Monde.20010703.Pdf

DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17553 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 3 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

RPR-PS : les projets Fiat met le feu au capitalisme italien b a Les deux principaux Allié à EDF, le groupe de la famille Agnelli est sur le point de s’emparer du conglomérat Montedison partis esquissent b Fiat affronte ainsi l’autre grande puissance financière de la Péninsule, Mediobanca b L’onde de choc leurs programmes pourrait bouleverser l’économie italienne b La firme de Milan s’ancre dans le secteur de l’énergie ALLIÉ à l’entreprise publique et qu’Italenergia détenait même pour 2002 française EDF, le groupe Fiat a peut-être déjà 51 % du capital. vraisemblablement gagné son Pour EDF, qui a troqué avec Fiat a OPA sur Montedison, avant même une partie de sa participation dans Au RPR : que celle-ci ne soit lancée. Une Montedison contre la cession PETAR KUJUNDZIC/REUTERS fois menée à bien, l’opération d’une société de services énergéti- retraite à la carte, boursière, l’une des plus importan- ques, l’opération présente beau- JUSTICE INTERNATIONALE tes que l’Italie ait jamais connues, coup d’avantages. Elle lui permet prélèvement devrait conduire à une restructura- de rester sur le marché italien, de l’impôt tion en profondeur du capitalisme sans apparaître aux avant-postes Milosevic et transalpin. du combat. Le ministère français à la source, Pour mener leur offensive, les des finances a été préalablement assaillants ont créé une nouvelle informé de l’attaque et ne s’y est ses cadavres couvre-feu société, dénommée Italenergia, pas opposé. détenue par Fiat, EDF, trois ban- La bataille révèle des grandes Alors qu’on exhume à Belgrade des pour les mineurs ques italiennes et l’homme d’affai- manœuvres au sein du capitalis- corps qui pourraient être ceux de res franco-polonais Romain Zales- me italien, avec deux camps en Kosovars victimes de massacres, Slo- ki. Cette société a déclenché, lundi présence, d’une part Medioban- bodan Milosevic s’apprête, à La Haye, a Au PS : 2 juillet, une double OPA sur Mon- ca, actionnaire de Montedison, et tedison et sur sa filiale Edison. de l’autre la famille Agnelli, pro- à entendre l’acte d’accusation porté réforme L’offre sur Montedison est de priétaire de Fiat. Elle pourrait se contre lui par le Tribunal pénal interna- 4,95 milliards d’euros. prolonger sur d’autres entrepri- tional (TPI). Il sera, mardi, confronté à des institutions Lors de l’annonce du raid, lundi ses, voire s’étendre au-delà de la la procureure du TPI, Carla Del Ponte, en début de matinée, les alliés frontière italienne. L’homme d’af- qui lui notifiera les crimes de guerre et et défense annonçaient déjà détenir, à eux faires français Vincent Bolloré est seuls, plus de 48 % des actions de l’un des principaux alliés de crimes contre l’humanité dont il est des salariés leur proie. Dans le camp des atta- Mediobanca. soupçonné. p. 2 qués, on admettait donc que l’OPA Lire page 6 avait toutes les chances d’aboutir Lire pages 18 et 19 f www.lemonde.fr/milosevic Un troisième procès Le professeur « Tournesol dans le gazole » a des ennuis à la douane HORMIS un « léger retard au démarrage »,la tion et la lubrification de 120 moteurs dans la volume final des carburants est taxé comme un pour Patrick Dils 205 Peugeot diesel d’Henri Barbe tourne com- région agenaise. Une fois pressés, trois kilos de carburant ». Le droit français dispose en outre me une horloge. « Sur l’autoroute, il m’arrive graines permettent en effet d’obtenir un litre que le critère d’imposition d’un produit à la LES DEUX AVOCATS de même de doubler des BMW à 140, 150 à l’heure, d’huile pour les moteurs et deux kilos de tour- TIPP est « son utilisation comme carburant et a Patrick Dils devaient interje- s’émerveille-t-il. C’est à croire que cette voiture teaux destinés à l’alimentation du bétail. Aux non sa nature ». Résultat : l’huile végétale de ter appel, lundi 2 juillet, de la con- était conçue pour carburer à l’huile de tourne- yeux de ses concepteurs, la pratique n’a que des tournesol, qui n’a pourtant pas grand-chose à SIPA PRESS damnation de leur client à vingt- sol. » Depuis cinq ans, M. Barbe, professeur avantages : sans subventions de l’Etat, elle four- voir avec le pétrole, est taxée au taux des essen- cinq ans de réclusion criminelle par d’histoire-géographie dans un lycée d’Agen, ne nit un nouveau débouché économique aux agri- ces plombées, 4,30 francs le litre. MARCHÉ DE L’ART la cour d’assises des mineurs de la cesse de vanter à ses élèves les mérites de cette culteurs de la région, un carburant bon marché « A ce tarif, nous ne sommes plus compétitifs », Marne. Dans cette affaire hors nor- huile végétale qu’il mélange à 50 % avec le gazo- (4 francs le litre) qui diminue les rejets gazeux à se désole Alain Juste, le gérant de Valenergol, me, Patrick Dils va ainsi devenir le le dans le réservoir de sa voiture. effet de serre, et une alimentation riche en pro- cité à comparaître devant le tribunal de police Christie’s premier accusé à être jugé trois fois Après 485 000 kilomètres effectués sans téines pour l’engraissement des animaux. d’Agen, le 20 septembre, pour avoir « commis par une cour d’assises. Ce procès aucun réglage ni modification de la structure Pour la direction nationale du renseigne- une manœuvre ayant pour résultat de faire béné- l’aristocrate en appel devrait avoir lieu d’ici un du moteur, les problèmes ne sont pas venus de ment et des enquêtes douanières (DNRED), ficier son auteur d’une exonération » de la taxe Il existe chez le britannique Christie’s an. Les avocats de Patrick Dils espè- la mécanique, qui « marche très bien », assure elle représente surtout un manque à gagner au sur les produits pétroliers. Depuis des années, il des gentlemen qui voudraient être des rent que, cette fois, leur client, accu- M. Barbe. Ce sont surtout les services de la titre de la taxe intérieure sur les produits pétro- réclame au ministère des finances l’application marchands à la criée et chez l’améri- sé du meurtre de deux enfants en douane qui n’ont pas apprécié les expérimenta- liers (TIPP), chiffré, lors d’une série de contrô- à l’huile de tournesol des exonérations fiscales 1986 à Montigny-lès-Metz (Mosel- tions auxquelles le professeur « Tournesol dans les effectués en 1998, à 49 225 francs. Les dont bénéficient déjà les biocarburants. cain Sotheby’s des marchands qui vou- le), pourra comparaître libre. Sa le gazole », militant écologiste, et une vingtaine enquêteurs de la douane ont calculé que Vale- Ses espoirs sont minces : la commission char- draient être des gentlemen. Le marché remise en liberté pourrait en effet d’amis se livrent depuis 1996 au sein de leur nergol avait produit entre 1995 et 1997, sans gée des dérogations applicables aux biocarbu- de l’art est dominé par les deux firmes. intervenir avant la fin du mois de société, Valenergol, ou « valorisation énergéti- autorisation, un minimum de 10 000 litres rants est composée à parité de représentants La première, détenue à 100 % par Fran- juillet, en vertu de la loi sur la que des oléagineux ». d’huile de tournesol d’une valeur de des compagnies pétrolières et de fonctionnai- çois Pinault, va bientôt débarquer en détention provisoire des mineurs. Dotée d’un capital de 60 000 francs, cette 35 000 francs, en infraction avec une directive res des douanes. SARL produit, à partir des graines de tournesol, européenne de 1992 selon laquelle « tout pro- France. Plongée dans une industrie à la Lire page 8 de l’huile végétale brute (HVB) pour la carbura- duit destiné à être utilisé en vue d’accroître le Alexandre Garcia clientèle triée sur le volet. p.12 Crise en POINT DE VUE Irlande du Nord Défense : le zéro et l’infini par Bruno Racine

ANS son point de vue général Gallois qu’aux analyses luci- « Défense : la stratégie des d’un Raymond Aron. En rédui- MATS BÄCKER du zéro concept » (Le sant le jeu de la dissuasion à un DMonde du 22 juin), Nico- modèle à deux acteurs (le « faible » FESTIVALS DE L’ÉTÉ las Baverez, après avoir indiqué tou- et le « fort »), en faisant ainsi abstrac- DAVID TRIMBLE tes les raisons qui obligent à repen- tion de la réalité de notre environne- ser les conditions de notre sécurité, ment stratégique – en « oubliant » Montpellier LE PREMIER MINISTRE du se livre à une critique en règle de la en particulier que notre défense gouvernement autonome d’Ulster, politique de défense française et du était assurée en première ligne par tout en rose David Trimble, a donné sa démis- vide conceptuel qui conduit à « dila- l’OTAN et la dissuasion américaine, Les pages culturelles du Monde passent sion. Il proteste contre le fait que pider les acquis stratégiques et diplo- elle tendait à réduire la problémati- l’IRA n’a pas commencé à désar- matiques que la France avait accumu- que de la sécurité à celle de la survie à l’heure d’été. Chaque jour, portraits, mer. Cette démission, à l’aube des lés depuis les années 1960 ». de la nation. reportages et critiques rendront compte grands défilés orangistes, ouvre En dépit de plusieurs considéra- Bien sûr, la doctrine officielle n’a des principales manifestations, en Fran- une grave crise dans la province. tions incontestables, la charge de jamais épousé les thèses radicales ce et à l’étranger. Coup d’envoi avec Nicolas Baverez, menée avec pana- du général Gallois sur la dissolution Montpellier-Danse, et Mathilde Monnier che, tombe dans un double travers : des gros bataillons et la fin des allian- Lire page 3 et notre éditorial page 13 qui présente Rose avec le Ballet royal de l’idéalisation du passé et le manque ces. Mais face à un double problème Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, de réalisme pour l’avenir. – le risque de contournement de la Suède, l’une des plus anciennes troupes 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; L’idéalisation du passé relève com- dissuasion par le bas et la nécessité classiques d’Europe. p. 28-29 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; me toujours d’une illusion rétros- de respecter nos engagements d’al- Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, pective. Il serait temps d’examiner lié, la France n’a jamais pu fournir 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal International...... 2 Tableau de bord ...... 20 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; d’un œil critique les failles du « bloc de réponse cohérente. Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Aujourd’hui ...... 23 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. conceptuel » des années 1960 et Société...... 8 Abonnements ...... 25 1970. La relecture du Livre blanc sur Lire la suite page 14 Régions ...... 11 Météorologie ...... 26 E la défense de 1973 ne peut dissimuler M 0147 - 703 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 12 Jeux ...... 26 aujourd’hui une contradiction pro- Carnet...... 15 Culture ...... 28 fonde entre dissuasion et solidarité. est président de Bruno Racine Entreprises...... 18 Guide culturel ...... 30 La théorie de la dissuasion sous- la Fondation pour la recherche stra- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@r@a@d@a; Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 31 jacente devait plus aux idées d’un tégique. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

BALKANS L’ancien président you- où il lui sera demandé s’il plaide cou- des charniers supposés contenir des KOSOVO, le village de Suva Reka, où très probablement ceux qui viennent goslave Slobodan Milosevic devait pable ou non coupable des charges restes de victimes kosovares, les Ser- une cinquantaine de personnes d’une d’être exhumés dans la banlieue de comparaître pour la première fois, qui lui sont imputées pour des crimes bes sont de plus en plus nombreux à même famille ont été exécutées en Belgrade. b A LA HAYE, le procès de mardi 3 juillet, devant le Tribunal commis au Kosovo. b A BELGRADE, reconnaître que des crimes de guerre mars 1999, va pouvoir commencer M. Milosevic ne devrait pas débuter pénal international (TPIY) de La Haye où se poursuivent les enquêtes sur ont été perpétrés en leur nom. b AU son deuil : les corps des victimes sont avant huit mois au moins. L’opinion serbe commence à évoluer grâce aux révélations sur les charniers Les Serbes sont de plus en plus nombreux à reconnaître que des crimes de guerre ont été commis en leur nom, mais ils continuent de se considérer comme les victimes des guerres de ces dix dernières années et restent hostiles au TPIY, devant lequel Slobodan Milosevic doit comparaître mardi

BELGRADE bourg de Belgrade, qui provien- L’avocate craint que les premiè- ciers qui furent eux-mêmes impli- de notre envoyé spécial draient justement du village koso- res enquêtes menées par l’équipe qués dans les crimes de guerre. Le Les Serbes sont de plus en plus var de Suva Reka, lieu d’un massa- de Zoran Djindjic n’aient pas président a ainsi décoré le com- nombreux à reconnaître que des cre qui figure dans l’acte d’accusa- d’autre but que de justifier l’extra- mandant de l’armée, le général crimes de guerre ont été perpétrés tion dressé par le TPIY. dition de Milosevic. « Evoquer les Nebojsa Pavkovic, responsable en leur nom, notamment après la L’affaire a éclaté grâce à l’obsti- charniers pour soutenir une déci- des opérations militaires au Koso- diffusion par la télévision d’Etat nation d’un homme, Dragan Vito- sion politique, c’est bien. Révéler les vo en 1999, le jour même de l’extra- des images d’exhumations de char- mirovic, qui fut policier au temps crimes de guerre par souci de recher- dition de Milosevic. Et MM. Djind- niers près de Belgrade. Ils demeu- de la Yougoslavie et s’engagea en cher la vérité et d’enquêter sur les jic et Mihajlovic ont de leur côté rent en revanche tout aussi nom- journalisme durant l’ère Milose- culpabilités, ce serait mieux », dit- promu au ministère de l’intérieur breux à croire que le peuple serbe vic. Averti qu’un camion frigorifi- elle. Son confrère Nikola Barovic, le général Streten Lukic, chef de la est la principale victime des que contenant des corps de Koso- qui se consacre à la recherche des police au Kosovo en 1999. Les années 1990, victime d’un « génoci- vars albanais avait été repêché disparus d’ex-Yougoslavie, pense deux généraux furent forcément de » conçu par les Croates puis les dans le Danube en avril 1999, au contraire que « Dusan Mihajlo- impliqués à la fois dans les crimes Albanais, et victime d’un complot durant les bombardements de vic veut montrer à la population la de guerre et dans la politique d’ef- international qui mena au prin- l’OTAN, et que la police les avait vérité sur cette décennie ». « L’opi- facement des crimes, dans ces opé- temps 1999 aux raids aériens de emmenés vers une destination nion publique évolue, dit-il ; person- rations qui ont consisté à brûler au l’OTAN. Pourquoi devraient-ils inconnue pour y être enterrés, le ne ne veut continuer à justifier un Kosovo ou à enterrer en Serbie des donc payer un tel tribut au Tribu- journaliste, spécialiste de faits crime de guerre une fois qu’il est milliers de corps de civils kosovars nal pénal international pour l’ex- divers en Serbie orientale, a enquê- clairement établi et documenté. » assassinés. Yougoslavie (TPIY) que la remise té durant deux ans. Lorsqu’il clame publiquement de leur ancien chef d’Etat, même La chute de M. Milosevic lui a DEVOIR DE VÉRITÉ que les enquêtes gouvernementa- s’ils l’ont haï ? permis de convaincre l’homme-gre- Pour Biljana Kovacevic-Vuco, les et policières vont « peut-être Le gouvernement de Zoran Djin- nouille qui avait inspecté le l’essentiel est que, quelles que dessouler ceux qui sont toujours sous djic n’a pourtant pas ménagé ses camion, Zivadin Dordevic, de soient leurs arrière-pensées politi- l’emprise de la propagande empoi- efforts pour que sa politique pro- témoigner. Il a publié l’enquête ques, « Zoran Djindjic et son gouver- sonnée distillée par Milosevic », TPIY bénéficie d’un minimum de dans son journal local, Timocka Kri- enterrés en Serbie », a indiqué de l’homme. L’idée que les Serbes nement ont ouvert la porte pour de Dusan Mihajlovic paraît toutefois soutien populaire. Tout au long du mi Revija, ce printemps. Puis le Dusan Mihajlovic. Des médecins sont les victimes de l’Histoire n’est vrais changements en Serbie ». déterminé à faire la lumière. Et le mois de juin, le ministre serbe de ministre Mihajlovic a lancé l’affaire légistes ont commencé les exhu- pas morte. Le président Vojislav Kos- « Dans cette quête, ajoute-t-elle, ministre fédéral de l’intérieur, l’intérieur, Dusan Mihajlovic, a à Belgrade, qui fit bientôt la couver- mations, sous l’œil des enquê- tunica répète sans cesse que les Ser- Vojislav Kostunica, un conservateur Zoran Zivkovic, lui aussi proche de multiplié les révélations liées aux ture des quotidiens et magazines. teurs du TPIY. Et la Serbie a décou- bes sont les principales victimes de qui de surcroît ne songe qu’à sa cote Zoran Djindjic, insiste sur ce crimes de guerre commis au Koso- vert les images de ces dépouilles Milosevic, ainsi que de l’OTAN, et de popularité, est un obstacle. » devoir de vérité : « Après la seconde vo, pour lesquels Slobodan Milose- FOSSES COMMUNES exhumées. n’a pas eu une seule parole pour les Pour les partisans serbes du guerre mondiale, le général Patton vic a été inculpé par la cour de En quelques jours, le ministère Ces révélations légitiment-elles corps découverts dans ces char- TPIY, le risque est que seul Milose- forçait les villageois allemands à visi- l’ONU. Le soir de l’extradition de de l’intérieur a ainsi révélé l’ex- pour autant l’extradition de Milo- niers. Beaucoup de Serbes ne com- vic soit incriminé. Vojislav Kostuni- ter les camps de concentration lors- l’ex-président, le 28 juin, immédia- istence de diverses fosses commu- sevic ? « Non, car la population de prennent donc pas pourquoi il ca n’a pas touché à l’état-major de qu’ils niaient leur existence. Nous tement après le discours à la nes, dont celle de Batajnica, liée à Serbie n’est pas sensibilisée à la souf- serait nécessaire d’évoquer des l’armée et Zoran Djindjic est loin devons forcer la population de ce nation de Zoran Djindjic, la télévi- l’affaire du camion frigorifique. france des autres, déplore Biljana cadavres d’Albanais alors que les d’avoir remanié la police. Les for- pays à regarder la vérité en face. » sion a montré les cadavres sortis « Les cadavres étaient systématique- Kovacevic-Vuco, la présidente du Serbes, les victimes serbes, sont le ces de sécurité sont encore large- du charnier de Batajnica, un fau- ment ramassés au Kosovo pour être Comité des avocats pour les droits centre du monde. » ment commandées par des offi- Rémy Ourdan Des corps exhumés à Belgrade seraient ceux des victimes du massacre de Suva Reka, au Kosovo Le procès SUVA REKA (Kosovo) fusillés dans le jardin. Cent mètres Yougoslavie et dirigée par Natacha dit : “Viens, on va aider nos maris”. Prizren, le camion aurait ensuite de notre envoyé spécial plus loin, cinq gerbes mortuaires Kandic, figure de proue de la lutte Je lui ai répondu : “Non Lirie, je ne fait demi-tour pour s’évanouir dans « huit En retrait de la rue Reshtan, à fanées reposent sur le sol jonché pour les droits de l’homme en Ser- veux pas laisser mes enfants sans dans la nature jusqu’au mois de Suva Reka (sud du Kosovo), l’an- de débris du restaurant Kalabria. bie. « Nous avons répertorié la plu- parents” (...) Je ne savais pas qu’ils mai 2001. cienne demeure de Xhevat Berisha Là, une trentaine de femmes et part des massacres commis au Koso- allaient tuer aussi mes enfants. » A cette date, un journal local à douze mois » d’enfants Berisha, regroupés par vo. Il n’y a que celui de Suva Reka « Une quarantaine de personnes, publie le témoignage d’un homme- REPORTAGE les Serbes, ont été exécutés le qui présente un nombre si important femmes, enfants et quatre ou cinq grenouille de la police qui, le 6 avril LE PROCUREUR du Tribunal même jour. Les corps avaient dispa- de femmes et d’enfants ». Vendredi hommes », poursuit Shyrete dans 1999, a participé aux travaux desti- pénal international pour l’ex-You- « Reconstruire la ru. 29 juin, l’acte d’accusation dressé son témoignage, ont été dirigés nés à sortir du Danube un camion goslavie (TPIY), Carla Del Ponte, maison ? Qui voulez-vous A plusieurs centaines de kilomè- par le Tribunal pénal international vers la pizzeria Kalabria. « Ils [les frigorifique chargé de 86 cadavres devait représenter elle-même l’acqui l’habite ? Toute tres de Suva Reka, Batajnica est un pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à l’en- Serbes] sont arrivés, très excités, et et immergé à Tekija (250 kilomè- cusation mardi 3 juillet, lors de la la famille a été tuée » ancien camp d’entraînement des contre de Slobodan Milosevic a été ont tiré des rafales d’armes automati- tres à l’est de Belgrade). De nom- première comparution de Slobo- « Frankis », sinistre unité des for- élargi. Aux côtés, notamment, de ques, lancé des grenades pour ache- breux témoins assistent alors à la dan Milosevic devant le Tribunal à ces spéciales de la police serbe, Racak, Djakovica, Kosovska Mitro- ver les gens ». Seuls Shyrete (37 ans scène avant que l’affaire ne soit La Haye. Lors de cette audience ini- dresse toujours sa carcasse noircie, dans la banlieue de Belgrade. Un vica, figure dorénavant Suva Reka. à l’époque), sa belle-sœur Vjollcë rapidement classée « secret ». L’or- tiale, la Cour notifiera officielle- morbide. Les murs portent encore camp et un charnier d’où les légis- Le nom de cette ville de ment à l’inculpé les chefs d’accusa- les stigmates de l’horreur du tes ont achevé d’exhumer 40 corps, 80 000 habitants était inscrit tion retenus contre lui pour sa res- 26 mars 1999. Une cinquantaine de jeudi 28 juin. « Il y a 99 % de chan- depuis longtemps sur la liste rouge M. Kostunica informé du départ de M. Milosevic ? ponsabilité présumée dans des cri- membres de sa famille ont alors ces pour que les corps retrouvés à des massacres répertoriés. Depuis mes commis par les forces serbes été assassinés par des Serbes. Batajnica viennent de Suva Reka », le 3 mai 1999. Ce jour-là Shyrete Le premier ministre serbe, Zoran Djindjic, a affirmé, dimanche au Kosovo ; il pourra, s’il le souhai- « Reconstruire la maison ?, s’éton- confie Kosovare Kelmendi, avoca- Berisha arrive en Albanie dans le 1er juillet, dans un entretien au quotidien de Belgrade Vecernje Novos- te, demander que lui soit lu l’acte ne un voisin ; qui voulez-vous qui te et directrice du Fonds du droit flot des quelque 700 000 Albanais ti, que le président yougoslave, Vojislav Kostunica, et son parti d’accusation en totalité. Après l’habite ? Presque toute la famille a humanitaire à Pristina, une ONG déportés par les Serbes entre le étaient informés à l’avance de la décision d’envoyer Slobodan Milose- quoi le président de la Chambre, le été tuée ». Les hommes ont été active depuis près de dix ans en début de la répression policière, vic à La Haye. Le transfèrement de l’ancien président yougoslave au Britannique Richard May, lui début 1998, et le 12 juin 1999, date Tribunal pénal international (TPIY) de La Haye « n’a surpris personne demandera s’il entend plaider cou- de l’entrée de l’OTAN dans la pro- au sein de la DOS », la coalition de dix-huit partis au pouvoir en Ser- pable ou non coupable. vince yougoslave. bie et en Yougoslavie, a déclaré M. Djindjic. « Nous avons eu plusieurs L’ancien président yougoslave réunions et nous avons, à chaque fois, décidé à l’unanimité : non à l’isole- devrait plaider non coupable : À VISAGE DÉCOUVERT ment, non au retour en arrière. Dans cette optique, la décision du gouver- « Milosevic considère que toutes les Shyrete se confie à une équipe nement serbe (de transférer M. Milosevic) n’a surpris personne au sein de charges retenues contre lui sont poli- de Médecins du monde. «Le la DOS », a déclaré M. Djindjic. Il a rejeté les affirmations du Parti tiques et ne se sent coupable de 26 mars 1999 au matin, indique l’ac- démocratique de Serbie (DSS) et de M. Kostunica, leader du DSS et rien », a déclaré l’un de ses avo- te d’accusation du TPIY, le bloc de président yougoslave, selon lesquelles ils n’étaient pas informés à cats. Slobodan Milosevic a choisi plusieurs maisons de la famille l’avance de la décision du gouvernement serbe. – (AFP.) pour l’assister, mardi, à La Haye, Berisha est encerclé par des forces Me Zdenko Tomanovic. de l’armée et de la police. Des blin- Sa défense devrait ensuite être dés sont positionnés à proximité, (36 ans) et le fils de cette dernière, dre aurait ensuite été donné pour assurée par une équipe nombreu- leurs canons pointés vers les mai- Gramos (8 ans) ont survécu au masque les corps soient sortis du se d’avocats (ils étaient dix pour le sons. » sacre. L’annexe de l’acte d’accusa- camion (immatriculé à Prizren) et représenter dans le cadre d’une ins- L’une d’elle était louée à l’anten- tion du TPIY comporte 33 noms enterrés loin de là, affirme l’hebdo- truction judiciaire pour malversa- ne locale de la Mission de vérifica- dont Sait Berisha, 83 ans, et Eron, madaire serbe Vreme. tions financières menées contre lui tion au Kosovo (KVM) de l’Organi- 10 mois, plus six autres enfants de La fosse commune de Batajnica par la justice yougoslave). Plu- sation pour la sécurité et la coopé- moins de sept ans. Les corps des ouverte le 31 mai comprenait sieurs étrangers ont été contactés ration en Europe (OSCE). Shyrete hommes sont introuvables. 40 corps, parmi lesquels ceux de pour faire partie de cette équipe, connaît la suite : les Serbes « sont Le Fonds pour les droits humani- huit enfants, et cinq adolescents. parmi lesquels Ramsey Clark, arrivés vers 12 h 30 dans la maison taires évalue à 2 500 le nombre de Les autres sont ceux d’hommes et ancien secrétaire d’Etat à la jus- de mon oncle où nous restions à trois personnes disparues pendant la de femmes, tous des civils, ne por- tice, qui avait été un défenseur des familles (...). C’étaient tous des Ser- guerre ou impossibles à identifier. tant aucun insigne militaire, rap- positions de M. Milosevic et fer- bes de Suva Reka, des civils et des Environ 70 d’entre elles sont origi- portait, vendredi 28 juin, la radio vent opposant aux bombarde- policiers, agissant à visage décou- naires de Suva Reka. Mille, envi- indépendante serbe B92, citant des ments contre la Yougoslavie en vert. Ils nous ont dit de sortir et ont ron, seraient « enterrées en Serbie sources anonymes du ministère de 1999. séparé les femmes et les enfants des dans des fosses communes », soup- l’intérieur. Les corps devraient être Le président du TPI, le Français hommes. Ils ont tiré et tous les hom- çonnait, début juin, le ministre de prochainement ramenés au Koso- Claude Jorda, a indiqué que le pro- mes sont tombés. C’est “Miskovic” l’intérieur serbe, Dusan Mihajlovic. vo pour subir les analyses ADN des cès ne débuterait pas avant « huit [de son vrai nom Miodrag Misavic, médecins légistes, selon Kosovare à douze mois » et qu’il pourrait un des caïds serbes de Suva Reka, DOUZE IMPACTS DE BALLES Kelmendi. « Suva Reka… 99 % de durer « douze à quinze mois au introuvable depuis, tout comme Car après le massacre, les corps chances », soupire-t-elle encore. minimum ; surtout que se greffera Zoran et Miki Petkovic, identifiés ont été soustraits du lieu du crime. Une pyramide de béton de trois inévitablement le problème de la par des témoins] qui a tué mon A Suva Reka, Shyrete raconte avoir mètres de haut entourée d’échafau- jonction des procès si un deuxième mari. Son frère travaillait chez été chargée à l’arrière d’un camion dages préfigure, non loin du Kala- acte d’accusation est prononcé con- nous. » bâché, en direction de Prizren (sud- bria, un futur mémorial pour les tre Milosevic ». « Quand les hommes sont tombés, ouest du Kosovo). En cours de rou- martyrs de Suva Reka. Le deuil Mme del Ponte a fait savoir qu’el- la femme de mon oncle [enceinte de te, elle est parvenue parvient à sau- peut commencer. Ne cherchez pas le envisage d’inculper Slobodan huit mois, un fœtus du même âge a ter, malgré douze impacts de balle pardon. Milosevic aussi pour des crimes été retrouvé dans le charnier de les dans le corps. Le témoignage de commis pendant les guerres de Batajnica près de Belgrade] m’a Shyrete s’arrête là. Mais arrivé à Christophe Châtelot Croatie et de Bosnie. – (AFP.) INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 3

L’Ulster entre sans son premier ministre « L’ange blond de la mort », Alfredo Astiz, dans la « saison des marches » s’est livré à la justice argentine David Trimble a démissionné de ses fonctions Recherché par la justice italienne, l’ancien officier de la marine argentine, Inaugurant la saison des marches orangistes, le leader pro- nel en raison du refus de l’IRA de désarmer. Il s’est dit prêt condamné à perpétuité en France pour l’enlèvement et le meurtre testant modéré David Trimble a officiellement démission- à revoir sa décision si des armes sont « mises hors service né dimanche 1er juillet de la tête de l’exécutif biconfession- de façon permanente ». (Lire notre éditorial page 13.) de deux religieuses, fait l’objet d’un mandat d’arrêt international

BELFAST Portadown, le 8 juillet, la Commis- résidences ou des commerces L’ANCIEN capitaine de frégate disparition de deux religieuses fran- lité » de la justice et s’est toujours de notre envoyé spécial sion indépendante des marches, catholiques, la dernière, samedi Alfredo Astiz, s’est, selon plusieurs çaises, Alice Domon et Léonie opposée aux demandes d’extradi- Quand les tambourins et fifrelins créée il y a trois ans avec des repré- soir à Belfast, contre une famille médias argentins, livré à la justice Duquet. Les deux religieuses avaient tion des anciens bourreaux. des « hommes en noir » de l’Ulster sentants modérés des deux commu- qui a échappé de peu à l’incendie argentine dimanche soir 1er juillet. été vues pour la dernière fois en Neuf ans après le pardon aux mili- se sont fait entendre, là-bas au loin nautés, n’a toujours pas annoncé de son logement. C’est l’un de ces Surnommé « l’ange blond de la 1976 à l’Ecole de mécanique de la taires décrété par le président Car- sur Sringfield Road, il y a bien eu sa décision. Chacun fourbit ses engins qui avait provoqué la mort mort », Alfredo Astiz faisait l’objet marine, connue pour être un centre los Menem, l’Argentine n’a pas réglé une sorte d’échauffourée avec les armes dans l’atmosphère de crise par suffocation de trois enfants d’un mandat d’arrêt international de détention et de torture. Il fait éga- tous ses comptes avec la dictature policiers et soldats sanglés dans un politique qui prévaut encore une catholiques endormis dans leur d’Interpol à la demande de la justice lement l’objet d’un autre mandat de qui a fait 30 000 morts dans le pays, impressionnant attirail antiémeu- fois à Belfast, après la démission chambre près de Portadown il y a italienne, relayée samedi par la juge détention du juge espagnol Baltasar selon les organisations humani- te. Les matraques se sont levées, officielle dimanche 1er juillet de trois ans. fédérale argentine Maria Servini de Garzon, avec 97 autres militaires. Le taires, qui espèrent toujours que les mais, dans l’ensemble, la première David Trimble, le premier des Très malmené aux élections Cubría. Le mandat émis par ce gouvernement argentin n’a pas don- anciens bourreaux soient condam- grande marche « orangiste » de la ministres de l’exécutif semi-autono- générales du 7 juin par un électorat magistrat concerne également un né de suite à cette requête. Alfredo nés par les tribunaux pour les atroci- saison chaude en Irlande du Nord me local, pour obtenir que le parti protestant de plus en plus mécon- autre ex-capitaine de frégate, Jorge Astiz a aussi été poursuivi l’an der- tés commises entre 1976 et 1983. s’est déroulée sans incident majeur catholique Sinn Fein, membre de tent de devoir partager le pouvoir Vildoza, dont la justice n’a apparem- nier pour « apologie du crime » Des centaines de militaires à Belfast. l’exécutif, contraigne l’IRA, sa bran- avec le Sinn Fein, David Trimble, ment pas retrouvé la trace. Alfredo après avoir déclaré à un magazine avaient été poursuivis pour viola- Pour la première fois depuis che armée, à commencer son désar- « orangiste » lui-même, a officielle- Astiz a passé la nuit au département argentin qu’il était « l’homme le tion des droits de l’homme, mais, trois ans, la procession de l’Ordre mement comme prévu dans les ment demandé à la commission ad central de la police à Buenos Aires, mieux préparé pour tuer un homme devant le mécontentement de l’ar- protestant était autorisée à longer accords de paix. A toutes fins uti- hoc d’autoriser cette année, «de où il a été interrogé par des fonc- politique ou un journaliste ». mée, le régime du président Raul le quartier catholique nationaliste les, Londres a dépêché mille six droit », la procession de Porta- tionnaires d’Interpol. Alfonsin fut contraint de prendre et républicain de Falls Road. On cents hommes supplémentaires, down. Colauréat du prix Nobel de La justice italienne avait deman- PARDON POUR TOUS deux lois en leur faveur. La pre- craignait le pire, des barrages essentiellement des parachutistes. la Paix 1999, l’ex-chef de l’exécutif dé qu’une enquête soit ouverte sur L’ex-capitaine de frégate est consi- mière, dite du « point final », en avaient été dressés. La fanfare des local, qui n’écarte pas l’éventualité les deux anciens officiers de marine déré comme l’un des plus grands tor- décembre 1986, permettait d’arrê- « bigots fascistes » sur le passage BOUTEILLES INCENDIAIRES de reprendre son poste ultérieure- pour la disparition à Buenos Aires tionnaires de l’Ecole de mécanique ter les poursuites contre les militai- desquels cracha cette femme blon- On craint un attentat de l’IRA ment si l’IRA accepte finalement pendant la dictature (1976-1983) de de la marine à Buenos Aires pendant res et la seconde, appelée loi de de, éructante, reçut là-bas, à Shan- Véritable, groupe dissident de l’Ar- de faire un geste en matière de trois ressortissants italiens, Angela la dictature, au même titre que Jorge « l’obéissance due », dégageait la res- kill Road, de l’autre côté du « mur mée républicaine irlandaise, qui désarmement, chercherait à se Maria Aieta, Juan Pegoraro et sa Acosta, dit « le Tigre », ou Miguel ponsabilité de ceux qui avaient agi de la paix », la haute muraille de multiplie les coups de force depuis dédouaner auprès des moins modé- fille Susana Pegoraro. Angel Cavallo, actuellement détenu sur ordre d’un supérieur. Une centai- béton qui sépare ici catholiques et deux ans. On craint les discours rés de son camp qu’il n’agirait pas « L’ange blond de la mort » a été à Mexico dans l’attente d’une extra- ne cependant restèrent en prison protestants, de longues salves d’ac- incendiaires des prêcheurs de Por- autrement… condamné à la prison à perpétuité dition en Espagne sur mandat du jusqu’en décembre 1990, lorsque le clamations. Ainsi va la vie dans une tadown, qui rejettent catégorique- par contumace par la justice françai- juge Garzon. L’Argentine a toujours président Menem décréta l’indulto, capitale occidentale où 90 % des ment tous les chemins alternatifs Patrice Claude se en 1990 pour l’enlèvement et la défendu le principe de la « territoria- le pardon pour tous. – (AFP.) habitants résident dans des zones que leur proposent les autorités totalement ségréguées. pour leur défilé. On craint surtout Des marches triomphalistes et la menace des milices protestantes périlleuses, comme chaque année paramilitaires comme les Combat- depuis la victoire d’un certain tants de la liberté d’Ulster (UFF) ou Guillaume d’Orange sur les la Force des volontaires loyalistes « papistes » locaux à la fin du (LVF). L’un des chefs adulés de la XVIIe siècle, il y en aura encore des première – Johnny « Mad Dog » centaines, à travers toute la pro- Adair, une espèce de brute au crâ- vince, dans les deux mois qui vienne rasé et bras tatoués – est en pri- nent. Aucune n’est réputée plus son depuis des mois et son lieute- dangereuse que celle de nant aussi. Mais un représentant Drumcree, un faubourg de la peti- de la LVF a fait savoir dimanche te ville de Portadown, à 40 kilomè- auprès d’un journal de Belfast que tres au sud-ouest de Belfast. La le groupe emploiera « tous les procession de Drumcree, depuis moyens, y compris les armes, pour quatre ans que les autorités l’inter- maintenir le droit ancestral des pro- disent à la demande d’un quartier testants orangistes à défiler dans catholique qu’elle entend traver- leur pays ». ser, c’est le cauchemar national, La menace est sérieuse. Depuis « un nuage empoisonné » au des- le début de cette année, 75 bou- sus du processus du paix, selon teilles incendiaires, la plupart con- Tony Blair. fectionnées par ces milices « loya- A six jours du rendez-vous de les », ont été lancées contre des Les bonnes affaires des milices nord-irlandaises BELFAST le ; c’est ainsi que les milices para- de notre envoyé spécial militaires, de part et d’autre du fos- Une nuit de « travail », 45 mil- sé politico-confessionnel, finan- lions de francs de profit, net d’im- cent leurs activités. On aurait pu pôts. Pour la police d’Irlande du penser que les accords de paix de Nord, aucun doute : le cambriola- 1998 mettraient un terme à ces ge à main armée opéré dans la méthodes de brigands. Il n’en est nuit du 8 au 9 juin contre le dépôt rien. Selon un récent rapport offi- côtier des conteneurs à Belfast fut ciel, la paix relative qui règne une manière de « coup du siècle depuis quatre ans, la fin des barra- extrêmement bien mené ». Les ges militaires et des patrouilles gangsters, une bonne dizaine, dans les villes auraient accouché déguisés en policiers, ont enfermé d’un « virus mafieux » en pleine les quatre gardiens dans un conte- croissance. neur, contraint un grutier à pilo- ter son engin pour eux et sont LES ROIS DE LA CONTREBANDE repartis avant l’aube avec trois « Soixante-dix-huit gangs organi- gros cubes chargés à ras bord sés, dont quarante-trois ont des d’une cargaison de cigarettes des- liens avec les groupes paramilitai- tinée à la Belgique. Valeur mar- res, ont mis le pays en coupe chande : 4 millions de livres. Deux réglée », estime Raymond White, des camions ont été retrouvés, officier supérieur de la police. Ra- vides, en République d’Irlande, de cket, blanchiment de fonds et tra- l’autre côté de la frontière. fic de drogue sont la grande affai- Bertie Ahern, le premier minis- re des milices protestantes « loya- tre de Dublin, s’est plaint la semai- listes » probritanniques. Elles con- ne passée du mauvais coup auprès trôleraient la moitié du marché de Martin McGuinness, ministre local de cannabis et de cocaïne. de l’éducation du Sinn Fein dans le Les catholiques, eux, ont plutôt gouvernement local du Nord. Pour- l’habitude de tuer les dealers dans quoi lui ? Parce que le responsable leur camp, mais ils fraudent l’Etat catholique fut jadis le chef d’état- à grande échelle. Ce sont les rois major de l’Armée républicaine de la contrebande entre les deux irlandaise (IRA), que tout le mon- parties du pays. de croit que son influence est enco- En dix-huit mois, la police a re grande auprès des pistoleros,et démantelé dix-huit « usines » clan- que la police est convaincue que destines de « nettoyage » de carbu- les « provos », comme on les nom- rant qui produisaient 50 millions me ici, sont les organisateurs de ce de litres par an. Perte sèche pour le juteux hold-up. Trésor british : 3 milliards de francs De l’« IRA Provisoire », l’officiel- l’an. Explication : un litre d’essence le, ou l’« IRA Véritable », la dissi- sans plomb coûte 2,80 francs de dente, qui rejette les accords de moins en Irlande du Sud que dans paix, nul ne sait très bien, en l’able Nord, un litre de diesel agricole sence d’indices probants, qui a vrai- 3,80 francs de moins. Il faut juste ment dirigé cette « opération mili- « nettoyer » le carburant du colo- taire ». « Venus du même moule, rant verdâtre que les autorités y parfois des mêmes unités, leurs ajoutent avant de le remettre dans méthodes – discipline, silence, effica- le commerce au nord. La province cité – sont évidemment identiques », importe moitié moins d’essence de confie l’un des enquêteurs. Grande-Bretagne qu’en 1995… Racket, hold-up, trafic de drogue, contrebande à grande échel- P. C. 4 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 INTERNATIONAL

La visite de Jacques Chirac en Russie consacre Les Marocains revivent l’amélioration des relations avec Vladimir Poutine l’affaire Ben Barka Les deux dirigeants ont eu de longs entretiens à Saint-Pétersbourg Seuls les médias d’Etat ont passé sous silence Effectuant sa première visite en Russie depuis discussions commencées la veille, à Saint-Péters- de la guerre de Tchétchénie, les conversations la confession d’Ahmed Boukhari, l’élection de Vladimir Poutine, Jacques Chirac bourg, avec son homologue russe. Un an après portaient notamment sur une relance de la devait poursuivre, lundi 2 juillet à Moscou, les le froid intervenu entre les deux pays en raison coopération franco-russe dans l’aéronautique. publiée dans « Le Journal » et « Le Monde »

MOSCOU monde de demain », comme l’a dit tants du monde intellectuel et artisti- de en début de soirée sur les berges LEUR conversation téléphoni- ces, sur le rebondissement dans l’af- de notre envoyé spécial Jacques Chirac dans un entretien que russe » a surtout été l’occasion de la Neva jusqu’à leur départ com- que est une revanche prise sur faire Ben Barka. L’Opinion, l’organe « Ce sera avec ou sans cravate ? » diffusé par la télévision russe. pour M. Chirac de présenter à mun dans l’avion du président rus- l’histoire. Dimanche 1er juillet, le du Parti de l’indépendance (Isti- Posée directement par Vladimir Cela dit, Jacques Chirac a ample- M. Poutine certains des très nom- se, MM. Poutine et Chirac ne se fils aîné de Mehdi Ben Barka a qlal), l’a également annoncé, avec Poutine peu avant le dîner qui ment sacrifié au rituel désormais breux invités qu’il avait amenés de sont pratiquement pas quittés. appelé, depuis l’est de la France appel à la une. Ce qui a provoqué devait réunir les deux hommes bien rodé, notamment par Tony Paris, en particulier des dirigeants C’était l’occasion de déblayer très où il vit, l’ex-agent des services une révolte au sein de la rédaction avec leurs seuls interprètes, la ques- Blair et Gerhard Schröder : une de l’industrie aéronautique et spa- largement le terrain sur un grand spéciaux marocains, Ahmed du quotidien de l’Union socialiste tion a paru prendre un peu de entrée en Russie par Saint-Péters- tiale. Les Russes souhaitent pouvoir nombre de sujets, avant les entre- Boukhari, « planqué » dans un des forces populaires (USFP), le parcourt Jacques Chirac. « Ce sera com- bourg, la ville de Vladimir Poutine, utiliser la base de Kourou, en Guya- tiens formels du lendemain matin, appartement à Casablanca. «Il ti qui revendique l’héritage de me vous voudrez », a-t-il fini par histoire de donner d’entrée un ne, pour y lancer leurs Soyouz com- au Kremlin, en présence, cette fois, m’a remercié de mon témoignage, Mehdi Ben Barka. « Nous avons eu répondre. Mais, quand les deux caractère plus personnel sinon plus merciaux. La France y est favorable, du ministre des affaires étrangères, au nom de toute la famille Ben Bar- honte, samedi, quand on a vu que les hommes sont apparus, une grande intime à la visite. Dimanche, M. Chi- a-t-on entendu M. Chirac dire à son Hubert Védrine, arrivé, lui, directe- ka, raconte l’ancien agent au autres avaient osé reprendre et qu’il pinte de bière à la main, pour une rac a commencé par visiter une interlocuteur, « dans la mesure où ment à Moscou, et des trois autres département de la « contre-sub- n’y avait rien chez nous », a indiqué petite promenade le long de la ministres qui accompagnaient le version », qui avoue avoir eu les l’un des journalistes qui sont mon- Neva, avant d’aller dîner dans un président français : Jean-Claude larmes aux yeux. Il m’a dit que tés au créneau contre la rédaction restaurant de poisson, ils étaient La Tchétchénie évoquée pour mémoire Gayssot (équipement et trans- j’avais ouvert le chemin de la vérité en chef. Finalement, dimanche, Al dûment costumés et cravatés. Cet- ports), Roger-Gérard Schwartzen- et, même si celle-ci était pénible, Ittihad al Ichtiraki (« L’Union socia- te hésitation de Jacques Chirac La situation en Tchétchénie n’a été évoquée que brièvement au berg (recherche) et Christian Pier- que c’est la vérité qu’il voulait con- liste »), dont le directeur de publica- – qui tutoyait « l’ami Boris » (Elt- cours des divers tête-à-tête entre Jacques Chirac et Vladimir Poutine, ret (industrie). Quelques accords naître. Il m’a annoncé qu’il m’adres- tion est le premier ministre en per- sine) – à se déboutonner, à trop a souligné un haut responsable français. M. Chirac a rappelé à son devaient être signés à cette occa- sera un courrier avec ses questions. sonne, Abderrahmane Youssoufi, a entrer dans le jeu médiatique de interlocuteur que, pour la France, la solution au problème ne pouvait sion, en particulier sur l’ouverture J’y répondrai. » publié une grande photo d’Ahmed Vladimir Poutine, serait-elle une être que politique. Mais tout indique que le sujet n’a, en fait, été men- de nouvelles routes aériennes vers Avant la publication de sa confes- Boukhari et traduit de longs illustration de la position française tionné que pour mémoire. L’accent a plutôt été mis sur deux autres l’Extrême-Orient. sion dans Le Monde et dans l’hebdo- extraits de sa confession. à l’égard de la Russie ? régions du Caucase : le Haut-Karabakh, la France souhaitant favori- Mais on attendait surtout une madaire marocain Le Journal, Coïncidence due à l’hégire, la ser la conclusion d’un accord entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan avant déclaration commune sur les arme- Ahmed Boukhari avait déjà posté date anniversaire de la mort du roi SOYOUZ À KOUROU ? la fin de l’année, et aussi la Géorgie. Concernant le débat sur les ments stratégiques, dont l’opportu- une lettre au juge d’instruction pari- Hassan II – le 23 juillet 1999 selon Certes, l’époque du froid prolon- armes stratégiques, la France considère qu’elle peut servir de trait nité n’a, semble-t-il, pas fait l’una- sien de l’affaire Ben Barka, Jean- le calendrier chrétien – a été célé- gé causée par l’insistance de la Fran- d’union entre les positions de la Russie et celles des Etats-Unis. nimité côté français, même si, bien Baptiste Parlos, pour lui faire savoir ce à rappeler à la Russie ses devoirs Par ailleurs, selon les indications données par son entourage, Jac- entendu, les représentants de l’Ely- qu’il se tenait à sa « disposition pour en matière de droits de l’homme en ques Chirac a plaidé auprès de M. Poutine la cause de la restitution sée – plutôt « pour » –, et ceux du la manifestation de la vérité ». L’espoir pour des parents Tchétchénie appartient au passé. par la Russie des bâtiments des anciennes ambassades des pays bal- Quai d’Orsay – plutôt « contre » – En attendant, l’homme qui tenait Cela fait plus d’un an qu’Hubert tes à Paris. – (Corresp.) affirment, de concert, le contraire. le « registre permanencier » pen- de « disparus » Védrine est venu à Moscou pronon- Demandée par les Russes, qui dant le week-end fatidique, en cer des paroles aimables sur le avaient proposé un texte jugé 1965, de l’enlèvement et de l’assassi- Dès ce week-end, des militants « patriote » Poutine et huit mois exposition Soulages ouverte au Soyouz ne fera pas concurrence à « démodé » par les Français, elle nat en France, puis du rapatrie- marocains des droits de l’homme que le président russe, après avoir musée de l’Ermitage, avant de ren- Ariane ». Mais, en tout état de cau- devait être adoptée dans une ver- ment au Maroc du corps de Mehdi et des parents de « disparus » longtemps snobé les invitations contrer les membres d’un « club se, la décision reviendra à l’Agence sion plus conforme aux positions Ben Barka, ne sort pas dans la rue. ont cherché à entrer en contact françaises, a consenti à venir à polaire », auquel il porte un intérêt spatiale européenne (elle doit don- de Paris et, en principe, moins sus- Dans les kiosques, sa photo s’étale avec Ahmed Boukhari, dont ils Paris. Depuis que M. Poutine est ancien et particulier. ner son avis en novembre). L’exploi- ceptible d’être considérée comme à la une de plusieurs journaux. «Je espèrent qu’il pourra guider régulièrement couvert de fleurs par Mais c’est bien avec M. Poutine, tation du Soyouz à partir de Kou- un service rendu à Moscou dans le n’ai pas peur, affirme l’ex-agent. Ce leurs recherches de l’intérieur de les grands de ce monde, y compris arrivé entre-temps, qu’il a entendu rou serait comprise dans un vaste délicat dialogue engagé sur ce que j’ai dit est grave, et je sais qu’il y l’ancien système de répression. désormais par George W. Bush, la deux airs de ballet (Tchaïkovski et accord de coopération aéronauti- sujet par les Etats-Unis, dialogue aura des conséquences. » Bien qu’il Le forum marocain Vérité et France ne peut guère éviter d’em- Ravel), préludes aux pas de deux que et spatiale comprenant la vente dont les résultats n’apparaissent ait rédigé ses dernières volontés la Justice, qui lutte contre l’impuni- boîter le pas, mais avec un enthou- auxquels les présidents allaient se de trente-six Airbus à la Russie. toujours pas clairement. semaine passée – en présence d’un té, a qualifié le témoignage de siasme moins affiché. Et en met- livrer jusque très tard dans la soi- Ce n’est qu’ensuite qu’on est pas- notaire –, il ne craint pas tant «un l’ex-agent de « pièce maîtresse tant plus l’accent sur « le partena- rée, à pied, en voiture, en bateau et sé au tête-à-tête attendu, ou plutôt Jan Krauze mauvais coup ». Il redoute plutôt la dans l’affaire Ben Barka », ajou- riat » entre la France et « une Rus- en avion. à une succession de tête-à-tête. pression publique, la sollicitation tant : « Aujourd’hui seulement, sie qui a une place essentielle dans le Une « rencontre avec des représen- Depuis leur petit bout de promena- f www.lemonde.fr/russie des médias. Depuis vendredi soir, il nous pouvons croire connaître la s’est enfermé, seul, dans un appar- vérité sur l’assassinat odieux. » Il tement, loin de sa famille. « C’est a relevé que, sur dix-sept person- mon fils qui filtre les appels. » Lui- nes citées dans la confession Les cauchemars bureaucratiques et industriels de Renault à Moscou… même journaliste, Karim Boukhari d’Ahmed Boukhari, « seules trois insiste auprès de son père pour que [étaient] mortes ». Il a demandé MOSCOU tre Boris Eltsine dans la course prési- administratifs : les neuf mois d’at- ge actuellement une énorme chaî- celui-ci donne suite à certaines au gouvernement français la de notre correspondant dentielle, devient l’ennemi numéro tente pour obtenir une arrivée ne de production de moteurs com- demandes. L’ex-agent a ainsi accor- levée totale du « secret défen- Ce devait être une grande aventu- un du Kremlin, puis l’élection de d’eau chaude sur le site, les mandée en 1989, du temps de dé des interviews à plusieurs radios se », qui pèse encore sur une par- re industrielle, le signe fort que la M. Poutine le brise. Le gouverne- 236 autorisations nécessaires pour l’URSS : 650 millions de dollars de et télévisions françaises, mais aussi tie du dossier. Russie s’ouvrait aux investissements ment n’est aujourd’hui aucune- un démarrage de l’atelier, les qua- matériel qui n’a jamais servi ! A ter- à Al Jaazira, la chaîne arabe la plus étrangers. En juillet 1998, Renault ment enclin à faciliter les nombreu- tre contrôles fiscaux déjà surve- me, l’usine de montage Renault indépendante. annonçait son installation sur le ses affaires du maire de Moscou. nus, l’inspection de la Cour des devrait y voir le jour. « Nous Au Maroc, le silence des médias brée ce dimanche. Aussi, le très offi- marché russe avec la création d’une Renault va surtout se heurter à comptes, la corruption endémique croyons que ce marché va démarrer officiels a été total. Ni la Radiotélé- ciel quotidien Le Matin du Sahara usine à Moscou, de réseaux de ven- la bureaucratie, visitant chaque des centres de dédouanement. et que le mieux demeure de produire vision marocaine (RTM), ni la a-t-il consacré un épais dossier au te et d’entretien. Objectif : produire mois les différents comités et direc- « La mairie de Moscou est un en Russie », assure Guy Bara. seconde chaîne réputée plus libéra- « glorieux règne » du défunt monar- dans les quatre-cinq ans 120 000 voi- tions de ministères concernés. En excellent partenaire », dit M. Bara. C’est aussi le raisonnement tenu le, 2 M, ni la radio maghrébine que, dont la photo a orné toute sa tures chaque année et conquérir juillet 1999, un obstacle majeur Complexe pourtant. Des mois ont par les autres groupes étrangers, Médi 1, qui émet depuis Tanger, une. Sur les devantures des kios- 10 % du marché automobile. Coût : semble être franchi. Le construc- été nécessaires pour qu’elle libère Ford, General Motors, Skoda, n’ont fait mention des révélations ques, le portrait de Hassan II 420 millions de dollars, l’un des plus teur signe avec l’Etat une « conven- son apport en capital, c’est-à-dire BMW, Fiat, engagés dans des pro- d’Ahmed Boukhari, pas même dans côtoyait ainsi la photo de Mehdi gros investissements étrangers tion d’investissement ». L’importa- des terrains et un immense bâti- jets de production locale. Tous, leur revue de presse. « On nous Ben Barka, qui barrait la couvertu- jamais réalisés dans ce pays. ment industriel sur le site de l’entre- pourtant, ont revu à la baisse leurs rebat les oreilles avec Milosevic et re du Journal… Trois ans plus tard, l’aventure a prise Moskvitch. Ce groupe auto- prévisions et allongé les calen- avec la lutte contre l’impunité, s’est Au siège de l’hebdomadaire mué en un cauchemar bureaucrati- « Dans tous ces pays mobile, contrôlé par la mairie de driers. « Les difficultés sont supérieu- indigné un avocat, militant des marocain, aucune réaction officiel- que. Renault a vendu l’an dernier Moscou, qui rêve toujours d’une res à tout ce qu’on avait imaginé, à droits de l’homme. En même temps, le n’a été enregistrée. « Je n’ai reçu 3 000 voitures seulement, soit émergents, il y a « synergie » avec Renault, est l’époque on pensait comme des Occi- on étouffe l’affaire Ben Barka. » qu’un appel du prince Hicham, qui 700 de plus qu’en 1997. Aucune n’a aujourd’hui en ruine, produisant dentaux et cela ne marche pas ici », nous a félicités pour la qualité de l’en- été produite en Russie. Quant à une part de poker : quelques milliers de voitures par constate un cadre d’Avtoframos. AUCUNE RÉACTION OFFICIELLE quête », a indiqué Aboubakr Jamaï, l’atelier de montage, préfiguration an sans pouvoir même les termi- 70 millions de dollars pour voir et Ce n’est pas vrai pour la presse le directeur de publication du Jour- de l’usine à venir, il est arrêté après si vous ne jouez pas, ner. Le client achète à l’usine une se préparer : les plus optimistes privée ou partisane. Dès samedi nal. Cousin du roi Mohammed VI, avoir tourné quelques mois. Pour voiture qu’il va ensuite « finir » soulignent que la mise n’est pas si matin, en même temps que Le Jour- le prince Hicham est en rupture de cela, le constructeur a déjà dépensé vous ne gagnez dans des ateliers-magasins déte- grande pour un marché russe qui, nal était mis en vente, le plus impor- ban avec la famille régnante. Il n’a 70 millions de dollars (plus de nant les pièces manquantes et con- s’il se réveille, pourrait devenir l’un tant quotidien du royaume, Al pas droit, lui non plus, à la moindre 500 millions de francs) en investisse- jamais » trôlés par des groupes criminels. des tout premiers au monde. Ahdat al Magribia (« Les Evéne- mention dans les médias d’Etat. ments divers. Renault a finalement pu prendre ments du Maroc »), a fait sa man- Dans un appartement à Casablan- « Dans tous ces pays émergents, il possession du bâtiment et déména- François Bonnet chette, à partir des dépêches d’agen- ca, un homme de soixante-deux y a une part de poker, si vous ne jouez tion de pièces pour la production ans, retraité des services spéciaux, pas vous ne gagnez jamais, constate de voitures en Russie est exonérée passe son temps à « zapper ». Ins- Guy Bara, qui dirige le projet en de droits de douane pendant sept tallé devant la télévision, Ahmed Russie. Mais nous avons su nous ans. En contrepartie, le construc- Boukhari suit l’onde de choc de son adapter, être beaucoup plus pru- teur s’engage à russifier sa produc- témoignage sur les chaînes étrangè- dents aussi. » Erreurs d’apprécia- tion, c’est-à-dire à acheter ou à res auxquelles il a accès par satelli- tion, selon certains de ses concur- produire à terme 50 % des pièces te. « Le temps me paraît long. Je dors rents, ou simple malchance, du véhicule dans le pays. « Cela à peine, une heure ou deux, puis je Renault serait parti trop tôt et en se ouvre la voie à la réalisation de me réveille, raconte-t-il. Mais je vais trompant de partenaires. Sa société notre projet industriel », se félicite ressortir, peut-être dans une semai- russe, Avtoframos, est enregistrée alors le constructeur. Deux ans ne. Je commence déjà à respirer. Je un mois avant la crise d’août 1998. plus tard, cette convention n’est me suis libéré la conscience. » L’effondrement financier de la Rus- toujours pas appliquée. « Les sie tue le marché des voitures étran- grands ministères ne sont pas d’ac- Stephen Smith gères, devenues hors de prix quand cord entre eux, cela bloque, et il les véhicules russes se vendent nous revient moins cher d’importer f www.lemonde.fr/benbarka entre 3 200 et 6 000 dollars. En des voitures finies que de faire un 2000, les constructeurs étrangers travail d’assemblage à Moscou », n’ont vendu que 46 000 voitures, dit Guy Bara. 4 % du marché. La Renault Clio, Une autre surprise survient en aujourd’hui proposée à 8 500 dol- janvier lorsque le gouvernement lars, demeure deux fois plus chère décide de baisser ces droits de que les Lada ou les Jigouli russes à douane de dix points. Jusqu’alors la technologie obsolète. élevés (entre 30 % et 39 %, selon En créant Avtoframos, Renault les modèles), ils étaient censés pro- choisit de s’associer à 50/50 avec la téger les constructeurs russes et mairie de Moscou. Bon calcul, dit- inciter les marques étrangères à on alors. Iouri Loujkov, puissant produire en Russie. « Cette baisse a maire de Moscou, offrira au cons- été tout à fait inattendue, si elle se tructeur français ce « toit » (« kri- poursuit, on devra se poser des ques- cha » en russe) indispensable à un tions », dit-on chez Renault- « business » prospère en Russie. Avtoframos. Ses responsables Mais M. Loujkov, en se lançant con- racontent bien d’autres marathons INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 5

e La plainte visant M. Sharon recevable, Pour son 80 anniversaire, le PC chinois selon le parquet de Bruxelles BRUXELLES. Le parquet de Bruxelles a requis la recevabilité de la approfondit sa mue idéologique plainte pour crime déposé contre le premier ministre israélien, Ariel Sharon, pour sa responsabilité présumée dans le massacre des camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila, au Liban, en 1982, a rap- La révision doctrinale consacre le rôle des couches sociales nées de la réforme économique porté le quotidien belge Le Soir dans son édition du 1er juillet. Cette étape de la procédure doit maintenant permettre à l’instruction de se L’autoglorification emphatique du Parti commu- rieux », Jiang Zemin a affiné, dans un discours véritable aggiornamento doctrinal enterrant les poursuivre. Il appartient désormais au tribunal de statuer sur la rece- niste chinois ne doit pas faire illusion. Derrière la prononcé au Palais du peuple à l’occasion du références classiques à la classe ouvrière comme vabilité de la plainte. célébration de son héritage « brillant » et « glo- 80e anniversaire du Parti, dimanche 1er juillet, un unique source de légitimité. Deux plaintes visent actuellement M. Sharon : elles se fondent sur une loi belge de 1993, modifiée en 1999, qui accorde la compétence univer- PÉKIN ves avancées » implique le sacrifice couper de la base, en particulier à tes sociales en Chine » ont changé. Et selle aux tribunaux belges pour les crimes de guerre, de génocide et de notre correspondant des « modes de production arrié- cause de la corruption des cadres. il cite les nouvelles couches récem- contre l’humanité, quels que soient leur lieu et les nationalités et lieux Il y a certes longtemps que la théo- rés », c’est-à-dire l’industrie lourde Ces derniers, a lancé M. Jiang, doi- ment apparues : « entrepreneurs et de résidence des victimes et des accusés. Le Soir fait d’autre part état rie ne colle plus à la réalité dans la héritée de l’économie planifiée. vent « aider autrui » au lieu de personnels techniques du secteur non d’une nouvelle plainte, déposée en vertu de cette même loi, contre le Chine de la réforme économique, La référence à la « culture avan- « penser uniquement à s’enrichir » public ; managers et employés des chef de l’Etat irakien, Saddam Hussein, par cinq Irakiens d’origine kur- mais la direction du Parti, soucieuse cée » est plus aisée à décoder. Elle ou à « abuser illégalement de leur entreprises à participation étrangère ; de réfugiés en Belgique et aux Pays-bas. – (AFP.) de consensus en ses rangs, n’avait traduit la volonté de l’Etat-parti chi- pouvoir », un avertissement qui indépendants ; chefs d’entreprises pri- jamais osé franchement l’admettre. nois d’élaborer une nouvelle morale constitue un cinglant aveu de la vées ; professionnels free lance ». En théorisant, au début des années sociale comblant le vide laissé par la crise de légitimité qui mine des éche- Ces nouvelles couches, qui partici- Tunisie : la France « préoccupée » 1990, « l’économie socialiste de mar- débâcle du messianisme maoïste. lons entiers de la hiérarchie du parti. pent aux « forces productives avan- ché », Deng Xiaoping – le grand M. Jiang reprend là le concept de M. Jiang n’en tire toutefois aucune cées » aux côtés des « ouvriers », me architecte de la « réforme » et de « civilisation spirituelle » – à mettre conclusion en terme de démocratisa- « paysans », « intellectuels », « sol- après l’arrestation de M Bensedrine l’« ouverture » – avait déjà accom- en balance avec la « civilisation maté- tion du système. Au contraire, il en dats » et « cadres du parti », doivent pli une partie du travail de révision rielle » – un effort d’ajustement déjà appelle à la mise en place d’« une désormais être pleinement recon- PARIS. La France a fait part de « sa préoccupation » au gouvernement idéologique. Son successeur, Jiang amorcé il y a deux décennies quand direction forte du parti » sans laquel- nues, y compris au sein du parti. Là tunisien après l’arrestation, le 26 juin, de la journaliste et militante des Zemin, pousse désormais encore est la grande nouveauté introduite libertés Sihem Bensedrine. Le ministre français délégué à la coopéra- plus loin la grande lessive des con- par le discours de Jiang Zemin : il tion, Charles Josselin, a adressé une lettre au ministre tunisien chargé cepts mais sans pour autant aban- Selon la « pensée Jiang », le Parti doit habilite officiellement les entrepre- des droits de l’homme et de la communication, Salaheddine Maaoui, donner la référence pavlovienne au neurs privés à intégrer le Parti com- soulignant que cette arrestation avait « suscité une grande émotion en « marxisme ». désormais « représenter » trois forces : les muniste. Les idéologues conserva- France » et souhaitant que les autorités de Tunis « prennent des mesu- Cette nouvelle pensée, que Jiang teurs s’y étaient jusque-là farouche- res d’apaisement ». Zemin voudrait léguer à l’Histoire, « forces productives avancées », la « culture ment opposés. « Il n’est pas souhaita- En signe de protestation, l’association Reporters sans frontières (RSF) porte un nom obscur : « Les trois ble de juger l’intégrité politique de avait occupé jeudi et vendredi l’office du tourisme tunisien à Paris. représentations » (san ge daibiao). avancée » et « la majorité du peuple chinois » quelqu’un au fait qu’il possède une Samedi, RSF a placardé, comme il avait menacé de le faire, des por- Elle stipule que le parti, engagé dans propriété, dit Jiang. Le principal critè- traits de Sihem Bensedrine sur les vitrines de l’office de tourisme. A les nouveaux défis du XXIe siècle, re doit être de déterminer si cette per- Tunis, le même jour, l’Association des journalistes tunisiens (AJT) a doit « représenter » trois forces : les certains idéologues du régime le « le pays s’enfoncerait dans un sonne travaille de tout son cœur à demandé la libération de la militante et affirmé le droit des Tunisiens « forces productives avancées »,la avaient commencé à s’alarmer de la chaos abyssal ». Dans une autre indi- appliquer la ligne du parti. » à s’exprimer sans être inquiétés. « culture avancée » et la « majorité montée de l’hédonisme, de l’égoïs- cation qu’une réforme politique Cette réhabilitation des « capita- du peuple chinois ». Derrière une forme et d’autres formes de « décaden- digne de ce nom n’est toujours pas listes » jadis honnis est probable- mulation un brin absconse se cache ce morale ». d’actualité, le quotidien anglophone ment l’événement central de ce Le Conseil de sécurité prolonge la en fait une liquidation de la référen- Soucieux de percée théorique, China Daily s’était félicité, samedi, 80e anniversaire. De nombreuses ce classique à la classe ouvrière com- M. Jiang avait exhumé en début que la Chine avait su éviter le expositions historiques à Pékin ont me unique source de légitimité. d’année la formule d’inspiration « sort » qu’a connu l’Europe de rappelé le rôle joué par certains mission de l’ONU au Sahara occidental Par « forces productives avan- confucéenne du « règne par la ver- l’Est. entrepreneurs dans l’édification cées », Jiang Zemin entend les nou- tu » voué à compléter le « règne par Au total, la nouvelle doctrine de d’une industrie nationale. Et la chaî- NEW YORK (Nations unies). A l’issue de difficiles négociations, les velles forces innovantes et perfor- la loi ». Mais son discours de diman- Jiang Zemin se limite à chercher à ne centrale de télévision a diffusé quinze membres du Conseil de sécurité ont approuvé à l’unanimité, mantes qui animent aujourd’hui la che n’a évoqué qu’à une seule repri- « revigorer » le parti (64,5 millions des reportages sur des hommes d’af- vendredi 29 juin, une résolution de compromis qui encourage le « réforme économique », en parti- se cette formule. La réhabilitation de membres), dont la vocation à res- faires privés expliquant qu’il n’y Maroc et le Front Polisario à discuter du plan de large autonomie du culier dans les secteurs technologi- du confucianisme n’est visiblement ter unique ne doit souffrir aucune avait « aucune contradiction » entre Sahara occidental proposé par l’ONU, mais sans écarter toutefois l’op- ques à haute valeur ajoutée. Dans pas encore mûre. contestation, en l’abreuvant aux leur statut de milliardaire et leur tion du référendum constitutionnel. Le Conseil a prolongé de cinq une allusion aux restructurations Enfin, le troisième pied du socle nouvelles forces vives aujourd’hui à loyauté au parti. C’est donc là que le mois, jusqu’au 30 novembre, le mandat de la mission de l’ONU pour massives qui frappent les entrepri- de la « pensée Jiang » – « les intérêts l’avant-garde de la « réforme écono- parti quête sa nouvelle « vigueur ». l’organisation d’un référendum au Sahara occidental. ses d’Etat, M. Jiang admet que la du la majorité du peuple chinois » – mique ». Le secrétaire général du Le Maroc et le Polisario se disputent la souveraineté de cette ancienne promotion de ces « forces producti- exprime la crainte de voir le parti se parti prend acte du fait que les « stra- Frédéric Bobin colonie espagnole annexée en 1975 par le Maroc et dont le Front Poli- sario revendique l’indépendance. – (AFP.) Xiao Liu, nouvel adhérent du Parti, veut réhabiliter le capitalisme L’Irak menace de représailles PÉKIN de fac le tancent : « Tu vas te faire du capitalisme en Chine ? « Il faut enfanté par le Parti lui-même. de notre correspondant uniformiser ! » Qu’importe… commencer par revoir les manuels « Aujourd’hui, le Parti est si fort qu’il les firmes pétrolières françaises Xiao Liu est un membre du Parti Xiao Liu est pragmatique, mais scolaires qui répètent que, le capita- est impensable que d’autres partis communiste encore tout frais. Il a pas encore cynique. Il a les idées lisme, c’est l’exploitation, ou que les émergent soudainement de la socié- BAGDAD. A l’avant-veille du vote prévu en principe le 3 juillet par le adhéré car, « en dehors du Parti, pas claires et quelques belles exigences. Etats-Unis, c’est la violence et les té. Il serait donc souhaitable que le Conseil de sécurité de l’ONU d’une résolution sur l’Irak, sur la base La gangrène de la corruption, par inégalités. Pourquoi ne pas dire fran- Parti ait un jour le courage de se divi- d’un projet américano-britannique de sanctions dites « intelligen- PORTRAIT exemple, l’alarme. Le virus, il le con- chement que le capitalisme, la pro- ser lui-même pour donner naissance tes », le quotidien irakien Babel, dirigé par Oudaï, l’un des fils du naît mieux que quiconque car son priété privée et la concurrence per- à plusieurs partis. » président Saddam Hussein, a averti, dimanche 1er juillet, que les « Qu’importe le régime père est un des responsables de la mettent le développement de la socié- En attendant, il faut introduire firmes pétrolières françaises pourrait pâtir de l’attitude « surprenante s’il correspond aux commission de contrôle et de disci- té ? Bien sûr, il y aura la division en « plus de transparence » dans le et incompréhensible » de Paris sur la révision des sanctions contre conditions de la Chine. pline du Parti d’une localité du classes sociales, mais c’est inévitable. fonctionnement de l’appareil et l’Irak à l’ONU. Depuis plusieurs semaines, Bagdad critique la France Même le capitalisme ! » Nord-Est, région frappée de plein L’Etat sera là pour s’occuper des plus « plus de concurrence » dans le pour sa position jugée proche de celle des Etats-Unis et de la Grande- fouet par les restructurations éco- pauvres. ». Pour Xiao Liu, « qu’im- choix des dirigeants, à travers Bretagne. nomiques. « Mon père se plaint sou- porte le régime s’il correspond aux notamment des « élections » dignes La veille, le vice-président irakien, Taha Yassine Ramadan, avait d’avenir ». L’étudiant de 23 ans, vent des réseaux de guanxi [relations conditions de la Chine. Même le de ce nom. Il faudra aussi faire la annoncé que Bagdad était prêt à examiner une reconduction du pro- frange et lunettes, gourmand lec- personnelles] qui empêchent de lut- capitalisme ! » lumière sur la tragédie de Tianan- gramme humanitaire « pétrole contre nourriture » pour la période teur du sulfureux romancier Wang ter efficacement contre la corruption. men (juin 1989). Xiao Liu ne sait pas habituelle de six mois. L’Irak a interrompu début juin ses exporta- Shuo, avoue en toute franchise son Il ne s’adapte pas très bien à cette « PLUS DE TRANSPARENCE » grand-chose du massacre. Il se sou- tions de brut sous surveillance de l’ONU pour protester contre une « pragmatisme ». Quand les portes atmosphère un peu mafieuse. » Là Et la démocratie ? Là, la pensée vient surtout de ces images télévi- prolongation d’un mois, et non six, de ce programme. – (AFP.) s’étaient ouvertes à lui, à 18 ans, est le gros danger pour le Parti. «Si se fait un peu plus tâtonnante. Les sées de corps de soldats brûlés pré- alors qu’il était au lycée, il en avait la corruption continue de s’aggraver, « conditions chinoises », précisé- sentés par la propagande comme éprouvé un « grand honneur ». le Parti n’y survivra pas. » ment, s’y prêtent encore mal, à ses victimes des « criminels » de la fou- Le groupe italien ENI signe C’était comme perpétuer une La réforme, voilà l’avenir ! Xiao yeux. « Avec une population aussi le protestataire. Mais il devine que noblesse familiale : ses parents sont Liu appelle de ses vœux la mue nombreuse, seul le Parti peut aujour- la vérité est ailleurs. « Le Parti doit du sérail et ses deux grands-pères d’un appareil vieux de quatre- d’hui unifier le pays. Le multipartis- avoir le courage de révéler la vérité un contrat pétrolier avec l’Iran ont fait la guerre de Corée. Mais vingts ans. Il est temps de changer me risquerait de nous déchirer et de sur cette histoire. Il faudra reparler aujourd’hui la fierté s’est estompée d’ère. La référence marxiste, tou- saper le développement économique. du 4 juin 1989. » TÉHÉRAN. Le groupe pétrolier italien ENI et la compagnie nationale derrière le réalisme. Xiao Liu se des- jours inscrite dans la liturgie des Ce serait le cauchemar. » Mais à Si tous les nouveaux membres du iranienne de pétrole (NIOC) ont signé, samedi 30 juin à Téhéran, un tine à une carrière dans l’administra- congrès, lui inspire un soupir las. plus long terme, pourquoi pas ? PC chinois ressemblent à Xiao Liu, contrat visant à développer le champ de Darkhoein (Sud-Ouest). La tion : mieux passer à travers les four- Pourquoi ne pas assumer sans com- « Ça demande du temps. » L’idéal alors il faudra s’attendre à de firme italienne s’engage à investir 548 millions de dollars (dont ches Caudines du Parti. Ses copains plexe la généralisation progressive serait que le multipartisme soit sérieux reclassements dans les 180 millions pour la première phase) en quatre ans. Le coût total du entrailles du système ces prochai- projet est estimé à 920 millions de dollars. nes années. A moins que… « Aujour- Le champ de Darkhoein, découvert en 1964 et situé à 45 kilomètres au d’hui, je vous parle franchement. nord d’Abadan, dans la province pétrolière du Khouzistan, renferme L’aviation israélienne a mené un nouveau raid Mais quand je serai fonctionnaire je des réserves estimées à 2,5 milliards de barils. Le contrat buy back ressortirai le discours officiel. » C’est – par lequel l’investisseur est payé sur les recettes ultérieures – combien ce que craignent ses copains. prend des clauses, inédites jusqu’ici dans les contrats entre l’Iran et contre une station radar de l’armée syrienne au Liban Xiao Liu va-t-il « s’uniformiser » ? des compagnies étrangères, sur les garanties contre les risques, les défaillances d’un des partenaires et le transfert de technologie. DE FIL EN AIGUILLE, l’engrena- président syrien, Bachar El Assad, en un peu plus de deux mois. Le F. B. – (AFP.) ge tirs-riposte-contre-riposte ris- l’a réaffirmé lors de sa visite d’Etat 16 avril, pour la première fois que de ne plus être maîtrisé au en France. depuis dix-neuf ans, une station Liban, où l’aviation israélienne a C’est vers des positions israélien- radar de l’armée syrienne, dans la bombardé, dimanche 1er juillet, nes dans cette même bande de ter- montagne à l’est de Beyrouth, une station radar de l’armée syrien- ritoire que les tirs du Hezbollah avait été visée après une attaque ne. C’était en représailles à des tirs avaient été dirigés vendredi, entraî- du Hezbollah. Deux militaires, du Hezbollah libanais qui avaient nant aussitôt un raid aérien et des selon certaines sources, trois blessé, vendredi, un soldat israé- tirs d’artillerie israéliens contre d’après d’autres, avaient été tués lien (Le Monde daté 1er-2 juillet). Le des positions présumées du mou- et cinq autres blessés. Hezbollah a aussitôt riposté au vement islamiste. Les ministres libanais et syrien raid israélien en pilonnant une stades affaires étrangères, Mahmoud tion radar israélienne au lieudit « ESCALADE INUTILE » Hammoud et Farouk El Chareh des Hameaux de Chebaa, situé aux L’Etat juif affirme avoir visé, « se sont concertés » dimanche sur confins des territoires libanais et dimanche, une position syrienne la meilleure manière de réagir au syriens. dans la plaine de la Bekaa, à l’est raid israélien. Depuis le retrait de l’armée israé- de Beyrouth, parce que Damas, L’Egypte, la Jordanie, la Ligue lienne, en mai 2000, des territoires selon un communiqué de la prési- arabe et l’Autorité palestinienne libanais qu’elle occupait depuis dence du conseil israélien, « empê- l’ont condamné, Le Caire et 1978, toute la tension militaire se che le déploiement de l’armée liba- Amman le qualifiant de « provoca- focalise autour de ce lieudit. L’Etat naise à la frontière » et « permet au tion injustifiée », et les Palestiniens juif, qui continue de l’occuper Hezbollah de se réarmer de maniè- d’« escalade inutile ». Les Etats- depuis la guerre israélo-arabe de re intensive ». « Les activités crimi- Unis, qui, selon un responsable du 1967, affirme qu’il s’agit d’un terri- nelles du Hezbollah se font avec l’as- département d’Etat sont en con- toire syrien, ce que contestent sentiment de la Syrie et sous sa pro- tact avec « toutes les parties », les Damas et Beyrouth, le Liban en tection », indique le texte. ont appelées à « exercer le maxi- revendiquant la souveraineté. Le C’est le deuxième raid du genre mum de retenue ». 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

