Le Trait d’Union

www..ch

Journal officiel de la Commune de Payerne, N° 58 Juin | 2021 Assermentation officielle de la Municipalité 2021-2026 Le mercredi 2 juin dernier, la nouvelle Municipalité de notre Ville a été assermentée in corpore, à la Halle des Fêtes, par Monsieur le Préfet Olivier Piccard

Encadrée par les bannerets Stéphane Wenger et Stéphane Savary, la nouvelle Municipalité avec Nicolas Schmid, Jacques Henchoz, Monique Picinali, Edouard Noverraz, le syndic Eric Küng et le préfet Olivier Piccard

La répartition des dicastères est la Edouard Noverraz, 1er Vice-Président Jacques Henchoz suivante : Population, Affaires sociales, Santé et Infrastructures, Mobilité et Energies Culture Eric Küng, Syndic Monique Picinali Administration générale, Promotion Nicolas Schmid, 2e Vice-Président Urbanisme, Travaux et Environnement économique, Finances et Vignes Bâtiments, Formation et Sports

Un sacré bail qui ne laisse que des bons festifs, qui a fait souffrir tant de commerces, souvenirs par les contacts qu’il génère, par qui a impacté la vie des familles même. Editorial la participation aux décisions qui font que notre ville évolue tout en restant une cité Je salue toutes celles et tous ceux qui agréable où il fait bon vivre. s’engagent pour faire vivre la vie politique Une page se tourne mais la locale en s’investissant au sein des autorités, Ce mois de juillet marque le début d’une forts d’un esprit démocratique et collégial, vie locale continue nouvelle législature, avec une nouvelle afin de mener à bien tous les projets qui équipe municipale et un Conseil communal apporteront à notre ville l’image d’une cité renouvelé. A eux se joignent une nouvelle dynamique. C’est de tout coeur que j’invite Ce message est l’occasion secrétaire municipale, une nouvelle adjointe les Payernoises et les Payernois à s’intéresser pour moi de tirer ainsi qu’une nouvelle secrétaire du Conseil à la vie publique et à soutenir les autorités un trait sur trente-six ans communal. De grands changements, certes, dans leur travail. En apportant parfois un d’engagement en mais une vie locale qui se poursuit, avec esprit critique, car toute critique peut être faveur de notre attachante l’espoir d’une sortie sereine de la pandémie constructive si elle n’est pas fondée sur des ville de Payerne. Covid-19 qui a annulé tant de rendez-vous velléités bassement politiciennes. Page 2

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Dans cette Communication des décisions Edition municipales 2 Les informations municipales Préavis adoptés par la Municipalité ◊ Communication des décisions municipales Préavis n° 05/2021 Préavis n° 07/2021 (annule et remplace les 4 Les informations municipales préavis n°s 10/2020 et 23/2020) ◊ Déjections canines Participation financière à la place de jeux ◊ Travaux d’infrastructures publique – privée de la Fondation de Verdeil Remplacement de l’éclairage public au 6 Les informations municipales centre-ville ◊ Modification sens déchetterie Lors des premiers contacts en 2015 avec la ◊ Fauchage des terrains incultes direction de la Fondation de Verdeil en vue La Municipalité a décidé de retirer les préavis 8 Le portrait de la démolition de l’ancien bâtiment et la n°s 10/2020 et 23/2020 et de présenter ce ◊ Présentation d’une société locale reconstruction d’une nouvelle école, des nouveau préavis au Conseil communal ◊ Un collaborateur se présente discussions ont eu lieu sur une éventuelle concernant le remplacement de l’éclairage 10 Les actualités collaboration pour l’exploitation d’une place public au centre-ville. ◊ Merci à nos trois de jeu publique – privée. Afin de définir les Municipaux sortants bases de cette collaboration, une convention Le concept retenu est le maintien de ◊ Information sur votre eau sera signée avec la Fondation de Verdeil. l’éclairage indirect des façades, l’installation de consommation d’un éclairage de sécurité centré sur l’axe de 12 Les actualités Par ce préavis, la Municipalité demande au la route et sur les passages pour piétons. Les ◊ Information sur votre eau Conseil communal d’autoriser un crédit de secteurs touchés sont la Grand-Rue, la rue de de consommation Fr. 65’000.— TTC en vue de la construction de , une partie de la rue d’Yverdon, la ◊ Plan canicule 2021 cette place de jeux, réalisée par la Fondation rue du Temple et la rue de Savoie. ◊ Information trottinettes de Verdeil. Par ce préavis, la Municipalité demande au 14 Les actualités Préavis n° 06/2021 Conseil communal d’autoriser la réalisation ◊ Parole aux jeunes de ces travaux pour un montant de ◊ Sortie des Seniors 2021 Réaménagement des rues du Favez, de la Fr. 521’600.—. ◊ Gens d’ici et d’ailleurs Vignette et du passage de la Blancherie, 16 LA DER découlant de l’extension du Gymnase Préavis n° 08/2021 ◊ La Municipalité sortante intercantonal de la Broye (GYB) Règlement et tarifs des émoluments du En raison d’une croissance démographique Contrôle des habitants importante et constante dans la Broye, un Préavis n° 04/2021 projet d’extension du GYB, avec une vingtaine Suite à l’entrée en vigueur, le 13 octobre de nouvelles salles de classe, une nouvelle 2020, du nouvel article 15 du Règlement Installation d’un système de gestion d’accès salle de gymnastique et une nouvelle salle de d’application de la Loi du 9 mai 1983 sur le à la déchetterie science, a été initié par les Cantons de contrôle des habitants (RLCH), une mise à jour et Fribourg. Avec la nouvelle entrée du GYB, des tarifs appliqués à Payerne est nécessaire. La Municipalité a décidé de retirer le préavis n° côté rue de la Vignette, le cheminement sera 04/2021 et de le représenter ultérieurement plus court que par l’avenue des Invuardes. Aujourd’hui, les émoluments, pratiqués afin de pouvoir procéder à des tests relatifs à De ce fait, ce tracé va connaître une forte depuis le 30 juillet 2013, sont fixés dans le la circulation et à l’accès à la déchetterie. augmentation des circulations piétonnes, barème des taxes découlant du Règlement deux-roues et également voitures. Communal de Police et ils ne correspondent Par ce préavis, la Municipalité demande plus à la réalité des tâches accomplies par le au Conseil communal de se prononcer sur Au vu de ce qui précède, il a décidé de secteur Contrôle des habitants et bureau des une demande de crédit de Fr. 120’000.— en réaménager les secteurs de la rue de la étrangers. Il est donc indispensable de mettre vue d’équiper la déchetterie d’une gestion Vignette, du passage de la Blancherie (route en place un règlement propre au secteur et d’accès au moyen de barrières automatiques et escaliers) et de la rue du Favez. La durée d’adapter les tarifs en conséquence. (lecture des plaques d’immatriculation). des travaux a été estimée à 4 mois. Cette installation permettra de limiter Par ce préavis, la Municipalité demande au l’accès uniquement aux ayants droits et de Par ce préavis, la Municipalité demande au Conseil communal d’adopter le règlement limiter le nombre de véhicules au sein de la Conseil communal d’autoriser la réalisation et les tarifs des émoluments du Contrôle des déchetterie. Afin de répondre aux critères de ces aménagements pour un montant de habitants. de sécurité et de circulation, il a été décidé, Fr. 882’400.—, dont il y aura lieu de déduire conjointement avec la DGMR, d’inverser le les participations des Cantons de Vaud et sens de circulation de la déchetterie. Fribourg. Page 3

