À SALOMÉ SEPTEMBRE 2011 - N° 249 Elle vient en aide ÉDITION MÉTROPOLE aux personnes âgées

LE MAGAZINE DE VOTRE DÉPARTEMENT DOSSIER ACTU BALADE ON AVANCE ! Supplément Des moulins Les collèges de « Journées du au fil demain seront 2011-2014 : patrimoine » de l’eau « numériques » trois ans pour changer le … avec vous LA PHOTO DU MOIS

Éléphantesque ! Des éléphants à l’ombre de nos moulins ? La photo est insolite. Ces mammifères font partie du cirque Claudio Zavatta qui s’est arrêté, cet été, à Villeneuve d’Ascq. Avec les fauves, les zèbres ou encore les clowns, ils ont enchanté le public venu admirer leur numéro. Photo prise le 24 juillet 2011 à 13 h 46 sur le parking des Moulins à Villeneuve d'Ascq, par Christophe Bonamis.

Magazine d’information du Conseil général du Nord - 51, rue Gustave- SOMMAIRE Delory - 59047 Cedex ACTUS Tél. 03 59 73 83 98 « Pour éviter que la fracture DOSSIER p. 12 E-mail : [email protected] numérique ne s’ajoute Adopté à l’unanimité Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr à la fracture sociale » 4 par le Conseil général, le projet Directeur de la publication: Patrick Kanner, président du Conseil général du Nord. du Département pour les trois Directeur-adjoint de la Communication: Hubert Loppinet. ans à venir se veut « sérieux et Rédacteur en chef: Franck Périgny. Rédaction: Laurence Blondel, Anaïs Condomines, Le 11 septembre, Natur’Sport ambitieux » Valérie Dassonville, Émilie Goguet, Antoine Platteel, Alexandra Pigny, Françoise Poi- à Grande-Synthe 6 ret-Colonge, Arnaud Raes. Secrétariat de rédaction: Laurence Blondel, Valérie Das- sonville et Alexandra Pigny, assistées de Ouardia Saïdi. Responsables de produc- tion : Bertrand Leverd, Patrick Lenoble. Responsable photo : Dominique Lampla. Au naturel Photographie : Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau, photo- Des vergers restaurés 10 Libre expression 18 thèque du Conseil général. Service iconographique : Barbara Bonny. Conception Les Salines, une ancienne friche éditorialeet graphique: Agence Cinquième colonne.Conseil en communication : sur sable d’une grande richesse R Com’ Rigaux. Photogravure : Nord Compo. Impression: Lenglet Imprimeurs. écologique 11 Retrouvez le Département sur Facebook : www.facebook.com/departement.du.nord

ISSN1169-4947. Le magazine Le Nord est distribué gratuitement à tous les habitants du Nord. Pour le recevoir à partir d’un autre département, contactez le service lecteurs-abonnements au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à [email protected]. Dépôt légal: septembre 2011. Tirage : 1 050 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. © 2009. Imprimé sur papier certifié FSC®. 4 12

2 LE NORD Septembre 2011 EDITORIAL Relever le défi de la modernité et de l’efficacité

● Pour toujours mieux répondre aux Pour la première fois, le Conseil général du besoins des Nordistes, le Département du Nord a débattu des orientations générales Nord s’est imposé comme un acteur essen- de sa politique le lundi 4 juillet 2011. tiel de la solidarité, de l’équité envers les territoires et du soutien aux projets de Comme vous pourrez le découvrir dans le développement durable. dossier qui lui est consacré, ce Débat d’orien- tation politique inscrit l’action du Départe- Initiant des choix politiques forts et nova- ment dans une logique d’approfondisse- teurs, il a souvent agi au-delà de ses seules ment de notre démocratie locale. obligations légales.

Aujourd’hui, le Conseil général du Nord veut continuer à relever le défi de la moder- nité et de l’efficacité afin de participer de Le Département manière déterminante à la cohésion sociale réaffirme son rôle si nécessaire dans un territoire touché par la crise sociale. au service de sa population et Pour ce faire, le Département réaffirme son du développement rôle au service de sa population et du déve- loppement des territoires. des territoires. Patrick KANNER Président du Conseil général du Nord [email protected]

SEPTEMBRE 2011

Le mini-journal Dans mon collège BALADE p. 26 Sport de l’arrondissement Les moulins à eau Aviron de compétition ou de randonnée… à chacun de Lille p. 19 Les élèves du collège Lamartine On trouve aujourd’hui encore à ont travaillé sur les vestiges d’une époque sa façon de ramer 34 le thème des nanotechnologies où le courant des rivières était 24 l’énergie la plus utilisée. 26 VOS SORTIES 35 À Hem, un nouvel La mini-entreprise Graine de établissement accueille jardin du collège Pharamond- La recette Les moules marinières 32 L’expo du mois élèves et professeurs 19 Savary à 25 Le Geste de l’écrit Le jardin de la femme assise, Les collégiens font la fête à Sars-Poteries 38 un espace de quiétude 21 à la science 25 Histoire d’un jour Le 28 septembre 1895, Marie-Line Van Campernol disparition de Louis Pasteur 33 La rencontre vient en aide aux personnes Patrick Goldstein, âgées 22 chef de service du SAMU 59 39

19 25 26 34

Septembre 2011 LE NORD 3 ACTUS

ON AVANCE ! L’assemblée départementale a adopté, le 4 juillet, le projet des « collèges numériques » qui prévoit, notamment, le câblage des 200 collèges publics du Nord d’ici 2014. « POUR ÉVITER QUE LA FRACTURE NUMÉRIQUE NE S’AJOUTE À LA FRACTURE SOCIALE » • Bernard Baudoux, vice-pré- dans les secteurs plus diffi- sident en charge des collèges, ciles se sentent aussi concer- a présenté le projet en séance nés. Le collège numérique vise plénière. aussi à garantir une égalité de traitement entre les collégiens Le câblage des collèges et empêcher que la fracture « Nous allons câbler les numérique ne s’ajoute à la frac- 200 collèges du Nord comme ture sociale. » le sont les établissements neufs, et passer de 400 classes- Un Projet éducatif global pupitres à 600, soit une classe- « Nous souhaitons mettre en pupitre par niveau. » place un Projet éducatif global départemental, en concerta- Espace numérique de travail tion avec les acteurs du monde « Chaque classe sera équipée Le président Kanner et Bernard Baudoux, en visite dans une classe- éducatif. Nous y intégrerons ce pupitre où chaque élève travaille sur un ordinateur. PH. DOMINIQUE LAMPLA pour recevoir un ordinateur qui a déjà été lancé – l’éduca- et chaque enseignant aura un Une large concertation souhait étant de parvenir à tion à l’éco-citoyenneté, une ordinateur. L’espace numé- « Nous avons rencontré les une co-conception début 2012. » restauration conforme aux rique de travail mis en place fédérations de parents principes du développement permettra d’alléger les carta- d’élèves, l’Éducation nationale, Pas de fracture numérique durable –, ainsi que le collège bles… Les élèves disposeront les principaux… Nous ne « Nous lancerons un appel à numérique. En 2014, tous les des CD-roms de leurs livres, disons pas “voilà ce qu’est le projet auprès des collèges collèges seront entrés dans l’enseignant pourra en proje- collège numérique”, mais “voilà volontaires, pour que le col- l’ère du numérique. » ter un chapitre sur un tableau nos ambitions”. Nous allons lège numérique soit en cohé- blanc interactif et enrichir la voir avec la communauté édu- rence avec le projet d’établis- projection d’éléments issus de cative comment on peut met- sement. Nous serons très PROPOS RECUEILLIS ses recherches pédagogiques. » tre en place ce projet, notre attentifs à ce que les collèges PAR ANTOINE PLATTEEL ENSEIGNEMENT 25 SEPTEMBRE HANDICAP INTERNATIONAL DES DICTIONNAIRES DE LANGUE AVEC LES CHIENS UNE PYRAMIDE DE CHAUSSURES POUR LES ÉLÈVES DE 6E GUIDES D’AVEUGLES ET DE PROTESTATIONS • Pour la neuvième année • Les écoles de chiens • Le 24 septembre, Handicap international orga- consécutive, le Département guides d’aveugles de nise ses 17es pyramides de chaussures dans une tren- fournit aux collégiens du ouvrent leurs taine de villes françaises. Dans le Nord, le public Nord un dictionnaire portes au grand public, est invité à déposer ses paires de chaussures à Lille, bilingue, une manière de Les dictionnaires seront le 25 septembre. À , Coudekerque-Branche et Saint- s’assurer que chaque élève distribués mi-septembre. , le centre Paul- Amand-les-Eaux*, en signe de protestation contre dispose d’un outil performant pour l’accompa- Corteville vous fera les mines antipersonnel et les bombes à sous-muni- gner dans l’apprentissage de sa première langue découvrir le rôle, la for- tions qui font de nombreuses victimes civiles. Il vivante. Cette année toutefois, la distribution mation et le travail de s’agit aussi de recueillir un maximum de signatures concerne uniquement les élèves de 6e et non plus ces chiens. Les écoles de sur une pétition adressée aux États afin que ces ceux de 4e, pratiquant une seconde langue vivante. chiens guides d’aveu- armes ne soient plus une menace pour les popu- Plus de 43 300 dictionnaires seront livrés mi-sep- gles sont souvent à la lations. L’an dernier, six tonnes de chaussures et tembre dans les collèges publics et privés du dépar- recherche de familles 5 000 signatures ont été recueillies dans le Nord. tement, mais l’opération touche à sa fin. Dès l’an pour accueillir et édu- * Lille, place Rihour de 10 h à 18 h 30 ; Valenciennes, place d’Armes de quer de jeunes chiens. 10 h à 19 h ; Coudekerque-Branche, place de la Convention de 10 h à prochain, la distribution deviendra numérique. 18 h ; Saint-Amand-les-Eaux, Grand-Place de 10 h à 19 h. jeunesennord.cg59.fr/ Tél. 03 20 68 59 26. www.pyramide-de-chaussures.fr www.chien-guide.org

4 LE NORD Septembre 2011 International Pendant deux ans, sept collectivités territoriales euro- 17 et 18 septembre péennes ont échangé et partagé leurs pratiques autour du vieillissement. Journées du patrimoine : Des expériences partagées pour un supplément « mieux vieillir en Europe » de 32 pages • 2012 sera l’année euro- • Vous avez péenne du vieillissement actif dû trouver et de la solidarité entre les avec ce générations. Pour Frédéric numéro du Marchand, vice-président du magazine « Le Conseil général en charge des Nord » un Relations internationales et supplément des Affaires européennes, ce spécial de 32 pages, entière- changement démographique ment consacré aux Journées doit devenir «une chance pour européennes du patrimoine, notre société ». «Les per- qui auront lieu les 17 et 18 sonnes âgées peuvent appor- Les participants se sont promis de ne pas en rester là et de poursuivre septembre prochains. ter une contribution impor- leur coopération, pourquoi pas sur d’autres thèmes. PH. CHRISTOPHE BONAMIS Au programme : visites et ate- tante à la croissance et au liers de découverte dans le développement économi- Suceava en Roumanie. Deux Jacques Marissiaux, vice-prési- Nord mais aussi de l’autre côté que », a déclaré l’élu le 24 juin, années de travaux et dent du Conseil général en de la frontière, circuits, lors de la clôture du projet d’échanges qui ont démontré charge des Personnes âgées, concerts, spectacles, exposi- « Mieux vieillir en Europe », que dans ce domaine, l’inno- particulièrement intéressé par tions. Les équipements cultu- qui a mobilisé pendant deux vation est bien à chercher du la « banque du temps », une rels du Département (Forum ans le Département du Nord côté des collectivités territo- initiative polonaise : «Des étu- départemental des sciences, (chef de file), le Land de Sty- riales. D’où la publication d’un diants forment des personnes musées départementaux, villa rie en Autriche, la Municipa- « guide des bonnes pra- âgées au bénévolat. Cela paraît départementale Marguerite- lité de Varna en Bulgarie, le tiques » : 150 pages d’expé- simple, mais c’est une réponse Yourcenar) se mobilisent Département de Baranya en riences recueillies dans chaque concrète aux questions d’uti- encore pour l’occasion. Hongrie, les Voïvodies de territoire participant. «C’est lité sociale et de lien entre les Lódz et de Cujavie-Poméranie le premier recueil européen générations. » en Pologne et le Judet de dans ce domaine », a souligné FRANCK PÉRIGNY

CANTIN De très nombreux riverains étaient présents SOLIDARITÉ LA PREMIÈRE à l’inauguration du contournement de . POUR AIDER ROUTE DURABLE PH. DOMINIQUE LAMPLA LES JAPONAIS • Le 22 juin dernier, • Le Conseil général du Patrick Kanner, Nord a attribué une président du Conseil subvention de 50 000 ¤ général, a inauguré au Secours populaire en présence d’une français, pour venir en foule compacte de aide aux populations riverains, le contour- japonaises victimes du nement de Cantin, tremblement de terre et long de 3,4 km, sur la du tsunami survenu RD 643. dans la région de Il s’agit de la première Tohoku, en mars dernier. route de France, à Ces fonds permettront être certifiée « Route de soutenir des initia- durable » par un tives locales dans l’ac- organisme certifica- compagnement au quo- teur indépendant. tidien des victimes.

Septembre 2011 LE NORD 5 ACTUS

Événement Grande-Synthe Le Département organise, le En octobre L’opération 11 septembre, la seconde édition de Natur’Sport. Les Portes Plantons ouvertes le décor fête PRATIQUER UN SPORT des ateliers ses vingt ans EN TOUTE LIBERTÉ d’artistes • L’opération Plantons le • Fort du succès rencontré • Près d’un millier de peintres, décor vous invite à célébrer lors de la première édition en dessinateurs et sculpteurs vous ses vingt ans, les 10 et 11 sep- 2009, le Département orga- attendent dans leur atelier les tembre, au musée de plein air nise la seconde édition de 14, 15 et 16 octobre prochains, de Villeneuve d’Ascq. À cette l’opération Natur’Sport, le à l’occasion des Portes ouvertes occasion, vous pourrez parti- 11 septembre prochain à des ateliers d’artistes. Un évè- ciper à des ateliers et appren- Grande-Synthe, en partenariat nement qui laisse présager des dre à tresser une haie, semer avec le Comité départemen- rencontres artistiques parfois une prairie fleurie, choisir des tal olympique et sportif insolites mais toujours enri- fruitiers... Vous pourrez éga- (CDOS). chissantes autour de chez lement découvrir une exposi- Durant toute la journée, vous vous. Curiosité et convivialité tion photographique mettant pourrez découvrir et pratiquer sont les maîtres-mots de ces en scène des acteurs de Plan- de nombreuses disciplines prenantes du rameur de com- visites, entièrement gratuites tons le décor et leurs réalisa- sportives de pleine nature et pétition, de kayak-polo, de et ouvertes aux incondition- tions. Enfin, vous pourrez vous respectueuses de l’environne- joutes nautiques et d’attelage. nels de l’art contemporain procurer les brochures de la ment. Rendez-vous dès 9 h à L’ensemble du site et des acti- comme aux amateurs désireux nouvelle saison (avec quelque la base du Puythouck à vités sont accessibles à tous. de s’étonner le temps d’un 150 essences d’arbres et Grande-Synthe pour pratiquer Prévoir une tenue adaptée à la week-end. Outre la visite des arbustes) et passer commande. gratuitement l’athlétisme, l’avi- pratiques des disciplines spor- ateliers, des performances L’opération Plantons le décor, ron, le canoë kayak, la course tives. ainsi que des vernissages sont coordonnée par Espaces natu- d’orientation, le cyclotourisme, CDOS organisés. Pour vous y rendre, Tél. 03 20 59 92 59. rels régionaux, contribue à la l’équitation, l’escalade et l’es- Direction du Sport, du Tourisme des navettes gratuites feront la préservation des paysages et à calad’arbre, la pêche au coup, et des Espaces naturels liaison entre les différentes du Département la conservation du patrimoine la randonnée pédestre, le tir à Tél. 03 59 73 58 05. villes concernées. végétal régional. l’arc, la voile, le VTT, etc. Programme et informations au : De 10 h à 18 h. Entrée : 4 et 2 €. Vous pourrez également assis- 03 59 73 81 83. www.enrx.fr - www.plantons-le-decor.fr ter à des démonstrations sur- et sur www.cg59.fr/poaa LITTÉRATURE APPEL À PROJET LE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE UN BRUNCH LA FONDATION DE FRANCE SOUTIENT CHANGE DE PEAU AU MONT NOIR LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE SOLIDAIRES • Le 15 septembre sera dévoilé • La Villa Marguerite- • La fondation de France lance un appel à projet le nouveau nom du musée / site Yourcenar vous invite à « Les réveillons de la solidarité - Inventons et par- archéologique départemental. un brunch littéraire le tageons ensemble des fêtes de fin d’année ». Cet Plus qu’un nouveau nom, c’est dimanche 18 septembre appel s’adresse aux associations en recherche de un musée entièrement repensé à 10 h 30. Vous rencon- financements supplémentaires pour mettre en qui s’offrira aux visiteurs : plus trerez, autour d’un petit place des actions lors de cette fin d’année. clair, plus cohérent, le parcours de déjeuner, les trois écri- Les projets présentés devront s’adresser prioritai- visite permanent, rebaptisé « Ren- vains qu’elle accueille rement aux personnes isolées, en grande difficulté dez-vous il y a 2 000 ans » a été profondément actuellement en rési- sociale, et favoriser les rencontres entre cultures remanié et modernisé. La muséographie a été dence : Gabriela Ada- et générations. revue de façon à mettre en valeur plus d’objets issus mesteanu (Roumanie), La date limite de dépôt des dossiers est fixée au des diverses campagnes de fouilles archéologiques. Kazimierz Brakoniecki 30 septembre 2011. De son côté, le forum, l’un des plus grands d’Eu- (Pologne) et Arezki Mel- rope, a été sauvegardé et restauré. lal (Algérie). Fondation de France Nord Pas-de-Calais Picardie Tél. 03 20 11 80 90. Ces aménagements permettront à l’antique cité Réservation obligatoire www.fondationdefrance.org gallo-romaine de Bagacum d’être mieux connue Tél. 03 28 43 83 00 [email protected] et reconnue, tant au niveau national qu’européen.

6 LE NORD Septembre 2011 Agriculture On le sait peu : en cas de maladie ou pour des congés, les agriculteurs peuvent sollici- ter des services de remplacement. Dans le Nord, le Département a renforcé son aide au dispositif. Des services de remplacement absolument irremplaçables • À Bas-Lieu, dans l’Avesnois, Delphine Grimbert, responsa- Maxence et Ghislain François ble de l’antenne Thiérache- exploitent une ferme de Hainaut. 90 vaches laitières. Au prin- ANTOINE PLATTEEL temps dernier, Maxence a dû (1) Groupement agricole d’exploitation en se faire poser une prothèse à commun. la hanche. Impossible pour FDSRN son frère Ghislain de faire tour- Dominique Paccou, ner seul le GAEC(1) de la Gare tél. 03 28 49 56 61 (antennes et Lille) et d’Avesnes ! Ils ont donc fait Delphine Grimbert, tél. 03 27 77 31 88. appel à la Fédération des ser- vices de remplacement du Nord (FDSRN), qui a envoyé un de ses salariés, Christophe Mariage, prêter main-forte UN PARTENARIAT RENFORCÉ pendant l’hospitalisation de Fidèle à sa vocation sociale, le Dépar- Maxence François. Une relation de confiance s’est établie entre Maxence François (à gauche) tement vient de renforcer le partena- « Maintenant, Christophe et son « remplaçant », Christophe Mariage. PH. CHRISTOPHE BONAMIS riat qui le lie depuis 1988 à la FDSRN, portant sa subvention annuelle à connaît bien la ferme. Une ou de décès, mais aussi pour jours de remplacement, au 105 000 ¤. En cas de maladie (à relation de confiance s’est éta- des vacances, des congés profit de 790 agriculteurs, par concurrence de 10 jours), d’accident blie entre nous », expliquent maternité et paternité, ou le biais d’un personnel quali- ou de décès d’un proche (20 jours), le Département acquitte 40 % du coût les frères François, qui ont déjà encore des besoins de forma- fié, vachers, porchers ou même de journée de remplacement. En eu recours par le passé à la tion ou de complément de maçons (au total, une cinquan- 2010, 158 agriculteurs du Nord ont FDRSN. La Fédération peut main-d’œuvre. En 2010, les taine d’équivalents temps- ainsi été aidés. Le Département a même créé, en 2009, une caisse être sollicité par ses adhérents antennes d’Hazebrouck, de plein). « On envoie le salarié d’aide d’urgence de 15 000 ¤/an, en (32 € de cotisation annuelle) Lille et de de la qui convient le mieux pour la cas de décès d’un agriculteur. en cas de maladie, d’accident FDSRN ont assuré 11 400 tâche à acccomplir », explique

ANNIVERSAIRE AU VALJOLY Le canoë-kayak, une des disciplines proposées ATINORD ACCOMPAGNE LES PERSONNES LE RAID NATIONAL aux collégiens. PH. EMMANUEL WATTEAU HANDICAPÉES DEPUIS 40 ANS DES COLLÉGIENS • Association reconnue d’utilité publique, affi- • Le 2e Raid national des liée à l’UNAPEI, l’association tutélaire du Nord (Ati- collégiens s’est déroulé, nord) a fêté ses 40 ans en début d’année. «Notre fin juin, sur le site du Val- association exerce les fonctions de mandataire Joly. 29 équipes du Nord judiciaire à la protection des majeurs » , explique et de sept autres dépar- Nathalie Carrasset, directrice générale adjointe tements se sont affron- d’Atinord. « Nous sommes désignés par les juges tées dans des épreuves des tutelles pour exercer des mesures de curatelle sportives telles que VTT, ou de tutelle à l’égard de personnes handicapées escalade, tir à l'arc, mentales adultes. » L’association accompagne canoë-kayak ou course aujourd’hui plus de 6 000 personnes dans le Nord d'orientation. Les partici- et au-delà de la frontière : 1 200 de ces majeurs sont pants ont aussi été sen- en effet hébergés dans des établissements en Bel- sibilisés à l’environne- gique. ment. Le collège Tél. 03 28 38 07 79. Maxime-Deyts de Bail- www.atinord.fr leul est arrivé en tête de cette compétition.

