HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –
26. Jahrgang /Nr. 8 7. August 2015 1,50 Euro
Glockenguss in Lauchhammer Am 17. Juli wurden die neuen Glo- cken des Cunewalder Kirchengeläutes in Lauchhammer gegossen. Die neuen drei Bronzeglocken wiegen zusam- men gut 2 Tonnen. Das Einfüllen der 1.130 ° Celsius heißen Schmelze aus 78 % Kupfer und 22 % Zinn war für die anwesende zirka 50 Mann starke Cunewalder Abordnung, bestehend aus aktiven Kirchenmitgliedern und geladenen Gästen, ebenso ein beson- deres Erlebnis, wie die im Rahmen des Besuches stattfindende Führung in der Formerei, in der alle erforder- lichen Vorarbeiten für einen erfolg- reichen Guss stattfinden. Lesen Sie bitte ausführlich auf Seite 11!
Letzte Meldung:
Die Glocken sind ausgepackt! Der Guss war erfolgreich! Klangprobe stand bei Redaktionsschluss noch aus! Etwa 1.130 ° Celsius heiß ist die Bronzeschmelze. Die Gießer sorgen dafür, dass sie in die vorbereiteten Einläufe im Boden gießen. Hut ab vor der Arbeit der Fachmänner. Stützmauerbau kommt gut voran Auf der Baustelle Hauptstraße/ Stützmauer herrscht seit Wochen Hochbetrieb. Der Bau der neuen Stützmauer liegt sehr gut im Zeitplan und dem Betrachter erschließt sich be- reits, dass die Hauptstraße durch die Verschwenkung um etwa 2,50 m im Kurvenbereich mehr Raum bekom- men wird. Lesen Sie bitte Näheres auf Seite 9!
Seiten 4 bis 7 Haushaltsplan 2015
Seiten 9 und 10 Aktuelles Baugeschehen
Seiten 14 und 15
Die Stützmauer kommt gut voran, wie auch dieses Foto aus Richtung Gänseberg belegt. Das Bild ist schon nicht mehr ganz Oldtimer in Cunewalde aktuell, denn Anfang der Woche wurde bereits der nächste Mauerabschnitt mit Beton vergossen. CBZ Nr. 8/2015, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN
Gemeindeverwaltung Cunewalde 10. Öffentliche Sitzung des Gemeinderates Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 19. August 2015 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Öffentliche Sprechzeiten Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Öffentlicher Teil Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil Freitag 9.00 –12.00 Uhr der Gemeinderatssitzung vom 17.06.2015 Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! 3. Vorstellung Projekt Grundschule „Friedrich Schiller“ – Verkehrsinsel Bushaltestelle 4. Informationen über den Stand der Haushaltslage der Gemeinde Cunewalde 5. Beschlussvorlage GR 98/2015 – 1. Änderungssatzung zur Elternbeitragssatzung Sprechstunden des Bürgermeisters: vom 17.12.2014 6. Beschlussvorlage GR 99/2015 – Verkauf Grundstück Gemarkung Obercune walde Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Flurstück Nr. 377/9 (Garagengebäude und ehem. Pförtnerbaracke als Gebäude auf Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat fremden Grund und Boden) an den Verein Obercunewalder Feuerwehrtradition e.V. 7. Beschlussvorlage GR 100/2015 – Abwägungs- und Satzungsbeschluss zur 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 1. Änderung Bebauungsplan „Gewerbe-Mischgebiet an der B 96“ Internetadresse: http://www.cunewalde.de 8. Zwischeninformation Stand und vorraussichtliche Werte Eröffnungsbilanz 9. Beschlussvorlage GR 101/2015 – Neufassung Satzung der Gemeinde Cunewalde e-Mail: [email protected] über die Entschädigung von ehrenamtlich tätigen Mitgliedern der Freiwilligen Feu- erwehr Cunewalde (Feuerwehrentschädigungssatzung) Telefonanschlüsse: 10. Beschlussvorlage GR 102/2015 – 1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Cunewalde Gemeindeamt Cunewalde: 11. Beschlussvorlage GR 105/2015 – Verkauf einer Teilfläche Gemarkung Mittelcune- Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 walde Flurstück Nr. 651/7 12. Aktuelles Baugeschehen Ämter: 13. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 1. Grundstücksangelegenheiten Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 2. Personalangelegenheiten 3. Verschiedenes / Informationen Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Info- kasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Thomas Martolock, Bürgermeister „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ Sprechzeiten: 9. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr am Dienstag, dem 1. September 2015 Beginn: 18:30 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde 3. Hochwasserschadensbeseitigung HW 2010 im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 3.1 Beschlussvorlage TA 6/2015 - Vergabe von Bauleistungen (T i s c h v o r l a g e) Wiederherstellung der Straßenrandbereiche an der Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Verbindungsstraße Am Frühlingsberg – Neue Sorge jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 4. Hochwasserschadensbeseitigung HW 2013 4.1 Beschlussvorlage TA 7/2015 - Vergabe von Bauleistungen Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller ID 6758 – Instandsetzung der Böschungsabbrüche, jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Auskolkungen und zerstörten Sohlbefestigungen am Elzebach außerhalb der Bebauung (ab hinterer Mühlteich (ehem. Förster Walter)) 4.2 Beschlussvorlage TA 8/2015 - Vergabe von Bauleistungen Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde ID 6773 – Beseitigung von Erosionen und Wieder- herstellung beschädigter Uferbereiche am Neu- im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 weigsdorfer Wasser (Höhe Bebauungsanfang Sprechstunden Herr Schurad / Herr Lohr, Telefon 03591/3560 Matschen – Feuerlöschteich) jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 4.3 Beschlussvorlage TA 9/2015 - Vergabe von Bauleistungen ID 20309 – Instandsetzung verrohrtes Gewässer „Schönberger Wasser“ (von Schönberg 26 - 18) 5. Aktuelles Baugeschehen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 6. Verschiedenes/Informationen Erscheinungstag: 7. August 2015 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Nichtöffentlicher Teil Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. 1. Gemeindliches Einvernehmen Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Info- Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH kasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 Thomas Martolock, Bürgermeister 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Die 9. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen am Mittwoch, dem 2. September 2015 fällt aus! Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für September 2015 ist der 01.09.2015 Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ für Mittwoch, den 7. Oktober 2015 anberaumt. gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 11. September 2015 Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 8/2015, Seite 3
Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde Notruf Polizei: 110 - 1 Autoschlüssel, gef.: am 02.04. 2015, Rufnummern und Weigsdorf-Köblitz Sparkasse Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 - 1 Brille (braunes Gestell), gef.: am 08.04. Freitag 7. August Biotonne Wasserversorgung: SOWAG Zittau 2015, Kassenraum Sparkasse Rettungsleitstelle Bautzen für drin- Montag 10. August Blaue Tonne - 1 kleiner Schlüssel, evtl. Fahrradschloss, Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 genden Hausbesuch und Kranken- Montag 10. August Gelbe Tonne gef.: am 26.05. 2015, Am Bahndamm MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 transport: Tel. 0 35 71 / 1 92 22 Freitag 14. August Restmülltonne - 1 Damen-Fahrrad, gef.: am (ca.) 18.06.2015, Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: Freitag 21. August Biotonne Nahkauf ENSO Energie Sachsen Ost Montag 24. August Gelbe Tonne - 1 Sicherheitsschlüssel, gef.: 02.06.2015, Tel. 0 35 71 / 1 92 96 Freitag 28. August Restmülltonne auf Wanderweg Frühlingsberg - Sportplatz kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Freitag 4. Sept. Biotonne Schönberg bei Bank Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Montag 7. Sept. Gelbe Tonne - 3 Regenschirme, gef.: am 20.06. 2015, Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte nach Sonnenwendfeier (Edelfrau), Montag 7. Sept. Blaue Tonne Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Freitag 11. Sept. Restmülltonne abzuholen: Gaststätte Deutsches Haus wie folgt über die Rettungsleitstelle - 1 Schlüsselbund, gef.: am 13.07.2015, Wohnungsverwaltung: Kreuzung Hauptstr./Kirchweg Rufnummer 2 15 36 0 35 71 / 1 92 22 zu erreichen. - 2 kleine Schlüssel, gef.: am 17.07.2015, Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Grüngutentsorgung zwischen Friedhof und Frühlingsberg nur Pflanzenabfälle, keine Haushalts- Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Mi. 14.00 – 07.00 Uhr - 1 Schlüsselbund mit Band, gef.: am 30.07. Rufnummer 2 71 23 bzw. Küchenabfälle Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr 2015, Kreuzung Hauptstr./Bielebohstr. Dienstag 8 –11 Uhr Montag 16.00 –18.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Arztpraxis Dr. Thomas Hanisch vom Freitag 15.00 –18.00 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserentsorgung: 27. Juli bis 14. August geschlossen. Sonnabend 9.00 –12.00 Uhr Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Arztpraxis Dr. Anke Hanisch am auf dem Grüngutsammelplatz, Beder- AWOS GmbH OT Bederwitz, 3. und 4. September geschlossen. witzer Straße in Eulowitz. Öffnungszeiten Ortschronik Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Arztpraxis Dipl.-Med. Gordana Bulla Grüngutsäcke sind dort erhältlich. Es wer- Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 im Gemeinde- und Bürgerzentrum vom 10.–25. September geschlossen. den auch nur die dort gekauften Säcke wie- Bei Havarien und Störfällen: der entgegengenommen. 03 51 / 50 17 88 82 Bei Anlieferung in Plastesäcken müssen diese Die Ortschronik bleibt entleert und wieder mitgenommen werden! wegen Krankheit bis auf Polizei: Zahnärztlicher Bitte keine Grüngutsäcke außerhalb der Grün- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Notfalldienst gutanlage ablagern oder über den Zaun werfen! weiteres geschlossen! Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 8./9. August 2015 Dr. med. dent. Bähr, Löbau Tel.: 03585/404904 Unsere Kranken ZA Mildner, Sohland a. d. Spree freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Tel.: 035936/3130 Kirchliche Nachrichten ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß 15./16. August 2015 in den seltensten Fällen, wer krank ist und Dr. med. Schuster, Löbau, Tel.: 03585/402350 der Kirchgemeinde Cunewalde besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Dipl.-Stom. Gerd Richter, Kirschau Berufung in das Pfarrdienstverhältnis zur im Pfarramt Bescheid! Tel.: 03592/502492 22./23. August 2015 Anstellung Brot für die Welt Zum 1. September wird Herr Friedemann Dr. med. Israel, Großschweidnitz Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Tel.: 03585/4532258 Wenzel durch das Landeskirchenamt in ein für die Welt abschneiden kann, können Sie Pfarrdienstverhältnis auf Probe berufen und Dipl.-Stom. Kruidenier, Wilthen Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Tel.: 03592/33316 mit der Verwaltung der Pfarrstelle der Kirch- Euro hilft helfen! gemeinde Cunewalde beauftragt. Am 13. 29./30. August 2015 September erfolgt die Ordination in der Kir- Spendenkonto der Kirchgemeinde Dres. med. dent. Sorgatz, Löbau che Cunewalde / 17.30 Uhr im Gottesdienst. Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Tel.: 03585/404021 meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Dr. med. Worm, Doberschau-Gaußig Unsere Gotte#dienste Erlös Altpapiercontainer Tel.: 03591/395123 In der Zeit vom 13.-15.7. 15 stand im Pfarr- unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) 05./06. September 2015 hof der Altpapiercontainer. Rege Beteiligung Konto bei der Kreissparkasse Bautzen: Dr. med. Müller, Löbau, Tel.: 03585/402451 durch viele Menschen aus dem Cunewalder IBAN: DE25 8555 0000 1000 1000 37 Dipl.-Med. Jan Kuntzsch, Tel.: 03592/502584 Sonntag, 9. August Tal erbrachten 144 € für unsere neuen Glo- BIC: SOLADES1BAT Abendmahlsgottesdienst, Pfr. i. R. Hübner cken. Wir sammeln weiter !!! Spendenkonto Glockenförderkreis Änderungen vorbehalten! Sonntag, 16. August IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 Bitte beachten Sie die wöchentlichen Predigtgottesdienst Unsere Gemeindekreise BIC: GENODEF1NGS Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen! Frau Simon, Prädikantin/Königswartha Junge Gemeinde bei der Volksbank Löbau-Zittau 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 1.9. Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- Sonntag, 23. August Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet dienst können Sie auch unter Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Blumenstein 2. Gruppe: mittwochs, 19 Uhr: wöchentl. Montag / Dienstag / Donnerstag 9 –12 Uhr www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Sonntag, 30. August Junge Christen: donnerstags, 19.30 Uhr: 3.9. und Dienstag / Donnerstag 15 –18 Uhr Familiengottesdienst zum Schulanfang Gebetskreis: freitags, 19.30 Uhr: 14.8., - Mittwoch und Freitag geschlossen - mit Taufe und Taufgedächtnis 28.8., 11.9. Sprechstunden des Pfarrers: Schwesterndienstplan Frau Büttner-Schubert/Pfr. Hübner Posaunenchor: montags, 19.30 Uhr Dienstag 16 –17 Uhr (und nach Vereinb.) der ASB-Sozialstation Sonntag, 6. September Kirchenchor: NEU! montags, 19.30 Uhr Falls Sie anrufen wollen Abendmahlsgottesdienst, Pfr. i. R. Hübner Mütterkreis: montags 19.00 Uhr: nach Pfarramt 2 74 31 Die diensthabende Schwester Sonntag, 13. September / 17.30 Uhr!!! Vereinbarung Fax 2 74 44 erreichen Sie rund um die Uhr Ordinationsgottesdienst mit Einführung Christlicher Frauendienst: Donnerstag, Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 unter: von Pfarrer Friedemann Wenzel 20.8., 14.30 Uhr Friedhofsmeister Lehmann (über das Pfarramt) Superintendent Waltsgott Frauenfrühstück: Mittwoch, 2.9., 8.30- Pf. i. R. Hübner 2 74 43 0162 2520677 11.30 Uhr in der „Scheunen-Oase“ Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 KIRCHENMUSIK „Oase im Alltag“: Gesprächskreis in der Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg „Scheunen-Oase“, Hauptstr. 254 0341 / 46376360 ROCK, POP und KIRCHENMUSIK auf Mittwoch, 19.30 Uhr (August entfällt, da- Kirchgemeinde im Internet Öffnungszeiten der KIRCHENORGEL nach am 16.9.) Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: Gemeindebibliothek mit Patrick Gläser http://www.cunewalde-pfarramt.de Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: im Gemeinde- und Bürgerzentrum Am Mittwoch, 2. September 2015 / Sonnabend, 9.30-11.30 Uhr, entfällt im E-Mail der Kirchgemeinde 19.30 Uhr in der KIRCHE CUNEWALDE August, danach am 12.9. [email protected] Dienstag 14.00 –18.00 Uhr Karten für 16,40 € (Erwachsene) und 8,00 € Elternabend / Christenlehrezeiten Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr (Jugendliche bis 16 Jahre) erhältlich unter Weitere Mitteilungen Am 26. August 2015 / 19.30 Uhr findet Freitag 14.00 –18.00 Uhr www.reservix.de Der Eintritt kommt zum Teil den Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus ein Elternabend Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Kirchenglocken zu Gute. Findet einmal im Monat statt. Eltern und statt. Es geht um die Planung der neuen Kinder kommen gemeinsam zum Gottes- Christenlehrezeiten für unsere Kinder. Die Achtung! Es erklingen Stücke aus „Das Boot“, dienst. Vor der Predigt gehen die Kinder in Christenlehre beginnt in der zweiten Urlaub vom 3.8. bis 14.8.2015 „Fluch der Karibik“ oder „Jurassic Park“ den GEMEINDECLUB. Schulwoche. CBZ Nr. 8/2015, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Mitteilung an alle Steuerzahler Friedensrichterin Am 15. August 2015 sind die Grundsteuerraten und die Gewerbesteuervoraus- ins Amt berufen zahlungen für das 3. Quartal 2015 sowie die Pacht und Niederschlagswasserge- bühren für die Garagen fällig. Alle Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugsver- Das Amtsgericht Bautzen hat die Wahl fahren teilnehmen, werden aufgefordert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt die der Friedensrichterin (Gemeinderats- fälligen Zahlungen zu entrichten. beschluss Nr. 97/2015 vom 17.06.2015) Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in bestätigt und Frau Brigitte Frank am Form von Mahngebühren und Säumniszuschlägen. Eine Möglichkeit der frist- 30. Juli 2015 in das Amt der Friedens- gemäßen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug. Anträge sind im richterin berufen und vereidigt. Zimmer 209 der der Gemeindeverwaltung erhältlich. Wir wünschen Frau Frank weiterhin Kämmerei viel Erfolg bei ihrer wichtigen Aufga- be, im Rahmen der gesetzlichen Mög- Bankverbindungen der Gemeinde: lichkeiten auf Anforderung Schlich- Kreissparkasse Bautzen IBAN: DE70 8555 0000 1000 1001 00 tungsverhandlungen und Sühneverfah- BIC: SOLADES1BAT ren durchzuführen.
