Published Subscription: $1.00 per year Monthly

In the Swedish Language Payable in advance

Vol. XXV. Chicago, 111., Februari, 1934. No. 230.

NAGRA ORD FRAN F6RBUNDS SVENSKA SANGARF6RBUNDET SANGARFESTEN I SALT LAKE ORDF6RANDEN. KOMMER ATT FIRA 25-ARS- CITY, UTAH, I SEPTEMBER. JUB1LEUM I AR.

Styrelsen for Svenska Sangarforbun- dct i Amerika har i dagarne motta- git nedanstaende inbjudan till repre- sentation vid 25-arsjubileet av stiftau- dct av Svenska Sangarforbundct i Svcrige: " den 7 febr. 1934. Till styrelsen for Svenska Sangarfor- John E. Hellberg. bundct i Amerika. Axel Pihlstrom. Svenska Sangarforbundet fyller un- Forst vill jag frambara mitt varma Som redan torde vara kant, kom- der detta ar 25 ar och kornmcr att tack till Sangarforbimdets delcgater mer Pacific Divisioncn av Svenska hogtidlighalla jubileet lordagen den 21 som pa motet i Chicago forlidct ar Sangarforbundet att avhalla sin nasta april och sondagen den 22. Pa upp- invalde mig sotn cdcr ordforande och sangarfest i Salt Lake City i borjan drag av styrelsen har undertccknad iir (let min hogsta onskan att jag av September detta ar. En forteckning harmed arati att inbjuda Edert for- kan uppfylla denna fortroendepost till pa de sanger som skola sjungas, blev buntl att lata sig representera vid alias belatenhct, och om jag inte kan for mer an ett ar sedan tillsant alia detsamma. Programme! for festlighe- gora det sa bra som mina foregangarc Divisionens sangforeningar, vilka, hop- terna upptagcr under forsta dagen for- vill jag gora mitt allra basta for vart pas jag, redan sett till att de anskaf- bundsreprescntation, konsert av en kara sangarforbund och med ett gott fats och inlarts, eller atminstone nu 300 man stark represenlationskor fran samarbetc av alia sangarbroder hop- inlares till fromma for konsertcns lyc- hela landet i Konscrthusets stora sal pas vi pa ett gott rcsultat. kade och onskvarda resultat. samt darefter jubileumsbankett i Gyl- Jag ber avcn, fast sent, frambara Vi onska ocksa harmed inbjuda alia lene salen i stadshus, vid mitt hjartliga tack till sangarfcst kom- foreningar eller enskilda sangare fran vilkcn forbundeta ordforande, H. K. H. mitten och gamla kara vanncr i Chi- de andra divisionerna som onska och Kronprinsen kommer att presidera. cago for all bevisad vimlighet under aro i stand att vara med oss och Pa foljande dag kommer en mhmes- tiden jag var dar, vilket kommer att sjunga i det varldsberyklade Mormon hogtid att anordnas vid Gustaf Hult- for alltid bli ett kart och angenamt Tabernaklet; delta i sig sjalvt vore quists och Oscar Sandbcrgs gravar, mirme. vart resan hitut. Manga av sangerna varcftcr forbundcts reprcscntationsko- I fraga om nasta sangarfest har pa programmet aro redan kanda av de rer samlas till gcmensam middag. annu ingcnting blivit utrattat, det blcv fiesta sangare och dc andra kunna Det skulle naturligtvis i allra hogsta ju beslutat pa koiiventet i Chicago latt inlaras genom litet tidsuppoffring. grad gladja oss om vart svenska bro- att den exekutiva kommitten skullc Som av listan synes ar det 7 sanger derforbund i Amerika kunde deltaga i fa handlingsfrihet i den saken och som skola sjungas pa engelska, vilket vart jubileum, och bleve jag tacksam bestamma nar och var den skall bli, ar pa begaran av kommitten, som in- att i god tid bli underrattad harom. och sa fort vi ha arbetat ut forslag ser att majoriteten av publiken blir Med hjjirtligaste sangarhalsning, for densamma skola vi lata hora av ovcrvagande amerikanare. Kommit- Enligt uppdrag, oss vidare om denna viktiga fraga. ten, som nu arbetat pa forberedelserna Nagra vidare rekommendationer har Erik Ljungberger." i narmare ett och ett halvt ars tid, Jag for tillfallet inte att framhalla, gor stora anstriingnmgar att bereda sina dock en vaniig uppmaning till alia ko- ning. Var sekrcterare bor uppmunt- gagter all mojlig trevnad under uppe- fer att halla tillsammans i dessa kri- ras for hans energiska arbete. hallet i Saltsjostaden. »ska tider, sa att var harliga svenska Med en varm sangarhalsning till Tillat mig ocksa harmed att pa det korsang icke forsvinner och gor cdert alia sangarbroder forblivcr jag eder, vanligaste nppmana alia foreningar att upphalla var egen Musiktid- John E. Hellberg. och enskilda sangare att grundligt in- MUSIKTIDNING Februari, 1934

lara alia sanger, ty cndast pa sa vis ver Lillian Gustafson och Harry Swan- musikkommitte tillsattes: Kritz Ste- kan vi undvika allt onodigt arbcte och son. Professor Thorstenberg var Lil- vens, Pete Andren, Oscar Hellin och slitande under repctitionerna, samt lian Gustafsons forste larare och Har- Nils Pearson. Korrespondcnt Pete spara bade tid, roster och krafter — ry Swanson var Thorstcnbergs forsta Andren. synnerligast mina egna, soin pa sistone pianoelev. Jag behover cj saga myc- Axel Fredbeck, som under de se- ej ha varit vad jag skulle onska. Pa ket orn Lillian Gustafson, vi alia iiaste tjugotal aren innehaft befatt- grund av hog nervositet och overan- kanna hennc och hennes tilltalandc ningen som klubbens ledare, avsade strangning har jag nu varit sanglig- sang, och hon utforde sin sang pa sitt sig nu sitt atcrval. Delta meiiar dock gande i fem veckor och fastan bctyd- alltid arlisliska salt, och Harry Swan- icke alls hans avvikelse fran den ligt battre, niastc jag, enligt doktorns son utforde sin sak viil som henucs svcnska sangcns garden i Waukegan dictum, annu halla mig tilt sangen for ackompanist. Bland