institutionnels. indiqué Bob Boldt, l’un des res- CCA est critiquée pour son laxisme de francs, mais ni les pouvoirs pu- formations correctes sur les valeurs risque non négligeable sur les entre- D’autres fonds de pension ponsables des investissements de par les professionnels de l’assu- blics ni les assureurs ne veulent la de rachat au terme de huit années prises », indique la commission. commencent déjà à suivre cette CalPers. rance. payer. Dans les coulisses, la profes- de contrat. Au total, résume la Plus largement, « la couverture des tendance. Le fonds de pension des Pour autant tous les hedge « Dix-sept sociétés ont été concer- sion critique l’action de la commis- CCA, les compagnies ne four- engagements réglementés ne peut pilotes de la compagnie aérienne funds n’intéressent pas les fonds nées par la caducité d’un ou plu- sion de contrôle, qui a été, à ses nissent pas assez de précisions sur être considérée comme satisfai- Swissair est également présent de- de pension. Ils délaissent généra- sieurs de leurs agréments », précise yeux, trop lente à intervenir. l’évolution des contrats, ce qui sante ». puis peu sur ce marché des hedge lement ceux qui, comme LTCM, la commission, qui s’est réunie donne lieu à de nombreuses récla- Enfin, la CCA attire l’attention funds. Il a confié le mandat à la so- fondent leur décision de place- vingt-deux fois en 1998 et a exami- LA PRÉCISION DES CONTRATS mations de la part des assurés. La des assureurs sur le risque du pas- ciété de gestion suisse Unigestion, ment sur des considérations ma- né en séance les dossiers de trente Pour sa défense, l’organe de commission est également sévère à sage à l’an 2000 pour ceux qui se- et possède déjà plusieurs mandats croéconomiques et utilisent tous et une sociétés. « Neuf dossiers déli- contrôle estime qu’il ne doit pas l’encontre des contrats d’assurance raient « insuffisamment préparés », de fonds de pension, comme celui les marchés financiers, des ma- cats ont été étudiés au moins à trois mettre l’accent sur la mauvaise de voyages. risque pour leur gestion propre et à de Nestlé. Le fonds de pension des tières premières aux marchés des reprises », ajoute le rapport, sans santé d’une compagnie d’assu- En assurance-vie, la CCA met l’égard de leurs assurés. « Une plus salariés de la Banque mondiale, changes en passant par les obliga- que des sanctions soient pronon- rances trop tôt, afin de ne pas affo- aussi le doigt sur les risques de sol- grande attention doit être portée aux qui possède 11 milliards de dollars, tions. Ils privilégient ceux qui cées, mais « des procédures préa- ler les assurés. Elle adresse aussi, vabilité, notamment la sous-esti- garanties des contrats et aux risques chercherait également, selon placent leurs liquidités plus sim- lables ont été entamées et ont dans son rapport annuel, des aver- mation par six compagnies de leurs de sinistralité accrue, en particulier l’hebdomadaire britannique Lon- plement sur les marchés d’actions, conduit à des sanctions en 1999, tissements aux assureurs. La CCA provisions (engagements envers les dans les branches responsabilité ci- don Financial News, à confier une et que l’on appelle dans les mi- dont il sera fait état dans le prochain dénonce notamment, en matière assurés) pour faire face aux garan- vile, transports, protection juridique, partie de sa gestion à des hedge lieux spécialisés les « equity hed- rapport », prévient le gendarme des d’assurance-dommages, « l’ambi- ties de taux délivrés, « garanties par assistance et assurance-crédit », funds. ges ». assureurs. guïté et le manque de précision de ailleurs excessives au regard de la ré- conclut la commission. Pour ces fonds de pension, qui La CCA a ainsi procédé au retrait certains contrats ». De même, en glementation sur les tarifs ». La CCA investissent sur le long terme, les Cécile Prudhomme d’agrément de la société d’assu- assurance-vie, la commission fait avait déjà attiré l’attention des as- Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1310--0021-0 WAS LMQ1310-21 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 21

Thierry Jacquillat, directeur général de Pernod Ricard « La nouvelle offre de Coca-Cola sur Orangina répond au problème de concurrence posé » Le Conseil de la concurrence devait remettre, Pernod Ricard, s’estime confiant dans la décision bre), et attend impatiemment les 4,7 milliards dans la semaine, au ministre de l’économie et des gardiens de la concurrence. Il dénonce la de francs promis par Coca-Cola pour se renforcer des finances son avis sur la deuxième offre de « campagne de désinformation » orchestrée dans son activité historique, les vins et spiri- rachat d’Orangina par Coca-Cola. Le vendeur, selon lui par Pepsi-Cola (Le Monde du 9 octo- tueux.

« Le Conseil de la concurrence vaut plus que 5 milliards pour Co- quelque nature que ce soit, ne doit rendre, de façon imminente, ca-Cola. Coca est capable de ren- nous a été faite par écrit. au ministre de l’économie son tabiliser fortement son investisse- – Etes-vous satisfait de votre avis sur la vente d’Orangina à ment. Avec son réseau mondial de coopération avec Pepsi à l’étran- Coca-Cola. Vous semblez distribution, qu’il contrôle, il peut ger ? confiant. Pourquoi ? du jour au lendemain multiplier – En 1993, nous avions accepté – Il y a eu un renouvellement par quatre ou cinq les volumes de défendre la marque Pepsi-Cola partiel du Conseil, depuis l’exa- d’Orangina. Cela, personne en France si, en échange, Pepsi ac- men de la première offre de rachat d’autre dans l’industrie n’est ca- ceptait de défendre Orangina sur d’Orangina par Coca-Cola en 1998. pable de le faire. 5 milliards est un un autre gros marché en Europe. L’audience du 29 septembre 1999 a bon prix pour Coca-Cola. Comme Leur choix s’est d’abord porté sur été plus vivante que celle d’août dans toutes les bonnes affaires, l’Allemagne. Au bout de deux ans, 1998, avec des échanges plus fa- c’est aussi un bon prix pour Per- ils vendaient moins d’Orangina ciles, des questions plus perti- THIERRY JACQUILLAT nod Ricard. Dire que Coca paye que notre ancienne structure d’im- nentes. Si je m’en réfère au pre- ainsi l’exclusion de Pepsi-Cola est portation. Pepsi a alors proposé mier avis, seule la vente « hors c’est du domaine du ministre. Cela un enfantillage. C’est une gros- l’Italie. En 1996, seuls, nous y ven- domicile » posait problème. Après fait deux ans que nous piétinons sière désinformation. Pepsi a tous dions 9,1 millions de litres d’Oran- son refus, le 17 septembre 1998, le pour 200 millions de francs de les moyens de rester en France s’il gina. Un an plus tard, avec Pepsi, ministre a déclaré « ma porte reste chiffre d’affaires annuel, celui réa- le souhaite, au travers de l’associa- le volume était tombé à 6,5 mil- ouverte ». Le deuxième projet sou- lisé par Orangina dans le hors-do- tion que nous lui proposons. Dans lions. D’où notre insatisfaction. Le mis au Conseil de la concurrence micile en France. 200 millions, les accords élargis que le groupe contrat n’est pas respecté. est le fruit de la négociation qui c’est la moitié du chiffre d’affaires PepsiCo a tenté de nous faire si- – Selon vous, PepsiCo n’a ja- s’est poursuivie entre Coca-Cola et d’un petit hypermarché ! gner fin 1997, lorsqu’il a eu vent de mais eu l’intention réelle de faire la direction de la concurrence au – Coca-Cola vous propose nos discussions avec Coca-Cola, il une offre de rachat d’Orangina ? ministère. Ce projet présente une 4,7 milliards de francs pour y avait une clause nous interdisant – Jamais. Pepsi a eu une occa- amélioration importante par rap- l’achat d’Orangina. En avez-vous de vendre Orangina à Coca-Cola, sion unique d’acheter Orangina. port au schéma initial : Coca-Cola un besoin urgent pour financer sous peine d’une pénalité de rup- J’avais chargé Morgan Stanley de se désengage du hors-domicile une fusion ou une acquisition ture de l’ordre de 200 millions de leur proposer Orangina début d’Orangina pendant dix ans, et d’envergure ? francs. Et maintenant, Pepsi vient 1997, en priorité et en exclusivité. laisse Pepsi-Cola, s’il le souhaite, – Si nous avions eu cet argent il nous dire que cela vaut 2,5 mil- Ils ont eu six mois pour se pronon- continuer à travailler avec Orangi- y a deux ans, nous serions déjà pas liards ! cer. Ils ne l’ont pas fait. Coca-Cola, na. L’atteinte à la concurrence qui mal avancés dans notre stratégie – Pourrez-vous continuer à tra- lui, a mis huit jours à se décider. avait été constatée par le Conseil de recentrage. Pernod Ricard a un vailler avec Pepsi ? Pepsi veut laisser croire qu’il serait est supprimée, de fait, pendant dix noyau stable familial, qui contrôle – Si nous faisons cette affaire prêt à participer à un tour de table ans. Une période qui laisse le la majorité des droits de vote. avec Coca-Cola, nous avons pro- pour une reprise d’Orangina. Mais temps aux opérateurs, Pepsi et les Nous avons su préserver notre in- posé à Pepsi-Cola, devant le la politique de ce groupe n’est pas autres, de se retourner. De mon dépendance. Nous ne sommes pas Conseil de la concurrence, de res- d’investir dans les soft drinks à point de vue, cela répond au pro- menacés. Cela dit, avoir 100 % ter commercialisé par la force de l’étranger, ni même sur ses propres blème posé. d’une petite société, ce n’est pas la vente d’Orangina, confiée à notre marques. Il préfère travailler avec – Orangina sera-t-il toujours à même chose que d’avoir 50 % filiale Pampryl pour le hors-domi- des partenaires. PepsiCo, dont le vendre si Dominique Strauss- d’une société un peu plus grande cile. Et ce pendant dix ans. En re- chiffre d’affaires est plus gros que Kahn refuse une deuxième fois et encore moins que d’avoir 10 % vanche, si l’affaire ne se fait pas, je celui de Coca-Cola, se présente le rachat par Coca-Cola ? d’une énorme société. Quand vous considère que le choix, fait par dans cette affaire comme une pe- – Nous avons pris la décision de avez 10 % ou 20 % d’une énorme Pepsi-Cola, de nous calomnier et tite société victime. Elle n’est vic- vendre Orangina à Coca-Cola. Si société, vous êtes quand même de mettre en doute la parole des time que de sa politique passée. Si nous ne pouvons pas, nous avise- l’actionnaire de référence. Donc, dirigeants de Pernod Ricard n’est elle n’a qu’une petite part de mar- rons. L’objectif stratégique de Per- tout est possible. pas un bon départ pour une colla- ché en France, comme ailleurs, nod Ricard étant de se recentrer – Niez-vous que les 4,7 mil- boration future. c’est parce qu’elle n’a pas investi. sur les vins et spiritueux, la vente liards de francs promis par Coca- » Quant à l’alliance étendue Pepsi n’est pas exclu du marché d’Orangina garde tout son sens Cola incluent, comme le dit Pep- avec Orangina, proposée par Pepsi français. » pour le groupe. Le Conseil se dé- si, une « prime de monopole » dans Le Monde (du 9 octobre), je termine en fonction d’un pro- pour éliminer le concurrent du ne réponds pas par voie de presse Propos recueillis par blème de concurrence. Il se moque marché ? à des propositions faites par voie Laure Belot pas mal de notre stratégie ! Ça, – J’estime qu’en soi Orangina de presse. Aucune proposition, de et Pascal Galinier Marconi renaît dans les télécommunications sur les cendres de GEC GENÈVE Marconi Communications, désor- américains. Un mois plus tard, communications de basculer, de notre envoyé spécial mais filiale vedette de l’ex-General GEC acquiert, pour plus de 4 mil- progressivement, de l’ère de la GEC est mort, vive Marconi. Electric Company (GEC), évoque liards de dollars, Fore Systems, qui voix à celle des données. Avec L’un des tout premiers groupes in- pour Le Monde la réunion au cours lui donne accès au monde IP, c’est- moins de 5 milliards de dollars de dustriels britanniques a choisi de de laquelle, en juillet 1998, il a à-dire au transport de données chiffre d’affaires dans les télé- renier jusqu’à son propre nom convaincu George Simpson et sous la forme de « paquets », un communications, Marconi fait pour symboliser sa complète John Mayo, son directeur financier marché que domine l’américain pourtant encore figure de nain transformation, depuis la cession et son principal conseiller. « Je leur Cisco. Grâce à sa technologie dans cette industrie que dominent de son activité historique de dé- ai expliqué que si GEC voulait deve- ATM, Fore Systems voit passer sur Lucent (35 milliards de dollars) et nir un acteur majeur des télé- ses commutateurs 70 % du trafic Nortel (20 milliards). communications, il fallait plusieurs Internet mondial ! Enfin, en août, M. Simpson entend pourtant ac- Ouverture minimale pour milliards de dollars pour entrer sur GEC se porte acquéreur de la so- quérir très rapidement l’image le marché américain et pour acqué- ciété israélienne RDC Communi- d’une entreprise de hautes techno- l’Internet rapide en France rir des technologies dans le domaine cations, spécialisée dans les ré- logies. Il envisage la cotation de des transmissions de données et des seaux sans fil. Marconi aux Etats-Unis, dans le Lundi 11 octobre à Genève, réseaux large bande ». Fasciné par C’est la raison pour laquelle courant de l’an 2000. Une raison Christian Pierret, le secrétaire le fabuleux parcours boursier des M. Gualano sourit lorsqu’on lui supplémentaire pour changer le d’Etat à l’industrie, a enjoint sociétés de télécommunications et fait remarquer que ses principaux nom de GEC afin d’éviter la confu- France Télécom de proposer, dès d’Internet aux Etats-Unis, et concurrents, les mastodontes sion avec son célèbre homonyme le début de l’an 2000, des offres fervent admirateur de l’économie nord-américains Lucent et Nortel américain, General Electric. Les commerciales à ses concurrents et de la culture américaines, et le français Alcatel, ne le consi- autorités américaines pourraient dans l’Internet à haut débit M. Mayo se montre d’emblée le dèrent pas comme un véritable ri- néammoins ralentir le calendrier. (ADSL). France Télécom gardera plus enthousiaste. val. « Nous allons très rapidement Prévue initialement pour la fin du la maîtrise de ses infrastructures devenir le numéro deux ou trois mois de novembre, la naissance de et ses concurrents ne seront que LA DÉFENSE MISE EN VENTE mondial des télécommunications », Marconi pourrait être retardée de de simples revendeurs de ser- George Simpson, successeur de- affirme-t-il. Tout aussi convaincu, quelques semaines. Les autorités vices. Le gouvernement opte puis 1996 de Lord Arnold Weins- son PDG, M. Simpson, claironnait américaines pourraient en effet ainsi pour la formule minimale tock, se rallie un peu plus tard à lundi : « dans le futur, on se sou- imposer quelques restrictions au d’ouverture de la « boucle lo- cette idée. Pour lui, c’est l’équi- viendra de ce jour comme de celui transfert des activités de défense cale » (les derniers mètres du ré- valent du meurtre du père : en plus de la naissance d’un des plus grands de l’ex-GEC à son compatriote Bri- seau téléphonique qui per- de trente ans de règne, Lord groupes de systèmes de communica- tish Aerospace, le nouvel en- mettent d’accéder à l’abonné). Weinstock avait placé toute son tions ». semble devenant un fournisseur Pour les concurrents de France action sous le signe de la diversifi- Marconi estime maîtriser l’en- important du Pentagone. Télécom, l’inconvénient de ce cation et d’une forte croissance. semble des technologies qui per- choix est que leurs marges se- Quelques semaines plus tard, le mettront aux opérateurs des télé- Christophe Jakubyszyn ront réduites et qu’ils resteront à groupe britannique rachète la part la merci de l’opérateur histo- de l’allemand Siemens dans leur rique. En revanche, ils n’auront société commune GPT, spécialisée pas besoin d’investir lourde- dans les équipements pour les ré- Manifestation contre les pratiques ment. Peu d’opérateurs alterna- seaux publics de télécommunica- tifs auraient en effet pu investir tions. Afin de dégager des res- entre 4 000 et 5 000 francs par sources financières, GEC s’est sociales dans le groupe André client pour offrir un accès Inter- aussi partiellement retiré de sa fi- net à haut débit. liale d’énergie et de matériels de DES MILITANTS CFTC ont manifesté, lundi 11 octobre, devant le mi- transport Alstom, introduite en nistère de l’emploi, pour interpeller Martine Aubry sur les violations Bourse. Surtout, en décembre, le régulières du code du travail au sein du groupe de chaussures et de fense à son compatriote British groupe dirigé par M. Simpson met mode André. Le groupe a ainsi été condamné, vendredi 8 octobre, par Aerospace. Pour illustrer sa renais- aux enchères son activité défense, le tribunal de police d’Arras (Pas-de-Calais) à une amende de sance dans le secteur des télé- jusqu’alors cœur de son activité. 280 000 francs pour 280 infractions au repos dominical en 1997 et communications, le groupe prési- Les 12 milliards de dollars offerts 1998 dans son magasin La Halle aux chaussures d’Arras. Une centaine dé par George Simpson a choisi, par British Aerospace sont immé- de procédures sur ce motif sont en cours contre le groupe. lundi 11 octobre, de prendre le diatement utilisés pour réaliser « Nous souhaitions demander à Martine Aubry comment elle fera res- nom d’une de ses filiales, fondée deux acquisitions majeures aux pecter la législation sur les 35 heures, alors que la direction refuse ac- en 1897 au Royaume-Uni par un Etats-Unis. Plus de 2 milliards per- tuellement de payer les heures supplémentaires des gérants de magasin jeune ingénieur italien qui venait mettent de racheter, en mars, la qui travaillent de 45 à 50 heures pour 8 000 francs brut , a expliqué d’inventer la télégraphie sans fil. société Reltec, formidable porte Christophe Sandoz, délégué CFTC. Sandro Gualano, président de d’entrée auprès des opérateurs LeMonde Job: WMQ1310--0022-0 WAS LMQ1310-22 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Les chaînes généralistes veulent se partager le numérique hertzien Dans leurs contributions au Livre blanc sur le numérique terrestre, les opérateurs réclament leur part des multiplex et veulent limiter la concurrence de nouvelles chaînes APRÈS le satellite, puis le câble, l’automne prochain. Son démarrage (TDF), qui trouve là matière à sau- Maxime Lombardini, chargé du dé- tion des six multiplex. Toutefois, fait c’est au tour du réseau hertzien de effectif ne devrait pas intervenir vegarder l’avenir commercial de veloppement à TF 1, souhaite que remarquer M. Lombardini, «TF1a Mode d’emploi se mettre au numérique. Le 30 sep- avant, au mieux, fin 2002. L’oc- son réseau d’émetteurs. l’on s’inspire de « l’expérience an- fait le choix de ne pas poser de de- tembre, le gouvernement a ramassé casion pour les chaînes hertziennes Toutefois, les chaînes n’organise- glaise ». La démarche empruntée mande précise car tous les éléments b Diffusion numérique : la les copies des opérateurs et des de peser de tout leur poids pour ront pas de combat d’arrière-garde outre-Manche par On Digital, lui pour émettre un avis définitif ne sont compression numérique d’un professionnels. Autant de réponses rester les maîtres du jeu dans l’ère face au numérique hertzien. Selon semble « plutôt intelligente avec une pas réunis ». La Une se borne, pour signal audiovisuel permet de au Livre blanc élaboré conjointe- numérique. une télévision privée, « le numé- offre en clair un peu plus large qu’en l’heure, à revendiquer « des capaci- diffuser plusieurs chaînes sur un ment par les ministères de la culture rique hertzien est inéluctable, même analogique et une palette de chaînes tés suffisantes » car elle « considère même canal (huit par satellite et et de la communication et des fi- PEU D’EMPRESSEMENT s’il n’est pas indispensable pour les payantes formée à 70 % par des qu’elle est le plus légitime des acteurs six pour le numérique hertzien) nances. Des contributions qui Une première évidence s’impose. foyers déjà alimentés par le satellite chaînes déjà existantes sur le satellite existants de la télévision pour reven- là où la retransmission mettent en exergue les points-clés A l’exception notable de France Té- ou le câble, mais il est une vraie ré- et le câble ». Pour M 6 : « Il ne faut diquer une diffusion numérique ter- analogique n’en laisse passer du dossier : à quelle date lancer le lévision, les opérateurs ne montrent ponse de politique industrielle pour pas bousculer la fragile économie des restre ». M 6 va plus loin et veut qu’une. numérique hertzien ? Des chaînes à guère d’empressement à adapter libérer des fréquences ». En premier chaînes thématiques actuelles », no- « donner la priorité aux chaînes gé- b Simulcast : cette technique péage cohabiteront-elles avec des l’historique réseau hertzien à la lieu, les chaînes souhaitent « éviter tamment avec la création de nou- néralistes en clair existantes pour l’at- permet de diffuser programmes en clair ? Qui aura la technologie numérique. Alliés ou les effets d’annonce prématurés ». velles chaînes réservées au numé- tribution des multiplex ». Toutes simultanément via un même maîtrise de l’opérateur commer- concurrents, sur le satellite et le Lourdement engagées financière- rique terrestre et financées par la deux penchent pour l’attribution canal une chaîne de télévision cial ? Quelle place accorder aux gé- câble au travers de TPS et Canal- ment dans TPS, dont l’équilibre est collectivité. Dans sa contribution au « des capacités par multiplex en- en analogique et sa version néralistes ? De nouveaux entrants Satellite, TF 1, M 6 et Canal+ se re- encore à venir, TF 1 et M 6 ne Livre blanc, M 6 demande que tiers ». De même, « TF 1 souhaite numérique. trouveront-ils leur économie ? Qui trouvent pour exiger des réponses veulent pas voir le numérique hert- « dans l’esprit de la directive commu- être un des opérateurs en prenant la b Multiplex : l’agence des va payer le surcoût de l’équipement satisfaisantes avant de s’engager. zien venir « ruiner les investissements nautaire sur la transparence finan- responsabilité de la réussite auprès fréquences a répertorié au du réseau en émetteurs numé- Notamment sur le prix à payer du actuels des opérateurs français dans cière il faudra que l’on sache claire- du public de plusieurs multiplex ». moins six fréquences nationales riques ? réseau d’émetteur destinés à la dif- la télévision numérique ». ment ce qui relève d’une mission de Des positions qui ne laissent qui pourront être utilisées pour Pour l’heure rien n’est encore vé- fusion numérique. La fourchette est La composition de l’offre de pro- service public et justifie en consé- guère de place aux nouveaux en- diffuser des programmes en ritablement tranché. L’avènement grande, qui varie entre 3 et 5 mil- grammes reste aussi à définir. La quence des financements publics et trants. M. Lombardini pense qu’ils mode numérique hertzien. du numérique hertzien devrait ré- liards de francs. L’Etat prendra sa lente montée en charge du numé- ce qui ressort du secteur concurren- ne seront pas nombreux à vouloir y Chaque fréquence proposera un sulter d’un amendement introduit part, mais les opérateurs ne veulent rique hertzien obligera à proposer tiel ». aller car « l’économie est difficile ». multiplex, ou bouquet, de six dans la discussion sur la future loi pas se retrouver pieds et poings liés un cocktail de chaînes gratuites en Les opérateurs réclament aussi Ainsi, On Digital, en Grande-Bre- programmes. Le satellite et le audiovisuelle au printemps ou à face à Télédiffusion de France clair et de programmes payants. des éclaircissements sur l’attribu- tagne, revendiquait 411 000 abonnés câble proposeront plus de à la fin septembre. Lancé en no- programmes que le numérique vembre 1998, l’opérateur britan- hertzien. TROIS QUESTIONS À... leader sur le numérique hertzien. chaque support est complémen- règles du jeu claires et lisibles pour nique a déjà accumulé 2,5 milliards b Réception : à la différence du La numérisation paraît incontour- taire et que le numérique hertzien tous. On le voit à l’étranger, c’est le de francs de pertes et prévoit d’en satellite ou du câble, le BRUNO CHETAILLE nable, elle touche toute la chaîne va créer des dynamiques de marché facteur déclencheur pour prendre dépenser encore autant avant d’at- numérique hertzien ne nécessite de l’image et ce n’est pas une initia- par rapport au câble et au satellite. la décision d’investir. Nous, à TDF, teindre l’équilibre. pas d’être relié à une parabole Quelle est l’importance du nu- tive française, il s’agit d’une lame En ce qui concerne les coûts pour nous montrons que, technique- A côté des candidatures atten- ou à un réseau câblé pour 1 mérique hertzien pour Télédif- de fond internationale. Pour nous, les opérateurs, le prix de la diffu- ment, le numérique fonctionne. Si dues des groupe Pathé et Largar- recevoir des programmes. fusion de France (TDF), dont vous cela représente une formidable op- sion est à relativiser par rapport au la loi est votée en 2000, nous dère, d’autres indépendants, sous la L’antenne utilisée pour la êtes le président ? portunité pour développer nos nombre de chaînes que l’on pourra sommes prêts à ouvrir des réseaux bannière de la Coordination perma- réception des six chaînes Le numérique hertzien repré- compétences sur le cœur de notre diffuser sur le même canal. Pour numériques dès fin 2001, à condi- nente des médias libres, réclament généralistes devrait être sente un accélérateur de notre dé- métier, en France et à l’étranger. TDF, le passage au numérique est tion d’avoir des clients. Pour cela, il aussi toute leur place. Ils « reven- compatible pour capter les veloppement international. C’est un investissement lourd mais il sera faut définir l’équilibre entre sec- diquent de pouvoir exister sur tous les chaînes numériques déjà une réalité tangible en Que répondez-vous à ceux qui étalé sur cinq ou six ans. teur public et privé, entre payant et canaux de diffusion notamment en hertziennes. Grande-Bretagne et en Espagne, 2 émettent des réserves sur le gratuit, entre opérateurs existants analogique », signale Michel Fisz- b Décodeur : comme pour le qui sont les premiers théâtres du numérique hertzien en termes de Qu’attendez-vous des pou- sur l’analogique et nouveaux en- bin, un des porte-parole de la Coor- satellite ou le câble, un numérique hertzien en Europe et coût et de concurrence avec le 3 voirs publics au moment où va trants. Sur ces points-clés, les pou- dination. Ils exigent « un multiplex décodeur numérique sera où nous sommes présents. câble et le satellite ? commencer l’élaboration d’un voirs publics ont à prendre position. pour tout le secteur associatif audio- nécessaire pour décoder les TDF est leader européen pour la C’est très franco-français de cadre législatif pour le numérique visuel ». programmes. A terme, les diffusion des images et des sons. croire qu’un support peut tuer hertzien ? Propos recueillis par fabricants prévoient d’intégrer L’objectif consiste à devenir aussi le l’autre. Moi, je suis persuadé que Il faut que la France définisse des Frédéric Chambon Guy Dutheil le décodeur dans le téléviseur. Saint-Pern, laboratoire de « la télévision de demain » RENNES pas un obstacle. L’expérience menée en Pour TDF, le résultat est plus que satis- régionale, de sortir de la logique de décro- modes de vie locaux », explique M. Jon- de notre envoyé spécial Bretagne ne touche pas encore le grand faisant. « 90 % des antennes individuelles chage par rapport à France 3 national en quard. Du côté de TF 1, la priorité va à la De loin, c’est un émetteur ordinaire, aus- public. Les téléspectateurs bretons conti- existantes peuvent recevoir le numérique. disposant d’un canal sur lequel on pourra rentabilisation du bouquet satellite TPS et si peu discret et esthétique que les autres. nuent à recevoir leurs programmes habi- Pour les antennes collectives, il suffit de ra- diffuser notre propre grille », souligne l’heure est à la prudence sur le numérique Ses 265 mètres posés comme une verrue tuels en analogique. Les émissions diffu- jouter un filtre », affirme Gérard Fiderspil, M. Jonquard. hertzien. « L’expérience en Bretagne a per- sur la colline du village de Saint-Pern, à une sées en numérique ne sont destinées qu’au le « Monsieur numérique hertzien » de mis de tester de manière opérationnelle le trentaine de kilomètres de Rennes, le py- cercle restreint des techniciens de TDF et à TDF. « Le scénario technique à la française « UNE LOGIQUE DE PROXIMITÉ » scénario papier », concède Maxime Lom- ceux des chaînes associées à l’expérience est complètement validé et parfaitement effi- Alimentée par les quinze heures de pro- bardini, chargé du développement. « Mais REPORTAGE comme France 3 et TF 1. Grâce à la mise en cace. 99 % des problèmes sont résolus. A grammes régionaux diffusés chaque se- en matière de diffusion, la Bretagne n’est pas C’est là, à 30 kilomètres place d’un système numérique de codage TDF, nous sommes prêts », souligne M. Fi- maine, la chaîne numérique de France 3 un terrain particulièrement difficile, et du cô- et de « multiplexage », l’émetteur de Saint- derspil. Ouest n’en est qu’au stade expérimental. té de la réception, il y a clairement des amé- de Rennes, que TDF Pern est devenu, depuis septembre 1998, la L’enthousiasme zélé et intéressé de TDF En guise de régie, un ancien local de range- nagements à faire pour les antennes collec- expérimente en grandeur réelle tête de réseau de l’expérimentation. à l’égard du numérique hertzien est parta- ment abrite un serveur informatique et tives », souligne M. Lombardini. le numérique hertzien gé par Jimmy Jonquard, le patron de quelques écrans d’ordinateurs. Depuis le « Le numérique, ça marche, nous dit au- « UN FORMIDABLE BOND EN AVANT » France 3 Ouest. Dans son immense bureau 20 septembre, la chaîne est diffusée en cir- jourd’hui TDF. Mais beaucoup sont tentés de Relié à d’autres émetteurs de la « plate- du centre-ville de Rennes, le directeur ré- cuit fermé dans les locaux de France 3, sur lui répondre : et alors ? », affirme Laurence lône de Télédiffusion de France (TDF) forme bretonne », il a permis de vérifier que gional ne se lasse pas de visionner le spot un seul écran. Balla, chargée du numérique hertzien à couvre, à lui seul, un tiers de la Bretagne. la zone de couverture du numérique était de présentation du programme numérique Mais pour France Télévision, l’expérience l’Idate, l’Institut de l’audiovisuel et des télé- C’est là, « en grandeur réelle », que TDF la même que celle du signal analogique, déjà concocté par sa chaîne. « France 3 bretonne constitue un laboratoire d’idées communications en Europe. « Sur le numé- expérimente « la télévision de demain », le sans perturbation de ce dernier. Côté ré- Ouest numérique : une nouvelle offre de télé- au service d’une stratégie ambitieuse en rique, le verrou n’est pas d’ordre technique. Il numérique hertzien. Pour le leader français ception, les techniciens de TDF se sont dé- vision régionale, disponible sept jours sur matière de numérique. « Pour l’instant, on est plutôt économique et politique. Il s’agit de et européen de la diffusion, il s’agit de placés dans plusieurs logements indivi- sept, de 10 heures à 21 heures », promet la apprend à composer une grille à partir de savoir quel marché les pouvoirs publics prendre position sur ce nouveau marché duels et collectifs de la région pour tester la vidéo. « Pour nous, le numérique hertzien re- programmes existants. Mais à terme, dans veulent et avec quels opérateurs. » potentiel et de prouver que les contraintes « réponse » des antennes rateaux exis- présente un bond en avant formidable. C’est une logique de proximité, il s’agit d’offrir une techniques spécifiques à la France ne sont tantes au signal numérique. la possibilité de devenir une vraie télévision programmation qui réponde vraiment aux Fr. Ch.

REPRODUCTION INTERDITE DÉPÊCHES a PUBLICITÉ : le gouvernement britannique reporte l’interdic- EMPLOI Au sommaire tion de la publicité pour le tabac, prévue le 10 décembre. Le minis- DEMANDES OFFRES Associé recherché ! du numéro tère de la santé a annoncé, lundi Jeune entreprise dynamique 11 octobre, sa décision d’étaler la Expérimentée très motivée FORMATION et Hebdomadaire financier d’évacuation des déchets, d’octobre mesure sur trois ans. Cette an- siège en Rhénanie-Palatinat, polyvalente tril. cherche RECRUTEMENT recherche nonce coïncide avec le début d’un recherche un associé procès intenté au gouvernement AUTHENTIQUE de SECRÉTAIRES JEUNE FINANCIER ayant une grande autonomie britannique par l’association des ASSISTANAT et ASSISTANTS très motivé financière. industriels du tabac. – (AFP.) JURIDIQUES par un poste de Tél. 01-39-02-72-45. a TÉLÉVISION : Rupert Mur- JOURNALISTE Une grande clientèle en Tél. 01-47-70-43-21 Un collège pour tous. doch négocie en Allemagne une diplômé de l’enseignement Rhénanie-Palatinat, Dossier : 01-47-70-48-88. prise de participation minori- Infirmière 53 ans supérieur, Bade-Wurtemberg, Sarre, taire dans le bouquet numérique rech. emploi bonne connaissance Hesse et Rhénanie du Nord- b Entretien avec Jean Baudrillard. Premiere World de Leo Kirch, DAME DE COMPAGNIE Urgent recherchons de la finance d’entreprise Westphalie est disponible. selon le Financial Times du 11 octo- sur Paris et province. professeur d’espagnol ou de l’analyse financière, Lettres de réponse à b Enseigner en zone rurale. bre. Tél. : 02-98-45-76-22 un à deux ans d’expérience adresser à : 12,5 heures par semaine ier bilan. a Le bouquet numérique de Té- dans la finance ou l’audit. CCR Verwertungscenter b édiateur : un prem ou 06-63-11-20-48. lycée sous contrat. M lé+ en Italie a franchi la barre Env. CV + lettre manus. à Rheinhessen Gmbh, Resp. ressources humaines, Adresser CV + isère des salles de profs. des 800 000 abonnés, au mois de OPTION FINANCE me b lettre manuscrite à l’attention de M M. Döss, La grande m septembre. Selon Canal+, action- 14 ans d’expérience, Mme FONTAINE, à lycée Carcado-Saisseval, Badenheimer Strasse 21, naire de la chaîne italienne, ce ré- spécialisation IGS, 1, rue du Col.-Pierre-Avia, b Inspection : copie à revoir. D-55576 Sprendlingen. sultat « place l’Italie au deuxième cherche poste PME-PMI 121, bd Raspail, 75503 Paris Cedex 15. 75006 Paris. b Voyage : la Polynésie. rang sur le marché de la télévision Tél. : 01-34-60-29-69 numérique en Europe », derrière la (répondeur). Entreprises ! b France. PROPOSITIONS Vous voulez vous installer Guide culture. J.F. 21 ans, DUT GEII a RADIO : Europe 1 proposera COMMERCIALES à Berlin ? à l’IUT de Cachan, b Petites annonces. Brigitte Gauthier-Darcet, admi- Je m’occupe de tout. cherche emploi Ch. investisseurs pour nistrateur délégué d’Europe 1 J’ai tous les contacts Communication, pour présider le stable d’analyste le lancement d’un hebdo Chez votre nécessaires. marchand Syndicat des radios généralistes programmeur de progammes de radio. Excellentes études Elisabeth Perelli, de journaux privées, lundi 18 octobre. Cette ou développeur ¤ de marché et rentabilité. Körtestr. 24, 10967 Berlin. Le magazine résolument enseignant 30 F - 4,57 présidence est tenue tour à tour Pratique des langues. Harland. 01-47-05-91-79 Tél. 00-49-30-69-40-18-49 Kosovo par le représentant d’une des sta- Tél. : 06-61-83-93-25 8, rue Montessuy, 75007 Paris. Fax 00-49-30-69-40-18-09. tions adhérentes. LeMonde Job: WMQ1310--0023-0 WAS LMQ1310-23 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 23

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SRIIDHT TPQRDVH RUIUDRV

STPR RURS

AFFAIRES tan Police Service) l’intégration de TRVQ Les fusions bancaires a RUSSIE : le président du

SRWS RTRI

systèmes et la gestion des réseaux TQUH Fonds monétaire international

SQTT RSQT et des 14 500 postes de travail. Se- TPST (FMI), Michel Camdessus, a indi-

INDUSTRIE accroissent les risques

SPQT RRQP ma Group avait déjà eu des TIRP qué, lundi,11 octobre qu’un accord

b REPSOL : la première compa- contrats avec le ministère de l’in- concernant l’attribution du prêt de SIHU RQPV THPW sur l’économie

gnie pétrolière espagnole a an- térieur et l’administration péniten- 640 millions de dollars (600 mil-

RWUV RPPQ

noncé, lundi 11 octobre, la mise tiaire britanniques. [[[SWIS [[[ [[[LE PRÉSIDENT de la Réserve fé- lions d’euros) à la Russie devrait

IW tF QH eF IP yF IW tF QH eF IP yF en vente de ses actifs de prospec- IW tF QH eF IP yF dérale américaine Alan Greenspan, être trouvé « d’ici quelques se- tion, production, raffinage et mar- b ENEL : l’Etat italien a décidé a estimé lundi 11 octobre que les maines ». Le FMI avait suspendu le Indices cours Var. % Var. %

keting en Grande-Bretagne et en lundi de céder 20 à 23 % du capi- Europe 09 h 50 f se´lection 12/10 11/10 31/12 autorités de réglementation ban- versement d’une tranche du prêt

HDPP IQDTR Indonésie. Cette opération s’ins- tal de la compagnie publique EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUWVDIV caire doivent éviter une approche fin septembre, en raison de soup-

QUUVDSQ HDHV IQDVH crit dans un programme de d’électricité au lieu des 15 à 18 % EUROPE ƒ„yˆˆ SH standardisée des grandes institu- çons de détournements de fonds

QPVDIP HDII WDWU 2,5 milliards de dollars de cessions, annoncés. Cette cession rapporte- EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR tions financières. Ce besoin sur des précédents prêts accordés

HDHR IPDPI destiné à financer l’achat de la ra au Trésor entre 8,26 et 11,98 mil- EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QIQDPV d’adapter la réglementation et la par le FMI à la Russie.

± RUIUDRV HDIH IWDTS

compagnie argentine YPF. liards d’euros. PARIS geg RH supervision prudentielle, selon M.

HDHH FFFF FFFF

PARIS wshgeg Greenspan, est d’autant plus im- a CORÉE DU SUD : l’économie

± QPQIDIS HDHV PIDTR

b NIPPON OIL : le leader japo- b PIERRE ET VACANCES : le PARIS ƒfp IPH portant que la multiplication des sud-coréenne devrait enregistrer

HDHH FFFF FFFF

nais de la distribution de pro- groupe de résidences de tou- PARIS ƒfp PSH « mégabanques » fait courir «un une croissance d’au moins 7 % en

Â

HDHH FFFF FFFF

duits pétroliers a annoncé, mardi, risme a décidé de vendre – pour PARIS ƒigyxh we‚gri risque systémique » sans précédent 1999 malgré la crise du conglomé-

STHDTT HDIT RDIR

la fusion de ses activités pétro- un montant non précisé – les murs AMSTERDAM eiˆ à l’économie mondiale si elles ve- rat Daewoo, a indiqué lundi 11 oc-

± QHQHDUU HDIR IQDUT

lières avec le numéro trois du sec- de vingt résidences Orion (ac- BRUXELLES fiv PH naient à faire faillite. tobre le FMI. La semaine dernière,

± SRIIDHT HDHT VDHV

teur, Cosmo Oil, donnant nais- quises en février) à la société Al- FRANCFORT heˆ QH « Une approche unique en matière la banque centrale sud-coréenne

TPQRDVH HDSU SDWW

sance au premier raffineur nippon mafin (filiale du groupe belge Al- LONDRES p„ƒi IHH de réglementation et de supervision prévoyait une croissance de 8,8 %.

±

WVHVDPH HDQV HDPW

et au quatrième mondial. Avec une manij/KBC). Pierre et Vacances MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi est inefficace et intenable dans un

± ± QQTVIDHH HDRT RDIV

part de marché d’environ 37,5 %, conserve la marque, les fonds de MILAN wsf„iv QH monde où les banques varient de fa- a ALLEMAGNE : le parti social-

± ± UHUVDTH HDRR IDIS le nouvel ensemble aura une capa- commerce et l’exploitation de ces ZURICH ƒ€s çon importante non seulement en démocrate (SPD) du chancelier cité de production de 1,94 million résidences. taille mais aussi en termes de types Gerhard Schroeder projette une de barils par jour. AME´ RIQUES d’activités et de notion de risque », taxation sur les grandes fortunes b CGIS : le pôle immobilier de a-t-il dit devant une conférence du pour financer l’éducation et la re- b CELANESE : le groupe alle- Vivendi devait annoncer mardi groupement américain des ban- cherche.

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

mand qui regroupera les activi- la modification de son tour de quiers (American Bankers Associa- Ce projet a été inscrit lundi dans la

IHTRVDE PWISDWS

tés chimie de base dont Hoechst table. Dans une première étape IDHT tion). « Plus les activités des groupes motion qui sera présentée par la

IIQPT PWIS se sépare pour fusionner avec d’ouverture du capital qualifiée de IDHV financiers sont complexes, plus l’ap- direction du SPD au congrès

proche en matière de supervisions IIIHQ PVQH Rhône-Poulenc, sera introduit en privée, Vivendi devait rester ac- IDHU en décembre à Berlin, a annoncé le

Bourse pour un prix compris entre tionnaire à hauteur de 20 à 35 % doit être sophistiquée », a expliqué secrétaire général du SPD, Franz IHVVI PURS

16 et 23 euros par action. Cela- dans le capital, aux côtés d’autres IDHT le président de la Fed. La Réserve Muentefering.

IHTSV PTTH

nese AG sera coté à Francfort et à partenaires et du management de IDHR fédérale a mobilisé des équipes de a Les prix allemands à la

IHRQS PSUS

New York dès le 25 octobre. Le la CGIS pour 15 à 20 %. IDHQ contrôleurs dans les trente plus consommation ont diminué de

IHPIQ PRWH groupe envisage la suppression de IDHP grandes banques américaines de 0,2 % en septembre comparé

b [[[ [[[ [[[ IW tF QH eF II yF IW tF QH eF II yF 1 000 emplois sur un total de ROYAL AIR MAROC : la IW tF QH eF IP yF manière à relever le défi réglemen- à août, ce qui porte leur hausse à 17 500 personnes. compagnie publique aérienne taire constitué par la complexité 0,7 % par rapport à septembre Indices cours Var. % Var. % marocaine devrait voir son capi- Ame´rique 09 h 50 f se´lection 11/10 veille 31/12 croissante du secteur financier. 1998, selon des chiffres définitifs

b COLT : le légendaire fabricant tal, à hauteur de 40 %, introduit à diffusés mardi par l’Office fédéral ± IHTRVDIV HDHI ISDWV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

de pistolets, envisage l’arrêt de la la Bourse de Casablanca. Selon a OMC : les Quinze pays euro- des statistiques. ± IQQSDPI HDII VDTP E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

production et de la vente au détail Mustapha Mansouri, ministre ma- péens ne sont pas parvenus lundi PWISDWS IDHP QPDWW E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

de certaines armes de poing non rocain des transports, cela permet- soir à se mettre d’accord sur un a PÉTROLE : le prix du baril du UIITDHR HDUR WDUI TORONTO „ƒi sxhiˆ

tra à la RAM de « drainer des capi- IIRUVDHH HDIT TWDIW rentables pour se concentrer sur le SAO PAULO fy†iƒ€e mandat de négociations à l’Organi- brut de référence (light sweet

taux et trouver les moyens pour QHPDVU IDQQ QHDPV marché plus profitable de la police MEXICO fyvƒe sation mondiale du commerce crude), pour livraison en no-

renouveler sa flotte ».

HDHH FFFF FFFF et du militaire. Colt aurait du mal à BUENOS AIRES wi‚†ev (OMC), en raison notamment de vembre, a interrompu son glis-

± IPQDTR HDSU THDSU emprunter auprès des banques en SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev divergences sur l’audiovisuel. Les sage, lundi, à New York, gagnant

b ± SSTUDUH HDQR ITDPU raison des procédures engagées PHONE.COM : le fabricant CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ministres européens des affaires 37 cents à 21,27 dollars en raison par des municipalités et des américain de logiciels pour les étrangères et du commerce ont d’achats de fonds d’investisse- comtés contre les fabricants applications de téléphone portable chargé les ambassadeurs des Quin- ment. d’armes, à l’image de celles enga- depuis l’Internet, a annoncé lundi ASIE - PACIFIQUE ze à Bruxelles de reprendre le dos- Le cours avait cédé près de 4 dol- gées contre les producteurs de ta- le rachat de la société nord-irlan- sier et trouver un compromis lars la semaine dernière : les pays bac. daise Apion, spécialisée dans la TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN avant la conférence de l’OMC pré- producteurs semblaient moins

fourniture d’accès à Internet pour vue fin novembre (lire page 2). déterminés dans le respect de IVHWHDVI IIQDPH

b DAEWOO MOTOR : la Corée 239 millions de dollars. IPUTTDUT leurs accords de réduction de pro- IVSQP IPR

du Sud va nationaliser le IQVTH a BCE : le président de la duction, décidés en avril et confir-

IVIWH IPI

constructeur automobile, filiale IQSUT Banque centrale européenne, més en septembre.

IUVRU IIU

du conglomérat Daewoo en FINANCE IQPWI Wim Duisenberg, a averti, lundi,

IUSHS IIR

pleine crise, l’assainir pour ensuite b BBV : les discussions entre le IQHHU que la banque centrale n’intervien- a IMMOBILIER : le niveau des

IUITQ III le revendre, ont affirmé mardi la Banco Bilbao Vizcaya et la IPUPP drait pas en cas de chute brutale loyers dans l’agglomération pa-

télévision YTN et le journal Mail banque italienne Unicredito se du marché. « La politique moné- risienne est deux fois plus élevé ITVPI IHU

Business, qui citent des respon- poursuivent, afin de parvenir à [[[IPRQU [[[ [[[taire ne peut prévenir des fluctua- qu’en province avec une moyenne

IW tF QH eF IP yF IW tF QH eF IP yF

sables gouvernementaux et des une « collaboration » plus étroite. IT tF PU eF IP yF tions potentiellement importantes du de 84,5 francs le mètre carré et banquiers. Au centre des discussions, le sort Indices cours Var. % Var. % prix des actifs », a-t-il affirmé. 68 francs en proche banlieue Zone Asie 09 h 50 f

de la Banca Nazionale del Lavoro se´lection 12/10 11/10 31/12 contre 38,5 francs en province, se-

IVHWHDVI HDIT QHDTW

(BNL), détenue à 10 % par le BBV. TOKYO xsuuis PPS a ZONE EURO : la croissance du lon le ministère de l’équipement.

