2011 1522 “Un evento sulle nostre terre” Con il patrocinio di Informazioni Das echo unserer geschichte El eco de nuestra historia Pro Loco Torno • Associazione Pro Moltrasio

Moltrasio gegenüber Torno haben Jahrunderte Geschichte, in der Uno en frente del otro, Moltrasio y Torno, pueblos que han visto el n È consigliabile raggiungere i luoghi della manife - Wasserenge vom See getrennt, erlebt. transcurso de siglos de historia en el estrecho lago que los separa. stazione servendosi dei battelli della Navigazione Das Lario Gebiet in dieser Wunderbaren Landschaft zwischen Alpen - La tierra del Lario, con su extraordinaria posición geografica, entre la (ogni mezz’ora, fino alle ore 20.00). Posteggio a Ta - höhen und flacher Ebene ist von friedlebenden Händler, sowohl ein - llanura padana y los valles de los Alpes ha sido siempre aprovechada vernola (uscita autostrada Nord). fallenden Feinde nach Italien ein Grund von Streitigkeiten geworden. no sólo por tranquilos comerciantes sino también por ejércitos inva - Provincia di Como In den ersten Jahrzehnten des XVI Jhdt. haben sich hochmütige Vor - sores que reclamaban su soberanía. Assessorato alla Cultura n Un battello navetta riservato per il trasporto dei städte mit entgegenstehenden Vorstädten entgegengesetzt: eine fran - En las primeras décadas del siglo XVI la orgullosa gente de los pueblos partecipanti farà la spola tra Moltrasio e Torno dalle zösische Aktion, von Torno unterstützt, gegen einer spanischen larianos ha visto facciones opuestas: la francesa apoyada por Torno ore 9,30 alle ore 16,15. unter dem Herzogtum Sforza vom Mailand und in Como auch am contra la española, aleada del ducado Sforza de , de Como, Mol - di Torno gleichen Ufer durch Moltrasio gestützt. trasio y de todos los pueblos de la misma ribera. Assessorato alla Cultura n Il Convegno al Grand Hotel Imperiale di Moltrasio Ein heftiger Auftritt von vielen Wasser und Landkämpfe ist im El trágico desenlace de tantas batallas navales y terrestres culminó con è ad ingresso libero: gradita l’iscrizione. Brand der berühmten Ortschaft von Torno am 11. Juni 1522 nie - el terrible incendio del distinguido pueblo de Torno conocido como Comune di Moltrasio dergerissen worden. “Insigne borgata di Torno” completamente destruído el 11 de junio n Ufficio stampa: [email protected] An diesem Tag Moltrasio hat zum Fest ihres Kirchenpatrons die del 1522. Este día las campanas de Moltrasio sonaban a vuelo porque Assessorato alla Cultura Glocken geläutet. Die Überlebenden von Torno im Flucht mit ihren se festejaba el Santo Patrón. Los sobrevivientes de Torno, huyendo con n tel: Pro Loco Torno 339/3491235 Schiffen, sie deuteten dieses Glockengeläute als Höhepunkt ihrer sus barcos, de la devastación, interpretaron este gesto como exultación Società Archeologica Comense Pro Moltrasio 338/5849479 Niederlage und später rächten sie sich mit grausamen Plündereien. por la derrota del pueblo. Mas tarde dichos habitantes se vengaron con n e-mail: [email protected] Nach 489 Jahren erlebte man einen neuen Freundschaftbund zwi - feroces saqueos. [email protected] chen Torno und Moltrasio. Después de 489 años Torno y Moltrasio firman un pacto de amistad website: www.prolocotorno.it Es wurde von Pro Moltrasio und Pro Loco Torno unterstützt; es war promovido por las asociaciones Pro Moltrasio y Pro Loco Torno, pri - Società Storica Comense n ein Ereignis für die Zukunft; eine Anregung zwischen zwei Dörfen, mer paso para costruir un futuro común, promover entre ambos pue - www.comune.moltrasio.com.it im Vergangenheit Feindlich eingestellt, aber mit einem Wahren Vol - blos, antiguamente enemigos, un legado de identidad y de cultura para ksvermögen für die neuen Nachkommen wie Gäste und Besucher las nuevas generaciones y para los turistas pocedentes de todo el aus der ganzen Welt. mundo. Touring Club Italia An outline of our history L’echo de notre histoire Эхо нашей истории Comunità Montana From the opposite sides of the lake, the villages of Moltrasio and Les bourgs de Moltrasio et Torno, qui se trouvent en face l’un de Стоящие друг напротив друга селения Торно и Молтразио видели Torno have witnessed centuries of history flow in the stretch of