sanger som Lil- ntan kommer vi enligt hans uttalan- kanske en eller tva manadcr. Som jag lian Gustafson sjong var en av pro- de att framgent liksom fordom fa emcllertid hoppas att fa mota eder fessor Thorstenbcrgs egna komposi- atnjuta hans vardefulla insatts och alia vid var nasta sangarfest i Salt tioner. Organisationer som ianistcn miss Ellen Johnson, som vi- karicraTidc ledare. friskningskommitte, Oscar Bengtson, basta. Korresp. Carl Hultgren, Fred Helgran. Henry Hultgren. Koren hade ej givit nagra egna konserter under aret. Koren har dock WAUKEGAN, ILL. upptratt vid manga andra tillf alien NEW YORK, N. Y. och givit program i kyrkor, klubbar, Svenska Gleeklubben i Waukcgan, forcningar och dylikt. En av dc 111., avholl den 7 Jan. 1934 sitt ordinarie Svenska Sangforeningen Lyran, soni storsta var den stora konserten som arsmote, varvid den nya styrclsen fick stiftades for 45 ar sedan och under gavs i New Armory till profesor Thor- foljande utsceiide: Ordf. Gust M. en lang foljd av ar var den forening stenbergs ara den 5 dec., for hans Johnson, vice ordf. Arthur Wallin, som anordnade de mest lyckade kon- insats och arbete inom musikens om- sekr. Sigurd Normark, kassor Eskil serter bland iandsmannen har, har un- rade i Jamestown de senare 25 aren. Janson, bibliotekarie Axel Anderson. der nagra ar i likhct med ovriga Alia musikaliska organisationer som Till fortroendeman valdes: Nils Pear- sangforeningar, legat i dvala pa grund han varit med att organisera efler va- son, Hans Hank och Harold Sjoblom. av depressionen och den avstannade rit ledare for, upptradde pa program- Revisorer blevo: Eric Lindberg, Pete immigrationcn. Nu synes den ater ha met tillsarnmans med hans forna ele- Andren och Walter Magnuson. Till vaknat till liv. Intresset var stort for Februar, 1934 MUSIKTIDNING svensk sang har pa orten vid Lyrans Det fina smorgasbordct, med allt trevlig. Flcra tal hollos och efter arsmotc, som holls nyligen a Geneva for att tillfrcdsstalla en gurmands lang- supen utfordes flera sangnummcr un- Club, 143 W. 44th St., nara Broadway. tan, angreps nu varunder manga gam- der prof. H. H. Buntly's Icdning. Up- Till sangledare valdes den valkande la vanner och sangarbroder mottcs passarna dukade av och bar bort bor- diregentcn Karl Sylvan. och fornyade bekantskapen. Tillslut- den, varefter dansen traddes till fram- pa smatimmarna. Till ordforande valdes John Hell- ningen var over ett hundra personer, bcrg, som aven ar ordforande for Sv. ett stort antal i betrakande av det Trots de bistra tider som varit ra- daliga vadret. DC var nog mycket Sangarforbundet i Amcrika; vice ordf. dande en langre tid inom U. S. A., blev John Kallstrom; prot.-sekr., ing. dansen som drog, ty tidsandan ar ju kan var forening blicka tillbaka pa ett nu sadan att dct skall dansas. Karl Wallen; fin.-sekr., Martin Lind- mycket gynnsamt verksamhctsar, allt quist (valkand violinist och son till Till slut ett varmt erkannande till foreningsliv har ju mer eller mindre en av Lyrans i N. Y. f. d. framsta te- Lyrans arrangeringskommitte och dcss varit lidande genom dcprcssionen, men norer); kassor, Charles K. Johanscn, ordforande John Hellberg, for det ar det var onskan att vart forbund som fylkle denna syssla under Lyrans ofortrutna arbetet, som ncdlagts for fortsatter den frammarsch den ar be- forsta 24 ar, och ordningsman, Gun- att fa denna tillstallning sa lyckad. rattigad till under 1934. Ma dct bidraga till ett forverkligande nar Frcdsell. Vid Gleeklubbens arsmotc valdes ne- av syftet att na ett battre samarbete Foljande delegater valdes : danstacnde styrelse for 1934: Ordf. J. bland sangare, sa att vi kunna fa se Svenska Sangarforbundet i Amcrika : A Jones, vice ordf. Einar Ahlsten, en ateruppblomstring av den "Lyran", John Hellberg och Elias Johnson. sekr. Emil Lagerberg, fin.-sekr. John som fordom existerade. Scline, kassor O. E. Jacobson, mar- Centralforbundet i N. Y.: J. Albert "Lyrist". Ohman och Axel Lawall. skalkar Herbert Beckstrom och Ellis Ellison, fortrocndcman Carl Strom, Svenska Sjukhuset i Brooklyn : bas- Oscar Ericksori och John Berglund. solistcn Oscar A. Lundberg. FRAN SVENSKA GLEEKLUBBEN, Alderdomshemmet i N. Y.: Einar SIOUX CITY, IA. Jag vill harmed taga tillfallet i akt Jansson och Eric Borgstrom. och framfora en personlig halsning till herr och fru Oskar Ahlstrand, fru Till bibliotekarie valdes Karl Wai- Annu gengjuder ekot av den stor- Irma Ahlstedt och Gosta Johanson, lin, till revlsorcr Nils W. Nordstrom slagna sangarfcst som avholls i Chi- alia fran Motala, som jag hade nojet och Eric Borgstrom samt till "trustees" cago forra sommarcn, och som detta att traffa under min vistclse i Chi- ing. Emil F. Johnson, Elias Johnson ar forsta gangen ovannamnda kor ger cago. Svenska Gleeklubben i Sioux och J. Albert Ohman. sig tillkanna genom vart hogt uppskat- City framfor harmed en sangarhals- Efter motet foljde ett trevligt sam- tade organ "Musiktidning", beder de ning till alia forbundets korer och kvarn och en hel rad av sanger klin- sangare, som voro narvarande vid san- onskar god fortsattning pa det nya gade; dct paminde om gamla da'r. garfcsten att fa framfora sina kompli- aret. manger och tacksagelser till de olika Gustaf Nehrman. kommitteerna, for det rutinerade och Korcn holl en soarc i Svenska In- gcmytliga satt pa vilket de utforde genjorsklubbens magnifika lokaler lor- sina aliggandcn. En sarskild honnor dagen

SANGARFESTERNA 1934.