Septembre 2011 LE NORD 7 ACTUS

Musique Environnement Depuis 2008, État, Région, Départements du Nord et du L’automne Pas-de-Calais et Ademe coopèrent autour des enjeux climatiques. sera électronique Tous unis pour lutter contre avec le NAME le réchauffement climatique • Organisé • Le vice-président du Conseil par l’asso- général en charge du Déve- ciation Art loppement durable, de l’En- Point M vrionnement et de la Politique avec le sou- de l’Eau, Jean Schepman, a tien du Département, le festi- participé le 30 juin à la 4e édi- val NAME (Nord art musique tion de Cap Climat. Il s’agit électronique) réinvestit cette du rendez-vous annuel des année les mêmes lieux qu’en signataires, publics et privés, 2010 : la gare Saint-Sauveur à de la charte Plan Climat qui Lille pour 12 heures de ont décidé depuis 2008 d’agir musique non-stop et gratuite ensemble contre le dérègle- le 3 septembre, le site de la ment climatique, à l’échelle Jean Schepman a participé à Cap Climat, en juin dernier. Tossée à les 16 et de la région Nord Pas-de- PH. EMMANUEL WATTEAU 17 septembre et le Kursaal à Calais. démarche était de travailler communalités à améliorer la Dunkerque le 8 octobre. Au sur le long terme pour avoir lutte contre les inondations, de programme, de nombreux DJ « Le climat n’a pas de un rôle exemplaire, incitatif participer à des mesures (2ManyDJs, Luciano, Carl Craig frontières » et pédagogique. Mais cette concrètes pour protéger la et bien d’autres), mais aussi, du « Nous nous trouvons face à volonté se double aujourd’hui population dans les territoires 29 septembre au 1er octobre un défi : des changements cli- d’une exigence de réactivité à risque. Il est beaucoup plus au Forum départemental des matiques de plus en plus face aux dérèglements bru- efficace de travailler en parte- sciences et le 8 octobre au brusques et avérés qui inquiè- taux comme les fortes pluies nariat avec les autres institu- conservatoire de Dunkerque, tent la population, explique ou au contraire les périodes de tions et j’espère que nous des master classes pour Jean Schepman. Le Plan Cli- sécheresse. Le rôle du Dépar- pourrons étendre ce partena- apprendre à utiliser les logi- mat est un outil dans lequel est tement est notamment de tra- riat à nos amis belges, car le cli- ciels de création audio et vidéo. engagé le Département depuis vailler à des plans de gestion mat n’a pas de frontières ! » www.lenamefestival.com le début. Au départ, notre de rivières et d’aider les inter- FRANÇOISE POIRET-COLONGE 10-11 SEPTEMBRE CONCOURS ALZHEIMER 8 OCTOBRE AIDEZ LES LES COLLÈGES DU NORD RÉCOMPENSÉS LA MALADIE JOURNÉE PAPILLONS BLANCS POUR LA QUALITÉ DE LEURS REPAS EXPLIQUÉE DE L’ACCESSIBILITÉ • Les Papillons Blancs de • Six collèges • Lille fait partie des 15 • Le 8 octobre prochain, -Tourcoing du Nord* ont été villes étapes qui accueil- l’association œuvrent dans 23 com- récompensés en leront le Train Alzheimer. Jaccede.com organise munes pour améliorer les juin lors du Ce sera le 6 octobre en la première journée conditions de vie de concours « Invi- gare Lille-Flandres. Long nationale de l’accessibi- 2 300 personnes en tez les saveurs de 375 mètres, le Train lité. À cette occasion, situation de handicap. du Nord Pas-de- Les lauréats nordistes. PH. EW Alzheimer présentera la l’association vous pro- Les 10 et 11 septembre, Calais à votre table ». Cette opération nationale maladie sous six pose de vous retrouver des bénévoles viendront récompense les établissements qui s’investissent aspects : comprendre la à Villeneuve d’Ascq afin récupérer l’enveloppe T pour proposer à leurs convives des repas bons, maladie d’Alzheimer, de faire connaître les déposée dans votre boîte équilibrés et originaux. Cette année, 693 établisse- vivre avec au quotidien, lieux accessibles aux aux lettres. Vous pouvez ments y ont participé. Les collèges du Nord ont lar- l’implication des aidants, personnes à mobilité aussi adresser directe- gement été mis à l’honneur avec 2 premiers prix la recherche, les réduite et à inciter les ment un don. et 4 lauréats. apports de l’imagerie commerçants à se Papillons Blancs * Jacques-Prévert à Watten, Budé à , Flandre à La Madeleine, cérébrale et les actions rendre accessibles 339, rue du Chêne Houpline Saint-Exupéry à , Albert-Camus à et Albert-Debeyre 59200 Tourcoing à Marquette-Lez-Lille. menées dans la région. d’ici 2015. Tél. 03 20 69 11 20. www.jaccede.com

8 LE NORD Septembre 2011 Création Domicilé à , Samy Robin a créé son entreprise Partenariat (la Boîte à KDO) à la ruche départementale d’entreprises de . Les avocats aident les « J’ai voulu confronter mon entreprises à projet à un regard extérieur » éviter les pépins • Formé en technique écono- • En juin dernier, le Réseau mique de gestion, Samy Robin départemental des ruches a travaillé une dizaine d’an- d’entreprises et l’Ordre des nées pour la grande distribu- avocats au Barreau de Lille ont tion, contribuant notamment signé une convention de par- à l’ouverture de magasins en tenariat. Europe de l’est. Puis il a été Celle-ci à pour objectif de met- directeur de projets pour un tre en relation les porteurs de éditeur de logiciels destinés à projets installés en ruche et la grande distribution. « Mais, les avocats. Ces derniers seront à l’approche de la quarantaine, mieux à même de conseiller j’ai eu envie de créer ma les porteurs de projets quant boîte… En cherchant un cré- aux choix d’un statut juridique neau, j’ai décidé de m’orienter Samy Robin, créateur de la Boîte à KDO. PH. PHILIPPE HOUZÉ ou la rédaction de contrats, vers mes passions, le golf et les « cadeaux » liés au bien-être Robin, qui ajoute : « Et en plus par exemple. Le rôle des avo- plaisirs de la vie », raconte-t-il. (week-ends en chambre il y a une ambiance d’entraide cats sera aussi d’informer les Début 2011, Samy Robin a d’hôtes, prestations gastrono- et de convivialité.» entreprises hébergées en ruche donc créé la Boîte à KDO, et miques, baptêmes en mont- Samy Robin compte embau- de l’actualité juridique et légis- l’a installée à la ruche dépar- golfière…) ; le troisième pro- cher prochainement un com- lative, au moyen de réunions tementale d’entreprises de pose des séminaires à thème mercial pour développer l’ac- thématiques et de lettres d’in- Douai. L’entreprise a ouvert (nature, sport automobile, tivité des trois sites. formation. trois sites internet : le premier cohésion de groupe…). À terme, cette initiative sera propose des prestations pour « Je suis venu dans une ruche ANTOINE PLATTEEL étendue aux trois autres bar- les golfeurs (stages, week-ends, d’entreprises pour confronter La Boîte à KDO reaux du département. voyages, initiations, droits d’ac- mon projet à un regard exté- rue Becquerel, Douai. Tél. 03 27 08 05 46. cès à des parcours…) ; le rieur et bénéficier d’un accom- Samy Robin : 06 45 48 67 90. Réseau des ruches d’entreprises deuxième met en ligne des pagnement », explique Samy [email protected] Tél. 03 20 17 27 66. À PARTIR DU 24 SEPTEMBRE 1er OCTOBRE DEUX NOUVELLES EXPOSITIONS « LES FLEURS DE AU FORUM DES SCIENCES LA FRATERNITÉ » • Le Forum départemental des sciences met en • Le 1er octobre aura lieu place deux nouvelles expositions, pour les petits l’opération « Les fleurs et pour les grands. La première propose aux 3- de la Fraternité » orga- 6 ans un parcours d’expériences ludiques les invi- nisée par les Petits tant à construire un monde de cabanes. En fait, frères des pauvres. Ce il s’agit là d’un prétexte pour questionner les jour-là, des bénévoles enfants sur leur place parmi les autres (jusqu’au de l’association sillonne- 26 août 2012). ront rues, gares et mar- Destinée aux adultes et aux enfants à partir de chés (à Lille, Dunkerque, 6 ans, Ma terre première, pour construire demain Roubaix, Hazebrouck) explique aux visiteurs les potentiels et vertus de et distribueront une ce matériau millénaire à la fois traditionnel et inno- fleur aux passants, pour vant : la terre (jusqu’au 25 mars 2012). que ceux-ci puissent à L’exposition « Je et compagnie » leur tour l'offrir à une Forum départemental des sciences invite les petits à s’interroger 1, place de l’Hôtel-de-Ville à Villeneuve d’Ascq sur les règles de la vie en commun. personne âgée de leur Tél. 03 59 73 96 00. PH. EMMANUEL WATTEAU entourage. www.lesfleursdelafraternite.org

Septembre 2011 LE NORD 9 AU NATUREL

Préservation Propriété du Département, les parcs de l’abbaye de , dans l’Avesnois, et Marguerite-Yourcenar, au mont Noir, abritent de vieux arbres fruitiers qui viennent d’être restaurés. Des vergers restaurés pour sauvegarder le patrimoine fruitier ● Comment préserver des vergers aux tien. « Au mont Noir, nous avons mis en arbres centenaires et les maintenir dans place une formation spécifique pour les le temps ? Pour répondre à cette problé- grimpeurs élagueurs (gardes départe- matique, le Département a signé une mentaux, élagueurs des Parcs naturels convention avec le syndicat mixte ENRx*, régionaux du Nord Pas-de-Calais, entre- au titre des activités du Centre régional prises), dit René Stiévenard. Le but est de de ressources génétiques (CRRG) pour la répondre aux sollicitations des particuliers restauration des vergers des parcs dépar- et des collectivités qui ont des arbres tementaux de l’abbaye de Liessies et Mar- “hautes tiges” à élaguer. » guerite-Yourcenar à Saint-Jans-Cappel. Dans les deux vergers, des sujets morts « À l’été 2010, nous avons réalisé un repé- ont été conservés pour les oiseaux caver- rage des variétés et un plan de gestion en nicoles. Avec les pommes ramassées, un indiquant la marche à suivre et la préco- jus de pommes est désormais confec- nisation d’entretien pour chaque arbre », tionné (1 600 litres l’an dernier). Pro- raconte René Stiévenard, responsable de chaine étape en 2012 : le surgreffage, qui la coordination des programmes scienti- consiste à greffer les arbres de variétés peu fiques et techniques au CRRG. intéressantes avec des variétés régionales plus originales (Baguette d’hiver, Marie Un travail au long cours Doudou…). L’entretien des vergers est un Cet hiver, des journées de formation ont travail au long cours qui sera suivi par le été organisées, notamment à l’attention CRRG pendant plusieurs années. Le verger du parc départemental de l’abbaye des gardes départementaux chargés des VALÉRIE DASSONVILLE de Liessies. PH. PHILIPPE HOUZÉ coupes de restauration et tailles d’entre- * Espaces naturels régionaux.

DÉVELOPPEMENT DURABLE Muscardin, où vis-tu ?

Une meilleure connaissance meilleure connaissance de ce petit mam- de ce petit mammifère menacé mifère, ajoute Vincent Cohez. Nous aidera à sa préservation. savons par exemple qu’il est présent en forêt de . » ● Le muscardin est un animal très dis- La CMNF développe diverses actions de cret, qui vit en forêt. Rare et mal connu préservation en faveur de cette espèce dans la région, il est un bon indicateur de protégée (prospection, pose de nichoirs…). la qualité des milieux naturels. «Nous étu- Vous aussi, vous pouvez contribuer à dions sa répartition grâce à l'observation l’étude qui permettra d’évaluer ses effec- des noisettes qu'il ouvre d'une façon très tifs et sa répartition dans le Nord Pas-de- particulière », explique Vincent Cohez, Calais. Comment ? En ramassant des noi- vice-président de la Coordination mam- settes rongées lors de vos promenades en malogique du Nord de la France (CMNF). forêt et en remplissant le formulaire d’ob- Le muscardin ronge en effet soigneuse- servation sur le site de la CMNF. ment la coque dans laquelle se forme un Coordination mammalogique du Nord de la France trou régulier. « Grâce aux noisettes ron- Tél. 06 11 25 42 57. Le muscardin, petit mammifère des milieux gées ramassées en forêt, nous avons une www.cmnf.fr - [email protected] forestiers. PH. SIMON DUTILLEUL - CMNF

10 LE NORD Septembre 2011 Reconversion Le site, situé sur le littoral dunkerquois, sera bientôt cédé au Conservatoire du littoral afin de conforter son caractère naturel et de permettre à la biodiversité de s’exprimer pleinement. Les Salines, une ancienne friche sur sable d’une grande richesse écologique ●Enclavées au sein de la zone industrielle portuaire du littoral, les Salines s’étendent sur plus de 80 ha et quatres communes (Fort-Mardyck, Grande-Synthe, Saint-Pol- sur-Mer et Dunkerque). Le site est issu d’un remblaiement de sable, réalisé en 1966, et a accueilli des activités indus- trielles (stockage d’hydrocarbures). Depuis une trentaine d’années, la nature a réin- vesti les lieux. Une végétation exception- nelle s’y est développée, avec des espèces rares ou protégées au niveau régional (orchidées, rhinantes…). 260 plantes y ont été répertoriées, soit 1/5 de la flore pré- sente dans le Nord Pas-de-Calais. La zone est aussi riche du point de vue des habi- La partie nord, à proximité des usines, ne sera accessible que lors de visites guidées. tats (pelouses sèches) et sur le plan orni- PH. GUILLAUME LEMOINE thologique. Elle a d’ailleurs été inscrite à zone. La partie sud pourrait donc être l’inventaire des Zones naturelles d’inté- ouverte au public et la partie nord, clas- rêt écologique faunistique et floristique. sée en réserve naturelle intégrale, ne serait Les Salines appartiennent au Grand port accessible que lors de visites guidées. La maritime de Dunkerque et à BP France gestion de la fréquentation (surveillance LE DÉPARTEMENT, GESTIONNAIRE DU SITE qui ont accepté de céder le site au Conser- notamment) sera assurée avec l'aide des Les Salines vont intégrer les Espaces naturels sensibles du Département, par un avenant à la vatoire du littoral. Des études ont indiqué structures locales (communes et Com- convention qui le lie au Conservatoire du littoral qu’il n’existait pas de risque pour l’homme munauté urbaine de Dunkerque). pour la gestion des sites littoraux. mais BP a procédé à la dépollution de la VALÉRIE DASSONVILLE

À ET DUNE DEWULF LE NETTOYAGE DES PLAGES POUR LE LIPARIS DE RESPONSABILISER LES JEUNES LŒSEL DE RETOUR ● Une vingtaine de jeunes de l’Institut ● Petite orchidée sau- médico-éducatif de Dunkerque (IMED) vage, très rare en ont participé, en juin dernier, au net- France et protégée au toyage des plages de Leffrinckoucke et niveau européen, le Zuydcoote. Cette action pédagogique, Liparis de Lœsel est organisée en collaboration avec les gardes réapparu en 2008 dans départementaux du littoral et encadrée les dunes. Cette année, par des éducateurs de l’IMED, avait pour 92 pieds ont été comp- but de sensibiliser les adolescents au tabilisés sur la dune ramassage des déchets, de les responsa- Dewulf, entre Lef- biliser. Cannettes, bouteilles en plastique, frinckoucke et Zuyd- bouts de filets de pêche… Plus de 10 sacs coote. Une très belle de 100 litres de détritus divers ont été col- récompense pour le ser- lectés. Une opération citoyenne où l’ani- vice des Espaces natu- mal, vecteur de lien social, joue un rôle Lors du ramassage des déchets, rels du Département, primordial. avec les ânes Nestor et Clémentine. gestionnaire du site. PH. PHILIPPE HOUZÉ

Septembre 2011 LE NORD 11 dossier Trois ans pour c h

Adopté à l’unanimité par le Conseil général, le projet du Département pour les trois ans à venir se veut « sérieux et ambitieux ».

ire ce que l’on va faire et faire ce que l’on a dit. » Pour Patrick Kanner, pré- sident du Conseil général du Nord, cette citation résume l’esprit dans lequel l’exécutif issu des élections can- tonales de mars dernier aborde son mandat. Lors de son premier débat d’orientation politique, le 4 juillet der- nier, le Conseil général du Nord a en DOSSIER RÉALISÉ PAR effet adopté à l’unanimité une série de mesures FRANCK PÉRIGNY, dqu’il s’engage à mettre en œuvre pour «changer ANTOINE PLATTEEL ET ARNAUD RAES la vie quotidienne des Nordistes », et que vous PHOTOS : pourrez découvrir au fil des pages suivantes. PHILIPPE HOUZÉ, CHRISTOPHE BONAMIS, BAZIZ CHIBANE « Continuer à nous battre pour un Nord plus fort » « Je considère que ce projet est à la fois sérieux et ambitieux, commente Patrick Kanner. Sérieux, parce que chaque action que nous proposons sera étudiée et chiffrée avant d’être soumise à délibé- ration du Conseil général ; mais aussi ambitieux, parce que ces engagements témoignent de notre volonté de ne pas renoncer, de continuer à nous battre pour un Nord plus fort et où il fait bon vivre. » Le contexte est en effet difficile pour les Départements, confrontés à des charges en aug- mentation alors que leur marge de manœuvre financière ne cesse de s’amenuiser. Fondé sur un constat objectif des faiblesses et des atouts du Nord, le projet de mandat sera mis en œuvre de façon concertée et participative (lire En couverture page 17). Les citoyens, mais aussi les agents du Un groupe de Nordistes photographiés à Tourcoing. Département à travers le projet d’administration PH. PHILIPPE HOUZÉ lancé cet été, y seront pleinement associés.

12 LE NORD Septembre 2011 Le débat devient la règle Patrick Kanner l’a annoncé : désormais, le Conseil général tiendra chaque année un débat d’orientation politique. La date du prochain est même déjà fixée : le 2 juillet 2012. c hanger le Nord

Présent à toutes les étapes de la vie, de la naissance au grand âge, le Département veut aujourd’hui associer davantage les Nordistes aux décisions qui les concernent. PH. PHILIPPE HOUZÉ 10 engagements pour 2011 Le 4 juillet 2011, le Conseil général a voté à l’unanimité une liste de dix actions prioritaires qu’il s’engage à mettre en œuvre d’ici la fin de l’année.

« Dans le cadre d’une large 1concertation, nous lancerons l’élaboration du Projet éducatif global départemental. »

« Constatant l’échec des 2intentions initiales de la loi, nous replacerons l’insertion professionnelle des personnes allocataires du RSA au cœur de nos priorités. »

Septembre 2011 LE NORD 13 dossier Un Département acteur d’un Nord dynamique

• L’emploi, le développement économique, la Mais le Département est aussi un employeur promotion du Nord comme terre de création ou important : quelque 8 500 agents assurent ses d’accueil d’entreprises, autant de domaines d’in- missions de service public. Une des premières tervention que le Conseil général du Nord ne sou- mesures que s’est engagé à prendre le Conseil Le Département, haite pas laisser en friche. Et cela au nom d’un rai- général (engagement n° 3, ci-contre) consiste à comme sonnement simple : un Nord économiquement accueillir plus de jeunes apprentis au sein de ses 3employeur, fort, créateur de richesses et d’emploi, sera mieux services. Objectif minimum : 300 contrats d’ap- s’inscrira lui-même armé pour assurer le mieux-être de ses habitants. prentissage d’ici 2014. dans cette perspective et Levier économique Le RSA au service développera Dans ce domaine, le Nos politiques doivent trouver du retour à l’emploi l’apprentissage au Département dispose leur équilibre entre la solidarité et Autre mesure phare : sein de ses services. de certains atouts. Dans l’évolution des disposi- un pays où 75 % de l’in- le développement économique.* tifs d’insertion liés au vestissement public est Revenu de solidarité assuré par les collectivités locales, c’est un puis- active (RSA). Objectif : « lever les freins à l’emploi » La mise sur le sant levier économique que l’exécutif du Conseil à travers « une prise en compte globale des besoins marché des général du Nord tient entre les mains. Chaque col- des allocataires » en matière de mobilité, de loge- 4logements lège reconstruit, chaque espace public rénové avec ment ou encore de santé. 126 487 Nordistes per- privés vacants sera l’aide du Fonds départemental pour l’aménage- çoivent le RSA. Pour tous sans distinction, le engagée en lien avec ment du Nord (FDAN), c’est aussi de l’emploi. Département vise un même objectif : l’emploi. l’extension géographique des missions de l’Agence immobilière à Textiles stratégiques vocation sociale. Installé sur la zone de l’Union (entre Roubaix, Tourcoing et ), le CETI, Centre européen des textiles innovants, sera l’un des seuls cen- Pour ce qui tres de recherche au monde entièrement dédié concerne nos aux « textiles 5politiques techniques ». Une acti- vité stratégique pour le sociales, le soutien Nord, soutenue à ce titre financier pour la par le Département. Dès 2012, le CETI proposera création de aux chercheurs du nouvelles places monde entier un ensem- ble de technologies per- d’accueil pour la mettant de passer petite enfance sera rapidement d’une idée à sa réalisation, puis à sa renforcé. commercialisation. PH. CHRISTOPHE BONAMIS

14 LE NORD Septembre 2011 Trois ans de gel fiscal Malgré une marge de manœuvre financière réduite, le président du Conseil général s’est engagé à ne pas augmenter les impôts pendant toute la durée du mandat : « Pas question d’ajouter aux difficultés des Nordistes. »

Un Département solidaire

« Une étude des modalités de notre soutien à Jamais seuls 6 Claudine, retraitée, la recherche sur les s’occupe de son père maladies de 83 ans, atteint de la maladie d’Alzheimer. dégénératives sera « L’accueil de jour, c’est réalisée, ainsi que la la solution », estime-t- elle. « Il permet de mise en place d’une maintenir les liens politique sociaux et l’existence d’activités, et le retour d’investissement quotidien à la maison pour le soutien à maintient le lien familial. » domicile des PH. CHRISTOPHE BONAMIS personnes âgées. »

• Pierre a 83 ans. Les premiers symptômes de la vivent une situation similaire est une priorité. maladie d’Alzheimer sont apparus il y a 5 ans. Sa Car si le Conseil général met aujourd’hui l’accent femme Christine le prend alors en charge, mais sur sa contribution au dynamisme économique « Des mesures tombe elle-même gravement malade en 2009. et à l’innovation, il n’en reste pas moins la collec- adaptées seront « La décision s’imposait : j’ai vendu ma maison tivité de la solidarité, qui consacre 66 % de ses 7prises pour pour venir habiter chez mes parents », dit leur fille dépenses de fonctionnement à l’action sociale. améliorer d’ici la fin Claudine, retraitée de l’Éducation nationale. • Parmi les urgences sociales : le logement. Le de cette année le Département compte notamment s’appuyer sur fonctionnement de la l’Agence immobilière à vocation sociale (AIVS), Maison Nous soutiendrons les proches qui gère des logements privés pour le compte de départementale des aidants en développant les particuliers qui acceptent de les louer pour un loyer personnes solutions d’accueil de jour modéré. Le but : mettre sur le marché des loge- handicapées. » ments privés vacants (près de 60 000 dans le Nord) ou d’accueil temporaire.* pour en faire bénéficier les familles moins favo- risées. « S’occuper des deux, c’était difficile. Le CLIC de • D’autres mesures concernent la santé, avec par « La prochaine Cambrai m’a aidée pour la demande d’APA et exemple un accent sur la lutte contre l’obésité. Un décision m’a mise en lien avec l’association France-Alzhei- bilan de santé pourrait également être proposé aux 8modificative mer dont j’ai suivi la formation destinée aux élèves entrant au collège. prendra en compte “aidants naturels”. » Depuis un an, Pierre va à l’ac- • Enfin, le fonctionnement de la Maison dépar- notre projet de cueil de jour d’un établissement proche et sa fille tementale des personnes handicapées (MDPH), qui consacrer 1 % du le récupère à 17 h. Pour le Département, venir en « devra être exemplaire dans l’accès au droit », sera budget à l’action aide à Claudine et aux nombreux Nordistes qui amélioré rapidement. culturelle. »

Septembre 2011 LE NORD 15 dossier Un Département innovant

• Le Département, laboratoire de politiques inno- Grande nouveauté du projet de mandat, la déci- vantes ? C’est en tout cas ce que souhaite le Conseil sion prise par le Conseil général de soutenir la général. Et il ne part pas de rien. Initiateur du recherche sur les maladies dégénératives, qui tou- projet « route durable » et des contrats territo- chent de nombreuses personnes âgées dans le « Nous riaux d’aménagement et de développement dura- Nord, sera étudiée dès cette année. lancerons dès bles, le Département est aussi un constructeur de 92011 la bâtiments à la pointe des techniques d’économie Un fonds de soutien à l’innovation territoriale généralisation des d’énergie (Archives départementales, collèges…). Dans le même esprit, la création d’un volet « Inno- diagnostics de La gestion différenciée des Espaces naturels sen- vation territoriale » du Fonds départemental pour territoires dans le sibles nordistes est reconnue au niveau national. l’aménagement du Nord (FDAN) permettra de cadre de la politique Quant à la Haute qualité soutenir les projets inno- contractuelle de environnementale, elle Il s’agira de promouvoir, avec vants qui émergeront développement et est désormais mise en dans les territoires. d’aménagement œuvre pour tous les bâti- nos partenaires locaux, Innovante enfin, la gou- durables. ments neufs, collèges l’exemplarité, l’expérimentation vernance (lire page sui- De même, le Schéma compris. Le Nord n’est vante), partie intégrante départemental des donc pas à la traîne en et l’innovation.* du projet, qui verra les Espaces naturels matière d’innovation. Il partenaires du Départe- sensibles sera finalisé s’agit aujourd’hui de poursuivre, d’étendre et d’am- ment, ses agents et les Nordistes dans leur ensem- et le Département sera plifier ce mouvement, à travers une promotion sys- ble plus étroitement associés à l’élaboration des à l’initiative de la tématique de l’« éco-performance ». décisions du Conseil général. création de l’association ”route durable” ». Les collèges du futur Après le tableau noir et le tableau blanc, le tableau interactif ! «Nous Le Département a créerons dès lancé dès cet été un vaste plan « collèges 10cette année numériques » (adopté les premiers Conseils par le Conseil général le 4 juillet). cantonaux de Première pierre du concertation et futur Projet éducatif global départemental, lancerons les Ateliers il a pour but de faire citoyens. » des collèges du Nord des établissements à la pointe des technologies de l’information et de la communication. Lire aussi page 4.

PH. PHILIPPE HOUZÉ

16 LE NORD Septembre 2011 Des Ateliers citoyens début 2012 Principaux outils de la démocratie participative : les Conseils cantonaux de concertation et les Ateliers départementaux citoyens. Ces derniers permettront de débattre d’un thème donné à l’échelle du département. Les premiers seront lancés dès le début 2012.

Un Département plus ouvert www.cg59.fr/engagements Le projet sur Internet

• La démocratie participative sera le «fil rouge» du mandat, annonçait Patrick Kanner dès le 31 mars. Dans ce domaine, le Département pourra s’appuyer sur ses expériences précédentes : le Conseil départemental des jeunes ou encore les Forums permanents de l’insertion. Ce «fil rouge» ne tardera pas à être visible : le premier Atelier départemental citoyen, consacré au Projet éduca- Ce dossier ne présente tif global départemental, sera lancé avant l’hiver. qu’une toute petite Parallèlement, des conseils cantonaux de concer- partie du projet dépar- tation vont apparaître, pour permettre aux « forces temental. En vous vives » locales de débattre des dossiers qui les connectant à notre site concernent. Internet, vous pourrez retrouver l’intégralité du rapport adopté par Les Nordistes doivent pouvoir les conseillers géné- donner leur avis sur ce service raux le 4 juillet 2011, public de proximité.* ainsi que : • l’interview vidéo de Les agents du Département sont eux aussi impli- Patrick Kanner : qués : le Projet d’administration départementale, « Changer la vie lancé dès cet été, a été entièrement conçu comme quotidienne une démarche ouverte et participative. Et vous, qu’en pensez-vous ? des Nordistes », Lors des Ateliers départementaux citoyens, chacun pourra faire entendre sa voix. Partenaires écoutés PH. BAZIZ CHIBANE • la délibération repre- L’ouverture concerne aussi les partenaires du nant les dix actions Département. Patrick Kanner a ainsi posé les pre- DE L’E-ADMINISTRATION prioritaires à engager miers jalons d’une « conférence des exécutifs » À L’E-DÉMOCRATIE ? avant la fin de l’année, avec les présidents du Conseil régional et du • Les technologies de l’information et de la com- Conseil général du Pas-de-Calais. La création d’une munication permettent de simplifier l’accès aux • le débat d’orienta- instance consultative des principaux de collège est formalités administratives, et c’est un domaine tion politique du 4 juillet également à l’étude. Dernier exemple : conscient dans lequel le Département a bien l’intention de à revoir en vidéo, du rôle essentiel que jouent les associations dans rattraper son retard. Mais elles peuvent aussi notre département, le Conseil général veut aussi modifier les rapports entre les élus, l’administra- • un « état des lieux » « inclure davantage » le « monde du bénévolat » tion et les citoyens, avec plus d’ouverture, d’inter- chiffré de la situation dans la mise en œuvre de ses politiques. activité… Ainsi, les outils de démocratie participa- du Nord en 2011, tive voulus par le Conseil général du Nord auront extrait du rapport tout naturellement leur relais en ligne. En atten- d’orientation politique. * Citations extraites du rapport d’orientation politique adopté à l’una- nimité par les conseillers généraux, le 4 juillet. Texte intégral sur dant d’imaginer de nouveaux usages ? www.cg59.fr/engagements

Septembre 2011 LE NORD 17 LIBRE EXPRESSION

Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre 2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.