l’autre, ont vu s’écouler des siècles d’histoire dans l’étroit bras de lac течение веков и истории в проливе озера, которое их разделяет. Triangolo Lariano water between them. qui les sépare. Площадь озера, которую по своему выгодному стратегическому Owing to its extraordinary position between the Po Valley and the Le territoire du Lario, de par sa position extraordinaire entre la plaine положению между долиной и альпийскими перевалами, всегда ис - Comunità Montana Alpine passes, the Lario area used to be crossed both by peaceful Padana et les cols des Alpes, a toujours été utilisé soit pour le pacifique пользовали для транзита мирные торговцы, становится предме - merchants in transit and by armies bent on invading , and it transit de marchandises, soit pour le passage de troupes d’envahisseurs том вековой борьбы. Lario Intelvese vers l’Italie, devenant ainsi l’objet de querelles séculaires. В первые десятилетия шестнадцатого века, гордый народ из дере - Un evento became the subject of age-long contending. In the first decades of the 16 th century, the proud peoples of the Pendant les premières décennies du XVIe siècle, les orgueilleuses вень столкнулся с борьбой противоположных фракциий: Фран - Camera di Commercio small lake towns faced one another, siding for opponent factions – populations des bourgs du lac se sont divisées en différentes fac - цузскя при поддерке Торно, против испанского герцогства sulle nostre the French one, supported also by Torno, against the Spanish part tions: celle française soutenue par Torno contre celle espagnole alliée Сфорца в Милане и Комо, при поддержке Молтразио и селений Como allied with the Sforzas’ and with Como (favoured au Duché Sforza de Milan et à Còme soutenue par Moltrasio et les того-же берега. Трагический конец многочисленным морским и by Moltrasio and the other villages on the same shore). The tragic autres bourgs de la mème rive. наземным батальям был положен огромным истребляющим по - terre Con il contributo tecnico di end of many naval and land battles was the appalling blaze of the Le tragique épilogue de tant de batailles navales et terrestres s’est жаром, вошедшим в историю как « Insigne Borgata di Torno ». Торно “renowned town of Torno”, razed to the ground on June 11 th 1522. consumé dans l’incendie de l’“Insigne bourgade de Torno”, totale - был стерт с лица земли 11 июня 1522. Alkemaculture On that very day, Moltrasio’s church bells were pealing in honour ment détruite le 11 Juin 1522. В тот же день в Монтразио звучали праздничные колокола для Ufficio Stampa of St. Barnaba, theirs Titular Saint, but the Torno survivors, in flight Ce jour-là, le bourg de Moltrasio fètait, au son joyeux des cloches, SantoTitolare. Те, кто пережил Torno, бежавшие со своими кораб - www.alkemaculture.com on their vessels, interpreted it as rejoicing at their defeat, which led St Barnaba, son saint titulaire, ce qui fit croire aux survivants de лями, услышали, что колокола играли в честь ихнего поражения them, later on, to seek vengeance by ferocious sacking. Torno, en fuite sur leurs bateaux, que les cloches sonnaient pour на пожаре, и затем ответили ожесточенными грабежами. Layout sas After 489 years, the strait between Torno and Moltrasio is about to leur défaite et déclencha par la suite de cruelles vengeances. По прошествии 489 лет пролив между Торно и Монтразио увидит Progettazione grafica enter a new covenant, promoted by the “Pro Moltrasio” and “Pro Après 489 années, le bras de lac entre Torno et Moltrasio sera l’objet новый договор о дружбе, которому способствуют ассоциации « Pro [email protected] Loco Torno” associations, as a first step in a joint initiative by the d’un accord de paix encouragé par les Associations de Pro Moltrasio Loco Torno » и « Pro Moltrasio ». Первый проэкт событий на будущее, 11 giugno 2011 two former enemies; its object being the survival of a wealth of iden - et la Pro Loco de Torno, première étape vers le futur: une initiative совместная инициатива двух сторон, враждовавших между собою J-Teck3 srl tity and culture to be handed over to the local new generations as voulue par les deux bourgs autrefois ennemis, afin de sauvegarder с древних времен: помочь выжить культурному наследию и до - Inchiostri per la stampa digitale well as to visitors from all over the world. un patrimoine d’identité et de culture destiné aux générations nou - нести молодому поколению в качестве гостей и посетителей со Moltrasio • Torno tel. 031/428102 velles et aux hòtes et visiteurs de chaque partie du monde. всего мира историю самобытность и культуру этого края. 489 anni dopo 11 giugno 2011 11 giugno 1522 • 11 giugno 2011 L’eco della nostra storia 11 giugno 1522 Main sponsor