± IPUTTDUT IDUR PUDHS

SERVICES HONGKONG rexq ƒixq Produit intérieur brut (PIB) a lé- Après la flambée du début des an-

HDHH FFFF SIDTS

b SEMA GROUP : la société fran- b KBC : la banque belge Krediet- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ gèrement progressé au deuxième nées 90, les loyers parisiens sont

IHPDUV PDSH SVDPU ´ gyw€yƒs„i sxhiˆ

co-britannique de services infor- bank a annoncé, mardi, avoir an- SEOUL trimestre, s’établissant à 0,5 % devenus beaucoup plus sages et

PWQRDIH HDPT RDPW

matiques a remporté un contrat nulé une augmentation de capital SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ contre 0,4 % au cours du premier évoluent pratiquement au même

PUDUH PDUR UDVU

d’un minimum de 194 millions de 500 millions d’euros à cause de BANGKOK ƒi„ trimestre, selon les données révi- rythme (plus 2,1 % en 1998) que

SHSUDTI HDSI TSDSQ

d’euros sur cinq ans pour fournir à la faiblesse actuelle des cours de BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ sées publiées lundi par Eurostat, ceux de province mais l’écart ne

PHUHDRP HDRW HDPS WELLINGTON xƒiERH la police londonienne (Metropoli- ses actions. l’office européen des statistiques. se réduit pas pour autant.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 11/10

HDISPRS UDRQPQ FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPWHS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTUIH

Global Crossing veut Action Global Crossing LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTSQ

LA BOURSE DE PARIS a débuté À LA BOURSE de New York, l’in- PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTPST en dollar à New York ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

la séance du mardi 12 octobre sur dice Dow Jones a perdu, lundi RDUTUHQ IDSTST

croître à tout prix SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHTPS 70 une baisse de 0,08 %, l’indice 11 octobre, 1,58 point à 10 648,18 PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

34,31 ´ ´ PDWUTTH QPVDQH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

L’OPÉRATEUR de télécommunica- le 11 oct. CAC 40 s’affichant à points, tandis que l’indice compo- IDTPTHU PSUDHI FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDQRIH tions américain Global Crossing a 60 4 718,48 points, dans le sillage de site de la Bourse électronique Nas- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... vu son titre perdre 6 %, lundi 11 oc- la baisse de Wall Street la veille. daq a battu son niveau historique tobre, à 34,31 dollars, après avoir Lundi, la place de Paris avait clô- à 2 915,96 points, avec un gain de 50 annoncé l’acquisition du britan- turé sur une note quasi stable. 1,02 %. Le précédent record de Cours de change croise´s nique Racal Telecom pour 1,55 mil- 2 887,06 points remontait au Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/10 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

liard d’euros (Le Monde du 12 octo- 40 10 septembre dernier. Depuis le DOLLAR ...... FFFF HDWRHUV IDHTSIH HDITPQT IDTSTUH HDTTUVH

bre). La société, dont le projet de FRANCFORT début de l’année, cet indice, qui YEN ...... IHTDPWSHH FFFF IIQDPHHHH IUDPSSHH IUTDHVHHH UHDWUSHH rachat de US West avait échoué cet COMME la place de Paris, la regroupe les valeurs de la haute ¤URO...... HDWQVVV HDVVQQW FFFF HDISPRS IDSSSIH HDTPTWH

30

été, semble vouloir grandir très vite Bourse de Francfort s’affichait, technologie et de l’internet, a pro- FRANC...... TDISWPS SDUWRIS TDSSWSU FFFF IHDIWUVS RDIIHSS

pour éviter de passer du statut mardi, en légère baisse à l’ouver- gressé de 33 %. L’indice Stan- LIVRE...... HDTHQTI HDSTVHH HDTRQHS HDHWVHH FFFF HDRHQHS FRANC SUISSE ...... IDRWURS IDRHVQH IDSWSIH HDPRQIS PDRVHWH FFFF d’acquéreur à celui de cible. Une 20 ture, l’indice X-DAX cédant 0,1 %, dard & Poor’s des 500 valeurs a, de rumeur récente faisait état d’un à 5 409,24 points au tout début son côté, perdu sur la séance de des échanges, après avoir clôturé lundi 0,06 % à 1 335,21 points. fort intérêt de la part de BellSouth. 10 Taux d’inte´reˆt(%) Matif Cette acquisition s’inscrit aussi la veille à 5 414,5 points. Les opé- J J A S O Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier dans la stratégie d’implantation en A M rateurs s’inquiètent des perspec- Taux 11/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 09 h 50 f 12/10 prix prix

1999 TAUX Notionnel 5,5 PDRV SDPR SDWQ

Europe de Global Crossing. En oc- tives de resserrement monétaire FRANCE ...... PDRT

´ VSDTS VTDIV

DECEMBRE 99. RSP

PDTP SDIH SDVS

tobre 1998, le groupe avait annon- Source : Bloomberg en Europe au cours des prochains LES MARCHÉS obligataires euro- ALLEMAGNE .. PDRT

SDPP SDSV RDVU

cé son intention d’y construire un mois. péens étaient mal orientés en dé- GDE-BRETAG. RDWR Euribor 3 mois FFFF FFFF FFFF PDST SDQV TDHW ITALIE...... PDRT OCTOBRE 99 ...

occupions que de poser des câbles HDHP IDUT FFFF réseau de télécommunications à but de séance mardi 12 octobre. Le JAPON...... HDHS

´ RDUT SDWP TDHT

haut débit. En un an, il a déjà dé- transocéaniques, explique Wim contrat à terme du marché alle- ETATS-UNIS... SDPP

HDWU QDIT RDIU SUISSE...... HDSV

ployé 12 000 kilomètres de fibre Huisman, directeur pour l’Europe. LONDRES mand, qui reflète la performance Pe´trole PDST SDPV SDWS PAYS-BAS...... PDRI Mais il a fallu très vite agrandir notre optique reliant 24 villes, qui de- L’INDICE FOOTSIE de la Bourse des emprunts d’Etat germaniques, Cours Var. % vraient entrer en service à la fin de champ d’action pour relier les villes de Londres a ouvert en hausse, s’affichait en repli de 15 centièmes En dollars f 11/10 veille

entre elles, d’où le rachat de l’opéra- FFFF l’année. En rachetant les infrastruc- mardi, en gagnant 9,3 points, à dans les premières transactions. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PIDPQ

IDQT

tures téléphoniques de Racal Tele- teur américain de boucles locales 6 244,1 points, soit 0,15 %, après Son homologue français perdait WTI (NEW YORK) ...... PIDST

Cours Var. % IDVP LIGHT SWEET CRUDE .... PIDSV com (7 300 kilomètres courant le Frontier et l’installation d’un réseau avoir gagné 0,57 % la veille, à la de son côté 22 centièmes. Evo- En dollars f 11/10 veille

long des voies de chemin de fer bri- terrestre européen. Maintenant, il faveur de la bonne tenue des va- luant en sens inverse, les taux à dix ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE HDTT

tanniques), Global Crossing gagne faut aller jusqu’aux entreprises. » leurs pharmaceutiques, animées ans en Allemagne sont montés à CUIVRE 3 MOIS...... ITVR Or HDPH ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRUP

un temps précieux. A Genève, au Pour les séduire, Global Crossing par des rumeurs de fusion, ainsi 5,25 % et en France à 5,38 %. ± HDIH

PLOMB 3 MOIS ...... SHTDS

Cours Var %

HDIV SRPH ¤

salon Telecom 2000, le groupe s’appuie sur le savoir-faire de Fron- que par la fermeté du secteur des ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 11/10 08/10

HDIQ

ZINC 3 MOIS...... IIPQDS

américain a estimé que sans cette tier, dont les centres de services télécommunications. C HDSQ

OR FIN KILO BARRE ...... WRSH

IDSQ

MONNAIE NICKEL 3 MOIS ...... TWVS C HDSP

OR FIN LINGOT...... WSHH

acquisition, il aurait dépensé la permettent de fournir aux clients ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

± IDIT

même somme pour construire son une connexion à haut débit ainsi L’EURO progressait légèrement ARGENT A TERME ...... SDST

` C QDVV

PIECE FRANCE 20 F...... SP

± PUDUW

TOKYO PLATINE A TERME ...... SVTRWDVQ ` C IDIS réseau outre-Manche, mais qu’il lui que l’hébergement de sites Internet face au dollar, mardi matin, dans PIECE SUISSE 20 F...... SPDTH

´

` C HDUU

aurait fallu près de deux ans. et des capacités de stockage de LA BOURSE DE TOKYO a légère- les premières transactions sur le GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SPDSH

´ C HDQW

PSRDS ` RDST

Avec ses 2 millions de kilomètres données. Le groupe prévoit de ment progressé, mardi, favorisée marché des changes. Il se négociait BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIWDUS

HDIQ IWW ` FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHRDSH

C ± HDRT ISPDT ` PDWH de câbles, Global Crossing ne se construire quatre nouveaux centres par la perspective de nouvelles al- à 1,0651 dollar. Le billet vert per- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QQS

contente plus d’être un opérateur à Londres, Paris, Amsterdam et liances dans les secteurs bancaire dait également du terrain face au SOFTS $/TONNE

± HDUR CACAO (NEW YORK)...... WQQ

d’infrastructures. Il veut devenir Francfort. et des télécommunications. L’in- yen, se situant à 106,35 yens, après ´ PDSQ CAFE (LONDRES) ...... IPSS Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF prestataire de services aux entre- dice Nikkei a gagné 28,63 points, s’être échangé à plus de SUCRE BLANC (PARIS) ... IVQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». prises : « Auparavant, nous ne nous Enguérand Renault soit 0,16%, à 18 090,81 points. 107,50 yens la veille. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1310--0024-0 WAS LMQ1310-24 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUWVDIV

VALEURS EUROPE´ENNES QIQDPV

QPT QWUI

QUPS

QHV QIQDPV b Le titre Deutsche Lufthansa participations si une offre supé- QIQDPU QUWVDIV

QRUW s’est apprécié, lundi 11 octobre, rieure à 500 pence par action se PWI QUWQDQI QIPDSU

QUVUDIP QPQQ de 2,38 %, à 19,33 euros. Scandi- présentait. PUQ QUVQDHP

navian Airlines a annoncé ven- b L’action Nokia a gagné 2,18 %, QIIDSR QHVDWW PWVU

dredi qu’elle se préparait à re- à 93,55 euros, lundi. IBM a an- PST QUSPDUW

PURI

joindre l’alliance entre Lufthansa noncé qu’il allait s’allier avec No- PQV [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IS yg„F IT e†‚sv IP yg„F wt †vw et United Airlines et à investir kia pour lui fournir des logiciels IT yg„F IT e†‚sv IP yg„F dans Air Canada afin de préserver qui seront utilisés pour la troi-

e e e ± ± PDIT FFFF p‚ QSSDP FFFF ps IHDUP PDSS ps WQDPW HDPV le transporteur canadien d’une sième génération de téléphones COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C C C IWDQS HDIT e„ RSDRW IDSR QWUDWW HDUP qf SDUH FFFF

offre d’achat hostile. mobiles et permettront de DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e ± ± IWDHW FFFF qf TDPW HDRW xv ITDWS HDPW

b ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

Le cours du distributeur britan- consulter son courrier électro- e UDHS FFFF hu QTDQQ FFFF s„ IDWR FFFF EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

Sainsbury e e ± IDQV FFFF hu QRDWV FFFF xv WTDT PDRP nique a gagné nique ou son compte en banque. EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e C

RDR FFFF hu VVDVH FFFF qf QDQP HDWS b Union minière FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e ROLLS ROYCE ± SIDS HDUU 18 pence à 392,75 pence, sur des La valeur a AGF /RM p‚

e

± PDHR FFFF ps IUDWS FFFF qf RUDRV HDWU

G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- e SAGE GRP ± WDTQ HDRI

rumeurs disant que le groupe re- chuté de 3,89 %, à 36,10 euros, ALLEANZA ASS s„

e C C

VDQQ IDIQ hu RIDHR HDQQ p‚ TVS FFFF GRANADA GROUP qf DANISCO e SAGEM ± PWI HDIH ALLIANZ AG hi

cherche un partenaire européen lundi. Le prix du zinc a chuté de e e e C C

±

IHS IDWR p‚ PQRDS HDPI hi QVT IDRH HERMES INTL p‚ DANONE /RM SAP AG IIDQV FFFF ALLIED ZURICH qf

e e

± ±

HDTI IDTI q‚ RRDHV FFFF hi RSQ IDHW ou américain, et cela malgré le 4,1 % sur le marché de Londres, et HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ PVDWR FFFF ASPIS PRONIA GE q‚

e C

± PUDR QDRH qf WDSW HDWT qf IIDTR FFFF

HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO e SEMA GROUP ± IPPDV HDPR

démenti opposé par le distribu- celui du cuivre de 4,4 %. La chute AXA /RM p‚

e e C

PTDW FFFF q‚ SIDPS FFFF hi VPDP HDVH KLM xv ELAIS OLEAGINOU SIEMENS AG N ± UTTDVP HDQQ BALOISE HLDG N gr

teur. Certains opérateurs esti- des prix de ces métaux de base e

±

QDPR FFFF p‚ III HDIV qf IQDST FFFF HILTON GROUP qf ERID.BEGH.SAY / SMITHS IND PLC ± IQDUV PDWT CGU qf

e e C C

WDRS HDPI qf PDVV FFFF p‚ VIDVS HDUR ment que la famille Sainsbury réduit les perspectives de profit MOULINEX /RM p‚ GREENCORE GROUP e STMICROELEC SIC PVDIS FFFF CNP ASSURANCES p‚

e C

PDTS FFFF xv QQDR IDVQ xy PDPI FFFF NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e TANDBERG DATA A IUDRQ FFFF pourrait être prête à vendre ses de la compagnie minière belge. CORP MAPFRE R iƒ

e e

±

IHH FFFF q‚ PPDPU FFFF p‚ QPDTI HDIS p‚ e PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C THOMSON CSF /RM IHUDV HDPV ERGO VERSICHERU hi

e

PDPT FFFF q‚ PRDQR FFFF ps PVDW FFFF PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR TIETOENATOR SHDVU FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

e

QDQV FFFF ps PVDS FFFF hu UIDQI FFFF

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI VAN e WILLIAM DEMANT ±

SDT IDUS

FONDIARIA ASS s„

± UPDVW HDPI

CIBA SPEC CHEM gr

e C

± SIDI HDTV qf IIDTH FFFF SHSDTQ HDHP

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P

VUDHS FFFF

Code Cours % Var. FORSIKRING CODA hu

± RQIDQV HDSV

CLARIANT N gr

12/10 09 h 47 e ±

QDRT FFFF s„ IDV IDIH

f pays en ¤uros veille RANK GROUP qf MONTEDISON e

QHDUR FFFF

e FORTIS (B) fi

± QRDR HDUP

DEGUSSA-HUELS hi

± ± PHHDTR IDHV gr IVSVDRP HDRR

gr e

SAIRGROUP N NESTLE N C

QHDS HDIT

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e

± SERVICES COLLECTIFS WDTW FFFF xv QWDWR HDIS

SAS DANMARK A/S hu KONINKLIJKE NUM e ISIDIS FFFF

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PIDII FFFF

DYNO xy e e

± ±

TSDSS PDUR s„ IDPT HDUW

SEB /RM p‚ PARMALAT e e ± ± s„ PDQT IDPT

PDVV HDQS

INA s„ AEM

C

ƒi QSDHT FFFF RSVHDPP HDHU

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

± ± URWDVW HDIU p‚ TRDR PDWR

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD /

qf IIDRT FFFF

VRDQU FFFF

e e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER C ±

fi RHDW HDIP

THDPS HDUS

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

C C

gr ISSDVI HDQH ps UDQI HDIR

THE SWATCH GRP RAISIO GRP -V- C

qf U PDSI

IHDTP FFFF

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY C

± hi PVDVS HDIU

IHDIP HDRT

BMW ICI qf

qf IDPH FFFF xy SDRQ FFFF

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B C ± qf PDTH HDTH

PDTQ IDIU

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA

hi PHDU FFFF SDT FFFF

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

± WDTS FFFF qf WDQR IDQP

WILSON BOWDEN qf SCOTT & NEWCAST e e ± ± s„ VDPV HDTH

PHSDS HDTV

e MUENCH RUECKVER hi EDISON C

hi TWDT HDPW WDQP FFFF

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

± ±

RWDSS HDQH qf VDIW QDVR

WOLFORD AG e„ SOUTH AFRICAN B e

fi QIHDR FFFF

TDWW FFFF

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL ±

s„ QIDSS HDTQ IHDWH FFFF

FIAT PERSTORP -B- ƒi

C C

HDRH qf TDPH HDPS

f DJ E STOXX CYC GO P ITQDUV TATE & LYLE e e

€„ IRDRV FFFF

RRDQS FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG

± s„ ISDI FFFF PIDIU HDWV

FIAT PRIV. RHODIA p‚

RDUH FFFF

UNIGATE PLC qf e

± iƒ IVDVP FFFF

IRDQR HDQP

e e PRUDENTIAL qf ENDESA

±

p‚ RQDIS IDTH IDHU FFFF

MICHELIN /RM SNIA s„

e

±

TRDP HDRU

xv e

UNILEVER e C ± e„ IPSDSR HDVR

WDPT HDII

e e RAS s„ EVN C

p‚ IVQDR HDRW TUDT FFFF

PEUGEOT SOLVAY fi

± VDVU HDVU

UNILEVER qf e

iƒ PIDQR FFFF

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

± s„ PDQ HDRQ RRDU FFFF

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

IIDUI FFFF

qf e

WHITBREAD C

xy SDPS FFFF

QPDU HDWQ

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A- C

±

p‚ SQDV HDTS QQPDPR HDST ± RQDWR HDRW

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

HDIP

f DJ E STOXX F & BV P PPRDRU ± xy QDRH FFFF

IWHPDQI HDIQ

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- ± p‚ UIDIS HDQS QHDQS FFFF

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e iƒ IRDHP FFFF

RRDP FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA C hi SPDQS HDIW PUDWR FFFF

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

±

s„ RDI IDRR

IWDRQ FFFF

´ SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS PTDSQ FFFF ƒi e C RQDR HDIP

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C

qf UDPR IDHW

TDTW FFFF

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G

ƒi PTDSQ FFFF

± IRHQDPP HDRH

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IPDUW FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

qf UDPI FFFF

UDRI FFFF

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

C PRTDQW HDHS

C

IISDHR IDSR

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu C

RRDTV HDWQ

CGIP /RM p‚ e gr ISWVDVS FFFF

± e„ IQWDR HDRQ STWDQI FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

PPDRI FFFF

e ORION A ps C

ITUDV HDHT

CHRISTIAN DIOR p‚ ± C gr SSWDWI HDUV C

qf WDRH HDTU IWIDUQ IDUS

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

PPDS HDHW

e ORION B ps C

IDSW IDPU

CIR s„ e ± p‚ QHDWI HDIQ

± qf FFFF FFFF SRPDQS HDIP

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

SIDWS HDIH

e RHONE POUL./RM p‚

QWR FFFF

D’IETEREN SA fi

±

gr IHWTDTP HDPQ ± qf IRDRW FFFF

HDHR

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QQTDU SEVERN TRENT

C

gr IURPRDPW HDQI

±

IUDWV HDSP

qf e ROCHE HOLDING

ABBEY NATIONAL C

RVDUW HDTH

GAZ ET EAUX /RM p‚ e

qf RDVR FFFF ± ISTDP HDRS

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

± IIRHSDIH HDPU e gr

C

PPDIR HDRI

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING G

ITQDU FFFF

GBL fi

ƒi PTDIV FFFF

PPDPT FFFF

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

±

IQDRQ HDIP qf SANOFI /RM

ALL & LEICS C

WDVV HDRU

GENL ELECTR CO qf

ƒi PSDUP FFFF IUDTS FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi C

hi IIIDPS HDRI

IWDIH FFFF

ALLIED IRISH BA qf e SCHERING AG

RVDP FFFF

GEVAERT fi

q‚ PUDIW FFFF

± IRDTS PDHV

ATTICA ENTR SA THAMES WATER qf

± qf WDHQ IDHP

C

IPDTP HDPS qf BSKYBGROUP

UQDIH FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e SMITHKLINE BEEC

PPDVR FFFF

HAGEMEYER NV xv e

qf UDIQ FFFF

IUHDU FFFF

BAA e TRACTEBEL fi C

p‚ THDWS HDQQ

± HDQP

e RHVDVS CANAL PLUS /RM

PPDPP FFFF

ARGENTARIA R iƒ f DJ E STOXX PHAR P

±

RDVQ HDQP

INCHCAPE qf

± e

qf TDVP HDRS

IRDIV FFFF

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ

± TDVS HDPQ

e CARLTON COMMUNI qf

PHDRV FFFF

BPINTOMAYORR €„

IPDPP FFFF

INVESTOR -A- ƒi

xy ISDPH FFFF

± IHDPI HDQH

BERGESEN e qf C UNITED UTILITIE

WDUS HDPI

e ELSEVIER xv

C

RVDQ HDQS

BANK AUSTRIA AG e„

IPDIU FFFF

INVESTOR -B- ƒi e xy PRDTI FFFF

±

IUDV HDTU

BONHEUR e VIAG hi

± RSDW PDRT

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

IVDRS FFFF

KVAERNER -A- xy ENERGIE e e

C fi RUDP FFFF

TUDWS HDUR

CMB VIVENDI/RM p‚

± IQDQU IDIS

EMAP PLC qf

PSDIH FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e

±

PWQDQ HDWI

LVMH / RM p‚

±

C xy WDRI FFFF qf QVDPP HDIP

HDIQ

AKER MARITIME CMG e f PVVDHW C DJ E STOXX PO SUP P

PSHDI HDHR

e HAVAS ADVERTISI p‚

QUDU FFFF

BANKINTER R iƒ

QVDHI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ C C

SDQU HDSV qf QDPP SDHV

BG qf COOKSON GROUP P e

RDWS FFFF

INDP NEWS AND M s‚

±

PWDQT HDPT

BARCLAYS PLC qf

QWDPT FFFF

NORSK HYDRO xy

±

IUDTS FFFF hu VRHWDPR PDQR

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e C

RIDV IDSQ

e LAGARDERE SCA N p‚

C

hi SWDP HDIU

BAYR.HYPO-U.VER C

IPTDTS HDSH

OERLIKON-BUEHRL gr

C C

ITDWP HDVQ hu WIRWDPS IDRW

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e C

WDPU HDPP

e MEDIASET s„ C

SDT HDIV

BCA FIDEURAM s„

IPDQH FFFF

ORKLA -A- xy

C

 qf PIDSV IDHP

A

e @€u˜li™ite PEARSON C

RDHR HDPS

BCA INTESA s„

IPDPR FFFF

ORKLA -B- xy

± SDUH HDSR

e REED INTERNATIO qf EURO ±

QDWW HDSH

MONTE PASCHI SI s„ e

QPDWT FFFF

SONAE SGPS €„

± IHDSP HDRR

e REUTERS GROUP qf ______±

IDRI HDUH

BCA ROMA s„ ±

QDVT HDRH

TOMKINS qf

WDVQ FFFF

e SCHIBSTED xy

IQDPP FFFF

BBV R iƒ e ±

SHDV HDQU

VEBA AG hi

C

QDTT HDRQ

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM.

TUDR FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ ±

HDQU

f DJ E STOXX CONG P PTSDW

e C

PVW HDUH

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ´

WDHT FFFF

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PSDTW FFFF

BCP R €„

e

± TUDSS HDHU

e UNITED PAN-EURO xv C RPDT HDRU

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e C

QIDSP HDQV

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var.

UUDRS FFFF

BNP /RM p‚ 12/10 09 h 47 f en ¤uros veille

si R FFFF

EIRCOM C WDTH HDVP

e WPP GROUP qf WDUI FFFF

BSCH R iƒ

± qf ISDTV IDHV

C

HDHV

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QHUDUT ± IIVDT HDQR

CCF /RM p‚

C AMSTERDAM IIDPU HDRP

CABLE & WIRELES qf

SDHW FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

± hi RP HDVQ

C

IVDIS

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV IDII ±

TDPT HDRV

COMIT s„

C

qf PVDST HDQV

± HDWQ

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV PDII

VQDUT FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi WDWV FFFF

±

UDQS

e EUROPOLITAN HLD e C/TAC HDTV C xv PWDSS FFFF

QSDRS HDRP

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ VSDU HDWP

FFFF

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL SDW qf QDRI FFFF ± PUDPP HDSV

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PIDUS FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( CSS IVDI C q‚ THDQI FFFF

IHTDPW HDTR

DEN DANSKE BK hu ATHENS MEDICAL

e C

xv RSDRR HDHU

C

HDTW

KONINKLIJKE KPN e HITT NV UDQ

C e„ RUDTV HDPS QDUV FFFF

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ PRDSP FFFF

± IWDQ

PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV QDSH e C hi TT IDQV

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e

€„ RH FFFF

FFFF

e PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD IUDS ± p‚ RWDS HDVH FFFF FFFF

fi BIC /RM

± gr QHHDWT HDSP

FFFF

SWISSCOM N POLYDOC IDW

e C qf UDVI HDTH ±

IRPDT HDTQ

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

C

hu SWDUR HDRS

FFFF

TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING WR e C p‚ IHSDS HDRV

± RUDS HDQI

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e

€„ IPUDPW FFFF ±

TDHS

TELECEL RING ROSA HDVP ± gr PHTPDVQ PDSP

RIDHW FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e

± s„ VDRT HDQS C

QDRS

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT HDT p‚ STR FFFF

VUDSR FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e C

s„ RDUU HDPI

FFFF

e TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV IQDS fi USDW FFFF

± RVDP HDVP

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e

ISDUQ FFFF

TELEFONICA iƒ e C p‚ PWW HDQR

IRDVP FFFF

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± SDSU HDUI

TIM s„ e fi SRS FFFF ± IIDWI HDQW

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

± RDVW HDQP

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES ± hi TRDT I ± IHDVS HDSU

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

± HDPT

f DJ E STOXX TCOM P UHQDQQ

IDP FFFF qf IDUQ FFFF SPDQW FFFF IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

C RDSH PHDW qf TDTP FFFF VTDUV FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e

PDUS FFFF C fi QVDT FFFF QWDWT IDQU hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

IIDIS FFFF hu IPVRWDQP FFFF

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

±

IPDQW e HDHV

q‚ QUDWP FFFF RRDT FFFF

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

C

p‚ ISUDQ PDTV

PDIP FFFF

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e C W FFFF

qf IIDSU HDSR ± iƒ RTDSS FFFF IPDII HDVW

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

C

s„ SDU HDIV

TDIS FFFF

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

FFFF e e IDRI C ps IIDR FFFF

iƒ IHDUW FFFF SDHW HDPH

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

qf SDST FFFF

VDPU FFFF

ENTERPRISE OIL qf

ELECTROCOMPONEN e C

UDS FFFF

p‚ TIT HDIT UPDVH FFFF q‚ QPDHW FFFF

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM SYNERGIA

UDWH FFFF

xy e C

VS HDSW F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ISDSS FFFF

ps ISDS FFFF TUDIS FFFF

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO -A- MODELO CONTINEN

C

PDHS IDSR

qf e ± IDQT HDUQ LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM qf FFFF FFFF ± iƒ IWDUT FFFF

PPDHW HDRP

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

±

VVDHS IDHU

OMV AG e„ e

PPDW FFFF

e FINNLINES ps e C p‚ WIT FFFF s„ UDTW HDIQ

SDIH FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

ISDIR FFFF

PETROLEUM GEO-S xy PDWI FFFF

e e FKI qf C ± qf IIDWT HDSP

± s„ RDHR HDPS

s„ PHDRV HDUQ

RECKITT & COLMA C

VSDS

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA HDUI

UWDQ FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PSDWU FFFF

FLS IND.B hu

C

C qf QDPV IDRR qf IDUH FFFF qf PIDII HDTU

BICC PLC SAFEWAY C PDII

ROYAL BK SCOTL AIXTRON IIIDQ

WDPW FFFF

PROSAFE xy e C

QSDW HDUQ

FLUGHAFEN WIEN e„

± qf SDWW IDHQ ±

qf SDUI HDVI

ƒi IHDHQ FFFF

SAINSBURY J. PL C SQDS

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI HDHP

IUDW FFFF

REPSOL iƒ

±

ISDIV IDHP

e e GKN qf e ± p‚ SUDVS IDII ±

± p‚ QHT HDQQ

p‚ IWU HDIS

SEITA /RM C RUDUS

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D HDQP C

SRDP IDQV

ROYAL DUTCH CO xv

qf QDST FFFF

GLYNWED INTL PL C qf QDIR I

qf SDSQ FFFF

IPDQR FFFF

ƒi SMITH & NEPHEW

BPB ± IRDQ

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D IDHR

± QDWV HDPS

SAIPEM s„

q‚ PRDUT FFFF

C HALKOR qf PDWR FFFF qf PDQS FFFF

PURDQI HDII

gr STAGECOACH HLDG FFFF

UBS REG CARADON BERTRANDT AG TQ

C

TDWQ IDQU

SHELL TRANSP & qf

± IHDSR QDPW

e e qf e

IUDS FFFF HAYS iƒ ± fi WSDHS FFFF s„ RDT IDHV

TABACALERA A C

ISDR

UNICREDITO ITAL CBR BETA SYSTEMS SOFTW HDTS

WDWS FFFF

SMEDVIG -A- xy e

C

SUDP HDQS

e hi e C

ps QDQU FFFF €„ ISDSP FFFF TVDVW HDWW hu HEIDELBERGER DR

CIMPOR R TAMRO C HDIV

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM ST C

IIRDS PDPQ

TOTAL FINA /RM p‚

RTDVW FFFF e q‚

± qf PDWI IDHT ± p‚ IWWDV HDIH PRDWV FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P

TESCO PLC C IDSV

XIOSBANK COLAS /RM CE CONSUMER ELECTR WIDRP

C

IDQI

f DJ E STOXX ENGY P PWIDVR e

C e C s„ TDPW HDIT C

xv PRDWS IDHI qf PWDUQ FFFF HDIH

f PVPDTQ IFIL TNT POST GROEP CRH PLC ± QUDI DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS IDVQ

e C qf RDIU FFFF

RWPDQR HDPH RTDQS FFFF iƒ IMI PLC f CRISTALERIA ESP DJ E STOXX N CY G P ± WDHT DRILLISCH RDTQ

e

hu SRDRW FFFF IHDTI FFFF iƒ ISS INTL SERV-B FFFF GRUPO DRAGADOS EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS

FFFF FFFF hu VIDRH FFFF PRODUITS DE BASE FOM CON CONTRAT iƒ KOEBENHAVN LUFT FFFF ELSA RSDP

e qf IIDSU FFFF

C e COMMERCE DISTRIBUTION p‚ IHQDS HDWV ± PTDP HDQV 3I xv GROUPE GTM ± RSDWW KON.NEDLLOYD PDPU SHDHS FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

fi RV FFFF

C e qf UDII PDHI IQV FFFF ALMANIJ ps

C IW HANSON PLC IDTH ± qf PDTP FFFF QDPU HDWR ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

UUDWV FFFF

e q‚

VWDQ FFFF hi e ALPHA FINANCE ±

p‚ PIUDU IDHS HEIDELBERGER ZE ± IPDTT QDVU ± qf IHDPR HDWH IVDHS FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

±

qf UDVQ HDUW

THDIU FFFF q‚ AMVESCAP e C C xy IIDIH FFFF PQDU HELL.TECHNODO.R PDIT p‚ ISVDR HDSU RDTP FFFF

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e C

p‚ IPRDQ HDIT

RRDVR FFFF q‚ BAIL INVEST /RM e e C e hi SQDVS HDHW FFFF HERACLES GENL R IIDT ± p‚ PUIDS IDRS RRS FFFF

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

QDW FFFF

e €„

± QTDS HDSR hi BPI R

e e C e C C HOCHTIEF ESSEN QQDV PDRP hi QIDU HDRV iƒ IVDQI FFFF RIDWT HDQV BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

±

qf UDPP IDPV

QPIDHP FFFF gr BRITISH LAND CO

e e C IDST HOLDERBANK FINA IIUDS iƒ PQDTU FFFF PDSP FFFF hi IRT FFFF

BRITISH STEEL qf MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

±

qf SDPV HDPW

± IIVVDIT HDII

gr CANARY WHARF GR C

e C C SVDW HOLDERBANK FINA e HDTV qf ITDVI QDWS xv IUDR PDQS ± PHDHS HDIS

BUHRMANN NV METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

TDPT FFFF e qf

±

IRQDU HDWT

p‚ CAPITAL SHOPPIN e IMERYS /RM ± QPDI IDTS QSDP FFFF e hi qf RDUT FFFF IUDS FFFF

BUNZL PLC METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e e fi SUDP FFFF

± IQDQ IDHR

e s„ COBEPA C VUDS FFFF ITALCEMENTI ± qf UDII IDHV s„ UDPV IDQW QDUP FFFF

CART.BURGO MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e C hi SWDSS HDSW

C

RDSR HDRR

s„ CONSORS DISC-BR e C FFFF ITALCEMENTI RNC TDT xv VI HDSH xy ITDPV FFFF

C LOESCH UMWELTSCHUT QDRP RDUT

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

PSDTS FFFF e iƒ

± WUDRS HDIH

p‚ CORP FIN ALBA e C

LAFARGE /RM C PWDS IDUP p‚ IQIDS HDHV ITDPU FFFF

q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN TSDPT FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

p‚ RQ FFFF

PTDQP FFFF q‚ CPR /RM

C

STDS MICHANIKI REG. IDWW ƒi PSDTH FFFF VDUP FFFF

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

ISDRI FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± gr IUSDST HDQT

IIDR FFFF

ps CS GROUP N

e e C

ISDW PARTEK HDQP

€„ PWDHU FFFF RPDSP FFFF e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

MAYR-MELNHOF KA C

IRDUR IDVQ

PENINS.ORIENT.S qf

e

e C p‚ SVW HDTV

IQVDV FFFF

e PHILIPP HOLZMAN hi EURAFRANCE /RM e ± TU FFFF

hi RSDT HDTS VDUS FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT AG MUEHLBAUER HOLDING

RDUQ FFFF

e PREMIER FARNELL qf

p‚ IQI FFFF

±

IDTQ HDWR qf FONCIERE LYONNA

QU FFFF PILKINGTON PLC ±

qf WDRV HDVI

PWDPR FFFF

MODO -B- ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

±

IVDSR I

e RAILTRACK qf C

xv QHDSI HDIQ

IRDPR FFFF qf FORTIS (NL) C

RMC GROUP PLC C HDTU ISDI

qf RDWQ HDQP QVDWT FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM

RVDWS FFFF

e RANDSTAD HOLDIN xv

±

p‚ IIQDV HDHW

IDRT FFFF qf GECINA /RM

e RUGBY GRP e C RH ± HDUT hi SHDW HDQW IHDWW FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

IHIDSV FFFF

e RATIN -A- hu qf TDWQ FFFF

C

ITV HDSR p‚ HAMMERSON

e C RUDS

SAINT GOBAIN /R HDRP ± qf WDWW QDTH SIDQ FFFF

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

C

HDQW IHQDTH

RATIN -B- hu

C

QWDWT IDQU

e hu

IU FFFF

€„ KAPITAL HOLDING

e C

e SEMAPA C IHDRQ HDIW p‚ IUSDT HDHT

TDT FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

QDQS FFFF

RENTOKIL INITIA qf

C

qf IPDWU HDQT

QSDVU FFFF

e SKANSKA -B- ƒi LAND SECURITIES e IQDI FFFF ±

s„ TDUT HDPW TDHR FFFF

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

RDPH FFFF

REXAM qf

qf UDTI FFFF

PIDPT FFFF

hu LIBERTY INTL e FFFF SUPERFOS ITDI ± ps IUDV FFFF ITDQV HDVS

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY

C

UWDW IDHV

e REXEL /RM p‚ C

s„ IHDRI HDIH

PDQU FFFF

qf MEDIOBANCA C

TAYLOR WOODROW C HDTU RRDV gr PRTDRI HDIQ RSDIR FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

C

PTDI HDQV

e RHI AG e„

e C s„ UDQR HDSS

C

WVDS HDSI p‚ MEDIOLANUM

C

HDUT TECHNIP /RM SPDW qf UDPU FFFF RRDRI FFFF

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

C

STTDIV HDQQ

RIETER HLDG N gr

qf UDIT FFFF

IIUDHT FFFF q‚ MEPC PLC

FFFF TITAN CEMENT RE SDV

qf TDSS FFFF PDTP FFFF

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

PSDPT FFFF

e SANDVIK -A- ƒi

PIDRW FFFF

e iƒ

IQDIS FFFF s„ METROVACESA

C e UNICEM C RIDP IDPQ QWHDWQ HDPH UDUT FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

PSDQU FFFF

e ƒi

e C SANDVIK -B- xv UDQR HDSS

UDT FFFF iƒ MEDIOLANUM

e C RHDUP URALITA HDSR

IQDW FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

C

RIWDRT PDUT

e gr

e ± IHTDU HDTS

p‚ SAURER ARBON N

IIDQW FFFF iƒ PARIBAS

C ITDP VALENCIANA CEM IDSU IPDRT FFFF

SSAB SW ST A ƒi TDS

ƒi QSDUS FFFF

IIDQS FFFF

e qf SCANIA AB -A- ±

PIDRU HDVQ e„ PROVIDENT FIN e WIENERB BAUSTOF C HDRU HAUTE TECHNOLOGIE RQ IQ FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e

ƒi QSDUS FFFF

QVDVS FFFF

xv SCANIA AB -B- RDVR FFFF

e qf RODAMCO UK FFFF WILLIAMS IVDS

IQDPU FFFF

ps e TELDAFAX

STORA ENSO -R- C

PIDR IDIV

AEROSPATIALE MA p‚

e C

gr IRVSDWW IDRT

xv QVDUS FFFF

C

HDHV

f PIRDSW RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD ± QHDR

DJ E STOXX CNST P HDSW PRDWI FFFF

ƒi e TELES AG

SVENSKA CELLULO C

IQWDU IDQV

ALCATEL /RM p‚

e

±

gr ISSUDRT HDHR

QRDVS FFFF

e RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD C ± TDWS PDII

PHDTS HDRW

THYSSEN KRUPP hi TIPTEL

PUDTQ FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

±

qf IWDTS FFFF

UHDRS IDIP

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚ C

RIDP HDWV

W FFFF ƒi e TRANSTEC

TRELLEBORG B C

IQDVW HDTS

BAAN COMPANY xv

e e

p‚ TWDR FFFF

±

IDQT HDUQ

SEFIMEG N /RM s„

e SEAT-PAGINE GIA C RIDP QDPT

QTDI FFFF

UNION MINIERE fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE

IIQ FFFF

BARCO fi

e

± p‚ VIDQS HDUW

±

WDQI HDQQ

e SIMCO N /RM SECURICOR qf FFFF FFFF

QP FFFF

ps e C UPM-KYMMENE COR C

PITDT HDUR qf TDQR IDPR

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

qf SDSR FFFF

IQDUP FFFF

e SLOUGH ESTATES ƒi FFFF

SECURITAS -B- FFFF ± IQDQT IDII

p‚ e e USINOR C ±

VPDP HDPR p‚ IRU HDSR

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

C

p‚ IQTDS HDQU

± IHTWDHQ IDIT UNIBAIL /RM gr

FFFF FFFF

SIDRV FFFF

VIOHALCO q‚ SGS GENEVA BR

SDWT FFFF hu WRDIV FFFF

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRW FFFF

QDRP FFFF

e UNIM qf FFFF FFFF

PWDVI FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ e SHANKS GROUP ± ±

PDTT IDIP qf PSDPP IDQR

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

WDHV FFFF

iƒ e

VALLEHERMOSO ±

p‚ IHHDR IDHV

C

HDHW

f IWRDTP e SIDEL /RM e C

DJ E STOXX BASI P ±

IWDR HDSP p‚ QWDW HDPQ

AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

±

QVDT HDSP

WCM BETEILIGUNG hi ±

RDQQ HDUI

INVENSYS qf e

SPDHU FFFF s„ HDVT FFFF

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

± SDPV IDRS

WOOLWICH PLC qf e e

PRH FFFF

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO C RDHW IDIS ƒi WDUS FFFF

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

C

HDII

f DJ E STOXX FINS P PRPDWV

IWDPT FFFF

CHIMIE ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne SKF -A- C PDIV FFFF xv SR HDRU BEAZER GROUP qf GETRONICS

PHDPR FFFF e SKF -B- ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ISDVH FFFF s„ PDHV FFFF hu QIDQS FFFF AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PQDIR FFFF ISDVH FFFF qf VDST FFFF q‚ IHIDRQ FFFF AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP SOPHUS BEREND - INTRACOM R

ALIMENTATION ET BOISSON FI : Finlande - BE : Belgique. ±

TSTDRU HDIH e gr C C ± IRS HDQS qf RDWV HDQI qf IQDVR RDWT AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

IUDVP FFFF e e ƒi ± RHDSW HDIH p‚ SU FFFF qf WDHV FFFF xy WDII FFFF

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ ( SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C qf TDWH PDHU ± ± RHDW HDIP p‚ WRDU HDSV qf SDWS FFFF qf VDQR HDWR

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C xy QSDRT FFFF ± ± QUDQS HDVI qf HDVT IDUW qf IIDTR HDIQ xy PDPI FFFF

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± IWDQV IDHQ qf WDHQ IDSQ e„ RR FFFF e„ UQDPS HDPU xy QHDUT FFFF BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ1310--0025-0 WAS LMQ1310-25 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 25

C ± RWDPH QPPDUQ IDRH HDSH TTDWS TUDSH RRPDUU HDVP IDSP VIDIH FFFF FFFF FFFF PDRR BIC...... RWDWH GROUPE PARTOUCHE ... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± WIDVH THPDIU HDPP IDPP IQIDRH IQIDWH VTSDPI HDQV PDSP PTDUH PTDVS IUTDIP HDST HDUH BIS...... WP GUILBERT...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± UUDRH SHUDUI HDHT IDSH RWVDIH RWV QPTTDTU HDHP SDSH RHDWH RHDSI PTSDUQ HDWS IDVS B.N.P...... UUDRS GUYENNE GASCOGNE... SOPHIA ......

C ITSDSH IHVSDTI FFFF RDIP RVDWS RWDSS QPSDHQ IDPQ PDSP TI TI RHHDIQ FFFF HDSQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDSH HACHETTE FILI.ME...... SOPRA # ......

C C QSSDPH PQPWDWT FFFF WDUT PSH PSHDPH ITRIDPH HDHV PDTH TQDQH TQDSS RITDVT HDQW PDTH BONGRAIN ...... QSSDPH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

± ± ± QHSDSH PHHQDWS HDRW PDSW IRSDIH IRQDUH WRPDTI HDWT PDVP IPVDSH IPV VQWDTP HDQW HDVV BOUYGUES ...... QHU IMERYS(EX.IMETAL ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C

± QTDQS PQVDRR PDII HDWH IWDSS IWDVH IPWDVV IDPV HDPU ISTDWH IST IHPQDPW HDSU FFFF b Le titre DMC ouvrait en baisse de 1,33 % à 6,7 euros, BOUYGUES OFFS...... QSDTH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C UDUH SHDSI QDQT FFFF VQ VQ SRRDRR FFFF FFFF PVU PWP IWISDQW IDUR QDQS

mardi 12 octobre. Le fabricant alsacien s’enfonce dans le BULL#...... UDRS INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C C THDWS QWWDVI HDQQ QDPH PS PSDHW ITRDSV HDQT HDIT WV WWDPH TSHDUI IDPP PDRS CANAL + ...... THDUS INGENICO ...... TECHNIP......

rouge : il accuse une perte nette de 462 millions de francs ± ± ± IRUDPH WTSDSU HDRI HDVR PT PSDUP ITVDUI IDHV PDTI QPDTT QPDTH PIQDVR HDIV HDSS CAP GEMINI ...... IRUDVH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C RWDVS QPTDWW HDRH HDVV QVU QVU PSQVDSS FFFF RDSU IIP IIRDIH URVDRS IDVV P

au premier semestre. CARBONE LORRAINE..... RWDTS INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

± ISVDVH IHRIDTT HDVQ RDWH TTDHS TSDWH RQPDPV HDPQ PDIT IQT IQT VWPDIH FFFF RDUQ

b Le cours de la Seita était stable dans les premiers CARREFOUR ...... ISUDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C IHSDIH TVWDRI HDIH IDPU WSDTH WSDUH TPUDUS HDIH PDPW TIDVH TIDVH RHSDQV FFFF PDPH CASINO GUICHARD ...... IHS CIE FONC.KLEPIER...... UNILOG ......

C C ± UPDUS RUUDPI HDWH IDQI IIVDSH IIVDUH UUVDTP HDIU RDUH IPH IIWDIH UVIDPR HDUS QDQS échanges, mardi, en dépit d’un rapport remis à Matignon, CASINO GUICH.ADP ...... UPDIH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± PUH IUUIDHV PIDWH WUDSS WUDWH TRPDIV HDQT IDVQ IQDSI IQDRT VVDPW HDQU HDRV

qui préconise d’augmenter de 20 % le prix des cigarettes et CASTORAMA DUB.(L...... PUSDSH LAFARGE...... USINOR......

C

±

IIW UVHDSW FFFF IDRH RIDIU RIDTT PUQDPU IDIW HDUV UIDRH UIDIH RTTDQW HDRP I

d’interdire la vente de tabac aux moins de 16 ans (lire aussi C.C.F...... IIW LAGARDERE...... VALEO ......

C C C IUVDSH IIUHDVV HDII QDVI TUDTS TUDUH RRRDHV HDHU HDWT QU QUDRH PRSDQQ IDHV IDIR CEGID (LY) ...... IUVDQH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± ± UDQH RUDVV FFFF HDIS SP SIDVH QQWDUW HDQV IDPP PTDUT PTDTV IUSDHI HDQH HDTI page 10). CERUS...... UDQH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C ±

RRDTV PWQDHV HDWQ HDVH PPH PIUDVH IRPVDTU IHDVS TUDRS TUDUH RRRDHV HDQU PDUS

b L’action Seb cédait 1,78 % à 66,2 euros en début de mati- CGIP ...... RRDPU LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± SU QUQDWH FFFF IDRS IQH IQHDIH VSQDRH HDHV IDQT ISDQH ISDPH WWDUI HDTS HDRH

née, mardi. Le groupe d’électroménager a vu son chiffre CHARGEURS...... SU LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C FFFF FFFF FFFF HDUT QWDSH QWDSH PSWDIH FFFF I IWUDIH IWV IPWVDUW HDRT PDIQ CHRISTIAN DALLOZ ...... RW LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

±

ITUDSH IHWVDUQ HDIP IDSV IHU IHU UHIDVU FFFF UDSH d’affaires chuter de 8,8 % sur les neuf premiers mois de CHRISTIAN DIOR ...... ITUDUH LOCINDUS......

C

FFFF FFFF FFFF FFFF TIS TITDSH RHRQDWU HDPR PDVP

l’année. CIC -ACTIONS A...... VQDPH L’OREAL ......

C ± TWDIH RSQDPU QDWI IDIS PWT PWPDQH IWIUDQT IDPS PDRR CIMENTS FRANCAIS ...... TTDSH LVMH MOET HEN......

b La valeur Pernod Ricard abandonnait 2,56 % à 64,65 eu- ± IHT TWSDQI FFFF I ISHDRH ISHDQH WVSDWH HDHU PDWH CLARINS ...... IHT MARINE WENDEL ......

C ± WSDWH TPWDHT HDTV HDTW UDVW UDVH SIDIT IDIR HDTI

ros, mardi. Le groupe de spiritueux a réalisé au premier se- CLUB MEDITERRANE .... WSDPS METALEUROP ......

±

PVDIS IVRDTS FFFF HDTR RQDVS RQDIS PVQDHS IDTH HDTR

mestre un résultat net consolidé en hausse de 2,4 % à CNP ASSURANCES ...... PVDIS MICHELIN......

C C VHDHS SPSDHW HDIQ IDIT QHDSH QHDUH PHIDQV HDTT HDRT COFLEXIP...... UWDWS MONTUPET SA......

C ± IWV IPWVDUW IRDVV WDRQ WDRV TPDIV HDSQ HDTI 80,8 millions d’euros. Un chiffre qui déçoit le marché. COLAS ...... PHH MOULINEX ......

PDHW IQDUI FFFF IDIR TUDIS TUDIS RRHDRV FFFF IDTV

b Le titre Bull s’adjugeait 3,62 % à 7,72 euros, dans les pre- COMPTOIR ENTREP...... PDHW NATEXIS BQ POP......

C C Montant RQDSU PVSDVH IDQQ I QQDIH QQDQH PIVDRQ HDTH FFFF

CPR ...... RQ NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

miers échanges, mardi. Le constructeur informatique af- coupon C International ± f IWDTS IPVDWH IDUI FFFF PRDTH PRDQI ISWDRT IDIV HDQT

CRED.FON.FRANCE ...... IWDQP NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± QQDQH PIVDRQ FFFF HDSU PSDWP PSDVP ITWDQU HDQW HDVR fiche un chiffre d’affaires en croissance de 10,6 % au troi- CFF.(FERRAILLES) ...... QQDQH NORD-EST......

C C ±

PUDPP IUVDSS HDSV FFFF UIDWS UP RUPDPW HDHU FFFF IQVDVH IRHDRH WPHDWT IDIS HDIV

sième trimestre. CREDIT LYONNAIS...... PUDQV NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± RS PWSDIV HDHP HDVR PSW PSVDIH ITWQDHQ HDQS IDPU RRDUQ RSDSH PWVDRT IDUP HDIV CS SIGNAUX(CSEE)...... RRDWW NRJ # ...... A.T.T. #......

b Le cours de LVMH perdait 0,91 % à 293,3 euros, mardi. C ± ± VI SQIDQQ HDTI PRDQW VDUW VDUH SUDHU IDHP FFFF IWDQV PHDRH IQQDVP SDPT HDHU DAMART ...... VIDSH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ±

PQQDTH ISQPDQP HDIU Q IHUDRH IHTDWH UHIDPP HDRU FFFF PPDST FFFF FFFF FFFF HDPH Selon la presse italienne, LVMH serait prêt à conclure un DANONE...... PQR PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ITWDIH IIHWDPP FFFF T SIDQH SIDQH QQTDSI FFFF HDVH PVDPH PUDSS IVHDUP PDQH HDIU

accord avec la maison de couture Prada pour acquérir la DASSAULT-AVIATIO ...... ITWDIH PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C ± ± QWDVH PTIDHU HDRV HDPP QHTDTH QHV PHPHDQS HDRT IDRS TQ TIDHS RHHDRT QDIH HDPV DASSAULT SYSTEME...... QWDWW PENAUILLE POLY.C ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± SUDSH QUUDIV HDQS IDPH TTDQS TSDRH RPW IDRQ HDUV QIDVH QIDTT PHUDTV HDRR HDIT société romaine de luxe Fendi. Le groupe ne confirme pas DE DIETRICH...... SUDQH PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

C C C UPDSH RUSDSU HDSS RDWS IVPDSH IVQDPH IPHIDUI HDQV IDSH RWDQU SHDHS QPVDQI IDQV HDQU

cette information. DEVEAUX(LY)# ...... UPDIH PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

C C C ISDPH WWDUI IHDPH IUSDSH IUT IISRDRV HDPV IDRR IISDVH IITDQH UTPDVV HDRQ HDPV DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDHS PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL ELECT. #......

C ± IRPDSH WQRDUR HDUH FFFF IPHDVH IPIDVH UWVDWT HDVQ IDSP TRDQH FFFF FFFF FFFF HDRH DEXIA FRANCE ...... IRQDSH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

± ± TDTU RQDUS IDUU HDTI UWDQH FFFF FFFF FFFF IDRS IHDQW IHDPI TTDWU IDUQ HDHP DMC (DOLLFUS MI)...... TDUW PRIMAGAZ...... HITACHI #......

C

± PTDIP IUIDQR FFFF HDSH WIT WPH THQRDVH HDRR Q IHWDQH IHV UHVDRQ IDIW HDHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDIP PROMODES...... I.B.M # ......

C ±

UIDTS RTWDWW HDIR HDUW PPS PPS IRUSDWH FFFF IDPP UV USDWH RWUDVU PDTW HDHW

______EIFFAGE ...... UIDSS PUBLICIS #...... ITO YOKADO #......

C C C ISUDQH IHQIDVP PDTV PDPW IWDRW IWDSH IPUDWI HDHS HDUH IWDHS IWDII IPSDQS HDQI HDHQ ELF AQUITAINE ...... ISQDPH REMY COINTREAU...... MATSUSHITA #......

± ± ± SIDPS QQTDIV HDRW IDIR SRDIS SQDVH QSPDWH HDTS HDUT RHDUH RHDTS PTTDTS HDIP HDHR ERAMET ...... SIDSH RENAULT ...... MC DONALD’S #......

we‚hs IP yg„yf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

C C C IIIDTH UQPDHS HDQT SDQR UWDHS UWDUH SPPDVH HDVP IDIR UHDHS UHDIS RTHDIS HDIR HDPR ERIDANIA BEGHIN...... IIIDPH REXEL...... MERCK AND CO # ......

C ± ±

PWW IWTIDQI HDQR QDPH PIDQV PIDPS IQWDQW HDTI HDPH UDPH UDIT RTDWU HDST HDHP ESSILOR INTL ...... PWV RHODIA ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PP o™to˜re

± QPH PHWWDHT FFFF QDQP SP SP QRIDIH FFFF HDTI IIH IHWDVH UPHDPR HDIV HDVI ESSILOR INTL.ADP...... QPH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± UWDWS SPRDRR HDHT PDPW QDTT QDTQ PQDVI HDVP HDIV IIDTS FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... VH ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± SVW QVTQDSW HDTV VDSR TR TQDTH RIUDIW HDTQ HDTT QPDHW QPDHU PIHDQU HDHT HDQW EURAFRANCE...... SVS ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

C Montant ± IDQU VDWW HDUP FFFF IVSH IVTS IPPQQDTH HDVI PHDPV WQ FFFF FFFF FFFF HDPT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQV RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

coupon France C f ± IDQV WDHS HDUQ FFFF QWDSH FFFF FFFF FFFF IDWI IVDUH IVDSP IPIDRV HDWT HDHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDQU SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± ± UHDQS RTIDRU HDHU IDSH PUUDUH PUUDSH IVPHDPV HDHU FFFF SQDTH SQDIH QRVDQI HDWQ HDIV FACOM SA...... UHDQH SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C IRSDIH WSIDUW FFFF SDPS SVDQH SVDQH QVPDRP FFFF HDTI ITUDIH ITUDVH IIHHDUH HDRP QDPH IRTDPH IRU WTRDPT HDSS HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRSDIH FAURECIA ...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C ± ± IRT WSUDUH HDTV TDIH IIQDTH IIQDTH URSDIU FFFF PDUS UVDTH UV SIIDTS HDUT PDVP IQDIS IQDRV VVDRP PDSI HDHP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRU FIMALAC SA...... SALVEPAR (NY) ...... SUMITOMO BANK #......

C C ± QVTDUH PSQTDSW HDPT ISDIS PIDTS PIDTW IRPDPV HDIV HDTU RPDRW RPDPH PUTDVI HDTV FFFF RENAULT (T.P.)...... QVSDUH FINEXTEL...... SANOFI SYNTHELAB......

C ± IUR IIRIDQU HDIU VDPR VUDTH VWDTH SVUDUR PDPV IDIH UQDSH UQDSH RVPDIQ FFFF IDSP SAINT GOBAIN(T.P...... IURDQH FIVES-LILLE...... SAUPIQUET (NS) ......

± FFFF FFFF FFFF RDWW IQI IQI VSWDQH FFFF Q UIDPS TWDUH RSUDPH PDIV IDIS

THOMSON S.A (T.P ...... IRPDVH FONC.LYON.# ...... SCHNEIDER ELECTR...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PISDTH IRIRDPR HDPV R VTDSH VSDUH STPDIT HDWP I RTDPU RTDPT QHQDRS HDHP IDUH

ACCOR ...... PIS FRANCE TELECOM...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDSI IRIDIH IDUH FFFF UPV USWDSH RWVIDWW RDQQ WDIS TUDRH TSDQS RPVDTU QDHR IDWH AEROSPATIALE MAT ...... PIDIS FROMAGERIES BEL...... S.E.B......

± ± ± SIDSH QQUDVP HDUU IDIR IRQDTH IRP WQIDRT IDII P SVDSH SUDTS QUVDIT IDRS IDPP AGF ...... SIDWH GALERIES LAFAYET ...... SEITA...... SYMBOLES

C ± ± ITDQP IHUDHS HDRW PDUR UR URDQH RVUDQV HDRI PDSH IQ IPDWP VRDUS HDTP HDWI

AIR FRANCE GPE N ...... ITDRH GASCOGNE...... SELECTIBANQUE...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRSDIH WSIDUW HDRP PDRH TIDWS TI RHHDIQ IDSQ HDSU RRDPT RRDSH PWIDWH HDSR IDRH

AIR LIQUIDE ...... IRRDSH GAUMONT #...... SGE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IQWDTH WISDUP IDQI P RVDSH RVDWW QPIDQS IDHI HDVR IHIDSH IHHDSH TSWDPR HDWW HDWP

ALCATEL ...... IQUDVH GAZ ET EAUX ...... SIDEL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QIDIH PHR HDRV HDSH IIQDWH IIQDVH URTDRV HDHW QDHT ISW ISTDQH IHPSDPT IDUH T

ALSTOM...... QHDWS GECINA...... SILIC CA ...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : QIW PHWPDSH FFFF HDTW SPDWS SQDSS QSIDPT IDIQ IDPP VP VIDSH SQRDTH HDTI PDQT ALTRAN TECHNO. #...... QIW GEOPHYSIQUE ...... SIMCO......

C C ± IPU VQQDHU IDPH FFFF PUDUW PUDSV IVHDWI HDUT HDPH PRH PRS ITHUDHW PDHV FFFF ATOS CA...... IPSDSH GRANDVISION ...... S.I.T.A ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IPPDSH VHQDSS HDRW IDUH IRI FFFF FFFF FFFF HDWW ISDQR ISDPI WWDUU HDVS HDIS AXA...... IPQDIH GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPRDPH VIRDUH HDHV WDRS PWDUR QIDTH PHUDPV TDPS HDSH IWUDQH IWTDPH IPVTDWW HDST FFFF BAIL INVESTIS...... IPRDIH GR.ZANNIER (LY) ...... SOCIETE GENERALE...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPHDTH UWIDHV FFFF PDUS IHPDSH IHPDTH TUQDHI HDIH IDSH ISIDQH ISIDPH WWIDVI HDHU IDQR BAZAR HOT. VILLE ...... IPHDTH GROUPE GTM ...... SODEXHO ALLIANCE......