GROUPE SOCIALISTE GR. COMMUNISTE - FRONT DE GAUCHE GROUPE UNION POUR LE NORD 2012 : la mère Sonner le tocsin Halte à la solitude des batailles de la démocratie ● Depuis le renouvellement de mars, la ● Votée de justesse par le Parlement, ● Les vacances, surtout si l'on a pu par- majorité du Conseil général s’est instal- la réforme des collectivités est entrée tir et découvrir d'autres horizons, sont lée, a pris ses repères et a entamé la dans sa phase active. Depuis des un moment privilégié pour beaucoup mise en œuvre de ses engagements. semaines, les Préfets présentent, les d'entre nous. On y retrouve le temps de uns après les autres, leur Schéma de s'occuper davantage de nos proches et Notre projet départemental pour les coopération intercommunale, vision de nouer de nouveaux contacts, dont élections cantonales avait fixé la ligne étatique du territoire imposée sans certains survivront à la fin de l'été, d’un Nord fort et solidaire avec un concertation avec la population, sans d'être plus attentifs les uns aux autres. Département volontaire, proche des consultation des collectivités concer- Nordistes. Le Conseil général en a nées, sans permettre les délais néces- Mais cette rentrée ne nous invite-t-elle adopté les premières mesures à l’unani- saires à un véritable débat démocra- pas aussi à réfléchir sur la solitude dont mité le 4 juillet dernier. tique. souffre un Français sur trois, jeune ou plus âgé, et qui vient d'être déclarée La première année de notre mandature Le regroupement forcé et autoritaire grande cause nationale pour 2011 ? commence avec de vrais engagements de structures intercommunales – il politiques, notamment pour l’éduca- n’en resterait que 18 sur 48 dans le C'est ainsi qu'un collectif d'associations tion. C’est une priorité. Nous allons Nord – sera lourd de conséquences en de toutes origines, de la société de mobiliser nos collèges dans l’élabora- terme de mutualisation des services Saint-Vincent-de-Paul au Secours popu- tion d’un grand projet éducatif global. donc de réponses concrètes aux laire français, a engagé un combat diffi- Nous accélérerons l’accueil de qualité besoins des habitants de notre départe- cile pour la fraternité et nous rappelle pour la petite enfance. Nous développe- ment. que « contre la solitude, nous sommes rons le « collège numérique » afin de tous la solution ». moderniser les outils pédagogiques au « Regroupement », « fusion », « ratio- service des élèves et de leurs profes- nalisation », « cohérence », Notre Département n'a-t-il pas toute sa seurs. « efficacité » sont les mots d’ordre place dans ce projet, aux côtés des répétés à l’envi par les représentants de Conseils communaux d'action sociale, Alors que les parents doivent faire face l’État dont l’objectif réel est d’avoir les des élus locaux, des associations ? à la suppression de 66 000 postes dans mains libres pour permettre aux Cette année 2011 pourrait-être l'occa- l’Éducation nationale depuis 2007, à grands groupes privés d’opérer un véri- sion de recentrer un certain nombre de l’abandon de l’éducation prioritaire, au table hold-up sur ce qui est assuré nos politiques en fonction de cet objec- manque de place en maternelle pour aujourd’hui par le service public. tif unanimement partagé. On peut pen- les tout-petits, nous voyons que deux ser à la culture, au sport, aux loisirs modèles de société se dessinent. Il s’agit, pour eux, de réduire les comme au développement d'initiatives dépenses publiques, d’imposer aux intergénérationnelles. En 2012 nous aurons le choix entre la collectivités le même tour de vis qu’à France de Sarkozy, celle de l’injustice l’État au nom de la Révision générale En votant en faveur d'un nouveau pro- sociale, de la casse de l’Éducation natio- des politiques publiques, d’éloigner les jet pour le Nord et en permettant ainsi nale, de la précarité… et la France que citoyens des centres de décisions, le son adoption à l'unanimité du Conseil nous aimons, celle qui porte nos tout sur fond d’application aux terri- général, l'opposition départementale a valeurs de solidarité. toires des plans de rigueur voulus par voulu signifier qu'il est des intérêts l’Union européenne. fondamentaux des habitants du Nord Pour les socialistes, 2012 sera la mère qui dépassent les querelles idéolo- des batailles. Le changement est possi- Nous refusons cette loi mortifère qui giques et pour lesquels il faut trouver, ble lors de l’élection présidentielle. La bafoue les valeurs fondamentales de entre personnes de bonne volonté, les première étape de ce changement, ce Liberté, d’Égalité et de Fraternité de meilleures solutions. Nul doute qu'il en sont des Primaires réussies. Les 9 et 16 notre République. C’est dans cet esprit, va ainsi d'un projet de Département octobre prochains, votez pour désigner que le 20 juin dernier, nous avons plus fraternel qui nous permette de le candidat socialiste. déposé une motion en séance plénière faire reculer la solitude et les misères exigeant son abrogation pure et simple. quotidiennes qu'elle génère. Didier Manier Alain Bruneel Jean-René Lecerf Président du groupe Pour le Groupe Communiste – Président du groupe «Socialiste et apparentés» Front de Gauche «Union pour le Nord»

18 LE NORD Septembre 2011 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES

Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay • • Hautmont • Landrecies • Maubeuge Nord • Maubeuge Sud • Est • Le Quesnoy Ouest • Solre-le-Château • Trélon

Fourmies Dans le cadre d’un projet intitulé « Bien vieillir », le centre socioculturel propose aux seniors de Fourmies, et des ateliers cuisine et des balades gourmandes. En préparant un repas sain et savoureux, les seniors partagent de bons moments ●Dans la cuisine, certains sur- veillent la cuisson des esca- lopes de volaille tandis que d’autres lavent au fur et à mesure la vaisselle. Dans la grande salle voisine, il y a ceux qui égrènent des fleurs de sureau pour le dessert, celle qui coupe des marguerites à ras du pédoncule pour les déposer dans la salade et même une courageuse qui effeuille des orties. Une douzaine de personnes, en grande majorité des retrai- tés, participe ce matin à un atelier cuisine, sous la férule de Jacqueline Baron, animatrice à l’association Les sens du goût. La veille, plusieurs d’en- tre elles sont allées avec Jacque- line à Wignehies pour une Répartis en différentes équipes, les participants préparent chacun des plats prévus au menu du déjeuner. Un grand moment de convivialité… PH. CHRISTOPHE BONAMIS balade à la découverte des plantes sauvages comestibles. et Wignehies, communes par- sent à table pour un moment d’autres la recette de la soupe Certaines vont se retrouver tenaires, une série d’activités de convivialité et de dégusta- aux orties. » Au fait, le menu dans leurs assiettes ce midi. pour stimuler la mémoire, tion. « On favorise l’approche ce jour-là, c’était mesclun aux « Tout est toujours local et de maintenir une bonne condi- sensorielle, précise Jacqueline. fleurs, sauté de volailles aux saison, souligne l’animatrice. tion physique ou, comme dans Il y a toujours un aspect visuel, champignons et purée, cake Autodidacte depuis plus de ce cas, rétablir du lien social. olfactif et tactile avant de pas- aux courgettes et fleurs de dix ans, j’ai appris la cuisine Environ 90 personnes de 60 à ser au goût. » sureau. Miam ! parce que c’est un formidable plus de 85 ans participent Et cela plaît beaucoup. Ainsi, FRANÇOISE POIRET-COLONGE moyen de communication et régulièrement à au moins un Nicole, jeune retraitée, vient de convivialité, c’est comme de ces ateliers. Un café seniors depuis deux ans pour «la une langue à part. » chaque mercredi matin ainsi découverte, la convivialité, les Le centre socioculturel orga- que des sorties intergénéra- idées… et les gâteaux ! » Antoi- UN FINANCEMENT SPÉCIFIQUE nise de tels ateliers environ tionnelles sont aussi propo- nette, 72 ans, apprécie «le Le Département accorde depuis une fois par mois, dans le sées afin d’aider les aînés à contact » : « Ça nous fait sor- plusieurs années une subvention spécifique au centre socioculturel cadre du projet « Bien vieil- sortir de leur isolement. tir et on apprend des choses. de Fourmies pour l’organisation de lir » qui propose aux habitants Après une matinée de cuisine J’ai déjà fait des recettes de ces ateliers culinaires. de Fourmies, ainsi que d’Anor en équipe, les participants pas- gratin ou de soupe et donné à

AVESNES-SUR-HELPE Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Louvroil et Trélon Hem LES COLLÈGES EN TRAVAUX JUSQU’À L’ANNÉE PROCHAINE • Le Département entreprend Lille MAUBEUGE cet automne des travaux dans les collèges Jacques-Brel à et Denis-Saurat à LEZ-FONTAINE Marly Trélon. Ces deux établissements LIESSIES bénéficieront d’aménagements importants dans le cadre du Valenciennes plan de maîtrise de l’énergie Douai engagé pour l’ensemble des collèges en béton : isolation des bâtiments par l’extérieur, pose Avesnes de panneaux solaires et de Cambrai récupérateurs d’eau de pluie, installation d’un système de ventilation des salles de classe. Les espaces extérieurs seront LOUVROIL également aménagés, avec la FOURMIES rénovation du local à vélo ou la TRÉLON création d’un potager ou d’une mare pédagogique. Maubeuge, Fourmies, Liessies Les travaux démarreront mi- PATRICK KANNER EN VISITES D’ÉTÉ octobre ou début novembre et • Le président du Conseil général Patrick Kanner s’est rendu devraient durer 14 à 16 mois. en juillet au parc départemental de l’abbaye de Liessies, afin de Les opérations les plus lourdes constater les récents aménagements réalisés sur cet espace seront menées pendant les naturel sensible et d’évoquer de possibles travaux ultérieurs. vacances scolaires. En 2012, Auparavant, il était allé à l’unité territoriale de Prévention et des travaux du même type d’Action sociale de Maubeuge-Hautmont qui a déménagé l’année seront entrepris dans les dernière, puis à Fourmies où il a découvert le chantier du théâtre, Patrick Kanner à Liessies, avec le premier vice-président Rémi Pauvros collèges de Poix-du-Nord et de en pleine rénovation, grâce notamment à une subvention et Jean-Michel Faucomprez, Sains-du-Nord. du Département. responsable du site. PH. DL ORCHIES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN NOUVEAU FOYER D’ACCUEIL HEM DUNKERQUOIS MÉDICALISÉ UN BEL DES CHEMINS DE RANDONNÉE • Géré par l’association ÉTABLISSEMENT PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Autisme-Nord, le foyer • La construction du • Le 17 juin dernier, Jean Schepman, d’accueil médicalisé des collège, qui remplace vice-président du Conseil général du 3-Bonniers accueille 21 les collèges Albert- Nord en charge de l’Environnement jeunes adultes atteints Camus et Elsa-Triolet à et du Développement durable, a inau- du syndrome autis- Hem, s’est achevée cet guré le réseau pédestre transfrontalier tique et de troubles été. Certifié Haute qua- Monts de Flandre à . envahissants de déve- lité environnementale, La carte des randonnées transfronta- loppement. Le Départe- l’établissement offrira lières est en vente 6 €auprès du Comité ment a participé, à hau- à ses occupants une départemental du tourisme du Nord et teur de 396 000 ¤, à qualité de vie incompa- des offices du tourisme du départe- l’investissement rable et d’excellentes (4,1 M¤). Autisme-Nord Jean Schepman (à droite) a inauguré ment. conditions d’enseigne- le réseau transfrontalier CDT - Tél. 03 20 57 59 59. espère ouvrir un autre ment. Il ouvre pour la Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE www.tourisme-nord.fr ou www.rando-nord.fr FAM, à , sans rentrée. doute en 2013.

20 LE NORD Septembre 2011 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE Journaliste responsable du secteur Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04 Lez-Fontaine Maubeuge-Jeumont Le théâtre de verdure Entre Paris et Moscou, désormais accessible à tous la véloroute passe par la Sambre ● Ce n’est pas le théâtre Au total, le chantier a coûté d’Orange ou les arènes de 605 000 €, dont 218 300 € de Nîmes et pourtant le village subvention départementale, de Lez-Fontaine est doté d’un au titre du Fonds départe- charmant théâtre de verdure mental pour l’aménagement – le seul dans le Nord – qu’il du Nord (FDAN). a récemment mis en valeur. Il ne s’agit pas d’une ruine romaine mais d’un équipe- ment créé de toutes pièces dans les années 1980, dans une ancienne carrière de pierre bleue. Il était déjà doté Sur une partie du parcours, la véloroute voie verte longe la Sambre. PH. EW de gradins en amphithéâtre, d’une scène et d’un mur de ●Le Département a participé, ou l’abbaye d’Aulne. En effet, scène. Une vingtaine d’an- par une subvention de l’un des objectifs des vélo- nées plus tard, la commune 91 348 €, à l’aménagement routes créées sur le territoire a décidé d’en faire un équi- de la véloroute voie verte sur de l’agglomération est de ren- pement accessible à tous avec la section Maubeuge-Jeumont. forcer son attractivité touris- des places pour les personnes Porté par l’agglomération tique. La préservation de l’en- à mobilité réduite. Maubeuge-Val de Sambre, ce vironnement est un autre projet a consisté à créer un objectif de ces voies réservées Des travaux sur la place parcours cycliste le long de la aux modes de déplacements Par ailleurs, un portique et Sambre, intégré dans un axe « doux ». Ce parcours cycliste une toile pour recouvrir la international qui relie Paris à emprunte un chemin de scène ont été ajoutés. La com- Moscou. Plus près de nous, halage en zone inondable. Des mune a aussi réalisé d’autres La vice-présidente du Conseil ce parcours permet de rejoin- arbres fruitiers ont été plan- travaux sur la place du village général Martine Filleul a inauguré, dre la Belgique à bicyclette, tés, des prairies fleuries ense- fin juin, l’équipement rénové et et aux abords d’une chapelle embelli. par exemple jusqu’à des sites mencées et une mare créée des XVe-XVIe siècles. PH. PHILIPPE HOUZÉ touristiques comme Binche pour favoriser la biodiversité. MARLY ORS À LA MÉMOIRE DE Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen, WILFRED OWEN à Ors, a été surmontée d’un toit en forme de livre ouvert. • En lisière du bois PH. SIMON PATTERSON PH. EW. l’Évêque à Ors, la mai- TOUT NOUVEAU, son forestière où le LE COLLÈGE poète anglais Wilfred • Le collège Alphonse- Owen a écrit une der- Terroir à Marly, nière lettre à sa mère reconstruit sur site, avant de mourir, le entre en service, dans 4 novembre 1918, a été sa configuration finale, transformée en lieu à l’occasion de la ren- d’art et de mémoire. Le trée des classes. Le projet a pu voir le jour coût de cette rénova- grâce au financement tion s’élève à 12,250 du Département millions d’euros, sans (400 000 euros). La mai- compter le mobilier et son Wilfred-Owen les aménagements de ouvrira le 1er octobre. voirie.

AVESNES-SUR-HELPE Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Fête • Maubeuge Le parcours américain • Sars-Poteries Samedi 17 septembre Les 17 et 18 septembre Une découverte nature autour d’une danseuse d’ici L’association des Amis du des remparts. musée de verre organise la FAUNE FLORE AVESNOIS 5e édition des Journées de la TÉL. 06 10 19 70 45 perle de verre. Au programme, 15 H, DEVANT LA PORTE DE MONS le samedi, conférences et (OFFICE DE TOURISME). démonstrations avec comme invitée d’honneur Claudia • Liessies Trimbur-Pagel et le dimanche Dimanche 25 septembre une exposition-vente et des Cette balade permettra aux démonstrations. enfants à partir de 6 ans de 10-18 H, SALLE DES FÊTES découvrir le verger du parc de TÉL. 03 27 59 35 61. l’abbaye de Liessies, dégusta- tion de pommes à l’appui ! ESAT CENTRE DE LOISIRS DU BOL VERT Tourisme [email protected] • Landrecies 10 H, PARKING DU PARC DÉPARTE- Samedi 24 septembre MENTAL DE L’ABBAYE. Le syndicat d’initiative vous propose une balade costumée • Danseuse soliste aux États-Unis, dans le Carolina Ballet, Alicia Fabry aux lampions, sur le thème « La Samedi 1er octobre revient un mois par an dans sa famille à Maubeuge. PH. C.HRISTOPHE BONAMIS ville basse au fil du temps ». Entre chiens et loups, partez à ● Née il y a 28 ans à Charles- audition à l’English National RAINETTE ENVIRONNEMENT la découverte de la forêt de ton en Caroline du Sud, Alicia Ballet School de Londres où TÉL. 03 27 60 70 93 Mormal et des mystérieux Fabry est aujourd’hui danseuse elle étudiera pendant un an 20 H 30, PARKING DE LA GARE. animaux nocturnes qui la soliste à Raleigh, en Caroline du – entrecoupé par une opéra- peuplent. Nord. Les apparences sont tion et cinq mois de rééduca- CPIE BOCAGE DE L’AVESNOIS pourtant trompeuses : Alicia tion – avant de partir à Chi- Sorties nature TÉL. 03 27 53 33 14 est une vraie fille de l’Aves- cago où vit alors son frère. • 19 H, PÂTURE D’HAISNES. nois ! Si sa naissance outre- Au Ballet Chicago où elle pour- Samedi 10 septembre Atlantique la dote automati- suit ses études, elle découvre le Sur le circuit joliment appelé • Louvignies-Quesnoy quement d’une double style Balanchine : «C’est un « Perds tes peines », décou- Dimanche 2 octobre nationalité bien utile, elle style assez rapide et très musi- vrez l’arbre têtard et les diffé- Le long des ruisseaux et n’avait que quelques semaines cal, avec des chorégraphies néo- rentes espèces qui composent des chemins champêtres, quand ses parents ont regagné classiques qui me conviennent une haie bocagère. les arbustes sont couverts la France et elle a passé toute à la fois physiquement et émo- RAINETTE ENVIRONNEMENT de baies succulentes son enfance à Maubeuge. C’est tionnellement. » Elle y passe TÉL. 03 27 60 70 93 ANGLE 349 dans cette ville qu’elle a com- quatre ans où elle s’épanouit et 14 H 30, DEVANT L’ÉGLISE. TÉL. 03 20 83 26 17 mencé la danse à 4 ans. Elle gagne en assurance en interpré- 14 H 30, PARKING DE LA PLACE. avait une douzaine d’années tant des rôles principaux. Et • Ferrière-la-Petite quand deux étoiles du ballet en décembre 2005, elle vit sa Dimanche 11 septembre • Sars-Poteries de Béjart ont ouvert à Mau- première expérience profes- Cette balade de 6 km vous Dimanche 2 octobre beuge leur école : l’Espace Rive sionnelle en dansant Casse- permettra d’observer les Cette matinée vous emmène gauche. « J’ai commencé à Noisette avec le Carolina Ballet. insectes et les fruits encore le long de la Voie verte de devenir plus sérieuse dans la Elle y est engagée quelques nombreux dans les haies. l’Avesnois avant de rejoindre danse et, à 14-15 ans, j’ai envi- mois plus tard. OFFICE DE TOURISME DU SOLRÉZIS le musée où les artistes livrent sagé d’en faire mon métier, « La danse demande beaucoup TÉL. 03 27 59 32 90 leur propre vision du paysage. mais c’est déjà tard pour une de travail personnel et de 9 H 30, PLACE DE LA MAIRIE. AULNE carrière de danseuse. » Alicia volonté, mais ça me donne tel- TÉL. 03 27 48 08 79 poursuit ses études secondaires lement de plaisir que ce n’est 9 H, MUSÉE DÉPARTEMENTAL jusqu’au bac sans aménage- plus un sacrifice ! » DU VERRE. ment d’horaires, puis passe une FRANÇOISE POIRET-COLONGE

22 LE NORD Septembre 2011 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières • Le Cateau • Clary • • Solesmes

Ors En lisière du bois l’Évêque, la maison forestière où le poète anglais Wilfred Owen a écrit une dernière lettre à sa mère avant de mourir, le 4 novembre 1918, a été transformée en œuvre d’art. La maison Wilfred-Owen, nouvel écrin immaculé pour un poète sans frontière • Vénéré outre-Manche, le poète et lieutenant anglais Wil- fred Owen est tombé sous la mitraille ennemie le 4 novem- bre 1918. C’était à Ors, sur les bords du canal de la Sambre à l’Oise. Sa dernière nuit, il l’avait pas- sée, réfugié avec ses soldats, dans la cave d’une petite mai- son jouxtant le bois l’Evêque. Il y avait écrit une dernière let- tre à sa mère. Une lettre célè- bre en Grande-Bretagne, comme nombre de ses poèmes. Après guerre, de nombreux Britanniques sont venus se recueillir devant cette maison forestière. D’où l’idée de valo- riser le site. Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen à Ors aux lignes épurées a été surmontée d’un toit Après un peu moins d’un an de en forme de livre ouvert. PH. SIMON PATTERSON travaux, la maison a été trans- engagé entre l’artiste, particu- mère débute ainsi : «L’endroit ouvrira à partir du 1er octobre. formée en lieu d’art et de lièrement enthousiaste, et les d’où j’écris à présent, je l’appe- Elle constituera un lieu de poé- mémoire, selon la volonté de commanditaires », explique lerai la cave enfumée de la mai- sie, de mémoire, et accueillera l’association Wilfred-Owen et Bruno Dupont, directeur d’Art- son forestière. » Il paraissait des artistes en résidence. de la communauté de com- connexion. alors important de conserver la ARNAUD RAES munes Haute-Sambre et Bois cave en l’état. « On n’y a pas Livre ouvert Office de tourisme du Cambrésis l’Évêque. Mais il fallait que touché et aujourd’hui, elle est Tél. 03 27 78 36 15. cette maison forestière fasse De ce travail de partenariat, est comparable à une crypte au www. artconnexion.org œuvre en tant que tel. née une toute nouvelle maison plafond voûté, plongée dans Via l’action initiée par la Fon- forestière en forme d’œuvre une semi-obscurité », détaille dation de France, l’association d’art. « Avec le concours de l’ar- M. Dupont. On y accède au Artconnexion, spécialisée dans chitecte Jean-Christophe moyen d’un cheminement aux la production et la médiation Denise, l’intérieur de la mai- allures d’amphithéâtre. SOUTIEN À LA CULTURE ET en art contemporain, a proposé son a été entièrement évidé et Repeinte entièrement en un AU PATRIMONE REMARQUABLE La maison Wilfred-Owen a vu le jour le projet à l’artiste anglais doté de parois de verre sur les- blanc immaculé, la maison aux grâce au financement du Départe- Simon Patterson, une référence quelles seront projetés des lignes épurées a été surmontée ment à hauteur de 400 000 euros. Les autres financeurs sont la com- mondiale dans le domaine de poèmes de Wilfred Owen », d’un toit en forme de livre munauté de communes, l’Europe et la création contemporaine. ajoute M. Dupont. ouvert. la Fondation de France. « Le dialogue s’est tout de suite La dernière lettre d’Owen à sa La maison Wilfred-Owen

CAMBRAI Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Iwuy LA NOUVELLE SALLE POLYVALENTE INAUGURÉE Hem Lille Marly

Orchies

Valenciennes Douai

Martine Filleul à , pour IWUY l’inauguration de la salle Avesnes poylvalente. PH.EMMANUEL WATTEAU Cambrai • En juin dernier, Martine Filleul, vice-présidente du Conseil géné- ral en charge de l’Aménagement du territoire, est venue inaugu- rer la nouvelle salle polyvalente BEAUVOIS-EN-CAMBRÉSIS SOLESMES d’Iwuy en compagnie de Daniel Poteau, maire. La construction de cette salle Cambrai multifonction a été subvention- FORUM PERMANENT DE L’INSERTION née par le Département, à hau- • Né en 2010 avec le soutien du Département, le Forum teur d’un peu plus de 95 200 permanent de l’insertion du Cambrésis est un lieu euros, au titre du FDST, Fonds d’échanges et de démocratie participative qui fédère les départemental de solidarité ter- structures œuvrant à l’insertion des populations les plus ritoriale. Le FDST permet au fragiles et des allocataires du Revenu de solidarité active. Département d’aider les com- Des groupes de travail, comme autant de forces de proposi- munes rurales à réaliser ou tions, se sont mis en place. Le 27 juin dernier, tous les diffé- L’ensemble des partenaires réunis pour à rénover des équipements rents partenaires du Cambrésis ont signé une charte signer la charte d’engagement du Forum. publics. d’engagement qui structure le forum. PH. CHRISTOPHE BONAMIS ORCHIES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN NOUVEAU FOYER D’ACCUEIL HEM DUNKERQUOIS MÉDICALISÉ UN BEL DES CHEMINS DE RANDO • Géré par l’association ÉTABLISSEMENT PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Autisme-Nord, le foyer • La construction du • Le 17 juin dernier, Jean Schepman, d’accueil médicalisé collège, qui remplace les vice-président du Conseil général du des 3-Bonniers accueille collèges Albert-Camus Nord en charge de l’Environnement 21 jeunes adultes et Elsa-Triolet à Hem, et du Développement durable, a inau- atteints du syndrome s’est achevée cet été. guré le réseau pédestre transfrontalier autistique et de trou- Certifié Haute qualité Monts de Flandre à Godewaersvelde. bles envahissants de environnementale, La carte des randonnées transfronta- développement. Le l’établissement offrira lières est en vente 6 € auprès du Département a parti- à ses occupants une Comité départemental du tourisme cipé, à hauteur de qualité de vie incompa- du Nord et des offices du tourisme du 396 000 ¤, à l’investisse- rable et d’excellentes ment (4,1 M¤). Autisme- Jean Schepman (à droite) a inauguré département. conditions d’enseigne- le réseau transfrontalier CDT - Tél. 03 20 57 59 59. Nord espère ouvrir un ment. Il ouvre pour la Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE www.tourisme-nord.fr ou www.rando-nord.fr autre FAM, à Attiches, rentrée. en 2013.