Volksbank Löbau-Zittau IBAN: DE66 8559 0100 4519 0239 09 Thomas Martolock BIC: GENODEF1NGS Bürgermeister HAUSHALT 2015 CBZ Nr. 8/2015, Seite 5
Wichtige und interessante Auszüge aus dem Vorbericht zum Haushaltsplan der Gemeinde Cunewalde für das Haushaltsjahr 2015 Fortsetzung aus CBZ Juli 2015
4. Haushaltsjahr 2015 Steuerart Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan Die Umstellung von der Kameralistik auf die doppische Haushaltsführung ab dem 2013 2014 2015 2016 2017 2018 01.01.2013 stellt eine vollkommen neue Herausforderung dar. andere Steuern Mit der Einführung der Doppik können in der Gemeinde Cunewalde folgende Ziele Vergnügungssteuer 0,00 0 0 0 0 0 erreicht werden: Hundesteuer 10.097,84 10.500 10.500 12.000 12.000 12.000 1. Dokumentation des Vermögens (Anlagevermögen und Umlaufvermögen) und Zweitwohnungssteuer 0,00 0 0 0 0 0 der Vorlage der Schulden (Verbindlichkeiten) (Eröffnungsbilanz bis 30.06.2015) sonstige Steuern 0,00 0 0 0 0 0 2. Abbildung des Gesamtressourcenaufkommens und -verbrauchs durch Gegen- steuerähnliche überstellung von Erträgen und Aufwendungen Einnahmen 3. Aufbau einer Kosten- und Leistungsrechnung, als Grundlage für die Ermittlung Fremdenverkehrsabgabe 2.795,87 2.900 2.900 2.900 2.900 2.900 der Preise kommunaler Dienstleistungen, für die interne Leistungsrechnung und Wirtschaftlichkeitsberechnungen (ab 2015/2016 geplant) Gesamt 2.443.356,41 2.518.800 2.857.500 2.859.400 2.919.400 2.979.400 4. Darstellung der Konzernintegration in der Gemeinde Cunewalde durch zusam- Für das Haushaltjahr 2015 werden die Hebesätze für die Grundsteuer A und B bei- menfassende Betrachtung von Verwaltung und Beteiligungen und somit des Ge- behalten. samtbildes aller wirtschaftlichen Situationen der Gemeinde (nach 2017). Der Hebesatz der Gewerbesteuer wird um 10 v.H. Prozentpunkte auf 380 v. H. an- Das Gesamtziel der Gemeinde Cunewalde ist, die stetige Aufgabenerfüllung für die gehoben. Damit wird der Landesdurchschnitt von 390 v.H. noch nicht erreicht. Bürger, die notwendigen öffentlichen Einrichtungen, wie Schule, Kindereinrich- Mittelfristig wurde eine Anhebung der Hebesätze sowohl für die Grundsteuer A und tungen, Feuerwehr, Straßen, Plätze und Freizeiteinrichtungen in bestmöglicher B auf den jeweiligen Landesdurchschnitt als auch um weitere 10 % Punkte bei der Qualität vorzuhalten und durch eine fortwährende aktive Investitionstätigkeit eine Gewerbesteuer eingearbeitet. Weiterentwicklung der Gemeinde zu sichern. Des Weiteren wird die seit 2002 gültige Hundesteuersatzung überarbeitet und ab Dieses Ziel soll durch eine weitere sparsame und wirtschaftliche Haushaltsführung 2016 gültig sein. unter Beachtung eines möglichst dauerhaften Ausgleiches des Ergebnishaushaltes, einer ausgewogenen und vorausschauenden Investitionstätigkeit sowie durch ein 4.1.2 Entwicklung der Erträge aus Zuwendungen und Umlagen strenges Controlling erreicht werden. Übersicht zu den Erträgen aus Zuwendungen um Umlagen 4.1 Entwicklung der wichtigsten Erträge und Aufwendungen Zuwendung/ Umlage Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan Die Betrachtung der wichtigsten Erträge und Aufwendungen hat große Bedeutung 2013 2014 2015 2016 2017 2018 für haushaltwirtschaftliche und politische Entscheidungen der Verwaltung und des Schlüsselzuweisungen 1.171.773,00 1.072.000 1.062.600 1.150.000 1.145.000 1.135.000 Gemeinderates. Bedarfszuweisungen 0,0000000 Sonstige Zuweisungen 3.286,14 3.500 3.500 3.500 3.500 3.500 Übersicht über Erträge und Aufwendungen Zuweisungen und Zuschüsse ausgewählte Ertrags- Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan für laufenden Zwecke 1.212.515,81 1.181.300 3.145.300 803.800 781.300 787.700 und Aufwandsarten 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Erträge Aufl ösung SoPo Erträge vorläufig aus Zuwendungen Steuern 2.443.356,41 2.518.800 2.857.500 2.859.400 2.919.400 2.979.400 + Vorsorgevermögen 0,00 841.500 835.500 818.600 867.300 867.300 Zuwendungen, Umlagen Schuldendiensthilfen 0,0000000 und Erstattungen 2.502.346,97 3.277.900 5.338.800 2.987.800 2.980.000 2.976.400 Gebühren und Entgelte 591.922,07 795.400 833.900 761.200 781.200 763.600 Soziale Sicherung 0,0000000 Finanzerträge 140.910,09 165.000 111.100 111.100 111.100 111.100 Umlagen 114.772,02 179.600 291.900 211.900 182.900 182.900 Sonstige Erträge 147.621,92 149.500 150.200 152.200 152.200 152.200 Gesamt 2.502.346,97 3.277.900 5.338.800 2.987.800 2.980.000 2.976.400 Summe aller Erträge 5.826.222,13 6.906.600 9.291.500 6.871.700 6.943.900 6.982.700 Entsprechend den Orientierungsdaten des Sächsischen Staatsministeriums für Fi- Aufwendungen nanzen steigen die allg. Schlüsselzuweisungen bis zum Jahre 2018 leicht an. Personalaufwand 1.664.642,05 1.820.500 1.721.400 1.588.500 1.598.100 1.598.100 Die in den Jahren 2013 und 2014 an die sächsischen Gemeinden gezahlte Vorsorge- Aufwendungen rücklage (Gesamtsumme 163 T€) darf im Haushaltjahr 2015 mit 10,23 % (= 16,7 für Sach- und T€) aufgelöst werden. Dienstleistungen 858.570,56 1.372.500 3.610.100 1.025.400 918.600 908.300 Weitere Auflösungen sind erst in den Haushaltjahren 2017 bis 2019 möglich. Dieser Transferleistungen 2.622.005,67 2.587.100 2.732.500 2.885.900 2.918.300 2.936.000 Auflösungsbetrag ist jedoch in die Bemessungsgrundlage für die Zahlung der Abschreibungen 2.998,67 1.609.700 1.467.000 1.466.600 1.466.600 1.456.900 Kreisumlage einzubeziehen. Finanzaufwendungen 164.141,79 132.000 118.400 82.800 77.300 72.900 Trotz prognostizierter steigender Schlüsselzuweisungen muss die Gemeinde Kon- Sonstige Aufwendungen372.361,79 378.400 312.000 269.500 265.300 270.500 zepte entwickeln, um die Finanzlage zu verbessern. Hierzu wird das im Haus- Summe aller haltjahr 2009 erstellte freiwillige Haushaltsicherungskonzept fortgeschrieben. Aufwendungen 5.684.720,53 7.900.200 9.961.400 7.318.700 7.244.200 7.242.700 Die Zuweisungen für Zuschüsse und laufende Zwecke enthalten neben den Landes- zuschüssen für die Erfüllung der Pflichtaufgabe der Kinderbetreuung (555 T€) und 4.1.1 Entwicklung der Steuererträge dem Straßenlastenausgleich (106,4 T€) auch die Zuschüsse für Unterhaltungsmaß- Die gemeindlichen Hebesätze für die Grundsteuer A und B bleiben im Haushalts- nahmen in den Fördergebieten „Städtebauliche Entwicklung“ und „Städtebaulicher jahr 2015 unverändert. Denkmalschutz“ (180 T€). Der Hebesatz für die Gewerbesteuer wird auf 380 v.H. angehoben. In dieser Position sind auch Zuwendungen und Zuschüsse für Hochwassermaßnah- Hebesätze des Haushaltjahres 2015: men 2010, die Unterhaltungsmaßnahmen darstellen, enthalten (2.146,9 T€). Landesdurchschnitt Erträge aus Kostenerstattungen enthalten u. a. Erstattung von Gemeinden für die Grundsteuer A 300 v.H. 300 v.H. Betreuung von Kindern aus Fremdgemeinden in Cunewalder Einrichtungen, die Grundsteuer B 405 v.H. 412,5 v.H. Erstattung von Personalkosten für einen Geschäftsführer der CTI GmbH, der vorü- Gewerbesteuer 380 v.H. 390 v.H. bergehend die Gaststätte im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ führt sowie die Perso- nalkosten für die teilweise Abordnung des Vollzugsbediensteten an den Landkreis Übersicht zu den Steuereinnahmen Görlitz bis 31.12.2015. Steuerart Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan Die ordentlichen Erträge aus der Auflösung von Sonderposten korrespondieren mit 2013 2014 2015 2016 2017 2018 den Abschreibungen der Vermögensgegenstände. Realsteuern In der Regel ist die Auflösung der Sonderposten analog der Nutzungsdauer des Grundsteuer A 13.799,86 14.500 14.500 14.500 14.500 14.500 Vermögensgegenstandes vorzunehmen, dadurch wirken die ordentlichen Erträge Grundsteuer B 380.777,11 395.000 400.000 410.000 420.000 430.000 aus der Auflösung von Sonderposten in der Ergebnisrechnung dem Aufwand aus Gewerbesteuer 1.108.117,34 1.250.000 1.350.000 1.350.000 1.400.000 1.450.000 Abschreibungen von Vermögensgegenständen entgegen. Gemeindeanteile an der Einkommenssteuer 785.550,97 700.000 910.000 900.000 900.000 900.000 der Umsatzsteuer 142.217,42 145.900 169.600 170.000 170.000 170.000 (Fortsetzung auf Seite 6) CBZ Nr. 8/2015, Seite 6 HAUSHALT 2015 Wichtige und interessante Auszüge aus dem Vorbericht zum Haushaltsplan der Gemeinde Cunewalde für das Haushaltsjahr 2015 Fortsetzung von Seite 5
4.1.3 Entwicklung der Personalaufwendung In den Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen mit einem Umfang von 3.610,1 T€ sind neben allgemeinen Instandsetzungsmaßnahmen, Betriebskosten, Übersicht zu den Personalaufwendungen sonstige Verwaltungs- und Betriebsaufwendungen auch Instandsetzungsmaß- Personalaufwendungsart Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan nahmen aus dem Hochwasser 2010 in Höhe von 2.188,5 T€ geplant. 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Diese erneute Planung war notwendig, da sich infolge des Hochwassers 2013 die Schadenssummen einiger Hochwasser-2010-Maßnahmen vergrößerten und somit Dienstaufwendungen und Versorgungen 1.340.164,12 1.441.800 1.368.900 1.261.400 1.269.800 1.269.800 über die Schadensregulierung des Hochwassers 2013 realisiert werden (Hochwas- ser 2013 → 100 %ige Förderung). Beiträge zu Versorgungskassen und zur gesetzlichen Des Weiteren waren Ansatzveränderungen gegenüber der Haushaltplanung 2011 Sozialversicherung 319.387,28 378.700 352.500 327.100 328.300 328.300 (ursprüngliche Planung Hochwassermaßnahmen 2010) erforderlich, da durch aktu- Beihilfen und Unterstützungs- elle Kostenberechnungen zum einen höhere Kosten veranschlagt werden müssen, leistungen 5.090,65 0 0 0 0 0 aber auch Maßnahmen entsprechend Gemeinderatsbeschlüssen nicht realisiert wer- Zuführungen zu den. Rückstellungen 0,00 0 0 0 0 0 Weitere Ausführungen zur Hochwassermaßnahmeplanung 2010 und 2013 siehe Gesamt 1.664.642,05 1.820.500 1.721.400 1.588.500 1.598.100 1.598.100 Pkt. 3. Der Haushaltansatz 2015 in der Unterhaltung der Grundstücke, baulichen Anlagen Die nachfolgende Analyse stellt die Entwicklung des Personalaufwandes 2013, und des sonstigen unbeweglichen Vermögens enthält neben der allg. Unterhaltung 2014 und 2015 unter Einbeziehung von Kostenerstattungen und Förderungen (Bun- für das Infrastrukturvermögen auch über Förderprogramme geförderte Maßnah- desfreiwilligendienst, Eingliederungszuschüssen) dar. men, wie z. B. die Gestaltung der Freifläche ehem. „Sächsischer Hof“ und die Um- Die Personalaufwendungen beinhalten die derzeit gültigen tariflichen Vereinba- stellung der Straßenbeleuchtung in der Albert-Schweitzer-Siedlung Weigsdorf-Kö- rungen für tarifgebundene Beschäftigte, die Anpassung der Vergütungsstrukturen blitz auf LED. von nicht tarifgebundenen Beschäftigten in den Bereichen der Verwaltung, Haus In der Position Mieten, Pachten, Leasing sind die jährlichen Zahlungen für abge- des Gastes, Erlebnisbad und Schule lt. Gemeinderatsbeschluss GR 296/2013 sowie schlossene Miet-, Pacht- und Leasingverträge enthalten. die Anpassung aller Arbeitnehmer, die mit gewerblichen Tätigkeiten betraut sind Ursache für die Verdoppelung dieses Aufwandes sind der Abschluss von drei im (Facility-Management, Bauhof, Hilfskräfte) an die jeweils aktuell gültigen Tarif- Haushaltjahr 2014 abgeschlossenen Mietverträge für Bauhoffahrzeuge entspre- gruppen des Tarifvertrages für Gebäudereiniger. chend dem Ersatzbeschaffungs- und Finanzierungskonzept aus dem Jahr 2013. Personalaufwandserhöhend (+ 10,5 T€) wirkt ebenfalls die Einführung des Min- Der ohne Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde im Haushaltjahr 2010 (nach destlohnes von 8,50 €/Stunde ab 01.01.2015. dem Hochwasser 2010) abgeschlossene Leasingvertrag für den Traktor John Deere Das ersatzlose Auslaufen des Bundesprogrammes für Bürgerarbeitsstellen zum 31.12. wurde Ende des Jahres 2014 beendet. 2014 führt zu einer absoluten Verringerung des Personalaufwandes insgesamt. Im jährlichen Aufwand für die Bewirtschaftung der Grundstücke und baulichen Über dieses Programm waren in den letzten Jahren insgesamt 14 Mitarbeiter, insbe- Anlagen sind Aufwandserhöhungen für Strom, Wasser, Abwasser, Versicherungen sondere für nichtpflichtige Aufgaben im kommunalen und sozialen Bereich in sozi- enthalten. alversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen beschäftigt. Eine Fortführung dieser Stellen und Finanzierung aus Haushaltmitteln ist finanziell 4.1.5 Entwicklung der Transferaufwendungen nicht darstellbar. Lediglich zwei Stellen (Mitarbeiter Erlebnisbad/Kassierung und Übersicht zu den Transferaufwendungen Platzwart für Sportanlagen Am Sportzentrum) konnten nachbesetzt werden, die zum Teil über einen Eingliederungszuschuss gefördert werden. Transferaufwandsart Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan Im Personalaufwand für geringfügig Beschäftigte sind die Aufwendungen für die 2013 2014 2015 2016 2017 2018 BUFDI-Stellen enthalten. Da die Kontingente bundesweit nicht ausreichend sind, Zuweisungen und Zuschüsse 1.361.788,90 1.318.700 1.453.000 1.519.900 1.534.900 1.547.900 wird 2015 nur ein anteiliger Personalaufwand hierfür geplant. für laufende Zwecke Die mittelfristig unterstellte Senkung des Personalaufwandes resultiert in der ge- Sozialtransferaufwendungen 5.508,36 7.500 1.000 1.000 1.000 1.000 planten Übergabe von Personal des Haus des Gastes „Blaue Kugel“ und Tourist- Steuerbeteiligungen 104.732,01 118.200 135.000 135.000 132.400 137.100 Information an die Cunewalder Tal Immobilien GmbH ab 01.01.2016, die das Ver- Allgemeine Zuweisungen 0,0000000 anstaltungshaus „Blaue Kugel“ ab diesem Zeitpunkt eigenständig betreiben soll. Allgemeine Umlagen 1.149.976,40 1.142.700 1.143.500 1.230.000 1.250.000 1.250.000 Personalkostenerstattungen sind für die Entsendung von Mitarbeitern an den Land- Schuldenhilfen 0,0000000 kreis Görlitz und an die Cunewalder Tal Immobilien GmbH zur Betreibung der Sonstige Transferaufwendungen 0,00 00000 Gaststätte „Blaue Kugel“ geplant. Gesamt 2.622.005,67 2.587.100 2.732.500 2.885.900 2.918.300 2.936.000 Die nachfolgende Übersicht zeigt die Entwicklung des Personalaufwandes 2013, 2014 und 2015 unter Einbeziehung von Kostenerstattungen und Förderungen. Eine weitere große Aufwandsart mit 2.732,5 T€ stellen die Transferaufwendungen dar. 4.1.4 Entwicklung des Aufwandes für Sach- und Dienstleistungen Allein 1.113,5 T€ davon betreffen die Kreisumlage mit einem Umlagesatz von 31,4 %. Eine weitere Erhöhung des Kreisumlagesatzes ist ohne Streichung von Übersicht zu den Sach- und Dienstleistungsaufwendungen Ausgaben für die Gemeinde Cunewalde nicht mehr finanzierbar. Die Gewerbesteuerumlage wurde entsprechend der Gewerbesteuererträge geplant Sach- u. Dienst- Ergebnis Ansatz Plan Plan Plan Plan leistungsart 2013 2014 2015 2016 2017 2018 (Vervielfältiger 35,0 %). Weitere 1.281,3 T€ werden an den freien Träger der Kindereinrichtungen weiterge- Unterhaltung der Grundstücke, baulichen leitet (Landesanteil und Gemeindeanteil) sowie weitere 32,6 T€ an die Kindertages- Anlagen und 237.466,35 712.400 2.884.200 378.000 273.000 263.400 pflegestelle. unbeweglichen dav. dav. Die Verbandsumlage an den AZV „Obere Spree“ mit 30 T€ ist ebenso in dieser Vermögens Hochwasser 0 Hochwasser 0 0 Position enthalten, wie weitere Zuschüsse an Vereine, die z. T. auf Beschlüssen des 2010 2010 Gemeinderates basieren. 109.588,53 2.188.500 Die Zuschüsse an Private (79,8 T€), die aufgrund ihrer Lage im Denkmalschutzge- Mieten + Pachten, biet „Mittelcunewalde“ ihre Gebäude sanieren, sind ebenfalls Bestandteil der Leasing 33.783,52 64.200 135.300 129.800 129.800 129.800 Transferaufwendungen. Bewirtschaftung des unbeweglichen 258.101,27 274.300 288.300 282.900 283.700 282.700 4.2 Darstellung der Einzahlungen und Auszahlungen im Finanzhaushalt Vermögens Im Finanzhaushalt wird die Veränderung des Zahlungsmittelbestandes abgebildet. Unterhaltung Die Einzahlungen und Auszahlungen werden in laufende Verwaltungstätigkeit, die bewegliches Vermögen 105.006,92 88.600 81.000 60.600 58.600 58.600 Investitionstätigkeit sowie die Finanzierungstätigkeit unterteilt. Besondere Aufwendungen 28.606,19 29.200 26.500 21.400 21.400 21.400 4.2.1 Ein- und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit für Beschäftigte Die im Ergebnisplan dargestellten Erträge und Aufwendungen spiegeln sich, bis auf Sonstige Verwaltungs- die nicht zahlungswirksamen Erträge (Auflösung aus Sonderposten) und Aufwen- und Betriebsaufw. 195.606,31 203.800 194.800 152.700 152.700 152.700 dungen (Abschreibungen) im Finanzhaushalt in den Einzahlungen und Auszah- lungen aus laufender Verwaltungstätigkeit wider. Summe 858.570,56 1.372.500 3.610.100 1.025.400 918.600 908.300 (Fortsetzung auf Seite 7) HAUSHALT 2015 CBZ Nr. 8/2015, Seite 7