@€u˜li™iteÂA

C RTSDRH HDTR SDVH QVDHS FFFF QRDTI PPUDHQ FFFF GUILLEMOT #...... UHDWS CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C C ± PDTW PDSH RHDSH PTSDTT IDPP SPDSH QRRDQV HDIW GUYANOR ACTI .... HDRI CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

C ± SIUDPP HDIQ SQ QRUDTT FFFF VDPH SQDUW HDPR NOUVEAU HF COMPANY...... UVDVS COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....

± ± QPIDRP IDWV UP RUPDPW FFFF QVDWH PSSDIU IDPU HIGH CO...... RW CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

±

PPRDWW IDHI ISS IHITDUQ FFFF RDPQ PUDUS FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QRDQH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d ± ± ± QU PDUT RWDIT QPPDRU HDPV PIH IQUUDSI IDVU

MARCHE IGE + XAO...... SDTR C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C C SHDIV IDQP SIDIH QQSDIW FFFF IIQDQH URQDPH HDPU ILOG # ...... UDTS C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

C ± PWDVS IDII RVDWH QPHDUT FFFF WRDVS TPPDIV HDTV

IMECOM GROUP .. RDSS C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

v xhs II yg„yf‚i

C C ± IIPDVP PDWW VIDUH SQSDWP HDIV TDTT RQDTW PDHT INFOSOURCES...... IUDPH C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

± ± IWHDPQ QDQH TUDIH RRHDIS FFFF PTDSH IUQDVQ IDTU

INFOTEL #...... PW C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C PHTDST PDPR IHPDIH TTWDUQ FFFF ITDSV IHVDUT FFFF INTERCALL # ...... QIDRW C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

± ± IPUDWI IDSP UWDIH SIVDVT FFFF PHDSH IQRDRU HDRW LEXIBOOK #...... IWDSH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C ± SIDIT IDQH TU RQWDRW FFFF PRT ITIQDTS HDPV

JOLIEZ-REGOL...... UDVH CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDIV FFFF RQDPH PVQDQU FFFF PDIW IRDQU IDQS JOLIEZ-REGOL...... d HDIV CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

± ± VSDPU FFFF TDVP RRDUR UDRT PDPI IRDSH FFFF RRDQS PWHDWP PDRP ADL PARTNER...... IQ LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ...d MANITOU #......

C ± ± ± UVDUI PDHR PIDSH IRIDHQ SDWI TIDWS RHTDQU HDHV SQ QRUDTT QDTR AB SOFT...... IP MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...

± ± ± VQDVQ HDIT SDWQ QVDWH HDIU IPW VRTDIV HDTP IHQDWH TVIDSR FFFF ALPHAMEDIA...... IPDUV MILLE AMIS #...... DAUPHIN...... MARC ORIAN ...... d

C C C PQDPP RDIP VDQR SRDUI IDQR QWDVH PTIDHU FFFF SPDTH QRSDHQ HDQV ALPHA MOS ...... QDSR MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

± ± VUIDUU HDRS UDSH RWDPH PDTH WH SWHDQT FFFF QV PRWDPT FFFF ALTAMIR & CI...... IQPDWH NATUREX...... DU PAREIL AU .....d MECATHERM # ....

C C ± IIDPP HDSW TP RHTDTW HDVI RW QPIDRP P QS PPWDSV FFFF APPLIGENE ON .... IDUI OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C ± ± WDUI IDQQ HDUW SDIV FFFF WWDWH TSSDQH HDUI IQHDSH VSTDHP HDWW ASTRA ...... IDRV OXIS INTL RG...... d ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C C ± SSDIU QDVW PP IRRDQI RDHP QS PPWDSV IDRS IPDUH VQDQI FFFF ATN...... VDRI PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± SQRDTH VDQP VDPP SQDWP HDUR IPS VIWDWS HDUW PW IWHDPQ FFFF AVENIR TELEC...... VIDSH PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... ALES GPE EX......

C C RIWDVI IDSW IUDQH IIQDRV FFFF RVDWH QPHDUT HDVP UHDIH RSWDVQ FFFF BELVEDERE...... TR PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

± ± VHDTV FFFF IPT VPTDSI HDUW SPDUH QRSDTW IDQI USDIH RWPDTP FFFF BIODOME #...... IPDQH PROSODIE # ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C C ± PVVDTP FFFF QUDWH PRVDTI IDTI QQ PITDRU IDPH TUDTH RRQDRQ IDTS BVRP EX DT S...... RR PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

± SQDQQ FFFF RDPH PUDSS HDUI IRP WQIDRT FFFF RPDRT PUVDSP FFFF CAC SYSTEMES .... VDIQ QUANTEL ...... FACTOREM...... d REYNOLDS...... d

C ± ± IHRDWS IDSR RW QPIDRP IDTI IPDWS VRDWS FFFF PPDUS IRWDPQ IDII CEREP ...... IT R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

± ± RDQQ FFFF RH PTPDQV IDPQ SDIP QQDSV FFFF IIQDRH URQDVT HDPT CHEMUNEX #...... HDTT RADOUX INTL ...... FINACOR ...... d SABATE SA #......

C C PQTDIR FFFF PIDVW IRQDSW IDVI IHTDIH TWSDWU FFFF UI RTSDUQ IDPV COIL...... QT RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...

C C C IUPDVR PDQQ PPDSH IRUDSW HDWH IWH IPRTDQP FFFF IQR VUVDWV HDUS CRYO INTERAC .... PTDQS REPONSE #...... FININFO ...... d SIDERGIE ......

C ± ± ± PPWDSV QDVS WDRV TPDIV PDRW RPDWS PVIDUQ HDVI PTDVH IUSDVH HDUR CYBER PRES.P...... QS REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ......

C ± THDHP FFFF PHDVU IQTDWH HDSV TQDVS RIVDVQ FFFF TIDWH RHTDHR HDWT PHDTH IQSDIQ FFFF CYRANO # ...... WDIS SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C

± ±

VSDWQ HDUT IQDSH VVDSS IDSH WQDWS TITDPU FFFF UW SIVDPI HDIQ UDUU SHDWU FFFF

DESK # ...... IQDIH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... SPORT ELEC S...... d

± ± VDRT FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF QSDPH PQHDWH QDST RP PUSDSH FFFF IU IIIDSI QDTV DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA .....d ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STALLERGENES....

± ______TPDQP FFFF RQDIR PVPDWV HDVQ PHVDSH IQTUDTU FFFF IDPS VDPH FFFF SH QPUDWV FFFF DMS # ...... WDSH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STEF-TFE #...... d

± ±

RHDQR QDRS PQDWW ISUDQT HDHR SDSS QTDRI FFFF QWDQH PSUDUW FFFF PDQH ISDHW FFFF

DURAND ALLIZ.... TDIS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SUPERVOX (B) ...... d

C C C C ± TPQDVP HDII HDUV SDIP IIDRQ SVDWS QVTDTW HDHV TQDSH RITDSQ HDHV SUDUH QUVDRW QDHR DURAN DUBOI..... WSDIH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... SYLEA......

C C WUDTU RDIQ ISDQH IHHDQT IDTT QHDUH PHIDQV FFFF HDVH SDPS FFFF IR WIDVQ FFFF EFFIK #...... IRDVW SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TOUPARGEL (L.....d

C C C ± PPRDQR HDSW PDHS IQDRS FFFF IHQDVH TVHDVV HDUV PQ ISHDVU HDVV SUDQS QUTDIW HDUV ESKER ...... QRDPH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRANSICIEL #......

we‚hs IP yg„yf‚i

C ± ± ± ± RRSDQW HDPW PVDTH IVUDTH QDWT ITDTH IHVDVW HDTH UR RVSDRI HDVH STDUH QUIDWQ IDUQ EUROFINS SCI...... TUDWH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRIGANO ......

± ±

SWDTW UDTI IPW VRTDIV PDTR TDQH RIDQQ FFFF TS RPTDQU FFFF IQRDSH VVPDPT FFFF

EURO.CARGO S .... WDIH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

C ± WIUDHQ FFFF IHIDVH TTUDUT FFFF TP RHTDTW IDWH PRDQU ISWDVT FFFF PIDQS IRHDHS HDHS EUROPSTAT #...... IQWDVH TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

C C ± ± USDTQ UDVQ QIDSH PHTDTQ IDST SVDQH QVPDRP IDQW SIHHDSH QQRSUDHW FFFF VQDVH SRWDTW HDQT FABMASTER # ...... IIDSQ TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

Cours Cours % Var. C C C SVSDUU HDII ISDRH IHIDHP HDTS WPDQS THSDUV HDQV SQ QRUDTT FFFF SP QRIDIH FFFF

FI SYSTEM #...... VWDQH TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB..d VIRBAC......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± ± STDRV PDIT V SPDRV IDWI TU RQWDRW IDQT PSDIS ITRDWU HDPH WS TPQDIT FFFF FLOREANE MED... VDTI V CON TELEC...... SOLERI ...... GUERBET S.A...... WALTER #......

C C ± ± QQHDTH HDRH UDVS SIDRW IDUS RUDUH QIPDVW FFFF QPDHI PHWDWU HDHQ PWDSH IWQDSI QDPS QTDWS PRPDQV FFFF GENERIX # ...... SHDRH WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

C IIRDWW FFFF IHHDUH TTHDSS IDUP RUDSH QIIDSV FFFF SWDSH QWHDPW FFFF QUDVT PRVDQS FFFF GENESYS # ...... IUDSQ ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N..d ARFEO (NS)# ...... d

C C ± PHIDQV WDUI VH SPRDUU HDSH IHTDSH TWVDSW HDRU IHQ TUSDTR FFFF QWDIH PSTDRV FFFF GENSET...... QHDUH ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...

C ± ± IIIDSI PDVH IPRDSH VITDTU PDPP SR QSRDPP FFFF IIUDWH UUQDQU HDHV UWDIH SIVDVT FFFF GROUPE D # ...... IU ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

IRISDVP IIGIH PPSDVP IRVIDPV IIGIH

Sicav en ligne : ORACTION...... PISDVR Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

PPPDTS IRTHDRW IIGIH IIQUDTW IIGIH

REVENU-VERT ...... IUQDRR KALEIS DYNAMISME D......

IPVQDRS IIGIH

ACTILION DYNAMIQUE C * . IWSDTT

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IPVHDQH IIGIH ´ ´ IWSDIV IPHDUH HVGIH

SEVEA ...... IVDRH KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTQDHS IIGIH

SICAV ´ ACTILION DYNAMIQUE D * . IWPDSS RRQDVP IIGIH

TUDTT ´ IPTHDRP IIGIH

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ´ IWPDIS

PHHQTDWQ IIGIH

SYNTHESIS ...... QHSRDTI ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIVUDTV IIGIH

´ ACTILION EQUILIBRE C *..... IVIDHT IISDSI IIGIH

IUDTI ´ ´ ´ IIVTDHR IIGIH ECUR. ACTIONS EUROP. C ... IVHDVI

QVQDHV IIGIH

UNIVERS ACTIONS ...... SVDRH ´ KALEı¨SSERENITE C...... IITRDWI IIGIH

´ ACTILION EQUILIBRE D * .... IUUDSW PTSDPH IIGIH

RHDRQ ´ ´ ´ IITQDQR IIGIH

ECUR. CAPITALISATION C.... ´ KALEIS SERENITE D ...... IUUDQS IPIPDQR IPGIH

MONE ASSOCIATIONS...... IVRDVP ´ IIIVDRI IIGIH

´ ACTILION PEA EQUILIBRE *. IUHDSH QHTDRH IIGIH

FCP + RTDUI

ISTDVR IIGIH

ECUR. DYNAMIQUE DPEA LATITUDE C ...... PQDWI IQHWDRP IPGIH

UNIVAR C ...... IWWDTP IIHRDPR IIGIH

´ ´ ACTILION PRUDENCE C *.... ITVDQR RRDTT PWPDWS IIGIH

IQTDTR IIGIH

ECUR. ENERGIE D PEA...... LATITUDE D...... PHDVQ IVPDUR IIWVDUH IPGIH

IHVPDRT IIGIH

UNIVAR D...... ITSDHP

´ ACTILION PRUDENCE D * ... IQSWHDTS VWIRVDVP IIGIH

ne se le™tionF

TTVDRP IIGIH

ECUR. EXPANSION C...... OBLITYS D...... IHIDWH

QUDUP PRUDRQ IIGIH

TPPDQU IIGIH

´ UNIVERS-OBLIGATIONS ...... LION ACTION EURO ...... WRDVV PSTDIS IIGIH

QWDHS ´ PVTDUP IIGIH

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... PLENITUDE D PEA ...... RQDUI

TIWDRP IIGIH

´ Fonds communs de placements LION PEA EURO...... WRDRQ SQDIT QRVDUI IIGIH

ISVRUDIQ IIGIH

Cours de cloˆ ture le 11 octobre ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... PRISDVV

IWIRDPV HUGIH ´ ´ PWIDVQ IQUP IIGIH

PHWDIT INDOCAM VAL. RESTR...... IRVPIDPP IIGIH EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPSWDRV

PVVDPW HUGIH ´ ´ RQDWS IPQUDUW IIGIH IVVDUH MASTER ACTIONS ...... ` RQIVSDTS IIGIH EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... TSVQDTI

e ´ PUDVS IVPDTV HUGIH IHSHDSV IIGIH

Valeurs unitaires Date ITHDIT `

PSSSPUDQW IIGIH

´ ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. MASTER OBLIGATIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWSRDWH

IRPDUR HVGIH

Emetteurs f PIDUT

¤ ee ´ CM EURO PEA...... PUWDRS IVQQDHU IIGIH IQPDWH HVGIH

uros francs cours PHDPT `

SRQSUDSV IIGIH

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VPVTDUT

PQQDTS HVGIH

´ CM FRANCE ACTIONS ...... QSDTP PVDRQ IVTDRW IIGIH

IWDUQ IPWDRP HVGIH

SIRIDQQ IIGIH

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVQDUW

IVUDWQ HVGIH

AGIPI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PVDTS IQUTUDVV IIGIH

PHWVDWH ´ IPQDWV HVGIH

IVDWH ´ IHWSDWI IIGIH

GEOPTIM C ...... OPTALIS EQUILIB. C ...... THESORA C ...... ITUDHU

PPWHDPI HVGIH

CM MONDE ACTIONS...... QRWDIR

QPUQDHQ IIGIH

RWVDWU ´ IIVDPU HVGIH

IVDHQ ´ WRRDQV IIGIH HORIZON C...... IRQDWU ITWDVQ IIGIH

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDVW OPTALIS EQUILIB. D...... THESORA D......

TTUDUH HVGIH

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHIDUW

WWDIV IIGIH

ISDIP ´ PVSWQRDRI IIGIH PREVOYANCE ECUR. D...... RQSWHDRP IVDPP IIWDSP HVGIH

IUIDHI HVGIH

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDHU OPTALIS EXPANSION C ...... TRESORYS C...... IWVDVP HVGIH

CM OPTION DYNAM...... QHDQI

QSUDSS PQRSDQU IIGIH

IIVDWW HVGIH OPTALIS EXPANSION D...... IVDIR ´ SOLSTICE D...... QPQDIP HVGIH Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... RWDPT

´ ´ ´ IIIDUV HVGIH ´ ´ IUDHR PQSDVP IIGIH QSDWS OPTALIS SERENITE C...... WVUDVI HVGIH

3615 BNP ECUR. EQUILIBRE C ...... CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDSW Fonds communs de placements

´ ´ ´ IHRDRQ HVGIH

´ ISDWP QPDRQ PIPDUQ IIGIH PHIQ HVGIH

ECUR. PRUDENCE C...... OPTALIS SERENITE D ...... QHTDVV SRHDQV IIGIH

CM OBLIG. MOYEN TERME . POSTE EUROPE C...... VPDQV

UWDPH SIWDSP HSGIH

UTUDRU IIGIH IIU ´ ´ RIDIS PTWDWQ IIGIH IHTQDWH HVGIH

BNP ACTIONS EURO...... ECUR. VITALITE C...... PACTE SOL. LOGEM...... ITPDIW SPPDWW IIGIH CM OBLIG. QUATRE...... POSTE EUROPE D ...... UWDUQ

VIDSP SQRDUR HSGIH

IHRUDQH IIGIH BNP ACTIONS FRANCE...... ISWDTT PACTE VERT T. MONDE...... ` IISIDPU IIGIH

Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUSDSI

UHWDPW IIGIH

IHVDIQ ` IIIIDUV IIGIH

BNP ACT. MIDCAP EURO..... ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITWDRW IITDHR HVGIH

CRE´DIT AGRICOLE CM OPTION MODERATION . IUDTW

PTSDQQ IIGIH BNP ACT. MIDCAP FR...... RHDRS CIC BANQUES

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SG ASSET MANAGEMENT

IIVHDQW IIGIH BNP ACTIONS MONDE...... IUWDWS LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE

PPIDWV QHGHW

´ QQDVR PVVDIT IIGIH

ATOUT AMERIQUE ...... RQDWQ FRANCIC...... Serveur vocal :

IWIDQT IPSSDPR IIGIH

SSHDHW HVGIH

BNP ACTIONS PEA EURO..... ASIE 2000...... VQDVT

PPDQU IRTDUR IIGIH PHQDTU HVGIH

´ ATOUT ASIE...... FRANCIC PIERRE...... QIDHS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IWPDQW IIGIH PWDQQ ´

PIPWTDTW HVGIH

BNP EP. PATRIMOINE...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QPRTDTT

PPUWDWV IIGIH

QRUDSV ´ QPTDPI HVGIH

ATOUT CROISSANCE...... EUROPE REGIONS...... RWDUQ IHQHDVR HVGIH

´ ´ ISUDIS RPQDVI HVGIH

´ TRDTI CADENCE 1 D...... PIIDRV IIGIH

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDPR ST-HONORE MAR. EMER. ....

PHISDST IIGIH

ATOUT FONCIER...... QHUDPU

IHQIDIT HVGIH

´ ISUDPH VPUDPW HVGIH

´ IPTDIP CADENCE 2 D......

ISIPQDPW IIGIH

BNP MONE COURT TERME . PQHSDSQ ST-HONORE PACIFIQUE ......

IPVPDPH IIGIH

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWSDRU IHIWDRP HVGIH

´ ´ ISSDRI PHHIDUP HVGIH

´ CIC PARIS ST-HONORE VIE SANTE ...... QHSDIT CADENCE 3 D...... SUQHDVQ IIGIH

BNP MONETAIRE C...... VUQDTT

QIHDPH IIGIH

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDPW

QQPDQU HVGIH

´ INTEROBLIG C ...... SHDTU SPUSDHI IIGIH

BNP MONETAIRE D ...... VHRDIU

IQHWDRW IIGIH

ATOUT FUTUR C ...... IWWDTQ IIHSDVI PWGHW ITVDSV ´

SIUDVI IIGIH

´ ASSOCIC ...... INTERSELECTION FR. D...... UVDWR VQQTUDRV IIGIH

BNP MONE PLACEMENT C.. IPUHWDPW LEGAL & GENERAL BANK

IPIRDQU IIGIH

ATOUT FUTUR D...... IVSDIQ ´ ´ WUDIP TQUDHU IIGIH IIWHDWT IIGIH

´ AURECIC...... SELECT DEFENSIF C...... IVIDST UTPHPDSW IIGIH

BNP MONE PLACEMENT D.. IITIUDHI ´

TSRDWU IIGIH

ATOUT SELECTION ...... WWDVS ´

PQWDQU ISUHDIT IIGIH

PIIIDWP QHGHW

CAPITAL AVENIR...... QPIDWT ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPVDSI IIGIH ´ ´ ´ PWR IITWQDTV IIGIH

IUVPDTW SECURITAUX ...... PHVPDSQ IIGIH

BNP MONE SECURITE ...... COEXIS ...... QIUDRV ´ ´ ITRDQW IHUVDQQ IIGIH

PIPDHU HVGIH

CICAMONDE...... QPDQQ ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IQQWDPH HVGIH

´ ´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PHRDIT WRQSSQDPI IIGIH IRQVRQDUT ` PUWRDIV IIGIH

BNP MONE TRESORIE ...... DIEZE ...... RPSDWU ´ ITIDVV IHTIDVT IIGIH

RWTDIH HVGIH

CONVERTICIC...... USDTQ ´ SELECT PEA 3......

PIHHDPR HVGIH

STRATEGIE RENDEMENT .... QPHDIV

SRVDWW QTHIDIR IIGIH IHVUDSI IIGIH

BNP OBLIG. CT ...... ITSDUW EURODYN...... RRPDRW PWHPDSR IIGIH

SPHTDTT PWGHW

EPARCIC ...... UWQDUS SG FRANCE OPPORT. C......

IIRDQS USHDHW HVGIH

PPRDIR IIGIH

QRDIU INDICIA EUROLAND......

PUPVDTS IIGIH

BNP OBLIG. LT...... SG FRANCE OPPORT. D ...... RISDWV PUTIDPS PWGHW

EUROCIC LEADERS...... RPHDWS Sicav Info Poste : PURPDWS HVGIH

INDICIA FRANCE...... RIVDIT

IUUDUR IITSDWH IIGIH

QPQWDSU IIGIH

BNP OBLIG. MONDE...... SOGENFRANCE C...... RWQDVU WSSIDPT HVGIH

MENSUELCIC...... IRSTDHV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ITISDVV IIGIH

INDOCAM CONVERT. C...... PRTDQR

WPQDSP IIGIH RRTDSS PWPWDIV IIGIH

BNP OBLIG. MT C...... IRHDUW SOGENFRANCE D...... RQHV PWGHW

OBLICIC MONDIAL...... TSTDUS

IRPVDRV IIGIH PIUDUU ´ IUIDRH IIGIH

INDOCAM CONVERT. D ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... PTDIQ

IHIDVV TTVDPW HVGIH

VUWDPR IIGIH

BNP OBLIG. MT D...... IQRDHR SOGEOBLIG C...... IISIDRU HVGIH

OBLICIC Re´GIONS ...... IUSDSR

IPHHVDTH HVGIH IVQHDUH ´ ITWDVW IIGIH

INDOCAM EUR. NOUV...... AMPLITUDE AMERIQUE D... PSDWH ´ RTDIV QHPDWP HVGIH

IHUQDTU IIGIH

BNP OBLIG. REVENUS ...... ITQDTV SOGEPARGNE D...... ITHDPS HVGIH

RENTACIC...... PRDRQ

IUWDPP IIUSDTI IIGIH

PQQDUP IIGIH

INDOCAM HOR. EUR. C ...... AMPLITUDE EUROPE C...... QSDTQ ITPRDRI IIGIH

SOGEPEA EUROPE...... PRUDTR ITUDSV IHWWDPS IIGIH

PQWTDPI PWGHW

BNP OBLIG. SPREADS...... SECURICIC...... QTSDQH

ISVDIV IHQUDSW IIGIH PPVDPU IIGIH

INDOCAM HOR. EUR. D...... AMPLITUDE EUROPE D ...... QRDVH

RSRDUU IIGIH

´ SOGINTER C...... TWDQQ IVIUDSQ IIWPPDPP IIGIH

PITTDTQ IHGIH

BNP OBLIG. TRESOR...... SECURICIC D ...... QQHDQH

IRVDRI WUQDSI IIGIH ITIWDIH IIGIH

INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE MONDE C...... PRTDVQ

WIPDTQ IIGIH

BNP SECT. IMMOBILIER ...... IQWDIQ Fonds communs de placements QSDQV PQPDHV PWGHW IRVQDHS IIGIH

INDOCAM ORIENT C...... AMPLITUDE MONDE D ...... PPTDHW

´

IHUDUI HVGIH

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDRP QIDST PHUDHP PWGHW ITIDIU IIGIH

INDOCAM ORIENT D ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PRDSU

www.cdc-assetmanagement.com ´

QQTDTR HVGIH

DECLIC ACTIONS FRANC ..... SIDQP IWSDQT IPVIDRV IIGIH ISVDVU IIGIH

INDOCAM UNIJAPON...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PRDPP

´

RHDWR PTVDSS HVGIH

THIUDVV IIGIH LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIUDRP DECLIC ACTIONS INTER...... PHSHDSP IIGIH QIPDTH ´ PWIDPR IIGIH

INDOCAM STR. 5-7 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... RRDRH

´

SQDUI QSPDQI HVGIH

SRVVDWV IIGIH LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQTDUW DECLIC BOURSE PEA ...... IRHQDSS IIGIH PIQDWU ´ UIVDVH IIGIH

INDOCAM STR. 5-7 D...... ELANCIEL EURO D PEA...... IHWDSV

´ ´

ITDHT IHSDQS HVGIH

IWHDIS IPRUDQH HUGIH IIHWDVI IIGIH

LIVRET B. INV.D PEA...... ´ ITWDIW DECLIC BOURSE EQUILIBRE IHQPTDTH HVGIH ISURDPV ´ PISDSS IIGIH MONEDYN ...... SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. QPDVT

IWQSDHI IIGIH ´ PWRDWW IPSVPDQH IPGIH IWIVDIT ´ TWWDHS IIGIH

MONE.J C ...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... IHTDSU

MULTI-PROMOTEURS

PSHDPS IIGIH ´ QVDIS IITRSDTH IPGIH IUUSDQT ´ TSHDQP IIGIH MONE.J D...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... WWDIR LE´GENDE

´ RPUDRU PVHRDHP HRGIH IUIDRR IIPRDSU IIGIH WHDRW SWQDSV IIGIH IPSDSS IIGIH NORD SUD DEVELOP. C...... OBLIFUTUR C...... SLIVINTER ...... INTENSYS C...... IWDIR e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ PQVSDUV HRGIH VHDRV SPUDWI IIGIH URWDSV RWITDWP IIGIH IUDHV IIPDHR IIGIH NORD SUD DEVELOP. D ...... QTQDUI OBLIFUTUR D ...... TRILION...... INTENSYS D...... LeMonde Job: WMQ1310--0026-0 WAS LMQ1310-26 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS Joao Cabral Jack Gajos Un grand poète brésilien Personnalité hors norme du cinéma français LE POÈTE brésilien Joao Cabral fiance à l’égard du réalisme engagé ponse aux Modernistes de Sao JACK GAJOS est mort samedi des films et intérêt pour les condi- voulue par son prédécesseur. de Melo Neto est mort, samedi 9 de la décennie suivante, et un soin Paulo, qui ne prônaient l’exotisme 9 octobre d’une crise cardiaque tions économiques de leur fabri- Celle-ci est présidée par Jean- octobre à son domicile de Rio de particulier attaché à la forme. Cla- régional que pour sa valeur poé- dans un hôpital de Tunis. Il était cation, illustre la personnalité de Claude Carrière, et dirigée par le Janeiro, à l’âge de soixante-dix- rice Lispector et Guimaraes Rosa tique. Comme Guimaraes Rosa, âgé de cinquante-deux ans. ce franc-tireur du service public. délégué général Jack Gajos. neuf ans. en font partie. Comme eux, Cabral Joao Cabral a montré comment on Personnalité hors norme du ci- A la tête du Centre audiovisuel Gajos a conçu la Femis comme Sa vue, devenue basse avec la se méfie de l’engagement poli- atteint l’universel par l’étude dé- néma français, il aura été au de la Ligue de l’enseignement en un phalanstère de l’amour et de la vieillesse, l’empêchait de lire et tique. Il est pourtant loin d’être taillée du régional. Sa province centre de plusieurs réformes im- 1981, il sera l’un des quatre ex- découverte du cinéma, au service d’écrire ; sa surdité le privait de la neutre, et capable de s’indigner et d’origine n’est d’ailleurs pas sa portantes de l’action publique perts de la commission pilotée, à duquel il invente des méthodes musique qu’il chérissait : il restait de contester. En 1953, Getulio Var- seule source d’inspiration ; le pay- dans ce domaine. C’est en 1974, la demande de Jack Lang dès son pédagogiques nouvelles. Il a aussi seul avec ses idées noires. Au- gas, alors président, voulut le chas- sage de Séville, où il a longtemps alors âgé de vingt-sept ans, que ce arrivée rue de Valois, par Jean- fait de l’école « sa chose », pous- jourd’hui, sa voix s’est tue, l’une ser du service diplomatique, où la vécu, a aussi marqué son œuvre. militant socialiste se fait remar- Denis Bredin pour mettre en sant la personnalisation du pou- des plus belles du Brésil. Le poète Cour suprême le réintégra. Mais il L’un des plus grands poètes brési- quer en prenant les directions, place les réformes du cinéma. En voir jusqu’à des excès qui, en Joao Cabral était né en 1920 à Re- sépare délibérément ses opinions liens du siècle, Joao Cabral est réunies sous sa gouverne, du ser- 1982, il « hérite » de la défense du 1993, débouchent sur le scandale cife, métropole du Nordeste. Il s’y de son art : Severina, qui traite de pleuré par un peuple féru de poé- vice des études économiques et cinéma en province. L’ADRC de l’admission de candidats au fit connaître en 1942 avec un pre- la condition des paysans terrassés sie, à qui manque cruellement ce- du secteur Art et essai au CNC (Agence pour le développement concours d’entrée grâce à des mier livre : Pedra do sono. Plus par la sécheresse, est plus une mé- lui qui trouvait l’homme en regar- (Centre national du cinéma). Ce régional du cinéma), créée en notes modifiées par le délégué gé- tard, alors qu’il embrassait la car- ditation sur la résignation qu’un dant la pierre. poste, symbolique d’une ap- 1983, sera l’un des fleurons de néral au mépris de toute régulari- rière diplomatique, d’autres re- appel à la prise de conscience et à proche originale qui liera toujours l’action publique dans le domaine té. Le 9 novembre, dans une am- cueils vinrent confirmer sa noto- la révolte. C’est dans ce sens que la Jean Soublin défense des ambitions artistiques du cinéma : depuis, tous les films biance électrisée par les riété. O co sem plumas, en 1950, critique a comparé ce poème aux peuvent arriver dans les sous-pré- polémiques, Jack Gajos démis- affirme son style et ses préfé- analyses de Dostoïevski sur la pay- fectures en même temps qu’elles sionne. rences. Il n’en déviera plus, et son sannerie russe. Le reste de son a Mgr ROGER MEINDRE, arche- mercredi 6 octobre à l’âge de sortent à Paris. Il créera, en 1998, à la demande œuvre montre une remarquable œuvre est encore plus éloigné de vêque d’Albi (Tarn), est mort d’une quatre-vingt-treize ans. Né le Membre de la seconde commis- de Marc Tessier, alors directeur homogénéité jusqu’à son dernier la subjectivité humaine, car Ca- crise cardiaque dans la nuit du jeu- 5 mars 1906 à Miribel (Ain), André sion Bredin, consacrée cette fois à général du CNC, les Ateliers scé- livre, Auto do Frade, en 1984. Cer- bral, admirateur de Francis Ponge, di 7 au vendredi 8 octobre. Né le Berthet avait créé, en 1944 à Lyon, la formation, Jack Gajos, qui a vi- nario destinés à assister les pro- tains de ses poèmes ont figuré adopte très tôt « le parti pris des 31 août 1931 à Ruynes-en-Marge- puis dirigé La Vie des métiers, un goureusement plaidé pour que jets ayant reçu une aide à la réé- dans diverses anthologies fran- choses ». Comme chez le poète ride (Cantal), ordonné prêtre en hebdomadaire professionnel ré- l’Idhec sorte de ses archaïsmes et criture dans le cadre de l’avance çaises (par exemple Anthologie de français, il s’agit de médiatiser 1956, Roger Meindre est devenu parti en 75 éditions nationales de son exil à Bry-sur-Marne, est sur recettes. Il sera aussi, a titre la poésie brésilienne, Chandeigne, l’objet, de montrer comment il est supérieur du grand séminaire de touchant l’industrie, le commerce, chargé en 1985 de préparer la privé, la cheville ouvrière d’Emer- 1998), mais c’est l’épopée pay- lié à nos sensations les plus an- Clermont-Ferrand (1968-1971). Au- l’agriculture, les professions libé- création d’une nouvelle école su- gence, mis en place en 1998 par sanne Morte e vida Severina qui de- ciennes, les moins exprimables. mônier de l’action catholique des rales et certains secteurs de l’ad- périeure du cinéma. Il est au cœur Jack Lang et Gérard Depardieu vait lui donner, dès 1956, une re- L’objet, chez Cabral, est souvent milieux indépendants, responsable ministration. En 1950, il a créé Pour de la conception de ce qui se pour aider les réalisateurs à tour- nommée internationale dont bien une pierre, ou un fleuve, mais aus- de la pastorale des vocations et du Vous Madame, puis Pour Vous nomme alors l’Inis (Institut natio- ner des courts métrages ou quel- peu d’écrivains brésiliens peuvent si un paysage, envisagé non diaconat dans le diocèse de Saint- Monsieur, des magazines qui ac- nal de l’image et du son). L’alter- ques scènes de leur projet de long se targuer. comme un habitat mais comme Flour (1971-1981), puis curé de compagnaient chacune des édi- nance politique de 1986 trans- métrage. Gajos venait de jeter les Joao Cabral appartenait à ce que une valeur sous-jacente à toute Riom-ès-Montagnes, il avait été tions de La Vie des métiers. André forme l’Inis en Femis (Fondation bases d’une nouvelle société de la critique appelle la Génération de l’humanité. Ce paysage est la plu- nommé évêque de Mende en août Berthet a été président du Syndi- européenne des métiers de production, c’est dans ce cadre 45, un groupe varié d’auteurs que part du temps celui du Nordeste, 1983. Mgr Roger Meindre était ar- cat national de la presse périodi- l’image et du son) à la demande qu’il s’était rendu à Tunis où il a rapprochent, au moins théorique- dont il est le chantre inimitable. chevêque d’Albi depuis juillet que de province et vice-président de Philippe de Villiers, et c’est été victime d’une attaque fatale. ment, le refus des provocations du On peut voir dans ses descriptions 1989. de la Fédération nationale de la François Léotard qui inaugure la modernisme des années 20, la dé- minutieuses de son terroir une ré- a ANDRÉ BERTHET est mort presse française. grande école du cinéma français Jean-Michel Frodon

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Ginette Jumel, Ses amis, – Ses enfants, petits-enfants et arrière- Forums Antoine BRUNET, son épouse, Sa famille petits-enfants Naissances chevalier des Palmes académiques, Sylvie, Philippe, et Fabienne, ont la douleur de faire part du décès, ont l’immense chagrin de faire part du Forum organisé par le CIEP professeur de lettres-histoire, ses enfants, survenu le 8 octobre 1999, dans sa décès de Etablissement public Matthieu et Remi, Sarah et Samuel, soixante-dix-neuvième année, de du ministère de l’éducation nationale, me Marie et Luc RIGOUZZO nous a quittés le 8 octobre 1999. ses petits-enfants, M Jacques ODINET, chargé de l’international sont heureux d’annoncer la naissance de Ses proches et amis, M. Jean MORIN, née Jacqueline VINCIENNE, FRANÇAIS DE L’AVENIR Nos adieux auront lieu le 14 octobre, en ont la douleur de faire part du décès de ancien directeur Claire, l’église de la Pentecôte, à Bourg-la-Reine de l’OPDHLM de la Meuse, survenu le 10 octobre 1999, dans sa & AVENIR DU FRANÇAIS (Hauts-de-Seine), à 10 heures. ancien maire adjoint quatre-vingt-dixième année. le 6 octobre 1999, à Washington. M. Clotaire JUMEL, Lundi 18, mardi 19 octobre 1999, inspecteur d’académie honoraire, de Bar-le-Duc (Meuse), ancien résistant Les obsèques seront célébrées le amphi. H.-Poincaré, 25, rue de la officier des Palmes académiques, mercredi 13 octobre, à 10 heures, en Montagne-Sainte-Geneviève, Paris-5e. – M. et Mme Jean-François Caubet, du Valromey (Ain). l’église de Marnes-la-Coquette. M. et Mme Yves Caubet survenu le 9 octobre 1999, à l’âge de Nina Cet avis tient lieu de faire-part. Ouvert par J.-C. Chevalier et clos par et leurs enfants, soixante-six ans. 8 rue Schlumberger, H. Meschonnic, ce forum propose lle est venue au monde le 5 octobre 1999, M Annie Caubet, 92430 Marnes-la-Coquette. quatorze conférences d’universitaires à à 8 h 32, à Paris. Les familles Beauvallet, Gipouloux, La cérémonie religieuse a eu lieu en l’adresse du grand public pour Belly, Lansac, Duruy, Blondel, l’église Saint-Germain de Compiègne, le – Olivier et Paule Picard, – identifier les traits du français qui Didier et Elisabeth Picard, Valérie ROUZAUD ont la tristesse de faire part du décès, le mardi 12 octobre, suivie de l’inhumation Anniversaires de décès par leur dynamisme feront la langue de et Gilles van KOTE, 10 octobre 1999, dans sa quatre-vingt- au cimetière de Cuise-la-Motte. Pierre et Catherine Sergé, demain, ses parents, douzième année, de Yves et Christine Picard, – Il y a vingt ans, le 13 octobre 1979, – définir les conditions de son Cet avis tient lieu de faire-part. Sébastien Picard, développement dans le marché mondial sont sous le charme. Mme Yvette CAUBET, Christophe et Manuela Picard, Daniel LE THIEC des langues. ses enfants, née BEAUVALLET, nous quittait. agrégée de l’Université, – Pierre et Jacques Lemoine, Ses petits-enfants et arrière-petits- Inscription préalable, me CIEP, Anniversaires de naissance chevalier de la Légion d’honneur, M. et M Pierre Soufflard, enfants, Il est toujours avec nous. ancienne directrice Georges Lemoine, Evelyne Picard et ses enfants, 1, avenue Léon-Journault, 92318 Sèvres. Nathan, Ruben, Rebecca du lycée Marie-Curie à Saïgon, sa belle-sœur et ses neveux, De la part de Catherine Soufflard, Tél. : 01-45-07-60-60. et Lauren Sa famille, Katrina Sinclair-Lemoine, ont la douleur de faire part du décès de Fax : 01-45-07-60-55. adressent tous leurs vœux de bon et rappellent à votre souvenir son époux, Lydie Ferard, Et de ses amis. le Mél : dlf.ciep.fr anniversaire et de longue vie à leur Annick Campin Mme Colette PICARD, née DURAND, Papy Paul, docteur Pierre CAUBET, et ses fils, Régis Landre, Florence Lemoine Souvenir survenu le 11 octobre 1999, à l’âge de Assemblées générales à l’occasion de ses soixante-dix ans. décédé le 10 novembre 1984. et leurs enfants, – Il y a un mois déjà, notre frère, Emmanuel Lemoine quatre-vingt-cinq ans, et lui associent le – La SACD réunit une assemblée souvenir de son époux, Leurs parents, et ses filles, générale extraordinaire, La cérémonie religieuse aura lieu le Maurice BORENSTEIN, le jeudi 4 novembre 1999, Ainsi que Mamy Janine s’associent à Sylvie Godfroy mercredi 13 octobre, à 10 h 30, en l’église Gilbert. à 15 heures, leurs souhaits. Saint-Roch, 296, rue Saint-Honoré, et ses enfants, nous a quittés. er à l’amphithéâtre Paris-1 . ont la douleur de faire part du décès de La cérémonie religieuse sera célébrée des Agriculteurs de France, le samedi 16 octobre, à 10 h 30, en l’église Il allait fêter ses soixante-dix ans. Aux 8, rue d’Athènes, Paris-9e. Mariages Cet avis tient lieu de faire-part. Olivier LEMOINE, Sainte-Jeanne-d’Arc de Versailles. larmes que nous n’avons jamais cessé de verser depuis la déportation de nos Conformément à création l’article – A Vignola Mattei et Saint-Louis-des- 3, rue Thérèse, survenu dans sa trente-huitième année. 12, rue Albert-Joly, parents en 1942 et de notre sœur aînée, 321-9 du code de la propriété intellec- Français (Rome). Cécile, en 1943, s’ajoute le chagrin de son 75001 Paris. 78000 Versailles. tuelle, l’ordre du jour de cette assemblée Le service religieux sera célébré, le départ. er générale extraordinaire porte uniquement Le vendredi 1 octobre 1999, se sont mercredi 13 octobre 1999, à 13 heures, sur la résolution définissant la part de la mariés en la cathédrale orthodoxe Sainte- Merci à tous ceux, famille et amis, qui – M. Jean-Luc Randaxhe, président- – Malou Souquet, se sont associés à notre douleur et rémunération pour copie privée qui doit directeur général, Irénée, 96, boulevard Auguste-Blanqui, être affectée à des actions d’aide à Ann Charlotte CHRISTENSEN Paris-13e. Cathy Souquet et Thierry Wahl, nous ont exprimé leur affection. Et les membres du personnel des la diffusion du spectacle vivant et à la et Pierre-Marie NUGUES Jean-Mi Souquet, création. sociétés Esso SAF, Esso Raffinage SAF Julia et Laura, Lydia et Suzanne, et Esso REP M. Georges Lemoine, ses sœurs. accompagnés de leurs familles et de leurs Tous ses proches et amis, Le texte faisant l’objet de la ont la très grande tristesse de faire part du 561, rue des Chénaux, amis de Suède et de France. ont l’immense douleur de faire part du délibération est à la disposition des décès, survenu le 10 octobre 1999, à l’âge 76520 Ymare. décès brutal de associés au siège de la de cinquante-trois ans, de 42, rue de Bras, Remerciements SACD, 14000 Caen. – Simone Monnier, Louis SOUQUET, – M. et Mme Jacques De Maria 11 bis, rue Ballu, Pierre DAULAUD, ancien directeur 75009 Paris. ingénieur civil des Mines, son épouse, et leurs enfants, d’Etablissement ppal profondément touchés par les Tél. : 01-40-23-44-09. Décès Ses amis, des bureaux de Poste qui a assumé des fonctions de direction Et sa famille, témoignages d’affectueuse sympathie de Châtillon et Malakoff, reçus lors du décès de – Marie-Madeleine Birot, dans chacune des trois sociétés. ont la tristesse d’annoncer le décès de Inscriptions Yves et Christiane Birot, survenu le 9 octobre 1999, à Antony, à Mme Germaine Véronique, Anne-Sophie et Nicolas, Ils assurent Chantal Daulaud, ses filles Gérard MONNIER, l’âge de soixante-huit ans. ISTH Hélène et Jean-Baptiste Thomas, et son fils de toute leur sympathie dans ancien chercheur de l’INRA, FORD DE MARIA, Enseignement supérieur privé Sébastien, Jérôme et Juliette, ces moments douloureux. La cérémonie religieuse aura lieu le remercient toutes les personnes qui, par Zabeline Birot et Jos Dell, Marianne, survenu le 22 septembre 1999, à Avignon. jeudi 14 octobre, à 10 h 30, en l’église PRÉPARER SCIENCES-PO Monique et Xavier Leprette, La cérémonie religieuse sera célébrée leur présence ou leurs messages, leur Entrée directe en deuxième année Saint-Philippe-et-Saint-Jacques à ont apporté réconfort et amitié. Emmanuel et Caroline, en l’église Saint-Martin, place de l’Eglise, Les obsèques ont eu lieu dans la stricte Châtillon et sera suivie de l’inhumation ont la tristesse de faire part du décès de à Louveciennes (Yvelines), le mercredi intimité. au cimetière de Châtillon vers 11 h 30. Session semestrielle du 18 octobre au leur mère et grand-mère, 13 octobre, à 16 heures. 29 février. – Jeannie Malige-Fromont Préparation complète ou par modules. 16, rue des Morteaux, et ses enfants me Options : Droit, Histoire, Economie. M Pierre BIROT, – Christiane Nonat, 92160 Antony. remercient le personnel, les professeurs, née Elisabeth JORDAN, – Nils et Marine Robin, son épouse, les élèves, les associations de parents Taux de réussite 1999 exceptionnel. Sœur Véronique, d’élèves, PEEP et FEPE, et l’Amicale du survenu le 10 octobre 1999, à son Yves et Odile, Michel et Consuelo, Hervé et Odile Dupont, Sylviane et Olivier, – Marie-Laure Waechter, lycée Henri-IV, le collège Eugénie-Cotton 2, rue de Rémusat, domicile, dans sa quatre-vingt-huitième d’Argenteuil (Val-d’Oise) pour les année. Yves et Florence Dupont, ses enfants, son épouse, 75016 Paris. ses enfants, Chloé, Léa, Pauline, Nadia, Marie Waechter, marques de sympathie qui leurs ont été Tél. : 01-42-24-10-72. données après la mort de La cérémonie religieuse sera célébrée Tous ses petits-enfants et son arrière- ses petites-filles, sa fille, le jeudi 14 octobre, à 10 h 15, en l’église petite-fille, Mme Germaine Nini, Sa famille, Saint-Pierre-Saint-Paul de Clamart. ont la douleur de faire part du rappel à Pierre FROMONT, sa belle-mère, Et ses amis, professeur agrégé Communications diverses Dieu de Et toute sa famille, ont la douleur de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. de lettres classiques – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, ont l’immense chagrin d’annoncer au lycée Henri-IV. e Mme Pierre DUPONT, le décès de Jacques WAECHTER, Paris-3 , jeudi 14 octobre 1999, à 8, rue du Trosy, née Françoise PACCIARELLA, 20 h 30 : Denis Grébu, illustrateur : «Un Juif, israélien, peut-il illustrer le 92140 Clamart. M. Jean NONAT. survenu le 5 octobre 1999, dans sa Avis de messe à Evreux, le 4 octobre 1999, dans sa cinquante-deuxième année. monde ?» Débats avec diapositives. Tél. : 01-42-71-68-19. quatre-vingtième année. Les obsèques auront lieu le mercredi – La messe à l’intention de 13 octobre 1999, à 15 h 30, en l’église L’inhumation a eu lieu au cimetière de CARNET DU MONDE 35, rue Bonaparte, Saint-Pierre d’Yzeure (Allier). Montrouge dans l’intimité familiale. M. Bernard CLAPPIER, 75006 Paris. Nos abonnés et nos actionnaires, bénéficiant d’une réduction sur les 3, les Clairières rouges, Cet avis tient lieu de faire-part. Cet avis tient lieu de faire-part. rappelé à Dieu le 25 septembre 1999, sera insertions du « Carnet du Monde », Fax : 01-42-17-21-36 95000 Cergy. célébrée en la basilique Notre-Dame-des- e sont priés de bien vouloir nous com- 6, rue Boris-Vian, 5, rue Guillaumin, 35, rue Saint-Sébastien, Victoires, place des Petits-Pères, Paris-2 , muniquer leur numéro de référence. 27000 Evreux. 03400 Yzeure. 75011 Paris. le lundi 25 octobre, à 12 h 15. LeMonde Job: WMQ1310--0027-0 WAS LMQ1310-27 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

SCIENCES Les téléphones por- une puissance, heureusement, bien hypothèses les plus alarmistes ont abandonner aujourd’hui leurs tra- pour tenter, notamment, d’élucider tables, qui équipent aujourd’hui moindre. b TUMEURS OU ŒDÈMES circulé à propos des possibles effets vaux, sans être parvenus à démon- l’influence des micro-ondes sur le plus d’un Français sur quatre, au cerveau, migraines, voire leucé- que ces ondes peuvent avoir sur la trer l’existence d’un risque sanitaire bon fonctionnement de la barrière émettent le même type de rayonne- mies, maladies de Parkinson ou santé. b LES ETATS-UNIS, où ont eu réel. b L’EUROPE ET LE JAPON ont hémato-encéphalique, qui isole le ment que les fours à micro-ondes, à d’Alzheimer, pertes de mémoire : les lieu les premières études, semblent décidé de poursuivre les recherches système nerveux du flux sanguin. Supplément d’enquête sur les risques des téléphones portables Les effets sur le cerveau des micro-ondes émises par les « mobiles » sont faibles, mais sans doute pas nuls. Les échanges chimiques au sein de l’encéphale, notamment, peuvent être perturbés. Pour tenter de lever le doute, la France vient de lancer de nouvelles recherches