20 LE NORD Septembre 2011 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI Journaliste responsable du secteur Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01 Beauvois-en-Cis Solesmes Visite estivale 280 projets pour un développement durable à la ruche et cohérent du Cambrésis • À Solesmes, le 7 juillet der- nier, Patrick Kanner, président du Conseil général, a signé, avec l’ensemble des intercom- munalités et chambres consu- laires, le premier contrat d’aménagement et de déve- loppement durables du Cam- Patrick Kanner a rencontré de brésis. jeunes créateurs d’entreprise. PH. DOMINIQUE LAMPLA Adoptée à l’unanimité par le Conseil général en décembre • Le 1er juillet dernier, Patrick 2009, cette nouvelle politique Kanner, président du Conseil contractuelle s’appuie sur un général, s’est rendu dans le diagnostic du Cambrésis, ses Cambrésis, voir sur le terrain la forces, ses faiblesses, qui a fait concrétisation des politiques émerger, au final, 280 projets départementales. Il a effectué portés par les communes et Patrick Kanner, président du Conseil général du Nord, a signé le premier contrat d’aménagement et de développement durables du Cambrésis. une visite de la ruche départe- les intercommunalités. PH. DOMINIQUE LAMPLA mentale de Beauvois-en Cam- Patrick Kanner a rappelé à ce brésis. Celle-ci accueille actuel- sujet que « 77 millions d’euros De son côté, Martine Filleul, Cateau-Cambrésis. Dans trois lement 9 jeunes entreprises, d’investissements sur 6 ans vice-présidente du Conseil ans, un bilan sera fait afin dont plusieurs, déjà en fort sont programmés par le général, a pris en exemple cer- d’analyser l’état d’avancement développement, songent à Département pour soutenir tains de ces projets particuliè- des projets et d’envisager de voler bientôt de leurs propres les différents projets dans le rement innovants ou très possibles ajustements. ailes. Cambrésis, sans compter utiles pour le territoire, Il s’est ensuite rendu à l’aménagement de la plate- comme la création d’un éco- Retrouvez la liste des projets Noyelles-sur-Escaut visiter forme multimodale de Mar- quartier à Iwuy, la création de sur le site du Conseil général. les aménagements de la place quion, le canal Seine-Nord et maisons médicales, la restruc- de l’église qui ont été subven- la restructuration de la base turation du pôle gare de Cam- tionnés par le Département. aérienne 103. » brai ou le contournement du AVESNOIS MARLY TOUT NOUVEAU, L’entrée du collège a été déplacée et un parvis a été créé. TOUT BEAU PH. EMMANUEL WATTEAU LE COLLÈGE • Le collège Alphonse- Terroir, à Marly, a fait À VÉLO LE LONG l’objet d’importants DE LA SAMBRE travaux depuis deux • Le Département a par- ans. Reconstruit sur site, ticipé à l’aménagement il entre en service, dans de la véloroute voie sa configuration finale, à verte sur la section Mau- l’occasion de la rentrée beuge-Jeumont. Porté des classes. Le coût de par l’agglomération cette rénovation s’élève Maubeuge-Val de Sam- à 12,250 millions d’euros, bre, ce projet a consisté sans compter le mobilier à créer un parcours le et les aménagements de long de la Sambre, inté- voirie qui ont accompa- gré dans un axe qui relie gné l’opération. Paris à Moscou.

CAMBRAI Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Expositions Cambrai et le Cambrésis, • Le Cateau-Cambrésis exposition de peintures de Stéphanie bichonne François Rouan, la découpe l’atelier Saint-Waast. comme modèle : l’exposition DU 29 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE., ses gros nounours rassemble une soixantaine À LA SALLE DES FÊTES DE L’HÔTEL d’œuvres de l’artiste, datant DE VILLE. de 1966 à aujourd’hui. OUVERT DE 15 À 18 H. JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE ENTRÉE LIBRE. MUSÉE DÉPARTEMENTAL MATISSE TÉL. 03 27 84 64 50. Visite • Cambrai • Neuville-Saint-Rémy Le Cocon, spectaculaire instal- Les guides-conférenciers de lation de Klaus Pinter, plasti- l’office de tourisme du Cambré- cien, dans le cadre du festival sis vous convient à une décou- international de sculpture verte du patrimoine de la com- contemporaine Escaut. Rives, mune de Neuville-Saint-Rémy. dérives. DIMANCHE 11 SEPTEMBRE À 15 H 30. JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE TARIF : 3,50 ¤. CHAPELLE DES JÉSUITES À CAMBRAI, INSCRIPTION AUPRÈS DE L’OFFICE OUVERTURE TOUS LES JOURS DE TOURISME, 48 RUE NOYON Stéphanie Avez, entourée d’un terre-neuve et d’un landseer. DE 10 H À 18 H. LE DIMANCHE, À CAMBRAI. PH. CHRISTOPHE. BONAMIS VISITE GUIDÉE À 15 H. ENTRÉE LIBRE. TÉL. 03 27 78 36 15. • Devenir éleveuse, Stépha- à accueillir jusqu’à 49 chiens. » TÉL. 03 27 78 36 15. nie Avez en rêvait depuis l’en- Aujourd’hui, 11 terre-neuve et • Cambrai fance. Un rêve réalisé il y a landseers, ces chiens aux Formes et lumière : la sculpture 51e Forum Cosinus, forum trois ans, après être tombée allures de gros nounours, dans l’art construit. des associations sanitaires et amoureuse des terre-neuve. pesant en moyenne 80 kg, JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE AU MUSÉE caritatives. « Rien ne me prédisposait à ce gambadent gaiement à ses DE CAMBRAI, 15 RUE DE L’EPÉE. DU 7 AU 9 OCTOBRE, DE 10 H À 19 H. métier, explique Stéphanie. côtés. En trois ans, Stéphanie VISITES DÉCOUVERTES MARCHÉ COUVERT DE CAMBRAI Mes parents étaient médecins n’a malheureusement eu LES DIMANCHES 7 AOÛT ET ENTRÉE LIBRE. à Lille, moi j’ai fait Sciences-Po, qu’une seule portée, mais elle 4 SEPTEMBRE À PARTIR DE 16 H. WWW.FORUM-COSINUS.COM j’ai travaillé au ministère des ne désespère pas qu’un pro- TÉL. 03 27 82 27 90 Affaires étrangères avant de chain heureux événement OUVERT DU MERCREDI Réponse à tout revenir dans le Nord. » arrive. AU DIMANCHE, DE 10 H À 12 H ET Une question sur le Départe- Entre son emploi à temps par- DE 14 H À 18 H. ment du Nord ? Une demande 80 kg de bonne humeur tiel en mairie de et GROUPES SUR RÉSERVATION, de subvention à faire ? C’est dans l’agglomération son activité d’éleveuse, Sté- LE LUNDI ET LE MARDI. Une formalité administrative lilloise que Stéphanie entre- phanie avoue travailler 14 TARIFS : 3,10 ET 2,10 ¤. ayant trait au Département ? prend d’élever des terre-neuve. heures par jour. C’est qu’il en GRATUIT TOUS LES WEEK-ENDS. Les Points relais services « Je voulais des gros chiens faut du temps pour entrete- vous accueillent pour répondre pleins de poils et très affec- nir les grosses boules de poils Sculpture et matériaux, à toutes les questions tueux et je ne regrette pas mon qui ingurgitent 40 kg de cro- exposition d'art et de concernant les services choix », explique-t-elle. Perfec- quettes par semaine ! technique, dans le cadre du du Département. tionniste dans l’âme, Stépha- Exigeante, Stéphanie ne vend festival international de sculp- Les conseillers généraux nie se met en quête d’un vaste ses chiots qu’à des personnes ture contemporaine Escaut. y tiennent également terrain, chose financièrement passionnées comme elle. Pour Rives, dérives des permanences. inabordable à Lille, et finit par en acquérir un, il faudra mon- JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE À • Cambrai trouver la perle rare à Busi- trer... patte blanche ! LA MÉDIATHÈQUE DE CAMBRAI, 27, PLACE DE LA PORTE-NOTRE-DAME gny : une prairie de 5 000 m2 ARNAUD RAES MAISON FALLEUR TÉL. 03 59 73 35 20 (NOUVEAU aux confins de l’Aisne. « Le 39, RUE SAINT-GEORGES. NUMÉRO). Cambrésis me plaisait et l’on WWW.MEDIATHEQUEDECAMBRAI.FR • Le Cateau-Cambrésis Élevage des Prairies de Matisse m’a beaucoup aidée pour réa- 1, rue des Frères Desjardin à TÉL. 03 27 82 93 85. 13, PLACE DU COMMANDANT-RICHEZ liser mon installation habilitée Tél. 03 27 85 81 53 ou 06 63 12 14 76. ENTRÉE LIBRE. TÉL. 03 27 77 95 95.

22 LE NORD Septembre 2011 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

Cantons de : - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai Sud • Douai Sud-Ouest • • Orchies

Guesnain Depuis le début de l’année, une dizaine d’allocataires du Revenu de solidarité active (RSA) se retrouvent chaque semaine à la Maison pour tous. Ensemble, pour le « temps de l’estime et de la rencontre »... ● La doyenne est âgée de 62 ans, la plus jeune de 24 ans. Bien qu’habitant toutes Gues- nain, elles ne se connaissaient pas entre elles... Depuis le début de cette année, Chris- tine, Marie-France, Yvette, Bri- gitte, Annie, Patricia et les autres se retrouvent, comme des copines, chaque lundi après-midi à la Maison pour tous, pour un atelier créatif centré essentiellement sur le « scrapbooking ». De quoi s’agit-il ? Munies de ciseaux, de carton, de pots de colle et de divers éléments de décoration, les participantes, en suivant les instructions des Les participantes se retrouvent chaque semaine pour un atelier créatif centré sur le « scrapbooking ». fiches techniques, ont réalisé PH. EMMANUEL WATTEAU. des cartes de voeux, des calen- amène parfois à s’investir dans sont proposés aux allocataires, une demande auprès du FPH driers, des boîtes de chocolat, tout autre chose, comme les qui sont libres d’y participer ou (Fonds de participation des des blocs-notes ou des carnets Quartiers d’été, ou le comité non. habitants) pour avoir davan- d’anniversaire, tous objets por- des usagers de la Maison pour Le vendredi matin, les tage de séances de gym », tant la marque de leur person- tous. » mamans viennent à la Mai- explique Roselyne Pennequin, nalité respective. Yvette, la doyenne, est deve- son pour tous partager des l’animatrice des ateliers du « C’est d’abord et avant tout nue une inconditionnelle de activités avec leurs enfants vendredi. l’occasion de sortir de chez ces lundis après-midis : «Ça non encore scolarisés (entre ANTOINE PLATTEEL elles, de faire quelque chose en nous aide vraiment à déstres- 18 mois et 3 ans) : cuisine, collectivité », explique Brigitte ser. On discute les unes avec informatique, etc. Sans, l’animatrice de cet atelier les autres, on s’entraide. C’est L’après-midi, un atelier bien- destiné à des allocataires du très convivial. » être invite les allocataires à RSA. «Beaucoup sont des faire de la gymnastique d’en- Une balade en vélo femmes seules. Elles sont sou- tretien, centrée sur des assou- UN PLAN POUR L’INSERTION vent accaparées par leur(s) Intitulé « Le temps de l’estime plissements. Le groupe a éga- Cet atelier « Le temps de l’estime et de la rencontre » a lieu pour enfant(s) et elles ressentent le et de la rencontre », ce projet lement effectué une balade en la deuxième année consécutive. besoin d’avoir des activités est porté par le CCAS (Centre vélo jusqu’au bois de . Il fait partie du Plan local de développement de l’insertion (PLDI) pour elles-mêmes », souligne communal d’action sociale) de « Il y a un véritable engoue- du Douaisis et il est pris en charge Brigitte Sans, en ajoutant : . En plus de l’atelier ment... Les allocataires ont par le Département (14 000 ¤). « Fréquenter cet atelier les créatif, deux autres ateliers voulu monter un projet et faire

DOUAI Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Orchies VISITES D’ÉTÉ Hem POUR PATRICK KANNER

ORCHIES Lille

Marly

GUESNAIN Valenciennes Patrick Kanner, avec Martine Filleul, Douai vice-présidente du Conseil général, lors de la visite du Pacbo. PH. PH • Le 22 juillet, Patrick Kanner, Cambrai Avesnes président du Conseil général, a HAMEL visité à Orchies le chantier du centre culturel le Pacbo (Pévèle arts culture Beuvry-la-Forêt- Orchies), qui ouvrira fin septem- bre, rue des 3-Bonniers-Marins, avec un concert de Sanseverino. Ors À Marchiennes, Patrick Kanner a également visité un gîte de groupe « accueil paysan », puis à Lewarde le Centre historique Guesnain minier, et à Douai-Sin-le-Noble le L’UTPAS INSTALLÉE DANS DE NOUVEAUX BÂTIMENTS EN 2013 chantier de l’éco-quartier du • L’unité territoriale de Prévention et d’Action sociale (UTPAS) de Guesnain--Sin-le-Noble quittera Raquet. ses locaux actuels de la rue Paul-Éluard pour un bâtiment dont la construction va débuter à proximité, À chacune de ces étapes, le Pré- dans le nouveau quartier « Cœur d’îlots ». Le futur bâtiment, plus vaste, permettra un meilleur service sident a pu rappeler que «le rendu aux usagers, ainsi qu’un plus grand confort de travail pour les 55 agents départementaux Département est une collectivité de l’UTPAS et du service de Prévention-santé (SPS), dont le secteur couvre 17 communes. de proximité et d’égalité territo- Les travaux devraient être terminés au printemps 2013. Le coût de ce chantier est de 5 millions d’euros, riale ». entièrement pris en charge par le Département. MARLY DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU HEM DUNKERQUOIS LE COLLÈGE UN BEL DES CHEMINS DE RANDONNÉE • Le collège Alphone- ÉTABLISSEMENT PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Terroir, à Marly, a fait • La construction du • Le 17 juin dernier, Jean Schepman, l’objet d’importants collège, qui remplace les vice-président du Conseil général du travaux depuis deux collèges Albet-Camus et Nord en charge de l’Environnement et ans. Reconstruit sur Elsa-Triolet à Hem, s’est du Développement durable, a inau- site, il entre en service, achevée cet été. guré le réseau pédestre transfrontalier dans sa configuration Certifié Haute qualité Monts de Flandre à Godewaersvelde. finale, à l’occasion de la environnementale, La carte des randonnées transfronta- rentrée des classes. l’établissement offrira lières est en vente 6 € auprès du Le coût de cette rénova- à ses occupants une Comité départemental du tourisme du tion s’élève à 12,250 mil- qualité de vie incompa- Nord et des offices du tourisme du lions d’euros, sans rable et d’excellentes département. compter le mobilier et conditions d’enseigne- Jean Schepman (à droite) a inauguré CDT - Tél. 03 20 57 59 59. les aménagements de ment. Il ouvre pour la le réseau transfrontalier www.tourisme-nord.fr ou www.rando-nord.fr voirie qui ont accompa- Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE rentrée. gné l’opération.

20 LE NORD Septembre 2011 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI Journaliste responsable du secteur Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00 Orchies Hamel Un Foyer d’accueil médicalisé Les jeunes du CDJ en visite dans sur la zone des 3-Bonniers marins les Espaces naturels sensibles

• Tout nouveau, tout beau, le catives visant à augmenter Foyer d’accueil médicalisé leur autonomie », explique le (FAM) des 3-Bonniers marins directeur, Olivier Delecourt. accueille 21 jeunes adultes Les résidants participent ainsi atteints du syndrome autis- au fonctionnement de la lin- tique et de troubles envahis- gerie, travaillent le bois en sants du développement. Il atelier et contribuent à la créa- est géré par l’association tion d’un potager et d’une Autisme-Nord. Le FAM dis- serre. Le Département a par- pose aussi de trois places d’ac- ticipé (396 000 €) à l’investis- cueil temporaire et de quatre sement (4,1 M€). Autisme- places d’accueil de jour. Un Nord espère ouvrir un autre ESAT (Établissement et ser- FAM, à Attiches, sans doute en vice d’aide par le travail) lui est 2013. Les jeunes élus au marais d’Arleux à Hamel. PH.PHILIPPE HOUZÉ rattaché (8 places). FAM des 3-Bonniers marins « La journée des résidants est 4, rue des 3-Bonniers à Orchies. • Les élus du Conseil dépar- d’Arleux à Hamel, une zone rythmée par des activités édu- Tél. 03 20 05 56 57. temental des jeunes du Douai- humide remarquable du Val sis et du Valenciennois ont de Sensée. découvert, en juin dernier, ce Ces espaces naturels, ouverts qu’est un Espace naturel sen- au public, sont gérés par le sible. Ils ont en effet visité Département. Au cours de la – sous la pluie ! – la carrière journée, les gardes départe- des Plombs à . Cet mentaux ont rappelé quelles ancien site industriel était étaient leurs missions. Outre exploité pour la craie qui, la gestion (travaux d’aménage- transformée en chaux, servait ment et entretien), ils assu- à alimenter les hauts four- rent la surveillance des sites Le Foyer d’accueil médicalisé des 3-Bonniers est géré par l’association neaux d’Usinor à . Ils ainsi que l’accueil des visiteurs Autisme-Nord. PH.EMMANUEL WATTEAU. sont également allés au marais (pédagogie). AVESNOIS ORS À LA MÉMOIRE DE WILFRED OWEN • En lisière du bois l’Évêque à Ors, la mai- PH. EW son forestière où le À VÉLO LE LONG poète anglais Wilfred DE LA SAMBRE Owen a écrit une der- • Le Département a nière lettre à sa mère participé à l’aménage- avant de mourir, le ment de la véloroute 4 novembre 1918, a été voie verte sur la section transformée en lieu Maubeuge-Jeumont. d’art et de mémoire. Le Porté par l’aggloméra- projet a pu voir le jour tion Maubeuge-Val de grâce au financement Sambre, ce projet a du Département consisté à créer un par- (400 000 euros). Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen, cours le long de la Sam- La maison Wilfred-Owen à Ors, a été surmontée d’un toit en forme de livre ouvert. bre, intégré dans un axe ouvrira le 1er octobre. PH. SIMON PATTERSON qui relie Paris à Moscou.

DOUAI Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Exposition découverte géologique du L’attelage n’est • Lewarde terril : paysage lunaire, réserve Le centre historique minier naturelle atypique, belvédère pas d’un autre âge ! propose jusqu’au 31 décembre naturel... À travers ses roches une exposition « Esprit Mine ». et ses fossiles, le terril nous Cette exposition réunit livre ses secrets. Accompagné 16 artistes contemporains d’un guide géologue du musée ayant eu une démarche de d’Histoire naturelle de Lille, création en lien avec la culture découvrez la région il y a minière. Une part importante 300 millions d’années. de l’exposition est consacrée à RDV 10 H, PARKING AU PIED l’art brut (Gaston Duf, Augustin DU TERRIL, RUE PASTEUR À RÂCHES. Lesage), mais on trouvera aussi des œuvres relevant de Conférence-débat l’art abstrait ou naïf, ainsi que • Orchies des installations plastiques, Le 19 septembre à 14 h, sonores et vidéos. une conférence-débat est Autour de cette exposition, organisée à la salle des fêtes le centre historique minier de la mairie, sur le thème : Marc Herbommez manie ses chevaux tous les jours. PH EMMANUEL WATTEAU propose des ateliers pour les « La mémoire, les mémoires : enfants, des rendez-vous comment ça fonctionne ? Les • « Je suis fils de fermier. Mon animations (Animavia). Le thématiques, l’exposition signes précoces des maladies père était passionné de che- week-end, Marc Herbommez d’œuvres du collectif Overdoze de la mémoire : que faire ? ». vaux. Nous avions des Cobs est donc rarement chez lui, à Graffik, des conférences (plus Une table ronde réunira des normands, le cheval de trait Saméon. Pendant la semaine, d’infos sur www.chm- représentants de Réseau français le plus léger », se sou- il s’occupe de ses Haflinger lewarde.com) Méotis, de l’association France- vient Marc Herbommez. (Athos et Cyrrus) et de ses OUVERTURE TOUS LES JOURS Alzheimer, de l’Equipe mobile « Mon métier et ma famille Cobs normands (Petula et Ma DE 9 À 19 H 30 JUSQU’AU 14 NOVEM- Alzheimer (EMA59), me laissaient peu de temps Rein). « C’est la moitié de ma BRE. À PARTIR DU 15 NOVEMBRE, de la clinique Saint-Roch, du libre, mais je gardais la nostal- journée : il faut les mettre OUVERTURE DU LUNDI AU SAMEDI CLIC du Pévèle à l’Ostrevent. gie des chevaux. » dehors, les rentrer... Comme DE 13 À 19 H, LES DIMANCHES ET CLIC DU PÉVÈLE À L’OSTREVENT, Maintenant retraité, cet ancien je n’attelle pas tous les jours, VACANCES SCOLAIRES DE 10 À 19 H 2, ROUTE D’ORCHIES, MARCHIENNES. artisan en métallerie se « rat- ça me permet de les manier (LA BILLETERIE FERME DEUX HEURES TÉL 03 27 98 74 70. trape ». Il y a quelques années, quand même. L’intérêt de l’at- AVANT LA FERMETURE DU MUSÉE). il a pris la succession de Félix telage, c’est la relation qui s’ins- TÉL. 03 27 95 82 82. Concerts Sauvage à la présidence de taure entre le cheval et son • Douai l’association lilloise d’attelage meneur. » Marc Herbommez Rendez-vous Le 28 septembre, à 20 h, (ALA). Une fonction qui n’a destine la plus belle de ses six nature l’Hippodrome accueille Yael rien d’une sinécure : «Heu- voitures aux mariages («mais • Naim, une chanteuse dont la reusement que ma femme Bri- je n’en fais pas beaucoup »), Le samedi 24 septembre, site voix élégante et les composi- gitte est là pour m’épauler ! ». propose aussi des balades atte- de la roselière des Fiantons. tions séduisent par leur légè- Créée en 1987, l’ALA compte lées aux personnes âgées, aux Cette promenade de 3 km dans reté gracile... 70 adhérents, la plupart pro- enfants des centres de loisirs, la zone humide que constituent ENTRÉE 28 ¤ (PLEIN TARIF). priétaires de «poneys, de che- aux personnes atteintes d’un les « Fiantons » vous fera RENSEIGNEMENTS PLACE DU BARLET, vaux de sang ou de chevaux de handicap : «Avec Charles découvrir un nouvel aspect du DOUAI, DU MARDI AU SAMEDI trait », quelques-uns de voi- Capron, l’ancien directeur terril de Rieulay, avec sa flore DE 14 À 18 H 45. tures d’attelage. adjoint du centre Hélène-Borel spécifique. Parcours d’environ TÉL. 03 27 99 66 66. L’association organise des à et meneur deux heures. concours, des rallyes (notam- lui-même, on a conçu une voi- RDV 15 H 30, MAISON DU TERRIL • Orchies ment le 1er mai), des courses ture pour fauteuils roulants À RIEULAY. Le 30 septembre à 20 h 30, au d’endurance attelées (entre 20 avec sa rampe d’accès. » Pacbo (zone des 3-Bonniers et 30 km sur une journée), des ANTOINE PLATTEEL • Râches marins), concert de Stéphane présentations de voitures Tél. 03 20 61 54 40. Le 9 octobre, sur les terrils de Sanseverino. anciennes, et participe à des [email protected] l’Escarpelle et des Pâturelles, TÉL. 03 20 71 79 10.