I forra mimrct av Musiktidning infordes mcddelande fran Jamestown, N. Y., att darvarande sangforeningar organiserats for att planlagga mottagandet av Ostra divi- sionens sangarfest i somrnar och i delta nummcr finna vi ctt upprop fran chefsdirigenten Axel Pihlstrom for Stilla- havskustens sangarc att gora sig redo for derma divisions sangarfest i Salt Lake City, Utah. VI avtrycka harnedan det program, som nppsatts for OFFICIAL ORGAN Pacificdivisionen. (Ostra divisionens sanger ha vi annu ej AMERICAN UNION OF SWEDISH SINGERS mottagit uppgift om.) Som synes, fa deltagarna ej ligga The only Musical Journal published in United States pa latsidan och, om vi kanna vanncn Pihlstrom ratt, maste in the Swedish Language Founded by the A. U. S. S-, at the convention in Chicago 1905 varje sangare grundligt kunna sina sanger for att tillatas Subscription $1.00 per year in advance Advertising rates on application dcltaga i koren. Published monthly in the Swedish Language Vi uppmana i forsta hand dessa divisioners egna san- gare att omedelbart begynna arbctct for deltagande i sina Published monthly in the Swedish language. Entered as Second-Class Matter September 1(1, 1924, at the Post Office at respektive fester, men framkasta avcn till ovriga forbunds- Chicago, Illinois, under the Act of March 3, 1379 sangare, att lagga planer om eventuellt deltagande som Joel S. Soderlund, Editor and Manager gaster. Varfor ej anvanda semestertiden att besoka en 21G Institute Place, Chicago, Illinois av dessa fester, d. v. s., dc sangare, som ha rad och lagen- Address all communications and make all remittances payable to het att fa en semester. Vi tro, att tiden vore val anvand MUSIKTIDNING tit Institute Place Chicago, HI. och en mera njntbar semester kan ej garna tankas for en sangare. AMERICAN UNION OF SWEDISH SINGERS Tank pa den saken mi och lagg planerna tidigt. Ni ORGANIZED NOVEMBER 24. 1892. bcrcder eder sjalv noje och uppnuintrar samtidigt samt- liga fcstkommitteer. Officers 1933—1937. Charles K. Johansen, Honorary President, 108 Park Row, New York City. Hjalmar Nilsson, Honorary Pres., 1756 Grand Ave., Apt. K., St. Paul, Minn. SONGS FOR THE SALT LAKE CITY CONVENTION, Fired Boiling, Honoray President, 208 N. Wells St., Chicago, 111. SEPTEMBER, 1934. John K. Oi tengren. Honorary Director-in-Chief, Stockholm. . John Hcllbcrg, President, Sycamore Pk., New Rochelle, N. Y. Songs in English. Edward E. Johnson, 1st Vice President, 1968 Wiimemac Ave., Chicago, Star Spangled Banner Smith John S. Osterberg, Vice President, Providence, R. I. Ernest Freden, Vice President, Rockford, 111 Carry Me Back to Old Virginny Bland P. O. Hedwall, Vice President, St. Paul, Minn. Emil Hogberg, Vice President, San Fraiisisco, Calif. Loves Old Sweet Song Malloy Joel Soderlund, Secretary, 216 Institute Place, Chicago. 111. Glorious Forever Rachmaninoff Theo. Hagstrom, Financial Secretary, 12 Johnson St., Jamestown, N. V. J. E. Vanstrom, Treasurer, Chisago City, Minn. On the Sea Dudley Buck Oscar Ekeberg, Director-in-Chief, Conimicut, K. I. Nasta sangarfest (ej bestamd). In the Storm Diirncr Soldiers Chorus Gounod Eastern Division, A. U. S. S., Officers 1928—1932. Songs in Swedish. John S. Osterbcrg, Pres,, 51 Waterman st.. Providence, E. I. Carl Brandt, 1st Vice President, New Haven, Conn. Vikingarnc Frieberg H. E. Klcist, 2nd Vice President, Jamestown, N. V. Abel Holmstrand, Sec'y. 868 N. 27th St., Philadelphia, Pa. Heir Oss Svea Wenncrberg Arvid E. Jacobson, Vice Sec'y, 19 Stdbbin St., Worcester, Mass. Sverigcs Flagga Alfven Oscar Sjobolm, Fin. Sec'y, Church Ave., Conimicut, K. 1. Otto H. Loven, Treas., 344 Grovers Ave., Bridgeport, Conn. Modersmalets Sang Hagfors Osrar Ekeberg, Director-in-chief, Conimicut, R. I. Olav Tryggvason, Norwegian Reisiger Nasta sangarfest (Ej bestamd). Brudefarden i Hardanger, II vers "Saa drage de" etc. Midwest Division, A. U. S. S., Officers 1931—1935. Kjerulf Ernest Freden, President, 922 15th St., Rockford, III. John E. Ericsson, 1st Vice President, Chicago, 111. Tre Trallande Jiintor (Dar gingo tre jantor) .... Korling Dr, Ernst W. Olson, 2nd Vice President, 3900 8th Ave., Rock Island, 111. Walfred Swanson, Secretory, 2207 Ninth Ave., Rockfortl. 