UN FOUR à micro-ondes collé à Moulder, spécialiste américain du Le danger potentiel concerne déjà un Français sur quatre l’oreille... A priori abusive, une cancer au Medical College du Progression telle description de l’utilisateur Wisconsin, à Milwaukee. Néan- ABONNÉS AU RADIOTÉLÉPHONE EN FRANCE* de téléphone portable n’est, moins, il est impossible pour la fulgurante pourtant, pas éloignée de la réali- science de fournir des assurances en millions d’abonnés 3 té : les mobiles actuels fonc- absolues de sécurité. » 16 Fin août, le nombre d’abonnés Bouygues Telecom tionnent avec des micro-ondes de au radiotéléphone atteignait le 14 900 mégahertz (MHz) ou UNE NOUVELLE PISTE Cegetel-SFR niveau impressionnant de 1 800 MHz, fréquences voisines Ses collègues européens et ja- 15,5 millions en France alors qu’il 12 France Télécom de celle de 2 450 MHz utilisée par ponais jugent pourtant néces- ne dépassait pas les 4 millions les fours. Sans aller jusqu’à cuire saire de poursuivre les re- 10 en août 1997. Cette progression le cerveau, ces micro-ondes n’en cherches. Ils approfondissent fulgurante s’est fortement accé- engendrent pas moins une éléva- notamment une nouvelle piste, 8 léré au cours des derniers mois, tion de température due à l’aug- susceptible de relancer les avec des gains de 779 100 abon- mentation de l’agitation molé- craintes du public. Les micro- 6 nés en juin et 739 500 en juillet. culaire de l’eau contenue dans les ondes ont, en effet, le pouvoir de Tête Le ralentissement estival n’a pas 4

tissus cérébraux. perturber le fonctionnement de la Téléphone empêché 527 700 nouveaux utili- Heureusement, l’importance « barrière hémato-encépha- sateurs de s’abonner en août. du phénomène est proportionnel lique ». Une couche de cellules Main 2 Le marché se partage entre à la puissance des appareils et, qui sépare le sang du cerveau et 1 watt par kilo France Télécom (7,6 millions quand celle des fours se situe au- qui, à l’état normal, est parfaite- 0,06 W/kg 0 d’abonnés), Cegetel (5,6 mil- tour de 1 000 watts (W), celle des ment étanche, mais les micro- 0,004 W/kg août déc. avril août déc. avril août lions) et Bouygues Telecom téléphones portables est limitée à ondes pourraient altérer cette 2 millionièmes de watt par kilo 19971998 1999 (2,2 millions), selon les chiffres 2 W. Il n’empêche. Les hypothèses étanchéité. Dans ce domaine, Source : Telecom - * hors Radiocom 2000 « réseau d’entreprise » communiqués par l’Autorité de les plus diverses ont circulé quant l’Allemagne et la Finlande dis- régulation des télécommunica- Les téléphones portables contiennent un émetteur de micro-ondes (900MHz ou 1 800 MHz) dont le rayonnement affecte aux effets de ces radiations de posent de programmes compa- tions (ART). Au 1er août 1999, le le cerveau. La fréquence des radiations est proche de celle qu’utilisent les fours à micro-ondes, dont la puissance est faible puissance sur les tissus cé- rables à celui que la France lance néanmoins environ 500 fois supérieure à celle des téléphones. taux d’équipement frôlait les rébraux. Elles pourraient, avan- en octobre sous le nom de Como- 25 % en France, qui n’occupe çaient certaines, provoquer des bio. soumise à des puissances faibles. de micro-ondes est aujourd’hui laboratoire Signalisation et inter- pourtant que la seizième place cancers, tumeurs ou œdèmes du L’étude du phénomène de per- Dans ce cas, un téléphone por- abandonnée. C’est le phénomène actions moléculaires du CNRS, à en Europe, derrière les cham- cerveau, ou bien des migraines, méabilisation de la barrière hé- table équipé d’un casque inverse qui, au contraire, semble, l’université Bordeaux-II. De fait, pions finlandais (61,3 %), norvé- des pertes de mémoire, voire des mato-encéphalique a débuté d’écoute deviendrait alors plus selon lui, se confirmer : « A Toron- toujours à Toronto, l’équipe japo- giens (56,9 %) et islandais leucémies, maladies de Parkinson entre 1975 et 1985, mais ce sont dangereux que l’appareil posé to, Leif Salford a indiqué avoir ob- naise du département de chirur- (52,9 %). La France devance ou d’Alzheimer... les résultats d’une équipe de contre l’oreille. Les « utilisateurs servé une augmentation limitée à gie du cancer de l’école de méde- néanmoins la Belgique (22,9 %) Qu’en est-il en réalité ? Les chercheurs de l’université sué- passifs », c’est-à-dire les per- 50 % de la perméabilité de la bar- cine de l’université de Tokyo a et l’Allemagne (22 %). Etats-Unis, qui ont initié les doise de Lund, menée par le neu- sonnes se trouvant à proximité rière hémato-encéphalique pour présenté des travaux concluant à études sous l’impulsion de Moto- rochirurgien Leif Salford, qui ont d’un utilisateur de mobile ou d’un une exposition aux micro-ondes « l’innocuité du téléphone mobile rola, semblent abandonner au- récemment ému la communauté relais du réseau GSM, seraient comprise entre 0,1 et 0,3 W/kg. pour l’être humain ». Elle a exposé der Hossmann. Le nombre jourd’hui tous leurs travaux. «Les scientifique. Ces travaux auraient particulièrement touchés... Mais, au-dessus de cette valeur, la des rats, pendant des durées de d’épanchements d’albumine, la résultats actuels n’indiquent pas montré que la barrière hémato- Cette thèse inquiétante semble, perméabilité croît rapidement. » deux et quatre semaines, à des molécule utilisée pour détecter le que les micro-ondes des téléphones encéphalique de rats exposés à heureusement, résulter d’une er- micro-ondes de 1 439 MHz de fré- franchissement anormal de la cellulaires peuvent engendrer des des micro-ondes devenait d’au- reur d’interprétation des travaux « RÉSULTATS CONTRADICTOIRES » quence engendrant des puis- barrière, « n’est statistiquement si- problèmes de santé, indique John tant plus perméable qu’elle était suédois. « Bertil Persson, le physi- Au-delà du malentendu, ce ré- sances massiques absorbées de gnificatif que pour des puissances cien qui travaille avec le neuro- sultat reste préoccupant. L’effet 0,99 W/kg et 7,4 W/kg. Malgré la massiques absorbées de 7,5 W/kg ». chirurgien Leif Salford, m’a confir- des ondes électromagnétiques is- violence du rayonnement, aucune Aux Etats-Unis, ce thème de re- Du radar aux fours mé que de tels résultats concernent sues des téléphones portables est détérioration de la barrière hé- cherche prête certains à sourire. d’anciens travaux qui ne portent mesuré en mW/kg, c’est-à-dire en mato-encéphalique n’a été obser- « Si vous mettez un rat dans un Percy Spencer fait partie de ces génies qui inventent grâce à leur pas sur les fréquences des télé- puissance absorbée par unité de vée. four à micro-ondes, sa barrière se- sens de l’observation. En 1945, il travaille chez Raytheon sur un pro- phones portables », indique Ber- masse. La valeur obtenue par Leif Les chercheurs allemands du ra sûrement affectée, lance Ken- jet de recherche sur les radars. Dans sa poche, une barre de sucre nard Veyret, directeur de re- Salford comme limite au-delà de département de neurologie expé- neth Foster, professeur de bio-in- candi commence à fondre pendant qu’il se trouve à proximité d’un cherche au laboratoire de laquelle la barrière du rat se dété- rimentale de l’institut Max- génierie à l’université de magnétron, le générateur d’ondes électromagnétiques utilisées physique des interactions ondes- riore rapidement – 0,3 W/kg – est Planck de Cologne sont rassu- Pennsylvanie. Mais il n’existe pas pour la détection. Intrigué, il se procure des graines de maïs qu’il matière du CNRS, à Bordeaux. Le proche de celle qu’induit un télé- rants eux aussi, quoique plus de preuve que la faible puissance transforme en pop-corn en les soumettant au rayonnement. Le len- chercheur français, qui a assisté à phone portable dans le cerveau nuancés. « L’irradiation par des des ondes de téléphone puisse demain, Percy Spencer parvient à faire cuire un œuf. Le four à la présentation des derniers ré- d’un être humain. Peut-on dé- micro-ondes de fréquence et d’in- avoir un tel effet. » Selon lui, «le micro-ondes est né. En 1947, Raytheon présente le premier modèle sultats des Suédois de l’université duire de cette expérience l’exis- tensité correspondant à l’émission problème est social, pas seulement baptisé Radarange. de Lund, lors de la 26e assemblée tence d’un véritable danger pour des téléphones cellulaires ne pro- scientifique. La question est de sa- Le hasard a fait que la fréquence de la gamme d’ondes utilisée générale de l’Union radio-scienti- l’homme ? duit que des changements inexis- voir de quelle sorte de preuve le pour les radars est très proche de celle qui, à 2 450 mégahertz, sti- fique internationale, en août à « Nous sommes aujourd’hui tants ou négligeables de la per- public a besoin pour se sentir ras- mule l’agitation des molécules d’eau. C’est ce phénomène qui est ex- Toronto (Canada), affime que confrontés à une foule de résultats méabilité de la barrière suré ». ploité pour les fours à micro-ondes, et il est donc conseillé de ne pas l’hypothèse d’une augmentation contradictoires », note Pierre Au- hémato-encéphalique », indique s’installer devant un radar en fonctionnement... des effets aux faibles puissances bineau, directeur de recherche au le professeur Konstantin-Alexan- Michel Alberganti Une séparation entre le système nerveux et le reste du corps À LA FIN du siècle dernier, le sont dits « non fenêtrés », puis- peuvent ainsi transiter dans ces néfaste sur les tissus cérébraux, en substances ionisées ou en neu- par des molécules transporteuses physiologiste Erlich avait mis en qu’ils ne possèdent pas les pores cellules avant d’être délivrées aux qui sont très mous. Son rôle est rotransmetteurs modifient nota- qui les déplacent, soit selon leur évidence une « barrière » entre le que l’on retrouve dans tous les neurones et vice versa. surtout mécanique. Sa participa- blement le fonctionnement des gradient de concentration (du plus sang et le cerveau : des colorants autres capillaires. Cette disposi- Un troisième type d’échanges a tion aux échanges de substances neurones. concentré vers le moins concen- injectés dans le sang se retrou- tion anatomique permet d’isoler le lieu entre le sang et le liquide cé- non liquides est encore mal Selon la nature des composés, tré) – c’est le transport facilité –, vaient dans l’ensemble du corps cerveau des fluctuations de la phalo-rachidien, qui réside dans connue. leur passage à travers la barrière soit au prix d’une dépense d’éner- sauf dans le cerveau et la moelle composition sanguine et limite les cavités du cerveau et autour de Le maître rôle de la barrière est hémato-encéphalique s’effectue gie, ce qui est le cas du transport épinière. C’était la première fois l’entrée dans les cellules nerveuses la moelle épinière. donc de régler de façon précise les par simple diffusion, par transport actif. qu’on acquérait la notion d’une de substances qui seraient apports nutritionnels et énergé- facilité ou par transport actif. Clas- séparation entre le système ner- toxiques. QUANTITÉ DE LIQUIDE tiques aux cellules nobles que sont siquement, on considère que les VIRUS ET BACTÉRIES veux et le reste du corps. Un deuxième compartiment Ces échanges ont lieu au niveau les neurones, tout en empêchant substances liposolubles et les mo- Le glucose, qui est indispensable Baptisée barrière hémato-encé- participe aux échanges entre sang de petits organes appelés les l’irruption de substances indési- lécules gazeuses en général au fonctionnement cellulaire, est phalique, cette séparation remplit et neurones. Il est constitué des plexus choroïdes. Ils permettent, rables. Elle doit permettre le main- peuvent diffuser sans difficulté à acheminé dans le cerveau par un une double fonction de protection cellules gliales, appelées aussi as- en premier lieu, d’assurer un tien de la composition en ions et travers les membranes cellulaires, transporteur. Son entrée est tribu- et d’échange. Le rôle de protection trocytes. Ces dernières s’appuient maintien de la quantité de liquide en molécules du milieu dans le- permettant un équilibrage rapide taire de sa concentration, si bien mécanique est joué par trois mem- d’une part, sur les capillaires et contenu dans le cerveau. En trop quel baignent les cellules ner- des concentrations entre le sang et qu’une baisse de la concentration branes appelées collectivement les d’autre part, sur les neurones. Des grande quantité, ce liquide exerce, veuses. En effet, des variations, le cerveau. Les composés hydroso- sanguine de glucose est un grand méninges. On y distingue la pie- substances provenant du sang en effet, une pression terriblement même légères, de la concentration lubles, eux, doivent être convoyés danger pour le métabolisme cellu- mère, la dure-mère et l’arach- laire. Les accidents de baisse de noïde. Le rôle physiologique de la glucose chez les diabétiques, ou barrière – qui est située entre le lors d’exercices physiques épui- sang et les cellules du cerveau – sants ou encore lors des arrêts de est, en fait, de régler les échanges Comment éviter de stresser les rats migraineux la circulation menacent gravement entre trois compartiments : le MESURER les effets des micro-ondes de té- « Dans cette situation, les rats se contor- sant les radiations des téléphones portables. la survie des neurones. compartiment sanguin, à l’inté- léphones portables sur le cerveau des rats sionnent et subissent un stress qui augmente La comparaison de la perméabilité de la Les virus et les bactéries peuvent rieur des vaisseaux, le liquide cé- pose un problème épineux : comment mettre leur tension artérielle, note Pierre Aubineau. barrière hémato-encéphalique de ces deux infecter le système nerveux à par- phalo-rachidien et le liquide extra- l’animal dans une situation reproduisant fidè- Cela risque de favoriser la rupture de la barrière populations devrait permettre d’isoler l’effet tir du sang en traversant la bar- cellulaire dans lequel baignent les lement celle de l’être humain communiquant hémato-encéphalique. » D’où la décision de engendré par les seules micro-ondes. Pierre rière hémato-encéphalique. Ils cellules du cerveau. Il y a donc sans fil ? « reprendre l’expérience à zéro » dans le cadre Aubineau cherche ainsi à supprimer le « bruit peuvent pénétrer dans le cerveau, trois frontières. Pierre Aubineau, directeur de recherche au du programme de recherche Comobio lancé de fond » qui a pu affecter les expériences soit au niveau des plexus cho- laboratoire Signalisation et interactions molé- par le gouvernement français. précédentes. Il croit peu à une rupture impor- roïdes, soit au niveau des cellules « SANS COUTURE » culaires du CNRS, à l’université Bordeaux-II, tante de la barrière hémato-encéphalique endothéliales. Un certain nombre La première, entre le sang et le estime que le manque de réalisme des expé- « BRUIT DE FOND » pouvant provoquer la formation d’œdèmes de médicaments peuvent passer la liquide extracellulaire cérébral, est riences réalisées jusqu’à présent oblitère sé- Afin de garantir au mieux la sérénité des dans le cerveau. En revanche, il veut tester la barrière hémato-encéphalique, constituée par les cellules endo- rieusement les résultats obtenus. Il critique rats et de ne mesurer, ainsi, que le seul effet réaction des méninges, qu’il juge « plus sen- mais ce n’est pas le cas de la plu- théliales qui bordent les vaisseaux ainsi implicitement les conclusions des cher- des micro-ondes sur leur cerveau, la tête des sibles et susceptibles de développer une réaction part d’entre eux. Cela restreint capillaires irriguant le système cheurs suédois de l’université de Lund qui, animaux sera équipée d’antennes miniatures inflammatoire ». Cela pourrait déclencher «de donc les possibilités de recours nerveux central. Ces capillaires ont pour étudier les effets des radiations sur la qui attireront les radiations. Cet équipement graves crises chez les personnes migraineuses ». thérapeutique concernant le sys- une spécialité anatomique : ils ne barrière hémato-encéphalique des rats, ont et le confinement dans une chambre ané- Pour vérifier cette hypothèse, Pierre Aubi- tème nerveux central : beaucoup possèdent pas de canaux transen- exposé l’ensemble du corps des animaux aux choïque (sourde) pouvant encore perturber le neau a créé un modèle animal de l’état mi- d’antibiotiques efficaces sur cer- dothéliaux et les cellules endothé- radiations et non seulement leur tête. comportement des cobayes, les mesures se- graineux des êtres humains. Ce sont encore taines bactéries ne peuvent ainsi liales qui les tapissent sont étroite- D’autres chercheurs ont immobilisé de force ront effectuées sur deux lots de rats à antenne les rats qui vont en faire les frais... atteindre le cerveau ou la moelle. ment jointes les unes aux autres, les cobayes, afin de focaliser les micro-ondes placés dans deux chambres identiques, dont « sans couture ». Ces capillaires sur leur crâne. l’une seulement recevra les ondes reprodui- M. Al. Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ1310--0029-0 WAS LMQ1310-29 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 29

DÉPÊCHES a PLANÉTOLOGIE : la sonde Le Nobel de médecine au découvreur du code d’adressage cellulaire Galileo a survolé Io, l’une des quatre lunes de Jupiter, à une al- titude de 612 km seulement, pour photographier les volcans en ac- L’Américain Günter Blobel a été récompensé pour avoir élucidé le mécanisme qui permet aux protéines tivité qui s’y trouvent. Les in- tenses champs magnétiques dé- de trouver leur destination pour effectuer leur tâche à l’intérieur de la cellule gagés par la planète géante risquaient en effet de paralyser L’académie suédoise a couronné des re- compensé par le prix Nobel de médecine montré que les protéines, messagers tâche pour laquelle elles sont conçues. Or on les ordinateurs et les systèmes de cherches très fondamentales sur le fonction- 1999 attribué lundi 11 octobre, sont suscep- chimiques permettant aux cellules de fonc- sait que plusieurs maladies comme la muco- navigation de la sonde, mais, une nement intime des fabuleuses « usines tibles d’applications physiologiques et médi- tionner, portent sur elles-mêmes l’informa- viscidose ou certaines formes d’hypercholes- heure après ce passage, di- chimiques » que constituent les cellules. Mais cales considérables. Ce chercheur de l’univer- tion qui leur permet d’être acheminées et re- térolémies sont liées à un mauvais « adres- manche 10 octobre, les respon- les travaux du professeur Günter Blobel, ré- sité Rockefeller de New York a, en effet, connues par le site où elles effectueront la sage » des protéines. sables de la NASA affirmaient que tous les systèmes embarqués « CE PRIX NOBEL est tellement doplasmique qui, seul, possède sur Les "codes postaux" des protéines fonctionnaient normalement. évident !, s’exclame le professeur sa membrane des sites de re- Les données scientifiques re- Daniel Louvard, directeur de la re- connaissance pour le peptide signal cueillies par Galileo lors de ce FABRICATION D’UNE PROTÉINE • L'hypothèse du peptide signal. cherche à l’Institut Curie. Dès 1972, et pénètre à l’intérieur d’un canal survol de Io ne devraient pas at- Günter Blobel a décrit, avec David de la membrane du réticulum, en- ARNm RIBOSOME CHAÎNE PROTÉIQUE Günter Blobel a postulé et montré en teindre la Terre avant novembre. Sabatini, le grand cadre théorique traînant à sa suite le début de la 1975 que la synthèse des protéines a ASTÉROÏDE : des géologues qu’il a ensuite vérifié et approfondi chaîne protéique en croissance. Le commençait par celle d'un peptide dit sud-africains affirment avoir expérimentalement. Les cellules étant peptide signal se scinde alors et la 1 signal 1 qui amarre la machinerie identifié, dans la province de de synthèse - le ribosome- à la mem- extrêmement compartimentées, il protéine achevée est libérée dans la PEPTIDE SIGNAL l’Etat Libre (centre-nord de faut que les protéines issues de la tra- lumière du réticulum, avant d’en brane du réticulum endoplasmique, l’Afrique du Sud), le plus grand duction des gènes trouvent leur desti- être exportée vers sa destination fi- puis s'introduit dans la lumière du réti- et plus ancien cratère d’astéroïde nation finale pour pouvoir effectuer nale. culum et y fait pénétrer ainsi la protéi- du globe. Il s’agit du site de Vre- CHAÎNE leurs tâches. Blobel a montré que CANAL MEMBRANE PROTÉIQUE ne naissante. Il se coupe alors du res- defort, connu depuis le début du c’est dans leur propre séquence PERSÉVÉRANCE MEMBRANAIRE MÛRE te de la protéine. siècle, et dont on pensait qu’il qu’elles portent l’indication de leur Il a fallu beaucoup de persévé- RÉTICULUM ENDOPLASMIQUE était d’origine volcanique. Ce localisation finale. » rance et d’études dynamiques pour cratère de 250 km à 300 km de Le comité Nobel a couronné là pouvoir mettre à jour ce peptide si- TRANSPORT DES PROTÉINES DIRIGÉES PAR LES SIGNAUX TOPOGÈNES • L'hypothèse des séquences si- diamètre par endroits, vieux de une recherche fondamentale. Mais gnal qui est coupé de la protéine 2,1 milliards d’années, pourrait, SÉCRÉTION COMPLEXE DE GOLGI gnal. les applications physiologiques et dès le début de sa synthèse. Blobel selon Uwe Reimold, du départe- RÉTICULUM La cellule est complètement comparti- médicales de cette découverte sont a recherché les séquences qui déter- ENDOPLASMIQUE ment de géologie de l’université MEMBRANE mentée. Chaque protéine navigue jus- considérables. George Palade, le minent précisément cette localisa- CELLULAIRE de Witwatersrand (Johannes- qu'à sa localisation finale à travers les maître de tous les biologistes spé- tion, à une époque où la détermina- MITOCHONDRIE burg) être le résultat de l’impact cialisés dans l’étude de la cellule, tion de la succession des acides membranes grâce aux indications d’un astéroïde ou d’une comète avait décrit la structure de cette aminés qui forment une protéine qu'elle porte sur elle sous forme d'un de 5 et 10 km de diamètre.– (AFP.) code d'adressage 2 comparable à dernière. Il avait aussi posé le pro- était balbutiante. C’est Anne Devil- 2 2 a NUCLÉAIRE : la dose de blème du fonctionnement compar- lers-Thiéry, à l’époque en stage PROTÉINES un code postal. Grâce à lui elles trou- rayonnement reçue par Hisas- NOYAU timenté de la cellule. Blobel a alors chez Blobel, qui a déterminé les vent leur chemin jusquaux mitochon- hi Ouchi, l’employé le plus gra- dries, au noyau, aux membranes pour formulé le concept des signaux de premières séquences. SÉQUENCE SIGNAL PROTÉINES vement irradié le 30 septembre à localisation et a obtenu les premiers Comment alors, en termes molé- y rester enchassées ou être exportées l’usine japonaise de Tokaïmura, résultats à l’appui de cette hypo- culaires, la cellule fait-elle pour en- hors de la cellule - secrétées- comme est « supérieure à ce qu’ont reçu thèse avec Bernard Dobberstein en voyer et localiser des protéines dif- les hormones. en 1986 les rescapés de l’accident 1975. Ce concept est général, extrê- férentes – celles qui doivent rester PEROXYSOME Ces mécanismes sont généralisés à de Tchernobyl », a affirmé, same- mement conservé dans tout le dans le cytoplasme ; celles qui CHLOROPLASTE l'ensemble du règne vivant, levures, di 9 octobre, le docteur Robert - dans les cellules règne vivant – levures, plantes ou doivent aller dans les mitochon- végétales- plantes, animaux. Gale, spécialiste américain qui animaux –, généralisé à toutes les dries (petits organites spécialisés CELLULE avait soigné des irradiés de cellules et à toutes les protéines. dans la fourniture d’énergie et la Tchernobyl. « Il va falloir beau- « Les cellules sont des espaces respiration cellulaire) ; celles qui Source : Karolinska coup d’efforts et de chance pour compartimentés, organisés comme doivent aller dans le noyau et gui- mation qui détermine la ment par les ribosomes à partir de défaut d’adressage que de ne pas la qu’il s’en sorte dans les semaines à une usine où auraient lieu, dans dif- der, par exemple, la transcription localisation d’une protéine est l’ARN messager, mais sa séquence synthétiser du tout : la protéine dé- venir. ». – (AFP.) férentes pièces, les processus succes- des gènes ; celles qui vont être asso- contenue dans sa propre séquence. de localisation à la membrane est fectueuse, ne pouvant s’échapper, a ESPACE : International sifs permettant d’aboutir au produit ciées et incorporées dans les mem- Les protéines nouvellement for- défectueuse, si bien qu’elle n’arrive encombre alors des espaces où elle Launch Services (ILS), une so- final, explique Daniel Louvard. branes et celles qui vont être expor- mées sont pourvues d’étiquettes pas à destination. Les échanges li- n’a rien à faire et détériore les cel- ciété de services de lancement de Dans une usine, vous placez les ma- tées hors de la cellule, « sécrétées », spécifiques, des séquences-signal, quidiens dans les bronches se font lules. Dès qu’on a commencé à faire satellites, filiale de l’américain chines dans un certain ordre, bien comme les hormones ? Quelle est la grâce auxquelles elles vont être mal, le mucus est épais, les infec- produire par génie génétique des Lockheed Martin et du russe agencées dans le volume des locaux. règle ? acheminées vers le site approprié tions fréquentes et l’altération de la protéines-médicaments par des Khrunichev Energia Internatio- Dans la cellule, c’est la même chose. Blobel a recherché le « code » qui de la cellule et traverser les mem- fonction respiratoire inéluctable. bactéries ou des levures, on s’est nal, a annoncé, au Salon Tele- Les fonctions diverses qu’effectue la permet d’adresser la protéine là où branes des organites. L’emphysème est un autre exemple, aperçu de l’importance d’ajouter com 99 à Genève, son intention cellule sont dans des compartiments elle doit se rendre. Dès le début, on On sait que plusieurs maladies ainsi que certaines formes d’hyper- l’information pour une séquence- de se doter d’une base de lance- séparés et ces compartiments ont des a comparé cette information au sont liées à un mauvais adressage cholestérolémies, en particulier signal à l’information du gène, de ment située sur l’équateur. A ce liens entre eux. L’espace intracellu- code postal et on a parlé d’« adres- de protéines. La plus fréquente est celles décrites en 1985 par Braun et manière à ce que les protéines is- jour, seuls Arianespace depuis laire est ainsi agencé comme une vé- sage intracellulaire ». Le nouveau la mucoviscidose, où la protéine Goldstein et qui leur ont valu le prix sues de ce gène soient libérées dans Kourou (Guyane) et Boeing de- ritable chaîne de fabrication. » L’as- prix Nobel a eu l’intuition, décou- CFTR, qui est un canal pour les Nobel. le milieu de culture. puis la plate-forme off-shore Sea pect structural, fait de quantités de lant de sa culture à la fois molé- chlorures n’arrive pas à la mem- Il est parfois plus grave de syn- « Je suis enchanté de ce prix Nobel, Launch sont à même de lancer membranes, a été relié à l’ensemble culaire et cellulaire, que cette infor- brane. Elle est synthétisée normale- thétiser une protéine portant un conclut Daniel Louvard. Pour Gün- depuis l’équateur ce qui donne à des tâches que doit accomplir une ter Blobel d’abord, parce que c’est un leurs lanceurs des performances cellule, très différentes les unes des homme remarquable, de grande sta- accrues. autres et ne devant pas se télésco- PROFIL années 60, il a rejoint, à l’institut Roc- cherche médicale fondamentale en ture intellectuelle, capable de s’adap- a INTERNET : l’Association per. kefeller, la célèbre équipe de biolo- 1993 et prix Fayçal pour la science en ter à toutes les évolutions technolo- américaine de médecine Comment une cellule assure-t- UNE CARRIÈRE gie cellulaire du professeur George 1996. giques tout en restant fidèle à sa (AMA) et le fabricant de micro- elle une localisation correcte de Palade, le grand maître de la biolo- Günter Blobel, qui possède la na- conviction initiale : le credo des bio- processeurs Intel se sont associés toutes ses protéines ? Le problème AMÉRICAINE gie cellulaire qui, grâce à la microsco- tionalité américaine, est resté très at- logistes cellulaires est l’unité du vi- pour fournir aux praticiens et commence lors de la synthèse de pie électronique, a décrit l’organisa- taché à son pays natal. Au point d’an- vant avec pour fondement la cellule. aux patients les moyens de ces dernières. L’information géné- GÜNTER BLOBEL a effectué l’es- tion interne de la cellule et lancé les noncer qu’il allait céder la majorité J’en suis enchanté également pour la consulter et d’échanger des in- tique du génome provenant de sentiel de sa carrière de chercheur en palons pour la compréhension de de son prix (plus de 6 millions de biologie cellulaire. Le "tout-génome" formations sur Internet en toute l’ADN du noyau est portée par biologie cellulaire et moléculaire à son fonctionnement. francs) pour la restauration de la ville a trop tendance à cacher que l’étude sécurité. Selon le New-York l’ARN messager dans le cyto- l’université Rockefeller de New York. Professeur à partir de 1976 à l’uni- de Dresde. Encore enfant, il a assisté des systèmes macromoléculaires n’a Times, cette association devait plasme, où elle est traduite par les Né le 21 mai 1936 à Waltersdorf, dans versité Rockefeller, cet homme au bombardement de cette ville, dé- de sens que lorsqu’on remet ces ma- être annoncée le 12 octobre, au ribosomes en un assemblage l’ancienne Silésie allemande (au- d’une distinction naturelle a travaillé truite à 80 % par les avions alliés en chines dans des cellules. Ce que nous cours d’un événement (Health d’acides aminés qui constituent une jourd’hui polonaise), il est entré en à partir de 1986 comme chercheur à 1945. Un spectacle, qui, dit-il, lui ont légué les cytologistes est que nous Day) créé par Intel autour de la protéine. L’hypothèse qu’a faite 1969, en qualité de professeur-assis- l’institut médical Howard Hughes. avait laissé une impression « ter- croyons que la superbe structure de santé. Pour développer l’utilisa- Blobel est que la première partie tant, à l’université new-yorkaise, Avant d’être consacré par le prix No- rible ». Après la réunification de l’Al- la cellule n’est pas seulement pour le tion de ces dossiers médicaux en traduite est porteuse de signaux. Il après avoir passé son doctorat en bel, il a été distingué par de nom- lemagne, il a créé une association, plaisir des yeux mais qu’elle est né- ligne, Intel va proposer un sys- l’a nommée le peptide signal. Ce médecine à l’université de Tübingen breux autres prix : médaille Warburg Les Amis de Dresde, pour aider à la cessaire à sa fonction de belle usine tème de pièce d’identité numé- peptide a plusieurs fonctions. Il (Allemagne) et réussi sa thèse de de la Société allemande de bio- reconstruction, à la restauration et à chimique. » rique ainsi que la création d’un amarre le ribosome à une structure doctorat en oncologie à l’université chimie en 1983, prix Max-Planck en la préservation du patrimoine de la nouveau service d’authentifica- cellulaire appelée le réticulum en- du Wisconsin (Etats-Unis). A la fin des 1992, prix Albert-Lasker en re- ville. Elisabeth Bursaux tion sur Internet. LeMonde Job: WMQ1310--0030-0 WAS LMQ1310-30 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS

TOQUES Heure d’automne EN POINTE Trois chefs penchés sur leurs fourneaux d’octobre IL Y A dans l’automne comme ne sait plus si c’est lui qui est en Bistrots du flétrissement fertile, de l’aban- progrès ou nous qui sommes enfin don convaincant. Flotte aux portes capables de comprendre ce qu’il LE SONGE DE POLIPHILE de l’hiver fatal une odeur de sain- veut nous dire. a Chef-d’œuvre de la typographie teté. Sur le sujet, les poètes s’en Plus haut, plus loin, dans l’Au- occidentale, le Songe de Poliphile sont donné à cœur joie ; les acro- brac, Michel Bras s’apprête à ran- (1499) fête son cinq centième anni- bates de la cuisine aussi. Voici le ger sa toute neuve troisième étoile versaire, dans une moderne suc- temps des faisandages, des cueil- dans son écrin et à mettre son cursale de l’abbaye de Thélème, où la lettes tardives, des pêches clandes- cloître gourmand de Laguiole sous carte est déjà une promesse pour le tines. Tout un braconnage de pen- la neige. Fermeture 31 octobre, gourmet. Ce songe est devenu réalité sée qui laisse l’âme en alerte et réouverture en avril, c’est la tradi- grâce à Philippe Dewat, dans un dé- l’esprit préoccupé. Les chefs tion. Rien donc pour le boom du cor bien éclairé par de grandes baies. s’ébrouent, se relancent. L’horloge réveillon des réveillons, pas de ser- La cuisine du chef Gérald Guilli, à qui des saisons les tente, les pro- pentins, pas de nez rouges, pas de Gabriel Biscaye apprit autrefois à hié- voque ; presque autant que cer- mirlitons ni de dîner à tarif de mil- rarchiser les saveurs, propose, selon tains de leurs paroissiens attentifs liardaire ? Il a failli s’offusquer. Son le marché, une croustade de crêtes, aux événements neufs. accent virait à l’aigre. Pour qui me de rognons et ris de veau, un tartare Au meilleur de sa forme, Pierre prenez-vous, pour un spécula- de saumon et anchois de Collioure ; Gagnaire, que l’on retrouve au- teur ? Non, pas de descente à luge le lendemain, ravioles du Royans au jourd’hui honoré d’une barbe de avec champagne dans le havresac, jus de viande, et saint-pierre en ré- prédicateur solitaire, s’est emparé pas de bulles sur mes pentes ; mes moulade de céleri... Des produits

des champignons, qu’il décline en abrupts valent mieux. C’est enten- DESSINS DESCLOZEAUX frais, une carte renouvelée chaque quatre services selon des combines du, mon père, nous ne viendrons jour. Voilà une excellente adresse, et des tours de magie de sa façon. pas. touches de graisse de canard et pour reprendre des forces et ne pas tion de lamelles de truffe. Quatre prise d’assaut au déjeuner, plus calme Gagnaire, l’anarchiste respectueux grains de muscat mis à nu en guise mourir hors piste sans avoir goûté grosses noix seront évidées et rem- le soir. A la carte, compter 220 F, des formes. Le jongleur. Des huit MÉTHODES SOURCILLEUSES de compagnons de route. Un rien aux succulences des altitudes. Il y plies de sorbet noix, chevrotin, re- 33,54 ¤. samouraïs qui s’étaient regroupés Du coup, il ne resterait plus de piment d’Espelette et quelques croit. La station, qui porte toujours blochon et persillé. Emulsion du ૽ 79, boulevard de la République pour contrebattre les idées trop ar- qu’une petite quinzaine de jours hachures de rau-ram, plante thaï- très convenablement sa réputation bouillon et nappage de la pomme ; 92100 Boulogne, tél. : 01-49-10-05- rêtées des défenseurs du souper pour aller profiter de l’un de ses landaise largement inconnue dans en sautoir, paraît en bonne forme reste à dresser les sorbets autour 41. Fermé samedi et dimanche. français pris debout aux seuls ac- plats d’automne dont il ne sem- la région. Verre de jus de pomme et autorise tous les espoirs. Ouver- d’elle. Succès remarquable pour cents de La Marseillaise, il est cer- blait pas mécontent. Foie gras frais de variété appelée aqan, servi à ture en novembre. cette entrée d’automne qui mor- CHEZ RÉGIS tainement l’un des plus épiques. aux coings. Les préparations de part. Exemple, parmi d’autres, des dore un peu plus les illuminations a « L’usage du cépage gamay est Pour lui, les heures noires de Saint- Michel Bras procèdent de mé- redoutables exercices de Bras l’al- LISTE D’ATTENTE fractales de Veyrat. grandement corrosif », soutenaient les Etienne s’éteignent à mesure qu’à thodes sourcilleuses ; pas d’embal- gébriste. En attendant, à l’Eridan, ça échevins de Mâcon, au temps du Paris son restaurant de la rue Bal- lement, pas d’inspiration inconsi- Pendant ce temps, Marc Veyrat, marche du tonnerre en boule. Sur- Jean-Pierre Quélin beaujolais d’avant le beaujolais. La zac s’enflamme. dérée ; on réfléchit d’abord, on autre façonnier de l’impossible, booké à mort. Un mois et demi sur querelle s’est estompée et la petite Comme ses champignons. Cette réalise ensuite. Ses cahiers partageait ses heures de maestro liste d’attente ; tous fiévreux, pâles ૽ Pierre Gagnaire, 6, rue Balzac, cave de ce modeste établissement ac- salade de girolles à l’échalote grise, d’études préparatoires sont cé- entre son auberge de l’Eridan, à d’excitation à attendre le soleil 75008 Paris, tél. : 01-44-35-18-25. compagne désormais une carte sans par exemple, qu’il relance d’un jus lèbres. Annecy, et le montage écolo-mon- plongeant dans le lac, tous impa- Les champignons déclinés : 320 F, surprise où le céleri rémoulade, la pe- de betterave rouge. Etonnant. Réduction de lie de moût de vin tagnard d’un Futuroscope gastro- tients d’en découdre avec les dé- 48,78 ¤. tite charcuterie, les œufs en meu- Presque autant que ces cèpes et de Marcillac, violentée de mélasse. nomique à Megève. La Ferme de coctions et les plats sur-savants du ૽ Michel Bras, route de l’Aubrac, rette, la blanquette du jour ou les ro- pieds-de-mouton, jus de champi- Obtention, ainsi, d’un condiment mon père. Sous cette enseigne, il maître des alpages. Dernière co- 12210 Laguiole, tél. : 05-65-51-18- gnons à l’ancienne s’inscrivent dans gnons à l’encre de seiche... Que puissant à positionner en balise se propose de réunir, dès leur re- queluche en date : une pomme. 20. Foie gras frais au coing : 190 F, un menu à prix fixe, dessert compris. dire alors des cornes d’abondance Argos sur l’assiette. Foie escalopé fartage du soir terminé, tous les Ou plutôt un chaud-froid de 28,96 ¤. Régis Olnois a eu la bonne idée de et huître pochée au beurre demi- épais. Coings frottés aux zestes de vaillants skiants qui auraient en- pomme sauvage, garni de dés de ૽ Auberge de l’Eridan, 13, vieille maintenir le simple décor du bistrot sel poivré ? Quatrième déclinai- citron, lesquels sont eux-mêmes core un peu d’argent à dépenser topinambour, choux rave et mar- route des Pensières, 74290 Veyrier- d’antan. Formule au déjeuner : 78 F, son : champignons japonais shii- préalablement flattés au sucre. rons, le tout préalablement cuit à du-Lac, tél. : 04-50-60-24-00. 11,89 ¤. Menu : 100 F, 15,24 ¤. take, riz grillé lié d’un jus de gre- Cuisson des fruits pelés et émince- la vapeur. Un bouillon de légumes Chaud-froid de pomme sauvage : ૽ 27 ter, boulevard Diderot 75012 nouille mousseux au thé vert. On ment. Recouvrement du foie, est travaillé à part avec incorpora- 180 F, 27,44 ¤. Paris, tél. : 01-43-43-62-84. Fermé samedi et dimanche.

Le maïs doux vert, Bonduelle et autres mécaniquement, ils sont coupés par des Gastronomie Daucy, les consommateurs machines équipées de couteaux circulaires Les OGM ont encore frappé. sont devenus suspicieux. pour séparer le grain de la base. Ces grains FAUCHER La victime de ces organismes Les ventes, qui ne représentent qu’un tiers du poids total a Un nouveau décor dans un camaïeu génétiquement modifiés ? Le augmentaient régulièrement de l’épi. Ils sont conditionnés sous vide, de gris, d’ocre et de havane, a ravivé maïs en boîte. Celui que l’on appelle maïs depuis des années, ont brusquement chuté additionnés d’un peu d’eau, de sel et l’espace de ce restaurant des beaux doux a subi de plein fouet la mauvaise l’an dernier. « C’est d’autant plus alarmant, parfois de quelques grammes de sucre, quartiers où Gérard Faucher continue publicité faite à son cousin, le maïs précise Vincent Truelle, le secrétaire même s’il possède déjà par lui-même une d’explorer des accords de saveurs hors céréale, que l’on nomme aussi « denté ». général de l’AETMD, l’Association saveur sucrée. des sentiers battus. Ceux du foie gras Ces deux maïs sont pourtant bien européenne des transformateurs de maïs Chaque fabricant travaille ses propres de canard et d’un pigeon en terrine, différents. Le doux, uniquement destiné à doux, que le maïs en boîte est le légume le semis et ne jure que par des variétés servi avec une petite cuisse confite, l’alimentation humaine, est récolté avant plus dynamique du marché de la conserve. « maison ». Bonduelle met en boîte du ceux aussi – contrastés – d’un feuilleté complète maturité, quand le grain contient Un marché par ailleurs pas très florissant. » « Crisp’Sweet », Géant vert du « Niblets », d’escargots, crème d’ail douce et chori- encore plus de 70 % d’eau. C’est dans les années 60 que le maïs en qu’il affirme être « le seul à être croquant à zo, sur la carte d’automne. Et toujours La cueillette des 26 000 hectares de maïs boîte, doux donc, a commencé sa carrière l’extérieur et tendre et juteux à l’intérieur ». les langoustines en beignets, l’éton- doux français s’achève ces jours-ci. La en France. Importé des Etats-Unis, pays où Les deux leaders du marché ont en tout cas nant mille-feuilles d’épinard et de récolte du maïs céréale (plus de 3 millions on le consomme majoritairement encore le même souci : arrêter la chute soudaine bœuf cru, ou montgolfière de saint- d’hectares en culture chez nous) n’aura aujourd’hui à l’état frais, sous forme d’épi de leurs ventes. Depuis le mois d’avril, ils jacques. Son tournedos de lièvre, cuit lieu que fin octobre- début novembre, (en France, il ne représente que 5 % des ont obtenu ? comme tous les conserveurs à la perfection, est accompagné de la quand les grains seront totalement secs. ventes dans cette version), le maïs doux se de ce produit, le droit de s’étiqueter « Sans marinade réduite qu’un fitou encore Ce maïs, beaucoup plus farineux, sert développe lentement jusqu’en 1977, année OGM », de quoi rassurer le consommateur, jeune parvient à maîtriser. Bœuf au uniquement à l’industrie amidonnière et où la première usine de conserve de maïs lequel ignore visiblement que la loi poivre, ris de veau au beurre d’écha- semoulière ainsi qu’à l’alimentation des est installée dans les Landes. Un véritable française interdit de toute façon de vendre lotes et pomme Nikko, colvert en sal- animaux. Il n’est jamais vendu en succès puisque, aujourd’hui, la France du maïs doux génétiquement modifié. mis, la saison s’annonce savoureuse. A conserve. Tant mieux, car ce dernier est le assure à elle seule 80 % de la production la carte, compter 400 F, 60,98 ¤. seul autorisé à être cultivé ou importé, européenne. Guillaume Crouzet ૽ 123, avenue de Wagram 75017 même s’il est génétiquement modifié. Pas Les épis de maïs doux sont généralement Paris, tél. : 01-42-27-61-50. Fermé sa- d’OGM dans les conserves de maïs ? Hélas transformés dans les six heures qui ૽ Maïs en boîte de 285 g, poids net égoutté : medi midi et dimanche. pour les colosses du secteur, les Géant suivent la récolte. Epluchés 4,20 F, 0,64 ¤, environ. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1310--0031-0 WAS LMQ1310-31 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 31 ------Pluies au sud 13 OCTOBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression se nombreux sur la Bourgogne, al- vers 12h00 DU VOYAGEUR situe sur la péninsule Ibérique, fai- ternent avec de belles éclaircies. Il sant remonter sur la moitié sud de fait 15 à 17 degrés. Peu la France des paquets nuageux et Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a FRANCE. L’hôtel Byblos à pluvieux. Le nord de la France, pro- Midi-Pyrénées.– Sous un ciel très Liverpool Saint-Tropez, le Ritz à Paris, le Dublin tégé par un anticyclone, reste à couvert, il pleut toute la journée. Varsovie Kiev Carlton à Cannes et l’Hôtel de Pa- l’abri du mauvais temps. Seules les Pyrénées peuvent ris à Monte-Carlo viennent de re- Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, Pays de la Loire, entr’apercevoir quelques éclaircies éclaircies cevoir le « Five Star Diamond Basse-Normandie.– La matinée al- l’après-midi. Les températures at- Londres Award » pour l’an 2000. Cette dis- 5 o Bruxelles terne entre éclaircies et nuages. teignent 19 à 22 degrés du nord au 0 Prague tinction américaine est décernée Dans l’après-midi, le ciel se voile sud. Couvert par des professionnels ayant effec- par le sud. Il fait beau en Norman- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne tué des visites anonymes et ré- Budapest die alors qu’en Vendée les nuages Alpes.– Matinée assez belle sur Brume compense la qualité du service et peuvent donner quelques pluies. Il Rhône-Alpes et le nord de l’Au- Nantes l’ensemble des prestations. Berne brouillard fait 16 à 17 degrés. vergne, alors qu’il fait déjà mauvais Bucarest a ETATS-UNIS. US Airways an- Nord-Picardie, Ile-de-France, sur le Limousin. Les nuages et les Lyon Milan nonce l’ouverture d’une ligne Centre, Haute-Normandie, Ar- averses gagnent l’ensemble de ces Belgrade Sofia Averses entre Paris et Charlotte (Caroline dennes.– Sur le Nord-Picardie, la régions l’après-midi. Il fait entre 17 Toulouse Istanbul du Nord) le 14 avril 2000. Le trans- Haute-Normandie et les Ardennes, et 19 degrés. porteur américain assurera un vol après dissipation des brouillards Languedoc-Roussillon, Pro- Rome Pluie quotidien, sans escale, avec un dé- matinaux, soleil dominant. Sur l’Ile- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Barcelone Naples part de Paris à 11 heures et une ar- de-France et le Centre, ciel plus Nuages et pluies sont au pro- 40 o Madrid rivée à l’aéroport de Charlotte- nuageux et pluies sur le Berry dans gramme de la journée. Sur les côtes Lisbonne Athènes Orages Douglas International à 14 h 15, l’après-midi. Il fait 16 à 18 degrés. du Languedoc-Roussillon, les heure locale. Retour à 19 h 25 pour Champagne, Lorraine, Alsace, averses peuvent même devenir ora- Séville une arrivée en France à 9 h 30 le Bourgogne, Franche-Comté.– Les geuses dans l’après-midi. La Corse, Tunis Neige lendemain. Des liaisons similaires brouillards du petit matin dispa- malgré un ciel couvert, doit rester à Alger sont annoncées pour le mois de raissent en matinée et journée l’abri des pluies. Il fait de 20 à mai entre Charlotte et Francfort. agréable. Les nuages, un peu plus 23 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Réservations au 01-49-10-29-00.

PRÉVISIONS POUR LE 13 OCTOBRE 1999 PAPEETE 22/28 S KIEV 6/12 N VENISE 14/19 S LE CAIRE 22/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 17/24 N VIENNE 9/14 N MARRAKECH 18/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 10/13 S AMÉRIQUES NAIROBI 15/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 10/14 S BRASILIA 20/31 S PRETORIA 13/26 S AMSTERDAM 9/14 N LUXEMBOURG 8/13 S BUENOS AIR. 11/22 S RABAT 17/24 S FRANCE métropole NANCY 8/15 N ATHENES 18/26 S MADRID 14/23 N CARACAS 25/31 S TUNIS 19/28 S AJACCIO 11/23 C NANTES 10/17 N BARCELONE 18/20 P MILAN 12/20 C CHICAGO 6/17 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 12/20 P NICE 13/22 C BELFAST 9/14 N MOSCOU 6/9 P LIMA 16/20 C BANGKOK 24/33 P BORDEAUX 10/19 P PARIS 9/16 N BELGRADE 10/20 S MUNICH 8/14 S LOS ANGELES 16/26 S BOMBAY 25/31 P BOURGES 11/17 N PAU 8/19 P BERLIN 8/14 S NAPLES 15/23 S MEXICO 11/18 S DJAKARTA 27/31 C BREST 8/15 N PERPIGNAN 13/21 P BERNE 8/14 N OSLO 1/10 S MONTREAL 7/19 C DUBAI 26/36 S CAEN 9/14 S RENNES 9/17 N BRUXELLES 9/13 S PALMA DE M. 17/26 P NEW YORK 13/21 C HANOI 26/31 S CHERBOURG 9/15 S ST-ETIENNE 8/17 P BUCAREST 6/20 S PRAGUE 6/12 S SAN FRANCIS. 12/21 S HONGKONG 25/31 S CLERMONT-F. 7/17 C STRASBOURG 7/15 N BUDAPEST 8/15 N ROME 13/21 N SANTIAGO/CHI 8/17 S JERUSALEM 20/30 S DIJON 10/16 N TOULOUSE 12/21 P COPENHAGUE 7/13 N SEVILLE 17/28 S TORONTO 6/19 P NEW DEHLI 21/33 S GRENOBLE 7/20 P TOURS 11/17 N DUBLIN 8/14 N SOFIA 10/21 S WASHINGTON 10/23 S PEKIN 9/18 C LILLE 6/13 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/15 S ST-PETERSB. 5/7 P AFRIQUE SEOUL 16/23 P LIMOGES 10/16 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 9/16 N STOCKHOLM 4/12 P ALGER 19/27 N SINGAPOUR 25/29 P LYON 9/17 P FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI 4/9 P TENERIFE 16/20 C DAKAR 26/30 S SYDNEY 15/22 S MARSEILLE 13/22 C NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 17/21 S VARSOVIE 6/12 N KINSHASA 22/27 P TOKYO 22/26 P Situation le 12 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 14 octobre à 0 heure TU

PRATIQUE Choisir le meilleur appareil pour adopter le chauffage électrique LE CHAUFFAGE électrique L’emplacement sous la fenêtre, caloporteur », pléonasme courant 15 % (20 % dans le neuf sous label 60 %, alors qu’elle est pratique- néficie du meilleur indice de satis- s’impose peu à peu, malgré un naguère dogme de l’économie (tout fluide étant vecteur de cha- Vivrélec). On propose aussi, ment nulle pour un prix compa- faction. Quant au plancher coût de l’énergie parfois supérieur d’énergie, semble surtout psycho- leur) qui ne doit pas masquer leurs souvent en direct, de faux ac- rable aux suivants. chauffant-rafraîchissant, de 500 à au gaz ou au fioul, grâce à une ins- logique. Un radiateur sous une fe- qualités, dont leur faible tempéra- cumulateurs qui sont en réalité Pour Christian Missirian, expert 700 F/m2, il n’est pas constitué de tallation moins onéreuse et un en- nêtre supprime l’impression de ture de surface. Ils doivent ré- des rayonnants à inertie ther- EDF, un vrai appareil à accumula- câbles électriques noyés dans le tretien à peu près nul. Ces facteurs « point froid » sans réelle inci- pondre aux normes NF et d’isola- mique. Ces appareils procurent tion pèse au moins 40 à 50 kilos plancher, mais de bons vieux compensent, à condition que le lo- dence sur la consommation. La ré- tion classe II, étant donné leur une sensation de masse chaude par kilowatt. C’est la masse néces- tuyaux d’eau – qui peuvent ré- gement soit très bien isolé, le prix gulation électronique au dixième vocation aux pièces humides. qui rappelle le poêle traditionnel, saire à un accumulateur « sta- pondre à une offre électrique, sans de l’énergie. Mais le choix entre de degré, plus intéressante, per- b L’accumulation. Elle masque et sont parfois appelés chauffage tique » pour se charger de chaleur son principal avantage : la tran- les différents modèles que pro- met de régler la température deux pièges : l’exagération des central électrique (Rothelec, Eco- la nuit et la restituer le jour. Les quillité absolue d’une installation, posent les fournisseurs demande d’une pièce au degré près. Les cal- économies et la confusion avec therm). D’autres, moins scrupu- « dynamiques », équipés d’une par nature, anti-fuites ! On ne quelques précisions. culs montrent qu’un degré de sur- d’autres appareils. Le gain réel sur leux, les proposent en annonçant turbine silencieuse et d’un ther- peut pas tout avoir... b Les convecteurs. Le principe chauffe accroît la consommation la facture ne dépassera pas 12 % à des économies de l’ordre de 40 à mostat, peuvent moduler cette en est simple. L’air chauffé monte de 7 %. restitution. Bien que des modèles Marcel Donzenac dans la pièce, se refroidit, redes- b Les panneaux radiants. Ils plats soient récemment apparus cend, et recommence. Ce sont les rayonnent par leur surface fron- Des rambardes « radiateurs » (17 cm chez Noirot et Applimo ; ૽ Acova : BP 137, 91004 Evry Ce- plus petits appareils, ce qui per- tale, avec une meilleure sensation 18 cm chez Stiebel-Eltron et Cli- dex. Airelec : 47, rue du Port, met de les installer sous les fe- de chaleur que les précédents, à Parmi les nouveautés présentes sur le marché, Climat Industries mat-Haverland), ces appareils 93308 Aubervilliers Cedex. Appli- nêtres. Les meilleurs bénéficient température égale, pour un prix vient d’intégrer un panneau rayonnant dans une porte d’entrée ; Ai- massifs sont plutôt destinés aux mo : 13, rue Jean-Dollfus, 75018 du label Excellence. Un convec- de 1 000 à 3 000 F (152 à 457 ¤) en rélec offre un sèche-cheveux mural à six allures ; les sèche-ser- grandes pièces ou à un couloir irri- Paris. Campa : 109-111, boulevard teur coûte de 600 à 1 000 F (91,46 à modèles courants et de 5 000 à viettes articulés de LVI (70 à 100 W) peuvent fonctionner toute l’an- guant plusieurs pièces. Les sta- Ney, 75018 Paris. Climat Industries 152 ¤) et de 1 000 à 2 000 F (152 à 7 000 F (762 à 1 067 ¤) pour les née... Si vous n’aimez pas les serviettes, vous pouvez vous offrir le tiques coûtent de 3 000 à 5 000 F ; (Haverland) : BP 14, 76960 Notre- 304 ¤) pour les « plinthes ». Ils plus recherchés, notamment en sèche-mains du TGV, chez Noirot, pour 3 000 F environ ou un modèle les dynamiques, presque le Dame-de-Bondeville. Ecotherm : conviennent surtout aux verre. Pour ces appareils dédiés plus modeste à moitié prix. Enfin, le sèche-serviette Mini de Steka se double. BP 12, 84450 Saint-Saturnin-lès- chambres. Les plinthes étroites aux pièces à vivre, les fabricants ri- loge partout, comme les panneaux d’angle de Campa, alors qu’Aco- b Le plancher rayonnant. Il Avignon. LVI : 158, avenue Léon- ayant un effet de convection ré- valisent d’imagination. Les meil- va propose de transformer une rambarde d’escalier en radiateur, et s’agit vraiment du haut de gamme Blum, 63000 Clermont-Ferrand. duit, il vaut parfois mieux les rem- leurs répondent à la norme NF Kickspace (Myson) s’intègre dans l’espace « perdu » des plinthes de (250 à 300 F/m2), malgré une répu- Noirot : 107, boulevard Ney, 75883 placer par des appareils plus Electricité ou, mieux, à NF Electri- meubles de cuisine. tation aussi exécrable qu’injusti- Paris Cedex 18. Myson Radiators : hauts, pas forcément posés sous cité Performance. EDF, outre des aides financières, développe une politique de fiée, héritée des planchers trop Eastern Ave., Gateshead NE11 une fenêtre. C’est sans doute pour b Les sèche-serviettes. Il peut conseil qui consiste, non pas à inciter ses clients à adopter le chauf- chauds des années 60. Au- OPG, Grande-Bretagne. Rothelec : cela que les plus petites plinthes s’agir de simples barrettes et pa- fage électrique à tout prix, mais à le faire au meilleur prix. Plusieurs jourd’hui, la température au sol BP 45, 67044 Strasbourg Cedex. actuelles font 15 cm (Noirot, Ap- tères sur des panneaux ou d’appa- brochures sont ainsi éditées : Construisez tout confort, Rénovez tout n’excède jamais 28o, et c’est, avec Steka : BP 25, 36210 Chabris. Stie- plimo), alors qu’Airelec proposait reils spécifiques (1 000 à 5 000 F). confort, Vivez tout confort, Chauffage électrique, Chauffage électrique son homologue le plafond rayon- bel Eltron : BP 85107, 57073 Metz un 12 cm il y a dix ans. Ils sont pour la plupart à « fluide et bois, etc. Renseignement au 0-801-126-126, Minitel 3614 EDF. nant (300 à 400 F/m2), celui qui bé- Cedex 3.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99242 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 143

verture sur le terrain. – 9. Qui ne provoquera pas de réactions. Arrivé Deux silhouettes ambiguës dans l’autre sens. – 10. Explosion des cruciverbistes. Remué. En pente. – 1. Tirage : A E I N U P R. 11. Toujours prêt à exploser. Sup- a) Trouvez et placez un mot de 123456789101112131415 port de bar. – 12. Héros de la guerre sept lettres pour plus de A de Troie. Réduit en surface. 100 points. b) Avec ce même tirage, trou- B Philippe Dupuis vez six mots de huit lettres, dont C un nonuple, en le complétant SOLUTION DU No 99241 avec six lettres différentes ap- D partenant à l’un des mots placés HORIZONTALEMENT sur la grille. E F I. Désenchantés. II. Exonéra- N.B. : dès que vous avez trouvé tion. – III. Pi. Apis. Epis. – IV. OGM. une solution, effacez-la avant de G Essorage. V. Tués. Pèse. Mi. – VI. Vi- continuer. gile. Entez. VII. Etole. Arte. H U N ISEXE – VIII. Net. Oté. SME. – IX. En. Erra- 2. Préparation de la grille de I I tum. – X. Européanisée. la semaine prochaine. c) A E F G L O R : trouvez un J Q VERTICALEMENT sept-lettres. A A D M O O S + S : K U trouvez un huit-lettres. HORIZONTALEMENT sages sur de nouveaux comptes. – 1. Dépôt-vente. – 2. Exiguïté. – L GARC ONNE X. Rejettes. Mise dans l’erreur. 3. SO. Mégoter. – 4. ENA. Sil Solutions dans Le Monde du I. Expression forte. – II. Petite (lis). Nô. – 5. Nèpe. Léo. – 6. Crispe. 20 octobre. M construction sur le bord des routes. VERTICALEMENT Tee. – 7. Hasse. Aéra. – 8. At. Oser. N Cercle littéraire. – III. Faux plis par- RN. – 9. Nièrent. Aï. – 10. Topa. Solutions du problème paru fois étudiés pour qu’ils tombent 1. Pas question pour lui de tou- Tests. – 11. Enigme. Mue. – 12. Sei- dans Le Monde du 6 octobre. O bien. Fermeture à l’intérieur. – cher aux animaux. – 2. Peut-être une zième. Chaque solution est localisée IV. Préposition. Evite d’aller tout demoiselle, mais en aucun cas une sur la grille par une référence ALUNATES, aluminates, M 2, 70. droit. Patron. – V. Récolté dans le jeune fille. Conjonction. – 3. Beau- se rapportant à sa première b) KOALA, N 10, 68 – AY, 13 H, Gard, bu partout. Suit les affaires. – paricide. Cale. Accueille le vain- lettre. Lorsque la référence 48, faisant BAT et OYE, oie – YU- VI. Vient du Maghreb et de la nuit queur. – 4. Grosse vedette au ciné- commence par une lettre, le mot KO, avantage, au judo, 4 J, 44 – des temps. Remis à l’endroit, il a ma. Pose problème. – 5. N’ont pas est horizontal ; lorsqu’elle SULKY, 10 K, 43. beaucoup de mal à avancer. – beaucoup d’importance. – 6. Posa commence par un chiffre, le mot c) RESINEUX – UNISEXUE – VII. Article. Dans le vingtième. Cha- son regard sur Louis. La radio de pa- est vertical. ANXIEUSE. touille nos sens. – VIII. Suprême, il pa. – 7. Point en mer. Laissée de cô- a) SALUANT, 15 I, 76, faisant est unique. D’un auxiliaire. – IX. Pas- té. – 8. Baie nippone. Homme d’ou- ES – SULTANAT, A 1, 77 – Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1310--0032-0 WAS LMQ1310-32 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999