22 LE NORD Septembre 2011 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • • • Cassel • Coudekerque-Branche • Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • Grave- lines • Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • • Merville • •

Gravelines L’équipage du Jean-Bart œuvre depuis 1992 à la création d’un parc historique et de loisirs qui s’attachera à faire revivre les vieux métiers de l’époque du Roi Soleil. Qui a eu cette idée folle, un jour de construire un vaisseau du XVIIe siècle ? • Les idées les plus folles sont aussi souvent les plus belles... Depuis 1992, l’association Tourville s’est lancée dans la construction du vaisseau Le Jean-Bart, identique à ceux de la marine de Louis XIV, d’abord à l’échelle 1/15e puis à taille réelle. L’entreprise est pharaonique, mais Christian Cardin, président de l’associa- tion, y croit dur comme fer. « Heureux soient les fêlés, car ils laissent passer la lumière a écrit Michel Audiard », sourit M. Cardin. La construction devrait être terminée d’ici une quinzaine d’années et le vais- seau de 57 m de long et de 17 m de haut sera armé de 84 canons. Insertion dans l’histoire La construction du Jean-Bart Christian Cardin devant le Jean-Bart, le 24 juin dernier, lors de la pose de l’arcasse, pièce monumentale que est menée depuis 2006 par des l’on peut voir à l’arrière du navire. PH. EMMANUEL WATTEAU personnes en insertion, en par- trace dans ce bateau en ayant tique », explique M. Cardin. * Celle-ci est située en dehors du chantier tenariat avec le Département participé à la pose des plus Aujourd’hui il existe déjà la au sein de l’Arsenal à . Tourville, et l’association Agir à Grave- grosses pièces ! Dans notre vie, taverne et la boutique du Jean- route de Calais à Gravelines. lines. Elles sont encadrées par on n’a pas beaucoup d’occa- Bart, atelier de forge et de sculp- Tél. 03 28 21 22 40. un charpentier de marine, un sions de travailler sur des ture, ainsi qu’une exposition*. aide-charpentier et par un pièces comme ça, c’est gigan- Bientôt, un atelier de métalle- compagnon du Devoir. tesque ! » rie ouvrira ses portes, suivi par Michel travaille depuis L’association ne s’arrête pas à une saurisserie. Et M. Cardin 17 mois sur le chantier et ne la construction du Jean-Bart. voit encore plus loin. «Si on AU CÔTÉ DES PERSONNES «C’est pas « Nous voulons créer un parc peut le faire, l’ultime étape sera EN INSERTION cache pas sa fierté : Le Département finance le Revenu un chantier comme les autres. historique et de loisirs autour la création d’un bassin pour de solidarité active et les disposi- On y apprend des choses du vaisseau et démontrer accueillir le vaisseau une fois tifs d’insertion pour les publics concernés. Il soutient ainsi le chan- qu’on n’apprendrait pas ail- qu’on peut créer des emplois, terminé. » Heureux soient les tier d’insertion de l’association leurs, comme la forge et le tra- tout en faisant de l’insertion et fêlés, disait l’autre... Tourville (environ 13 000 ¤). vail du bois. J’aurai laissé ma du développement touris- ALEXANDRA PIGNY

DUNKERQUE Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Monts de Flandre GODEWAERSVELDE DES CHEMINS DE RANDO Hem PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Lille Orchies

HAZEBROUCK Marly

Valenciennes Douai Jean Schepman, à droite, lors de l’inauguration du réseau Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE

• Le 17 juin dernier, Jean Schep- Avesnes man, vice-président du Conseil Cambrai général du Nord en charge de Ors l’Environnement et du Dévelop- pement durable, a inauguré le réseau pédestre transfronta- lier Monts de Flandre à Gode- waersvelde. Le circuit des Dunes de Flandre a quant à lui Hazebrouck été inauguré le 24 juin dernier à LA VILLE GRANDE OUVERTE Bray-Dunes. • La rue est aux artistes à Hazebrouck, du jeudi 15 au dimanche La carte des randonnées trans- 18 septembre. La programmation d’Hazebrouck Ville ouverte met frontalières est en vente 6 ¤ à l’honneur le théâtre de rue dans toute sa diversité (spectacle auprès du Comité musical, déambulation, cirque, acrobatie, danse, fanfare...). départemental du tourisme du Le dimanche, de 8 h à 20 h, les chineurs trouveront également leur Nord et des offices du tourisme bonheur avec la foire à la brocante, en plein centre ville. du département. Et tout le week-end : des expositions, le village des associations, CDT les ateliers du Centre socio-éducatif... Tél. 03 20 57 59 59. L’année dernière, la compagnie www.tourisme-nord.fr Pipotital proposait une déambulation. Office de tourisme du Pays d’Hazebrouck ou www.rando-nord.fr PH. LUCAS GRAUWIN Tél. 03 28 43 44 37 - www.csehazebrouck.fr ORCHIES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN NOUVEAU FOYER D’ACCUEIL HEM MARLY MÉDICALISÉ UN BEL TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU, • Géré par l’association ÉTABLISSEMENT LE COLLÈGE ALPHONSE-TERROIR Autisme-Nord, le foyer • La construction du • Le collège Alphonse-Terroir, à Marly, d’accueil médicalisé des collège, qui remplace les a fait l’objet d’importants travaux 3-Bonniers accueille 21 collèges Albert-Camus depuis deux ans. Reconstruit sur site, jeunes adultes atteints et Elsa-Triolet à Hem, il entre en service, dans sa configura- du syndrome autis- s’est achevée cet été. tion finale, à l’occasion de la rentrée tique et de troubles Certifié Haute qualité des classes. envahissants de déve- environnementale, Le coût de cette rénovation s’élève à loppement. Le Départe- l’établissement offrira 12,250 millions d’euros, sans comp- ment a participé, à à ses occupants une ter le mobilier et les aménagements hateur de 396 000 ¤, à qualité de vie incompa- de voirie qui ont accompagné l’opé- l’investissement rable et d’excellentes ration (crétion de giratoires, d’une (4,1 M¤). Autisme-Nord conditions d’enseigne- contre-allée sécurisée, d’un dépose- L’entrée du collège a été déplacée et espère ouvrir un autre ment. Il ouvre pour la minute…). un parvis a été créé. PH. EMMANUEL WATTEAU FAM, à Attiches, sans rentrée. doute en 2013.

20 LE NORD Septembre 2011 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE Journaliste responsable du secteur Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99 Dunkerquois Dunkerque Patrick Kanner, de territoire Ils ont chanté leurs plaintes en territoire dans le Complaints choir ● « Pourquoi on ne peut pas Après la récolte des plaintes, manger ce que l’on veut sans est venu le temps de la chorale. grossir ? » « Ce n’est pas nor- Composée de volontaires, elle mal d’avoir école pendant le a travaillé autour de trois mor- Carnaval » ou encore «À la ceaux (balade, reggae, clas- caisse du supermarché, je suis sique) avec le conservatoire toujours dans la file où il y a de musique de la ville. un problème. » Voici quelques Cette compilation de plaintes unes des 400 plaintes collec- chantées a été interprétée le tées auprès des Dunkerquois 11 juin dernier dans différents par le Fonds régional d’art lieux de Dunkerque. contemporain (Frac) à Dun- Elle est désormais visible sur kerque qui participe au projet le site des artistes et dans de Patrick Kanner sur la dune Marchand à Bray-Dunes. PH. PHILIPPE HOUZÉ artistique international des nombreux lieux d’exposition artistes Tellervo Kalleinen et partout dans le monde. ● La parnassie des dunes a rendu à Merville visiter le Oliver Kochta-Kalleinen. www.complaintschoir.org constitué l’une des vedettes chantier d’une salle de sport de la visite dans le Dunker- construite selon les normes quois de Patrick Kanner, pré- de Haute qualité environne- sident du Conseil général, le mentale, puis à Bailleul, au 18 juillet dernier. Cette petite sein des jardins familiaux de fleur blanche, très rare, est l’Association des jardiniers de réapparue il y a quelques mois Bailleul. En fin de journée à sur la dune Marchand à Bray- Téteghem, le président du Dunes. Patrick Kanner s’en est Conseil général a pris connais- réjoui, tout en constatant le sance de l’énorme travail effec- travail des gardes départemen- tué par l’Association éduca- taux qui veillent sur les tive et sociale, qui œuvre en espaces naturels sensibles du faveur de jeunes en très littoral. Auparavant, il s’est grande difficulté. Le 11 juin dernier, lors de la représentation du Complaints choir. PH. FRAC AVESNOIS ORS À LA MÉMOIRE DE WILFRED OWEN • En lisière du bois l’Évêque à Ors, la mai- PH. EW son forestière où le À VÉLO LE LONG poète anglais Wilfred DE LA SAMBRE Owen a écrit une der- • Le Département a nière lettre à sa mère participé à l’aménage- avant de mourir, le ment de la véloroute 4 novembre 1918, voie verte sur la section a été transformée en Maubeuge-Jeumont. lieu d’art et de mémoire. Porté par l’aggloméra- Le projet a pu voir le jour tion Maubeuge-Val de grâce au financement Sambre, ce projet a du Département consisté à créer un par- (400 000 euros). Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen, cours le long de la Sam- La maison Wilfred-Owen à Ors, a été surmontée d’un toit en forme de livre ouvert. er bre, intégré dans un axe ouvrira le 1 octobre. PH. SIMON PATTERSON qui relie Paris à Moscou.

DUNKERQUE Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS Nature Fêtes • Coudekerque Village • Hazebrouck Un jardin, un homme Le 17 septembre : rendez-vous Du 9 au 11 septembre à à la découverte du bois des l’Espace Flandre, rue du Milieu : et des tomates Forts, planté par l'homme en foire agricole, commerciale et 1970 et aujourd’hui devenu un artisanale, avec 150 expo- coin de nature avec ses nom- sants, la ferme, ses animaux et breux insectes, plantes et ses productions végétales, un oiseaux. . concours de Prim’holstein... LIEU DE RENDEZ-VOUS DONNÉ LORS OFFICE DE TOURISME DE L’INSCRIPTION AUPRÈS DU CPIE DU PAYS D’HAZEBROUCK. FLANDRE MARITIME. TÉL. 03 28 43 44 37. TÉL. 03 28 26 86 76 OU [email protected] • Les 10 et 11 septembre : Fête du • Saint-Jans-Cappel cheval et de l’aubépine. Le 18 septembre : rendez-vous Au programme : animations sur sur le site départemental Mar- l’environnement, l’agriculture guerite Yourcenar à la décou- bio, peintres dans la rue, den- Après une carrière dans l’industrie, Bertrand Trinel est devenu paysagiste. verte de la face cachée du tellières, groupe Folkamusette, PH. PHILIPPE HOUZÉ mont Noir. jeux flamands, ateliers d’écri- ● Bertrand Trinel aime les de plantes et graines, confé- RENDEZ-VOUS À 9 H 30 H À L’ENTRÉE ture... plantes, il les aime même beau- rences, création d’un futur ver- PRINCIPALE DU PARC RENS. AUPRÈS DE L’OFFICE coup... Au point qu’il décide ger communal et surtout orga- (DOUBLES GRILLES VERTES). DE TOURISME DU PAYS DES GÉANTS d’y consacrer sa vie en amor- nisation de la Fête de la tomate RÉSERVATION OBLIGATOIRE TÉL. 03 28 48 19 90. çant un superbe virage pro- et des légumes anciens*. AU 03 59 73 58 16. fessionnel. Après avoir passé • une bonne partie de sa car- Le 11 septembre, • Le 25 septembre, dès 10 h, rue rière dans l’industrie, il a choisi c’est la fête à la tomate Le 25 septembre : sur le circuit du Moulin : l’association Yser de devenir paysagiste. Un Aujourd’hui, la manifestation de la dune fossile, partez Houck vous invite à la fête des métier plus en accord avec ces a un retentissement internatio- à la rencontre du troupeau vergers. Au programme : expo- centres d’intérêt. Mais il a éga- nal . Exposition et dégustation de chevaux Haflinger. sition de variétés anciennes, lement fait le choix de s’inves- de centaines de variétés, confé- RV 10 H, PLACE DE L'ÉGLISE. détermination de variétés, tir dans la vie associative ; il y rences, présence de produc- RENS. CHEVAL NATURE, fabrication du jus de pomme, a six ans, il a créé l’association teurs, troc de graines et, nou- TÉL. 03 28 42 11 58. marché de produits du terroir. Des paysages, des jardins et veauté cette année, concours Gratuit des hommes (PJH).«À d’épouvantails... Conférence RENS. YSER HOUCK, l’époque, j’étais propriétaire L’an dernier, 2 500 visiteurs • Oost-Cappel TÉL. 03 28 62 07 73. du jardin des Elfes, à Havers- se sont déplacés. Et pour sa 6e Le 25 septembre de 14 h 30 à kerque. Un espace de 8 500 édition, les organisateurs, sou- 16 h 30 à la salle Daniel-Bollen- mètres carrés où j’accueillais tenus par la commune d’Ha- gier : dans le cadre des Mardis Sport les visiteurs. Je me suis aperçu verskerque et la Communauté du CLIC, le CLIC des Moulins de • que les gens posaient beau- de communes Flandre-Lys Flandre organise une confé- Le 18 septembre : 18e jogging coup de questions sur les espèrent faire encore mieux. rence sur le thème « Bien-être des pommiers, course pédes- plantes. De là est née la LAURENCE BLONDEL et estime de soi », animée par tre se déroulant sur trois volonté de créer une associa- Christelle Poublang, coach, for- épreuves (950 m, 3 km ou tion où les adhérents pour- * La Fête de la tomate se déroule toujours mée et certifiée par une école 9,3 km) sur un circuit vallonné à le 2e dimanche de septembre à Havers- raient échanger des conseils et kerque. Entrée 2 euros, gratuit pour les québecoise. la découverte de Sercus, l’un des connaissances en matière moins de 16 ans. De 10 h à 18 h. CLIC DES MOULINS DE FLANDRE des 14 villages patrimoine de TÉL. 03 28 62 83 68. Flandre. de jardinage au naturel. » Association PJH Aujourd’hui l’association 62, rue de Tannay, 59660 HTTP://CLICMOULINSFLANDRE.FREE.FR Départ de 9 h 15 à 10 h 45, regroupe 350 adhérents et a . Tél. 06 11 38 73 11. dans le centre du village. [email protected] étoffé ses activités : visites de http://des-paysages-des-jardins-et- TÉL. 03 28 41 69 59 OU jardins, journal de liaison, troc des-hommes.over-blog.com/ 03 28 49 52 82.

22 LE NORD Septembre 2011 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

Cantons de Armentières • La Bassée • • • Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est • Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • • Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle • Roubaix Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix Ouest • Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord • Villeneuve d’Ascq Sud

Hem La construction du nouveau collège s’est achevée cet été, offrant à ses occupants une qua- lité de vie incomparable et d’excellentes conditions d’enseignement. Un magnifique établissement accueille élèves et professeurs dès cette rentrée ● « Ce collège va constituer un superbe outil, avec une lumi- nosité très agréable. Les enfants sont impatients, les professeurs aussi. Tout le monde est enchanté de pou- voir intégrer les nouveaux locaux. Nous avons quitté des locaux vétustes et du matériel obsolète pour des bâtiments et du matériel flambant neufs. Entre l’avant et l’après, il y a un siècle d’écart ! ». Andrée Monnez est principale du col- lège de Hem, un tout nouvel établissement construit pour remplacer les collèges Albert- Camus et Elsa-Triolet qui étaient en sous-effectif. D’une capacité de 730 élèves (dont 80 en Segpa*), le nou- veau collège est construit selon D’une superficie de 11 322 m2, le nouveau collège de Hem peut accueillir jusqu’à 730 élèves. Son coût total s’élève à un peu plus de 27 millions d’euros. PH. CHRISTOPHE BONAMIS les normes de certification de Haute qualité environnemen- 19°C. Le collège est également de pluie pour alimenter les magnétiques dans 4 salles) ou tale (HQE). Ainsi, de nom- doté d’une ventilation à dou- chasses d’eau, des luminaires mal voyantes (dalles en relief breux aspects concourent à la ble flux : les calories dégagées qui s’adaptent automatique- sur le parvis). La Segpa est maîtrise des dépenses éner- par les occupants d’une pièce ment à la luminosité ambiante équipée de matériel très per- gétiques. Par exemple, contrai- sont utilisées pour réchauffer ou des panneaux solaires pour formant, la vaste salle de sport rement aux habitudes, l’éta- l’air neuf. On obtient ainsi 80 la production d’eau chaude, (400 m2) d’un magnifique mur blissement ne possède pas de à 85 % de la chaleur néces- participent aussi de ce souci d’escalade et les salles de classe grand hall, difficile à chauffer saire, le reste étant ajouté par environnemental. d’ordinateurs et de vidéo-pro- l’hiver, mais les élèves passent les panneaux rayonnants. En L’établissement est caractérisé jecteurs (dans chaque salle) et directement dans la cour avant une heure, le volume d’air par d’autres aspects innovants. de tableaux interactifs (dix au d’entrer dans les classes. d’une pièce s’est renouvelée Il est accessible à toutes les total). Celles-ci n’ont pas de radia- une fois et demie, soit davan- personnes en situation de han- teurs mais des panneaux tage que si on avait laissé les dicap, qu’elles soient en fau- FRANÇOISE POIRET-COLONGE rayonnants régulés par une portes et fenêtres ouvertes teuil roulant (rampes, ascen- sonde de température qui per- pendant le cours. seurs, paillasses plus basses met de maintenir automati- D’autres éléments, comme des dans les salles de sciences), * Segpa : Section d’enseignement général quement la température à cuves de récupération des eaux malentendantes (boucles et professionnel adapté.

LILLE Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Armentières RONCQ LES TRAVAUX DE L’UTPAS BIENTÔT ACHEVÉS Orchies Lille

Marly ARMENTIÈRES

Valenciennes Douai La réhabilitation de l’ancienne maison des frères Mahieu se termine. PH. PHILIPPE HOUZÉ • La restructuration de l’unité Avesnes territoriale de Prévention et Cambrai d’Action sociale d’Armentières Ors sera définitivement terminée fin septembre, après deux ans de travaux. Réalisés sur site occupé, ils ont consisté à réorganiser l’ensem- Marais de la Marque ble des services autour de la LOCHE D’ÉTANG : LE RETOUR D’UNE ESPÈCE RARE cour d’honneur pour permettre • Au cours de leurs suivis naturalistes, menés pour certains en un meilleur fonctionnement. partenariat avec la Fédération du Nord pour la pêche et la protec- Des extensions ont ainsi été tion du milieu aquatique, les gardes départementaux ont observé, créées afin de relier les deux cette année, trois spécimens de loche d’étang, dans les Marais ailes existantes du bâtiment au de la Marque. La loche d’étang est un poisson d’eau douce classé bâtiment principal. parmi les espèces menacées. Les travaux réalisés en 2005-2006 La réhabilitation de cette sur le site, qui visaient à recréer des habitats favorables à deux ancienne maison bourgeoise espèces (la loche d’étang et le brochet), ainsi que l’amélioration des frères Mahieu a été finan- de la qualité de l’eau de la Marque ont sans doute contribué cée par le Département à hau- à ce retour. La dernière observation de la loche d’étang dans La loche d’étang. PH. FÉDÉRATION DU NORD POUR LA PÊCHE ET teur de 4,3 millions d’euros. la Marque datait de 1997. LA PROTECTION DU MILIEU AQUATIQUE. ORCHIES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN NOUVEAU FOYER D’ACCUEIL MARLY DUNKERQUOIS MÉDICALISÉ TOUT NOUVEAU, DES CHEMINS DE RANDONNÉE • Géré par l’association TOUT BEAU PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Autisme-Nord, le foyer LE COLLÈGE • Le 17 juin dernier, Jean Schepman, d’accueil médicalisé des • Le collège Alphonse- vice-président du Conseil général du 3-Bonniers accueille 21 Terroir à Marly, recons- Nord en charge de l’Environnement et jeunes adultes atteints truit sur site, entre en du Développement durable, a inauguré du syndrome autis- service, dans sa confi- le réseau pédestre transfrontalier Monts tique et de troubles guration finale, à l’occa- de Flandre à Godewaersvelde. envahissants de déve- sion de la rentrée des La carte des randonnées transfronta- loppement. Le Départe- classes. Le coût de cette lières est en vente 6 €auprès du Comité ment a participé, à rénovation s’élève à départemental du tourisme du Nord hateur de 396 000 ¤, à 12,250 millions d’euros, et des offices du tourisme du départe- l’investissement sans compter le mobilier ment. (4,1 M¤). Autisme-Nord Jean Schepman (à droite) a inauguré et les aménagements CDT - Tél. 03 20 57 59 59. le réseau transfrontalier espère ouvrir un autre de voirie qui ont accom- www.tourisme-nord.fr ou www.rando-nord.fr a Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE FAM, à Attiches, sans pagné l’opération. doute en 2013.

20 LE NORD Septembre 2011 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE Journaliste responsable du secteur Franck Périgny, tél. 03 59 73 83 46 Roncq Lesquin Lille Le square de la Femme Assise, VISITES D’ÉTÉ UN GÉANT POUR LE un nouvel espace de quiétude POUR PATRICK KANNER CARNAVAL DE WAZEMMES • Un nouveau géant fera bientôt partie du carnaval de Wazemmes : l’association des parents d’élèves de l’école Lavoisier, située dans le quar- tier de Wazemmes, a organisé sa création. Patrick Kanner, avec Dany Destiné à être porté par les Wattebled, conseiller général, sur le chantier du nouveau centre élèves lors du prochain carna- de loisirs. PH. DL val de Wazemmes, ce géant va • Fin juin, Patrick Kanner, prési- être fabriqué de septembre dent du Conseil général, a visité 2011 à mars 2012 par Dorian le chantier du nouveau centre Demarcq, manufacturier de de loisirs de Lesquin. Celui-ci est géants du quartier de constitué de deux bâtiments Wazemmes, qui organisera Inauguré le 26 juin par Patrick Kanner, le jardin réaménagé est désormais distincts construits selon les des ateliers de fabrication ouvert au public. PH. PHILIPPE HOUZÉ normes de Haute qualité envi- avec l’ensemble des élèves de • Il y a un an, la ville de Roncq cien jardin de la Poterie a été ronnementale. Des aménage- l’école. Un projet fédérateur faisait l’acquisition d’une sta- réaménagé en l’honneur de ments paysagers, notamment pour toute la communuté tue de femme assise, taillée cette mystérieuse femme de deux bassins, l’un pour l’agré- éducative (parents, enfants, dans la pierre en 1967 par l’ar- pierre, et offre désormais un ment, l’autre pour la pêche, ont enseignants, associations) : tiste Eugène Dodeigne. espace de quiétude et de ren- aussi été réalisés. le nom du géant, « Zier », en « C’était une bonne opportu- contres. « Le but était de créer Auparavant, Patrick Kanner référence au nom de l’école et nité pour la ville, dit-on à la une promenade qui soit arbo- s’est rendu sur le chantier de la à Wazemmes, a été choisi par mairie, et cela concordait avec rée et agrémentée d’œuvres RD 617, entre Roncq et . les enfants, les enseignants et notre politique globale d’amé- artistiques. » Cette route a fait l’objet d’im- les parents lors d’un vote en nagement des espaces de vie. » Cet îlot de verdure où se portants aménagements, tels juin 2010. 1 500 ¤ ont été En effet, avec l’aide du FDAN mêlent détente, flânerie et que la création de bandes alloués par le Département (Fonds départemental pour œuvres d’art a été inauguré cyclables et de trottoirs et la pour la construction de l’aménagement du Nord), l’an- en juin dernier. pose d’un enrobé phonique. ce géant. AVESNOIS ORS À LA MÉMOIRE DE WILFRED OWEN • En lisière du bois l’Évêque à Ors, la mai- PH. EW son forestière où le À VÉLOS LE LONG poète anglais Wilfred DE LA SAMBRE Owen a écrit une der- • Le Département a nière lettre à sa mère participé à l’aménage- avant de mourir, le ment de la véloroute 4 novembre 1918, a été voie verte sur la section transformée en lieu Maubeuge-Jeumont. d’art et de mémoire. Porté par l’aggloméra- Le projet a pu voir le jour tion Maubeuge-Val de grâce au financement Sambre, ce projet a du Département consisté à créer un par- (400 000 euros). Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen, cours le long de la Sam- La maison Wilfred-Owen à Ors, a été surmontée d’un toit en forme de livre ouvert. bre, intégré dans un axe ouvrira le 1er octobre. PH. SIMON PATTERSON qui relie Paris à Moscou.