111. Sangarfanan Frieberg F. E. Sieborg, Financial Secretary, 2516 Fort St., Omaha, Nebr. Standar Sang Wideen Joe Westerberg, Treasurer, Rockford, 111. Wm. H. Nordin, Director-in-C'hief, Chicago, 111. Undan Ur Viigen Bellman Nasta sangarfest (Ej bestamd). Vem ;ir som cj var broder minns Bellman Vila vid dcnna kalla Bellman Northwestern Divisionen, A. U. S. S., Officers 1933—1934. F. O. Hedwall, President, 1412 Taylor Ave., St. Paul, Minn, Stilla Havskuslen Sangarhylining och Sangarleve. H. J. Samuelson, Vice President, 1021 Charles St., St. Paul, Minn. Star Spangled Banner can be procured from MusiUtidiiing. Wm. Mattson, Secretary, 500 7th St., S., Minneapolis, Minn. E. L. Goldstrand, Treasurer, Box 7 North Branch, Minn. It is the so called Service Version. J. E. Vanstrom, Finariical Secretary, Chisago City, Minn. Hjalmar Nilsson, Hon. Director-iii-Chief, 17S6 Grand Ave., Apt. K, Carry Me Back to Old Virginny is published by the Oliver St. Paul, Minn. Ditson Co., Boston. Serial number 11055. George Ilultgren, Director-in-Chief, 4801 llth Ave. So., Minneapolis, Minn. Loves Old Sweet Song is published by Theo. Presser Co., A. T. Westrom, Asst. Director-in-Chief, Grasston, Minn. Philadelphia- Serial number 6140. Pacific Coast Division, Officers 1926—1928. Glorious Forever, by Rachmaninoff, is published by the Hogberg, President, 249 Edgewood ave., San Francisco, Calif, John Brunzell, Secretary, 1577 19th ave., San Francisco, Calif. Boston Music. Co. Serial nummer 862. John Tingberg, Treas., 2174 Market St., San Francisco, Calif. On the Sea, by Dudley Buck, is published by Schirmer & Axel Pihlstrom, Permanent Director-in-Chief, 753 35th Ave., San Fran cisco, Calif. Co., New York. Nasta sangarfest i Salt Lake City, Utah, 1934. In the Storm and Brudefarden can be procured from

SVENSKA SANGAR VETERAN F6RBUNDET I AMERIKA. "Sangerhilsen," 4009 Harriet Ave., Minneapolis, Minn., Stiftat i New Britain, Conn., den 9 juni 1916. and all other Swedish songs that you need from MUSIK- STYRELSE. tidning, 216 Institute Place, Chicago, 111. Frithiof Seaberg, Ordforande, Chicago, 111. K. O. Stalhammar, Vice Ordforande, Bridgeport, Conn. Note! "One Alone" has been substituted for "Only C. Hjalmar I.yndquist, Sekrcterare, Chicago, 111. A. Shelgren, Kassor, St. Paul, Minn. One" in the song "In the Storm." Februar, 1934 MUSIKTIDNING

LYNN, MASS. AMERICAN UNION OF SWEDISH SINGERS SINGING FESTIVAL, HELD IN CHICAGO, JUNE, 1933. Aterigen ar ett ar tilliindalupet och vi ha nu tagit det forsta stcgct i 1934, Treasurer's Final Report. som vi hoppas blir lyckosamt. San- garbrtidcr run torn i lantlet tillonskas Receipts Disb.'rits en god fortsattning pa delta nya ar Jan. 1, 1933, on hand from previous audit . . $209.81 och lat var svenska sang Ijnda hogt Bazaar held Jn March, 1933 $1,969.06 $1,063.52 for tider som komma. Var kara Glee Steamship Ticket Raffle 1,356.94 484.18 Club har i Lynn ar vcrksam och som Proceeds from Card Party May 14 38.22 forr rned en obesviklig kamratanda Orchestra Hall Concerts 986.50 747.06 och samarbete. Rivcrview Park Outing and Luncheon .... 1,508.75 1,149.30 Sondagen den 7 Jan. hade vi ars- Morrison Hotel Banquet 521.50 1,401.00 mote och val av tjansteman. Till ord- Morrison Headquarters, Misc. Receipts .... 112.87 forande valdes broder Carl A. Seder- Profit on Sale of Caps and Emblems .... 21.70 quist, 160 N. Milton st, Maiden, Mass. Eestival Program 1,142.65 1,805.78 Till sekreterarc omvaldes var gode, From Ladies Auxiliary 40.57 eiiergiske broder John A. Pearson, 30 Union st., Lynn, Mass., och som fi- General Expenses: ncnssckr. omvaldes broder Arvid Swan- Advertising 191.30 son, 805 Summer st., Lynn, Mass. Ar- Printing 283.00 betet inom klubbcn gar framat och vi Rehearsals and Artists Exp 327.50 ha all anledriing att vara stolta dar- Emblems and Badges 238.50 over. Var outtrottlige pappa och le- Postage 65.43 dare, broder August Backlund, ar driv- Committee Expenses 42.85 fjadern for koren, vilken han haller i General Administrative Exp 156.41 gott skick. Deficit (due treasurer) 47.26 Mandagen den 15 januari sjong ko- ren for frimurarelogen i Maiden, Mass. $7,955.83 $7,955.83 Allt gick lyckat och val, vilket vi nog Respectfully submitted, i en snar frarntid far bevis pa. Vi aro lyckliga nog att ha manga vardcfulla Ernst Lindskog, Treas. medlernmar bade vad rost och arbets- We, the undersigned, duly appointed Auditing Committee, have this day villighet betraffar. Det ar trevligt och examined and verified the books, records, receipts and vouchers in possession glatt nar vi varje sondagsrnorgon mo- of the treasurer and found all in order and correct in details, conforming with tas for ovning och fa sjunga ur var the report as above submitted. stora repertoar. Vi ha ett nytt ar- Chicago, 111., February llth, 1934. bctsar framfor oss och vi vill ater- Melvin C. Werner, komma med rapporter framdeles. Sa Knut Mehl, lat oss fa se nagra rader fran vara Alfred E. Strom. sangarbroder i olika delar av U. S. A. Albert Kcllbcrg. och visa att intresset ar stort overallt. Mcd sangarhalsning till redaktioncn Outstanding bills due the committee: och sangarc, tecknar for Scandia Glee Club, Lynn, Mass., Ego. For advertisements in program $40.00 For cuts of choruses and individuals 28.00