PRÉSIDENTIELLE Le Parti ment dessiné l’axe de leur campa- a plaidé pour qu’un référendum confiance ». Les gaullistes sont favo- sation du système éducatif. socialiste et le RPR ont esquissé les gne. b LE PARTI SOCIALISTE a com- sanctionne la réforme des institu- rables à une baisse de la fiscalité b LE CALENDRIER PARLEMENTAIRE premiers chapitres de leurs projets mencé à débattre de son program- tions au lendemain de l’élection directe, la mise en place d’un troisiè- contraindra le gouvernement à faire respectifs pour 2002, samedi 30 juin, me sur la démocratie politique, socia- présidentielle. b LE RPR a baptisé me niveau de retraite fondé sur la des choix dans le vote de ses projets à Paris. Les deux partis ont égale- le, locale et civile. François Hollande son projet « Vers une société de capitalisation et une décentrali- de loi avant la fin de la législature. Le RPR et le PS préparent la campagne de leurs candidats pour 2002 Chez les gaullistes, Alain Juppé s’est posé en rassembleur du « mouvement du président » au lendemain de l’élection présidentielle, tandis que Nicolas Sarkozy s’est installé en candidat à Matignon. Les socialistes font de Jacques Chirac et de son bilan la principale cible de leurs attaques contre la droite

PROJET contre projet. A quelle mouvement de ce président, qui conclure, ovationné par ses trou- ments nécessaires : garder coûte que le grand retour si la droite parvenait qui « préfére les campagnes de déni- ques centaines de mètres l’un de sera le mouvement destiné à soute- pes : « Vive la France ! » coûte le pouvoir ». La secrétaire à l’emporter ? Confiance dans les grement, les attaques personnelles à l’autre, samedi 30 juin, à Paris, le nir son action », a ajouté le maire Sur un autre registre, plus com- nationale du PS chargée du projet propositions de la droite, qui – je l’Assemblée nationale, l’obstruction Parti socialiste et le RPR réfléchis- de Bordeaux. « Qu’on ne se trompe batif, M. Sarkozy a égrené une pour 2002 a fustigé « le petit prends la sécurité au hasard – propo- au Sénat des réformes pourtant saient sur leurs programmes res- pas d’adversaires » . « A observer série de propositions pour une manuel de l’opportunisme en cam- se d’établir dans certaines villes un essentielles pour les Français ». Assi- pectifs pour 2002. L’occasion de les sondages, la méchanceté ne paie droite « sans complexes ni frilosi- pagne » et s’en est pris, en faisant couvre feu le soir ? Et après on fait gnant au PS l’objectif d’avoir un quelques empoignades à distance. pas ! », a-t-il grincé à l’attention du tés ». Régulièrement applaudi par allusion à Jacques Chirac, à ceux quoi ? On met des barbelés autour programme « ambitieux, imaginatif Réuni à l’Hôtel Méridien-Mont- président de l’UDF, François Bay- l’assistance, le maire de Neuilly a qui « discréditent l’autorité et le des quartiers difficiles et on envoie mais crédible », M. Hollande a assu- parnasse, le conseil national du rou. proposé d’instaurer des « centres sens même des fonctions qu’ils occu- l’armée patrouiller dans les rues ? » ré : « Nous aurons un débat projet RPR a entériné le projet partiel qui Au début du gouvernement de d’internat » pour les jeunes délin- contre projet ». avait été présenté mardi 26 juin (Le Lionel Jospin, quand quelque cho- quants ou encore « les 35 heures Le premier secrétaire du PS s’en Monde du 28 juin). Au premier payées 35. Si on veut gagner plus, il Marxisme, trotskisme… et révisionnisme est pris au président de la Républi- rang siégeait Jérôme Monod, sera possible de travailler davanta- que : « Jacques Chirac est le cham- conseiller de Jacques Chirac. A la Alain Juppé s’est ge », a-t-il lancé (Le Monde daté C’était la blague du jour au conseil national du RPR, samedi pion incontesté des vœux pieux. tribune, Alain Juppé et Nicolas 1er-2 juillet). 30 juin : visant Lionel Jospin, chacun devait à tout prix lancer sa pro- Depuis plusieurs mois, il est d’ac- Sarkozy se sont partagé les rôles : posé en rassembleur Pendant ce temps, au Sofitel pre allusion trotskiste. Quand le micro du secrétaire général du RPR, cord avec qui lui parle. Il promet des l’ancien premier ministre s’est Saint-Jacques, les socialistes affû- Serge Lepeltier, s’est mis à striduler, son adjoint chargé du projet réformes souvent payées à crédit posé en rassembleur de l’opposi- de l’opposition. taient, en l’absence de Lionel Jos- « Alternance », Jean-François Copé, s’est amusé : « Les trotskistes sont mais, en termes de facturation, je ne tion au lendemain de l’élection pré- pin, une partie de leur programme. à la sono ! », suscitant des rires dans la salle. Dans son discours de clô- serai pas exigeant »… Pour M. Hol- sidentielle ; le maire de Neuilly a Nicolas Sarkozy En prenant soin de remettre au ture, la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, s’est aussi essayée à lande, « la menace la plus grande endossé les habits de futur premier goût du jour le bon vieux clivage l’exercice. Le résultat a été moins heureux : « Nous vivons aujourd’hui aujourd’hui est celle de la dépolitisa- ministre. Le maire de Bordeaux a endossé gauche-droite. Car, pour François dans une France où certains, nourris d’idéologie à base marxiste, tion ». « Jacques Chirac en est s’est réjoui : « Notre mouvement Hollande, « l’indifférenciation des trotskiste, révisionniste ou autre – peu importe –, s’obstinent à diviser la l’auteur et le produit », a-t-il affir- sait où il va. » Une des « conditions les habits de futur programmes c’est l’indifférence des France », a lancé « MAM ». Contrairement au révisionnisme, qui est mé, avant de dénoncer une « pru- du succès » aux élections législati- électeurs ». « La lutte contre le chô- un délit sanctionné par la loi Gayssot de 1990, ni le trotskisme ni le dence programmatique » de la droi- ves est de « rassembler notre for- premier ministre mage reste notre priorité », a marte- marxisme ne tombent sous le coup de la loi. te qui n’est qu’apparente et ce », a lancé M. Juppé, pour qui le lé le premier secrétaire du PS, sou- La maire de Saint-Jean-de-Luz aurait-elle dérapé ? Même pas ! La « cache mal le conservatisme des RPR doit être « le fer de lance de cieux que le « ralentissement modes- phrase était écrite noir sur blanc dans son discours. positions et des comportements » l’union ». Sans le citer, l’ancien pre- se n’allait pas, « on disait : “c’est la te de la croissance » ne permette dans la mesure où elle préconise mier ministre a adoubé Jacques faute à Juppé !” », s’est souvenu, à pas à la droite de contester le bilan « la privatisation d’EDF, la diminu- Chirac : « Il faut réfléchir à ce qui va la tribune, l’ancien premier minis- du gouvernement. pent ». La maire de Lille a ensuite A son tour, Elisabeth Guigou a tion du nombre de fonctionnaires et se passer au soir du deuxième tour tre. Les temps ont changé. L’assu- Dès le début de ses travaux, le ironisé sur le thème de la « société jugé que la droite « n’a aucun la remise en cause des 35 heures à de l’élection présidentielle, quand le rance-maladie ? M. Juppé « ose en PS a concentré le tir sur la droite de confiance » choisi par le RPR bilan » et qu’elle « n’est qu’une travers un moratoire ». Comme si le candidat que nous appelons de nos parler » après s’être « expliqué » que Martine Aubry a décrite « l’œil pour son conseil national : « Mais machine d’accès au pouvoir ». PS avait pris conscience que le vœux aura été élu…, pardon, réé- avec les médecins. Sur les retraites, rivé sur les études d’opinion, le nez de quelle confiance parlent-ils ? Con- « Elle n’a pas de convictions, elle n’a RPR avait retrouvé une certaine lu », a rectifié M. Juppé, en provo- la sécurité, la croissance, il a propo- reniflant la moindre bonne nouvelle, fiance au chef de l’Etat, qui fait le que des ambitions ». La ministre de pugnacité. quant des rires dans la salle. sé « une bonne et franche alternan- l’ensemble des sens concentrés sur contraire de la politique pour laquel- l’emploi et de la solidarité a oppo- « Il faut nous préparer à organi- ce ». Il a même risqué l’expression un seul et unique objectif, quel qu’en le il était élu ? Confiance en Alain sé le PS, qui a fait le choix de «la Clarisse Fabre ser, à porter un mouvement qui sera de « patrie française », avant de soit le prix, quels que soient les renie- Juppé, dont on nous vante et promet confrontation d’idées », à la droite et Michel Noblecourt Le PS souhaite un référendum institutionnel Le parti gaulliste propose d’aller « vers une société de confiance » RASSEMBLÉS en conseil natio- suffrage universel, qualifiée de RÉUNI À PARIS, samedi 30 juin, le conseil b Ecole. Le RPR projette d’engager un « mou- privatiser EDF. En contrepartie de la maîtrise nal, samedi 30 juin, les dirigeants « survivance autocrate ». «Je ne national du RPR a validé à l’unanimité les pre- vement de réforme du système éducatif ». Les aca- des effectifs, les fonctionnaires pourraient béné- socialistes ont débattu du premier suis pas sûr que notre candidat, ou miers chapitres de son programme pour 2002, démies seraient transformées en établissements ficier de meilleures rémunérations en fonction volet de leur projet pour 2002, con- notre candidate, soit pour la suppres- baptisé « Vers une société de confiance » (Le publics dotés de pouvoirs élargis et astreints à de leurs « mérites ». Les usagers pourraient être sacré à la démocratie politique, sion de l’élection du président de la Monde du 28 juin). une obligation de résultats. Les établissements appelés à évaluer eux-mêmes la qualité des ser- sociale, locale et civile (Le Monde République au suffrage universel », b Fiscalité. Outre une baisse de l’impôt sur scolaires seraient responsabilisés sur la base de vices publics. du 7 juin). Plusieurs amendements a ironisé M. Hollande, en l’absence les sociétés et un allégement de l’impôt sur les contrats d’objectifs. b Politique de la ville. L’expérience des leur étaient soumis et l’ensemble de Lionel Jospin, qui n’assistait pas successions, le parti gaulliste veut réformer en b Sécurité. Le RPR entend « donner au maire zones franches urbaines serait relancée. Des des questions sera définitivement au conseil national. profondeur l’impôt sur le revenu en instaurant une place prépondérante dans l’élaboration, la référendums locaux pourraient être organisés. tranché en janvier 2002, lors de b Démocratie sociale : « une notamment le prélèvement à la source. mise en œuvre et le contrôle de la politique de b Dialogue social. Le RPR s’engage à consul- l’adoption du projet définitif. petite révolution sociale ». «Si b Retraite. Le principe d’une retraite à la car- sécurité ». Aidé d’un conseil de sécurité de proxi- ter les partenaires sociaux avant toute initiative b Démocratie politique : un tout ce que contient notre texte est te, permettant à chaque individu de choisir l’âge mité, il pourrait, par exemple, instaurer un cou- législative dans le domaine social. Il propose de référendum sur les institutions. appliqué, c’est une petite révolution de son départ, serait instauré. La mise en place vre-feu pour les mineurs. leur accorder un droit de saisine qui suspendrait « Ce qui est sûr, c’est que nous ne sociale », a assuré Alain Bergou- d’un troisième niveau de retraite, reposant sur b Environnement. La gratuité des trans- pendant neuf mois toute décision. Il promet de changerons nos institutions que par nioux à propos du chapitre sur la la capitalisation, serait favorisée par une incita- ports en commun serait expérimentée dans des consulter les partenaires sociaux sur les « éven- un référendum institutionnel au démocratie sociale. Pour tion fiscale. Favorable à une harmonisation des villes pilotes, et une prime de 30 000 francs tuelles propositions d’aménagements » à appor- lendemain de l’élection présiden- Mme Aubry, « la loi est la garante de durées de cotisation entre le secteur public et le pourrait être octroyée à l’achat de véhicules pro- ter à la loi sur les 35 heures, afin d’aboutir à un tielle », a souligné François Hol- l’ordre public social, elle est protectri- secteur privé, le RPR propose de « mettre sur la pres. accord négocié. Nicolas Sarkozy est allé plus lande, rejoignant, sur l’idée d’un ce des plus faibles et demeure l’outil table » l’intégration d’une partie des primes b Réforme de l’Etat. Pour se donner les loin en proposant de « supprimer le caractère référendum, Paul Quilès et la Gau- principal des gouvernants pour don- dans le calcul des retraites des fonctionnaires. moyens de réformer l’Etat, le RPR envisage de obligatoire des 35 heures ». che socialiste. Le premier secrétai- ner corps à leurs engagements », re du PS a indiqué que plusieurs mais « les partenaires sociaux, par amendements venant des fédéra- le jeu de la négociation collective, tions avaient été intégrés dans le conservent leur place pleine et entiè- Le programme des réformes sera limité par le calendrier parlementaire texte présenté par Martine Aubry, re dans le dispositif social ». Les mili- comme sur les droits du Parlement tants devraient avoir à choisir SOIXANTE-DIX JOURS, c’est le des ministres, le 27 juin, la bioéthi- des tribunaux de commerce, dont velles réformes soient toutes ou le rôle des autorités indépen- entre plusieurs formules pour amé- « temps utile » qui reste aux dépu- que, les droits des malades, la certains représentent le Medef… votées au Parlement. « Elles seront dantes. « Nous souhaitons garder la liorer la représentation du person- tés avant la fin de la législature. transparence nucléaire, la société Matignon « ne garantit pas » au moins adoptées en conseil des nature mixte du régime, à la fois pré- nel dans les petites entreprises et Après le temps des réformes vient de l’information, etc. Sans comp- l’adoption définitive de ce texte. ministres », indique-t-on à Mati- sidentiel, parce qu’il y a un chef de se prononcer aussi sur les pouvoirs celui de la stratégie. Quels signaux ter le traditionnel examen du bud- Resterait alors l’affiche : « Le gou- gnon. Pour le symbole. Car, de l’Etat élu au suffrage universel, et des représentants des salariés au Lionel Jospin doit-il adresser aux get et du financement de la Sécuri- vernement modernise les institu- l’autre côté de la Seine, le prési- parlementaire, parce que (…) ça a sein des conseils de surveillance. électeurs ? Quels textes inscrire à té sociale, qui ampute les deux tions ». dent de la République ne se prive- aussi un sens quant à l’exercice Mme Aubry a posé la question du l’ordre du jour du Parlement ? Ou tiers de l’ordre du jour chaque Il y en a d’autres. Un certain ra pas de se manifester comme il même du pouvoir », a déclaré retour aux élections des administra- ne pas inscrire… Comme le traduit automne. nombre de propositions de loi, l’a fait, récemment, sur l’écologie. M. Hollande. Plusieurs points de teurs à la Sécurité sociale. Alain le conseiller parlementaire du pre- d’origine parlementaire, ont été Toutefois, l’exercice sera moins divergence ont été renvoyés au Vidalies a maintenu des amende- mier ministre, Pierre Guelman, «il EFFET D’ANNONCE adoptées en première lecture… facile pour Lionel Jospin que pour vote des militants, en janvier 2002. ments sur la dénonciation de « l’of- faudra faire des ajustements et des L’agenda risque d’être embou- pour l’effet d’annonce. Un petit Jacques Chirac. Afin de ne pas Il en est ainsi de la proposition de fensive de démolition sociale du choix ». teillé. La droite sénatoriale, tour et puis s’en vont ! Au lende- brouiller son message, la gauche M. Quilès, qui veut à la fois réduire Medef » et le financement public Certes, les députés ont d’ailleurs, y travaille. Elle a obtenu main de municipales décevantes devra trier ce qui relève de l’agen- le nombre de députés – à trois des syndicats. « gagné » trois mois de session du que l’examen du projet de loi sur pour la majorité, les députés ont da parlementaire et du program- cents –, leur donner plus de M. Emmanuelli a fait intégrer fait de l’inversion du calendrier la Corse, adopté en première lectu- ainsi voté le texte du chevènemen- me présidentiel. Comme l’a résu- moyens et supprimer tout cumul dans le texte que l’accès à Internet électoral : les législatives auront re par les députés, le 22 mai, soit tiste Georges Sarre (Paris) sur la mé le premier ministre, le 27 juin, des mandats pour avoir « des dépu- relève d’« une mission de service lieu en juin 2002, après la présiden- repoussé au mois de novembre, gratuité des chèques. Un miroir lors de la garden- party à Mati- tés à temps plein ». Il pourrait en public national », mais il souhaite tielle, dont le premier tour est pré- alors que le gouvernement souhai- aux alouettes puisque l’arrivée de gnon, la gauche doit avoir « des être également ainsi de la proposi- que les militants du PS précisent vu fin avril. Mais il reste encore tait l’inscrire dès octobre. De l’euro, en 2002, va rendre caduque projets plein la tête » à la rentrée. tion de la Gauche socialiste qui, que l’enseignement des langues une vingtaine de textes impor- même, le Sénat n’a pas achevé, en la spécificité française. Mais il a aussitôt ajouté, citant dans une contribution intitulée régionales ne saurait se substituer tants en navette, sans oublier les juin, la discussion en deuxième lec- Le tri sélectif a des limites. Dans Rudyard Kipling : « That’s another « Attika au pays de la démo- à celui de la langue nationale. nouvelles réformes annoncées par ture du projet de loi de modernisa- sa déclaration de politique généra- story… » cratie », veut supprimer l’élection le gouvernement : outre le projet tion sociale. Le débat sur le volet le, prononcée à la tribune de l’As- du président de la République au M. N. de loi sur l’eau, adopté en conseil « licenciements » est reporté au semblée nationale, en juin 1997, Cl. F. 9 octobre… M. Jospin s’est engagé à mener à A l’inverse, le gouvernement terme un certain nombre de réfor- n’est pas pressé de faire aboutir mes. C’est la bible à laquelle se des réformes qu’il juge impopu- réfèrent constamment ses con- laires. Chaque voix compte. Ainsi, seillers. Le ministre des relations le projet de loi sur les tribunaux de avec le Parlement, Jean-Jack Quey- commerce, adopté en première lec- ranne, s’est encore appuyé dessus, ture par les députés, fin mars, le 28 juin, en dressant le bilan de la n’est toujours pas inscrit à l’ordre session : « La plupart des engage- du jour du Sénat. Impatient, le rap- ments de nature législative pris par porteur François Colcombet (PS, le premier ministre, le 19 juin 1997 Allier), à l’origine de cette réfor- (…) ont été tenus. Ceux qui n’ont pas me, a adressé une lettre au pre- été réalisés sont au programme de mier ministre. Un brin perfide, le la prochaine session. » La formule député lui fait remarquer est ciselée. Que signifie un texte qu’« actuellement » tous les plans au « programme » ? sociaux sont décidés par les juges Il n’est pas certain que les nou- FRANCE LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 7 Deux élections cantonales partielles Michèle Alliot-Marie veut renforcer GARD Canton de Rhôny-Vidourle (second tour). I., 13 790 ; V., 4 071 ; A., 70,48 % ; E., 3 950. Patrick Bonton, PCF, 2 458 (62,23 %)… ÉLU la protection du président de la République Mauricette Guichard, RPR, 1 492 (37,77 %). [Arrivé largement en tête au premier tour, le communiste Patrick Bonton l’emporte au second. Il bénéficie d’un bon report des voix socialistes. M. Bonton succède à René Dupont Noël Mamère (Verts) a qualifié Jacques Chirac de « ripou » (PCF), décédé en mai. 24 juin 2001 : I., 11 193 ; V., 2 809 ; A., 74,90 % ; E., 2 743 ; Patrick Bonton, PCF, 1 241 La polémique sur le paiement en espèces de (Verts) de la Gironde, a dénoncé la « délinquan- haut niveau de l’Etat ». La présidente du RPR a (45,24 %) ; Mauricette Guichard, RPR, 721 (26,29 %) ; Jean Bruchet, PS, 397 (14,47 %) ; Jean billets d’avion par Jacques Chirac s’est enveni- ce en col blanc » et les pratiques « illégales, répliqué en estimant que le chef de l’Etat n’est Michet, FN, 203 (7,40 %) ; Jeanine Serville, MNR, 95 (3,46 %) ; Amédé Speziale, div. d., 52 er mée, dimanche 1 juillet. Noël Mamère, député immorales » qui ont mené M. Chirac « au plus pas assez protégé contre la diffamation. (1,90 %) ; Christophe Plan, div. g., 34 (1,24 %). 18 mars 2001 : I., 13 803 ; V., 8 342 ; A., 39,56 % ; E., 8 007 ; René Dupont, PCF, 4 529 FRANÇOIS HOLLANDE s’était lution du député (PS) Arnaud Mon- tain nombre de dossiers, qui concer- sée et chez les proches du prési- (56,56 %) ; Mauricette Guichard, RPR, 3 478 (43,44 %).] contenté d’une allusion, samedi tebourg, destinée à renvoyer le nent des très proches de M. Jospin, dent. A l’automne 2000, en pleine devant le conseil national du PS, chef de l’Etat devant la Haute qui sont classés, et puis, quand il tourmente après la diffusion de la AVEYRON en évoquant Jacques Chirac et ses Cour de justice. Les Français, a-t-il s’agit de M. Chirac, alors il y a des fameuse cassette Méry, Patrick Canton de Saint-Affrique (second tour). problèmes de « facturation ». observé, qui ont « toujours le senti- juges qui se saisissent eux-mêmes », Devedjian, alors porte-parole du I., 9 250 ; V., 5 619 ; A., 39,25 % ; E., 5 304. Dimanche 1er juillet, Noël Mamère ment dévastateur pour la démocra- a observé la présidente du RPR. RPR, avait déjà préconisé d’atta- Jean-Luc Malet, PS, 2 676 (50,45 %)… ÉLU est allé nettement plus loin : inter- tie qu’il n’y a pas de justice pour quer la presse, et au premier chef Vincent Bourgue, DL, 2 628 (49,55 %). rogé sur les paiements en espèces ceux d’en haut mais qu’il y en a une, DIFFAMATION Le Monde, en diffamation. Mais [La victoire de Jean-Luc Malet (PS) s’est jouée dans un mouchoir de poche. Malgré de l’ancien maire de Paris pour très dure, pour ceux d’en bas (…), Evoquant le débat sur le statut cette hypothèse avait été écartée l’appel à voter en sa faveur de trois candidats divers droite à l’issue du premier tour, son régler ses voyages en avion, le pourront se dire, en voyant la réac- pénal du président de la Républi- par l’Elysée. Deux mois plus tard, adversaire, Vincent Bourgues (div. d.), n’a pas réussi à devancer le jeune adjoint au maire député (Verts) de la Gironde a esti- tion de la gauche et de l’ensemble que, qui a été relancé par la propo- venu s’expliquer jeudi 14 décem- de Saint-Affrique. En succédant à Alain Fauconnier (PS), Jean-Luc Malet permet ainsi à la mé que « le président de la Républi- de la classe politique, non seule- sition de loi socialiste adoptée en bre sur le plateau du journal télévi- gauche de conserver le canton. que, là, a franchi le Rubicon (…). Ce ment le président de la République première lecture à l’Assemblée sé de France 3, M. Chirac avait 24 juin 2001 : I., 9 250 ; V., 5 155 ; A., 44,27 % ; E., 4 977 ; Jean-Luc Malet, PS, 1 438 sont des pratiques illégales, immora- fait partie des “ripoux”, mais l’en- nationale, Mme Alliot-Marie a sou- observé à propos de l’affaire (28,89 %) ; Vincent Bourgue, DL, 1 260 (25,32 %) ; Jérôme Rouve, div. d., 867 (17,42 %) ; Ber- les », a-t-il lancé, en qualifiant semble de la classe politique le cau- haité « protéger le statut » et « ren- Méry : « Dans cette affaire, je ne nard Sirgue, div. d., 652 (13,10 %) ; Béatrice Folquier, Verts, 270 (5,42 %) ; Hubert Peyrottes, M. Chirac de « ripou ». Pour lui, tionne puisque tout le monde se forcer la protection du président de peux rien dire car je ne peux même div. d., 261 (5,24 %) ; Annie Normand, PCF, 229 (4,60 %). M. Chirac a « pratiqué une forme tient ». la République contre la diffama- pas – vous le savez, c’est contraire à 22 mars 1998 : I., 9 350 ; V., 6 816 ; A., 27,10 % ; E., 6 414 ; Alain Fauconnier, PS, c.r., c.m., de délinquance en col blanc »,en Un tel réquisitoire ne pouvait tion ». « Il est quand même assez la tradition républicaine – porter 3 293 (51,34 %) ; Jean-Claude Bonnet, UDF-DL, 3 121 (48,66 %).] étant « plus qu’approximatif avec rester sans réponse. Invitée, diman- curieux qu’on protège un parlemen- plainte en diffamation. » « Je suis la l’éthique politique et il a mis la main che, du Club de la presse d’Euro- taire, on protège un ministre (…), victime permanente dans cette affai- dans le sac ». Ce sont des actes, pe 1, Michèle Alliot-Marie a mis en selon certains, le président de la re », avait ajouté le président de la François Bayrou (UDF) a-t-il affirmé, qui « l’ont mené au cause le gouvernement de Lionel République, lui, devrait être moins République. M. Chirac pourrait plus haut niveau de l’Etat ». Jospin dans la publicité donnée protégé ? », s’est-elle interrogée. évoquer de nouveau le sujet lors M. Mamère a également dénon- aux « affaires », en soulignant que La présidente du RPR, qui a été de sa traditionnelle intervention dénonce « un système bloqué » cé les « pressions » du PS et de celles-ci ressurgissent « toujours reçue à déjeuner la semaine derniè- télévisée du 14 juillet. Matignon pour empêcher les dépu- au moment où le gouvernement a le re par M. Chirac, s’est ainsi fait FUTUR CANDIDAT à l’élection présidentielle, François Bayrou ren- tés de signer la proposition de réso- plus de difficultés ». « Il y a un cer- l’écho d’un débat récurrent à l’Ely- Pascale Robert-Diard voie dos à dos Jacques Chirac et Lionel Jospin. Dans un entretien au quotidien Le Progrès du 30 juin, le président de l’UDF estime que «la fracture sociale existe toujours ». « La misère n’a pas reculé. le nombre de jeunes en danger ne diminue pas, ajoute M. Bayrou. Mais une autre Les « affaires » ont marqué la session du Parlement fracture s’est approfondie, aussi importante, que j’appellerai “fracture civique” (…) Les citoyens ont trop souvent l’impression d’être impuissants LA PETITE PHRASE aurait eu beaucoup de bernès, ex-président de l’Association de finan- clairement ces manœuvres ». En réponse, M. Jos- et ils ressentent ceux qui les gouvernent comme abonnés à leurs privilè- succès dans la presse, mais le président de l’As- cement du PS, sur l’existence d’un pacte de cor- pin lit la lettre qu’il vient d’adresser à M. Chi- ges, formant une espèce de nomenklatura, de caste sans esprit de respon- semblée nationale, Raymond Forni (PS), a ruption entre la gauche et la droite autour du rac : « Il n’appartient (…) ni au gouvernement ni sabilité. » renoncé à l’intégrer dans son discours de fin de marché des lycées d’Ile-de-France, sèment le au garde des sceaux de porter une appréciation Le chef de file des centristes ajoute « qu’il y a en France un immobilis- session, le 27 juin : « Il vaut mieux avoir un passé trouble chez les socialistes. C’est un deuxième sur un acte de procédure judiciaire. » Un grand me incroyable. Depuis un quart de siècle, ce sont presque exactement les trotskiste qu’un avenir judiciaire. » L’un de ses coup dur après la confession de Dominique moment à l’Assemblée. mêmes hommes et les mêmes équipes ! Il y a vingt-cinq ans, Jacques Chi- conseillers lui avait suggéré la formule. Revenir Strauss-Kahn, fin septembre, reconnaissant b 31 députés accusent M. Chirac. Une pre- rac était à Matignon, et Lionel Jospin numéro deux du PS ! Prendre les sur le militantisme d’extrême gauche de Lionel avoir détenu la « cassette Méry ». Un partage mière liste de signataires est dévoilée fin mai : mêmes et toujours recommencer, c’est le signe d’un système bloqué. » Jospin et sur les « affaires » visant Jacques Chi- du gâteau ? Dans les couloirs du Palais-Bour- 30 députés de gauche ont rallié la proposition rac, c’était trop ! Mais l’anecdote reflète une bon, aucun élu du PS « n’arrive à y croire ». de résolution de M. Montebourg (31 aujour- DÉPÊCHES réalité : toute l’année, les « affaires » ont ali- b Arnaud Montebourg entre en piste. «Je d’hui). Pour endiguer les députés prêts à se lais- a AUTOROUTES : le ministre de l’économie Laurent Fabius a menté les couloirs du Palais-Bourbon et se sont ne peux pas y croire ! », déclare à son tour Jac- ser tenter, les dirigeants socialistes rédigent déclaré, lundi 2 juillet, sur RTL, qu’il voulait augmenter le nombre insinuées dans les travaux des parlementaires. ques Chirac, interrogé sur TF1, le 14 décembre. une proposition de loi constitutionnelle visant des grandes surfaces concessionnaires de stations d’essence sur les b La rentrée sur fond de « cassette « Si le chef de l’Etat a fauté avant ou pendant ses à modifier le statut pénal du chef de l’Etat. autoroutes et accroître la publicité des prix de l’essence. « Lorsque Méry ». La session parlementaire s’est ouverte, fonctions, il y a une procédure particulière, qui Celui-ci relèverait de la justice ordinaire pour les concessions d’autoroutes vont venir à expiration, dans peu de temps, en octobre 2000, en pleine affaire de la « casset- est la Haute Cour de justice », indique le prési- les crimes et délits commis avant son entrée en on va faire en sorte que les grandes surfaces puissent être attributai- te Méry ». Dans son témoignage posthume, le dent. Quelques jours auparavant, Arnaud Mon- fonction ou sans rapport avec son mandat. Le res », a indiqué le ministre. financier occulte du RPR raconte, notamment, tebourg, député (PS) de Saône-et-Loire, a assu- texte est débattu en séance dans une ambiance a ÉCOLOGIE : le directeur de campagne d’Antoine Waechter, qu’une mallette de billets aurait été livrée à ré que « vingt-deux députés », sur les cinquante- tendue, le 12 juin. Michel Gineste, a déclaré, dans un communiqué publié samedi Matignon, en 1986, en présence de Jacques Chi- huit nécessaires, seraient d’ores et déjà prêts à b Trotskisme et affaires. Et le lendemain, 30 juin, que le Mouvement écologiste indépendant (MEI) « n’est pas rac, alors premier ministre. Invité de Radio J, le signer une proposition de résolution visant à M. Jospin évoque les affaires de son rival dans concerné » par la proposition de primaires à la présidentielle, suggé- 8 octobre 2000, Raymond Forni déclare que renvoyer M. Chirac devant la Haute Cour. La l’Hémicycle ! Interpellé sur son passé trotskis- rée par Génération écologie, le parti de Brice Lalonde. « Antoine « le président rendrait un grand service en allant « machine à punir » est en route. te, le 13 juin, le premier ministre répond, cin- Waechter ne se positionne pas à droite » et « ne s’inscrit pas non plus s’expliquer ». Le 10 octobre, dans l’Hémicycle, b Chirac convoqué, Jospin interpellé. Elle glant : « J’ai tardé à répondre devant des journa- dans une logique de front anti-Verts », écrit M. Gineste, qui estime le député Noël Mamère (Verts, Gironde) inter- s’emballe lorsque, le 28 mars, Le Parisien révèle listes. C’est tout de même moins grave que de tar- que « l’écologie n’est pas le supplément d’âme d’une gauche à bout de pelle le gouvernement sur le statut pénal du que le juge Eric Halphen a convoqué Jacques der à répondre devant des juges. » Le 19 juin, les souffle, ni le marchepied d’une droite à court d’idées ». chef de l’Etat, tandis que Roselyne Bachelot Chirac en qualité de témoin dans l’affaire des députés ont voté, en première lecture, la réfor- a VOYNET : le porte-parole des Verts, Noël Mamère, a déclaré, (RPR, Maine-et-Loire) demande à Lionel Jospin HLM de Paris. Le chef de l’Etat refuse de « défé- me du statut pénal du chef de l’Etat. Elle sera dimanche 1er juillet, lors du forum de Radio J, « qu’il est difficile de de « s’expliquer » en tant que « premier secrétai- rer ». Le même jour, lors de la séance de ques- examinée au Sénat, en octobre. Les « affaires » dire que le bilan du ministère Voynet est bon ». Il a toutefois ajouté re du PS » à l’époque des faits. tions au gouvernement, à l’Assemblée nationa- basculeront dans un autre Hémicycle. que « le passage de Dominique Voynet au gouvernement a été extrême- b Les socialistes face aux affaires… du PS. le, la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, ment bénéfique aux Verts ». « On aurait pu faire mieux », a précisé En décembre, les déclarations de Gérard Pey- demande au premier ministre de « condamner Cl. F. M. Mamère qui a insisté sur la faiblesse des moyens du ministère de l’environnement. a PCF : Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports et membre du collège exécutif du Parti communiste, a décla- Les producteurs se satisfont des cours élevés des fruits et légumes ré, dimanche 1er juillet, à l’émission « Vivement dimanche » de Fran- ce 2, qu’elle « ne souhaitait pas être ministre une autre fois ». Elle a qualifié son expérience ministérielle d’« aventure formidable ».Mme Malgré la hausse des prix sur les marchés de détail, la consommation ne faiblit pas Buffet, qui a été députée de Seine-Saint-Denis pendant quarante- huit heures, en 1997, a expliqué qu’elle souhaitait « retourner sur le DES CERISES à 29,95 francs le déjà, a été très satisfaisante. mes et de l’horticulture (Oniflhor), notre travail, même si les enseignes terrain ». kilo – voire 49,50 francs « extra ori- « Nous avons le moral, les courants la récolte française d’abricots de la grande distribution – sauf a DÉMOCRATIE LIBÉRALE : Alain Madelin, président de Démo- gine Provence » dans une épicerie d’exportation sont soutenus, les sta- devrait s’élever à 112 400 tonnes exception – rechignent encore à cratie libérale, a promis, lundi 2 juin, sur France-Inter, qu’il allait du 15e arrondissement de Paris –, tions de conditionnement, de tri et pour la campagne 2001, soit une signer avec nous de tels accords », être « très audacieux » pendant sa campagne pour l’élection prési- des abricots et des pêches françai- d’emballage se remettent à investir, baisse de 18 % par rapport à 2000. estime Jean Salle, président de la dentielle de 2002. « Je proposerai des réformes qui auront l’air d’aller ses au même prix, des melons de la qualité de nos produits s’amélio- Les conséquences sur les prix Fédération des producteurs de très en avant, mais en réalité pas plus en avant que les Anglais, les Bel- Cavaillon (les premiers de la saire, les producteurs font des efforts devraient être favorables aux arbo- légumes. Les professionnels, en ges, les Allemands, les Italiens ou les Espagnols », a-t-il précisé en ajou- son) à 20 francs pièce, des haricots d’organisation économique et les riculteurs. Pour la semaine du revanche, s’opposent aux pou- tant : « Nous avons besoin de réformes de structures pour la France et verts entre 23 francs et 30 francs… consommateurs, perturbés par les 18 au 23 juin, la variété Orangered voirs publics sur les 35 heures, pour l’Europe, de telle façon que le destin de la France puisse se faire Les cours des fruits d’été et des crises alimentaires qui ont touché de gros calibre était cotée, au sta- dans un secteur qui emploie beau- dans le cadre d’une Europe forte. » légumes sur les marchés de détail les productions animales, ont chande de l’expédition en Languedoc, à coup de main-d’œuvre pour la a MNR : plusieurs centaines de personnes ont manifesté, same- (à Paris, dans les grandes villes et gé leur comportement en se tour- 14,82 francs le kilo, contre 11,20 cueillette et le conditionnement. di 30 juin, de la place de l’Opéra au ministère de la justice, pour dans les stations de vacances qui nant de plus en plus vers des l’an dernier et 7 francs en 1999. La Ils réclament une baisse des char- protester contre la condamnation, en appel, le 18 juin, de la maire commencent à se remplir) attei- “produits valeurs refuges” directe- carotte primeur affiche, au stade ges sociales proportionnelle au MNR de Vitrolles, Catherine Mégret, à trois mois de prison avec sur- gnent des sphères élevées, depuis ment issus de la nature, aux qualités du détail, une hausse de 36 % par « surenchérissement » que, selon sis, 100 000 francs d’amende et deux ans d’inéligibilité. Mme Mégret, plusieurs semaines. diététiques et nutritionnelles de plus rapport à 2000. Voici, fin juin, l’ap- eux, la réforme provoquera. épouse du président du parti d’extrême droite, était poursuivie à la Si les consommateurs mau- en plus recherchées », explique préciation des conjoncturistes de suite de l’adoption, par son conseil municipal, d’une prime de nais- gréent, du côté des professionnels, François Lafitte, le président de l’Oniflhor pour quelques pro- François Grosrichard sance jugée discriminatoire (Le Monde du 20 juin 2001). personne ne se plaint. Contraire- l’association. duits : « Choux-fleurs d’été : l’offre ment à ces dernières années, se développe, écoulement régulier ; notamment 1999, les régions pro- FAIBLE VOLUME DE PÊCHES melon : offre s’ajustant à la deman- ductrices sont restées calmes : La météo et les lois de l’offre et de ; pêche-nectarine : écoulement l’Ouest, pour les récoltes de choux- de la demande expliquent pour fluide, cours corrects ; pomme de ter- fleurs et de pommes de terre pri- une large part la situation. Le prin- re primeur : offre plus importante, meur, la vallée de la Garonne où la temps, pluvieux après un hiver écoulement correct ; tomate : fraise est reine, la Manche, terre doux, n’a favorisé ni la floraison, amélioration du marché. » Bref, de prédilection de la carotte de ni la nouaison (la formation du pour cette catégorie d’agricul- qualité. Dans les alentours des fruit). D’où d’assez faibles volu- teurs, l’été s’annonce sous d’assez grands marchés de Châteaurenard mes en pêches et en nectarines bons auspices. (Bouches-du-Rhône) ou Perpi- notamment, explique en substan- Les professionnels soulignent gnan Saint-Charles (Aude), il n’y a ce Jean-Michel Delmas, patron de aussi le côté positif de la loi sur les eu ni manifestations d’exploitants la Fédération des syndicats d’ex- nouvelles régulations économi- ni camions étrangers arraisonnés. ploitants du Lot-et-Garonne. ques, notamment l’article 49 qui Les grossistes prennent leur marge Comme la demande est soutenue, moralise – en les soumettant à un comme à l’accoutumée, et les gran- les prix restent bons. accord interprofessionnel préala- des surfaces ne désemplissent pas. La fraise française s’est bien ven- ble – les ventes sur catalogue, par « Les fruits et légumes frais ont la due, car les périodes de maturité les grandes surfaces essentielle- cote, et pour la première fois depuis se sont assez bien échelonnées, et ment : cette pratique aboutit sou- vingt ans, tous les indicateurs de l’Espagne, redoutable concurren- vent à solder des plateaux de consommation sont au beau fixe », te, avec sa variété Camarosa, a pêche ou de concombres en sur- indique le dernier communiqué de enregistré une très mauvaise récol- nombre. « C’est un article de bon l’association interprofessionnelle te en raison de pluies diluviennes sens créant un espace de tranquilli- des fruits et légumes frais (Inter- et de tempêtes. té ; nous sommes satisfaits, car il fel), qui rappelle que l’année 2000, Selon l’Office des fruits, des légu- contribue à valoriser nos produits et 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

JUSTICE Les deux avocats de TE affaire hors norme, Patrick Dils CATS de Patrick Dils espèrent que, limite la détention provisoire des clos, de son procès en révision. L’inti- Patrick Dils devaient interjeter deviendra ainsi le premier accusé à cette fois-ci, leur client pourra com- mineurs. b ACCUSÉ du meurtre de me conviction des jurés l’a ainsi appel, lundi 2 juillet, de la condamna- être jugé trois fois par une cour d’as- paraître libre. Ils entendent en effet deux enfants, en 1986, à Montigny- emporté sur le doute né de la présen- tion de leur client à vingt-cinq ans sises. Ce procès en appel devrait déposer une demande de remise en lès-Metz, Patrick Dils s’est montré ce de Francis Heaulme, le tueur en de réclusion criminelle. b DANS CET- avoir lieu d’ici un an. b LES AVO- liberté en vertu de la loi de 1945 qui mal à l’aise lors des audiences, à huis série, près des lieux du crime. Patrick Dils espère comparaître libre lors de son troisième procès Ses avocats devaient interjeter appel, lundi 2 juillet, de sa condamnation à vingt-cinq ans de réclusion criminelle par la cour d’assises des mineurs de la Marne. Ils entendent demander sa remise en liberté dès la fin juillet en vertu de la limitation à deux ans de la durée de la détention provisoire des mineurs

LES DEUX AVOCATS de Patrick parcours hors norme dans l’histoi- sion lourde de sens et de consé- rares cas d’affaires rejugées trois tion s’est étendue d’avril 1987 à gé quatorze ans après les faits, ce Dils, Mes Jean-Marc Florand et Ber- re judiciaire : première réhabilita- quences, ne serait-ce que parce fois, dont deux après cassation –, janvier 1989. La juridiction qui cadre, strictement respecté à la let- trand Becker, devaient interjeter tion manquée, plus jeune conqu’en droit français, une juridic- le nouveau procès de Patrick Dils sera chargée d’examiner le dos- tre, n’a pas permis, en dépit des appel, lundi 2 juillet, de la décision damné, en 1989, à la perpétuité tion d’appel peut toujours faire pourrait lui-même être doublé sier devra valider, ou non, ce rai- demandes, de faire assister la pres- de la cour d’assises des mineurs de au sein des pays du Conseil de preuve de plus de sévérité que la d’une circonstance inattendue : la sonnement. Concrètement, selon se et le public à son procès. la Marne, qui a condamné leur l’Europe, mineur condamné précédente », estime Me Becker. comparution de Patrick Dils, libre, Me Florand, Patrick Dils pourrait Une telle disposition permettrait client, vendredi 29 juin, à vingt- n’ayant pas bénéficié de l’excuse devant ses juges. Mes Florand et envisager de sortir à la fin du donc la tenue d’un procès public, cinq ans de réclusion criminelle de minorité qui adoucit générale- UNE CIRCONSTANCE INATTENDUE Becker, en effet, entendent bien- mois de juillet, compte tenu du en la présence de Patrick Dils, (Le Monde daté 1er-2 juillet). «Jene ment les peines, il devrait donc Si une troisième comparution, tôt déposer une requête aux fins reliquat d’une petite peine de pri- libre, si la requête de mise en liber- me suis pas battu pendant quatorze être rejugé une troisième fois, rendue possible par la toute nou- de mise en liberté de Patrick Dils son à trois mois à effectuer pour té était acceptée. On imagine aisé- ans pour en arriver là, leur a décla- par une nouvelle cour d’assises, velle procédure d’appel en matière sur le fondement de l’ordonnance une histoire de stupéfiants en ment le changement de physiono- ré Patrick Dils, vendredi soir. Vous probablement dans le courant de criminelle, est en soi un événe- du 2 février 1945, relative à l’enfan- détention. mie d’un tel procès comparé au faites comme vous voulez mais moi, l’année à venir. « C’est une déci- ment – on compte quelques très ce délinquante, qui dispose que la De leur côté, les avocats du procès de Reims. je continue. » durée de détention provisoire A l’issue de son procès en révi- pour un mineur ne peut excéder sion, qui a provoqué une grande Les grandes dates d’une affaire exceptionnelle deux ans. Nouvelle épreuve pour les familles des victimes surprise en raison de l’absence de Agé de seize ans au moment des prise en compte du doute apparu b 28 septembre 1986. Les corps b 26 juillet 1990. Les avocats faits qui lui sont reprochés, Patrick Un troisième procès pour Patrick Dils serait « encore une épreuve » dans ce dossier, qu’avait relevé la de deux garçons de huit ans, de Patrick Dils déposent une Dils est en effet toujours considéré pour les familles des deux enfants tués en 1986 à Montigny-lès-Metz Cour de révision en avril, l’ancien Alexandre Beckrich et Cyril première demande en révision comme mineur aux yeux de la jus- (Moselle), mais elles restent malgré tout « confiantes », a indiqué un apprenti cuisinier, aujourd’hui âgé Beining, sauvagement frappés à auprès de la Cour de cassation. tice, ce qui lui a valu de voir de leurs avocats. Me Dominique Rondu, qui représente la famille de trente et un ans, a été reconnu coups de pierres, sont découverts Elle sera rejetée. l’audience de son procès en révi- d’Alexandre Beckrich, a estimé que « refaire un nouveau procès serait coupable du meurtre, en 1986, de le long d’une voie ferrée, à b 3 avril 2001. La Cour de sion couverte par le régime particu- une situation particulièrement pénible », pour les parents et les grands- deux enfants de huit ans le long Montigny-lès-Metz (Moselle). révision annule la condamnation, lier de la publicité restreinte. parents, qui ne sont cependant pas inquiets après les condamnations d’une voie ferrée, à Montigny-lès- b 30 avril 1987. Patrick Dils, à l’issue d’une procédure engagée Bénéficiant de la nouvelle possi- de Metz et de Reims. Metz (Moselle). apprenti cuisinier, est inculpé en mars 1998, après que des bilité de faire appel en matière cri- Me Bertrand Becker, l’un des avocats de Patrick Dils, pense aussi La Cour de révision avait tenu d’homicides volontaires compléments d’informations, minelle, Patrick Dils n’est pas défi- aux familles. « Ma première pensée va aux victimes, et je n’ai qu’un seul pour établie la présence sur les et écroué, après avoir reconnu menés en 1999 et 2000, ont nitivement condamné. Sa condam- regret : participer bien involontairement à la prolongation de leur calvai- lieux, le jour du crime, du tueur en les faits. montré que le tueur en série nation ne pourra être considérée re, a déclaré l’avocat, dans un entretien au Républicain lorrain. Mais série Francis Heaulme. Soit un élé- b 27 janvier 1989. Le jeune Francis Heaulme se trouvait sur comme définitive qu’après épuise- enfin, a-t-on le droit d’accepter qu’un innocent, qui plus est très jeune, ment « de nature à faire naître un homme, alors âgé de 18 ans, les lieux du crime, le jour du ment de toutes les voies de ait passé quatorze ans de sa vie en prison pour rien ? » doute sur la culpabilité ». Le par- est condamné à la réclusion crime. Patrick Dils reste détenu. recours (appel, cassation). Ses avo- quet général de la cour d’appel de criminelle à perpétuité par la cour b 29 juin 2001. Après six heures cats entendent donc défendre son Reims, qui avait requis l’acquitte- d’assises des mineurs de la de délibéré et huit jours d’audience statut de détenu provisoire que, condamné ont entrepris des « Le troisième procès sera le bon », ment et a la faculté de faire appel Moselle, sans que l’excuse de à huis clos, la cour d’assises des selon eux, Patrick Dils a recouvré démarches auprès de parlementai- demeure convaincu Me Florand, qui également, ne s’était pas encore minorité lui soit accordée. mineurs de la Marne condamne le 3 avril, lorsque la Cour de révi- res afin de sortir du cadre juridi- annonce la création d’un comité natio- prononcé sur ce point, lundi dans Il devient le plus jeune Patrick Dils à vingt-cinq ans de sion prononça l’annulation de sa que de la publicité restreinte impo- nal, confié à une haute personnalité. la matinée. des condamnés à perpétuité réclusion, sans retenir l’excuse de première condamnation. sé aux affaires de mineurs. Contrai- Ainsi, l’affaire Dils poursuit son des pays du Conseil de l’Europe. sa minorité au moment des faits. Sa première période de déten- gnant dans le cas d’un adulte reju- J.-M. Dy. Un verdict qui pose le problème de la motivation des décisions de cours d’assises EN FAISANT du procès en révi- fiée en 1989, la procédure a permis cassation, qui avait considéré que cour d’assises de la Marne ne l’a savoir pourquoi il est condamné. aveux contestés ensuite par l’accu- sion de Patrick Dils la première d’ouvrir plus largement les possibi- le dossier de Patrick Dils méritait pas considéré. La condamnation C’est le cas pour les voleurs de pou- sé a eu lieu sans l’intervention réhabilitation manquée en matière lités de révision en ne requérant, une révision en statuant à partir de Patrick Dils, dont la passivité les, puisque les tribunaux correc- d’un avocat, puisque la loi ne le criminelle, la décision de la cour pour la réouverture des débats, du dossier initial écrit et de ses pro- lors de son procès a été particuliè- tionnels, qui ne jugent pas les cri- permettait pas encore, et elle n’a d’assises des mineurs de la Marne que la connaissance d’un fait nou- pres investigations ? En allant cher- rement commentée, suscite un mes mais les simples délits, sont pas été enregistrée, comme elle le veau « de nature à faire naître un cher tout d’abord au cœur même malaise dans la mesure où elle tenus, de par la loi, de motiver serait aujourd’hui puisqu’il s’agit ANALYSE doute sur la culpabilité » et non du réquisitoire prononcé lors du repose sur de simples faisceaux de leurs jugements. Ce devrait l’être, d’un mineur. L’enquête a ensuite plus de nature à « innocenter » le procès de Patrick Dils, qui, s’il invi- présomption, des aveux toujours comme dans maints pays voisins, été protégée par le secret de l’ins- La décision de Reims condamné. tait à l’acquittement, n’en créait sujets à caution et de fragiles pour les criminels. Il y a deux mois, truction et le premier procès s’est jette un doute sur Le fait que des dossiers moins pas moins la surprise. Selon les impressions d’audience. à Saint-Omer dans le cadre du pro- déroulé entièrement à huis clos, le sens attribué à la « solides » puissent désormais avocats présents à l’audience, cou- Emprunter le chemin de la réha- cès du hooligan allemand Warnec- comme c’est la règle pour la cour procédure de révision être révisés allait-il mettre fin à la verte par le secret, l’avocat géné- bilitation d’un condamné, pour kke, le président de la cour d’assi- d’assises des mineurs, puisque machine à acquitter ? En toute logi- ral, Jean-Dominique Sarcelet, a en l’institution, c’est s’ouvrir poten- ses avait visiblement été particuliè- Patrick Dils était âgé de seize ans que, non. D’ailleurs, la loi du effet fondé son intime conviction tiellement à ses propres erre- rement heureux de pouvoir se réfé- au moment des faits. Malgré les ne peut qu’ébranler l’institution 15 juin 2000, relative à la présomp- de la non culpabilité de Patrick ments. En révision, et surtout en rer aux motivations de ses homolo- demandes insistantes d’innova- judiciaire, le législateur et le tion d’innocence, est venue renfor- Dils non sur l’élément nouveau cas de doute, tout se passe comme gues allemands, qui avaient jugé tion jurisprudentielle, le second citoyen. Elle jette un doute pro- cer les possibilités d’acquittement retenu par la Cour de révision – la si la justice était tenue de raison- une partie du dossier. procès, qui vient tout juste de fond tant sur le sens attribué à la en faisant prêter serment aux jurés présence sur les lieux du tueur en ner par l’absurde : et si nous nous s’achever, s’est lui aussi tenu hors procédure de révision que sur la de « ne pas oublier que le doute doit série Francis Heaulme – mais sur étions trompés ? Et si l’accusé BESOIN DE TRANSPARENCE de la présence du public. façon dont sont rendus aujour- profiter à l’accusé ». Depuis 1945, des éléments du dossier soumis à était innocent ? Or le procès fonc- Ce besoin de transparence est Après le dogme de l’infaillibilité d’hui les arrêts de cour d’assises. les six affaires révisées ont toutes la première cour d’assises ayant eu tionne toujours sur un mode accu- d’autant plus présent, dans le cas des cours d’assises, brisé par la loi En effet, jadis machine à inno- débouché sur un acquittement, à à le juger en 1989. On mesure pro- satoire. L’accusé est sommé de de Patrick Dils, que le dossier a du 15 juin 2000, qui a instauré une center les victimes d’erreurs judi- chaque fois sur la demande des bablement encore mal la déflagra- s’expliquer sur ses incohérences, souffert d’une superposition de possibilité d’appel en matière cri- ciaires, la chambre criminelle de la parquets. La réforme de 1989 ne tion provoquée par une telle prise son manque de rationalité, dont secrets : à part l’audience de la minelle, c’est désormais le proces- Cour de cassation siégeant comme semble pas avoir pesé en défaveur de position de la part du parquet. on ne veut pas voir qu’ils sont pré- Cour de révision, qui était publi- sus d’intelligibilité de leurs déci- Cour de révision se prononçait, jus- des accusés puisque deux de ces Car comment accepter que les cisément, peut-être, la marque de que, l’affaire s’est toujours dérou- sions qui mérite d’être réformé. qu’en 1989, sur l’existence d’élé- décisions ont eu lieu après la refon- fameux « éléments nouveaux » qui son innocence. lée à l’abri des regards : la garde à ments nouveaux « de nature à te des textes. fondaient l’ouverture de ce procès A y regarder de près, c’est moins vue où ont été prononcés les Jean-Michel Dumay innocenter » les condamnés. Un Comment, dès lors, expliquer la en révision aient été absents de la nature de la composition de la nouveau procès était organisé et il décision prise à Reims, qui consti- l’argumentaire du ministère cour d’assises – la présence du jury avait toujours conduit, jus- tue un pied-de-nez à la plus haute public ? populaire – qui fait question que qu’alors, à l’acquittement. Modi- juridiction française, la Cour de celle, une nouvelle fois, de l’intime L’INTIME CONVICTION conviction assenée sans motiva- Ce qui heurte également, en fili- tion spécifique au moment du ver- grane, c’est que deux avocats géné- dict. Le procès Dils, dont la déci- raux, membres d’un parquet indivi- sion a été unanimement jugée sible, aient pu, à douze années d’in- « incompréhensible », en est l’illus- tervalle, fonder leurs réquisitions tration flagrante. Nul ne sait sur des intimes convictions diamé- aujourd’hui, puisque la cour d’assi- tralement opposées. Or que penses ne motive pas ses décisions, ser d’une accusation qui peut dire sur quels arguments se sont fon- noir un jour et demander l’enfer- dés les juges pour condamner mement à vie, puis, sur la base des Patrick Dils à vingt-cinq ans de pri- mêmes éléments, plusieurs années son. Et la question se pose : que plus tard, dire blanc en réclamant penser d’un verdict prononcé à la liberté ? Cette opposition de l’encontre d’un accusé à qui l’on deux intimes convictions au sein ne prend pas la peine d’expliquer même de l’accusation était la mar- le cheminement de la pensée de que d’un doute profond. Mais la ses juges ? Chacun a le droit de

REPRODUCTION INTERDITE EMPLOI AGENDA Chaque jeudi avec DEMANDES AUTOMOBILES ENSEIGNEMENT VILLÉGIATURES 0123 DATÉ VENDREDI Etudiante Société spécialisée ESPAGNE A vendre dans le recueil d'informations, e 2 année de droit rech. à rencontrer des profs. ROSAS retrouvez (GRENOBLE) cherche NISSAN SUNNY d'économie en lycée utilisant emploi saisonnier ITALIE année 92, 3 portes essence, des manuels et/ou fichiers dans à 40 km frontière, le cadre d'une étude réalisée boîte automatique. pour perf. langue italienne à la demande d'un éditeur. location appt. F2/F3, à part. LE MONDE (libre juillet, août, sept.). Bien entretenue, aucun probl. Pour tous rens. contacter de 2 000 FF/semaine. Mme Lucas T. 00-349-722-531-98 DES LIVRES Tel : (33) 04 76 71 07 80 25 000 F. au 01-45-26-17-46 Port : 06 20 42 30 37 01-45-04-54-66 matin. entre 9 heures et 20 h 30. Fax : 00-349-722-570-17. 10 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Une mission d’information parlementaire révèle Un Marocain arrêté à Bègles les grandes lignes de la future loi pénitentiaire lors d’un débat sur Des avancées significatives dans le droit à l’intimité et le respect des liens familiaux la double peine a été expulsé Les grandes orientations de la future loi péniten- gée de suivre ce texte qui doit être présenté par recensées par les députés, notamment dans le tiaire ont été rendues publiques, jeudi 28 juin, la chancellerie au Parlement avant la fin de l’an- domaine du droit au travail, du droit à l’intimité par la mission d’information des députés char- née. Plusieurs avancées significatives ont été et du respect des liens familiaux. Son comité de soutien appelle à une manifestation

LES DÉPUTÉS avaient prévenu : rapporteur. Le gouvernement pour- céder par équivalence à d’autres aujourd’hui de dix-huit mois après BORDEAUX pagnie d’un militant de la Ligue des ils resteraient vigilants sur la ques- rait également créer des établisse- emplois de la fonction publique ». l’accouchement. L’accès au télépho- de notre correspondant régional droits de l’homme, qui s’opposait à tion des prisons. Preuve de cet ments mixtes sous la double tutelle Le futur texte s’attache, par ne, plus restreint en maison d’arrêt Malgré la mobilisation d’un comi- l’intervention. En 1991, le jeune engagement, Jacques Floch, dépu- de la santé et de la justice, pour ailleurs, à définir « les droits et obli- qu’en établissement pour peine, té de soutien et les protestations du homme marocain avait été interpel- té (PS, Loire-Atlantique) a rendu répondre au problème de l’incarcé- gations » des détenus, par « l’adop- pourrait devenir plus fréquent. député et maire (Vert) de Bègles lé dans une affaire de vol avec vio- publiques, jeudi 28 juin, les gran- ration des détenus présentant de tion d’un cadre de référence clair et Concernant le travail en prison, (Gironde) Noël Mamère, Benyou- lence et de séquestration suivie des lignes de la future loi pénitenti- graves troubles psychiatriques. accessible ». Afin de mieux lutter M. Floch note que « les droits nes Elagba, Marocain de quarante et d’un meurtre, dans laquelle il avait aire, qui devrait être présentée au S’agissant de l’administration contre l’insécurité qui peut régner sociaux et d’expression des détenus un ans, a été expulsé, samedi été accusé de complicité. Libéré Parlement avant la fin de l’année. pénitentiaire, la loi devrait redéfi- en prison, le texte pourrait réaffir- font l’objet d’une réflexion approfon- 30 juin, au départ de l’aéroport de après sept ans d’emprisonnement, Ancien rapporteur de la commis- nir le rôle de ce service public en mer le devoir de protection de l’ad- die, afin de les aligner, dans la mesu- Roissy. Il a été embarqué de force il vivait à Bègles, avec l’aide de sa sion d’enquête de l’Assemblée réaffirmant sa mission de garde et ministration à l’égard des détenus, re du possible, sur le droit com- dans un avion à destination de Casa- famille. nationale sur les prisons, M. Floch de contrôle, en précisant son rôle notamment pour renforcer sa res- mun ».Un« minimum carcéral », blanca, au Maroc, avant que n’aient Selon lui, l’arrêté d’expulsion pris a suivi l’élaboration de la loi péni- ponsabilité en cas d’agression d’un évalué à 300 francs par mois, pour- pu être examinés les recours dépo- par le préfet ne lui avait pas été tentiaire pour le compte d’une mis- détenu par un autre. Les infrac- rait être mis en place, pour les pré- sés par son défenseur. signifié et ses papiers ne lui avaient sion d’information créée le 27 mars La chancellerie étudie tions disciplinaires reprochées aux venus comme pour les condamnés. M. Elagba, qui vivait en France pas été rendus. Progressivement, il par les députés. Les orientations détenus pourraient être requali- Les détenus qui travaillent pour depuis l’âge de sept ans, avait été s’était néanmoins engagé dans la qu’il dévoile font état d’avancées la suppression de fiées, la procédure d’enquête amé- des entreprises privées devraient arrêté, jeudi 28 juin, à l’occasion vie associative, sortant de la clandes- significatives du texte, notamment liorée, et la durée du placement en pouvoir bénéficier d’un statut aus- d’une projection-débat dans une tinité. Contrairement à ses frères et pour les détenus, en matière de la surveillance directe quartier disciplinaire abaissée si proche que possible de celui des salle de quartier à Bègles sur la sœurs plus jeunes, il ne s’était droit du travail, de droit à l’intimité – elle est de 45 jours maximum travailleurs à l’extérieur : s’il n’est « double peine », qui consiste à jamais soucié de choisir sa nationali- ou de respect des liens familiaux. dans les parloirs, aujourd’hui. Les conditions de pas envisagé de leur permettre de expulser un délinquant étranger té. Il est le seul de la famille à n’être Le texte de la chancellerie, qui séjour au « mitard » seraient égale- se syndiquer, la chancellerie réflé- après qu’il a purgé une peine en pas français. devrait être officiellement présen- ce qui devrait favoriser ment revues : le détenu sanction- chit à la possibilité d’afficher dans France. Le jour même, l’édition Après un défilé organisé dans té fin juillet, s’attache d’abord à né pourrait garder son droit au par- les ateliers des informations relati- locale de Sud-Ouest avait publié les rues de Bordeaux, le comité de « définir clairement le sens de la pei- les rapports intimes loir, le bénéfice de certaines activi- ves au travail, d’élire un représen- son histoire sur quatre colonnes soutien formé autour de sa famille ne, en insistant notamment sur son tés et la possibilité d’avoir une tant délégué des détenus auprès avec photo. « J’en ai assez. Mainte- a appelé à une nouvelle manifesta- objectif de réinsertion, et en affir- entre les détenus radio. des entreprises et de l’administra- nant, je ne peux plus me cacher », tion, lundi 2 juillet, pour protester mant, conformément aux disposi- Autre nouveauté, la loi pourrait tion pénitentiaire, et d’instaurer affirmait M. Elagba. La police aux contre l’expulsion de M. Elagba. tions européennes, que la privation et leurs conjoints consacrer le droit au rapproche- une instance paritaire qui pourrait frontières l’avait arrêté dans la salle de liberté ne doit être prononcée ment familial, en obligeant l’admi- être saisie avant toute contestation une heure avant le débat, en com- Pierre Cherruau qu’en dernier recours ». nistration à consulter le détenu et sur la relation de travail. La loi devrait permettre une plus d’entretien et d’accompagnement son avocat, avant tout projet de Pour répondre aux aspirations grande diversité dans l’aménage- du détenu et en insistant sur sa transfert d’une prison à l’autre. de sécurité des surveillants, le ment des peines : il s’agit d’offrir dimension de réinsertion. Le rôle Toujours dans le sens d’un renfor- ministère prévoit enfin de revoir la Xavier Dugoin a été incarcéré plus de souplesse aux juges pour des surveillants devrait être redéfi- cement des liens familiaux, la chan- classification des établissements qu’ils puissent mieux prendre en ni « afin de mieux séparer les fonc- cellerie étudie la possibilité de sup- pénitentiaires, « afin de privilégier compte la situation des mineurs, tions de surveillance et de réinser- primer la surveillance directe des le critère de dangerosité » dans l’af- à Fleury-Mérogis des personnes âgées ou des mala- tion, et de rendre possible leur inter- agents aux parloirs, ce qui devrait fectation des détenus. Il pourrait des en fin de vie. « Pour ces der- vention en milieu ouvert ». Cher- favoriser les rapports intimes entre ainsi être créé des « maisons d’ar- L’ANCIEN PRÉSIDENT du conseil général de l’Essonne, Xavier niers, il serait possible d’envisager chant à offrir des perspectives de les détenus et leurs conjoints. Elle rêt sécurisées régionales » et des Dugoin, a été incarcéré à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, diman- une suspension de peine pour raison carrière à ces fonctionnaires, qui envisage également d’allonger le « maisons d’arrêts locales », au régi- che 1er juillet, peu de temps après s’être constitué prisonnier à la briga- médicale ou une possibilité de libéra- exercent un métier jugé souvent délai pendant lesquels les mères me moins strict. de de gendarmerie de Mennecy (Essonne). Il faisait l’objet d’un man- tion conditionnelle sans condition de ingrat, la chancellerie réfléchit à la incarcérées peuvent garder leurs dat d’arrêt après avoir été condamné, vendredi 29 juin, à un an de pri- durée de peine exécutée », note le possibilité de leur permettre « d’ac- enfants avec elles en prison, qui est Cécile Prieur son ferme et 250 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel d’Evry (Le Monde daté 1er-2 juillet). M. Dugoin, qui n’était pas présent à l’audience, a été reconnu coupable du vol de 1 200 bouteilles dans la cave du conseil général de l’Essonne. La longue marche des détenus de Besançon pour « oublier les murs » L’ancien sénateur doit de nouveau comparaître, mardi 3 juillet, devant le tribunal d’Evry, qui rendra son jugement sur une affaire BESANÇON de Saint-Jacques-de-Compostelle », que lui-même fessionnel de l’expédition sont venus se joindre, d’emplois fictifs au conseil général. Lundi 28 mai, le parquet avait de notre correspondant venait de parcourir, beaucoup ont crié au « farfelu » au fil des étapes, des « accompagnateurs » volon- requis contre lui trois ans de prison ferme et 100 000 francs d’amende. Il est ému, Didier. « En prison, on a tendance à se et « l’utopie ». Mais pas Alain Pioche, le directeur du taires. « C’est le côté complètement innovant (…) méfier, à s’isoler, à se protéger. Là, on a pu parta- service pénitentiaire départemental chargé de l’inqui m’a donné l’envie de partager ce beau moment ger », explique ce détenu de trente-trois ans. Ses sertion. « Quel défi ! », s’exclame-t-il, en évoquant de liberté avec eux », confie Hubert Vieille, journa- La plus grande piscine de Toulouse potes de captivité, assis dans une salle de la mairie ce périple en 45 étapes qui a commencé le 5 mai liste. Seule ombre au tableau, trois « accompa- de Besançon, l’encouragent d’un regard à témoi- dans le chef-lieu du Doubs et achevé le 15 juin à gnés » qui avaient un solde de peine à effectuer gner en leur nom. « On a formé une équipe, presque Saint-Jean-Pied-de-Port (Pyrénées-Atlantiques). ont dû réintégrer leur cellule pour quelques semai- fermée après des agressions une famille, poursuit-il. Ça m’a apporté une grande nes. Six autres étaient en libération conditionnel- confiance en moi et une vraie envie d’avancer, de fai- SOLIDARITÉ ET ENTRAIDE le, le dixième étant un condamné à de la prison LES PERSONNELS de la piscine Alfred-Nakache, la plus fréquentée de re ma vie de manière saine et positive. » Au moment « Les marcheurs ont souffert de tendinites, d’am- avec sursis, avec une mise à l’épreuve de deux ans. Toulouse (Haute-Garonne) et l’une des plus grandes d’Europe, ont fer- de se séparer, le 18 juin, après plus de 1 000 kilomè- poules, de genoux blessés, de chevilles foulées, mais « On va les suivre de près », rassure Alain Pioche, mé la piscine dimanche 1er juillet après deux agressions contre des maî- tres de marche sur le « chemin de l’insertion et de la jamais la solidarité et l’entraide n’ont fait défaut… » soucieux d’éviter une éventuelle rechute. A leur tres-nageurs. « Il faut au moins une fouille à l’entrée et trois ou quatre citoyenneté », tous désirent remercier ceux qui leur Jusqu’au bout, tous sont restés soudés. « Nous sortie, ils auront un travail car la promesse avait maîtres-nageurs CRS en plus des huit maîtres-nageurs municipaux pour ont permis de quitter leur cellule de façon antici- avions vu partir des individus solitaires, nous voyons été faite à tous de leur fournir emploi et formation que les maîtres-nageurs puissent s’occuper de la sécurité des baigneurs pée, durant un mois et demi, pour arpenter les revenir une équipe », confirme André Prost, le à leur retour. « Je vais m’occuper d’environnement sans risque de prendre un coup dès qu’ils font une remarque à un des jeu- routes. Leur « cadeau » : un rap écrit et interprété directeur d’école de la prison qui a préparé l’opéra- et d’espaces verts dans la région parisienne », révèle nes organisés en bande qui fréquentent la piscine », a précisé le secrétai- par eux. Ils y racontent ce « bonheur à tion. Car il a fallu batailler ferme, malgré le sou- ainsi avec fierté « l’ancêtre » du groupe, Gaston, re général du comité d’hygiène et de sécurité, Henri Cabaup. 4 kilomètres/heure » ? qui les a lancés « à la décou- tien d’un juge d’application des peines « très qui a « souvent dormi à la belle étoile » pour mieux Un maître-nageur, frappé à la tête, a dû être hospitalisé lundi 25 juin, verte de la nature qui rassure et rend mature ». ouvert », selon Alain Pioche. « En tout, deux années « oublier les murs ». Quant à Alain Pioche, il et son agresseur a été interpellé. Vendredi 29 juin, un autre maître- Lorsque Robert Belle, un retraité investi dans l’as- de travail en amont, prises sur notre temps de servi- conclut : « A eux, désormais, de capitaliser ce qu’ils nageur a été hospitalisé, victime d’une entorse cervicale et d’un coup sistance bénévole aux incarcérés, a émis l’idée de ce alors que nous sommes déjà en sous-effectif », viennent de vivre ensemble pour aller de l’avant. » violent à la jambe. La piscine d’été Nakache accueille jusqu’à libérer un groupe de détenus de la maison d’arrêt résume René Grappe, l’un des trois assistants 3 000 personnes simultanément dans les bassins ou sur les pelouses. de Besançon « pour les faire marcher sur le chemin sociaux de la maison d’arrêt. A l’encadrement pro- Jean-Pierre Tenoux 1 500 mètres cubes de pétrole se sont Les nouveaux moines du Mont-Saint-Michel sont privés de réfectoire répandus dans des champs de l’Essonne LE MONT-SAINT-MICHEL tins. Coule bleu marine pour les pour les moines en bleu, dont la n’auront plus accès au petit réfec- de notre envoyé spécial frères, fichu blanc noué sur la tête situation n’est pourtant guère toire et à la cuisine utilisés par la UNE FUITE DE L’OLÉODUC d’Elf reliant Le Havre à une raffinerie de On les appelle les « moines dans pour les sœurs. Moyenne d’âge confortable. précédente communauté. «Le Seine-et-Marne a provoqué une « marée noire » d’environ 1 500 la ville ». Mais est-ce bien une ville inférieure à trente ans, visages réfectoire n’a jamais été dans l’an- mètres cubes de pétrole brut dans les champs et sur une route départe- que ce rocher splendide, inondé de d’ange et sourires à l’avenant. Ils NOURRITURES TERRESTRES cienne convention », assure l’admi- mentale de l’Essonne, dimanche 1er juillet. Des travaux étaient en touristes entre juin et septembre, ont leurs inconditionnels, à com- Contrairement à la basilique de nistrateur. cours sur cet ouvrage lorsque la fuite a eu lieu. Aucune habitation ne et traversé seulement par les vents mencer par Bernadette Chirac. Vézelay (Yonne), où les Fraterni- Il semble bien que le Centre des se trouvait dans le périmètre touché. Cinq mille mètres carrés de ter- coulis le reste de l’année ? « Une L’épouse du président de la Répu- tés monastiques de Jérusalem ont monuments nationaux ait de gran- res en friche ont été pollués et la route départementale a été fermée à ville en transhumance », dit joli- blique fut une paroissienne assi- déjà installé une communauté, des ambitions pour le Mont-Saint- la circulation. ment le Père Pierre-Marie Del- due de l’église Saint-Gervais, le l’abbaye du Mont-Saint-Michel Michel. Le village bruit d’une Selon la préfecture, la nappe phréatique, protégée par trois couches fieux, fondateur des Fraternités lieu de naissance des Fraternités, n’est pas officiellement un lieu de rumeur tenace : l’administrateur d’argile, ne devrait pas être touchée. Cependant, dans la nuit de diman- monastiques de Jérusalem. Cette situé derrière l’Hôtel de Ville de culte. Elle est gérée par le Centre envisageait d’ouvrir un restaurant che à lundi, une seconde fuite a eu lieu, polluant la rivière la Boel, qui communauté nouvelle, créée en Paris. des monuments nationaux, qui dans l’ancien réfectoire, avec le débouche dans l’Orge. Les pompiers ont édifié un barrage afin d’empê- 1975, est installée depuis le 24 juin Plus de 3 millions de visiteurs se autorise « une présence de prière concours du fameux établisse- cher le pétrole de se déverser dans le cours d’eau. Environ 600 mètres au Mont-Saint-Michel (Manche), à pressent chaque année dans les (…) dans certains espaces de l’ab- ment de la Mère Poulard. Jean- cubes de brut avaient été pompés lundi 2 juillet au matin, après une la demande de l’évêque de Coutan- rues étroites qui mènent à l’abba- baye et selon des modalités contrac- Pierre Hochet dément. Mais glisse nuit de travail. Le pompage devrait continuer toute la journée. ces et Avranches, Mgr Jacques tiale du Mont-Saint-Michel. tuelles ». La convention passée en au passage que la création d’un Fihey. « Nous sommes là pour dire Dieu 1969 avec la petite communauté « pôle de restauration » n’est pas DÉPÊCHES Quatre moines et cinq moniales aux hommes et pour mener l’hom- de bénédictins a été âprement taboue. a LOGEMENT : deux tours de 20 étages situées à l’entrée de la cité ont pris la relève d’une communau- me à Dieu », annonce le Père Del- renégociée. « Un simple toilet- Nourritures terrestres contre du Val-Fourré, à Mantes-la-Jolie (Yvelines), ont été détruites par fou- té vieillissante de trois bénédic- fieux. Un programme ambitieux tage », affirme Jean-Pierre Hochet, nourritures spirituelles ? Le Père droyage, dimanche 1er juillet. Sous le regard de la secrétaire d’Etat au administrateur de l’abbaye. «Un Delfieux assure qu’à Vézelay la logement, Marie-Noëlle Lienemann, ces deux tours vieilles de trente texte humiliant », glisse pour sa fréquentation de la « colline inspi- ans ont explosé à quatre secondes d’intervalle grâce aux 360 kg de part le Père Delfieux. rée » a augmenté depuis l’arrivée dynamite répartis en un millier de charges. Six tours ont déjà été Les conditions sont pour le des moines. Une analyse appuyée détruites en une dizaine d’années dans la cité du Val-Fourré. moins draconiennes. Un numerus par le nouveau maire du Mont, a RAVE : les gendarmes ont empêché une rave party, samedi clausus a été imposé aux moines : Patrick Gaulois, un commerçant 30 juin, sur un terrain privé de la commune de Bouville (Essonne). pas plus de neuf religieux. qui a battu aux dernières élec- Alertés par l’agriculteur propriétaire du terrain et le maire de la com- « C’était le maximum atteint par tions municipales le maire sor- mune, qui s’opposaient à l’installation de la rave party, les gendarmes l’ancienne communauté », justifie tant, qui n’était autre que… le ont demandé aux organisateurs de démonter leur matériel et ont dis- M. Hochet. Moines et moniales patron de la Mère Poulard : persé les 300 jeunes déjà réunis. ne pourront disposer de l’église « Nous accueillons de plus en plus a RELIGIONS : les Eglises anglicanes de Grande-Bretagne et d’Ir- abbatiale qu’une heure par jour, de pèlerins. Depuis une dizaine lande et les Eglises luthériennes et réformées de France ont signé pour la messe, et uniquement pen- d’années, la dimension spirituelle solennellement l’Affirmation commune de Reuilly, dimanche 1er juillet, dant la haute saison (de juin à sep- du Mont-Saint-Michel s’est nette- au cours d’une cérémonie à l’église réformée du Saint-Esprit, à Paris. tembre). Ils devront chanter lau- ment accentuée. » Cet accord, adopté par les différentes Eglises en 1999 et 2000, autorise des et vêpres dans la crypte dite l’échange de prédication et l’intercommunion des fidèles. « des trente cierges ». Enfin, ils Xavier Ternisien 11 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 « Bretagne historique » ou « Grand Ouest » ? Plusieurs milliers de manifestants ont réclamé, samedi 30 juin, à Nantes, le retour de la Loire-Atlantique dans l’entité bretonne. Face à cette revendication, fondée sur l’Histoire et l’identité, une autre idée fait son chemin : celle d’une vaste « macro-région » fédérant les énergies