LILLE Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Sorties nature quartier, est déterminé un lieu Elle vient en aide • Thumeries de rassemblement avec des Samedi 24 septembre, décou- animations, ateliers et specta- aux personnes âgées vrez le site ornithologique des cles. Cinq Tailles, un magnifique RENSEIGNEMENTS SUR cœur de nature à deux pas de WWW.MARCQ-EN-BAROEUL.ORG la métropole. Vous apprendrez à identifier les oiseaux grâce Solidarité à leur voix, leur cri et leur • Lille chant... L’association AIBH Brico’zem NORD NATURE ENVIRONNEMENT réalise une grande confiture RV 9 H 30, SUR LE PARKING DU SITE participative, avec comme À THUMERIES. SORTIE GRATUITE. objectif de mobiliser seniors et jeunes adultes de milieux • Quesnoy-sur-Deûle variés et soutenir une action Dimanche 25 septembre, de solidarité internationale (la circuit du Grand Perne. construction d’une micro-cen- La fin de l'été, le début d'une trale hydraulique à Madagas- nouvelle saison, c'est l'occa- car). Le 10 septembre, jeunes et Marie-Line Van Campernol a été infirmière pendant plus de 30 ans sion d'observer seniors se retrouvent au jardin avant de créer l’association Alzheimer chez soi. PH. PHILIPPE HOUZÉ nos paysages d'un autre œil. écologique du Vieux-Lille (au • « Nous intervenons chez ou désorientées. J’ai eu envie Les secrets de nos plantes bout de la rue du gué) de 11 h à toutes les personnes âgées qui de leur venir en aide, explique champêtres, des arbres 17 h, pour préparer la confiture en ont besoin. » C’est avec une l’ancienne infirmière. Je têtards par ci, par là, des et participer à un pique-nique certaine fierté que Marie-Line n’avais cependant pas d’idée oiseaux que l'on entend mais géant. Animation ouverte à Van Campernol, ancienne précise du type de structure que l'on ne voit pas. Prome- tous. Le 30 septembre, vente infirmière originaire de que je voulais créer. » La lec- nons-nous... et profitons ! aux enchères festives des pots Salomé, décrit les missions de ture d’un article paru dans le LES CRUAUDS de confiture dans la salle d’ani- l’association Alzheimer chez magazine Le Nord a été une 15 H, ÉGLISE SAINT-MICHEL mation de la serre du jardin des soi, qu’elle a récemment créée. révélation : « J’ai lu un article SORTIE GRATUITE. plantes (Lille sud), de 16 h à 20 h Son objectif est de venir en qui présentait l’association Alz- (buffet de soutien 10 ¤ / pers.). aide aux personnes âgées heimer domicile, implantée à Promenade AIBH BRICO’ZEM dépendantes ou atteintes de Valenciennes. J’ai contacté le historique TÉL. 03 20 30 79 68. la maladie d’Alzheimer. Les créateur de l’association, qui • bénévoles se rendent à leur m’a conseillée. » Pour le Le 11 septembre, l’association • Marcq-en-Barœul domicile et leur proposent des moment, toutes les personnes Louvil avec vous organise Les 8 et 9 octobre aura lieu, activités ludiques, adaptées à participant à l’activité de l’as- une promenade historique à à l’hippodrome de Marcq, leurs goûts et qui leur permet- sociation sont des bénévoles. travers Louvil, dirigée par la grande vente au profit des tent d’être écoutées, mais aussi Une subvention du Départe- José Ziemniak, professeur Petits frères des pauvres. de faire évoluer leurs capaci- ment, s’élevant à plus de d’histoire-géographie. Les objets vendus (objets d’art, tés. L’association ne propose ni 7 000 €, devrait permettre RV À 10 H SUR LA PLACE DE L’ÉGLISE. antiquités, philatélie, numisma- soins ni médicaments, mais l’embauche de plusieurs pro- tique, bijoux, vaisselle, tapis, elle réalise un bilan complet de fessionnels. «J’ai la chance Fête du livre livres, photos, bric-à-brac…) l’état de la personne qui est d’être entourée d’une très • Marcq-en-Barœul proviennent de dons et de legs envoyé régulièrement à son bonne équipe. Être entourée Samedi 24 septembr, la ville de et permettent à l’association médecin traitant. de professionnels salariés me Marcq-en-Barœul, ses maisons de poursuivre son action en À l’origine, le vœu de Marie- permettra de venir en aide à de jeunesse et les associations faveur des personnes âgées, Line Van Campernol était de un maximum de malades », de quartier, mettent en place la personnes handicapées, venir en aide aux intéressés conclut-elle. première édition d’une fête du isolées ou en grande précarité. de façon efficace et humaine : ÉMILIE GOGUET livre – « Des livres et vous » – LE SAMEDI DE 9 H 30 À 19 H ET LE « J’ai travaillé pendant huit fondée sur l’échange et la DIMANCHE DE 10 H À 18 H. ans en maison de retraite. J’ai convivialité. Le principe est sim- ENTRÉE GRATUITE. Alzheimer chez soi vu dans quelles conditions Tél. 09 72 97 48 94. ple : venir avec un livre, repartir TÉL. 03 20 74 01 02. vivaient les personnes âgées [email protected] avec un autre. Dans chaque WWW.PETITSFRERES.ASSO.FR

22 LE NORD Septembre 2011 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

Cantons de : • • Condé-sur-l’Escaut • Denain • Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche • Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud

Marly L’établissement a été reconstruit sur site. Après plus de deux ans de travaux, il entre en service, dans sa configuration finale, à l’occasion de la rentrée des classes. Le collège Alphonse-Terroir, tout nouveau, tout beau ● Fabien Thiémé est un maire et un élu départemental heu- reux. Dans quelques jours, les élèves du collège Alphonse- Terroir à Marly feront leur rentrée dans de nouveaux locaux. Bâti au début des années 70, leur établissement a bénéficié, depuis juin 2009, d’importants travaux. «Nous avons d’abord reconstruit la demi-pension, qui a été mise en service en septembre 2010, raconte Denis Lamouret, res- ponsable de la direction opé- rationnelle des Travaux sur le Valenciennois. L’ancienne demi-pension a ensuite été démolie et sur cet emplace- ment, nous avons érigé la nou- L’entrée du collège se fait désormais avenue Albert-Schweitzer, où un parvis a été créé. PH. EMMANUEL WATTEAU velle administration ainsi qu’une salle polyvalente. » lèges, l’ensemble du bâtiment riaux, etc. », explique Frédéric s’élève à 12,250 millions d’eu- Le changement le plus specta- a été traité : menuiseries, chauf- Tréhoux, représentant tech- ros (hors mobilier et aména- culaire reste peut-être le dépla- fage (ventilation double flux), nique de la maîtrise d’ouvrage gements de voirie). cement de l’entrée, de l’ave- production d’eau chaude (cap- au Département. «Tous les Parallèlement, la Région a nue Henri-Barbusse à l’avenue teurs solaires)… Le bâtiment bâtiments sont désormais entrepris des travaux au lycée Albert-Schweitzer. «Àpartir principal a été doté d’un bar- reliés et forment un ensem- professionnel voisin. Les deux de l’existant, nous avons effec- dage isolant qui, outre l’aspect ble homogène avec des cou- établissements disposent tué une bascule à 180 degrés, thermique, est beaucoup plus leurs différentes. On a l’im- aujourd’hui chacun de leur indique M. Lamouret. Des tra- esthétique. pression d’être dans un collège propre entrée. La salle des vaux de voirie, réalisés par le neuf ! », se réjouit Jean-Pierre sports municipale se trouve Département et la ville de L’impression d’un collège neuf Paul, le principal du collège, qui désenclavée et il n’est plus Marly, ont accompagné le « Même si le collège n’est pas se félicite du partenariat qui nécessaire de traverser le col- chantier du collège : création HQE* (ce qui est le cas de tous s’est mis en place sur le chan- lège pour y accéder. Des chan- de deux giratoires, d’une les collèges neufs construits tier entre l’établissement, les gements qui permettront aux contre-allée sécurisée, d’un par le Département), nous entreprises, le Département. élèves d’étudier dans de meil- dépose-minute, d’une voie avons travaillé sur le chantier « Tout le monde a joué le jeu : leures conditions. pour les cars scolaires… » suivant la même démarche professeurs, personnel admi- Dans le cadre du plan de maî- qu’un chantier HQE, avec tri nistratif, agents d’entretien. » trise de l’énergie dans les col- des déchets, choix des maté- Le coût de cette rénovation * Haute qualité environnementale.

VALENCIENNES Septembre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Valenciennois Hem VISITES D’ÉTÉ POUR PATRICK KANNER Orchies Lille

Valenciennes À la rencontre des enfants Douai du centre de loisirs de Marquette- ABSCON en-Ostrevant. PH. PHILIPPE HOUZÉ • Le 29 juillet, Patrick Kanner, président du Conseil général, a Cambrai Avesnes visité le service d’accompagne- ment parental « À p’tits pas » à Ors Denain. Ce service, créé par la Maison de l’enfance et de la famille du Valenciennois, inter- vient dans la prévention des dif- ficultés éducatives et troubles Valenciennes relationnels parents-enfants. LOGEMENT : CONTRE LES SITUATIONS D’INDÉCENCE Patrick Kanner a ensuite rencon- ET LES EXPULSIONS tré les enfants et les animateurs • Prévenir les situations d’indécence en matière de logement et du centre de loisirs de Mar- les expulsions nécessite une connaissance des dispositifs et une quette-en-Ostrevant. Il a pu coordination des acteurs associatifs et institutionnels. C’est la rai- découvrir la nouvelle salle de son pour laquelle la direction territoriale de Prévention et d’Action sports Félicien-Joly à Aulnoy-lez- sociale (DTPAS) du Valenciennois et la Caisse d’allocations fami- Valenciennes. Enfin, il a pu s’en- liales (CAF) ont organisé, début juillet, une rencontre avec l’ensem- tretenir avec des artisans et ble des acteurs du territoire. Objectif : leur apporter les éléments créateurs de très petites entre- d’information nécessaires à une action anticipée et coordonnée. prises installés à l’Hôtel d’entre- Une rencontre avec les acteurs En vue de renforcer leur coopération, la DTPAS et la CAF ont égale- prises Europescaut à Anzin. du territoire. PH. EMMANUEL WATTEAU ment signé une convention pour lutter contre la non décence. ORCHIES UN NOUVEAU DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS FOYER D’ACCUEIL HEM DUNKERQUOIS MÉDICALISÉ UN BEL DES CHEMINS DE RANDONNÉE • Géré par l’association ÉTABLISSEMENT PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES Autisme-Nord, le foyer • La construction du • Le 17 juin dernier, Jean Schepman, d’accueil médicalisé des collège, qui remplace les vice-président du Conseil général du 3-Bonniers accueille 21 collèges Albet-Camus et Nord en charge de l’Environnement jeunes adultes atteints Elsa-Triolet à Hem, s’est et du Développement durable, a inau- du syndrome autis- achevée cet été. guré le réseau pédestre transfrontalier tique et de troubles Certifié Haute qualité Monts de Flandre à Godewaersvelde. envahissants de déve- environnementale, La carte des randonnées transfronta- loppement. Le Départe- l’établissement offrira lières est en vente 6 €auprès du Comité ment a participé, à à ses occupants une départemental du tourisme du Nord et hateur de 396 000 ¤, à qualité de vie incompa- des offices du tourisme du départe- l’investissement rable et d’excellentes (4,1 M¤). Autisme-Nord ment. Jean Schepman (à droite) a inauguré conditions d’enseigne- CDT - Tél. 03 20 57 59 59. le réseau transfrontalier espère ouvrir un autre ment. Il ouvre pour la www.tourisme-nord.fr ou www.rando-nord.fr Monts de Flandre. PH. BAZIZ CHIBANE FAM, à Attiches, sans rentrée. doute en 2013.

20 LE NORD Septembre 2011 VALENCIENNES CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES Journaliste responsable du secteur Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03 Valenciennes Abscon Une chambre d’hôtes Les jeunes du CDJ en visite dans sur une péniche les Espaces naturels sensibles

• C’est sur la péniche la Blue • Les élus du Conseil dépar- d’Arleux à Hamel, une zone N’hôte, sur laquelle elle vit temental des jeunes du Douai- humide remarquable du Val avec sa famille depuis plus sis et du Valenciennois ont de Sensée. d’un an, que Véronique découvert, en juin dernier, ce Ces espaces naturels, ouverts Dutrieux a décidé d’ouvrir une qu’est un Espace naturel sen- au public, sont gérés par le chambre d’hôtes. «Nous sible. Ils ont en effet visité Département. Au cours de la aimons recevoir, discuter avec – sous la pluie ! – la carrière journée, les gardes départe- les gens », explique-t-elle. À des Plombs à Abscon. Cet mentaux ont rappelé quelles l’origine, Véronique Dutrieux ancien site industriel était étaient leurs missions. Outre et son mari avaient pourtant Véronique Dutrieux a aménagé une exploité pour la craie qui, la gestion (travaux d’aménage- un autre projet en tête : bâtir chambre de sa péniche en chambre transformée en chaux, servait ment et entretien), ils assu- d’hôtes. PH. EMMANUEL WATTEAU une maison en bois, écolo. Ce à alimenter les hauts four- rent la surveillance des sites sera finalement une péniche. d’une pompe à chaleur, d’un neaux d’Usinor à Denain. Ils ainsi que l’accueil des visiteurs « Nous avons toujours été atti- poêle à bois… « Nous réfléchis- sont également allés au marais (pédagogie). rés par l’eau, disent-ils. Nous sons à l’installation d’une pratiquons la voile et lorsque éolienne », ajoutent les pro- nous avons visité cette péniche priétaires qui se disent avant qui date de 1950, nous avons tout « écolonomes ». eu un coup de cœur. » La Blue N’hôte pourra accueil- Labellisée Gîtes de France lir réunions d’entreprises et (City-break), la chambre séminaires. « Nous souhaitons d’hôtes de la Blue N’hôte se aussi organiser des temps forts veut respectueuse de l’envi- avec des artistes, en lien avec ronnement. L’eau qui sert à le tissu local », expliquent ces alimenter la douche et les sani- musiciens qui entendent bien taires est puisée dans le canal faire vivre leur péniche. et filtrée (elle y est ensuite reje- Péniche la Blue N’hôte tée, après traitement). La Tél. 06 75 51 89 43. péniche est également dotée www.penichelabluenote.com À la carrière des Plombs à Abscon. PH. PHILIPPE HOUZÉ AVESNOIS ORS À LA MÉMOIRE DE WILFRED OWEN • En lisière du bois l’Évêque à Ors, la mai- PH. EW son forestière où le À VÉLO LE LONG poète anglais Wilfred DE LA SAMBRE Owen a écrit une der- • Le Département a nière lettre à sa mère participé à l’aménage- avant de mourir, le ment de la véloroute 4 novembre 1918, a été voie verte sur la section transformée en lieu Maubeuge-Jeumont. d’art et de mémoire. Porté par l’aggloméra- Le projet a pu voir le jour tion Maubeuge-Val de grâce au financement Sambre, ce projet a du Département consisté à créer un par- (400 000 euros). Repeinte en un blanc immaculé, la maison Wilfred-Owen, cours le long de la Sam- La maison Wilfred-Owen à Ors, a été surmontée d’un toit en forme de livre ouvert. bre, intégré dans un axe ouvrira le 1er octobre. PH. SIMON PATTERSON qui relie Paris à Moscou.

VALENCIENNES Septembre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Alzheimer OU CENTRE-AMAURY@PNR-SCARPE- Le tir à l’arc à cheval • Saint-Saulve ESCAUT.FR Dans le cadre de la journée RENDEZ-VOUS À 9 H 30 PRÉCISES pour passion mondiale sur la maladie AU CENTRE D’AMAURY. d'Alzheimer, les CLIC est et ouest du Valenciennois, en par- Exposition tenariat avec les profession- • Marquette-en-Ostrevant nels du territoire, proposent le Le dimanche 18 septembre, 21 septembre une pièce de à la salle du foyer rural, exposi- théâtre sur la maladie d'Alzhei- tion « Marquette hier… mer, suivie d'une table ronde. Marquette aujourd’hui », avec À L'ESPACE ATHÉNA , cartes postales anciennes et UNE REPRÉSENTATION À 15 H photos du même endroit prises UNE SECONDE À 20 H. aujourd’hui. RENSEIGNEMENTS AU 03 27 27 59 52. RENSEIGNEMENTS : ROGER VALANSOMME, Sorties nature TÉL. 03 27 27 73 33. • En juin dernier, Thierry Descamps a participé, avec son fils, Le dimanche 18 septembre, Anniversaire à une compétition internationale à Amman, en Jordanie. PH. DR circuit du site Sabatier pour • Aubry-du-Hainaut ● Le tir à l’arc à cheval est une la confiance doit être totale découvrir les animaux de la À l’occasion de ses 500 ans et tradition dans de nombreux avec le cheval. « Un cheval au forêt. Sortie particulièrement dans le cadre des journées du pays (chaque pays ayant ses départ est craintif, explique adaptée aux enfants accompa- patrimoine, le château d’Aubry propres règles) : Corée, Japon, Thierry. Il faut établir une rela- gnés (de 5 à 10 ans). vous convie à une visite du Mongolie, Turquie, Hongrie… tion de confiance pour que RENDEZ-VOUS À 10 H PRÉCISES parc et du château par les En France, c’est une discipline l’animal se sente protégé. » À LA MAISON DE LA FORÊT guides de l’office de tourisme très peu connue et quasiment L’entraînement au tir à l’arc à INFORMATIONS AU 03 27 36 72 72. de Valenciennes. Exposition pas pratiquée. Thierry Des- pied est aussi essentiel. Il des œuvres du photographe camps et son fils Robin s’y faut savoir dissocier les jambes • Condé-sur-l’Escaut Patrick Lewicki et à 17 h, repré- intéressent depuis longtemps. du haut du corps. «Quand tu Le dimanche 18 septembre, sentation de la chorale Vivre et « Nous avons commencé par t’élances, tu sais que ton entraî- découverte géologique du terril chanter sur les terrasses du la voltige cosaque, qui à l’ori- nement, tes réflexes vont se du site de Chabaud-Latour. château. gine est une voltige de combat, déclencher, mais tu ne sais Les vestiges de l'activité WWW.CHATEAU-AUBRY.COM raconte Thierry. Les cosaques jamais comment ça va se pas- minière sont devenus des lieux se mettaient sur le côté des ser. » de promenade uniques ! Troc de plantes chevaux et faisaient semblant Sa passion pour le tir à l’arc à Accompagné d'un guide • Bouchain d’être morts. Ils pouvaient éga- cheval et pour les chevaux en géologue du Muséum de Lille, Le dimanche 25 septembre lement se tenir debout sur général, Thierry Descamps la découvrez comment était aura lieu au parc municipal deux chevaux, avec une grande transmet aux groupes d’en- la région, il y a 300 millions un troc de plantes. cape noire pour faire peur à fants qu’il accueille dans son d'années. Au programme : l’ennemi. » gîte à . Depuis 2007, RENDEZ-VOUS À 10 H AU PIED - de 10 h à 12 h 30 : dépôt des Thierry et Robin Descamps père et fils participent à des DU CHEVALEMENT. plants, sont ensuite passés au tir à compétitions internationales. - de 13 h 30 à 17 h : échange de l’arc à cheval. « Un jour, j’ai En juin dernier, à l’invitation • plants. été contacté par des gens qui du roi de Jordanie, ils étaient Le dimanche 25 septembre, Animations sur place : organisent des concours inter- à Amman. L’occasion de se balade en tandem pour décou- structures gonflables, poneys, nationaux de tir à l’arc à che- mesurer aux meilleurs archers vrir les mares et leur origine, stands sur le développement val, dit Thierry. J’ai découvert du monde. « On apprend énor- sur l’ancien cavalier Somain- durable, restauration... une tradition et un sport que mément au contact des autres. Péruwelz. Tandems fournis par ENTRÉE GRATUITE j’étais loin d’imaginer. Un cava- Ce qui est aussi intéressant, le centre d’éducation à l’envi- RENSEIGNEMENTS : 03 27 21 71 21. lier peut tirer une flèche toutes c’est la rencontre culturelle. » ronnement d’Amaury. les deux secondes sans quitter VALÉRIE DASSONVILLE INSCRIPTION OBLIGATOIRE. sa cible des yeux. » INFORMATIONS DU LUNDI Pour pratiquer cette discipline, www.chevalarc.com AU VENDREDI AU 03 27 25 28 85

22 LE NORD Septembre 2011 VALENCIENNES ILS FONT LE NORD À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT

Michel Nuttin : « Dans la restauration scolaire, nous travaillons sur des décennies pour faire évoluer les habitudes alimentaires. » PH. PHILIPPE HOUZÉ Il veille sur l’assiette des collégiens

À l’écoute « Monsieur Restauration » durant de nombreuses années. nord au sud du département, Michel Nuttin est est un appui essentiel Je connais donc les qualités les collégiens aient la même référent restaura- pour les collèges tion au service qu’il faut avoir. C’est un qualité de repas. d’appui aux du département. atout d’avoir un regard tech- Enfin, j’ai un rôle d’accompa- établissements à la direction de nique. Mes questions se gnement. Dans la restauration, l’Enseignement. ● « Dans le Nord, il y a 171 concentrent sur l’organisation nous travaillons sur des décen- demi-pensions et tous les repas d’une cuisine collective, l’éla- nies pour faire évoluer les habi- Sept correspondants sont fabriqués sur place, avec boration des menus et des tudes alimentaires des collé- 1 territoriaux, répartis sur des produits frais, par du per- recettes... giens. Nous avons ainsi mis l’ensemble du département, sonnel départemental. En participant à la conception en place un programme bap- s’occupent chacun d’une Je travaille sur plusieurs pro- des nouvelles demi-pensions, tisé Vegetal Tonic, dont le but trentaine de collèges et jets relatifs à la restauration. je joue un rôle de conseil est d’augmenter de 20 % la interpellent le référent Par exemple, nous menons un auprès des services du Dépar- consommation de fruits et restauration en cas projet « bio » sur 10 collèges tement qui s’occupent de la légumes. Chaque année, une de besoin. tests. Un bilan sera ensuite réa- construction des collèges. dizaine de collèges se lancent lisé pour éclairer les élus sur Le département cette action. J’ai été chef de cuisine pendant 2 du Nord compte Depuis trois ans, nous avons 171 demi-pensions également mis en place une des années. C’est un atout ! » pour 200 collèges publics. équipe de cinq chefs de cuisine brigadistes. Ils peuvent rem- Avec la direction des Res- dans l’aventure. Une fois la placer au pied levé un chef sources humaines, nous tra- démarche initiée, il faut la LILLE absent ou intervenir dans un vaillons aussi sur les forma- poursuivre et là, l’accompa- collège qui rencontre des dif- tion dispensées aux chefs de gnement est essentiel. » ficultés. Je suis chargé de leur cuisine : la sécurité alimen- encadrement technique. taire, la nutrition. L’objectif est PROPOS RECUEILLIS Je participe également au que tous les chefs aient le PAR LAURENCE BLONDEL recrutement des chefs de cui- même niveau d’information sine. Je l’ai moi-même été et de formation pour que, du

Septembre 2011 LE NORD 23 DANS MON COLLÈGE

Sciences Une vingtaine d’élèves du collège Lamartine à Cambrai ont travaillé l’année dernière sur le thème des nanotechnologies avant de présenter leurs travaux à leurs collègues et parents. Science et conscience, ou comment les nanotechnologies envahissent nos vies... Mathieu Top Maud Leborgne Mickaël Offelman Mathieu s’est beaucoup Elle se voyait De son aveu même, engagé dans le projet, bien embrasser une Mickaël n’est pas en se penchant carrière scientifique. vraiment un très bon notamment sur Maud a trouvé élève, mais il s’est les questions d’éthique le thème assez beaucoup investi liées à l’utilisation complexe, ce qui l’a dans le projet des nanotechnologies. un peu refroidie, mais scientifique proposé elle ne désespère pas et a pris à cœur PH. CHRISTOPHE BONAMIS de travailler un jour de montrer l’intérêt dans le domaine des nanotechnologies de la biologie. dans les matériels d’armement militaire. PH. CHRISTOPHE BONAMIS PH. CHRISTOPHE BONAMIS

● Bienvenue dans le monde de l’infini- chimie, l’optique, la médecine, etc. Ce Cela montre que les nanotechnologies ment petit des nanotechnologies ! Celles- projet m’a convaincu de faire un bac S. peuvent être bénéfiques à l’homme, mais ci constituent l’ensemble des structures que l’homme peut aussi s’en servir pour et techniques faisant appel à la maîtrise Maud Leborgne faire le mal… de matière, et ce, à l’échelle du nanomè- J’avais vraiment l’intention de travailler PROPOS RECUEILLIS PAR ARNAUD RAES tre, une unité de mesure correspondant plus tard dans la science, mais j’avoue que à un milliardième de mètre. Les élèves de c’est très compliqué. J’hésite un peu la troisième Rimbaud du collège Lamar- aujourd’hui. Mais j’ai appris plein de tine se sont immergés dans cet univers choses, en visitant le chantier du Louvre- inconnu aux applications de plus en plus Lens qui utilise des nanotechnologies et présentes dans notre quotidien. l’IEMN où nous avons présenté notre Intitulée « Science et conscience », l’ex- projet dans un amphithéâtre rempli de périence menée en lien avec l’IEMN (Ins- scientifiques. C’était impressionnant et titut d’électronique, de microélectronique motivant. et de nanotechnologie) de Villeneuve d’Ascq, a débouché sur des réalisations Mickaël Offelman L’avis de... concrètes que les élèves ne sont pas près Je n’avais jamais entendu parler des nano- Murielle Vallet d’oublier. technologies auparavant. Au début, je me Professeur de mathématiques au collège Lamartine suis dit que ce projet ferait surtout du tra- L’objectif de ce travail était de faire pren- Mathieu Top vail en plus, et finalement ça m’a bien inté- dre conscience aux élèves, qu’en tant que Au début, les nanotechnologies me parais- ressé. J’ai travaillé sur l’utilisation des citoyens, ils ont un rôle à jouer quant à saient être un sujet plutôt dur à aborder, nanotechnologies dans l’armement mili- l’utilisation future des nanotechnologies. mais je me suis bien investi. J’ai travaillé taire, et notamment dans la conception Celles-ci peuvent être une chance, mais sur les risques liés aux nanotechnologies. des appareils d’espionnage, comme les aussi un danger. Le chercheur n’est pas Par exemple, il faut savoir qu’elles peu- drones et les robots. Nous avons aussi réa- responsable de l’utilisation, bonne ou vent constituer un risque pour la nature, lisé un film qui présente deux sortes de mauvaise, du produit de ses recherches. mais qu’elles peuvent aussi être très utiles villes remplies de nanotechnologies. L’une Je pense que les élèves l’ont bien compris. dans des domaines très variés comme la positive, optimiste et l’autre pessimiste.