PHILADELPHIA, PA. $68.00 Scandinavian Glee Club holl den 12 Jan. sitt ar smote till vilket passiva FOLKE ANDERSON-FRAMGANG I holm tog lofte av honom att fa enga- medlemmar voro inbjudna. Svenska STOCKHOLM. gcra honom, om det skulle bli operett- foreningcns khibbmas tares fru hade t eater pa Oscars. Samrna dag delta iordningstallt en utmarkt sexa vilken stamdcs var ocksa Folke Anderson vi lato oss val smaka med atfoljande Fran Stockholm skrives den 1 Jan.: engagerad — det var det forsta kon- garnering, sedan sang och tal. Talen — "Att Folke Anderson ar en stor traktet som skrevs. Ingcn visste ju voro manga och uppmuntrade oss till publikgunstling ar inte precis nagon har i Stockhlom vein den nye tcnoren fortsatt sammanhallning i trots av de nyhet. Att dir. Lundholm var berg- var — utom dir. Lundholm. Men pa tryckta tiderna, vilket vi har haft saker pa att Folke A. skulle sla ige- premiiiren, nagon gang vid tiotiden kanning av. noni pa Oscars ar lika sakcrt. Direk- lag en hel salong framstupa och tittade Val av styrelse foretogs och utfoll tor Lundholm kande Folke Anderson i programmet och skymtadc i dunklet som foljer: Ordf. Carl G. E. Anderson, langt innari dircktoren dromde om att namnet Folke Anderson. Det var ef- vice ordf. Chas. Soffronoff, sekr. Val- komma til! Oscars. Sa kom plancrna ter hans forsta sang i Okensangen, dus Skarcj, fin.-sekr. Fred. Henclik- upp och voro i det narmaste realisc- dar han hade primiarframgang utan son, kassor Abel Holmstrand, ledare rade. Da satte dir. Lundholm sig i manga motstycken med stampningar, Waldemar Olsen Jr. forbindclse med Folke Anderson och applader, bravorop. Dr. Lundholm avslntades med ett leve for bad honom sjunga igenom en sak: var inte ovcrraskad. Precis sa hade sang. Med sangarhalsning, 'Finns i din tradgard' (Okensangen). han tankt sig att det hela skulle av- C. A—n. Folke A. blcv hanford och dir. Lund- lopa."—(Svea.) MUSIKTIDNING Februari, 1934

ODE ncn Karlson hem till "spinnarcstaden", Sa kommo vi till Soderkoping. Det till sangarbrodern Martin Nelson, kas- men pa vilkor, att vi ej skulle kopa ar ju en liten vacker stad. Vi maste sor i Manskoren I)e Svenske, Chicago, med oss nagon sprit, for hans for- ju upp pa berget, Habergct tror jag att pa bans 40-arsdag, den 8 dec ember aldrar voro starkt religiosa, och han de kalla det. Det var ju ganska 1933. ville visa huru nyktra och fina kam- svart att komma upp pa de smala rater han hade i sailskap i Stockholm. stigarna, men val uppkomna var det en harlig utsikt och dar sjongo vi Vi voro tre och Karlson den fjarde, Du Skaning, Du Skaning, hur tors Du flera sanger. Jocke lossade pa kika- men han var ingen sangare. Vi ut- ren och vi tomde ena halvan. Sedan fylla forti ar gjordc dock en kvartett likaval till satte vi en blomma i buteljen till och oppna opp din vaning, som stadad antalet. Vi lamnade Riddarholmen pa minne eftcr oss. Da vi kommo ner blev i gar? kvallen, och kom till Sodcrtalje, dar igen, sa skulle vi fiiina profilen pa Jo, om ban nan gang sir vi kopte kringlor av fruarna nere vid Habcrgsgubben, och alldelcs riktigt att frun forbannad blir, slussen. fann vi den pa kanten av berget, och da gar han till isboxen och langar dar hade det vaxt en buske pa nasan sjalv fram beer. Det ar kanskc bast att har presen- tera kvartettcn innan jag gar laiigre pa gubben. Sa gingo vi ut pa torget Du bolar, Du bolar pa andrabasars i berattelsen. Forst har vi Lasse, 2:a utanfor brunnshuset, dar legenden sa- dunkla ton bas, sa kom Jocke Janson, I :a bas, gcr att de stenade St. Kagnhild till nar Du gar ut mcd knolar att gasta och sa undertecknad, 1 :a tenor. Joc- dods for hon var en haxa, men i nan saloon. ke och Lasse hade tagit sina velocipe- samma stund som Ragnhild dog upp- stod dar en klar kalla med halsovat- Dar sta vi i en ring der mcd pa resan, i handelse att de tcn, vilket drickes annu i dag. Dar allrcady till att sing skulle bliva pank, ty da hade de anda men utan mcj ocb Martin det later en utvag att korama hem. Jocke hade slalldc vi oss for att sjunga igen, men da kom en polis och talade om att ingcnting. kopt tva liter, som han bundit till- samman sa det sag ut sorn en kikarc, denna plats var fridlyst for skral. Vi dricka, vi dricka en liten granna och slagit in dem i en regnrock och Jocke vart arg, forstas, och