NANTES-RENNES Deux options territoriales perspective dans celle d’une nou- ble et se disent « conscients qu’il entité nouvelle que tout le monde de nos correspondants velle étape de la décentralisation : convient d’entendre, parmi d’au- appelle « Grand Ouest », sans y 4 000 à 5 000 personnes, venues St-Brieuc l’élu de gauche et celui de droite tres, les aspirations culturelles et mettre les mêmes frontières que du Finistère, du Morbihan, d’Ille- FINISTÈRE jugent impossible de limiter au historiques exprimées par le départe- celles définies à Nantes. Manche CÔTES- D'ARMOR ILLE-ET- et-Vilaine, de Loire-Atlantique et VILAINE MAYENNE seul cas breton la réflexion sur le ment de Loire-Atlantique ». Ainsi, les conseillers régionaux Le Mans de la région parisienne, ont mani- RENNES découpage administratif. Mardi 3 juillet, le conseil régio- PS de Bretagne refusent de voir les Laval St-Brieuc MORBIHAN SARTHE festé à Nantes, samedi 30 juin, Quimper Les défenseurs d’une Bretagne nal de Bretagne doit, à son tour, se deux régions administratives se pour demander « la réunification FINISTÈRE M.-ET- historique jugent, eux, que l’idée pencher sur la question de son ter- fondre, au risque de s’en trouver CÔTES- Vannes LOIRE-ATL. LOIRE CÔTES- ILLE-ET- administrative de la Bretagne » par D'ARMORD'ARMOR Angers du Grand Ouest relève de «la ritoire historique. Déjà, en 1997, diluées. Cependant leur chef de VILAINE NANTES le retour de la Loire-Atlantique au RENNES même erreur technocratique qui a mais devant un hémicycle alors file, Jean-Yves Le Drian, devrait ine DEUX- MORBIHAN la VENDÉE sein de cette région. Le Comité i SÈVRES VIENNE donné naissance aux Pays de la Loi- relativement déserté, les con- plaider, lors de la session, en Quimper Vannes V La Roche-sur-Y. pour l’unité administrative de la POITIERS re ». Pourtant, c’est peut-être leur seillers avaient officiellement for- faveur de nouveaux partenariats. LOIRE-ATL. Niort Bretagne (CUAB), l’Institut cultu- La Rochelle offensive réussie auprès du conseil mulé le souhait de voir la Loire- Le PS breton ne s’exprime pas rel de Bretagne et le conseil cultu- Nantes CHARENTE CHARENTE général de Loire-Atlantique qui Atlantique rejoindre sa région d’une seule voix sur ce sujet, la rel de Bretagne, coorganisateurs, MARIT. fera avancer la mise en chantier du d’origine. majorité de droite non plus. Lundi OCÉAN Angoulême avaient choisi de mettre en avant 50 km ATLANTIQUE 50 km Grand Ouest. Dans ce contexte matin, en commission permanen- la dynamique culturelle bretonne, d’effervescence, vendredi 29 juin, DOSSIER À TIROIRS te, le vice-président Jean-Yves plus que son expression politique. La Bretagne « historique » Le Grand Ouest : trois régions au conseil régional des Pays de la Cette fois, après plusieurs jours Cozan (div.d.) devrait s’assurer Ils ont donné ainsi à la manifesta- Loire, une coalition, réunissant, d’échanges animés – surtout dans que son propre vœu ne risque pas tion un tour joyeux et festif. elle aussi, des socialistes et des les Pays de la Loire – et très média- d’être désavoué : il demande, de Autant que l’analyse des rapports une économie mondialisée, et que Ouest, regroupant les actuelles Verts aux côtés de la majorité RPR tisés, chaque groupe politique a façon volontairement évasive, de de force, c’est la ferveur qui ani- « le sentiment d’appartenance à un régions Bretagne, Pays de la Loire et UDF, a adopté un vœu qui bien conscience d’être face à un tenir compte « des solidarités des mait les cœurs bretons, samedi à territoire est la condition de l’exer- et Poitou-Charentes : la dimen- demande la tenue « d’états géné- dossier à tiroirs. Il existe à l’éviden- arrière-pays respectifs » et de l’évo- Nantes : « La réunification est iné- cice de la démocratie », ils sont tou- sion de cet ensemble laisserait leur raux du Grand Ouest », en vue de ce une dimension affective et poli- lution possible de la décentralisa- luctable », jubilait l’un des manifes- tefois confrontés à un paradoxe. pertinence aux départements et la création d’« une nouvelle entité tique aux yeux de tous ceux qui tion. Quoi qu’il en soit, le débat tants devant la marée de gwen ha Alors que plusieurs sondages, placerait Nantes en position natu- plus vaste et fédératrice ». revendiquent la reconstitution de entre le retour à une Bretagne his- du – le drapeau noir et blanc de la dont le dernier en date publié relle de capitale régionale. Les signataires rappellent les la « Bretagne historique », en affir- torique et la création d’une région Bretagne – volant au vent, au son dimanche par le quotidien Ouest- Une « macro-région » a aussi la coopérations engagées entre les mant avec force son identité cultu- Grand Ouest semble, cette fois, des binious et bombardes, annon- France (réalisé par Ifop auprès de préférence de Jean-Marc Ayrault régions Bretagne et Pays de la relle. La majorité des élus doit pré- bien lancé. A moins de commen- ciateurs du fest-noz organisé le 502 personnes de plus de 18 ans, (PS), maire de Nantes (lire ci-des- Loire – qu’Hervé de Charette senter des vœux allant en ce sens. cer à bâtir les deux… soir à deux pas du château des les 28 et 29 juin), donnent entre sous), et de François Fillon (RPR), (UDF) a proposé de fusionner –, Mais, juste derrière, se profile un ducs de Bretagne, avec Dan ar 70 % et 75 % des habitants de Loire- président de la région Pays de la suggèrent à la région Poitou-Cha- débat sur la dimension économico- Dominique Luneau Braz en vedette. Atlantique favorables à ce ratta- Loire. Tous deux, ils inscrivent sa rentes de rejoindre ce futur ensem- géographique d’une éventuelle et Martine Valo Les défenseurs du rattachement chement, le nombre de personnes de la Loire-Atlantique à la Breta- prêtes à s’engager véritablement gne fustigent « le caractère artifi- n’augmente pas au-delà du noyau ciel et technocratique » de la région dur actuel : il n’y avait pas plus de des Pays de la Loire, à laquelle monde, samedi à Nantes, qu’à la appartient administrativement la manifestation organisée il a deux Loire-Atlantique. Partisans d’un ans sur le même thème. Quant au découpage régional fondé sur l’His- score électoral des partis régiona- toire, persuadés que l’identité est listes, il reste très faible. source de développement dans « Nous ne parvenons pas à donner une dimension politique à notre cause » dans les urnes, reconnais- Un lien historique sait Jean Cevaër, l’un des fondateurs du CUAB. D’où la pression brisé le 30 juin 1941 mise sans relâche sur les parlementaires et les élus locaux pour qu’ils La date de la manifestation de enclenchent la réunification. De ce Nantes – le 30 juin – réclamant la point de vue, le vote récent par le réunification de la Bretagne et conseil général de la Loire-Atlanti- de la Loire-Atlantique a été choi- que d’un vœu demandant la sie pour stigmatiser le décret de « reconnaissance institutionnelle de Vichy du 30 juin 1941 : il y a l’identité bretonne » du départe- soixante ans, ce texte créait une ment (Le Monde du 25 juin) a cons- circonscription régionale rédui- titué une divine surprise. sant la Bretagne à quatre dépar- tements, sur les cinq découpés BRÈCHE OUVERTE par la Révolution dans les limi- Cette brèche, ouverte à l’initia- tes de l’ancien duché de Breta- tive d’un conseiller général PS, gne. L’Etat français avait placé la Patrick Mareschal, rejoint par la Loire-Inférieure de l’époque, majorité de droite du conseil géné- devenue Loire-Atlantique, dans ral, a toutefois été soigneusement une région de la Loire, adminis- canalisée par le président de l’as- trée depuis Angers. Cette sépara- semblée départementale, André tion a été confirmée par les pro- Trillard (RPR) : « Je n’accepterai grammes d’action régionaux de rien qui affaiblisse Nantes et la Pierre Mendès France en 1955, Loire-Atlantique, rien qui se fasse par les vingt-deux régions de pro- au nom de l’Histoire contre les grammes établies par Guy Mol- autres départements des Pays de la let un an plus tard, par les comi- Loire. » Traduction : pas question tés de développement économi- que Nantes perde son statut de que régional (Coder) lancés en capitale régionale, et encore 1964, et enfin les établissements moins que la renaissance d’une publics régionaux créés en 1972, région Bretagne puissante se fasse préfiguration des régions actuel- au détriment des départements. les, issues des lois de décentrali- D’où la nette préférence de sation de 1982. – (Corresp.) M. Trillard pour une région Grand

TROIS QUESTIONS À... château des ducs de Bretagne, notre soutien constant à l’école JEAN-MARC AYRAULT Diwan et à toute la dynamique culturelle bretonne. Mais Nantes est Jean-Marc Ayrault, vous êtes aussi une ville d’estuaire, une ville 1maire (PS) de Nantes. Quelle portuaire, ayant un rôle à jouer est, selon vous, la bonne région dépassant le cadre de la Bretagne. pour votre ville ? Nantes a également une dimension Au XXIe siècle et à l’heure de la ligérienne et vendéenne. Face à la construction européenne, une question du découpage régional, région bretonne à cinq départe- ma seule préoccupation doit être ments serait une erreur historique. l’intérêt de Nantes et des Nantais. Nous avons besoin de régions for- Qu’est-ce qui est bon pour eux ? tes et pertinentes, au plan de l’acti- vité économique et de l’environne- Jugez-vous utile le débat actuel ment. Couper Nantes du sud et de 3sur les frontières régionales ? l’est de sa région actuelle serait Oui, et nous allons d’ailleurs l’ins- l’affaiblir. On ne peut pas à la fois crire à l’ordre du jour d’un de nos construire la métropole Nantes- prochains débats d’intérêt général Saint-Nazaire et se poser la ques- au sein du conseil municipal. Il faut tion du découpage régional sans que tout le monde s’exprime. Mais tenir compte de son environne- la question ne peut plus se poser ment actuel. Le rayonnement de dans le seul cadre de la place de la notre métropole s’étend déjà à Loire-Atlantique. Nous devons la l’ouest d’un axe qui va de situer dans la perspective d’une La Rochelle au Mont-Saint-Michel. nouvelle étape de la décentralisa- Nous sommes maintenant à une tion, qui devra donner plus de com- heure trente d’autoroute de Niort. pétences aux régions et aux villes. La réflexion doit être élargie à Nous devons avoir une approche tous les départements proches, y prospective pour dessiner les compris ceux de la région Poitou- contours d’une nouvelle région Charentes. plus forte, prenant en compte tout à la fois la réalité européenne et la Nantes n’est-elle pas une ville dimension culturelle. 2bretonne ? Si, bien sûr, et nous l’assumons Propos recueillis par pleinement, avec le futur Musée du Dominique Luneau 12 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Christie’s, multinationale de l’art

OBERT COPLEY, s’arrêter à la façade, aux foulards et directeur du dépar- aux colliers de perles, aux blazers tement mobilier navy à boutons dorés qui vous de Christie’s, accueillent à la réception du 8 King aurait pu faire sien- Street ! Chez Christie’s comme chez ne la célèbre cita- Sotheby’s, bon goût et bonnes tion de Stendhal : manières font partie du profil mai- « Le succès flatteur son. Reste que l’histoire du marché est de conquérir, et de l’art est émaillée de petits et de non de conserver. » Pour le spécialis- grands scandales : embrouilles, faus- Rte de la plus grande maison de vente ses enchères, estimations foireuses, d’art par adjudication du monde, arrangements entre marchands. l’important n’est pas la somme adju- Quarante pour cent des transactions gée, mais le fait d’avoir été pendant seulement sont réalisés dans la salle, quelques heures ou quelques semai- le reste se fait au téléphone avec une nes le dépositaire d’une œuvre d’art. discrétion à toute épreuve, à l’écart « J’aime les meubles comme on aime des regards ou de la presse. Ce man- une femme. Je suis très tactile », dit-il que de transparence a été démontré en effleurant du doigt la photo de par l’énorme scandale de l’entente deux bergères en acajou époque illicite sur les commissions conclue Régence figurant dans le catalogue au plus haut niveau entre Christie’s de la cession de la collection Hum- et Sotheby’s en 1995. Cette affaire, phrey Whitbread. Politesse feutrée qui a défrayé la chronique financière empreinte d’humour en demi-teinte, tout au long de l’année dernière, Robert Copley élude d’un petit rire s’est soldée par une amende de les questions personnelles. Tout au 512 millions de dollars (3,8 milliards plus apprend-on qu’il apprécie le sty- de francs), payables à part égale en le anglais dépouillé du XVIIIe siècle. échange de l’arrêt des poursuites. Et ses triomphes sont toujours rame- Afin de ne pas plomber le bilan de sa nés à un fait banal. Les records de société, François Pinault a réglé de prix de mobilier anglais, mais aussi sa propre poche 250 millions de dol- français, allemand et italien, qu’il n’a lars (1,87 milliard de francs) d’amen- pas manqué de battre sont invaria- de en évoquant, pince-sans-rire, blement ponctués d’un bref « It was « un simple supplément » sur le prix a lot of fun » (C’était très amusant)… d’achat. Un flegme digne d’un vieux Dénicher les objets rares requiert Lord grisonnant au teint rose… compétence et carnet d’adresses. L’émissaire de Christie’s parcourt les UTRE problème, le caractère châteaux comme les greniers, à la cyclique de l’activité. Que les recherche d’objets de valeur pour ali- Adeux marchés principaux, menter les ventes. Ce rôle d’intermé- SIPA PRESS Etats-Unis et Japon, s’enrhument, et diaire entre deux parties – le ven- les ventes s’en ressentent six mois deur et l’acheteur – réclame une bon- plus tard, même si certains objets, ne dose de tact. Son métier ne consis- beaux et rares, continuent à se vente-t-il pas à surévaluer le prix d’esti- Apanage des privilégiés, les grandes ventes d’art dre au prix fort. « Les nouveaux mation pour attirer le vendeur, tout riches, produits du Net ou du boom en le sous-estimant aux yeux de sont gérées par leurs pairs, membres de l’aristocratie. boursier, n’ont pas eu le temps de se l’acheteur, collectionneurs, mar- transformer en collectionneurs. C’est chands ou conservateurs de Mais les sociétés comme Christie’s, un processus lent qui prend entre cinq musées ? Suggérer un prix de réser- et dix ans. Dans un premier temps, l’ar- ve – le prix minimum en dessous première mondiale, appartiennent désormais gent nouvellement gagné s’intéresse à duquel un objet n’est pas vendu —, d’autres actifs, comme l’immobilier, le souffler sous le nez des concurrents à des hommes d’affaires. Bientôt, elles débarqueront yacht, les voitures. Ce n’est que plus une collection de renom nécessite tard que se développe le goût du mar- également une grande connaissance en France. Plongée au cœur d’une industrie très sélecte ché de l’art », souligne Robin Wood- du marché et des talents de gestion- head, président international de naire. Le marché de l’art est un busi- Sotheby’s. Les dépenses de fonction- ness moitié cœur tendre, moitié pier- nement – organisation des exposi- re dure. tions, équipes pléthoriques, publici- Derrière le théâtre des grandes té – gonflent les frais généraux. Les ventes d’art médiatisées est solide- possibilités de diversification hors de ment établie une industrie au sens le la base de départ sont limitées dans plus noble et le plus traditionnel du le cas de Christie’s à une imprimerie, terme. Avec une part de marché de un négoce de livres, une agence 55 %, Christie’s, compagnie de droit immobilière très chic et des entre- britannique, a réalisé l’an dernier un pôts. Résultat : la rentabilité des sal- chiffre d’affaires record de 2,32 mil- les aux enchères – entre 2 % et 4 % – liards de dollars (17,4 milliards de fait pâle figure comparée à la perfor- francs). Fondée en 1766 par James mance du secteur du luxe. Christie’s, cette multinationale gère Pendant des lustres, le couple un empire sur lequel le soleil ne se Christie’s-Sotheby’s s’était contenté couche jamais : cent quatorze d’une situation figée. Dépoussiéré à bureaux de représentation, dont dix- coups de milliards par son nouveau huit salles de ventes, de par le mon- patron, Bernard Arnault, Phillips de, 2 300 employés dont 750 experts s’est rebellé contre cet état de fait. SIPA PRESS SIPA PRESS (salariés et non pas indépendants L’ouverture d’une succursale à Man- comme en France). By Appointment clients, dont certains appartiennent de qui représentent 60 % du chiffre tée en 1998, pour 1,2 milliard de dol- me stagiaire à Paris pendant ses étu- hattan, le rachat de la maison gene- of the Queen, comme il sied à une ins- à la jet-set, d’éviter les va-et-vient. d’affaires. Mais rien n’est offert au lars, à un spéculateur en devises réfu- des de droit. voise Simon de Pury & Luxem- titution nationale que l’Angleterre, Des ventes à thème – bijoux indiens, grand public amateur de babioles gié aux Bahamas, qui lui-même Mais Christie’s reste aussi un bourg, le débauchage de toute l’équi- même en cette ère de mondialisa- peintures de chats ou malles de voya- qui vient admirer les œuvres promi- l’avait acquise quelques années aupa- cocon ouaté à l’atmosphère très pe bijoux de Sotheby’s New York et tion, considère comme l’une des der- ge – visant une nouvelle clientèle ses aux enchères. A chaque ville, sa ravant d’un fabricant de systèmes sélecte. Les bureaux de représenta- la vente à venir de la prestigieuse col- nières perles de sa couronne. ont également lieu tout au long de spécialité : tableaux et autres trésors d’alarme. Sotheby’s est, depuis 1983, tion à l’étranger, souvent dirigés par lection Heinz Berggruen attestent Aux côtés de l’éternel rival, l’améri- l’année. Les enchères font l’objet de peinture à Londres et New York, la propriété du roi des supermarchés des noms à particule, recrutent plus les ambitions du nouveau propriétai- cain Sotheby’s, la firme monopolise d’un matraquage publicitaire et de bijoux à Genève et Hongkong, meu- du Michigan, Alfred Taubman. Et le volontiers dans le Bottin mondain re dans son duel planétaire avec les ventes les plus prestigieuses. Blot- techniques de marketing sophisti- bles à Milan, Amsterdam et numéro trois, Phillips, a été racheté, que par petites annonces. Le direc- Pinault. Simon de Pury, le nouveau ties en plein cœur de Mayfair, le quées. Pour créer du suspense et atti- Monaco. président de Phillips, se frotte les quartier huppé de Londres, de part rer les caméras de télévision, certai- mains : « L’avantage d’être numéro et d’autre de Piccadilly, les deux com- nes ventes sont organisées autour N raison du monopole des « Si l’on veut capter l’attention du public trois, c’est qu’on peut se permettre de pagnies sont à un jet de pierre l’une d’un chef-d’œuvre, un grand Renoir commissaires-priseurs, Paris a ne pas être obsédé par la manière de l’autre. Pas question de se débau- ou, de manière plus anecdotique, les Elongtemps échappé à l’empri- assis pendant deux heures, il faut avoir dont Christie’s et Sotheby’s se cher mutuellement les stars du mar- lunettes d’Elton John ou les revol- se des auctioneers anglo-saxons. Ce débrouillent. La taille ne joue pas dans teau d’ivoire. Chacun garde sa vers utilisés dans les films de James n’est plus le cas depuis la loi de du charisme, de l’humour sans jamais ce métier. » culture, respecte celle de l’autre, et le Bond. juillet 2000, qui a tiré un trait sur ces L’irruption des internautes (e-Bay, tout forme un redoutable duopole. Faire d’une vente une sorte de fête privilèges. Théoriquement, la porte être vulgaire, savoir changer le ton de la voix eArtGroup, Sotheby’s.com) dans le Les frères ennemis perçoivent gros- où l’on vient chercher à la fois le rêve leur est désormais grande ouverte. club des salles des ventes, qui met so modo les mêmes commissions, et l’espoir d’une bonne affaire : telle En pratique, ils restent indésirables pour relancer l’intérêt. les objets d’art à portée de toutes les de l’ordre de 15 %, soit 10 % en est la mission de l’auctioneer, le direc- tant que les décrets d’application ne tentations, constitue un autre défi moyenne sur les achats, 5 % sur les teur de la vente. « Si l’on veut capter sont pas publiés. Depuis 1968, Chris- A la fin, vous êtes totalement épuisé » pour Christie’s. Drapé dans sa digni- ventes, ce dernier pourcentage l’attention du public assis pendant tie’s possède déjà dans la capitale té, Edward Dollman a préféré garder variant en fonction du montant de la deux heures à écouter des chiffres, il française une tête de pont, dont la François Curiel, ses distances, se contentant de créer transaction. La différence entre les faut garder un rythme de 80 lots par mission était de recueillir les objets un site pour consulter ses catalogues deux enseignes se joue sur la réputa- heure, avoir du charisme, de l’humour en France pour les transférer à Lon- président de Christie’s pour l’Europe ou envoyer les offres : « La cession tion de chaque département et la sans jamais être vulgaire, savoir chan- dres, Monaco ou Genève. par Internet est éloignée de notre personnalité de leurs chefs et ger le ton de la voix pour relancer l’in- Il existe chez Christie’s des gentle- métier de départ, qui consiste à ven- experts, ainsi que… l’habitude qui térêt. A la fin de la séance, vous êtes men qui voudraient être des mar- il y a deux ans, par l’autre grand du teur général de Christie’s, Edward dre des pièces expertisées par nos spé- fait que certaines grandes familles, sur un nuage, totalement épuisé », chands à la criée et chez Sotheby’s, luxe français Bernard Arnault, con- Dollman, reconnaît implicitement cialistes, estimées par eux et dotées sous aucun prétexte financier, ne assure François Curiel, président de des marchands qui voudraient être quérant insatiable de marques. que les maisons d’enchères préser- d’un prix de réserve qui engage la com- changeraient de camp. Christie’s pour l’Europe qui, en tren- des gentlemen… A l’évidence, l’aris- Collectionneur émérite au même vent les valeurs de l’establishment et pagnie. Ce ne peut être fait avec des Les ventes de Christie’s sont pro- te-cinq ans de carrière maison, a tocratique président de Christie’s, titre qu’Arnault ou Taubman, Fran- de son système de classe. « J’aime millions d’objets. » Les difficultés des grammées avec grand soin. Les adjugé pour plus de 24 milliards de Lord Hindlip, incarne corps et âme çois Pinault gère Christie’s comme l’idée que les nobles ou les grands start-up des enchères illustrent le impressionnistes, l’art contemporain dollars de bijoux. Richement déco- cette vieille boutade snob. Tel n’est une organisation commerciale. La bourgeois viennent travailler chez bien-fondé de cette prudence. On ne d’après-guerre et les bijoux, qui cons- rés, superbement annotés, bourrés pas le moindre paradoxe de ce mys- direction générale est entièrement nous. Dans la mesure où notre métier recouvre pas impunément d’une tituent les trois adjudications vedet- d’anecdotes et de détails, les catalo- térieux marché de l’art. Car l’argent composée de professionnels avec de est très concurrentiel, il faut un équili- gangue cybernétique les objets que tes, sont concentrées sur deux sai- gues ne dépareraient pas la vitrine a changé de mains et la réussite en longues années de maison derrière bre sain entre une méritocratie et la Robert Copley a placés sous la lumiè- sons : avril-mai à New York, juin à d’un éditeur d’art. Champagne et affaires pèse désormais plus lourd eux. Robert Copley a commencé sa présence de gens issus du même mou- re des projecteurs le temps d’une Londres, puis octobre-novembre à mets fins : rien n’est trop beau ni que le sang ou le nom. Christie’s est carrière comme manutentionnaire, le que notre clientèle ayant vécu toute vente… New York et février à Londres. Cette trop chic pour choyer les grands col- contrôlée à 100 % par l’autodidacte l’équivalent des fameux collets rou- leur vie au milieu de beaux objets. » organisation permet aux gros lectionneurs de tableaux de ce mon- breton François Pinault, qui l’a rache- ges de Drouot ; Curiel a débuté com- Il ne faut cependant surtout pas Marc Roche HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 13 Les fonctionnaires, grands déçus de Jospin 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 DEPUIS le début de l’année, une que l’on puisse agir différemment » d’autre à offrir que du temps pour souvent d’ampleur limitée. Les fonc- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F série d’appels à la grève et de mou- en refusant notamment au secteur acheter la paix sociale. A six mois de tionnaires se plaignent de leurs salai- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). vements sociaux d’ampleurs diver- public ce que les lois Aubry ont sa mise en œuvre, les 35 heures cris- res modiques ou de leurs carrières Internet : http: // www.lemonde.fr ses affectent la plupart des ministè- accordé à un secteur privé caractéri- tallisent tous les mécontentements stagnantes ? Aucun d’entre eux ne res et bon nombre d’hôpitaux. Dans sé par « la précarité de l’emploi » et dans les services en sous-effectifs. pourra cependant reprocher au gou- ÉDITORIAL les services, le malaise se résume « la menace du chômage ». Pour les Et toutes les inquiétudes dans ceux vernement de n’avoir pas « garanti souvent à une exigence – la « recon- fonctionnaires, peu habitués à de qui, richement dotés en personnel, le maintien de son pouvoir d’achat naissance » –, qui vient s’ajouter telles comparaisons dans la bouche ne manqueront pas d’être sollicitées sur la durée de la législature », assu- aux revendications plus traditionnel- d’un chef de gouvernement socialis- lors des redéploiements liés au re Michel Sapin. L’Ulster, encore les sur les salaires et les conditions te, le message est clair. « Le premier départ à la retraite de 800 000 fonc- Des conseillers ministériels font de travail. De défilés en cortèges, le ministre ne conçoit la fonction publi- tionnaires de l’Etat d’ici à 2012. aussi le pari que les agents de l’Etat ’IRLANDE du Nord est à (catholiques), qui veulent une ressentiment est net : la confiance que que sous l’aspect de son coût n’oseront pas revendiquer une bais- nouveau au bord de ces réunification de l’Irlande, et la accordée au gouvernement de la excessif », déplore Gérard Aschiéri, MOUVEMENTS SECTORIELS se supplémentaire de leur temps de affrontements tribaux petite majorité unioniste (protes- gauche plurielle a cédé la place à secrétaire général de la FSU. Alors que la CGT, majoritaire sur travail, alors qu’ils travaillent globa- dont l’incongruité, en ce tante) du nord de l’île, qui L e l’amertume et au sentiment que les Si l’absence d’accord salarial a l’ensemble de la fonction publique, lement moins que dans le secteur début de XXI siècle et au sein de entend rester dans le Royaume- salariés de l’Etat sont incompris, bien entraîné une économie d’au annonce déjà « une rentrée sociale à privé. Quant au risque électoral, il l’Union européenne, ne fait Uni. Cette cogestion de la provin- oubliés, parfois méprisés par les moins 6 milliards de francs pour les l’offensive sur tous les sujets d’actuali- est battu en brèche par la convic- qu’ajouter au pathétique. Ce ce est un immense progrès sur pouvoirs publics. « Le gouvernement finances publiques, son coût politi- té », le risque d’un embrasement tion que les fonctionnaires, même n’est pas seulement parce que des années d’administration abandonne ses fonctionnaires, sou- que est plus difficile à chiffrer. A un général semble peu probable aux mécontents, ne voteront pas pour s’annonce la saison chaude des directe par Londres et de pire Nicole Prud’homme, prési- an des élections présidentielle et responsables gouvernementaux. ceux qui n’ont cessé de vouloir marches orangistes. Elles voient, batailles tribales entre les deux dente de l’intersyndicale des fonc- législatives, il se traduit, dans l’im- Les mouvements sociaux ont beau réduire leur nombre. chaque juillet, les protestants communautés. Mais il est mena- tions publiques CFTC. Les dossiers médiat, par une rupture brutale se multiplier dans les administra- choisir de parader au beau cé. ouverts patinent, s’enfoncent puis s’en- avec l’ensemble des syndicats de tions, la plupart restent sectoriels et Alexandre Garcia milieu des quartiers catholiques Ce lundi 2 juillet, David Trim- terrent dans un mécontentement fonctionnaires, cantonnés deux fois pour... célébrer la victoire d’un ble a démissionné de son poste grandissant. » En quelques mois, de suite au rôle de figurants et unis certain Guillaume d’Orange, de premier ministre. Il ne veut l’Etat employeur – le « plus mauvais dans un front syndical qu’ils vers la fin du XVIIe siècle, sur les plus siéger aux côtés du Sinn patron qui puisse exister », juge Nico- n’avaient pas connu depuis les mou- papistes locaux ! On a là-bas, en Fein tant que l’IRA n’aura pas le Notat, secrétaire générale de la vements sociaux de l’hiver 1995. Les gens par Kerleroux cette Ulster encore ségréguée, rempli ses engagements. Elle CFDT – a raté deux rendez-vous Cette rupture du dialogue social ne divisée entre protestants (majo- avait promis de commencer à majeurs avec ses agents : les salaires réduit pas seulement à néant l’ambi- ritaires) et catholiques, le soin détruire son arsenal de guerre. et les 35 heures. tion, affichée en novembre par de cultiver la mémoire du sang Elle observe bien un cessez-le- Le 28 février 2000, le ministre de Michel Sapin, de moderniser les versé. Mais à ces célébrations feu depuis 1997 ; elle a bien la fonction publique, Emile Zuccarel- règles de la négociation dans ce sec- macabres s’ajoute, cette année, accepté certaines inspections de li, prenait acte du rejet, par six fédé- teur. Elle ajoute un sujet de conten- le risque de l’effondrement d’un ses armes. Mais, alors que deux rations de fonctionnaires sur sept, tieux entre l’Etat et ses agents, qui processus de paix pourtant fort dates-butoirs ont été franchies, de son projet d’accord-cadre sur les n’ont pas oublié la menace, formu- bien engagé depuis quatre ans. elle n’en a pas détruit une seule. modalités d’application des 35 heu- lée le 21 mars 2000 par le premier Et, cette fois, la responsabilité Le camp protestant s’estime res aux trois fonctions publiques ministre, d’un allongement progres- en incombe largement au camp floué et menacé par cette situa- (Etat, hôpitaux et collectivités lo- sif de leur durée de cotisation de républicain (catholique), et tion – même s’il n’a, de son côté, cales). Seule la CFDT avait alors dix trimestres pour obtenir une notamment à l’IRA. guère enrayé l’action de certains accepté, en vain, de signer un texte retraite à taux plein. Elle intervient C’est elle qui déstabilise l’équi- de ses extrémistes. excluant « toute création nette d’em- enfin au moment même où les libre précaire mais prometteur Homme de courage et d’inté- ploi ». Le 30 janvier 2001, les fonc- ministères tentent avec le plus instauré au printemps 1998 par grité, M. Trimble est sous la pres- tionnaires étaient plus de 100 000 à grand mal de désamorcer la bombe l’accord dit du vendredi saint. sion des durs de sa famille, qui manifester dans toute la France à retardement des 35 heures «à Celui-ci établissait un gouverne- contestent son engagement pour réclamer la réouverture des effectifs constants ». ment autonome de la province, pour la paix. Il a choisi de placer négociations salariales définitive- En grève reconductible dès le issu d’élections locales. Repré- le Sinn Fein et l’IRA face à leurs ment interrompues le 19 janvier par 23 mars, les gardiens de musée ont sentatif de l’état des forces poli- responsabilités. Si l’affaire ne Michel Sapin, le successeur de été les premiers à dénoncer le projet tico-religieuses d’Ulster, ce gou- trouve pas de solution d’ici au 12 M. Zuccarelli. d’accord sur la réduction du temps vernement était dirigé par août, la crise sera ouverte. On de travail (RTT) soumis aux syndi- David Trimble, chef des protes- ira soit aux élections locales, UN COÛT POLITIQUE cats du ministère de la culture, bien- tants modérés. Mais y siègent avec la certitude de voir les durs De ces échecs successifs, les sala- tôt suivis par les agents de l’équipe- aussi deux éminents représen- du camp protestant l’emporter, riés de l’Etat et des hôpitaux ont ment, des finances, de l’agriculture, tants du Sinn Fein, la branche soit à un retour à l’administra- retenu une leçon : dans les priorités des affaires sociales, de Météo Fran- politique de l’IRA. C’est un tion directe de la province par budgétaires d’un gouvernement de ce ou de l’ANPE… Partout, les réu- début de partage des responsabi- Londres. Dans un cas comme gauche traditionnellement acquis à nions « de concertation » engagées lités entre les deux communau- dans l’autre, ce serait une régres- leur cause, leurs revendications pas- dans les ministères ou les établisse- tés, entre ceux, les républicains sion terrible. sent désormais après les baisses ments publics achoppent sur l’ab- d’impôts ou la réduction du déficit. sence de créations d’emplois et les 0123 est édité par la SA LE MONDE Après de longues semaines d’indéci- modalités de calcul du temps de tra- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sion, Lionel Jospin a ainsi fait le vail, fixé à 1 600 heures par an. Or Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. choix à deux reprises de la rigueur cette norme très controversée limi- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel budgétaire et de la stabilité des te à quelques jours de congés sup- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment effectifs publics, âprement défen- plémentaires le bénéfice des 35 heu- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau dues par Bercy. Il a refusé à son res pour les fonctionnaires. Elle pri- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon ministre de la fonction publique les ve surtout une large proportion Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard quelques milliards supplémentaires d’entre eux (enseignants, magis- Rédacteur en chef technique : Eric Azan qu’il réclamait pour arracher la trats, gardiens de musée, etc.) de Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, signature des quatre syndicats les toute réduction du temps de travail. Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre plus modérés (CFDT, UNSA, CFTC, Loin de l’avancée sociale espérée, Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; CFE-CGC). la RTT apparaît ainsi aux yeux de Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Devant les députés, le premier ses bénéficiaires comme une me- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ministre a justifié ses arbitrages en sure « au rabais », « sur le papier », Médiateur : Robert Solé invoquant les contraintes budgétai- dont le premier effet est de remet- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg res et la « sécurité de l’emploi » dont tre en cause les « avantages acquis » Directeur des relations internationales : Daniel Vernet bénéficient les fonctionnaires. Cet accordés par des administrations Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président avantage, a-t-il expliqué, « justifie pauvres n’ayant souvent rien eu Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Des « escadrons de la mort » dénoncés en Biélorussie Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. PAYS TAMPON entre la Russie et Anatoli Krassovski – dont on est par un membre de sa garde réfugié l’ancien intendant du Kremlin deve- l’Union européenne élargie, la Biélo- sans nouvelles depuis 1999 – ainsi à l’étranger d’avoir commandité nu le secrétaire de l’Union Russie- ILYA50 ANS, DANS 0123 russie, république slave occidentale que le journaliste de la chaîne publi- l’assassinat du journaliste d’opposi- Biélorussie, qui confia avoir l’am- de dix millions d’habitants, offrait que russe ORT Dmitri Zavadski – tion Gueorgui Gongadze, s’en fut bition de redresser l’économie du jusque-là la panoplie des maux com- disparu en juillet 2000 – auraient été chercher le soutien de Moscou face pays « en construisant des routes com- Ethnographie de la Bretagne muns à pas mal des Etats issus de « enlevés, éliminés d’une balle dans la aux menaces de l’opposition de le me Hitler en son temps » – peinera à l’URSS : paupérisation économique, nuque », et leurs corps « ensevelis destituer. mobiliser les intellectuels et les jeu- POUR SA PREMIÈRE exposi- festation les choses de la mer, l’ex- délitement social, piètre situation dans le périmètre autour du cime- Elles interviennent alors que nes. Pourra-t-il maintenir les voix de tion, le Musée des arts et tradi- position a choisi quatre thèmes de des droits de l’homme et mise en tière Severny » de Minsk, la capitale, l’autoritaire Alexandre Loukachen- l’électorat qui lui est acquis, celui des tions populaires a choisi la Breta- l’art breton : le meuble, le costu- place d’un régime autoritaire. par les membres d’une brigade des ko, qui règne depuis 1994 sur ce retraités et des ruraux ? gne. « Far West européen », cette me, la poterie et la musique. En sept ans de règne, son pré- forces spéciales à la solde du pou- pays rural, dépourvu de ressources Une chose est sûre, le maintien ou terre d’élection du régionalisme Le meuble, particulièrement sident, Alexandre Loukachenko, a voir, expliquent les ex-enquêteurs. énergétiques, étatisé à 90 % et main- non de l’encombrant Loukachenko pouvait prêter à de vastes échan- attrayant, presque toujours daté, muselé les médias, mis le Parlement Réfugiés tout d’abord en Pologne, tenu sous perfusion par la Russie, se joue aussi à Moscou. Carte ma- tillonnages. est étudié avec précision, jusqu’à aux ordres et réduit l’opposition au ils auraient tout récemment reçu s’apprête à remettre son mandat pré- jeure de la nouvelle politique étran- L’exiguïté du local et le goût de la fin du siècle dernier qui voit silence ou à l’exil. Régulièrement l’asile politique aux Etats-Unis, selon sidentiel en jeu. Venu récemment à gère du Kremlin, essentielle au Georges-Henri Rivière ont heureu- s’épanouir les formes strictement sommé par les institutions européen- un militant biélorusse des droits de Moscou chercher des crédits et un transit du gaz vers l’Europe et avant- sement évité l’entassement des bretonnes et populaires. nes d’« honorer ses engagements l’homme. Documents à l’appui, les appui en vue de la prochaine élec- poste russe face à l’expansion de documents. Les enquêtes ethnolo- Le costume, traité par quelques démocratiques », vu par Moscou deux hommes affirment détenir – tion, le « candidat numéro un » y a l’OTAN, la Biélorussie, dotée d’une giques précises sont présentées exemples – évolution de la coiffe comme un couloir de transit pour sur la foi de l’expertise génétique de reçu un accueil mitigé. Malgré les indépendance dont elle ne semble clairement et non sans attraits : bigouden –, témoigne de la vitalité son gaz, ce petit pays ne fait guère taches de sang – les preuves de l’im- moyens à sa disposition – les com- savoir que faire, n’a qu’une aspira- cartes, schémas et photographies des populations. La poterie et la parler de lui. Or voici que sur fond de plication d’un membre du groupe missions électorales lui sont acqui- tion : se fondre dans une union avec comptent autant que l’objet musique, qui constituent les deux campagne en vue de la présidentielle Alpha (les forces spéciales du KGB ses, les médias dotés par son admi- le grand frère slave. Tiraillée entre auquel ils se rapportent. Une intro- dernières sections, sont étudiées – prévue pour le 9 septembre – des biélorusse) dans l’assassinat du jour- nistration parlent d’une seule voix et des appartenances multiples, russe, duction historique rappelle le par monographies. Que dirait révélations sur l’existence d’« esca- naliste russe Dmitri Zavadski. l’appareil d’Etat est à sa botte –, le lituanienne, polonaise – « Grodno fonds celte et la civilisation mégali- Botrel de voir en croquis les drons de la mort » orchestrés par le président Loukachenko ne paraît est balte, Gomel est ukrainienne et thique sous-jacents : il n’est pas anches et les réserves d’air ? Pour- pouvoir rejettent brusquement cette PRINCIPAL INSTIGATEUR pas en très bonne posture. Minsk est russe », dit-on – la moins indifférent que des formes de clo- tant, le travail scientifique respec- « dictature ordinaire » au rang d’Etat Outre les troupes d’élite du KGB, D’aucuns avancent que le tyran- réformée des républiques ex-soviéti- ches soient les mêmes qu’en Ecos- te et préserve, autant que la vie criminel aux portes de l’Europe. les ex-enquêteurs désignent Viktor neau biélorusse pourrait subir le ques se verrait bien devenir à terme, se, et que des motifs à svastikas se moderne le permet, un art paysan Depuis 1999, on est sans nouvel- Cheïman, ancien secrétaire du con- sort de son concurrent à la prési- avec ou sans Alexandre Loukachen- retrouvent dans les manuscrits vivace, souvent habile et toujours les de plusieurs opposants qui se seil de sécurité récemment nommé dentielle de juillet 1994, Vladislav ko, le 90e « sujet » de la Fédération irlandais. sincère. sont volatilisés en série. Alors que procureur, comme le principal insti- Kebitch, lequel, alors grand favori de Russie. Réservant pour une autre mani- (3 juillet 1951.) les enquêtes n’en finissent pas de pié- gateur des enlèvements. Proche du des sondages, se vit voler la victoire tiner, deux responsables de l’instruc- président, M. Cheïman tirerait, dit- par un inconnu volubile à la serviet- Marie Jégo tion du parquet biélorusse, Dmitri on à Minsk, les ficelles d’une autre te remplie de « documents compro- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Petrouchkevitch et Oleg Sloutchek, activité, celle du commerce des mettants »… Alexandre Loukachen- viennent de déclarer que la plupart armes vers la Libye et l’Irak, une des ko. Si les sondages donnent l’ancien RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr des disparitions – une trentaine de mannes financières de la tentacu- directeur de kolkhoze (ferme collec- Télématique : 3615 code LEMONDE cas au total – sont l’œuvre d’un laire administration présidentielle. tive) comme favori, vingt-cinq candi- PHOTOGRAPHIE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) « escadron de la mort » créé au Abondamment commentées par dats au fauteuil présidentiel se sont La photo publiée en page 5 de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) cœur de l’entourage présidentiel. Ils les médias russes, ces révélations ne déjà déclarés. L’extrême pauvreté de la nouvelle de Patrick Modiano expliquent que l’ancien vice-prési- sont pas sans rappeler celles qui, il y la population pourrait, dit-on, être (Le Monde du 30 juin) a été réali- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 dent du Parlement Viktor Gontchar, a quelques mois, ont agité l’Ukraine fatale au candidat Loukachenko. Cet sée par Louis Stettner, et non par l’ex-ministre de l’intérieur Iouri limitrophe, lorsque le président admirateur d’Adolf Hitler – tout Robert Doisneau comme nous Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Zakharenko et l’homme d’affaires ukrainien, Leonid Koutchma, accusé comme son « ami » Pavel Borodine, l’avons indiqué par erreur. 14 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 HORIZONS-DÉBATS L’entreprise sans usines ou la captation de la valeur par Jean-Marie Harribey

’ANNONCE faite le – à effectifs réduits – sa producti- La concentration à un pôle de duction. Tout le monde pourrait ge dans le régime du salariat – réseaux globalisés contrôlés par 26 juin par le PDG d’Alca- vité, de telle sorte que cet accrois- la planète du travail très qualifié, s’enrichir à la Bourse à un ryth- dans un premier temps, un régi- la finance internationale. Le capi- tel, Serge Tchuruk, de sement vienne grossir les profits. surpayé par rapport au travail me supérieur à celui de la crois- me sans aucune protection socia- tal est donc cannibale puisqu’il se L son intention de créer Tel est le sens de la revendication moins qualifié à l’autre bout, ne sance de la production. le – que lentement mais sûrement nourrit de la substance humaine. « une entreprise sans usines » doit permanente du patronat d’amé- signifie pas une polarisation iden- Cette suite de balivernes est à à coups de plans d’ajustement Mais pour assurer sa propre être prise comme l’expression la liorer la flexibilité du travail, dont tique de la création de la valeur l’économie politique ce que structurel ou d’intégration dans pérennité, il doit violer la plus exacte de l’utopie capitaliste. l’objectif final est de modifier la mais une polarisation de son « Loft Story » est à la culture. La le marché mondial libéralisé. conscience du monde de ceux Il n’a pas dit « une entreprise sans répartition de la valeur ajoutée appropriation. déclaration du philosophe Yves Mais le rêve du capital sans tra- qu’il exploite. La loi du profit ? salariés », mais sans doute le pen- entre travail et capital. La seule nouveauté de la pério- Michaud (Le Monde du 28 juin) vail est absurde car la poursuite Naturelle ! La propriété du capi- sait-il, comme l’y invitent toutes La seconde forme de captation de actuelle est sa transparence de s’applique parfaitement à l’idéolo- de la marchandisation du monde tal ? Naturelle ! L’appropriation les revues de management qui de la valeur cachée derrière le plus en plus grande. Que l’on ne gie économique capitaliste : «La tend à raréfier les territoires du vivant ? Inscrite dans l’ordre théorisent la « création de valeur mot d’ordre de « création » cor- nous dise plus que le travail ne grande bataille dans la société où humains sur lesquels puisse repo- des choses ! L’appropriation du pour l’actionnaire ». respond à une modification de la crée plus la valeur ou qu’il n’est nous vivons n’oppose pas le bien et ser le risque en dernier ressort. savoir ? Affublée du faux nez de Que serait une économie dans répartition de la fraction de la pas le seul facteur à la créer, ou le mal, mais l’intelligence et la con- Comment un rêve aussi absur- « capital humain » ! La régulation laquelle les grandes firmes évo- nerie. Les forces de la connerie de peut-il autant fasciner certai- collective de l’économie ? Antina- luant à l’échelle mondiale sont démentielles. » nes couches de la population des turelle ! Fermez le ban. n’auraient aucune usine, aucun L’ambition du capital financier Une utopie irréaliste, ensuite. pays riches auxquelles on fait Cette violation de la conscience atelier de fabrication ni, à la limi- Le rêve du capital est de se passer miroiter « l’enrichissement sans humaine est ce que Marx dési- te, aucun salarié ? Ces firmes est de reporter sur une fraction du capital du travail qui est sa source. Rêve cause » parce que leur rémunéra- gnait du nom de réification ou sous-traiteraient toutes les opéra- impossible, même aux yeux des tion proviendrait de plus en plus fétichisme. La particularité con- tions de production, les externali- – celle qui est en position dominée – thuriféraires du capital. L’ambi- de dividendes, capitalisés en temporaine est qu’elle s’exprime seraient de façon à ne conserver tion du capital financier est donc plans d’épargne salariale ou en crûment dans l’exigence de « créa- que des activités financières ou, le coût principal de la gestion de reporter sur une fraction du plans de retraite ? Le discours éco- tion de valeur pour l’actionnaire » dans le meilleur des cas, des acti- capital – celle qui est en position dont il n’est pas dit qu’elle ne vités de recherche et de de la force de travail dominée – le coût principal de la peut provenir que du travail. Ce conception. gestion de la force de travail. Comment un rêve non-dit était sous-jacent aux thè- Leur bilan comptable ferait Alcatel et Philips veulent ven- ses, en vogue il n’y a guère, de la apparaître essentiellement des valeur ajoutée allant aux profits encore que c’est le marché qui en dre leurs usines à des entreprises aussi absurde fin du travail et du travail salarié, actifs financiers traduisant le con- entre les détenteurs de capitaux. est le lieu de création, voire le capitalistes chinoises ou singa- popularisées par des prétendus trôle qu’elles exercent sur des Dans les deux cas il s’agit de créateur lui-même. Ce raisonne- pouriennes dont, au besoin, elles peut-il autant critiques de « l’horreur économi- pans entiers de l’économie, voire répartition, entre travailleurs et ment à la limite et l’aveu cynique rachèteront plus tard en Bourse que », euphémisme pour dési- reflétant leur propriété intégrale capitalistes d’une part, et entre du PDG d’Alcatel établissent sans une partie des actifs financiers. fasciner certaines gner l’horreur du capital. sur ceux-ci. Dans le cas limite capitalistes eux-mêmes d’autre contestation possible que la Directement, si elles possèdent Une entreprise sans usines ne d’une pure activité financière, ces part. fécondité du capital est le mythe des actions, ou indirectement si couches peut être qu’un objectif minoritai- firmes ne produiraient rien et Ces deux phénomènes ne sont fondateur de l’idéologie capitalis- elles imposent à leurs sous-traire. Transposé à l’échelle de la pla- aucune valeur ajoutée ne sortirait pas nouveaux ; ils sont même te en même temps que son utopie tants des prix avantageux, Alcatel de la population nète, cela signifierait une humani- des bureaux et salons du siège caractéristiques du capitalisme. irréaliste parce qu’irréalisable. et Philips, comme toute firme à té sans production. Autant dire la social. Et pourtant nul ne doute Déjà, au XIXe siècle, Marx les Un mythe fondateur, d’abord, caractère financier, capteront la des pays riches ? disparition de l’humanité. Ou que, lors du bilan de l’exercice, avaient justement analysés. Le dans la mesure où sa régénéra- valeur produite par des salariés bien une fracture mondiale irré- les dirigeants se glorifieraient premier relève directement des tion permanente est nécessaire à dont elles auront réussi à se médiable entre quelques privilé- devant leurs actionnaires de l’im- mécanismes de l’augmentation la légitimation du système. Tou- débarrasser. Il en résultera inexo- nomique officiel n’a jamais eu giés et des foules en quasi-escla- mense « valeur » créée que ces absolue et relative de la plus- te la « science économique » néo- rablement un renforcement de qu’une seule fonction : légitimer vage : une économie inhumaine. derniers convoitent. value prélevée sur les salariés. Le classique est bâtie sur la néga- l’exploitation subie par ces der- l’ordre social présenté comme Dans le dernier film documentai- Or ce qui, dans le langage de la second découle de la liberté tota- tion d’une grande partie de l’éco- niers car les entreprises qui les naturel, en dissimulant l’origine re de Pierre Carles, Pierre Bour- finance moderne, est appelé le de circulation pour les capi- nomie politique. Le capital pour- emploieront reporteront sur eux de la richesse produite, en mas- dieu dit que « la sociologie est un « création de valeur pour l’action- taux : par le biais de prix formés rait se valoriser sans interven- le risque qu’elles ont elles-mêmes quant la captation de la valeur sport de combat ». En le paraphra- naire » ne représente que de la en intégrant l’exigence moyenne tion du travail. Le capital aurait endossé à la suite de la défausse derrière une fausse création, en sant, on peut dire que l’économie valeur captée par les entreprises de rémunération du capital expri- la faculté de s’auto-engendrer des firmes imposant leur logique accréditant la thèse d’un capital est un sport de coups bas. à caractère financier sur le reste mée sur les marchés financiers, par l’intermédiaire de marchés financière. n’ayant, tel un dieu, d’autre sour- de l’économie. Cette captation les secteurs très capitalistiques – financiers autoréférentiels. Les A l’aube du XXIe siècle, le capita- ce qu’en lui-même. de valeur prend en réalité deux jouissant souvent d’une position fonds de pension auraient en eux- lisme a devant lui un espace très La propriété n’est pas simple- Jean-Marie Harribey est formes. dominante – captent au détri- mêmes la capacité d’accroître la grand : il y a encore plusieurs mil- ment un vol, comme le disait professeur de sciences économiques La première correspond à une ment des secteurs moins capitalis- quantité de richesses disponibles liards d’êtres humains non prolé- Proudhon. Elle est aussi un viol. et sociales à l’université Bordeaux- modification des conditions d’em- tiques – souvent en position pour payer de meilleures retrai- tarisés qu’il garde en attente dans Le capital s’accumule par prélève- IV. ploi de la force de travail permet- dominée – une part de la valeur tes. La « nouvelle économie » les immenses campagnes asiati- ment sur le fruit du travail qui tant d’accroître sa production et produite ailleurs qu’en leur sein. serait celle du virtuel sans pro- ques ou africaines et qu’il ne plon- emprunte aujourd’hui des f www.lemonde.fr/restructurations

gement de la portée des missiles un dogmatisme hérité de la guerre d’un rééquilibrage au profit des américaine beaucoup moins sensi- Inutile, parce que, pour s’affir- tactiques rebaptisés préstratégi- froide. En font foi la suppression Européens la condition d’une ble que la précédente à l’intérêt de mer aujourd’hui comme un acteur Défense : ques et la promesse de consulter des composantes terrestres liées à participation pleine et entière de l’initiative européenne, l’Union complet et respecté sur la scène l’Allemagne sur leur emploi, la l’ancienne menace soviétique, en la France. Il n’était évidemment doit d’abord faire la preuve de sa internationale, il n’est pas néces- relance de l’Union de l’Europe particulier la destruction des missi- pas question d’une « normalisa- capacité à traduire ses ambitions saire que l’UE cherche à devenir le zéro occidentale : autant de gestes qui les Hadès qui inquiétaient tant tion » passive. en réalités opérationnelles. une super-puissance militaire. réintroduisaient dans la politique l’Allemagne, ou la reconnaissance Si l’entreprise s’est arrêtée à Ainsi, les grands axes de la politi- Contre-productive, parce qu’en de défense française des gages de de l’imbrication croissante de nos mi-chemin, c’est surtout en raison que actuelle – dissuasion nucléai- heurtant de front l’ensemble de et l’infini solidarité tangibles. intérêts vitaux avec ceux de nos de l’insuffisante dynamique pro- re maintenue au niveau de suffi- nos partenaires, qui voient dans La chute du mur de Berlin partenaires européens, à la suite prement européenne. Celle-ci ne sance, forces professionnelles l’alliance avec les Etats-Unis le Suite de la première page devait précipiter cette évolution de la déclaration franco-britanni- devait s’enclencher que l’année aptes à opérer avec nos partenai- pilier de leur sécurité, elle ressusci- et supprimer l’irritante question que. L’allongement de la portée suivante, avec l’arrivée au pouvoir res, mise en place d’une capacité terait les animosités réciproques Tout en concluant une série d’ac- des frappes préstratégiques fran- des vecteurs et la souplesse accrue de Tony Blair et la relance du pro- autonome européenne de gestion qui, pendant une trentaine d’an- cords techniques avec l’OTAN, la çaises. La crise balkanique obli- des composantes sous-marine et jet européen à Saint-Malo. Le som- des crises, participation à la réno- nées, ont empêché tout projet France, au nom du primat de la dis- geait les Européens à prendre aérienne ont pour but de tenir met de Nice, on ne le souligne pas vation de l’Alliance atlantique – européen dans le domaine de la suasion, a privilégié pour ses for- conscience tout à la fois de leurs compte de l’émergence probable assez, a consacré la mise en place loin de représenter une balkanisa- défense. ces classiques la mission de mise responsabilités spécifiques, de de nouvelles menaces, tout com- d’une structure politico-militaire tion de la pensée stratégique fran- Au-delà des aléas de la relation en œuvre des missiles nucléaires l’inadaptation de leurs moyens me la nécessité rappelée récem- complète qui donne enfin à çaise, traduisent au contraire la transatlantique, la lucidité nous tactiques au détriment de la solida- militaires aux nouvelles circons- ment par le chef de l’Etat de con- l’Union européenne une capacité volonté d’intégrer dans une invite à considérer, non comme rité avec nos voisins allemands, tances, de la nécessité, aussi bien trer la prolifération balistique. autonome de gestion des crises. démarche cohérente les différents une réalité honteuse, mais comme sur le territoire desquels, pour fai- politique que militaire, d’une coo- facteurs – nationaux, européens un atout à préserver face aux re bonne mesure, nous envisa- pération plus équilibrée avec les et atlantiques – de notre sécurité. incertitudes du monde multipolai- gions d’exécuter en toute liberté Etats-Unis. Faute d’avoir jugé équitablement l’effort Faute d’avoir jugé équitable- re, le fait que l’OTAN demeure le une frappe nucléaire d’avertisse- Enfin, l’insistance des nouvelles ment l’effort de renouvellement fondement de la sécurité collecti- ment… démocraties d’Europe centrale et de renouvellement entrepris depuis 1995, entrepris depuis 1995, Nicolas ve des Alliés, France comprise, Cette attitude nous a certes orientale faisait de l’OTAN, que Baverez peut difficilement avan- comme vient de le rappeler le chef valu, au cours des décennies 1960 cela plaise ou non, l’un des deux Nicolas Baverez peut difficilement cer des propositions convaincan- de l’Etat à l’IHEDN. C’est la condi- et 1970, une position diplomatique vecteurs essentiels, avec l’Union tes. De manière surprenante, l’évo- tion sine qua non d’une entente unique. Elle était en revanche européenne, de la réunification avancer des propositions convaincantes cation de l’âge d’or des années durable avec l’Allemagne et la incompatible avec toute avancée du Vieux continent. 1960 et 1970, aux accents presque Grande-Bretagne sans lesquels il sérieuse sur le plan européen, car L’heure était donc venue, pour souverainistes, débouche sur une n’est pas de progrès concevable. notre pays était sans cesse soup- la France, de répondre à tous ces La professionnalisation complè- Les objectifs militaires affichés au surenchère européenne. La garan- Aucun projet européen digne çonné de se réserver secrètement défis en même temps : adapter sa te de nos forces armées, si elle Conseil européen d’Helsinki res- tie atlantique semble disparaître de ce nom ne peut ignorer cette une option de neutralité armée sur dissuasion, repenser ses forces oblige à penser en termes nou- tent à confirmer lors du rendez- au profit d’une assurance euro- prémisse, pas plus qu’il ne peut le continent… classiques, définir un projet euro- veaux le maintien du lien armée- vous que les Quinze se sont fixé péenne et d’une dissuasion rési- croire à la possibilité d’une « com- Il a fallu attendre l’arrivée au péen crédible, adopter à l’égard nation, présente en revanche les en 2003. duelle, dont on suppose qu’elle munautarisation » rapide de la pouvoir de François Mitterrand de l’OTAN une démarche novatri- avantages d’un choix clair. A l’heu- Réaliste, l’ambition d’Helsinki naîtrait de la fusion des forces défense. Il est bien plus important pour que la France entreprenne de ce. re des bilans, on ne doit pas constitue évidemment la priorité françaises et britanniques et de de réaliser à la date convenue les résoudre cette contradiction. L’en- Une fois élu, Jacques Chirac prit oublier, lorsqu’on déplore la bais- du moment. Sa réalisation renvoie leur affectation à un hypothétique objectifs fixés à Helsinki et de gagement dans la crise des « euro- des décisions qui n’avaient rien de se des crédits d’équipement mili- à plus tard la question d’une nou- pouvoir européen. démontrer, dans les Balkans ou missiles », la revitalisation du trai- demi-mesures, contrastant avec la taire, la part due à la réduction velle évolution des rapports Fran- Cette vision d’une Europe maî- ailleurs, le rôle croissant que té franco-allemand de 1963, la prudence du Livre blanc de 1994. substantielle du format de nos ce-OTAN, que rendrait possible et tresse de son destin et affranchie l’Union peut jouer au profit de la création d’une « force d’action L’ultime série d’essais nucléaires armées. Quant à l’OTAN, Jacques souhaitable une affirmation crédi- de la garantie américaine, sorte de paix, plutôt que de se demander si rapide » destinée, entre autres, à de l’été 1995 ne doit pas masquer Chirac, rompant avec le refoule- ble de la personnalité européen- projection à l’échelle du continent notre stratégie se situe au « zéro matérialiser la solidarité de la l’importance des changements ment antérieur, n’hésitait pas à ne. Cette hiérarchie des priorités du rêve gaulliste, n’est pourtant à concept » ou à l’infini. France avec ses alliés dès les pre- apportés à notre dissuasion, qu’il faire d’une rénovation profonde est d’autant plus nécesssaire heu- ce stade qu’une chimère inutile et mières heures d’un conflit, l’allon- est injuste de prétendre figée dans de l’Organisation atlantique et re que, face à une administration même contre-productive. Bruno Racine CARNET LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 15

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Christiane Dormagen, – La famille, – Le professeur et Mme Philippe son épouse, Et les proches Meyer, Mariages Jean-Yves Dormagen, ont la tristesse d'annoncer que M. et Mme Michel Perreau-Saussine, son fils, M. et Mme Jean-Claude Meyer Et Emmanuelle Pignot, Jean-Pierre GIUSTO Jean-Claude et Elise Dormagen, et leurs enfants, Nick BRYAN ont la tristesse de faire part du récent Jean-Marie et Danielle Dormagen, les a quittés le 27 juin 2001. Chet Atkins et Philippe et Claire Dormagen, décès de Marie GOSSART ses frères et belles-sœurs, Toute sa famille, « C'est léger ce que nous sommes. Mme André MEYER, Et cela appelle tendresse et émotion. Ce Musicien et producteur emblématique du « son de Nashville » sont heureux d'annoncer leur mariage Et tous ses amis, née Denise LEHMANN. célébré en l'église du Touquet Paris- ont la douleur de faire part du décès du que nous transmettent nos amis. La Plage, le samedi 30 juin 2001. tendresse, l'émotion, LE GUITARISTE ET PRODUC- bientôt surnommée « Music nos seules poésies. » Ses obsèques ont eu lieu, dans la plus TEUR américain Chet Atkins est City ». Atkins prend la direction 76, rue de Seine, docteur Pierre DORMAGEN, stricte intimité, en l'église Sainte- mort samedi 30 juin des suites du studio de RCA, où il montre 75006 Paris. ancien chef de service La cérémonie religieuse aura lieu en Clotilde. d’un cancer, à son domicile de déjà une grande ouverture d’es- à l'hôpital psychiatrique la chapelle du Père-Lachaise, Paris-20e, de Ville-Evrard, Nashville (Tennessee). Il était âgé prit en enregistrant Heartbreak le mercredi 4 juillet, à 11 heures, et on se Olga, Renelde REINETTE, Décès réunira, à 14 h 15, pour l'incinération à la née de soixante-dix-sept ans. Hotel, d’Elvis Presley, en 1956, – Anne et Dominique Besse, coupole du crématorium. LIBOTTE, Il faudrait être sourd pour dis- chanson révolutionnaire pour le Evelyne et Jean-Pierre Leixa, cuter son génie d’instrumentiste, rockabilly, et donc le rock’n’roll. Véronique, Valérie, Christian, Léona, survenu le 28 juin 2001, à l'âge de – La direction de l'Institut Pasteur, s'est éteinte paisiblement à l'hôpital Paul- mais sa participation active à l’éla- En 1957, il remplace Steve Sholes Hugo, Clara et Vincent, soixante-huit ans, des suites d'une longue Tous ses collègues et collaborateurs Brousse de Villejuif, le 20 juin 2001, maladie. boration du « Nashville Sound » à la tête de la division de RCA à ses enfants et petits-enfants, ont la tristesse d'annoncer le décès dans sa quatre-vingt-douzième année. ont la douleur de faire part du décès de survenu le 28 juin 2001, du (le son de Nashville), dont il fut Nashville. Il y fait construire le Les obsèques auront lieu le mercredi Elle avait décidé du don de son corps l’inventeur avec le producteur fameux studio B en 1957 (aujour- Paule BESSE, 4 juillet, à 15 h 30, en l'église de professeur à la faculté de médecine de Paris, ainsi a Owen Bradley, continue de divi- d’hui un musée), qui sera le labo- née PICARD, Neuviller-sur-Moselle (Meurthe-et- Maurice HOFNUNG, Moselle). été fait. ser les adeptes de country music. ratoire du « Nashville Sound ». ancien élève de l'Ecole polytechnique, survenu le mercredi 27 juin 2001, dans chef de l'unité de programmation Fabuleux guitariste, dont la tech- Encouragé par Sholes, il doit élar- sa quatre-vingt-quinzième année. Cet avis tient lieu de faire-part. Alain, nique du « finger picking » – qui gir l’audience de la country music moléculaire et toxicologie génétique, son fils, directeur de recherche permet de jouer à la fois le thème au public des variétés, en dépas- La cérémonie religieuse sera célébrée 85, rue d'Assas, Et toute la famille, le jeudi 5 juillet, à 10 h 30, en l'église 75006 Paris. de première classe au CNRS, tiennent à rappeler la mémoire de son et l’accompagnement d’un mor- sant les frontières du « Deep membre correspondant ceau – sera abondamment copiée South », donc urbaniser cette Saint-Ambroise, 71 bis, boulevard mari, Voltaire, Paris-11e, où l'on se réunira, – Eliane Calvet, de l'Académie des sciences, (de George Harrison à Mark Kno- antique musique de fermiers (le chevalier de l'ordre national du Mérite. suivie de l'inhumation au cimetière du Anne Chaintrier, Alfred REINETTE, pfler, en passant par Marcel « Nashville Sound » sera aussi Père-Lachaise, dans le caveau de famille. Françoise Cloarec, La levée du corps aura lieu le Dadi, son disciple en France), qualifié de « countrypolitain »). Anik Kouba, mercredi 4 juillet, à 15 h 30, à l'Institut parti il y a cinq ans déjà, le 23 juin 1996. celui que Nashville surnommait 92, boulevard Voltaire, Yvonne Maciéjowski, 75011 Paris. médico-légal, et l'inhumation à 16 h 30, « Mr Guitar » endosse en effet UN BAIN DE SIROP Laure Rimlinger, au cimetière de Rueil-Malmaison. Que l'ensemble des personnes du pour ses contempteurs une res- En fait, il s’agit surtout, quitte à Didier Boillet, service de Mme le docteur Sebag-Lanoé – Ses nombreux amis ponsabilité écrasante dans la déri- se renier, de réagir à la menace Patrick Frémont, Microbiologiste éminent, il a participé trouve ici nos remerciements sincères. ont la douleur de faire part du décès de ve commerciale du genre, à partir du rock’n’roll : mandoline, violon Jean-Jacques Giudicelli, à de nombreuses instances de l'Institut de la fin des années 1950. et banjo s’effacent au profit de Paul Machto, Pasteur et beaucoup œuvré pour les La prise en compte humaine, sociale Claude BRISSEMORET, ont la douleur de faire part du décès du Né le 20 juin 1924 à Luttrell cordes et de chœurs féminins applications de la recherche. et médicale de la maladie d'Alzheimer est toujours gravement insuffisante ; (Tennessee), Chester Burton empruntés à la pop. Rustique et survenu à l'âge de cinquante-deux ans. docteur Pierre DORMAGEN, – André, pensons-y, agissons. Atkins était le fils d’un professeur rugueuse à l’origine, la country Les obsèques ont eu lieu ce lundi psychiatre des hôpitaux, son mari, de musique, prédicateur évangé- music est plongée dans un bain 2 juillet 2001, à Couddes (Loir-et-Cher). Aude et David, 14, rue de Gergovie, liste à ses heures perdues. ll de sirop. Les sucreries aseptisées qui a été leur chef de service et ami, avec ses enfants, 75014 Paris. apprend le violon avant la guita- aux paroles idiotes qui triom- qui ils ont partagé de nombreuses années Olivier, –Mme Julienne Calmels, re, jouant rapidement dans les phent aujourd’hui aux Etats-Unis de collaboration et d'amitié. son gendre, M. et Mme Didier Calmels, Mathilde, Diplômes square dances – ces bals ruraux sous l’estampille « country M. et Mme Cyrille Cohen, sa petite-fille, Université Denis-Diderot - Paris-VII du sud des Etats-Unis, très répan- music » sont très largement tribu- Gautier, Martin, Fleur, Simon, Tobie, – Le président de la CME, Eliane, Et la communauté médicale, UFR de sciences sociales dus avant la deuxième guerre taires du « Nashville Sound ». Jean, sa mère, et département de droit (GHSS). ont la tristesse de faire part du décès de Le président du conseil mondiale. A l’âge de dix-huit ans, Beaucoup ne pardonneront d'administration et les administrateurs, Les familles Mairey, Diatkine, il est embauché comme violonis- jamais à Chet Atkins d’avoir édul- Le directeur de l'EPS de Ville-Evrard, Mandleur, Schmidt, Maîtrise de science politique. M. Claude CALMELS, Ses amies et amis, te pour une radio de Knoxville coré cette musique. ont la douleur de faire part du décès, Direction : Miguel Abensour et (Tennessee), puis grave son pre- A la fin des années 1960, un survenu le 28 juin 2001, du ont l'immense tristesse d'annoncer le survenu le 28 juin 2001, à l'âge de décès de Monique Chemillier-Gendreau. mier 78-tours, Guitar Blues, en mouvement de révolte, mené par soixante-dix ans. docteur Pierre DORMAGEN, Orientation : philosophie politique, 1946. Steve Sholes, patron du les Outlaws (hors-la-loi), des ancien président de la CME Denise MAIREY, enjeux internationaux, esthétique et département de Nashville de la chanteurs country contestataires, La cérémonie religieuse a été célébrée et administrateur de l'EPS née DIATKINE, politique. maison de disques RCA le remar- engagés politiquement et attifés dans l'intimité familiale, le samedi de Ville-Evrard, journaliste et intellectuelle, que : Atkins est recruté comme en hippies, le mettra violemment 30 juin, en l'église de Coudeville-sur- ancien chef de service du 15e secteur. Renseignements : 01-44-27-57-68 ou 51-78, guitariste attitré de la compagnie en accusation, en oubliant qu’il a Mer. survenu le 28 juin 2001, à l'âge de Ils présentent leurs très sincères cinquante-six ans. Tour 24-34, pièce 206, et surtout comme concurrent lui-même découvert certains de « Villiers », condoléances à sa famille et à ses 2, place Jussieu, potentiel de Merle Travis, vedette leurs chefs de file (Waylon Jen- 50290 Coudeville-sur-Mer. proches. Nos et ses remerciements se portent 75251 Paris Cedex 05. du label rival Capitol – Travis est nings, Willie Nelson). Il fera 72, rue Boissière, particulièrement vers les docteurs [email protected] aussi une des plus grandes amende honorable en reconnais- 75116 Paris. Nicolas Colbert, Isabelle Ferrié-Philippot me Sous réserve d'habilitation. 80, rue Spontini, –M Eliane Setton, et Anne Velay, et à toute l'équipe de influences stylistiques d’Atkins, sant être allé trop loin. M. et Mme Clément Mizrahi, avec Django Reinhardt et Les Producteur à succès, Atkins n’a 75116 Paris. l'hôpital des Peupliers (Croix-Rouge) de Ses cousins et cousines Gandur, Paris. Communications diverses Paul. pas pour autant mis sa carrière Naggiar, Setton, Mizrahi, Gadot, Douek LES AMIS DE SHALOM ARCHAV A cette date, Atkins prend la d’instrumentiste en veilleuse. Il me et Eicher, –M Geneviève Zehringer, Selon sa volonté, elle sera incinérée (La paix maintenant), sage décision d’abandonner ses fait admirer sa technique et son présidente, Ses nombreux amis et amies, ont la profonde tristesse de faire part du au crématorium du Père-Lachaise, le 10, rue Saint-Claude, Paris-3e velléités de chanteur pour se con- feeling au Newport Jazz Festival Et le bureau de la Société des agrégés décès de mercredi 4 juillet, à 11 h 45, sans CCP La Source n° 37 410 20S. sacrer pleinement à la guitare. en 1960, et l’année suivante lors de l'Université, couronnes, mais avec des fleurs roses et Son instrumental, Galloping on de la cérémonie d’investiture de ont la tristesse de faire part du décès de Robert GANDUR, blanches. Réunion le mardi 3 juillet, à 19 h 30, the Guitar, connaît un succès en John Kennedy. Ses derniers mairie du 20e arrondissement M. Bernard CARRIÈRE, Cet avis tient lieu de faire-part. radio en 1949. Il accompagne grands succès sont Yakety Axe survenu à Paris, le 24 juin 2001. (métro Gambetta). ancien élève de l'Ecole normale Maybelle Carter (une des pionniè- (1965) et Country Gentleman Selon sa volonté, les obsèques ont eu 28, rue Vauquelin, supérieure de Saint-Cloud, Ivan Levaï, res de la country music) au (1969) – un de ses autres surnoms agrégé de l'Université, lieu dans l'intimité, le vendredi 29 juin. 75005 Paris. « Grand Ole Opry » (l’émission et le titre de son autobiographie journaliste, professeur de philosophie (H) Colette Avital, au lycée Marcellin-Berthelot Cet avis tient lieu de faire-part. – Après nous avoir accompagné neuf de radio emblématique de Nas- en 1974. Devenu vice-président député du Parti travailliste à la Knesset, de Toulouse, mois et donné le plus grand des hville) et les vedettes du moment, de RCA après la mort de Steve Zeev Sternhell, président de la régionale de Toulouse de – Le président et les membres de bonheurs, Hank Williams et les Louvin Bro- Sholes, en 1968, il s’éloigne peu à professeur à l'Université de Jérusalem la Société des agrégés, la Compagnie nationale des experts thers, en studio. peu de la production avant judiciaires en gestion d'entreprise Mathieu avec Pierre Shapira, d’abandonner progressivement adjoint au maire de Paris survenu le 5 juin 2001. ont la grande tristesse de faire part du PATRON DU STUDIO DE RCA ses responsabilités à cause de sa décès de est décédé en cette fin de mois de juin chargé des relations internationales. De simple accompagnateur, maladie. sans avoir pu voir la lumière du jour. Société des agrégés de l'Université, Robert GANDUR, Atkins passe progressivement à De plus en plus tenté par le Nous informer sur la situation réelle 25, rue Descartes, docteur ès sciences économiques, Annick Bismuth, un rôle de chef de session, tout jazz, une de ses premières 75005 Paris. sur le terrain et les positions expert judiciaire Charles-André Cuénod, des uns et des autres en écrivant des instrumentaux à amours, il quitte RCA, qui ne sou- près la Cour de cassation, ses parents. face à la désinformation à laquelle succès comme Country Gentle- haitait pas qu’il s’aventure dans arbitre et expert près la cour d'arbitrage de la nous sommes soumis par les médias ; man, en 1953. Loin de lui nuire, cette voie, et rejoint Columbia. 1, rue Boucicaut, expliquer les positions CARNET DU MONDE Chambre de commerce internationale, 75015 Paris. cette dispersion aide son ascen- Ses nombreux admirateurs profi- expert près du tribunal du camp de la paix israélien. sion à Nashville. En 1954, il dispo- teront de sa semi-retraite pour Fax : 01-42-17-21-36 administratif de Paris, se de sa propre émission sur la lui proposer des collaborations, expert financier et en gestion Vous pouvez Le combat pour la paix Téléphone : près la cour d'appel de Paris, radio WSM et publie un premier comme les guitaristes Mark Knop- nous transmettre doit continuer plus que jamais ! album, Chet Atkins’Gallopin’Gui- fler, George Benson ou Larry Carl- fondateur et président d'honneur 01-42-17-39-80 de leur compagnie, vos annonces la veille tar. Deux tubes suivent, en 1955, ton. Gravement malade, il conti- Assemblées générales Mr. Sandman, et son duo avec nuait pourtant de jouer tous les 01-42-17-38-42 survenu le 24 juin 2001, dans sa pour le lendemain jusqu’à 17 heures – Les membres de l'association Hank Snow, Silver Bell. lundis soir au Caffe Milano, un soixante-dixième année. Châteaudun-Le Peletier sont conviés à Dès lors, l’histoire de ce musi- club de Nashville. 01-42-17-29-96 Les obsèques ont eu lieu le Permanence le samedi l'assemblée générale le 10 juillet 2001, à cien multicarte est inextricable- e-mail:[email protected] vendredi 29 juin, dans la plus stricte jusqu’à 16 heures 14 heures, lieu de la réunion : Quatrem, ment liée à l’essor de Nashville, Bruno Lesprit intimité. 47, rue Le Peletier, Paris-9e, salle 218.