RENCONTRE CINÉMA Quelle distance y a-t-il entre La Guerre des étoiles, premier Le dégoût de soi... et du cinéma Pierre-Ange Le Pogam ouvre épisode, de George Lucas, et Extension du domaine de la lutte, livre. De même que la mise en plan, la succession des sinistres de Philippe Harel, adaptation du scène fait le film. Ou pas. Là, c’est tribulations de « notre héros ». EXTENSION DU DOMAINE DE le chemin à Jeanne d’Arc roman de Michel Houellebecq ? plutôt : pas. Philippe Harel suit Nous verrons donc celui-ci s’en- LA LUTTE. Film français de Phi- Quelques mètres de pellicules pourtant de très près le texte – nuyer dans des soirées, s’occuper « Directeur adjoint de Gaumont, vous supervisez la sortie de Jeanne d’Arc, lippe Harel. Avec Philippe Harel, seulement, à la nuance près que sauf à la fin. Et il semble s’être mollement d’un stage d’informa- de Luc Besson, le 27 octobre. Comment met-on en place un tel film ? José Garcia, Catherine Mouchet, le cinéaste français travaille donné toutes les garanties d’une tique, côtoyer un plus malheureux – Chaque film est particulier, chaque lancement aussi. L’ouverture du Festival Cécile Reigher, Philippe Bianco. avec une caméra et une table de transposition fidèle en faisant ap- (car moins désabusé) que lui, su- de Cannes jouait un rôle crucial pour Le Cinquième Elément, cette fois nous or- (2 h.) montage traditionnelles, tandis pel à Houellebecq pour l’adapta- bir l’épouvante de la boîte de nuit ganisons une montée en puissance progressive, en ne dévoilant que le mini- qu’une fois de plus en tion et en interprétant lui-même de sous-préfecture un soir de ré- mum d’informations pour donner un « parfum » du nouveau film sans que le précurseur le cinéaste américain Premier reproche : le nouveau le rôle principal. Dispositif veillon, observer en maugréant plaisir du spectacle soit défloré. préfère exploiter à fond les film de Philippe Harel oblige à complété par le recours à une l’arrogance de ceux qui sont bien – Le choix de la date est un paramètre important pour la sortie d’un aussi possibilités du tout-numérique. rouvrir le très académique débat double voix off, un narrateur se dans leur peau, ourdir un piètre gros film. Pourquoi le 27 octobre ? Drôle de semaine sur les écrans sur l’adaptation littéraire. Donc, relayant avec le personnage prin- complot voué à l’échec... Que le – C’est une bonne date, du fait du début des vacances scolaires, et de la certi- français qui juxtaposent les Extension du domaine de la lutte, cipal. film se transforme ainsi en une tude de conserver le film en salles au moins jusqu’à début 2000. Surtout, nous cinématographies sans publié par les éditions Maurice sorte de poubelle où s’entassent n’aurions pas pu sortir le film plus tôt : il n’était pas prêt. On ne peut pas non complexe, s’offrant même de Nadeau, était un bon livre du bon ZOOM n’importe comment les détritus plus attendre : sur des productions aussi chères, les frais financiers pour défendre un cinéaste écrivain Michel Houellebecq. Sur d’existences implosées pourrait chaque mois d’immobilisation supplémentaire sont énormes. Du coup, on se beyrouthin, Ghassan Salahb, et un ton d’introspection dont on ne Echec de l’adaptation lui donner un certain charme ex- retrouve dans un environnement très compétitif, avec la sortie deux semaines de se souvenir d’un maître saura jamais ce qu’il doit à la fic- périmental, si cela ne s’accompa- plus tôt de Star Wars. universel, Alfred Hitchcock tion, il évoquait le regard désen- d’un roman de gnait mécaniquement d’une im- – Le développement des multiplexes modifie-t-il votre travail par rapport (dont on ne cesse de retrouver chanté porté par un employé pression de mépris généralisé aux précédents films de Luc Besson ? ici et là de nouvelles images), d’une société d’informatique sur Michel Houellebecq pour tout ce qui vit et respire. – Ses films ont toujours bénéficié des meilleures conditions techniques, les auquel sont consacrés toujours ses contemporains. Il y dévelop- Le dégoût de soi et du monde multiplexes permettent de nouvelles améliorations, surtout en banlieue et en plus d’ouvrages, d’éditions vidéo pait notamment la thèse selon la- devient alors dégoût du cinéma – province. Nous avons voulu qu’il y ait dans chaque bon emplacement une co- et même quelques copies neuves quelle la lutte de classes se dérou- Ces redoublements appa- le contraire exactement du livre, pie – et une seule – de Jeanne d’Arc. Les multiplexes permettent que soient si- pour continuer de hanter les lait simultanément sur le terrain raissent bientôt comme des qui manifestait du moins une cer- multanément offerts à un vaste public Jeanne d’Arc, Star Wars, Eyes Wide Shut, écrans. Ces contre-feux de la vie économique et sur celui bouées de sauvetage face à l’inca- taine foi dans l’acte d’écrire. Il est et encore d’autres films. suffiront-ils à résister à de la vie affective et sexuelle. pacité à faire un film de ce livre. logique que le film s’éloigne pour – Luc Besson a tourné en anglais. Vous considérez tout de même le film l’envahisseur américain, dont les C’était d’une noirceur tonique à Non que cela soit impossible, finir du texte écrit. Extension (le comme français ? séductions ont depuis longtemps force de justesse, quand bien mais parce qu’il semble ne jamais film) opte pour un douteux happy – Absolument. Le sujet est évidemment français, et le style, même très specta- dépassé le stade des chapelles même la dépression en était le se poser le problème du passage end « dans la réalité », ce qui en culaire, est différent de ce qu’aurait fait Hollywood. Le film sortira avec envi- pour alimenter une église moteur unique. Une seule explica- des mots à des corps réels, des ob- dit long sur le sérieux du regard ron 80 copies en version originale et 500 copies en version française, qui est en planétaire où les dieux ont des tion à cela : Houellebecq pense du jets réels, des paysages réels. Ce porté auparavant sur cette même réalité une deuxième version originale, que Luc Besson a personnellement et allures de jouets pour enfants et monde où il vit des choses qu’on qui, de page en page, prenait la réalité. très soigneusement supervisée. » la liturgie une manière de partagera plus ou moins, mais il consistance d’un conte philoso- cérémonial artificiel ? est un écrivain. L’écriture fait le phique, reste ainsi, de plan en J.-M. F. Propos recueillis par Jean-Michel Frodon « La Guerre des étoiles », préfiguration d’un siècle de religiosité numérisée Le succès de la série en a fait un culte, dont les codes préfabriqués en disent plus sur l’avenir du cinéma que sur nos réminiscences enfantines

FRANÇOIS TRUFFAUT affirmait férences importe peu : son impact que, « lorsqu’un film atteint un cer- est universel. La génération née à tain niveau de popularité, il devient la fin des années 10 a grandi avec un événement sociologique et le pro- Al Jolson ; celle de la fin des an- blème de sa qualité devient se- nées 30 a été marquée par Elvis condaire ». C’est le cas de La Guerre Presley, mort en 1977, l’été de la des étoiles, et plus encore de La Me- sortie de La Guerre des étoiles. nace fantôme. D’autres films ont Tous ceux nés après 1968 auront réussi à s’inscrire avec presque au- été marqués au fer rose bonbon tant de force dans l’imaginaire des par les films de Lucas. Le critique spectateurs – Le Parrain, de Francis de cinéma Jim Hoberman, dans un Coppola, L’Exorciste, de William numéro de mai 1999 du Village Friedkin, E.T., de Steven Spielberg, Voice, décrivait dans des termes Titanic, de James Cameron –, mais surprenants le rapport de ses étu- la saga de George Lucas a toujours diants à La Guerre des étoiles. Pour eu quelque chose de plus. En mai l’un d’eux, L’Empire contre-attaque 1977, lors de sa sortie, le premier était le premier événement mar- épisode de ce « space opera » avait quant de son existence. Un autre pris tout le monde de court : les ma- affirmait que son frère se souve- gasins de jouets, la presse, et même nait de la position exacte du soleil les studios hollywoodiens. Ces der- lorsqu’il a vu pour la première fois niers ont été tellement bousculés La Guerre des étoiles. Un élève par- par le succès de La Guerre des étoiles lait de l’humiliation qu’il avait su- qu’ils en ont fait un modèle : le bie en classe après s’être entendu « blockbuster », machine lancée sur poser la question : « Mais tu n’as 2 000 écrans capable de ramasser donc jamais vu La Guerre des des centaines de millions de dollars étoiles ?»

en un temps record. LUCASFILM LTD & TM La Menace fantôme ressemble à Liam Neeson dans « Star Wars, épisode 1. La Menace fantôme », de George Lucas. La technologie jusqu’à l’épuisement. QUESTIONS ÉTHIQUES son modèle. Ses résultats au box- La bataille aérienne à la fin de La office américain (424 millions de Francis Ford Coppola plaisantait fin du siècle pour faire partager sa aseptisé, aux frontières morales mal étaient clairement identifiés. Guerre des étoiles préfigurait le dé- dollars ; 2,6 milliards de francs envi- à peine lorsque, selon George Lu- vision à un parterre grandissant de strictement délimitées. George Lu- Avant que l’Amérique lisse héritée ferlement des jeux vidéo ; La Me- ron) sont conformes aux prévisions cas, il lui a conseillé de transfor- spectateurs. cas joue lui aussi sur la possibilité d’Eisenhower vole en éclats avec la nace fantôme inaugure une ère des analystes financiers ; de nom- mer La Guerre des étoiles en reli- Le réalisateur a bien appris ses de faire partager aux Terriens, guerre du Vietnam et qu’un peuple nouvelle dominée par le numé- breux partenariats ont été signés gion. Mais La Guerre des étoiles leçons. Il est, bien plus que Steven grâce au cinéma et à la télévision, découvre brutalement la rique. La quasi-intégralité des avec Pepsi ou la compagnie de était une religion avant même que Spielberg, l’authentique héritier de un patrimoine constitué de pro- complexité. A défaut d’être le images du film ont été réalisées sur jouets Hasbro. L’entreprise a Coppola ait commencé à y songer. Walt Disney. Pas le Disney qu’Ei- duits dérivés. grand ordonnateur de notre ordinateur. Lucas a comparé avec combiné les ingrédients d’une for- Lucas expliquait récemment que senstein considérait comme l’un Cette stratégie fait partie des monde, Lucas en aura été le grand justesse cette technologie, dont sa mule idéale : un film sans risques, sa saga reprenait « les questions des plus grands artistes améri- plans de George Lucas. Son inten- simplificateur. société, Industrial Light and Ma- amorti avant même sa sortie, qui se mises en jeu par la religion et tentait cains, mais celui des années 50, tion était claire au moment de la Pour développer cette vision gic, est le promoteur, à l’invention permet le luxe de faire payer sa pu- de les illustrer à travers une forme inondant l’Amérique de produits réalisation de La Guerre des d’un monde sans ambiguïté et li- du son et de la couleur. Mais cette blicité par d’autres. Si, comme le plus moderne et accessible ». Ce dérivés inspirés de ses person- étoiles : « Faire un film pour la jeune vrer sa propre synthèse des my- révolution technologique pose des prétend Robert Evans, le produc- qu’Umberto Eco nomme « l’uni- nages, fabriquant de toutes pièces génération qui reposerait sur les va- thologies occidentales et orien- questions dramaturgiques, écono- teur du Parrain et de Chinatown, vers Casablanca », le culte étant la un monde idéal dans ses parcs leurs et le mode de pensée qui a pré- tales, George Lucas s’est plongé miques et éthiques sur lesquelles « la confection du blockbuster est la manière la plus répandue de regar- d’attractions, utilisant la télévision valu dans nos sociétés jusque-là. » dans Joseph Campbell, Carlos Cas- on n’a pas fini de s’interroger. Le nouvelle forme artistique de la fin du der les films. Bien mieux que les comme le moyen d’orchestrer sa Le réalisateur a grandi dans les an- taneda, Vladimir Propp, Carl Jung, numérique n’est pas intrinsèque- XXe siècle », George Lucas en est le Eglises, Lucas aura su tirer le plus promotion. La Guerre des étoiles se nées 50, s’est nourri des westerns Bruno Bettelheim... La question de ment lié à l’enregistrement du réel. nouveau prophète. grand parti de la technologie de la déroule dans le même univers de série B à la télévision où bien et la valeur d’un tel mélange de ré- Il ne produit pas un document, mais une fiction. On ne peut pour- tant pas négliger la possibilité de réviser le passé grâce à la techno- La genèse techno d’un chef logie employée par ce film. On se souvient du scandale sus- cité dans les années 80 par la ten- Star Wars, épisode 1. La Menace fantôme. Les origines de la saga enfouies sous les effets spéciaux tative de coloriser Quand la ville dort, de John Huston. Personne ne intergalactiques... Pas de quoi télé- baudruche amicale et souffre-dou- siques de la science-fiction (Dune), sentiment, au sortir de la salle, s’est posé la moindre question, Film américain de George Lucas. phoner à son vaisseau mère. leur ; un très beau palais en images de citations de films à grand spec- d’en avoir « eu pour son argent ». lorsque dans la nouvelle version Avec Liam Neeson, Ewan On attend l’invention sidérante, de synthèse. On a compris que Lu- tacle (le remake en guimbardes Mais qu’est-ce que ça racontait, remasterisée de La Guerre des McGreggor, Natalie Portman, le coup de Trafalgar stellaire à la cas fait de son mieux pour jouer volantes de la course de chars de au juste ? Rien. Ou alors, c’est la étoiles, sortie en 1997 pour fêter le Jake Lloyd, Pernilla August, mesure de la tonitruante mise sur sur deux tableaux : nourrir la fic- Ben Hur) ; tout cela s’entasse dans démonstration involontaire du vingtième anniversaire du film, Frank Oz, Terence Stamp. orbite. On saura ainsi que la jeune tion de ce film-là en même temps un grand bazar world culture, tan- contraire de ce que prétend la pu- George Lucas a modifié une scène (2 h 13.) reine de la planète Naboo, refu- que poser les fondations de son dis que la technologie est omni- blicité. Toute véritable légende est où Han Solo ne tirait plus le pre- sant de se soumettre au diktat grand-œuvre à venir et déjà venu présente – jusqu’à l’épuisement. dépourvue de commencement et mier sur le méchant Greedo, mais La gageure est complexe. d’une guilde de marchands, reçut (en partie). Au risque de la surdose s’ajoute plonge dans le non-formulé de bien le contraire. La saga de La George Lucas et son entreprise ont le soutien de guerriers Jedi avec celui de l’indifférence : la fuite en l’inconscient collectif. L’une des Guerre des étoiles n’est pas seule- mis au point le spectacle d’une lé- lesquels elle s’exila sur une planète ZARGLUBS CONTRE SCHMOLLDUS avant du récit amène par exemple forces de la première trilogie de ment une plongée dans nos rêves gende qui, quoi qu’on en pense, a aride où ils rencontrèrent un en- Mais le réalisateur perd le ryth- à organiser de terribles affronte- La Guerre des étoiles aura sans d’enfance – comme on l’a trop fa- passionné des foules immenses fant blond (c’est Anakin Skywal- me et l’efficacité du récit, mise sur ments entre Zarglubs de Téta et doute été d’avoir été conçue cilement cru –, mais une préfigura- depuis près d’un quart de siècle. ker, qui deviendra le père de Luke une idéologie rance (« Fie-toi uni- Schmolldus à trompe carrée, af- comme la suite d’un début in- tion de notre avenir. Celui-ci n’est Lui inventer une suite à la hauteur et Darth Vador...) et un robot ron- quement à ton instinct ») et cherche frontements qui risquent de laisser connu. En décidant de mettre dans pas forcément rose : un spectateur des attentes aurait été difficile, in- douillard bien connu des ama- la sortie par la plus banale des is- assez froid qui ne se connaît pas une lumière aussi spectaculaire- devenu consommateur ; un spec- venter un « avant » situe l’exi- teurs. sues : la surenchère – objets, ef- d’attache avec ces espèces injuste- ment crue ce qui aurait dû rester tacle destiné à 6 milliards d’indivi- gence encore plus haut. D’où l’iné- Il y a aussi un complot à l’échelle fets, signes et signaux visuels ou ment méconnues... Pourtant, un aussi mystérieux et allusif que dus regroupés dans une même vitable déception lorsque débute interplanétaire, des super-mé- sonores ; le spectateur est donc indéniable effet de masse finit par toute genèse qui se respecte, Lucas communauté ; un cinéma réalisé le film, comme une histoire de chants, le comité central des che- confronté à une débauche d’his- jouer, au corps défendant du spec- aura abondé son compte en par ordinateur qui demeurera un science-fiction assez convention- valiers avec les oreilles pointues de toires, de références mytholo- tateur : un certain niveau de sti- banque, mais dévalué son mythe. éternel « work in progress ». nelle, avec prise de contrôle d’une Yoda. Et une sorte de girafe ba- giques, les deux Testaments muli une fois atteint, une réaction planète pacifique par des bestioles fouillante (et pénible) en guise de compris, d’emprunts aux clas- réflexe finit par se produire : le J.-M. F. S. Bd LeMonde Job: WMQ1310--0033-0 WAS LMQ1310-33 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 33 Alexandre Sokourov, la concordance des arts ON L’A DÉCOUVERT en longueur variable, le plus monu- son admiration pour son œuvre. France avec son adaptation de mental étant La Rétrospective de Sauve et protège, que les studios Madame Bovary, Sauve et protège Léningrad (1990-1993) qui dure Lenfilm avaient refusé de pro- (1989). Depuis, ses films arrivent plus de treize heures. Longtemps, duire en 1989, transforme le ro- en ordre dispersé, soit en salle, Alexandre Sokourov sera un ci- man de Flaubert en une suite de néaste acharné à poursuivre plans sidérants où le récit d’ori- PORTRAIT coûte que coûte une œuvre me- gine est pulvérisé par un filmage Un cinéaste artiste nacée par la censure. On dit qu’il inédit de la nature et des corps. a caché, pendant longtemps, les Le spectateur, pourtant armé de conjuguant sensualité bobines de La Voix solitaire de son souvenir du roman, est par- et abstraction l’homme sous son lit pour leur fois déstabilisé devant des partis des images éviter la destruction. Le dégel et pris qui paralysent la recherche la perestroïka libèrent enfin son du sens (le long enterrement de cinéma. Cette liberté sera moins madame Bovary, par exemple). soit à la télévision au gré des pro- pour lui l’occasion d’aborder des Pour Sokourov, le cinéma est grammations d’Arte, lorsqu’il ne sujets « tabous » (brèche dans la- sans doute le médium qui se doit faut pas courir les festivals pour quelle s’engouffrent nombre de de reproduire l’émotion liée aux les voir. Auteur prolifique (plus cinéastes de sa génération) que autres arts, comme pour affirmer de trente longs métrages), soli- de poursuivre des expériences son équivalence à ceux-ci. Mère et taire, éclectique, Alexandre So- formelles, tout en alignant une Fils, récit de l’agonie d’une mère kourov est surtout un cinéaste ar- série de films-essais, notamment à laquelle son fils assiste, est une tiste, héritier d’une antique la série intitulée Elégie, qu’elle tentative de reproduire, grâce à tradition qui avait su conjuguer soit moscovite (1987), soviétique des filtres et des anamorphoses, un traitement sensualiste de (1989), pétersbourgeoise (1990), le tracé, le tremblé, la texture de l’image avec un sens certain de simple (1990) ou russe (1992). la peinture romantique alle- l’abstraction. mande. Pages cachées (1993) se Il est né en Sibérie en 1951, d’un FILTRES ET ANAMORPHOSES veut de même une confrontation père militaire qui l’a emmené en Depuis La Voix solitaire de à la grande littérature russe, le Pologne et au Turkménistan. Il fe- l’homme, il a signé huit longs mé- Dostoïevski de Crime et Châti- ra des études au VGIK (l’école de trages de fiction dont certains ment en tête. Le cinéma de So- cinéma de Moscou) avant de réa- sont des adaptations littéraires kourov ne veut pas être un mé- liser des documentaires. Son film (Shaw – Insensibilités chagrines –, dium entre la réalité et le de fin d’études, La Voix solitaire Flaubert – Sauve et protège –, spectateur, mais entre un art de l’homme (1979), a été refusé Dostoïevski – Pages cachées). On préexistant et celui-ci. Quoique le par la direction du VGIK. Cer- le rattache parfois à Tarkovski contenu du film soit incompa- tains de ses documentaires, réali- dont il perpétuerait une tradition rable avec ses précédents essais, sés pour les studios de Léningrad de mysticisme russe, ce dont So- Moloch poursuit une même dé- seront, de la même façon, refusés kourov se défend, même si l’au- marche. par le gouvernement. Il continue teur de Solaris avait pourtant lui- LISE SARFATI/MAGNUM PHOTOS LISE SARFATI/MAGNUM aujourd’hui d’en réaliser d’une même écrit, avant de disparaître, Jean-François Rauger Alexandre Sokourov s’est confronté à Shaw, Flaubert et Dostoïevski. George Lucas, réalisateur Hitler en caleçon « Le numérique permet d’explorer l’avenir et de recréer le passé » Moloch. Deux jours de la vie du dictateur filmés « Vous avez annoncé la créa- Je me situe tout en haut de la pyra- œuvre pour atteindre cet objectif La Guerre des étoiles, à part quelques dans une recherche volontaire de l’artificialité tion d’un nouveau studio en Ca- mide et je dispose de budgets consi- car cela facilitera la vie de tout le films européens qui n’ont eu aucun lifornie du Nord, que comptez- dérables pour réaliser des films très monde. Les coûts de distribution impact commercial. Hollywood do- compliquent un peu l’idée selon la- vous en faire ? complexes. Mais il y a une généra- baisseront considérablement car il minait tout. Aujourd’hui, plus de Film germano-russe d’Alexan- quelle Moloch ne serait que la révé- – Nous n’avons cessé de rajouter tion de réalisateurs indépendants n’y aura plus de copies et la possibi- 25 % des films rapportant plus de dre Sokourov. Avec Leonid Mos- lation naturaliste d’une banale véri- des immeubles et des bureaux pour qui se trouvent en bas de cette pyra- lité de voir émerger des réalisateurs 1 million de dollars sont produits par govoi, Elena Rufanova, Leonid té humaine. Décors brumeux, agrandir le complexe d’Industrial mide et qui font des films avec des indépendants sera beaucoup plus des compagnies indépendantes. Le Sokol. (1 h 42.) montagnes impénétrables, archi- Light and Magic. L’idée était de budgets ridicules. Cette année aura importante. Ces derniers ont les cinéma alternatif n’a jamais été aus- tecture monumentale du château, concentrer sur un seul endroit tous été très intéressante de ce point de même problèmes que leurs homo- si prospère. En accordant un Prix du scénario vision obscurcie par des filtres. So- nos départements pour gagner en vue. La Menace fantôme, qui est le logues européens : ils n’ont pas ac- – L’arrivée du numérique, avec au nouveau film d’Alexandre So- kourov ne retient de l’art cinémato- efficacité. Ce ne sera pas un studio film le plus cher jamais réalisé à cès aux salles. Je suis un réalisateur la possibilité d’altération des kourov, le jury du Festival de graphique qu’une dimension théâ- au sens traditionnel du terme avec l’aide de la technologie numérique, indépendant ; je finance moi-même images qu’il offre, pose-t-il un Cannes a paru n’en couronner trale et picturale. L’image, par son des plateaux de tournage, mais un est sorti juste avant Le Projet Blair mes films mais j’ai accès aux salles problème éthique à vos yeux ? qu’une dimension, n’apercevoir, artificialité, oscille entre la repro- lieu exclusivement consacré au ciné- Witch, réalisé avec la même techno- car je réalise des films à gros bud- – Non. C’est comme si vous me par une sorte d’hémiplégie intellec- duction de la peinture romantique ma numérique. logie mais pour beaucoup moins gets. Grâce au numérique et à sa disiez que la couleur a modifié tuelle, qu’une des composantes et la carte postale bavaroise et ren- – Quels sont, selon vous, les d’argent. Sans l’aide du digital, version sur Internet que je qualifie- l’éthique du noir et blanc. La moitié d’une œuvre qui fonctionne sur- voie parfois à l’univers solennel et avantages et les inconvénients La Menace fantôme aurait coûté rai de “micro-cinéma”, en fait une des documentaires réalisés ont vu tout sur l’opposition, ou tout au dérisoire de l’imagerie nazie ou de la technologie numérique ? deux fois plus cher, plus que Titanic, version numérique de la télévision, il leur contenu et leur signification moins la rencontre paradoxale, tout au moins de ses références dé- – Les avantages sont évidents. alors que nous avons pu nous limi- sera bien plus facile de fonder une modifiés lors du montage, surtout à d’un « fond » et d’une « forme » gradées. C’est une technologie relativement ter à 110 millions de dollars. C’est maison de distribution, beaucoup de la télévision. J’imagine mal com- antithétiques. Certes, Moloch sur- facile d’utilisation qui permet bien sûr une somme très élevée, frais fixes deviendront inutiles. Il y a ment on pourra faire pire en utili- prend par le « sujet » qu’il aborde d’économiser beaucoup d’argent. mais nous n’en sommes encore aujourd’hui trois compagnies de sant la technologie digitale. de façon hardie mais tout autant Il n’est pas de figure Plus de personnes pourront réaliser qu’au stade de l’expérimentation. production indépendantes à San – Croyez-vous que l’arrivée du par le traitement qu’il lui fait subir. des films à l’avenir, et vous n’aurez Les coûts de production vont encore Francisco : Fantasy Films, dirigée par numérique et la fin de l’âge du Comme si le cinéaste russe démon- historique qui résiste plus besoin d’une équipe aussi étof- largement baisser. Saul Zaentz, le producteur d’Ama- celluloïd mettent en difficulté trait une fois de plus qu’il ne par- fée. Les images sont aussi de bien – Vous avez récemment expri- deus et du Patient anglais, proprié- les grands studios ? vient à surmonter l’impression à l’intrusion meilleure qualité qu’avec la pellicule. mé le souhait de projeter en taire d’une maison de disques qui – Oui. Hollywood va avoir de plus d’hétérogénéité de contenu dans Le passage au numérique me fait 2002 la suite de La Menace fan- permet de financer ses films ; Zoe- en plus de mal à maintenir sa crois- ses films qu’en effectuant un travail d’une caméra dans penser à la peinture d’une fresque tôme en numérique, sans faire trope, de Francis Coppola, dont les sance. Ces grandes sociétés ont des indiscutablement personnel sur au XVe siècle où il fallait planifier la appel au système de projection vignobles lui permettent de réaliser frais fixes considérables et elle se- l’image elle-même. la trivialité de la vie confection de chaque détail, être tri- classique. Arriverez-vous à ses films. Sans la vente des produits ront confrontées à des réalisateurs Soit deux jours de la vie de Hitler. butaire des motifs en train de sécher convaincre les exploitants d’ici dérivés de La Guerre des étoiles, j’au- qui n’ont qu’eux-mêmes à gérer. Quarante-huit heures de loisirs pas- quotidienne et de la peinture que vos assistants là ? rais eu toutes les difficultés à exister. Hollywood va se trouver dans l’obli- sées dans le nid d’aigle de Berchtes- fabriquaient. Lorsque la peinture à – Nous avons sorti La Menace Nous ne disposons pas des res- gation de se renouveler dans un gaden avec Eva Braun, Martin Bor- l’huile est apparue, le peintre est de- fantôme dans quatre salles en pro- sources des grands studios et ne fai- marché de plus en plus concurren- mann et les époux Goebbels. Saisir C’est sur cette opposition que venu libre de peindre quand il vou- jection digitale. J’espère faire beau- sons pas partie d’un immense tiel, de plus en plus fragmenté aussi. l’intimité d’un personnage qui a ac- fonctionne le film. Celle qui sépare lait, où il le désirait, sans être can- coup mieux la prochaine fois, tout conglomérat. Nous sommes petits, Ce qui se passe aujourd’hui dans cédé au statut de monstre de l’His- la banalité du grandiose du quoti- tonné à une Église. L’arrivée du en sachant que les exploitants vont et le seul moyen de survivre et de l’industrie du disque annonce ce qui toire, c’est bien sûr envisager de le dien de l’histoire. Si l’idée est juste, numérique est comparable à l’inven- résister. Mon souhait serait que, conserver son intégrité, surtout aux va se dérouler dans l’industrie ciné- démythifier. S’il n’est pas de grand elle n’est, en tout cas, pas neuve. tion de la peinture à l’huile. pour le troisième volet de la trilogie, Etats-Unis, est de financer soi-même matographique qui fonctionnera au- homme pour son valet de chambre, Déjà Hans Jurgen Syberberg avec – La technologie numérique en 2005, nous puissions disposer de ses films. Aucun film indépendant tour de niches. il n’est pas, non plus, de figure his- son Hitler avait, sans passer par une semble particulièrement adap- mille écrans. Je mettrai tout en n’est sorti l’année où est apparu » Une partie du public se rendra torique qui résiste à l’intrusion fiction classique, abordé cet anta- tée aux films de science-fiction. toujours dans des grandes salles d’une caméra dans la trivialité de la gonisme. Quelle serait son apport pour pour voir des productions à gros vie quotidienne. Voici donc le Füh- Chez Sokourov, la recherche vo- d’autres genres cinématogra- Un flot de publications budgets, et le reste regardera les rer en compagnie d’Eva Braun, lontaire de l’artificialité n’échappe phiques ? films sur Internet ou dans des salles créature charnelle et énamourée, pas à un risque d’étouffement, en – J’ai commencé à utiliser le nu- La sortie de La Menace fantôme s’accompagne d’un nombre consi- plus petites qui ne diffuseront que pique-niquant avec quelques amis, exprimant une volonté de maîtrise mérique pour mes films, mais je l’ai dérable de publications, parmi lesquelles on peut signaler Star des comédies ou des films d’action. assistant à la projection de bandes à la fois implacable et non exempte également employé dans la série té- Wars, épisode 1. La Menace fantôme, de Terry Brooks (Presses de la Ci- Il y a aujourd’hui deux cent qua- d’actualités ou dînant en pérorant de préciosité. Moloch est un arte- lévisée Young Indiana Jones qui se té, 346 p., 120 F), la novélisation du film ; Star Wars, les coulisses d’un rante chaînes câblées aux Etats-Unis devant quelques convives bêlant fact qui peine à dépasser son prin- déroule dans les années 20. Le nu- mythe, de Christophe Corthouts (Lefrancq, 309 p., 99 F) ; Star Wars, le dont une bonne partie est spéciali- d’admiration pour le moindre de cipe initial (le quotidien contre le mérique vous permet de recréer des dossier, de Jeanne Cavelos (Archipel, 270 p., 129 F) ; la collection des sée dans des genres cinématogra- ses paradoxes ineptes. L’image qui mythe). Sauf, à la toute fin. Le dic- scènes de bataille ou des figurants romans Star Wars, avec la trilogie et les histoires dérivées (Fleuve phiques spécifiques. Le même phé- se dégage ainsi du dictateur est tateur repart en voiture à son la- en costumes. Vous pouvez explorer noir, 32 F) et deux numéros spéciaux consacrés à la saga : Lucasfilm nomène se produira en salles dans celle d’un personnage un peu ridi- beur. En énonçant à Eva Braun le l’avenir, mais aussi recréer le passé. Magazine et SF Magazine. les prochaines années, et ce sera la cule, phobique, hypocondriaque, projet prométhéen de vaincre la Un réalisateur disposant d’un petit Dans ce flot d’ouvrages participant allègrement à la promotion du fin du blockbuster. Il y aura un Tita- impuissant, hurlant en caleçon et mort elle-même, Hitler déborde du budget n’avait pas la possibilité de film, paraît aux Etats-Unis une biographie de George Lucas chez nic une fois de temps en temps, en fixe-chaussettes la haine de ce cadre que lui a assigné le film en réaliser un film en costumes. Ce ne Harper Collins signée John Baxter, le biographe de Stanley Kubrick. mais de plus en plus rarement. » qu’aurait pu être sa destinée pre- basculant dans une dimension inat- sera plus le cas. Le numérique va ré- Prenant le parti de décrire un George Lucas vivant reclus dans son mière de petit-bourgeois. tendue et confuse. duire le coût de production des films Skywalker ranch, John Baxter s’écarte nettement du regard souvent Propos recueillis par Pourtant, les partis pris esthé- dans des proportions considérables. consensuel posé sur le réalisateur. Samuel Blumenfeld tiques retenus par le cinéaste J.-F. R.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Toute l’actualité des expositions avec des

invitations à gagner. En partenariat avec LeMonde Job: WMQ1310--0034-0 WAS LMQ1310-34 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Paolo Rocha anticipe une nouvelle mythologie de la ville La multidiffusion L’auteur du « Fleuve d’or » tourne à Lisbonne « La Racine du cœur », une fable urbaine échevelée des films LISBONNE gard perçant, ses gestes sûrs. Le ci- quelques années après l’an 2000, le tis, puis les avaient battus et jetés troupe de homards est sans cesse de notre envoyé spécial néaste la juge d’une « puissance film se voudrait, comme l’écrit Ro- dans le fleuve avant de brûler leurs sollicitée pour mieux participer à La scène est à Lisbonne, au bord peu commune ». « Elle est très dif- cha, « une réponse aux terreurs mil- vêtements. Dans le film, « la police l’action. Rien ne marchait comme à la télévision des eaux vert et jaune du Tage. Le férente des autres comédiens, dit-il. lénaristes qui, une fois de plus, me- d’extrême droite veut les faire dispa- il fallait. Isabel Ruth était tendue. château Saint-Georges domine Elle réinvente sans cesse son rôle, ce nacent de submerger le monde sous raître. Alors, ils contre-attaquent et La fatigue, augmentée par la cha- DEPUIS presque un an, les produc- l’une des collines de la ville. De qui peut mettre ses partenaires en un chœur de voix apocalyptiques ». se vengent ». Sommet de la provo- leur des éclairages, pesait. Inlassa- teurs appartenant à deux orga- l’autre côté du fleuve, un Christ difficulté. » En face d’Isabel Ruth, cation et de la dérision bouffonne, blement, les figurants, à chaque nismes concurrents, le BLIC (Bu- massif étend ses bras de pierre ; la la « Grue », « beauté automnale, les travestis s’habillent en mariés prise, opéraient les mêmes mouve- reau de liaison des industries du nuit, il semble fluorescent. L’expo- brûlée par la vie, ennemie de l’hon- « C’est une tension, de la Saint-Antoine. Cette vieille ments entre les tables, se pen- cinéma) et le BLOC (Bureau de liai- sition universelle qui a eu lieu ici à neur et du bien d’autrui », il y a une tradition portugaise, très prisée du chaient vers les mêmes plats re- son des organisations du cinéma), la fin de 1998 a laissé quelques jeune comédienne, Joana Barcia, un marathon. temps de Salazar, consiste à froidis. Sept heures de travail s’affrontaient sur les aménage- traces de modernité. Quelques qui interprète un travesti « légère- prendre en charge les jeunes ma- furent nécessaires pour trois mi- ments réglementaires rendus néces- taches, disent les puristes amou- ment mystique ». Face à son aînée, On doit profiter riés pauvres, coincés entre l’Eglise nutes de film montrant les prota- saires par les nouveaux modes de reux de chaque vieille pierre. Après presque en majesté, elle impose et la municipalité. Une nette ten- gonistes attablés dans un jeu diffusion télévisuels. Canal+ avait le superbe Fleuve d’or sorti en 1998, une présence vive et agile. Citons du chaos. dance au renouveau de cette cou- d’échange de regards et de séduc- tenté de s’opposer à la mise en qui mettait en scène une passion aussi Luis Miguel Cintra, à la fois tume s’affirme. Une dizaine de tion. A la fin de l’après-midi, le ci- place d’une « deuxième fenêtre » de primitive dans les plaines du Dou- saint Antoine et politicien nationa- Tout devient « vrais » travestis jouent dans La néaste était près de renoncer films sur le petit écran. Le 7 octobre, ro, au nord du pays (Le Monde du liste et véreux, ainsi que le Français Racine du cœur. quand une dernière prise fut réus- les professionnels sont convenus 14 janvier), Paolo Rocha achève le Melvil Poupaud, émouvant de fra- plus spontané Comme capitaine de cette bi- sie. d’un programme minimum re- tournage de ce qu’il appelle une gilité en flic idéaliste enrôlé dans zarre embarcation qu’est un tour- « On simplifie, explique le ci- connaissant le principe de la multi- « fantaisie dramatique », A Raiz do une bande d’odieux miliciens cas- dans la fatigue » nage, Paolo Rocha est à la fois très néaste, on évacue les choses inutiles. diffusion, garantissant un meilleur Coracao (La Racine du cœur). seurs de travestis. présent et discret. « Il faut que les Les lignes principales se dégagent, financement de la production et la Dans un français aussi parfait Cette fable urbaine échevelée, prises soient extrêmement dures par chance. On s’aperçoit qu’on ne défense de sa diversité. Selon le qu’ironique, il définit son film Paolo Rocha souligne qu’il n’a pas Il ajoute, en forme d’inventaire pour tout le monde. C’est une ten- sait rien et, à un certain moment, communiqué publié par le BLIC, le comme « une grosse affaire citadine voulu la situer au Portugal mais des éléments constitutifs de sion, un marathon. On doit profiter tout le monde tombe d’accord. Tout BLOC et l’ARP (Auteurs réalisateurs qui remue beaucoup de monde ». bien à Lisbonne, élevée ici comme l’œuvre : « La Racine du cœur est du chaos. Tout devient plus sponta- d’un coup, on commence à producteurs), l’accord permettra Au début de sa carrière, Les Vertes par enchantement au rang de Ré- un film [...] avec des corbeaux, des né dans la fatigue. Une sorte de mu- comprendre. Et ce n’est pas forcé- d’« ajuster la durée des exclusivités Années, en 1963, et Changer de vie, publique autonome. « Il sortira de tapins, des politiciens, des travestis sique se dégage. Ce n’est pas très ex- ment dans la continuité de ce qu’on (de diffusion) au préfinancement en 1966, présentaient déjà cette al- là, je crois, une nouvelle proposition et des mariés de la Saint-Antoine, plicable. Je déteste les champs et les a fait avant. » C’est une sorte de réalisé par les chaînes » et de faire ternance ville-campagne, en deux de mythologie de la ville. Ce n’est rite de passage, cérémonie tribale, contrechamps, cette manière bu- maîtrise flottante qui intègre les appel aux nouveaux partenaires du films qui marquaient la naissance pas très différent de ce que Fellini métamorphose New Age de temps reaucratique de filmer. ». Ainsi multiples dimensions humaines et cinéma pour aider la distribution en du cinéma moderne au Portugal. fait avec Rome. Tout se passe dans anciens et de mythes citadins nou- pour cette scène tournée dans un techniques qu’exerce Paolo Rocha. salles. Jean-Pierre Hoss, directeur Et, déjà, l’actrice fétiche de Rocha, les endroits les plus connus de Lis- veaux. » célèbre restaurant de fruits de mer Mais le navire semble aller son général du CNC, doit maintenant Isabel Ruth, était au premier rang. bonne, comme si on tournait à Paris L’idée vient d’un fait divers lu (Solmar), dans la Baixa, près de chemin. Il suffira d’attendre son négocier avec CanalSatellite et TPS, Elle est là de nouveau, l’ancienne sous l’Arc de triomphe ou à la tour dans les journaux il y a une dizaine Saint-Louis-des-Français, dans un arrivée à bon port. les opérateurs des chaînes à péage, danseuse tout en angles aigus, Eiffel. » d’années. Des policiers de Lis- merveilleux décor des années 60. la mise en œuvre de ces principes. avec son profil d’oiseau, son re- Situé dans un avenir proche, bonne avaient attrapé des traves- Dans un vaste aquarium, une Patrick Kéchichian Les ravages de la guerre en temps de paix Ghassan Salhab, cinéaste Beyrouth fantôme. De retour d’exil, un réalisateur de trente-neuf ans « Le Liban traverse une période d’amnésie prospecte les champs de ruines de la capitale libanaise et de léthargie inquiétante » « Votre vocation pour le ciné- – Le budget du film est assez dé- Le film a été vu au Liban. Film libanais de Ghassan Salhab. ma est-elle née en France ou au risoire : 2,2 millions de francs pour Quelles ont été les réactions ? Avec Aouni Kawas, Darina Al Liban ? sept semaines de tournage. Ca fa- – Le film est sorti dans deux Joundi, Rabih Mroueh, Carol – A Beyrouth, je fréquentais déjà cilite les choses, même si je n’ai salles et n’a pas recueilli, loin de là, Aboud. (1 h 56.) les cinémas et les ciné-clubs. Mais pas fini de le payer. J’ai obtenu les suffrages des Libanais. Tout c’est à Paris, où je me suis intallé heureusement une bourse du simplement parce qu’ils n’ont plus La guerre du Liban sera-t-elle ja- un mois après le début de la guerre Fonds Sud, un pré-achat de Ca- envie d’entendre parler de la mais finie ? Mise en scène dans le pour y passer mon baccalauréat, nal + Horizon, et des fonds privés guerre. Je crois que ce pays est très « feu de l’action », notamment par que les choses se sont vraiment dé- au Liban, avec dix particuliers qui fatigué, qu’il traverse une phase Maroun Baghdadi (depuis Petites cantées. J’étais un peu perdu, ins- ont donné chacun 10 000 dollars d’amnésie et de léthargie assez in- guerres en 1982 jusqu’à Hors la vie crit à la fac sans m’intéresser vrai- (environ 60 000 francs). Ça s’est quiétante. C’est peut-être parce en 1991), elle revient aujourd’hui, ment aux études, loin du Liban où bouclé très tard : une semaine qu’il n’a pas réussi sa mort que le près de dix ans après que les armes beaucoup de mes amis et de mes avant le tournage, je ne savais pas pays ne parvient pas à renaître. se sont tues, hanter le cinéma liba- parents étaient restés. La lecture encore si je pourrais faire le film. Quelle est aujourd’hui la si- nais. Sorti exsangue des événe- assidue, la fréquentation des ciné- Vos acteurs, qui ont vécu la tuation du cinéma au Liban ? ments, c’est bien sous ces auspices mas et de la Cinémathèque fran- guerre, n’ont-ils pas été tentés – Peu ou prou inexistante. Il n’y dévastés que celui-ci semble, sinon çaise, la découverte d’une ville de vous remettre en cause, vous a pratiquement pas d’aide pu- renaître de ses cendres, du moins dont je suis tombé follement qui ne l’avez pas connue ? blique, et la majorité des films dis- amoureux ont été pour moi très – Ils ont vécu la partie documen- tribués sont américains, avec une

redonner signe de vie, dans le si- EPICENTRE FILMS lence inquiétant d’une paix qui « Beyrouth fantôme », un va-et-vient constant importants. En un sens, c’est Paris taire, où je ne leur demandais rien présence française réduite aux n’aura rien résolu des raisons de la entre fiction et documentaire. qui m’a révélé à moi-même. d’autre que de parler de leur produits les plus commerciaux. Il y guerre. Comment avez-vous débuté ? propre expérience, avec beaucoup a une production en vidéo qui Cette soudaine efflorescence est site de ce film tient à la manière d’entretiens au cours desquels les – A la fois par hasard et par né- d’appréhension et de réticence. donne des choses très intéres- le fait d’une jeune génération qui a dont il prend acte de la spécificité acteurs du film, Khalil excepté, té- cessité. Mon éducation s’est faite Même hors tournage, beaucoup santes, mais l’accès au cinéma est quitté le pays durant le conflit, et de ce conflit fratricide, en faisant de moignent de leur expérience per- en quelque sorte par le cinéma, d’amis ou de cinéastes me deman- barré par le manque de finance- qui y revient aujourd’hui par le biais la partition un motif à la fois consti- sonnelle du conflit. plus que par les études tradition- daient en gros : « Mais qu’est-ce ments. Chacun fait les choses dans du cinéma, notamment grâce au tutif et destructeur du film, à la fa- On y entend des choses très sin- nelles. Des cinéastes comme que tu viens faire chez nous ? » Les son coin, en essayant de se dé- soutien d’un pays d’accueil qui se çon d’un organisme menacé par la gulières, qui tendraient à prouver Dreyer, Keaton, Godard, ont véri- choses se sont arrangées quand il brouiller comme il le peut. » trouve être, par hasard cinémato- division proliférante de ses cellules. que le temps de la guerre, par la né- tablement changé ma vision du est devenu clair pour tout le graphique pas davantage que poli- cessité de survie et d’entraide qui le monde. Mais comme j’étais très ti- monde que je n’étais pas là pour Propos recueillis par tique, la France. Faut-il s’en éton- LA LIBANISATION DU FILM caractérisait, est somme toute pré- mide et très sauvage, je n’ai pas faire du spectaculaire. Jacques Mandelbaum ner ? Si l’exil est la douleur de la Sa structure même témoigne de férable à l’état d’indifférence et de fait d’école de cinéma, j’ai appro- distance, il est aussi, parfois, la dis- ce processus, qui divise l’œuvre en stupeur qui l’a suivi. On y entend ché le milieu par la périphérie, en tance nécessaire à la libération de la une partie fictionnelle et une partie aussi que la guerre, en chacun, m’introduisant par le hublot, en parole, à la liberté du regard. documentaire. La fiction a pour continue silencieusement ses ra- faisant un peu de tout, l’acteur, le Si certains de ces films re- cadre le Beyrouth de la fin des an- vages. Ce va-et-vient constant entre scénariste, le technicien, avant de plongent directement dans les an- nées 80, et met en scène le retour, fiction et documentaire, person- réaliser moi-même quelques nées de guerre, tels West Beyrouth après une absence de dix ans, d’un nage et interprète, temps de guerre courts métrages. de Ziad Doueri (distribué l’an der- personnage, Khalil, que tous ses et temps de paix, le dédoublement Comment s’est déroulé le pas- nier en France), ou Civilisées de amis tenaient pour mort. Cet qui affecte l’identité du héros, les sage au long métrage ? Randa Chahal Sabbag (en salles le homme, qui traîne à mots comptés récurrentes pannes d’électricité, la – Pas facilement. Ce film est en 24 novembre prochain), d’autres, sa silhouette dans une ville si frag- manière d’installer dans la bande- fait un très vieux projet, que j’ai moins spectaculaires mais plus am- mentée qu’elle en est méconnais- son ou dans le découpage de l’es- enterré jusqu’à ce que la fin de la bitieux, délaissent le champ de ba- sable, est à proprement parler un pace l’omniprésence menaçante du guerre au Liban me donne envie de taille pour prospecter le champ de revenant. conflit quand tout semble revenu à retourner dans ce pays, dans le but ruines de l’après-guerre. Qu’importe dès lors de savoir si la normale, sont autant d’éléments d’enregistrer en vidéo les témoi- C’est le cas du court métrage très l’on se trouve à l’est ou à l’ouest, qui œuvrent à une « libanisation » gnages de mes amis. Moins pour prometteur de Danièle Arbid, Rad- qu’importe si Khalil est chrétien ou du film qui définit le personnage faire un film que pour dresser une dem (Démolition, 1998), bientôt dif- musulman. Il est surtout le spectre comme éternel soldat inconnu et le sorte d’état des lieux. Ça a duré fusé à la télévision (France 2, « His- d’une guerre qui ne peut pas finir et cinéma comme ultime champ de deux ans, avec des allers-retours, toires courtes », vendredi le corps fantomatique d’une fiction bataille. C’est par là que Beyrouth et c’est cela qui a en quelque sorte 29 octobre, 0 h 35) après une car- qui ne va plus de soi, semant par le fantôme, sans autre arme que celle ressuscité mon projet, en lui don- rière remarquée dans les festivals, seul mystère de sa présence le de la mise en scène, atteint sa cible. nant une nouvelle forme, inspirée c’est aussi celui de Beyrouth fan- trouble autour de lui. En contre- de ce travail documentaire. tôme, qui est le premier long mé- point de ce canevas romanesque, la J. M. Sans avance sur recettes, com- trage d’un réalisateur de trente- partie documentaire du film est ment s’est réalisé le montage fi- neuf ans, Ghassan Salhab. La réus- composée, à intervalles réguliers, nancier ?