menade 61 nan gang bundit det pa styrstangen. pa att vi voro stockholmare och att och nar vi borja dricka, sa ta vi opp vi visste vad som var passande. Men Allt var val instuvat, vi gingo ned inne i Brunnshuset fick vi sjunga en sang. i 2:a klass salong och fick oss kvalls- Vi sjunka lite grand och dar fick Jocke atcr briljera med mat, sedan satt vi uppe pa dack och sina solon. en halvton allt ibland sag pa det stora havet Ostersjon som nar sangcii adelt ljuder (for) vart Vid femtiden voro vi ater i Norr- vi rullade pa. J ocke, som var en dyra fosterland. koping, da vi sande hem farbror akta sangarsjal, var afltid torstig, dar- Karlson, och vi fyra gingo ut for att Bland grabbar, bland grabbar ar Mar- for forcslog han att vi skulle titta i titta pa staden. Forst kornmo vi tin battre an nan ann kikarn ett tag, vilket antogs cnhalligt till Arbetarnas Park dar Karlson hade for han har sana labbar, som pangar av alia fyra. Jocke menade pa att nagra bekanta, och vi voro presente- skota kan. det ar sa bra att fa en liten blasa rade som sangare fran "Eken", och Ty han ar ju kassb'r nar man ar ute pa sjon, ty da blir dar sjongo vi nagra sanger. Sedan och blir sa tills han dor. man ej sjosjuk. Men hur det var sa gingo vi ut ur parken och kom sa till Fast kassa aldrig funnits han sjunger blev Jocke sjuk sa vi maste placcra Nya kvinnofangelset eller Spinnhusct pa gehor. honom pa mellandack sa det ej skulle som det hette i Stockholm. Nar vi rtilla for mycket. fick veta vad det var for ett hus sade Nu vrala, nu vrala vi fram ctt akta Fram pa morgonen kommo vi in Jocke: "Har har jag en bekant fjalla svenskt hurra som kom hit for nagra manader se- och allesammans skala for Martin till Ortviken, dar vi lamnade av nagra passagerarc, sedan kom vi in till dan. Ser ni pojkar, hon kom pa det som ar bra. Oxelosund, dar vaknade Jocke igen, sluttande planet och kunde ej resa Ja, skal och botten opp och vi maste titta i kikaren igen for sig, och sa akte hon hit. Lat oss med karlek tro och hopp att halla sjosjukan borta. Sa sjongo sjunga en sang." Vi stamde upp: for Martin nu vi tomma en breddfull vi nagra sanger pa dack, till passage- "Klara stjarna, du som stralar", och kaffekopp. rarnas bclatenhet. Jocke fick bril- nar vi kommo till solot klamdc Jocke jera med sina solon, och dar det fat- i med full hals: "Till den boning dar tades en stamma, dar klamde han all- du pralar, langtar jag fran jordens ETT SANGARMINNE. tid in. Ja han var en sangarsjal som vimmel." Da kom en vaktmastare skrattade at allt, han var den ledan- ut och satte sig pa trappan. Jocke Nar jag laste i Musiktidning om de sjalen. Sa kommo vi till Norrko- gnodde och sjong: "Mikla sljarna upp Carl Appelgrcns ovcrsattningav "Klara ping, dar Karlsons fader motte oss och till dig." Da kom vaktmastaren ned stjarna, du som stralar", sa rann det tog oss hem och prcsentcratle oss. till oss och fragade i gcmytlig ton om mig i hagen oni en lustfard vi gjorde Nog voro vi litet trotta i ansiktet, vi onskade att komma in, han hade en midsommarafton 1898. Jag bodde men det var ju forlatet, vi hade ju rum for oss allesamman, fritt rum, i Stockholm tillsammans mcd en pojke vakat en hel natt. Det var ett fint sade han. Men vi forklarade att vi vid namn Titus Karlson som hade sitt och gudfruktigt hem vi hade kommit voro fran Stockholm och voro pa foraldrahem i Norrkoping, och dit vo- till. Det var nu midsommardagen och lustresa for att bese staden och ej ro vi inbjudna over midsommar. Karlsons far skulle resa till Soderko- for att sitta inne. Sa bar det ivag F.nar midsommarafton intraffade pa ping och dricka brunn. Vi ftiljde med. till KneipbadcTi. Vi togo farjan over en torsdag, hade vi ju fyra dagar att Jocke och Lasse akte velociped, me- strommen, men inom parentes sagt, festa pa. Som sagt, vi kommo over- dan vi andra akte taget pa Vikbolanfls- sa hade vi gjort av med sista delen ens, nagra sangare, att folja mcd van- banan. (Forts, a sid. 8.) Februar, 1934 MUSIKTIDNING