- Für das Erlebnisbad sind noch Restzahlungen in Höhe von 150 T€ zu leisten, die Auszüge aus dem Vorbericht jedoch im Rahmen der veranschlagten Gesamtsumme liegen. - Gleiches gilt für die Straßennebenanlagen an der Neudorfstraße. Hier steht die zum Haushaltsplan 2015 Endabrechnung mit dem Landratsamt Bautzen (Gemeinschaftsbaumaßnahme mit Landesamt für Straßenbau und Verkehr) noch aus. Fortsetzung von Seite 6 - Für die Erweiterung des Umgebindehausparkes (Aufstellung von weiteren 3 Häusern) ist die Errichtung einer neuen Brücke geplant. Damit wird die Erreich- 4.2.2 Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit barkeit aller Umgebindehäuschen gewährleistet. Ein Schwerpunkt der Investitionstätigkeit der Gemeinde Cunewalde im Haus- - Ein Großteil der Investitionsmaßnahmen sind Hochwassermaßnahmen aus dem haltjahr 2015 ist die Weiterführung der Beseitigung der Hochwasserschäden aus Jahr 2010. Insgesamt umfassen diese Maßnahmen ein Volumen von 2.267 T€. dem Jahr 2010. Diesem Wert stehen Einzahlungen von 2.415,6 T€ gegenüber. Diese geplante Im Zuge der fortschreitenden Planung einzelner Maßnahmen ergaben sich Kosten- Mehreinnahme resultiert aus den noch ausstehenden Fördermitteln von bereits veränderungen, die neue Planansätze notwendig machten. Ein Teil der Hochwasser- seit 2011 vorfinanzierten Mitteln für die Erneuerung der Straßennebenanlagen an 2010-Maßnahmen erfuhr beim Hochwasser im Sommer 2013 eine Schadensvergrö- der S 115 im Bereich von der Einmündung Zieglertal bis Einmündung Erlebnis- ßerung. bad in Höhe von ca. 110 T€ und der Straßennebenanlagen am Kreisverkehr in Sie fanden Aufnahme im Maßnahmeplan des Hochwassers 2013 und erhalten damit Höhe von ca. 180 T€ sowie weiteren kleineren Maßnahmen am Cunewalder Was- eine 100 %ige Förderung. ser. Diese Fakten erforderten eine komplette Neuplanung der Hochwassermaßnahmen Die investive Schlüsselzuweisung in Höhe von 157 T€ wird sowohl für investive 2010, zumal die Gesamtkreditsumme aus dem Kommunaldarlehensprogramm Maßnahmen (10 T€) als auch für Instandhaltungsmaßnahmen (147 T€) verwendet. Hochwasser 2010 mit der SAB abgestimmt wurde und keine weiteren Erhöhungen Investive Maßnahmen sind: mehr möglich sind. - Grundschule „Friedrich Schiller“ Alle Hochwassermaßnahmen 2010 (Investitionen und Instandhaltung) wurden ak- ● Erneuerung PC-Technik 10.000 € tualisiert und fanden mit neuen Werten ihren Niederschlag im Haushaltplan 2015. Gemäß § 15 Abs. 1 SächsFAG dürfen investive Schlüsselzuweisungen auch für Instandsetzungsmaßnahmen eingesetzt werden. Übersicht zum Investitionsplan Diese sind: - Straßenbau/Brücken Ein- und Auszahlungsart Ergebnis Ansatz Ansatz Plan Plan Plan 2013 2014 2015 2016 2017 2018 ● Kappenerneuerung Brücke BW 76 30.000 € ● Deckenerneuerung Bielebohstraße 10.000 € Einzahlungen ● allg. Straßenunterhaltung 56.000 € Einzahlungen aus Veräußerung 3.500,00 140.500 289.500 136.200 26.200 60.000 ● Gehweg und Knoten Bielebohstraße 6.000 € Zuweisungen und Zuschüsse 2.231.096,95 1.457.700 2.756.400 292.100 209.700 40.000 - Straßenbeleuchtung Beiträge 0,00 0 0 0 0 0 ● Umstellung Straßenbeleuchtung in der ASS auf LED 10.000 € Ausleihungen und - Brand- und Katastrophenschutz Kreditgewährungen 0,00 0 0 0 0 0 ● Erneuerung von Ausrüstung 5.000 € - Abwasserentsorgung Sonstige Einzahlungen 0,00 0 0 0 0 0 ● Umlage an AZV „Obere Spree“ Rodewitz 30.000 € Gesamt 2.234.596,95 1.598.200 3.045.900 428.300 235.900 100.000 Mittelfristig ist die Gesamtsumme aller investiven Schlüsselzuweisungen im Er- Auszahlungen gebnishaushalt eingestellt. Die genaue Aufschlüsselung auf Maßnahmen erfolgt im Vermögenserwerb 71.277,76 176.100 217.500 10.000 10.000 10.000 jeweiligen Haushaltjahr. Zuweisungen und Zuschüsse 86.314,57 0 0 0 0 0 Ausleihungen und Kreditgewährungen 0,00 0 0 0 0 0 Sonstige Auszahlungen 2.517.579,45 1.016.500 2.987.500 395.600 285.600 50.000 Gesamt 2.675.171,78 1.192.600 3.205.000 405.600 295.600 60.000
Im Bereich der Inneren Verwaltung/Verwaltungssteuerung werden geplant: - Beendigung der Erschließungsarbeiten im 3. Bauabschnitt des Bebauungsplange- bietes „Am Siedlungsweg“. - Grundstücksverkäufe und -käufe ● Verkauf von zwei Teilflächen des Bebauungsgebietes „Am Siedlungsweg“, 3. BA ● Verkauf Kiosk am ehem. Werk I in Obercunewalde ● Verkauf Flurstück Gewerbegebiet Obercunewalde ● Verkauf Flurstück Gewerbegebiet Weigsdorf-Köblitz ● Erwerb Gebäude Hauptstraße 172 ● Erwerb Gebäude in Obercunewalde ● Erwerb von Waldflächen ● Erwerb von Klein- und Splitterflächen - Die Abbruchmaßnahmen Neue Sorge 7 und ehem. Spedition Posselt werden 2015 Dieses Haus Hauptstraße 172, gegenüber der „Scharfen Ecke“, hat die Gemeinde zu Ende geführt, da die Abrechnung beider Fördermaßnahmen im Jahr 2015 er- gekauft, damit es im Rahmen künftiger Straßenbauarbeiten abgerissen werden folgen muss. kann. - Neu zur Förderung beantragt werden die Abbruchmaßnahmen Zur Rabinke 4 und der Weigsdorfer Hof, der sich seit Ende 2014 im Eigentum der Gemeinde befin- det. - Die ursprünglich geplante umfassende Sanierung des ehemaligen Gemeinde- amtes Hauptstraße 124 (Ausbau von Wohnungen) wurde aufgrund des zurzeit nicht finanzierbaren Eigenanteils auf unbestimmte Zeit verschoben. Der Planwert deckt die Kosten der Planung. - Für das Bauhofgebäude Weigsdorf-Köblitz sind zwingend notwendige neue Roll- tore geplant. - Infolge der Umsetzung des Ersatzbeschaffungskonzeptes für Bauhoffahrzeuge können im Haushaltjahr 2015 sechs alte Fahrzeuge ausgesondert werden (ge- planter Verkaufserlös 51 T€). Damit können zumindest im Jahr 2015 die Kosten für die Miete von Neufahrzeugen abgefedert werden. - Im Bereich Brandschutz sind Kosten für die Einrichtung einer Landfunkstelle geplant. Hierzu ist eine Fachförderung in Höhe von 75 % beantragt. - Im Bereich der Grundschule sind Mittel für die Erneuerung der PC-Technik ge- plant. Der Ende 2013 gestellte Fördermittelantrag im Bereich der MEDIOS II- Förderung wurde 2014 abgelehnt. Ohne Fachförderung werden 2015 15 T€ zur Verfügung gestellt. Aus der investiven Schlüsselzuweisung werden 10 T€ für Dieses Grundstück an der B 96/Köblitzer Straße ist von der Gemeinde zur Bebau- diese Maßnahme verwendet. ung mit einem neuen Lebensmittelmarkt verkauft worden. CBZ Nr. 8/2015, Seite 8 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
ERNTESCHLACHT!
Der Cunewalder Kalender für 2016 nimmt Gestalt an. Entsprechend der Termin- planungen ist mit dem Erscheinen in der 2. Septemberhälfte zu rechnen. Die Auf- lage ist wieder in gleicher Höhe wie im Vorjahr, d. h. Sie sollten rechtzeitig zugrei- fen, denn eine Nachauflage wird es nicht geben. Auch auf den Getreidefeldern im Cunewalder Tal ist die Ernte in vollem Gange. Dem Vernehmen nach sind die Landwirte recht zufrieden mit Quantität und Qua- lität. Die Rapsfelder sind abgeerntet, nun läuft das Einbringen von Roggen und Offenlegung von Ergebnissen einer Weizen und das bei tropischen Temperaturen deutlich jenseits der 30 ° C - Marke. Grenzbestimmung und Abmarkung Große Anerkennung an die Landwirte und deren Beschäftigte! gem. § 19 der Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz Ankündigung von Arbeiten am
Im Auftrag des Landratsamtes Bautzen, Amt für Bodenordnung, Vermessung amtlichen Raumbezugsfestpunktfeld und Geoinformation, Sachgebiet Flurneuordnung, führte Dipl.-Ing.(FH) Lothar Kurtze (Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur) die Grenzwieder- des Freistaates Sachsen herstellung zur Bestimmung der Verfahrensgebietsgrenze Teil 3 der Ländlichen Der Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen (GeoSN) be- Neuordnung Cunewalde durch. arbeitet auf dem Gebiet des Freistaates Sachsen das amtliche Raumbezugsfest- In der Gemeinde Cunewalde wurden an folgenden Flurstücken der Gemar- punktfeld (ehemals Trigonometrisches Festpunktfeld). Bei den Raumbezugs- kung Schönberg: 217, 241, 218, 219, 222, 223, 227, 228, 229, 230, 233, 234, festpunkten (RBP) handelt es sich um vermarkte, gesicherte und örtlich einge- 236, 237, 238, 242, 257, 258, 267, 268, der Gemarkung Köblitz: 183, 228, messene Vermessungspunkte mit präzise bestimmten Koordinaten und Höhen. 229, 137/3, 128, 127, 126/a, 190, 126/c, 126/6, 187/10, 188/7, 188/8, 188/10, 189/3,189/4, 114/2, 114/3, 114/4, 114/5, 113/3, 113/4, 113/5, 113/6, 113/7, Um das Festpunktfeld zu erneuern und zu aktualisieren, führt der GeoSN im 113/8, 109/b, 375, 374/1, 376, 377/2, 338/9, 339/3, 339/2, 340, 301, 341, der Zeitraum von der 32. bis zur 51. Kalenderwoche 2015 in der Gemeinde Cu- Gemarkung Weigsdorf: 307/2, 305/1, 306, 282, 297, 296, 295, 291/1, 284, newalde Vermessungsarbeiten durch. Dabei sollen RBP überprüft und das loka- 283, 281, der Gemarkung Niedercunewalde: 834, 835, 300, 361, 813, 812, le Schwerefeld der Erde gemessen werden. 811, 810, 809, 808, 807, 362/2, 799, 798, 797, 796, 795, 794, 793, 769/1, 763, In Abhängigkeit vom Zustand der RBP werden unter anderem folgende Ar- 480, 481, 762, 761, 531/1, 533/1 und der Gemarkung Mittelcunewalde: beiten ausgeführt: 526/1, 525/c – Aufgrabungen und Kontrollmessungen an RBP-Standorten, die Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung bestimmt und abgemarkt sowie fehlerhafte Daten des Liegenschaftskatasters berichtigt. Allen betrof- – Einbringung von Sicherungsmarken in der unmittelbaren Umgebung von fenen Eigentümern werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmar- RBP, kung durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe – Entfernung von Ästen und Wildwuchs im Umfeld von RBP, von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus §17 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen – Erneuerung des rot-weißen Farbanstriches bei Schutzsäulen, Vermessungs- und Katastergesetzes (Durchführungsverordnung zum Säch- – Entfernung von nicht mehr benötigten Schutzsäulen, sischen Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatGDVO) vom 06. Juli 2011 (SächsGVBl.Jg.2011,Bl.-Nr.7,S.271,Fsn-Nr.: 450-2.1). – Aufstellung neuer Schutzsäulen. Die Ergebnisse liegen ab 17.08.2015 bis zum 18.09.2015 in meinen Ge- Rechtsgrundlage für diese Arbeiten ist das Gesetz über das amtliche Vermes- schäftsräumen Neugasse 8 in Bautzen in der Zeit von Montag bis Freitag sungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Gemäß §17, Satz 1 Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 SächsVermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmar- (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Juni 2013 kung ab dem 28.09.2015 als bekannt gegeben. (SächsGVBl. S. 482). Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer 03591/37300 oder Die amtlichen Vermessungsarbeiten werden von Mitarbeitern des GeoSN aus- der E-Mail-Adresse [email protected] zur Verfügung. geführt, die im Besitz eines Dienstausweises sind. Gemäß § 5 SächsVermKatG sind sie befugt, Flurstücke und bauliche Anlagen zu betreten und zu befahren Rechtsbehelfsbelehrung: sowie die erforderlichen Arbeiten vorzunehmen. Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung können die betroffenen Eigentümer innerhalb eines Monats nach dem Wirk- Entsprechend § 6 SächsVermKatG haben Eigentümer und Besitzer von Grund- samwerden der Bekanntgabe Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist stücken oder Gebäuden Vermessungsmarken auf ihren Grundstücken oder an schriftlich oder zur Niederschrift bei Dipl.-Ing.(FH) Lothar Kurtze (Öffentlich ihren baulichen Anlagen ohne Entschädigung zu dulden und Handlungen, die bestellter Vermessungsingenieur), Neugasse 8 in 02625 Bautzen oder dem Lan- deren Erkennbarkeit und Verwendbarkeit beeinträchtigen können, zu unterlas- desvermessungsamt Sachsen, Olbrichtplatz 3 in 01099 Dresden einzulegen. sen. Bautzen, den 20.07.2015 Dresden, den 20. Juli 2015 L. Kurtze Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen (GeoSN) BAUGESCHEHEN CBZ Nr. 8/2015, Seite 9
Straßenbaustelle Hauptstraße Voll im Zeitplan Dass es auf der Großbaustelle auf der Hauptstraße voran geht, kann man selbst beim Vorbeifahren ermessen. Die neue Stützmauer ist in den letzten Wo- chen deutlich sichtbar gewachsen, die ersten beiden Teilabschnitte sind bereits an der Oberkante angelangt. Für die Fortführung bachaufwärts sind die Fun- damentarbeiten längst abgeschlossen, so dass dem Weiterbau der Stützmauer nichts im Wege steht. Im Bereich Brücke zur „Neuen Sor- ge“ sind die Vorarbeiten für das Stück Stützmauer ebenfalls in Arbeit. Hier wird die neue Stützmauer bachauf- wärts in eine Böschung übergehen, die größtenteils bereits profiliert worden ist. Aus alledem ist zu schlussfolgern, dass die gesamten Bauarbeiten voll im Zeitplan liegen. Es könnten sich sogar zeitliche Freiräume für das Vorziehen von Arbeiten ergeben, die erst 2016/ 17 geplant sind. Hier handelt es sich um das Stück Stützmauer am Kirch- weg bis hin zur kleinen Fußgängerbrü- cke. Dass diese Mauerarbeiten noch 2015 Die mit Granit verblendete Stützmauer wird sich am Ende garantiert sehen lassen können. Links im Bild ist das Fundament in Angriff genommen werden, ist aber für die Stützmauer zu erkennen, die hier den Anschluss zur Brücke Richtung „Neue Sorge“ herstellen wird. Das Cunewalder Wasser läuft derzeit unsichtbar im Rohr. noch nicht endgültig sicher. Dafür sind noch einige planerische und rechtliche mauer und am Straßenkörper selbst über Voraussetzungen zu schaffen. Sicher ist den Winter für den Straßenverkehr frei- Baustelle „Blaue Kugel“ die Tatsache, dass die Hauptstraße nach gegeben werden kann. Ein konkreter Abschluss der Arbeiten an der Stütz- Termin steht noch nicht fest. Bald fertig Der große Kran an der „Blauen Ku- eingetreten und hatte Schäden in die- Zufahrtsstraße Czorneboh – gel“ zeigt es an: Hier wird gebaut. Die sem Bereich verursacht. sich derzeit in Realisierung befind- Aufgrund der örtlichen Verhältnisse 2. Bauabschnitt durch lichen Baumaßnahmen sind Arbeiten muss der Kran mit einer Auslage von im Rahmen von Hochwasserscha- 45 m zum Einsatz kommen, unge- Teilnehmergemeinschaft densbeseitigungen aus dem Jahre wöhnlich, aber nicht anders machbar. 2013. Damals war Wasser im hinteren Mitte August sollen die Arbeiten ab- Flurneuordnung beauftragt! Teil des Komplexes in das Mauerwerk geschlossen sein. Wie geplant und zeitlich aufeinander rund 65.000 Euro tragen die Gemeinde abgestimmt, beginnen ab dem 3. August Cunewalde und die Stadt Bautzen zur die umfangreichen Baumaßnahmen am Finanzierung der Eigenmittel bei und 2. Bauabschnitt der Zufahrt zur Czorne- unterstützen die Teilnehmergemein- bohbaude. Die Teilnehmergemeinschaft schaft somit entsprechend. Begonnen Flurneuordnung hat nach einer entspre- wird mit der Schaffung von Ausweich- chenden öffentlichen Ausschreibung stellen. Übrigens stellen diese 65.000 den Auftrag an die Firma OSTEG Zit- Euro, die die Gemeinde Cunewalde zur tau, die auch in Cunewalde schon viele Verfügung stellt, im rechtlichen Sinne Baumaßnahme realisiert hat, vergeben. eine freiwillige Leistung dar, denn der Die Auftragssumme liegt bei ca. 2. Bauabschnitt liegt nicht mehr auf Cu- 590.000 Euro. Den größten Anteil der newalder Gemeindegebiet. Dies war Baukosten (83 %) tragen Freistaat Sach- aber die Voraussetzung, um dieses ehr- sen und der Bund im Rahmen des Flur- geizige, für unseren Hausberg so wich- neuordnungsverfahrens! Mit jeweils tige, Vorhaben realisieren zu können.