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Préavis n° 09/2021 Préavis adoptés par la Municipalité

Comptes 2020 d’affaires et d’accueillir un nombre croissant d’avions d’affaires dans des infrastructures Pour la 2e fois, la Municipalité élabore un parfaitement adaptées et de grande qualité. suite éditorial préavis des comptes afin de donner une Plus de 15 entreprises, toutes en lien avec explication aussi complète que possible sur l’aviation ou l’industrie aérospatiale, ont élu Je souhaite que le riche tissus d’offres les comptes 2020, par le biais d’analyses domicile à Payerne Airport au cours des 2 culturelles et sportives, puisse revivre détaillées des charges et des revenus. premières années d’exploitation, s’ajoutant pleinement, avec le soutien de la L’établissement des comptes 2020 a été ainsi aux 3 qui étaient déjà présentes à population et des autorités. exécuté conformément au Règlement sur l’Aéropôle : le Groupe E, SolarStratos et le la comptabilité des communes et au plan Groupe Boschung. En 2020, c’est 6 de ces Enfin, je souhaite remercier celles et ceux qui abandonnent leur mandat politique comptable qui en fait partie intégrante. entreprises qui ont fait le pas malgré les pour leur engagement et leur travail. A relever que les comptes 2020 de notre défis extraordinaires liés à la pandémie Remercier aussi l’ensemble du personnel Commune présentent un excédent de et déjà 2 de plus pendant le 1er trimestre communal qui contribue à donner de notre revenus (bénéfice) de Fr. 65’066.40, après 2021. Le présent préavis a pour but de Ville l’image qu’elle mérite et qui séduit les avoir complété le fonds de solidarité Covid-19 compléter l’aménagement du bâtiment aux visiteurs. er e avec Fr. 150’000.—, créé un fonds pour 1 et 2 étages en relation aux prospects René Cusin la culture d’un montant de Fr. 200’000.— clients réalisés par la société swiss aeropole et un fonds pour la mobilité douce pour SA (SASA) et qui sont dans l’attente des un montant de Fr. 300’000.—, réservé Fr. aménagements pour s’établir sur l’Aéropôle. 350’000.— pour des investissements divers et Ces travaux seront réalisés en plusieurs procédé à un amortissement supplémentaire étapes entre 2021 et 2024. de Fr. 297’693.15 sur le bâtiment de l’Hôtel d’aménagement d’un abri pour un montant de Ville (cf. préavis n° 06/1998 et préavis n° Par ce préavis, la Municipalité demande au de Fr. 393’000.—, sous réserve de l’accord de 10/2000). Conseil communal d’autoriser le financement l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC). de ces différents aménagements pour un Préavis n° 10/2021 montant total de Fr. 441’500.—. Préavis n° 13/2021

Implantation d’un skatepark au Stade Préavis n° 12/2021 Rénovation du parquet de la Halle des Fêtes municipal et assainissement des sanitaires Aménagements aéroportuaires Aéropôle I, En 2015, suite à l’implantation de La dégivrage et hangar Depuis la fin des travaux de la première étape Promenade Moderne et au mauvais état du de rénovation de la Halle des Fêtes en 2015, skatepark, la Municipalité s’était résolue à le La société swiss aeropole SA (SASA) a la mission la Municipalité a planifié la poursuite des mettre au rebut. Aujourd’hui, la Municipalité de gérer et d’exploiter les aménagements travaux de rénovation et de modernisation de souhaite répondre aux nombreuses aéroportuaires qui ont été réalisés sur la Halle des Fêtes en plusieurs étapes jusqu’à demandes de la population en aménageant Aéropôle I et financés par la Commune 2024. Aujourd’hui, cette étape intermédiaire une place de sport composée d’un skatepark, de Payerne en vue du développement de concerne la rénovation du parquet et d’une zone de sport urbain et d’une zone l’aviation civile, ainsi que toutes les activités l’assainissement des sanitaires au sous-sol. verte de détente au Stade municipal. liées directement ou indirectement à cette Ces travaux auront lieu cet été afin de profiter typologie d’activités. Les exploitants et le de la disponibilité de la Halle des Fêtes et Par ce préavis, la Municipalité demande au Conseil d’administration de SASA, dans lequel les sanitaires seront finalisés d’ici à la fin de Conseil communal d’autoriser ces travaux siègent 2 membres de la Municipalité, ont l’année 2021. de construction et d’aménagement pour un demandé à la Commune de Payerne de bien montant total de Fr. 495’000.—. vouloir réaliser 2 nouveaux aménagements Par ce préavis, la Municipalité demande au afin d’améliorer les conditions d’exploitation Conseil communal d’autoriser ces travaux Préavis n° 11/2021 du site et de pouvoir augmenter le nombre de rénovation et d’assainissement pour un de vols opérés sur Payerne Airport. Il s’agit montant total de Fr. 495’000.—. Payerne Airport – Crédit-cadre de la mise en place d’une installation de pour l’aménagement des surfaces dégivrage des avions sur le tarmac et de la Retrouvez tous les préavis complets et les administratives au 1er et 2e étages du construction d’un abri à véhicules afin de communications de la Municipalité sur www. bâtiment stationner les différents camions ou engins payerne.ch. de maintenance (camions pour la vente de Le bâtiment Payerne Airport, réalisé dans le kérosène, engins de dégivrage, etc.). CEC cadre d’un partenariat public - privé entre la Commune de Payerne et Anura SA avec le Par ce préavis, la Municipalité demande au soutien du Canton de Vaud, a été inauguré Conseil communal d’autoriser la réalisation au printemps 2019. Il a permis d’accélérer le des infrastructures de dégivrage pour un développement du parc technologique et montant de Fr. 207’000.— et des travaux Page 4

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Déjections canines

La Commune de Payerne Dès lors, la Municipalité a décidé d’interdire, prochainement. Le plan, consultable sur le compte une importante dès le 1er juillet prochain, l’accès aux chiens site internet de la Commune (www.payerne. sur la plupart des espaces verts du centre- ch/securite-publique/chiens) ou au guichet population de propriétaires ville. Afin de renforcer l’offre en Robidog, de de la Sécurité publique, renseigne sur les de chien. nouveaux équipements vont être installés zones rouges où les chiens ne sont pas autorisés, ainsi que sur l’emplacement des Leur compagnon à quatre pattes génère Robidog. quelques nuisances facilement identifiables sur les trottoirs, les rues ou les zones de Chaque propriétaire recensé a été informé verdure. Afin de pouvoir garantir la propreté personnellement de ces nouvelles directives de ces lieux ainsi que l’hygiène publique, le par courrier. règlement communal de police stipule que « tout détenteur de chien à l’obligation de Ne pas ramasser les déjections de son chien ramasser les déjections de son chien ». constitue une infraction à l’article 21 de la loi sur les chiens (LChiens). Tout propriétaire Depuis plusieurs années déjà, la Commune ne respectant pas cette disposition s’expose essaie d’endiguer ce phénomène, au moyen à une sanction. Pour ce type d’infraction, le de prévention. De nombreux distributeurs règlement communal de police prévoit une de sacs (Robidog) ont été installés sur amende d’un montant de Fr. 150.—. Dès le l’ensemble du territoire communal, et 1er juillet prochain, de nombreux contrôles particulièrement aux points sensibles de la seront effectués par les agents de la Sécurité Ville. Ces distributeurs permettent pour les publique. personnes promenant un chien de pouvoir facilement ramasser les déjections canines. Il est du devoir de chacun d’apporter sa contribution pour la propreté et la qualité de Toutefois, force est de constater que les notre environnement, par des actes simples espaces verts sont continuellement souillés et citoyens. par un nombre important de déjections. Ce constat est relayé régulièrement par les employés communaux, ainsi que par la population lorsque l’accès aux zones de La Municipalité vous remercie d’avance de verdure est rendu impossible. votre compréhension.