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 3/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel personnage se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant BON D’ACHA 5000FT D’UNE SIGNATURE* ABONNÉ O N T D’UNEV 1000FALABLE 1 V le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront ALEUR DE V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AN CHEZ AGEURS DU MONDE carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : Un nouveau dessin énigmatique vous AN CHEZ attend dès demain ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris 18 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

CAPITALISME Fiat et EDF ont du groupe et de sa filiale d’électrici- ce à l’apport des parts de Romain trée non sollicitée dans Montedison à la banque Mediobanca. b MEDIO- lancé, lundi 2 juillet, leur offensive té Edison, pour près de 5 milliards Zaleski, Deutsche Bank et de trois a provoqué une levée de boucliers BANCA, actionnaire à 15 % de Mon- conjointe sur le conglomérat indus- d’euros. b LES DEUX ASSAILLANTS banques italiennes. b LE MONTAGE en Italie. b GIOVANNI AGNELLI profi- tedison, tente d’ultimes manœuvres triel italien Montedison. b UNE DOU- sont assurés de détenir d’entrée plus concocté par Fiat et ses alliés permet te de l’occasion pour revenir au cen- pour préserver ses intérêts, avec l’ap- BLE OPA a été déposée sur les titres de 48 % du capital de leur cible, grâ- de sauver la mise d’EDF, dont l’entre du jeu du capitalisme italien, face pui notamment de Vincent Bolloré. Fiat et EDF à l’assaut de Montedison et de Mediobanca Le constructeur automobile italien et le groupe d’électricité français ont déposé, lundi 2 juillet, une double offre publique d’achat (OPA) sur le conglomérat industriel et sa filiale d’électricité Edison. La banque milanaise engage des manœuvres, avec l’aide de Vincent Bolloré, pour préserver ses intérêts

COMME, dans une bataille, fut- lienne, les deux offres d’achat. Ita- organisait le reclassement d’un cer- approuvé un projet visant à « valo- me EDF ». En entrant, seul, dans le Pour le géant italien de l’automobi- elle boursière, le meilleur atout, lenergia sera dotée de sept admi- tain nombre de participations stra- riser les propres actifs [de Fiat] dans capital de Montedison, l’entrepri- le, gros consommateur d’énergie, c’est toujours la surprise, le grou- nistrateurs : quatre pour Fiat, un tégiques. Il cédait au groupe d’as- le secteur de l’énergie ». Le conseil se avait déclenché la polémique, une incursion dans Montedison pe Fiat son allié français EDF ont pour Tassara, un pour le pôle ban- surance la SAI, 29 % de La Fondia- d’administration a accueilli « favo- en donnant le sentiment aux Ita- serait un pas de plus vers la diversi- soigneusement tenu secrets leurs caire et un pour EDF, qui devrait ria, et à Vincent Bolloré 35 % de la rablement » ce dessein et le prési- liens qu’une entreprise étrangère, fication. D’autres complémentari- conciliabules avant de partir à l’as- être M. D’Onghia, un ancien de holding Dieci, qui détient le pape- dent du groupe, Paolo Fresco, et publique de surcroît, venait chas- tés d’activités existent entre Fiat et saut du conglomérat italien Monte- l’Enel. L’offre sur Montedison est tier Burgo. Ces cessions, qui lui son administrateur délégué, Paolo ser sur leurs terres. EDF veut croi- Montedison notamment dans le dison. L’offensive est engagée : de 2,82 euros par action, soit 16 % ont permis d’empocher 1,1 mil- Cantarella, (directeur général) ont re que le vent est en train de tour- domaine de l’assurance et dans la lundi 2 juillet, les deux alliés ont de moins que le cours de clôture liard d’euros, risquent d’être con- reçu « les pleins pouvoirs pour ner en sa faveur : alors qu’hier téléphonie. Dans ce contexte, il lancé une double OPA sur Monte- de vendredi (3,3 euros). Elle repré- testées par les attaquants devant mener l’opération le cas échéant ». dison et sa filiale électrique Edi- sente un total de 4,95 milliards les tribunaux. De son côté, Medio- De son côté, EDF s’était borné à son. Véritable séisme pour le capi- d’euros. Les modalités pour Edison banca semble prêt à entamer tou- confirmer dimanche soir son « inté- La scission d’Eridania-Béghin-Say anime la Bourse talisme italien, elle devrait permet- n’ont pas été encore précisées. tes les manœuvres pour retarder rêt » à participer à une nouvelle tre à EDF de sortir des difficultés l’issue de la bataille, mais pas à lan- entité pilotée par Fiat autour d’un Coïncidence : les quatre sociétés issues de l’éclatement du dans lesquelles elle s’est placée en UN CONGLOMÉRAT MAL GÉRÉ cer une contre-offre. Le sort de projet industriel dans l’énergie en conglomérat Eridania-Béghin-Say, filiale agroalimentaire de Monte- prenant, en mai, 20 % du capital de Les assaillants pensent avoir de Montedison, conglomérat mal Italie. dison, ont fait leurs premiers pas sur le marché, lundi 2 juillet. Trois Montedison. très bonnes chances d’arriver à géré, importe peu. Derrière cette d’entre elles ont enregistré d’importants gains. L’action Béghin-Say Fiat et EDF ont convenu de créer leurs fins. Ensemble, ils détiennent bataille, c’est l’opposition entre les « RÉGLER LE PROBLÈME EDF » (sucre) a bondi de 30,5 euros à 35,9 euros dans les premiers une « société ad hoc », sous le nom déjà 43,9 % de la proie convoitée deux puissances tutélaires du mon- Les deux alliés ont, en fait, minu- échanges, avant de se stabiliser à 34,5 euros, en hausse de 13,11 %. d’Italenergia. Cette nouvelle entité et même 48 %, en tenant compte de des affaires italien, Mediobanca tieusement arrêté le projet, lors Personne ne doute, sur le marché, d’une prochaine opération sera détenue à hauteur de 40 % par des participations dans Montedi- et Fiat et l’évolution du capitalis- deux voyages de François Rous- capitalistique sur Béghin, dans le contexte bouleversé que Fiat, de 18 % par EDF, de 20 % par son d’un autre allié, la Deutsche me transalpin, qui sont en jeu (lire sely, président d’EDF, à Turin, l’un connaissent à la fois Montedison et le secteur du sucre. L’action les trois banques Banca di Roma, Bank. Selon certains, ils détien- ci-contre). samedi, l’autre dimanche. L’entre- Cereol (oléagineux) a progressé de 23,3 euros à 25,63 euros, soit un Banca Intesa et Sanpaolo IMI, et draient d’ores et déjà 51 % des Le groupe de Giovanni Agnelli, prise française a accepté de rétro- gain de 10 %, après un pic jusqu’à 26 euros. Le titre Provimi (nutrition 19 % par la société Carlo Tassara actions. Dans l’autre camp, Medio- pour l’instant, ne parle que de céder à Fiat la moitié des 20 % animale) s’est apprécié de 15,8 euros à 16,64 euros, en hausse de de l’entrepreneur franco-polonais banca et ses alliés préparent leur développement industriel. Diman- qu’elle a acquis en mai dans Mon- 5,31 %. Seule l’action Cerestar (amidon) s’est inscrite en repli, Romain Zaleski. C’est cette société repli. Dès dimanche, en prévision che 1er juillet dans la soirée, à l’is- tedison. En contrepartie, le groupe reculant de 25 euros à 23,01 euros. Elle était jugée surcotée par les Italernergia qui a déposé auprès de d’une attaque boursière, le conseil sue d’un conseil d’administration italien va céder à EDF Fenice, une analystes. la Consob, l’autorité boursière ita- d’administration de Montedison extraordinaire de Fiat, le groupe a entreprise italienne spécialisée dans les services énergétiques ainsi que des centrales en Argentine. encore on s’indignait de son intru- n’est pas exclu que le patron de Deux empires concurrents avec deux filiales Edison (détenue Avec ce montage les attaquants sion dans les affaires transalpines, Fiat, Paolo Fresco, ancien numéro à 61,47 %) et Sondel (détenue à pensent répondre aux critiques EDF est aujourd’hui un allié pré- deux de General Electric (GE), son- b La famille Agnelli contrôle à CiaoHolding). Le groupe Agnelli 98,11 %), l’ingénierie avec la filiale dont EDF avait fait l’objet à la sui- cieux pour Fiat, premier groupe ge à faire du groupe italien un con- 100 % la holding financière IFI détient 61,4 % du groupe Exor, Tecnimont (détenue à 100 %) et te de son incursion dans Montedi- industriel italien. glomérat sur le modèle de l’améri- (Istituto Finanziario Industriale). plus 23,4 % via l’IFI. Exor est dans une moindre mesure, la son. Ils ont également enlevé une Reste à savoir maintenant com- cain. M. Fresco veut augmenter la L’IFI détient 54,10 % de l’IFIL. Les présent – en Europe avec 16,8 % chimie, les matériaux et la belle épine politique aux gouvernement Fiat va justifier l’opération part des services à 40 % à l’horizon deux holdings contrôlent environ du Club Méditerranée, 75 % de pharmacie. Montedison est ments français et italien. Dans le auprès de ses propres actionnaires 2005 contre 25 % actuellement. 30 % du groupe Fiat (automobile, Chateau Margaux, 17,7 % de la également présent dans les courant du week-end, le ministre et notamment le principal d’entre Quant à la branche automobile de machines agricoles, véhicules Société Foncière Lyonnaise, aux assurances avec sa participation des finances a été informé – par eux, l’américain General Motors, Fiat, elle assure près de 50 % de industriels, assurances, presse). Etats-Unis avec 29,6 % de de 32,45 % dans La Fondaria l’entremise de son directeur de qui détient 20 % du constructeur son activité mais a accusé au pre- Outre Fiat, le groupe est présent Riverwood international et 20,5 % Assicurazioni. Ses principaux cabinet et du directeur du Trésor – italien. La Bourse applaudissait mier trimestre une perte de 16 mil- dans de nombreux secteurs : la du Rockfeller Center ; – en Asie actionnaires sont EDF (20 %), de l’attaque en préparation et n’a lundi matin, en poussant l’action lions d’euros. Mais l’OPA sur Mon- distribution (Rinascente, avec avec 7,1 % de Distacom Mediobanca (14,5 %), Carlo rien fait pour dissuader EDF. Le Fiat à la hausse (+5 %). Malgré tedison n’est-elle pas l’indice que Auchan), la production de papier (téléphonie à Hong-Kong) Tassara (10,2 %), Banca di Roma gouvernement italien, lui aussi, a cela, les batailles internes au capi- l’automobile n’est plus au centre (Arjo Wiggins Appleton), le b Le groupe Montedison est (5,3 %), Generali (5,2 %), Sefis été mis dans la confidence. talisme italien paraissent en effet des préoccupations de Fiat ? tourisme et les hôtels (Alpitour), structuré autour de quatre pôles (4,8 %), San Paolo IMI (4,4 %), L’accord entre Fiat et EDF pré- bien éloignées du recentrage la banque (SANPAOLO IMI) et les principaux : l’agroalimentaire avec Intesa BCI (3,5 %), Deutsche Bank sente l’avantage, aux dires de ses annoncé du groupe sur ses activi- Stéphane Lauer, Laurent télécommunications (Atlanet and Eridiana Béghin-Say, l’énergie (3,1 %), public (23,1 %). concepteurs, de « régler le problè- tés liées autour des transports. Mauduit et Martine Orange Le camp des assaillants...... et celui des défenseurs AFP AFP AFP IMAGOECONOMICA/CARINO OLYMPIA/SIPA AFP FRANÇOIS ROUSSELY ROMAIN ZALESKI GIANNI AGNELLI VINCENT BOLLORÉ VINCENZO MARANGHI ENRICO BONDI Président d’EDF Financier Président honoraire de Fiat Homme d’affaires Administrateur délégué Administrateur délégué de Mediobanca de Montedison a Trois ans, jour pour jour, après a C’est l’homme par qui le scanda- a « L’Italie n’est pas une république a Deux mois à peine après être son arrivée à la présidence d’EDF, le est arrivé. En s’opposant le bananière », s’était offusqué entré dans le capital de Medioban- a Ses amis comme ses ennemis a Agé de soixante-sept ans, ce spé- François Roussely a remporté, 27 février au projet de fusion entre M. Agnelli après les critiques très ca, Vincent Bolloré commence à sont sur ce point unanimes : Vincen- cialiste de l’industrie chimique est dimanche 1er juillet, sa première Montedison et le sidérurgiste vives formulées à travers toute l’Eu- rentabiliser son 1,2 milliard de zo Maranghi est le fils spirituel d’En- un fidèle de Mediobanca. Après grande bataille à l’international et Falck, jugé défavorable aux action- rope contre le nouveau président francs d’investissement. Alors que rico Cuccia, le fondateur de Medio- plusieurs années passées dans une conforté sa place à la tête du pre- naires minoritaires, le financier du Conseil italien, Silvio Berlusco- la bataille sur Montedison com- banca qui, jusqu’à sa mort, en juin filiale de Fiat œuvrant dans la mier électricien mondial. Licencié franco-polonais Romain Zaleski a ni. Sa dernière offensive tend à mence, il est désormais considéré 2000, a tiré la plupart des ficelles du défense et l’aérospatiale (Gilardi- de sciences économiques et de l’Ins- donné le signal de la révolte contre prouver que le capitalisme italien comme un ami de la banque d’affai- capitalisme italien. Ce Florentin de ni), il intègre le groupe Medioban- titut d’études politiques, François Montedison et Mediobanca. A l’as- n’est pas encore débarrassé de ses res. Pour preuve, il a été requis soixante-quatre ans a commencé ca en 1993 lorsque celui-ci prend Roussely commence sa carrière semblée générale, il s’abstenait de vieux réflexes. A quatre-vingts ans, pour reprendre des actifs intéres- sa carrière en 1965 comme journa- les rênes de Ferruzzi Finanziaria comme simple attaché au ministè- voter la fusion, rejoint par les ban- Giovanni Agnelli savoure son éniè- sants du groupe italien, en prévi- liste. Mais son mariage avec l’héri- (Ferfin), alors au bord de la faillite. re des finances. C’est par le ques Sanpaolo IMI et Banca di me retour au premier plan. Alors sion d’une OPA de Fiat. Il a préemp- tière d’une grande famille de la Nommé administrateur délégué concours interne qu’il entre en Roma, la famille Strazzera et soute- qu’on le disait en préretraite – il té 35 % de la holding Dieci, qui con- Péninsule le propulse dans le monde Montedison, l’une des filiales 1976 à l’ENA, puis à la Cour des nu en sous-main par Fiat. De ce n’est plus que président honoraire trôle le papetier Burgo. Les syner- de de la finance. Repéré par Enrico du groupe, en lieu et place de Car- comptes. La victoire de François jour, les deux camps qui se dispu- du groupe Fiat et c’est son frère gies avec son propre groupe sont Cuccia, ce laïc, que l’on dit franc- lo Sama – gendre de Zerafino Fer- Mitterrand en 1981 modifiera sa tent Montedison étaient formés. Umberto qui préside aux destinées sans doute très faibles. Pour Vin- maçon, parvient à en devenir le ruzzi, fondateur de la holding fami- vie. Entré au cabinet de Gaston Def- M. Zaleski a-t-il été, ensuite, le ven- de la holding familiale IFIL –, cent Bolloré, l’intérêt est ailleurs. Il principal collaborateur jusqu’à être liale Ferruzzi —, Enrico Bondi est, ferre, ministre de l’intérieur, il se lie- deur qui a permis à EDF d’entrer l’Avvocato « va s’imposer à nou- devient un des hommes d’impor- nommé administrateur délégué de aux côtés de Guido Rossi, l’un des ra d’amitié avec le successeur de dans le capital de Montedison ? Il veau comme le seul capable de jouer tance dans la recomposition du Mediobanca. Peu après le décès de artisans de son redressement grâce celui-ci, Pierre Joxe, qui en fera son assure avoir vendu un bloc de 5 % les arbitres entre les camps en présen- capitalisme italien qui s’engage. son mentor, Vincenzo Maranghi à une gestion efficace. Discret, ce directeur de cabinet, puis en de Montedison fin mai, après les ce et de faire pencher la balance En s’engageant pour la première parvient à faire reconduire l’équipe bel homme fuit les mondanités et 1989 le directeur général de la poli- premiers achats de l’entreprise d’un côté ou d’un autre », écrit La fois hors de France, M. Bolloré n’es- dirigeante pour trois ans. Alors que accorde peu d’entretiens à la pres- ce nationale. En 1991, il est nommé publique et nie l’action de concert. Repubblica, ce week-end. Depuis la pérait pas que les choses iraient si ses actionnaires (dont Fiat fait par- se mais se révèle volontiers spiri- secrétaire général des armées, pos- En Italie, l’affaire, cependant, a été mort à quatre-vingt-douze ans, le vite. Sa première motivation était tie) veulent donner plus de pouvoir tuel en privé. te qu’il occupe sous Pierre Joxe vite jugée. Cet ingénieur X-Mines 23 juin 2001, d’Enrico Cuccia, tout- de venger l’affront qui avait été au conseil d’administration et limi- mais aussi François Léotard et Char- de soixante-huit ans, ayant fait une puissant patron de Mediobanca, fait, deux ans plus tôt, à Antoine ter celui de la direction, M. Maran- les Millon. Nommé à la tête d’EDF, grande partie de sa carrière dans la M. Agnelli, nommé sénateur à vie Berheim, lorsque le conseiller de ghi parvient à conserver son auto- M. Roussely s’est fixé comme objec- haute administration française, ne en 1991 pour services rendus à la Lazard avait été évincé sans ména- nomie. Mais, en quelques mois, la tif de préparer l’électricien à la con- pouvait être qu’un allié d’EDF, mal- République italienne, apparaissait gement de la présidence de Genera- banque semble multiplier les faux currence en réalisant, en 2005, 50 % gré son engagement politique à comme le dernier dinosaure d’une li. En investissant dans le tour de pas. Ses différends avec la Banque de son chiffre d’affaires « hors de droite – il a été trésorier de l’UDF époque révolue. En 48 heures, le table de Mediobanca, il redonnait d’Italie sont publics, tout comme l’électricité en France ». Entré dans jusqu’en 1982. En France, il est un patriarche turinois a montré que, une place de vice – président de la ses dissensions avec d’autres ban- le capital de Montedison à la hus- peu oublié depuis son installation, non seulement il demeurait le banque d’affaires à son ami et con- ques d’affaires italiennes quand sarde, M. Roussely a, pendant un dans les années 80, en Italie après « vice-roi d’Italie » si longtemps seiller de toujours. Le deuxième Mediobanca décide de limoger le temps, paru déstabilisé. Avoir réus- avoir pris le contrôle de la société célébré au siècle dernier, mais qu’il motif était de se mettre à l’affût. président de l’assureur Generali. si à retourner la situation en s’asso- sidérurgique Carlo Tassara. Son gardait la haute main sur Fiat, dont Disposant d’un trésor de guerre de Même Lazard, son partenaire histo- ciant à l’une des principales dynas- retour dans les affaires françaises, il les deux dirigeants, Paolo Fresco et 1 milliard d’euros environ, il va pou- rique, prend ses distances. Au ties du capitalisme européen n’est y a deux ans, quand il a pris 8 % du Paolo Cantarella, se sont rangés voir reprendre des actifs sans dou- moment de l’assaut des Agnelli, pas la moindre victoire de cet hom- capital d’Eramet (nickel, alliages), a comme un seul homme derrière lui te à des prix bradés. Quelle que soit M. Maranghi semble isolé et incapa- me de gauche dont le père était sim- été vu comme un coup d’aventu- pour mener l’offensive contre l’issue du conflit, il se sait déjà ble de faire retrouver à Medioban- ple technicien à EDF. rier. La revanche vient aujourd’hui. Mediobanca. gagnant. ca le rôle qui était le sien. ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 19

Montedison, objet de toutes les convoitises ACTION FIAT ACTION MONTEDISON ACTION MEDIOBANCA en euros à Milan en euros à Milan en euros à Milan 28 3,6 13,5 Swissair cède Air Littoral 3,4 13,0 27 3,2 12,5 26 3,0 12,0 à son ancien PDG, Marc Dufour 25 2,8 11,5 2,6 11,0 24 L’opération coûterait 1,2 milliard de francs français à l’actionnaire suisse 2,4 10,5 Sur les trois projets présentés, c’est celui de Marc sonnes. La première réunion du comité d’entreprise, 23 23,16 3,3 12,6 2,2 10,0 Dufour, ex-PDG, qui a été retenu. Son plan de reprise auquel sera présenté le plan social, se tiendra mardi le 2 juillet le 2 juillet le 2 juillet 22 2,0 9,5 sauvegarderait 811 emplois sur un effectif de 1 200 per- 10 juillet. Des cellules de reclassement seront créées.

J F M A M J J F M A M J J F M A M J 0 20010 2001 2001 « SWISSAIR Group et Marc sair, cette « transaction est en phase 5 Fokker 70 et de 9 ATR 42-500. La Dufour sont parvenus à un accord por- avec notre stratégie de recentrage sur première réunion du CE portant Source : Bloomberg tant sur la cession de la totalité du nos activités de base, [les compa- sur la mise en œuvre du plan Le cours de Montedison, sur laquelle Fiat et EDF lancent une offre publique d'achat (OPA), a bondi de plus de 50% capital de la compagnie Air Littoral et gnies aériennes] Swissair et Crossair, social se tiendra le 10 juillet.«Le depuis février. L'autorité de Bourse italienne fixera le prix de l'action auquel s'effectuera l'OPA. de ses filiales. » Marc Dufour, ancien avec le retrait organisé des participa- maximum sera fait pour limiter le PDG de la compagnie, dont le dos- tions aériennes déficitaires à l’étran- nombre de postes supprimés, et sier de reprise était favori depuis plu- ger ». Swissair détient 49 % du capi- proposer à chacun des salariés sieurs semaines, a finalement obte- tal d’Air Littoral, aux côtés de Mari- concernés au moins une offre de Règlement de comptes au sein nu ce qu’il voulait : revenir à la tête ne-Wendel, 19 %, et de Doumer- reclassement », précise Air Littoral. de l’entreprise dans laquelle il a pas- Marine, filiale d’Indosuez. Le mon- Sans attendre, Jean-Claude sé vingt-trois ans, avant de claquer tant de la transaction n’est pas préci- Gayssot a demandé, samedi, un la porte au mois de mai 2000, en du capitalisme italien dénonçant notamment « l’organisation mise en œuvre » par Alexandre AOM-Air Liberté : une trésorerie très limitée UN AN presque jour pour jour législation – Fiat et ses alliés sont gérant de la banque Lazard, de la Couvelaire, alors PDG d’AOM-Air après la mort, à quatre-vingt-dou- en train de remporter une victoire. présidence de Generali, aujour- Liberté, et Marine-Wendel pour Les repreneurs du pôle aérien AOM-Air Liberté avaient jusqu’au ze ans, d’Enrico Cuccia, président Ils souhaitaient imposer un recen- d’hui détenu à 14 % par Medioban- constituer le deuxième pôle aérien lundi 2 juillet, à 18 heures, pour déposer leurs offres de reprise d’honneur de la banque d’affaires trage de HDP sur la presse et l’édi- ca. Ce dernier se dit « révoqué com- français. Le projet de Marc Dufour auprès du tribunal de commerce de Créteil (Val-de-Marne). Une peti- Mediobanca et personnage central tion – le groupe contrôle en effet me un valet ». Lazard a finalement était aussi le projet défendu par Jean- te dizaine d’offres auraient été pour l’instant identifiées, et le tribu- du capitalisme italien, le règle- Rizzoli-Corriere della Sera – au trouvé un terrain d’entente, au Claude Gayssot, ministre (PC) des nal devrait avoir besoin d’au moins une quinzaine de jours pour les ment de comptes final entre les détriment des activités dans la printemps, pour organiser sa sor- transports, et, dans l’immédiat, la examiner. La proposition la mieux placée semble être celle formulée grands protagonistes de la finance mode (Le Monde du 2 mai). Après tie du capital de la banque italien- seule alternative au dépôt de bilan. par la société foncière Fidei. transalpine s’est amorcé. Avec le bien des résistances, Maurizio ne. Les participations de Lazard Cette hypothèse a d’ailleurs failli Toutefois, la trésorerie d’AOM-Air Liberté ne lui permet d’assurer lancement de l’OPA sur Montedi- Romiti, administrateur délégué de dans Mediobanca et Generali, res- prendre corps, vendredi 29 juin. qu’une « petite semaine » d’activité. Dans ces conditions, le tribunal son, le groupe Agnelli signe son HDP et fils de Cesare, a officielle- pectivement de 2 % et 3,9 %, sont Devant le refus de l’intersyndicale peut légitimement faire appel aux actionnaires (Swissair et Marine- retour en force sur le devant de la ment annoncé en juin la mise en reprises par le tandem Bolloré- de se prononcer sur l’un des trois Wendel) pour maintenir à flot ces compagnies, le temps d’examiner scène après plusieurs années de vente de la société de chaussures Antoine Bernheim. projets de reprise – déposés par les offres. A la veille du week-end, Gilles Ricono, directeur de cabinet discrétion et de concentration sur et habillement de sport Fila. Et Mediobanca est également de Marc Dufour, par les consultants de Jean-Claude Gayssot, estimait qu’en cas d’offre de reprise «on ses activités de base. Le choc fron- l’autre branche mode du groupe, plus en plus isolée sur le front ban- aéronautiques Bruno Allus et Jean- voyait mal les actionnaires refuser les 30 millions de francs (4,57 millions tal entre la famille la plus presti- le producteur de vêtements haut caire dans la Péninsule, alors que François Cumin, et par un fonds d’euros) qu’il faudrait pour maintenir l’activité une semaine de plus ». gieuse de l’industrie italienne et la de gamme GFT et la griffe Valen- pendant des décennies elle a tiré d’investissements américain, Wex- banque d’affaires qui fut pendant tino, serait également sur le point les ficelles du système financier. ford – parce qu’elle n’avait eu les des années son conseiller privilé- d’être cédée. Elle a échoué à marier sa pupille documents en main que dans la soi- sé, mais le groupe suisse assurerait coup de pouce pour les salariés qui gié marque incontestablement la La perte de contrôle sur Monte- préférée, la Banca commerciale ita- rée de mercredi, Marc Rochet a l’apurement de la totalité du passif, ne seront pas repris dans la fin d’une époque. dison, déjà presque certaine, porte- liana (Comit) avec Banca di Roma brandi de nouveau le spectre du soit 480 millions de francs français nouvelle structure. Le ministre a La dégradation des relations rait un coup final à Mediobanca. en 1999. Pis, la Comit tombe dans dépôt de bilan. (73 millions d’euros), et le finance- « demandé au préfet de la région entre Fiat et Mediobanca ne date Montedison fut inventée par les mains de Banca Intesa, enne- Comme pour l’aider, plusieurs ment du plan de restructuration, Languedoc-Roussillon, au préfet de cependant pas d’hier. Pendant des mie jurée de Mediobanca, au salariés ont organisé un référendum estimé à 800 millions de francs. l’Hérault, au préfet des Alpes-Mariti- décennies, Enrico Cuccia a imposé cours de l’automne 1999. Lors de pour contraindre l’intersyndicale à mes ainsi qu’aux préfets concernés sa tutelle sur les grands groupes Le choc la dernière assemblée générale de changer de position (Le Monde du COUP DE POUCE POUR LES SALARIÉS par les escales desservies par la économiques du pays, en échange Generali, la Banque d’Italie prend 30 juin). Ce référendum n’a, Concrètement, la compagnie, compagnie de mettre en œuvre, d’un soutien financier sans faille. frontal entre publiquement position contre d’ailleurs, pas été exempt de criti- qui emploie 1 200 personnes, sera avec les services publics chargés de Lorsqu’il organise, en 1993, la Mediobanca sur le changement de ques : les organisations syndicales, restructurée selon les options qui l’emploi, des cellules de reclasse- gigantesque augmentation de capi- la famille Agnelli et présidence de l’assureur de Tries- la CGT notamment, ont estimé qu’il ont été présentées au comité d’en- ment pour les salariés ne pouvant tal de Fiat, le patron de Medioban- te. A l’instar de Banca Intesa, la « avait été organisé par des cadres treprise (CE) du 27 juin, prévoyant être réintégrés dans la nouvelle ca remet une nouvelle fois à flot le Mediobanca marque Banca di Roma ne veut plus se lais- proches de la direction pour profiter en particulier le maintien en opéra- société ». groupe automobile. Mais il exige ser dicter sa conduite par Vincen- de l’état de désarroi des salariés ». tions d’une flotte de trente et un la mise en place d’un pacte d’ac- la fin d’une époque zo Maranghi, administrateur délé- Pour Mario Corti, PDG de Swis- appareils, composée de 17 CRJ, François Bostnavaron tionnaires et le maintien aux com- gué de la banque d’affaires. Le seul mandes du tandem Gianni Agnelli- allié bancaire qu’il reste à Medio- Cesare Romiti, au détriment d’Um- M. Cuccia en 1966. Le groupe a plu- banca est le groupe Unicredito Ita- berto Agnelli, frère cadet de l’Avvo- sieurs fois changé de mains, tou- liano. Ironie du sort, c’est Lazard, cato et héritier désigné du groupe. jours sous son égide. Mediobanca avec Deutsche Bank, qui conseille Les tensions s’accumulent ensuite, a même organisé son sauvetage en Fiat dans son offensive sur Monte- et certaines grandes batailles 1993, après la faillite de l’empire dison. Cette dernière a, quant à voient les deux anciens alliés sur Ferruzzi, en concevant un plan de elle, choisi Goldman Sachs comme des positions adverses : Medioban- restructuration radical et en con- conseiller, mais la banque améri- ca organise l’OPA hostile lancée vaincant les banques d’échanger caine pourrait se trouver dans une par Olivetti sur Telecom Italia, leurs crédits contre une participa- position inconfortable puisqu’elle dont l’Ifil, holding de la famille tion à la holding industrielle. conseille aussi EDF pour l’ouvertu- Agnelli, est actionnaire. Mediobanca a du reste accumu- re du capital du groupe public. Ces derniers mois, le sort de la lé les revers ces dernières années. Lâchée par ses anciens alliés holding de participations HDP, Ainsi, en 1995, elle échoue dans sa industriels et financiers, Medioban- dont Fiat et Mediobanca sont les tentative de marier Ferruzzi Finan- ca ne peut guère compter sur un premiers actionnaires, a constitué ziaria, la holding qui contrôle alors soutien politique. Le gouverne- une pomme de discorde de taille. Montedison, avec Gemina, – ment italien a déjà annoncé sa neu- Tirant parti d’une disposition légis- contrôlé en alliance avec Fiat. Les tralité face à l’OPA sur Montedi- lative, Fiat, Pirelli et la banque Inte- grandes dynasties, Agnelli mais son. Fragilisée sur tous les fronts, saBCI auraient dénoncé, ce week- aussi Pirelli, prennent peu à peu la banque d’affaires milanaise end, le pacte d’actionnaires qui les leur indépendance. Les liens histo- pourrait à son tour susciter des lie notamment à Mediobanca. riques avec Lazard ne résistent pas convoitises. Quel que soit le sort final du pacte non plus. Au printemps 1999, – la banque et ses alliés pourraient M. Cuccia n’hésite pas à détrôner Pascale Santi contester l’interprétation de la Antoine Bernheim, ancien associé et Marie-Noëlle Terrisse 20 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 Le combat de la RAI pour le maintien du pluralisme dans l’audiovisuel italien Président de la télévision publique transalpine, Roberto Zaccaria est la cible des alliés de Silvio Berlusconi, président du conseil et propriétaire de trois chaînes privées. Dans un entretien au « Monde », il décrypte les enjeux des métamorphoses politiques en cours pour les médias

ROME dante du gouvernement et de ses concernant la présence à l’écran nes, dénoncée par le ministre de la ce ? Si tels devaient être ses actes, ser les chaînes et les journaux d’inde notre correspondante changements. La Cour constitu- de chaque candidat leader de coali- santé du gouvernement (de centre- il ferait du mal à la RAI, non pas formation. Chez nous, le privé est Roberto Zaccaria, soixante ans, tionnelle italienne l’a établi depuis tion, mesures fournies par l’Obser- gauche) d’alors. Je ne partage pas immédiatement, mais pour le très fort, en situation de quasi- professeur de droit constitutionnel, longtemps. Dois-je démissionner vatoire indépendant de Pavie et toujours les points de vue exposés futur de la RAI. monopole et dans les mains d’un et de sensibilité centriste démocra- parce que le gouvernement a chan- par le Centre chargé de suivre dans ces émissions, mais je » Nous avons rétabli la situa- seul propriétaire, Silvio Berlusco- te-chrétienne préside la RAI, le ser- gé après les législatives du 13 mai ? l’audience, tout aussi indépen- défends une offre pluraliste. J’ai tion financière de la RAI et aug- ni. Cette situation de concen- vice public audiovisuel, depuis trois Justement pas, en vertu de cet dant. J’ai commis un crime de lèse- pris la défense des journalistes menté son capital à hauteur de tration oblige à protéger le service ans et demi. Devenu la bête noire arrêt de la cour. Je ne reste pas majesté. Ces données indiquaient Indro Montanelli et Enzo Biagi, du 500 millions d’euros, nous n’avons public. Elle induit également du nouveau pouvoir de centre- pour défendre mon siège, mais un réel équilibre sur la RAI, mais cinéaste Roberto Benigni, sous le plus une lire de dette et nous d’autres interrogations. Qui con- droit, têtu et tranquille, il résiste à pour défendre ce principe d’auto- un fort déséquilibre en faveur de feu des accusations du centre- avons distribué des dividendes trôle le privé en Italie ? Peut-il y ceux qui réclament sa démission. A nomie. Silvio Berlusconi sur les chaînes droit, mais qui ne sont pas du l’an passé. Pour 2001, nous pré- avoir conflit d’intérêts entre la mi-parcours de son deuxième man- même bord politique ! Je me suis voyons une augmentation de 1 % fonction publique du chef du gou- dat qui expire en février 2002, il a battu pour un mélange de satire et des recettes et de 5 % des dépen- vernement et ses exigences d’hom- su rétablir avec son équipe la pros- « Notre statut d’information. Et j’en suis fier. ses : nous couvrirons la différence me d’affaires à la tête d’un empire périté de la RAI. – Maurizio Gasparri, nouveau avec nos disponibilités. Mais ensui- audiovisuel ? Après mon départ, « Le vice-président du conseil, d’autonomie ministre (Alliance nationale) des te ? C’est là que les augmentations le risque existe que le président du Gianfranco Fini, président d’Al- communications, laisse enten- de la redevance et du plafond conseil contrôle six chaînes de télé- liance nationale (postfasciste), est un peu dre qu’il pourrait “fermer le robi- publicitaire deviennent nécessai- vision (les trois de la RAI et les réclame brutalement votre net” des ressources de la RAI. res pour investir et préparer le trois de Mediaset). Enfin, le servi- démission et celle du conseil fragile, – Je jugerai sur des actes, et non futur. ce public a-t-il les moyens de faire d’administration. Sur quelles sur des intentions supposées. J’es- » Nous avons su signer de bons face à égalité de chances à la con- priorités vous battez-vous ? plus que celui père que le nouveau ministre des accords industriels. Nous avons currence du privé dans l’audiovi- – Mes priorités sont celles adop- communications exercera bien ses transformé une partie de la RAI en suel italien ? Voici les conditions tées par les dirigeants des télévi- des chaînes tâches. holding, avec de nombreuses dans lesquelles nous défendons la sions publiques européennes à » Notre statut d’autonomie est sociétés désormais sur le marché mission de service public. Paris, les 14 et 15 juin : “Les prési- publiques un peu fragile, plus que celui des qui peuvent créer de la richesse Cette mission n’est pas remise dents et les directeurs généraux atta- chaînes publiques en France. pour la RAI : RAI Sat, pour laquel- en cause par l’Union européenne : chent une grande importance à la ROBERTO ZACCARIA en France » Alors que vous avez le Conseil le nous avons passé un accord en simplement, en échange de la rede- préservation en Europe d’un service supérieur de l’audiovisuel (CSA), 1998 avec Canal +, et dont la vance (1,2 milliard d’euros en ce public audiovisuel fort, capable de une autorité unique et indépen- valeur a, depuis, décuplé ; Raiway, qui nous concerne), toute chaîne faire face à la concurrence, à l’auto- – Un responsable d’Alliance de Mediaset et Rete Quattro [qu’il dante, nous dépendons encore de l’équivalent de votre TDF, en publique doit respecter un cahier nomie et au pluralisme garantis par nationale vous a traité possède par l’intermédiaire de sa trois structures distinctes. Les cours d’association avec les postes des charges de service public. Or, la loi. Ils renouvellent leur soutien à d’“extrémiste”, parce que la Rai holding Fininvest]. L’Observatoire nominations à la présidence de la italiennes et l’américain Crown en Italie, nous assurons 65 % de la l’indépendance politique pour tous vient de consacrer une émission de Pavie, qui existe depuis des RAI sont faites par les présidents Castle, qui nous versera 410 mil- part “information et culture” con- les responsables et auteurs d’émis- au chanteur “communiste” années, n’avait jusque-là jamais de la Chambre des députés et du lions d’euros pour prendre 49 % tre 35,6 % du “divertissement”. sions”. En Europe, nos télévisions Manu Chao. Il vous a taxé de été contesté. Puis j’ai exercé mon Sénat. Concernant les ressources, de son capital. A moins qu’on Les parts du secteur privé sont publiques ont des histoires sembla- “complicité” avec le mouvement droit de tutelle en plusieurs autres le choix est dans les mains du gou- nous en empêche : là encore, ce exactement inverses. Alors, si bles, issues de situations de mono- anti-globalisation, car le titre de occasions. D’abord sur l’émission vernement, qui décide de la modi- serait agir contre la RAI du futur. nous étions contraints de faire pole, et doivent maintenant faire Manu Chao Me gustas tu serait “Satyricon” de Daniele Luttazzi, fication de la redevance et du Si on la désavantage, indirecte- encore plus de culture, nous sorti- front à la concurrence. Le directeur un message codé pour organiser que j’ai défendue alors qu’elle “plafond” de la publicité, qui ali- ment, cela veut dire qu’on aide rions du marché que nous aban- général de la BBC, Greg Dyke, a sa riposte au prochain G 8. Etes- était accusée de faire plus que de mentent nos recettes à égalité. Mediaset. De toute façon, le minis- donnerions au privé, et il ne le demandé à ce que figure explicite- vous partial ? la satire, de faire campagne pour Enfin, l’Autorité des communica- tre n’a pas à donner son autorisa- faut pas. C’est cela aussi l’indépen- ment dans notre résolution l’expres- – Non. Je ne fais que défendre la gauche. Puis sur celle de Miche- tions, la dernière instance à avoir tion, il ne donne qu’un avis. dance et le pluralisme ». sion d’“indépendance politique”,et une télévision pluraliste. De fait, le Santoro, “Raggio Verde”, accu- été créée pour veiller à la neutrali- – Par le passé, vous avez eu pas seulement l’indépendance éco- mes détracteurs me reprochent sée d’esprit partisan contre Silvio té, est trop jeune pour s’être beau- également des divergences avec Propos recueillis par nomique garantie par la redevance d’autres interventions. Tout a com- Berlusconi, alors candidat du cen- coup manifestée. M. Gasparri certains démocrates de gauche. Danielle Rouard et les recettes publicitaires. mencé quand j’ai accepté que la tre-droit, puis celle d’Adriano aurait déclaré qu’il nous refuserait – Il y a eu un débat sur la privati- » La structure doit être indépen- RAI rende publiques les données Celentano sur les trafics d’orga- une augmentation de la redevan- sation. Nous refusons de privati- f www.lemonde.fr/italie2001

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5990,58 5629,40 5139,34 12969,05 13042,53 105,27 6289 5975 5693 14529 13867 112,8 ÉCONOMIE AFFAIRES 6138 5872 5555 14138 13506 110,3 5988 5770 5417 13747 13146 107,8 INDUSTRIES 5837 5667 5279 13356 12785 105,3 Pas de hausse 5686 5565 5141 12965 12424 102,8 b PSA : l’industriel français va 5535 5463 5004 12574 12063 100,4 créer une société commune, [[[ [[[ [[[ de production du brut [[[ [[[ [[[ à parité, avec le fabricant japonais 29 M. 16 M. 29 J. 29 M. 16 M. 29 J. 29 M. 16 M. 29 J. 29 M. 16 M. 29 J. 29 M. 16 M. 29 J. 29 M. 16 M. 29 J. LES RESPONSABLES de l’organi- de pièces détachées NHK Spring Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % sation des pays exportateurs de pour produire des sièges auto Europe 12 h 30 f se´lection 29/06 28/06 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 29/06 28/06 31/12 pétrole (OPEP) qui contrôlent pour Nissan, à Fukuoka (sud du EUROPE EURO STOXX 50 4166,85 – 0,06 – 12,69 TOKYO NIKKEI 225 12969,05 2,28 – 5,92 40 % de l’offre mondiale, ont con- Japon). EUROPE STOXX 50 4000,81 – 0,34 – 12,21 HONGKONG HANG SENG 13042,53 1,67 – 13,60 er firmé, dimanche 1 juillet, avant la EUROPE EURO STOXX 324 345,80 0,03 – 11,74 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1721,35 0,80 – 10,66 conférence extraordinaire prévue SERVICES EUROPE STOXX 653 325,47 – 0,29 – 9,54 SEÓUL COMPOSITE INDEX 73,20 2,19 15,55 mardi 3 juillet à Vienne (Autriche), PARIS CAC 40 5139,34 0,11 – 13,28 SYDNEY ALL ORDINARIES 3425,20 2 8,57 leur refus d’augmenter la produc- b EIRCOM : l’opérateur PARIS MIDCAC 2351,67 .... – 5,07 BANGKOK SET 21,67 0,28 16,32 tion de brut. « La situation nous irlandais de télécommunications PARIS SBF 120 3507,21 0,12 – 12,81 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3445,44 1,19 – 13,26 semble tranquille », a expliqué le a été PARIS SBF 250 3293,62 0,09 – 12,67 WELLINGTON NZSE-40 2086,05 1,26 9,70 ministre libyen du pétrole, Ahmed repris pour 2,8 milliards d’euros, PARIS SECOND MARCHE´ 2587,16 0,12 – 8,16 Abdoulkarim Ahmed. Il estime par le consortium Valentia, AMSTERDAM AEX 562,81 – 0,02 – 11,73 que la stabilité du marché, qui comprend le magnat irlandais BRUXELLES BEL 20 2881,14 0,72 – 4,74 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro l’approvisionnement satisfaisant, de la presse Anthony O’Reilly, FRANCFORT DAX 30 5990,58 0,31 – 6,89 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/06 LONDRES FTSE 100 5629,40 – 0,16 – 9,53 le ralentissement de la demande et un fonds privé contrôlé FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4470 plaident pour un maintien des par George Soros. MADRID STOCK EXCHANGE 8813,20 – 0,48 – 3,26 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,8840 niveaux actuels, en dépit de la sus- MILAN MIBTEL 30 37058,00 0,12 – 15,24 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1925 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,7800 b ZURICH SPI 7131,90 – 0,26 – 12,33 pension des exportations irakien- EMAP : le groupe de presse ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6635 nes depuis le 4 juin. L’Irak entend britannique a cédé la plupart SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2955 ainsi protester contre le projet des de ses activités et magazines PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6382 AME´ RIQUES FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0665 Nations unies de prolonger pour aux Etats-Unis – à l’exception FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....242,1800 une durée réduite de cinq à six du journal masculin FHM – MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24817 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR mois le programme « pétrole con- au groupe américain Primedia, DRACHME GREC.(100).. 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3727 tre nourriture ». pour 605,8 millions d’euros. 10566,21 2125,46 0,846 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif a UNION EUROPÉENNE : les b BAYARDWEB : la filiale 10967 2178 0,891 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 28/06 f Cours 12 h 30 f Etats-Unis ont levé, dimanche, commune du groupe de presse 10597 2043 0,879 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 29/06 prix prix leurs sanctions contre certains Bayard et de Suez a procédé FRANCE ...... 4,56 4,28 5,17 5,73 Notionnel 5,5 10226 1908 0,867 DEĆEMBRE 2001 5421 88,24 88,42 produits venant de l’Union euro- à une augmentation de capital ALLEMAGNE .. 4,54 4,37 5,03 5,63 9856 1773 0,854 GDE-BRETAG. 4,56 5,17 5,26 4,99 Euribor 3 mois péenne. Cette décision met fin à la souscrite à 15 % par le groupe ITALIE...... 4,54 4,31 5,44 6,05 JANVIER 2001 .... NC NC NC « guerre de la banane » amorcée de protection sociale 9485 1638 0,842 JAPON ...... 0,08 0,41 1,13 2,12 [[[ [[[ [[[´ en 1993, conformément à un complémentaire Médéric. ETATS-UNIS... 3,84 3,61 5,30 5,65 29 M. 16 M. 28 J. 29 M. 16 M. 28 J. 29 M. 16 M. 29 J. SUISSE...... 3,10 3,05 3,32 4,06 Retrouvez ces cotations sur le site Web : accord conclu en avril avec Bruxel- PAYS-BAS...... 4,51 4,31 5,19 5,68 www.lemonde.fr/bourse a CANAL+ : le groupe a Indices cours Var. % Var. % les. Les sanctions portaient sur Ame´rique 9h57 f se´lection 28/06 27/06 31/12 BOURSES 191 millions de dollars (225,9 mil- annoncé le regroupement des LES MARCHÉS européens E´TATS-UNIS DOW JONES 10566,21 1,26 – 2,05 CHANGES-TAUX lions d’euros). activités de ses deux studios de E´TATS-UNIS S&P 500 1226,20 1,25 – 7,13 s’inscrivaient en baisse, lundi cinéma, StudioCanal et Universal E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2125,46 2,44 – 13,97 2 juillet, dans les premiers échan- LA DEVISE européenne reculait a ALLEMAGNE : le chiffre d’af- Pictures. TORONTO TSE INDEX 7600,05 0,92 – 14,93 ges. L’indice CAC 40 cédait 0,31 %, face au billet vert, lundi 2 juillet faires du commerce de gros a SAO PAULO BOVESPA 14390,97 .... – 5,69 à 5 209,08 points. A Francfort, dans les premiers échanges. L’euro b reculé de 2,7 % en mai sur un an TMP WORLDWIDE : MEXICO BOLSA 373,37 – 0,02 18,16 l’indice Dax des trente principales s’inscrivait en effet à 0,8456 dollar. en valeur nominale, et de 6,6 % en le groupe américain, propriétaire BUENOS AIRES MERVAL 409,64 – 1,80 – 1,71 valeurs de la place allemande De son côté, le yen se reprenait valeur réelle (prix constants), selon de Monster.com, premier SANTIAGO IPSA GENERAL 107,40 0,41 11,88 perdait 0,43 %, à 6 032,52 points. quelque peu, cotant 124,65 yens des chiffres provisoires publiés lun- site mondial d’offres d’emplois, CARACAS CAPITAL GENERAL 7420,31 1,38 8,72 A Londres, l’indice Footsie reculait pour un dollar, quelques heures di par l’Office fédéral des statisti- va acheter Hotjobs.com pour de 0,39 %, à 5 620,40 points. après s’être approché du seuil des ques. 460 millions de dollars La Bourse de Tokyo a clôturé sur 125 yens pour un dollar. Sur les (543 millions d’euros). Coursdechangecroise´s une baisse de 1,7 %, lundi 2 juillet, marchés obligataires européens, a RFY : le vice-premier ministre déprimée notamment par le les taux d’intérêt à long terme se Cours Cours Cours Cours Cours Cours yougoslave, Miroljub Labus,de FINANCES 29/06 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. rapport trimestriel Tankan sur la détendaient de quelques fractions, retour de la conférence des pays DOLLAR ...... 0,80460 0,84685 0,12912 1,40475 0,55664 chute de la confiance des lundi matin. Le rendement de donateurs sur la Yougoslavie, a b BNP Paribas : la banque YEN...... 124,28500 ..... 105,27500 16,05000 174,62000 69,21500 entrepreneurs au deuxième trimes- l’Obligation assimilable du Trésor appelé, dimanche, les donateurs à envisage de prendre une EURO ...... 1,18085 0,94989 ..... 0,15245 1,65910 0,65730 tre. L’indice de référence Nikkei, (OAT) française à dix ans s’établis- concrétiser « le plus vite (possible) participation majoritaire dans le FRANC ...... 7,74490 6,23035 6,55957 ..... 10,87925 4,31160 qui recense les 225 principales sait à 5,22 %. Le Bund, son homolo- LIVRE ...... 0,71187 0,57270 0,60275 0,09190 ..... 0,39630 leurs promesses d’aide », qui s’élè- groupe turc Finansbank et ses FRANC SUISSE ...... 1,79650 1,44500 1,52095 0,23190 2,52300 ..... valeurs, a terminé à gue allemand, affichait un taux de vent à 1,28 milliard de dollars. filiales financières. 12 751,18 points. 5,09 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 325,47 4166,85 404 5389 383 5090 326,09

VALEURS EUROPÉENNES 326,07 4166,85 4166,26 4212,35 b Le titre Deutsche Bank a ouvert, fort, de + 2,2 %, à 46 euros. Le titre 362 325,47 4791 321,86 lundi 2 juillet, en baisse de 1,06 %, à a continué sur son envolée de 342 4492 84,4 euros. L’action avait accusé même que celui de BASF : 4136,20