WORCESTER, MASS.—Thule Male Chorus. Nordvastra Divisionen Forteckning over korer, Ordf., Gideon Hallsing. Sekr., Henning Lofstrom, 10 John St. CAMBRIDGE, MINN.—Svenska Manskor«t.. tillhorande Svenska Sangarfor- Lcdare, C. Aithur Jiihnson. Ordf., G. A. Stroberg. WORCESTER, MASS.—Worcester Male Chorus Sekr., E R. Nordell. bundet i Amerika. Ordf., Eric H. Willard. Ledare, Harold Brundin. Sekr., C. Albert Carlson, 97 Boyd st. CENTER CITY, Minn.— Chisago-Lake Manskor Ledare, Lars J. Berg. Ordf., Everett Strotngren. O~*tra Divisionen. Invalda i Divisionen. Sekr., Paul Bloom, Center City, Minn. BOSTON, MASS.—Viking Male Chorus. Ledare, Paul Bloom. Ordf., Eliaa Forslind. ATTLEBORO, MASS.—Nornan. DULUTH, MINN.—Duluth Male Chorus. Sekr., Carl Anderson, 28 Calberine street, Ordf., Martin G. Landen. Ordf., Ernst Hogberg. Roslindale, Mass. Sekr., Ernst Fernstrom, 36 Mary St. Kor. Sekr., John Sederberg, 1701 First St. Ledare, August Hulten. Ledare, Charles Helrnar. Ledare, Hugo Olson. BROCKTON, MASS.—Vega Manskor. BOSTON, MASS.—Harmoni Manskor. BUFFALO, N. Y.—Sw. Glee Club. GRASSTON, MlNN.-Odin Sangare. Sekr., Hj. Johanson, 42 Maplewood St., JAMESTOWN, N. Y.—Thule Manskor. Ordf., A. T. Westrom. Water town, Mass. Ordf., Samuel Warner. Sekr., G. A. Hellzen, Grasston, Minn. BOSTUiN, MASS.—Svenska Apolloklubben. Sekr., Oscar S. Anderson, 116 Newland Ledare, A. T. Westram. Ordf., Harry Johnson Ave. IRONWOOD, MfCH.-Svenska Gleeklubben. S,ekr., Olof Wester, 25 Shannon St., Quincy, Ledare, Sam Thorstenberg Ordf.. Oscar C. Anderson. Mass. PROVIDENCE, R. I.—Vasa Singing Society. Sekr., Ferdinand Skud, Ironwood, Mich. Ledare, Knut Almgren. Sekr. J. Oscarson, 101 Colonial Ave. Ledare, Ferdinand C. Ohman. BOSTON, MASS.—Svenska Gleeklubben. WATERBURY, CONN.—Harmoni Manskor. MINNEAPOLIS, MINN.—Gustaf II Adolf. Ordf., Nils Ohman. Ordf., John Herrlin. Sekr., Carl G. Sandin, 50 Appleton St. Mellanvastra DivUionen. Sekr., Alexius Karlson, 4732 1st Ave., South. Ledare, Gosta Wilkner. Ledare, John O. Hedvall. BRIDGEPORT, CONN.—Narden Sangarklubb. CHICAGO, ILL.—Belbnanskoren. Ordf., Otto Hanson. Ordf., A. Burner. MINNEAPOLIS, MINN.—Manskoren Harmoni. Sekr., Otto Carlberg. Sekr., Gunnar Noren, 437 N. Lawler Ave. Ordf., O. A. Strand. Ledare, Henry Nyberg. Ledare, Knut Hansen. Sekr., Rudolph F. Meyer, 4325 10th Ave. S. BROOKLYN, N. V.—Svenska Gleeklubben. CHICAGO, ILL.—Manskoren De Svenskc. Ledare, Harold Brundin. Ordf., Gustaf Peterson. Ordf., Otto Anderson. NORTH BRANCH, MINN.—Lyric Gleeklubb. Sekr., Karl Otto. Adress: 233 William St., Sekr., Pete Johnson, 3438 Foster Ave. Ordf., Herman Swanson. New York City. Ledare, Oscar Rydstrom. Sekr., Herbert Bloom. Ledare: Erik Liedzen. CHICAGO, ILL.—Harmoni Sangarklubb. Ledare, P. Schyttner. BROCKTON, MASS.—Arpi Sextette. Ordf., Victor Larson. Sekr., Gote Freeman, 1469 Carmen Ave. ST. PAUL. MINN.-Svenska Manskoren. Ordf., F. Wennergren. Ordf., Philip Ring. Sekr., P. Pearson, 861 Main St. Ledare, Richard Lundquist. CHICAGO, ILL.—Nordst jet-nan Sangarklubb. Sekr., Sven Johanson, 608 E. Maryland St. Ledare, A. Pearson. Ledare, N. E. Oberg. CLEVELAND, OHIO—Manskoren Orion. Ordf., Richard Kallstrom. Ordf., O. A. Lind. Sekr., Fred Edlund, 5415 N. Campbell Ave. Invalda i Divisionen. Sekr., Albin Bjorkman, 10720 St. Clair Ave. Ledare, Harold Werme. CHICAGO, ILL.—Chicago Swedish Glee Club. BRAINERD, MINN.—Swedish Glee Club. Ledare, Gustav Wennerstrom. Ordf., Ole T. Olson. GARDNER, MASS.—Neptune Sangarklubb. Ordf., John E. Ericsson. Sekr., Axel Lanquist, 4530 Beacon St. Sekr., R. E. Westerlund, 323 2nd ave., N. E. Ordf., Gunnar Erickson. Ledare, Prof. Ellertson. Sekr., Eric Malmberg, 142 Washington St. Ledare, Wm. Nordin. CHICAGO, ILL.—Syithiod Sangarklubb. MINNEAPOLIS, MINN.—Odin Male Chorus. Ledare, David F. Stake. Ordf., Axel A. Olson. HARTFORD, CONN.—Svenska Gleeklubben. Ordi., Gustav Rickan. Sekr., Sven Ahlstedt, 624 Wrightwood ave. Sekr., Carl Asp, 2745 30th Ave. S. Ordf.. Albert T. Wilson. Ledare, George G. Hultgren. Sekr., Edwin Swanson, 93 Park Road. Ledare, Knut Ilansen. Ledare, Axel Birger Roos. CHICAGO, ILL.—Viking Male Chorus. ST. PAUL, MINN.-Svithiod Manskor. JAMESTOWN, N. Y.—Jamestown Male Chorus. Ordf., Eric Wanglin. Ordf., David Turnblom. Ordf., Harry Kleist. Sekr., Nels Linde, 1.360 Madison Park ave. Sekr., Paul Haglund, 1134 E. Jessamine St. Sekr., Henry Hultgren, 174 Bowen St. Ledare, Joel Mossberg. Ledare, Carl W. Wallander. Ledare, S. Thorstenberg. DENVER, COLO.-Orpheus. WINNIPEG, MAN.-Svithiod Manskvartett. JAMESTON, N. Y.—Sangforeningen Harmoni. Ordf., A. C. Monson. Ordf., Chas. Bruzell. Ordf., Axel Swanson Sekr., John R. Jacobson, 941 S. Ogden st. Sekr., Arthur Anderson, 470 Main st. Sekr., T. Hagstrorn, 12 Johnson st. Ledare, Gunnar Nordblom. Ledare, K. Erland Ridderstrale. Ledare, R. Enlund. DES MOINES. lOWA-Norden SangkSr. LYNN, MASS.—Scandia Glee Club. Ordf., Roy Lundberg. Pacific Coast Divisionen. Ordf., Carl A. Sederquist. Bus. Mgr., Ralph Carlson, 1000 E. Wash- ington St. EVERETT, WASH.-Swedish Glee Club. Sekr., John A. Pearson, 30 Union St. Sekr., David Dahlin, Alderwood Manor, Ledare, August Backlund. T.edare, Axel Lindblom. Wash. NEW BRITAIN, CONN.—Arpi Male Sextette. MOLINE, ILL.