Article « un arbre ça se soigne » du Trait d’Union 57 Erratum !

Une erreur s’est malencontreusement glissée dans notre dernière édition. Si l’article en lui-même était juste, la légende sous la photo qui l’accompagnait était, elle erronée. En effet, cette photo illustre une mauvaise taille d’arbre. Pour l’exemple, nous avons mis une nouvelle photo , d’un arbre taillé dans les règles de l’art.

Nous nous excusons pour cette confusion. Page 5

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Travaux d’infrastructrures Restrictions de circulation Avenue Jomini et route route de devrait permettre une représentera une longueur d’environ 80 m, circulation alternée sur une voie, gérée zone qui se déplacera au fur et à mesure de de Grandcour, travaux au moyen de feux de chantier, l’avenue l’avancement des travaux. Les infrastructures Jomini sera elle complètement fermée, ne qui seront réalisées sont : collecteur eaux d’infrastructures. permettant plus de se rendre au centre-ville. usées (aval vers amont) et station de pompage (STAP) ; conduite d’eau potable ; Dans le cadre du projet de construction Pour se faire, il sera nécessaire d’emprunter services divers ; réseau chauffage à distance de la nouvelle station d’épuration (STEP) à d’autres itinéraires. Une signalisation sera CAD (encore à confirmer). Payerne, intercantonale et regroupant 17 mise en place à cet effet, indiquant clairement communes vaudoises et fribourgeoises, la les déviations à emprunter ainsi que les Le secteur 2 va de la route des Mouettes Municipalité a lancé de son côté un projet restrictions de circulation. La Municipalité vous jusqu’au pont sur la Broye (STEP). Il se visant, d’une part, à mettre en séparatif remercie d’avance de votre compréhension. compose de 4 phases, pour une longueur son réseau d’assainissement des eaux, totale de 800 m’ Durant les travaux, il sera et d’autre part à remplacer le réseau possible de transiter sur une voie à travers d’adduction d’eau potable ainsi que les Planification des la route de Grandcour. La zone chantier divers services (téléphone, télévision, représentera une longueur d’environ 80 m, électricité, etc.). Un réseau de distribution chantiers - Phasages zone qui se déplacera au fur et à mesure de chaleur (CAD) est également à l’étude. de l’avancement des travaux. La gestion Les travaux sont prévus en 7 phases, des circulations se fera au moyen de feux En effet, il est primordial que le dernier composant deux secteurs distincts. Les de chantier. Les infrastructures qui seront tronçon de collecteur communal avant travaux sur ces deux secteurs démarreront réalisées sont : conduite eau potable ; raccordement à la nouvelle STEP soit mis en même temps, afin de raccourcir le plus Services divers ; Réseau chauffage à distance en séparatif avant la mise en service de possible la durée globale des chantiers. CAD (encore à confirmer). cette dernière. La réalisation de ces travaux Durant toute la période de chantier, l’avenue d’infrastructures est prévue en deux étapes Jomini et la route de Grandcour seront AH distinctes, de septembre 2021 jusqu’à réservées exclusivement aux habitants, mars 2024. Il est important de prendre entreprises et commerces. Le secteur 1 va en considération que la circulation via la de la route des Mouettes jusqu’au giratoire route de Grandcour et l’avenue Jomini sera de la place Général Guisan. Il se compose Plus d’informations… fortement perturbée durant ces travaux. de 3 phases (étapes), pour une longueur Service de l’Urbanisme et travaux Cet axe sera à cet effet réservé à l’usage totale de 560 m. Durant les travaux, il ne  +41 (26) 662 65 30 exclusif des riverains et commerces se sera plus possible de transiter intégralement [email protected] trouvant dans le périmètre impacté. Si la à travers l’avenue Jomini. La zone chantier Page 6

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Modification sens déchetterie Déchetterie principale à la route de Grandcour Gestion des accès, déchetterie. Cette gestion des flux a été dès cantonale de Grandcour, une planification modification du sens de lors adoptée, et il est prévu de conserver ce des circulations a été établie (voir plan circulation système à futur. Si l’installation de barrières annexe). automatiques gérant les accès et sorties De par l'augmentation démographique de est programmée, en remplacement du Des signalisations et marquages provisoires ces dernières années, le nombre d'usagers de personnel officiant actuellement aux portails, seront à cet effet mis en place. La gestion des la déchetterie croît de plus en plus, amenant, il est dans un premier temps nécessaire de entrées et des sorties sera effectuée par le en cas de forte affluence, des risques liés à modifier le sens de circulation pour accéder à personnel de la déchetterie, comme cela se la circulation à l'intérieur du site, ainsi que la déchetterie, afin d’être en conformité avec fait actuellement. Dans le futur, le projet en des difficultés de gestion pour le personnel les débouchés sur la route de Grandcour cours d’évaluation de l’agrandissement et communal. Les restrictions liées à la pandémie (visibilités), et de minimiser au maximum les l’optimisation de la déchetterie, prendra en de la COVID- 19, au printemps 2020, ont initié problèmes de circulation avec les entreprises compte les retours d’expérience de cet essai. la mise en place d’un comptage, permettant riveraines. à 10 véhicules maximum de se trouver en Vous pouvez consulter le plan sur le site même temps dans la déchetterie. De ce fait, la Municipalité va procéder dès internet de la Commune : www.payerne.ch/ la mi-juillet à un essai de circulation, ou actualites. Il s’est avéré que ce fonctionnement était l’accès à la déchetterie se fera par la route beaucoup plus sécuritaire (moins de de Grandcour longeant la Broye. Ainsi, la mouvement de véhicules) et permettait au sortie actuelle deviendra l’entrée. Souhaitant personnel communal de gérer et de contrôler pouvoir disposer de la plus grande longueur La Municipalité vous remercie d’avance de de manière optimale le fonctionnement de la d’encolonnement de véhicules hors route votre compréhension. Page 7

LES INFORMATIONS MUNICIPALES

Fauchage des terrains incultes Emondage des arbres, arbustes et haies, entretien des ruisseaux

La Municipalité de Payerne rappelle aux Les propriétaires fonciers ou leurs gérants propriétaires et gérants de biens-fonds les sont invités à exécuter les travaux nécessaires dispositions de l’article 39 de la loi sur les au plus vite. routes du 10 décembre 1991, ainsi que celles des articles 8, 9, 10, 11 et 15 du règlement Dès le 1er juillet 2020, toute contravention d’application du 19 janvier 1994 de cette fait l’objet d’une dénonciation et le travail même loi, qui prescrivent que : non exécuté peut être ordonné aux frais des intéressés. • les ouvrages ou plantations ne doivent pas diminuer la visibilité, ni gêner la circulation. Entretien des haies privées qui jouxtent le domaine public (DP) et plus particulièrement Les haies plantées en bordure du domaine le long des trottoirs public doivent être taillées afin que leurs branches ne dépassent pas la limite. Les Nous devons malheureusement constater hauteurs maximales admissibles, mesurées que plusieurs propriétaires ne taillent pas depuis les bords de la chaussée, sont les régulièrement leur haie sise en limite des suivantes : trottoirs.