Straßenbau Zufahrt Czorneboh Keine Ruh zum und auf dem Gipfel Bei Redaktionsschluss waren die Nach Abschluss dieser Arbeiten wur- Bauarbeiten am unteren Abschnitt der de asphaltiert, jetzt sind noch Anglei- Zufahrtsstraße zum Czorneboh so gut chungen und Übergänge zu anderen November sollen die Wegebauarbeiten den zusätzliche sanitäre Anlagen entste- wie abgeschlossen. Wald- und Wirtschaftswegen in Arbeit. abgeschlossen sein. hen. In der Woche vom 20. bis 24. Juli Noch im August sollen die Bauarbei- Voll angelaufen sind wohl auch die Mit einer Eröffnung noch in 2015 ist wurden umfangreiche Asphaltierungs- ten am Abschnitt vom Parkplatz bis zum Sanierungsarbeiten am Baudenkom- laut Information aus der Stadtverwal- arbeiten durchgeführt. Zuvor waren mit Gipfel beginnen. Während der abge- plex. Hier sind derzeit die Arbeiten am tung Bautzen nicht zu rechnen. Voraus- ziemlich hohem Aufwand und in recht schlossenen ersten Bauphase war der Dach im Gange und auch der Bau der sichtlich erst im März/April 2016 kön- großem Umfang Entwässerungsgräben Berggipfel und die Baude noch über den biologischen Pflanzenkläranlage wird nen die Sanierungsarbeiten abgeschlos- neu angelegt oder vertieft worden. Zu- Streitbuschweg erreichbar. Das wird im in diesen Tagen in Angriff genommen. sen werden. dem wurden zahlreiche Durchlässe her- Verlauf der noch ausstehenden Bauar- Des Weiteren dürften in Kürze die In- Hinweis für alle Gipfelstürmer: gestellt oder saniert – dies alles, um bei beiten in der 2. Phase schwierig, zeit- nenarbeiten beginnen, wobei insbeson- Herr Ladusch hat seinen Imbiss auch Hochwassersituationen das Abfließen weise sogar unmöglich. Da ist Wandern dere die Küche saniert wird. Auch in weiterhin täglich von 11.00 bis 18.00 der Niederschläge überhaupt zu ge- angesagt. An den Zeitplanungen gibt es den beiden Gasträumen werden Sanie- Uhr geöffnet, außer Mittwoch! währleisten. derzeit offiziell keine Änderungen. Im rungsarbeiten durchgeführt, zudem wer- M. Hempel CBZ Nr. 8/2015, Seite 10 BAUVORHABEN
Verbindungsweg Frühlingsberg – Neue Sorge Bauarbeiten im Herbst Die bereits für Juni angekündigten Bankette erneuert und Gräben wie- und auch so ursprünglich geplanten der hergestellt. Zudem steht der Bau ei- Hochwasserschadensbeseitigungsmaß- ner neuen Fassung auf Höhe Sied- nahmen am so genannten Brenner wer- lungsweg auf dem Plan, eventuell soll den nun mit ziemlicher Sicherheit in eine teilweise Ableitung von Ober- den Monaten September und Oktober flächenwasser über die neue Leitung durchgeführt. zum Teichmühlteich erfolgen, weil Hauptsächlich handelt es sich um die vorhandene in der Neuen Sorge Maßnahmen zur Wiederherstellung ge- die Massen bei Starkniederschlägen ordneter Entwässerungen von Fahr- offensichtlich nicht bewältigen kann. bahn und Randbereichen. So werden Gesperrt für Fahrzeuge aller Art. ➞
Radweg Cunewalde – Löbau Und alle sind zufrieden Nach vierjähriger Bauzeit ist er nun Spürnase bei der Suche nach Lösungs- fertiggestellt – der Radweg von der B 96 wegen und eine kräftige Portion Hartnä- in Halbendorf durchs Cunewalder Tal, ckigkeit bei der Durchsetzung von Ent- Halbau, Klein- und Großdehsa bis an scheidungen am Ende für Ergebnisse den Stadtrand von Löbau. Am 20. Juli bringen können, zeigt das Beispiel Rad- wurde auch der letzte der 4 Bauab- weg wieder einmal sehr deutlich. 14,3 schnitte für den Verkehr frei gegeben. Kilometer Radweg, mindestens 2,50 m Vertreter von Politik und Wirtschaft breit durch unsere herrliche heimatliche zeigten sich, wie übrigens zahllose Nut- Landschaft – da sind Steuergelder nach zer des Radweges seit langem schon, Meinung vieler gut angelegt. Immerhin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Selbst 3,7 Mio € hat der komplette Weg geko- Löbaus Oberbürgermeister Dietmar stet, bestimmt auch Nerven bei all je- Buchholz gab unumwunden zu, dass bei nen, die für das Vorhaben geworben und ihm anfangs große Skepsis über das gekämpft haben. Vorhaben vorherrschte. Nun ist er eben- Die zweite Seite der Medaille darf an so begeistert wie die Bürgermeisterin dieser Stelle nicht vernachlässigt wer- von Lawalde, Nadja Kneschke, die die den. Während die Realisierungskosten Strecke schon abgefahren ist. Beide und vom Freistaat Sachsen und durch die auch der Staatssekretär im Sächsischen Europäische Union getragen worden Wirtschaftsministerium, Stefan Brangs, sind, müssen die Belegenheitsgemein- Beim Banddurchschnitt von rechts: bezeichneten den Radweg als touri- den nun die Unterhaltung aus ihren Hannes Adler als Vertreter von Bürger- stischen Höhepunkt der Region. Einig Haushalten finanzieren. In Cunewalde meister Thomas Martolock, Andreas waren sich alle Offiziellen in der Fest- sind dafür knapp 40.000 € veranschlagt, Biesold (LASuV-Niederlassungsleiter stellung, dass dem Cunewalder Bürger- eine stolze Summe, die die Gemeinde Bautzen), Nadja Kneschke (Bürgermei- meister Thomas Martolock die Realisie- auch erst einmal Jahr für Jahr haben sterin Lawalde), Dietmar Buchholz rung des Vorhabens zu verdanken ist. muss. (Oberbürgermeister Löbau), Werner Noch 2006 hatte der SPD-Politiker Übrigens: Die Ursachen der stellen- Genau (Dezernatsleiter Landkreis Gör- Brangs die Vision von Martolock mit weisen Fahrbahnaufwölbungen sind litz), Stefan Brangs (Staatssekretär im Erstaunen zur Kenntnis genommen und noch nicht abschließend aufgeklärt. Sächsischen Wirtschaftsministerium) eigentlich nur wenig Chancen für die Entsprechende Untersuchungen laufen und Heinz Lehmann (Mitglied des Realisierung gesehen. noch, die Reparatur ist beauftragt. Landtages). Was klare Vorstellungen, eine gute M. Hempel
Das Warnschild am ehemaligen Bahn- hof Obercunewalde weist auf ein paar Fahrbahnschäden hin.
26. April 2013. Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich setzt höchstpersön- liche die Schere mit an, um den 2. Bauabschnitt offiziell freizugeben. Am 13. Mai bereits fand der Spatenstich für den 3. Bauabschnitt des Radwegvor- habens statt. Gast an der Neudorfstraße war damals Wirtschaftsminister Sven Dezember 2011. Bei noch guten Wetterbedingungen wird der 1. Bauabschnitt as- Morlok. phaltiert, wie hier zu sehen zwischen Rabinke und Nordhang. KIRCHENGLOCKEN CBZ Nr. 8/2015, Seite 11
Dringender Aufruf des Glockenförderkreises Cunewalde Die neuen Glocken für die Kirche Cunewalde wurden gegossen und war- Bestattungen & Blumenhaus Schröter ten auf ihren Einsatz. Der große Tag der Glockenweihe rückt immer näher. Blumenhaus Weber Bevor sie jedoch im Kirchturm verschwinden, sollen die Glocken auf eine Blumen & Geschenke K. Lehmann kleine Reise durch das Cunewalder Tal geschickt werden. Die Glocken Carmens Blumeneck sollen sich dabei von ihrer schönsten Seite zeigen. Dazu gehört natürlich Wenn Sie das Projekt „Glockensanierung“ lieber finanziell unterstützen möchten, so ein festlich geschmückter Wagen. können Sie gern weiterhin die bekannten Bankdaten nutzen: Die Floristen in Cunewalde haben die Aufgabe des Schmückens übernom- men. Sie benötigen aber dringend Hilfe: Spendenkonto: Volksbank Löbau Zittau BLZ: 855 801 00 Kontonummer: 4200 3782 08 Wenn Sie in Ihrem Garten Buchsbaum, Eschen, Koniferen oder andere IBAN: DE78 8559 0100 4200 3782 08 BIC: GENODEF1NGS Zierhölzer haben, die sich zum Binden von Girlanden eignen, und diese zur Verfügung stellen wollen, dann sprechen Sie uns oder die Blumenhäu- Für Ihre Unterstützung bisher bedanken wir uns herzlichst. ser bitte an. Vielen Dank. Ihr Glockenförderkreis Die neuen Glocken sind gegossen Nur die wenigsten der etwa 50 Teil- hammer. Vielleicht erst jetzt oder später nehmer einer besonderen Ausfahrt hat- dann beim Rundgang durch das benach- ten am 17. Juli konkrete Vorstellungen barte Museum dürfte so manchem Besu- vom Ziel des Tages. Ein Bus voll erwar- cher klar geworden sein, auf welch hi- tungsfreudiger Menschen startete von storischem Grund und Boden er sich Cunewalde aus nach Lauchhammer, um befindet, denn die Gießerei Lauchham- dort dem angekündigten Guss der neuen mer hat viele Kunstwerke geschaffen, Cunewalder Kirchenglocken beizuwoh- die noch heute in aller Welt bewundert nen. werden. Der Kirchenvorstand, der Glockenför- Gegen 13.00 Uhr war es dann soweit. derkreis, einige Unterstützer der großar- Glockengießer Andreas Noack und sei- tig verlaufenden Spendenaktion, der am- ne Mitarbeiter hatten alle Vorberei- tierende Pfarrer Kästner aus Großpost- tungen für den Guss der Glocken getrof- witz, im Grunde ein Großteil des aktiven fen. In einem Guss wurden die drei Glo- Kerns der Kirchgemeinde Cunewalde cken nacheinander gegossen, die 2,4 t nutzte die Chance, bei diesem sehr sel- schwere 1130 °C heiße Bronzeschmelze tenen Ereignis dabei zu sein. aus 78 % Kupfer und 22 % Zinn wurde Dem eigentlichen Glockenguss in der in die sich im Fußboden befindlichen Glockenexperte Johannes Remenz hatte viele interessante Informationen für die Firma „3 A Kunstguß Lauchhammer“ vorgefertigten glockenförmigen Kam- Cunewalder. ging ein gemeinsames Mittagessen und mern eingefüllt. Eine schwere und eine anschließende Andacht voraus. Ort schweißtreibende Arbeit, bei der jeder dieses Geschehens war die Friedensge- Handgriff sitzen muss, denn ein kleiner dächtniskirche. Das als Denkmal und Fehler kann fatale Folgen haben, sowohl Ort des Erinnerns für die Opfer des 1. für die Gießer als auch die Glocken. Weltkrieges um 1917 gebaute Gottes- Nach gut 20 Minuten war der Guss haus ist Mitte der 1990er Jahre als sol- vollzogen, Hitze und Qualm standen in ches wegen mangelnden Bedarfs der der Halle – Alltag für die Arbeiter, aber örtlichen Kirchgemeinde geschlossen belastend für alle Anwesenden. worden, u. a. auch, weil die 6 Ortsteile Dem Guss der Glocken waren wo- von Lauchhammer eigene ältere Kirchen chenlange Vorbereitungen voraus ge- besitzen. gangen, die Glockengießer Andreas Dem Leerstand wurde vorgebeugt, in- Noack den Cunewaldern und anderen dem die Stadt das Kirchengebäude zum Gästen in der Formerei näher erläuterte. Veranstaltungshaus umbauen ließ und In mehreren Schritten wurden die Glo- dabei auch Voraussetzungen für eine ckenformen hergestellt. Als erstes muss- Gastronomie zu Veranstaltungen ge- ten Schablonen aus Holz gefertigt wer- schaffen wurden. den, sowohl für die Glockeninnen- als In seiner Predigt zur Andacht ging auch für die Glockenaußenform. Danach Pfarrer Christoph Kästner auf das Ereig- folgte die Herstellung der hohlen Kerne In der Formerei erläuterte Gießer Andreas Noack die einzelnen Arbeitsschritte in nis des Tages in besonderer Weise ein aus feuerfestem Ziegelwerk und Lehm, Vorbereitung auf den Guss. Die Arbeiten in der Formerei nehmen im Durchschnitt und stellte den Bezug her zu den In- der mithilfe der Schablonen immer wie- mindestens 6 Wochen in Anspruch. Rechts im Bild ein hohler Kern. schriften der neuen Glocken. Die große der auf den Kern abgezogen werden Glocke wird folgenden Spruch tragen: muss. Nach Fertigstellung des Kerns der Glockensachverständige am Zuge. im asiatischen Raum. Größter Absatz- SOLANGE DIE ERDE STEHT, SOL- waren die so genannten „falschen Glo- Johannes Remenz gilt als Koryphäe auf markt in Deutschland sind die neuen LEN NICHT AUFHÖREN SAAT UND cken“ herzustellen, die am Ende den diesem Gebiet, sein Urteil ist entschei- Bundesländer, wo viele Glocken, wie ERNTE, FROST UND HITZE, SOM- Hohlraum darstellen, in den die flüssig dend, nachgebessert werden muss, was eben auch in Cunewalde, verschlissen MER UND WINTER, TAG UND heiße Bronzeschmelze einfließt und da- durch Ausschleifungen an besonderen und am Ende ihrer Nutzungsdauer ange- NACHT mit die Form der fertigen Glocken erhal- Stellen der Glocke in einem bestimmten kommen sind. Auf der mittleren Glocke wird man ten. Rahmen erreichbar ist. In ganz seltenen Bleibt zu hoffen, dass die neuen Cu- lesen können: ICH ABER HERR, Abgedeckt wird die „falsche Glocke“ Fällen musste er bisher feststellen, dass newalder Kirchenglocken die Klangtests HOFFE AUF DICH UND SPRECHE: schließlich mit der Außenhülle. Die Vor- eine Glocke mal neu gegossen werden und Prüfungen bestehen, damit der wei- DU BIST MEIN GOTT! MEINE ZEIT bereitungen in der Formerei dauern min- muss. Glockengießer Noack bezifferte tere Fahrplan für die Installation im STEHT IN DEINEN HÄNDEN destens 6 Wochen, der eigentliche Guss- den „Ausschuss“ mit einem Prozent. Kirchturm wie vorgesehen eingehalten Die kleine Glocke erhält die Inschrift: vorgang ist an einem Tag erledigt. Die Haltbarkeit der Bronzeglocken ist werden kann. Demzufolge soll im Sep- DENN ER HAT SEINEN ENGELN Danach ist erst einmal Geduld gefragt, deutlich höher als bei Stahlgussglocken. tember die feierliche Glockenweihe an BEFOHLEN, DASS SIE DICH BE- denn das heiße Metall muss ganz lang- Mehrere hundert Jahre sollen die neuen der Kirche stattfinden, ein konkreter HÜTEN AUF ALLEN DEINEN WE- sam abkühlen. Frühestens nach 14 Ta- Glocken ihren Klang behalten, bei Stahl- Termin steht noch nicht fest. Erstmals GEN gen können die Hüllen fallen, ein zeiti- guss ist das Ende bereits nach 60 bis 80 läuten sollen die Glocken zur Cune- Vor dem Glockenguss informierte der geres Entfernen würde zu Spannungen Jahren erreicht. walder Kirchweihe Ende Oktober! Das renommierte Glockensachverständige in der Glocke führen und den Klang er- Glocken aus Lauchhammer sind nicht ist ein ziemlich straffer Terminplan, für Johannes Remenz über zahlreiche De- heblich beeinträchtigen, sogar Risse nur in Deutschland begehrt, sie gehen den es derzeit viel Engagement gibt, tails aus der langen Tradition und Fir- können entstehen. praktisch in alle Welt. Sie erklingen in aber eben noch keine Garantie. mengeschichte der Gießerei in Lauch- Sobald die Glocken abgekühlt sind, ist Frankreich, Litauen, Chile, Tansania und M. Hempel CBZ Nr. 8/2015, Seite 12 JUBILÄEN / VERANSTALTUNGEN
Kinder, Kinder! Die Geburtenzahl hat sich in Cune- Herzlichen Glückwunsch walde inzwischen per 31. Juli auf 20 (11 Jungen und 9 Mädchen) erhöht, bleibt unseren Rentnern in Cunewalde zu hoffen, dass der Aufwärtstrend wei- ab dem 70. Geburtstag ter anhält. Vor 2 Jahren waren es zum gleichen Zeitpunkt nur 13, im Vorjahr Zeitraum 7. August bis 10. September 2015 auch lediglich 14 Kinder, die zur Welt am 7. August 2015 am 25. August 2015 kamen. Maja Bürger Manfred Golbs, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Elisabeth Kunze, Cunewalde zum 80. Die Leserinnen und Leser freuen geb. 11.07.2015, 3560 g, 53 cm Hildegard Oschütz, Weigsdorf-Köbl. zum 77. Alfred Musch, Schönberg zum 79. Eltern: Katrin Ebermann und Jens Bürger Arno Wagner, Cunewalde zum 71. Helga Nocke, Cunewalde zum 73. sich immer über ein kleines Bildchen! am 9. August 2015 Wilfried Gerlach, Cunewalde zum 72. Ruth Jeremies, Weigsdorf-Köblitz zum 84. am 26. August 2015 Gerhard Liebsch, Cunewalde zum 83. Erika Förster, Cunewalde zum 77. Bärbel Ziebe, Cunewalde zum 70. Beate Liepke, Schönberg zum 76. am 10. August 2015 am 27. August 2015 Hildegard Hempel, Schönberg zum 79. Gisela Kloß, Cunewalde zum 78. Erna Schell, Cunewalde zum 82. Klaus Kutschke, Schönberg zum 75. Johannes Gäbler, Cunewalde zum 76. Winifred Mättig, Cunewalde zum 75. Herbstfest des CKC Hans Schönfeld, Cunewalde zum 74. am 28. August 2015 Waltraud Kocksch, Cunewalde zum 71. Ilse Schneider, Cunewalde zum 81. am 11. August 2015 am 29. August 2015 im Dreiseitenhof Cunewalde Siegmund Kluge, Cunewalde zum 78. Renate Rausendorf, Cunewalde zum 74. Monika Michaelis, Cunewalde zum 75. am 30. August 2015 Dieter Ebner, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Hildegard Hempel, Cunewalde zum 87. Sonnabend, den 5. September am 12. August 2015 Gerhard Kralisch, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Theodora Hoppe, Weigsdorf-Köblitz zum 97. Gerda Seefeld, Cunewalde zum 80. Beginn: 15:00 Uhr Hannelore Deubner, Weigsd.-Köbl. zum 78. Isolde Kluge, Schönberg zum 74. Irma Andres, Weigsdorf-Köblitz zum 76. am 31. August 2015 Nachmittagsprogramm mit Kinderüberraschung Klaus Hein, Cunewalde zum 70. Liesbeth Spiegel, Weigsdorf-Köblitz zum 85. am 14. August 2015 Irmtraud Huste, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Margret Gedan, Cunewalde zum 79. am 1. September 2015 ab 19:30 Uhr Live-Musik mit Showeinlagen Ruth Kremtz, Cunewalde zum 79. Erna Morgen, Cunewalde zum 86. Bruno Müller, Cunewalde zum 74. Helga Wodarczyk, Weigsdorf-Köblitz zum 79. am 15. August 2015 Annerose Kunze, Cunewalde zum 77. Eintritt frei Theresia Wachsmann, Weigsd.-Köbl. zum 79. Helga Schubert, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Renate Nikol, Cunewalde zum 78. Wolfgang Hothas, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Sonja Seidel, Cunewalde zum 75. am 2. September 2015 am 16. August 2015 Elfriede Brückner, Cunewalde zum 82. Heinz Israel, Cunewalde zum 84. Margitta Große, Cunewalde zum 75. Marie Lehmann, Cunewalde zum 82. am 3. September 2015 Helmut Schwalbe, Halbau zum 82. Helga Graf, Schönberg zum 80. Zu verschenken Lothar Goll, Cunewalde zum 81. Dr. Inge Hanisch, Cunewalde zum 79. Karl Griese, Cunewalde zum 81. am 4. September 2015 Unter dieser Rubrik wollen wir künftig wieder verstärkt Dinge anbieten, die Wolfgang Kausche, Cunewalde zum 74. Elli Liebsch, Cunewalde zum 88. Christian Hollstein, Cunewalde zum 72. Marie Lehmann, Cunewalde zum 83. jemand nicht mehr benötigt, die aber zu schade für die Mülltonne oder den am 17. August 2015 Egon Aschkowski, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Sperrmüll sind. Annelies Hensel, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Ursula Hauptmann, Cunewalde zum 77. Wenn Sie, liebe Leser, im Besitz solcher Gegenstände sind, dann bitte schrei- Renate Wünsche, Cunewalde zum 78. Heinz Mutscher, Weigsdorf-Köblitz zum 73. ben Sie uns! Das Inserat in der CBZ ist kostenlos! Edda Wenzel, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Volker Randig, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Klaus Hentschel, Cunewalde zum 74. am 5. September 2015 Redaktion am 18. August 2015 Bernhard Schramm, Cunewalde zum 76. Bryan Holden Hoskins, Cunewalde zum 87. Gunter Bär, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Giseldis Soleinsky, Cunewalde zum 86. Irmgard Hahnewald, Weigsd.-Köbl. zum 74. Helga Lenz, Weigsdorf-Köblitz zum 74. am 6. September 2015 am 19. August 2015 Ingeborg Schirm, Weigsdorf-Köblitz zum 85. Waldemar Riesner, Schönberg zum 84. Fritz Brühl, Cunewalde zum 85. Seniorenclub Cunewalde Werner Wagner, Cunewalde zum 80. Renate Schneider, Weigsdorf-Köblitz zum 79. Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Gudrun Hultsch, Cunewalde zum 74. Christian Teich, Cunewalde zum 77. am 23. August 2015 Kurt Worgull, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Wir treffen uns wieder im Monat September zu unserem Kaffeenachmittag Erika Szkudelny, Weigsdorf-Köblitz zum 77. am 7. September 2015 Inge Winkler, Cunewalde zum 77. Günter Jentsch, Cunewalde zum 89. am Mittwoch, dem 2. September 2015 Karin Fiedler, Halbau zum 75. Irene Gneuß, Cunewalde zum 79. am 24. August 2015 am 9. September 2015 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „BLAUE KUGEL“, kleiner Saal. Gertrud Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 87. Lore Schubert, Cunewalde zum 79. Dieter Forch, Weigsdorf-Köblitz zum 78. Günter Gräubig, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen, Sitzplätze sind Erwin Stöwer, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 10. September 2015 ausreichend vorhanden. Erwin Ziebe, Cunewalde zum 71. Christian Lindner, Cunewalde zum 81. Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht Unsere nächste Ausfahrt findet am Mittwoch, dem 19. August 2015 nach alles erdenklich Gute! Burg/Spreewald statt. Anfahrt mit Zwischenstopp für Picknick am Bus (Zusatzkosten). 3stündige Kahnfahrt inkl. Kaffeegedeck ab Burg-Kauper. Abendessen in Lohsa in der Gaststätte „Weißes Ross“. Kleinanzeigen Wir gratulieren unserer Jubilarin im August: Zustiege: 09.30 Uhr Obercunewalde bis 10.00 Uhr in Weigsdorf-Köblitz Preis: 50,00 € pro Person in der CBZ Leistungen: Busfahrt, Kahnfahrt, Kaffeegedeck, Abendessen Unserer Sangesschwester sind besonders Gisela Ander Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. Telefon: 035877/21398 zum 70. Geburtstag Weitere Termine für Ausfahrten: 23. September 2015, 21. Oktober 2015 preisgünstig. Wahrscheinliche Ziele: Schlesien – Hirschberg, Bad Warmbrunn; Erzgebirge verbunden mit allen guten Wünschen für Gesundheit und Wohl ergehen. Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- Informieren Sie sich! Die Mitglieder und der Vorstand hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner. des Volkschores Cunewalde VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 8/2015, Seite 13