321 320,39 4193 une baisse de près de 4 % la semai- + 2,66 %, à 46,3 euros, lundi. Les 4124,17 ne dernière, s’établissant à deux groupes chimiques s’étaient 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 85,36 euros, vendredi, à la suite des déjà octroyé plus de 6 % de pro- 29 JUIN 27 DE´ C. 29 JUIN LMMJ V 29 JUIN 27 DE´ C. 29 JUIN LMMJ V rumeurs d’avertissement sur résul- gression, en fin de semaine. Ils ont tats dont le signal a été lancé par bénéficié de rumeurs qui les don- SODEXHO ALLIANC FR e 55,25 – 0,90 CARLSBERG AS -A DK 45,66 + 2,10 VA TECHNOLOGIE AT e 38,91 – 0,23 METRO DE e 43,80 + 0,92 Merryll Lynch. Deutsche Bank. nent acquéreurs de la filiale agro- TELE PIZZA ES e 2,22 – 2,20 COCA COLA HBC GR 13,48 + 2,90 VEDIOR NV NL e 9,95 – 5,69 NEXT PLC GB 15,39 – 0,64 b Deutsche Telekom a enregistré chimique du groupe franco-alle- THE SWATCH GRP CH 1184,76 .... DANISCO DK 42,70 – 1,55 VESTAS WIND SYS DK 54,65 + 1,88 PINAULT PRINT. FR e 169,90 + 1,37 THE SWATCH GRP CH 250,77 – 0,13 DANONE FR e 160,20 + 0,12 VINCI FR e 75,60 + 0,47 SIGNET GROUP GB 1,33 .... une très nette hausse, s’adjugeant mand Aventis. BASF reprendrait THOMSON MULTIME PA 37,17 – 1,93 DELTA HOLDINGS GR 6,86 + 2,08 VIVENDI ENVIRON FR e 50 + 0,40 VALORA HLDG N CH 218,19 – 0,90 jusqu’à 7,45 %, à 26,92 euros sur la les insecticides et Bayer le reste. J D WETHERSPOON GB 6,06 – 0,81 DIAGEO GB 12,84 – 0,26 VOLVO -A- SE 17,08 + 0,64 VENDEX KBB NV NL e 15,05 – 0,66 semaine. Les doutes des investis- b Les valeurs pétrolières souffrent WILSON BOWDEN GB 12,26 + 1,65 ELAIS OLEAGINOU GR 20 + 2,56 VOLVO -B- SE 17,84 + 0,31 W.H SMITH GB 9 – 0,55 WM-DATA -B- SE 3,54 + 2,85 ERID.BEGH.SAY FR e 99,80 + 6 f DJ E STOXX IND GO P 410,99 + 0,16 WOLSELEY PLC GB 8,70 + 0,19 seurs sur la crédibilité de ses projets de la baisse des cours du brut, au WOLFORD AG AT e 18 – 1,21 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 321,16 – 0,19 d’expansion aux Etats-Unis ont com- plus bas depuis avril à Londres et WW/WW UK UNITS IR e 1,08 + 1,89 HELLENIC SUGAR GR 7,16 + 0,85 mencé à se dissiper. Lundi matin, le depuis un an à New York. BP, pre- f DJ E STOXX CYC GO P 134,57 + 1,01 KAMPS DE e 10,99 + 0,27 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,54 – 1,09 AEGIS GROUP GB 1,72 – 1,89 HAUTE TECHNOLOGIE titre s’établissait à 26,8 euros. mière capitalisation de Londres, a KONINKLIJKE NUM NL e 43,96 – 2,14 AEGON NV NL e 33 + 2,55 AIXTRON DE e 33,60 + 2,41 b MONTEDISON IT e 3,30 + 8,55 Le groupe chimique Bayer a perdu 4,80 %, à 584,5 pence, et PHARMACIE AGF FR e 65 + 0,23 ALCATEL-A- FR e 24,32 + 1,93 NESTLE N CH 2474,82 .... ALLEANZA ASS IT e 12,17 .... GR 3,76 + 0,53 ouvert en hausse, lundi, à Franc- Shell 0,99 %, à 591 pence. ACTELION N CH 38,50 + 2,90 e ALTEC SA REG. PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 344,20 + 1,83 ARM HOLDINGS GB 4,54 – 1,79 ALTANA AG DE 43,80 + 0,34 PERNOD RICARD FR e 82,40 – 0,30 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... GB 1,16 .... ASTRAZENECA GB 55,05 – 0,27 e ARC INTERNATION RAISIO GRP -V- FI 1,45 .... e + e AVENTIS FR e 92,50 + 0,49 AXA FR 33,50 2,23 ASML HOLDING NL 25,50 – 2,26 SOLVAY BE e 58,55 + 1,91 SCOTT & NEWCAST GB 9,06 – 1,08 e BB BIOTECH CH 89,19 – 0,37 BALOISE HLDG N CH 1158,43 .... BAAN COMPANY NL 2,67 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 61,21 + 1,09 SOUTH AFRICAN B GB 8,98 + 0,18 + 29/06 13 h 00 f CELLTECH GROUP GB 19,44 – 1,43 BRITANNIC GB 15,53 1,30 BALTIMORE TECH GB 0,46 – 3,45 pays en euros 28/06 e + TATE & LYLE GB 4,59 – 0,72 TESSENDERLO CHE BE 29,99 1,25 e CGNU GB 15,92 + 0,21 BAE SYSTEMS GB 5,58 .... ELAN CORP IR 43,50 + 2,96 TOMKINS GB 3,03 .... f DJ E STOXX CHEM P 378,21 + 1,41 CNP ASSURANCES FR e 37,16 + 0,43 DE e 3,15 + 1,61 ESSILOR INTL FR e 332,40 – 2,52 e BROKAT AUTOMOBILE UNILEVER NL 68,95 – 0,14 e e CORP MAPFRE R ES 24,68 + 1,77 BULL FR e 1,88 – 1,05 FRESENIUS MED C DE 83,20 – 1,19 UNILEVER GB 9,94 – 0,33 AUTOLIV SDR SE 19,96 – 2,39 ERGO VERSICHERU DE e 173 + 2,37 BUSINESS OBJECT FR e 28,69 – 1,38 ´ GALEN HOLDINGS GB 13,62 – 0,84 UNIQ GB 3,40 .... BASF AG BE e 46,20 + 2,44 CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 10,84 + 0,93 CAP GEMINI FR e 83,40 + 1,65 GAMBRO -A- SE 7,29 – 4,29 WHITBREAD GB 10,39 .... DE e 38,50 – e EULER FR e 55 .... COMPTEL FI e 9,21 – 0,97 BMW 0,52 D’IETEREN SA BE 191,40 + 0,63 GLAXOSMITHKLINE GB 32,91 – 0,05 + e f DJ E STOXX F & BV P 261,55 0,33 e CONTINENTAL AG DE 16,44 + 0,55 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... CODAN DK 92,65 .... DASSAULT SYST. FR 45,02 + 0,45 e e + DAIMLERCHRYSLER DE 53,60 + 1,90 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 41,47 + 0,80 FORTIS (B) BE 28,45 1,53 ERICSSON -B- SE 6,53 + 1,69 e + e e + e FIAT IT 23,76 0,47 GEVAERT BE 34 + 0,74 NOVO-NORDISK -B DK 216,19 .... ´ GENERALI ASS IT 35,60 1,14 F-SECURE FI 0,98 – 2 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,33 + 0,72 INCHCAPE GB 7,57 – 0,87 NOVOZYMES -B- DK 24,71 – 2,65 GENERALI HLD VI AT 155 .... FILTRONIC GB 2,47 + 5,67 e e MICHELIN FR 36,98 + 0,16 KVAERNER -A- NO 8,31 + 2,34 NYCOMED AMERSHA GB 8,58 + 1,57 ABB N CH 84,25 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 16,42 + 3,86 e + e PEUGEOT FR 319,40 + 1,40 MYTILINEOS GR 6,80 – 1,16 ORION B FI e 19,65 – 0,20 ADECCO N CH 702,96 .... INTERAM HELLEN GR 20,02 0,10 GETRONICS NL 4,81 .... e e + PIRELLI SPA IT 3,27 + 0,31 UNAXIS HLDG N CH 166,85 – 0,98 OXFORD GLYCOSCI GB 17,95 – 4,58 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,59 0,74 GN GREAT NORDIC DK 10,54 – 1,26 e e + e DR ING PORSCHE DE 399,80 + 4,39 ORKLA NO 21,31 + 0,90 PHONAK HLDG N CH 3475,28 – 0,56 AGGREKO GB 7,97 .... FONDIARIA ASS IT 6,08 3,23 INFINEON TECHNO DE 28,10 – 2,77 e e + e RENAULT FR 53,10 + 0,95 SONAE SGPS PT e 0,88 + 1,15 QIAGEN NV NL e 25,27 + 1,53 ALSTOM FR 32,92 – 2,31 LEGAL & GENERAL GB 2,68 0,62 INFOGRAMES ENTE FR 19,34 + 0,52 e e e VALEO FR 46,61 – 0,83 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 95,77 .... ALTRAN TECHNO FR 54 – 2 MEDIOLANUM IT 11,90 – 0,42 INTRACOM R GR 16,80 + 0,36 e e + VOLKSWAGEN DE 54,70 + 1,30 ROCHE HOLDING G CH 8424,93 .... ALUSUISSE GRP N CH 829,33 .... MUENCH RUECKVER DE 332 2,63 KEWILL SYSTEMS GB 1,62 + 8,89 f DJ E STOXX AUTO P 236,64 + 0,78 SANOFI SYNTHELA FR e 77 .... ASSA ABLOY-B- SE 17,08 – 1,88 SCHW NATL VERS CH 630,55 – 1,24 LEICA GEOSYSTEM CH 341,60 + 1,76 ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,25 – 0,41 ASSOC BR PORTS GB 6,56 .... POHJOLA GRP.B FI 22,75 – 0,87 LOGICA GB 14,12 – 0,23 ATLAS COPCO -A- SE 23,50 – 1,14 PRUDENTIAL GB 14,20 + 0,47 LOGITECH INTL N CH 367,27 + 0,18 ATLANTIC TELECO GB 0,27 .... SERONO -B- CH 1170,93 + 1,37 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,84 – 0,71 RAS IT e 14,42 – 1,23 MARCONI GB 4,18 + 0,40 BRITISH TELECOM GB 7,44 + 1,58 SHIRE PHARMA GR GB 21,36 + 1,02 ATTICA ENTR SA GR 7,90 + 0,25 ROYAL SUN ALLIA GB 8,60 + 0,19 NOKIA FI e 26,07 + 2,24 ABBEY NATIONAL GB 20,63 + 0,57 CABLE & WIRELES GB 6,76 – 0,24 SMITH & NEPHEW GB 6,16 + 3,62 BAA GB 10,95 – 0,15 SAI IT e 18,60 + 3,22 OCE NL e 12,30 + 0,41 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,87 + 0,28 COLT TELECOM NE GB 8,04 + 2,54 SSL INTL GB 8,29 – 2,53 BBA GROUP PLC GB 4,16 – 1,18 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,05 – 1,47 OLIVETTI IT e 2,11 + 1,93 ALL & LEICS GB 13,47 – 2,05 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,64 + 3,86 SULZER AG 100N CH 371,22 + 0,53 BTG GB 20,88 .... SWISS RE N CH 2330,68 + 0,06 PSION GB 1,52 + 1,10 ALLIED IRISH BA GB 21,91 + 0,76 E.BISCOM IT e 66,55 + 1,76 SYNTHES-STRATEC CH 723,36 + 1,01 CIR IT e 1,51 – 0,66 SCOR FR e 52,65 + 0,67 SAGE GRP GB 4,24 – 2,66 ALPHA BANK GR 24,50 + 0,41 EIRCOM IR e 1,30 + 3,17 UCB BE e 41,30 .... CAPITA GRP GB 7,64 .... SKANDIA INSURAN SE 10,77 + 0,51 SAGEM FR e 60,10 + 2,74 B.P.SONDRIO IT e 11,15 .... ELISA COMMUNICA FI e 19,05 + 1,60 WILLIAM DEMANT DK 35,58 + 1,92 CDB WEB TECH IN IT e 3,98 + 2,05 ST JAMES’S PLAC GB 6,55 – 1,99 SAP AG DE e 161,60 – 3,23 B.P.VERONA E S. IT e 11,18 – 0,27 ENERGIS GB 3,18 + 1,05 WS ATKINS GB 13,37 – 0,98 CGIP FR e 34 – 1,31 STOREBRAND NO 8,43 – 0,75 SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF IRELAND GB 19,35 + 0,52 EQUANT NV NL e 29 .... ZELTIA ES e 12,03 – 1,80 COOKSON GROUP P GB 2,05 – 7,46 SWISS LIFE REG CH 760,88 + 0,17 SEMA GB 9,25 .... BANK OF PIRAEUS GR 12,72 + 2,09 EUROPOLITAN HLD SE 7,18 + 5,60 f DJ E STOXX HEAL 595,77 + 0,55 DAMPSKIBS -A- DK 7721,23 + 3,60 TOPDANMARK DK 31,29 .... SEZ HLDG N CH 693,74 .... BANKINTER R ES e 39,91 – 0,89 FRANCE TELECOM FR e 57,20 + 3,53 DAMPSKIBS -B- DK 8486,64 + 3,61 ZURICH FINL SVC CH 400,84 – 0,81 SIEMENS AG N DE e 71,10 – 0,14 BARCLAYS PLC GB 36,19 – 1,22 HELLENIC TELE ( GR 15,32 + 1,46 DAMSKIBS SVEND DK 11279,71 + 4,35 f DJ E STOXX INSU P 400,34 + 1,71 MB SOFTWARE DE e 1,57 – 1,88 BAYR.HYPO-U.VER DE e 57,10 + 0,71 KINGSTON COM GB 1,87 + 1,80 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 60,80 + 0,08 SPIRENT GB 3,43 + 1,97 BBVA R ES e 15,10 – 0,07 KONINKLIJKE KPN NL e 6,39 – 0,93 BG GROUP GB 4,71 – 0,35 EADS SICO. FR e 21,95 + 1,62 STMICROELEC SIC FR e 39,39 + 2,07 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,90 – 0,55 KPNQWEST NV -C- NL e 9,85 + 6,72 BP GB 9,58 – 1,20 ELECTROCOMPONEN GB 8,90 – 0,92 MEDIAS THINK TOOLS CH 21,46 + 1,88 BCA FIDEURAM IT e 11,29 – 1,05 LIBERTEL NV NL e 10,25 + 1,99 CEPSA ES e 13,03 – 0,53 EPCOS DE e 63,60 + 2,58 THUS GB 0,65 – 2,50 INTESABCI IT e 4,17 – 0,24 MANNESMANN N DE e 204,01 .... BSKYBGROUP GB 11,33 + 2,55 TIETOENATOR FI e 25,75 + 2,39 BCA LOMBARDA IT e 10,21 – 0,58 MOBILCOM DE e 14,05 + 0,36 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,52 + 1,15 f DJ E STOXX TECH P 505,75 + 0,66 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,09 + 0,53 PANAFON HELLENI GR 6,26 – 0,63 CAPITAL RADIO GB 11,28 + 2,41 BCA P.MILANO IT e 4,56 – 0,22 PT TELECOM SGPS PT e 8,25 + 0,49 CARLTON COMMUNI GB 5,58 + 0,30 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... SONERA FI e 9,23 + 0,87 DLY MAIL & GEN GB 11,86 – 0,28 B.P.NOVARA IT e 7,44 – 0,93 SWISSCOM N CH 282,70 .... ELSEVIER NL e 14,55 – 0,55 SERVICES COLLECTIFS B.P.LODI IT e 11,20 + 0,81 T.I.M. IT e 6,15 + 1,15 Chaque samedi avec EMAP PLC GB 11,68 – 0,14 ACEA IT e 8,76 + 3,79 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 2,46 + 1,80 FOX KIDS EUROPE NL e 9,25 – 6,09 AEM IT e 2,37 + 2,60 BCO POPULAR ESP ES e 41,48 + 0,14 TDC -B- DK 42,84 – 1,09 FUTURE NETWORK GB 0,70 – 4,55 BRITISH ENERGY GB 4,51 + 6,25 BCP R PT e 4,37 + 1,86 TELE2 -B- SE 37,80 + 1,61 GRANADA GB 2,45 – 1,99 CENTRICA GB 3,79 – 0,43 BIPOP CARIRE IT e 4,48 + 1,59 TELECEL PT e 9,87 + 2,28 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,38 + 3,06 EDISON IT e 10,94 + 4,99 BK OF SCOTLAND GB 13,57 – 1,56 TELECOM ITALIA IT e 10,66 + 1,91 GWR GROUP GB 5,37 – 0,31 ELECTRABEL BE e 234 + 1,30 BNL IT e 3,70 – 1,60 TELECOM ITALIA IT e 5,68 + 1,43 HAVAS ADVERTISI FR e 12,57 + 2,61 ELECTRIC PORTUG PT e 2,84 – 0,35 BNP PARIBAS FR e 103,60 – 0,77 TELIA SE 5,93 + 0,93 INDP NEWS AND M IR e 2,37 – 1,25 ENDESA ES e 18,53 – 0,11 BSCH R ES e 10,63 .... TISCALI IT e 10,20 + 1,80 0123 INFORMA GROUP GB 5,17 + 0,65 ENEL IT e 3,60 – 0,55 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 3,26 + 1,56 LAGARDERE SCA N FR e 55,05 + 2,32 EVN AT e 37,24 – 0,16 COMM.BANK OF GR GR 42,70 + 0,57 VODAFONE GROUP GB 2,60 – 0,63 DATÉ DIM./LUNDI LAMBRAKIS PRESS GR 6,74 .... FORTUM FI e 4,91 + 1,45 COMMERZBANK DE e 29,70 + 0,17 f DJ E STOXX TCOM P 535,20 + 1,79 M6 METROPOLE TV FR e 24,50 + 0,53 GAS NATURAL SDG ES e 19 – 1,81 CREDIT LYONNAIS FR e 43,15 – 0,67 MEDIASET IT e 10,13 + 0,30 HIDRO CANTABRIC ES e 24,67 – 3,18 DANSKE BANK DK 21,08 .... MODERN TIMES GR SE 26,11 – 0,41 IBERDROLA ES e 15,10 – 0,13 DEUTSCHE BANK N DE e 83,20 – 2,46 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 8,35 + 2,71 INNOGY HOLDINGS GB 3,53 + 0,47 DEXIA BE e 176,80 .... NRJ GROUP FR e 17,17 – 0,75 e ACCIONA ES e 43,55 – 0,91 retrouvez ITALGAS IT 10,30 .... DNB HOLDING NO 5,20 – 0,49 PEARSON GB 19,12 – 0,69 – ACS ES e 32,70 + 0,15 KELDA GB 6,30 1,81 DRESDNER BANK N DE e 53,71 + 1,15 PRISA ES e 12,71 – 0,08 – AGGREGATE IND GB 1,39 .... NATIONAL GRID G GB 8,68 0,19 EFG EUROBK ERGA GR 14,64 + 0,27 PROSIEBEN SAT.1 DE e 16,60 + 0,61 – AKTOR SA GR 6,92 + 0,29 INTERNATIONAL P GB 5,02 0,98 ERSTE BANK AT e 58,36 + 0,31 PT MULTIMEDIA R PT e 12,03 – 0,91 e – AMEY GB 5,78 + 5,76 OESTERR ELEKTR AT 104 0,43 ESPIRITO SANTO PT e 15,92 + 1,08 PUBLICIS GROUPE FR e 28,10 – 0,25 + UPONOR -A- FI e 17,20 .... PENNON GROUP GB 10,27 0,81 FOERENINGSSB A SE 13,82 .... PUBLIGROUPE N CH 391,63 – 0,83 GB 11,91 – 0,14 AUREA R ES e 20,84 + 0,63 LE MONDE TELEVISION POWERGEN HALIFAX GROUP GB 13,55 – 0,49 REED INTERNATIO GB 10,26 + 0,49 – ACESA R ES e 10,77 – 0,55 SCOTTISH POWER GB 8,67 0,95 HSBC HLDG GB 13,97 + 0,72 REUTERS GROUP GB 14,85 + 0,67 – BOUYGUES FR e 37,45 + 1,38 SEVERN TRENT GB 12,25 0,81 IKB DE e 15,65 – 0,32 RTL GROUP LU e 71,50 + 1,42 e + BPB GB 4,28 – 0,77 SUEZ FR 37,80 1,10 KBC BANCASSURAN BE e 42,24 + 0,57 SMG GB 3,05 + 15 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,01 .... SYDKRAFT -A- SE 25,24 .... LLOYDS TSB GB 11,80 + 0,71 SOGECABLE R ES e 23,31 – 2,43 BUZZI UNICEM IT e 9,24 – 0,11 SYDKRAFT -C- SE 20,67 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,70 – 1,33 COFLEXIP FR e 177,90 .... EUROTUNNEL FR e 1,21 + 0,83 TAYLOR NELSON S GB 3,36 – 0,49 e – NOVAR GB 2,57 + 0,65 FENOSA ES 21,22 0,61 NAT BANK GREECE GR 34,64 + 0,64 DORDTSCHE PETRO NL e 61,50 .... EXEL GB 12,58 + 1,88 TELEFONICA ES e 14,66 + 0,27 – CRH PLC GB 33,14 + 0,50 UNITED UTILITIE GB 11,10 0,59 NATEXIS BQ POP. FR e 98 .... ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 5,05 – 1,61 TELEWEST COMM. GB 1,47 .... – CIMPOR R PT e 22,84 + 1,96 VIRIDIAN GROUP GB 11,23 0,15 NORDEA SE 6,80 + 0,81 ENTERPRISE OIL GB 9,69 .... GROUP 4 FALCK DK 135,63 – 0,49 TF1 FR e 34,21 – 0,84 f + COLAS FR e 63,10 .... DJ E STOXX PO SUP P 321,41 0,29 ROLO BANCA 1473 IT e 17,52 – 1,57 HELLENIC PETROL GR 6,42 + 1,26 FINMECCANICA IT e 1,09 + 1,87 TRINITY MIRROR GB 6,46 + 3,72 GRUPO DRAGADOS ES e 14,97 – 1,51 ROYAL BK SCOTL GB 26,76 – 2 LASMO GB 2,98 .... FINNLINES FI e 21 – 0,47 UNITED PAN-EURO NL e 2,70 – 0,37 FCC ES e 22,39 – 1,02 S-E-BANKEN -A- SE 11,37 + 1,46 LATTICE GROUP GB 2,60 – 0,63 FKI GB 4,49 + 0,37 UTD BUSINESS ME GB 11,81 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,46 – 0,36 SAN PAOLO IMI IT e 14,92 – 0,60 OMV AG AT e 99 .... FLS IND.B DK 12,49 – 1,06 VIVENDI UNIVERS FR e 67,95 + 4,62 HANSON PLC GB 8,58 + 0,39 STANDARD CHARTE GB 15,41 – 0,53 PETROLEUM GEO-S NO 12,05 – 2,06 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,35 – 0,39 VNU NL e 39,36 – 0,61 HEIDELBERGER ZE DE e 52,05 + 2,66 e REPSOL YPF ES e 19,24 – 0,31 e + e – EURO STE GENERAL-A- FR 69,10 – 1,57 – GAMESA ES 25,35 1,81 WOLTERS KLUWER NL 31,26 1,54 HELL.TECHNODO.R GR 6,36 0,63 e ______SVENSKA HANDELS SE 16,97 + 0,97 ROYAL DUTCH CO NL 65,85 – 1,58 GKN GB 11,37 + 1,03 WPP GROUP GB 11,83 – 0,14 HERACLES GENL R GR 13,66 + 1,49 SWEDISH MATCH SE 5,49 + 1 SAIPEM IT e 6,39 + 3,23 HAGEMEYER NV NL e 22,74 – 1,22 f DJ E STOXX MEDIA P 363,69 + 2,50 HOCHTIEF ESSEN DE e 21,52 – 2,18 NOUVEAU UBS N CH 167,18 – 0,78 SHELL TRANSP GB 9,51 – 1,71 HALKOR GR 4,30 + 0,47 HOLCIM CH 1306,52 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,03 – 0,40 TOTAL FINA ELF FR e 160,20 – 1,72 GB 3,03 + IMERYS FR e 117,90 + 1,55 HAYS 3,39 ´ f DJ E STOXX BANK P 316,58 – 0,37 IHC CALAND NL e 58,50 – 1,27 e BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,38 + 0,11 HEIDELBERGER DR DE 57,50 .... f DJ E STOXX ENGY P 353,67 – 1,47 e + LAFARGE FR e 99,70 + 1,22 HUHTAMAEKI VAN FI 30,49 1,63 AHOLD NL e 36,62 + 0,30 IFIL IT e 6,90 – 0,58 Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,52 – 0,79 ALTADIS ES e 16,30 .... 29/06 13 h 00 f en euros 28/06 PILKINGTON PLC GB 1,66 + 1,01 IMI PLC GB 3,78 – 1,72 AMADEUS GLOBAL ES e 7,33 – 2,27 SERVICES FINANCIERS e ACERALIA ES e 13,02 – 1,29 RMC GROUP PLC GB 10,92 + 0,61 INDRA SISTEMAS ES 10,67 – 1,57 ATHENS MEDICAL GR 4,08 + 1,49 + AMSTERDAM ACERINOX R ES e 33,12 – 2,27 SAINT GOBAIN FR e 160,80 + 1,13 3I GROUP GB 17,53 – 1,12 IND.VAERDEN -A- SE 19,25 4,12 AUSTRIA TABAK A AT e 82,50 .... + ALUMINIUM GREEC GR 33,14 + 0,98 SKANSKA -B- SE 11,10 – 0,97 ALMANIJ BE e 41 + 1,94 INVESTOR -A- SE 15,07 0,73 AVIS EUROPE GB 2,32 + 3,70 AIRSPRAY NV 20 .... ANGLO AMERICAN GB 17,73 + 1,42 TAYLOR WOODROW GB 3 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,90 + 0,74 BEIERSDORF AG DE e 123,85 + 0,61 ANTONOV 0,35 .... + ASSIDOMAEN AB SE 24,48 – 0,44 TECHNIP FR e 151,50 .... AMVESCAP GB 19,88 – 0,83 ISS DK 68,89 + 0,79 BIC FR e 42,50 + 0,24 C/TAC 2,34 1,74 e BEKAERT BE e 42,44 + 2,41 TITAN CEMENT RE GR 41,32 + 7,49 BHW HOLDING AG DE e 33,75 – 0,44 JOT AUTOMATION FI 0,54 + 5,88 BRIT AMER TOBAC GB 9,23 – 0,71 CARDIO CONTROL 2,40 – 3,61 BILLITON GB 5,77 .... VINCI FR e 75,60 + 0,47 BPI R PT e 2,83 + 1,07 KINNEVIK -B- SE 24,04 + 0,91 CASINO GP FR e 98,60 + 0,15 CSS 23,90 .... – BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,84 + 0,52 WIENERBERGER AG AT e 20,20 .... BRITISH LAND CO GB 8,04 – 1,02 COPENHAGEN AIRP DK 87,28 – 0,76 CLARINS FR e 86 + 1,18 HITT NV 7,50 1,32 BUNZL PLC GB 8,02 + 0,21 f DJ E STOXX CNST P 229,93 + 0,83 CANARY WHARF GR GB 8,98 – 0,55 KONE B FI e 81 + 1,25 DELHAIZE BE e 70,60 + 0,93 INNOCONCEPTS NV 18,70 – 0,53 CORUS GROUP GB 0,99 – 1,64 CATTLES ORD. GB 4,79 – 0,69 LEGRAND FR e 223,80 + 0,31 COLRUYT BE e 42 + 1,03 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... ELVAL GR 4,20 – 1,41 CLOSE BROS GRP GB 13,75 – 4,38 LINDE AG DE e 50 .... FIRSTGROUP GB 5,70 – 0,58 SOPHEON 0,99 .... HOLMEN -B- SE 23,71 + 0,46 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 64 – 1,54 MAN AG DE e 25,75 + 0,98 FREESERVE GB 1,57 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 3,72 – CONSORS DISC-BR DE e 24,57 + 3,37 MG TECHNOLOGIES DE e 12,10 – 0,82 GALLAHER GRP GB 7,52 .... RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI 2,11 ACCOR FR e 45,92 – 0,39 GB 17,75 + CORP FIN ALBA ES e 25,25 – 0,82 WARTSILA CORP A FI e 23,01 – 0,82 GIB BE e 44,51 + 0,02 UCC GROEP NV 7 .... JOHNSON MATTHEY 1,52 ADIDAS-SALOMON DE e 69,20 – 1,14 AT e 52,68 + CS GROUP N CH 196,14 + 0,34 METSO FI e 13,20 + 0,38 GIVAUDAN N CH 326,47 – 0,80 MAYR-MELNHOF KA 1,04 AGFA-GEVAERT BE e 17,45 + 1,57 FI e 6,85 + DEPFA-BANK DE e 79,50 + 0,25 MORGAN CRUCIBLE GB 5,24 + 0,32 HENKEL KGAA VZ DE e 68,15 + 0,22 M-REAL -B- 0,74 AIR FRANCE FR e 19,10 + 3,13 FI e 9,60 + DAB BANK AG DE e 16,25 – 1,22 TELE2 -B- SE 37,80 + 1,61 IMPERIAL TOBACC GB 13,70 – 0,36 BRUXELLES OUTOKUMPU 1,91 AIRTOURS PLC GB 4,74 .... FR e 58,50 + DROTT -B- SE 12,46 – 0,43 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,85 + 1,68 PECHINEY-A- 2,63 ALITALIA IT e 1,44 – 0,69 ARTHUR 4,39 + 9,75 FI e 3,91 + EURAZEO FR e 67,65 + 0,74 EXEL GB 12,58 + 1,88 KESKO -B- FI e 8,65 + 1,76 RAUTARUUKKI K 0,26 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,50 + 0,97 ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 20,76 + FINAXA FR e 108,50 – 1,36 PACE MICRO TECH GB 6,13 – 2,63 L’OREAL FR e 76,55 + 0,20 RIO TINTO 1,87 AUTOGRILL IT e 12,55 + 1,37 FARDIS B 17 + 2,72 GR 4,18 FORTIS (B) BE e 28,45 + 1,53 PARTEK FI e 11,31 – 0,79 LAURUS NV NL e 6,65 .... SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 27,26 + 1,50 INTERNOC HLD 0,58 .... GR 20,48 – FORTIS (NL) NL e 28,42 + 1,57 PENINS.ORIENT.S GB 4,39 – 0,75 MORRISON SUPERM GB 3,53 – 3,18 SILVER & BARYTE 0,97 BASS GB 12,31 + 0,41 INTL BRACHYTHER B 7,74 + 3,06 GB 2,15 GECINA FR e 96 .... PERLOS FI e 10,62 – 2,57 RECKITT BENCKIS GB 16,85 – 1,26 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 3,95 .... FI e 12,20 – GIMV BE e 38 – 1,17 GB 4,36 + SAFEWAY GB 6,73 – 3,10 STORA ENSO -A- 3,79 BERKELEY GROUP GB 11,93 – 0,41 PREMIER FARNELL 1,15 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,64 – GREAT PORTLAND GB 4,71 – 0,35 – SAINSBURY J. PL GB 7,32 – 1,34 STORA ENSO -R- 1,25 BRITISH AIRWAYS GB 5,68 + 3 RAILTRACK GB 5,40 2,98 SE 24,75 – HAMMERSON GB 7,80 – 0,63 e + STAGECOACH HLDG GB 1,23 .... SVENSKA CELLULO 0,22 BULGARI IT e 12,31 + 2,50 RANDSTAD HOLDIN NL 12,90 2,38 DE e 15,44 + 1,71 ING GROEP NL e 76,11 + 0,21 – TERRA LYCOS ES e 8,65 – 0,80 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 42,90 + 0,59 RENTOKIL INITIA GB 4,01 3,20 FRANCFORT BE e 46,26 + LAND SECURITIES GB 14,33 – 0,69 TESCO PLC GB 4,32 – 0,76 UNION MINIERE 0,02 CLUB MED. FR e 65,95 + 0,84 REXAM GB 5,10 – 1,28 FI e 33,50 – LIBERTY INTL GB 8,80 – 0,38 e TNT POST GROEP NL e 24,44 + 1,83 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,30 COMPASS GROUP GB 9,18 – 0,54 REXEL FR 67,15 – 0,96 FR e 12,58 + MAN GROUP GB 15,79 .... e + WANADOO FR e 5,90 + 1,37 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,24 DT.LUFTHANSA N DE e 18,65 + 1,63 RHI AG AT 23,11 1,36 GR 10,74 MARSCHOLLEK LAU DE e 128 – 0,16 f DJ E STOXX N CY G P 410,12 + 0,28 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO .... ELECTROLUX -B- SE 16,21 + 0,34 RIETER HLDG N CH 277,76 + 0,48 AT e 35,80 – MEDIOBANCA IT e 12,54 + 3,29 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 0,14 EM.TV & MERCHAN DE e 2,30 – 2,13 ROLLS ROYCE GB 3,83 – 0,86 FR e 19,60 + METROVACESA ES e 16,47 + 1,67 BERTRANDT AG 11,94 + 1,19 WORMS N 3,16 EMI GROUP GB 6,66 .... SANDVIK SE 23,61 – 1,36 + e + BETA SYSTEMS SOFTWA 5,30 – 5,19 f DJ E STOXX BASI P 179,87 0,39 e + MONTEDISON IT 3,30 8,55 SAURER ARBON N CH 383,07 + 0,34 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,10 3,77 CEYONIQ 7,10 .... e PROVIDENT FIN GB 12,58 .... SCHNEIDER ELECT FR e 64,30 – 0,23 HERMES INTL FR 160,80 – 0,86 ALLIANCE UNICHE GB 8,98 + 0,37 + REALDANMARK DK 71,17 .... e CE CONSUMER ELECTRO 8,60 4,24 HILTON GROUP GB 4,03 + 4,74 SEAT PAGINE GIA IT 1,24 .... AVA ALLG HAND.G DE e 40,80 + 1,32 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,90 + 1,04 CENIT SYSTEMHAUS 11,40 – 6,40 HDP IT e 4,55 + 5,08 SECURICOR GB 2,72 + 1,23 BOOTS CO PLC GB 10,07 + 0,83 RODAMCO NORTH A NL e 49 + 0,20 DIALOG SEMICOND 4,64 + 0,22 AIR LIQUIDE FR e 166,40 + 0,73 HUNTER DOUGLAS NL e 32,50 – 4,27 SECURITAS -B- SE 20,78 .... BUHRMANN NV NL e 11,07 + 3,46 SCHRODERS GB 13,79 – 3,37 DRILLISCH 1,99 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,80 + 1,69 KLM NL e 20,65 + 0,49 SERCO GROUP GB 6,35 + 2,68 CARREFOUR FR e 62,40 – 0,40 SIMCO N FR e 76,10 – 0,85 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 46,20 + 2,44 LVMH FR e 59,70 – 0,50 SGL CARBON DE e 42,70 + 1,67 CASTO.DUBOIS FR e 248,20 – 0,72 SLOUGH ESTATES GB 5,70 + 3,61 ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 45,80 + 1,78 MEDION DE e 95 + 2,37 SHANKS GROUP GB 2,88 + 1,16 CC CARREFOUR ES e 15,88 + 0,06 UNIBAIL FR e 62,70 – 1,26 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 17,38 – 0,66 MOULINEX FR e 3,52 + 0,57 SIDEL FR e 47,25 – 1,97 CHARLES VOEGELE CH 131,15 – 0,25 VALLEHERMOSO ES e 7,62 + 1,60 EUROMICRON 14,80 + 1,86 CELANESE N DE e 25,40 – 0,78 NH HOTELES ES e 13,92 – 0,57 INVENSYS GB 2,22 + 0,75 D’IETEREN SA BE e 191,40 + 0,63 WCM BETEILIGUNG DE e 12,35 + 0,82 CIBA SPEC CHIMI CH 68,62 – 0,24 NXT GB 5,25 + 0,96 SINGULUS TECHNO DE e 24,22 + 0,92 DEBENHAMS GB 7,36 – 2,20 f DJ E STOXX FINS P 280,21 + 0,48 CLARIANT N CH 333,71 .... P & O PRINCESS GB 6,05 .... SKF -B- SE 18,28 – 2,04 DIXONS GROUP GB 3,88 + 0,43 e CODES PAYS ZONE EURO e + – SMITHS GROUP GB 13,57 – 0,36 e DSM NL 41,45 1,12 PERSIMMON PLC GB 5,42 0,61 GAL LAFAYETTE FR 175,50 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4870,66 + DE e 35,80 + SOPHUS BEREND - DK 31,56 + 3,98 DE e 46,25 – EMS-CHEM HOLD A 0,07 PREUSSAG AG 0,28 GEHE AG 1,39 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,93 – 1,18 GB 3,58 + 0,47 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 3,43 + 1,97 GB 10,17 – 0,16 ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,60 + 1,54 RICHEMONT UNITS CH 3011,26 – 0,28 ALLIED DOMECQ GB 7,36 – 2,20 TECAN GROUP N CH 1059,70 .... GUCCI GROUP NL e 95,80 – 1,94 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 24,85 + 5,30 ROY.PHILIPS ELE NL e 31,14 + 3,42 ASSOCIAT BRIT F GB 7,79 + 0,21 TPI ES e 5,60 – 0,88 HENNES & MAURIT SE 20,29 .... LAPORTE GB 11,50 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,20 + 1,67 BBAG OE BRAU-BE AT e 45 – 1,10 THALES FR e 42,88 – 3,53 KARSTADT QUELLE DE e 35,50 – 0,56 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 684,53 .... SAIRGROUP N CH 67,79 + 1,48 BRAU-UNION AT e 44,50 – 1,77 TOMRA SYSTEMS NO 18,52 + 6,57 KINGFISHER GB 6,50 – 0,51 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de + NORSK HYDRO NO 50,16 + 0,51 SAS DANMARK A/S DK 10,88 + 3,18 CADBURY SCHWEPP GB 7,95 – 0,83 TRAFFICMASTER GB 1,64 1,02 MARKS & SPENCER GB 4,24 + 0,39 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,53 + 0,32 SEB FR e 56,05 + 0,99 CARLSBERG -B- DK 50,22 .... UNAXIS HLDG N CH 166,85 – 0,98 MATALAN GB 8,05 + 1,46 22 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 166,40 1091,51 +0,73 11,00 EULER...... w 55 360,78 ...... PEUGEOT...... w 319,40 2095,13 +1,40 6,00 w w w Valeur ALCATEL...... 24,21 158,81 +1,47 2,00 EURAZEO...... 67,65 443,75 +0,74 ... PINAULT-PRIN ...... 169,90 1114,47 +1,37 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 13,75 90,19 +1,85 2,00 EURO DISNEY ...... w 1,10 7,22 +3,77 ... PLASTIC OMN...... w 92,70 608,07 – 1,07 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,93 216,01 – 2,28 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,21 7,94 +0,83 0,15 PSB INDUSTRI...... 82,40 540,51 ... 10,00 ALTRAN TECHN .... w 53,10 348,31 – 3,63 0,50 FAURECIA...... w 66,60 436,87 +3,26 7,00 PUBLICIS GR...... w 28,04 183,93 – 0,46 0,40 ADECCO ...... 55,05 361,10 +0,55 1,00 ATOS ORIGIN...... w 83,25 546,08 +5,31 1,00 FIMALAC...... w 42 275,50 – 0,12 4,40 REMY COINTRE..... w 34,25 224,67 – 1,78 1,60 AMERICAN EXP...... 47,53 311,78 +3,75 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,00 F.F.P. (NY)...... 111,40 730,74 +4,01 2,00 RENAULT ...... w 53,20 348,97 +1,14 25,00 AMVESCAP EXP...... 20,25 132,83 +1 0,25 b La cotation des quatre sociétés issues de la AVENTIS ...... w 92 603,48 – 0,05 3,82 FINAXA ...... 108,50 711,71 – 1,36 3,05 REXEL...... w 67 439,49 – 1,18 1,00 ANGLOGOLD LT .... 42,99 282 – 1,74 0,50 scission du groupe Eridania-Béghin-Say a AXA ...... w 33,48 219,61 +2,17 2,29 FONC.LYON.#...... 31,90 209,25 +1,59 2,00 RHODIA ...... w 12,40 81,34 – 0,72 15,00 A.T.T. #...... 25,25 165,63 – 0,71 1,00 BAIL INVESTI...... w 125,10 820,60 +0,32 16,00 FRANCE TELEC ..... w 57 373,90 +3,17 4,00 ROCHETTE (LA ...... 7,73 50,71 – 0,39 2,00 BARRICK GOLD...... 17,95 117,74 +0,22 ... débuté lundi 2 juillet, alors que le secteur a BAZAR HOT. V...... 50,00 FROMAGERIES...... 102 669,08 – 0,97 1,50 ROYAL CANIN...... w 109 714,99 ... 3,00 COLGATE PAL...... 72,20 473,60 +1,69 1,00 été mis en ébullition par la reprise de Saint BIC...... w 41,70 273,53 – 1,65 3,82 GALERIES LAF ...... w 175,50 1151,20 ... 2,00 ROUGIER #...... 68,50 449,33 +0,07 100,00 CROWN CORK O.... 3,49 22,89 ... 5,00 Louis par l’allemand Südzucker. Les pre- BIS ...... 20,00 GAUMONT # ...... 42,30 277,47 – 3,42 50,00 RUE IMPERIAL...... 1701 11157,83 +0,06 200,00 DE BEERS #...... BNPPARIBAS...... w 103,10 676,29 – 1,25 4,00 GECINA...... w 97,20 637,59 +1,25 100,00 SADE (NY) ...... 48,10 315,52 +0,10 100,00 DIAGO PLC...... 0,29 miers titres Béghin-Say, dans les métiers du BOLLORE...... w 250 1639,89 – 3,85 8,00 GENERALE DE...... 18,80 123,32 +1,62 0,75 SAGEM S.A...... w 60 393,57 +2,56 1,00 DOW CHEMICAL.... 40,50 265,66 +2,66 2,50 sucre, se sont échangés à 30,5 euros pour BOLLORE INV...... 53,20 348,97 – 0,56 16,00 GEOPHYSIQUE...... w ...... 2,00 SAGEM ADP...... 42 275,50 +2,46 1,00 DU PONT NEMO ... 55,35 363,07 – 0,54 0,30 monter, dès la première demi-heure, à BONGRAIN ...... 44,03 288,82 – 4,28 1,00 GFI INFORMAT ..... w 17,70 116,10 +0,06 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 160,90 1055,43 +1,19 16,00 ECHO BAY MIN ...... 1,13 7,41 – 2,59 ... BOUYGUES ...... w 37,40 245,33 +1,25 1,00 GRANDVISION...... w 22,46 147,33 – 0,04 10,00 SALVEPAR (NY ...... 67,40 442,12 +1,28 8,00 ELECTROLUX ...... 15,69 102,92 – 0,19 5,00 32,5 euros. BOUYGUES OFF..... w 52,85 346,67 – 0,66 1,52 GROUPE ANDRE... 125 819,95 – 0,79 8,00 SANOFI SYNTH...... w 76,90 504,43 – 0,13 2,00 ELF GABON...... 155,10 1017,39 – 2,39 17,00 b Le titre Equant a ouvert à 21,24 euros, lun- BULL# ...... w 1,88 12,33 – 1,05 2,00 GROUPE GASCO ... 81,85 536,90 +1,05 15,00 SCHNEIDER EL...... w 64,40 422,44 – 0,08 8,00 ERICSSON #...... w 6,47 42,44 +4,19 1,00 BUSINESS OBJ ...... w 28,63 187,80 – 1,58 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 94,30 618,57 +1,40 10,00 SCOR ...... w 52,65 345,36 +0,67 ... FORD MOTOR #..... 29,30 192,20 +0,69 0,01 di matin, en hausse de 0,99 %. L’opérateur B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 73,80 484,10 – 0,74 91,00 S.E.B...... w 56 367,34 +0,90 3,00 GENERAL ELEC ...... 57,60 377,83 +1,59 0,06 de réseaux a annoncé que sa fusion avec Glo- BURELLE (LY) ...... 62,40 409,32 +4 100,00 GUYENNE GASC ... w 86,15 565,11 +0,12 4,00 SEITA...... 46,10 302,40 +0,22 50,00 GENERAL MOTO.... 74,50 488,69 – 1,39 1,67 bal One va se traduire par la perte de CANAL + ...... w 3,52 23,09 +1,15 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 12,59 82,58 +2,78 0,40 SELECTIBAIL(...... 15,39 100,95 ... 15,00 GOLD FIELDS...... 5,25 34,44 ... 0,50 CAP GEMINI...... w 83,60 548,38 +1,89 8,00 IMERYS ...... w 117,90 773,37 +1,55 8,00 SIDEL...... 47,25 309,94 – 1,97 2,40 HARMONY GOLD .. 6,75 44,28 – 0,74 0,50 3 000 emplois. CARBONE-LORR.... w 43,50 285,34 +0,88 2,00 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 +0,79 16,00 SILIC...... 169,90 1114,47 – 0,06 16,00 HITACHI # ...... 11,24 73,73 – 0,09 50,00 b Vivendi Universal a terminé, vendredi, CARREFOUR ...... w 62,35 408,99 – 0,48 2,50 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 – 1,96 10,00 SIMCO...... w 76,20 499,84 – 0,72 100,00 HSBC HOLDING .... w 14,06 92,23 +0,07 0,50 en hausse de 6 %, à 68,85 euros, bénéficiant CASINO GUICH...... w 99 649,40 +0,56 1,53 INFOGRAMES E .... w 19,16 125,68 – 0,42 ... SKIS ROSSIGN ...... 16,44 107,84 – 0,06 25,00 I.B.M...... w 135,20 886,85 – 0,29 0,50 CASINO GUICH...... 67,35 441,79 – 0,22 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SOCIETE GENE ...... w 69 452,61 – 1,71 1,25 I.C.I...... 6,90 45,26 – 1,43 1,00 de l’annonce d’un projet de rachat de 2 % de CASTORAMA DU ... w 248,30 1628,74 – 0,68 25,00 INGENICO ...... w 24,04 157,69 +0,17 1,00 SODEXHO ALLI ...... w 55,10 361,43 – 1,17 4,00 ITO YOKADO # ...... 53,35 349,95 +4,40 50,00 son capital et de la cession de 10 millions CEA INDUSTRI...... 224,60 1473,28 +0,72 250,00 ISIS...... aw ...... 8,00 SOGEPARC (FI ...... 85,50 560,84 – 16,18 50,00 I.T.T. INDUS ...... 52,50 344,38 – 0,94 1,00 w w d’actions à un tiers. Le titre continuait sur sa CEGID (LY) ...... 97,20 637,59 – 0,31 3,80 JC DECAUX SA ...... 15,99 104,89 +1,52 ... SOMMER-ALLIB .... 55 360,78 +0,64 1,00 KINGFISHER P ...... 6,63 43,49 +0,45 0,13 CFF.RECYCLIN ...... 47,65 312,56 +0,32 ... KAUFMAN ET B..... w 19,50 127,91 +1,04 0,51 SOPHIA ...... w 32,80 215,15 ... 10,00 MATSUSHITA...... 17,98 117,94 – 1,48 50,00 lancée, lundi matin, à 69,75 euros (+ 1,31 %), CGIP ...... w 34 223,03 – 1,31 2,00 KLEPIERRE ...... w 104,10 682,85 – 0,86 50,00 SOPRA # ...... w 67,90 445,39 +1,19 4,00 MC DONALD’S...... 32,24 211,48 – 1,13 ... Vivendi Universal tirant parti de son projet CHARGEURS PR .... 82 537,88 +2,50 100,00 LAFARGE ...... w 100 655,96 +1,52 25,00 SPIR COMMUNI .... w 84,85 556,58 +1,01 4,00 MERK AND CO...... 77 505,09 – 0,39 ... CHRISTIAN DA ...... 108 708,43 ... 2,00 LAGARDERE ...... w 54,80 359,46 +1,86 40,00 SR TELEPERFO ...... w 26,80 175,80 +3,55 2,50 MITSUBISHI C...... 9,27 60,81 +0,65 50,00 d’achat des minoritaires dans StudioCanal, CHRISTIAN DI...... w 42,56 279,18 – 0,21 2,00 LAPEYRE ...... w 53,65 351,92 +0,28 2,00 STUDIOCANAL ...... 2,00 NESTLE SA #...... w 247,60 1624,15 – 0,52 1,00 dont la cotation suspendue vendredi a repris CIC -ACTIONS ...... 117,30 769,44 +0,17 100,00 LEBON (CIE) ...... 54,50 357,50 ...... SUCR.PITHIVI ...... 349 2289,29 +7,72 100,00 NORSK HYDRO...... 48,61 318,86 – 0,47 20,00 lundi. CIMENTS FRAN ..... w 50,60 331,91 +0,70 4,00 LEGRAND ...... w 223 1462,78 – 0,04 2,00 SUEZ LYON.DE ...... w 37,68 247,16 +0,78 2,00 PFIZER INC...... 49,25 323,06 – 0,51 0,05 b CLARINS...... w 85,90 563,47 +1,06 8,00 LEGRAND ADP...... 182 1193,84 +0,44 2,00 TAITTINGER ...... 834 5470,68 +0,24 150,00 PHILIP MORRI ...... 56,90 373,24 +0,71 0,33 La cotation de LVL Medical, suspendue CLUB MEDITER ..... w 66,10 433,59 +1,07 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 52,90 347 +1,54 3,00 THALES ...... w 43,06 282,46 – 3,13 3,00 PROCTER GAMB .... 74,75 490,33 – 0,07 ... depuis le 21 juin, a repris lundi. La société CNP ASSURANC .... w 37,15 243,69 +0,41 4,00 LIBERTY SURF...... 4,05 26,57 +1,25 0,80 TF1...... w 34,30 224,99 – 0,58 0,20 RIO TINTO PL...... 20,67 135,59 +0,24 0,10 spécialisée dans l’assistance médicale à domi- COFACE...... w 79,10 518,86 – 0,50 ... LOCINDUS...... 133,50 875,70 – 0,37 23,00 TECHNIP...... w ...... 20,00 SCHLUMBERGER... 62,20 408,01 +1,06 0,01 COFLEXIP ...... w ...... 1,60 L’OREAL...... w 75,65 496,23 – 0,98 0,20 THOMSON MULT . w 37,10 243,36 – 2,11 3,75 SEGA ENTERPR...... 21 137,75 +0,96 50,00 cile, en litige avec la Sécurité sociale, a vu COLAS...... w 63,10 413,91 ... 1,50 LOUVRE #...... 98,10 643,49 +0,31 15,00 TOTAL FINA E ...... w 159,90 1048,88 – 1,90 10,00 SHELL TRANSP ...... 9,50 62,32 – 1,04 0,25 son cours de Bourse chuter de 66,5 euros le CONTIN.ENTRE..... 46,99 308,23 +9,28 15,25 LVMH MOET HE.... w 59,60 390,95 – 0,67 0,30 TRANSICIEL # ...... w 43,71 286,72 – 1,78 1,00 SONY CORP. # ...... w 76,45 501,48 – 2,55 50,00 CPR...... 58 380,46 ... 8,00 MARINE WENDE... w 56,75 372,26 +1,52 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 40,55 265,99 – 1,07 2,00 T.D.K. # ...... 54,15 355,20 – 1,55 50,00 6 juin à 39 euros le 21 juin. Le titre s’est CRED.FON.FRA...... 12,90 84,62 ... 6,50 MAUREL ET PR...... 13,51 88,62 – 1,03 50,00 UNIBAIL ...... w 62,55 410,30 – 1,50 5,00 TOSHIBA #...... 6,18 40,54 +3,87 50,00 échangé à l’ouverture à 35 euros (– 10,26 %). CREDIT LYONN ..... w 43,12 282,85 – 0,74 ... METALEUROP ...... 4,86 31,88 – 0,61 25,00 UNILOG ...... w 89,20 585,11 – 1,98 1,00 UNITED TECHO..... 89,20 585,11 +1,65 5,00 CS COM.ET SY...... 8,70 57,07 – 11,41 15,25 MICHELIN ...... w 37 242,70 +0,22 2,00 USINOR...... w 12,58 82,52 +0,24 ... ZAMBIA COPPE...... 0,49 3,21 ... 0,24 DAMART ...... 80 524,77 +1,27 1,00 MARIONNAUD P .. 105,50 692,03 +2,13 3,50 VALEO ...... w 46,65 306 – 0,74 3,00 DANONE...... w 160,10 1050,19 +0,06 1,00 MONTUPET SA...... 15,19 99,64 +3,33 10,00 VALLOUREC ...... w 64,10 420,47 – 1,23 20,00 ABRE´VIATIONS DASSAULT-AVI...... 285 1869,48 – 3,39 8,00 MOULINEX ...... 3,52 23,09 +0,57 3,00 VIA BANQUE ...... 100,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT SYS...... w 45,10 295,84 +0,62 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 98 642,84 ... 16,00 VICAT...... 61,20 401,45 – 0,49 4,00 ______w + w + DE DIETRICH...... 70 459,17 ... 4,00 NEOPOST ...... 29,51 193,57 0,03 1,00 VINCI...... 75,55 495,58 0,40 10,00 SYMBOLES DEVEAUX(LY)# ...... 82,20 539,20 – 1,08 20,00 NEXANS...... w 27,90 183,01 +0,36 1,00 VIVENDI ENVI...... w 49,99 327,91 +0,38 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 29 JUIN Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 100,00 NORBERT DENT ... 23,60 154,81 – 1,63 1,60 VIVENDI UNIV ...... w 67,85 445,07 +4,46 5,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DMC (DOLLFUS..... 9,90 64,94 – 0,90 4,00 NORD-EST...... 28 183,67 +2,94 7,63 WANADOO...... 5,90 38,70 +1,37 0,30 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w + DYNACTION ...... 27 177,11 ...... NRJ GROUP...... 17,17 112,63 – 0,75 ... WORMS (EX.SO...... 19,70 129,22 3,68 1,53 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + w + w EIFFAGE ...... 80,95 531 1,19 8,00 OBERTHUR CAR.... 10,14 66,51 1,40 1,00 ZODIAC...... 286,30 1878 – 1,07 10,00 ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. ELIOR ...... 13,40 87,90 +0,37 ... OLIPAR...... 8,20 53,79 +1,11 60,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 ... 100,00 ORANGE ...... w 9,72 63,76 +2,42 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 36,65 240,41 – 0,95 ... OXYG.EXT-ORI...... a 400,30 2625,80 +4,16 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,95 301,41 – 0,33 3,00 ERAMET ...... w 36,95 242,38 +4,53 20,00 PECHINEY ACT...... w 58,65 384,72 +2,89 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 65,10 427,03 +0,39 ... ERIDANIA BEG...... w 99,90 655,30 +6,11 10,00 PECHINEY B P ...... 55,15 361,76 +5,65 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 39,64 260,02 ...... ESSILOR INTL ...... w 332,40 2180,40 – 2,52 3,50 PENAUILLE PO...... w 68 446,05 – 1,45 2,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,09 125,22 +3,08 54,00 ESSO ...... 79 518,21 – 4,82 50,00 PERNOD-RICAR .... w 82,40 540,51 – 0,30 20,00 ......

CHEMUNEX #...... d 0,12 0,79 ... GUYANOR ACTI .... d 0,25 1,64 ... NET2S # ...... 9,50 62,32 +2,15 GEODIS...... 40,15 263,37 – 6,17 CMT MEDICAL ..... 15,60 102,33 – 2,50 HF COMPANY ...... 52 341,10 – 1,89 NETGEM...... w 5,18 33,98 +3,81 GFI INDUSTRI...... 28,96 189,97 +0,87 NOUVEAU COALA # ...... 15 98,39 – 0,60 HIGH CO.#...... 104 682,20 – 1,79 NETVALUE # ...... 2,01 13,18 – 1,95 SECOND GRAND MARNIE .. 7920 51951,79 – 0,87 COHERIS ATIX...... 16,75 109,87 +2,13 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,96 25,98 – 0,50 ______GROUPE BOURB... 46 301,74 ... ´ COIL...... 13,30 87,24 ... HIGH BON DE ...... 4,61 30,24 ... NICOX #...... 69 452,61 +3,60 GROUPE CRIT ...... 17,20 112,82 +1,18 MARCHE CION ET SYS...... 2,80 18,37 ... HIGHWAVE OPT ... w 9 59,04 ... OLITEC...... d 22,50 147,59 ... ´ GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 ... CONSODATA # ..... 19 124,63 ... HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2 13,12 – 9,09 MARCHE HERMES INTL...... w 161 1056,09 – 0,74 VENDREDI 29 JUIN CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 3,45 22,63 +0,58 OXIS INTL RG ...... d 0,31 2,03 ... HYPARLO #(LY ...... 30,99 203,28 – 0,03 CONSORS FRAN .. 3,35 21,97 +8,06 HI MEDIA ...... 1,59 10,43 +4,61 PERFECT TECH .... 12 78,71 +3,90 VENDREDI 29 JUIN IMS(INT.META ...... 8,10 53,13 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 3 19,68 +2,74 HOLOGRAM IND.. 7,80 51,16 +1,56 PERF.TECHNO...... 0,40 2,62 ... INTER PARFUM .... 71 465,73 ... CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HUBWOO.COM ..... 2,70 17,71 +4,65 PHARMAGEST I.... 18 118,07 +0,56 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 JET MULTIMED .... 40 262,38 ... CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... IB GROUP.COM .... 5,44 35,68 +1,68 PHONE SYS.NE..... 1,50 9,84 ... LAURENT-PERR .... 33,10 217,12 – 1,19 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,94 6,17 +1,08 IDP ...... 1,82 11,94 +0,55 PICOGIGA...... 8,80 57,72 +11,39 Cours Cours % Var. LDC ...... 130 852,74 – 1,52 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14,59 95,70 +20,58 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 39,60 259,76 +1,54 LECTRA (B) #...... 4,65 30,50 – 1,06 ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 +1,84 CYBERSEARCH ..... 4,54 29,78 +14,07 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... AB GROUPE ...... 41 268,94 – 1,94 LOUIS DREYFU ..... 9,50 62,32 +0,53 AB SOFT ...... 4,20 27,55 ... CYRANO #...... 0,65 4,26 – 2,99 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 6,57 43,10 – 1,94 ACTIELEC TEC ...... 6,50 42,64 – 1,96 LVL MEDICAL...... d 39 255,82 ... ACCESS COMME .. 5,60 36,73 – 8,05 DALET # ...... 3,28 21,52 +2,82 IGE +XAO ...... d 9 59,04 ... PROXIDIS ...... d 0,90 5,90 ... ALGECO #...... a 97,45 639,23 +2,36 M6-METR.TV A...... w 24,34 159,66 – 0,12 ADL PARTNER ...... 13,49 88,49 +1,50 DATASQUARE #.... 3,49 22,89 +25,54 ILOG #...... 17,10 112,17 +6,21 QBIOGENE ...... d 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... 35,67 233,98 +8,09 MANITOU #...... 63,70 417,84 +1,11 ADL PARTNER ...... d 6,30 41,33 ... DATATRONIC ...... 3,78 24,80 +0,80 IMECOM GROUP.. 1,70 11,15 – 2,86 QUALIFLOW ...... 10,63 69,73 – 2,48 ALTEN (SVN) ...... w 101,20 663,83 +7,43 MANUTAN INTE... 43 282,06 ... ALGORIEL #...... 5,99 39,29 +4,17 DESK #...... 0,86 5,64 ... INFOSOURCES...... 0,74 4,85 – 1,33 QUANTEL ...... 3,55 23,29 +2,90 APRIL S.A.#( ...... 20,30 133,16 – 4,25 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,18 7,74 +2,61 DEVOTEAM #...... w 28,70 188,26 +3,57 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 8,05 52,80 ... ARKOPHARMA # .. 142,40 934,08 +0,28 PCAS #...... 21,82 143,13 +2,44 ALPHA MOS #...... 3,70 24,27 +5,71 DMS #...... 13,50 88,55 +2,27 INFOTEL # ...... a 31,74 208,20 +1,44 R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ASSYSTEM # ...... 52 341,10 – 3,70 PETIT FOREST...... 43 282,06 +1,18 ALPHA MOS BO.... d 0,70 4,59 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 6,40 41,98 +17,43 RECIF # ...... 27,20 178,42 – 1,98 AUBAY ...... 8,10 53,13 – 1,94 PIERRE VACAN...... 65 426,37 +2,52 ALTAMIR & CI ...... 119 780,59 ... D INTERACTIV ..... 4,19 27,48 – 6,47 INTEGRA NET...... w 2,35 15,41 +1,73 REPONSE # ...... 17,61 115,51 +3,28 BENETEAU #...... 105,90 694,66 +0,86 PINGUELY HAU .... w 17,33 113,68 +1,94 ALDETA ...... d 5 32,80 ... DIREKT ANLAG .... 14,50 95,11 – 9,94 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,90 5,90 +1,12 BOIRON (LY)#...... 81,15 532,31 – 2,76 POCHET...... 101,10 663,17 ... ALTI #...... 9,70 63,63 +1,04 DIREKT ANLAG .... 13,51 88,62 – 0,30 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 6,23 40,87 +2,98 BONDUELLE...... 44,40 291,24 +0,91 RADIALL # ...... 80 524,77 ... A NOVO # ...... w 26 170,55 – 0,76 DURAND ALLIZ.... 0,76 4,99 +1,33 IPSOS # ...... w 70 459,17 – 0,57 RIGIFLEX INT...... 112,10 735,33 +0,99 BQUE TARNEAU... 97,95 642,51 – 0,05 RALLYE (LY)...... w 60 393,57 +0,93 ARTPRICE COM.... 10,40 68,22 +3,90 DURAN DUBOI .... 13,70 89,87 – 5,52 IPSOS BS00...... d 2,98 19,55 ... RISC TECHNOL .... 9,80 64,28 – 1,90 BRICORAMA # ...... 54 354,22 ... ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ASTRA ...... 0,74 4,85 +2,78 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 3,13 20,53 – 2,19 SAVEURS DE F...... 8,10 53,13 ... BRIOCHE PASQ .... 78,55 515,25 +0,06 RODRIGUEZ GR ... w 62 406,69 – 2,05 AUFEMININ.CO.... 2,20 14,43 +4,27 EFFIK # ...... d 11,35 74,45 ... IT LINK...... 4,66 30,57 +8,62 GUILLEMOT BS .... d 9,15 60,02 ... BUFFALO GRIL..... 11,50 75,44 +1,77 SABATE SA #...... 29,40 192,85 – 0,27 AUTOMA TECH .... 5,30 34,77 – 6,53 EGIDE #...... 113,90 747,14 +8,48 IXO...... 0,86 5,64 +3,61 SELF TRADE...... 2,90 19,02 – 1,02 C.A. OISE CC ...... 102 669,08 ... SECHE ENVIRO ..... 94,50 619,88 – 0,58 AVENIR TELEC...... w 2,52 16,53 +0,80 EMME NV ...... 10,80 70,84 – 3,57 JOLIEZ REGOL...... d 1 6,56 ... SILICOMP #...... 32 209,91 ... C.A. PARIS I...... 74,05 485,74 – 1,53 SINOP.ASSET...... 19,90 130,54 – 0,50 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... ESI GROUP ...... 23,50 154,15 +6,82 KALISTO ENTE...... 1,63 10,69 – 7,39 SITICOM GROU.... 11,21 73,53 – 0,27 C.A.PAS CAL...... 155 1016,73 ... SIPAREX CROI ...... 30,21 198,16 +0,70 BAC MAJESTIC...... 4,20 27,55 +0,48 ESKER...... 4,75 31,16 – 1,25 KEYRUS PROGI ..... 2,08 13,64 +4 SODITECH ING .... 7,60 49,85 +8,57 CDA-CIE DES...... 44,40 291,24 – 3,48 SOLERI ...... d 268 1757,96 ... BARBARA BUI ...... 14,55 95,44 – 6,07 EUROFINS SCI...... 18,98 124,50 +5,44 KAZIBAO ...... 0,87 5,71 +1,16 SOFT COMPUTI.... 5,20 34,11 – 3,35 CEGEDIM #...... 45,01 295,25 – 2,26 SOLVING #...... 64 419,81 – 8,44 BCI NAVIGATI...... 5,93 38,90 +2,24 EURO.CARGO S.... 11,80 77,40 +2,61 LA COMPAGNIE.... 10 65,60 +1,01 SOI TEC SILI...... w 19,13 125,48 – 0,42 CIE FIN.ST-H ...... 125 819,95 – 0,08 STEF-TFE # ...... 48,90 320,76 – 0,20 BELVEDERE...... b 24,90 163,33 – 7,95 FIMATEX # ...... w 3,13 20,53 +7,93 LEXIBOOK #...... 16,80 110,20 ... SOI TEC BS 0...... 12 78,71 ... CNIM #...... a 58 380,46 – 0,85 STERIA GROUP ..... 108 708,43 – 1,37 BOURSE DIREC .... 3,05 20,01 – 2,87 FI SYSTEM # ...... w 4,08 26,76 +5,97 LINEDATA SER...... a 23,20 152,18 +11,22 SOLUCOM ...... 40,20 263,69 – 1,95 COFITEM-COFI..... 58,20 381,77 – 0,09 SYLEA ...... 47,98 314,73 +0,06 BRIME TECHNO... 47 308,30 – 1,67 FI SYSTEM BS...... d 0,22 1,44 ... LYCOS EUROPE..... 1,15 7,54 +5,50 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... DANE-ELEC ME.... 2,55 16,73 – 8,93 SYLIS # ...... 23,32 152,97 – 2,43 BRIME TECHN...... d 1,08 7,08 ... FLOREANE MED .. 7,85 51,49 ... MEDCOST #...... 6,50 42,64 – 1,52 SQLI ...... 2,63 17,25 +2,33 ENTRELEC GRO ... 62,25 408,33 +3,06 SYNERGIE (EX ...... 37,80 247,95 +5,32 BUSINESS ET ...... 11,98 78,58 – 0,08 GAMELOFT COM . 1,27 8,33 – 3,79 MEDIDEP #...... 120 787,15 +3,45 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... ETAM DEVELOP ... 11,01 72,22 +1,76 TEAM PARTNER ... 11,41 74,84 – 0,70 BUSINESS INT ...... 3,06 20,07 +0,99 GAUDRIOT #...... 36,70 240,74 +0,03 MEMSCAP ...... 4,40 28,86 – 4,14 STACI # ...... 2,60 17,05 ... EUROPEENNE C... 49 321,42 – 1,90 TRIGANO...... w 41 268,94 +2,50 BVRP ACT.DIV...... w 18,61 122,07 +6,28 GENERIX # ...... 25 163,99 ... METROLOGIC G ... 69,50 455,89 +9,54 STELAX...... 0,59 3,87 – 26,25 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... UNION FIN.FR...... 33,50 219,75 – 4,01 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 25,70 168,58 +1,18 MICROPOLE ...... 8,47 55,56 – 2,19 SYNELEC # ...... 14,95 98,07 ... FINATIS(EX.L ...... 131,10 859,96 – 6,36 VILMOR.CLAUS ..... 72,60 476,22 +0,83 CALL CENTER...... 8,39 55,03 +4,88 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 10,40 68,22 +3,17 SYSTAR # ...... 7,70 50,51 – 1,91 FININFO...... 34 223,03 – 1,45 VIRBAC...... 82 537,88 +0,86 CARRERE GROU... 17,85 117,09 +2,06 GENSET...... w 11,05 72,48 – 2,64 MONDIAL PECH ... 3,30 21,65 – 3,79 SYSTRAN ...... 3,92 25,71 +4,53 FLEURY MICHO ... 23,68 155,33 – 2,15 ...... CAST ...... 10,40 68,22 ... GL TRADE #...... 41,50 272,22 – 3,49 MULTIMANIA...... 3,75 24,60 – 8,54 TEL.RES.SERV...... 3,60 23,61 – 3,74 FOCAL (GROUP.... 67,85 445,07 – 0,15 ...... CEREP...... 94 616,60 – 1,05 GUILLEMOT # ...... 23,50 154,15 +16,92 NATUREX...... 13,99 91,77 +0,21 TELECOM CITY..... 5,40 35,42 +3,85 GENERALE LOC.... 25,70 168,58 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 44,35 290,92 28/06 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2040,93 13387,62 28/06 CM MONDE ACTIONS...... 346,27 2271,38 28/06 POSTE GESTION C...... 2581,10 16930,91 28/06 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,92 1796,80 28/06 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1609,78 10559,46 28/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,23 690,26 28/06 POSTE GESTION D ...... 2288,10 15008,95 28/06 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,90 183,01 28/06 CIC EUROLEADERS ...... 429,94 2820,22 28/06 CM OPTION DYNAM...... 33,17 217,58 28/06 POSTE PREMIE`RE...... 7013,92 46008,30 28/06 GEÓPTIM C ...... 2280,20 14957,13 28/06 CIC FRANCE C ...... 39,63 259,96 28/06 CM OPTION E´QUIL...... 53,99 354,15 28/06 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41676,13 273377,49 28/06 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,63 259,96 28/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,70 1060,68 28/06 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8970,42 58842,10 28/06 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 28 juin EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,14 250,18 28/06 CIC HORIZON C...... 66,65 437,20 28/06 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 333,56 2188,01 28/06 PRIMIEL EUROPE C ...... 62,72 411,42 28/06 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,10 223,68 28/06 CIC HORIZON D ...... 66,65 437,20 28/06 CM OBLIG. QUATRE...... 163,76 1074,20 28/06 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,78 5147,82 28/06 ´ EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 43,54 285,60 28/06 CIC MENSUEL...... 1434,33 9408,59 28/06 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,23 1208,47 28/06 Valeurs unitaires e Date 32,44 212,79 28/06 THE´SORA D...... 153,80 1008,86 28/06 E´metteurs CIC MONDE PEA...... CM OPTION MODE´RATION . 19,23 126,14 28/06 f ee 24,29 159,33 28/06 TRE´SORYS C...... 46750,83 306665,34 28/06 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,31 126,67 28/06 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,10 2362,10 28/06 15,04 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 422,03 2768,34 28/06 CIC OBLI LONG TERME C .... 98,66 28/06 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 15,04 98,66 28/06 AME´RIQUE 2000 ...... 145,26 952,84 28/06 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,65 181,37 28/06 ATOUT EUROPE C ...... 566,57 3716,46 28/06 DEDIALYS FINANCE ...... 93,24 611,61 28/06 CIC OBLI MONDE ...... 394,61 2588,47 22/06 ASIE 2000...... 80,60 528,70 28/06 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,13 191,08 28/06 ATOUT FRANCE C...... 218,21 1431,36 28/06 DEDIALYS MULTI-SECT...... 70,59 463,04 28/06 ATOUT FRANCE D ...... 197,73 1297,02 28/06 CIC ORIENT ...... 167,47 1098,53 28/06 NOUVELLE EUROPE ...... 237,13 1555,47 28/06 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,39 665,07 28/06 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 87,16 571,73 28/06 CIC PIERRE ...... 36,48 239,29 28/06 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3532,19 23169,65 28/06 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 38,84 254,77 28/06 MONEY CIC DOLLAR ...... 1403,59 .... 28/06 ´ 3278,33 21504,44 28/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 197,10 1292,89 28/06 SAINT-HONORE CAPITAL D . DE´DIALYS TELECOM ...... 48,38 317,35 28/06 ATOUT FRANCE MONDE D .. 49,11 322,14 28/06 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,80 2202,70 28/06 POSTE EUROPE C ...... 89,97 590,16 28/06 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2462,08 16150,19 28/06 ATOUT MONDE C...... 61,78 405,25 28/06 CIAL PEA SE´REŃITE´ ...... 836,72 5488,52 22/06 ST-HONORE FRANCE...... 62,05 407,02 28/06 POSTE EUROPE D...... 85,81 562,88 28/06 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13514,04 88646,29 28/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 118,03 774,23 28/06 CIC EUROPEA C ...... 12,30 80,68 28/06 ST-HONORE PACIFIQUE...... 107,67 706,27 28/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 193,70 1270,59 28/06 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11799,06 77396,76 28/06 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,81 648,15 28/06 CIC EUROPEA D...... 11,96 78,45 28/06 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 127,87 838,77 28/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 177,81 1166,36 28/06 ´ ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153805,26 1008896,37 28/06 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,52 534,74 28/06 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 552,34 3623,11 28/06 ST-HONORE VIE SANTE ...... 396,92 2603,62 28/06 REMUNYS PLUS ...... 101,80 667,76 28/06 ´ BNP OBLI. CT...... 163,27 1070,98 28/06 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,63 286,19 28/06 CIC HIGH YIELD ...... 102,77 674,13 28/06 ST-HONORE WORLD LEAD. . 107,89 707,71 28/06 BNP OBLI. LT ...... 33,48 219,61 28/06 CAPITOP REVENUS D ...... 172,75 1133,17 28/06 CIC JAPON ...... 10,42 68,35 28/06 WEB INTERNATIONAL ...... 31,67 207,74 28/06 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT C...... 150,68 988,40 28/06 DIE`ZE C...... 454,06 2978,44 28/06 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1178,69 7731,70 22/06 Serveur vocal : BNP OBLI. MT D ...... 138,23 906,73 28/06 INDICIA EUROLAND D ...... 123,63 810,96 27/06 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,94 45,52 28/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. SPREADS...... 182,16 1194,89 28/06 INDICIA FRANCE D ...... 415,24 2723,80 27/06 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,75 168,91 27/06 CADENCE 1 D...... 156,55 1026,90 28/06 ´ ´ BNP OBLI. TRESOR ...... 1930,89 12665,81 28/06 INDOCAM AMERIQUE C...... 46,07 302,20 28/06 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 20,01 131,26 27/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 222,71 1460,88 27/06 CADENCE 2 D...... 154,43 1012,99 28/06 INDOCAM ASIE C ...... 21,78 142,87 28/06 ´ ´ Fonds communs de placements CIC PROFIL TEMPERE C...... 138,32 907,32 27/06 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,82 1002,43 28/06 ´ INDOCAM FRANCE C ...... 371,89 2439,44 28/06 CIC TAUX VARIABLES...... 192,61 1263,44 22/06 CONVERTIS C ...... 237,63 1558,75 28/06 BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1805,35 11842,32 27/06 STRATE´GIE CAC ...... 6612,03 43372,07 27/06 INDOCAM FRANCE D...... 305,69 2005,19 28/06 CIC TECHNO. COM...... 104,55 685,80 28/06 INTEROBLIG C ...... 58,33 382,62 28/06 STRATE´GIE INDICE USA...... 10221,04 67045,63 27/06 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,28 1202,24 28/06 CIC USA ...... 21,43 140,57 28/06 INTERSE´LECTION FR. D...... 81,40 533,95 28/06 349,74 2294,14 28/06 SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,95 1272,23 28/06 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... www.lapostefinance.fr ATOUT VALEUR D...... 86,78 569,24 27/06 LEÓPARD MULTIVALOR...... 273,58 1794,57 27/06 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 263,77 1730,22 28/06 BP OBLI HAUT REND...... 110,98 727,98 27/06 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,58 1243,56 30/06 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 177,04 1161,31 28/06 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 64,62 423,88 27/06 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 186,82 1225,46 30/06 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 158,82 1041,79 28/06 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 109,24 716,57 27/06 ADDILYS C ...... 105,66 693,08 28/06 INDOCAM FONCIER...... 101,34 664,75 28/06 SE´LECT PEA 1 ...... 225,11 1476,62 28/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,18 335,72 28/06 ADDILYS D...... 104,82 687,57 28/06 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 306,42 2009,98 27/06 EURCO SOLIDARITE´...... 224,52 1472,75 28/06 SG FRANCE OPPORT. C...... 484,61 3178,83 28/06 BP SEĆURITE´...... 101604,11 666479,27 28/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 29,40 192,85 28/06 MASTER ACTIONS C...... 47,11 309,02 26/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,54 3178,37 20/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 453,76 2976,47 28/06 EUROACTION MIDCAP...... 144,05 944,91 28/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,48 186,82 28/06 MASTER DUO C...... 14,79 97,02 26/06 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,01 2774,76 20/06 SOGENFRANCE C ...... 521,40 3420,16 28/06 FRUCTI EURO 50 ...... 111,22 729,56 28/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,55 233,19 28/06 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,42 199,54 26/06 SICAV 5000 ...... 175,03 1148,12 28/06 SOGENFRANCE D...... 469,87 3082,15 28/06 FRUCTIFRANCE C ...... 93,02 610,17 27/06 AMPLITUDE EUROPE D...... 34,05 223,35 28/06 MASTER PEA D...... 14,03 92,03 26/06 SLIVAFRANCE ...... 304,35 1996,41 28/06 SOGEOBLIG C...... 110,19 722,80 28/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 206,37 1353,70 27/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,69 608,01 28/06 SLIVARENTE...... 38,83 254,71 28/06 SOGE´PARGNE D...... 45,42 297,94 28/06 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,16 132,24 27/06 AMPLITUDE MONDE C ...... 255,60 1676,63 28/06 SLIVINTER ...... 169,81 1113,88 28/06 SOGEPEA EUROPE...... 247,21 1621,59 28/06 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. D...... 18,90 123,98 27/06 AMPLITUDE MONDE D...... 229,26 1503,85 28/06 ´ 19,46 TRILION...... 744,18 4881,50 27/06 SOGINTER C...... 67,61 443,49 28/06 OPTALIS EQUILIB. C ...... 127,65 27/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,39 127,19 28/06 ´ 17,71 OPTALIS EQUILIB. D...... 116,17 27/06 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,53 121,55 28/06 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 16,59 108,82 27/06 ACTILION DYNAMIQUE C.... 198,54 1302,34 28/06 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 110,45 724,50 28/06 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 16,95 111,18 27/06 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 16,19 106,20 27/06 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 187,02 1226,77 28/06 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 45,38 297,67 28/06 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 57,95 380,13 27/06 NORD SUD DEVELOP. C...... 518,04 3398,12 26/06 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,92 117,55 27/06 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 73,56 482,52 28/06 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,56 220,14 28/06 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 39,39 258,38 28/06 NORD SUD DEVELOP. D ...... 401,33 2632,55 28/06 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,73 103,18 27/06 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 186,01 1220,15 27/06 GEÓBILYS C ...... 118,96 780,33 28/06 DEĆLIC BOURSE PEA...... 55,09 361,37 27/06 PACTE SOL. LOGEM...... 77,69 509,61 26/06 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 173,91 1140,77 27/06 GEÓBILYS D...... 108,47 711,52 28/06 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,34 113,74 27/06 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,62 541,95 26/06 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 176,44 1157,37 28/06 INTENSYS C ...... 20,35 133,49 28/06 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,95 111,18 27/06 EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,69 365,30 28/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,08 1148,45 27/06 INTENSYS D...... 17,30 113,48 28/06 DEĆLIC PEA EUROPE...... 26,76 175,53 27/06 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,53 128,11 28/06 ACTILION PRUDENCE D...... 163,15 1070,19 27/06 KALEIS DYNAMISME C...... 233,31 1530,41 28/06 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 66,93 439,03 27/06 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 71,06 466,12 28/06 INTERLION ...... 228,22 1497,03 27/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 226,91 1488,43 28/06 FAVOR ...... 362,98 2380,99 28/06 EĆUR. CAPITALISATION C.... 43,29 283,96 28/06 AURECIC...... 113,75 746,15 28/06 LION ACTION EURO ...... 100,15 656,94 28/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 85,41 560,25 28/06 SOGESTION C...... 50,91 333,95 27/06 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 47,17 309,41 28/06 CAPIRENTE MT C ...... 35,27 231,36 27/06 LION PEA EURO...... 101,45 665,47 28/06 KALEIS E´QUILIBRE C...... 206,67 1355,67 28/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 579,92 3804,03 27/06 EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 46,69 306,27 28/06 CAPIRENTE MT D...... 26,78 175,67 27/06 KALEIS E´QUILIBRE D...... 200,22 1313,36 28/06 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14541,36 95385,07 28/06 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 129,17 847,30 28/06 KALEIS SE´REŃITE´ C...... 191,81 1258,19 28/06 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,62 273,01 28/06 CIC CONVERTIBLES...... 5,80 38,05 28/06 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 185,41 1216,21 28/06 ...... EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 57,36 376,26 28/06 CIC COURT TERME C ...... 33,77 221,52 28/06 CM EURO PEA...... 24,17 158,54 28/06 KALEIS TONUS C...... 78,13 512,50 28/06 ...... EĆUR. MONE´TAIRE C...... 221,10 1450,32 28/06 CIC COURT TERME D...... 26,71 175,21 28/06 CM EUROPE TECHNOL...... 4,99 32,73 28/06 OBLITYS C...... 111,06 728,51 28/06 ...... EĆUR. MONE´TAIRE D...... 190,67 1250,71 28/06 CIC ECOCIC ...... 405,21 2658 28/06 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,62 253,33 28/06 OBLITYS D ...... 109,32 717,09 28/06 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 179,78 1179,28 28/06 CIC ELITE EUROPE ...... 143,96 944,32 27/06 CM MID. ACT. FRANCE...... 35,27 231,36 28/06 PLEŃITUDE D PEA ...... 45,33 297,35 28/06 ...... 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

SPORTS Michael Schumacher (Fer- devance son jeune frère Ralf Prost (51). b LE GRAND PRIX DE champion du monde. b DANS LA JAGUAR ont fait diffuser, le jour du rari) a emporté, dimanche 1er juillet, (Williams-BMW) et le Brésilien FRANCE a connu peu de péripéties BATAILLE qui les oppose, le manufac- Grand Prix, un communiqué où ils le Grand Prix de France de formu- Rubens Barrichello (Ferrari) et signe sur la piste, l'essentiel de l'épreuve turier de pneumatiques Bridgestone contestent certaines allégations à le 1, couru sur le circuit de Magny- le 50e succès de sa carrière, se rappro- se jouant lors des ravitaillements a nettement dominé son concurrent propos d'un différend relaté par le Cours (Nièvre). b L’ALLEMAND chant du record établi par Alain aux stands, qui ont favorisé le triple français Michelin. b MCLAREN ET mensuel Formule 1 Magazine. A Magny-Cours, Michael Schumacher s’est plu à écraser la concurrence Le pilote allemand de Ferrari a signé, devant son frère Ralf, le 50e succès de sa carrière, sur le circuit nivernais du Grand Prix de France. Il ne lui manque plus qu’une victoire pour égaler le record d’Alain Prost. Prochain rendez-vous : le Grand Prix d’Allemagne, à Hockenheim

MAGNY-COURS La course de dimanche à Magny- rouge prenne les rênes de la cour- de notre envoyé spécial Cours a rapidement transformé le se et ne les lâche plus jusqu'à la fin Et de cinquante. Après sa vic- circuit nivernais en un monotone de l’épreuve. toire sur le circuit de Magny-Cours tourniquet qui ne fut à aucun Si les stands ont comblé de satis- (Nièvre) lors du Grand Prix de moment le théâtre de joutes sporti- faction les pilotes de la Scuderia, France, dimanche 1er juillet, ves qui font parfois le sel de la F1. ils ont été à l’inverse une source de Michael Schumacher (Ferrari) Du moins sur la piste, car c’est du souci pour l’Ecossais David Coul- n’est plus qu’à un grand prix du côté des stands que s’est joué le thard, sur McLaren-Mercedes, qui, record détenu par le Français Grand Prix de France, ce dont Ralf dans la précipitation de la course, Alain Prost, qui a emporté 51 vic- Schumacher, en premier lieu, a fait a oublié de respecter la limitation toires au cours des treize années à ses dépens les frais. Malgré un de vitesse qui y est imposée. Avoir de sa carrière en formule 1. « C’est départ sans gros problème, le plus voulu outrepasser cette règle pour un grand résultat et Rubens jeune des Schumacher ne parve- gagner quelques secondes lui en [Barrichello] a fait un superboulot nait pas à se débarrasser de son aura fait perdre quasiment trente pour donner de l’ampleur à la réussi- aîné et une poignée de secondes au total après avoir écopé d’une te de Ferrari », a déclaré le cham- séparaient les deux frères durant pénalité (stop and go) de dix secon- pion, faisant allusion à la troisième le premier tiers de la course. des. place de son équipier brésilien. Depuis le début de la saison, L’Allemand devient un familier HAKKINEN MALCHANCEUX l’écurie McLaren semble marquer des conférences de presse qui sui- Au vingt-cinquième tour, il est du sceau de la malchance. Bien vent les courses. Depuis le début rentré au stand pour ravitailler. avant les déboires de David Coul- de la saison et les dix grands prix « Nous avons rencontré un problè- thard, non loin de là, un autre mal- courus, il n’a été absent qu’une me lors de mon premier arrêt avec heur avait frappé l’équipe anglo- seule fois à cette étape du protoco- la roue arrière droite. Puis mon allemande, juste de l’autre côté du le qui réunit devant les médias les deuxième train de pneus ne fonction- muret où sont installés les respon- trois premiers pilotes classés. Le nait pas très bien, aussi ai-je dû sables des écuries pendant les cour- titre ? « Je suis trop réaliste pour m’arrêter plus tôt pour mon deuxiè- ses. Peu avant que ne s’ébranlent penser au titre, a-t-il dit. Tant que me arrêt », a expliqué Ralf Schuma- les monoplaces pour effectuer leur rien ne sera joué mathématique- cher. Alors qu’il devait stationner tour de formation, pour la deuxiè- ment, je continuerai à me battre. un peu plus de dix secondes à son me fois de la saison, son coéqui- Mais, c’est vrai, je suis dans une posi- stand, son frère aîné, au tour sui- pier, le Finlandais Mika Hakkinen, tion confortable. Il reste cependant PIERRE VERDY/AFP vant, mit trois secondes de moins était resté bloqué sur la grille, boî- sept courses et soixante-dix points à Michael Schumacher a mis trois secondes de moins que son frère Ralf pour ravitailler. pour effectuer son ravitaillement. te de vitesses bloquée et mine prendre. » Cela lui suffit pour s’emparer de la tête de la course et remporter son 50e Grand Prix. C’était suffisant pour que le Baron déconfite. Rien n’y fera. Il regagne- ra son stand où l’attendait Ron COURSE MONOTONE Le Brésilien Rubens Barichello, devant les Jordan et j’ai accepté d’es- Dennis, le patron de l’écurie Mc- Michael Schumacher, qui récol- coéquipier de Michael Schuma- sayer. Je dois remercier l’équipe, Jean Alesi déplore « les erreurs commises » Laren, bien incapable de consoler te les victoires comme on décro- cher chez Ferrari, parvient donc, parce que ce fut une course admira- le Finlandais. che les fruits mûrs d’un arbre aux grâce à sa régularité, à se hisser sur ble », avouait Rubens Barichello. Dans le camp français, la déception était à la hauteur des espoirs Cette même ligne de stand, le branches trop basses, devance sur la troisième marche du podium. Cette singulière écurie, inoxy- nourris en arrivant au Grand Prix de France de formule 1, dimanche Colombien Juan Pablo Montoya le podium son jeune frère Ralf, « Le matin, nous avions mis le doigt dable depuis la première saison de 1er juillet, à Magny-Cours. Pas plus Olivier Panis (BAR-Honda), le l’a remontée à pied après que sa détenteur de la pole position sur sur les problèmes rencontrés en qua- F1, en 1950, confirme qu’en toutes mieux placé (9e), que les écuries Prost ou Benetton-Renault ne pou- voiture se fut immobilisée au BMW-Williams mais qui n’a pas lifications et la voiture était bien circonstances elle sait varier les vaient se réjouir. Le plus catastrophé était sans conteste Jean Alesi 52e tour, suite à une rupture de boî- pu tirer profit de cet avantage en mieux », devait déclarer le Brési- scénarios et toujours adopter pour (Prost), 12e à l’issue de la course tandis que son coéquipier, le Brési- te dans la courbe qui prolonge la raison de problèmes techniques. lien tout surpris d’occuper une tel- chacun de ses pilotes la meilleure lien Luciano Burti, finissait 10e. « C’est la conclusion d’un week-end dif- sortie des stands. A l’autre extrémi- « Une deuxième place est bonne à le position à l’arrivée, alors qu’il stratégie de course en vue de la vic- ficile au cours duquel nous n’avons jamais réussi à régler la voiture de té, une demi-heure plus tard, prendre même si, lorsque vous êtes s’était élancé de la huitième place toire. L’écurie italienne bénéficie manière satisfaisante, disait l’Avignonnais. Il y a eu des erreurs de com- après la diffusion, désormais rituel- en pole, vous espérez gagner. Je de la grille. Il est en outre le seul à de l’infrastructure technique et mises et il faudra qu’on en parle. » Les regrets sont d’autant plus vifs le, de l’hymne allemand, les frères comptais bien battre Michael au avoir effectué trois ravitaille- humaine – et surtout des moyens que le public avait réservé un accueil chaleureux à Olivier Panis, à Schumacher, tout à leur joie, départ et cela a marché, mais, après ments. « L’équipe m’a suggéré par financiers – la plus importante du Jean Alesi et à l’ensemble de l’équipe Prost. Au-delà des considéra- s’inondaient de champagne au son quelques mètres, j’ai eu un problè- radio de changer de stratégie, de plateau, avec un budget qui avoi- tions techniques et des aléas de la compétition, c’est ce qu’Alain Prost de Carmen. me avec l’équilibre des freins »,a passer à trois arrêts au lieu de deux. sinerait 1,5 milliard de francs voulait retenir. « C’est une force supplémentaire pour nous de le savoir reconnu le cadet des Schumacher. J’ai demandé si cela me laisserait (230 millions d’euros). derrière nous », a-t-il insisté. Jean-Jacques Larrochelle

Grand Prix de France 10e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 Jaguar et McLaren veulent tirer un trait sur leur différend Dimanche 1er juillet. Circuit de Magny-Cours, dans la Nièvre • 72 tours de 4,250 km ° (305,886 km) • Beau temps • Température piste : 41 C • 22 qualifiés, 17 classés. MAGNY-COURS ciellement annoncée le 1er juin, option supplémentaire de trois soit résolu et que cela se soit conclu VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE de notre envoyé spécial mais un site ébruite l’affaire. ans à compter de la date initiale de de cette manière et que Ron et Michael SCHUMACHER 1 M. Schumacher (All., Ferrari) 1 h 33'35''636 L’affaire a été suffisamment Ayant appris la nouvelle, Ron la fin de son contrat qu’il compte Adrian présentent leurs excuses, qui (Ferrari) 2 R. Schumacher (All., Williams-BMW) à 10s399 embarrassante pour que les écu- Dennis, le patron de McLaren, faire rapidement signer à son ver- sont complètement acceptées par Les 72 tours en1h33min. 3 R. Barrichello (Bré., Ferrari) à16s381 ries McLaren et Jaguar se décident essaie de joindre Adrian Newey, satile employé. Jaguar Racing », a déclaré Niki Lau- à 196,093 km/h de moy. 4 D. Coulthard (GB, McLaren-Mercedes) à17s106 à diffuser un communiqué en tous en vain, et Bobby Rahal lui oppose da, un des responsables de l’écurie Age : 32 ans 5 J. Trulli (It. Jordan-Honda) à 1'8''285 Nationalité : allemande points identique qu’elles ont distri- une fin de non-recevoir. Mais Ron RÈGLEMENT À L’AMIABLE Jaguar. 6 N. Heidfeld (All., Sauber-Petronas) à1tour Début en F1 : 1991 bué, chacune usant de son en-tête Dennis s’obstine. Le 31 mai, il par- Une guerre de communiqués « Il y a eu beaucoup de mauvai- 154 courses, 50 victoires. 7. K. Raikkonen (Fin, Sauber-Petronas àuntour respectif, à l’ensemble de la presse vient à rencontrer Adrian Newey. commence. Adrian Newey annon- ses descriptions de cette affaire Palmarès : champion du monde 8. H.-H. Frentzen (All, Jordan-Honda) à un tour en 1994, 1995 et 2000. 9. Olivier Panis (Fra, BAR-Honda) à un tour présente sur le circuit de Magny- Les deux hommes se seraient lon- ce qu’il n’honorera pas son contrat dans d’autres publications, mais, 10. Luciano Burti (Bré, Prost-Acer) àuntour Cours. Daté scrupuleusement, guement entretenus. Ron Dennis avec Jaguar. Le 4 juin, la firme comme toujours, vous trouverez la samedi 30 juin, à 17 heures, le tex- finit par convaincre Adrian Newey engage une procédure contre vérité dans Formule 1 Magazine », • POLE POSITION • PRINCIPAUX ABANDONS te débute ainsi : « McLaren et de rester chez McLaren. Adrian Newey et McLaren, bien peut-on lire dans le magazine sous R. Schumacher (Williams-BMW) M. Hakkinen (Fin, McLaren-Mercedes ; boîte en 1 min 12 s 989 (moy. 209,669 km/h) de vitesses au départ) ; J. Villeneuve (Can, Jaguar Racing expriment aujour- « Ce qui aurait vraiment persua- que la loi anglaise ne lui donne la signature de… Niki Lauda. Une BAR-Honda ; moteur 6e tour) ; J-P Montoya d’hui leur grande déception après la dé Newey, ce sont les arguments de apparemment pas de réel pouvoir phrase dont le communiqué con- e • MEILLEUR TOUR en course (Col, Williams-BMW ; moteur 52 tour) ; publication d’un reportage inexact Dennis faisant valoir l’avenir doré de pression sur l’ingénieur. joint de Magny-Cours dément J. Button (GBR, Benetton-Renault ; pression D. Coulthard (McLaren-Mercedes) d'essence 69e tour (classé)). et trompeur de leur différend aujour- de McLaren face aux années de galè- Le 13 juin, un règlement à l’amia- qu’elle ait été écrite par le triple en 1 min 16 s 088 (moy. 201,130 km/h) d’hui réglé pour ce qui concerne le re qu’il aurait dû endurer chez ble a été présenté au juge Eady de champion du monde autrichien. Les faits marquants directeur technique de McLaren, Jaguar », enchaîne le magazine. la Haute Cour de Londres, qui l’a Adrian Newey. » Ron Dennis fait surtout valoir une approuvé. « Je suis heureux que ce J.-J. L. 1 M. Hakkinen, qui se trouvait en deuxième ligne, victime d´un problème d'assemblage de boîte, Le reportage en question est n'a pas pu quitter la prégrille pour le tour publié par Formule 1 Magazine,un de formation. Sa voiture a été poussée mensuel que l’on peut acheter en Bridgestone assure vers les stands, mais aucune solution kiosque mais qui est largement et n'a pu être trouvée pour lui permettre de prendre le départ. gracieusement distribué sur tous rester en F1 les paddocks de grand prix et sur D. Coulthard écope d'une 2 1 lequel plane l’ombre de l’omnipré- « Bridgestone va continuer à pénalité de 10 secondes (stop 3 sent et omnipotent Bernie Eccle- fournir des pneus indéfiniment and go) pour avoir dépassé la 2 vitesse autorisée dans la voie des stone, le grand argentier de la F1. aux écuries de formule 1 », a décla- stands au moment de la quitter alors qu'il attaquait son Le texte en question ne relate rien ré Shigeo Watanabe, le patron 25e tour. Il occupait, depuis le départ de la course, la 3e place. moins, selon le magazine, que de la manufacture japonaise. 3 J-P. Montoya a dû abandonner sur panne de moteur, lors du 52e tour, « les treize jours qui ont ébranlé la Après avoir dominé le week-end alors qu'il occupait la place deuxième de la course, après avoir pris la Magny-Cours formule 1 », entendez la volte-face nivernais, l’industriel mettait un tête de la course à la faveur du ravitaillement de M. Schumacher. d’Adrian Newey, un ingénieur de terme à la rumeur persistante haut vol considéré comme le génie d’un éventuel départ de Bridges- CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS du châssis, et donc d’une utilité tone à la fin de la saison 2001 PILOTES : 1. M. Schumacher (+10), 78 pts ; 2. D. Coulthard (+3), 47 pts ; 3. R. Schumacher première pour toute écurie ayant qu’aurait justifiée le retour en (+6), 31 pts ; 4. R. Barrichello (+4), 30 pts ; 5. J-P. Montoya, 12 pts. de l’ambition. fanfare de Michelin en for- CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+14), 108 pts ; 2. McLaren-Mercedes (+3), 56 pts ; Infographie : Le Monde Deux jours après le Grand Prix mule 1. « A l’avenir, davantage de de Monaco, le 29 mai, après avoir constructeurs automobiles seront été patiemment approché, le chef impliqués en formule 1 et nous designer de l’écurie Mclaren aurait croyons également que le nombre signé un contrat lui garantissant de manufacturiers va croître », a quelque 4,5 millions de livres ster- poursuivi Shigeo Watanabe, fai- ling (7,5 millions d’euros) par an sant probablement allusion au pendant cinq ans, à compter du retour annoncé de Goodyear. 1er août 2002, date de la fin de son Par ailleurs, Bridgestone, qui actuel contrat chez McLaren. Il teste actuellement des prototy- intégrerait alors l’écurie Jaguar de pes de pneus pour les motos de son vieil ami Bobby Rahal. La som- 500 cm3, pourrait venir concur- me correspondrait au double de ce rencer le monopole de Michelin que l’ingénieur touche chez Mc- dans la catégorie reine du sport Laren. La nouvelle devait être offi- motocycliste. 24 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Nathalie Tauziat A vingt-trois ans, la sprinteuse Sylviane Félix cultive ses revanches commence déjà sa deuxième vie d’athlète L’ex-championne du monde juniors du 200 m a fait un retour remarqué aux championnats de France sur le gazon de Wimbledon er A un peu plus d’un mois des championnats du 30 juin et dimanche 1 juillet, à Saint-Etienne, donner la compétition, celle qui fut championne monde d’Edmonton (Canada), les championnats ont permis à la sprinteuse Sylviane Félix de du monde juniors du 200 m en 1996 a pris la La Française a brillé en première semaine de France d’athlétisme, qui ont eu lieu samedi retrouver les podiums. Après avoir failli aban- deuxième place de la finale sur cette distance.