24 LE NORD Septembre 2011 Gouzeaucourt MINI-ENTREPRISE, MAIS ELLE A FAIT LE MAXIMUM

1 Esther et Aurore avec Mathieu Neveux présentent un des produits de Graines de jardin. PH. CRHISTOPHE BONAMIS Les collégiens font ● L’an dernier, Mathieu Neveux et Cécile Joly, prof de maths/physique et de français au col- la fête à la science Saynètes, maquettes, manipulations... lège Pharamond-Savary à Gouzeaucourt, Le 8 juin dernier, les collégiens ont donné vie lancent un appel à projets auprès des 4es, à leurs travaux au Forum départemental des sciences, dans le cadre de l’opération Sciences en vue de participer au concours des mini- collège Nord, financée par le Département. entreprises*, lancé par l’association Entre- Grâce à cette opération, les collégiens peuvent chaque année mener à bien un projet transver- prendre pour apprendre. sal avec des professeurs de différentes disci- 22 projets sont recensés : la mini-entreprise plines. Pour l’année 2011/2012, les collèges intéressés peuvent s’inscrire en ligne jusqu’au Graines de jardin naît du mélange de trois 14 novembre. d’entre eux, portée par 15 élèves de 3e, option www.forumdepartementaldessciences.fr. « découverte professionnelle ». 1 Les élèves de 5e du collège Jeanne-d'Arc à Cambrai ont endossé le rôle de Sherlock Première étape : la fabrication de nichoirs, Holmes pour mener l’enquête sur un crime. dont la vente rapporte 500 ¤. Une mise de PH. EMMANUEL WATTEAU fonds qui permet à la mini-entreprise de réha- 2 Les élèves du collège Sainte-Marie à Beaucamps-Ligny ont travaillé biliter la serre du collège et d’acheter du bois. toute l’année sur un projet intitulé Pour quoi faire ? Réponse : des « mini-pota- « All'eau les hommes ! ». PH. EW gers » en bois, plantés de semis de fleurs, 3 Inspirés par l’exposition Scène de crime présentée au Forum, les élèves du collège plantes aromatiques ou légumes. Le succès Paul-Langevin à Trith-Saint-Léger sont est au rendez-vous : le chiffre d’affaire de 2 devenus des experts en criminologie. PH. EW Graines de jardin atteint les 1 200 ¤, soit 730 ¤ de bénéfices avec lesquels les salariés se sont payé une journée au parc Astérix ! « L’objectif est de semer dans l’esprit des élèves la graine de la création d’entreprise », rappelle Mathieu Neveux. De fait, ils ont tout découvert de l’entreprise : organigramme, logo, embauche, production, salaires... «C’était super ! », résument les chargées de commu- nication, Esther et Aurore. Les élèves se sont beaucoup investis dans le projet, retenu avec trois autres (deux en lycée et un en Centre de formation des apprentis) pour représenter la région au concours national de la mini-entre- prise qui a eu lieu les 17 et 18 juin. ANTOINE PLATTEEL * La mini-entreprise Pilamax (collège Van-Der-Meersch à Cappelle-la-Grande) a obtenu le prix Gestion responsable lors du concours régional. 3

Septembre 2011 LE NORD 25 BALADE Savez-vous que, pendant des siècles, jusqu’à l’invention de la machine à vapeur, l’énergie la plus utilisée était le courant des rivières ? On trouve aujourd’hui encore les vestiges de cette époque en se promenant AU FIL DES MOULINS À EAU n parle beaucoup aujourd’hui des éner- plus de 300. Contrairement aux moulins à vent, le plus sou- gies renouvelables : solaire, éolienne, vent construits en bois et donc relativement fragiles, les mou- hydraulique. Ces deux dernières sont lins à eau étaient en brique et en pierre. Beaucoup d’entre eux utilisées depuis des millénaires pour ont survécu au passage des années, mais la plupart ont perdu faire tourner les moulins. Si la Flandre toutes leurs caractéristiques et tout le monde a oublié leur comptait moult moulins à vent, les vocation passée. Quelques-uns toutefois ont conservé leur roue, cours d’eau du sud de notre départe- leur mécanisme, leurs vannes… et tout leur charme. ment ont fait fonctionner jusqu’au Qui dit moulin pense farine. Cependant, les moulins pouvaient XIXe siècle, voire au début du XXe, un grand nombre de mou- avoir bien d’autres usages. «Au XIXe, dans le seul village de lins à eau. Au XVIIIe, la ville de Lille en possédait une quin- Villers-Sire-Nicole, près de Maubeuge, on produisait de la zaine – le seul vestige est, rue de la Monnaie, un morceau de farine, de l’huile, du papier, du courant électrique, du sucre, de mur d’un de ces moulins qui appartenaient pour la plupart à la bière, on filait le coton et on sciait le marbre, le tout avec des l’Hospice Comtesse. Dans l’Avesnois, on pouvait en dénombrer moulins qui aujourd’hui ne sont plus que des ruines ou ont

26 LE NORD Septembre 2011 RIEN QUE DE L’EAU, UNE BONNE VANNE EST LES BEAUX BARRAGES DES ROUES VERTICALES DE L’EAU ET DU COURANT PARFOIS LA SOLUTION DE L’AVESNOIS DÈS L’ANTIQUITÉ • La condition sine qua non • Quand le moulin est situé sur un • Les plus belles vannes se rencon- • Le système de moulin à eau le plus au fonctionnement d’un moulin est cours d’eau à grand débit ou à cheval trent dans l’Avesnois où elles sont simple et le plus ancien utilise une la présence d’un cours d’eau au débit sur la rivière, un barrage – ou vantel- construites en brique et en pierre roue horizontale. Mais dès l’Antiquité suffisant et régulier. Ici, la Rhônelle, lerie – est nécessaire pour accumuler de taille, comme c’est le cas et au Moyen-Âge en occident, près du moulin de Marly. l’eau et la diriger vers la roue. à Liessies. on lui préfère la roue verticale.

Grand-Fayt M. et Mme Contesse, les propriétaires de ce moulin, ont eu la chance de trouver la « petite sœur » de la roue d’origine dans une minoterie promise à la démolition à Blendecques, dans le Pas-de-Calais. PH.PHILIPPE HOUZÉ

Septembre 2011 LE NORD 27 BALADE

À Taisnières-en-Thiérache, Véronique Verlycke accueille les visiteurs au Moulin du bocage, restauré par l’Association régionale des amis des moulins selon les plans de 1839. PH. PHILPPE HOUZÉ été reconvertis en fermes », regrette Jean Bruggeman, grand du blé des champs qu’ils cultivent eux-mêmes et de blé acheté spécialiste des moulins et fondateur de l’ARAM (Association en Eure-et-Loir. Il s’agit d’un des derniers moulins qui utilise régionale des amis des moulins). Depuis sa création en 1973, des sangles à godets. Pour des raisons de sécurité, il ne se visite cette association a restauré ou aidé des propriétaires à rénover pas mais les Morage vendent leur farine aussi aux particuliers de nombreux moulins, à vent et à eau. Elle s’est également dotée et, même de l’extérieur, c’est un très joli bâtiment qui vaut le d’un musée à Villeneuve d’Ascq et a lancé dans les années 80 coup d’œil. la Journée régionale des moulins qui est vite devenue une jour- Décidément, la farine est une histoire de famille ! À une ving- née nationale, chaque troisième dimanche de juin. taine de kilomètres de là, Roger, le frère aîné de Daniel, a racheté en 1975 le moulin de Noyelle-sur-Selle. Moins charmant Les moulins produisaient non extérieurement que celui de puisqu’il a été reconstruit en béton en 1920, l’ancien moulin Goubet (du nom des pro- seulement de la farine mais priétaires précédents) possède encore un mécanisme datant des années 50. La roue à aubes a simplement été remplacée par du marbre, du papier, de l’huile, une turbine. Ici aussi, le fils, Guillaume, travaille avec son père du sucre, de la bière, du coton… et son jeune frère finit sa licence de meunerie. Le bâtiment est très haut, le dernier étage se trouvant 17 m au- Dans le Nord, les moulins à eau qui subsistent se trouvent essen- dessus de la rivière. À chaque niveau, les machines – celles qui tiellement le long des deux Helpes, dans l’Avesnois, et dans la séparent le son du grain, celles qui broient le grain, celles qui vallée de la Selle, entre le Valenciennois et le Cambrésis. Seuls tamisent la farine, celles qui la mélangent à des additifs natu- deux d’entre eux fabriquent encore de la farine. Situé sur la rels (châtaigne, herbes, maïs…) pour la fabrication de pains spé- Petite Aunelle, le moulin de Sebourg date de 1785. Il a été racheté ciaux – sont actionnées en grande partie par la force hydrau- en 1928 par la famille Morage qui l’exploitait déjà comme lique. « La Selle est une rivière très régulière et, même dans les locataire depuis les années 1890. Âgé de 27 ans, Jean-Baptiste périodes de sécheresse, le moulin tourne toujours à fond. » Morage constitue donc la sixième génération de meuniers : À Sars-Poteries, le dernier meunier, Arthur Delmotte, gravement « Depuis tout petit, je sais que c’est ce que je veux faire. Ce mou- malade, a cessé son activité en 1963. Sa fille l’a remplacé un lin, c’était mon terrain de jeu. » Avec son père Daniel et un petit moment mais « on ne gagnait plus rien, alors j’ai mis en employé, il produit 350 quintaux de farine par mois, à partir vente le moulin, mais ce n’était plus d’actualité ». Annette Del-

28 LE NORD Septembre 2011 LES PETITS MOULINS TRANSMISSIONS ET AU XIXe, MÊME LES MAIS DÉJÀ AU Ier SIÈCLE D’AUTREFOIS ENGRENAGES MOULINS ACCÉLÈRENT AVANT JÉSUS CHRIST… • Au Moyen-Âge, chaque cours • Tout le fonctionnement du moulin • Jusqu’au XVIIIe, une roue actionnait • « Femmes qui avez charge de mou- d’eau, même le plus petit, a au moins repose sur un système de transmis- une seule paire de meules. Les avan- dre le blé, cessez donc de fatiguer vos un moulin, qui souvent ne sert qu’une sions multiples, avec des engrenages cées scientifiques permettent après bras (…) car Cérès a ordonné aux clientèle locale et ne fonctionne que en bois ou en fonte ainsi que 1800 à une même roue de faire Naïades de faire le travail de vos quelques mois par an. des courroies. tourner plusieurs paires de meules. mains. » (Antipater de Thessalonique)

Situé sur la Petite Aunelle, dans un écrin de verdure, le moulin de Sebourg On sait qu’avant le XIIe siècle déjà, il y avait un moulin à cet emplacement. est l’un des derniers du Nord à produire de la farine. PH. PHILIPPE HOUZÉ Le bâtiment actuel est devenu la bibliothèque de . PH. PHILIPPE HOUZÉ motte, alors enseignante, a l’idée avec quelques amis d’y orga- connaissance fascinante des moulins à eau de l’Avesnois dont niser une grande exposition d’artisanat, en 1972. «Il y a eu un elle a dressé l’inventaire. monde fou ! Alors, on a présenté d’autres expositions. Et puis Dans un village proche, , le moulin des Bois-Jolis, on s’est aperçu que les gens regardaient plus le moulin que les aujourd’hui géré par l’écomusée de l’Avesnois, appartenait exposants. Quand il a fallu refaire la toiture en 1980, j’ai donc autrefois à l’abbaye de Liessies, puis aux chanoines d’Avesnes. décidé d’ouvrir le moulin au public. Le moulin ne vit que du On peut voir fonctionner son mécanisme. « C’est un moulin prix de ses entrées. » à deux tournants parce qu’à l’origine, une des roues écrasait le Retraitée, Annette vit dans la maison voisine. Elle est donc dis- grain pour la farine alimentaire, l’autre pour la farine ani- ponible pour faire visiter son moulin tous les après-midis en male », explique Dominique Clément, médiateur des savoirs été, les dimanches entre avril et novembre et à la demande pour techniques à l’écomusée, avant de se lancer dans une démons- les groupes. Et c’est une visite qui vaut la peine car non seule- tration détaillée. En quelques minutes, le blé placé dans la tré- ment on peut y voir sur 4 niveaux tous les objets authentiques mie passe par un entonnoir puis entre les deux meules avant – notamment les trois paires de meules – qui n’ont pas quitté de tomber au sous-sol. « Il y avait trois moulins à Felleries. Cha- le moulin depuis l’arrêt de son exploitation, mais on bénéficie cun suffisait à la consommation d’environ 500 habitants », pré- des commentaires passionnants de la propriétaire. Celle-ci a une cise Dominique, avant de montrer aux visiteurs l’autre aspect

Septembre 2011 LE NORD 29 BALADE

Dans l’Avesnois, la plupart des grands étangs étaient des réserves d’eau qui servaient à alimenter les moulins et les forges. Même lorsque ceux-ci ont disparu, les étangs sont restés, comme à Fourmies. À Maroilles, heureusement, tout a été conservé… et restauré. PH. PHILIPPE HOUZÉE HOUZÉ présenté par le musée : le tournage du bois, grande spécialité l’aide des élèves du lycée technique. L’extérieur rend bien du village. L’une des deux roues du moulin est d’ailleurs utili- compte de ce qu’était le bâtiment au Moyen-Âge et l’intérieur sée aujourd’hui pour faire fonctionner le tour à bois. est utilisé comme atelier pour des cours d’arts plastiques. Quelques moulins ont été rachetés par les communes qui leur Chaque année en mars, une fête de l’eau est organisée autour ont trouvé un tout autre usage. Ainsi, Saulzoir a fait du sien sa de ce site bucolique. bibliothèque municipale depuis 1990. Une partie du méca- À Flaumont-Waudrechies, un moulin à scier le marbre a été nisme d’origine a été conservée à titre purement décoratif et construit à la fin du XIXe siècle à la place d’un très ancien mou- aussi pour rappeler aux habitants l’ancien usage du bâtiment. lin à grain. Il a fonctionné jusqu’en 1991. Lui aussi a été racheté Dans son ouvrage d’histoire locale, Aux confins du Hainaut : par la commune qui y a réalisé des travaux de restauration, afin Saulzoir-en-Cambrésis, Pierre Turquin précise comment ce d’y aménager sa salle des fêtes. Une partie a été réservée à la moulin banal, propriété du seigneur, était géré jusqu’à la Révo- mémoire du lieu afin de permettre au public de découvrir le lution : « Ce moulin était pris à bail par un habitant sous cer- patrimoine industriel de la marbrerie. taines conditions : moudre le grain de l’habitant régulière- La plupart des moulins appartiennent cependant à des proprié- ment, à son tour d’arrivée au moulin, avoir un mouleur taires privés qui les ont rachetés pour y vivre ou en faire leur assermenté, faire vérifier ses mesures. Le meunier prêtait ser- résidence secondaire. Certains les font visiter à l’occasion des ment en justice. » journées du patrimoine ou plus souvent. C’est par exemple le cas du moulin de Grand-Fayt, magnifiquement restauré, avec Quelques moulins rachetés une roue semblable à sa roue d’origine. D’autres peuvent, à l’oc- casion, servir de décor à un film. Ainsi, en 1997, au moulin de par des communes ont Rombies-et-Marchipont, a été tourné Le Roi en son moulin, un téléfilm de Jacob Berger avec Jean-Marc Thibaut. «J’avais aidé aujourd’hui un tout autre usage. la production à trouver le moulin et à remettre en état la roue, se souvient Jean Bruggeman, de l’ARAM. J’ai encore en mémoire À Marly, la Rhônelle alimentait deux moulins. Le plus ancien la scène de l’incendie – évidemment, le moulin n’a pas vraiment des deux, dit moulin d’En haut ou moulin Souverain car au brûlé mais c’était impressionnant ! » XIIIe siècle il était propriété personnelle du comte du Hainaut, Le moulin de l’abbaye, à Maroilles, et ses grandes vannes, font était en ruines quand la ville l’a racheté. Elle a décidé de le recons- partie des images les plus connues de notre département. Si truire à peu près à l’identique à la fin des années 1980, avec l’édifice a maintes fois changé d’aspect, on retrouve des traces

30 LE NORD Septembre 2011 UNE FARINE ARTISANALE DANS LE GRAIN, VIEILLES MACHINES DES RECONVERSIONS BROYÉE HUIT FOIS RIEN NE SE PERD POUR BONNES FARINES INATTENDUES • À Sebourg, où on mout encore • Avec un kilo de blé, on obtient 720 • À Noyelles-sur-Selle, • Dans le moulin de Marly, vous pou- le blé à l’ancienne, Daniel Morage à 730 grammes de farine. Le reste les propriétaires ont racheté vez peindre, dans celui de Flaumont- et son fils savent « gérer le cours des moutures qu’on appelle les des pièces dans tous les moulins Waudrechies, on danse, et ici, d’eau » pour produire une farine « issues » n’est pas perdu puisqu’on de la région, dès qu’ils ont arrêté à Saulzoir, c’est à la lecture qu’on de qualité. l’utilise pour l’alimentation animale. leur production. s’adonne : il est devenu bibliothèque.

1 3

4

Le moulin de Sars-Poteries a gardé tout son mécanisme ancien 1et sa propriétaire prend le temps de vous expliquer la vie au moulin. PH. PHILIPPE HOUZÉ En pleine agglomération valenciennoise, quel plaisir de faire 2une pause champêtre près du moulin de Marly ! On peut poursuivre sa balade le long du sentier de la Rhônelle qui passe par , Aulnoy et . PH. PHILIIPPE HOUZÉ et 4 Le moulin des Bois jolis à Felleries ravit les curieux qui décou- 3vrent à la fois le tournage du bois et la meunerie. 2 PH. PHILIPPE HOUZÉ

Septembre 2011 LE NORD 31 BALADE

de son existence dès 749 ! Il a produit du blé jusqu’en 1889 où un incendie – bien réel, celui-là – a détruit la meunerie et les Pratique meules. Une dizaine d’années plus tard, une turbine commence ASSOCIATION RÉGIONALE DES AMIS DES MOULINS (ARAM) à produire de l’électricité qui permettra à Maroilles d’être dès Rue Albert-Samain, 59650 Villeneuve d’Ascq. 1905 un des premiers villages à bénéficier d’un éclairage public Tél. 03 20 05 49 34. Musée ouvert du lundi au vendredi de 10 à 12 h et de 14 à 17 h. Pour les groupes sur rendez-vous. électrique. Il a été très bien restauré dans les années 1990. http://asso.nordnet.fr/aramnord Le moulin de Taisnières-en-Thiérache a été lui aussi bien res- tauré par son ancien propriétaire puisqu’il a même reçu le pre- MOULINS CITÉS DANS L’ARTICLE • Moulin de Sebourg mier prix du concours du patrimoine rural décerné par le http://www.moulindesebourg.fr Département en 1995. Véronique Verlycke en est devenue pro- priétaire quelques années plus tard : « Licenciée en 1998 (j’étais • Moulins de Noyelles-sur-Selle http://www.farine-morage.fr comptable), j’ai saisi l’occasion de vivre une passion. Je cher- chais un corps de ferme dans les Flandres et, lors d’une forma- • Moulin de Sars-Poteries tion équestre à la ferme du Pont-de-Sains, j’ai découvert l’Aves- Tél. 03 27 61 60 01. nois. Une agence m’a montré une photo de ce lieu, suffisamment • Moulin de Felleries : ouvert du 1er avril au 31 octobre, du lundi au vendredi vaste pour y réaliser mon rêve. » Véronique a lancé une acti- de 14 à 18 h, les week-ends et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30. Tél. 03 27 59 03 46. vité autour de l’attelage et aménagé un beau gîte rural dans une http://www.ecomusee-avesnois.fr partie du bâtiment principal. Dans le moulin, elle envisage de • Moulin de Saulzoir (bibliothèque municipale) mettre en place un projet culturel : salle d’exposition ? Accueil Tél. 03 27 74 04 03. d’artistes en résidence ? Rien n’est encore décidé. En attendant, • Moulin de Grand-Fayt : ouvert tous les week-ends d’avril à octobre. Véronique fait visiter le moulin aux clients de son gîte et à tous Pour les Journées du patrimoine, entrée gratuite et animations diverses les visiteurs lors de la Journée nationale des moulins et des Jour- (expositions, four à pain…). Tél. 03 27 59 40 18. nées du patrimoine. On peut y voir du matériel ancien prêté • Moulin du Bocage, à Taisnières-en-Thiérache par l’ARAM, décidément toujours présente pour faire revivre Tél. 03 27 57 54 95. les moulins. http://moulindubocage.com/ FRANÇOISE POIRET-COLONGE

Une recette de... Gonzague Coussement RECETTE Chef du restaurant Au Turbotin * Moules marinières

Ingrédients Préparation (pour trois personnes) Préparer les ingrédients. Les éléments de la garniture sont taillés finement. Gratter et laver les moules. - 6 litres de moules de bouchot - 1/2 l de vin blanc sec Fondre le beurre sans coloration. - un bouquet de persil de première Ajouter les échalotes et les oignons ciselés fraîcheur puis le bouquet garni - 4 grosses échalotes ciselées et enfin les moules préalablement grattées - 2 oignons ciselés et nettoyées. - une belle branche de thym - une feuille de laurier Placer la branche de céleri et les queues de persil. - une gousse d'ail écrasée - une très belle branche de céleri avec Mouiller avec le vin blanc ses feuilles - 100 g de beurre. Mélanger et couvrir.

Mélanger les moules dès l'apparition des premières vapeurs et recommencer. Les moules s'ouvrent très rapidement.

* Au Turbotin Simple et très bon ! 9, rue de la Massue PH. CHRISTOPHE BONAMIS 59500 Douai tél. 03 27 87 04 16.