Giornata storica fra Moltrasio • Torno L’uno di fronte all’altro, Moltrasio e Torno hanno visto scor - La distruzione di Torno Villa d’Este Moltrasio e Torno 489 anni dopo rere secoli di storia nello stretto di lago che li separa. Hotel Il territorio del Lario con il suo lago, per la particolare con - Così racconta la cronaca contemporanea dello storico www.villadeste.it formazione montuosa che si erge a difesa delle acque e la stra - Benedetto Giovio (1471-1545): CastaDiva ordinaria posizione a cerniera tra la pianura padana e i valichi Programma della giornata Programma del Convegno “...approntati i navigli il c Resort alpini è stato utilizzato, sin dalla preistoria, sia per il pacifico onte (governatore di Como) dispose www.castadivaresort.com transito mercantile tra l’Europa e il Mediterraneo quanto per la spedizione di Torno. Dà il comando della flotta a Domenico ore 9,30 Grand Hotel Imperiale di Moltrasio n le invasioni dei popoli d’oltralpe in guerre di conquista, ter - il Matto e gli prescrive di non trattenere e di non seguire le navi Grand Hotel Imperiale Battello navetta riservato: trasporto dei partecipanti da ritorio di secolari aspre contese. che partissero... Lo stesso con mille e cinquecento uomini gua- n ore 10,30 Caffè di benvenuto Hotel e Ristorante Moltrasio a Torno e viceversa Nei primi decenni del XVI secolo, quando le mire espansio - dagna i monti sopra il borgo e piomba sui nemici. Alla vista dei www.imperialemoltrasio.it ore 11,00/11,05 Apertura lavori nistiche della Francia contendevano alla Spagna la suprema - nemici i Tornaschi ingombrano tutte le vie, combattono per la n ore 10,00 n POSTA Incontro al centro del lago dei Sindaci e dei Presidenti Ferdinando Cetti Serbelloni di San Gabrio zia sul ducato di Milano di Francesco II Sforza, al quale propria difese e a tutt’uomo impediscono ai nemici di sormon- Hotel Ristorante delle Pro Loco su due barche tradizionali partite dai ri - Presidente Pro Moltrasio Como era legata, le orgogliose popolazioni dei borghi lariani tare le barriere… Intanto avevano allestito nel molo circa qua- si sono fronteggiate in opposte fazioni. Il tragico epilogo delle ranta barconi; vi caricano quanta più roba possono e vi fanno www.hotel-posta.it spettivi paesi e scambio di omaggi ore 11,05/11,10 Introduzione al Tema n battaglie navali e scorrerie terrestri che avevano opposto entrare donne e fanciulli, all’ingrossare dei nemici pigliano il ALMAR n ore 10,15/10,45 Claudio Castoldi Torno, filofrancese, alla Città di Como sforzesca e filospa - largo e il Conte vittorioso entrò in Torno... Chi dei Tornaschi, Consigliere Pro Moltrasio Realizzazione Impianti Elettrici Battello-navetta riservato: trasporto dei partecipanti da gnola si è consumato nell’immane incendio della “Insigne nel saltar sulle navi... messo il piede in fallo, sdrucciolò nel lago, www.almarsrl.it Torno a Moltrasio ore 11,10/11,35 borgata di Torno” l’11 giugno 1522 . e chi fu tagliato a pezzi dai nemici. Una giovane saltò dal piano n Da quel giorno i disperati superstiti in fuga dal borgo raso al alto per non patire strapazzo dai nemici. Spatriati i Tornaschi ore 10,30/11 Arch. Pierangelo “Pigi” Sfardini Con il sostegno di n suolo, un tempo fiero e fortificato, scatenavano sull’opposta il Conte mandò a sacco e in fiamme tutte le case... di più le Esperto in Infrastrutture, Tecnologo per l’Edilizia - Como Grand Hotel Imperiale. sponda sforzesca e nemica la loro vendetta devastatrice, per chiese, ricche di quadri a oro e di organi, furono messe a nudo IMAT/FELCO Saluto di benvenuto del Sindaco di Moltrasio. “Considerazioni su origini e sviluppo degli insediamenti aver inteso le campane suonate a festa a Moltrasio come fos - e