• 60 centimètres lorsque la visibilité doit être Ceci a pour effet que la haie en question maintenue ; prend de l’ampleur et déborde largement sur • 2 mètres dans les autres cas. les trottoirs. Exemple de végétation débordant de manière excessive sur le trottoir

Les arbres plantés le long des routes Cet état de fait diminue parfois jusqu’à 50 En cas de plantation de haie en limite en cantonales ou communales doivent être cm la largeur du trottoir, ce qui gène ensuite bordure du domaine public, il y a lieu de élagués pour que leurs branches soient fortement le piéton et le passage de la respecter une distance minimale de 1 m. maintenues : balayeuse pour l’entretien. AH • au bord des chaussées, à 5 mètres de Nous rappelons qu’une haie en limite doit hauteur et 1 mètre à l’extérieur ; être maintenue à une hauteur de 2 m (en • au bord des trottoirs, à 2.50 mètres de limite avec un voisin / art. 37 du Code rural) hauteur et à la limite de la propriété. et que, vers les sorties des parcelles, sur le Plus d’informations… domaine public, les distances de visibilités Service de l’Urbanisme et travaux La Municipalité rappelle également que, doivent être conformes aux normes VSS (en  +41 (26) 662 65 30 selon les dispositions des articles 123 à 128 général 50 m de visibilité = hauteur de la haie [email protected] et 142, alinéa 8 du Code rural et foncier du 7 60 cm) décembre 1987, les parcelles incultes doivent être nettoyées et fauchées, pour qu’elles ne portent pas préjudice aux fonds voisins et répondent à l’exigence fixée par l’article 2 de l’arrêté du 11 juin 1976 concernant la destruction des plantes nuisibles à l’agriculture.

Les propriétaires de fonds sur lequel court un ruisseau, ou riverains d’un ruisseau, sont tenus de le nettoyer régulièrement afin que l’écoulement des eaux s’effectue sans difficulté (art. 9 LPDP).

Les dispositions rappelées ci-dessus doivent être observées et sont applicables toute l’année.

Page 8

LE PORTRAIT

Présentation d’une société locale IHC La Broye

Notre Sport avec des entraînements spécifiques et deuxième ligue dispose également d’un évolutifs, comme la préparation physique, entraîneur d’expérience en la personne de Le inline hockey est une des disciplines de les entraînements des gardiens, l’aspect Nicolas Ropraz. Grâce à nos diverses équipes hockey sur patins à roulettes. Largement tactique et technique et ceci dès le plus évoluant dans le championnat Suisse, nous inspiré du hockey sur glace, il se pratique jeune âge. Des camps de printemps et d’été portons chaque weekend la bannière de la généralement sur une piste de résine Ville de Payerne au travers de notre ou de goudron en extérieur ou en joli pays et au-delà de ses frontières, intérieur. spécialement au Tessin, Jura, Genève, Berne, Soleure, Argovie et Autriche ! Notre histoire Le futur C’est en 1992 que notre club prend naissance, sous le nom de Broyard Notre club s’agrandit comme notre 92. Une bande de potes issus de la belle cité de la Reine Berthe, mais la région et mordus de Skater hockey croissance nous oblige également à s’unit autour d’un projet commun, trouver sans cesse des mesures pour participer au championnat Suisse pouvoir faire évoluer nos jeunes de Inline Hockey. Jusque-là le skater dans de bonnes conditions, c’est hockey n’était que l’apanage de pourquoi il est indispensable de clubs régionaux jouant dans la ligue disposer d’infrastructures modernes broyarde, sœur aînée de la Fédération pour construire l’avenir. Nous aurons Suisse. Notre Team « la Broye » besoin d’un toit car les intempéries est précurseur en championnat ont un impact sur le matériel des Suisse, avec des joueurs d’, joueurs. Nous aurions également d’Estavayer en autres. Nous sommes la besoin d’une deuxième piste pour première équipe régionale à rejoindre éviter de s’entraîner sur des terrains la grande ligue. A ses débuts, l’équipe Nouveau logo et maillot du IHC Broye voisins, mais aussi de vestiaires pour nos filles broyarde déjà orpheline d’installations sont organisés pour permettre une évolution qui le demandent. Nous comptons sur votre respectant les normes suisses évolue rapide et graduelle des jeunes. En hiver, soutien dans ces projets futurs et la nouvelle pendant 3 ans uniquement à l’extérieur. nous continuons les entraînements dans place sportive de la Ville de Payerne. Certains anciens se rappellent les weekends les salles de gym de La Promenade pour épiques au Tessin. Dès 1994 c’est chez les ne pas perdre le physique. Actuellement, Ours blancs que l’équipe broyarde trouve notre mouvement junior est le seul de enfin refuge, puis par la suite sur le terrain Suisse avec des équipes dans chacune des actuel de La Palaz à Payerne, sous le nom catégories de jeux Junior. Nous sommes fiers de IHC la Broye. Notre équipe fanion évolue et reconnaissants de pouvoir disposer d’une Heureux d’avoir retrouvé de l’ambition et fier rapidement en LNB et fait régulièrement 20aine d’entraîneurs de grande qualité, qui de ses origines, notre club a décidé de faire l’ascenseur en LNA - LNB. Ce sport connaît un pour la plupart sont des moniteurs jeunesse peau neuve dès la saison 2022. C’est avec développement fulgurant dans les années et sport Inline Hockey ou hockey sur glace et honneur que nous présentons aux lecteurs 2000, notre mouvement junior a gagné des d’un préparateur physique. du Trait d‘Union notre nouveau logo et titres sur les scènes suisses et européennes. maillot. Notre club réunit environ 150 joueurs actifs Actualité évoluant en LNB, 2ème ligue, Junior U18, À ce titre, il reste de la place sur ces Novice Élite U16, Novice Promotion U16, Mini magnifiques maillots pour faire voyager Après des années difficiles sur le plan sportif, U13. Nous avons une école de hockey qui le nom de votre entreprise. Nous sommes avec des relégations successives de 1ère ligue s’entraîne les mercredis après-midis. En ce qui toujours à la recherche de nouveaux sponsors et de LNA mais aussi de nouveaux concurrents concerne les actifs, notre LNB dispose d’un avec qui partager notre passion pour le sport. qui arrivent dans la région, des ressources en entraîneur de premier choix en la personne T.R personnel qui ne sont pas inépuisables, nous de Sébastien Kohler, ancien gardien de nous devions de réagir avec dynamisme. C’est but à Gottéron et Ajoie. De plus, Monsieur dans les fondements qu’un club se solidifie. Kohler a déjà une grande expérience du Contact Notre objectif de travailler depuis la base, coaching que ce soit en hockey sur glace Mouvement-junior : Tristan Roulin pour remonter des équipes compétitives à ou en inline hockey. Après une saison  +41 76 552 12 06 moyen terme, porte gentiment ses fruits. 2020 qui s’est achevée trop tôt, l’effectif a Nous avons réussi à mettre sur pied une été renforcé et notre équipe compte bien www.ihclabroye.ch structure pour la formation de nos équipes, jouer le haut du tableau en LNB. Notre [email protected] Page 9