WIMBLEDON dépit de son rang de 3e joueuse SAINT-ÉTIENNE pourtant championne d’Europe une vie sociale, assène-t-elle tran- de David Patros, meilleur sprin- de notre envoyée spéciale mondiale, sur des critères qui sem- de notre envoyé spécial avec le relais 4 × 100 m à Buda- quillement. Auparavant, je me can- teur français en 2000. C’est elle qui le dit, lorsque arri- blaient avoir été élaborés à son A l’arrivée de sa course, elle pest, après avoir mis la main sur le tonnais dans un cadre de vie rigide. « J’ai vu arriver une fille avec un ve le mois du tennis sur gazon, elle seul détriment. prend le temps de récupérer, record de France espoirs du 100 m. Jusqu’au jour où vous réalisez que le mental exceptionnel, qui voulait « reverdit ». Pendant cette courte Le rejet a toujours décuplé les respire longuement, comme si L’intégration dans la cour des mental doit être nourri et soigné au absolument revenir au meilleur période, forces et la détermination de Tau- l’effort qu’elle grands, pour une fois, est un modè- même titre que le physique. J’ai déci- niveau et construire quelque chose Nathalie Tau- ziat. Cette rage de capter l’atten- vient d’ac- le du genre. dé de sortir, d’aller au cinéma ou de de nouveau », se souvient-il. Voilà ziat a toutes tion de ceux qui s’évertuent à complir était « Après un hiver prometteur, une voir des amis quand bon me sem- la sprinteuse de Noisy-le-Grand les audaces. l’ignorer lui colle à la peau depuis le plus inten- blessure au genou m’a obligée à met- blait… Alors que j’avais mis mes étu- (Seine-Saint-Denis) qui accepte N’a-t-elle pas sa plus tendre enfance. La Fédéra- se qu’elle ait tre un terme à ma saison estivale en des entre parenthèses pour préparer d’intégrer un groupe, elle qui avait été finaliste à tion française de tennis ne la eu à fournir 1999, se souvient-elle. Une forme les Jeux, j’ai mené à terme ma licen- peu ou prou passé huit années à Wimbledon retient pas dans ses groupes de jeu- depuis trois d’usure du cartilage. C’était le ce de sociologie. » s’entraîner seule. En décembre en 1998 ? Cet- nes ? Elle persévère en emprun- ans. Sans dou- début de deux années de galère, 2000, elle reprend l’entraînement. TENNIS te performan- tant des circuits privés et devient ATHLÉTISME te a-t-elle éga- comme chaque athlète est appelé à « UN MENTAL EXCEPTIONNEL » « Elle était alors tout juste capable ce, certes éclipsée par la Coupe du numéro 1 française. Régis de lement besoin de temps pour com- vivre dans sa carrière, je pense. » Plusieurs mois l’esprit loin des de faire du vélo d’appartement », monde de football, lui inspire le Camaret, qui l’entraîne depuis ses prendre ce qu’elle vient de réali- Alors qu’elle n’a que vingt et un pistes, à penser la vie différem- précise Guy Ontanon. « Je me suis sentiment que « Wimbledon est treize ans, lui assène-t-il qu’elle ser. A vingt-trois ans, en décro- ans, son corps semble en accuser ment. Jusqu’à ce que le naturel fait très mal pendant trois mois », [son] jardin » et la manière dont n’ira plus nulle part avec son jeu chant la médaille d’argent du bien davantage. Elle emprunte à reprenne le dessus. Celle qui se grimace l’athlète en guise de elle a expédié ses trois premiers de fond de court ? Elle change radi- 200 m, Sylviane Félix a profité des nouveau le chemin des stades définit comme une « compétitrice réponse. Surtout, elle découvre matches, en concédant seulement calement son style au milieu des championnats de France de Saint- une nouvelle discipline. dix jeux, en dit long sur sa concen- années 1990, s’enhardissant à pren- Etienne pour renaître à l’athlétis- Son corps lui impose une techni- tration et ses ambitions pour sa dre d’assaut le filet, et fait son me. Un milieu que la championne Jolie revue d’effectifs avant les Mondiaux que de course radicalement diffé- dernière apparition sur le gazon entrée parmi les dix meilleures du monde juniors du 200 m en rente : « Pour soulager mon dos, anglais. joueuses mondiales à trente ans 1996 a bien failli quitter, à l’instar En imposant les championnats de France comme un passage obligé nous avons dû tout revoir au niveau « Gagner Wimbledon, je n’y pen- passés. de nombreux jeunes champions sur la route des Mondiaux d’Edmonton (Canada), qui auront lieu du 3 technique. Auparavant, je courais se pas, se défend-elle, mais ça vien- En 2001, Nathalie Tauziat s’est français. au 12 août, Robert Poirier, le directeur technique national, avait vou- en force, tout en puissance. Aujour- dra peut-être si je continue à jouer inclinée dès le premier tour des Le mal, paraît-il, est propre à lu revaloriser ce rendez-vous. Devant un public nombreux, les épreu- d’hui, je cherche l’angle idéal, le ges- comme ça en deuxième semaine. Et Internationaux de France pour l’athlétisme hexagonal. Alors que ves organisées à Saint-Etienne ont donné lieu à de bonnes perfor- te juste. Ma course est plus fluide. » si j’avais mal joué ici, qu’est-ce que mieux emporter immédiatement nos jeunes athlètes ont pris l’habi- mances, d’autant qu’un passeport pour le Canada était automatique- Quelques « signes éloquents » lui ça aurait changé ? Il faut qu’un jour après le tournoi sur gazon de Bir- tude de briller, depuis quelques sai- ment délivré aux champions de France réussissant les minima. Frédé- montrent qu’elle est sur la bonne [le tennis] s’arrête. Vous m’auriez mingham. Lundi 2 juillet, elle sons, sur les pistes mondiales, ric Krantz, vainqueur sur 100 m et sur 200 m, Patricia Girard sur 100 m voie. Le plus beau, celui qu’elle simplement plus cassée en disant devait affronter en huitièmes de rares sont ceux que l’on retrouve haies, Frédéric Denis sur 3 000 m steeple ou encore Nicolas Figère et espérait sans trop oser y croire, lui que Tauziat a raté son dernier Wim- finale à Wimbledon la performants chez les seniors. Hap- Manuela Montebrun, au marteau, en ont profité. La compétition, a été offert lors des championnats bledon. » La Française, qui fêtera Thaïlandaise Tamaryne Tanasu- pés par les études, ou tout simple- réservée pour la première fois aux seize meilleurs athlètes de chaque de France de Saint-Etienne, same- en octobre ses trente-quatre ans, garn, 31e mondiale, qualifiée aux ment incapables de franchir le discipline, a permis au jeune Ladji Doucouré d’améliorer son record di 30 juin et dimanche 1er juillet. remisera ses raquettes à la fin de la dépens d’une Amélie Mauresmo palier supérieur, ils rejoignent sou- de France juniors du 110 m haies (13 s 58). Robert Poirier doit publier, Elle a pris la deuxième place du saison. méconnaissable depuis sa cuisante vent la cohorte des éternels mardi 3 juillet, une première liste de sélectionnés pour les champion- 200 m en 23 s 31. défaite au premier tour de Roland- espoirs, des ex-futurs champions. nats du monde. Mais son corps a enfin « retrou- L’ADVERSITÉ LA MOTIVE Garros. Tamaryne Tanasugarn a Le nom de Félix a bien failli venir vé le chemin de la compétition ». Son orgueil blessé l’a empêchée battu Tauziat à Eastbourne, la s’ajouter à cette longue liste. En même temps que celui de l’am- de raccrocher comme prévu en semaine précédant Wimbledon : Depuis plus de deux ans, la jeune mais l’autre genou flanche à son à la base » ne peut se satisfaire bition ? Déjà se profilent les cham- 2000. Son livre sur les coulisses du un affront que la fière Française, femme avait disparu du paysage. tour. Sylviane revient, une fois d’en rester au stade d’espoir déçu pionnats du monde d’Edmonton circuit féminin, devenu un best-sel- actuellement no 10 mondiale, se Rayée des tablettes, en partie encore, avec en ligne de mire les du sprint français. « Des ressources (Canada), qui auront lieu du 3 au ler, lui a valu quelques solides ini- devait de laver, avant un théorique d’ailleurs parce qu’elle l’avait sou- Jeux olympiques de Sydney. A pei- dont je ne pensais pas disposer se 12 août, et une possible place dans mitiés. Elle s’est vu, peu après la quart de finale contre l’Américaine haité. ne a-t-elle rechaussé les pointes sont révélées, dit-elle. Celle, par le relais 4 × 100 m. « Oui, je sais, un publication de cet ouvrage, écarter Venus Williams, tenante du titre. « Je n’avais gardé que très peu de qu’une sciatique stoppe son élan. exemple, de me dire je pouvais reve- entraîneur national est venu me de la sélection nationale pour les contacts avec les autres athlètes », Cette fois, le moral est aussi tou- nir alors que j’étais tout en bas. » voir pour me dire que je pouvais y Jeux olympiques de Sydney, en Patricia Jolly concède-t-elle. En 1998, elle est ché que le physique. Elle tourne Alors, tout comme elle a réappris à prétendre, confie-t-elle. Il va falloir ostensiblement le dos à la fatalité vivre, Sylviane décide de réappren- que je me renseigne sur la ques- pour se souvenir qu’il existe une dre l’athlétisme, de tout reprendre tion. » vie en dehors du sport. à zéro. Elle change d’entraîneur et « J’ai tout simplement retrouvé sollicite Guy Ontanon, conseiller Cyril Pocréaux L’insouciance et la jeunesse de Pau-Orthez privent une nouvelle fois l’Asvel du titre national VILLEURBANNE préhensible » : « Cette année, nous banne, il y avait les titulaires de de notre envoyé spécial avions la meilleure équipe et nous l'équipe de France et nous nous La condition de supporteur est aurions dû gagner le titre. » avions ceux de l'équipe de France parfois cruelle. L’histoire récente « Nous glissons de haut », ajoute espoir. Les jeunes sont en avance, cet du sport français avait déjà souli- Jim Bilba. Complètement sonné, après-midi, ils ont débordé les titulai- gné la difficul- l’intérieur emblématique de l’Asvel res », se félicite Pierre Seillant. Le té d’apparte- soliloque sur son avenir immédiat, président de Pau-Orthez, couron- nir au cercle très incertain, comme celui de ce né champion de France pour la sep- des admira- club qui a attiré dans son cercle de tième fois depuis 1986, ne se lasse teurs de partenaires le plus grand groupe pas de ces triomphes. Il en conçoit Roland Cour- français de casinos sans jamais toujours des accès de « chair de bis, entraî- réussir à toucher le jackpot en fin poule », et même « quelques neur de foot- de saison. regrets » pour Greg Beugnot et BASKET ball au verbe Après avoir largement dominé la Marc Lefebvre, les deux reconstruc- agile et au titre rare, ou de chanter saison régulière et les phases fina- teurs attentifs et vertueux de toute l’année la gloire de l’AS mont- les du championnat de France, l’As- l’Asvel. ferrandaise avant de pleurer avec vel n’emportera pas ce seizième les rugbymen auvergnats le soir trophée derrière lequel la « vieille Eric Collier des finales perdues – sept depuis dame » de la banlieue est de Lyon 1936. court depuis si longtemps, vingt La fiche technique Mais il n’est sans doute pas de ans. « C’est un gâchis évident, situation plus intenable que celle quand vous comparez notre effectif ASVEL – PAU-ORTHEZ : 70-81 réservée aux fans des basketteurs et celui de Pau-Orthez ou quand Championnat (M.) de France-Finale de l’Asvel-Lyon-Villeurbanne : vous comparez notre budget et le • Astroballe, Villeurbanne pour la cinquième fois en six ans, leur », peste Laurent Sciarra. Le 6 000 spectateurs ; arbitres : MM. Gasperin et Dorizon les joueurs de Greg Beugnot ont bouillant meneur de l’équipe de buté sur la dernière marche du France est, avec Yann Bonato et LE SCORE championnat de France, en s’incli- Jim Bilba, l’un des trois vice-cham- PAU-ORTHEZ : 25 paniers (dont 7 sur 20 nant nettement face à Pau-Orthez pions olympiques de Villeurbanne. à 3 pts) sur 62 tirs ; 24 LF sur 39 tentés - 42 rebonds - 20 passes décisives. (70-81), samedi 30 juin, à l’Astrobal- ASVEL : 23 paniers (dont 4 sur 16 à 3 pts) le de Villeurbanne. « ON N’A PEUR DE RIEN » sur 63 tirs ; 20 LF sur 32 tentés - 39 re- A bout de nerfs, quelques-uns Pendant les trois manches de la bonds - 10 passes décisives. ont quitté la salle surchauffée sans finale, l’expérience de ces trois LES MARQUEURS attendre la fin du match, en hommes n’a jamais été en mesure PAU-ORTHEZ : Fauthoux (11) ; McCul- rageant contre leurs héros déce- de contenir la fougue et l’insoucian- lough (9) ; M. Pietrus (11) ; Dubos (1); vants : « Y feraient mieux de jouer à ce des Palois, parmi lesquels trois Esteller (15); D. Gadou (3); F. Pietrus (8) ; la pétanque ! » Ceux qui ont tenu à jeunes joueurs, les frères Mickaël Diaw-Riffiod (11) ; Nwosu (7) ; Sljivancanin vivre le calvaire jusqu’au bout ont et Florent Pietrus (dix-neuf et vingt (5) sifflé le nom des arbitres au ans) et Boris Diaw (dix-neuf ans), ASVEL : Bonato (7) ; Sciarra (7) ; Pluvy (10) ; Pachoutine (4) ; Hoffman (2) ; Blom (-) ; moment de la remise du trophée. effectuaient leurs premières appari- Edwards (13); Frigout (5) ; Bilba (12) ; Ils ne pouvaient s’en prendre aux tions à ce niveau de compétition. James (10) . Palois, qui avaient largement méri- « On n’a peur de rien, on rentre LES FAUTES té leur succès dans la troisième dedans, on ne cherche pas à réflé- manche d’une finale au niveau de chir », assure Boris Diaw. « Cette PAU-ORTHEZ : 28. Éliminé sur 5 fautes : Nwosu (39e). jeu plutôt pauvre. année était censée être une année ASVEL : 32. Éliminés sur 5 fautes : Pluvy « Un mauvais cauchemar », de transition, on était censés progres- (38e);Pachoutine (39e). regrette l’entraîneur de Villeurban- ser », sourit-il, sûr des charmes de ne. Greg Beugnot a choisi « d’assu- l’avenir. • LES ÉQUIPES mer » à tout prix cette nouvelle « L’équipe en devenir, c’est plutôt PAU-ORTHEZ (entraîneur : Bergeaud) : Fauthoux ; déconvenue qui pourrait sérieuse- nous. Avant le match, Villeurbanne McCullough ; M. Pietrus ; Dubos ; Esteller ment ébranler les fondations de la était mon favori. Maintenant lors- Gadou ; F. Pietrus ; Diaw-Riffiod ; Nwosu ; « maison verte », qu’il a patiem- que l'on regarde notre parcours en Sljivancanin. ment reconstruite avec son prési- phase finale, nous avons gagné par- ASVEL (entraîneur : G. Beugnot ) : Bonato ; dent, Marc Lefebvre, depuis 1992. tout, à Chalon, au Mans et deux fois Sciarra ; Pluvy ; Pachoutine ; Hoffman ; Il ne masque pas son « immense à Villeurbanne, ce n'est peut-être Blom ; Edwards ; Frigout ; Bilba ; James. déception » après ce revers « incom- pas un hasard non plus. A Villeur- AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 25 Boxe : Julien Lorcy Une « marée noire » a emporté les espoirs du XV de France retrouve son titre Battus samedi 30 juin par les All Blacks à Wellington (37-12), les Français ont achevé leur tournée dans l’hémisphère Sud. Malgré deux défaites en trois tests, ces trois semaines ont permis à une nouvelle génération de s’affirmer de champion Une large défaite, concédée, samedi 30 juin, à pu inscrire le moindre essai. Ils en ont encais- te avaient battu l'Afrique du Sud (32-23), le rajeuni, semble avoir retrouvé l’enthousias- Wellington (Nouvelle-Zélande), face aux All sé six. « Nous étions incapables d'accélérer », 16 juin, à Johannesburg, avant de s'incliner me et la joie de jouer qui ont longtemps fait du monde Blacks a conclu la tournée de vingt jours du a reconnu le capitaine, Fabien Galthié. Lors (15-20) une semaine plus tard à Durban. Ces sa réputation. Le groupe France est entré XV de France dans l'hémisphère Sud. Face des deux premiers test-matches de leur tour- résultats ont toutefois laissé entrevoir de bel- dans une nouvelle ère, où la concurrence aux hommes en noir, les Français n’ont pas née, les joueurs de l’entraîneur Bernard Lapor- les promesses. Le XV de France, sensiblement devrait être plus forte à toutes les lignes. des légers WELLINGTON pays est celui que j’aime le plus, car il pas non plus manqué de ballons, décalage horaire de dix heures bes lourdes et l’esprit plus lent et JULIEN LORCY a reconquis le titre (Nouvelle-Zélande) est et restera la référence du rugby mais, « lors des regroupements, nous entre les deux pays a aussi laissé nous avons pris deux essais dans les mondial de boxe des poids légers de notre envoyé spécial mondial, explique Jo Maso, le mana- mettions beaucoup trop de temps à des traces. « J’arrivais à bien dormir cinq dernières minutes. » Le match (version WBA) en s’imposant aux Le miroir s’est brisé. Les alouet- ger du XV de France. Leur équipe sortir la balle et, à chaque fois, nous entre 21 heures et minuit, raconte de Wellington a laissé un goût points devant le Japonais Takanori tes se sont envolées au-dessus du est mythique, c’est celle qui fait nous heurtions à un mur », se sou- Pepito Elhorga. Ensuite, je gardais amer dans la bouche de plusieurs Hatakeyama (tenant du titre), en stade de Wel- briller les yeux des enfants. Leur jeu vient Bernard Laporte. les yeux grands ouverts sur mon lit jus- membres de l’équipe de France. douze reprises, dimanche 1er juillet, lington par est sans égal. » « Je les ai trouvés La rapidité des All Blacks est une qu’à trois ou quatre heures du matin, « Je sors frustré de cette rencontre, au Super Arena de Saitama, près une fraîche meilleurs que les Sud-Africains », machine à broyer les hommes. Sur- pour finalement parvenir à me repo- répète à l’envi Christophe Domini- de Tokyo. Devant 22 000 specta- nuit d’hiver. juge Fabien Galthié. La pureté de tout quand ces derniers sont en ser tout en me levant toutes les heu- ci. Nous n’avons pas pu lutter à teurs, Julien Lorcy a dominé son Et les français leurs passes, la qualité de leurs com- manque de sommeil… « Après un res. » armes égales avec les Blacks. Mais on adversaire grâce, notamment, à se sont retrou- binaisons qui se succèdent à un quart d’heure de jeu, j’avais envie de De nombreux Français n’ont pas ne sait pas quelle est l’importance de son direct du gauche et à ses courts vés seuls face rythme effréné, la puissance de vomir et je voyais des étoiles partout, dormi plus de trois heures par nuit la fatigue dans cette défaite. Si nous uppercuts. « J’ai une boxe fuyante et à leurs leurs impacts : leur rugby est beau. révèle Stéphane Glas. C’était terri- pendant les quatre jours précédant avions seulement joué en Afrique du je peux me calibrer sur n’importe RUGBY espoirs déçus. « Nous n’avons pas souvent l’occa- ble. » Les Bleus ont très mal suppor- leur match à Wellington. «Onaeu Sud, nous serions rentrés chez nous quel adversaire », a déclaré le nou- 37-12. Le score de la rencontre qui sion de jouer à un tel niveau », recon- té leur long périple entre l’Afrique du mal à encaisser ce décalage horai- avec plus de certitudes. » Le bilan de veau champion du monde. Agé de a opposé, samedi 30 juin, le XV tri- naît Bernard Laporte, l’entraîneur du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui re, reconnaît Jo Maso. A la fin de la la tournée avec une victoire pour 29 ans, le boxeur gitan avait été colore aux All Blacks est sévère des tricolores. leur a pris presque deux jours. Le rencontre, les joueurs ont eu les jam- deux défaites est toutefois plutôt quart-de-finaliste aux Jeux olympi- mais un rien flatteur, au dire même positif. ques de Barcelone, en 1992, puis de leur nouveau capitaine, Anton UN POTENTIEL PROMETTEUR La fiche technique De nombreux débutants ont champion d’Europe des super-plu- Oliver. A six minutes du coup de sif- Les trois Français qui ont fêté montré un potentiel prometteur. me, en 1996, et champion du mon- flet final, onze points séparaient les leur première sélection à Welling- NOUVELLE-ZÉLANDE – FRANCE : 37-12 « Nous n’avons pas la capacité des de WBA en avril 1999. Il avait per- deux équipes. « On pensait tous pou- ton ne sont pas près d’oublier ce Test-match Blacks à pénétrer la défense adverse, du sa ceinture de champion du • A Westpac Trust Stadium, à Wellington ; temps froid ; terrain humide et glissant ; voir réaliser quelque chose à ce baptême du feu. « J’ai été très 36 000 spectateurs analyse Bernard Laporte. Mais nous monde en août 1999 face à l’Italien moment-là », avoue, dépité, Fabien impressionné, note l’arrière agenais, Arbitre : M. Lewis (Irl.) avons trouvé les gars pour cela. Les Stefano Zoff. C’était sa 49e victoire Galthié, le capitaine des Bleus. La Pepito Elhorga. Les Blacks jouent LES POINTS Néo-Zélandais sont meilleurs que en 53 combats chez les profession- force de l’habitude, peut-être. très juste. Le possesseur de la balle a NOUVELLE-ZÉLANDE : 4 essais de Wilson (23e), Thorne (33e), Lomu (78e), Howlett (81e); nous et beaucoup plus dangereux, nels. Lors des huit dernières rencon- toujours deux ou trois solutions de 4 transformations de Brown (23e,33e,78e) ; 3 coups de pied de pénalité de Brown (16e, mais, en travaillant, nous pourrons e e tres entre les deux nations, les Fran- jeu autour de lui. Et leurs impacts 41 ,50 ) rattraper ce retard. » Jonah Lomu DÉPÊCHES FRANCE : 4 coups de pied de pénalité de Skrela (8e,12e,43e,54e). çais ont battu les Néo-Zélandais à sont si durs. » Physiquement, les partage cette opinion : « La France a FOOTBALL : l’Argentine a éli- cinq reprises. Et certaines victoires Français ont eu du mal à faire le EXCLUSION TEMPORAIRE a aligné contre nous beaucoup de miné la France (3-1), en quarts de e se sont scellées après une impres- poids. « Ils sont plus explosifs que NOUVELLE-ZÉLANDE : Maxwell (56 , brutalité) très jeunes joueurs sans grande expé- finale du championnat du monde sionnante remontée au score, com- nous, regrette Christophe Domini- • LES ÉQUIPES rience internationale, mais ils ont des 20 ans, dimanche 1er juillet à me en demi-finales de la Coupe du ci, ailier du Stade français. Ils jouent NOUVELLE-ZÉLANDE : (entraîneur : Wayne Smith) : McDonald (Howlett, 80e)• Wilson ; prouvé qu’ils avaient le potentiel d’al- Buenos Aires. En demi-finales, les Umaga ; Alatini ; Lomu • (o) Brown, (m) Marshall (Kelleher, 77e) • Randell (Holah, 67e); Monde en 1999, à Twickenham à un rythme supérieur au nôtre. » A Cribb, Thorne • Flavell, Maxwell • Somerville (Hayman, 53e), Oliver (cap.), Hoeft. ler très très loin, explique l’ailier de Argentins retrouveront le Ghana, (43-31). Les statistiques peuvent plusieurs reprises, les Néo- 119 kg. J’espère seulement que nous vainqueur du Brésil (2-1), l’Egypte, e toutefois être trompeuses. Car, il Zélandais sont parvenus à enchaî- FRANCE : (entraîneur : Bernard Laporte) : Elhorga (Bonetti, 79 ) • Jeanjean, Glas, n’aurons pas à jouer contre eux trop qui a dominé les Pays-Bas (2-1), et Jauzion, Dominici • (o) Skrela (Merceron, 74e) ; (m) Galthié (cap.) • Magne, Tabacco, faut bien l’avouer, les All Blacks ner sept ou huit temps de jeux d’af- Bouilhou (Chabal, 44e) • Brouzet, Nallet (Auradou, 40e) • Califano (De Villiers, 68e), Azam souvent. » le Paraguay, vainqueur de la Répu- jouent un ton au-dessus des Fran- filée, passant d’une aile à l’autre en (Ibanez, 53e), Milloud (Crenca, 53e). blique tchèque (1-0). çais. Voire un ton et demi. «Ce quelques secondes. La France n’a Frédéric Therin a RUGBY : les Lions britanniques ont nettement dominé l’Australie (29-13), samedi 30 juin, à Brisbane (Australie). La sélection Bernard Laporte va maintenant devoir gérer le surnombre britannique a pris le large en pre- mière mi-temps, grâce à quatre « ON VA SE LEVER samedi matin et puis on en Nouvelle-Zélande est la copie conforme de vable à la fin d’une tournée enchaînée sur un laissé entrevoir de belles promesses face aux essais de Jason Robinson, Dafydd verra ce qu’on va faire », avait annoncé Fabien celui qui avait sanctionné le passage en France rythme irresponsable, qui ne pouvait que con- vedettes du bout du monde. James, Brian O’Driscoll et Scott Galthié, dès sa descente d’avion, à Johannes- de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, en venir à une bande de jeunes insouciants. C’est Le tempérament dépassionné de cette nou- Quinnell. Les Wallabies ont répli- burg, le 11 juin, devant des journalistes sud- novembre 2000. Il est négatif sur le plan comp- justement grâce à l’enthousiasme – et au velle génération et leur approche, « à la fois qué avec deux essais d’Andrew africains estomaqués par un tel détachement table et aussi sur le plan du jeu : les joueurs de talent – d’une nouvelle génération de joueurs très professionnelle et universitaire », selon le Walker et Nathan Grey. à cinq jours du premier des deux matches Bernard Laporte n’ont inscrit que deux essais que Bernard Laporte revient de l’hémisphère manager français, Jo Maso, ont largement con- a L’Afrique du Sud s’est facile- opposant la France et l’Afrique du Sud. Le en trois matches, alors qu’ils en ont encaissé Sud avec le sourire. tribué à l’excellente atmosphère qui a régné ment imposée devant l’Italie capitaine du XV de France n’avait pourtant six, et surtout, ils ne se sont jamais trouvés en En effet, alors que la retentissante victoire pendant la tournée. Leurs qualités de joueurs (60-14), samedi 30 juin, à Port-Eli- pas forcé le trait : il exprimait simplement le situation de franchir l’en-but adverse pendant des Bleus sur les All Blacks, à Marseille, avait n’ont échappé à personne, et surtout pas aux zabeth. Les Sprinboks ont inscrit sentiment dominant de ce groupe France iné- la totalité des deux dernières rencontres. consacré le travail d’une équipe largement internationaux restés au pays, sur blessure ou 8 essais, contre un seul pour les Ita- dit, parti à l’aventure du grand Sud dans l’in- constituée de trentenaires aguerris, le succès sur choix personnel. Ils ne peuvent ignorer liens. connu, sans la moindre certitude. Trois semai- UNE NOUVELLE ÈRE inattendu de Johannesburg sur les Spring- que le groupe France est entré dans une nou- nes plus tard, le nouveau demi de mêlée du « Nous étions incapables d’accélérer », recon- boks, le 16 juin, doit beaucoup à l’intégration velle ère, où la concurrence devrait être plus Stade français ne peut que se féliciter d’avoir naît Fabien Galthié. « En bout de course », réussie de quelques inconnus du grand public, forte à toutes les lignes, y compris au poste de a LOTO : résultats des tirages eu la sagesse d’aborder cette tournée avec ce ajoute Raphaël Ibanez, le talonneur. Les Fran- jeunes et moins jeunes, comme Nicolas Jean- capitaine, que Fabien Pelous n’est pas sûr de no 52 effectués samedi 30 juin. mélange de légèreté et de détermination. çais ont manqué 30 plaquages lors de leur jean (Toulouse), Yannick Jauzion (Colomiers), retrouver après la bonne conduite de Fabien Premier tirage : 11, 23, 27, 30, 35, C’était sans doute la seule méthode possible défaite contre la Nouvelle-Zélande, le 30 juin. Patrick Tabacco (Stade français), Sébastien Galthié. De retour de l’hémisphère Sud, Ber- 36 ; numéro complémentaire : 33. pour un défi impossible. L’argument de la fatigue invoqué par les Chabal (Bourgoin-Jallieu) ou Jean-Jacques nard Laporte se retrouve dans une situation Rapports pour 6 numéros : Une victoire inespérée, à l’Ellis Park de joueurs et l’encadrement ne saurait totale- Crenca (Agen). Par la suite, à Durban comme enviée par tout amateur de rugby, avec un sur- 7 344 910 F (1 119 724 ¤) ; 5 numé- Johannesburg, puis deux défaites logiques, à ment expliquer ces dysfonctionnements offen- à Wellington, d’autres nouveaux venus, Jean nombre, qu’il s’agira de négocier au mieux. ros et le complémentaire : Durban et à Wellington : le bilan du périple sifs, déjà aperçus pendant le dernier Tournoi Bouilhou (Toulouse), Pepito Elhorga (Agen), 187 515 F (28 586 ¤) ; 5 numéros : infernal du XV de France en Afrique du Sud et des six nations, mais il semble tout à fait rece- ou David Skrela (Colomiers) ont également Eric Collier 5 725 F (872 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 276 F (42,07 ¤) ; 4 numéros :138 F (21,03 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : Le cyclisme féminin français demeure dans l’ombre de Jeannie Longo 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). Second tirage : 9, 14, 16, ARGENTON-SUR-CREUSE puis, en solitaire à nouveau, mais puisse pas prendre le pas, vu son âge sportifs féminins français qui exis- jeunes », considère Jeannie Longo, 20, 25, 49 ; numéro complémentai- de notre envoyé spécial dans la course en ligne, samedi 30 comme ils disent. » taient à stopper leur activité. Un qui juge que l’« on a trop tendance à re : 32. Rapports pour 6 numéros : Il y a elle. Et il y a les autres. Der- juin. Ce n’est pas après Jeannie Longo seul a revu le jour en 2001 : le CA vouloir les faire aller trop vite ». «Il 22 523 595 F (3 433 699 ¤) ; 5 numé- rière. Cela fait quelques années que A quarante-deux ans, « la Lon- elle-même que la jeune génération Mantes-la-Ville. « Il y a des résultats faut nous laisser du temps, lui fait ros et le complémentaire : 96 380 F cela dure, une ou deux générations go », comme certains ont pris l’habi- des Françaises déclare trouver à travers Magali Le Floc’h, mais on écho Juliette Vandekerckove, peut- ( 14 693 ¤) ; 5 numéros : 5 905 F d’adversaires tude la nommer, a ainsi porté à 36 le matière à redire : « Tout le monde ne peut pas encore parler de profes- être que d’ici quelques années nous (900 ¤) ; 4 numéros et le complé- pouvant en nombre des titres nationaux qu’elle salue son palmarès », assure Albine sionnalisme », déclare Albine Caillié. serons les prochaines championnes mentaire : 248 F (37,80 ¤) ; 4 numé- témoigner, a conquis sur route depuis les Caillié. C’est plutôt l’ombre occa- « Mon titre ne peut que valoriser olympiques. » ros : 124 F (18,90 ¤) ; 3 numéros et qui, annon- débuts de sa carrière en 1979 et à 44 sionnée par la glorieuse aînée qui a l’intérêt de l’entraînement. Il faut le complémentaire : 26 F (3,96 ¤) ; cées comme le nombre de maillots bleu-blanc- tendance à agacer. « On a des élé- bien leur mettre ça dans la tête aux Philippe Le Cœur 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). la relève, se rouge endossés depuis cette même ments de valeur, comme Magali Le sont cassé les date, toutes disciplines confondues. Floc’h, Sophie Creux, ou Juliette Van- dents sur le De la perpétuation de sa domina- dekerckove, qui sont occultés par CYCLISME phénomène. tion, Jeannie Longo ne veut retenir Jeannie, par son palmarès, son charis- PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Et rien ne laisse indiquer que cela qu’une chose : « Ce qui est bien, c’est me », souligne Albine Caillié. «Le Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) doive cesser de manière imminente. la longévité, cela peut encourager les public ne nous connaît pas, c’est Jean- FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] Car, même si à l’entendre « les résul- jeunes. » Les jeunes en question – nie qu’il encourage », s’irrite Juliette VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): tats n’ont plus tellement d’importan- « les gamines », comme elle les Vandekerckove, sacrée champion- PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... ce » à ses yeux depuis les Jeux olym- appelle – semblent avoir un regard ne de France Espoirs à l’issue de la Commune de résidence habituelle (impératif): piques de Sydney, Jeannie Longo un peu différent sur le sujet. «Ce course en ligne. ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) n’a pas fait de sentiment lorsqu’il n’est pas évident de la voir dominer 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... s’est agi d’aller chercher deux nou- ainsi. Dans ces conditions, c’est diffici- PEU DE MOYENS nous indiquer votre numéro d’abonné veaux titres lors des championnats le d’exister, relève Albine Caillié, dau- Comment y remédier ? « Il nous (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) de France féminins sur route à phine de Jeannie Longo dans le con- manque le niveau, c’est tout », lâche journal). du: ...... au: ...... Argenton-sur-Creuse (Indre) : elle tre-la-montre individuel, on nous Juliette Vandekerckove. « Jeannie, Votre adresse de vacances: s’est imposée dans le contre-la- demande toujours : et la relève ? Les c’est le haut niveau international. Là, ● Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... montre individuel, jeudi 28 juin, gens ne comprennent pas que l’on ne elle rentrait des Etats-Unis, du Tour ment automatique, votre compte sera de l’Idaho, où elle avait affronté les prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... meilleures », ajoute Albine Caillié. dans le mois. Code postal: Ville: ...... Doublé pour l’équipe Bonjour Peu de féminines françaises sont à Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h même de pouvoir en faire autant. RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Votre adresse de vacances: 101MQVAC L’équipe Bonjour a placé deux de ses coureurs sur les deux plus « Il n’y a pas beaucoup de moyens en LE LIEU DE VOS VACANCES. hautes marches du podium de la course Elite 1 des championnats de France, les structures ont du mal à Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... France sur route : Didier Rous et Walter Bénéteau, qui se sont dépar- exister », note Albine Caillié, qui est l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... tagés au sprint, après s’être échappés dans le dernier des quatorze par ailleurs vice-présidente de la votre règlement. Adresse: ...... tours que comptait l’épreuve. L’équipe vendéenne, forte de dix-neuf Fédération française de cyclisme Code postal: Ville: ...... coureurs au départ, a marqué de son empreinte la course : à la (FFC), chargée notamment de la DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: demande de son directeur sportif, Jean-René Bernaudeau, elle a question du cyclisme féminin. ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F imposé dès le quatrième tour et pendant trois tours un rythme tel La France ne compte pas comme ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... qu’elle a fait exploser le peloton. A trente ans, Didier Rous signe, avec l’Italie plusieurs groupes sportifs, ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... la conquête de ce maillot bleu-blanc-rouge, sa septième victoire en dits professionnels, consacrés aux ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint 2001. Suspendu six mois fin 1998-début 1999, après ses aveux de féminines. La réglementation impo- ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: dopage dans l’affaire Festina, il avait été la première recrue de Jean- sée en matière de minimum salarial F ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85 En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: René Bernaudeau lors de la création de la formation Bonjour, début et de converture sociale par la FFC Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements 2000. en 2000 a conduit les trois groupes Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 26 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI ------Soleil, soleil 03 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La ceinture anticycloni- parisien et aux Ardennes et 31 à vers 12h00 DU VOYAGEUR que qui s’étend des Açores au 34 degrés de la Touraine au Berry. Danemark se scinde en deux et Champagne, Lorraine, Alsace, commence à s’affaisser sur la Bourgogne, Franche-Comté. Il Peu a FRANCE. Deux nouveautés vien- nuageux France. En attendant l’arrivée fait très beau. Le thermomètre Belfast nent de paraître dans la collection Liverpool d’une dégradation pluvio-orageu- affiche au meilleur moment de la Dublin « France » des Guides bleus (Ha- Varsovie Kiev se sur la moitié ouest du pays mer- journée de 28 à 32 degrés. Amsterdam chette). Il s’agit d’un ouvrage sur la credi, le pays subira une journée Poitou-Charentes, Aquitaine, Berlin Brèves Corse et d’un second sur le Pays éclaircies chaude et majoritairement enso- Midi-Pyrénées. Des entrées mari- Londres basque. Ces deux guides permet- o Bruxelles leillée. times rendent le ciel très nuageux 50 Prague tent de découvrir le patrimoine Bretagne, pays de Loire, Bas- des Landes au Pays basque ainsi Couvert culturel et naturel de ces régions, à se-Normandie. Le ciel est passa- que sur le Béarn. Ailleurs, le soleil Paris Strasbourg Vienne partir d’une ville ou d’un site gèrement nuageux sur le Finistè- s’impose dès les premières heures Budapest majeur. Ils comportent des adres- re, où une ondée peut se produire de la journée. Les températures Nantes Brume ses d’hôtels et de restaurants, un Berne brouillard en soirée. En Basse-Normandie, maximales sont comprises entre Bucarest index et des photos, cartes et plans la journée est agréable, avec de 24 et 28 degrés des Landes aux Lyon Milan en couleurs. Prix : 99 F (15,09 ¤). belles éclaircies après dissipation Pyrénées atlantiques et de 27 à Belgrade Sofia Averses a PAYS-BAS. Le palais royal des bancs de brouillard ou de nua- 32 degrés sur le reste de la région. d’Amsterdam présente, jusqu’au Toulouse Istanbul ges bas. Les températures s’éche- Limousin, Auvergne, Rhône- 16 septembre, ses collections de lonnent dans l’après-midi de 23 à Alpes. C’est une belle journée qui Rome Pluie services de table utilisés lors des 26 degrés en Bretagne, de 25 à s’annonce avec beaucoup de Barcelone Naples réceptions officielles à la cour 28 degrés sur le Cotentin et de 28 soleil. Les températures s’étagent 40 o Madrid (Sèvres, Royal Worcester, Meis- à 32 degrés dans les Pays de Loire. de 29 à 32 degrés. Lisbonne Athènes Orages sen, argenterie de Van Kampen, Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- cristal de Rosenthal), ainsi que Centre, Haute-Normandie, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville l’évocation des plus prestigieuses Ardennes. La journée est bien Le soleil est très présent et permet Neige soirées : empereur Guillaume II en ensoleillée. Les températures aux températures d’atteindre les Alger Tunis 1891, président Fallières en 1911, maximales avoisinent les 27 à 30 degrés et de les dépasser large- Churchill en 1946 et, en 1999, Nel- o o o 31 degrés de l’Artois au Bassin ment en Provence. Rabat 0 10 20 Vent fort son Mandela. PRÉVISIONS POUR LE 03 JUILLET 2001 PAPEETE 24/30 P KIEV 17/25 C VENISE 20/26 S LE CAIRE 22/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/26 S VIENNE 13/23 S NAIROBI 15/23 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 15/23 S AMÉRIQUES PRETORIA 5/22 S EUROPE LONDRES 19/28 S BRASILIA 14/28 S RABAT 17/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/25 S LUXEMBOURG 13/25 S BUENOS AIR. 10/19 S TUNIS 21/31 S FRANCE métropole NANCY 16/29 S ATHENES 21/28 S MADRID 20/35 S CARACAS 24/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/28 S NANTES 18/31 S BARCELONE 20/26 S MILAN 21/31 S CHICAGO 19/25 P BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 19/24 N NICE 21/29 S BELFAST 14/19 C MOSCOU 17/26 C LIMA 15/17 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 20/33 N PARIS 17/30 S BELGRADE 12/16 P MUNICH 10/23 S LOS ANGELES 21/28 S BOMBAY 27/28 P BOURGES 18/31 S PAU 17/26 N BERLIN 13/23 S NAPLES 20/30 S MEXICO 12/20 C DJAKARTA 27/30 S BREST 14/22 N PERPIGNAN 21/32 S BERNE 10/28 S OSLO 17/27 S MONTREAL 14/21 S DUBAI 30/37 S CAEN 17/25 S RENNES 18/31 S BRUXELLES 15/26 S PALMA DE M. 19/29 S NEW YORK 19/28 S HANOI 27/29 P CHERBOURG 14/25 N ST-ETIENNE 14/30 S BUCAREST 15/27 S PRAGUE 9/21 S SAN FRANCIS. 15/24 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 15/32 S STRASBOURG 16/29 S BUDAPEST 14/22 C ROME 17/27 S SANTIAGO/CHI 6/18 S JERUSALEM 21/29 S DIJON 18/30 S TOULOUSE 19/33 N COPENHAGUE 13/21 S SEVILLE 21/38 S TORONTO 18/28 S NEW DEHLI 27/31 P GRENOBLE 16/30 S TOURS 18/31 S DUBLIN 13/21 C SOFIA 13/17 P WASHINGTON 16/28 S PEKIN 23/27 P LILLE 17/28 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/27 S ST-PETERSB. 18/22 P AFRIQUE SEOUL 25/27 S LIMOGES 19/33 S CAYENNE 24/29 P GENEVE 14/26 S STOCKHOLM 15/25 S ALGER 18/32 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 19/32 S FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 14/21 S TENERIFE 21/26 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 8/17 P MARSEILLE 20/33 S NOUMEA 19/22 S ISTANBUL 20/25 S VARSOVIE 13/20 C KINSHASA 21/30 S TOKYO 23/31 S Situation le 2 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 4 juillet à 0 heure TU

ASTRONOMIE L’infinie complexité des anneaux de Saturne LE JOUR de 1610 où, pour la pre- compagnons n’avaient pas bougé. que le grand physicien britannique (satellites, astéroïdes ou comètes mière fois, Galilée pointa vers Mais ce n’était rien par rapport à la James Maxwell démontra théori- capturés) ayant eu l’imprudence Saturne la petite lunette de son surprise qui l’attendait en 1612, quement en 1856 et qui fut confir- de s’aventurer en deçà de la limite invention, quelle ne fut pas sa sur- lorsque Galilée s’intéressa de nou- mée par l’observation peu avant la de Roche. prise de voir que cet astre n’était veau à Saturne : les « satellites » fin du XIXe siècle. Les astronomes comptent sept pas seul. En raison de la mauvaise avaient disparu ! Même si l’on sait, depuis une anneaux principaux, désignés par qualité de son instrument – que En réalité, l’astronome pisan ne vingtaine d’années, que les autres des lettres indiquant l’ordre de surpasse la moindre paire de jumel- comprit jamais vraiment la nature planètes géantes sont aussi dotées leur découverte. Le plus proche de les aujourd’hui – et peut-être aussi de ce qu’il observait. Même s’il d’anneaux, ceux de Saturne res- Saturne (à 7 000 km de la surface) parce que le savant italien était s’aperçut par la suite que ses lunes tent de loin les plus riches et les est l’anneau D, peu lumineux. Puis influencé par la découverte des ressemblaient davantage à deux plus fascinants. Les scientifiques viennent le C, le B, le A (ces deux quatre satellites principaux de Jupi- anses accolées à Saturne, Galilée n’ont toujours pas résolu le mystè- derniers, séparés par la division de ter qu’il venait d’effectuer, il crut ne devina pas qu’il s’agissait d’an- re de leur origine, et plusieurs Cassini, sont les plus brillants et distinguer, de part et d’autre de la neaux. L’incroyable disparition de hypothèses sont avancées. Toutes ceux que l’on voit le mieux depuis planète, deux Lunes géantes. Quel- 1612 s’expliquait par le fait que, font intervenir la limite de Roche, la Terre), le F, le G et le E – celui-ci, que temps plus tard, il tomba dans tous les quinze ans environ, ces du nom du mathématicien français très ténu, s’étalant sur des centai- un abîme de perplexité en consta- anneaux se présentent par la tran- qui exposa cette loi physique au nes de milliers de kilomètres. En tant que, contrairement à ce qui se che par rapport à la Terre et, en rai- milieu du XIXe siècle : près d’une fait, la réalité est beaucoup plus passait autour de Jupiter, ces deux son de leur finesse, deviennent invi- planète, un gros satellite ne peut complexe car, comme l’ont montré sibles. survivre en raison des effets de les clichés pris par les sondes Voya- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE Il fallut attendre les années 1650 marée. ger au début des années 1980, ces

• vendredi 6 juillet 2001 (à Paris) • et une amélioration sensible de la En effet, jusqu’à une certaine dis- anneaux se subdivisent en une infi- NASA / STSCI / AURA lunette pour que le Néerlandais tance, l’attraction différentielle nité de structures plus fines, sem- Prise entre 1996 et 2000 par le télescope spatial Hubble, Christian Huygens résolve le mys- qu’exerce la planète sur les diffé- blables aux microsillons des vieux cette série d’images illustre le lent changement de saison tère des anneaux. Une génération rents points de son satellite vient à 33-tours. La connaissance astrono- à l’œuvre sur Saturne, dû, comme c’est le cas sur Terre, plus tard, le premier directeur du bout de sa cohésion et le brise. mique ayant progressé au rythme à l’inclinaison de son axe de rotation par rapport à son plan tout nouvel Observatoire de Paris, Ainsi, la Lune aurait été détruite si, des instruments, nous en saurons orbital. Mais, comme la planète aux anneaux met vingt-neuf 5h57Lever Coucher 21h54 Jean-Dominique Cassini, découvrit après sa formation, elle s’était ins- donc forcément plus lorsque la son- années pour accomplir une révolution autour une division – qui porte son nom – tallée à 18 000 kilomètres de la Ter- de américano-européenne Cassini- du Soleil, l’équivalent de chacune des quatre saisons entre les anneaux et suggéra que re. Les anneaux de Saturne pour- Huygens, lancée en 1997, se mettra terrestres dure un peu plus de sept ans. La photographie ceux-ci n’étaient pas faits d’un raient donc être les restes du maté- en orbite, en juillet 2004, autour du de gauche a été prise quelque temps après l’équinoxe bloc, comme on le croyait à l’épo- riau primitif qui n’a pas pu s’agglo- seigneur des anneaux. d’automne, et celle de droite juste avant le solstice d’hiver. 22h07Lever Coucher 6h23 que, mais composés d’une multitu- mérer si près de la géante gazeuse, On distingue parfaitement la division de Cassini, (le 5/07) de de petits objets. Une hypothèse ou bien les débris de corps massifs Pierre Barthélémy qui sépare les deux principales régions des anneaux.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 154 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 230

123456789101112 met à parler de lui. - 7. Bien attra- Solution du problème no 229 est situé sur un cercle de diamètre pée. Fit un essai. - 8. Résiste aux Triangles inscrits paru dans Le Monde du 26 juin. BB’, où B’ est le point de la ligne de I pressions. Son âge fait partie du Le rapport MA/MC vaut 1/2. but extérieur à AC tel que passé. Son âge peut revenir QUELLE est l’aire du plus grand On projette A et C sur MB res- II demain. - 9. Allai à l’aventure. Le triangle que l’on puisse inscrire pectivement en I et J pour faire dernier ne devrait pas durer. - 10. dans le carré ci-dessous de côté I ? apparaître des triangles sembla- III Laissées par Ronsard. - 11. Prophè- Et quelle est l’aire du plus grand bles (ayant les mêmes angles, Ainsi, un point d’où l’on voit les te biblique. Dangereuse pour triangle équilatéral que l’on puisse donc proportionnels), AMI et trois buts sous le même angle sera à IV l’existence. - 12. Extrêmement y inscrire ? CMJ. la fois sur le cercle de diamètre BB’ et dangereux pour l’existence. En remarquant que AIB et CJP sur le cercle de diamètre CC’, C’ vé- V Elisabeth Busser sont aussi semblables, on établit rifiant la relation Philippe Dupuis et Gilles Cohen l’égalité des rapports : VI © POLE 2001 SOLUTION DU N° 01 - 153 Il existe deux solutions symétri- VII Solution du problème dans ques, dont une seule est sur le ter- Horizontalement Le Monde du 10 juillet. On peut remarquer, de plus, que M rain. VIII I. Arpion. Pieds. - II. Paillote. - III. Ecole. Aubade. - IV. Sin. IX Opprobre. - V. Ancolie. Ula. - VI. Nièces. Pli. - VII. Test. Truisme. - X VIII. En. Rieurs. Aa. - IX. Bonus. Tain. - X. Radioréveils.

HORIZONTALEMENT Traitement spécial. - IX. N’a Verticalement jamais porté son bonnet. Affron- 1. Apesanteur. - 2. Racinien. - 3. I. La toile l’a rendue populaire. ter la bête. - X. Distingués des Pionces. BD. - 4. Ill. Octroi. - 5. Grosse toile populaire. - II. A l’ai- autres. Olé olé. Ino. - 6. No. Pisteur. - 7. se dans les fosses. Personnel. - Tape. Rusé. - 8. Peur. Pur. - 9. III. Un grand du noble art. Serre VERTICALEMENT Bouliste. - 10. Etablis. Aï. - 11. de près les formes. - IV. Plus Dra . Mail. - 12. Suée. Jeans. apprécié des agriculteurs que 1. Pour percer aux bons en- des écologistes. Aller de l’avant. - droits. - 2. Reste à bonne distance V. Règle. Tient une grande place des bords. - 3. Règlement royal. s’il est petit. Retient au passage. Quitta le séminaire pour s’intéres- - VI. Quand il va aux champs, ser aux religions. - 4. Note. Même c’est pour jouer. - VII. Attaquer si l’on a peur, il faut être gonﬂé au sommet. Sort ses boules au pour en faire. - 5. Détruit les plus Nouvel An. - VIII. Passe rapide- belles réputations. D’un auxiliaire. ment dans le ciel. Préposition. - 6. En toutes circonstances il se 28 CULTURE LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001

Premiers jours de juillet et, déjà, la montrer le meilleur de la créa- des principales manifestations esti- pièce d’humeur joyeuse pour le Bal- saison des festivals bat son tion. b LES PAGES culturelles du vales, en France, bien sûr, et loin d’el- let royal de Suède. b CÔTÉ jardin, plein. Les arts investissent les cours, Monde passent donc à l’heure le. b COUP d’envoi du Festival Mont- Pascal Cribier a conçu, à Méry-sur- les rues, les places, et, accessoire- d’été. Chaque jour, portraits, repor- pellier-Danse, coup de maître de Oise, un splendide espace végétal ment, leurs toits ordinaires, pour tages et critiques rendront compte Mathilde Monnier qui a créé Rose, où l’eau joue les premiers rôles. Mathilde Monnier entonne à Montpellier-Danse sa mélodie du bonheur Montpellier/Danse. En ouverture du festival languedocien, la chorégraphe et directrice du centre chorégraphique national a imaginé « Rose », une pièce toute en couleurs, toute de bonne humeur pour le très classique Ballet royal de Suède

sant son austérité, on croyait qu’il Jerome Robbins, qui met en MONTPELLIER-DANSE. ROSE s’agissait d’un titre par antithèse. scène le travail du danseur à la (création mondiale). Mathilde Pas du tout ! Cette pièce pour barre. La pièce est traversée en Monnier (chorégraphie). Ballet vingt danseurs est rose, du sol au son milieu par une séquence de royal de Suède. Opéra Berlioz, le plafond, dans les têtes, dans les nuit boréale, d’un bleu ouaté, qui 29 juin. Prochain spectacle : Mer- corps, dans la scénographie, dans transforme tous les danseurs en ce Cunningham, Opéra Berlioz, l’humeur : Mathilde Monnier a patineurs fluo. C’est beau comme le 3 juillet, à 20 h 30. Tél. : décidé de voir la vie en rose et du Andersen. 04-67-60-07-40. nous le fait savoir. C’est une Mais Rose n’est pas rouge. Et la nouvelle ! création n’est pas révolution- MONTPELLIER Rebondir au bon moment a tou- naire. Il faut plutôt la voir comme de notre envoyée spéciale jours été la force de la chorégra- un bonbon acidulé, réponse Le festival Montpellier-Danse a phe qui sait d’instinct comment piquante à la commande de Pet- commencé le 29 juin sous le signe redistribuer les cartes quand une ter Jacobsson, nouveau directeur de l’inhabituel : pour la première certaine sécheresse guette ses du Ballet royal de Suède qui veut fois, un ministre de la culture, en créations. On l’a vu trois fois pas- ouvrir sa compagnie à la danse l’occurrence Catherine Tasca, ser à l’acte : après sa séparation actuelle. s’est déplacé pour l’inauguration ; d’avec Jean-François Duroure, en A l’issue de la représentation, le lendemain, Jean-Jack Queyran- 1987 ; quand elle est partie en Afri- Mathilde Monnier, toute de blanc ne, ministre chargé des relations que recharger ses batteries, en vêtue, est venue s’incliner devant avec le Parlement, est venu à son 1992, puis s’est installée à Mont- les 2 000 spectateurs du Corum. tour ; quant à Lionel Jospin, il est pellier ; tout récemment en déci- On est curieux de voir le prolonge- attendu le 6 juillet… Le maire de dant de reprendre une carrière de ment de cette nouvelle carrière et la ville, Georges Frêche (PS), doit chorégraphe indépendante. A cha- de suivre l’évolution du centre s’interroger sur l’arrivée massive que fois que Mathilde Monnier chorégraphique qu’elle dirige. de ses « amis » qui – comme il met à l’épreuve son talent, elle nous l’avait confié (Le Monde du redécouvre qu’elle est née pour 29 juin) – ne fréquentent que bondir, être drôle, fantaisiste. Cette pièce pour rarement sa ville. Pour continuer Elle ne l’accepte qu’avec réticen- dans l’inattendu, Mathilde Mon- ce, préférant se mesurer à des vingt danseurs est nier, à la tête du centre chorégra- enjeux difficiles et conceptuels. phique national de Montpellier, Chaque début de cycle la voit prê- rose, du sol au est en pleine métamorphose. Elle te à tout : on pense au formidable a présenté Rose, spectacle avec Je ne vois pas la femme cachée plafond, dans les lequel elle invente une autre dans la forêt ;àAntigone, à Nuit, manière de travailler après la dis- pièces vivifiées par l’arrivée des têtes, dans les corps : solution de sa compagnie. danseurs burkinabés dans sa com- On est surpris que cette pure et pagnie ; au très touchant Atelier Mathilde Monnier dure de la danse contemporaine en pièces,àArrêtons, arrêtez, arrê- jette son dévolu sur le Ballet royal te (sur un texte de Christine voit la vie en rose, de Suède, l’une des plus ancien- Angot), aboutissement d’un tra- nes troupes classiques d’Europe, vail gestuel mené avec des autis- et nous le fait savoir. plus réputée pour l’excellence de tes en milieu hospitalier. ses danseurs que pour son audace Voici Rose. Une vraie mélodie C’est une nouvelle ! chorégraphique. Qu’elle intitule du bonheur. Avec, en accompa- de surcroît sa création Rose achè- gnement, une stratégie de com- ve de rendre perplexe. Connais- munication orientée vers les Pour conclure, on ne peut résis- « féminins » – Vogue, Jalouse, ter au plaisir de livrer ces quel- Elle, DS – en même temps que ques lignes du programme qui l’artiste publie un livre avec le phi- invitent à un débat entre la choré- CONCERTS losophe Jean-Luc Nancy, Dehors graphe et Jean-Luc Nancy, à l’oc- la danse. Rose ouvre sur un décor casion de la sortie de Dehors la très simple : un piano central fuch- danse : « Danser, penser : nous sia avec un interprète, Matti Hir- avons esquissé une petite pièce sur vonen, nippé comme Elton John il cette rime. Pas une pensée de la

y a vingt ans. Il joue du Beetho- MATS BÄCKER danse ni une danse de la pensée, ven ! Le sol est couleur dragée, les « Rose », de Mathilde Monnier, par le Ballet royal de Suède, l’une des plus anciennes troupes mais une question entre nous : costumes d’un rose indien tirant classiques d’Europe. Un rebond drôle et fantaisiste pour la chorégraphe française. qu’est-ce qui sort, qu’est-ce qui est vers la framboise. Le piano est jeté au dehors quand on danse et entouré de deux estrades. Annie que comme autant d’éléments comme le veut l’usage, sur un ment au cours desquelles les dan- quand on pense ? Ou bien : quel est Tolleter a réalisé un beau travail, perturbateurs de son style, hérité fond formé de l’ensemble du seurs sont hypnotisés par leur pro- donc ce dehors ? Hors discours et faussement naïf. A croire que la de Viola Farber, une des premiè- corps de ballet, sauf que les dan- pre image corporelle, étrangers hors sujet, une extension, un pas Panthère rose vient juste de pas- res interprètes de Merce Cunnin- seurs ploient en avant au point au reste du monde. Un enferme- au-delà du sol fixé, de la présence ser avec son pinceau facétieux… gham. Parti pris intelligent : on qu’on ne voit plus leurs têtes. On ment mental qui reflète les recher- ou du sens. » On n’est pas forcé Les danseurs entrent, défilent à n’assistera pas à une énième mise dirait les flamants roses des ches menées sur l’autisme par d’avoir tout compris. Prière seule- l’avant-scène, s’arrêtant parfois à sac du ballet classique. étangs de Montpellier. Chaque Mathilde Monnier. De même, la ment de se munir de toutes ses pour saluer. Un début qui ressem- La pièce est construite sur le solo peut être identifié par une confrontation entre l’individu et facultés intellectuelles, le 7 juillet, ble à une fin. La chorégraphe, solo, morceau de bravoure du bal- figure : plié, saut de chat, grand le groupe rappelle le thème princi- à 17 h 30, au Café des lettres aidée par rien moins que trois aco- let. Autant de solos que de dan- jeté, etc. La répétition de cette pal des Lieux de là (1998-1999). (bibliothèque municipale centra- lytes – Bertrand Davy, Dimitri seurs. Ils sont développés sans figure à satiété produit un effet Dans Rose, on retrouve parfois le). Entrée libre. Chamblas, Rémy Héritier – utili- peur sur l’immense scène du comique plein de vitalité. On assis- l’élégance désinvolte de l’Après- sera les codes de la danse classi- Corum. Parfois, ils se découpent, te aussi à des séances d’échauffe- midi d’un faune, célèbre ballet de Dominique Frétard L’épreuve d’amour de Raimund Hoghe HORS CHAMP a THÉÂTRE : le metteur en scène Montpellier/Danse. Nouvelle performance en solo de cet Allemand rêveur, bagarreur de la douceur Daniel Benoin a été nommé par Catherine Tasca, ministre de la Raimund Hoghe ne fait pas sem- tes. Dalida chante. Raimund C’est les années 1960. Tonight, de culture et de la communication, ANOTHER DREAM, solo de Rai- blant d’être comme un autre. Plus Hoghe écrit son Je me souviens, West Side Story, flirte avec Yester- directeur du Centre dramatique mund Hoghe. Le 30 juin, au Théâ- il avance dans son travail, plus il fondé sur les chansons et les films day, des Beatles, ou le Happy national de Nice, à compter du 1er tre de Grammont. affirme sa différence physique. Et d’amour. Ça pourrait vite tourner Birthday chanté par Marylin Mon- janvier 2002 et pour trois ans. «Il pas seulement en la dévoilant. à la niaiserie ; ça manque de tour- roe pour John Fitzgerald Ken- développera à Nice un projet conju- MONTPELLIER Avec sa tête, artiste de la plus bel- ner vinaigre. nedy. guant le développement du Centre de notre envoyée spéciale le eau, il lutte avec nous, plus que Cet amour omniprésent, on voit dramatique aux plans local, national Mon dieu quel homme, quel jamais tenace à danser la défense comment il le canalise sur scène. et international », selon le communi- petit homme ! Depuis 1994 qu’on des marginaux, des mal-aimés. De Le chorégraphe Ce qu’on ressent, en revanche, qui qué du ministère. Il remplacera Jac- assiste aux spectacles en formes ceux qui, quoiqu’ils fassent, est invisible, c’est combien toutes ques Weber, en poste depuis 1986. de confidences de Raimund voient leurs malheurs dans l’œil connaît l’art d’aller ces chansons, tous ces films, il les Daniel Benoin (né en 1947 ) avait Hoghe, on a apprivoisé sa bosse, des enfants. a autant adorés que haïs, parce été nommé codirecteur (avec Guy sa petitesse qui n’est pas du nanis- On annonce au public qu’il a très loin qu’il était seul, handicapé. Que cet- Lauzin) de la Comédie de Saint- me, son visage d’adolescent éma- exactement onze minutes pour te demande d’amour bouscule tou- Etienne en 1975. Depuis 1978, il diri- cié bien qu’il soit né, il y a plus entrer dans la salle et prendre pla- et de changer jours sa tête, et son cœur. «Jeme geait seul cette institution. d’une quarantaine d’années, à ce. Vu le monde, c’est un défi. Lui, souviens de Sœur Sourire, la nonne a VENTES : la dispersion de la Wüppertal, où il a été le dramatur- il est déjà en train de faire l’ours brusquement qui connut un succès mondial en collection Hubert Goldet d'art pri- ge de Pina Bausch. en cage sur le plateau où brûlent chantant Dominique. Plus tard, mitif (Le Monde du 30 juin) a Ce qu’on n’a toujours pas sur- deux photophores rouges. Musi- de registre elle se suicida avec sa petite amie. » atteint un total de 88,425 millions monté, c’est son regard. Parce que de Gustav Mahler, qui lui rap- Raimund Hoghe dit ses textes de francs (13,48 millions d’euros) qu’on tombe dedans à chaque pelle Mort à Venise et son amour en anglais. Sa démonstration lors des enchères qui se sont dérou- fois. Parce que trop de douleur et pour Visconti. Another Dream est Le chorégraphe – on le voit plu- amoureuse dure deux heures. De lées les 30 juin et 1er juillet à la Mai- qu’on y peut rien. Il a beau mon- construit selon le principe de l’in- tôt comme un performer – con- nombreux spectateurs quittent la son de la chimie, à Paris. Elle a plus ter sur scène, il a beau vouloir dan- ventaire à la Prévert, ou à la Perec. naît l’art d’aller très loin et de salle. Raimund Hoghe a tellement que doublé les estimations les plus ser, une tension impossible à Un genre qui, à force d’être copié- changer brusquement de registre. l’habitude qu’on le quitte. On hautes, atteignant un record mon- dénouer s’installe dès qu’il arrive pillé, nous paraît usé jusqu’à la Avec cinq plumes de couleur qu’il dirait qu’il le fait exprès. Il reste- dial pour une vente d'art primitif. sur le plateau. Certes, on lui sait corde. On verra bien. Quand tout utilise comme une majorette, avec rait bien six heures d’affilée sur Un reliquaire ambété (Gabon ou gré de ne pas vouloir la ravaler. Il le monde est assis, il se lance. Et se un éventail rouge qu’il éclaire de scène, juste pour compter ceux Congo) du XIXe siècle en bois poly- la garde vive, violente, frontale met à voler. Du moins en don- l’intérieur, ses trucs magiques de qui l’aiment vraiment. chrome a été enlevé par un collec- tout au long de son nouveau spec- ne-t-il l’impression par ses mouli- môme. Car le temps d’Another tionneur européen à 15,4 millions tacle, Another Dream. nets de bras, mains grandes ouver- Dream, il a à nouveau douze ans. D. F. de francs (2,34 millions d'euros). CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 29 L’universalité de la vièle célébrée aux Orientales Saint-Florent/Musique. La troisième édition, guidée par ce thème, s’est achevée le 1er juillet

SAINT-FLORENT-LE-VIEIL de notre envoyé spécial Des dames en chapeau, des mes- sieurs à cravate, une envolée de