—Svea Manskor. Ordf., Gust. Carlson. LOS ANGELES, CALIF.—Swedish Male Cho- Ordf., A. Peterson. rus of Los Angeles. Sekr., J. P. Peterson, 400 Park St. Sekr., A. G. Anderson, 1319 12th St. Ledare, Clark Swanson. Ordf., Christian Bohman. Ledare, J. P. Peterson. MOLINE, ILL.—Olive Manskor. Sekr., Eric Willuer, 5919 7th ave. NEW BRITAIN—Wennerberg Male Chorus. Ledare, Hans Thomassen, Ordf., Chas. Peterson. Ordf., Sigurd Lunde. Sekr., Albin H. Anderson, 729 3rd St., A. NORTH BEND, OREG.—Scandia Male Chorus. Sekr., Arthur G. Crusberg, fiO Lyons St. Ledare och Sekr., C. J. Anderson. Ledare, John Lindsay. Moline, 111. Ledare, Miss Esther J. Malmrose. 2563 Sutherlm ave., North Bend, Oregon. NEW HAVEN, CONN.—Apollo Sangforeninjt. OMAHA, NEBR.—Harmoni Gleeklubb. OAKLAND. CALIF.—Svea Glee Club. Ordf., Gustav Wennerstrom. Ordf., F. E. Sieborg. Ordf., G. Alvin. Sekr., Henning Frantz, 40 Exchange St. Sekr., J. V. Erixon, 4327 Wakeley St. Sekr., Robert Sjogren, 5722 East 15th St. New Haven, Conn. Ledare, Fritz Carlson. Ledare, P. K. Hillstrom. Ledare, Orvar Rosengren. ROCKFORD, ILL.—Sangforeningen Lyran. PORTLAND, OREG.—Columbia Male Chorua. NEW YORK, N. Y.-Sangforeningen Lyran. Ordf., Ernest Erickson. Ordf., G. Bergman. Ordf., John Hellberg. Sekr.. Fred Fredrickson, c/o Lyran Hall, Sekr., A. Widlund, 1100 Webster si. Sekr., Karl Walien. 4th ave. Ledare, Ernest Harold. Ledare, Karl Sylwan. Ledare, John Roebuck. SALT LAKE CITY, UTAH—Gustaf Adolf PHILADELPHIA, PA.—Scand. Glee Club. ROCKFOKD, ILL.—Svea Soner Sangforening. Male Chorus. Ordf., Carl G. E. Anderson. Ordf., Harry Anderson. Ordf., Knut E. Lundquist Sekr., Wald. Skare, 1438 Poplar st. Sekr., E. W. Sholund, 1511 So. 3rd St. Ledare, Valdemar Olsen, Jr. Sekr.. W. E. Gustafson, c|o Svea Music Hall, 326 7th st. Ledare, Axel B. C. Ohlson. PITTSBURGH, PA.—Svenska Gleeklubben. Ledare, G. Ohlson. SAN FRANCISCO, CALIF.-Star Glee Club. Ordf., Emil G. Johnson. Sekr., John Mickelson, 625 Foerster St. Sekr.. Casper Gellertz. 925 Beech Ave. ROCKFORD; ILL.—Coodtemplarkoren. Ledare, Axel Pihlstrom. Ordf., Waif rid Swanson. PITTSBURG, PA.-Pittsburgh Male Chorus. SAN FRANCISCO, CAL.-Sw. Singing Society. Ordf., Ragnar Hedlund. Sekr., Axel Rehnberg, R. R. No. 4. Ordf., Gust. Hultberf?. ' Ledare, Einar Pearson. Sekr., Arthur Bratt, 300 Le Blanc St., Sekr., Hugo Olsson, 253 Church St. Swissvale, Pa., (Pittsburgh Br.). SIOUX CITY. IOWA—Svenska Gleeklubben. Ledyre, A\el I'ihhtiom. T^-rlare. W. Granberfc. Ordf., J. A. Jones. SEATTLE, WASH.—Echo Male Chorus. PROVIDENCE, R. I.—SangfSren. Verdandi. Sekr., Emil Faperberg, 2611 Virginia St. Sekr., Walter Gregg. Ordf,, Hugo Olsen. Ledare, H. H. Buntley. 4010 Dayton Ave., Seattle, Wash. Sekr.. Car! Colliander, 158 Eighth St. WATJKEGAN, ILL.—Svenska Gleeklubben. SEATTLE, WASH.—Vasa Glee Club. Ledare, Oscar Ekeberg. Ordf. Gust. M. Johnson. Ledare, H. P. Sather. QUINrv. MASS.-Scandia Glee Club. Sekr., Sigurd Normark. 649 McAllister Ave. Sekr., Fred Johnson, 6015 15th Ave, N. W. Ordf.. Carl Poison. Ledare, Miss Ellen Johnson. Ledare, P. Sallin. Sekr., Martin Nygren, 247 Whitwelt St. INVALDA I DIVISIONEN. SEATTLE. WASH.—Svea Male Chorus. Ledare, Pehr Pearson. Ordf., Axel Johanson. ST. CHARLES, ILL.—Viking Sangkor Sekr., Carl V. Winquist, 1243 16th Ave., N ROCKPORT, Mass.—Svenafca Gleeklubben. Ordf., John Ivarson. Ledare. G. H. Sutherland. Ural,, Herman Josefson. Sekr., Jean Fagerstrom, 1011 4th St., St. TACOMA, WASH.-Swedish Glee Club. Bekr., Robert Rapp. 7 Broadway. Charles, III. Sekr., Martin Carlson, 1610 S. Sheridan Ledare, Ernest A. Nilson. Ledare, Alfr. Benson. SPRTNnFTFJ.D, MASS.-Orphei Drangar. CHICAGO ILL.—Coodtemplarboi-derna. TACOMA, WASH.-Thule Male Chorus. grdf., MaRniiK Jtinson. Ordf., Victor Bergstrom. Lerlare. Geo. S. Johnson. ^ekr., Carl Nystrom. Sekr., Oscar Eenman, 5919 Emerald Ave. Sekr., Olof Nelson. Ledare, A. B. Roos. Ledare, Aug. Hurtle. 709 North 2nd St., Tacoma, Wash MUSIKTIDNING Februari, 1934

ETT SANGARMINNE. gora vissa saker med temperament, da — Efter sasongen har i New York, (Forts, fran sicl. 6.) de inte kunna gora dem med rosten, berattade Gota Lpungbcrg om sina av kikarn, sa vi vart ganska rorda. for att visa att de aro artistcr. Men narmaste planer, reser jag till London, Och nar vi kom ut fran land och temperament gor det mycket svararc till och till Wien, dar det ar farjan akte mccl strommcn, fick den att sjunga. Det ar bitttre att gora opera tills juli. Dareftcr sjunger jag en sa stark sattning att en av poj- en sak med lugn. Ar man iiervos och vid sommarfesten niira Danzig, var- karna stod pa huvudet och var nara slar me