LE PORTRAIT

Un collaborateur se présente Julien Pradervand

Julien Pradervand est né le 24 octobre 1993 (bords de routes, haies et autres surfaces Toutes ses connaissances font de lui un à Payerne. En couple avec Céline, ce jeune herbagées communales, etc.). En cas de employé des plus polyvalent. homme toujours positif et optimiste est météo peu clémente, il met cette activité de l’heureux papa d’un petit garçon de 16 mois. côté et s’engage auprès de ses collègues de La diversité de son travail, le fait d’être Il a commencé ses écoles à Corcelles-près- l’EDP dans leurs tâches quotidiennes, ou va toujours en extérieur et le contact avec Payerne où il vivait. Dès la 2e année primaire, donner de l’aide aux bûcherons communaux la population font que Julien apprécie ayant déménagé sur Payerne, il y a suivi si besoin. Les mois d’hiver sans fauchage, en beaucoup son poste à la Commune. Plus le reste de sa scolarité obligatoire, en voie plus de son travail à l’EDP, il aide à la mise en jeune, Julien a fait du solfège et du tambour générale (VSG). avec la société de musique de l’Avenir. Il ne fait plus de musique Aimant la nature et le travail mais de la gymnastique, des agrès, et en extérieur, c’est tout donne des cours à un groupe mixte naturellement que Julien choisit une fois par semaine aux jeunes de de faire un apprentissage de 11 ans à 15 ans. Depuis peu, il fait forestier-bûcheron, métier qu’il partie de la société d’artillerie, dont apprendra au Groupement il est responsable de pièce, c’est-à- d’exploitation forestière dire qu’avec la société et le comité, intercantonal de la Broye ils sortent le canon d’Adélaïde de (GEFIB) à , en 3 ans. A la la Commune et font retenir les fin de son apprentissage, il a coups de canon lors de diverses eu l’opportunité de travailler manifestations (Indépendance 6 mois pour une entreprise Vaudoise, la commémoration du 14 forestière de la région, avant de avril 1803, le 1er août, le Tirage et la faire son école de recrue. A la fin Ste-Barbe). Il s’est aussi lancé dans la de celle-ci, il a encore occupé un production de purin d’orties, utilisé poste quelques mois chez Landi comme fertilisant, et pour lequel à l’Agro, à la rampe à betteraves. il a une demande croissante, à tel Julien Pravervand avec son outil de travail point qu’il a créé un self pour qu’il Le 1er avril 2014 marque le début de son place des décorations de Noël. Il faut dire soit disponible à tout moment. Son autre engagement au sein de la Commune, en que ce touche-à-tout, fils de paysan et grand hobby reste le bûcheronnage, qu’il pratique tant que collaborateur d’exploitation à connaisseur des forêts et de la nature, a des surtout pour ses amis et par plaisir. Le reste l’entretien du domaine public (EDP). Ses connaissances dans beaucoup de domaines de son temps est consacré à sa famille, avec tâches sont vraiment très variées. D’avril et connait bien les différentes machines qui il va se promener, bien entendu, en forêt ! à octobre, il est responsable du fauchage utilisées par les employés communaux. AH

Manifestation du 1er août 2021 Célébration de la Fête nationale dans la simplicité et la convivialité

Nous vous donnons rendez-vous le 1er août 2021 à la Maison des Un service de bus navette sera mis en place avec un arrêt à la gare Cadets pour partager un moment convivial et festif afin de célébrer de 17h30 à 24h00. notre traditionnelle Fête nationale. En raison des mesures Covid-19 en vigueur, l’accès à la place de Déroulement sommaire des festivités : fête sera limité à 250 personnes. 16h30 Rallye des enfants Dès 17h30 Animation musicale et grillades La manifestation précitée est sujette à l’approbation de l’Autorité 19h00 Réception des invités officiels compétente. Elle ne pourra avoir lieu que si celle-ci est autorisée 20h00 Discours officiels des Autorités et hymne national, et/ou pour autant que les servitudes imposées puissent être prestation musicale de l’Avenir respectées. 20h30 Animation musicale et suite des festivités Pour toute information complémentaire, consultez le site internet 24h00 Clôture des festivités www.societedeveloppementpayerne.ch. Page 10

LES ACTUALITÉS

Merci à nos trois Municipaux sortants André Bersier, André Jomini et Julien Mora

Comme vous le savez certainement, les trois municipaux cités en titre ont terminé leur mandat au sein de la Municipalité de Payerne en date du 30 juin 2021, après 10 ans pour Monsieur Jomini et 5 ans pour Messieurs Bersier et Mora. Il paraît opportun de revenir sur ces années de précieuse collaboration.

Les trois municipaux se sont engagés officiellement à 50 % pour gérer les affaires communales, mais finalement ils ont consacré bien plus de leur temps pour la Ville André Bersier et André Jomini devant chez André Julien Mora tenant la flamme Olympique de Payerne qui leur tient à cœur en menant à bien différents dossiers, dont certains sont André Jomini, Municipal Constructions, Julien Mora, Municipal Bâtiments cités ci-après. environnement et patrimoine foncier et Infrastructures et mobilité • Rénovation du Centre Sportif de La André Bersier, Municipal Urbanisme et Promenade ; travaux • Divers assainissements d’infrastructures • Aménagement d’une institution et remplacements de conduites d’eau d’accueil collectif de jour préscolaire à la • Réfection de l’Abbatiale et de la Place potable rue de Guillermaux ; du Marché, avec le déplacement des • Plan de classement des arbres • Assainissement et rénovation du fontaines et des statues ; • Association Intercommunale des bâtiment de la rue de la Boverie 37 ; • Mise en service de la ligne de bus urbain ; Eaux du Puits de la Vernaz (AIEPV) et • Construction d’un bâtiment • Création et participation à l’Association l’assainissement du puits ; multifonctionnel public et privé « En du site de l’Abbatiale de Payerne (ASAP) ; • Association intercommunale pour Guillermaux » ; • Plan de quartier et plan d’affectation l’épuration des eaux – STEP régionale • Rénovations et transformations du Café « En Favez » ; « L’Eparse » ; de la Vente et du Café du Marché. • Plan de quartier « En Vuary ». • Planification énergetique territoriale et obtention du label « Cité de l’énergie » et Nous remercions vivement Messieurs Jomini, son renouvellement. Bersier et Mora pour leur dévouement en faveur de la collectivité et leur souhaitons de connaître une belle réussite dans la Fermeture de l’Administration communale réalisation de leurs futurs projets. La Municipalité La Municipalité informe la population que les guichets de l’Administration communale seront fermés au public durant l’après-midi du :

lundi 12 juillet au vendredi 13 août 2021

Ensuite, l’Administration communale rouvrira ses portes aux horaires habituels, soit du lundi au vendredi de 08 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 30. Dans le cadre de sa collecte, Texaid a réuni Le jeudi soir, le secteur Contrôle des habitants et bureau des étrangers reste ouvert 78’636 kg de vêtements usagés en 2020 à jusqu’à 19 h 00. Payerne. Page 11

LES ACTUALITÉS

Information sur votre eau de consommation Selon l’ordonnance fédérale sur l’eau potable, de source et minérale (art.5)

L’eau du réseau de Payerne est contrôlée trois Qualité de l’eau fois par année selon un programme défini par le Laboratoire cantonal. Les prélèvements Voici quelques commentaires sur trois sont réalisés par le service communal des paramètres chimiques qui nous concernent eaux. plus particulièrement (valeurs mesurées lors du prélèvement du 12 mars 2020 à une Cela représente annuellement trente fontaine publique en ville) : prélèvements sur le réseau communal, effectués à différents endroits représentatifs Dureté totale, 44.8°f (degré français). entre les sources et les robinets, six Dureté °f Appréciation prélèvements sur le puits de la Vernaz, et On dit souvent que l’eau est un solvant quatorze prélèvements sur le réseau de universel : en effet, durant son voyage à 1 0 - 7 très douce l’Entente. Ces prélèvements sont ensuite travers les différentes couches géologiques, 2 7 - 15 douce envoyés au Laboratoire cantonal pour elle dissout de nombreux minéraux présents 3 15 - 25 moyennement dure analyse. dans l’environnement. Plus l’eau contient de 4 25 - 32 assez dure calcium et de magnésium dissous, plus elle 5 32 - 42 dure A noter qu’un contrôle dit « prélèvement de est dite « dure ». Cette dureté n’altère pas la 6 42 et plus très dure surveillance » est effectué directement par qualité de l’eau mais elle permet plutôt d’en le Laboratoire cantonal pour une analyse améliorer le goût. Toutefois, elle met à rude A Payerne, entre 1990 et 2020, la dureté microbiologique et chimique. épreuve les installations sanitaires et impose totale a été mesurée entre 35,6°f et 46,9°f. aux propriétaires d’immeubles un contrôle Durant l’année 2020, tous les échantillons régulier des appareils et des conduites. Nitrates, 24.0 mg/l. prélevés répondaient aux exigences légales pour les paramètres analysés. Les nitrates proviennent des engrais chimiques (nitrate de potassium ou salpêtre) Approvisionnement en eau ou de ferme (purin, etc.) et parviennent par lessivage dans les nappes phréatiques Provenance Quantité Traitement puis dans l’eau potable. Ils deviennent problématiques en fonction de l’importance Eau de source Captages divers 33.13% Traitement préventif au du travail du sol (labourage, sols laissés à nu, chlore actif etc.). => écoulement gravitaire En Suisse, une valeur de 40 mg de nitrates par Eau de nappe Montagny (la Praz) 8.17 % Aucun / Traitement litre d’eau potable est tolérée. Le principal Corcelles (la Vernaz) préventif aux UV risque considéré concerne les nourrissons, => pompage 58.70 % lesquels se révèlent être particulièrement sensibles aux nitrites. Une teneur élevée en nitrates dans le sang peut entraîner la Consommation annuelle 2020 1’360’429 m3/an méthémoglobinémie (cyanose, diminution du transport d’oxygène dans le sang). A noter Consommation moyenne 1’196’760 m3/an qu’au cours des soixante dernières années, annuelle (2011-2020) aucun cas de cette maladie qui aurait pu être attribuée à la teneur en nitrates de l’eau de Nombre d’habitants 10’114 (Payerne) + boisson n’a été observé en Suisse. approvisionnés 1’074 (Fétigny) Chlorothalonil (M4), 0.573 mg/l. Consommation journalière ~ 333 l/hab. (moyenne suisse : 300l/hab.) moyenne (y.c. industrie) Le chlorothalonil est un fongicide utilisé dans l’agriculture depuis les années 1970. La présence de métabolites (produit de Consommation domestique ~160l/hab. (moyenne suisse : 142l/hab.) dégradation de la molécule d’origine) a journalière moyenne été identifiée en Suisse pour la première fois en 2019. Son interdiction d’utilisation Page 12

LES ACTUALITÉS

Information sur votre eau de consommation

au 1er janvier 2020 devrait avoir pour effet En Suisse, une valeur de 0.1 mg par litre important de prévenir une contamination de un recul progressif de la contamination d’eau potable est tolérée. Un risque pour la l'eau potable. de l’eau potable, sans pouvoir toutefois se santé ne peut être exclu, mais la preuve de déterminer sur la durée de sa présence dans ce danger ne peut être à ce jour apportée Notre principale ressource en eau, le puits nos ressources en eau. de manière définitive. Il est par conséquent de la Vernaz à Corcelles-près-Payerne, fait actuellement l’objet de tests de filtration, Paramètre Valeurs Objectif qualité MSDA Commentaire prévus jusqu’au milieu de l’année 2022. En mesurées fonction des résultats, une installation de filtration pourrait voir le jour, permettant de Température [°C] 9.4 8 – 15 °C se débarrasser de l’ensemble des pesticides présents. pH [-] 7.3 6.8 – 8.2 Il est important de rappeler qu'en l'absence Dureté totale [°f] 44.8 > 1 °f eau très dure de solution immédiate, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires Calcium [mg Ca2+/l] 146 < 200 mg/l vétérinaires (OSAV) confirme que l’eau du réseau dans laquelle on a détecté des Magnésium [mg Mg2+/l] 20.4 < 50 - 125 mg/l métabolites du chlorothalonil peut toujours être consommée sans danger. Les exigences Sodium [mg Na+/l] 13.0 < 20 mg/l fixées pour l'eau potable en Suisse sont très élevées. Potassium [mg K+/l] 0.6 < 5 mg/l En cas de dépassement des valeurs légales, Hydrogénocarbonates [mg HCO3-/l] 455 - - - l’information sera rendue publique aux consommateurs par tout-ménage ou voie de Sulfate [mg SO42-/l] 37.0 < 50 mg/l presse.

Chlorure [mg Cl-/l] 32.6 < 20 mg/l AH Nitrate [mg NO3-/l] 24.0 < 25 mg/l 40 mg/l Plus d’informations… Chlorothalonil R471811 (M4) 0.573 < 0.100 mg/ Service Infrastructures et mobilité L’eau est une denrée alimentaire vitale dont l’abondance et la qualité sont des nécessités  +41 (26) 662 65 30 quotidiennes. [email protected]

Plan canicule 2021 Cette année également, afin d’être prête à toute éventualité et en cas de nécessité, la Commune de Payerne, sur demande du Canton, a adressé un questionnaire aux personnes vivant seules et âgées de plus de 75 ans pour leur demander si elles souhaitaient le passage de visiteurs en cas de déclenchement du plan canicule par le Service cantonal de la Santé publique. Les personnes qui n’ont pas encore répondu et qui nécessitent ces visites, sont priées de se manifester auprès du service Population au moyen du formulaire reçu, par téléphone au +41 (26) 662 6626, par fax au +41 (26) 662 6527, ou par courrier électronique à l’adresse [email protected].

En cas de forte chaleur, n’oubliez de boire et de vous rafraîchir autant que possible. Page 13

LES ACTUALITÉS

Information pour les cycles et cyclomoteurs Sécurité publique d’oublier pour un temps et au grand air, les Fort de ce constat, la Gendarmerie Si la Police cantonale aléas de la situation sanitaire. Cependant, a entrepris, dès le 1er mai, une vaste elle n’est pas sans danger. campagne de prévention pour les cyclistes vaudoise cherche à - avec des conseils et de la distribution de En 2020, sur le Canton de Vaud, une matériels, dont des casques. Elle se déroule augmentation des victimes d’accidents de sur tout le territoire vaudois jusqu’à la fin de coiffer les cyclistes, ce vélo (y. c. électrique) est observée, soit + 25 %, l’été et permet aux amateurs de la « petite représentant plus de 70 victimes. Sur la totalité reine » d’échanger des propos et poser des n’est pas au poteau. des accidents impliquant des cycles en 2020, questions. 18 % concernent les vélos électriques lents.

Lorsque le printemps décide de se manifester, Relevons que plus de la moitié des accidents Plus d’informations… nombre de citoyens enfourchent leur impliquant un cycliste sont causés par cet Service Population bicyclette, munie ou non d’une assistance usager.  +41 (26) 662 65 50 électrique, et s’en vont arpenter les routes de notre Canton. Cette saine activité permet [email protected]

25 45

Type Cycle E-trottinette E-bike“lent“ Gyropode E-bike“rapide“ Cyclomoteur Cyclomoteur léger (max 25 km/h) Cyclomoteur (max 45 km/h) à combustion Cyclomoteur léger Cyclomoteur

30 km/h par constr. ou 20 km/h de par leur construction ou Vitesse maximale --- 45 km/h avec 30 km/h 25 km/h avec une assistance au pédalage assistance

Puissance maximale --- 0.5 kW 2 kW 1 kW 50 cm³ / 1 kW

Poids maximum 200 kg (marchandises et passagers compris) autant que le nombre Nombre de place(s) maximum 2 places maximum 1 place (hormis transport enfants/handicapés) de pédaliers Siège conducteur non requis requis uniquement de nuit Eclairage éclairage fixé à demeure éclairage homologué fixé à demeure ou par mauvaise (non clignotant) (feu blanc à l‘avant et rouge à l‘arrière) (feu blanc à l‘avant et rouge à l‘arrière) visibilité

avant et arrière (10 cm²) Catadioptres à l‘arrière (10 cm²) et sur les pédales (5 cm²), sauf pédales de course ou de sécurité + pédales (sauf course)

Frein(s) 2 freins efficaces (un sur chaque roue/essieu) freins efficaces sous couvert d‘une réception (homologation) Rétroviseur non requis requis Pédalier requis non requis (obligatoire uniquement en cas d‘assistance au pédalage) requis Sonnette non requis requis requis (sonnette ou avertisseur acoustique) Béquille non requis requis Identification un numéro individuel, facilement lisible, doit être frappé sur le cadre. De plus, une marque ou le nom du constructeur inscrit de manière indélébile Plaque de contrôle non requis requis (plaque cyclomoteur) entre 14 et 16 ans : catégorie M ou G Permis de conduire non requis minimum catégorie M ou G dès 16 ans : non requis obligatoire Casque pas obligatoire (uniquement conseillé) (casque cycliste minimum EN 1078) Circulation interdite autorisé à être franchi uniquement avec le moteur autorisé à être franchi aux cyclomoteurs éteint ou l‘assistance coupée Règles de la circulation similaires à celles des cycles (bandes ou pistes cyclables, interdiction d‘utiliser les trottoirs, etc.). Page 14

LES ACTUALITÉS

Parole aux jeunes Laisse pas traîner ton (co)vide, une réponse à un besoin de rencontres

Face à une crise avaient besoin et envie de se rencontrer dans un espace sécurisant, où ils pourraient sanitaire qui perdure, faire des activités, étudier, avoir des échanges entre pairs la Commune de et/ou avec des professionnels. En complément de ces Payerne et la éléments, la Direction Générale de l’Enfance et de Fondation Cherpillod la Jeunesse (DGEJ) a lancé un appel à projets à l’intention des professionnels et bénévoles – Arcades a mis en en lien avec les jeunes dans le Canton de Vaud. Le constat place des espaces fait est que la crise sanitaire qui perdure depuis près d’une année et les mesures prises différenciés à la Halle pour l’endiguer ont eu un impact psychosocial marqué des Fêtes à Payerne. sur l’ensemble de la population surtout pour la classe d’âge de 16 -25 ans. Les jeunes de Payerne ont fait part de leur ras-le-bol concernant la pandémie auprès Ainsi, les travailleurs sociaux des travailleurs sociaux de la Commune ont créé et mis en place des et de la Fondation Cherpillod - Arcades. Il espaces différenciés à la Halle a été rapporté par les jeunes que ceux-ci des fêtes à Payerne. Depuis le mois de mars, trois rencontres Plus d’informations… ont déjà eu lieu. Elles ont Service Population immédiatement trouvé leur une régularité a pu être constatée, mais de public, puisqu’une quarantaine de jeunes nouveaux jeunes se joignent également à  +41 (26) 662 65 06 - Châu Phan ont répondu présents. A chaque séance, eux. CP [email protected] Sortie des Seniors 2021 Inscription

La traditionnelle sortie des Seniors de la Commune de Payerne aura lieu le 19 août prochain, rendez-vous à 13h00 devant l’Hôtel de Ville.

Toutes les personnes nées avant 1946 sont cordialement invitées à s’inscrire par téléphone au

026 662 65 10 ou en se présentant directement au Greffe Municipal à l’Hôtel de Ville jusqu’au 30 juillet 2021

Nous tenons à préciser qu’il est possible de s’inscrire à l’activité, au souper, ou aux deux.

Au plaisir de vous retrouver lors de cette journée d’été !

Created by Zoran Djordjijevic from the Noun Project Page 15

LES ACTUALITÉS

Gens d’ici et d’ailleurs Reportage sur une personne qui suit les cours de français

« Ce que j’aime en pour nous de trouver un autre emploi. » Ses Et de commenter : « Ce que j’aime en Suisse, parents étant à Payerne, ils lui suggèrent de c’est la liberté et les opportunités qu’elle venir les rejoindre. Et comme il aime saisir me donne. À mon avis, en Suisse, il y a plus Suisse, c’est la liberté les opportunités qui s’offre à lui, il a accepté. de liberté de choix en matière de travail. Je Depuis son arrivée, il a d’ailleurs appris 3 trouve aussi que les gens sont très motivés et et les opportunités métiers : charpentier, constructeur métallique déterminés. » et soudeur, ce qu’il fait actuellement. À Payerne, il aime se promener le long de la qu’elle me donne » Broye en réfléchissant à sa vie en Suisse. Un pays dont il adopte volontiers les traditions: Originaire du Portugal, Bruno Machado suit fondue ou raclette ? Il aime les deux. Chocolat les Ateliers de Français du Quotidien. Depuis ? Bien sûr ! Un couteau suisse ? « Il y a des son arrivée à Payerne il y a un an, il a déjà années, mon père m’avait donné un couteau appris trois métiers. Rencontre... suisse que j’avais toujours avec moi. Mais au moment de partir pour la Suisse, j’ai préféré Motivé, c’est le qualificatif qui arrive le laisser au Portugal. Je ne voulais pas avoir immédiatement en tête lorsqu’on pense d’ennuis à l’aéroport. » à Bruno Machado. Ce portugais de 24 ans est arrivé en Suisse et à Payerne il y a un Doménica Canchano et Hélène Lelièvre an et il avance très rapidement dans son apprentissage du français.

Après avoir trouvé facilement un premier emploi dans une usine de fabrication de Plus d’informations… T-shirt, il s’est retrouvé au chômage : « C’est Service Population comme ça au Portugal, explique-t-il, les jeunes trouvent leur premier emploi après Hélène Lelièvre l’école sans beaucoup de problèmes grâce à  +41 (26) 662 65 06 un cadre légal favorable. Mais après trois ans, [email protected] les entreprises licencient et il est compliqué Bruno Machado au cours de français

Organisée par La Commission Communale Suisses-Immigrés Rédaction

AU PROGRAMME Editeur : C É R É M O N I E D ’ A C C U E I L D E S Municipalité de Payerne Cérémonie officielle des Nouveaux Habitant N O U V E A U X H A B I T A N T S À l'Abbatiale Responsable rédactionnel :

Cérémonie officielle des Chevaliers du Bon pain Mme Cynthia Thöny Avec cortège Contact : Apéritif multiculturel E-mail : [email protected] Avec les Chevaliers du Bon pain Tél : +41 (26) 662 66 26 FÊTE De quoi se désaltérer Avec la Tonnelle Équipe de rédaction : MULTICULTURELLE A. Hochuli, rédactrice Nourriture d'ici et d'ailleurs C. Combremont, rédactrice 2 5 S E P T E M B R E 2 0 2 1 Avec des stands de nourriture traditionnelle J. Mora, rédacteur 1 0 H 0 0 - 1 9 H 0 0 Marché hebdomadaire E. Noverraz, rédacteur P L A C E D U M A R C H É Sur la place C. Besson, mise en page et P A Y E R N E Activités en tout genre impression Avec la Grande roue Avec des danses traditionnelles Tirage : Avec de la musique traditionnelle 5800 exemplaires

Parution : 4 fois par année Page 16

LA DER

La Municipalité sortante

Regard dans le rétroviseur… sont en phase de finalisation (rue du Simplon, réorganisation de la sécurité publique et chemin Neuf, rue de la Passerelle, avenue l’engagement de parrains et marraines de Le 30 juin 2021 marquera la fin d’une Général-Jomini, etc.). De même, plusieurs gare ainsi que de médiateurs et médiatrices législature. Celle-ci a notamment vu le plans de quartier, plans d’affectation ou urbains. départ en mars 2020 de Madame Christelle règlements dans les domaines de l’urbanisme Luisier Brodard, Syndique, au Conseil d’Etat et des constructions ont été finalisés ou La Ville a maintenu son soutien aux sociétés vaudois. Monsieur André Jomini quittera ses lancés (Favez, Vuary, Hameaux, etc.). locales et aux nombreuses manifestations fonctions après 10 années à la Municipalité, qui ont eu lieu sur son territoire. Grâce Messieurs André Bersier et Julien Mora après Le site de l’Aéropôle a vu la construction aux bénéfices des années 2019 et 2020, la 5 ans. Monsieur Eric Küng, Syndic, et Edouard du bâtiment aéroportuaire Payerne Airport Municipalité a mis en place un fonds pour Noverraz continueront pour un nouveau et la création de la société d’exploitation soutenir les commerçants et établissements mandat. A l’heure de ce renouvellement de swiss aeropole SA. Plusieurs entreprises ont publics locaux et relancer l’économie nos Autorités, il convient de jeter un regard directement emménagé dans de nouveaux locale et leur permettre de poursuivre leurs en arrière et de dresser un bref bilan de bureaux. La Municipalité et la société activités dans le contexte de la pandémie. La l’action menée. d’exploitation ont développé de nombreux population a également été soutenue avec contacts avec des prospects qui sont en l’action « Bons SIC » avec un rabais de 20 % Les maîtres-mots du programme de passe de s’implanter ces prochains mois / sur le prix d’achat. législature 2016 – 2021 étaient les suivants : années sur la zone industrielle. Proximité et accessibilité Application de la charte des valeurs Une ligne de bus urbain a été introduite en 2018 entre l’HIB et le quartier des Rives de la La Municipalité a participé à de nombreuses La gestion du personnel communal a été un Broye. Afin d’améliorer son attractivité et de manifestations, événements et rencontres thème important de cette législature qui a réduire le nombre de voitures au centre-ville, avec la population. La mise en place connu une révision complète du statut du la Municipalité a décidé de sa gratuité tous d’une fête multiculturelle promouvant personnel. les samedis. les échanges entre les habitants ou les démarches participatives (place du Marché, L’application de la charte des valeurs, qui Le développement scolaire a également animation du centre-ville) permettent à met en exergue quatre mots clés, le service, été mis à l’honneur durant cette législature chacun de s’impliquer dans la vie active de sa l’attitude, l’engagement et le respect, a afin de renforcer le rôle de Payerne comme Commune. été essentielle durant la première vague pôle de formation. Un nouveau collège aux de la crise sanitaire de la Covid-19 où les Rammes, construit par l’ASIPE, sera terminé Bien du plaisir pour la suite ! employés communaux ont fait preuve d’un pour la rentrée 2021, tout comme l’extension engagement remarquable et continu. Un du GYB, construite par les Cantons de Vaud La Municipalité est consciente des enjeux réseau d’entraide aux personnes âgées de et Fribourg. Le préscolaire n’a pas été en reste à venir : EMS, zone sportive, chauffage plus de 65 ans et à la population vulnérable est c’est une crèche de 66 places qui a vu le à distance, implantation d’entreprises à s’est mis en place et a proposé différents jour à Guillermaux. l’Aéropôle, attractivité et accès du centre- services. ville, etc. La nouvelle équipe choisie par le Les travaux phares de cette législature ont peuple est prête à reprendre le flambeau. Développement eu lieu autour de la place du Marché et de l’Abbatiale. Cette dernière a été inaugurée En été 2018, Payerne a atteint la barre des après des années de travaux avec un 10’000 habitants. La Municipalité a veillé à nouveau parcours de visite et la place est La Municipalité sortante tient à remercier la une évolution harmonieuse en mettant à devenue piétonne avec les deux fontaines population pour ces cinq dernières années jour ses infrastructures et son organisation restaurées. Celle-ci accueille désormais deux ainsi que tous les collaborateurs communaux ainsi qu’en maintenant les contacts avec les fois par semaines un marché, les jeudis et pour leur engagement et collaboration. initiateurs de projets privés. samedis matins et retrouvera dès l’été 2021, une terrasse et un lieu de rencontre suite à la De nouveaux services ont été créés rénovation du Café du Marché. (Constructions, environnement et patrimoine / Population) afin de répondre aux nombreux Sécurité et qualité de vie défis actuels et futurs. Plusieurs bâtiments communaux ont été assainis ou l’accueil Poursuivant son objectif de Ville sûre, la amélioré (rez de l’Hôtel-de-Ville, Bâtiment Municipalité s’est investie dans divers des services d’exploitation, Centre sportif dossiers y relatifs. De nombreuses actions de La Nouvelle Promenade, etc.) et plusieurs ont été mises en place dans l’élaboration constructions d’infrastructures ou de d’un nouveau concept sécuritaire qui ont superstructures routières ont vu le jour ou amené un renforcement de l’effectif et une