PASCAL CRIBIER cloches : sortie de mariage devant L’eau est omniprésente dans le nouveau jardin de Méry-sur-Oise. Ici, le bosquet des sels minéraux avec ses bassins ovales et ses catalpas-boules. l’abbatiale de Saint-Florent-le- Vieil, le 30 juin. Quelques heures plus tard, autre atmosphère, autre vision. Quasi surréaliste sous les vitraux et la voûte gothique. A l’in- Les stratégies aquatiques de Pascal Cribier térieur, assis dans le chœur, la tête couverte d’une coiffe à longues e oreilles de fourrure, un homme Méry-sur-Oise/Jardins. Le paysagiste a aménagé dans le parc d’une cinquantaine d’hectares d’un château du XVII siècle chante son monde peuplé d’esprits : des steppes où le vent exul- trois espaces expérimentaux où les plantes sont rassemblées en fonction de leurs besoins en eaux te, les galops de chevaux, des horizons infinis. Bayarbaatar par des bois et les vestiges d’un jar- mur vertical de pierres étayées de rante, noyée de végétation, dont le par un ballet d’arroseurs automati- Davaasuren est originaire de Mon- JARDIN DE MÉRY-SUR-OISE, rue din à l’anglaise. Profitant de cette poutrelles métalliques poussent des profil est aussi soigné qu’une œuvre ques, la cohabitation de ces plantes golie. Qu’il suggère une colère du Bac, 95540. Ouvert au public les présence massive de l’eau, Pascal végétaux grâce au procédé expéri- de Richard Serra. Comme surprend, rares venues de tous les horizons aiguë de la terre, ou un frisson sur mercredi, samedi et dimanche, de Cribier et ses acolytes vont créer en menté par Patrick Blanc. Les diffé- juste à côté, cette version moderne tient uniquement à leur adaptation l’eau, son chant de gorge fascine 14 heures à 18 heures sur rendez- son sein trois espaces expérimen- rentes espèces s’ancrent dans les de la charmille avec son armée de à une température donnée, de l’iris et emporte le public installé face à vous. Renseignements : Vivendi taux, où les plantes seront rassem- anfractuosités de la roche ; leur for- troncs qui supportent, comme de Sibérie aux papyrus du Nil. Les lui. Universal, 42, avenue de Friedland, blées, non en fonction de leur me est fonction du débit liquide qui autant de minces piliers, la masse traces de l’ancien domaine ne sont Sa prestation suscite dans les Paris-8e. Tél. : 01-71-71-10-00. famille, mais de leurs besoins en les irrigue. Sur l’une des faces du des feuillages des elæagnus taillés pas oubliées : vieux mur couronné têtes un cortège de questions et de eaux. Il ne s’agit pas non plus de mur, modérément arrosée, pous- au carré. d’un puissant lierre, réserve lapidai- perplexités. Saint Florent (mort en Ceux qui iront processionner cet reconstituer des écosystèmes : «Un sent des grappes de campanules. Une vaste prairie, ponctuée d’un re du château, où vasques décrépi- 390) savait, dit-on ici, apprivoiser été à Auvers-sur-Oise sur les derniè- jardin, c’est quelque chose d’artifi- Entre les deux murs suivants, des bosquet d’aulnes et de saules, sé- tes et statues décapitées sont ran- les ours et ranimer les noyés. Avec res traces de Van Gogh, pieusement ciel », précise Pascal Cribier. brumisateurs dispensent régulière- pare la première séquence de la gées au fond de cet espace méticu- sa voix, Bayarbaatar Davaasuren, multipliées par les habituels mar- La réussite du projet tient à cette ment la vapeur d’eau nécessaire à la deuxième, vouée à l’impact chimi- leusement agencé. c’est sûr, est aussi capable de sorti- chands du temple, devraient impéra- combinaison de collections botani- vie des plantes hydrostatiques, com- que de l’environnement sur les végé- Pascal Cribier a respecté le pro- lèges. Dans sa main, il tient un tivement faire un détour par Méry- ques, où les plantes ne sont plus le taux. Des séries de bassins, des par- gramme très strict qui a guidé ses morin-khuur, une vièle à deux cor- sur-Oise, la commune voisine. C’est matériau d’un décor, mais les actri- terres soigneusement délimités, per- travaux. Cette rigueur est un garde- des surnommée « vièle-cheval », ici que le paysagiste Pascal Cribier ces d’une dramaturgie. « Elles racon- Bassins et parterres mettent de tester les appétences de fou ; c’est aussi un tremplin pour parce que la tête d’un cheval y est vient de signer une de ses plus belles tent, nous dit Monique Mosser, la certains végétaux pour différentes l’élaboration d’un jardin médité, sculptée au bout du manche. Une réalisations, un jardin savant et ludi- longue histoire de l’adaptation mor- soumettent les qualités d’eaux, plus ou moins tenu, classique, si l’on suit la défini- légende raconte que cet instru- que à la fois, ouvert depuis peu au phologique des êtres vivants à l’in- riches en sels minéraux. Si, là enco- tion du classicisme français donnée ment proviendrait des restes d’un public. Il s’est pour l’occasion asso- croyable diversité des milieux. » Ce végétaux à diverses re, le souci décoratif a été banni, par le philosophe Henry Maldiney cheval magique mort dans des con- cié à Lionel Guibert, au botaniste propos est soigneusement architec- l’élégance des bassins, l’implanta- (« La corde la plus tendue du baro- ditions tragiques et que, depuis, en Patrick Blanc et à l’historienne Moni- turé par Pascal Cribier, qui jongle qualités d’eaux tion des bandes engazonnées, la dis- que »). C’est d’ailleurs ce que l’on souvenir de cette origine, le morin- que Mosser. Le jardin est placé sous avec l’ombre et la lumière, le chaud position des catalpas-boules greffés peut constater devant le château, où khuur se termine toujours par une le signe de l’eau. Ce qui n’est pas un et le froid, le sec et l’inondé, l’aridité à des hauteurs différentes sont du deux vastes bassins rectangulaires tête représentant l’animal. hasard puisqu’il a été conçu à partir et le ruissellement, l’acide, le pur et posées de 99 % d’eau (bégonias, plus bel effet. et asymétriques ont été creusés. de 1996 pour un commanditaire, la le salé. impatiens et pileas). A côté, où le Pour gagner le dernier ensemble, Leurs dimensions biaisées et les sub- UN FIL CONDUCTEUR Compagnie générale des eaux, deve- L’entrée du jardin se fait par une ruissellement de l’eau est plus celui dit des latitudes, il faut emprun- tiles différences de niveau du terrain Aux Orientales (la troisième édi- nue depuis Vivendi Universal. allée où dominent les essences aux rapide, ce sont des plantes au feuilla- ter un chemin ombragé de cor- perturbent gravement ce paysage tion a eu lieu du 22 juin au La société possédait ici, en bordu- couleurs violentes : érables et bou- ge souple (iris du Japon, chèvre- nouillers, de tulipiers, d’érables et paisible en introduisant un malaise 1er juillet), au-delà de l’idée d’une re de l’Oise, un château du XVIIe siè- leaux à feuilles pourpres, massifs de feuilles arbustifs) et aptes à vivre d’aulnes, puis franchir la lisière d’un inexplicable : la perspective qui don- succession de concerts pendant cle, largement revisité par le XIXe et roses, de dahlias et de cotinus. Le dans les torrents qui sont présentes, petit bois avant d’atteindre une sor- ne sur le parc du XIXe siècle est ralen- deux grands week-ends, reliés par récemment aménagé par l’architec- prologue s’achève sur un massif arc- tandis que sur la dernière face, parci- te de clairière. Ici c’est la températu- tie par des artifices et les deux bas- une semaine de programmation te Jean-Michel Wilmotte pour rece- en-ciel. On découvre la première éta- monieusement humectée, les yuc- re de l’eau qui va déterminer l’im- sins qui reflètent le ciel de l’Ile-de- jeune public de qualité, il y a aussi voir colloques et séminaires. Son pe à travers un rideau de sapins cas et les valérianes s’épanouissent. plantation des végétaux. De l’igloo France semblent basculer l’un vers la volonté d’avoir une thématique parc d’une cinquantaine d’hectares bleus. Ici, la morphologie des plan- Le propos est renforcé par l’in- artificiel, couvert de glace, aux eaux l’autre. Du grand art. servant de fil conducteur « pour jouxte une usine de filtration et une tes est déterminée par l’action méca- croyable force plastique qui se déga- chaudes des tropiques, en passant offrir une meilleure vision, compré- station de pompage. Il est occupé nique de l’eau sur elles. Sur un triple ge de cette triple muraille murmu- par l’humidité constante entretenue Emmanuel de Roux hension de l’Orient », souligne Alain Weber, directeur artistique du festival. Choisir un instrument de musique permet de « couvrir Farniente et sons électroniques sur le sable d’Aquaplaning géographiquement de vastes territoires, de mieux comprendre les con- nexions qui existent dans ce qu’on Hyères/Musique. Au cœur de ces trois jours de manifestation, le défi de la mise en scène des performances appelle le monde oriental. La vièle est sans doute l’un des premiers ins- Smagghe ou les ambianceurs du restaurant devant un public sagement attentif, certains mier album – Curvacia – de soul futuriste, truments à avoir accompagné la AQUAPLANING. Hyères, les 29, 30 juin et parigot-brésilien, Favela Chic, transforment ont renoncé au spectacle pour laisser la musi- les Londoniens de Spacek butent sur des parole, donc le conteur et le poète ». 1er juillet. le sable chaud en piste de danse. Ou pour que faire seule son œuvre. Le Finlandais Luo- structures de chansons ignorant toute singu- La veille, à l’abbatiale, on a pu des expériences sonores inédites, tels les mo, en jupe et dos au public, le phénomène larité mélodique. découvrir la djôza, vièle à quatre HYÈRES (Var) paysages liquides du Britannique Fourtet, allemand Isolée – alias Rajko Muller – pen- Paradoxalement, le choc « live » le plus cordes jouée par Mohammed de notre envoyé spécial tellement aquatiques qu’on peut les écouter ché sur ses ordinateurs, animent leurs bou- impressionnant du festival aura été l’œuvre Gomar, qui accompagnait Farida Des travaux prolongés à la villa Noailles, en piquant une tête grâce à des enceintes cles tech-house et electro dub d’une telle vie d’un revenant. Précurseur de la scène élec- Muhammad Ali, puissante chan- cœur historique de l’événement ; une plage, immergées à cet effet. Dans cette même logi- intérieure qu’on en vibre les yeux fermés. tronique britannique, à l’aube des années teuse de maqâm irakien (en con- habituel lieu de festivités, annexée par le que de rapprochement entre cadre naturel D’autres tentent d’introduire du visuel et 1980, Frank Tovey a ressuscité son personna- cert en janvier 2002 au Théâtre de conservatoire du littoral ; un organisateur, et musiques futuristes, Aquaplaning, en col- de l’action dans ces créations synthétiques. ge de Fad Gadget, quinze ans après l’avoir la Ville de Paris). Armand Thomassian, pris par de nouvelles laboration avec Monum’, a demandé aux En employant une strip-teaseuse pour illus- mis en hibernation. Les références croissan- A quelques enjambées de là, activités professionnelles : les préparatifs de duos Radio mentale et Tennis de distiller, en trer les saturations bruitistes de leurs haran- tes aux sons de cette période ont sans doute plus tard dans la soirée, Birol Topa- la troisième édition d’Aquaplaning avaient plein cagnard, collages et poésie électroni- gues sexuelles, les New-yorkais de Tone motivé ses envies de come-back. Entouré loglu, musicien militant pour la sur- été dangereusement retardés. L’aide de la ques sur le site archéologique d’Olbia. Death détournent, sans convaincre, les d’un jeune groupe autrichien – Temple X –, vie de la culture des Lazes de Tur- ville d’Hyères (qui fournit près du quart des La villa Noailles est elle aussi chargée vieilles ficelles de la scénographie heavy l’Anglais a renoué avec le jeu de scène baro- quie (Le Monde du 25 juin) faisait 950 000 francs de budget), une équipe étof- d’histoire. Dessinée, dans les années 1920 metal. Sans doute nés une console vidéo que qui l’avait fait surnommer le « Iggy Pop chanter les cordes de son kemençe fée de programmation, des sponsors de der- par l’architecte Rob Mallet-Stevens, pour le entre les pattes, les Bordelais de Teamtendo de l’électronique ». Avec une frénésie au Café Oriental, une toile de cha- nière minute ont permis la tenue d’un festi- compte des mécènes Charles et Marie-Laure montent sur scène déguisés en peluches devant autant au rock extrême qu’au caba- piteau sous laquelle sont semés val de musique électronique (même si les de Noailles, cette maison cubiste perchée géantes s’excitant sur des Gameboy. Conçu ret, il réactive brillamment ses classiques – des tapis, des coussins, des tables programmateurs ont choisi de ne plus dési- sur les hauteurs d’Hyères, impose comme avec ces logiciels enfantins, leur concept Coïtus Interruptus, Fireside Favorites, Collap- en mosaïque bleue et où circulent gner ainsi Aquaplaning) dont l’absence une exigence de modernité. La programma- musical – possible satire des robots de Daft sing New People –, déployant une effarante thé à la menthe et pâtisseries. Un aurait été amèrement regrettée, tant est uni- tion d’Aquaplaning relèvera-t-elle ce défi Punk – se perd, au bout de dix minutes de panoplie de grimaces et d’acrobaties pour havre de paix, une provocation à que son dosage d’hédonisme, d’intimité et avant-gardiste, en souvenir des fêtes qui réu- rigolade, dans une anarchie régressive. terminer au sommet des rampes d’éclairage, l’abandon. A l’instar du Palais de découvertes artistiques. nissaient ici Cocteau, Bunuel ou Man Ray ? couvert de mousse à raser. Comme s’il Briau, étrange demeure perdue au Le parcours quotidien du festivalier – pla- Limitée (officiellement) à une jauge de cinq LE RETOUR DES INSTRUMENTS découvrait ce qu’un concert pouvait générer milieu des arbres où l’on ira cher- ge le Coconuts, villa Noailles, club le Rêve, cents places par soirée, la villa restreint Le recours aux vrais instruments et à de plaisirs physiques, le public d’Aquapla- cher encore avant de dormir des after « off » sur la plage les Pieds dans l’eau autant qu’elle grandit l’ambition du festival. l’énergie de groupe devient une option de ning portait en triomphe cet ancien tou- images, des sons (merveilleux – est un rituel qui recèle son lot de surprises. Au cœur de cette manifestation, le problè- plus en plus envisagée. Très influencé par la jours vert, qui venait pourtant de moquer chants et danses jogi du Rajas- Le concept originel d’Aquaplaning marie me toujours irrésolu de l’adaptation des puissance hypnotique de leurs compatriotes leur manque de peps : « Vous devez avoir pas- than) pour nourrir ses rêves de la musique et plaisirs balnéaires en début musiques électroniques aux performances de Neu !, le trio Berlinois To Rococo Rot se sé trop de temps à la plage ! » nuit. d’après-midi. Ce peut être dans une tradi- scéniques. Dans le chant persistant des ciga- concentre avec classe sur l’architecture gla- tion « baléarique », quand le DJ house Ivan les, sur une scène posée à fleur de gazon, cée d’un groove répétitif. Auteurs d’un pre- Stéphane Davet Patrick Labesse Avignon 2001, l’odyssée du festival... Avignon vu par les étrangers, voyage dans le off... 0123 Des enquêtes, des portraits, des rencontres et tous les programmes0123 Un supplément de 12 pages daté 5 mercredi 4 juillet 1 30 / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 CULTURE Jacques Pornon prend la tête SORTIR LOIR-ET-CHER un « moment spectaculaire » de dix minutes, pas plus. Ces artistes Les métamorphoses trimbaleront leurs 25 mètres de la Maison de la culture d’Amiens de Chambord carrés, « montables et Le parcours-spectacle conçu démontables », à travers les rues, et imaginé en 1999 par Hélène parcs ou centre-ville de Il succède à Michel Orier, après quatorze mois de difficiles négociations Richard, Jean-Michel Quesne, Cherbourg-Octeville (4, 5, Nicolas Frize et Roger Narboni 6 juillet), Saint-Vaast-la-Hougue ET LE NOMMÉ à la direction avait été organisé à la rentrée. Robien souhaite que cette arrivée personnalité des candidats, mais pour « le plus majestueux des (10, 11, 12 juillet), Caen (17, 18, de la Maison de la culture (MC) L’étude des projets de Ghislaine soit accompagnée d’un effort finan- sur les dossiers. « Je peux avoir eu châteaux de la Loire », n’existe 19 juillet), Regnéville-sur-Mer d’Amiens est… Jacques Pornon. Gouby (directrice de la scène natio- cier de l’Etat tant pour le dévelop- des préférences pour des projets qui qu’avec la nuit. Alors le (23, 24, 25 juillet), ou encore Quatorze mois après le départ de nale de Mâcon) qui souhaitait pou- pement de la MC que pour le réé- s’inscrivaient dans la lignée de la visiteur-spectateur, lâché et muni Alençon (30, 31 et 1er août). son prédécesseur Michel Orier, voir venir avec son festival de chan- quilibrage du financement. La part politique de la MC. C’est la présence d’une lanterne Renaissance, Leur aventure foraine durera appelé au cabinet de la ministre de son, « Les voix-si, les voix-la », de ville/département est supérieure à de la compagnie de disques Label une « esconce », découvre à un mois, avec chaque soir, la culture Catherine Tasca, la ville, Gérard Marcon, (scène nationale 50 %, alors que la parité avec l’Etat bleu dans la structure qui a surtout son rythme, entre amusement, à la baraque bar-cabaret, le département de la Somme et la du Petit-Quevilly) et de Laurent est plutôt la règle pour les établisse- complexifié le déroulement de la pro- intrigue et émerveillement « l’un un rendez-vous des artistes. Rue de Valois sont arrivés à une Brunner (scène nationale de For- ments de ce type. M. de Robien pré- cédure. C’est une société de droit des monuments les plus célèbres Cherbourg-Octeville (Manche). entente. Jacques Pornon, directeur bach, directeur du festival Pers- cise que les collectivités locales privé, avec un chiffre d’affaires de du monde » : 156 mètres de Centre des arts du cirque du Villette Jazz Festival et conseil- pectives nouvelles à Sarrebruck) s’étaient d’abord accordées sur la 10 millions de francs, dont 40 % à façade, 440 pièces, 5 440 hectares de Basse-Normandie. A partir ler artistique pour le jazz et les n’avait pu aboutir à un accord candidature de Laurent Brunner. l’export. Soit cela reste un outil de la de domaine, un escalier sculpté du 4 juillet. Jusqu’au 1er août. musiques du monde à la Cité de la entre les collectivités locales et la « Il semble qu’il n’avait pas la faveur MC, soit il faut ouvrir le capital pour à double hélice, où « l’on se croise Tél. : 02-33-88-43-73. musique, à Paris, prendra ses fonc- direction de la musique, de la dan- de la DMDTS. Mais je n’ai jamais eu entrer dans une perspective indus- sans se rencontrer ».Ce« ballet tions à Amiens courant septembre. se, du théâtre et du spectacle d’explication précise. » trielle. Les candidats devaient avoir de lumières et d’images » NANTES Quatorze mois dans une procé- vivant (DMDTS). cela en tête. » accompagné de son, s’achève Musiques sur l’île dure qui prend au pis six mois, deux D’où un second tour, cette fois LA QUESTION DE LABEL BLEU Jacques Pornon, né le 18 septem- sur les terrasses, d’où surgit Créé en 1986, le Festival d’été de appels à candidature et pas mal de avec des candidatures présentées Au-delà d’un projet centré sur le bre 1949 à Saint-Léger-sur-Dheune toute la beauté des parterres Nantes a quitté en 1999 la cour et négociations entre les tutelles. Jean- par la seule DMDTS : Michèle Para- théâtre, qui aurait pu être considé- (Saône-et-Loire), nous a confié et de l’ensemble du domaine. le château des ducs de Bretagne Michel Puiffe, directeur par inté- don, de l’Arsenal de Metz, Caroline ré comme une rupture avec la spé- vouloir affirmer la spécificité de la Le rêve d’une nuit d’été. pour s’installer sur un terrain rim, a résumé le sentiment général Sonrier, directrice d’Ile-de-France cificité musiques actuelles, Laurent MC et le lien entre la structure d’en- Chambord (Loir-et-Cher). Château plus vaste, l’île Sainte-Anne. en parlant d’une situation assez Opéra et ballet, Benoît Thieber- Brunner pourrait avoir pâti d’une registrement et la scène. « On peut de Chambord. SNCF : Paris-Blois D’où sa nouvelle appellation : « cafouilleuse » et qui « avait fini gien, directeur du Festival des supposée couleur politique. « Je tra- imaginer des artistes en résidence (1 h 30). A partir de 21 h 30, Musiques sur l’île. Le concept, par devenir extravagante. » Cela fait 38es Rugissants, et Jacques Pornon. vaille dans une mairie UDF, expli- qui présentent une création à jusqu’au 29 septembre. Tél. : lui, n’a en revanche pas changé, un peu désordre pour une maison Caroline Sonrier, finalement choi- que Laurent Brunner et j’ai été con- Amiens et l’enregistrent. Je veux 02-54-50-40-00. 50 F et 80 F ; puisque ce sont toujours historique, inaugurée par André sie le 19 juin, avait accepté le poste seiller artistique auprès du conseil aussi me tourner de manière nette gratuit pour les moins de 12 ans. les musiques et voix du monde Malraux le 19 mars 1966, qu’un avant d’annoncer le lendemain général de Lorraine dirigé par vers les autres structures de la ville, qui restent le prétexte de budget de 28 millions de francs qu’elle partait à l’Opéra de Lille. Gérard Longuet. Mais j’ose espérer associations, théâtre, conservatoire MANCHE ET ORNE ce rendez-vous estival. (4,27 millions d’euros), trente-six Pour Gilles de Robien, député que cela n’a pas eu d’incidence. » et favoriser le croisement des disci- Les Baraques Ouvert cette année par Henri permanents et près de 50 000 spec- UDF et maire d’Amiens depuis Au ministère, Michel Orier, à qui plines. » Amiens aurait aussi voca- Ils s’appellent Mathurin Bolze, Salvador et la chanteuse tateurs adultes payants en saison 1989, l’issue est « très satisfaisante. il incombe de présenter les nomi- tion à être à l’origine de projets qui Dimitri Jourde, Jean-Paul argentine Barbara Luna, il placent dans les dix premières des Jacques Pornon a un projet pluridis- nations à la direction des scènes seraient repris à Paris ou en copro- Lefeuvre, Jeanne Mordoj, s’achèvera dans la bouillonnante soixante-dix scènes nationales. ciplinaire, qui s’appuiera, sans exclu- nationales – ce qui, dans le cas duction avec la Belgique, les Pays- Jorg Müller, Laurent Pareti, ambiance zouk de Kassav’. Avec Passé une période attentiste sive d’autres domaines, sur l’axe d’Amiens, le plaçait dans une situa- Bas ou l’Allemagne. Emmanuelle Reish, Mads également Cheb Mami, Varttina, après le départ de Michel Orier en musiques actuelles et spectacles tion forcément sensible – indique Rosenbeck. Ils sont huit et autant Arz Nevez, Digital Bled, mai 2000, un appel à candidature vivants propres à la MC ».M.de qu’il n’a pas à se prononcer sur la Sylvain Siclier de baraques : la cabane aux Massilia Sound System, Boni fenêtres, le tipi, la serre, la boîte Gnahoré, Rezerv, Ismaël Lo, à images, C/O, jeux de miroirs, la Baco, Antonio Placer, chatière cat-walk, le carrousel. les Colombes, Julien Jacob. Qu’ils soient acrobate, voltigeur, Nantes (Loire-Atlantique). danseur, trampoliniste, Ile Sainte-Anne, prairie du Duc, manipulateur d’objets, jongleur, du 3 au 7. Jusqu’au 10 juillet. contorsionniste, trapéziste, Tél. : 02-40-08-00-66. chanteuse, ils ont tous imaginé 60 F et 80 F ; pass 4 jours, 200 F. GUIDE

Chopin : Nocturnes op. 48, Etudes, FESTIVAL CINÉMA Tarentelle. Schumann. Alkan. Cinésites Orangerie du parc de Bagatelle, do- e o Créée il y a huit ans en Aquitaine, cette maine de Bagatelle, Paris-16 .M Pont- manifestation a pris désormais une de-Neuilly. 20 h 45, le 3 juillet. Tél. : importance internationale, avec cent 01-45-00-22-19. 150 F. séances organisées dans toute la Fran- Yefim Bronfman (piano) ce mais aussi en Allemagne, en Espa- Œuvres de Beethoven, Prokofiev. gne, en Italie et même au Cameroun, Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Mai- toujours sur le même principe : une son de la Légion d’honneur, 5, rue de o séance gratuite dans un lieu en phase la Légion-d’Honneur. M Basilique-de- avec le film projeté. Ben Hur dans un Saint-Denis. 20 h 30, le 3 juillet. Tél. : site gallo-romain, ou Le Bossu dans le 01-48-13-06-07. De 90 F à 150 F. parc d’un château sont des évidences Stefan Patry Jam session goûtées chaque été par les vacanciers, Caveau des Oubliettes, 52, rue Galan- mais Le Brasier sur un ancien carreau de, Paris-5e.Mo Saint-Michel. 22 heu- de mine en Vendée, Le Destin, de Cha- res, les 3, 10, 11 et 17 juillet. Jusqu’au hine, sur le parvis de la cathédrale de 29 août. Tél. : 01-43-29-37-11. Entrée Chartres, ou TGV, de Moussa Touré, à libre. Bordeaux dans le cadre d’une opéra- Hommage à Jim Morrison & The Doors tion en direction des quartiers, tradui- Elysée-Montmartre, 72, boulevard sent une évolution plus sophistiquée Rochechouart, Paris-18e.Mo Anvers. d’une formule qui a fait ses preuves. 19 heures, le 3 juillet. Tél. : 01-44-92- Bordeaux (Gironde). Centre Jean-Vigo, 45-36. Location Fnac, Virgin. 150 F. Cinésites, 6, rue Frankin. Jusqu’au Eagles 15 septembre. Projections vers 22 heu- Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, res. Tél. : 05-56-44-35-17. Accès gratuit. boulevard de Bercy, Paris-12e.Mo Bercy. 20 h 30, le 3 juillet. Tél. : 08-03-03- TROUVER SON FILM 00-31. De 299 F à 497 F. The Recycled Tous les films Paris et régions sur le Petit Journal Montparnasse, 13, rue Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : du Commandant-René-Mouchotte, Pa- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). e o ris-14 .M Gaîté. 22 heures, le 3 juillet. ENTRÉES IMMÉDIATES Tél. : 01-43-21-56-70. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- RÉGIONS tains des spectacles vendues le jour Les Sept Jours de Simon même à moitié prix (+ 16 F de commis- de Carole Fréchette, mise en scène de sion par place). Romane Bohringer, avec Richaud Valls, Place de la Madeleine et parvis de la Magali Muxart et Xavier Aubert. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Angers (Maine-et-Loire). Théâtre de 20 heures, du mardi au samedi ; de Bouvet-Ladubay. 20 heures, le 4. De 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 80 F à 180 F. Je me souviens de tout Enez Eussa de Christine Roillet et Corinne Frimas, de Gilles Fournel, avec la Compagnie avec Eric Blouet, Corinne Frimas, Chris- Is Théâtre. tine Roillet et Gabrielle Levasseur. Rennes (Ille-et-Vilaine). Théâtre de la Kiron Espace, 10, rue de la Vacquerie, e o Parcheminerie, 23, rue de la Parche- Paris-11 .M Voltaire. 20 h 30, les 3, 4, minerie. 21 heures, le 4. Tél. : 02-99- 5 et 6. Tél. : 01-44-64-11-50. De 60 F à 31-12-31. 30 F. 120 F. Pepa Montes Les Serments indiscrets El Dolor, El Sentimiento, La Gracia y el de Marivaux, mise en scène de la Com- Esplante, Infinitud de formas. pagnie Catherine Delattres. Mont-de-Marsan (Landes). Espace Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- François-Mitterrand, 610, rue Ferme- e o bien, Paris-6 .MOdéon. 20 h 30, les du-Conte. 21 h 30, le 4 juillet. Tél. : 3, 4, 5, 6 et 7 ; 15 h 30, le 8. Tél. : 05-58-06-86-86. 140 F. 01-44-07-37-43. Lluis Ayet Roméo et Juliette Si la pièce est trop courte, nous y rajou- Noureev. terons un rêve. Opéra-Bastille, place de la Bastille, Montpellier (Hérault). Opéra-Comé- e o Paris-11 .M Bastille. 19 h 30, les 3, 4, die, 11, boulevard Victor-Hugo. 6, 9, 11, 13 et 16 juillet ; 15 heures, le 20 h 30, le 4 juillet. Tél. : 04-67-60- 14 juillet. Tél. : 08-36-69-78-68. De 50 F 07-40. 100 F. à 395 F. Compagnie Par b.l.eux - Torvald Toren (orgue) Benoît Lachambre Œuvres de Widor, Dupré, Olsson, Tour- Délire parfait. nemire, Grunenwald. Montpellier (Hérault). Studio Bagouet, Eglise Saint-Sulpice, place Saint-Sul- les Ursulines, boulevard Louis-Blanc. pice, Paris-6e.Mo Saint-Sulpice. 20 h 30, 22 heures, les 4 et 5 juillet. Tél. : 04-67- le 3 juillet. Entrée libre. 60-07-40. 100 F. Pour Hortense Orchestre national de Russie Œuvres d’Offenbach. Orchestre régio- Berlioz : Marche hongroise. Bartok : nal de Basse-Normandie, Lucile Vignon Concerto pour piano et orchestre no 3. (mezzo-soprano), Dominique Debart Brahms : Concerto pour violon et or- (direction). chestre op. 77. Mikhaïl Rudy (piano), Café de la danse, 5, passage Louis- Kristof Barati (violon), Vladimir Spiva- Philippe, Paris-11e.Mo Bastille. 20 h 30, kov (direction). les 3, 4, 5, 6 et 7 juillet. Tél. : 01-47- Colmar (Haut-Rhin). Eglise Saint-Mat- 00-57-59. thieu. 21 heures, le 4 juillet. Tél. : Claire Désert (piano) 03-89-20-68-97. 320 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / 31 LUNDI 2 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Reportage. 1.00 Jazz 6. Festival Jazz-à-Vienne 98. 18.30 Le Journal du séducteur aa TÉLÉVISION ARTE Le Retour des marins perdus. Arte Jazz Legend Tribute. M6 Danièle Dubroux (France, 1995, % 21.00 L'Adoption 21.00 La France. Chawa. 100 min) . Ciné Cinémas 3 19.00 Nature. 18.30 Trente secondes sur Tokyo aa TF 1 pour les homosexuels ? Forum Sauvez les enfants. Histoire THÉÂTRE 19.45 Météo, Arte info. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1944, 17.55 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 22.00 Une ville propre 22.00 Si tu passes au Chili. Planète 21.00 Le Misanthrope. 135 min). TCM 18.55 Le Bigdil. Le Retour des marins perdus. pour demain. Forum 22.15 Le Phénomène El Juli. Canal + Pièce de Molière. Mise en scène 18.50 Capitaine Conan aa de Jean-Pierre Miquel. Paris Première 20.00 Journal, Météo. 20.45 Cycle Orson Welles. 22.40 Seznec : la mémoire Bertrand Tavernier (France, 1996, Citizen Kane aaa 23.00 Espagne, la « génération 130 min) &. Cinéstar 2 20.50 Navarro. Le Collectionneur %. & du bagne. Odyssée Film. Orson Welles (v.o.) . innocente ». Forum TÉLÉFILMS 20.30 Le Glaive et la Balance aa 22.35 Ça vaut le détour. 22.40 Court-circuit. La Femme dévoilée. 22.55 Biographie. André Cayatte (France, 1963, 23.45 L'Empreinte du crime. Rachida Krim et Hamid Tassili. MAGAZINES Frank Serpico. La Chaîne Histoire 19.05 Rendez-vous à la Maison Blanche. 135 min) &. Ciné Classics La poupée glacée ?. 0.30 L'Attaque du camion de glaces. Alex Zamm &. Disney Channel 23.40 Histoire de France. La délation 20.35 Mafia blues aa 0.35 F 1 magazine. Brice Ansel. 19.00 Nature. Une arche de Noé en voie sous l'Occupation. La Chaîne Histoire 20.50 Merlin. Steve Barron [1 et 2/2]. TF 6 Harold Ramis (Etats-Unis, 1999, 22.55 L'Amour plus froid que la mort de disparition. Agent orange. 0.10 Minnelli par Minnelli. 22.30 Programmés pour tuer. 100 min) &. Canal + Film. Canan Gerede (v.o.). Les algues, produits miracles ? Arte FRANCE 2 Lisa raconte Vincente. Ciné Classics H. Gordon Boos ?. RTL 9 17.35 Hartley, cœurs à vif &. 21.00 La Route. Invités : Alain Chabat et 1.00 La Terre en question. Chico Mendès, 22.40 Force majeure. M6 Hélène de Fougerolles. Canal Jimmy 18.25 Nash Bridges &. mort pour l'Amazonie. Odyssée Joe Coppoletta. %. M6 & 19.15 Qui est qui ? 17.15 Highlander . 21.05 Le Point. Familles d'accueil : 23.00 L'Eté de Zora. Marc Rivière. Festival & les parents de remplacement. SPORTS EN DIRECT 19.45 Le Tour des femmes. 18.10 Le Caméléon . Big Brother : télé poubelle. TV 5 23.05 De père en fils. 19.05 et 20.40, 0.20 Loft Story. Jérôme Foulon %. TMC 19.50 Un gars, une fille. 20.15 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 19.50 Voile. DOCUMENTAIRES Meeting de Zagreb. Eurosport 23.20 D'or et de safran. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Marco Pico &. France 3 20.50 Urgences. & 20.05 Madame est servie &. 17.05 Les Mystères de l'histoire. MUSIQUE 23.50 Un Noël dans le Connecticut. Symphonie pour un sauvetage raté . Mutinerie à Salerne. Chaîne Histoire 21.35 Le lien du sang &. 20.55 On n'est pas sorti de l'auberge Arnold Schwarzenegger. TF 6 & Film. Max Pécas &. 17.50 L'Année de labeur d'une fourmi 21.00 Les Noces de Figaro. 22.25 En avoir ou pas . 23.15 Millennium. Ossements ?. 22.40 Force majeure. Opéra de Mozart. Par l'Orchestre COURTS MÉTRAGES % moissonneuse. Monte-Carlo TMC philharmonique de Berlin, 0.25 Musiques au cœur de l'été. Téléfilm. Joe Coppoletta . 18.00 Animaux en famille. [1/3]. Choisir dir. Daniel Barenboïm 22.40 Court-circuit. La Femme dévoilée. 0.10 12 films, le racisme au quotidien. et séduire. La Cinquième et Thomas Langhoff. Rachida Krim et Hamid Tassili. Arte Poitiers, voiture 11. Avec Roman Trankel, FRANCE 3 Yves Angelo et François Dupeyron. 18.10 Histoire du jazz français. Emily Magee. Muzzik 1.00 Jazz 6. Jazz Legend Tribute. [2/3]. 1940-1960. Planète SÉRIES 16.50 Un privé dans la nuit. 22.30 Le Trio Wanderer interprète. Téléfilm. EW Swackhamer. [1/3]. 18.25 L'Actors Studio. e 29 Festival de l'Orangerie de Sceaux. 18.10 Le Caméléon. La découverte &. M6 20.45 Citizen Kane aaa 18.25 Questions pour un champion. Mike Nichols. Paris Première Avec Vincent Coq, piano ; RADIO 18.20 Hill Street Blues. [1/2]. Orson Welles. Avec Orson Welles, 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.05 La Deuxième Vie J.M. Phillips-Varjabédian, violon ; & Everett Sloane, Joseph Cotten Une nuit agitée . Monte-Carlo TMC & 20.10 Tout le sport. de Klaus Barbie. Histoire Raphaël Pidoux, violoncelle. (EU, 1940, v.o., 115 min) . Arte œuvres de Beethoven ; Mendelssohn ; 19.10 La Vie à cinq. Verdict &. Téva aaa 20.20 C'est mon choix ce soir. FRANCE-CULTURE 20.00 Pilot Guides. Les Etats-Unis. Voyage Dvorák. Mezzo 20.45 Trois femmes 20.50 Urgences. Symphonie pour Robert Altman (Etats-Unis, 1977, 20.55 Mélodie en sous-sol a 20.30 Décibels. 20.05 Rythmes Caraïbes. [1/10]. Cuba, 22.30 Ray Barretto. un sauvetage raté &. Le lien du sang &. v.o., 120 min) &. Cinéfaz Film. Henri Verneuil. Voyage musical en Inde du Sud. une affaire d'Etat. Planète Enregistré au New Morning. RFO Sat En avoir ou pas &. France 2 20.50 La Petite Allumeuse aa 22.55 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. Danièle Dubroux (France - Suisse, 23.20 D'or et de safran. 22.30 Surpris par la nuit. Raison de plus. 1987, 95 min). Téva Téléfilm. Marco Pico &. Invité : Jean Starobinski. 22.20 Tout feu tout flamme aa 0.55 Les Séries de l'été. Vatican. [1/3]. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Paul Rappeneau (France, 1929 : Naissance d'un Etat. Pavel Hak (Safari). 1981, 105 min) &. Ciné Cinémas 2 0.40 Chansons dans la nuit. à Welles (l’attachement à l’enfan- 22.25 Femmes au bord 1.00 Les Nuits (rediff.). aa CANAL + La Cinquième Arte ce, la solitude, la volonté de puis- de la crise de nerfs Pedro Almodóvar (Espagne, 1988, 16.15 On connaît la chanson aa FRANCE-MUSIQUES 18.55 Je suis un citoyen 20.45 Citizen Kane aaa sance) et dans une forme de récit 85 min) &. Téva Film. Alain Resnais &. du monde Débutant à vingt-cinq ans avec un qui a révolutionné tout le cinéma 22.25 Ladyhawke, f En clair jusqu'à 20.10 18.07 Sur tous les tons. la femme de la nuit aa 18.10 Animasia %. 20.00 Concert Euroradio. En collaboration avec le Haut-Com- contrat mirifique de la RKO, Orson moderne. Si la construction par Par l'Orchestre philharmonique Richard Donner (Etats-Unis, 1984, 18.40 Spin City &. missariat des Nations unies pour Welles, auteur, acteur, réalisateur, retours en arrière avait déjà été 115 min) &. Ciné Cinémas 3 de Rotterdam, dir. Reinbert de Leeuw. aa 19.05 Le Journal. Œuvres de Varèse, Ligeti, Martinu. les réfugiés (HCR) – qui fête son stupéfia le public américain et tentée, la nouveauté venait de la 22.40 Paris, Texas & 23.00 Soirée privée. Wim Wenders (Fr. - GB - All., 19.15 Best of Nulle part ailleurs . cinquantenaire cette années –, la causa un scandale pour avoir em- chronologie complètement brisée, % 20.05 Le Zapping. Le jazz en grandes formes. 1984, 145 min) . Canal Jimmy Œuvres de Lewis, Ellington réalisatrice Michaela Vidler a filmé prunté, pour son personnage de des témoignages subjectifs et de 23.45 On connaît la chanson aa 20.09 Rien que des monstres &. et Strayhorn, Schwartz. une série de portraits, petits cro- Charles Forster Kane, quelques l’emploi presque frénétique de tou- Alain Resnais (France, 1997, 20.10 Daria &. & quis de 1 min 30 s chacun, de réfu- traits au magnat de la presse Wil- tes les possibilités de la caméra. Ce 120 min) . Canal + Vert 20.35 Mafia blues aa RADIO CLASSIQUE 0.30 La Canonnière du Yang-Tsé aa & giés célèbres (Enki Bilal, Serge liam Randolph Hearst, qui vivait chef-d’œuvre, dont dix visions Film. Harold Ramis . Robert Wise (Etats-Unis, 1966, 22.15 L'Eté des docs. Le Phénomène El Juli. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Klarsfeld, Marek Halter, Sonia Rol- avec l’actrice Marion Davies. Mais n’épuisent pas les beautés, peut 185 min) &. Ciné Cinémas 1 Edvard Grieg. Œuvres de Grieg, aa 23.10 Le Meilleur du lundi. Lizst, Dvorak, Tchaïkovski. land, Luis Rego, Daniel Mesguich, l’intérêt profond de Citizen Kane être considéré comme un grand 1.20 Hamlet & Laurence Olivier (GB, 1948, v.o., 0.15 Seinfeld. Le blasé du blazer . 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). Dakpo Rimpoche…). réside dans les thèmes personnels roman cinématographique. En v.o. 150 min) &. Ciné Classics 0.35 Spin City. Carnet de bal &. Œuvres de Bach, Haydn, Beethoven.

MARDI 3 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.25 Thema. Algérie, mémoire du raï. Arte 23.55 Béla Fleck & The Flecktones. 14.00 La porte s'ouvre aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 22.30 Farines animales. Les coulisses Spectrum, Montréal 1998. Muzzik Joseph L. Mankiewicz (EU, 1950, v.o., 110 min) &. Ciné Classics 18.30 Studio ouvert. Les autodidactes d’une enquête. Public Sénat 0.55 Wynton Marsalis à Montréal. 13.45 Le Journal de la santé. et l’entreprise. Public Sénat Enregistré en 1982. 15.30 L'Aventurier du Rio Grande aa TF 1 14.00 Les Géants du siècle. 23.10 Entretien inédit Avec Wynton Marsalis, trompette ; Robert Parrish (Etats-Unis, 1959, 21.00 Il y a 25 ans, & 13.50 Les Feux de l'amour. 15.00 Mémoires d'un ouragan. avec Pierre Desproges. Canal + Jeff Watts, batterie ; v.o., 95 min) . Cinétoile 15.55 Les Chevaliers de la savane. raid sur Entebbé. Forum 23.15 L'Eucomia, l'arbre de vie. Odyssée Philipp Bowler, basse ; 15.55 Le Journal du séducteur aa 14.40 L'amour est ailleurs. Brandford Marsalis, saxophone ; Téléfilm. Lorraine Senna Ferrara. 16.50 C'est le goûter ! 22.00 Les Mausolées de l'amour. Forum Danièle Dubroux (France, 1995, Au royaume de Borovia. 23.20 Thema. Oran, Oraï. Arte Kenny Kirkland, piano. Muzzik 100 min) %. Ciné Cinémas 2 16.15 Xena la guerrière. 23.00 L'Argent des ONG. Forum 17.00 Alf. 23.25 Rythmes Caraïbes. [1/10]. Cuba, 16.05 Charlie 17.05 Sunset Beach. 17.30 100 % question 2e génération. une affaire d'Etat. Planète TÉLÉFILMS MAGAZINES et ses deux nénettes aa 17.55 Sous le soleil. 18.00 Animaux en famille. 23.45 Yoko Ono. Odyssée 17.30 Le Cri du silence. Joël Seria (France, 1973, 18.55 Le Bigdil. 18.55 Je suis un citoyen du monde. & 19.00 Archimède. Voir : Anneaux. 23.50 Les Mystères de l'Histoire. Jacques Malaterre %. Téva 85 min) . Cinéfaz 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.58 Météo. aa Expérience : Sismocamion. Astéroïdes. La Chaîne Histoire 18.35 Porté disparu. 16.10 Les Hommes du Président 20.50 Comme des rois a 19.00 Archimède. Sciences animées : Longitude. 23.55 La Montagne d'or. Planète Jacques Richard. Festival Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, Film. François Velle. 19.45 Météo, Arte info. Histoire : L'hippocampe. v.o., 140 min) &. Ciné Cinémas 3 22.30 Les Films dans les salles. Mise au point : Dopage. 0.00 Etats-Unis. 20.30 Thérèse et Léon. aa 20.15 Reportage. La Porte du paradis. La Côte Ouest et le Far West. Voyage Claude Goretta Festival 16.20 Le Glaive et la Balance 22.35 On n'est pas des anges... Application : Vaccin antitumoral. Arte André Cayatte (France, 1963, 20.45 La Vie en face. L'Equipée belle. 20.35 Dune. John Harrison [1/3] %. Canal + elles non plus. 20.55 Le Meilleur 0.35 Les Mystères de l'Histoire. 140 min) &. Ciné Classics % 22.25 Thema. Algéraï. Akhenaton Film. Michel Lang . 22.26 Algérie, mémoire du raï. des « moments de vérité ». M6 20.50 Incitation au meurtre. 19.15 Sam Suffit aa l'hérétique. La Chaîne Histoire Craig R. Baxley %. TF 6 0.50 TF 1 nuit, Météo. 23.20 Oran, Oraï. Virginie Thévenet (France, 0.15 Omar Gatlato aa 20.55 Vie privée, vie publique. 0.35 Les Rickshaws. Odyssée 21.30 Les Gens de Mogador. 1991, 90 min) &. Cinéfaz Best of. France 3 Film. Merzak Allouache (v.o.). 0.50 Fortunes de mer. Robert Mazoyer [2/6]. RTBF 1 19.30 La Plage déserte aa FRANCE 2 21.05 Temps présent. Mères au travail : [3/3]. La fin d'un métier. TSR 22.00 Un cœur oublié. John Sturges (Etats-Unis, 1952, 13.55 Derrick &. La valse à mille temps. TV 5 v.o., 75 min). TCM M6 1.00 Pilot Guides. Philippe Monnier. Festival 15.55 Planque et caméra. 22.15 Ça se discute. L'arrivée d'un enfant 20.30 Agent secret aa 13.34 Belle et zen. Les Etats-Unis du Sud. Voyage 23.00 Le Piège de la vengeance. 16.15 Rex &. bouleverse-t-elle la vie de couple ? TV 5 Mark Sobel %. M6 Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 13.35 Etat d'ébriété. 23.15 Pourquoi ? Comment ? 1936, v.o., 75 min) &. Ciné Classics 17.00 Un livre. Téléfilm. Chuck Bowman &. SPORTS EN DIRECT 23.40 Les Douze Salopards. aa 17.05 Des chiffres et des lettres. & Invités : Dany Boon ; Peggy Bouchet ; Lee H. Katzin. Festival 20.35 La Petite Allumeuse 15.15 Les Routes du paradis . Francis Huster ; 14.00 Tennis. Internationaux Danièle Dubroux (France - Suisse, 17.35 Hartley, cœurs à vif &. 17.00 M comme musique. Gabrielle Lazure. France 3 de Grande-Bretagne. 1987, 100 min). TSR 18.25 Nash Bridges &. & SÉRIES aa 17.10 Highlander . 23.30 Le Club. Quarts de finale dames. 20.35 Viva Maria 19.15 Qui est qui ? 18.10 Le Caméléon &. Patricia Hitchcock. Ciné Classics A Wimbledon. Pathé Sport Indice d'écoute &. M6 Louis Malle (France - Italie, 18.10 Le Caméléon. & 19.45 Le Tour des femmes. 19.05 et 20.40, 0.35 Loft Story. 21.00 Boxe. Championnat de France 1965, 115 min) . TMC 0.40 Recto Verso. 18.20 Hill Street Blues. aa 19.50 Un gars, une fille. 19.50 et 1.10 Voile. Claude Chabrol. Paris Première des super-moyens. Medhi Sahnoune - Mise en pièces &. Monte-Carlo TMC 20.45 L'Etranger au paradis Youssef Temsoury. Eurosport Vincente Minnelli (Etats-Unis, 20.00 et 23.55 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 La Case de l'oncle Doc. 19.05 Loïs et Clark, les nouvelles 1955, v.o., 115 min). TCM 20.50 Les Amies de ma femme 20.05 Madame est servie &. Les outils de la passion. France 3 & MUSIQUE aventures de Superman. Film. Didier Van Cauwelaert . 20.55 Le Meilleur des moments J'ai le béguin pour vous. TF 6 22.20 L'Etudiant étranger & de vérité. DOCUMENTAIRES 19.40 Baroque Duet. Enregistré en 1992. 19.10 La Vie à cinq. Préjudices &. Téva Film. Eva Sereny . & 22.59 L'Equipée nature. Avec Kathleen Battle, soprano ; & 0.20 Conan. Le Cœur de l'éléphant . 18.00 Civilisations. Wynton Marsalis, trompette. 20.00 Max la Menace. Casablanca . TMC 23.00 Le Piège de la vengeance. L'énigme des Mayas. Chaîne Histoire Par l'Orchestre de chambre 20.00 Les Anges du bonheur. Téléfilm. Mark Sobel %. 18.30 L'Actors Studio. de Saint Luke, dir. John Nelson. Muzzik L'échelle de Jacob &. Téva FRANCE 3 0.30 12 films, le racisme au quotidien. Maman, regarde ! Paul Boujenah. Matt Dillon. Paris Première 19.50 Dvorak. 20.45 Invasion planète Terre. 13.20 C'est mon choix. ème 19.35 Cesaria Evora. Morna Blues. Planète La Symphonie du Nouveau Monde. Les foudres célestes %. 13 RUE 14.10 Keno. Enregistré en 1966. Par l'Orchestre 20.50 Ally McBeal. 20.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage philharmonique de Berlin, 14.20 Un nouveau départ. RADIO The Getaway (v.o.). Téva Téléfilm. Larry Peerce. 20.15 Reportage. La Porte du paradis. Arte dir. Herbert von Karajan. Mezzo 21.00 Friends. 15.55 L'Ile fantastique. 20.30 Histoire du jazz français. 21.00 Cantigas de Santa Maria. Celui qui a une belle cousine (v.o.) FRANCE-CULTURE Abbaye du Thoronet, en 2000. 16.45 Un privé dans la nuit. [3/3]. De 1960 à nos jours. Planète Celui qui fanstasmait sur le baiser Téléfilm. EW Swackhamer. [2/3]. 19.30 In vivo. Avec Françoise Atlan, soprano ; (v.o.) &. Canal Jimmy 20.45 Picasso. Dire le féminin. Odyssée Anne-Marie Lablande, soprano ; 18.25 Questions pour un champion. 20.30 Perspectives contemporaines. 20.45 La Vie en face. L'Equipée belle. Arte Dominique Vellard, ténor et oud ; 21.30 Tekwar. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. (rediff.). Trop de mémoire. 13ème RUE 21.15 Fidel Castro, Emmanuel Bonnardot ; 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. Keyvan Chemirami, percussions. Mezzo 21.40 Deuxième chance. 20.20 C'est mon choix ce soir. 22.30 Surpris par la nuit. l'espérance trahie. Odyssée Edifice Wrecked (v.o.) &. Téva 21.00 La Flûte enchantée. 20.50 Comme des rois a 20.55 Vie privée, vie publique. Best of. 0.05 Du jour au lendemain. 21.25 Maîtres de notre destin. Opéra de Mozart. Par l'Orchestre et 21.50 That 70's Show. Séverine Auffret (Aspects du paradis). les Chœurs de la Scala de Milan, & François Velle. Avec Pauline Macia, 22.50 Météo, Soir 3. L'histoire secrète Sexy Donna (v.o.) . Canal Jimmy Marushka Detmers, Louis Velle 0.40 Chansons dans la nuit. dir. Riccardo Muti et Roberto de Simone. 23.15 Pourquoi ? Comment ? de la brigade juive. Planète 22.15 Le Damné. (France, 1997, 100 min). TF 1 1.00 Les Nuits (rediff.). Avec Matthias Hölle, Heat (v.o.) %. Série Club 1.00 La Case de l'oncle Doc. 21.25 La Science et la Guerre. L'arme Paul Groves. Muzzik 21.00 On connaît la chanson aa nucléaire russe. La Chaîne Histoire 23.55 New York District. Alain Resnais (France, 1997, 22.20 Chez Jean-Sébastien Bach. ème FRANCE-MUSIQUES 22.00 Treks du monde. Pour la vie (v.o.). 13 RUE 115 min) &. Canal + Vert CANAL + Enregistré à Leipzig, en 2000. 18.07 Sur tous les tons. Descente de l'Amazone. Voyage Avec Klaus Mertens, baryton ; 0.20 Conan. [1/2]. 13.35 Guns 1748 22.15 Les Mystères de la Bible. Ton Koopman, clavecin. Mezzo Le Cœur de l'éléphant &. France 2 Film. Jake Scott %. 20.00 Prélude. Les cités du mal, Sodome et 23.15 Méphistophélès. 0.30 Chapeau melon et bottes de cuir. 15.10 Diva et le pianiste &. 20.30 Festival international Gomorrhe. La Chaîne Histoire Opéra d’Arrigo Boito. Mort à la carte. &. Série Club 15.30 Partir avec National Geographic &. de musique de Cheltenham. e Par le Chœur du King's College, 22.15 Notre XX siècle. Interprété par l'Orchestre et les 0.45 Jim Bergerac. 16.25 Comme un garçon ème dir. Stephen Cleobury. Les Blacks : briser les chaînes. Odyssée Chœurs de l'Opéra de San Francisco, Il neige en Provence. 13 RUE Film. Simon Shore %. Œuvres de Byrd, Bach, Wagemans, dir. Maurizio Arena et Rober Carsen. & f Swayne, Poulenc, Martin. 22.25 Dans les coulisses Avec Samuel Ramey, 1.05 Seinfeld. Le calzone (v.o.). . Canal + En clair jusqu'à 20.10 d'un trombone. Planète Denis O’Neill. Mezzo 1.25 Spin City. Taxi maître. Canal + 18.10 Animasia %. 23.00 Soirée privée. & Le jazz en grandes formes. 18.40 Spin City . Œuvres de Russell, Rollins, 19.05 Le Journal. Levallet et Lee. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE & 20.09 Rien que des monstres . 18.30 L'Actualité musicale. 20.10 Daria &. Ciné Classics Canal+ Arte 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.35 Dune. Par la Camerata Salzbourg, % 14.00 La porte s’ouvre aa 20.35 Dune 22.25 Algeraï Téléfilm. John Harrison. [1/3] . dir. Roger Norrington. 22.10 Soirée Desproges. Œuvres de Mendelssohn, Réalisé par Joseph L. Mankiewicz En portant à l’écran Dune, tiré du Une Thema, vibrante de sons, de 21.45 L'Ombre d'un doute aa 22.10 et 0.05 L'Indispensable Schumann, Bruckner. en 1950, La porte s’ouvre appartient roman éponyme de Frank Herbert peurs et de rêves, consacrée au raï. Alfred Hitchcock. Avec Joseph Cotten, Encyclopédie de Monsieur Cyclopède. 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). Teresa Wright (Etats-Unis, 1943, v.o., 23.10 Entretien inédit Œuvres de Mendelssohn, à une série d’œuvres « libérales » publié en 1965, devenu un classique Le premier documentaire, Algérie, 105 min) &. Ciné Classics avec Pierre Desproges. Schumann, Bruckner. produites par la Fox, à l’époque où de la science-fiction, John Harrison mémoire du raï, de Djamel Kelfaoui 22.20 Capitaine Conan aa la « chasse aux sorcières » com- a pris des risques. Mais la rigueur et Michel Vuillermet, rappelle, avec Bertrand Tavernier (France, 1996, 130 min) &. Cinéstar 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES mençait à se déchaîner. En dénon- du scénario, dont les séquences intérêt, le creuset de révolte de ce 23.30 Alamo aa Les codes du CSA Les cotes des films çant les dangers de l’intolérance s’enchaînent avec virtuosité, et l’in- message, politique autant que musi- John Wayne (EU, version longue, 1960, & aaa On peut voir & Tous publics raciale et en présentant un méde- ventivité des décors et des costu- cal. Suit le documentaire de Claude v.o., 185 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa cin noir (Sidney Poitier) sociale- mes créés par Théodor Pistek, cos- Santiago, Oran, Oraï, sur des stars 0.15 Omar Gatlato Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Merzak Allouache (Algérie, 1976, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ment égal des Blancs, il manifestait tumier de l’Amadeus de Forman, du Festival de raï d’Oran. La Thema v.o., 95 min). Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion un courage qui lui valut d’être inter- concourent à faire de cette série de se clôt avec tendresse, avec le film 2.05 Tout feu tout flamme aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Paul Rappeneau (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants dit dans de nombreux Etats. En v.o. trois épisodes une grande réussite. de Merzak Allouache Omar Gatlato. 1981, 105 min) &. Ciné Cinémas 3 32

MARDI 3 JUILLET 2001 Le nouveau dispositif pour les chômeurs Le satellite MAP Tabagisme honteux er part à la rencontre par Pierre Georges est entré en vigueur le 1 juillet DÉFENSE de fumer ! Des pan- pas, au nom de la loi qui ne veut des origines neaux partout, genre interdiction généralement pas le savoir, c’est de pétuner. On s’absente une qu’il ne suffit pas de dire et d’in- Le PARE fait l’objet de deux recours en Conseil d’Etat de l’Univers semaine, genre bol d’air, travaux terdire pour que d’un coup de des champs et cerises volées au cendrier magique le fléau dispa- OBJET d’une longue et rude Pour les nouveaux demandeurs signe pas le PAP, il continue à per- LE SATELLITE MAP (Microwave merle moqueur et, au retour, la raisse. Les accros durs, ceux qui bataille politico-syndicale, le plan d’emploi, le régime du PARE s’ap- cevoir ses allocations sans dégres- Anisotropy Probe) a été lancé de la prohibition totale, féroce, huma- fonctionnent et écrivent au mot- d’aide au retour à l’emploi (PARE) plique de fait. Pour ceux inscrits à sivité. En revanche, pour le Medef, base aérienne de Cap Canaveral (Flo- nitaire, légale. bouffée-paragraphe-heure, éta- est entré en vigueur le 1er juillet. l’Unedic avant cette date, il leur le PARE comme le PAP sont indis- ride) par la NASA, samedi 30 juin. Le comité d’hygiène et sécurité lon de mesure et de vitesse dépo- C’est le point central de la nouvel- est proposé d’opter pour le régi- sociables et obligatoires. Sa mission : mesurer la « lumière saisi a sévi. La brigade de répres- sée à la Seita, sont, ainsi, du jour le convention d’assurance-chôma- me du PARE et le projet d’accom- Si, au bout de six mois, le chô- fossile » laissée par le Big Bang, l’ex- sion du grand tabagisme est man- au lendemain, placés devant le ge – signée par le patronat, la pagnement personnalisé (PAP) meur n’a pas retrouvé d’emploi, plosion originelle qui a donné nais- datée pour mettre fin aux petits plus atroce des dilemmes : soit la CFTC et la CGC et agréée par le qui lui est adjoint. Pour ce faire, il l’ANPE procède à une « actualisa- sance à notre Univers il y a environ meurtres entre amis commis par tempérance brutale et, dans ce gouvernement – qui court du leur suffit de renvoyer un formu- tion » du PAP avec, le cas échéant, 15 milliards d’années. En 1992, le les intempérants, pollueurs et sui- cas-là, la vertigineuse angoisse de 1er janvier 2001 au 31 décembre laire qu’ils doivent avoir reçu de un bilan de compétences appro- satellite COBE avait permis de détec- cidaires fumeurs. Là-dessus, rien la feuille blanche. Soit l’inconfort 2003. Son application s’est faite en l’Unedic. En choisissant le PARE, fondi. Dans les six mois suivants, il ter d’infimes variations dans ce à dire. Normal ! Le tabagisme culpabilisé de l’entorse au règle- deux temps : au 1er janvier les ils bénéficient de la suspension de est tenu de répondre aux proposi- rayonnement. Equipé de capteurs tue, le tabagisme passif aussi. ment, la fraude caractérisée, le demandeurs d’emploi auront dû la dégressivité de leurs allo- tions d’embauche rémunérées à mille fois plus sensibles, MAP va Seulement, ce qui nous fait tabagisme honteux, et un vague justifier de 4 mois de travail sur les cations, alors que, dans le cas con- un taux de salaire normal et corres- enregistrer ces irrégularités, qui reflè- rire, c’est que quand la loi triom- espoir d’arriver, sans se faire gau- 18 derniers mois pour être indem- traire, celle-ci continue à s’appli- pondant à ses qualifications et à tent les variations de densité que phe enfin et s’affiche sur les ler par la patrouille, au bout du nisés, période de référence plus quer. sa capacité de mobilité géographi- connaissait alors la matière. Les cher- murs, quand l’interdit se symboli- pensum avec des mots tachés de souple que dans la précédente con- Le chômeur ne signe pas directe- que. L’ANPE table sur un flux de cheurs espèrent mieux comprendre se d’un panneau blanc et rouge, nicotine. vention (4 mois sur les 12 derniers ment le PARE, mais une demande 300 000 PARE par mois. Pour la la naissance des galaxies, des super- cigarette barrée, genre circulation Bien sûr, dans sa grande sages- mois) ; en outre, salariés et d’allocation qui rappelle ses enga- mise en place du dispositif, amas de galaxies et des grandes des volutes interdite, ils le font se, le CHS a tout prévu. Même employeurs bénéficient depuis cet- gements ainsi que ceux des l’Unedic s’est engagée à financer zones de vide qu’ils observent jusqu’au plus extrême détail. La l’aide aux drogués, le recours aux te date d’une baisse de leurs coti- Assedic. Le mois suivant son ins- 3 650 embauches à l’ANPE, dont aujourd’hui (Le Monde du 4 mai). preuve, ce panneau sur la porte centres spécialisés antitabac, les sations à l’Unedic ; mais c’est au cription, il doit se voir proposer un un millier sont déjà en formation. D’un coût de 145 millions de dollars des lieux, des cagoinces, comme consultations, les cures de sevra- 1er juillet qu’entre en vigueur le premier entretien avec un repré- Le PARE fait l’objet de plusieurs (153 millions d’euros), MAP mettra pour traquer le drogué tueur ge, une vraie série de mesures cœur de la réforme. sentant de l’ANPE, afin d’élaborer recours en justice. Ceux déposés quatre mois à rejoindre sa destina- dans ses derniers retranche- d’accompagnement, la cure de Pour pouvoir s’appliquer, le son projet d’action personnalisé, par les associations de chômeurs tion finale (à 1,5 million de kilomè- ments. Ah, fumer en douce aux désintoxication. Sauf que dans PARE nécessitait en effet une loi, destiné à faire le point sur ses com- et le Groupe des dix (regroupant tres de la Terre), puis prendra des WC, dans le dos du pion, c’est l’état d’addiction où nous som- qui a été définitivement votée en pétences, le type d’emploi corres- notamment les SUD) devant le mesures pendant quatorze mois. une idée qui ne nous rajeunit pas mes, cette dernière extrémité, la juin. Depuis le 1er juillet, le chô- pondant à ses qualifications et Conseil d’Etat doivent être exami- Mis en œuvre par la NASA, ce pro- vraiment. Et qui ne nous serait cure, supposerait un sevrage meur indemnisé par l’Unedic com- une éventuelle formation. Selon le nés le 4 juillet. gramme de recherche devrait être pas revenue. plein temps à plein temps, pas du mence un nouveau parcours. gouvernement et l’ANPE, si le chô- suivi par un projet concurrent de Mais bon, c’est pour notre genre 35 heures, une mise en dis- Deux cas de figure se présentent. meur accepte le PARE, mais ne Caroline Monnot l’Agence spatiale européenne (ESA). bien, notre survie même et, on le ponibilité, en retraite de tabac qui sait, le diable a pour diabolique sait, bref un abandon de poste. manière la manie de se planquer Fumeurs, mes frères, mes dans les petits recoins et coins. sœurs en suicide, repentons- Donc plus de tabac. Et plus de nous, couvrons-nous la tête de fumée, puisque sans feu. En route cendres, si c’est encore à faire, vers de nouvelles aventures, pat- notre compte est bon ! La loi chées et vertueuses, tempérantes nous ordonne l’impossible ? et désintoxiquées, renonciatrices Chantons les louanges de la loi. et héroïques. Car ceux qui font les La loi nous interdit de sévir en lois ont raison de les pondre. Ceux lieu public. Admettons qu’il qui les appliquent ont raison de n’était que temps de l’appliquer. les appliquer. Et ceux qui veulent La loi ne vaut que si elle est parta- nous et se sauver de nous-mêmes gée par tous. Partageons cette ont droit à toute notre reconnais- cigarette du condamné. Demain, sance et gratitude. promis, ou après-demain, juré, Seulement ce qu’ils ne savent on entre en repentance ! Le ticket de métro coûte 8,50 francs depuis le 1er juillet LE SMIC HORAIRE AUGMENTE de 4,05 % à 43,72 francs (6,67 euros) au 1er juillet, soit 7 388,68 francs brut par mois (1 126,40 euros) pour les salariés à 39 heures. Pour ceux qui sont déjà passés à 35 heures, la revalorisation est de 2,85 %. Les fonctionnaires les moins bien payés bénéficient d’un réajustement de 28 francs (4,27 euros) à 84 francs (12,81 euros) mensuels brut, pour intégrer le coup de pouce au smic. La revalorisation des allocations chômage sera décidée, le 4 juillet, par un conseil d’administration de l’Unedic. Le plafond de ressources annuel à ne pas dépasser pour avoir une pension de reversion passe à 90 938 francs (13 863,41 euros), soit 7 578,16 francs par mois (1 155,28 euros). Les plafonds de ressources des prestations familiales sous conditions de ressources (allocation de rentrée scolaire, allocation jeune enfant, complément familial, garde d’enfant à domicile…) sont relevés de 1,6 %. La hausse moyenne des tarifs des transports parisiens est de 1,8 %. Le billet (bus/métro) passe de 8 à 8,50 francs (1,30 euro) et le carnet de 10 billets à 61 francs (9,30 euros). Le coupon mensuel de Carte orange pour les zone 1-2 passe de 285 francs à 291 francs (44,35 euros). a GOUVERNEMENT : Roger-Gérard Schwartzenberg, ministre (PRG) de la recherche, a annoncé, lundi 2 juillet, sa démission de son mandat de maire de Villeneuve-Saint-Georges, pour respecter les consignes de non-cumul de Lionel Jospin.

A NOS LECTEURS. Le Monde publiera à partir du samedi 14 juillet a (daté 15-16), six séries d’articles en page Horizons : L’esprit des monuments de Paris, par Michel Braudeau (14-20 juillet) ; Les peintres dans leur atelier , par Frédéric Gaussen (21-27 juillet) ; L’univers des jeux vidéo, par Yves Eudes et Emilie Grangeray (28 juillet-3 août) ; les portraits de six grands guides spirituels, par Henri Tincq (4-10 août) ; L’histoire de six jeux de société, par José-Alain Fralon (11-17 août) ; Un voyage en Sibérie, par François Bonnet (18-24 août) ; Les légendes de la montagne du K2, par Charlie Buffet (25-31 août). Par ailleurs, durant les mois de juillet et août, nous suspendons la parution de la page Entretiens paraissant le lundi (daté mardi) et de la page Kiosque. Nos lecteurs retrouveront ces deux rendez-vous dans Le Monde du lundi 3 septembre (daté 4). La publication de la page Histoire paraissant le samedi (daté dimanche-lundi) est également arrêtée et reprendra dans nos éditions du samedi 1er septembre (daté 2-3).

Tirage du Monde daté dimanche 1er - lundi 2 juillet 2001 : 640 013 exemplaires. 1-3

JEU-CONCOURS Quel personnage se cache derrière le dessin d’aujourd’hui ? Bulletin-réponse et prix à gagner dans les pages de cette édition MARDI 3 JUILLET 2001

EUROPE FOCUS OFFRES D’EMPLOI b Ingénieurs p. VII et VIII Bruxelles vient de rendre publics EMPLOI les premiers indicateurs évaluant 70,9 % b Banques, assurances p. IX b Les 15 et 16 juin, le monde rural les politiques nationales de recherche En Touraine, c’est le poids du commerce b Carrières internationales p. X et XI européen s’est rassemblé à Limoges afin au sein de l’Union. et des services dans l’emploi. b Marketing p. XII Croissance annuelle du de mieux organiser son développement nombre de chercheurs La région dispose depuis 1991 b en % La situation de la Collectivités territoriales p. XIII et XIV d’un observatoire économique unique économique (page V) IRLANDE France est alarmante. b Gestion et administration p. XV et XVI 16,51 b La Bretagne part à la chasse ETATS-UNIS 6,21 Paris relativise en France. A l’origine banque des entreprises qui fraudent U. E. 2,89 ces résultats de données, Ecoscopie se révèle au fil sur les aides à l’emploi FRANCE 1,22 (page IV) des années un outil expérimenté d’aide à la décision (page IV) (page VI)

Les migrations de seniors s’accélèrent. Les « panthères grises » Elles modifient la démographie et l’économie de régions entières gagnent le Sud es entreprises délocalisent, Ces migrations de long terme mentent la moyenne d’âge des cen- les capitaux flottent d’un peuvent se traduire – même s’il tres-villes de métropoles comme L’attrait du littoral et du soleil continent à l’autre, les fron- s’agit d’une minorité – par une Paris par exemple, voire même de L tières s’élargissent au gré expatriation. Le sud du Portugal Londres. des unions douanières et les popu- est quasi colonisé par les Anglais, Au-delà de ces constantes, les L’EUROPE VIEILLIT lations migrent, volontairement ou la Costa del Sol compte beaucoup migrations de retraite se colorent, malgré elles, pour cause de famine d’Allemands, la Dordogne est pré- selon le pays, d’une touche natio- Pourcentage de la population de plus de 65 ans de guerre ou d’opportunité sala- férée par les Néerlandais, la Cote nale spécifique. En Allemagne, les en 2015 riale. Mais à côté de ces mouve- d’Azur voit arriver les Allemands migrations de personnes seules ments profus qui nourrissent l’ac- et les Anglais, etc. Mais en réalité, semblent plus importantes qu’en tualité, il en est d’autres, lents et la grande masse de ces migrations France ou elles apparaissent com- discrets, qui n’en modifient pas s’effectue à l’intérieur des frontiè- me une migration de couples. En moins progressivement et en pro- res du pays de résidence. Les gran- Italie, l’exode rural se poursuit en fondeur la géographie de l’Europe. des villes internationales comme faveur des grandes villes du sud et Les migrations de retraités, de plus Londres et Paris perdent régulière- les migrations de retraite sont le en plus jeunes, font partie de ces ment de la substance au profit de fait d’anciens ruraux du sud qui mouvements de population. leur périphérie d’abord (actifs et quittent le nord ou, étant jeunes, Phénomène jusqu’ici peu étudié retraités), ensuite de villes d’im- ils sont montés chercher du travail par les économistes et les géogra- portance secondaire mais aussi pour retourner au sud ou ils ont phes, ces déplacements de seniors des espaces ruraux et littoraux. gardé leurs attaches. En Pologne existent dans tous les grands pays Selon Françoise Cribier et Alexan- ou en Hongrie, les migrations de industrialisés. En Angleterre, en dre Kych, chercheurs au CNRS, et retraite prennent au contraire la Allemagne, en France, en Belgique, spécialistes de ces mouvements forme d’un exode rural de veuves aux Pays-Bas – hors d’Europe, il de population, plusieurs raisons venues chercher en ville le soutien faut citer les Etats-Unis, le Canada, motivent ces migrations de de leurs enfants et l’accès à un sys- l’Australie – les personnes âgées seniors. Il peut s’agir de gagner tème de santé de meilleure qualité. migrent sans autre raison objective une région valorisée par le touris- Même si « héliotropisme » et Moins de 12 % De 15 à 18 % Plusde20% que leur propre volonté. Ni la fami- me, déjà visitée au cours de dépla- « littoralisation » semblent être De 12 à 15 % De 18 à 20 % Données ne, ni la guerre, ni la pression cements antérieurs et avec laquel- les maîtres mots des migrations non fournies démographique n’ont ici de fonc- le une relation affective a été de retraite – le phénomène est tion. La démographie, l’économie, nouée. mondial et ne se cantonne pas à voire l’équilibre politique de Le littoral méditerranéen a joué l’Europe –, la population ne se régions entières évoluent pour cet- un role d’aimant très tôt, bientôt répartit pas de manière uniforme te raison simple et forte : l’heure de suivi des côtes atlantiques. En le long des côtes. Les littoraux du la retraite a rendu disponible – et Europe centrale, les rives de la Bal- nord de l’Allemagne, des Pays-Bas donc mobile – une part de la popu- tique sont également très prisées. et du Danemark, de l’Angleterre lation dont le nombre et le niveau L’avantage de ces lieux touristi- hors des zones touristiques ou de de vie n’ont cessé de s’ améliorer. ques est qu’ils sont généralement l’Espagne atlantique ne sont l’ob- Finie l’époque ou les retraités bien équipés en infrastructures de jet d’aucun développement parti- tombaient sous la « protection » loisirs et de santé. Mais ces départs culier. La concentration des perde leurs descendants. Leur pouvoir peuvent aussi prendre la forme sonnes âgées dans des zones bal- d’achat n’a jamais été aussi élevé, d’un retour vers la zone rurale néaires tient au fait que ces lieux et ce dans tous les pays d’Europe. d’origine, que l’on a quitté jeune concentrent certes des infrastruc- Parallèlement, l’espérance de vie pour trouver du travail. tures de loisirs, mais aussi des (74,9 ans pour les hommes et 82,3 Au moment même ou l’urbanisa- équipements de soins et de prise ans pour les femmes en 1999) s’est tion de la population se renforce en charge en cas de perte d’auto- accrue très régulièrement en partout en Europe, les régions rura- nomie. même temps que le niveau de san- les sont également revitalisées par Dans un avenir proche, il n’est té général de la population s’amé- des retraités qui viennent rajeunir pas impossible qu’à l’émigration liorait. Rien d’étonnant dans ces des espaces ruraux désertés ou de loisir, succède une deuxième conditions, si l’arrivée à l’âge de la bien laissés à la garde des très délocalisation massive des person- retraite offre aux « panthères gri- âgées. A contrario, les migrations nes âgées, en maison de retraite ses » un rôle-clé sur les marché des des personnes âgées – qui redou- cette fois. loisirs, de l’immobilier et du tou- blent les migrations d’actifs vers la risme. périphérie des grandes villes – aug- Yves Mamou A partir de 2005, date à la laquel- L’ESPÉRANCE DE VIE S’ACCROÎT le la génération du baby-boom va commencer à prendre sa retraite, HOMME 74,3 le phénomène ira s’amplifiant. En ALLEMAGNE 80,5 FEMME réalité, les migrations de personnes âgées ou de préretraités ont 74,9 FRANCE 82,4 déjà pris une nouvelle orientation. Déjà avant d’être véritablement 74,8 en retraite, elles multiplient loisirs G.-B. (1998) 79,7 et déplacements touristiques de courte durée. Une fois la cessation d’activité, une part importante LUXEMBOURG 74,7 81,2 d’entre eux – difficile à chiffrer au plan global – migre définitivement ou bien pratique la double résiden- ce pour les couches les plus favo- Infographie : Le Monde - Sources : Eurostat, INED risées. II / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 DOSSIER ̄ MIGRATIONS Anglais, Français, Allemands… chacun son Sud

es Européens rechignent à des lieux très résidentiels comme Idem pour le Morbihan, qui passe Questions-réponses s’expatrier. Et les retraités L’attrait de la mer Brighton ou l’île de Wight a explo- de 21,7 % à 24,6 % (24 000 person- plus que les autres. Sur les sé rendant toute implantation nou- nes), ou la Vendée qui passe de Lpresque 6 millions de est très grand velle extrêmement sélective au 22,4 % à 25 %. En revanche, les Qu’en est-il ment confirment toutefois le fait citoyens membres de l’Union plan financier. Le vieillissement Alpes-Maritimes, qui attirent des migrations que la mobilité résidentielle bais- européenne (UE) qui, en 1998, rési- chez les retraités très accentué des côtes sud britan- désormais des actifs, se sont rajeu- 1 en Europe ? se régulièrement depuis 1975. Les daient, dans un autre pays que le niques préfigure l’avenir des côtes nies ces dix dernières années, en Le ralentissement de la natalité jeunes de moins de trente ans res- leur, les retraités étaient moins européens. françaises de la Manche. accueillant 40 000 personnes de et le vieillissement de la popula- tent les plus mobiles, mais ils le d’un million. 817 000 personnes En France, les migrations de plus, dont seulement 8 496 person- tion en Europe tendent à réduire sont de moins en moins. Les perde plus de soixante ans ont ainsi Les migrations retraite n’ont guère de tradition. nes âgées de plus de 60 ans. la mobilité générale de la popula- sonnes qui quittent l’Ile-de-Fran- dédaigné les brumes de l’Europe Avant la seconde guerre mondia- En Italie, les côtes ne sont tion. En Italie du Nord, en Allema- ce, ou s’y installent, représentent du Nord pour les cieux plus clé- s’effectuent plus le, les seuls Français qui partaient jamais loin des grandes villes. Des gne, de grandes métropoles régio- 42 % de l’ensemble des migrants. ments de la Côte d’Azur ou de la en vacances étaient les rentiers, études menées sur le personnel de nales voient le taux de renouvelle- Le déficit migratoire de l’Ile-de- Riviera. Un chiffre certes dérisoire vers les côtes les fonctionnaires ainsi que les la Fiat à Turin par exemple ont ment de leur population devenir France s’est accentué depuis les au regard des 360 millions d’habi- cadres de l’industrie qui, dès 1925, révélé que les O.S., presque tou- négatif : au début des années années 1980, essentiellement par- tants de l’UE, mais qui devient ou les zones rurales ont bénéficié d’un mois de congé jours issus des Pouilles ou de Sici- 1990, Berlin avait perdu 3,8 % de ce que les jeunes adultes sont de davantage significatif quand on payé. « Il fallait les valoriser en leur le, retournaient massivement au sa population, Hambourg 3 %, la moins en moins nombreux à s’y sait que ces cohortes relèvent prin- que vers les centres donnant un mode de vie de bour- pays à l’âge de la retraite, tandis Saxe 7,6 %. La Hesse et la Rhéna- établir. La zone de la capitale est cipalement de quatre nationali- geois », explique Françoise Cri- que les cadres optaient pour les nie-Palatinat étaient stables à d’autant moins attirante que les tés : les Anglais, (200 000), les Bel- urbains bier, spécialiste des migrations de grandes villes comme Turin, - 0,4 %, la Ligurie avait perdu pôles régionaux apprennent à ges (100 000), les Allemands retraite au CNRS. Milan, Rome… 6,6 % de sa population, la Tosca- développer leur attractivité en ter- (182 000) et les Français (253 000). mières caisses de retraite à la fin Mais les premières migrations En Allemagne, les migrations de ne 4 %, le Piémont 3,8 %… Com- mes de loisirs, de culture et de Si l’expatriation reste un phéno- du XIXe siècle pour que le phéno- importantes de population remon- retraite semblent obéir au modèle me l’écrit Pierre Jean Thumerelle, création d’emplois. Quant aux mène élitiste, tous les retraités mène se démocratise et représen- tent à l’après-deuxième guerre général : « Les phénomènes de professeur à l’université de Lille, régions du Sud, elles se révèlent des grands pays européens ont te dans la seconde moitié du mondiale. Les premières études redistribution de population par « cette absence de surplus démo- moins attractives que par le pas- néanmoins la bougeotte. Depuis XXe siècle des mouvements de menées par François Cribier et migration depuis les cœurs des graphique à redistribuer et le sé, alors que l’Ouest et le Sud- plus de vingt ans, ils quittent mas- populations âgées, de l’ordre de Alexandre Kych, sociologues au aires les plus urbanisées vers les vieillissement général des structu- Ouest s’avèrent de plus en plus sivement les grands centres 4 % l’an. CNRS, sur des cohortes spécifi- périphéries sont encore plus visibles res par âge qui l’accompagne modi- dynamiques. urbains de leur pays de résidence L’attrait de la mer a ainsi pris ques de population, ont montré qu’en France car l’excédent naturel fient assez rapidement les stocks de pour la périphérie plus calme, depuis une telle ampleur que des que les comportements variaient est négatif dans presque tous les migrants potentiels. Ils tendent à L’Europe est-elle pour les zones rurales et surtout stations balnéaires comme Brigh- selon que les retraités étaient pari- Länder », écrit Pierre-Jean Thume- freiner les migrations et à les cloi- attractive pour les bords de mer. Si ces mouve- ton, Poole-Bournemouth sont siens ou issus d’une autre grande relle, professeur à l’université de sonner par génération : les métro- 4 les non-Européens ? ments migratoires sont un trait aujourd’hui saturées. Londres est, ville de France. « Les Parisiens sont Lille, dans Les Populations du mon- poles urbaines attirant par exemple Le volume des migrations extra- commun à la situation du retraité, à cet égard, dans la même situa- deux fois plus nombreux à quitter de (Nathan). Le désir de mer ou les jeunes actifs en début de carriè- communautaires dépasse aujour- chaque pays d’Europe garde tion que Paris : entre 1985 et 1991, Paris à la retraite que l’ensemble de douceur a cependant fait la for- re, les zones touristiques ou littora- d’hui le volume des migrations cependant son style. le grand Londres a perdu 144 000 des citadins des villes de province ». tune des régions de la Baltique, de les accueillant plutôt les retraités » intracommunautaires. Depuis une En Angleterre, les migrations de retraités et les comtés proches de Paris, qui comptait 447 007 person- la Bavière ou de la Forêt-Noire (Populations du monde, éd. dizaine d’années, on constate une retraite sont un phénomène la capitale se sont également vidés nes âgées de plus de 60 ans qui ont vu leur population croître Nathan.) reprise de l’immigration extracom- ancien. Dans un article de 1993 de d’une partie de leur population (20,8 %) en 1990, en avait perdu de 1 % par an, tant sous l’afflux de munautaire avec des flux d’intensi- la revue Espaces, Populations, âgée. En revanche, les comtés litto- 29 916 au recensement de 1999… personnes âgées que des franges Les Espagnols té différente selon les pays, l’Alle- Sociétés, le professeur Anthony raux du South West se sont gon- par décès ou par départs (19,6 %). les plus dynamiques des actifs. choisissent-ils magne étant le principal pays d’ac- Warnes, du King’s College (Univer- flés sur la même période de 57 600 Le même phénomène s’est pro- Cette redistribution de la popu- 2 aussi le Sud ? cueil de la main-d’œuvre. Cela dit, sité de Londres), rappelle que migrants. Les côtes britanniques, duit à Lyon qui ne compte plus lation par l’âge n’en est cepen- Après l’urbanisation massive tous les Etats de l’Union sont deve- trois siècles durant un petit nom- qui comptaient entre 18 % et 23 % que 19,4 % de plus de 60 ans con- dant qu’à ses débuts : c’est à par- qui a fait le succès de Barcelone et nus des pays d’accueil, y compris bre de stations balnéaires comme de personnes âgées de plus de 60 tre 21,5 % en 1990. Les départe- tir de 2005 que la génération du de Madrid dans les années 1970, les pays ayant eu, hier, une tradi- Bath, Cheltenham ou Turnbridge ans en 1951, ont vu ces pourcenta- ments littoraux ont donc vu croî- baby- boom va commencer de par- les Espagnols se sont mis au diapa- tion d’émigration, comme l’Italie ont accueilli les officiers en retrai- ges passer de 22 % à 32 % en 1971. tre leur population âgée et vieillis- tir à la retraite. Et ce dans toute son européen. Les villes histori- ou la Grèce. te de la Royal Navy ou les hauts Depuis, le vieillissement « thalas- sent rapidement, comme les Lan- l’Europe. ques ou balnéaires du Sud sont Point important, au sein de fonctionnaires de Sa Majesté. Il a sotropique » s’est accentué au des qui sont passés de 25,7 % de devenues de véritables pôles, atti- l’Union, l’immigration autorisée fallu attendre la création des pre- point que le prix du foncier sur plus de 60 ans à 27,4 % en dix ans. Yves Mamou rant aussi bien les retraités que les continue d’avoir pour principe actifs. Des villes comme Séville le regroupement familial, tandis – surtout depuis l’Exposition unique l’immigration pour le travail verselle de 1992 –, Malaga fonc- reste interdite ou soumise à tionnent comme d’authentiques dérogation, ce qui contribue à Palma de Majorque : les bataillons venus d’ailleurs aimants pour les retraités comme renforcer l’immigration clandes- pour les jeunes actifs : les deux tine. Les flux migratoires – clan- ace à une levée de boucliers allemand, Le processus d’implantation est relativement Le deuxième constat porte sur les populations se retrouvent en sym- destins et officiels – se sont enri- c’est à Berlin, devant le Bundestag, ancien. Dès le début des années 1970, Major- personnes qui viennent s’installer définitive- biose le long des côtes méditerra- chis des populations d’Europe qu’un représentant du gouvernement que a vu s’installer des retraités venant d’autres ment sur l’île : elles y ont toutes préalable- néennes. centrale depuis la chute du mur F de Palma de Majorque a dû venir s’ex- pays d’Europe : Anglais, Scandinaves, Alle- ment passé des vacances. « 80 % des résidents Les Baléares mêlent ainsi deux de Berlin en 1989, sans oublier pliquer, en urgence, sur l’instauration d’une mands, Hollandais, mais aussi Français, voire étrangers qui habitent Majorque ont été touris- flux migratoires différents : les celles des pays en crise (Kosovo, écotaxe, votée par le Parlement régional des Espagnols non majorquins. Aujourd’hui, les tes avant d’y vivre. Cela constitue une migra- 25-29 ans et les 80-84 ans, tandis Kurdistan…). Baléares. Cet impôt destiné à préserver l’envi- résidents étrangers représentent 10 % environ tion de choix », explique Philippe Duhamel. que dans deux villes comme Ali- ronnement est d’un montant peu élevé, mais de la population de l’île capitale. Selon le consu- Une des caractéristiques de Majorque cante et Malaga se rejoignent res- La Grèce et le Portugal concerne les onze millions de touristes qui se lat allemand de Majorque, entre 50 000 et reste en effet l’importance du nombre de rési- pectivement les 40-44 ans d’un continuent-ils d’être pressent, chaque été, dans l’archipel méditerra- 60 000 de leurs concitoyens vivent sur place, à dences secondaires. On en recense 41 000 en côté et les 60-64 ans de l’autre. 5 des pays d’immigrants ? néen. Parmi eux figurent quatre millions d’Alle- l’année ou presque, sur une population séden- 1997, soit 32 % du parc immobilier. Dans cer- Selon une étude de deux géogra- La Grèce, qui perdait un demi- mands, de loin le plus gros contingent de visi- taire évaluée autour de 800 000 habitants. 80 % taines communes, les résidents européens phes, John Stillwell et Arlinda Gar- million d’habitants par an entre teurs. Devant les explications jugées satisfaisan- de l’économie majorquine repose ainsi sur le représentent près d’un quart de la popula- cia Coll, récemment publiée dans 1951 et 1973, bénéficie aujour- tes (protection de l’écosystème, etc.), la hache tourisme. tion locale. L’intégration semble harmo- « Espace, populations, sociétés », d’hui de flux migratoires positifs. de guerre a vite été enterrée. En étudiant l’implantation des différentes nieuse. il apparaît que dans les régions C’est entre 1974 et 1984 que le Dans l’histoire des Baléares (Majorque, populations européennes sur l’île, Philippe Parmi les actifs en provenance de l’Union côtières qui bénéficient des flux courant s’est inversé. Au Portu- Minorque, Ibiza, Formentera), cette affaire Duhamel a constaté deux phénomènes nou- européenne, on relève la présence de beau- migratoires jeunes et vieux sont gal, le déficit migratoire considéra- récente fait figure à la fois de symbole et de péri- veaux. Aux flux des retraités qui correspon- coup plus de femmes que d’hommes, ce qui les nouveaux pôles de croissance ble entre le milieu des années pétie. Auteur d’une thèse de doctorat en géogra- daient à des migrations héliotropiques a succé- est un bon indice du nombre de mariages démographique du pays. 1950 et le milieu des années phie consacrée à ce chapelet d’îles espagnoles dé, à partir des années 1990, l’arrivée d’actifs. mixtes. Le gouvernement des Baléares 1970 (– 2 millions de personnes (« Les résidents étrangers européens à Major- D’abord dans le tourisme, qui représente 40 % promeut cette présence étrangère qu’il per- Les Français sur la période) a fait place à un sol- que. Pour une analyse de la transformation des des salariés, mais aussi dans les services et dans çoit comme une richesse. Preuve de cette migrent-ils de positif à partir de 1974. Une lieux touristiques », Paris-VII, 1997), Philippe l’administration, où il n’est plus nécessaire intégration réussie, la proximité des modes 3 beaucoup ? bonne partie des personnes qui Duhamel rappelle que « ces îles ont toujours été d’être espagnol. Cette évolution se vérifie pour de vie joue beaucoup plus que la nationalité Entre 1990 et 1999 un résident ont émigré pour trouver du tra- particulièrement hospitalières pour les étrangers. toutes les nationalités européennes, excepté les dans les relations sociales entre insulaires. français sur deux a déménagé. vail ont choisi de revenir au pays à Elles forment un creuset européen naturel », Anglais où le contingent des retraités reste Les chiffres du dernier recense- l’âge de la retraite. ajoute-t-il. dominant. Alain Beuve-Méry Avis de coup de vieux en Manche du Nord