32 LE NORD Septembre 2011 HISTOIRE D’UN JOUR

Louis Pasteur, une vie vouée à la recherche

Sur la place Philippe-Lebon à Lille, un monument a été érigé à sa mémoire. Né en 1822 à Dole, Louis Pasteur s’est dévoué toute sa vie durant pour faire avancer la science et la médecine. Chimiste, puis micro- biologiste, il s’est d’abord intéressé à toutes les formes de fermenta- tion, avant d’étudier les maladies du vin et celles des vers à soie. Après avoir fondé la microbiologie à Lille (lire ci-dessous), il l’a mise au service de la médecine, en découvrant des germes telles que le pneumocoque ou le staphy- locoque, des méthodes de préven- tion des infections (antisepsie), mais aussi en concevant les vacci- nations contre le choléra et la rage, fondant ainsi l’immunologie. PH. PHILIPPE HOUZÉ 28 SEPTEMBRE 1895 Ce jour-là disparaît Louis Pasteur, chimiste et biologiste français, doyen de la faculté des Sciences de Lille et fondateur de la microbiologie. C’est à Lille qu’il découvrit l’existence des microbes • Au cours de sa longue car- lés microbes. En 1857, il L’institut Pasteur de Lille, rière, Louis Pasteur s’est arrêté expose ses découvertes dans plus de 100 ans de recherche à Lille, de 1854 à 1857. Un un texte intitulé «Mémoire En 1884, une épidémie de séjour qui marquera une étape sur une fermentation appelée diphtérie sévit à Lille. Louis importante de son parcours… lactique », qui constitue l’acte Pasteur conseille alors aux pou- de naissance de la recherche voirs publics de créer un labo- De la chimie à la microbiologie sur les microbes. Ainsi sera ratoire, qui sera installé provi- En décembre 1854, le scienti- fondée la microbiologie, qu’il soirement dans le Vieux-Lille fique est nommé doyen de la mettra au service de la méde- en 1894. Juste avant sa mort, faculté des Sciences de Lille cine dès 1877, passant du sta- en 1895, Louis Pasteur accep- et organise un enseignement tut de chimiste à celui de tera que ce laboratoire porte qui est suivi par des centaines microbiologiste. son nom et choisira Albert Cal- d’auditeurs. Sa présence à Lille mette comme premier direc- Lettre autographe lui permet de lier connaissance Savant, enseignant teur. Inauguré en 1899, l’ins- de Louis Pasteur au recteur avec des industriels. et carriériste titut Pasteur de Lille compte de l’académie de Douai C’est ainsi qu’à partir de Fin 1857, Louis Pasteur obtient aujourd’hui plus de 400 colla- Le 10 novembre 1856, Louis Pasteur informe le recteur de novembre 1856, il collabore une affectation à Paris, à l’École borateurs, qui effectuent des l’académie de Douai, Guillemin, avec Bigo-Tilloy, raffineur de normale supérieure, et quitte travaux de recherche dans de qu’il fait l’objet d’une distinction par la Société royale de Londres. sucre installé à Esquermes, qui brusquement Lille, sans dépo- nombreux domaines de la Cette distinction, créée en 1796, lui demande de se pencher sur ser de préavis auprès des auto- santé, faisant de ce laboratoire récompense les «découvertes importantes ou des inventions les difficultés de fabrication rités universitaires, laissant le l’un des plus grands centres utiles sur la chaleur ou sur qu’il rencontre. Pasteur entre- souvenir d’un « enseignant de d’examen de santé au nord de la lumière ». En l’occurrence, Louis Pasteur la reçoit pour prend alors des travaux sur premier ordre, d’un savant Paris. ses travaux sur « la nature de les processus de fermentation, génial et d’un carriériste sans ÉMILIE GOGUET l’acide racémique et ses rapports qui sont à l’origine de décou- états d’âme » (1), ses relations sur la lumière polarisée ». PH. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DU NORD vertes sur le rôle des micro- avec les Lillois restant cepen- (1) Alain Gérard, 100 figures d’antan du nord organismes, usuellement appe- dant excellentes. de la France, La Voix du Nord, 2002

Septembre 2011 LE NORD 33 SPORT SPORTS

L’aviron nécessite une grande cohésion d’équipe : la coordination des mouvements est nécessaire pour faire avancer le bateau. PH. PHILIPPE HOUZÉ Aviron Apparu il y a plus de deux siècles, ce sport olympique rassemble plusieurs milliers d’adeptes dans le Nord, tous âges confondus, répartis dans une dizaine de clubs. Aviron de compétition ou de randonnée... à chacun sa façon de ramer ● « J’ai commencé l’aviron car j’en voyais ticipent à des régates, compétitions et ron sur le tard ; peu se mettent à la com- passer devant chez moi ; ça m’a donné championnats. Seuls, à deux, quatre ou pétition mais beaucoup se découvrent une envie d’essayer. » C’est un simple concours huit, ils propulsent leur bateau à l’aide véritable passion pour la randonnée », de circonstances qui a mené Charlène, d’avirons, plus communément appelés s’amuse Jacques Decriem. Le club pro- 15 ans, sur les bords de l’Aa. Lucas, 13 ans, rames. « Ce sport n’est pas encore profes- pose par ailleurs des séances d’initiation a quant à lui « découvert l’aviron au col- sionnalisé : les athlètes sont des béné- dans les collèges et lycées. Depuis avril der- lège : on est venu nous le présenter ». Ces voles, explique Jacques Decriem, prési- nier, il bénéficie d’un nouveau centre nau- deux jeunes sont inscrits au club d’aviron dent du club. La notion de plaisir est donc tique aquatique, le PAarc des rives de l’Aa, de Gravelines et s’y entraînent chaque leur seule motivation. » Outre la pratique dont la construction a été financée en par- semaine, comme les 500 autres licenciés en compétition, certains licenciés s’adon- tie par le Département. du club âgés de 11 ans et plus. Minimes, nent à l’aviron de mer ou de randonnée : cadets, juniors ou seniors, beaucoup par- « De nombreux adultes découvrent l’avi- ÉMILIE GOGUET L’avis de... RENDEZ-VOUS Jacques Decriem 11 SEPTEMBRE 2011 Président du club de Gravelines ● Régate d’aviron de mer : « Régate du « Pour pratiquer l’aviron, il est indispen- Dyck occidental » à Gravelines. sable d’être en bonne forme physique. Il faut aussi savoir allier qualités athlétiques 2 OCTOBRE 2011 et mentales. Athlétiques, parce qu’il faut ● Descente de l’Aa : randonnée de 22 km un minimum de force pour ramer. Men- de Houles à Gravelines. tales, parce qu’il faut avoir un certain goût de l’effort pour développer sa pra- 20 NOVEMBRE 2011 tique de façon à faire de ce sport un véri- ● Journée nationale du Huit, au PAarc table plaisir. » des rives de l’Aa.

34 LE NORD Septembre 2011 L’AGENDA DE VOS SORTIES DU 5 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE 2011

MUSICAL ABSTRAIT Une saison particulière pour l’ONL François Rouan, la découpe comme modèle Particulière, la saison 2011-2012 de l’Orchestre national de Lille l’est essentiellement Cette exposition vous propose de découvrir l’œuvre parce que sa salle de concert habituelle, le Nouveau Siècle à Lille, est en pleine du peintre contemporain François Rouan, en confrontant restauration. De ce fait, l’ONL se produira jusqu’en décembre au Casino Barrière deux séquences de travail distantes de 40 ans. puis au Colisée de Roubaix. Mais l’orchestre de Jean-Claude Casadesus continuera Ces moments s’articulent avec la relation entretenue bien sûr à « tourner » dans toute la région et à accueillir des chefs et des solistes par Rouan avec l’œuvre de Matisse. de réputation internationale. Le Cateau-Cambrésis Tél. 03 20 12 82 40 Au musée départemental Matisse, jusqu’au 18 septembre Programme complet sur www.onlille.com Tél. 03 27 84 64 78.

PH. DR

PH DR. PH. DR LUDIQUE RÉTROSPECTIF Les Aquafolies du ValJoly Lanskoy, un peintre russe à Paris L’eau est particulièrement mise à l’honneur pour un week-end riche Pour la première fois est présentée dans un musée français une rétrospective en animations : exposition « Land’art sur le lac », waterballs (photo), d’envergure de l’œuvre d’Andrei Lanskoy (1902-1976). Le LAM possède une portes ouvertes d’Aquatica, spectacles divers, atelier, librairie sur l’eau… soixantaine de toiles figuratives et une dizaine de toiles abstraites et surtout soirée cabaret ambiance guinguette et feu d’artifice. de ce peintre, complétées dans cette exposition par des dizaines d’œuvres de collections publiques et privées de Lanskoy . Eppe -Sauvage Villeneuve d’Ascq Station touristique du ValJoly, 8 et 9 octobre. Au LAM, du 24 septembre au 15 janvier Tél. 03 27 84 64 50. Tél. 03 20 19 68 68.

EXPOSITIONS 11 SEPTEMBRE JUSQU’AU 15 24 SEPTEMBRE 25 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE Ferarrissime 2011 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE e Exposition d’une centaine François-Marie Yvette Matysiak 35 salon des Arts de Ferrari Briansiaux Peinture 190 peintres et sculpteurs JUSQU’AU 19 SEPTEMBRE Wormhout www.ludopital.fr Roubaix Hôtel de Ville Salle des fêtes et Pont des Franchement Archives nationales Arts énervé ! 11 SEPTEMBRE du Monde du Travail JUSQU’AU 30 Tél. 03 27 70 09 67 Transfer France-NRW ET 9 OCTOBRE Tél. 03 20 65 38 31 SEPTEMBRE Le corps dévoilé Ouverture 17 SEPTEMBRE Le sport en boîte Collections Permanent / du musée de L’Auto AU 2 OCTOBRE Boîtes d’alumettes Provisoire Pompe Hybride aux illustrations sportives Gilles Defacque Véhicules anciens retraçant Art contemporain Godewaervelde Douai Musée de la vie frontalière « Journal d’un quelqu’un » la vie des pompiers Tél. 03 28 42 50 06 Tourcoing Ancienne centrale fermière MUba 1 ter av. J-Paul-Sartre, 10-13 h Rue des Wetz Tél. 03 20 28 91 60 www.autopompe.free.fr Tél. 07 77 07 50 09 DR PH. DR

Septembre 2011 LE NORD 35 L’AGENDA DE VOS SORTIES

EXPOSITIONS HUMOUR MUSIQUE MUSIQUE SALONS / FOIRES

1ER, 2 ET 3 OCTOBRE 10 SEPTEMBRE 16 ET 17 SEPTEMBRE 6 ET 7 OCTOBRE 9 AU 12 SEPTEMBRE 15e salon des Arts Miky le magicien L’orchestre national L’orchestre Foire agricole, et des Lignes Eppe-Sauvage de Lille national de Lille commerciale et Peinture, sculpture, Brasserie du ValJoly direction Andris Poga, direction Jean-Claude Casa- Tél. 03 27 61 83 76 artisanale artisanat d’art interprète Kalëjs, Poulenc et desus, interprète Strauss, 150 exposants, animations, 24 SEPTEMBRE Smetana Beethoven et Schubert quiz collégiens, forum santé, Salle Francis-Baroche Roncq Caudry Tél. 03 27 61 14 01 Dépression Église Saint-Piat, le 16 à 20 h Théâtre, le 6 à 20 h 30 démonstrations de danse… et autres petits Tél. 03 20 25 64 25 Tél. 03 27 70 09 60 Hazebrouck 1ER AU 9 OCTOBRE bonheurs de la vie Lille Hazebrouck Espace Flandre Église Saint-Michel, le 17 à Espace Flandre, le 7 à 20 h 30 Tél. 03 28 49 56 61 La douane par Lalouch 20 h 30 Tél. 03 28 44 28 58 Halluin Tél. 03 20 12 82 40 18 SEPTEMBRE Ferme du Mont-Saint-Jean Moulin, 20 h 30 7 OCTOBRE Foire de la Rhônelle Tél. 03 20 46 41 38 Tél. 03 20 58 22 07 17 SEPTEMBRE Buenos Aires, Brocante, produits du 2 SEPTEMBRE 6 OCTOBRE Le grand orchestre ville imaginaire terroir, expositions militaire AU 8 OCTOBRE de Marcq-en- et de véhicules Comic Symphonic par l’ensemble instrumental Villereau-Herbignies Bosc par Marc Jolivet, avec Barœul Ars Nova Marcq-en-Barœul 6-18 h Dessins d’humour l’orchestre symphonique al Douai Tél. 06 31 90 29 54 des années 50, 60 et 70 Confluences Place du G -de-Gaulle, 20 h Hippodrome, 20 h Lille Roubaix 2O SEPTEMBRE Tél. 03 27 99 66 66 22 SEPTEMBRE Galerie Alain de Vos Colisée, 20 h 30 Delbi & the Three Rendez-vous Tél. 06 72 00 27 42 Tél. 03 20 24 07 07 Fantastics Recrutement JUSQU’AU 16 OCTOBRE Experts École de musique, 20 h SPORT Salon de recrutement Arthur Van Hecke, THÉÂTRE Tél. 03 20 13 50 00 avec des ateliers, des mini- ici, chez lui conférences et des mises Gravelines 23 SEPTEMBRE en situation, inscription et Musée du dessin et Antilles, Stay et 3 ET 4 SEPTEMBRE présélection obligatoires de l’estampe originale Water Signs e Lille Tél. 03 28 23 59 00 6 SEPTEMBRE Roubaix 24 concours CCI Grand Lille, 16-22 h 11 SEPTEMBRE Aujourd’hui, Cave aux poètes, 20 h 30 d’attelage www.recrutementexperts.fr AU 16 OCTOBRE en m’habillant, www.caveauxpoetes.com Le Quesnoy Site des remparts 24 SEPTEMBRE À plus d’un titre - je me suis vue nue 23 ET 24 SEPTEMBRE Tél. 03 20 61 63 40 Salon du polar 2e volet dans le miroir sans L’orchestre national Lille le faire exprès de Lille 11 SEPTEMBRE Salle Henri-Desbonnet Centre d’arts plastiques d’après Roland Schimmelp- direction Pascal Rophé, Tél. 03 20 58 99 99 et visuels Foulées jaunes Tél. 03 20 54 71 84 fennig, mise en scène Aude interprète Debussy, Ravel Au profit de Ludopital 24 ET 25 SEPTEMBRE Denis, cie de l’Oiseau- et Français Roubaix Festival de 10 SEPTEMBRE Mouche Douchy-les-Mines Parc Barbieux AU 30 OCTOBRE Salle Raymond-Doille, www.ludopital.fr la biographie Médiathèque, 19 h le 23 à 20 h Neuville-en-Ferrain Chaos sensible Tél. 03 20 65 96 52 Tél. 03 27 22 22 30 17 ET 18 SEPTEMBRE Salle Malraux Sculptures de Martin Saint-Pol-sur-Mer 28 heures interna- Tél. 03 20 11 67 11 Hollebecq 7 OCTOBRE Centre Romain-Rolland, le 24 à 20 h tionales de Roubaix 25 SEPTEMBRE La peau d’Élisa e Colysée Tél. 03 28 29 66 00 à la marche 24 rencontre Tél. 03 20 006 006 de et par Léa Goguey- Roubaix des collectionneurs Cailac et Ondine Desbonnet 28 SEPTEMBRE Tél. 03 20 36 20 90 JUSQU’AU 25 La Madeleine Yael Naim Denain NOVEMBRE Millénaire (CCA) Salle des fêtes, 9-18 h Douai 24 ET 25 SEPTEMBRE Tél. 03 27 46 36 19 Caricatures Tél. 03 20 55 19 51 Hippodrome, 20 h Tél. 03 27 99 66 66 Course des terrils 2 OCTOBRE en guerre Trail de 65 km, différentes e 2 OCTOBRE courses et randonnée 11 salon du livre Musée de la Résistance Tél. 03 20 28 88 32 Regards andins Raismes Salle Line-Renaud, 10-18 h Chœur et orchestre de Château de la Princesse www.coursedesterrils.org Tél. 03 20 48 62 50 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE San Ignacio Moxos Esprit Mine Wasquehal 1ER ET 2 OCTOBRE 8 ET 9 OCTOBRE Église Saint-Nicolas, 17 h Critérium national Salon du modélisme L’art contemporain et Tél. 03 20 26 66 03 de 470 Exposition et bourse la mine se rencontrent, avec 5 OCTOBRE sur le thème du train des œuvres de 16 artistes Régate de dériveurs internationaux Pink Martini Eppe-sauvage Salle des fêtes Alfred-Colin, Lewarde Roubaix Parc départemental 14-18 h Centre historique minier Colisée, 20 h 30 du ValJoly Tél. 03 20 88 14 07 Tél. 03 27 95 82 82 PH DR. Tél. 03 20 24 07 07 Tél. 03 27 61 83 76 5 OCTOBRE 9 OCTOBRE 8 ET 9 OCTOBRE JUSQU’AU 9 AVRIL 2012 7 AU 15 OCTOBRE Saul Williams et La Noyellaise Grande vente Les années 68 Les âmes mortes Randonnées VTT (15, 25, 35, au profit des Petits d’après Nicolas Gogol, mise Mc Luvin Dunkerque Lille 45 km) et circuit pédestre frères des pauvres LAAC en scène Anton Kouznetsov Aéronef, 20 h (10 km) Marcq-en-Barœul Tél. 03 28 29 56 00 Tourcoing Tél. 03 20 13 50 00 Hippodrome Idéal Noyelles-sur-Sambre Tél. 03 20 74 01 07 Tél. 03 20 14 24 24 Tél. 03 27 66 68 67

36 LE NORD Septembre 2011 FÊTES / FÊTES / LIVRES FESTIVALS FESTIVALS

1O ET 11 SEPTEMBRE 8 OCTOBRE Le sentier douanier de la côte 1er Festiflandre Festival Fant’Ascq Dunkerque, a trouvé la matière pre- d’Opale à la baie de Somme mière de ce recueil de nouvelles. Inter-villes, bal folk, feu de Rassemblement de magi- Ludivine Fasseu / la St Jean et animations sur ciens de toute la France Bruno Colliot D’une écriture simple et efficace, elle le thème du Moyen-Âge Villeneuve d’Ascq Halluin Salle Concorde brosse de savoureux portraits pour Port de plaisance Tél. 06 62 56 77 76 D’Ault, sentinelle de se glisser, avec humour et ten- Tél. 03 20 03 49 24 la baie de Somme, à dresse, dans la peau de ceux qui ne 11 SEPTEMBRE 2e fête des Bray-Dunes la font pas la une des journaux. sorcières du parc franco-belge, les Brocante, marche de auteurs de ce bel The Book Edition, 14,90 ¤ sorcières, artisanat, campement médiéval… ouvrage nous emmènent sur le CD 7-19 h sentier des doua- 18 SEPTEMBRE Fête de la forêt niers. D’étape en étape, on découvre Messe de la St Hubert, le charme des ports de pêche et la rallye équestre, concours beauté des paysages. Des informa- Jean-Paul Carême de bûcherons, démonstra- Melting Pot tions de métiers anciens, tions pratiques et culturelles com- produits du terroir… plètent l’ensemble. Brassage de rencon- Locquignol Tél. 03 27 34 20 26 9, 10, 11 OCTOBRE tres et expérience Fête historique Éditions Ouest France, 144 p., 15,90 ¤. éclectique, le dernier 18 SEPTEMBRE des Louches album de Jean-Paul Fête du lait Grand marché médiéval, Les amants de Francfort Sur le thème du patrimoine cortèges historiques, Michel Quint Carême réunit vingt- fruitier local jet de louches, concert cinq musiciens des régions dunker- Le Quesnoy … www.parc-naturel-aves- symphonique Jeune éditeur français, quoise et lilloise autour de mélodies nois.fr Comines Tél. 03 20 14 58 27 Florent vient au salon résolument jazzy. Tel un chef d’or- 1ER ET 2 OCTOBRE es du livre de Francfort chestre en jean et baskets, l’artiste 21 Cucurbitades avec l’idée d’y faire des ose les associations audacieuses de Fêtes de la Courge et DANSE de la Sorcellerie affaires. Mais une platines scratch et de flûtes, de slam Marchiennes femme va contrarier et de rythmes rock. Ses textes, fran- Site de l’ancienne abbaye bénédictine ses plans… et bouleverser sa vie. çais et anglais, évoquent un monde Tél. 03 27 90 58 54 18 ET 23 SEPTEMBRE Ici L’atmosphère est étrange dans le qui tourne parfois trop vite, mais Imaginé et mis en espace dernier roman du Lillois Michel Quint. toujours en musique. par Pascaline Verrier Il y est question d’un double meurtre avec les comédiens LME Recordz. de l’Oiseau-Mouche et de l’enquête qui s’ensuit. Une his- toire qui mêle dessous politiques Espace Kalimera, le 18 à 18 h – avec des réminiscences de la Zlabya La Chapelle d’Armentières La méduse-boîte Salle de la Choque, le 23 à 20 h Bande à Baader et des anciens Tél. 03 20 65 96 52 nazis – et sensualité féminine ! La méduse-boîte, 7 ET 8 OCTOBRE What did you say ? c’est l’animal le plus chorégraphie Brahim Bou- Éditions Héloïse d’Ormesson, 240 p., 19 ¤. venimeux des fonds chelagem (recréation) marins. Mais c’est aussi, sous la Roubaix Faits divers PH DR. Condition publique, 20 h 30 patte du groupe lillois Zlabya, un Tél. 03 20 24 66 66 (et autres parutions) premier album joyeux qui tire ses Anne Noblot 2 OCTOBRE 11, 12, 13 OCTOBRE influences des rythmes celtiques et Fête de la confiture Kohkuma 7° Sud Dans les petites infos tziganes. Aucune parole sur cette Exposition, concours, conception et chorégraphie animations Serge-Aimé Coulibaly dont regorge la presse musique dansante, mais accor- Roubaix quotidienne – faire-part, déons, violons et contrebasses ont Salle des fêtes, 10-19 h Condition publique, 20 h 30 Tél. 06 08 11 12 92 Tél. 03 20 24 66 66 horaires du carnaval, ani- un langage : c’est avec leurs propres 1ER AU 9 OCTOBRE maux à adopter… – ou mots qu’ils racontent des aventures Fête à la châtaigne dans les faits divers les entre terre et mer. Concerts, théâtre, braderie plus désolants, Anne Lewarde Noblot, gynécologue à Bémol Productions.

Septembre 2011 LE NORD 37 L’EXPO DU MOIS

Les œuvres de Jean-Pierre Umbdenstock créent une ambiance particulière. PH. CHRISTOPHE BONAMIS Le musée-atelier départemental du verre à Sars-Poteries présente jusqu’au 3 octobre une passionnante exposition collective sur Le Geste de l’écrit. Ces artistes qui ont réinventé le Geste de l’écrit

• Après le formidable succès papier, émail : techniques et ici les traces (Vetro e sablia). Le Japonaise Keiko Mikaidé, la rencontré par l’Américaine supports sont indifféremment langage de Martine et Jacki lave émaillée d’Alechinsky ou Karen LaMonte (Réflexions employés pour « exprimer la Perrin, imaginé à partir de l’image de verre de Jean Divry. féminines), le musée départe- force et le mystère du geste signes cunéiformes, est fasci- Des œuvres de Pierrette Bloch, mental formule une proposi- de l’écrit », dans un complet nant, tout comme L’Urne par- Christian Dotremont, Gérard tion résolument différente, en décloisonnement des genres. lante de Jean-Pierre Umbdens- Koch, Hassan Massoudy, organisant une exposition qui tock, les fils de verre de la David Lynch (vidéo de réunit douze artistes sur le Signes cunéiformes 4 minutes) et Henri Michaux thème « Le Geste de l’écrit ». L’exposition s’articule en trois Hommage à Jean-Pierre sont également exposées. « Certains inventent un alpha- parties : du signe au récit ; cal- Umbdenstock ANTOINE PLATTEEL bet personnel, d’autres travail- ligraphies revisitées ; rythme Au premier étage du musée, une Sars-Poteries Jusqu’au 3 octobre, au musée-atelier lent sur le rythme de l’écri- et épure. La plupart des artistes salle est consacrée à Jean-Pierre départemental du verre. Umbdenstock, décédé début 2011. Tél. 03 27 61 61 44. ture, blanc/noir, plein/vide, puisent l’essentiel de leur ins- Son parcours fut très lié au musée En parallèle, la médiathèque de d’autres enfin réinterprètent piration dans l’écriture. Ainsi, de Sars-Poteries, où il vint en rési- la commune accueille jusqu’au dence en 2002. En témoignent les 4 octobre « L’Aventure des des calligraphies », explique Riccardo Licata, qui remplit Écritures », une exposition de œuvres superbes rassemblées ici. la Médiathèque départementale Anne Vanlatum, directrice du des murs entiers d’un alpha- À découvrir jusqu’au 3 octobre. du Nord (entrée gratuite). musée. Verre, encre, peinture, bet inventé, dont on découvre Tél. 03 27 59 42 49.

38 LE NORD Septembre 2011 RENCONTRE

Médecin anesthésiste réanimateur, urgentiste et chef de service du SAMU 59, Patrick Goldstein rappelle qu’en cas de suspicion d’infarctus on ne doit pas hésiter à appeler le 15 ! Une étude récente montre que 73 % des Nordistes ont acquis ce réflexe. Mais on peut faire encore mieux ! Patrick Golstein dirige le SAMU 59, le plus gros de France. PH. PHILIPPE HOUZÉ Tous ensemble dans la course pour la vie

● Le Nord : qu’est-ce que Stent charge par le SMUR et l’arri- tre chez les diabétiques, les LN : Pourquoi aller vite ? for Life/La course pour la vie ? vée du patient en cardiologie, malades coronariens, ceux qui PG : Pour un AVC, le patient P. Goldstein : C’est une étude 50 minutes. Le médecin a une font de l’hypertension, qui ont doit être admis au plus vite lancée en 2010 dans six pays responsabilité dans le succès du cholestérol ou qui sont dans un hôpital où on peut européens face aux disparités thérapeutique, mais le patient obèses. S’ils ont mal au dos, si effectuer 24 heures sur 24 une observées dans la prise en et son entourage également ! la douleur irradie dans un bras IRM et un scanner, et où il y charge de l’infarctus du myo- ou dans les épaules, là aussi il a une unité neurovasculaire carde. En France, cinq dépar- LN : Pourquoi, en cas d’infarc- faut faire le 15. d’urgence. Car dans certains tements tests ont été retenus, tus, la rapidité de réaction est- dont le Nord(1). elle vitale ? PG : Il existe une technique Le patient et son entourage LN : Quels sont les résultats ? très efficace, l’angioplastie ont une responsabilité PG : Le Nord est en tête pour directe, qui consiste à débou- l’appel au 15. En cas de dou- cher l’artère coronarienne à dans le succès thérapeutique. leur thoracique, 73 % des Nor- l’aide d’un ballon. Mais elle distes ont le réflexe d’appeler suppose qu’entre les premiers LN : Y a-t-il une autre maladie cas, il est possible d’adminis- le 15, contre 63 % en Haute- symptômes et l’arrivée du pour laquelle la rapidité de prise trer un médicament qui va Garonne ou 58 % dans l’Es- patient sur la table de corona- en charge soit vitale ? reperfuser les artères céré- sonne. rographie, il y ait au maxi- PG : Oui : les accidents vascu- brales bouchées, si le délai mum quatre heures de délai. laires cérébraux... Si vous êtes entre les premiers symptômes LN : Et pour les délais de prise Et avec un délai de moins en présence de quelqu’un qui et l’injection du médicament en charge des patients ? d’une heure, on peut éviter soudain ne trouve plus ses n’excède pas 4 h 30 – et c’est PG : Là aussi, nos résultats sont l’infarctus car le muscle car- mots, dont le langage n’est à la minute près. plutôt bons : entre le début de diaque n’est pas mort... plus cohérent, dont la bouche la douleur ressentie par le ou un œil « part de coin », ou PROPOS RECUEILLIS PAR patient et l’appel au SAMU LN : Quels sont les symptômes si quelqu’un a du mal à lever ANTOINE PLATTEEL de l’infarctus du myocarde ? s’écoulent 49 minutes en un bras ou une jambe, ou pré- www.pcronline.com/stentforlife PG : moyenne. Entre cet appel et En premier lieu, une dou- sente un trouble de la vision, (1) Et l’Essonne, la Haute-Garonne, la Haute- l’arrivée du SMUR(2), leur thoracique. Mais d’autres alors il peut s’agir d’un AVC et Savoie et la Côte d’Or. (2) Service mobile d’urgence et de réanima- 14 minutes. Entre la prise en symptômes peuvent apparaî- vous devez appeler le 15. tion. Septembre 2011 LE NORD 39