Cunewalder Veranstaltungskalender Ranz & May präsentieren “Best of” am Freitag, 11. September 2015 August/September 2015 um 19:30 Uhr im Haus des Gastes
Samstag, 8. August, ab 11:00 Uhr Samstag/Sonntag, 29./30. August „Blaue Kugel” in Cunewalde 2. Beach-Volleyball-Turnier Sommerfest der Obercunewalder Hat eine Paarbeziehung fast zwanzig im Erlebnisbad Feuerwehrtradition Jahre überlebt, kann man sicher sein, in der Kleingartenanlage im Gehege dass Respekt und Taktgefühl für den an- Montag, 10. August, 19:00-21:00 Uhr deren gelitten haben. So wie bei den Kurs „Tanzen ist Bewegung und Freude“ Sonntag, 30. August, 9:00-11:00 Uhr Potsdamer Kabarettisten Michael Ranz mit der Cunewalder Tanzfabrik Vogelbörse des Vereins der Vogellieb- und Edgar May, bei denen das Zusam- Turnhalle an der Grundschule haber & Züchter e.V. menspiel auf der Bühne regelmäßig im „Friedrich Schiller“ im Vereinsheim an der Kalkofenstraße konstruierten Ehekrach mündet, bis die Samstag, 15. August, 9:00 Uhr Sonntag, 30. August, Einlass: Scheinverkrachten im Finale doch wie- Geführte Wanderung (ca. 16 km) 15:00 Uhr der zueinander finden. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert „Stimmen der Extraklasse“ – Konzert Beide versuchen gemeinsam mit den durch das Kemmlitztal“ mit Ronny Weiland Problemen fertig zu werden, die jeder für Treffpunkt: Parkplatz an den Schlegeler Haus des Gastes „Blaue Kugel“ sich gar nicht hätte. Mit spät-pubertärer Teichen (Schwarzer Teich) Boshaftigkeit zünden die beiden ein Feu- Mittwoch, 2. September, 19:30 Uhr erwerk all ihrer Lieblingsgemeinheiten an der K8631 zwischen Großhenners- Benefizkonzert „Orgel rockt – Tour 3“ dorf und Dittelsdorf aus zwei Jahrzehnten Ranz & May. mit Patrick Gläser in der Kirche Eintrittskarten sind bei der Tourist-In- Samstag, 15. August, 12:50-14:50 Uhr Donnerstag, 3. September, 9:00 Uhr formation Cunewalde (Tel. 035877 13. Sachsen Classic 2015 führt durch Geführte Wanderung (ca. 17 km) 80888) oder bei den Reservix-Verkaufs- Cunewalde „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert stellen (www.reservix.de) erhältlich. Haltepunkt als Zeitkontrolle und in der ČR vom Rauchberg (Dymník) Tourist-Information Wertungsprüfung auf dem Schützen- zum Wolfsberg (Vlčí Hora)“ platz an der Czornebohstraße Treffpunkt: Parkplatz an der Gaststätte Kartenvorverkauf für Veranstaltungen auf dem Rauchberg in Rumburg Samstag, 15. August, bis 23:00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalde Nachtschwimmen im Erlebnisbad Samstag, 5. September, Motto: „Schwimmtiere und anderes 15:00-24:00 Uhr 30.08.2015 15:00 Uhr Konzert mit Ronny Weiland – Die Stimme der Gewusel“ Herbstfest des CKC Extraklasse Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ 11.09.2015 20:00 Uhr Kabarett „Best of Ranz & May“ Montag, 17. August, 19:00-21:00 Uhr 19.09.2015 20:00 Uhr Schlagernacht mit Franziska und Peter Pach und Musik zum Tanzen mit Martin von UTM-Event Kurs „Tanzen ist Bewegung und Freude“ Donnerstag, 10. September, 25.09.2015 20:00 Uhr „Der Herr der Maden“ mit der Cunewalder Tanzfabrik ab 15:00 Uhr Infotainment-Abend mit Kriminalbiologe Dr. Mark Turnhalle an der Grundschule Tanztee – mit Musik von der FLAIR „Friedrich Schiller“ Benecke Diskothek 26.09.2015 19:30 Uhr Tanzabend mit der Band GIPSY Tischreservierungen werden erbeten! Freitag, 21. August, 14:30 Uhr 04.10.2015 16:00 Uhr 35 Jahre „Der Traumzauberbaum“ (Eintritt: 5,00 €) „Tag der Oberlausitz“ Familienmusical mit dem Gaststätte „Blaue Kugel“ Buchlesung mit Annelies Schulz REINHARD LAKOMY-Ensemble „Das Kindheitshaus“ Freitag, 11. September, 20:00 Uhr 10.10.2015 19:00 Uhr „Magic meets Dance & Showhypnose live“ und zwischendurch gibt es Kaffee und „Best of“ – Kabarett mit Ranz & May mit Carsten Fenner Kuchen Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 13.10.2015 20:00 Uhr „Die Retter der Tafelrunde“ Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Gastspiel mit dem Zwinger-Trio Dresden Sonntag, 13. September, 25.10.2015 16:00 Uhr „Zieht mit in die Bergeswelt“ Samstag, 29. August, 9:00 Uhr 13:00-16:00 Uhr Konzert mit dem Bergsteigerchor Kurt Schlosser Geführte Schnupperwanderung Tag des offenen Denkmals Dresden (ca. 8 km) Führungen im Gebäude der Gaststätte 29.10.2015 19:30 Uhr „Südafrika – Von Kapstadt zum Kilimanjaro“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert „Kleene Schänke“, Erlenweg 14 Live-3D-Diashow mit Stephan Schulz auf dem Cunewalder Rundweg“ durch den Landesverein Sächsischer 21.11.2015 20:00 Uhr „Sexuelle Evolution“ Treffpunkt: Wanderparkplatz in 02733 Heimatschutz e.V., Ortsgruppe Comedy-Abend mit Tatjana Meissner Cunewalde / OT Halbau, Löbauer Straße Cunewalder Tal 26.11.2015 19:30 Uhr „Der Jakobsweg“ Multivisions-Show mit Hartmut Pönitz Änderungen vorbehalten! 05.12.2015 20:00 Uhr „Halbzeit!“ mit Markus Maria Profitlich Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auch im Internet unter 06.12.2015 17:00 Uhr Adventskonzert mit Oesch’s die Dritten www.cunewalde.de/Vkalender. 31.12.2015 19:00 Uhr Silvesterparty (Kartenverkauf über Gaststätte „Blaue Kugel“) 10.01.2016 17:00 Uhr Neujahrskonzert mit dem Ensemble „Baroccolo“ 17.01.2016 17:00 Uhr „Best of Bierhähne 2016“ Gaststätte „Blaue Kugel“ Gastspiel mit den Bierhähnen Tourist-Information Hauptstraße 97 02733 Cunewalde 22.01.2016 19:30 Uhr „DAMALS“ mit den Originalbands
Telefon: 035877 80770
der 60er & 70er Jahre
Cunewalde
TONY CHRISTIE, HERMANS HERMITS, Öffnungszeiten: VANITAY FARE OHIO EXPRESS feat. Gary Garrison Mo., Di., Do., Fr. 10.00 bis 12.30 Uhr TANZTEE 13.02.2016 20:00 Uhr „CAVEWOMAN“ Praktische Tipps zur Haltung eines beziehungsfähigen 13.30 bis 17.00 Uhr am Donnerstag, 10.09.2015 Partners Mi. geschlossen ab 15:00 Uhr 20.02.2016 16:00 Uhr Holger Mück und seine Egerländer Musikanten Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr Eintritt: 5,00 € / Person 17.03.2016 20:00 Uhr „Das Leben ist (k)eine Kunst“ Lese-Show mit Wladimir Kaminer Telefon: 035877 80888 Mit Musik von der FLAIR Diskothek 12.04.2016 20:00 Uhr „Fourschbar!“ – 25 Jahre Kehre – ein Resümee Fax: 035877 80889 Kabarett mit Uwe Steimle E-Mail: [email protected] Reservierung wird erbeten! 12.09.2016 20:00 Uhr Große Hörspielpräsentationsgala mit Olaf Schubert Wir freuen uns auf Sie! Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde Ihre Tourist-Information Tel.: 035877 80888 und unter RESERVIX.de. im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Ihr Team der Gaststätte „Blaue Kugel“ Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 8/2015, Seite 14 FESTE / SACHSEN CLASSIC
5. Sommerfest im Gehege Obercunewalde Samstag, 29. August 18:00–24:00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit der Diskothek Michael Marschner aus Schirgiswalde Show-Einlagen des CKC
Sonntag, 30. August 13:00–19:00 Uhr 14:30 Uhr Kaffee-Konzert mit der Blaskapelle der FFW Cunewalde 15. August 2009. Der Schützenplatz wird zum Mekka ungezählter Oldtimer- und Diskothek Michael Marschner Schirgiswalde freunde. Die Sachsen-Classic machte Halt im Zentrum von Cunewalde und die ➢ Raatze-Rad für Groß und Klein Begeisterung war riesengroß. ➢ Hüpfburg für die kleinsten Gäste ➢ Kremserfahrten „Rund ums Gehege“ 13. Sachsen Classic ➢ Schießbude kommt nach Cunewalde Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Mitte August 2015 kommen Freunde wieder zurück durch die Oberlausitz klassischer Automobile in Sachsen wie- über Cunewalde zum großen Finale an Über zahlreichen Besuch freut sich der der voll auf ihre Kosten: der Gläsernen Manufaktur in Dresden. Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition e.V. Die 13. Sachsen Classic Rallye startet Auf den insgesamt 628 Kilometern erle- am 13. August 2015 in Zwickau. ben die Teilnehmer gleichermaßen die Mit dabei sind 180 Old- und Youngti- Freude am Fahren wie am sportlichen mer aus rund 70 Jahren Automobilbau, Wettbewerb. Die Zuschauer haben die darunter Rennboliden aus den Zwanzi- Gelegenheit, aufregende klassische Au- ger- und Dreißigerjahren des 20. Jahr- tomobile auf den schönsten Straßen und 12. Streitfelder hunderts, Luxusautos der sächsischen Plätzen des Auto- und Kulturlands Traditionsmarken Horch und Wanderer, Sachsen zu sehen, zu hören und zu rie- Sommerfest 2015 die schönsten Sportwagen und Alltags- chen. fahrzeuge der Fünfziger- und Sech- Der Streckenverlauf in unserem Cu- Sonnabend, den 15. August 2015 zigerjahre von Alfa Romeo bis Wart- newalder Tal am Samstag, 15. August burg sowie Youngtimer der Siebziger- 2015 führt von Streitfeld kommend • ab 17.00 Uhr Einlass und Achtzigerjahre, die in der Klassik- durch Obercunewalde bis zum Schüt- Szene immer mehr Freunde finden. zenplatz. Hier treffen ab ca. 12:50 Uhr 20.00 Uhr Tanzmusik mit Das rollende Automobilmuseum fährt die ersten Fahrzeuge (letzte bis ca. am ersten Tag seinen traditionellen 14:50 Uhr) zu einer Durchfahrtskontrol- „Floh“ Rundkurs von Zwickau zum Sachsen- le mit Vorstellung der Fahrzeuge ein. • am Abend kleines Lagerfeuer mit Knüppelteig ring und wieder zurück. Am Freitag, Anschließend geht die Weiterfahrt über den 14. August, kommt der Rallyetross die Neue Sorge, den „Brenner“ und den bis gegen 1.00 Uhr nach seiner Fahrt durch das Erzgebirge Frühlingsberg durch Schönberg in Rich- nach Dresden. tung Pielitz zurück nach Dresden. Sonntag, den 16. August 2015 Am Samstag, den 15. August führt die Weitere Informationen zur Sachsen • 10.00 Uhr Frühschoppen mit den Hochsteinmusikanten Strecke durch das Elbsandsteingebirge Classic 2015 erhalten Sie unter www. bis nach Krasna Lipa in Tschechien und sachsen-classic.de. • Kinderbelustigungen (Glücksrad, Kinderflohmarkt, Ponyreiten, Kutschfahrten u.a. ) Ausstellung von Oldtimern (jeder Fahrer der mit einem Oldtimer anreist, welcher älter als 30 Jahre ist, bekommt ein Freigetränk)
• Ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit Streitfelder-Spezialitäten • Kaffee und hausgebackener Kuchen • Ca. 15.00 Uh Auftritt der Seilspringgruppe • Programm der Kindertagesstätte Naseweis Lauba Danach für alle Kinder kostenloses Nudelbuffet • 18.00 Uhr Ausklang
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
An allen Tagen ~FREIER EINTRITT ~
der Dorfclub Streitfeld e.V. Unter den Teilnehmern der Rallye waren auch Gunther und Sabine Weniger, hier an der „Scharfen Ecke“ im Mitteldorf. OLDTIMER / WANDERN CBZ Nr. 8/2015, Seite 15 Motorradveteranen auf großer Deutschlandfahrt VFV Deutschlandfahrt West-Ost für 100jährige Motorräder, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden am Sonntag, den 16. August 2015 gegen 11:00 Uhr zu einem Stopp im Kfz- und Technik-Museum Cunewalde erwartet Heute ist es keine Besonderheit mehr, daran, dass man sich in den Anfängen einmal quer durch Deutschland zu fah- des motorisierten Reisens keine größe- ren, aber wie war das vor ca. 100 Jah- ren Tagesetappen zutraute, die länger ren? waren als ein Pferdefuhrwerk an einem 16 unerschrockene Motorradfahrer Tag zurücklegen konnte, um die Fahr- wollen diese Erfahrung bei einer Fern- maschine bei einem Defekt wieder nach fahrt vom westlichsten zum östlichsten Hause zu bringen. Auch war das Mate- Punkt Deutschlands vom 8. bis 16. Au- rial wie Reifen, Zündkerzen und An- gust 2015 machen. Ein kleiner Prolog triebsriemen wesentlich schlechter als startet am Samstag, 8. August gegen heute, der Kotflügel musste, wie sein 16:00 Uhr vor dem Effeld Hotel und Name schon sagt, seinen Dienst im führt die Teilnehmerinnen und Teilneh- Sinne des Wortes erfüllen und die vielen mer nach Selfkant zur westlichsten Hufnägel zeigten sich meist schon recht Grenze der Republik. Der eigentliche früh für eine der vielen Zwangspausen Start wird einen Tag später gegen 9:00 verantwortlich. Uhr vor dem Hotel erfolgen. Ein großes Wagnis war es, an den Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Pferde- und Ochsenfuhrwerken auf den Mit dabei Timo Rohrwick (Fahrtleitung) auf Royal Enfield aus dem Jahr 1914 bei werden die rund 1.100 km lange Durch- meist unbefestigten Straßen vorbei zu der Deutschlandfahrt 2009. querung der Republik unter die Wulst- fahren. Die Tiere scheuten und so man- reifen der Maschinen bis Baujahr 1915 cher Lenker war schnell bereit, seine Ampeln und das langsame Tempo, das auch das Gepäck über die meist 150 km nehmen. In der Geschichte der motori- Peitsche auch gegen die ungewöhn- ein solches Unterfangen schwierig langen Tagesetappen bringen. sierten Fernfahrten gibt es aus der Zeit lichen und wenig verbreiteten motori- macht. Weitere Infos auch unter: vor dem ersten Weltkrieg keine uns be- sierten Fahrer zu erheben. Nicht zuletzt Für die kleine Reparatur am Weges- www.keilriemenfahrt.de kannte Veranstaltung, die Deutschland waren Tankstellen fast nicht vorhanden rand sorgen die Begleitfahrzeuge, die Heiner und Timo Rohrwick von West nach Ost durchquerte, so die und Benzin musste in der Apotheke ge- das notwendige Reparaturmaterial und Fahrtleitung Veranstalter. Letztendlich lag es auch kauft werden. Heute sind es der Verkehr, Die 16 Teilnehmer der Deutschlandfahrt (West – Ost ) Baujahr Hersteller Typ Fahrer Land 1910 The Wynn (GB) Lady Model Helmut Lehmann D 1910 Wanderer (D) 3 PS Frederik Peschken D 1911 Triumph (GB) free engine Heiner Rohrwick D 1911 Calthorpe (GB) two stroke Lian Klaas D 1912 Triumph (GB) free engine Frank Brückner D 1913 Royal Enfield (GB) Typ 180 Baldur Klaas D 1913 Williamson (GB) Water Cooled Harry de Boer NL 1913 Marshall Lily (GB) 3 ½ hp Ben Wieringa NL 1913 James (GB) 3 ½ hp Teddy Vogel D 1914 Royal Enfield (GB) Big Twin Jans Keizer NL 1914 Triumph (GB) Model H Rainer Bollack D 1914 Royal Enfield (GB) Typ 180 Timo Rohrwick D 1914 Wanderer (D) 4 PS Peter Peschken D 1914 Indian (USA) Big Twin Gerd Holmersma NL (1915) Triumph (GB) Model H Toni Schneider D Nel und Harry de Boer mit ihrer 1000 ccm Williamson aus dem Jahr 1913. (1915) Wanderer (D) 616 Anton Rathgeb D
Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: ➢ Donnerstag, 3. September 2015 – 9:00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in der ČR vom Rauchberg ➢ Samstag, 15. August 2015 – 9:00 Uhr (Dymnik) zum Wolfsberg (Vlčí Hora)“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert durch das Kemmlitztal“ Treffpunkt: Parkplatz an der Gaststätte auf dem Rauchberg in Treffpunkt: Parkplatz an den Schlegeler Teichen (Schwarzer Teich) Rumburg (die Straße heißt „Výletní“ – bis hoch auf den an der K 8631 zwischen Großhennersdorf und Berg fahren) Dittelsdorf Wanderstrecke Rauchberg – Schönlinde (Krásná Lípa) – Schönbüchel Wanderstrecke Parkplatz – Blausteinhütte – Dittelsdorf – Rosenthal – (ca. 17 km): (Krásný Buk) – Wolfsberg (Vlčí Hora) Ort und Berg – (ca. 16 km): Kemmlitztal – Schlegel – Burkersdorf – Parkplatz Rauchberg
➢ Samstag, 29. August 2015 – 9:00 Uhr ➢ Samstag, 12. September 2015 – 9:00 Uhr Schnupperwanderung Schnupperwanderung „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert auf dem Cunewalder Radweg“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert bei den Kälbersteinen“ Treffpunkt: Wanderparkplatz an der Löbauer Straße Treffpunkt: Parkplatz an der Kiefernbergstraße in 02681 Schirgis- 02733 Cunewalde / OT Halbau walde (Nähe Gondelfahrt in Schirgiswalde) Wanderstrecke Wanderparkplatz – Cunewalder Rundweg – Kreuzsteine Wanderstrecke Schirgiswalde – Kälbersteine – Ellersdorf – Sohland (ca. 8 km): – Galgenberg – Bierweg – Wanderparkplatz (ca. 8 km): Gondelfahrt – Schirgiswalde
Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information CBZ Nr. 8/2015, Seite 16 VERANSTALTUNGEN
Ronny Weiland Die Stimme der Extraklasse
Russische Seele Musik voller Leidenschaft Ronny Weiland, der singende Steinmetz, begeistert mit seiner Bescheidenheit und seiner einzigartigen Stimme sein Publikum. Er verzaubert mit Liedern wie z.B. „Die Abendglocken“, „Suliko“ und „Das Wolgalied“. Aber auch Lieder voller Lebensfreude sind dabei. Erleben Sie einen unvergess- lichen Konzertbesuch.