’été, cela ne se voit pas. se à la provenance des migrants, migrations transfrontières. La bar- d’autonomie les amènera vraisem- explique que Granville ou Le Tou- Mais l’hiver, lorsque les tou- Les seniors britanniques pourquoi ils ont choisi cet espace et rière linguistique empêche les blablement là où le système de prise quet se transforment en creusets ristes ont regagné les gran- en quoi ils les transforment. » retraités britanniques d’investir en charge est le plus efficace et le gérontologiques. Ldes villes, la réalité démo- affluent vers les Comment justifier les concentra- massivement la côte française où moins onéreux », reprend Frédéri- Il n’est pas sûr, toutefois, que ce graphique de cités touristiques tions de population âgée en zone le foncier est pourtant moins cher. que Loew-Pellen. Point impor- vieillissement des côtes ne finisse comme Granville dans la Manche, stations balnéaires littorale ? Les raisons familiales pri- Quand les migrations se produi- tant : ces migrations de retraités ne pas par s’atténuer : plus une popu- ou du Touquet dans le Pas-dement sur toutes les autres. « Il sent, elles demeurent un phénomè- se produisent pas uniformément, lation vieillit, plus elle a besoin de Calais surgit : un bon tiers au comme Brigthon ou s’agit généralement d’un retour au ne de l’élite : « Mais on ne sait pas mais se concentrent sur les points services nouveaux que seule une moins de la population est âgé de pays après une émigration pour le ce qu’ils feront lorsqu’ils devien- qui font l’objet d’une exploitation population plus jeune pourra faire 60 ans et plus. Bon nombre de ces Poole-Bornemouth, travail. Mais lorsque la population dront très vieux. Le risque de perte touristique déjà forte. C’est ce qui fonctionner : qu’il s’agisse de tou- retraités sont issus du cru et ont qui revient est issue d’un milieu risme ou de gestion de la perte vieilli sur place, mais des centaines sur la « costa rural, le retour ne s’effectue pas auto- Le veillissement transmanche d’autonomie. A cet égard, les servi- d’autres résidents sont des matiquement sur le lieu même de Pourcentage de la population âgée de plus de 60 ans ces médicaux et paramédicaux, le migrants de plus ou moins fraîche geriatrica » naissance, mais souvent plus près du ROYAUME-UNI LONDRES portage de repas à domicile ou le date. En dix ans, entre 1990 et littoral », explique la géographe. La portage de médicaments, l’aide à 1999, la population âgée (60 ans et seconde raison tient au climat et BELGIQUE domicile, l’animation en maison de plus) de Granville a augmenté de tait 97 700 retraités migrants. Neuf aux paysages. Les migrants choisis- Calais retraite, les transports aux person- mille habitants environ – passant ans plus tard, leur nombre s’est sent des lieux qu’ils ont visité en Douvres nes âgées, etc., vont immanquable- de 6 340 à 7 391 –, une progression accru de 17 % passant à 116 635 tant que touristes : « Il s’agit d’une Portsmouth ment se développer à partir d’une à mettre en relation avec l’installa- personnes. En Grande-Bretagne, migration choisie. Les gens y ont pas- main-d’œuvre plus jeune pour peu Plymouth tion de 1 041 retraités venus les chiffres sont encore plus frap- sé des vacances, s’y sont plu, sont que la population âgée soit solva- d’ailleurs. pants : les 14 700 retraités revenus et ont fini par s’y établir. » Cherbourg ble ou soit solvabilisée par des Le Havre La visibilité des migrations de migrants du South East sont deve- Trois facteurs apparaissent déter- La Manche aides financières départementales. personnes âgées était depuis long- nus 50 700 en 1999. Frédérique minants : la représentation qu’une FRANCE Au plan économique, des modifica- temps une évidence sur la côte Loew Pellen, chercheur au CNRS, population se fait d’un paysage, le tions ont déjà commencé : les méditerranéenne. Mais voilà qu’el- achève une thèse sur les migra- codage de cette représentation par PARIS retraités ne consomment pas de la le le devient en d’autres points du tions de personnes âgées sur la la classe sociale et le bagage cultu- même manière que les plus jeu- littoral, notamment dans cette zone. « Bon nombre de travaux ont rel et l’espace physique lui-même Brest nes : des services commerciaux région dite Transmanche que les démarré à partir de cohortes de (mer, montagne…). Ainsi, la « mari- nouveaux centrés sur la maison, le Britanniques, pour le versant qui retraités migrants choisies à partir timité », très valorisée par le touris- 0à10% jardinage, les loisirs, le sport vien- les concerne, ont surnommé du de fichiers de retraite (SNCF ; Fiat, me, contribue à faire des stations 10à20% nent occuper le créneau avec des doux nom de « costa gériatrica ». etc.), pour étudier, ensuite, la redis- balnéaires des lieux de résidence enseignes spécialisées. Le vieillisse- En 1990 en France, toute cette tribution spatiale de ces personnes. privilégiés pour les retraités. OCÉAN 20à30% ment est une industrie du futur. 40 km zone comprise entre la pointe de la J’ai fait le contraire : je suis partie Le vieillissement de la zone trans- ATLANTIQUE 30à40% Bretagne et le Pas-de-Calais comp- des espaces d’accueil et je m’intéres- manche n’a pas entraîné de fortes Source : Atlas transmanche. Pour plus d'informations : http://infodoc.unicaen.fr/transmanche Y. M. LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 / III DOSSIER Guy Baudelle, directeur de l’école doctorale Sciences humaines et sociales de l’université Rennes-II « Les préférences géographiques individuelles jouent un rôle croissant »

« La “banane bleue” est-elle a subi les mêmes attaques que la poles. Mais les préférences dre cette demande en considéra- de produits et beaucoup moins l’alpha et l’oméga de la géogra- banane bleue. Certains ont expli- individuelles jouent un rôle crois- tion pour recruter leurs cadres. aux coûts classiques de produc- phie de l’Europe d’aujourd’hui qué que l’arc atlantique n’avait sant. Les retraités quittent de Une partie du déficit migratoire tion. et même de demain ? aucune unité tandis que d’autres plus en plus les grandes villes de 500 000 habitants de la région – Cette idée que la distance ne – La “banane bleue”, la BB, a affirmaient que ces régions pour rejoindre des pôles secon- parisienne entre les deux recense- joue pas de rôle économique pu passer pour le b.a.- ba de l’Eu- situées sur le littoral atlantique daires où le rythme de vie est ments correspond d’ores et déjà majeur est-elle susceptible de rope. Cette image a connu un suc- étaient trop semblables pour ren- moins stressant. On peut même à ce double exode. modifier les processus qui pous- cès de quasi-scandale, en 1989, trer dans le jeu des avantages imaginer des migrations entre le – N’y a-t-il pas une limite éco- sent à la concentration ? qui a facilité sa diffusion dans la comparatifs : autrement dit, ses Nord et le Sud à grande distance, nomique à cette déconcentra- – La géographie est aussi affai- littérature scientifique et institu- différents pôles n’auraient rien à les populations les plus âgées et tion ? Autrement dit, tout éloi- re de représentation. La géogra- tionnelle aussi bien que dans les échanger dans la mesure où ils les plus riches d’Allemagne, des gnement des lieux de production phie mentale existe et influe sur manuels scolaires. produisent la même chose. Pays-Bas, d’Angleterre pouvant ne risque-t-il pas d’attenter à la les comportements. S’intéresser » La métaphore permet une » Cet arc serait donc purement avoir envie de s’établir dans des sacro-sainte règle d’accroisse- aux images mentales a d’autant représentation facile de l’Europe artificiel et n’aurait d’autre but ̄ régions méridionales où la vie ment des gains de productivité ? plus de sens que les représenta- lotharingienne, celle d’une méga- que de défendre les intérêts des est moins chère et le soleil plus – Les entreprises peuvent trou- tions collectives forgent aussi la lopole qui part de l’Angleterre, espaces maritimes atlantiques généreux. ver un avantage à répondre aux géographie. intègre les Pays-Bas, l’Allemagne face à l’attractivité des zones Guy Baudelle » Les espaces de destination demandes de leurs salariés de Propos recueillis par rhénane et se termine en Italie liées à la banane bleue. C’est feu b Né en 1961, normalien (1980), sont alors des régions privilé- vivre dans des endroits déconcen- Yves Mamou du Nord. L’ensemble regroupe Michel Crépeau, ex-maire de agrégé de géographie (1982), giées comme l’Algarve dans le trés. Car en périphérie tout est plusieurs dizaines de millions La Rochelle, qui disait justement professeur à l’université Rennes-II sud du Portugal et l’arc méditer- moins cher, la ressource humai- d’habitants sur un millier de kilo- “A quoi sert l’arc atlantique ? A depuis 1995, Guy Baudelle est ranéen, avec les Baléares en Espa- ne, le foncier et l’immobilier. Les Bibliographie mètres de longueur. Interrompu tirer sur la banane bleue”. Des tra- aujourd’hui membre du CNRS gne, les Rivieras française et ita- entreprises qui augmentent leur par les Alpes, cet espace consti- vaux comme ceux de Michel Tau- et directeur de l’école doctorale lienne. Mais ça peut être aussi la productivité sont celles qui sont b Les Populations du monde, tue une entité radicalement diffé- lelle, un géographe, montrent Sciences humaines et sociales façade atlantique : des Anglais installées en périphérie avec un de Gérard-François Dumont rente du reste de l’Europe par le que de tels découpages, une fois de l’université Rennes-II s’installent déjà en Bretagne et siège parisien : elles cumulent (Armand Colin, 2001, 288 p., nombre des villes et la densité qu’ils ont frappé les esprits, ser- depuis 1999. en Dordogne. Dans tous les cas, ainsi les avantages sans les sur- 135 F, 19,55 ¤). des campagnes. vent à faire valoir les potentiali- b Auteur de plusieurs manuels ces mouvements thalassotropi- coûts liés à la main-d’œuvre et à b Les Populations du monde, – Cette image de “banane tés des régions qu’ils recouvrent. scolaires et universitaires, ques ou héliotropiques ne concer- l’immobilier. de Pierre-Jean Thumerelle bleue” a provoqué de violentes – Et vous-même, que pensez- ses travaux portent neront que les populations ayant » Le transport des marchandi- (Nathan, collection « Fac », 1996, réactions dans le monde des géo- vous de cette guerre des ima- sur les questions de géographie des revenus élevés. C’est-à-dire ses pèse en réalité peu de chose 384 p., 159 F, 23,03 ¤). graphes, des démographes et ges ? économique et d’aménagement une minorité de gens. aujourd’hui dans les calculs éco- b Populations : la France, des économistes. – Banane bleue et arc atlanti- de l’espace en France et en Europe, » Outre les retraités, on voit nomiques des grandes firmes. l’Europe, le monde, ouvrage – Des offensives ont été que sont, en réalité, la traduction l’histoire et l’épistémologie déjà les actifs aspirer à quitter les Des travaux récents ont démon- collectif (La Découverte, 1996, menées contre la banane bleue, imagée d’un éternel combat, de la géographie. grandes villes pour trouver un tré que le coût du transport est 323 p., 175 F, 25,34 ¤). souvent sur des bases beaucoup celui du centre et de la périphé- équilibre entre leurs aspirations davantage lié aux frais de mani- b La Ville des vieux, plus idéologiques que scientifi- rie. L’Europe est un vaste espace individuelles et leurs contraintes pulation qu’à la distance. De sous la direction de Joël Yerpez ques. Il est vrai que le modèle structuré par un contraste basi- professionnelles. Les entreprises plus, la productivité est liée à la (L’Aube, 1998, 500 p., 250 F, peut susciter des craintes légiti- que entre un centre qui concen- sont désormais obligées de pren- qualité et à la diversité de l’offre 38,11 ¤). mes, à la hauteur des enjeux, tre les richesses et les popula- financiers, institutionnels et stra- tions et une périphérie moins tégiques. peuplée, moins dense et moins » L’image de la banane bleue accessible. Cette opposition est a, par exemple, été contestée en ancienne, institutionnalisée au Ile-de-France par peur des retom- point de fonder la politique de bées négatives, Paris apparais- redistribution de la Commission sant quelque peu marginal et clai- européenne. Les autorités euro- rement détaché de cet énorme péennes estiment que, en l’absen- arc de population. Une chercheu- ce de politique régionale, les se autrichienne estime ainsi que coûts de transport et les écono- ce “concept” de banane bleue mies d’échelle profitent aux n’aurait eu pour finalité que régions centrales au détriment d’orienter les investissements des régions périphériques. A prio- ailleurs. Il est sûr en tout cas que ri, l’avenir des villes périphéri- l’irruption de la banane bleue a ques reste donc peu enviable. suscité la mobilisation d’une – Le vieillissement de la popu- autre catégorie d’acteurs, ceux lation, les nouvelles technolo- de l’arc atlantique. gies, ne sont-ils pas des élé- – L’arc atlantique est-il une ments susceptibles de faire évo- autre banane ? luer cette dichotomie centre- – L’arc atlantique est une autre périphérie ? grande figure de proue de la – La population a eu tendance représentation de l’Europe… Elle à se concentrer dans des métro- ̄ CHRONIQUE par Serge Marti Le mauvais scénario

e Japon ? « Sans espoir. Nous ne voyons aucun élément susceptible de ranimer la croissance. Celle-ci devrait demeurer autour de 0 % ou 1 % dans le meilleur des cas. Seul reste le levier du change, mais les Américains ne sont pas très Lchauds. » Les Etats-Unis, justement, parlons-en. « L’avion plane de plus en plus bas. Le ralentissement de l’économie américaine est aty- pique, concentré sur l’industrie, alors que les services sont bien tenus. La question est de savoir quand s’effectuera le rebond de l’investissement. A ce stade, le risque majeur reste la Bourse. Alan Greenspan [le président de la Réserve fédérale] le sait bien. » L’Europe, enfin ? « Le ralentissement est général et plus marqué que prévu. On pensait que les effets négatifs viendraient de l’extérieur mais c’est de l’inté- rieur aussi – investissement, consommation – que vient le mal. » A entendre ce bilan peu euphorisant dressé fin juin par Anton Brender, directeur des études économiques à la CPR, et par Philippe Weber, économiste dans la même maison, deux types de réflexion viennent à l’esprit. La première est que tout le discours, entendu durant six mois, sur le redoutable « bouclier » derrière lequel était tout naturellement abritée l’Europe, face au vent mauvais venu d’ailleurs, n’était, au mieux, qu’une aimable plaisanterie. En période de globalisation galopante, il n’y a nulle place pour une prétendue chambre stérile dans laquelle prospére- raient, en vase clos, richesse et emploi. La seconde est que l’écono- mie mondiale, singulièrement affaiblie en Amérique où le fort ralentissement des Etats-Unis contamine le contient, atone en Asie où les « dragons » qui n’ont pas véritablement récupéré après la crise de 1997-1998 pâtissent des dix années de marasme consécutives que subit le Japon, handicapée en Europe par le retournement de situation, s’installe dans l’un des plus mauvais scénarios qui soit. Celui d’une croissance molle – ramenée en France à 2,3 % par l’INSEE – qui risque de le rester longtemps, pénalisée par une inflation à menace récessive (laquelle renvoie au début des années 1980), avec coup d’arrêt à la baisse du chôma- ge (l’ANPE a enregistré en mai sa première augmentation du nombre de demandeurs d’emplois depuis juillet 2000). Autant d’éle- ments susceptibles de durer et qui sont mauvais pour le moral : celui des ménages, alors que chacun croise les doigts pour que résiste la consommation, comme celui des entreprises où patine l’investissement. Comme une « bonne guerre », selon l’adage, rien ne vaut une bonne crise pour la renaissance qu’elle laisse augurer ensuite. A condition qu’elle soit brève et brutale. Ce qui ne semble pas être le cas. IV / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 FOCUS ̄ La situation de la recherche française, mal placée MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE dans le peloton européen, est alarmante par Jean-Paul Betbèze Dire BRUXELLES, che n’augmente annuellement que En matière de coopération, la de notre envoyée spéciale Bruxelles vient de 3,48 % en France soit nettement France est aussi bien placée, qu’il n avait déjà souvent, moins que la moyenne européen- s’agisse de coopérations entre fir- dans le passé, tiré la son- de rendre publics ne (4,86 %) et encore moins qu’aux mes, ou entre des firmes et des uni- ou ne pas dire nette d’alarme quant à la Etats-Unis (8,21 %), pays qui affi- versités ou des instituts de recher- Oposition de la France en les premiers che déja un financement privé de che publique. A défaut de faire soi- matière d’utilisation des nouvelles la recherche nettement supérieur à même, la recherche française acti- omment faire fonctionner le système économique ? Com- technologies. Mais on croyait enco- indicateurs évaluant ce qu’il est en Europe. Les écarts se ve ses réseaux. ment communiquer ? S’agit-il pour un gouvernement de re à une image positive de la recher- creusent. Au ministère français de la proposer un guide pour l’action, d’annoncer ce qu’il che française. La batterie d’indica- les politiques Même constat en ce qui concer- recherche, on tente de relativiser entend faire et d’en rendre témoins électeurs, pays teurs rendue publique le 26 juin à ne le nombre de brevets déposés ; ces résultats. Certes « les chiffres ne concurrents,C marchés ou vaut-il mieux garder une marge de Luxembourg, par Philippe Bus- nationales de la France, qui dépose moins de bre- sont pas bons », reconnaît-on. Mais manœuvre ? Pour traduire cette alternative en anglais écono- quin, commissaire à la recherche, à vets que la moyenne des pays euro- la période étudiée (jusqu’en 1999, mique, qu’est-ce donc qui l’emporte dans le match « rules » l’occasion du conseil recherche, recherche au sein de péens, connaît la plus faible crois- pour la plupart des données) serait versus « discretion » ? infirme cette idée. Selon ce rap- sance en ce domaine. Même situa- particulièrement défavorable. «Si A priori, il vaudrait mieux se donner le maximum de liberté. port, aboutissement du travail l’Union. L’Hexagone tion pour le nombre d’articles fré- l’on refaisait le même exercice pour Cela suppose un gouvernement assez puissant pour adopter une d’un « groupe de haut niveau » réu- quement cités dans la presse scien- 2001, les tendances ne seraient plus politique qui aille au-delà des cycles électoraux, et des peuples nissant des experts de chaque Etat est en très mauvaise tifique. les mêmes », affirme-t-on. Le bud- qui aient une vision longue et informée des équilibres écono- membre, la situation européenne On trouve néanmoins quelques get civil de recherche et développe- miques, qui ne cherchent pas à bénéficier d’avantages proches, apparaît à de nombreux égards position rares exceptions à la règle. Le capi- ment (BCRD) augmente de 2,2 % au détriment des générations futures. Cela suppose aussi des inférieure à ce qu’elle est aux Etats- tal-risque se développe en Europe en 2001, avec une volonté affichée marchés confiants dans les choix nationaux. Autant d’hypothèses Unis. Et, au sein des Quinze, la re à la moyenne : qu’il s’agisse du en général et en France particuliè- de renforcer l’embauche de cher- héroïques… France est très souvent mal placée, nombre de doctorats pour rement. Outre l’environnment éco- cheurs et de donner plus de En matière budgétaire, les Etats s’engagent, en fait, dans le mettant en évidence une situation 1 000 habitants qui décroît de plus nomique favorable, les avantages moyens aux établissements publics contrôle de leurs dépenses en annonçant des déficits prévision- inquiétante. de 7 % annuellement en France fiscaux attachés aux investisse- de recherche, entre autres. nels. Des projections sont publiées, avec une comptabilisation à Ces indicateurs présentent en alors qu’il augmente en moyenne ments réalisés dans des firmes L’effort sera-t-il suffisant pour cinq ou dix ans des impôts et charges, soldes et dettes. Il s’agit de effet non seulement l’état actuel de chez les Quinze. Ou de la dépense innovantes (fonds communs de pla- inverser la tendance ? Une autre faire juges le peuple et surtout les marchés. L’habitude est ancien- la recherche, de son financement, en recherche et développement cement recherche et innovation : étude présentée le 26 juin à Paris, ne aux Etats-Unis, avec des projections sans cesse revues certes, dans les quinze pays mais aussi son ramenée au produit intérieur brut FCPR et FCPI) ont porté leurs par Maximilian von Zedtwitz, pro- mais qui ont l’avantage de baliser l’avenir et de circonscrire le évolution récente. Or, pour les quel- (ratio qui diminue en France, alors fruits. fesseur à l’lMD (Lausanne), à l’occa- débat. Nous sommes dans les « rules ». Les critères de Maastricht ques indicateurs où la France appa- qu’il augmente dans tous les autres sion d’un séminaire sur la gestion pour entrer dans l’euro, les engagements du traité d’Amsterdam, raît en plutôt bonne position par pays). Ou encore des exportations Une population internationale de l’innovation et de sont également des règles, les premiers plus contraignants rapport à la moyenne, la tendance de produits de haute technologie. en faible croissance la recherche, organisé par l’Institut d’ailleurs que les seconds. Maastricht s’applique à tout Etat mem- est à la baisse ; et il en est de même Ainsi, le financement public de Croissance moyenne annuelle français des relations internationa- bre, mais les remontrances des pairs de l’Eurogroupe ou de la pour ceux reflétant une situation la recherche qui était globalement du nombre de chercheurs depuis 1995 les (IFRI) permet d’en douter. Ce Commission, par exemple à l’Irlande, n’ont pas eu – jusqu’à déjà mauvaise, ce qui ne peut donc un point fort de la France, s’érode. en pourcentage chercheur a dressé une mappemon- présent – d’effet bien net. Quant aux sanctions graduelles que noircir le tableau des années à Et, cette érosion est particulière- IRLANDE 16,51 de des centres de recherche dans le prévues à Amsterdam, les plus bénignes n’ont pas encore eu venir. ment forte en ce qui concerne la FINLANDE 12,68 monde. l’occasion d’être appliquées. Les marchés attendent donc. Peut- La France se situe ainsi en bonne part allouée aux petites et moyen- AUTRICHE 7,86 Cinq régions y apparaissent, qui être aurons-nous l’occasion de position quant au nombre de ses nes entreprises. Les aides qui leur PORTUGAL 7,61 regroupent 75 % de la recherche Comment voir comment les pays réagissent chercheurs pour 1 000 habitants. sont consenties diminuent globale- ESPAGNE 6,79 mondiale : il s’agit de la côte ouest devant leur difficulté à tenir Estimé à 6,14 ce chiffre est certes ment de 9,51 % annuellement, GRECE 6,29 des Etats-Unis (Californie), la Côte communiquer ? certains engagements, Irlande et inférieur à celui des Etats-Unis alors que la France était déjà un ETATS-UNIS 6,21 est (régions de Boston et de New Allemagne bientôt, France plus (8,08), mais supérieur à celui de la pays particulièrement peu géné- PAYS-BAS 4,71 York), du Japon, de l’Allemagne et S’agit-il pour un tard. moyenne européenne (5,28). Mais, reux pour cette catégorie d’entrepri- SUEDE 4,66 de l’Angleterre. La France ne fait L’idée de ces règles est claire : tendanciellement, cette bonne posi- ses, comparé aux politiques de la BELGIQUE 4,59 donc pas partie du lot. Lorsque l’on gouvernement de outre la pression des marchés et tion pourrait ne plus être valable plupart des autres pays européens. DANEMARK 3,96 sait par ailleurs que le regroupe- éventuellement leur sanction, longtemps ; puisque la croissance Le financement privé de la U. E. 2,89 ment de compétences dans une proposer un guide c’est informer les agents économi- du nombre de chercheurs n’est que recherche, qui était en revanche un ROYAUME-UNI 2,66 région agit comme un aimant pour ques nationaux pour qu’ils fassent de 1,22 % par an en France, contre point faible traditionnel de la Fran- JAPON 2,57 en attirer d’autres, provoquant un pour l’action, pression sur leurs élus si la trajec- 2,89 %, en moyenne, pour le reste ce, n’apparaît pas comme devant FRANCE 1,22 effet boule de neige, on peut à toire n’est pas suivie. En même de l’Union européenne (et 6,21 % prendre le relais pour compenser ALLEMAGNE 1,00 juste titre se demander s’il est enco- d’annoncer ce qu’il temps, ces agents mieux informés aux Etats-Unis). Il en est de même ainsi la baisse des crédits publics. ITALIE 0,34 re possible de recoller au peloton. adoptent, d’eux-mêmes et pour pour tous les paramètres indiquant La croissance des fonds privés des- Luxembourg, non communiqué entend faire et d’en eux-mêmes, un comportement une situation de la France supérieu- tinés au financement de la recher- Source : Commission Européenne Annie Kahn rationnel qui contrecarre une rendre témoins action gouvernementale devenue déviante. C’est la théorie de l’équi- électeurs, pays valence ricardienne. Si les citoyens voient monter le déficit La Touraine dope son développement local concurrents, public et la dette, parce que l’Etat n’ose ou ne sait pas agir, ou bien marchés ou vaut-il se trouve prisonnier de groupes électoraux (fonctionnaires, santé, grâce à un observatoire économique unique en France mieux garder une retraites…), la réaction privée sera de constituer une épargne supé- marge de manœuvre ? rieure, afin de réussir à payer des TOURS d’animation composée d’universitai- bord mensuel de l’économie touran- impôts futurs plus importants. A de notre envoyé spécial « Ecoscopie » res, d’économistes, de statisticiens, gelle. Mais il peut aussi affiner ses Qu’est-ce donc qui l’opposé de soutenir la demande ’est à cet échelon, un outil d’urbanistes et de cartographes s’est renseignements par bassin d’em- (logique keynésienne où les unique en son genre. L’Ob- est à l’origine mise en place pour exploiter la base. ploi, précisant les surfaces industriel- l’emporte dans acteurs vivent dans l’illusion servatoire économique de Au total, dix personnes en 2001. les ou les logements vides, le niveau monétaire), cette information CTouraine, qui a soufflé, une banque A l’origine, le projet devait permet- moyen des revenus perçus, le nom- le match « rules » implique que les largesses mardi 19 juin, ses dix bougies, n’a tre de rassembler les données perti- bre de demandeurs d’emplois, celui d’aujourd’hui sont équivalentes à pas, d’après ses concepteurs, d’équi- de données nentes sur les réalités de l’économie des entreprises présentes ainsi que versus « discretion » ? l’impôt d’après-demain. Les mar- valent dans d’autres départements locale, afin de servir d’aide à la prise leur secteur d’activité. chés financiers, les agences de métropolitains. Conçu à l’origine mais se révèle de décision politique ou économi- Disposant d’une masse de rensei- notation, ne s’y trompent d’ailleurs pas : eux aussi veulent des comme un classeur chargé de collec- que. Sous la houlette de Roland gnements sur le tissu local, les res- « rules ». Ils en déduisent le bien-fondé d’une politique budgé- ter et de rassembler l’ensemble des aussi un outil Weyant, président de l’observatoire, ponsables de l’observatoire se sont taire, la compétitivité future d’un site économique, et donc le informations statistiques, adminis- de 1991 à 1994, puis de 1997 à 2001, demandé comment en assurer la risque relatif qu’il y a aujourd’hui à lui prêter. tratives, économiques et sociales expérimenté d’aide des travaux ont été réalisés, certains meilleure publicité et le meilleur ren- En matière monétaire, le débat est plus pressant encore, car les sur l’Indre-et-Loire – l’actuel dépar- prémonitoires. En dix ans, 108 étu- dement. Deux sites en ligne ont été enjeux sont immédiats. Si le change est flottant, les marchés se tement épouse à quelques nuances à la décision des relatives à l’économie tourangel- mis en place. Le premier intitulé demandent quel sera l’engagement des autorités à le maintenir près les contours de l’ancienne pro- le traitant des différents secteurs www.economie-touraine.com est au niveau adéquat. Un taux trop faible est évidemment mauvais vince de Touraine –, cet outil est règle générale de 1 000 pour trois d’activités, de l’emploi, de la forma- ouvert au grand public. Il a pour signe. Il marque plus de sorties de capitaux que d’entrées, ren- devenu, en prenant de l’essor, une millions de données. La mise en tion, du tourisme, de l’aménage- objectif d’assurer une promotion de force le risque d’inflation importée, indique aussi que des titres véritable banque de données inter- commun des ressources est un gain ment du territoire ou du développe- l’économie locale et doit servir de de propriété peuvent changer plus facilement : entreprises natio- active qui fournit des informations, de temps et un facteur d’économie, ment local ont été réalisées. vitrine d’appel pour le département. nales cédées à des capitaux étrangers, avec a priori les avantages en reçoit, organise des échanges et pour chacun des partenaires. Situé L’observatoire a été, par exemple, Le second site est, pour l’instant, économiques de l’opération mais aussi ses risques sociaux. peut être, à terme, source de riches- au cœur du dispositif, l’observatoire moteur dans l’engagement de la réservé aux seuls partenaires de A l’inverse, un change trop fort n’est pas nécessairement sain. ses. est « le garant de l’indépendance et réflexion sur la mise en place des l’observatoire. Moyennant un abon- Il peut signifier que les taux d’intérêt sont trop élevés, afin de gar- En 1991, l’observatoire est créé de l’objectivité dans la gestion et l’ana- pays par les lois Pasqua puis Voynet, nement payant de 100 000 francs, der les ressources et en attirer, avec le risque de peser sur la sous la forme d’une association loi lyse des données », précise Claude avec notamment la réalisation d’une des collectivités locales (commu- conjoncture et de creuser les déficits publics, avec plus de dettes de 1901, par deux institutions à la Chéron, sa directrice. étude sur le Chinonais, à la deman- nautés de communes, voire simples et de frais financiers à la clef. Si le pays est émergent, il doit obser- culture plutôt opposée : le conseil Il dispose d’un budget de fonction- de de la Datar. Ses capacités d’exper- municipalités) peuvent cependant ver une gestion rigoureuse, avec une banque centrale indépen- général et la chambre de commerce nement de 2,8 millions de francs. Il tise et de diagnostic ont aussi été bénéficier d’un code pour naviguer dante, au moins autonome, et des règles de fonctionnement et de et d’industrie. Depuis, malgré, ou est financé par les deux organismes mises à profit sur le thème de l’inter- dessus. change connues. Ce peut être un accrochage à une monnaie par grâce à ces différences d’approche, fondateurs et reçoit depuis peu, une communalité ou encore sur celui du Pour l’instant, son accès direct un « currency board » (le dollar au Panama), ou à deux (dollar et la greffe a remarquablement pris : subvention de 200 000 francs de la traitement des déchets industriels. pour de simples particuliers ou pour euro en Argentine, dans une tentative toute récente et sans exem- pas moins de trente-sept autres communauté urbaine de Tours. Au Baptisé « Ecoscopie », l’observa- des acteurs économiques privés ple), règle la plus extrême avant l’abandon de la monnaie nationa- organismes publics ou parapublics fur et à mesure, une petite équipe toire établit aussi un tableau de n’est pas prévu, en raison de la confi- le. Moins contraignants sont un accrochage à une monnaie par – des services décentralisées de dentialité de certaines des données un taux fixe (peg de Hongkong), puis à un panier de monnaies l’Etat (préfecture, inspection d’aca- présentes sur la base. Pour les obte- (dollar et euro le plus souvent, dont la pondération peut chan- démie, ANPE…), des organismes Dix chiffres-clés nir, ces acteurs doivent, soit passer ger). D’autres règles, plus souples encore, comprennent des socioprofessionnels ou de dévelop- par les responsables de l’observatoi- bandes de fluctuation ou des annonces régulières de dépré- pement économique (comité de tou- 1. Tours – Paris-Montparnasse : 55 minutes par le TGV. re qui sert de filtre, soit recourir à un ciation. Il existe aussi le « managed float », adaptation sans risme, Medef, chambre d’agricul- 2. Population totale : 553 747 habitants. des partenaires qui a accès. annonce ni engagement, ce qui est évidemment le plus périlleux. ture…), des organismes sociaux pari- 3. Population active : 250 631 actifs, dont 218 104 ayant un emploi. Concrètement, l’exploitation de De manière générale, plus les engagements sont forts, plus ils taires (Urssaf, Assedic, Caisse d’allo- 4. Répartition des emplois : 4,8 % dans l’agriculture ; 24,3 % dans la base permet de guider un chef sont contraignants et surtout testés par les marchés dès qu’une cations familiales, Mutualité sociale l’industrie et la construction ; 70,9 % dans le commerce et les d’entreprise à la recherche d’un site crise se dessine. Si la règle est trop forte, elle sauve un jour, mais agricole), des grandes entreprises services. commercial ou industriel qui souhai- handicape ensuite. Les marchés se demandent en permanence si publiques et des institutions (INRA, 5. 35 110 établissements, dont 6 724 dans l’agriculture, 5 054 dans te s’implanter en Indre-et-Loire ; ou les économies et les peuples peuvent la supporter, puis comment Banque de France, SNCF, EDF- l’industrie et la construction, 23 331 dans le commerce et les services, bien aider un chargé de mission ils en changeront. Les pays développés qui ont choisi le flotte- GDF, France Télécom) – se sont dont 7 306 sont dans l’artisanat. d’une communauté de communes à ment ne peuvent pas céder à la facilité. C’est évidemment le cas associés et sont devenus des parte- 6. Exportations : 10,6 milliards de francs. créer un commerce dans une zone pour la Banque centrale européenne, qui insiste sur les condi- naires techniques. Ils sont à la fois 7. Université pluridisciplinaire et grandes écoles : 27 000 étudiants. rurale. Avec ce site, l’Observatoire tions de son indépendance (en gardant internes ses délibéra- fournisseurs et utilisateurs de don- 8. Recherche : trois pôles publics, 1 300 chercheurs et scientifiques. économique de Touraine dispose tions), sur le mode d’élaboration de son diagnostic et sur l’objec- nées. 9. Tourisme et loisirs : le val de Loire déclaré Patrimoine mondial donc d’un outil expérimenté d’aide tif d’inflation inférieur à 2 % (qui intègre les effets d’un affaiblisse- L’observatoire fonctionne comme par l’Unesco ; 150 châteaux, monuments et musées, 209 hôtels, à la décision pour le développement ment de l’euro). Elle construit ainsi sa crédibilité, face à la une mutuelle : chaque partenaire 76 campings, 580 gîtes ruraux. local, mais aussi du premier réseau Banque centrale américaine. apporte les informations qu’il 10. Santé : un centre hospitalier régional (CHR) et huit cliniques d’informations territorial en ligne. détient et peut retirer celles transmi- (2 613 lits). Direction des études économiques et financières du Crédit lyonnais ses par d’autres : le rapport est en www.economie-touraine.com Alain Beuve-Méry L’Europe des Quinze est constituée à plus Le monde rural parie de 80 % d’espaces ruraux qui tentent de rompre sur ses atouts économiques la polarisation LIMOGES nomique et sociale » dans ple, plus de 80 % de la population Lozère, 78 000 habitants, qui a ces » –, il ressort que la priorité du développement sur de notre correspondant l’Union, rappelle qu’en Europe les européenne se concentre sur perdu en un siècle la moitié de sa est d’assurer localement la péren- a modernité n’est plus dans écarts s’accroissent entre les moins de 20 % du territoire. population, a vu s’inverser la cour- nité de ce qui existe déjà : favori- la ville. » C’est la convic- régions centrales et les régions Un déséquilibre dont les consé- be : plus 684 habitants y ont élu ser la reprise de commerces et les agglomérations. tion que martèle à toutes périphériques. La production de quences sont évidemment préjudi- domicile depuis le recensement d’entreprises artisanales, garder Les premières Loccasions Raymond valeur ajoutée est concentrée ciables aux régions en déshéren- de 1990. Le Limousin lui-même, ouverts l’école et le bureau de Lacombe, le vieux tribun paysan, dans un triangle délimité par le ce. Mais la crise est aussi celle des dont le solde naturel reste négatif poste. C’est ensuite favoriser l’ac- aujourd’hui président de la fonda- North Yorkshire, la Franche-Com- régions en hypertrophie, saturées (c’est la région la plus âgée de cès aux guichets d’accueil locaux Rencontres tion Sol et civilisation, qui rassem- té, la Rhénanie et Hambourg. Ce de nuisances économiques et l’Europe des Quinze) accueille dix et régionaux. Car, a souligné aux ble en colloques périodiques des triangle, qui ne couvre qu’un sep- sociales : coûts prohibitifs du fon- mille immigrants par an. Des journées de Limoges Marc Gas- européennes des agriculteurs, des industriels, des tième de la superficie des Quinze, cier et de l’immobilier, conges- retraités, mais aussi, à 75 %, des tambide, commissaire à l’indus- économistes, des élus, des syndi- concentre le tiers de sa population de la circulation urbaine, actifs. trialisation du Massif central, territoires d’accueil, calistes, sur les thèmes de la rurali- tion et produit 47 % de son reve- aggravation des pollutions et de Attirer des actifs, c’est tout l’en- « les politiques d’accueil doivent té. Il l’a redit à Limoges, qui nu. Si on y ajoute quelques pôles l’insécurité. En France, le recense- jeu de ces régions d’accueil qui être maintenant locales, au niveau les 15 et 16 juin accueillait les 15 et 16 juin quel- urbains périphériques, la Catalo- ment de 1999 a décelé un renver- déploient de considérables de territoires organisés et de mises que quatre cents participants, gne et la plaine du Pô, par exem- sement de tendance. Exemple : la efforts d’imagination et d’initiati- en réseaux ». à Limoges, français et étrangers, aux 1res Ren- ves. Première constatation : rurali- Là encore il ne s’agit pas seule- contres européennes des territoi- té n’est plus synonyme d’agricul- ment d’un problème français. Plu- ont rassemblé res d’accueil, c’est-à-dire des Une foire pour "mutualiser les expériences" ture. Même dans les communes sieurs délégations européennes, régions en déficit démographique les plus agrestes, les paysans sont confrontées aux mêmes déséquili- et économique. Les 1res Rencontres européennes des territoires d’accueil ont vou- devenus minoritaires. Et le ryth- bres, étaient présentes à Limoges. les initiatives locales Ses propos y ont été relayés par lu à tout prix éviter cet écueil : apparaître comme une grand-messe me des installations de jeunes Juan Quintana (Espagne) expli- Philippe Tabary, administrateur sans lendemain. D’où l’idée d’organiser une foire à l’installation en agriculteurs – un peu plus de qua le programme d’accueil de la principal auprès du commissaire milieu rural organisée autour de deux espaces : un « espace con- 9 000 en l’an 2000, alors qu’il y en Sierra Norte pour désengorger Franz Fischler, à la direction géné- seil » et un « espace territoire ». Le premier a réuni une trentaine avait plus de 13 000 en 1997 – ne l’agglomération madrilène. Alkis rale de l’agriculture de la Commis- de stands autour de l’Assemblée permanente des chambres de laisse pas présager un renverse- Kalliantzidis (Grèce) expliqua les sion européenne. Celui-ci a évo- métiers, des coopératives ouvrières de production, de la Fédération ment de tendance à terme. L’heu- projets par lesquels Athènes tra- qué le « cathéchisme nouveau » des Safer (Sociétés d’aménagement foncier et d’établissement re est aux « rurbains » qui travaille à revitaliser les régions fron- qui commence à prendre forme à rural) ou encore des programmes européens Leader. Tandis que le vaillent en ville et habitent à la talières – et peu touristiques – Bruxelles et qui cherche à second présentait les offres des conseils généraux, des chambres campagne. avec la Turquie, la Bulgarie, la renouer le lien entre l’économie consulaires et des syndicats de pays. Onze régions ont tenu à être Des multiples propos qui se Macédoine, l’Albanie. Autant et le territoire. En clair, à se préoc- présentes à Limoges : Aquitaine, Auvergne, Centre, Champagne- sont confrontés lors des journées d’explications qui ont contribué à cuper du précipice qui s’élargit Ardenne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Pays de de Limoges – ce que Daniel doper l’intérêt naissant que la entre déserts ruraux et fourmiliè- la Loire, Poitou-Charentes, Paca, et Rhône-Alpes. Au total, quelque Nouaille, vice-président de la Commission européenne prend à res urbaines, devenu un problè- 3 000 visiteurs, pour l’essentiel des élus locaux et des experts de puissance invitante, le conseil ces rééquilibrages. me européen. Un rapport, publié l’aménagement du territoire, ont participé à cette première régional du Limousin, a nommé début 2001, sur « La cohésion éco- édition. la « mutualisation des expérien- Georges Chatain

La population dans les campagnes françaises en pourcentage en milliers d'habitants Les Voivres : le pari réussi 0,5 0,41 0,4

0,26 13 628 13 613 SOLDE MIGRATOIRE 13 473 13 381 13 263 d’un village rebelle 0,3 13 177 0,2

EPINAL plupart, issus du village. Le maire 0,1 de notre correspondante Avec l’implantation attribue également l’implantation ichel Fournier, fleuris- des entreprises au « petit plus » 0,0 te de métier est maire de trois entreprises, offert par les villageois. « Les gens – 0,16 à 200 % de son temps. savent qu’en venant ici ils sont accep- – 0,1 MPremier magistrat des la population est passée tés par les autres. Il faut installer une – 0,2 Voivres dans les Vosges depuis convivialité. On continue à se parler, BILAN NATUREL 1989, il arpente sans relâche les ruel- de 200 à 320 habitants à s’entraider. Ici, les gens continuent – 0,3 les de sa petite commune rurale. à habiter à côté de leurs entrepri- – 0,4 Michel Fournier est en fait un vérita- ses », explique-t-il. – 0,4 ble chef de chantier avec un agenda faire vivre ces familles, souvent à En dix ans, le village des Voivres 1962/1968 1968/1975 1975/1982 1982/1990 1990/1999 1962 1968 1975 1982 1990 1999 de « ministre ». Depuis dix ans, Les revenus modestes sur place, il faut a changé. La classe unique de neuf Voivres se reconstruit. Arrivé dans aussi proposer des emplois. Michel élèves menacée de fermeture en Source : Insee la commune il y a vingt-cinq ans, le Fournier se lance alors dans une février 1990 s’est transformée en maire n’est pourtant pas un enfant nouvelle bataille : une véritable croi- école de trois classes pour 55 élè- du village. Dans ce hameau de la sade aux subventions. Difficile ves. Le village, qui comptait « Vôge », pays rural, à une vingtai- pour une commune dont le maire 200 habitants en 1990 en compte ne de kilomètres d’Epinal, l’intégra- ne se situe politiquement ni à gau- aujourd’hui près de 320. « On a fait La télévision des territoires tion n’a pas été facile pour un gars che, ni à droite et dont le dynamis- appel à tous les leviers : emprunt, sub- qui ne vient pas du coin. Mais au fil me dérange parfois. « On finit tou- vention et insertion », souligne des ans, le président-fondateur de jours par obtenir quelque chose », Michel Fournier. Les chantiers d’in- LIMOGES par les collectivités territoriales et l’association des maires ruraux des résume Michel Fournier. sertion font partie de la vie du villa- de notre correspondant Demain, filiale par des instances publiques d’amé- Vosges a su se faire entendre. Afin de réaliser ses projets, Les ge. En dix ans, ils ont contribué à oici quatre ans, en 1997, nagement du territoire (le commis- Aujourd’hui, la commune des Voivres fait appel à l’emprunt. rénover la commune et ses abords commençait une collabo- de Canal +, sariat à l’industrialisation du Mas- Voivres est une petite célébrité loca- « Les encours financiers sont impor- en conservant les caractéristiques ration jusque-là inédite : sif central), sont confortés par une le qui provoque pas mal de jalou- tants, mais l’endettement est quasi- de l’habitat rural. Aujourd’hui, V un partenariat entre une fait connaître contribution du Fonds social euro- sies aux alentours. A l’occasion de ment nul, car ces encours produisent Michel Fournier vise un nouveau région, le Limousin, et une chaîne péen. la Foire à l’installation en milieu des recettes », précise le maire. La créneau : le tourisme vert. Les Voi- de télévision, Demain, filiale de les opportunités Outre Limoges, la chaîne a trois rural, qui s’est tenue à Limoges les commune finance son développe- vres qui attend l’ouverture prochai- Canal +. Avec un objectif précis : autres implantations régionales, 15 et 16 juin, le village a reçu le prement grâce aux loyers des nou- ne d’une boulangerie et d’une faire connaître dans la France de reprise Bordeaux, Marseille et Poitiers, et mier trophée des territoires d’ac- veaux arrivants et à la taxe profes- bibliothèque a vu naître une pisci- entière les potentialités et les une quarantaine de journalistes cueil. « Les Voivres a toujours été un sionnelle. Mais l’exercice budgétai- culture à vocation économique et opportunités d’installation sur le d’entreprise reporters d’images sur le terrain. village rebelle. Depuis sa fondation re est difficile : « on est toujours en pédagogique, un centre aéré tout territoire régional. Le Limousin Mais, insiste Martine Mauléon, en 1793, ses habitants ont refusé flux tendus » constate le maire. «Il neuf ouvert depuis le mois de est une région d’entreprises artisa- dans l’Hexagone « nous ne sommes pas une agence d’être dominés », explique le maire. faut être très prudent dans toutes les février et un étang niché en plein nales et de PME familiales, dont la immobilière » ; les reportages Tout a commencé en 1990. Elu fraî- dépenses et surveiller tout ce qui est cœur de la forêt. pérennité n’est pas toujours assu- d’accueil et de formation, sur les ponctuels sur une unité économi- chement à la tête de la commune, fonctionnement. » Trois entreprises L’association L’eaudici, créée il y rée. Beaucoup disparaissent faute services en milieu rural. « Nous tra- que à reprendre s’insèrent dans Michel Fournier se trouve confron- ont choisi de s’installer sur la zone a deux ans et qui emploie déjà qua- de successeurs – et faute de vaillons en interface commune avec une réflexion plus large sur la rura- té à un territoire en perte de vites- industrielle qui avoisine aujour- tre personnes, est chargée d’exploi- moyens de prospection – alors l’ensemble des partenaires régio- lité, sur les atouts et les pôles de se. L’école est menacée. Les jeunes d’hui les 12 hectares. Corba, une ter et de développer ce potentiel. qu’elles étaient viables, et néces- naux », explique Jean-Jacques compétence – en matière de for- n’ont pas envie de rester. Il faut réa- PME spécialisée dans la fabrication Un axe de développement supplé- saires à la vie du tissu rural où Lamy, directeur au conseil régio- mation, surtout –, sur les politi- gir. D’où la mise en œuvre d’une de machines à emballage, qui mentaire très prometteur pour la elles sont implantées. Le challenge nal chargé d’attirer de nouvelles ques d’aide aussi, dans lesquelles politique de développement extrê- emploie six personnes est l’une commune située non loin de la rou- était donc, résume Martine Mau- activités. les collectivités s’impliquent de mement ambitieuse. d’entre elles. « On s’est implanté il y te thermale. Mais si les habitants léon, la directrice de la chaîne, de plus en plus, et pour lesquelles L’objectif est d’attirer de nou- a trois ans parce qu’il y avait toute des Voivres sont fiers de leur auto- « rendre l’offre plus apparente et BESOIN D’ÉCHANGE elles ressentent aussi le besoin veaux habitants et des entreprises l’infrastructure nécessaire. Nous som- nomie et de leur capacité à se déve- plus concrète ». Bilan : en quatre ans, 300 entre- croissant d’échanger leurs expé- au sein du village pour devenir un mes deux actionnaires principaux, et lopper, la commune est tout le Le conseil régional décida de prises limousines ont, via Demain, riences et leurs idées. véritable territoire d’accueil. La la raison fondamentale était la proxi- contraire d’un village de Gaulois mettre 4 millions de francs par an trouvé des repreneurs venus L’intérêt soulevé par les 1res Ren- commune commence par racheter mité par rapport à nos domiciles », irréductibles. Elle fait partie du syn- dans l’opération, aménagea des d’autres régions, et même d’autres contres de l’installation en milieu quelques vieilles fermes. Une fois explique Bernard Corrieri, le dicat intercommunal du pays de la locaux et un studio. La chaîne pays d’Europe. Et l’expérience rural a bien montré ce besoin d’in- rénovées, les bâtisses sont propo- gérant. « La voirie est correcte, il y a Vôge : car l’ouverture aux autres implanta une équipe composée de parut assez probante, d’abord teractivité et de médiatisation. sées en location-vente aux nou- un accès téléphone par Numéris et est nécessaire pour mettre tous les neuf collaborateurs, dont cinq pour être étendue, depuis Limo- C’est en jouant ce rôle que la chaî- veaux habitants. Pour les faire surtout une commune qui fait son atouts de son côté et profiter aux journalistes, pour des reportages, ges, à tout le Massif central, ensui- ne Demain veut conforter la fonc- venir, le maire lance à l’époque un boulot », souligne-t-il. côtés des autres communes de la diffusés quotidiennement, sur l’of- te pour intéresser d’autres régions tion qu’elle s’est fixée d’être la télé- cri de détresse dans la presse loca- Les trois entreprises de la zone dynamique générale. fre – des cafés-hôtels-restaurants, comme l’Aquitaine, le Poitou-Cha- vision des territoires. le : « Commune rurale cherche industrielle emploient une trentai- des commerces, des activités arti- rentes et Provence-Alpes-Côte familles nombreuses. » Mais pour ne de personnes, qui sont, pour la Katrin Tluczykont sanales –, sur les opportunités d’Azur. Les partenariats, assurés G. C. VI / LE MONDE / MARDI 3 JUILLET 2001 INITIATIVES

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat De plus en plus de personnes en emploi moyenne UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON en pourcentage UE 15 84,2 90,6 88,9 89,1 88,8 88,6 ÉVOLUTION DE L'EMPLOI AU 88,3 90,9 86,5 86,5 84,0

81,2 e 79,6 3 TRIMESTRE 2000 (en % sur un an) 1,8 2 1,5 1,6 3,3 2,4 1,6 2,5 1,1 1,5* – 0,6* 74,1 71,8 STRUCTURE DE L'EMPLOI

58,4 part de l'emploi salarié...... 72* 71* 77* 76 54 73 65 78* 81 N. D. N. D.

32,1 part de l'emploi à temps partiel.... 21* 16* 19* 21 8 17 9 39* 25 N. D. N. D. 20,4 17,7 15,0 14,7 14,0 12,7 13,1 10,2 10,1 9,0 7,9 6,7 4,6 13,4 3,4 TAUX D'EMPLOI 2000 (en %)

I E E Hommes + femmes (15-64 ans).... 62 * 60 * 65 * 75 55 62 53 * 71 71 64 (1998) N. D. HE AL BAS IQUE Hommes + femmes (50-64 ans).... 49 * 45 * 48 * 39 45 49 38 * 50 61 N. D. N. D. ANEM. SUÈDE ITALIE GRÈCE D FRANC LUXEMB. PAYS- ROY.-UN IRLANDE ESPAGN AUTRIC FINLANDE BELG PORTUG ALLEMAGNE DURÉE DE TRAVAIL SALARIÉ EMPLOI SALARIÉ dans l'emploi total...... dont CDD À TEMPS PLEIN 2000 (h/semaine) Source : Eurostat 40,4 * 39,7 * 40,1 * 38,5 40,6 38,9 38,6 * 39 * 43,6 N. D. N. D. a DANS L’ENSEMBLE DE L’UNION EUROPÉENNE, le taux d’emploi a continué d’augmenter : il était de 63,1 % pour l’ensemble des hommes et ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL (en % sur un an) 4e trim. 2000 des femmes au printemps 2000, comparé à 62,1 % en 1999 et 61 % en 1998. Pour les femmes, il était de 53,8 % en 2000 comparé à 52,6 % en + 3,6 + 3,5 + 3,3 + 1,8 (4e trim. 99) + 4 + 5 + 1 + 3,5 + 4,6 + 4,4 N. D. 1999 et 51,2 % en 1998. a AU SEIN DES QUINZE, l’emploi salarié représentait, en 2000, 84,2 % TAUX DE CHÔMAGE FÉVRIER 2001 (en %) janv. 01 janv. 01 déc. 00 de l’emploi total. Cette part variait de 58,4 % en Grèce à 90,9 % au Dane- mark. Parmi les emplois salariés, 13,4 % étaient des contrats à durée Hommes + femmes...... 8,0 8,7 7,8 6,8 13,7 8,6 9,9 2,6 5,2 4,2 4,7 déterminée (CDD) avec un minimum de 3,4 % au Luxembourg et un Moins de 25 ans...... 15,9 17,1 8,7 17,0 26,0 18,6 28,9 5,5 10,7 9,5 8,8 maximum de 32,1 % en Espagne. Les salariés travaillant à temps plein ont effectué en 2000 en moyenne, au PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en %) sein de l’UE, 40,3 heures de travail par semaine. Ce chiffre monte à 43,6 heures au Royaume-Uni, mais n’est que de 38,5 heures en Belgique. 46 49 52 56 42 40 61 44 28 8 (1998) N. D. Les salariés à temps partiel faisaient environ 19,7 heures hebdomadaires N. D. : non disponible * 1999 Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

FLASH APEC/«LEMONDE» Le marché du travail français FLASH SETT/ « LE MONDE »

Les informaticiens remportent la palme de la mobilité DERNIER MOIS VARIATION L'emploi intérimaire en baisse Nombre de cadres concernés par une mobilité externe, en 2000 CONNU SUR UN AN Nombre d'intérimaires au planning 2001 en pourcentage en base 100 : même mois de l'année 2000 INFORMATIQUE CHEZ LES UTILISATEURS 23 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,68 % (mai) INFORMATIQUE EN SSII 18 - 10,6 % JANVIER 109 INFORMATIQUE (ensemble) 18 ETUDES ET DÉVELOPPEMENT 13 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 31,64 % (mai) - 22,4 % FÉVRIER 111 PERSONNEL 10 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : 108 RAPPEL MOYENNE 9 MARS CDD...... 975 + 9, 2 %* DIRECTION GÉNÉRALE 8 AVRIL 104 PRODUCTION CHANTIERS 7 INTÉRIM...... 550 + 23,1 %* COMMERCIAL 7 APPRENTIS...... 285 + 3,2 %* 99,1 COMMUNICATION 5 MAI

Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr CONTRATS AIDÉS...... 462 + 8,8 %* Source : SETT/CREDOC a EN 2000, LES INFORMATICIENS ont été les plus nombreux à quitter SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a EN 2000, LE TRAVAIL TEMPORAIRE a employé plus de deux millions leur entreprise, qu’ils travaillent au sein de sociétés de services d’ingénie- Femmes...... 7 000 (mars) + 0,9 %* de personnes, représentant 604 335 intérimaires en équivalent temps plein, rie informatique (SSII) ou bien dans des entreprises classiques. Hommes...... 8 666 (mars) + 0,6 %* soit + 17,5 % par rapport à 1999. La part de l’intérim dans la population acti- a AU COURS DES ANNÉES PASSÉES, les informaticiens n’ont pas tou- ve est de 2,1 % et de 3,4 % dans les effectifs salariés du secteur marchand. a jours remporté cette palme de la mobilité externe. SMIC (en francs) EN 2001, DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE, on assiste à un tassement En 1999, les cadres commerciaux avaient été les plus mobiles. Il y a deux Horaire...... 42,02 (juillet) + 3,2 % de la croissance de l’activité intérimaire (+ 6 % de janvier à mai 2001, ans, les informaticiens avaient été « seulement » 7 % à avoir démissionné Mensuel...... 7 101 (juillet) + 3,2 % contre + 21 % sur la même période au cours de l’année précédente). d’une société utilisatrice et 8 % d’une SSII, soit un taux de mobilité a LA PROFESSION a réalisé un chiffre d’affaires de 117,9 milliards de externe nettement inférieur à la moyenne de cette année-là (10 %). NOMBRE D'ALLOCATAIRES francs (soit 17,97 milliards d’euros), en progression de 19,5 %. a POUR LA FONCTION INFORMATIQUE, comme pour d’autres, la pro- DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en milliers) 1 137,4 (juin)** + 2,3 %*** a L’INDUSTRIE emploie 51,5 % des intérimaires, le tertiaire 30,9 % et, pension des cadres à aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs est donc * variation sur quatorze mois (mars 00 / janv.99) ** chiffres semestriels *** variation sur six mois enfin, la construction 17 %. A noter qu’entre 1997 et 2000 le nombre d’in- très variable d’une année sur l’autre. Sources : Insee, Dares, CNAF térimaires dans le tertiaire a doublé. La Bretagne part à la chasse des entreprises Transports : une méthode pour de meilleurs investissements qui fraudent sur les aides à l’emploi QUEL EST LE PRIX (théorique) d’une vie épargnée ? C’est à cet exercice difficile que s’est consacré un rapport du Commissariat général du plan rendu public le 27 juin (Transports : choix des investissements et coûts des nuisances, RENNES ral, il pourrait à son tour reconsidérer excédentaire. Ainsi la période 1988 à Commissariat général du plan, La Documentation française, 2001, 322 p., de notre correspondante régionale Jacques Huet, sa position dans les jours qui vien- 1998 se solde par 37 % d’emplois en 98,39 F, 15 ¤). epuis qu’il a décidé de nent, lui qui avait demandé dans un plus de ceux qui étaient exigibles, Objectif : mieux évaluer les projets d’infrastructures de transports en inté- « creuser le dossier » com- militant CFDT, premier temps la moitié du rembour- mais elle compte aussi 36 % de pos- grant aux données de marché classiques des valeurs monétaires qui reflè- me il dit, Jacques Huet est sement de sa subvention. tes subventionnés qui n’ont pas enco- tent les coûts et avantages pour la collectivité. Le groupe de travail, présidé Ddevenu expert en aides mène l’enquête C’est envers l’institution départe- re vu le jour. par Marcel Boiteux, président d’honneur d’EDF, a réactualisé des données publiques à la création d’emploi. mentale que Jacques Huet se montre Cependant, « la démarche syndica- proposées en 1994 dans un premier rapport. Dans la colonne des gains, Qu’elles soient sous forme d’avances depuis 1997. le plus sévère pour son manque de le ayant ses limites », Jacques Huet des valeurs monétaires ont ainsi été accordées à chaque vie humaine épar- remboursables, de primes d’aména- suivi des aides distribuées. Ses criti- tente aussi de faire progresser son gnée (1,5 million d’euros), à la tonne de carbone économisée (100 gement du territoire ou de subven- Un travail ques semblent avoir porté puisque combat sur le terrain politique. Déçu euros/tonne), aux gains de temps pour les voyageurs, pour la circulation tions diverses, il les connaît sur le les conseillers généraux ont examiné du PS, il rejoint le PCF il y a un an lors- des marchandises… Dans la colonne des coûts, sont chiffrés notamment bout des doigts : « Rien que les collec- de bénédictin lors de leur dernière assemblée de qu’il mesure à quel point ses préoccu- les nuisances liées au bruit, l’impact de la pollution atmosphérique (hors tivités locales ont multiplié les aides en juin le processus qui sera adopté à pations trouvent un écho particulière- effet de serre). Si l’idée de donner un prix au gain (théorique) d’une vie faveur de l’émergence de nouvelles qui suscite des remous l’avenir en vue du recouvrement par- ment favorable auprès des élus com- humaine peut apparaître choquante, l’objectif de ces travaux vise néan- entreprises, du changement technologi- tiel ou total des subventions indû- munistes de Bretagne. Et pour cau- moins à mieux prendre en compte l’impact des projets sur la sécurité et sur que, de l’extension, du développement, rés et ne se prive pas d’épingler telle ment versées. Cependant, le nou- se : les parlementaires de ce parti l’environnement. de la recherche d’un cadre, de la for- entreprise qui supprime son activité veau président, le centriste Marie- avaient déposé, en janvier 1999, un mation, de l’immobilier professionnel, en Bretagne, pour laquelle elle avait Joseph Bissonnier, note que la politi- projet de loi sur le contrôle des fonds etc. » Seulement, à en croire Jacques reçu des financements publics, avant que volontariste du département publics accordés aux entreprises. AGENDA Huet, ces généreuses pourvoyeuses de se réinstaller à Offranville, en Sei- dans ce domaine se traduit par un L’objectif est d’évaluer les impacts de fonds ne sont guère regardantes ne-Maritime ; telle autre qui parvient « bilan globalement positif », et même des aides « de toute nature » accor- sur l’utilisation de leurs deniers. En à se faire allouer la même aide deux par un excédent d’emplois par rap- dées par l’Etat et les collectivités loca- b VENTE DIRECTE. Le syndicat de la vente directe (SVD) organise la 1997, ce militant CFDT est intrigué fois. Il montre du doigt une troisième port à ceux annoncés. Il souligne, en les, « afin d’en améliorer l’efficacité cinquième édition du Salon de la vente directe qui se tiendra les 20, par le soutien dont bénéficie l’entre- qui n’a créé que 13 postes sur les 63 outre, qu’un contrôle annuel existe pour l’emploi, la formation profession- 21, 22 septembre au Palais des Congrès (Paris, porte Maillot). Cet évé- prise où il est délégué syndical et du promis et subventionnés huit ans depuis 1992, à partir des données nelle et les équilibres territoriaux ». nement vise à faire découvrir les opportunités d’emplois. Aujour- personnel – Laboratoire aéronauti- plus tôt, sans compter celles qui font fournies entre autres par l’Urssaf. Adoptée dans une relative discrétion d’hui, la vente directe concerne 185 000 vendeurs. que de Bretagne (LAB) près de passer des transferts entre deux filia- Mais la CFDT rétorque que la stra- le 4 janvier 2001, la loi institue une Renseignements : http://www.boracay-presse.com Dinard –, au titre de la création d’em- les pour des créations de postes. tégie de soutien en faveur du déve- commission nationale et l’équivalent plois alors même que cette filiale de Pour ce dernier motif, la société dans loppement économique a, elle, dans chacune des régions, sous b EURO. Comment les entreprises se préparent-elles à l’euro ? Quels TAT industrie en est à son deuxième laquelle travaille le technicien aéro- démarré en 1986. En outre, le mode l’autorité conjointe du préfet et du efforts les commerces font-ils vis-à-vis du public ? Ces questions et plan social. Depuis lors, l’homme obs- nautique voit sa prime à l’aménage- de remboursement décidé (en trois président du conseil régional. d’autres seront débattues lors d’un colloque « L’euro, notre mon- tiné s’est appliqué à décortiquer la ment du territoire fortement revue à fois étalé sur trois ans), qui n’inter- Du côté des communistes bretons, naie », coorganisé le 10 juillet à Paris par la Banque centrale euro- situation d’Ille-et-Vilaine, qui ne cons- la baisse par la Datar avec rembourse- vient que trois – voire quatre – ans on est prêt à constituer un groupe de péenne et la Banque de France, dans le cadre de la campagne d’infor- titue probablement pas une excep- ment du trop perçu. De même, le con- après l’octroi de la subvention, vigilance afin de veiller à la bonne mation du réseau Eurosystème, qui réunit les banques centrales des tion par rapport à l’ensemble des seil régional de Bretagne diminue de revient à une forme d’avance rem- mise en place de ce texte. Jacques Etats membres. départements français. Il a donc mul- moitié son avance remboursable au boursable. Enfin, elle ne fait pas la Huet a entamé sa tournée des cama- Renseignements : www.banque-france.fr ou www.euro.ecb.int tiplié les lettres à différents ministè- groupe TAT. Quant au conseil géné- même lecture du bilan effectivement rades de chaque département afin de res, à la préfecture, à la chambre les éclairer sur sa méthode d’investi- régionale des comptes, à de nom- gation. Sur le terrain syndical aussi, la DÉPÊCHES breux élus du conseil général, du con- Un nouvel appui législatif lutte pour la transparence continue. seil régional, de la majorité comme Une fois listées toutes les sociétés b SOLIDARITÉ. Le réseau associatif Unis-Cité recrute jusqu’au de l’opposition… Souvent élusives La loi du 4 janvier 2001 « relative au contrôle des fonds publics ayant bénéficié de subsides du 30 septembre des jeunes de 18 à 25 ans désireux de s’engager pour parfois agacées, les réponses des très accordés aux entreprises » ne devrait plus tarder à se mettre en pla- conseil général et du conseil régional, un « service volontaire » de proximité à temps plein pendant 9 mois nombreux interlocuteurs qu’il a har- ce : le décret détaillant la composition des commissions – la nationale la CFDT a expédié chez chacune d’el- à partir d’octobre. Objectif : se rendre utile à la collectivité. Les celés comme il le reconnaît, ont fini et les régionales – sur lesquelles elle repose, vient d’être publié le les au représentant des salariés lors- volontaires interviennent pour créer des liens entre générations, con- par lui livrer ce qu’il désirait : des chif- 6 juin. La commission nationale comprend vingt-six membres : six qu’il y en a un, le montant de l’ensem- tribuer au lien social dans les quartiers, favoriser les échanges inter- fres et des exemples de subventions parlementaires, six représentants de l’Etat, cinq des syndicats de sala- ble des primes octroyées. « Dès que culturels, agir auprès d’enfants défavorisés (animations culturelles, qui se sont soldés au bout du compte riés, cinq des organisations d’employeurs et quatre « personnalités les décrets d’application de la loi seront aides aux devoirs, initiation au multimédia,…) et améliorer le cadre par des diminutions d’effectifs sans qualifiées ». La déclinaison par région est aussi conçue selon un tous publiés, notre démarche paraîtra de vie des plus démunis. Les volontaires perçoivent une indemnité que personne n’y trouve à redire, du modèle paritaire avec une présence de plusieurs élus locaux. plus légitime, estime M. Huet. Notre de 2 500 F mensuels (381,12 ¤) et le remboursement de leurs frais de moins dans un premier temps. Car La loi stipule que la commission nationale qui établit chaque année travail montre qu’il y a deux sortes d’en- transport. Ils suivent un programme de sensibilisation à la citoyenne- son travail de bénédictin a suscité pas un rapport public, peut être aisément saisie par un élu, un comité treprises : les citoyennes qui remplis- té et de préparation à leur avenir professionnel. Ils disposent par mal de remous. d’entreprise ou un délégué du personnel. Au passage, le texte rappel- sent leurs obligations et d’autres qui ne ailleurs d’un mois pour suivre un stage dans le domaine de leur Pendant des mois, avec l’union le qu’un employeur était déjà tenu par le code du travail d’informer viennent que chercher de l’argent.» choix. départementale CFDT, Jacques Huet les représentants de ses salariés du montant et de l’utilisation des Renseignements : www.unis-cite.org ; Ile-de-France : 01-53-09-93-50 ; épluche les éléments qu’il a récupé- aides publiques reçues. Ce qui n’était guère le cas jusqu’à présent. Martine Valo Rhônes-Alpes : 04-72-84-27-40 ; Nord-Pas-de-Calais : 06-60-88-14-43.