CONCERTS LeMonde Job: WMQ1310--0035-0 WAS LMQ1310-35 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 35

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France % d'évolution nombre de par rapport TOTAL Carré noir pour l’anniversaire d’un génie semaines NOMBRE NOMBRE à la semaine depuis a Les magasins Tati vont FILMS d'exploitation D'ENTRÉES * D'ÉCRANS précédente la sortie vendre des places de cinéma pour Swamp !, film français à pe- Le centenaire d’Hitchcock célébré par l’image et par l’écrit 1 Mafia Blues 2 215 722 302 - 28 % 566 351 tit budget qui sort mercredi 20 octobre sur les écrans. Jusqu’à DES ÉVÉNEMENTS intrigants se connu, rouvre son dossier, produi- ma), édition d’un coffret vidéo de 2 Ghostdog 1 135 689 208 - 135 689 cette date, on trouvera dans déroulent depuis quelques mois sant notamment un texte extrême- treize titres chez Universal Picture quatre magasins Tati 4 000 places dans le milieu du cinéma. Curieuse- ment instructif, tiré d’une Vidéo. 3 Eyes Wide Shut 4 122 228 484 - 38 % 1 363 122 au prix de 19,90 francs (3,03 ¤) à ment, on retrouve à chaque fois le conférence tenue en 1939 au Radio Outre diverses reprises en copies échanger contre une place de ci- même homme impliqué dans une City Music Hall de New York, au neuves annoncées à Paris pour les 4 Rosetta 120 219 - 5 % 274 235 néma. Swamp ! a coûté en tout série de manifestations étranges. cours de laquelle le suspect a mois d’octobre et de novembre 2 209 300 000 francs. C’est la première Un type apparemment insaisissable, l’aplomb de livrer coram populo le (Psychose, Le Faux Coupable, les Oi- Coup de foudre à fois que Tati vend des places de un manipulateur de génie passé crapuleux mode d’emploi de sa mé- seaux, Fenêtre sur cour...), l’apo- 5 Nothing Hill 8 119 716 370 - 27 % 3 984 635 cinéma. maître dans l’art de la fausse piste et thode. théose aura lieu du 20 octobre au Le Déshonneur a Le cinéma français à l’étran- de l’apparition furtive. Son signale- 28 novembre, avec l’intégrale de 6 d'Élisabeth Campbell 2 107 923 342 - 37 % 308 858 ger a rapporté globalement en ment n’est donc pas superflu : d’ori- PIÈCE À CONVICTION cette œuvre criminelle programmée 1998 1,4 milliard de francs gine anglaise, de petite taille, plutôt Cela ne l’empêche pas de conti- par la Cinémathèque française, soit 7 Thomas Crown 3 92 932 350 - 37 % 589 926 (3,05 millions d’euros), soit une corpulent, atteint d’une calvitie nuer à jouer la fille de l’air et de plus d’une cinquantaine de films légère hausse de 4 % par rapport avancée, avec un visage poupin à hanter, dès septembre, le Festival de réalisés entre 1925 (The Pleasure 8 La Débandade 1 85 493 358 - 85 493 à l’année précédente (1,346 mil- l’expression jésuitique. Signes parti- Venise, qui produit une pièce à Garden) et 1976 (Complot de fa- liard), a annoncé Unifrance Films, culiers : la lueur tout à fait inquié- conviction accablante, datée elle mille). 9 Les Enfants du siècle 3 54 602 335 - 43 % 343 447 organisme chargé de la promo- tante qui s’allume dans ses yeux au aussi du début des années 60 : vingt L’occasion pour les spécialistes de tion du cinéma français à l’étran- passage d’un certain type de minutes de bouts filmés dédiés aux l’investigation cinéphilique de dis- 10 Ma petite entreprise 6 42 199 268 - 31 % 686 997 ger. Cette croissance est due es- femmes, du genre belles blondes méfaits d’un serial killer. Grâce à cuter sur des pointes d’épingle la * période du mercredi 6/10 au dimanche 10/10 inclus sentiellement aux chaînes élégamment glacées, dévorées en Dieu, les responsables des studios hiérarchie interne de cet ensemble, payantes étrangères (+ 33 %), un sous-cutané par un feu orgiaque. Universal déjouent à temps et tuent ou de réévaluer, autour des pièces Vaillante Rosetta, qui telle un trois-quarts aile audacieux s’intercale marché en pleine expansion. L’affaire commence au mois dans l’œuf ce dessein sanglant, sar- maîtresses des années 40 et 50, ses au milieu du pack américain dominant le box-office. Cette perfor- a Pedro Almodovar, Patrice d’août au Festival de Locarno, où un doniquement intitulé Kaleidoscope. deux pôles extrêmes, soit la période mance contraste avec l’échec cinglant du trop bien nommé La Déban- Chéreau, Luc Besson, Wim document rarissime est présenté au La cavale n’en continue pas moins à anglaise jusqu’en 1939, et les films dade, dont le titre sonne comme un commentaire de l’état des films Wenders, Catherine Deneuve, public : une séance de torture sur l’heure où nous mettons sous de « fin de carrière » à partir des an- commerciaux français sur leur propre marché. Il faut d’ailleurs relati- Gérard Depardieu et quelques un corps féminin, filmée par notre presse : passages répétés sur di- nées 60. viser le sens du face-à-face franco-américain : en tête du box-office fi- autres cinéastes et acteurs euro- homme vraisemblablement au dé- verses chaînes de télévision, oc- L’occasion pour tout un chacun gurent un chef-d’œuvre de l’art cinématographique (Eyes Wide Shut), péens lancent un appel au dou- but des années 60, sous la forme de cupation matinale d’une grande ra- de retrouver à travers ses réalisa- un authentique film d’auteur (Ghost Dog) et une production dont le blage de leurs films aux Etats- bouts d’essai en vue d’un projet dio de service public (entretiens tions, selon la belle expression de succès ne doit rien aux effets tape-à-l’œil (Mafia Blues). Hors classe- Unis dans une lettre ouverte pu- horrifique baptisé Les Oiseaux. Pré- enregistrés avec François Truffaut François Truffaut, « l’homme dont ment, on remarquera les succès de Kadosh, de La Lettre ou de Voyages. bliée par l’hebdomadaire sente à Locarno, la victime, l’actrice diffusés sur France Culture : lire le on aime se savoir haï ». Qu’ajouter, professionnel américain Variety. miraculée Tippi Hedren, en portait supplément Télévision du Monde sinon qu’Alfred Hitchcock, né le Source : "Ecran total" Cinéastes et acteurs rappellent encore les stigmates. daté 3-4 octobre), publications en 13 août 1899 à Londres, mort le qu’en Europe les films américains Coïncidence, à la même époque, rafale (de la réédition du classique 29 avril 1980 à Bel Air en Californie, Publicité sont en mesure d’attirer un large une revue spécialisée, Les Cahiers du de Jean Douchet à un album-essai aurait eu cent ans cette année. public parce qu’ils sont doublés et cinéma (juillet-août 1999), à son inédit et très attendu de Bill Krohn, que la réciproque n’est pas vraie. tour visitée par l’inquiétant in- aux éditions des Cahiers du ciné- Jacques Mandelbaum

NOUVEAUX FILMS sième long métrage du cinéaste indien Shaji Karun, dont on a vu récemment à Paris le très remar- ALL ABOUT SEX leverse la vie paisible de ses habi- quable Piravi (1988). Vanapras- a Au cours d’un dîner, un tants. L’opposition entre des tham se situe à l’opposé de la convive s’en prend à l’idée de individus d’apparence lisse et la bouleversante simplicité de ce monogamie et fustige l’hypocri- révélation de leur complexité et dernier. Un récit complexe met sie des mœurs. Les trois couples de leur perversion est ici trop en scène avec sophistication un

présents, après avoir contesté de manichéenne pour créer le D. R. acteur de Kathakali, dans la ré- tels propos, ne feront, par leur moindre effet de surprise. Les « Vanaprastham, la dernière gion du Kerala, un art du récit comportement que les appuyer : comédiens, Kate Capshaw, Tom danse », de Shaji Karun. sacré qui recourt au mime, à la adultère, prostituées, obsession Selleck, Ellen DeGeneres et Tom danse et au théâtre. Le film est de la pornographie seront le lot Everett Scott, sont tous excel- complément de programme : La un mélodrame social sur fond de commun des personnages. All lents et arrivent à donner un lé- Pie voleuse. Film d’animation ita- tradition indienne : Kunhikut- About Sex se donne l’allure d’une ger intérêt à ce film quelconque. lien de Giulio Gianini et Emma- tan, acteur célèbre vivant dans la sitcom délurée, qui démystifierait S. Bd nuele Luzzati (11min.) misère un mariage malheureux, le romantisme des productions Film américain de Peter Ho-Sun rencontre une jeune femme de SORTIR hollywoodiennes et l’idéologie Chan. Avec Kate Capshaw, Blythe SWAMP ! la haute société qui le fuit après puritaine ambiante. Certaines Danner, Tom Selleck, Ellen DeGe- a Parce qu’elle est atteinte d’une avoir donné naissance à un en- trouvailles du scénario (le specta- neres, Tom Everett Scott. (1 h 27.) maladie grave, une très jeune fille fant qu’il ne connaîtra pas. Réu- PARIS la batterie un rôle autonome. teur de films pornos interpellé voit son vœu exaucé : celui de nissant des sommités en matière Instants chavirés, 7, rue par les acteurs durant la projec- EUGENIO réaliser un film. Entourée d’amis d’interprétation (les deux ac- Eric Le Lann, Gordon Beck Richard-Lenoir, 93 Montreuil. Mo tion) sont assez brillantes. Mais a Adapté de l’album éponyme de et d’adultes bienveillants, elle teurs principaux sont des idoles Le trompettiste Eric Le Lann et le Robespierre. Le 12, à 20 h 30. Tél. : All About Sex fait partie de ces pe- Lorenzo Mattoti, ce dessin animé tourne alors, dans la campagne, en Inde), de prise de vue (Renato pianiste Gordon Beck, en duo de 01-42-87-25-91. 80 F. tits films indépendants qui font nous introduit avec le clown Eu- un récit d’horreur, le genre de ci- Berta) ou de musique (Zakir cœur, de jazz, d’amitié, c’est l’un La Maison du peuple mine d’adopter une certaine au- genio dans l’univers magique du néma que l’on s’imagine relever Hussein), ce film brillant reste des cadeaux du Petit-Opportun, Premier récit, écrit en 1920, de dace de ton avant de rentrer dans cirque. Toute une poésie de cou- du fantasme-type de l’adolescent relativement froid, et prouve cave pour amateurs passionnés de l’écrivain Louis Guilloux le rang. L’ultime séquence, spot leurs, de rythmes, de formes et d’aujourd’hui. Swamp ! est l’his- que le mieux est parfois l’ennemi musique. (1899-1980). Sous la direction de publicitaire pour Pronuptia, dé- de musiques conspire avec brio à toire de ce tournage. Produit du bien. J. M. Petit-Opportun, 15, rue des François Bourgeat, Marcel montre avec éclat comment on ce dépaysement fortement styli- avec ce que l’on devine être un Film indien de Shaji Karun. Avec Lavandières-Sainte-Opportune, 1 er. Maréchal sert une nouvelle fois peut ne pas aller au bout de son sé, au risque de négliger l’impor- tout petit budget, le film d’Eric Monhanlal, Suhasini, Mattanoor Mo Châtelet. Les 12 et 13, à 22 h 30. l’un de ses auteurs de prédilection. propos. J.-F. R. tance de l’argument – Eugenio Bu s’attache à suivre cette équipe Shankara Marar, Kukku Para- Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. Avec des moyens rudimentaires, il Film américain d’Adam Rifkin. ayant perdu son célèbre rire, ses de cinéma. On ne sait pas ce qui meshwaram. (1 h 59.) Eugène Chadbourne, livre son texte avec une foi, une Avec Patrick Dempsey, Christine compagnons s’évertuent à le lui agace le plus, les clichés psycho- Paul Lovens conviction qui emportent Taylor, Jason Alexander. (1 h 33.) faire retrouver – qui semble ré- logiques, le chantage aux senti- STAR WARS, Un duo d’improvisateurs inouïs : l’adhésion des spectateurs. Cette duit à un simple prétexte, d’ail- ments avec la maladie de l’hé- LA MENACE FANTÔME Eugène Chadbourne, créateur de pièce a été créée au Théâtre du DESTINATAIRE INCONNU leurs tardivement introduit pour roïne ou la poésie à deux francs Lire pages 32 et 33 sonorités et d’instruments bricolés Rond-Point à Paris (Le Monde du a Destinataire inconnu était sorti un film d’une durée aussi courte. convoquée régulièrement. J.-F. R. EXTENSION DU DOMAINE (guitares préparées, râteau 16 février 1999). aux Etats-Unis, dans un effort de La remarque vaut également Film français d’Eric Bu. Avec Satya DE LA LUTTE musical, banjo...), témoin de la Théâtre du Rond-Point contre-programmation très har- pour l’autre film qui compose ce Esquenazi, Cécilia Bletterie, Anne Lire page 32 diversité du répertoire de la Champs-Elysées, 2 bis, avenue di, le même jour que La Menace programme, La Pie voleuse, de de Broca. (1 h 20.) MOLOCH musique américaine (folk, country, Franklin-Roosevelt, 8 e. fantôme. Il est difficile de voir Giulio Gianini et Emmanuele Lire page 33 chansons) ; Paul Lovens, l’un des Mo Franklin-D.-Roosevelt. Du 12 au quelle alternative proposait le Luzzati, naïve variation sur la VANAPRASTHAM, BEYROUTH FANTÔME batteurs historiques de la free 24 octobre. Du mardi au samedi, à film. Dans une petite ville bour- musique de Rossini qui n’est pas LA DERNIÈRE DANSE Lire page 34 music britannique, musicien 19 heures ; le dimanche, à 16 heures. geoise de la Nouvelle-Angleterre, à l’abri du maniérisme. J. M. a Présenté dans la section Un L’ÉTRANGE VISITE complet, est de ceux qui donnent à Tél. : 01-44-95-98-10. 50 F. une lettre d’amour sans destina- Film d’animation français de Certain Regard au festival de La critique de ce film paraîtra taire commence à circuler et bou- Jean-Jacques Prunès. (26 min.). en Cannes, Vanaprastham est le troi- dans une prochaine édition. GUIDE

TROUVER SON FILM parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; Tous les films Paris et régions sur le Mini- de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. tel, 36-15 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03- Cartes blanches aux auteurs 78 (2,23 F/min). avec Philippe Minyana, Eugène Durif, ENTRÉES IMMÉDIATES Jean-Christophe Bailly et Wajdi Mouawat. Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, cité Le Kiosque Théâtre : les places du jour Véron, 18e. Mo Blanche. Du 13 au 15, à vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- 18 h 30 ; le 16, à 16 h 30. Tél. : 01-42-62-59- sion par place). Place de la Madeleine et 49. Entrée libre sur réservation. LeMonde Job: WMQ1310--0036-0 WAS LMQ1310-36 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 « L’Histoire » fait revivre la nuit qui ébranla le monde La chute du mur de Berlin, dans la nuit du 9 au 10 novembre 1989, a changé le cours de l’histoire. De cette « révolution tranquille », commencée en Hongrie et en Pologne, Jean Paul II fut sans doute, plus que Gorbatchev, l’un des acteurs décisifs IL Y A dix ans, le mur de Berlin Jean-Michel Gaillard retrace installe son premier gouverne- melin s’interroge ainsi sur le rôle kowski décrit « les derniers jours tombait. La dernière livraison du l’histoire de cette « révolution ment non communiste. de la télévision, qui a accompagné des démocraties populaires », résu- mensuel L’Histoire (no 236, octo- tranquille », rendue possible par A Berlin-Est, le peuple mani- l’événement et peut-être contri- mant le calendrier de l’effondre- bre 1999) consacre un dossier spé- la perestroïka que Mikhaïl Gorba- feste, les dissidents sortent de bué à le créer. L’historien Etienne ment du communisme par ce slo- cial à cet événement qui a fait en- tchev met en œuvre en Union l’ombre, Erich Honecker, chef du François revient sur l’histoire de gan aperçu à Prague en 1989 : trer le monde, affirme la revue, soviétique. Le mouvement parti et de l’Etat, est destitué, ses Berlin, ville coupée en deux pen- « Pologne dix ans, Hongrie dix « dans une ère nouvelle de l’His- commence en Hongrie et en Po- successeurs perdent le contrôle de dant vingt-huit ans, ville au- mois, Allemagne dix semaines, toire ». La chute du mur, explique logne, ces deux pays qui avaient, la situation. « Parce qu’elle n’est ni jourd’hui redevenue capitale, Tchécoslovaquie dix jours. » Ber- l’éditorial, a mis fin à deux certi- chacun à sa manière, anticipé les une nation ni un peuple, la RDA se « signe de maturité politique », se- nard Lecomte insiste sur l’in- tudes sur lesquelles l’Europe vi- évolutions en cours. La Hongrie, trouve en danger de mort dès lors lon l’auteur, et pari sur l’avenir fluence de Jean Paul II, « pape po- vait depuis la fin de la seconde après avoir écarté Janos Kadar, que le mur est tombé », souligne d’une Europe ouverte aux pays du lonais et anticommuniste ». « Seul guerre mondiale : la solidité du qui dirigeait le pays depuis Jean-Michel Gaillard. Onze mois Centre et de l’Est. L’historien un homme de l’Est qui fût à la fois communisme et la division de 1956, accepte le multipartisme plus tard, malgré les réserves de Martin Malia analyse le rôle de un pasteur, un intellectuel et un mi- l’Allemagne. Or la « folle nuit de li- puis – ce sera le geste décisif –, ses partenaires occidentaux, Hel- Gorbatchev, qui a eu « la sagesse, litant, aussi fin connaisseur de la bération » du 9 au 10 novembre ouvre ses frontières avec l’Au- mut Kohl obtient le couronne- tion radicale de son architecture ou la faiblesse, ce n’est pas clair, théorie marxiste que de la réalité 1989 a consacré la « seconde réu- triche : des dizaines de milliers ment de ses efforts : l’Allemagne géopolitique », conclut l’auteur. d’accepter l’inévitable » mais qui, communiste, note-t-il, pouvait pe- nification » de l’Allemagne après d’Allemands de l’Est vont s’y en- est réunifiée. « Pour la première Dix ans après, ce moment histo- estime-t-il, a été « un acteur très ser avec force et en toute celle de 1871 et « annoncé la mort gouffrer. Quant à la Pologne, fois depuis des siècles, l’Europe a rique n’a pas épuisé ses significa- passif de l’histoire ». conscience sur le cours de l’affron- de l’utopie communiste ». après la victoire de Solidarité, elle connu, sans guerre, une modifica- tions. Le politologue Jacques Se- Pour sa part, Ewa Kulesza-Miet- tement Est-Ouest. » Enfin se pose la question de « l’impossible procès du commu- DANS LA PRESSE sans du Pacs aient remporté derrière soi. Et celui-là n’a pas a LE FIGARO concubins adeptes de l’union nisme », selon le titre de l’entre- leur bataille d’opinion se tra- été particulièrement glorieux. Ivan Rioufol libre qui vont être pénalisés par tien avec Krzysztof Pomian. Fal- a LIBÉRATION duit au final par un texte très La gauche, pas très au clair avec Le Pacs apparaît comme l’enfant cette réforme illisible. Ils vont lait-il organiser un « Nuremberg Gérard Dupuy jospiniennement « centriste » elle-même, pas très gaillarde de la société contemporaine : être amenés à se diriger vers le du communisme » ? Non, répond L’homophobie n’et certaine- – au centre de la gauche s’en- sur le sujet, en tout cas au dé- égoïste, matérialiste, superfi- Pacs pour pouvoir bénéficier de l’historien, qui rappelle que, à la ment pas la seule motivation tend. Le Pacs représente un ag- but, a fait du Pacs un méchant cielle. Seules les questions ses facilités économiques. Or une différence du nazisme, «le des anti-Pacs. Leurs arguments giornamento de la législation en symbole de sa supposée ouver- d’argent et de sécurité (impôt, loi n’était pas nécessaire pour communisme n’a pas été vaincu à puisent dans un vieux fonds tra- accord avec l’évolution des ture d’esprit, et de l’archaïsme héritage, logement) motivent ce protéger les couples hors ma- l’issue d’une guerre » mais « s’est ditionaliste qui a déjà beaucoup modes de vie et des représenta- présumé de l’opposition. La contrat, qui pourra être résilié riage. Les juristes ont toujours effondré de l’intérieur » après servi, par exemple pour entra- tions sociales de ces modes de droite, après un réflexe impul- unilatéralement, au moindre admis que de ponctuelles ré- avoir beaucoup évolué et porté au ver la reconnaissance du di- vie. Il n’est certainement pas le sif, en a fait un épouvantail. On coup de tête. Le texte voit si petit formes juridiques et fiscales au- pouvoir plusieurs générations vorce. Mais, pour corser leur mot final du long ballet dans le- ne s’est pas écouté, encore qu’il en a négligé les intérêts de raient pu répondre aux besoins successives. D’où la difficulté de combat, ils ont misé prioritaire- quel femmes et hommes moins compris, et c’est dom- l’enfant, laissé sans protection. des hétérosexuels et des homo- définir les crimes, l’identité des ment sur ce qu’ils croyaient être trouvent à s’apparier. mage. Tant pis. On oubliera Prévu initialement pour être une sexuels. Les cinq millions de accusés, le champ des responsabi- l’image négative de l’homo- l’épisode, pour retenir l’essen- union destinée aux homosexuels, concubins vont être appelés à lités. « Ces questions, qui auraient sexualité. Et c’est là, au centre a RFI tiel : pour la première fois en le pacte est devenu un contrat s’incliner devant la volonté d’une comporté des réponses nettes si le de leur dispositif idéologique, Dominique Burg France, l’homosexualité est re- ouvert à tous, dénué d’idéal mais minorité qui aura transformé le communisme avait été vaincu par qu’ils ont perdu la bataille. Le Pacs fait indéniablement par- connue par la société. La France lourd de sous-entendus. Son rap- droit des personnes en un banal la force à l’époque où il était encore L’opinion a tout simplement re- tie de ces débats de société qui bouge, la France évolue, la porteur, Jean-Pierre Michel, n’a- contrat de biens et qui aura fait jeune, sont devenues insolubles au fusé d’emboîter le pas aux pèle- promettaient beaucoup et qui France apprend la tolérance et t-il pas admis que le Pacs ouvrira du Pacs un mariage au rabais. Or moment où il est mort pacifique- rins à la triste figure dans leur s’achèvent dans un concert de le respect des différences, et tôt ou tard le droit à l’adoption cette logique-là appelait des cri- ment de vieillesse », conclut-il. volonté d’exclusion et de stig- soupirs de soulagement. Les dé- comme toujours, le droit ne fait pour les couples homosexuels ? tiques graves. la gauche n’a pas matisation. Le fait que les parti- bats ratés, on préfère les avoir qu’entériner la course de la vie. Au bout du compte, ce sont les voulu les entendre. Thomas Ferenczi

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.aftri.com PALESTINE a Après plusieurs années d’ef- Le Monde des idées forts, la Palestine a réussi à ob- LCI Un site d’informations pour les routiers devenu outil de combat militant tenir son propre nom de do- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 maine national sur Internet, Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 « AVEC mon semi-remorque autri- net pour publier un argumentaire « .ps ». L’autorité palestinienne Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 chien tracté par un véhicule français, détaillé en faveur d’une harmonisa- s’était préalablement vu refuser a sachant que je transite pour une tion européenne respectueuse des l’attribution du domaine « .wg », Le Grand Jury courte durée, quels documents dois- acquis sociaux. Cette initiative a été qui aurait signifié « West-Bank RTL-LCI je me procurer pour passer la fron- menée en concertation avec and Gaza ». Le dimanche à 18 h 30 tière ? » Chaque jour, le site de l’As- l’Union routière internationale a sociation française du transport in- (URI), qui regroupe soixante-trois MUSIQUE Les rumeurs du monde ternational (Aftri) reçoit une pays. Cette fois, les routiers français a Le nouveau disque de Patrick FRANCE-CULTURE centaine de courriers électroniques se sentaient forts, car leurs préoc- Bruel, qui doit sortir en magasin Le samedi à 12 heures de ce type. L’Aftri regroupe plus de cupations catégorielles rejoignaient le 19 octobre, est diffusé en a cinq cents entreprises, soit 80 % des l’intérêt national. En effet, les avant-première sur le site web Idéaux et débats transporteurs français travaillant routes de France accueillent chaque de la société BMG. Une session FRANCE MUSIQUES au-delà des frontières : « Ça va du jour quatre cent mille poids lourds, de dialogue en direct avec l’ar- Le dimanche à 17 heures camionneur affrété qui possède un dont un sur cinq ne fait que traver- tiste sera organisée le jeudi 14 à a seul camion jusqu’à l’entreprise qui ser le pays : « Ce sont les Français 21 heures sur Wanadoo. Libertés de presse aligne mille cinq cents poids- qui ont pris la tête de la contestation, www.bmg.fr FRANCE-CULTURE lourds », précise Jacques-Henri Gar- suivis par les Allemands, à cause du www.wanadoo.fr Un dimanche sur quatre à 16 heures ban, délégué général. Une équipe développement du trafic avec l’Eu- a de neuf permanents, installée à Pa- rope de l’Est. Les pays situés en péri- RÉSULTATS A la « une » du Monde ris, publie messages et informations phérie de l’Union européenne ont eu a La société Yahoo!, qui gère le RFI sur le Web en temps réel : « Une beau jeu de pousser le projet puis- plus célèbre des systèmes de re- Du lundi au vendredi nouvelle taxe de transit instaurée en que son site pouvait aussi servir à la Internet gagne nos adhérents. Au- qu’ils ne sont pas touchés par l’aug- cherche sur Internet, a déclaré à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a Albanie » ; « Circulation déviée sur défense des intérêts de ses jourd’hui 30 % d’entre eux sont mentation du trafic. » Ce premier un bénéfice de 40,4 millions de la DN1 »... Le site sert aussi de relais membres en période de crise. Lors connectés. » Aussitôt, le site est de- combat a été de courte durée, car le dollars pour le troisième tri- La « une » du Monde pour les camionneurs étrangers en du récent bras de fer avec la venu un outil de combat militant, projet enropéen a été retiré, mais le mestre 1999. Le site a enregistré BFM difficulté : « Je viens de recevoir un Commission européenne, qui pro- communiquant au jour le jour l’em- site de l’Aftri se tient prêt pour la plus de 385 millions de pages Du lundi au vendredi message en forme de SOS, envoyé posait de lever l’interdiction de rou- placement des barrages filtrants, et prochaine alerte. vues pour le seul mois de sep- 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi par un routier belge bloqué par la ler le week-end, les routiers ont très donnant à la grogne des camion- tembre, soit une augmentation 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 douane française. » vite exprimé leur refus du projet neurs une nouvelle tribune. Christophe Labbé de 75 millions en trois mois. Par ailleurs, l’Aftri a découvert par voie électronique : « Le réflexe L’Aftri a également utilisé Inter- et Olivia Recasens – (AFP.)

La solitude du marathonien par Alain Rollat LA PAIX est moins médiatique niaques qui ont souffert des Serbes, Bernard Kouchner est donc que la guerre. Qui se passionne comme les enfants albanais, mais chargé, par procuration, de bâtir encore pour le Kosovo ? Bernard qui ne peuvent plus quitter leur do- au Kosovo cette paix des lumières Kouchner ! Il était, lundi soir, sur micile parce que, comme leurs pa- civilisatrices au nom desquelles TF 1, l’invité de la dernière page rents, ils parlent serbe... » Il parlait ses commanditaires ont fait la du journal de 20 heures. De pas- ainsi de la difficulté de faire le guerre à la « barbarie ». Le pro- sage à Paris, où il avait rencontré bonheur des gens contre leur gré. blème qui se pose pour lui est le le premier ministre et le président Il en parlait avec les mains, en même que celui dont parlait Mal- de la République, il était traité maîtrisant ses émotions. Et pen- raux en 1946 : « C’est de savoir si comme la télévision traite les visi- dant que ses yeux cherchaient, sur cette vielle terre d’Europe, oui teurs de marque : avec un respect dans ses idées, une espérance à ou non, l’homme est mort. » Il distancié. Il répondait aux ques- laquelle s’accrocher, ses mains di- s’accroche à l’hypothèse d’une tions compatissantes de Patrick saient son impuissance. Le méde- résurrection. Il y croit, y travaille, Poivre d’Arvor. Il parlait des rè- cin, en lui, s’en remettait au reste sourd à ce qui la nie. Ce glements de comptes auxquels temps : au « temps de la cicatrisa- n’est pas une attitude raison- l’administration de l’ONU est tion ». Ce n’est pas le même que nable mais c’est la seule issue si confrontée sur le terrain. Il parlait « le temps des médias ». Sur nous ne voulons pas être de choses « inimaginables, abomi- France 2, au même moment, un confrontés, au lendemain de la nables, dégoûtantes ». Il parlait de envoyé spécial formulait un dia- prochaine guerre des Balkans, à la difficulté de faire cohabiter des gnostic plus abrupt sur la diffi- la question qui hantait déjà le communautés qui se haïssent. Il culté de remédier au « nettoyage philosophe allemand Karl Jaspers parlait de la difficulté de faire ethnique » là où le « nettoyage en 1945 : « Pourquoi avons-nous prévaloir la tolérance sur les pul- ethnique » est devenu une habi- laissé faire cela ? » Le problème sions. « Au Kosovo, racontait-il, il tude mentale très partagée : « Au qui se pose à nous est de savoir suffit qu’un enfant parle serbe Kosovo, le “multiethnisme” n’est pourquoi nous laissons Bernard dans la rue pour être menacé dans qu’un slogan pour discours offi- Kouchner résister contre « cela » sa vie. Je connais des enfants bos- ciel... » tout seul. LeMonde Job: WMQ1310--0037-0 WAS LMQ1310-37 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / 37 MARDI 12 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.15 360o , le reportage GEO : 17.20 American Graffiti aa TÉLÉVISION DÉBATS A la recherche du bonheur. MUSIQUE George Lucas (Etats-Unis, 1973, ARTE [2/4]. Le pouvoir du rire. Arte v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 3 21.00 La Cagoule, procès d’une 21.00 Saint-Saëns et Milhaud. 19.00 Archimède. 20.30 Adieu RDA et vive 17.55 Le Messager aaa TF 1 société secrète. Forum Planète Silvia Markovici, violon. Avec 19.45 Météo, Arte info. les saucisses ! Planète Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1971, l’Orchestre de la Radiotélévision suisse 105 min) &. Cinétoile 20.15 360o , le reportage GEO [2/4]. 20.40 Les Filles de Shimun. Odyssée italienne, dir. Piero Bellugi. Muzzik 19.00 Etre heureux comme... MAGAZINES 18.15 La Petite Allumeuse aa 20.45 La Vie en face. Un marchand, o 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Vie en face. Un marchand, des 21.40 Symphonie n 5, Danièle Dubroux (France - Suisse, des artistes et des collectionneurs. 19.55 L’Air d’en rire. 18.20 Nulle part ailleurs. artistes et des collectionneurs. Arte de Chostakovitch. 1987, 105 min) &. TV 5 21.55 Thema. Clubland. Avec Isabella Rossellini, 21.55 Thema. Clubland : ces clubs Dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo 18.45 Marie Walewska aa 19.57 Clic et net. Ces clubs qui font bouger la musique. Beth Orton, Joe Cocker, qui font bouger la musique. Arte 22.45 L’Or du Rhin. Clarence Brown (Etats-Unis, 1937, 20.00 Journal, Météo. 22.00 Les Nuits fauves du punk. Michèle Bernier. Canal + Opéra de Wagner. Par l’Orchestre N., 120 min) &. Histoire 20.48 5 millions pour l’An 2000. 23.00 Mille et une danses. 21.30 La Cagoule. Enquête sur une conspi- 23.35 Platines et DJ-Mix. 19.00 Archimède. Arte ration d’extrême droite. Planète philharmonique de Berlin, 18.45 Un enfant 20.50 Le Maître d’école dir. Herbert von Karajan. Mezzo 0.15 Autoreverse. Berlin court-circuit. 19.00 Le Grand Journal. LCI 21.30 Crime et pénitence. Odyssée de Calabre aaa Film. Claude Berri. &. 0.35 Club 2000, Rome-Paris-Marzahn. 22.40 Célébrités. 20.50 De quel droit ? 21.45 Emmanuel Berl. [2/5]. Histoire Luigi Comencini (Fr. - It., 1987, Nina Fischer et Marouan el Sani &. COURTS MÉTRAGES v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 0.05 Les Rendez-vous de l’entreprise. 0.45 Rêves interdits à Budapest. Comment se faire dédommager ? M6 22.05 Le Père Arsène, 21.00 Le Gai Savoir. 19.00 Tueur à gages aa 1.05 Très tard, trop tôt, peintre d’icônes. Odyssée 0.35 Club 2000, Rome-Paris-Marzahn. juste avant la fermeture. L’amour peut-il nous sauver Frank Tuttle (Etats-Unis, 1942, FRANCE 2 Thomas Langhoff &. de l’intégrisme ? Invités : Salman 22.30 Et si les boss devenaient Nina Fischer et Marouan el Sani. Arte N., 80 min) &. Ciné Classics Rushdie, Daniel Picouly, Salima 1.05 Très tard, trop tôt, employés. [2/6]. Planète 20.30 Nos funérailles aa 18.15 Hartley, cœurs à vif &. Ghezali, Slimane Benaissa, Shan juste avant la fermeture. Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, M6 22.45 Origines de l’homme : Thomas Langhoff. Arte 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. Sa, Laurent Seksik. Paris Première 100 min) ?. Ciné Cinémas 2 21.05 Temps présent. la Piste d’Abel. Histoire 1.20 Libre court. Le Cap blanc. 19.15 Qui est qui. 18.00 Moesha &. Fièvre boursière. TV 5 Cécile Neurisse. France 3 20.55 L’Affaire des poisons aa 23.30 Décrypter les années 60. Henri Decoin (France, 1955, 19.50 Un gars, une fille &. 18.25 Le Flic de Shanghai &. 21.10 LCA. Les livres. LCI Les prémices. Canal Jimmy 110 min) &. TMC 20.00 Journal, Météo. 19.20 Unisexe. 21.30 L’Invité de PLS. LCI 23.40 Les Secrets de la guerre SÉRIES 22.15 Whistle Down the Wind aa 20.55 Mort d’un pourri 19.50 La sécurité sort Film. Georges Lautner. &. 22.40 Célébrités. Avec Robin secrète. Le Reich. Odyssée Bryan Forbes (GB, 1961, N., v.o., de la bouche des enfants. Williams et Clémentine Célarié. TF 1 20.50 Code Quantum. 100 min) &. Ciné Classics 23.05 La Vie à l’endroit. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Meurtre à Chinatown. Duel Violence sur toute la ligne. SPORTS EN DIRECT 22.35 True Romance aa 20.10 Une nounou d’enfer &. 23.05 La Vie à l’endroit. aux douze coups de midi. Série Club 0.55 Journal, Météo. Violence sur toute la ligne. France 2 Tony Scott (Etats-Unis, 1992, 20.40 Décrochages info, 20.50 La Vie à cinq. Vœux et aveux. Téva v.o., 115 min) !. Cinéfaz 1.15 Ciné-Club. 0.30 Zone interdite. 18.30 Football. Cycle Wim Wenders. E = M 6 découverte. Voyage au bout de la prison. M6 D1 : Lyon - Nantes. Canal + vert 21.40 Ally McBeal. 23.00 Céline et Julie 1.20 Au fil du temps aaa Story of Love (v.o.). Téva Film. Wim Wenders (v.o.). %. 20.50 De quel droit ? 0.30 T’as pas une idée ? 19.00 Tennis. Tournoi vont en bateau aaa Comment se faire dédommager ? Luc Plamondon. Canal Jimmy féminin de Zurich. Eurosport 22.40 Les Soprano. Jacques Rivette (France, 1974, Pax Soprana. Canal Jimmy FRANCE 3 22.45 Une dette mortelle. 20.00 Hockey sur glace. 185 min) &. Cinétoile Téléfilm. Felix Enriquez Alcala %. Ligue européenne. 1.55 Star Trek, Voyager. 1.05 Full Metal Jacket aa DOCUMENTAIRES 17.40 Le Kadox. 0.30 Zone interdite. Amiens - Nuremberg. Pathé Sport Le nuage (v.o.). Canal Jimmy Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, Voyage au bout de la prison. 20.00 Play it Again Nam. Un portrait 20.45 Football. 2.40 Star Trek, Deep Space Nine. 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? de Nam June Paik. Planète D1 : Paris-SG - Marseille. Canal + L’orphelin (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 18.48 Un livre, un jour. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO 20.05 Fa si la. 20.35 Tout le sport. 20.55 Les meilleurs passent à la télé. FRANCE-CULTURE 23.00 Météo, Soir 3. 23.35 Jazz dans la nuit. 20.30 Prima la musica. M6 FRANCE 2 FRANCE 2 Téléfilm. Michael Elias. &. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 1.20 Libre court. Le Cap blanc. 21.30 Multidiffusion. 20.50 Comment se faire 23.05 La Vie à l’endroit 1.20 Au fil du temps aaa Cécile Neurisse. &. 22.10 Carnet de notes. Libre cour. dédommager ? Mireille Dumas s’est intéressée Bruno est un cinéaste ambulant 22.30 Surpris par la Nuit. Magazine de vulgarisation destiné avec son équipe de « La Vie à l’en- qui vit dans le camion et voyage CANAL + à mieux informer le grand public droit » au problème de la violence dans les villages, le long de la fron- FRANCE-MUSIQUES 16.35 Un Indien à New York des multiples problèmes juri- dans les transports en commun. tière de la RDA. Un jour, il recueille Film. John Pasquin. &. 20.00 Un mardi idéal. diques, « De quel droit ? » s’inté- Depuis dix ans, les agressions sur Robert, qui a quitté sa femme. f En clair jusqu’à 20.45 22.30 Jazz, suivez le thème. Misty. resse au délicat dossier des dé- les conducteurs et sur les voya- Wim Wenders a déjà montré sa 18.15 Flash infos. 23.00 Le Conversatoire. dommagements. Il est illustré par geurs ont augmenté de manière fascination de l’Amérique avec 1.20 Au fil du temps aaa 18.20 Nulle part ailleurs. six reportages (des experts auto- importante. Témoignages de Alice dans les villes. Ici, l’errance Wim Wenders. RADIO CLASSIQUE Avec Rüdiger Vogler, 20.15 Football. Championnat de D 1. Paris-SG - Marseille. mobiles à l’Etat mauvais payeur, conducteurs, de policiers et de parle de l’Allemagne de l’Ouest, de Hanns Zischler (All., 1976, N., 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bach, en passant par la guerre entre pro- jeunes des cités, y compris de l’un la mort des petites salles et de la v.o., 160 min) %. France 2 22.50 Souviens-toi... Haendel. 20.40 John Barbirolli. l’été dernier Œuvres de Mahler, Mozart, Delius. priétaires et EDF ou les erreurs ju- d’entre eux reconverti en chauf- nécessité de créer des films d’au- 2.05 Je vous salue Marie aaa Jean-Luc Godard (France - Suisse, Film. Jim Gillespie. ?. 22.25 Les Soirées... (suite). diciaires), qui valent le détour. feur de bus... teur. En v.o. 1983, 100 min) &. Cinétoile 0.25 Football. Lyon - Nantes. Œuvres de Brahms, R. Strauss...

MERCREDI 13 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Vietnam, 10 000 jours de guerre. 21.55 Motown Live. Avec Chaka Khan ; 20.30 La Charge TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS [11/13]. Un processus de paix Kelly Price ; Karen Clark-Shead ; de la brigade légère aa laborieux. Planète Céline Dion. Paris Première Michael Curtiz (Etats-Unis, 1936, 21.00 Etre noir 21.45 Les Congés payés. Histoire 23.35 André Ceccarelli, N., v.o., 120 min) &. Ciné Classics 14.30 En juin, ça sera bien. TF 1 16.00 T.A.F. aux Etats-Unis. Forum Planète 21.45 L’Europe des pèlerinages. West Side Story. Muzzik 20.30 Shining aaa 16.35 Alf 22.00 Rembrandt, autoportrait [7/11]. Fatima. Odyssée 0.00 La Symphonie « Roma », Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1980, 15.40 Cinq sur 5 ! &. &. 115 min) &. Ciné Cinémas 1 16.40 Medicopter &. 17.00 Cinq sur cinq. d’un rebelle. Forum Planète 21.55 Musica. Peter Eötvös. de Bizet. Par l’Orchestre La septième porte. Arte 20.40 L’Anglais qui 17.35 Melrose Place &. 17.15 Culture basket. Olivier Mognon. 23.00 Enfants obèses, symphonique de la RTSI, 22.15 « Voodoo Chile », la musique dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo gravit une colline... aa 18.25 Exclusif. 17.30 100 % question. attention danger. Forum Planète 17.55 La Magie du climat. Jimi Hendrix. Planète Christopher Monger (GB., 1994, 19.00 Etre heureux comme... TÉLÉFILMS 95 min) &. Cinéstar 1 18.25 Météo. MAGAZINES 22.15 Les Hommes des glaces. 19.05 Le Bigdil. Le front des glaces. Odyssée 20.50 Le Soldat bleu aa 19.55 L’Air d’en rire. 18.30 Le Monde des animaux. 18.45 Ciné-Roman. Serge Moati. Festival Ralph Nelson (Etats-Unis, 1970, 19.00 Connaissance [2/6]. 22.45 Musica. Belcanto, les grands 110 min) ?. Cinéfaz 19.57 Clic et net. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.05 Charmants voisins. 19.45 Météo, Arte info. Serge Reggiani. ténors : Lauritz Melchior. Arte 20.00 Journal, Météo. Claudio Tonetti. TSR 21.00 Minuit dans le jardin o Jean-Jacques Debout. Paris Première 22.45 Une histoire de la médecine. 20.48 5 millions pour l’An 2000. 20.15 360 , le reportage GEO. 20.30 Le salon du prêt-à-saigner. du bien et du mal aaa A la recherche du bonheur. [3/4]. [5/8]. Les malades passent 20.50 Ushuaïa nature. Les cavaliers 18.20 Nulle part ailleurs. Joël Seria. Festival Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, Avec José Garcia, Les Innocents, à l’acte. Histoire du vent, Argentine et Pérou. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 150 min) %. Canal + La Foi du siècle [2/4]. Nicole Viloteau, Britney Spears, 23.00 La Colo. Téva 20.40 Appels au secours. 22.35 Columbo. Portrait d’un assassin &. Roland Petit. Canal + Robert Markowitz. RTL 9 21.00 Embrasse-moi, je te quitte aa 21.45 Les Cent Photos du siècle. 23.15 Profil. James Ellroy confidentiel. Arte Robert Mulligan (Etats-Unis, 1982, 0.15 Formule foot. Le bain de Mao, Sije Qian (1966). 19.00 Le Grand Journal. LCI 20.50 Princesse Daisy. v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 3 0.50 Minuit sport. 23.15 Play it Again Nam. Un portrait Waris Hussein [1/2]. Téva 21.55 Musica. Peter Eötvös. 20.15 Au nom de la loi. L’insécurité. Que de Nam June Paik. Planète 21.45 Dans la ligne de mire aa 1.25 TF 1 nuit, Météo. La septième porte. 22.45 Belcanto, fait la police ? Tolérance zéro. RTBF 1 20.50 The Silencer. Wolfgang Petersen (Etats-Unis, 1993, les grands ténors. Lauritz Melchior. 23.50 Adieu RDA et vive Richard Pepin. 13ème RUE 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 125 min) %. TSR FRANCE 2 23.15 Profil. James Ellroy confidentiel. La Foi du siècle [2/4] : Le communisme les saucisses ! Planète 20.55 Un cadeau, la vie ! 22.30 La Maison des étrangers aa Jacob Berger. France 2 0.20 La Lucarne. Exode sur le Danube. et son double, 1929-1939. Arte 0.20 La Lucarne. Joseph L. Mankiewicz (EU, 1949, 15.50 Tiercé. 1.20 Pepe Carvalho. 20.50 Ushuaïa nature. Exode sur le Danube. Arte 22.30 Des héros par milliers. N., 100 min) &. Ciné Classics 16.05 La Chance aux chansons. La Solitude du manager &. Lamont Johnson. RTL 9 Les cavaliers du vent, Argentine 0.25 La Case de l’Oncle Doc. 22.35 Invasion Los Angeles aa 17.00 Cap des Pins &. et Pérou. Invités : Anne Gély ; 22.40 Adrénaline. John Carpenter (Etats-Unis, 1988, La Revanche des exilés. La diaspora 17.25 Un livre, des livres. M6 Michel Terrasse ; Luis Jacome. TF 1 irlandaise aux Etats-Unis. France 3 Dominique Othenin-Girard. %. M6 v.o., 95 min) %. 13ème Rue 17.35 Rince ta baignoire. 20.55 Des racines et des ailes. Japon : au 22.40 The Missouri Breaks aa 18.10 Une fille à scandales &. 13.30 M 6 Kid. pays du «papy boom». Le retour des SPORTS EN DIRECT SÉRIES Arthur Penn (Etats-Unis, 1976, 17.30 Fan de. sangs bleus. Sénégal : combat contre 125 min) ?. Cinéfaz 18.40 Friends &. les mutilations des femmes. France 3 18.00 Moesha &. 14.00 et 19.00 Tennis. Tournoi 17.20 Le Caméléon. Le cercle. TSR 19.05 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.05 Au nom de la loi. féminin de Zurich. Eurosport 19.15 Qui est qui. 18.25 Le Flic de Shanghai &. Spécial 20e anniversaire [2/2]. TV 5 18.00 Moesha. Enfin libre ! M6 19.20 Unisexe. 19.55 Un gars, une fille. &. 16.00 Tennis. Tournoi 18.40 Friends. Celui qui sauvait 22.45 Ça se discute. messieurs de Vienne. Eurosport 20.00 Journal, Météo. 19.50 La sécurité sort La pudeur est-elle en voie des vies. France 2 de la bouche des enfants. de disparition ? France 2 20.00 Rugby à XIII. 19.00 Clair de lune. Le duel. Série Club 20.55 Un cadeau, la vie ! Challenge international. Téléfilm. Jacob Berger. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.50 L’Invité de l’économie. LCI France - Angleterre. Pathé Sport 19.55 Happy Days. 22.45 Ça se discute. La pudeur est-elle 20.10 Une nounou d’enfer &. Du rififi à l’école. Série Club 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 20.00 Football. D1. en voie de disparition ? 20.40 Décrochages info, Avant 1e . Le Siècle des intellectuels Montpellier - St-Etienne. Superfoot 20.00 That 70’s Show. 0.45 100 ans de sport. 20.55 Ally McBeal. La licorne. &. [3/5] : Les années Sartre. France 3 La fête. Canal Jimmy 20.30 Volley-ball. Pro A. 0.50 Journal, Météo. La vie rêvée. &. 0.20 De quel droit ? Paris - Poitiers. Eurosport 20.10 Une nounou d’enfer. 22.40 Adrénaline. Graine de vedette. M6 1.15 Des mots de minuit. Manière Comment se faire dédommager ? M6 de voir. Eteignez vos portables ! Téléfilm. D. Othenin-Girard. %. DANSE 20.15 Friends. Celui qui tombe 0.20 De quel droit ? DOCUMENTAIRES des nues. RTL 9 FRANCE 3 Comment se faire dédommager ? 21.00 La Dame aux Camélias. 20.25 Frasier. [1/2]. 18.45 Origines de l’homme : Chorégraphie de John Neumeier. Aventures au Paradis. Série Club 14.58 Questions au gouvernement. la Piste d’Abel. Histoire Musique de Frédéric Chopin. 20.50 Homicide. 16.05 Les Minikeums. RADIO Par le ballet du Staatsoper Des yeux de poupée. Série Club

CPT HOLDINGS, INC 17.45 C’est pas sorcier. 19.00 Connaissance. Demain les sciences. de Hambourg. Avec Marcia Haydée 20.55 Ally McBeal. [2/6]. A la recherche de l’éternité. Arte (Marguerite Gautier), Ivan La licorne. La vie rêvée. M6 22.45 Les Vestiges du jour aa 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? FRANCE-CULTURE Liska (Armand Duval) Muzzik 19.30 Il était une fois le royaume 21.05 Star Trek, Voyager. James Ivory. Avec Emma Thompson, 18.20 Questions pour un champion. 22.45 Carmen. Chorégraphie de Mats Ek. Anthony Hopkins (Etats-Unis, 1993, 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Prima la musica. d’Angleterre. La Tamise. Odyssée Le nuage. Canal Jimmy Musique de Rodion Shchedrin. v.o., 130 min) &. Cinéstar 2 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 19.40 Un remède contre Par le ballet Cullberg. 21.40 Ultime recours. Eden. Série Club 22.45 Les Affranchis aa Avec Ana Laguna (Carmen), 20.05 Fa si la. 21.30 Multidiffusion. l’obésité. Planète 22.00 Cadfael. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, Yvan Auzely (Escamillo). Mezzo Le Capuchon du moine. Festival 145 min) !. Ciné Cinémas 2 20.35 Tout le sport. 22.10 Carnet de notes [3/3]. 20.15 360o , le reportage GEO : 23.35 Smoke. 22.00 Star Trek, Deep Space Nine. 22.50 Le Million aaa 20.55 Des racines et des ailes. 22.30 Surpris par la Nuit. A la recherche du bonheur. Chorégraphie de Mats Ek. L’orphelin. Canal Jimmy René Clair (France, 1931, N., 22.55 Météo, Soir 3. 0.00 Du jour au lendemain. [3/4]. Biochimie de la tristesse. Arte Musique d’Arvo Pärt. 80 min) &. Cinétoile 22.30 Oz. Routine carcérale. Série Club 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 20.30 Du rugby et des hommes. Avec Sylvie Guillem, Niklas Ek. Mezzo Le Siècle des intellectuels [3/5] : 22.35 Columbo. 23.05 Antonia et ses filles aa FRANCE-MUSIQUES [2/5]. Terre promise. Planète Marleen Gorris (Pays-Bas, 1994, Les années Sartre (1938, 1956). Portrait d’un assassin. TF 1 20.45 Les Origines de la guerre. MUSIQUE v.o., 100 min) &. Ciné Cinémas 1 0.25 La Case de l’Oncle Doc. 20.00 A pleines voix. Spécial Chabrier. 22.50 Father Ted. Deux pieds 23.15 De l’amour à la folie aa La Revanche des exilés. 20.45 Concert de musiques [6/8]. Japon. Histoire dans la tombe (v.o.). Canal Jimmy 20.45 La Fiesta des Suds. Antonia Bird (Etats-Unis, 1995, traditionnelles. Ravel au Pays 20.50 Les Iles du Nouveau Monde. Avec Youssou N’Dour ; Natacha Atlas ; 0.45 Les Soprano. 95 min) &. Cinéstar 1 CANAL + basque. Mélodies, de Ravel, [1/3]. Les poussières d’îles. Odyssée Sally Nyolo ; Hakim. Mezzo Pax Soprana (v.o.). Canal Jimmy 0.10 Tueur à gages aa Camille Maurane, baryton. Frank Tuttle (Etats-Unis, 1942, N., 15.20 L’Ultime Cavale. 22.30 Jazz, suivez le thème. v.o., 85 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Richard Standeven %. 23.00 Le Conversatoire. f En clair jusqu’à 21.00 0.00 Tapage nocturne. 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Journal du cinéma. 21.00 Minuit dans le jardin 20.15 Les Soirées. SÉRIE CLUB FRANCE 3 ARTE du bien et du mal aaa Les Pins de Rome, de Respighi, Film. Clint Eastwood. %. par l’Orchestre Philharmonia, 19.00 Clair de lune 23.25 Les Années Sartre [3/5] 0.20 Exode sur le Danube dir. Yan-Pascal Tortelier. 23.30 Jour de foot. Créée en 1985 par Glenn Gordon Du faible nombre d’esprits vrai- Peter Forgacs, cinéaste hongrois, 20.40 George Sand et l’Opéra. 0.15 Conte d’automne aaa Œuvres de Mozart, Weber, Rossini, Caron, cette série novatrice et aty- ment résistants jusqu’au dessille- réalise un travail remarquable avec Film. Eric Rohmer. &. Halévy, Auber, Meyerbeer. pique décrit les rapports amour- ment des compagnons de route du des films d’amateurs et des photos haine d’un ancien top-modèle (Cy- PCF, ce chapitre du « Siècle des in- qu’il collecte depuis 1983. Artiste, bill Shepherd), à la tête d’une tellectuels » décrit les lâchetés, les sociologue, il travaille sur ces SIGNIFICATION DES SYMBOLES agence de détectives, et d’un sédui- courages de ces femmes et de ces images comme sur une matière Les codes du CSA Les cotes des films sant privé extraverti (Bruce Willis, hommes engagés dans le tourbillon première. La musique est le pilier & Tous publics a On peut voir un acteur alors inconnu). Sur fond de la guerre mondiale. L’intellec- de cet ouvrage qui raconte la mon- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer

CANAL + IMAGES INTERNATIONAL ? aaa d’histoires souvent loufoques, on tuel s’affuble du vocable « de tée du nazisme à travers une mé- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.10 Traitement de choc aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + retrouvera volontiers ces deux per- gauche » dès 1947. Un épisode moire de la vie intime (fêtes, ma- Alain Jessua. ! Public adulte DD Dernière diffusion sonnages au caractère bien trempé, peut-être trop riche, mais passion- riages, naissances). Exode sur le Avec Alain Delon, Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Annie Girardot (France, 1972, # du lundi au vendredi. nant, y compris dans ses oublis. Danube est un travail bouleversant. 83 min) ?. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1310--0038-0 WAS LMQ1310-38 Op.: XX Rev.: 12-10-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

38 ¼

MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Gallimard et Bayard s’allient pour contrôler Le 1 % français par Pierre Georges UN JOLI TITRE, vertigineux, à Six milliards, soixante millions, 22,3 % du marché du livre pour la jeunesse la Une du Monde, lundi : « Nous le rapport est vite fait. De 1 à sommes désormais six milliards. » 100 ! Du 1 % pur jus de France Un rien anticipé peut-être tant le dans la grande salade universelle, six milliardième être humain dosage infinitésimal. Un habitant L’enseigne Gallimard-Bayard Jeunesse devient leader du secteur, devant Hachette était encore à venir. Il est venu du monde sur cent est français, mardi à 0 h 01 dans une materni- que ses ancêtres aient été gaulois LE GROUPE Bayard Presse et les logue de 3 500 titres. Annoncée dès est la création et que nos objectifs de tiennent le haut du pavé » et té, on n’ose dire une crèche, de ou ne l’aient point été. Un hu- éditions Gallimard ont signé, lundi mars 1998, cette alliance d’éditeurs rentabilité sont des outils au service qu’elles ont tout intérêt à « affir- Sarajevo, où dans un habile mé- main sur cent a le privilège, 11 octobre, un accord de rappro- indépendants, pionniers de la litté- de cette création », souligne M. mer leur personnalité en restant lange de la statistique et de la l’honneur et l’avantage d’appar- chement de leurs activités livres rature enfantine depuis les an- Cordier. elles-mêmes. La création ne s’ac- symbolique, les Nations unies tenir à cet étrange pays qui, à dé- jeunesse, à compter du 1er janvier nées 70, était devenue un « serpent commode pas d’une certaine taille » ont fait en sorte, avec l’aide de sa faut de se prendre encore pour le 2000. Cette alliance prévoit la créa- de mer ». Les départs successifs, en « DEMI-MESURE » . mère, que naisse le petit garçon nombril de l’Univers, ne se ré- tion d’une « coentreprise », déte- 1999, des éditeurs Pierre Marchand Toutefois, la presse jeune de Gallimard-Bayard Jeunesse sau- au matricule 6 000 000 000 et au sout pas davantage à n’en être nue et gérée à parité par chaque (Gallimard) et Jean-Claude Dubost Bayard, hormis Je Bouquine – le ra-t-elle utiliser ses nombreux prénom encore indéterminé. qu’un minuscule appendice. maison. Sous l’enseigne Gallimard- (Bayard) auront-ils hâté les magazine de lecture des 10-15 ans, atouts pour trouver un nouveau Comme l’on dirait au carnet de Ce qu’il n’est d’ailleurs pas. Car Bayard Jeunesse, cette nouvelle choses ? Le fait est que le processus autour duquel les deux groupes souffle créatif ? Où passeront ses l’univers, à la rubrique nais- si notre 1 % n’est pas grand, il est structure accueillera des projets de rapprochement s’est accéléré voudraient créer des dérivés litté- arbitrages entre qualité et rentabi- sance : « Jasminko et Fatima Nevic notre 1 %. Mais tout de même communs dans les domaines du ces derniers mois et se concrétise raires –, reste en dehors de l’ac- lité ? Entre des livres d’auteurs et ses parents, M. Koffi Annan son tu- des chiffres semblables font ré- livre, du multimédia et de la presse. de façon plus ambitieuse que le cord. Et les deux présidents se des séries préfabriquées comme teur, et l’humanité entière, ses flêchir. Prenons, par exemple, les Elle sera également chargée projet de départ, lequel prévoyait montrent discrets sur la nature « Chair de poule » (10 millions 5 999 999 999 frères et sœurs, ont deux thèmes qui font fureur ac- d’« animer et de développer les surtout de renforcer le partenariat précise des futurs chantiers d’exemplaires vendus depuis 1995) l’immense plaisir d’annoncer la tuellement en politique et en marques existantes dans le maintien de diffusion et de distribution. communs qui semblent inclure no- ou « Everworld », une nouvelle naissance de leur cher petit der- économie, la mondialisation et le de leur identité spécifique », précise « Notre ambition n’a cessé de croître tamment des projets en matière de collection pour adolescents que les nier. L’enfant et la mère se portent souverainisme. Dans un cas un communiqué. L’addition de au fur et à mesure de nos ren- fiction, des développements en di- deux maisons s’apprêteraient à bien. La Terre c’est à voir. » comme dans l’autre, la statis- Gallimard Jeunesse et de Bayard contres », note le président du di- rection des « jeunes adultes », un acheter à l’éditeur américain Scho- Donc l’enfant-symbole est tique ne nous est pas franche- Editions Jeunesse – qui contrôle- rectoire de Bayard, Alain Cordier. site Internet... lastic ? Des questions qui vont se bosniaque, musulman, européen ment favorable. Même en imagi- ront ensemble 22,3 % du marché De son côté, Antoine Gallimard, Dans l’édition jeunesse, les réac- poser aux dirigeants de cette nou- et blanc. Pourquoi pas. C’est un nant notre 1 % en parfait ordre du livre pour la jeunesse – placera PDG de Gallimard, insiste sur les tions sont plutôt prudentes. « S’il velle société anonyme − dont le di- choix politique évidemment plus de bataille, prêt à se battre de les deux maisons en position de « nombreuses passerelles » qui re- n’inclut finalement pas la presse, ce rectoire sera présidé par Georges qu’une réalité statistique, tant à tous ses petits poings, de toutes leader devant Hachette (20,3 %) et lient les maisons, notamment projet est un peu une demi-mesure » Sanerot, actuel patron de Bayard quelques centaines de milliers ses intelligences, de tout son sa- Havas (13,8 %). L’activité livres jeu- grâce aux auteurs. Une union na- commente, chez Hachette, Pierre Jeunesse, avec à ses côtés Hedwige près, de millions peut-être, on ne voir-faire, de toutes ses res- nesse de Bayard et de Gallimard turelle, donc, aux yeux des deux Marchand, qui se dit « l’un des ini- Pasquet, directrice générale de Gal- saurait avec précision effectuer le sources pour engager la bataille réalise aujourd’hui un chiffre d’af- présidents, pour qui cette opéra- tiateurs, avec Yves Beccaria, de ce limard Jeunesse, et le conseil de décompte exact des colonnes de la mondialisation, il faut faires annuel de 500 millions de tion n’obéit à « aucune logique ca- projet très ancien ». A L’Ecole des surveillance par Antoine Gallimard crédit et débit de l’humanité. convenir que ce n’est pas gagné francs, représentant 15 millions pitalistique ». « Antoine Gallimard loisirs, on note que « la jeunesse est avec à ses côtés Alain Cordier. Mais cet artifice en vaut bien d’avance. A l’inverse, imaginons d’exemplaires vendus, avec plus de et moi partageons la conviction pro- l’un des seuls domaines de l’édition d’autres pour signifier la paix et un pays fermé sur lui-même, ca- 450 nouveautés par an et un cata- fonde que le cœur de notre métier où les maisons indépendantes Florence Noiville l’espoir, la vie après tant d’hor- denassé dans son splendide 1 %, reur, de fureur et de morts. Jurassic France, ses lois, ses tradi- Nous sommes désormais six tions, son mode de vie, ses fol- milliards. Et nous, et nous, et klores hexagonaux, son marché nous ! Car voici qu’à ce chiffre intérieur, ses France d’abord et tout frais tout rond, énorme, im- ses France toujours ? Ce n’est pas pressionnant correspond un gagné davantage. autre chiffre récent, tout plat, Alors, que faire ? Des enfants ? tout minuscule. Au mois de juil- Pourquoi pas. Cela peut toujours let, la France avait fait, elle aussi, servir pour ne pas devenir à ses comptes sur ses jolis doigts terme une demi % comme l’on hexagonaux et assimilés. D’où il dirait d’une demi-portion. Mais ressortait que nous étions 60 surtout assumer intelligement ce millions et des poussières (82 000 1 %, si lourd et si beau à porter, en l’occurrence) à habiter et vivre cette vraie et statistique excep- en ce doux et grand petit pays. tion française.