Sonntag, 30.08.2015 Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde Einlass: 15:00 Uhr, Beginn: 16:00 Uhr Kartenpreis: 27,40 € inkl. Kaffeegedeck Kartenverkauf: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Hauptstr. 97 02733 Cunewalde, Tel. 035877 80888 und über Reservix
Monika Martin Mit ihrem Konzert in der Cunewalder Kirche hinterließ die Künstlerin einen bleibenden Eindruck. Sympa- thisch, freundlich, zu Herzen gehend mit Wort und Gesang – das war ein Abend für die Seele! Vielen Dank und auf ein Wiedersehen Monika Martin in Cunewalde!
Für ihre Fans nahm sich Monika Martin nach dem Konzert viel Zeit für Autogramme und nette Gespräche.
Im Vorprogramm erhielt der Posaunenchor der Kirchgemeinde viel Beifall für seinen sehr gelun- genen Auftritt.
Rockband „GIPSY“ live im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalde Hits von den 70ern bis Heute, Ein umfangreiches und vor allem z. B. Bon Jovi, Led Zeppelin, Toto, tanzbares Repertoire lässt jedes Konzert Depeche Mode, REM, Tom Petty, BAP, zu einem Genuss werden. ACDC, Status Quo, Opus u. v. a. Erleben Sie „GIPSY“ live im Kon- Der erste GIPSY-Hit „Marie” landete zert im Haus des Gastes „Blaue Ku- 1984 auf dem 10. Platz der damaligen gel“ in Cunewalde am 26.09.2015 von Charts-Jahreswertung und erreichte 20:00 Uhr bis 02:00 Uhr. zweite und dritte Platzierungen in allen Einlass ist ab 19:00 Uhr! Rundfunkhitparaden. Der Song wurde durch die unver- Karten und weitere Informationen wechselbare Stimme von Dietmar erhalten Sie ab sofort bei der „Otto“ Schulte maßgeblich geprägt. Tourist-Information Cunewalde Auch heute steht er noch bei GIPSY als Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde Sänger auf der Bühne. Tel.: 035877 80888 Mehrfache Tourneen führten die Band [email protected] auch ins Ausland, z. B. Dänemark, Un- oder unter NEVER ENDING TOUR 2015 garn, Italien. www.reservix.de. JUBILÄUM CBZ Nr. 8/2015, Seite 17
25 Jahre Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Heute wollen wir unseren Rückblick Auch kulturell gabs was. Der Leser in die CBZ vor 25 Jahren fortsetzen. Werner Hempel sandte „Klipphausens August 1990. Die Czorneboh-Biele- Heimatlied“ zu. Den Text hatte Arno boh-Zeitung erscheint mit 8 Seiten und Weise geschrieben etwa 1950. hat mehrere umfangreiche Beiträge mit absolut aktuellem Bezug. In der Juli-Ausgabe wurden erstmals Ganz oben auf Seite 1 und im Innen- Gedichte von Gunter Domschke abge- teil steht ein Bericht über einen Besuch druckt. Auch in Ausgabe 3 ist ein Ge- einer Cunewalder Delegation des Rates dicht zu finden, das wir gerne noch ein- in Neuenburg am Rhein. Hintergrund mal in Erinnerung bringen möchten. ist eine beabsichtigte Städtepartner- schaft, seinerzeit ein probates Angebot Die Mundart bundesdeutscher Kommunen beim Wo es, da sie sehr beliebt, Aufbau der kommunalen Selbstverwal- oftmals „Ahboarnmauke“ gibt tung Hilfe und Unterstützung zu lei- und man´s Frühstück unbedingt sten. Zu einer Partnerschaft kam es be- auf dem „Hiehtroibroaatl“ bringt, kanntlich nicht, doch der Neuenburger wenn der Weitblick mal verschwimmt, Bürgermeister Max Schweinlin arbei- man ein „Roahziehgloas“ sich nimmt tete in der Folgezeit mehrfach im Cu- und wenn man´s nicht grad „verbrummt“, newalder Gemeindeamt als willkom- man sich „a de Keene kummt“, mener Ratgeber mit unglaublich rei- dort spricht man ganz aufgeweckt chem Sachverstand. diesen „närrschen“ Dialekt. Interessant aus heutiger Sicht ist auch eine Mitteilung von MoCu-Ge- Etwas „troatschig“ ist sie schon, schäftsführer Heinz Wenzel, in der er diese Mundart. Jeder Ton die Anordnung zur so genannten Kurz- zieht sich länger als gewollt. arbeit-Null erläuterte. Breiten Raum Auch das „R“ wird so gerollt, nimmt ein aktuelles Interview mit Bür- als verstecke man als Kloß germeister Günter Weickert ein, ebenso diesen Konsonanten bloß wie die Vorstellung der Aktivitäten der deshalb neckisch tief im Hals, Unabhängigen Bürgerinitiative Ökolo- dass man ihn nun keinesfalls gie (UBÖC). Im Bürgermeister-Inter- mehr verliert und nie vergisst, view geht es u. a. um den Start des neu- wo man hergekommen ist. en Gemeinderates, die neuen Möglich- keiten der kommunalen Selbstverwal- Schon in Ausgabe 2 und in vielen tung, die voraussichtliche Übernahme weiteren CBZ haben wir uns sowohl sozialer Einrichtungen des Motoren- dem Cunewalder Dichter Wilhelm von werkes (Kinderkrippe, Kindergarten, Polenz gewidmet, als auch das schwere Sporteinrichtungen) durch die Gemein- Schicksal der Familie von Polenz nach de, aber auch um die Zukunft des „Ho- 1945 nachgezeichnet. In der August- tels Blaue Kugel“. Unter der Rubrik CBZ von 1990 ist ein Aufruf zu finden, „CBZ-Briefkasten“ werden Zu- in dem um Leihgaben für eine Ausstel- schriften von Ursula Krosche und Gerd lung zu Leben und Wirken des Dichters Hentschel veröffentlicht. gebeten wird. Zugleich lesen wir die Frau Krosche ist begeistert von der Bekanntmachung, dass am 3. Septem- Herausgabe der „CBZ“ und erinnert an ber 1990 die Cunewalder Schule den das Schaffen von Kurt Schöne und Namen „Wilhelm-von-Polenz-Schule“ HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Kantor Staub. Herr Hentschel sendet erhalten wird. Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde beste Erfolgswünsche und spendet 10 Die Ortsgeschichte hat in unserer und umliegende Orte Rhododendren aus eigener Zucht für CBZ seit jeher einen Platz gefunden. – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – den Polenzpark. In diesem Zusammen- Nach dem Rückblick auf die Ursprün- 26. Jahrgang /Nr. 7 10. Juli 2015 1,50 Euro hang fordert er die Rehabilitation der ge der Cunewalde Zeitungshistorie in Familie von Polenz, nach der Wende Ausgabe 2 schrieb Heinz Lober als war das ein zentrales Thema in Cune- Ortschronist über die Geschichte der Manfred Jeremies stellte seinen Beitrag geschichte für das Cunewalder Wap- walde. Eisenbahn im Cunewalder Tal und unter die Überschrift „Wie alt sind pen. Czorneboh und Bieleboh?“ Gemeindewappen - Gemeindefahne Wir rufen unsere Bürger zum Ideen- Beim Rückblick auf die Anfangspha- wettbewerb für die Gestaltung eines se der CBZ darf man das Druckhaus Wappens und einer Fahne für die Ge- keinesfalls vergessen. Von Beginn an meinde Cunewalde auf. Neben dem fand ich im Bautzener Druckhaus in zeichnerischen Entwurf, muss eine der Töpferstraße offene Ohren, breites schriftliche Erläuterung bzw. Begrün- Interesse und Entgegenkommen. Sei- dung des Entwurfes dargelegt werden. nerzeit firmierte es noch unter Nowa Auf Wunsch der Familie von Polenz Doba - Druckerei der Domowina, spä- soll das Familienwappen keine Ver- ter hieß es Lausitzer Druckhaus GmbH wendung finden. Der Wettbewerb wird i. G., nachfolgend dann Lausitzer in unserer „Czorneboh-Bieleboh-Zei- Druck- und Verlagshaus und aktuell tung“ ausgewertet. Ihre Ideen wollen seit etwa 3 Jahren wieder Lausitzer Sie bitte bis zum 31. Dezember 1990 im Druckhaus GmbH. Bürgermeisteramt abgeben. Viele Kolleginnen und Kollegen des Die Gemeindeverwaltung wird mit Druckhauses hatten und haben ihren Unterstützung vieler Bürger unseres nicht unwesentlichen Anteil am Er- Ortes die Auswertung des Wettbe- scheinungsbild unserer CBZ. Vielen werbes durchführen. Das Cunewalder Volksbad 1990. Schwimmmeister Norbert Grothe am Becken- Dank an alle, auch an die Ehemaligen! Der bestätigte Entwurf wird mit ei- rand. Das Schwimmbecken war 50 m lang, gebaut wurde es 1930/31. Bei Bad- Mit einem interessanten Aufruf ner Prämie von 300 DM honoriert. festen zeigte Grothe den Sprung als brennende Fackel vom 5-m-Turm, letztmalig möchten wir diesen Rückblick auf Au- zum 60jährigen Jubiläum 1991. gust 1990 beenden. So begann die Vor- M. Hempel CBZ Nr. 8/2015, Seite 18 ERLEBNISBAD / KITAS
NEU IM ERLEBNISBAD CUNEWALDE Kostenloses Internet im Erlebnisbad Cunewalde Ab sofort steht im Erlebnisbad kostenloses Internet per W-LAN zur Verfügung. Wir bedanken uns bei der Firma Brückner (Andreas Brückner) Cunewalde, die Installation und Bereitstellung gesponsert hat.
Beach-Volleyball-Turnier am 8. August 2015 ab 11:00 Uhr im Erlebnisbad Cunewalde
Die beste Mannschaft erhält einen Pokal! unter folgendem MOTTO: Die Startgebühr pro Mannschaft beträgt 25,00 €. Anmeldung unter: 035877-27841 Auf eine große Teilnehmerzahl freut sich das Bad-Team!
Erlebnisbad Cunewalde, Am Sportzentrum 11, 02733 Cunewalde
Unvergesslicher Tag für die diesjährige Vorschulgruppe in Weigsdorf-Köblitz Zuckertütenfest im Kindergarten „Pumuckl“ – „Alle Kinder lernen lesen…“ So klang es schon am Morgen des 19. war die Einladung für die Vorschul- waren dann das Highlight. Als die Eltern zu Ende. Das Team vom Kindergarten Juni 2015 durch den Kindergarten „Pu- kinder zu einem erlebnisreichen Nach- der Kinder später am Eselhof eintrafen, „Pumuckl“ bedankt sich auf diesem muckl“. Besonders aufgeregt waren na- mittag auf den Eselhof in Deutsch- gab es erst einmal viel zu zeigen und zu Wege bei allen Eltern der Vorschulgrup- türlich die Kinder der Vorschulgruppe. Paulsdorf. erzählen. Mit einem kleinen Programm pe ganz herzlich für das Abschiedsge- Denn es war Zuckertütenfest. Die Kin- Die Erwachsenen vom Elternrat hat- zeigten die Kinder dann ihren Eltern, schenk – einen neuen, handgefertigten der der Mittelgruppe schmückten an ten den Fahrdienst organisiert und so dass sie für die Schule bestens gerüstet Geburtstagsstuhl. Unseren zukünftigen diesem besonderen Tag die Großen mit ging es pünktlich um 12:30 Uhr los in sind. Groß war die Freude, als Esel Schulanfängern wünschen wir viel buntem Kopfschmuck. Dann ging es zu Richtung Eselhof, wo wir von Herrn Eddy mit den Zuckertüten anmarschiert Freude, Spaß beim Lernen und tolle Er- einer gemeinsamen Feier mit allen Kin- Herrmann schon freundlich erwartet kam. Hatte er doch jetzt wirklich für je- lebnisse in der Schule. Vergesst uns bit- dern der Einrichtung. Jede Gruppe ver- wurden. Hier hatten die Kinder erst ein- des Kind eine Tüte im Gepäck dabei. te nicht. abschiedete sich mit einem lustigen Pro- mal zu tun, den Eselhof zu erkunden. Mit einer fröhlichen Grillparty ging Eure Annett Richter und Ulrike gramm von den Großen. Wenn die Zu- Denn neben den Eseln gab es auch noch das schöne Fest am Abend schließlich Schulze ckertütenzwerge auch nicht für jedes andere Tiere, die gestreichelt und gefüt- Kind eine Zuckertüte im Gepäck hatten, tert werden wollten. Die anschließende so waren die Kinder dennoch keines- Kutschfahrt und das Ausreiten mit den wegs traurig, denn in der kleinen Tüte Eseln sowie das Ausführen der Ziegen Kita „Pumuckl“ in Weigsdorf-Köblitz benötigt ihre Unterstützung Liebe Leserinnen und Leser, können Sie sich noch gut an Ihre Kindheits- und Kindergartenjahre erinnern? Was haben Sie damals im Sommer am liebsten gemacht? Sicherlich die Zeit des schönen Wetters zum Spielen und Planschen im Freien genutzt. Daran haben die Kinder unserer Kita auch heute noch sehr viel Freude. Wir als Erzieherinnen ermöglichen den Kindern gern diesen Spiel- und Ba- despaß, müssen aber auch für ausreichend Sonnenschutz sorgen. Leider wird uns das zunehmend erschwert. Der natürliche Sonnenschutz durch Bäume oder Sträucher reicht auf unserem Gelände nicht aus und unsere zwei großen Son- nenschirme (Maße ca. 3,40 m x 3,40 m) sind schon in die Jahre gekommen und gehen immer mehr kaputt. Dafür benötigen wir nun dringend Ersatz und suchen engagierte Bürgerinnen und Bürger, Firmen, Eltern und Großeltern, die uns für die Anschaffung neuer großer Sonnenschirme mit einer Geldspende unterstützen möchten. Oder haben Sie sogar eine Idee, wer uns neue Sonnenschirme auf Sponsoring-Basis bereit- stellen würde? Sie haben Interesse an unserem Vorhaben, möchten uns unterstützen oder haben weitere Fragen? Dann freuen wir uns unter 035877/24337 auf Ihren Anruf!