profanate e i sacri bronzi calati giù dai campanili. Poi fu fatto Showroom Illuminazione Caffè abitativi di Torno e Moltrasio in relazione al contesto geo - sero a tripudio della loro rovina. rovinare il molo dai guastatori e radere al suolo i palagi, le abi - www.imatfelco.it grafico, morfologico e ambientale dei territori” tazioni vuotate, strappati i voti alle cappelle, il ferraccio e ogni n ore 11/12,50 Banca IntesaSanPaolo Grand Hotel Imperiale- Sala Bellagio. Dopo 489 anni, lo stretto tra le punte di Torno e Moltrasio resto preda del volgo. Il popolo fu dato al bando e le sostanze al n ore 11,35/12,00 www.intesasanpaolo.com Convegno “11 giugno 1522-11 giugno 2011. sarà teatro di un nuovo patto d’amicizia promosso dalle As - fisco. Torno era la più popolosa delle borgate del Lario… Prof. Paolo Grillo sociazioni Pro Moltrasio e Pro Loco Torno, sotto l’egida delle Ma i Tornaschi non lasciarono la patria senza vendetta... Poi Moltrasio-Torno: 489 anni dopo” Professore di Storia Medioevale presso l’Università degli rispettive Amministrazioni Comunali, prima tappa di un quegli abili naviganti corseggiano per tre mesi il lago senza con- Banca Rurale Artigiana ore 12,50/13,30 Studi di Milano n evento proiettato al futuro. L’idea di rievocare una pagina di trasto... con ruberie... stragi e incendi. Mettono a ferro e fuoco www.cracantu.it Battello-navetta riservato: trasporto dei partecipanti da “Moltrasio, Torno e il Lario nel basso Medioevo: storia, avventura intrigante per interpretare l’attualità guar - Laglio, Carate, Moltrasio e Cernobbio, terre a loro nemiche . Moltrasio a Torno paesaggi, economia, società” dando a un domani, nasce da quelle epiche memorie che sono patrimonio della cultura e del carattere stesso dell’abi - Banca FIDEURAM ore 13/15 n n ore 12,00/12,25 tante lariano, il “laghèe” del XXI secolo: un retaggio di fie - … e le campane di Moltrasio Private Banker: Antonio Saldarini Torno, piazza Casartelli alla “Riva”. Prof. Mario Mascetti rezza e fantasia con cui le genti del lago avevano combattuto tel. 031/2767711 Saluto di benvenuto del Sindaco di Torno. della Società Storica Comense, studioso di Storia locale l’antica lotta quotidiana contro le sopraffazioni senza perdere Francesco Ballarini nel “Compendio delle croniche della Città Degustazione di piatti tipici Hotel Vapore “Quando Torno tifava per la Francia e Moltrasio per la la loro identità. di Como” del 1619 così ricorda: E in tutte le arti che hanno portato l’impronta del Lario nel Faggeto Lario n ore 15,15/16,15 Spagna” www.hotelvapore.com Battello navetta riservato: ritorno dei partecipanti a Moltra - mondo c’è il segno di molteplici talenti plasmati anche da “…nel qual giorno (11 giugno 1522) uomini di Moltrasio della quell’abitudine al bello e a quel bisogno d’armonia scritti nel fattione ducale postavi di rimpetto dall’altro canto del Lario, sio e Tavernola n ore 12,25/12,35 Ristorante Vapore “Torno... fra storia e leggenda” e “Le attività produttive del paesaggio quanto nell’anima delle genti lariane. sonavano le campane di festa per la solennità di S.Barnaba, loro Faggeto Lario n ore 15/17 1500”. Filmati prodotti dagli alunni di 4 a e 5 a della scuola Oggi l’iniziativa comune di due paesi anticamente nemici santo titolare, onde furon sempre dall’hor in poi dai Tornaschi tel. 031/309866 Visite guidate a: chiesa S. Agata, Moltrasio; chiesa S. Gio - primaria di Moltrasio e Torno propone ancora un ideale di sopravvivenza: quella di un pa - odiati, sotto pretesto che tal sonare si facesse per allegrezza del- vanni, Torno; Giardini Villa Prandoni, Torno trimonio d’identità da consegnare alle nuove generazioni, l’incendio della nemica terra”. Sommaruga n ore 12,35/12,45 Interventi liberi come agli ospiti, visitatori da ogni parte del mondo, nonchè Ortopedia n ore 21 l’invito a una feconda rilettura di un comune sentire capace tel. 031/263243 Moltrasio, piazza San Rocco. n ore 12,45/12,50 Chiusura lavori di illuminare un orizzonte morale e sociale opaco e disperso. Il Concerto del “Corpo Musicale Moltrasio” accompagnerà Luca Grasselli Alimentari Luca i giochi di luce che uniranno simbolicamente i due paesi Presidente Pro loco Torno Torno - tel. 031/369189