L’homme d’affaires italien Giancarlo Parretti arrêté en Italie L’HOMME D’AFFAIRES italien Giancarlo Parretti, impliqué dans les affaires du Crédit lyonnais, a été arrêté, lundi 11 octobre, à Or- vieto, près de Rome, dans le cadre d’un mandat d’arrêt internatio- nal lancé par les autorités judiciaires américaines. Poursuivi dans le volet cinématographique de la déconfiture du Crédit lyonnais, M. Parretti avait fui clandestinement les Etats-Unis, le 30 mai 1996, afin d’échapper à une demande d’extradition formulée par la France. Accusé d’avoir racheté, puis géré, dans des conditions douteuses, les studios de cinéma de la Metro Goldwin Meyer (MGM), grâce aux fonds d’une filiale du Crédit lyonnais, M. Par- retti a été condamné par défaut, le 31 mars 1999, par le tribunal correctionnel de Paris, à quatre ans d’emprisonnement et 1 million de francs d’amende dans le volet des studios américains. Son avo- cat a dénoncé cette arrestation et a indiqué que la cour d’appel de Pérouse devrait se prononcer, mercredi 13 octobre, sur la de- mande d’extradition américaine. M. Siméoni réclame une trêve de la violence clandestine en Corse EDMOND SIMÉONI, chef de file historique des autonomistes corses, appelle les organisations clandestines « qui se réclament du nationalisme corse » à une « suspension totale et illimitée de la violence clandestine », dans un communiqué paru le 12 octobre. Pour M. Siméoni, cette trêve « permettra de juger de la sincerité de l’État et notamment du chef du gouvernement qui se déclare prêt à entamer un dialogue sans exclusive et sans délai » dès lors que la violence aura cessé. M. Siméoni dénonce dans le même appel l’« attitude de provocation » du gouvernement de Lionel Jospin, qui veut « fermer la porte à toute évolution politique négociée ». Il appelle les nationalistes à « déjouer » le « piège mortel » qui leur est tendu en « amplifiant la politique de réconciliation » et en fai- sant « émerger une force large, démocratique ».

DÉPÊCHES a INTÉGRATION : Dominique Balmary vient d’être nommé président du conseil d’administration du Fonds d’action so- ciale pour les travailleurs immigrés et leurs familles (FAS) par dé- cret du 11 octobre. Conseiller d’Etat depuis 1996 , M. Balmary a été délégué à l’emploi au ministère du travail de 1986 à 1996 après avoir occupé de nombreux postes dans ce même ministère. a « VACHE FOLLE » : un arrêté interministériel publié au Jour- nal Officiel du 12 octobre autorise le transit, sur le sol français, des viandes bovines britanniques potentiellement contaminées par l’agent de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la « vache folle ») et, à ce titre, toujours interdite à la commer- cialisation en France. a ÉDUCATION : 93 % des parents d’élèves sont satisfaits de la rentrée, selon une enquête réalisée par la fédération de parents d’élèves de l’enseignement public (PEEP). Les pa- rents d’élèves de l’enseignement professionnels ne sont que 85 % à être satisfaits et ils sont seulement 59 % à penser que leur enfant aura les moyens de réussir son année scolaire dans son établissement.

Tirage du Monde daté mardi 12 octobre 1999 : 507 727 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA4199--0001-0 WAS MIA4199-1 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:22 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr/aietek MERCREDI 13 OCTOBRE

TECHNIQUE Le GeForce 256 ENTREPRISES est le premier Hongkong connaît processeur graphique quelques difficultés disponible dans MÉTIERS dans l’élaboration EMPLOI HOMMES le commerce. P. V I I Téléformateurs : quand les nouvelles de son « cyberport ». P. V I 8 pages technologies donnent un second souffle Jure Leskovec d’annonces classées. à l’enseignement à distance. P. X a mis au point P. VIII, IX et XI à XVI un système de détection des êtres humains. P. I V 256

ENQUÊTE La convergence L’ordinateur va-t-il entre les médias est en route avec la télévision interactive. épouser le téléviseur ? Mais les usages PROGRAMMES sont si différents IL FUT un temps où l’interacti- Internet, envoyer des courriers plus le potentiel interactif offert vision, Jean-Marie Messier, PDG de vité, à la télévision, consistait à électroniques ou consulter son par cette technologie. La concur- Vivendi et, partant, actionnaire de Un exemple que des opérateurs faire bouger un personnage de compte en banque. Seule condi- rence entre TPS (720 000 abonnés la chaîne à péage, en a même clai- jeux vidéo à l’aide des touches du tion à remplir pour bénéficier de au premier trimestre) et CanalSa- rement dessiné le futur. « Vivendi, d’utilisation : se demandent téléphone ! Aujourd’hui, ce même tous ces services dans l’Hexagone : tellite (1,26 million d’abonnés) per- qui rassemble un groupe de télévi- téléspectateur peut regarder un être abonné soit à CanalSatellite, met même aujourd’hui à la France sion à péage (Canal+), un groupe de la retransmission si le public suivra Grand Prix de formule 1 en choisis- soit à TPS (Télévision par satellite), d’être le pays le plus à la pointe télécommunications (Cegetel), un sant son angle de prise de vues, les deux bouquets satellite dispo- dans ce domaine. Selon le cabinet groupe de presse (Havas) et plus de des Grands Prix. consulter à tout moment la météo nibles en France. d’études américain Forrester 100 sites Web incluant le service en En jouant avec de sa région, commander un film Depuis que la télévision s’est Research, ce sont 25 % des foyers ligne AOL France, est le cœur de la ou régler un achat avec sa carte convertie au numérique, ce sont en français qui utilisent actuellement convergence. » les canaux, l’amateur bancaire simplement muni d’un effet ces ensembles de chaînes la télévision interactive. Ils ne sont Reste que ce mariage entre deux décodeur. Demain, avec la même généralistes et thématiques diffu- que 12,2 % aux Etats-Unis. objets si différents – l’ordinateur et peut se composer télécommande, il pourra surfer sur sées par satellite qui exploitent le « En trois ans, les services interac- la télévision – laisse sceptique une retransmission tifs ont rencontré le même public quant à ses applications concrètes. que la télévision tout court, « Il y a divergence entre la télévision à la carte. P. III reconnaît Alain Staron, directeur et l’ordinateur, explique ainsi Alain de TPS Services, la division du bou- Staron. Ils n’ont pas les mêmes quet chargée de mettre en œuvre usages, et les gens n’utilisent pas ces les programmes interactifs. C’est deux objets au même moment de la une leçon importante, car cela veut journée. » dire que les téléspectateurs peuvent être autre chose que des “patates de Marc Bourhis canapé” [des téléspectateurs pas- et Guillaume Fraissard sifs]. » Grand succès de l’interactivité made in France, la météo. Sur TPS, la chaîne Météo Express est consultée par 56 % des abonnés, et, sur CanalSatellite, 70 % des abon- nés déclarent utiliser au moins une fois par semaine ce type de service. Le cinéma et le sport complètent le tiercé de tête des choix du télé- spectateur en matière d’interacti- vité. Le public n’est pas le seul à plé- bisciter la télévision intelligente. Industriels du secteur informatique et publicitaires se lancent sans compter dans l’aventure. Selon Forrester Research, le chiffre d’affaires global de la télévision interactive pourrait atteindre les 20 milliards de dollars à l’horizon 2004, contre 674 millions de dollars (630 millions d’euros, 4,1 milliards de francs) en 1999. Et la présence, dans ce secteur, d’entreprises comme Microsoft ou de Desfossés International, la branche médias du groupe de luxe LVMH, qui vient d’investir 206 millions de francs (31 millions d’euros) dans un projet britannique de vidéo à la demande, indique l’enjeu et l’avenir de l’interactivité à la télévision. Cet avenir a déjà un nom : la OLIVIER BOSCOVITCH & AXEL OLIVIER BOSCOVITCH « convergence », mariage du télé- viseur, de l’ordinateur et d’Inter- Depuis 1997, TPS et CanalSatellite ont trouvé un auditoire : net. En France, sous l’impulsion d’acteurs comme Canal+ par l’intermédiaire de sa filiale Canal- 25 % des foyers français qui utilisent actuellement les nouveaux services Satellite, cette convergence est en train de prendre forme. Lors du dernier Mipcom, le marché inter- accessibles depuis leur poste. Ils ne sont que 12,2 % aux Etats-Unis national des programmes de télé- LeMonde Job: WIA4199--0002-0 WAS MIA4199-2 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:22 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Huit raisons de Le Net est-il soluble dans la télé ?

s’offrir les bouquets QUAND on parle de services in- d’usage. Il n’y a pas les mêmes usages teractifs télévisuels, la sempiternelle sur son téléviseur que sur ordinateur. question qui se pose concerne la ri- Les gens n’utilisent pas ces deux ob- Ce que l’on trouve d’ores et déjà valité avec Internet. Jérôme Chou- jets au même moment dans la jour- raqui, directeur technique de NPTV, née. » sur les chaînes satellites désamorce vite le débat : « Par cer- En conséquence de quoi, TPS va tains aspects, la télévision interactive lancer, avant la fin de l’année, le permet d’avoir accès à des services si- courrier électronique envoyé depuis Le commerce électronique milaires à ceux d’Internet, mais la un récepteur : chaque abonné pos- Depuis la fin de l’année 1997, TPS et CanalSatellite proposent des concurrence entre ces deux médias sédera une boîte aux lettres électro- galeries marchandes. Elles permettent de s’informer en images sur un est tout de même très limitée. » nique – @tps.fr –, qu’il pourra produit, commander un catalogue, être recontacté par l’annonceur et, L’avis des responsables de ce sec- consulter sur Internet aussi bien le cas échéant, acheter directement le produit avec sa télécommande. teur au sein des bouquets de que sur son téléviseur. « On consi- Généralement, durant les spots de publicité traditionnelle, une boîte de chaînes est plus nuancé. D’après dère, précise Alain Staron, que le té- dialogue s’affiche à l’écran et invite le téléspectateur à demander un Claire Le Proust, la directrice géné- léspectateur n’est pas dans la même complément d’information interactif sur le produit ou le service rale adjointe des programmes de posture devant son téléviseur qu’à présentés. A noter qu’en matière de boutiques, CanalSatellite a une CanalSatellite chargée des services d’autres moments de la journée approche plus systématique que son concurrent : presque toutes les interactifs, « une grande fiabilité quand il est derrière son ordinateur. chaînes du bouquet possèdent, en effet, leur boutique propre, dans dans la sécurisation du paiement en On va donc lui proposer, plutôt que laquelle elles commercialisent les produits dérivés de leurs ligne sur les bouquets numériques mi- d’envoyer du texte, de choisir d’abord programmes. lite en faveur de la télévision. Un des images parmi des cartes postales atout plus important à la télévision multimédias affichées sur son écran Les petites annonces est la simplicité des services interac- de télévision. Ensuite, il choisira une Les petites annonces se matérialisent, chez TPS, par un canal baptisé tifs. Cela veut dire aussi qu’on exclut petite dédicace, à l’aide d’un clavier Espaces annonces, dans lequel on accède à Canal auto pour l’achat de les services trop complexes, qui seront virtuel à l’écran. Pour ceux qui vou- voitures d’occasion sur toute la France, ainsi qu’à la version interactive plus présents à l’avenir sur Internet. dront écrire de vrais messages, il du magazine A vendre, à louer (vente et location immobilières partout Enfin, dernière grande différence existera en option un clavier infra- en France). Chez CanalSatellite, c’est Le Journal de chez vous, un entre Internet et la télévision interac- rouge. » service d’informations locales sur tout l’Hexagone qui propose, en tive : l’aspect loisir de la télévision in- & AXEL OLIVIER BOSCOVITCH Chez CanalSatellite, bien qu’on complément de ses informations, un service de petites annonces. teractive par rapport à un Internet à la télévision. Et, systématiquement, ne parle pas pour le moment d’en- plus axé sur le travail ». La convergence ils deviennent leaders à la télévision. voi de courrier électronique entre Le sport Même discours chez Alain Sta- Ils font même mieux à la télévision abonnés, une messagerie utilisable Dans le domaine des magazines interactifs consacrés à l’actualité ron, patron des services interactifs des deux médias que sur le Minitel, à commencer par en parallèle du jeu Pikto Réseau se sportive, Infoscore a été le premier à se lancer sur TPS en mai 1997. Il a chez TPS : « Ça fait dix ans que je dis la banque à domicile, qui enregistre met en place. « La grande force d’In- déjà couvert Roland-Garros, le Tour de France, le football, les Grands qu’Internet n’est pas un média grand se heurte toujours 30 % de consultations alors qu’elle ne ternet, c’est la personnalisation et la Prix de formule 1... Depuis janvier, ce service est concurrencé par Isport, public. Je vais à l’encontre des idées représente que 10 % du trafic du communauté virtuelle, estime Claire proposé par Eurosport France sur Canal Satellite, qui offre en reçues en disant cela. » Alors il tente à des utilisations Minitel. » Et de poursuivre : Le Proust. C’est pourquoi nous cher- permanence des flashes d’actualité sportive, tous les scores et un de le prouver en prenant un à un les « Contrairement à une idée reçue, il chons à renforcer ces deux notions calendrier des grands rendez-vous de la chaîne. Isport est le seul service services du Minitel les plus fréquen- bien distinctes n’y a pas de contraintes techniques sur nos futurs services interactifs. » interactif à s’afficher en surimpression des images diffusées à l’antenne, tés : « Je vérifie qu’ils sont toujours en matière de télévision interactive. Il de sorte que le téléspectateur ne rate rien de son programme en le leaders sur Internet, et je les applique y a seulement des contraintes M. Bs consultant. La météo Les services de la chaîne Météo (CanalSatellite) est l’un des plus En chiffres consultés du bouquet. Météo Express (TPS) développe, Des services parrainés indépendamment d’une chaîne thématique, et propose a Abonnés : 1,26 million pour suivant la saison, tantôt des informations sur le littoral CanalSatellite ; 720 000 pour TPS. (température de l’eau, force du vent...), tantôt sur une centaine « EN 2004, le chiffre d’affaires de la télévision interactive, a Potentiel en Europe : selon de stations de ski françaises (enneigement, températures, évalué à 20 milliards de dollars (18,7 milliards d’euros, Comment tirer profit le rapport de Datamonitor intitulé risques d’avalanche...). 122,5 milliards de francs), proviendra à 90 % de la publicité « Interactive TV market in Europe et du commerce électronique, et seulement à 10 % des de ce marché naissant ? and the US », le nombre de foyers Les informations économiques abonnements ». C’est par ces mots, que Jean-Marie Mes- européens équipés atteindra Depuis janvier, le quotidien économique Les Echos offre sur TPS un sier, le PDG du groupe Vivendi, a ouvert, le 4 octobre, à 67 millions en 2003 ; selon Forrester service d’informations dédiées à l’actualité économique et financière, Cannes (Alpes-Maritimes), le Marché international des téléviseur », avoue le patron de TPS Services. L’envoi de Research, plus de 80 % des foyers avec l’analyse parlée de chaque séance de la Bourse de Paris. programmes de télévision (Mipcom). courrier électronique sera financé par une surtaxe à la européens regarderont la télévision CanalSatellite annonce, pour les semaines qui viennent, un canal Pour Alain Staron, le patron des services interactifs à communication de l’ordre de 2 à 3 F (de 0,30 à 0,45 ¤), se- numérique en 2010. interactif équivalent, en partenariat avec l’autre grand quotidien TPS, il existe au moins trois modèles économiques qui lon le type de message envoyé : entre deux boîtes aux a Chiffre d’affaires : Forrester économique français, La Tribune. permettent de rendre les services interactifs viables fi- lettres électroniques, ça ne coûtera pas bien cher, car le Research estime que la télévision nancièrement. Dans le cas du Crédit agricole, qui a déjà transfert de données est entièrement on-line ; en re- interactive rapportera 20 milliards La culture et les divertissements un service de banque à domicile sur TPS et bientôt sur vanche, si l’on envoie une carte postale de vœux à sa de dollars (19 milliards d’euros, TPS propose depuis plusieurs années un magazine culturel intitulé CanalSatellite, les bouquets sont des prestataires et à ce grand-mère qui n’a ni fax, ni téléphone, ni TPS, ni Inter- 123 milliards de francs) dans les cinq « L’œil du hibou », qui suit avec attention l’actualité des sorties titre lui demandent de payer son hébergement sur le sa- net, il faudra que le coût d’impression de la carte postale prochaines années, en se fondant de films en salles et des expositions culturelles. tellite. A charge pour les banques de faire payer une sur- et son acheminement par La Poste soient répercutés sur une explosion probable du Ce service est actualisé chaque semaine. taxe à la communication (comme au Crédit agricole) ou dans le prix du timbre que l’abonné devra acquitter. En- commerce et du divertissement un abonnement (comme pour la Caisse d’épargne, qui fin, TPS prévoit également un système de renvoi de interactifs. Selon Datamonitor, Les jeux interactifs apparaîtra bientôt sur TPS) à ceux qui voudront consul- courrier gratuit lorsqu’on voudra répondre à des annon- ce sont les services d’achat en ligne, A l’automne 1997, les deux bouquets satellites ont lancé des jeux ter leur compte sur le téléviseur. Pour les petites ceurs qui vous ont inscrit sur leur mailing-list... Le parrai- de publicité interactive et les jeux interactifs. Chez TPS, le canal ludique s’appelle Bandiagara. C’est un annonces et la publicité interactive, le modèle est nage est aussi une méthode utilisée par CanalSatellite sur d’argent qui devraient le plus se univers de jeux de réflexes et d’attention autour de thèmes comme les presque le même. des services comme Le Journal de chez vous. « On consi- développer. A elle seule, la publicité Schtroumpfs ou l’Egypte. Idem chez CanalSatellite, qui possède un En revanche, les services d’informations répondent à dère, précise Claire Le Proust, directrice générale adjointe interactive télévisée devrait canal baptisé CanalSat Jeu et, depuis peu, Pikto Réseau, un jeu dans une autre logique : pour la météo, le sport ou la culture, des programmes de CanalSatellite chargée des services rapporter plus que la publicité lequel on peut affronter en direct n’importe quel autre abonné du les bouquets de chaînes considèrent qu’ils doivent four- interactifs, que le service va être rentable grâce à des publi- sur Internet. bouquet. Enfin, trois chaînes thématiques, Game One, Comedie ! et nir ce type d’informations gratuitement même si les cités de la grande distribution et aux petites annonces. » a Evolution : la télévision 13ème Rue, ont également leur jeu interactif. abonnés ne le demandent pas, et les recettes viennent Le commerce électronique aussi se généralise sur les hertzienne passe peu à peu au alors du parrainage. Sur TPS, Bahlsen sponsorise la mé- téléviseurs. Pour l’instant, CanalSatellite propose surtout numérique. En Grande-Bretagne, La banque à domicile téo des plages et Mixa la météo des neiges. Bien évidem- une dizaine de boutiques liées aux chaînes thématiques On Digital, le principal bouquet de TPS a été le premier, à la fin de l’année 1997, à proposer la banque à ment, le point d’équilibre financier de ce genre de ser- qui vendent essentiellement des produits dérivés de leurs chaînes numériques diffusé par voie domicile par l’intermédiaire de son canal FI. Au sein de cette offre, on vices est plus difficile à trouver que pour la publicité programmes. Mais d’autres boutiques électroniques in- hertzienne et qui compte plus de trouve Crédit agricole TV, qui permet aux clients de cette banque de interactive, « mais il sera atteint, affirme Alain Staron, de dépendantes des chaînes, comme la Fnac Direct, vont 260 000 abonnés, a lancé avant l’été consulter et d’effectuer leurs opérations sur leur compte bancaire, ainsi la même manière que pour les sites Web, qui mettent en prendre place sur les bouquets. Récemment, le président une chaîne de jeu interactif. France que Vega Finance, qui propose les cours de la Bourse de Paris avec un moyenne quatre ans pour s’équilibrer avec la publicité ». de CanalSatellite, Bruno Delecour, a ainsi estimé que Télévision procède à des différé de quinze minutes, ce délai étant obligatoire. Les clients de Vega Enfin, il reste les expérimentations que les bouquets « l’interactivité représenterait bientôt 20 % des profits de expérimentations en ce moment Finance, maison de titres de la Caisse des dépôts et consignations, lancent sans trop savoir ce que les recettes vont donner : CanalSatellite ». même en Bretagne tandis que TPS peuvent aussi consulter leur portefeuille, leur carnet d’ordres et réaliser « On se demande, par exemple, si les gens seront suffisam- propose déjà des services interactifs. des transactions en temps réel sur les actions et les sicav. ment actifs devant leur poste pour utiliser l’e-mail sur le M. Bs Glossaire La « boîte de prod’ » interactive... MédiaHighway La plate-forme développée par CanalSatellite en France corres- pond à 65 % de la production européenne de services interactifs et équipe plus de 3 millions de terminaux numériques en Eu- IDP a été créée en 1992 par un in- treprise française à avoir réussi à D’ailleurs, pour ne pas avoir à gé- rope et dans le monde. formaticien, Patrick Lafitte. Pen- La société IDP fournit faire fonctionner ses services sur rer tous les problèmes d’intendance MediaHighway peut utiliser toutes les normes de l’informatique dant quatre ans, cette société a réa- l’ensemble des plates-formes fran- entre éditeurs de contenus et opé- actuelle : le Digital Video Broadcasting (DVB), le langage Java lisé plusieurs projets multimédias, des programmes çaises de télévision numérique (Ca- rateurs satellite, IDP a élaboré pen- ou l’HyperText Markup Language (HTML). MediaHighway est parmi lesquels l’Encyclopédie Ha- nalSatellite, TPS et Lyonnaise dant deux ans un progiciel d’édition utilisé également par On Digital en Angleterre et MediaOne aux chette multimédia ou le catalogue à tous les bouquets Câble). « Ces services illustrent bien, et de régie de diffusion des services Etats-Unis. Somewhere de La Redoute sur selon le patron d’IDP, les contraintes interactifs baptisé Régie Line. Utili- CD-I. En 1997, alors que la société numériques français de la télévision interactive. Pour sable sous Windows ou Unix, il per- Open TV est introduite en Bourse, elle La Tribune, on doit, par exemple, ré- met à une agence de communica- Développé par une filiale de Thomson, ce logiciel est utilisé en s’oriente complètement vers le dé- cupérer tous les quarts d’heure l’en- tion de créer seule son contenu et France comme système d’exploitation des applications inter- veloppement d’applications inter- complément de la future chaîne semble des cotations boursières et les de gérer la mise à jour des données actives du bouquet TPS. actives. D’abord en contact avec le d’information en continu i télé- envoyer vers l’opérateur du bouquet d’un ou de plusieurs services pour le bouquet satellite TPS, elle dévelop- vision, pour le rival de TPS, Canal- satellite sans anicroches, car le télé- compte de ses clients. IDP a MPEG-2 pera le guide de programmes du Satellite, et met la dernière main au spectateur, contrairement à l’inter- commencé par en mettre sur le Le Moving Pictures Experts Group, deuxième génération, est la bouquet satellite et un magazine canal du journal La Tribune. La so- naute, ne supporte pas les bogues liés marché avec une version pour les norme actuelle de compression de la télévision numérique. d’informations culturelles sur les ciété devient ainsi la première en- à la transmission. » galeries marchandes appelée sorties à Paris et en province baptisé OpenShop et propose désormais Eutelsat « L’œil du hibou ». un outil pour « confectionner » des La European Telecommunications Satellite Organisation est La société de Patrick Lafitte a éga- ... et sa version publicitaire services interactifs d’informations chargée de gérer les satellites de la flotte Eutelsat et Hot Bird, lement conçu des boutiques élec- télévisées, dont la première appli- qui hébergent entre autres le bouquet français TPS. troniques pour le compte de Lego, NPTV est le premier concepteur européen de publicités interactives. cation sera un journal interactif de de Covefi, d’Adecco, de Buitoni et Créée par deux jeunes diplômés en droit et un réalisateur multimédia en la santé, prévu en novembre sur Astra de Casino, avec pour mission de juillet 1998, cette société de douze employés – dont sept développeurs – TPS. Patrick Lafitte envisage donc Nom de la flotte de satellites gérés par la société luxembour- rendre toutes les informations ac- compte déjà plus d’une quinzaine de campagnes à son actif. Parmi ses que sa société sera bénéficiaire geoise SES (Société européenne de satellites). Les satellites As- cessibles « en trois pressions de la té- réalisations les plus remarquées, une publicité pour Audi : à la fin du avant la fin de l’an 2000. D’autant tra sont utilisés par le bouquet CanalSatellite. lécommande maximum : c’est la spot, les téléspectateurs étaient invités à utiliser leur télécommande pour que, depuis quelques semaines, des règle pour ne pas lasser Mme Michu ». obtenir des informations supplémentaires. Résultat : 2 500 clics et 130 vé- capital-risqueurs de tout poil lui DVB Aujourd’hui, IDP vient de déve- hicules vendus. En octobre, NPTV, pour asseoir ses ambitions internatio- proposent d’entrer dans le capital Le Digital Video Broadcasting est la norme européenne de dif- lopper Le Journal de chez vous, un nales en Grande-Bretagne, Espagne, Italie, Australie ou encore Malaisie, d’IDP. fusion vidéo par satellite en Europe. canal d’informations locales actua- vient de « lever » 15 millions de francs (2,3 millions d’euros) de capitaux. lisé en permanence et diffusé en M. Bs LeMonde Job: WIA4199--0003-0 WAS MIA4199-3 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:22 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / III ENQUÊTE Lettre à... DUME La « patate de canapé »

Cher tubercule, Vous vous souviendrez bientôt des jours anciens, et vous pleurerez sans doute. N’était-il pas bon de vivre claquemuré dans votre salon, prenant racine sur ce bon vieux canapé qui, avec le temps, s’était mué en équivalent concave de votre corps ? Etre là, passif et naïvement content, à gober les formes contrastées projetées par un tube cathodique. Au fil des jours, vous vous étiez pris d’amitié pour tous ces personnages qui animent l’écran. Cyniquement, vous les trouviez stupides à l’instar d’Homer Simpson qui, de l’autre côté de l’Atlantique, a popularisé en l’incarnant votre surnom, « patate de canapé ». D’autres fois, ils vous faisaient rêver avec leur vie extravagante DOCUMENTATION MARC BOURHIS – : INFOGRAPHIE WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM : si éloignée de la vôtre. Dans tous les cas, ils vous rassuraient, antidépresseurs légers contre une société dont les tenants et les aboutissants vous échappent parfois. Relié par la télécommande, vous étiez, lové dans le canapé, comme le fœtus dans ventre de la mère, protégé des agressions extérieures. Et si toutefois une image choquante parvenait à se frayer un chemin jusqu’à vous aux informations, elle s’effaçait bien vite. Je vous l’annonce, cette époque est révolue. Les aficionados de la technologie, toujours soucieux de prendre du temps au temps et de faire plusieurs choses quand on peut n’en faire qu’une, ont décidé de Le vade-mecum des offres françaises marier cet objet complexe et multitâches qu’est l’ordinateur avec votre téléviseur. Bientôt, il vous faudra choisir, vous Acquérir le matériel work, La Chaîne Météo, Comé- a Paiement à la séance : trois matches de D2 par journée. déterminer, faire part de vos Pour recevoir CanalSatellite, il Comment s’équiper die !, CTV, La Cinquième, La Kiosque 1 à 10 Cinéma, sport et a Option passions : 66 F (10 ¤) envies, les justifier en cochant faut acheter une parabole de Sept-Arte, Demain !, L’Equipe TV, OM TV et une quarantaine de par mois. des options... 50 cm de diamètre au minimum pour la télévision Euronews, Eurosport France, Fo- chaînes gratuites, principalement AB1, Action, Chasse & Pêche, Devant bon nombre de pointée sur les satellites Astra vers rum Planète, Fox Kids, France étrangères. Mangas, XXL. nouvelles situations, il n’y a que le sud à 19,2 degrés de longitude interactive ? Courses, LCI, MCM, MCM Africa, a Tarifs groupés : formule a Option arabesque : 99 F par le premier pas qui coûte. Dans est. Pour TPS, ce sera une antenne Monte Carlo TMC, MTV, Multimu- grand spectacle (thématiques + ci- mois. la multitude de services que de 60 cm orientée vers les satellites CanalSatellite ou TPS ? sic 1, et 2 (radios), NBC-CNBC, néma + Disney) 149 F (22,7 ¤) par Les cinq chaînes du bouquet nous promettent les opérateurs, Hot Bird vers le sud à 13 degrés de RFM TV, Paris Première, Pathé mois pour la première période ART et quelques autres chaînes les éditeurs, les distributeurs à longitude est. Pour capter les deux Quelle formule Sport, Planète 1 et 2, RFO Sat, d’abonnement. arabophones. propos de la télévision bouquets satellite simultanément, 13ème rue, Voyage. a Option Portugal : 15 F (2,3 ¤) interactive, ce serait bien une parabole dotée de deux têtes choisir ? a Option Cinéma + Disney : TPS par mois. malheur si vous ne parveniez de réception est nécessaire. Cette 55 F (8,4 ¤) par mois. a Abonnement TPS théma- La chaîne privée SIC. pas à trouver votre bonheur. antenne doit présenter un dia- collectivité, installer une parabole CinéCinéma 1, 2 et 3, CinéCiné- tiques : 100 F (15,2 ¤) par mois. a Option rythmes : 35 F (5,3 ¤) Imaginez un peu : plus besoin mètre d’au moins 80 cm. sur le toit de l’immeuble, qui des- ma 16/9, CinéClassics, Disney TF1, France 2, France 3, La Cin- par mois. de sortir pour acheter des fleurs servira l’ensemble des logements. Channel. quième, La Sept-Arte, M6, Club M2, VH1, Bet on Jazz, Music et les apporter à maman pour L’installer L’installation doit alors impérati- a Option Canal+ numérique : Téléachat, Shopping Avenue, Eu- Choice (radios thématiques). son anniversaire. Vous les a Pour une maison, une façade vement être faite par un installa- 155 F (23,6 ¤) par mois ou 179 F rosport France, Infosport, France a Option superfoot : gratuite achèterez pendant la page de ou un pignon de mur orientés vers teur d’antenne agréé afin d’être (27,3 ¤) par mois si l’on n’est pas Courses, Odyssée, histoire, Es- pendant un an depuis son lance- publicité et les lui ferez envoyer le sud suffisent pour installer la couverte par les assurances. De- abonné aux thématiques. cales, RFO Sat, LCI, Régions, ment cet été. directement... parabole. Dans ce cas, la pose de mandez un ou plusieurs devis au a Canal+, Canal+ jaune, vert, RTL9, Téva, Série club, Festival, Un match de footbal de D1 Tiens !, j’y pense tout à coup : l’antenne est souvent gratuite si préalable. bleu et Canal+ 16/9 : option dé- M6 Music, Mezzo, Fun TV, BBC chaque journée de championnat. et si vous deveniez un autre l’on passe par les installateurs re- couverte à 79 F (12 ¤) par mois. Prime, Télétoon. a Paiement à la séance : Multi- légume ? Un de ceux qui, commandés par les grandes sur- S’abonner Animaux, Encyclopédia, Escales, a TPS cinéma : 100 F par mois vision cinéma, sport et spectacles. solidement ancrés en terre faces. On peut également réaliser CANALSATELLITE Fit TV, La chaîne histoire, Muzzik, (ne nécessite pas un abonnement Une quarantaine de chaînes gra- comme vous dans votre canapé, la pose soi-même. a Abonnements aux chaînes XXL à TPS thématiques). tuites, principalement étrangères subtilement, font croître leurs a Pour un immeuble, l’installa- thématiques : 110 F (16,8 ¤) par a Chaînes à l’unité : Disney Cinéstar 1 et 2, Cinétoile, Ciné- a Tarifs groupés : tout TPS feuilles à l’extérieur pour tion de la parabole sur un balcon mois comprenant la location du Channel 35 F (5,3 ¤) par mois, faz. (TPS thématique + TPS cinéma) : respirer. ou une fenêtre est formellement décodeur. Muzzik 30 F (4,6 ¤) par mois, Sea- a Superstades : 75 F (11,4 ¤) par 155 F (23,6 ¤) par mois. Allez, courage ! interdite. En revanche, on peut, à AB1, Bloomberg TV France, Ca- sons 30 F par mois et C: Direct 50 mois. Super TPS (tout TPS + super- titre individuel ou au sein de la nal J, Canal Jimmy, Cartoon Net- F (7,6 ¤) par mois. Six matches de football de D1 et foot) : 175 F (26,7 ¤) par mois. Corinne Manoury LeMonde Job: WIA4199--0004-0 WAS MIA4199-4 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:22 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF HOMMES Carnet interactif L’homme qui a fait Memorex Memorex, fournisseur de supports de stockage optiques, périphé- riques et accessoires informatiques, dont des CD-R, disquettes, CD-R audio numériques et MiniDisc, nomme un directeur Europe du Sud et recrute son directeur des ventes aux grossistes. Stéphane Kerrien, le programme qui a vu l’homme 33 ans, élargit ses compétences, puisqu’il était auparavant directeur des ventes Memorex France. Poste qu’il a occupé pendant un an et de- mi. Jérôme Guyader travaillait, pour sa part, chez 3Com France, où il était chargé des ventes aux revendeurs et intégrateurs sur Paris, la ré- gion parisienne et le Nord. Avec son recrutement, Memorex souhaite THESSALONIQUE me suis interrogé : qu’allais-je bien il y a énormément de sortes d’hu- développer le canal des revendeurs-intégrateurs, a expliqué Stéphane de notre envoyé spécial Portrait pouvoir en faire ? » mains − des gros et des maigres, avec Kerrien. Ecrasé par une chaleur inhabi- De retour en Slovénie, l’informa- des cheveux longs ou courts, des tuelle en cette fin du mois de sep- Jure Leskovec, ticien en herbe essaie de connecter jupes ou des pantalons... » Equant tembre, le port de Thessalonique sa trouvaille à son ordinateur. Il Les images de la caméra sont Equant, opérateur de télécommunications qui exploite le plus vaste ré- semble désert. D’immenses cargos un Slovène de 19 ans, imagine un système de détection donc transformées en données per- seau commercial de transmission de données en termes de couverture rouillés venus d’Ukraine ou de des êtres humains et commence à tinentes pour la machine, puis il y a géographique, a annoncé la nomination d’Elizabeth Wall au poste de Roumanie sont amarrés au pied a mis au point réaliser son projet. « Au départ je une longue phase d’apprentissage senior vice-president, conseiller et secrétaire général de la société. Ba- d’un ancien entrepôt qui semble, voulais tout faire moi-même, se rap- afin d’« éduquer » les éléments sée dans un premier temps à Londres, Mme Wall sera responsable, chez en comparaison, minuscule. Il un système pelle-t-il. Mais je n’étais pas Super- d’intelligence artificielle du pro- Equant, des questions juridiques et réglementaires, ainsi que des rela- abrite, pourtant, un trésor. Car c’est man, simplement un étudiant du se- gramme. « Il faut dire à l’ordina- tions avec les gouvernements et de la propriété intellectuelle. Mme Wall dans cette salle d’exposition réno- de détection condaire. Alors j’ai compilé des teur : “Ceci est humain”, “Ceci n’est a rejoint la compagnie après être passée chez Cable & Wireless Plc. Au- vée que sont réunis, une semaine ressources d’intelligence artificielle pas humain”... et il apprend petit à paravant elle a aussi exercé les fonctions de vice-président et conseiller durant, les participants au des êtres humains développées par ailleurs, et j’ai écrit petit. On ne sait pas ce qui corres- général chez McDonnell Douglas Information Systems International. XIe Concours européen des jeunes ce programme, qui fait quinze mille pond, pour lui, à un être humain, scientifiques. lignes de code aujourd’hui. » mais il fait des progrès. Cela de- Agés de 15 à 20 ans, tous lauréats teur, achète-moi un ordinateur !” Un Et, malgré quelques bizarreries mande tout de même beaucoup de leurs concours nationaux, ils jour il a craqué, et m’en a rapporté passagères, ledit programme fonc- d’entraînement ! », soupire le jeune le.top.des.réseaux sont venus d’une trentaine de pays un. Et, comme je n’y connaissais rien, tionne plutôt bien. Sur l’écran de homme. pour présenter leurs réalisations, j’ai essayé de comprendre, explique l’ordinateur, trois fenêtres en ex- La palette des applications po- partager leur passion et faire la ingénument Jure. Alors j’ai écrit des posent le principe au visiteur tentielles d’un tel système est vaste, fête, qu’ils aient choisi l’astrono- programmes, et voilà. » curieux. La première reproduit ce de la surveillance d’un lieu à l’auto- Les sites scientifiques mie, la biologie, la médecine ou Voilà, donc, comment ce jeune que voit la caméra, la deuxième ce matisation de certaines tâches. l’environnement. homme amateur de football, de que perçoit le programme − des Mais là n’est pas la principale et technologiques à visiter Parmi les quatre-vingt-deux voile et de danse folklorique s’est ombres mouvantes, aux contours préoccupation du jeune informati- concurrents, un jeune Slovène de retrouvé mordu par le virus infor- mal définis. Dans la troisième, les cien, qui aimerait pouvoir amélio- 19 ans au regard paisible veille sur matique. A l’occasion d’une corps, isolés de leur environne- rer encore son programme. Sous le www.mowa.org un étrange attirail − un écran d’or- compétition scolaire, il réalise une ment, sont entourés de rouge ou de soleil de plomb de Thessalonique, MOWA, pour Museum of Web Art. Comme son nom l’indique, dinateur surmonté d’un boîtier en application de gestion des emplois vert, selon leur nature. Une ligne de le jury vient de lui remettre un ce site est consacré aux créations artistiques qui utilisent le Net Plexiglas. Deux gros yeux noirs en du temps. Et remporte le concours. texte précise : « humain » –le deuxième prix et 3 000 euros au comme matière première et s’y affichent. Le visiteur dépassent, fixés sur les cartes vertes « J’ai gagné un mois de stage aux membre du jury qui s’affaire autour titre du XIe Concours européen des n’a qu’à se laisser guider par une hôtesse virtuelle parmi d’un circuit imprimé. Cette caméra Etats-Unis, dans une start-up de la du stand − ou « non-humain » – la jeunes scientifiques. En ce mois des œuvres qui mélangent allègrement le son et l’image. stéréoscopique est le premier élé- Silicon Valley, raconte Jure. Ils déve- chaise à roulettes qui traverse le d’octobre, Jure Leskovec entre en En outre, une rubrique destinée aux enfants leur explique ment d’un système capable de loppaient une petite caméra stéréo- champ de vision de la caméra nu- première année d’informatique comment devenir des artistes du Web. « MOWA aspire à être suivre les corps en mouvement et, scopique. J’étais tellement fasciné mérique. dans une université de Ljubljana. non seulement un espace de galeries et d’expositions, mais également surtout, de repérer si ceux-ci sont, par cet appareil que je leur ai de- « Cette distinction n’est pas simple un lieu d’éducation et d’enrichissement », explique sa fondatrice, ou non, des êtres humains − ce à mandé de m’en donner une. Puis je pour un ordinateur, précise Jure, car Matthieu Crocq Amy Stone. quoi n’est pas apte le premier pro- gramme venu. Originaire d’un petit village de six cents habitants à 40 kilomètres de la capitale slovène, Ljubljana, Jure Leskovec ne sait pas lui-même ce qui l’a amené à l’informatique. « Plus jeune, je me suis mis à harce- ler mon père sans trop savoir pour- quoi. Je le soûlais : “Achète-moi un ordinateur, achète-moi un ordina- Jeunes scientifiques

ORGANISÉE par la Commission européenne et par sa direction de « THE MILLENNIUM DIARY » GIGA la science, de la recherche et du www.ircam.fr/studio-online développement, la onzième édi- Studio On line (Sol) est le dernier-né des sites de l’Institut de recherche tion du Concours européen des et coordination acoustique/musique (Ircam), internationalement jeunes scientifiques s’est déroulée reconnu pour son savoir-faire en matière d’informatique appliquée à la du 19 au 26 septembre sous la musique. Gigantesque base de données, il met à la disposition des houlette du Musée de technologie internautes plus de 125 000 sons instrumentaux joués par des musiciens de Thessalonique (Grèce). professionnels. Par ailleurs, le site propose un certain nombre de Sarah Flannery, une Irlandaise de traitements sonores développés à partir des principaux logiciels de 17 ans qui a développé un nouvel l’Ircam. algorithme de cryptographie (« Le Monde interactif » du 10 février), a www.educnet.education.fr reçu un premier prix de 5 000 eu- Conçu par le ministère de l’éducation nationale, de la recherche et de la ros, de même que trois jeunes Is- technologie, Educnet souffle sa première bougie. Voué à la promotion landais pour leur analyse d’un des technologies de l’information et de la communication dans amas de galaxies et le Polonais Mi- l’enseignement, le site présente la politique menée par le gouvernement chael Ksiazkiewicz, auteur d’une en vue de favoriser leur introduction dans les établissements scolaires et méthode de mesure de la pollution recense les initiatives émanant d’enseignants pionniers ou d’institutions atmosphérique basée sur l’étude académiques. Professeurs et élèves trouveront également des sélections des lichens. de CD-ROM ou de logiciels « reconnus d’intérêt pédagogique ». a Renseignements et demande de formulaires auprès de Marie-Odile www.waterandnature.org Fargier, Objectif science, 1, rue du Créé en juin 1996, le Conseil mondial de l’eau (CME) est un groupe Colonel-Pierre-Avia, 75503 Paris de réflexion mondial sur la politique relative à l’eau douce qui officie Cedex 15.

dans la WAHIB perspective d’améliorer la gestion A bon droit de celle-ci. Le site rend accessibles Nommage : l’InterNIC reconnaît les principaux documents de travail et comptes l’autorité de la justice française rendus, et chaque internaute DEUX DÉCISIONS de référé du enregistrement à titre de nom de américain, semblait poser pro- ce qui concerne la disposition de peut apporter tribunal de grande instance de domaine sur Internet d’une blème. Une société française, titu- l’enregistrement du nom de do- sa contribution Nanterre du 16 septembre per- marque déposée constitue une laire d’une marque notoire en maine » concerné. En prenant au débat mettent de connaître de façon contrefaçon de cette marque et France, et victime d’une usurpa- acte de cette déclaration, le juge en participant précise la position adoptée par justifie que la cessation de ces tion de cette marque, enregistrée des référés a ainsi pu prononcer à des groupes l’InterNIC Network Solutions Inc. faits soit ordonnée. comme nom de domaine, a-t-elle l’interdiction de toute utilisation de discussion. − organisme chargé d’attribuer, La solution n’allait pas de soi quelque chance de contraindre des marques en cause et donner DENNIS MINTY / ZAMBEZI WETLANDS PROJECT IUCN aux Etats-Unis, les noms de do- lorsque l’on sait que l’attribution ces organismes et d’obtenir l’exé- efficacité à sa décision, en de- Une sélection de Stéphane Mandard maine, notamment en « .com » – des noms de domaine repose tra- cution de la décision du juge fran- mandant à l’InterNIC NSI de pro- vis-à-vis des décisions judiciaires ditionnellement sur la règle « pre- çais ? Tel était la difficulté ren- céder aux transferts de noms de françaises. mier arrivé, premier servi » (« Le contrée par les sociétés L’Oréal et domaine au profit des sociétés qui De nombreuses sociétés fran- Monde interactif » du 8 sep- Lancôme, dont plusieurs marques l’avaient saisi. çaises dont les marques, sou- tembre). Elle paraît en tout cas de leurs portefeuilles, se trou- La position de l’InterNIC s’ins- vent notoires et mondialement aujourd’hui constante, du moins vaient « cybersquattées », parfois crit en réalité dans la charte que connues, se trouvent usurpées lorsque le déposant du nom de même dans des graphies entraî- cet organisme a récemment amé- par des « cybersquatters » qui les domaine ne justifie pas de droits nant la confusion (« lan- nagée et qui permet désormais au ont enregistrées en noms de do- concurrents de ceux du titulaire kome.com », « lankom. titulaire de droits antérieurs de ré- maine décident de ne pas céder à de la marque. Les juridictions com », « vichy.com »,...). Antici- clamer le transfert à son profit leur chantage et de porter ces at- françaises ont ainsi clairement pant sur une difficulté d’exé- d’un nom de domaine qui lui cause teintes sur le plan judiciaire, en choisi de sanctionner la pratique cution, ces sociétés avaient pris préjudice. Il semble ainsi qu’une invoquant la contrefaçon de leurs du « cybersquatting ». soin, tout en saisissant le juge des réponse efficace et transfronta- marques. Néanmoins, l’exécution des dé- référés, de solliciter de la part de lière soit enfin trouvée pour Depuis quelques mois, les tri- cisions de justice françaises au- l’InterNIC un document officiel, contrer les agissements des bunaux français font systémati- près des organismes d’attribution dans lequel cet organisme déclare usurpateurs. quement droit à de telles de- de noms de domaines étrangers, « s’en remettre au contrôle et à mandes, estimant que le simple en particulier de l’InterNIC NSI l’autorité » du tribunal saisi «en Alain Hazan est avocat à la cour. LeMonde Job: WIA4199--0005-0 WAS MIA4199-5 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:22 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / V Un studio d’enregistrement dans le PC Sabir cyber

SONIC FOUNDRY VEGAS PRO VEGAS PRO Support : CD-ROM pour PC Tout s’explique Le principal apport de ce logi- Editeur : Sonic Foundry ciel réside dans le traitement du Distributeur : Waves System Vegas Pro permet Direct to Disk Multipiste. Cela Prix : 4 000 F (610 ¤) veut dire que votre ordinateur est de faire de la house désormais capable d’enregistrer IL Y A MOINS de cinq ans, les plusieurs sources simultanément. Cookie cartes son se contentaient d’un music en live. Si jusqu’ici il fallait rentrer les simple bip agressif. Au mieux, on pistes une par une, là, on peut LES TRÈS HAUTS cadres utilisait un Atari ST 1040 qui gérait Démonstration enregistrer une basse, une gui- mondialisés, survitaminéspar les déjà très bien les instruments MI- tare, une batterie... en temps réel. stock-options, survolent le DI (pour Musical Instrument Digital pas à pas Les spectres de tous les instru- monde dans des avions en lisant Interface), mais la musique sortait ments se dessinent au fur et à des essais écrits par des des claviers et des boîtes à ryth- mesure que les artistes jouent. consultants américains. Ces mes et en aucun cas du micro-or- ÉVITEZ LA SURCHARGE Après, le traitement est le même livres parlent d’une nouvelle dinateur. En même temps que le grand que sur Acid. économie, un pays de cocagne Aujourd’hui, avec une carte-son public goûtait aux joies de la mu- L’édition, le montage et le irrigué par et trois logiciels, on se rapproche sique sur micro-ordinateur, les mixage des pistes audio ne le fleuve Internet, où les abeilles SONIC FOUNDRY des studios professionnels. offres des logiciels de traitement changent pas. Sauf qu’en bonus, des petites entreprises du son ont explosé. Le premier l’oreille, on entend la différence. les pistes, représentées de façon Sonic Foundry a ajouté, sur innovantes fabriquent le miel du TROUVER LA BONNE CARTE-SON souci est donc de ne pas se perdre Seconde étape, également acquise linéaire, peuvent être déposées chaque piste, un compresseur et commerce électronique. A partir de 1 500 F (230 ¤), les dans la jungle des éditeurs, depuis peu de temps par les les « briques » de chaque élé- un égaliseur graphique (quatre Zoomons sur le derrière d’une cartes-son se révèlent être de véri- mixeurs et autres arrangeurs − cartes-son, le stockage en bits. 4, 8, ment. Calées sur une grille de me- bandes) de très bonne qualité. de ces abeilles, et notamment tables studios d’enregistrement bien sûr on trouve quelques 16 et aujourd’hui 20 bits amé- sure, on construit son morceau en En fait, ce nouvel outil passe le quand elle fait caca. Sa petite personnels capables de produire perles, mais au final on passe plus liorent le rendu. Plus le nombre de faisant rentrer la « brique » de la cap de la simple bidouille − même crotte s’appelle un cookie. Il n’y a des maquettes. En bas de l’échelle, de temps à bidouiller qu’à faire de bits est élevé, plus on gagne en basse, puis celle de la voix, etc. si elle était de grande qualité et pas grand risque à parier que le la carte SoundBlaster Live ! du la musique. qualité et plus on voit la limite de Dernier arrivé sur le marché, le lo- nettement satisfaisante pour la disque dur de chacun d’entre constructeur Creative Labs s’est Pour réaliser un morceau de A à stockage des disques durs. Mais giciel Acid propose un montage house music par exemple − pour nous est taché, disons, d’une déjà vendue à plus d’un million Z, il faut passer par trois étapes cette étape est essentielle puis- identique, mais va régler seul les proposer la configuration d’un vingtaine de ces petits fichiers d’exemplaires. Un outil sérieux principales : l’édition, le montage qu’elle va déterminer le confort problèmes de tempo qui vont se vrai studio d’enregistrement. Une (voir dans le répertoire pour commencer, disposant d’un et le mixage. d’écoute du rendu final. On n’hési- poser entre les différents élé- transition idéale pour passer du c:\windows\temporary internet synthétiseur MIDI confortable. tera donc pas expérimenter les ments. musicien − seul derrière son PC − files), qui sont laissés là par les Beaucoup plus efficace, la carte LES OUTILS DE RÉFÉRENCE filtres, les chorus, les échos et les à une formation « live », pour re- sites Web que l’on a visités. Pinnacle de Turtle Beach coûte Parmi les logiciels qui ont déjà distorsions sur chacune des PETIT EXERCICE PRATIQUE trouver le plaisir de jouer à Par exemple, en allant sur le site plus du double, mais enregistre en fait leurs preuves en informatique formes d’ondes de la future L’utilisation la plus répandue plusieurs. du Monde, comme sur tous les 20 bits. musicale, l’éditeur Sonic Foundry partition. avec ces logiciels complémen- Dans cet esprit, il est possible grands sites, vous héritez d’un Nouvellement arrivée, Isis de est devenu une valeur sûre. taires est bien sûr l’échantillon- d’accéder à un mixage complet petit fichier de 77 octets. Guillemot est la première carte Conviviaux et efficaces, ses logi- LE MONTAGE nage d’un riff de guitare, d’une de toutes les sources enregis- Le contenu de ce cookie est grand public à être pensée pour ciels sont devenus des caïds Présentés sous le nom de « sé- rythmique − ou de n’importe quoi trées. Jusqu’à 32 traitements cabalistique, mais pas pour tout un enregistrement d’un groupe de absolus en matière de musique quenceurs », les logiciels de mon- − dans Sound Forge. peuvent être séparément assi- le monde. Il sert parfois à musique en « Direct to Disk ». Un électronique. A commencer par tage étaient − au départ − des Avec un point d’entrée et un gnés à une chaîne d’effets Di- personnaliser l’apparence du site boîtier externe propose de bran- l’incontournable Sound Forge (on « orchestrateurs » de sons MIDI. point de sortie bien placés, vous rectX, composés au maximum de en fonction de l’utilisateur, il sert cher jusqu’à huit guitares et autres en est à la version 4.5), pour Aujourd’hui, la puissance de cal- vous assurez que votre boucle de 32 modules additionnels aussi à constituer des bases de micros sur des prises jacks clas- l’enregistrement, le traitement et cul des ordinateurs permet musique est bien « ronde », c’est- (plug-in). données de profil : siques. l’édition de tous les formats de d’ajouter des pistes audionumé- à-dire qu’elle peut tourner en Branché multimédia, Vegas Pro les publicitaires adorent analyser Le logiciel Logic Audio Pro, son. riques. Les plus aboutis de ces lo- rythme sur elle-même. propose également de travailler les cookies pour faire des offres fourni avec la carte, est une ver- giciels sont les incontournables Vous l’importez alors dans avec des séquences vidéo Quick- ciblées. C’est ainsi que sion 16 pistes stéréo permettant L’ART DE L’ÉDITION Cubase de Steinberg (la première Acid, qui va régler les différents Time ou AVI ainsi que des fichiers M. Internaute s’indignera du d’enregistrer et de traiter simulta- La qualité d’un son qu’on enre- version Cubasis est à 1 000 F, soit tempos de vos samples. La mani- BMP. Après avoir mixé votre nombre de bandeaux de nément toutes ces pistes. Inscrites gistre dépend de la fréquence de 150 ¤) et Cakewalk (Home Studio pulation est automatique. Plus tube, vous pourrez même penser publicité pour les sites sur le disque dur, on peut en régler sa numérisation. Plus l’échantillon 8, 900 F soit 140 ¤ avec 256 pistes besoin de passer des heures à ca- à réaliser un clip, parfaitement pornographiques sur les moteurs les niveaux, rajouter des effets ou (sample) est « saucissonné », plus MIDI, éditeur de percussions, 4 ler les différentes boucles entre synchronisé. Une fonction en de recherche américains, là ajuster les équaliseurs. Ajoutez un le résultat est convaincant. On pistes audio et effets DirectX) ou elles. La grosse caisse, même si plus, sans doute un peu décalée même où Mme Surfeuse sera synthétiseur MIDI avec 4 Mo de parle de mesure en kilohertz. Une encore Emagic Micrologic AV 4.0 elle était à 110 bpm au départ par rapport à la qualité du traite- bombardée sons extensibles à 36 Mo, vous qualité téléphonique équivaut à (du MIDI et 16 pistes audio pour (beat par minute), va se placer ment musical. de publicités pour des voyages. obtenez une carte à moins de 11 kHz, une radio à 22 kHz et un 1 200 F, soit 180 ¤). Les interfaces seule sur une montée de violons à Les cookies sont apparus à 2 500 F (380 ¤). CD audio monte à 44 kHz. A sont sensiblement les mêmes : sur 120 bpm. Julien Pot (Canal+) partir de 1995 avec Netscape 2. Récentes et invisibles, ces petites crottes de la nouvelle économie seront bientôt plus nombreuses Le bogue de l’an mil que les êtres humains sur la planète. Le mot possède plusieurs sens en CROISADES ÉDITION 2000 anglo-américain : le plus connu Editeur : Index+ Aventure est celui de « gâteau sec » ou et France Télécom Multimédia « biscuit » . Mais un tough cookie Support : 3 CD-ROM, PC et Mac La nouvelle version est un « dur à cuire », une cookie, Prix : 299 F (45 ¤) simplement, est une « jolie de Croisades ne passe fille », et a smart cookie veut dire « un petit malin ». pas le cap Dans le contexte informatique, le mot semble avoir d’abord été du second CD-ROM utilisé par un programme Unix, Fortune Cookie, qui renvoie un cumentaire. On apprend même, petit message différent à chaque plus tard, que les croisés embar- utilisation. En pâtisserie – quaient des serpents qu’ils proje- chinoise puis américaine –, taient sur les Mauresques avec un fortune cookie est un biscuit des catapultes : c’était l’époque dans lequel est inséré un petit des armes bio. papier comportant un horoscope INDEX+/FT MULTIMÉDIA D’ailleurs, à fond de cale, la ou une devise. C’est donc plutôt LE HÉROS numérologique composition du feu grégeois an- ce dernier sens qui a inspiré toute catégorie est l’inévitable nonce d’obscures chimies qui fe- l’inventeur du mot dans 2000. Mais, avec Croisades 2000, ront bien des petits monstres. le contexte du Web. Mais on revient plutôt au premier mil- Hélas, hélas, le joueur rencontre les multiples sens du mot lénaire. Il s’agit en fait de « presque » Baudouin, le roi lé- américain autoriseraient le retrouvailles avec l’un des plus preux, parvient « au bord » d’une traducteur français à une grande originaux logiciels d’histoire, vente aux enchères acharnée liberté. On dit parfois réactualisé. C’est que, ici, c’est pour emporter du bois, matériau « mouchard électronique » pour vous qui écrivez l’histoire : vous rare, pourtant indispensable à la désigner êtes un mémorialiste au temps construction d’une forteresse un cookie. Mais, au pays de des croisades et vous avez choisi bien utile avec les infidèles qui Rabelais, ne serait-il pas plus de suivre le chevalier Arnaud. menacent. approprié de dire « crotte » ? Les auteurs ont cette fois déli- Pourquoi « presque » ? Com- Ou alors, disons, « e-crotte » ou, bérément changé les propor- ment ça « au bord » ? Eh bien, le mieux, « i-crotte »... Car c’est tions : plus de jeu, moins d’his- second CD-ROM, pire que le plus bien en reniflant ce genre de toire documentaire. Ou, pour le sournois des mécréants, prend traces laissées par leurs proies dire mieux, le joueur fait l’his- l’initiative de l’aventure avec un que les grands prédateurs font toire plus qu’il ne la consulte panneau gris : « script error − leurs emplettes dans la jungle. dans des sources savantes. L’his- liste 1112 liste 5 6 », et c’est fini : toire des croisades au quotidien, le chevalier Arnaud, la star que Cléo (Canal+) c’est d’abord celle du marché de vous alliez révéler au monde, fini- Saint-Jean-d’Acre avec ses tracta- ra ses jours dans Saint-Jean, ago- tions troubles entre chrétiens et nisant en boucle dans l’hôpital musulmans. C’est aussi celle des des chevaliers teutoniques. Tendance ports de commerce où vous de- Consolez-vous, gentes et gents vez équiper un bateau et trafi- joueurs, le précédent Croisades COOKIE est encore un mot quer quelques reliques pour est toujours disponible et d’initié, mais son avenir est acheter une nourriture qui tienne marche, lui, très bien. Le siège radieux. Chez nous, le mot est mieux au ventre. Vous accompa- d’un château fort, l’art de la navi- déclinable : « se faire cookifier », gnez Arnaud le renégat, votre té- gation, des stratégies navales, la « nid de cookies », etc. moin, depuis la perte de son châ- médecine arabe et surtout un scé- teau après un siège sans merci : nario qui importe chez les croisés tout y est – cliquetis des épées, le meilleur du polar, une suite de Dico haches des bûcherons, encoura- séquences cinématographiques gements des contremaîtres. qui laissent pantois devant le LE PETIT LAROUSSE illustré est Comme dans la première ver- talent des programmeurs, tout allé plus vite que le Dictionnaire sion, une initiation efficace au cela ne s’appelle pas Croisades Hachette encyclopédique. Dans maniement du trébuchet, au tra- 2000, mais Croisades tout court son édition 2000, il donne au mot vail des sapeurs, permet de en boîte bleue. Et voilà, messei- ses deux sens, pâtissier et triompher du vil Arnaud. Mani- gneurs, comment le bogue de l’an informatique, alors que puler de vraies images est sans mil fut sans doute à l’origine le Hachette hésite encore puisque doute le plus fascinant du pro- d’une malédiction millénariste ! le sens informatique n’est proposé gramme, et pourtant les auteurs que dans les pages bleues de la n’ont rien oublié de la vérité do- Patrick Longuet (Canal+) fin, celles des mots nouveaux. LeMonde Job: WIA4199--0006-0 WAS MIA4199-6 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:30 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0107 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Mission accomplie A Hongkong,

À DOUZE SEMAINES de la nouvelle année, la Les entreprises France se situe « dans le peloton de tête des nations françaises l’angoisse du « cyberport » industrialisées » dans sa lutte contre le bogue de seraient parmi l’an 2000, affirme, sur le ton de la mission ac- les mieux LE FAIT d’être devenue une complie, Dominique région administrative de la Strauss-Kahn, ministre de préparées Chine n’a pas épargné à Hong- l’économie et des fi- kong la poussée de fièvre nances. « Les efforts de françaises (Cigref) dé- déclenchée ailleurs par les nou- notre pays doivent cepen- nonce l’« instabilité po- velles technologies de la dant rester soutenus », tentielle » des produits communication et de l’informa- précise-t-il néanmoins en vendus par les éditeurs et tion (NTIC). Les grands hôtels lançant ainsi le dernier constructeurs de produits se sont ainsi empressés volet de la campagne informatiques. de connecter toutes leurs gouvernementale de mobilisation Pierre-Yves Le Bihan, son délégué chambres au réseau des ré- anti-bogue. général : « Une trêve des modifications seaux. Elles servent de bureau Près d’un million de PME, essentielle- est nécessaire, aussi bien du côté des virtuel aux industriels et capital- ment celles de moins de dix salariés, pouvoirs publics, dont nous souhaitons risqueurs qui affluent dans l’an- ont jusqu’à présent choisi d’attendre fortement qu’ils tempèrent leur ardeur cienne colonie britannique, le 1er janvier « pour voir si le problème réglementaire, mais surtout des four- convaincus qu’elle est la base est aussi sérieux qu’on le dit », explique nisseurs afin qu’ils cessent d’envoyer idéale de propagation d’Internet Marylise Lebranchu, secrétaire d’Etat des correctifs. » Une instabilité des en Extrême-Orient. Pour renfor- à la consommation et aux PME. mises à jour pourrait remettre en cer cette conviction, le gouver- Une faible mobilisation qui n’est pas cause une partie des travaux déjà réa- nement régional – Pékin ne spécifique à la France puisqu’en Alle- lisés. Enfin, il semble que le bogue de jouant aucun rôle – a lancé en magne et même aux Etats-Unis les l’an 2000 aura des répercussions au- mars un projet du « cyberport ». petites entreprises restent le talon delà de la date fatidique du 1er janvier Ce vaste centre de bureaux, hô- d’Achille de la préparation au pas- avec des risques d’« apparitions d’in- tels câblés et activités multimé- sage à l’an 2000. Selon John Koski- cidents aléatoires ». « Ces risques dias en tout genre a l’ambition nen, conseiller du président Bill Clin- d’apparitions résiduelles, chiffrés, pour d’être la Silicon Valley de cette ton, « plus de 800 000 petites les plus optimistes, de 3 à 5 % – qui partie du monde à grands coups entreprises américaines menacées par n’apparaîtront qu’après le passage et d’incitations financières aux

le bogue n’ont aucun plan pour remé- en pleine exploitation –, nécessitent le start-up et entreprises aux- MARC SETBON/SYGMA dier à ce problème ». maintien d’une veille renforcée compte quelles on promet une main- hwa sont moins évidents, sans frais –, émerge au moment où le « Le coût de l’absence de préparation tenu que ni leur gravité ni leur fré- d’œuvre abondante et qualifiée. Chine pour autant tempérer l’enthou- réseau est de plus en plus en- sera bien supérieur, notamment en quence ne sont connues », estime le Un parfum de scandale a en- siasme local à propos des nou- combré par la circulation de termes de chiffre d’affaires perdu, à ce- Cigref. touré le lancement du projet L’ambitieux projet velles technologies car, en s’en- données lourdes comme les lui des ajustements souvent modestes La France a mobilisé environ qui aurait été attribué sans véri- gageant avec retard dans cette images et/ou le son. La tech- qui suffiraient dans des PME », assure, 50 000 informaticiens et consacré table appel d’offres au groupe d’un centre high-tech voie, Hongkong peut griller les nique arrive donc à point pour pour sa part, M. Strauss-Kahn. Un une dépense de près de 120 milliards immobilier Pacific Century Cy- étapes et bénéficier de la mon- satisfaire un besoin des Hong- message que l’ultime campagne de de francs (18,3 milliards d’euros) pour berWorks géré par Richard Li dans l’ancienne tée en puissance immédiate de kongais, avides regardeurs de sensibilisation commencée le 1er oc- le bogue de l’an 2000. Tzar-kai, dont le père, Li Ka- la technologie DSL (Digital vidéos. tobre devra faire passer. Le Club in- shing, est un des plus gros pro- colonie britannique Subscriber Line, une norme de Le premier obstacle à l’avan- formatique des grandes entreprises Eric Nunes moteurs de Hongkong. Le chef communication qui offre des cée de tous les projets est de exécutif du gouvernement, Tung se heurte débits élevés sur les lignes télé- nature culturelle. Les Hongkon- Chee-hwa, ne s’en est pas ému phoniques ordinaires), tant dans gais sont pour la plupart d’ex- Le tour du bogue outre mesure. Nul ne souhaitait à des problèmes sa variété asymétrique (ADSL pression cantonaise. Rares sont vraiment l’échec d’un projet si qui offre des débits différents ceux qui maîtrisent l’anglais ou Arnaque prometteur. Stephen Mak, haut culturels en émission et en réception) même le mandarin, la langue Une quadragénaire de Hongkong a versé l’équivalent de 95 000 F (14 500 ¤) fonctionnaire de l’Information que Video (VDSL pour Very officielle en République popu- en échange de pilules supposées guérir du bogue de l’an 2000. La femme Technology and Broadcasting High Bit Rate Digital Subscriber laire de Chine. Les idéogrammes ignorait apparemment que le bogue était un problème informatique, et Bureau, coulé dans l’ancien ment de moyens financiers qu’il Line). L’industrie des télé- utilisés à Hongkong, dits « clas- pensait qu’il s’agissait d’une maladie. moule colonial, donne la clé de réussira sûrement. » communications ayant favorisé siques », diffèrent sensiblement cette situation : « Quoi que l’on Les marchés financiers les mobiles, le territoire ne de ceux du continent, dits Monnaie dise du dossier du “cyberport”, le semblent, au moins momenta- s’était pas encombré de réseaux « simplifiés ». Pour passer cette A Hongkong, toujours, les autorités monétaires ont annoncé, le 5 octobre, seul fait d’avoir formulé le projet nément, d’accord avec cette numériques à intégration de barrière linguistique, le gouver- que la masse des billets imprimés devrait augmenter de 150 % à la fin de a ravivé un sérieux intérêt inter- analyse : les valeurs Internet services (RNIS ou ISDN en an- nement a donné des instruc- l’année en raison d’une augmentation des retraits d’argent liquide liée à la national sur Hongkong. » Et pour sont en forte croissance à la glais). La technologie DSL, qui tions pour que soit mis au point crainte du bogue. Les responsables de la politique monétaire de l’ancienne un capital-risqueur australien, Bourse de Hongkong. Sur le ter- dope prodigieusement les lignes un programme de conversion colonie britannique ont pris leurs dispositions afin de prévenir les pressions « Richard Li a beau tout ignorer rain, les résultats des interven- en cuivre classiques exploitables automatique entre caractères inflationnistes que pourrait faire naître cet afflux de billets de banque. du secteur, cet homme a telle- tions massives de Tung Chee- en l’état – donc à moindres continentaux, taïwanais, hong- kongais et singapouriens. La parole est à vous A lui seul, cet outil logiciel ne résoudra pas tous les problèmes Les soirées du capital-risque culturels. Un Européen, pion- Horloges nier des industries informatique et téléphonique à Hongkong, en LEUR NOMBRE varie entre trente et deux cents pointe de plus difficiles à sur- Chaque semaine, Jean-François Colonna répond aux ques- personnes – très peu de femmes, presque autant Le club I&I présente les créateurs monter : « Au début, les indus- tions des lecteurs du « Monde interactif ». d’Asiatiques que d’Occidentaux –, et ils se réu- triels ont boudé Internet. Puis le nissent chaque semaine, ici ou là, dans les salons aux investisseurs gouvernement a cherché à réta- « J’entends fréquemment dire que, pour éviter le bogue de de réception d’un grand hôtel de Hongkong. Ils ont blir la situation en formant des l’an 2000, il suffirait de retarder l’horloge de dix ans (pour les trouvé le lieu de rendez-vous sur le site Internet, ingénieurs électroniques de haut vieux microprocesseurs 386 ou 486, qui sont encore nombreux ouvert par un groupe d’expatriés au début de l’an- ici consacré à l’Asie), qui expose sa formule. Il est niveau. Mais Hongkong n’est pas dans les écoles primaires, par exemple). Ce serait bien pra- née. Ils se sont inscrits par courrier électronique et exceptionnellement bien financé pour une start- une puissance scientifique. Fina- tique, mais je crains que ça ne crée un problème de décalage ont versé l’équivalent de 90 F (13,7 ¤) de droit d’en- up, avec 11 millions de dollars américains (10,3 mil- lement, le gouvernement a des dates » (Alain Bourette). trée. On leur a donné un verre et un gros badge in- lions d’euros, 67,4 millions de francs) de capital- compris qu’il fallait être fort dans Le décalage des horloges des ordinateurs est effectivement une diquant nom et activité. Les voilà dans le cadre risque. M. Yat espère être bénéficiaire en 2001. les services et solutions Internet. solution envisageable pour autant que la date n’ait aucune impor- éphémère d’un club VC (pour « venture capital »), Les organisateurs de ce type de soirée « Informa- Mais la main-d’œuvre qualifiée tance dans le fonctionnement des applications amenées à fonc- autrement dit de capital-risque. tion and Internet » (I&I) comptent, eux aussi, faire manque. La créativité aussi car tionner sur ces ordinateurs. Mais il faut rester vigilant, car la date D’un côté, les costumés : capital-risqueurs, pro- fortune. L’un d’eux, Jonathan Hakim, dirige le site le système éducatif hongkongais peut être utilisée de facon invisible : c’est, par exemple, le cas de fessionnels des télécommunications et consultants boom.com (Bourse en ligne), bilingue anglais et a gardé certains vestiges d’esprit l’utilisation de logiciels sous licence. Si la date est utilisée par les en « solutions Internet ». De l’autre, les non-costu- chinois. Pour lui et pour d’autres pionniers d’I&I, traditionnel. Les jeunes n’in- logiciels, cette manipulation peut s’avérer dangereuse et conduire més : les créateurs désargentés qui viennent ici « lancer une start-up, c’est être à la recherche de fi- novent pas tellement, préférant à des pannes immédiates ou – ce qui est pire – différées dans le chercher de quoi concrétiser leurs idées. Les uns nancement, perpétuellement ». I&I est pratique- appliquer les idées de leurs aînés temps, qui interviendront bien plus tard, alors qu’il sera devenu ont câblé des grands hôtels, les autres, souvent très ment le seul forum de ce genre à Hongkong, mais et professeurs. Ce qui est peut- impossible de revenir en arrière. jeunes, n’ont parfois ni logiciel ni site qui fonc- plusieurs autres affiliés ont d’ores et déjà surgi ail- être confucéen, mais contraire tionne. Parfois ce sont des anciens costumés. Les leurs en Asie. à la philosophie des pionniers Jean-François Colonna est coauteur du Bug de l’an 2000, chez marchés se nouent vite. Un invité fait un exposé. d’Internet. » Flammarion. Ce soir, c’est Yat Siu, directeur du site Outblaze, un H. Hy. a [email protected] portail « vertical » (c’est-à-dire monothématique, a www.iandiasia.com Harold Hyman La Toile sans s’engager

INTERNET sans abonnement Pour bénéficier des services de téléphone peut devenir rapide- ne signifie pas Internet gratuit, Fourniture d’accès France Explorer, tels que les ment salée. comme le démontre France Ex- chaînes thématiques, l’internaute Et, pourtant, la formule marche plorer, qui, tout en vantant l’accès Sans abonnement, doit utiliser France Explorer 5, un toujours. Non seulement le four- sans abonnement à la Toile, fac- logiciel spécifique qui fait office de nisseur se paie le luxe d’embau- ture ses services à la minute. Le France Explorer est navigateur, mais aussi de message- cher Yannick Noah comme porte- fournisseur propose son accès par rie électronique, groupe de dis- parole lors des manifestations pu- le Kiosque micro de France Télé- toujours facturé cussion, Minitel. Les chaînes thé- bliques et des spots diffusés à la com. Comme avec le Minitel, les matiques (actualité, sports, télévision, mais le public suit : le frais de connexion figurent direc- à la minute tourisme, emploi, santé, etc.) re- nombre d’utilisateurs est passé de tement sur la facture de télé- groupent une sélection des meil- 200 000 en 1997 à 550 000 en 1998, phone. A 0,45 F la minute, l’heure leurs sites Internet et des services pour atteindre 700 000 à la fin du revient à 27 F (4 ¤). Le Net « sans minute pour l’appel télépho- accessibles aux seuls abonnés de premier semestre de 1999... « C’est abonnement ni engagement » est, nique. » France Explorer. Sur la chaîne un produit qui convient bien aux finalement, loin d’être gratuit. France Explorer, filiale de la so- Economie, par exemple, Le Journal gens qui veulent surfer un peu sur « Cela fait deux ans et demi que ciété Jet Multimédia, est d’abord des finances propose des cotations Internet, qui veulent de l’informa- nous proposons l’accès sans abon- un fournisseur de services en ligne, en temps réel et des informations tion en ligne, qui pensent a priori ne nement. C’est seulement mainte- souligne Pierre Col. Ses concur- plus complètes que celles du site pas passer un temps fou sur le Ré- nant que d’autres fournisseurs ar- rents sont AOL, Compuserve et In- Web de ce journal qui est ouvert li- seau », résume Pierre Col. rivent sur le marché avec l’accès fonie, et non les fournisseurs d’ac- brement sur le Net. La facture va- La formule s’exporte aussi : Jet gratuit, répond Pierre Col, direc- cès gratuit comme Free ou rie selon les services : sur la même Multimédia a étendu le concept teur du marketing de France Ex- LibertySurf. « L’accès gratuit serait chaîne Economie, la consultation d’Internet sans abonnement en plorer. C’est d’ailleurs l’accès gra- effectivement une menace si les uti- de certaines bases de données, Espagne, en Suisse, en Belgique et tuit qui est tendancieux, car lisateurs ne faisaient pas la diffé- comme celle des bilans des entre- en Hollande. l’internaute paie quand même rence en termes de type de services prises, coûte 9 F (1,4 ¤) la minute ! 0,14 F [0,02 ¤] ou 0,28 F [0,04 ¤] la offerts », commente Pierre Col. Comme avec le Minitel, la note de Hai Nguyen LeMonde Job: WIA4199--0007-0 WAS MIA4199-7 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:30 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0108 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 / VII TECHNIQUE Des physiciens Le processeur graphique va doper au secours des puces l’affichage des ordinateurs

LES FABRICANTS de micropro- cesseurs le savent : la loi édictée par Lithographie PEU CONNU du public, Nvidia GeForce change la donne : les édi- (2 300 ¤) pour la carte et 50 000 F Gordon Moore, selon laquelle la est l’un des plus importants fon- Electronique teurs vont pouvoir proposer des (7 600 ¤) pour la station graphique. puissance des puces double tous les L’université Paris-XIII deurs de circuits graphiques : ses logiciels se rapprochant de plus en En France, la société Guillemot dix-huit mois, cessera bientôt de se circuits sont intégrés à bon Le GeForce 256 plus du réalisme photographique. lancera à la mi-octobre une carte vérifier. A moins que l’on ne veut valoriser deux nombre de cartes graphiques 2D et C’est que le GeForce 256 est un graphique équipée du GeForce construise des ordinateurs sur 3D que distribuent les grands pourrait donner véritable bijou de technologie : 256, baptisée 3D Prophet (32 Mo d’autres principes que les propriétés nouvelles techniques noms du multimédia, comme avec ses 23 millions de transistors de mémoire, un Ramdac cadencé à semi-conductrices du silicium ou Asustek, Guillemot, CreativeLabs, naissance à une gravés d’une épaisseur de 0,22 mi- 350 MHz, pour 2 190 F, soit 330 ¤). que l’on progresse à moindre coût de gravure des circuits Elsa, etc. cron (et de 0,18 micron dès le dé- CretativeLabs et Elsa comptent dans la finesse de la gravure des cir- Cette petite entreprise basée à nouvelle génération but de l’an 2000), il est capable de également commercialiser des pro- cuits électroniques. C’est dans cette Santa Clara, en Californie, vient de générer 15 millions de triangles – duits de ce type et Asustek propo- seconde voie que se sont engagés les performances, il pourrait rivaliser lancer un nouveau circuit, le Ge- de jeux à l’aspect les calculs 3D – à la seconde. En sera une carte à 128 Mo de mé- chercheurs de l’université Paris-XIII, avec un synchrotron, installation de Force 256, dont les performances comparaison, un Pentium III moire pour les stations graphiques qui proposent deux nouveaux pro- plusieurs centaines de millions de dépassent de loin les produits proche du réalisme 550 MHz, le haut de gamme des professionnelles. cédés de gravure à l’échelle du mil- francs qui en accélérant les parti- concurrents, y compris les circuits processeurs Intel, ne compte Seul problème : les jeux 3D lionième de millimètre : le nano- cules produit toutes sortes de Voodoo de 3Dfx, qui étaient jus- photographique « que » 9,5 millions de transistors exploitant les nouvelles technolo- mètre. rayons, de l’infrarouge aux rayons X. qu’à récemment la référence en gravés à 0,25 micron et génère gies du GeForce n’existent pas ac- En photolithographie, on utilise le De plus, ce dispositif pourrait servir matière de 3D. Le GeForce 256 est « seulement » 4 millions de tuellement dans le commerce. Ils faisceau d’un laser pour marquer le au marquage industriel puisque le premier processeur graphique pées d’une carte graphique Ge- triangles à la seconde. Le GeForce sont encore à l’état de développe- silicium. La finesse de la gravure dé- Marie-Claude Castex a obtenu des (GPU) disponible dans le Force 256, afficheront, en principe, contient quatre unités de calcul de ment : Quake III, tant attendu par pend de la longueur d’onde, c’est-à- résultats très précis sur du Teflon, commerce. à peu près les mêmes perfor- l’affichage 3D : un générateur de les joueurs en réseau, ne sera dire de la couleur du laser. Plus on une matière habituellement transpa- Jusqu’alors, c’était le processeur mances en 3D, puisque c’est main- polygones, un moteur de rendus disponible qu’en novembre, et une va vers le bleu (petites longueurs rente au laser. Plus original, le procé- de l’ordinateur qui calculait les tenant leur circuit graphique qui 256 bits (qui plaque des textures dizaine de titres suivront en d’onde), moins le phénomène de dé de nanogravure atomique mis au données nécessaires à l’affichage procède aux calculs nécessaires. sur la surface des objets), un mo- décembre. Quel intérêt alors à diffraction de la lumière est impor- point par Jacques Baudon et Jacques en 3D, la carte graphique centrali- Un produit qui va révolutionner teur d’éclairage (qui calcule les débourser maintenant 2 190 F pour tant. Ce qui signifie qu’on pourra Robert n’utilise plus la lumière pour sant, quant à elle, les données et le marché de l’informatique lu- effets d’ombre, de réflexion de la une carte 3D Prophet ? «Ce obtenir une gravure fine et donc de imprimer un dessin sur le silicium, affichant l’image à l’écran. Désor- dique, s’accordent déjà à dire les lumière) et un moteur de transfor- produit est destiné avant tout aux grandes capacités de stockage d’in- mais de la matière, dont il exploite mais, le GeForce 256, sans avoir re- développeurs de jeux. Les jeux, en mations géométriques (qui calcule hard-gamers, des joueurs passionnés formation sur le microprocesseur. les propriétés ondulatoires puisque cours au processeur central, gère à effet, et notamment les jeux de les transformations à appliquer qui veulent la meilleure des techno- Les meilleurs dispositifs industriels la matière ne diffracte pas ou peu. lui seul l’affichage, calcule les fonc- combat et de duels en 3D comme aux surfaces lorsqu’elles bougent). logies et qui veulent prendre un peu travaillent aujourd’hui à des lon- Ce deuxième procédé a fait l’objet tions 3D, les textures, les cou- Quake II et Quake III, Heretic II, Il est le premier produit grand pu- d’avance sur les jeux à venir », gueurs d’onde comprises entre 190 d’un dépôt de brevet. Et pour les leurs... Par exemple, une configura- Half-Life, Kingpin, réclament tou- blic à disposer de ces deux derniers résume un porte-parole de et 250 nanomètres, c’est-à-dire bien deux techniques, l’université, qui tion à base de Pentium II 300 MHz jours plus de puissance, tant au ni- moteurs, réservés jusqu’à présent Guillemot. plus que les 125 nanomètres aux- vient de se doter d’une structure et une configuration à base de Pen- veau du processeur central que de aux cartes graphiques profession- quels le laboratoire de physique des d’innovation et de transfert de tium II 500 MHz, toutes deux équi- la carte graphique. L’arrivée du nelles vendues à partir de 15 000 F H. Ng. lasers est capable de descendre technologie, cherche à présent des expérimentalement avec un laser partenaires : industriels désireux ultraviolet du vide, qui multiplierait d’exploiter le brevet sous licence ou théoriquement par trois la capacité de développer sous contrat la tech- de stockage des microprocesseurs. nique de nanogravure optique de A partir de ces résultats, Marie- Marie-Claude Castex. Un industriel Claude Castex, chercheur au CNRS « cobaye » choisi serait paraît-il déjà et maître de conférence à Paris-XIII, disposé à valider le procédé. a imaginé un dispositif laser léger, modulable et peu coûteux. Dans ses Co. M. La crampe du clavier

SAN FRANCISCO de notre correspondant Santé Dans un pays qui se propose de mettre des ordinateurs dans toutes Pas d’utilisation les salles de classe, le développe- ment de l’informatique risque prolongée d’être infiniment plus dangereux que la visite de sites pornogra- de l’informatique phiques. La menace vient de l’ap- pareil lui-même, ou plutôt de sans avis médical l’usage abusif qu’en font certains enfants et des mauvaises habi- queront de trouver une situation tudes qu’ils prennent devant encore plus inquiétante. D’après l’écran, le clavier et la souris. les chiffres du US Bureau of Labor Le phénomène semble suffisam- Statistics, le RSI représente 65 % ment important à l’agence d’infor- de tous les accidents du travail, et mations Wired News pour mériter son coût est évalué à 20 milliards une série d’articles sur « la généra- de dollars (18,7 milliards d’euros, tion RSI ». Ces initiales barbares 123 milliards de francs). Les vic- renvoient à ce qu’on appelle ici re- times sont tous ceux qui utilisent petive strain injury, c’est-à-dire « lé- leurs mains de façon répétitive. sion de l’effort répété », une mala- Ceux qui se servent d’un ordina- die suffisamment exotique pour teur constituent aujourd’hui le être inconnue d’un grand nombre groupe le plus important, devant de médecins. La dernière fois que les couturières ou les chauffeurs de nous avons posé la question à un poids lourds. praticien européen, il en a tout Tant que les technologies de re- simplement nié l’existence. connaissance vocale ne sont pas La « lésion de l’effort répété » est plus performantes, le RSI repré- un nom générique qui regroupe sentera un risque croissant. Ceux toute une série de nuisances affec- qui en souffrent sont confrontés à tant mains, poignets, avant-bras et une situation qui peut devenir dra- épaules. Les symptômes en sont la matique : l’incapacité de continuer fatigue, la perte de force, des dou- à travailler, alors que les médecins leurs plus ou moins aiguës, des se déclarent impuissants et que les picotements et une perte de sensi- employeurs tendent à attribuer ce bilité. Le syndrome du tunnel car- genre de douleurs à la mauvaise pien et la tendinite sont des volonté de ceux qui en souffrent. manifestations les plus connues du Si le RSI est un problème très sé- RSI. Les lésions peuvent conduire à rieux lié au développement de l’in- une limitation des mouvements de formatique, il est relativement fa- la main et à une incapacité per- cile d’en limiter l’impact, à manente. condition d’en prendre conscience Pour compliquer les choses, le RSI, à temps. Alan Hedge et son dépar- au premier abord, semble bénin. tement d’ergonomie de l’université Mais, remarque Alan Hedge, pro- Cornell publient un guide fort utile fesseur d’ergonomie à l’université qui explique comment aborder les Cornell : « L’aspect inquiétant [du problèmes de position, d’éclairage, RSI] est que ça n’est pas comme une de mobilier, etc. jambe cassée qui guérira. A partir Pour ce qui est du matériel, il en du moment où on commence à avoir résulte que tout budget informa- ce type de lésion, cela risque tou- tique sérieux devrait prendre en jours de se reproduire. » Les enfants compte la table sur laquelle est po- qui avaient déjà eu des problèmes sé l’ordinateur et la chaise sur la- avec le « pouce Nintendo » − une quelle on s’assied. Quant au fond, sorte de RSI liée à l’usage intensif c’est une question de responsabili- du pouce pour certains jeux élec- té individuelle mais aussi des em- troniques − sont maintenant sujets ployeurs dans l’entreprise et des à des douleurs de la main, du poi- parents dans la famille. gnet, de l’épaule ou du dos. Et le nombre des victimes augmente à Francis Pisani mesure qu’augmentent le nombre d’ordinateurs disponibles dans les a Bureau des statistiques écoles et celui des enfants ayant du travail des Etats-Unis : accès à un micro-ordinateur chez stats.bls.gov/blshome.htm eux. a Le guide de l’université Cornell : Quand elles arriveront sur le mar- ergo.human.cornell.edu/ ché du travail, ces personnes ris- ergoguide.html LeMonde Job: WIA4199--0010-0 WAS MIA4199-10 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 18:30 S.: 111,06-Cmp.:11,06, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0109 Lcp: 700 CMYK

X / LE MONDE / MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil

Les formations Autofod (Apprendre à utiliser les technologies et à organiser la for- mation ouverte et à distance) : dispositif national de formation destiné à sensibiliser les formateurs ayant une faible culture technologique et à les initier à l’ingénierie des dispositifs de formation ouverte et à distance. Expérimenté dans dix-sept régions en 1998, le programme devrait concerner près de 1 500 formateurs d’ici à la fin de l’an 2000. a www.autofod.com

Ecole de formation aux métiers de l’enseignement à distance : éta- blissement fondé en 1997 destiné à former les personnels du CNED et d’autres organismes français et étrangers. L’école met l’accent sur l’usage des supports modernes de communication : réseaux informatiques, vi- sioconférences, émissions de télévision interactives... a Téléport 5-BP 77, 86 130 Jaunay-Clan. a Tél. : 05-49-49-97-00. Sur la Toile a www.cned.fr : le Centre national d’enseignement à distance. a www.cnam.fr : le Conservatoire national des arts et métiers.

a www.afpa.fr : l’Association pour la formation professionnelle des DROUINEAU DAVY adultes. a www.studi.com : formations accompagnées par des tuteurs. a www.ardemi.fr/fffod : le Forum français pour la formation ouverte et à distance. Quand la Toile remplace a www.centre-inffo.fr : le Centre pour le développement de l’informa- tion sur la formation permanente. a www.cite-science.fr : la Cité des sciences et de l’industrie. a www.addeo.fr : ingénierie des systèmes de formation. le tableau noir Manifestation a Deuxièmes rencontres du multimédia et de la formation : du 17 au 19 novembre, à la Cité mondiale de Bordeaux (Gironde). a Tél. : 05-56-84-41-27. « L’ÉDUCATION et la formation campagne ou dans des zones mon- entreprise, nous avons volontaire- a [email protected] tout au long de la vie ! » Formulée en Profession : tagnardes. Et, à l’instar du Conser- ment mis l’accent sur le tutorat, c’est- des termes similaires, il y a plus de vatoire national des arts et métiers à-dire l’intervention en temps différé Bibliographie deux cents ans, par Condorcet, la (CNAM), de nombreux organismes ou en temps réel d’un formateur qui a Formateurs et formations multimédias : les métiers, les fonctions, l’ingé- téléformateur revendication est aujourd’hui sur multiplient leurs offres de forma- suit l’apprenant afin que ce dernier nierie, par Bernard Blandin, 1990, Les Editions d’organisation, 298 F, 45 ¤. toutes les lèvres des apôtres de la tion en ligne. soit accompagné, écouté et conseillé a Guide du multimédia en formation, par Jacques Naymark (Dir.) Retz L’introduction formation ouverte et à distance, la Considéré comme un facteur de à chaque stade de sa formation, éditions, Paris, 1999 (200 F, 30 ¤). FOAD. Bernard Blandin, secrétaire des nouvelles développement des compétences comme s’il disposait d’un professeur général du Forum français pour la des salariés et donc de la compétiti- particulier mais sans en avoir les in- formation ouverte et à distance technologies vité des groupes industriels, la for- convénients : horaires fixes, déplace- Agenda (une association qui fédère les dif- mation fait surtout l’objet d’une de- ments... » férents acteurs du multimédia édu- de l’information dans mande croissante de la part des La plate-forme utilisée par Studi a catif et de formation), définit celle- grandes comme des petites et reçu le Prix du produit le plus inno- ci comme « un système de formation la formation préfigure moyennes entreprises, toujours en vant aux Trophées France Télécom Les rendez-vous de l’emploi flexible qui ne répond pas aux règles quête de formation plus souples, 1999 ; elle offre de nombreuses pos- de la tragédie classique – unité de un système éducatif plus économiques et davantage sibilités comme celles de définir des et des nouvelles technologies lieu, de temps et d’action – et favorise adaptées à leurs besoins. Résultat : cursus de formation, individuels ou l’accès de tous au savoir ». Il voit, au sein duquel avec 36 milliards de francs (5,5 mil- groupés, de les croiser avec des Jusqu’au 17 octobre dans Internet, un moyen d’exaucer liards d’euros) pour plus de 35 000 cours, tout en permettant aux tu- Telecom 99 + Interactive 99 Condorcet. l’apprentissage sociétés de formation privées et teurs de communiquer et de suivre Forum mondial consacré aux télécommunications. L’introduction des nouvelles quelques organismes publics, le les progrès de leurs élèves par cour- a Palexpo, Genève (Suisse). technologies de l’information et de se décline sur toute marché français de la formation rier électronique, forums ou visio- a ext-www-proxy.itu.ch/TELECOM/wt99/ la communication (NTIC) dans l’en- professionnelle apparaît au- conférences interposés. Quant aux seignement préfigure en effet un la durée de la vie jourd’hui comme l’un des secteurs tuteurs, ce sont tous des profession- Les 15 et 16 octobre système éducatif au sein duquel d’activité les plus dynamiques dans nels de l’enseignement rodés aux Prix Möbius l’apprentissage ne se limite plus au le domaine des services. techniques de la formation à dis- La Cité des sciences de La Villette accueille, à l’Espace Condorcet, le prix temps et à l’espace de l’école, mais mente depuis déjà plusieurs années Reste qu’en matière de formation tance. A partir de novembre, le ser- Möbius France 1999 du multimédia. se décline sur toute la durée de la les possibilités offertes par les sur Internet, les Etats-Unis règnent vice de formation, qui n’a pour l’ins- a Cité des sciences, Paris. vie et dans des lieux différents. nouvelles technologies de l’in- sans partage sur un marché estimé, tant été expérimenté que par des a hypermedia.univ-paris8.fr/mobius/ Les organismes de formation qui formation et de la communication pour le seul continent américain, à entreprises, sera accessible au grand l’ont compris commencent ainsi à en général et par Internet en plus de 1 250 milliards de dollars public et concernera des domaines Du 18 au 24 octobre exploiter les potentialités d’Internet. particulier. (1 160 milliards d’euros, 7 600 mil- aussi variés que le management, le Semaine de la science Depuis 1998, le Centre national Dès 1996, l’Association pour la liards de francs) ! International Data marketing, la bureautique ou les Partout en France, des acteurs du monde scientifique font découvrir d’enseignement à distance (CNED), formation professionnelle des Corp. (IDC) estime que, d’ici à 2001, langues étrangères. leurs travaux au grand public. qui compte quelque 400 000 sta- adultes (AFPA) développait des 15 % de la formation seront en ligne Studi, qui peut se targuer de a www.education.gouv.fr/Science/choix.htm giaires francophones de par le centres de ressources multimédias outre-Atlantique. En France, Studi compter déjà parmi ses clients Ar- monde, offre des cours en ligne sur l’ensemble du territoire français vient de lancer le premier service in- thur Andersen Consulting, la SNCF Du 19 au 21 octobre couvrant tous les niveaux de scola- pour répondre à un problème dividuel de formation tutorée sur ou la Fédération française du bâti- Congrès des étudiants au Muséum d’histoire naturelle rité, et des enseignants assurent un jusque-là insoluble : comment Internet. « Contrairement aux offres ment, prévoit d’atteindre un chiffre 5e congrès présentant les travaux des étudiants-chercheurs répartis dans suivi personnalisé des élèves par rompre l’isolement géographique américaines, précise Hugues d’affaire de 185 millions de francs les 26 laboratoires du Muséum. courrier électronique. de certaines populations vivant en Cochard, le PDG de la toute jeune (28 millions d’euros) d’ici trois ans a Auditorium de la Grande Galerie de l’évolution, Paris. La pédagogie s’en trouve parti- et entend devenir l’un des princi- a www.mnhn.fr culièrement bouleversée. Pour ac- paux opérateurs internationaux de compagner ce changement, le Le curriculum vitae idéal la formation à distance sur Internet Le 22 octobre centre a mis sur pied une école de grâce aux deux filiales qu’elle ouvri- Sciences ...moteur ! Ça tourne... formation aux métiers de l’ensei- a Age : 30 ans au minimum. ra en Espagne et aux Etats-Unis, au Le premier festival du « très court métrage » de vulgarisation gnement à distance. Comment a Formation : un niveau bac + 5 dans la ou les matières que l’on doit en- premier semestre de l’an 2000. Fac- scientifique. concevoir un cours, un exercice ou seigner est nécessaire. turé entre 990 F (150 ¤) et 1 990 F a Carré Amelot, La Rochelle (Charente-Maritime). évaluer un élève sur Internet ? a Expérience : une expérience professionnelle de plusieurs années dans (300 ¤) les dix heures de cours – en a Réservations : 05-46-41-45-62. 300 enseignants ont suivi les ses- le milieu de la formation et de l’utilisation de documents multimédias fonction du temps de présence du sions de 1998 et plus de 250 heures dans le cadre de formations. tuteur –, « l’éducation et la forma- consacrées à l’ingénierie de la for- a Compétences appréciées : une bonne connaissance du fonction- tion tout au long de la vie » ne pos- mation à distance sont disponibles nement de l’ordinateur et d’Internet, des systèmes de formation à sède pas encore son public, mais a en ligne depuis avril. Mais, si l’uni- distance et de la pédagogie pour adultes en formation continue. déjà trouvé son prix. Il est plutôt versité virtuelle n’en est qu’à ses a Langues : selon les matières enseignées. élevé. premiers balbutiements, la forma- a Salaire : de 15 000 F (2 300 ¤) à 20 000 F (3 000 ¤) par mois. tion continue, en revanche, expéri- St. M. Jacky et Denis, webtuteurs

DÈS QU’ILS ont une minute de libre et qu’ils sioconférence) ou asynchrone (courrier électro- trouvent un moyen de se connecter à Internet, ils Portrait nique, forum). pointent sur leur messagerie électronique les A tout moment, les élèves peuvent leur deman- nouveaux messages et s’emploient à y répondre Plaidoyer pour la médiation der des renseignements par courrier électronique. dans les plus brefs délais. Contrairement aux ap- Selon les deux téléformateurs, cela encourage parences, ils ne sont pas des accros du courrier humaine dans l’enseignement leur capacité de rédaction et de réflexion. Et la électronique et encore moins des adeptes de la formation est sanctionnée par un examen final communauté ICQ (« Le Monde interactif » du électronique écrit... en ligne. Autant dire que le cyberformateur 29 septembre). Jacky Prieur et Denis Bobin sont est à mille lieues du maître d’école et de son ta- des formateurs d’un type un peu particulier, puis- bleau noir. Professeur, animateur, médiateur, le qu’ils assurent le suivi de leurs élèves par l’inter- il faut reconstruire un contenu et un parcours péda- tuteur en ligne possède de nombreuses cordes à médiaire de la Toile. gogique qui tiennent compte de l’outil technolo- son arc. « Sa première qualité réside dans sa capa- Juriste de formation pour l’un, psychologue-cli- gique », précise Denis. « Et savoir imposer ses exi- cité à évaluer l’autonomie de ses élèves par rapport nicien pour l’autre, voilà une dizaine d’années gences aux informaticiens qui gèrent la plate-forme à son outil de formation et à savoir anticiper ses be- que les deux compères dispensent des formations technique que nous utilisons », s’empresse d’ajou- soins en assistance, résume Jacky. Contrairement (de niveau bac + 2 à bac + 5) de management et ter son acolyte. Ce n’est qu’une fois ce long tra- aux modes d’éducation traditionnels, nous raison- de gestion des ressources humaines, pour le vail de pédagogie accompli que la formation peut nons par rapport à des objectifs pédagogiques à at- compte des Arts et Métiers (CNAM) de Poitou- débuter. teindre et non pas en termes de temps de présence Charentes. « Il y a deux ans, le CNAM a décidé de Le premier contact n’a rien de virtuel : pendant accordé aux élèves. » Quand on leur demande si développer des formations à distance s’appuyant une matinée, les deux tuteurs en ligne sensibi- leur présence est indispensable, ils précisent : sur Internet afin de permettre à des adultes de pou- lisent leurs élèves (15 adultes au maximum) à « Les cours que l’on trouve en ligne sans tutorat sont voir se former depuis leur domicile et d’éviter ainsi l’utilisation de leur nouvel outil de formation. En- des formations “cédéromisées”, c’est-à-dire pure- les longs et fastidieux déplacements qu’imposent les suite, ils n’entreront plus en contact avec leurs ment et simplement de la transmission d’informa- formations en présentiel », explique Jacky. étudiants que par l’entremise du Réseau. Par tion. » Dupont et Dupond, comme les surnomme leur groupe de deux ou trois, afin d’individualiser le Jacky et Denis en tirent la même conclusion : entourage, ont immédiatement relevé le défi, per- suivi de chacun et de favoriser les échanges entre « Il n’y a pas de formation sans médiation. » suadés des vertus d’une telle entreprise. « Le gros apprenants. Chaque séquence pédagogique est de notre travail se situe en amont du suivi “tutoré” : l’occasion d’un rendez-vous synchrone (chat, vi- St. M.