Die Kinder werden es Ihnen danken! Ihre Kita Pumuckl ORTSCHRONIK / ANGEBOT / KITA CBZ Nr. 8/2015, Seite 19
Die Heimatfreunde der Ortschronik (Schulgeschichte) bitten um Ihre Mitarbeit VERGANGEN? VERGESSEN? VORÜBER? Nun sind wir mitten in den Sommer- Besonders stolz sind wir auf bereits ferien, Kinder und Erwachsene gönnen komplett vorliegende Klassenlisten, sich eine Sommerpause. z.B. Wir Daheimgebliebenen erinnern uns – Schulanfänger von 1918 (aus dem noch gern des 110-jährigen Schuljubi- Nachlass von Alfred Bürger) und Fo- läums der Schiller-Schule in Weigsdorf- tos von Klassentreffen der ehema- Köblitz. An dieser Stelle nochmals ein ligen Schüler herzliches Dankeschön an alle Betei- – Schulanfänger von Ostern 1933 (von lig ten. Das Jubiläum wird uns allen in Herrn Willner aufgeschrieben – sogar guter Erinnerung bleiben. mit Wohnungsangaben von Halben- Es gab bei der Vorbereitung aber auch dorf bis Weigsdorf und der Nennung Schwierigkeiten, die Klassentreffen zeitweiliger Mitschüler) vorzubereiten. – 1936er Schulanfänger der Haupt- Vor etwa einem Vierteljahrhundert mann-Schule (mit Namen und Fotos mussten die alten Schulakten (z. B. der Schulzeit) Klassenbücher) vernichtet werden. Nun – 1947er, 1949er, 1950er und -51er Oberlehrer Wauer vor dem Schiller-Schuleingang um 1920 mit seiner Klasse. versuchen wir eifrig, alle ehemaligen Schulanfänger, die uns vollständig Schüler unserer Cunewalder Talschulen vorliegen. freien Lauf. Wir sind Ihnen sehr dank- Ihre Heimatfreunde Ortschronik zu erfassen. Nicht einmal die Gemein- Wir möchten uns an dieser Stelle bei bar dafür und hoffen auf Ihre Mitarbeit. Margit Pamperin deverwaltung konnte uns bei unserem Herrn Willner, Frau G. Hentschel, Herrn „Eine Ortschronik ist grundsätzlich (Mitarbeiterin der Schulchronik) Vorhaben unterstützen. Alle persön- Wehner und Herrn Lipke für die um- eine Veröffentlichung mit Darstellung Bornweg 7, Weigsdorf-Köblitz lichen Angaben unterliegen dem Daten- fangreiche Zuarbeit bedanken, denn sie der Geschichte eines einzelnen Ortes Tel.: 035877/20581 schutz. Das respektieren wir auch. stellten uns akribisch zusammengetra- oder mehrerer Orte innerhalb einer po- Rolf Kalauch , Vertreter der Heimat- Doch wir würden gern alle die Namen gene Namen und Fotos vom Schulein- litischen Gemeinde“, was wir ehren- freunde/ Ortschronik Weigsdorf- der Goethe-, Heine-, Hauptmann- und tritt und aus dem Schulalltag „ihrer“ amtlich durchführen. Köblitz Tel.:-20469 Schiller-Schüler in der Schulchronik für Klassen für die Schulchronik zur Verfü- unsere nachfolgende Generation fest- gung. halten, damit beim 125-jährigen Schul- Bei der namentlichen Erfassung von Wir sagen „Danke“ für einen jubiläum keiner vergessen ist, der jahre- Schülern unseres Tales möchten wir uns lang mit seinen Mitschülern seine Schu- auch bei Frau Br. Kießling, Frau R. fröhlichen & ereignisreichen Vormittag le im Cunewalder Tal besucht und in Kopte, Herrn G. Richter und bei Frau B. Die Kinder aus der „Hasengruppe“ sich mit Eis und Limonade, bevor es zur Erinnerung behalten hat. Deshalb wen- Maleskat bedanken, die uns eine große vom Kindergarten „Wichtelland“ wol- nächsten Station weiter ging. den wir uns heute mit unserer innigsten Hilfe waren. Letztere nutzte mit Hilfe len sich ganz herzlich bei Familie Bär Herr Bär zeigte uns ein Experiment Bitte an Sie: Bitte helfen Sie uns, die ihres Vaters den „kostenlosen Postweg“ für einen tollen Vormittag bei der Frei- mit heißem Öl und Wasser. Dabei stan- Namen der ehemaligen Schüler aller zum Briefkasten Bornweg 7 (Pampe- willigen Feuerwehr in Cunewalde be- den die Kinder in sicherem Abstand und Cunewalder Tal- Schulen zusammen zu rin). danken. Am Donnerstag, den 16. Juli konnten ihn dabei beobachten, wie er tragen. Wir sortieren diese nach dem Vor kurzem erschien in der „Säch- besuchten wir die ortsansässige Feuer- versuchte, mit Wasser das heiße und Jahr des Schuleintritts. sischen Zeitung“ ein Artikel über die wehr gegenüber dem „Kleinen Kultur- dampfende Öl zu löschen. Doch Ach- Unsere ersten Schulanfänger konnten Dokumentarfilme „Die Kinder von Gol- haus“. tung! Eine große Stichflamme ist dann wir Dank rühriger Heimatfreunde, zow“. Deren Leben wurde vom Schu- Einen besonderen Einblick wurde den das Ergebnis. So auch dieses Mal! Die Schulkameraden und Familien sowie leintritt 1961 über 46 Jahre lang gefilmt. Kindern u.a. am großen Feuerwehr- Kindergarten-Kinder staunten nicht Ahnenforschern bereits ihren Jahrgän- So bleibt es der Nachwelt erhalten. auto geboten. Die verschiedenen tech- schlecht und haben gelernt, dass man in gen zuordnen. Dabei sind uns auch die Bitte helfen Sie uns mit, dass der nischen Gerätschaften sowie Schläuche solch einem Fall nicht mit Wasser lö- Mitschüler unserer Eltern, Großeltern Schulbesuch unserer Talschüler weiter und Pumpen durften bestaunt wer- schen sollte! Stattdessen wird einfach und unsere Kinder, Enkel und Urenkel dokumentiert und NICHT vergessen den. Ebenso konnten die Kinder selbst der Topf mit dem Deckel abgedeckt. wichtig. Hauptsache, sie haben eine un- wird! einmal als „kleiner“ Feuerwehrmann serer Schulen besucht. Lassen Sie Ihrer Klassen-Vorstellung im Inneren des Feuerwehrautos Platz Als Abschluss gaben wir unsere nehmen. Sogar die lautstarke Sirene „Schlauchgymnastik“ noch zum Besten. ließ Herr Bär für uns kurze Zeit ertö- Ein Bewegungslied über die mutigen nen. und starken Feuerwehrleute, welches Großes Interesse zeigten die Kinder bei den Kindern sowie bei den Zuhörern auch an der Bekleidung & Zusatzaus- viel Freude auslöste. 23. Baby- und rüstung eines Feuerwehrmannes. Ob Leider hieß es dann auch schon Ab- die allgemein bekannte Atemschutz- schied nehmen und es ging für uns zu- Kindersachenbörse maske, die feuerfeste Kleidung, die rück in den Kindergarten. festen, derben Stiefel mit Stahlkappe Die Kinder sowie ihre Erzieherinnen oder die für Kinderaugen riesigen Hand- bedanken sich bei Familie Bär sowie bei schuhe, alles faszinierte die Kinder und den Feuerwehrleuten und freuen sich brachte ihnen den Alltag der Feuerwehr- schon auf ein Wiedersehen. leute auf praktische 5.9.2015 von 9-12 Uhr Weise näher. Das „absolute Muss“ Kretscham, 02708 Schönbach aber bei unserem Aus- flug war das Spritzen (neben der Kirche, Löbauer Straße) mit dem Feuerwehr- schlauch, was den Kin- dern unglaublich viel Spaß gemacht hat. Da es an diesem Weitere Infos und Anmeldung für einen Standplatz ab 2.8.15 unter Sommertag auch recht sonnig und warm war, Tel. 03586/789228 oder 035872/38952. kam den Kindern die le- ckere und kühle Erfri- Wir freuen uns auf rege Teilnahme und Ihren Besuch! schung, die Frau Bär für uns vorbereitet hatte, Das Vorbereitungsteam sehr gelegen. Die Kinder stärkten CBZ Nr. 8/2015, Seite 20 VORSCHAU / WETTER / ANZEIGE „Süd-Afrika – Von Kapstadt Im Juli muss braten, zum Kilimanjaro“ was im Herbst soll geraten
3D-Show mit Stephan Schulz am Donnerstag, 29. Oktober 2015 Über die Temperaturen im Juli gab es Datum Temperaturen in °C um 19:30 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde nur wenig zu meckern. Nach heißen Ta- gen gab es immer wieder kühlere. Nur an Halbau Wolfsschlucht Begleiten Sie den bekannten 3D-Fo- ausbilder oder Haiflüsterer. Oder den zwei Tagen schaffte es die Quecksilber- Juli Min Max Min Max tografen und Filmemacher Stephan Naturvölkern, die versuchen ihren Le- säule sowohl in der Wolfsschlucht als Mi 01. 13,9 26,2 11,6 31,7 Schulz auf eine imposante Traumreise bensraum mit der Wildnis zu teilen. Ein- auch in Halbau nicht über die 20-Grad- Do 02. 14,3 27,6 12,1 29,5 durchs südliche Afrika – aus der Luft, gehende Reportagen vermitteln tiefere Marke. In der Wolfsschlucht konnten 21 Fr 03. 17,4 31,1 14,9 31,1 an Land und unter Wasser! Sie beginnt Einblicke in die Konflikte und Pro- Sommertage gezählt werden, und in Sa 04. 18,1 33,7 21,2 36,9 Halbau waren es 17. Spitzenreiter war in Kapstadt und endet auf dem Gipfel bleme, die sich dahinter abspielen. So 05. 21,7 34,2 22,1 36,0 natürlich von den Temperaturen her wie- des Kilimanjaro. Dazwischen liegen be- Noch nie hat Stephan Schulz eine Mo 06. 16,3 28,4 20,9 26,2 kannte Traumziele wie die Garden Rou- der die Wolfsschlucht mit 36,9 °C am Live 3D-Reportage so aufwendig pro- Di 07. 13,5 31,1 12,9 32,2 te, die roten Dünen der Namibwüste, die duziert – allein die Foto- und Filmarbei- 4. Juli. Schaut man sich die Temperatur- Mi 08. 17,6 22,5 18,7 25,1 donnernden Victoriafälle oder die gi- ten vor Ort dauerten über 13 Monate! werte insgesamt an, kann man sich aus- Do 09. 12,3 18,0 12,2 22,0 gantische Gnu-Migration der Serengeti. Kommen Sie mit auf eine packend er- rechnen, der Temperaturdurchschnitt in der Wolfsschlucht mit 21,6 °C liegt um Fr 10. 8,7 17,5 10,1 22,1 Aber auch Geheimtipps wie die glas- zählte Reise, voller Emotionen und prä- einiges über dem langjährigen Mittelwert klaren Unterwasserwelten des Tanga- sentiert in brillanter 3D-Projektion – ein Sa 11. 6,8 23,2 10,9 26,5 von 17,9 °C. In Halbau ist die Differenz So 12. 11,6 26,1 12,0 28,9 nyika- und Malawisees oder die südafri- plastisch-visuelles Erlebnis, wie es live zwischen dem errechneten Monatsmittel- kanische Wild Coast mit ihrem Sardine auf der Bühne einzigartig im deutsch- Mo 13. 13,3 20,1 15,2 27,1 wert von 20,1 °C zum Soll von 17,3 °C Di 14. 14,6 22,3 17,1 23,2 Run – dem spektakulärsten Tierereignis sprachigen Raum ist. nicht so groß. Unterm Strich war der Juli Mi 15. 15,5 23,0 17,1 24,2 des Kontinents. An den großartigsten Dazu laden wir Sie herzlich ein. somit zu warm, was für die Freibäder und Do 16. 14,2 27,3 17,2 29,3 Naturschauplätzen mit ihren ergreifen- die Ferienkinder sehr erfreulich war. den Jagden, Dramen, Kämpfen – aber Eintrittskarten gibt es bei der Tourist- Im Juli hatten wir etwas mehr Nieder- Fr 17. 15,6 31,5 14,9 33,1 auch romantischen und lustigen As- Information Cunewalde (Tel. 035877 schläge als im Juni. Obwohl es einige er- Sa 18. 20,9 31,7 21,7 29,3 pekten begegnete Stephan Schulz nicht 80888) oder bei RESERVIX-Verkaufs- giebige Gewitterschauer gab, reichte es So 19. 17,0 29,7 19,3 30,1 nur den Big Five, sondern auch Men- stellen (www.reservix.de). trotzdem bei weitem nicht, den Boden Mo 20. 14,9 25,7 16,5 27,8 schen, die dort hinter den Kulissen agie- nachhaltig mit Feuchtigkeit zu versorgen. Di 21. 17,5 30,1 18,7 33,2 ren. Als Löwenforscher, Antiwilderer- Tourist-Information So regnete es in der Wolfsschlucht nur Mi 22. 17,4 33,1 16,8 36,5 80,5 mm gegenüber dem langjährigen Do 23. 17,4 24,9 19,5 27,3 Mittel von 122 mm. In Halbau hat es mit Fr 24. 15,2 26,2 15,5 28,7 84 mm gegenüber dem Soll von 105 mm Sa 25. 16,1 25,8 21,4 26,5 „Sexuelle Evolution” – Comedy etwas mehr geregnet, als in der Wolfs- So 26. 12,0 20,9 15,1 21,6 schlucht. Somit war es im Juli wieder zu mit Tatjana Meissner trocken und das Niederschlagsdefizit Mo 27. 12,0 20,7 13,8 18,0 am Samstag, 21. November 2015 um 20:00 Uhr im Haus wurde um einiges erhöht. Di 28. 12,7 20,9 13,1 23,5 Mi 29. 11,7 20,9 12,7 21,4 des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde Nun können wir nur hoffen, dass Pe- trus im August nicht die ganz große Gieß- Do 30. 9,8 20,6 10,3 19,8 In ihrer neuen Show widmet sich Tat- In ihren Liedern erklärt sie Unter- kanne herausholt. Monika Hauser Fr 31. 8,9 20,1 8,2 26,5 jana Meissner der sexuellen Evolution schichtenfernsehen zum Handicap- und damit zwangsläufig dem Lieblings- Prinzip, widmet sich der Krone der Löbauer Baby- und Kindersachenbörse thema ihrer Fans: der Fortpflanzung. Schöpfung, hadert mit dem weiblich- Die Kabarettistin neandertalert sich schlechten Gewissen bei der Aufzucht am 12. September 2015 von 9 –13 Uhr diesmal durch die Abgründe unserer Ur- der Jungen und gibt Männern Tierna- ahnen und nächsten Verwandten in der men. in der Messe- und Veranstaltungshalle Löbau Tierwelt, nimmt damit trotzdem die all- Und auch in dieser neuen Comedy- täglichen Probleme des 21. Jahrhun- Show meistert Tatjana Meissner den Wieder mit Kinderbetreuung! derts aufs Korn und dabei kein Blatt vor Balanceakt zwischen Frivolität und Re- Der Herbst steht vor der Tür – da- stöbern, während die Knirpse in der den Mund. alität, Selbstironie und Melancholie, mit auch die nächste Löbauer Baby- Spielecke betreut werden. Tatjana Meissner geht der Frage nach, Gänsehaut und Lachkrampf – immer und Kindersachenbörse. Für unsere schwangeren Kundinnen warum einige sehr gute, bei unseren professionell, immer frech, aber nie un- Erhältlich ist wie immer preiswerte und für Menschen mit Behinderung nächsten tierischen Verwandten noch anständig. Mädchen- und Jungenbekleidung aus bieten wir bereits wieder am Freitag, den vorhandene Erbanlagen in der mensch- zweiter Hand bis Größe 176 für Herbst 11.9. von 16 bis 18 Uhr eine Einkaufs- lichen Evolution abhandengekommen Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf und Winter sowie gebrauchte, gut erhal- möglichkeit an (Einlass nur mit Schwer- sind; erläutert, warum uns dicke Hintern bei der Tourist-Information Cunewalde tene Kinderwagen, Kindersitze, Betten, beschädigtenausweis bzw. Mutterpass und Pickel zur Fortpflanzung animieren (Tel. 035877 80888) oder bei RESER- Hochstühle, Spielsachen, Bücher, Win- und maximal einer Begleitperson). und warum das Überleben der Europäer VIX-Verkaufsstellen (www.reservix.de). tersportartikel und vieles mehr. An den Es grüßt das Team der Löbauer durch besondere Eigenheiten der unzäh- nach Kleidergrößen sortierten Tischen Baby- und Kindersachenbörse ligen Rentner gesichert wird. Tourist-Information können Eltern und Großeltern ausgiebig (eine Elterninitiative)
Achtung! Aktionszulassungen.1
ŠKODA Citigo 1,0 l, 55 kW (75 PS), Spring-Grün, ŠKODA Yeti, Candy-Weiß, EZ 06/2015, 34 km, ŠKODA Fabia Combi Best of 1,2 l DSG, 77 kW EZ 08/2014, 4 km, Radio/CD, ZV/FFB, el. Fh., Radio/CD, ZV/FFB, el. Fh., Alufelgen, Offroad- (105 PS), Brillant-Silber, EZ 08/2014, 10 km, Klima, Reifendrucküberwachung, doppelter Assistent, Licht-Assistent, Xenon-Scheinwerfer, Radio/CD, ZV/FFB, el. FH., Alufelgen, Klima, Tem- Ladeboden, Seitenairbags u.v.m. ... AHK u.v.m. ... pomat, variabler Ladeboden u.v.m. ... Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,8; Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,0;
außerorts: 3,9; kombiniert: 4,6; CO2-Emission, 5,2-7,6; außerorts: 4,0-5,6; kombiniert: außerorts: 4,4; kombiniert: 5,3; CO2-Emission, Ú kombiniert: 106 g/km (gemäß VO [EG] Nr. 4,4-6,4; CO2-Emission, kombiniert: 115-147 g/km kombiniert: 124 g/km (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). EfÔ zienzklasse C (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). 715/2007). EfÔ zienzklasse C 12.719,- € jetzt 9.990,- € 32.110,- € jetzt 26.990,- € 20.390,- € jetzt 16.990,- €
ŠKODA Roomster 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS), ŠKODA Rapid, Denim-Blau, EZ 05/2014, ŠKODA Octavia, Brillant-Silber, EZ 06/2015, Brillant-Silber, EZ 05/2015, 500 km, Radio/CD, 4.100 km, Radio/CD, ZV/FFB, el. Fh., Klima, NSW 25 km, Radio/CD, ZV/FFB, el. Fh., AHK, Sitzheizung, ZV/FFB, el. Fh., Alufelgen, PDC, Tempomat, u.v.m. ... Xenonscheinwerfer, Sun Set, u.v.m. ... Sitzheizung u.v.m. ... Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1; Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts:
außerorts: 4,9; kombiniert: 5,7; CO2-Emission, 3,9-6,2; außerorts: 3,0-4,2; kombiniert: 3,9-8,1; außerorts: 3,2-5,7; kombiniert: kombiniert: 134 g/km (gemäß VO [EG] Nr. 3,3-4,9; CO2-Emission, kombiniert: 88-114 g/km 3,5-6,6; CO2-Emission, kombiniert: 90-154 g/km 715/2007). EfÔ zienzklasse D (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). 18.515,- € jetzt 14.990,- € 20.625,- € jetzt 17.625,- € 27.615,- € jetzt 22.990,- €
1 Garantie läuft ab Erstzulassung des Fahrzeugs. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 13,1-3,9; außerorts: 7,1-3,1; kombiniert: 9,4-3,4; CO2-Emission, kombiniert: 217-89 g/km (gemäß VO [EG] Nr. 715/2007). Jetzt zugreifen. EfÔ zienzklasse F-A+ autohaus henkel GmbH ***SKODA-Kompetenz seit 1959*** Abbildung zeigt Sonderausstattung Äußere Butzner Str. 49a, 02708 Löbau/Sachsen, Tel.: 03585 8040-0, Fax: 03585 8040-20 [email protected], www.SKODA-SACHSEN.de HANDBALL / GASTLICHES / ANZEIGEN CBZ Nr. 8/2015, Seite 21 HVO-Männer starten in letzte $ 1 : $ / 7 .$ 1 = / ( , Vorbereitungsphase B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Seit Dienstag ist es für ge 3. Liga-Stammspieler in den ohnehin unsere Sachsenligamän- schon ambitionierten Kader weiterge- . $ / / $ 8 & + ner wieder losgegangen. reicht. Das Turnier beginnt 10.00 Uhr Nach der athletischen Vor- mit dem Derby-Kracher Hoyerswerda 5HFKWVDQZDOW bereitung rückt nun vermehrt die Taktik gegen Kamenz. Der HVO greift 13.00 $[HO.DOODXFK in den Fokus. Dabei gibt es für unsere Uhr in das Geschehen gegen Cottbus ein. Zuschauer bereits am Samstag in Ho- Ein weiteres Testspiel wird es in der yerswerda die Möglichkeit, einen ersten Polenzsporthalle geben. Am 27. August Eindruck vom Leistungsvermögen zu erwartet man den LHV Hoyerswerda 6WUDHQYHUNHKUVUHFKW erhalten. Beim Sparkassencup hat man zum Trainingsvergleich in Cunewalde. $UEHLWVUHFKW²(UEUHFKW²)DPLOLHQUHFKW mit dem LHC Cottbus und Elbflorenz II Anwurf wird gegen 19.30 Uhr sein. Ein zwei richtig harte Brocken zugelost be- weiteres besonderes Highlight ist dann &XQHZDOGH2EHUODXVLW]HU6WUDH kommen. In 2 mal 20 Minuten kann die Saisoneröffnung in Sohland (siehe 7HOHIRQ )D[ man sich dabei mit richtigen Topteams Extrabericht), wo es vor allem um die :HLWHUH,QIRV ZZZNDQ]OHLNDOODXFKGH messen. Während Cottbus in der Bran- Festigung des Zusammenhaltes der bei- denburgliga den 3. Liga-Aufstieg an- den Vereine geht. Das erste Pflichtspiel peilt, planen die Verantwortlichen des steigt unterdessen am 6. September HC Elbflorenz den Durchmarsch der (15.00 Uhr) in der Freitaler Sporthalle zweiten Mannschaft in die Mitteldeut- im Pokalduell gegen Verbandsligist Dienstleistungen mit Leidenschaft! sche Oberliga. Dafür wurden letztjähri- Hartha. Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Saisoneröffnung im Rahmen von Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: 03592382210 „65 Jahre Handball in Sohland“ Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: 03592382260 Gartengeräteservice & Mietstation,Freie Kfz - Werkstatt Ganz sportlich „feiert“ unser Partner- mit benachbarten Vereinen den Stand verein, der Handball-Verein Schwarz- ihrer Vorbereitung auf die neue Saison. Standort: Arnsdorf b. Gaußig Weiß Sohland sein Jubiläum. Gemein- Dem schließt sich ab 15.00 Uhr ein Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: 0359234714 sam mit unserem Verein gibt es am Spiel der neuen Frauenmannschaft (SG Fertigung von Produkten für Haus, Hof und Garten Fax: 0359234713 Sonnabend, den 29. August 2015, in der Cunewalde/Sohland) an. Sohlander Oberland-Sporthalle Hand- Höhepunkt des Handballtages dürfte Ein Unternehmen der ODS GmbH - Firmengruppe ball pur. dann um 17.00 Uhr das Spiel der Sohl- Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: 03592382255 Am Vormittag können sich die ander 1. Männermannschaft (Ostsach- Jüngsten bis 8 Jahre, für die Frühaufste- senliga) gegen den Sachsenliga-Vertre- Fenster, Türen, Holzverkleidungen, Carport`s u.a. Fax: 03592382240 her von 9.00 bis 10.00 Uhr oder für die ter HVO Cunewalde sein, wobei hier Langschläfer von 10.30 bis11.30 Uhr, weniger das Ergebnis zählt als mehr die bei Spiel und Spaß sportlich betätigen. Vertiefung der Kontakte zwischen den Es findet eine Art „Schnuppertraining“ befreundeten Vereinen Cunewalde und statt, zudem alle Kinder aus Cunewalde, Sohland. Der Eintritt ist an diesem Tage Sohland und Umgebung recht herzlich für alle Veranstaltungen frei. Nach dem Gaststätten laden ein eingeladen sind. Bitte hierfür Turn- Spiel lädt der Verein Aktive und Zu- schuhe und Sportbekleidung mitbrin- schauer zu einem gemütlichen Plausch Gaststätte „Blaue Kugel“ Gaststätte „Deutsches Haus“ gen. mit musikalischer Umrahmung ins Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Ab 12.30 bis 14.30 Uhr zeigen Nach- Bierzelt ein. Für die Kinder ist im An- Öffnungszeiten Neue Öffnungszeiten: wuchsmannschaften der Spielgemein- schluss an das Männerspiel die Sport- Do. ab 17.00 Uhr Sonntag–Freitag von 11.00–14.00 Uhr schaft Cunewalde/Sohland im Vergleich halle unter Aufsicht von Vereinsmitglie- Fr./Sa./So. + Feiertage ab 11.00 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten dern für die beliebte Tobestunde freige- Weitere Termine auf Anfrage. nach Vereinbarung geben. * Ausrichtung von Familienfeiern * Platten- und Partyservice Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Hüpfburg, Spielmobil und vieles an- Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Bei uns sind Sie in dere mehr runden ganztägig an der * Eisspezialitäten Betriebsferien vom 03.08.–16.08.2015 Mo./Di. Ruhetag guten Händen! Sporthalle das Angebot für Jung und Alt Mi. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr ab. Für Speisen und Getränke ist Be- Abo-Essen wird ausgeliefert! ASB-Sozialstation Löbau Do. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr stens gesorgt. Fr. 11.00–14.00 / 17.00–24.00 Uhr Team Cunewalde Wir freuen uns über Ihr Kommen!!! „Alter Weber“ Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Sa. ab 17.00 Uhr Kirchweg 15, Cunewalde Öffnungszeiten So. 11.00–22.00 Uhr Wenn es um Ihre Di.–Do. ab 14.30 Uhr (außer Feiertage) Feiertag ab 11.00 Uhr Ich bin für Sie da: Anzeige für die CBZ geht! Fr.–Mo. ab 11.30 Uhr Motto im August: Pilze & Co. Sigrid Starke * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Motto im September: Senfwochen & Frau Anhalt vom außer Di. und Do. Bayrische Wochen Lausitzer Druckhaus Bautzen 03585 8664-20 * Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr Gaststätte „Am Hochstein“ steht Ihnen zur Beratung oder: 0162 2520677 bitte vorbestellen Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 jederzeit zur Verfügung. Fr. 17.00–22.00 Uhr Sprechzeiten hier vor Ort: Imbiss auf dem Czorneboh Sa. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr 03591/373732 oder 03591/480568 jeden Dienstag + Donnerstag Tel. 01 72 / 7 97 38 99 So. 11.00–14.00 / 17.00–20.00 Uhr von 10:00 bis 11:00 Uhr täglich geöffnet von 11.00–18.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung Mittwoch Ruhetag Weitere Beratungstermine sind Eisen- und Buntmetallrecycling * Familienfeiern bis 40 Personen Containerdienst und Toilettenvermietung * Platten- und Partyservice nach Vereinbarung möglich. Gaststätte „Sportlerheim“ Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Gaststätte „Scharfe Ecke“ Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr Montag Ruhetag OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr Familienfeiern und ab 17.00 Uhr Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen Donnerstag 11.00–14.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Sky-Sport-Bar * Platten- und Büfett-Service außer Haus Samstag 9- 11 Uhr Arbeiter-Samariter-Bund Sport-Highlights-Live! * Ausrichtung von Familienfeiern Ortsverband Löbau e. V. www.frankberger.com CBZ Nr. 8/2015, Seite 22 ANZEIGEN
e Welt e seit 1866 Unser braucht Wärm braucht Wärme Kachelofenbau Marschner
2HTPUIH\ -SPLZLUSLNLY 4LPZ[LYIL[YPLI Töpferstraße 8 02681 Schirgiswalde-Kirschau ట 0 35 92 / 38 03 70 Fax 0 35 92 / 50 14 04 Funk 01 72 / 9 30 81 70 www.kaminbau-bautzen.de
Malerbetrieb BINNER
Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich $EEUXFK Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme )D1RDFN 7UDQVSRUWH Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze &RQWDLQHUGLHQVW Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung 6FKURWWYHUZHUWXQJ $XHQDQODJHQJHVWDOWXQJ Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 (QWVRUJXQJ 7LHIEDX %HWRQ6WDKOEHWRQDUEHLWHQ 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 .DQDOXQG6WUDHQEDX
6SUHHWDOVWUDHø 6RKODQG1RDFN(QWVRUJXQJ7LHIEDX#WRQOLQHGH 7HO ø)D[ ø)XQN
Bau-Meisterbetrieb
Dienstleistungsservice Haus & Grundstück
• Baureparaturen • Außen- und Innenputz • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten • Pflasterarbeiten • Renovierungsarbeiten Am Gänseberg 2 • 02733 Cunewalde Am Gänseberg 0174 9768826 035877 24306 • Funk: Tel.:
=LHJHO6FKLHIHU)DVVDGHQEDX DOOHVDXVHLQHU+DQG 9LHELJVWUD¼H6FKÓQEDFK 3DKDENMr%TMJ VVV C@BGCDBJDQ R@TDQ CD
Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. GmbH MINERALÖLHANDEL Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK berate ich Sie gern. OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung FUSSBALL / SPORTLICHES / LOTTERIE CBZ Nr. 8/2015, Seite 23 Das wird eine knallharte Saison Das unserem Herrenteam fen alle auf baldige Genesung, am Kinder sagen Danke! seit Jahren anhaftende Pro- ehesten könnte Schälicke wieder fit blem wird auch in der neuen sein, was dem Cunewalder Spiel sehr Saison der Kreisoberliga gut tun würde. Westlausitz Begleiter bleiben. Trotz ei- Durch den beim Sportgericht erzwun- niger Bemühungen konnte der Spieler- genen Nichtabstieg der TSV Wachau stamm zahlenmäßig nicht aufgestockt musste die Saison 2015/16 um eine Wo- werden. che vorgezogen werden, um bei nun 17 Positiv festzustellen ist die Tatsache, Mannschaften alle Spieltermine unter- dass das Team vorerst keinerlei Abgän- zubringen. So geht es am kommenden ge zu verzeichnen hat. Nicht mehr dabei Sonnabend, dem 8. August bereits los. sind die beiden sehr unzuverlässigen Gegner ist der Mitfavorit auf den Mei- Tschechen Martin Valek und Petr Mül- stertitel, der SC 1911 Großröhrsdorf. ler. Sie werden ersetzt durch Lukas Anstoß ist 15.00 Uhr auf dem Eichberg. Čerowsky und Martin Svec, die in der Eine Woche später ist Motor Gast bei Vorbereitung einen guten Eindruck hin- Grün-Weiß Hochkirch, auch keine terließen. Von SV Großpostwitz/ leichte Aufgabe. Kirschau kam Michael Sisler nach Cu- Die weiteren Spiele: newalde. Eine weitere wichtige Perso- Samstag, 22. August nalie ist die Besetzung des Ersatztor- FSV Lauta (H) warts, hier musste Motor mehrere Absa- Samstag, 29. August gen von Torhütern aus der Region hin- spielfrei nehmen. So wird voraussichtlich Lukas Sonntag, 6. September Kontecky für den Ernstfall, dass Stamm- SG Wilthen (A) torwart Markus Schmidt ausfallen Samstag, 12. September Die Freude war riesengroß, als es zur Abschlussfeier vor der Sommerpause neue sollte, zur Verfügung stehen. SV Gnaschwitz Doberschau (H) Trikots und Trainingsanzüge gab. Wir bedanken uns herzlich beim Verein sowie Bei den Langzeitverletzten Maik bei dem Sponsor Herrn Irrgang, der den Großteil der Kosten und den Druck ge- Schälicke und Marco Ackermann hof- Auf geht´s Männer und viel Erfolg! tragen hat. Nicole Kocksch Starker SG Motor Cunewalde, Abteilung Kegeln Nachwuchs Mit 7 Mannschaften startet Motor Cu- lädt ein zum Mannschaftskegeln für alle! newalde in den Nachwuchsligen des Am 26. September ab 9.00 Uhr sollen die Kugeln für Um die Veranstaltung so gut wie möglich zu organisie- Westlausitzer Fußballverbandes. Inwie- weit die einzelnen Teams in den Alters- alle Kegelfreunde rollen. Wir wollen bei Spaß und guter ren, bitten wir um rechtzeitige Meldungen im Sportbüro klassen Chancen auf vordere Plätze ha- Laune in Gruppen zu 4 Personen antreten. Die Gruppen (Telefon: 035877 27801, Montag, Mittwoch, Freitag ben, lässt sich nicht einschätzen, doch können aus Sektionen, Vereinen, Firmen oder Familien von 10.00 bis 15.00 Uhr). die Jungs werden bestimmt alles geben usw. gebildet werden. Jede Mannschaft erhält eine Ur- Das Startgeld pro Mannschaft beträgt 5 Euro. Sport- für den Erfolg. Denn mit dem Erfolg hat kunde. Die Ergebnisse werden auch in der Oktoberaus- schuhe sind erforderlich. man mehr Spaß an jeder Sache, ganz gabe der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung erscheinen. Manfred Hempel egal, womit man sich in der Freizeit be- schäftigt. Motor Cunewalde hat in allen Alters- ziehen, doch dieses Jahr geht’s alleine. klassen eigene Teams, was schon außer- Nur bei der A-Junioren spielen auch Sportschießen gewöhnlich ist. Viele Vereine haben an- junge Männer aus Richtung Oppach- Bei den diesjährigen Landesmeister- sche Meisterschaft erreicht und startet derenorts Spielgemeinschaften bilden Neusalza/Spremberg. schaften von Sachsen vom 10. bis 12. somit am 29.August mit der Sport- müssen, um Mannschaften überhaupt In Altersbereich E und F-Junioren Juli in Leipzig konnte sich Anke Mat- pistole und am 1.September mit der zusammen zu bekommen. Solche Opti- sucht Motor noch Übungsleiter. Wer thes mit der Sportpistole gleich 2-mal Luftpistole in München, wo sie im letz- onen wird Cunewalde in den nächsten also Interesse hat, sollte sich mal an den Titel holen. ten Jahr den 6. Platz mit der Luftpistole Jahren gewiss immer auch in Erwägung Nachwuchsleiter Olaf Glienke wenden! Am Freitag mit 30 Schuss Präzision und den 11. Platz mit der Sportpistole und am Samstag mit 30 + 30 Schuss errang. (Präzision und Duell). Wir wünschen gut Schuss und eine Cunewalder Weihnachtslotterie Sie hat auch das Limit für die Deut- ruhige Hand. Die im vergangenen Jahr erstmals teilt, ist die entsprechende Anzeige jetzt veranstaltete Cunewalder Weihnachts- bei der zuständigen Behörde, der Ge- lotterie wird auch 2015 wieder stattfin- meinde Cunewalde, abgegeben worden. den. Wie die SG Motor Cunewalde mit- Die Lotterie hatte 2014 eine großar- tige Resonanz erfahren. Zahlreiche Cu- newalder und weitere Firmen aus der Region hatten die Ausspielung in groß- zügiger Weise unterstützt. Gleiches traf auf die Verkaufsstellen für die Glücks- lose zu, die es im gesamten Cunewalder Tal zu kaufen gab. Vom Gesamterlös gingen 10 Prozent an die Kindertages- stätten der AWO. Die Kita „Wichtel- land“ konnte dafür Fußballtore, Bälle und Rollbretter anschaffen, bei „Pu- muckl“ wurden eine kleine Wasserspiel- landschaft und Minipools besorgt. Auch in diesem Jahr will der Sport- verein wieder 10 Prozent des Erlöses an die Kitas weiterreichen. Bei „Pumuckl“ Hier wäre bei voller Sonne etwas mehr sucht man gerade Hilfe für Beschat- Schatten sehr wünschenswert für die tungsmaterial, ein paar Bäume könnten Kinder! Der Sportverein Motor Cu- auch gut dafür gepflanzt werden. newalde will helfen! Mehr in der nächsten CBZ! CBZ Nr. 8/2015, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE
Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht
Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel
Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug
%şUR]HLWHQ Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof 0R ò8KU 0DUWLQD0XFNH ò8KU in Eilfällen: $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ 01 75 / 5 23 48 70 'L ò8KU Telefon 0 35 91-52 97 90 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H ò8KU &XQHZDOGH 0L ò8KU 7HO 'R ò8KU )D[ ò8KU Ambulante Hauskrankenpflege +DQG\ )U ò8KU Yvonne Pesta GmbH VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. LEHMANN GmbH Unsere Leistungen: Transport Dienstleistung Handel • Häusliche Alten- und • Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t • Beratung zu Fragen der Pflege im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, • Betreuungs- und und Pflegeversicherung und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. Entlastungsleistungen • Betreutes Wohnen 8 Containerdienst 8 Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Am Raschaer Berg 28 Wir sind umgezogen neu! Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! 02692 Großpostwitz OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Telefon: 035938 /98 55 0 Hauptstraße 20 Telefax: 035938 /98 55 1 02733 Cunewalde Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 info@pflegedienst-pesta.de Die www.pflegedienst-pesta.de nächste
CBZ &XQHZDOGH.LUFKZHJ :HLJVGRUI.¸EOLW]2EHUODXVLW]HU *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK erscheint %OXPHQKDXV %ÙUR]HLWHQ #%*670) 0RQWDJ t8KU am 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H 'LHQVWDJ t_t8KU 0GWG6GNGHQPPWOOGT &XQHZDOGH 0LWWZRFK t8KU 11.9. 'RQQHUVWDJ t_t8KU %HVWDWWXQJ7DJXQG1DFKW 7HO )UHLWDJ t8KU 2015 ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH_PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH