435 (1968 - 1969) _ N' 1 1\ -I-:l4i (1968.1969).- N° 1

Kamer Chambre van Volksvertegenwoordigers des Représentants

ZITTING 1968-1969 SESSION 1968-1969

24 JUNI 1969 24 JUIN 1969

WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI

tot WIJzlgmg van de wet van 10 oktober 1967. modifiant la loi du 10 octobre 1967, contenant le houdende het Gerechtelijk Wetboek met betrek- Code judiciaire quant à l'article 2. n° 14 concernant king tot artikel 2. n' 1.1j van de aanvullende bepa- les limites territoriales et siège des cours et tribu- linqen, betreffende de gebiedsomschrijving en zetel naux, de l'annexe au Code judiciaire. van de hoven en rechrbanken.

TOELICHTING DEVELOPPEl\ŒNTS

DAMES EN HEREN, MESDAMES, MESSIEURS,

,Het Gerechtelijk Wetboek, dat reeds gedeeltelijk in Le Code judiciaire, qui est déjà entré partiellement en voege getreden is, zal op I januari 1970 diepgaande her- vigueur, entraînera le 1er janvier 1970 de profondes réform-es vormingen met zich brengen m.b.t. de gebiedsomschrij- en ce qui concerne les limites territoriales et siège des ving en zetel der hoven en rechtbanken, in 't bijzonder cours et tribunaux, particulièrement dans l'arrondissement wat het arrondissement Ieper betreft, d'. Het gerechtelijk arrondissement Ieper telt thans zeven L'arrondissement judiciaire d'Ypres compte actuellement kantons welke bediend worden door drie vrederechters. sept cantons, desservis par trois juges de paix, De kantons, , Poperinge en worden Les cantons de Wervik, de Poperinge et de Messines sont bediend door de vrederechter van Wervik. desservis par le juge de paix de Wervik. De kantons Ieper II en Ieper I door de vrederechter van Les cantons d'Ypres II et d'Ypres I par le juge de paix Ieper II. d'Ypres Il. De kantons Passendale en door de vrederechter Les cantons de Passendale et de Hooglede par le juge van Passendale, de paix de Passendale. Het Gerechtelijk Wetboek voorziet in vier kantons, die Le Code judiciaire prévoit quatre cantons, qui seront door drie vrederechters zullen worden bediend. desservis par trois juges de paix, Het kanton Wervik wordt bediend door de vrederechter Le canton de Wervik, qui le sera par le juge de paix de van Wervik. Wervik. Het kanton Ieper I, dat gedeeltelijk de gemeenten van de Le canton d'Ypres I, qui a annexé partiellement les com- vroeqere kantons Hooglede en Passendale heeft opqe- munes des anciens cantons de Hooglede et de Passendale et slorpt, door de vrederechter van Ieper L sera desservi par le juge de paix d'Ypres I. Het kanton Ieper II en uiteindelijk het kanton Poperinge Le Canton d'Ypres II et, enfin, le canton de Poperinge, welke betde bediend worden door de vrederechter van lesquels seront tous deux desservis par le juge de paix Ieper II, d'Ypres II. Tot op heden werd het kanton Poperinge steeds bediend Jusqu'à ce jour, le canton de Poperinge a toujours été door de vrederechter van Wervik en het ware om diverse desservi par le juge de paix de Wervik et, pour différentes , redenen wenselijk dat deze toestand zou gehandhaafd wor- raisons, il serait souhaitable que cette situation soit main- den. tenue. Oorspronkelijk moest de vrederechter van het kanton A ]'origine, le j Lige de paix du canton de Wervik devait Wervik het kanton Mesen en het kanton Poperinge bedie- desservir les cantons de Messines et de Poperinge. nen. Ingevolge de overheveling van Komen en randgemeenten Du fait du transfert au Hainaut de Comines et des naar Henegouwen op I september 1963 werden van de communes limitrophes le I er septembre 1963, les communes gebiedsomschrijving van het kanton Wervik de gemeenten de Comines. Bas-Warneton et Houthem ont été distraites Komen, Neerwaasten en Houthem afgenomen en van het du canton de Wervik, et les communes de Ploegsteert et de kanton Mesen de gemeenten Ploegsteert en Waasten. Warneton du canton de Messines. G. - 617 ~35 (1968~1969) N. 1 [ 2 ]

Bij het in werking treden van het Gerechtelijk Wetboek Lors de l'entrée en vigueur du Code judiciaire Je 10'" jan~ op 1 januari a.s. wordt de vrederechter van het kanton vier prochain, le juge de paix du canton de Wervik sera en Wervik tevens ontlast van het kanton Mesen, dat groten~ même temps déchargé du canton de Messines, ce dernier deels bij het nieuwe kanton Poperinge gevoegd wordt, en étant rattaché en grande partie au nouveau canton de van het kanton Poperinge. Poperinge, ainsi que du canton de Poperinge. Hij blijft alleen in functie te Wervik, moet nog alleen de IJ restera uniquement en fonction à Wervik, sera tenu gemeenten Geluwe, Hollebeke, Zandvoorde en Wervik uniquement d'assurer encore le service des communes de bedienen en behoudt revens zijn verworven rechten. Geluwe, Hollebeke, Zandvoorde et Wervik, tout en conser- vant ses droits acquis. Een andecereden, die het behoud der bestaande toestand Une autre raison justifiant le maintien de la situation rechtvaardigt, is dat verschillende gemeenten die deel actuelle est que différentes communes appartenant à l'ancien uitmaakten van het vroegere kanton Mesen, thans bi] het canton de Messines seront à présent rattachées au canton de kanton Poperinge gevoegd zijn, o.m. Dranouter, Kemmel, Poperinge: tel est le cas pour Dranouter. Kemmel, Loker, Loker, Nieuwkerke en Wulvergem, waarvan de rechts- Neuve-Eglise et Wulvergem, dont les justiciables sont des. onderhorigen bediend worden door de huidige vrederechter servis depuis le 19 décembre 1957, c'est-ä-dtre depuis 12 ans, sedert 19 december 1957, zijnde 12 jaar terwijl dezelfde par l'actuel juge de paix, tandis que le même juge de paix vrederechter reeds sedert 1959 te Poperinge in functie is. est, depuis 1959, en fonction à Poperinge. Uiteindelijk zou de benoeming van een nieuwe vrede- En fin de compte, il serait possible d'éviter la nomination rechter kunnen vermeden worden hetgeen een besparing d'un nouveau juge de paix, ce qui constituerait une économie met zlch zou brengen voor de Staat, aanqezien desgevallend pour l'Etat, puisque le service des cantons d'Ypres I et de kantons Ieper I en Ieper II, zoals thans het geval is, ook d'Ypres II pourrait être assuré également par le même door dezelfde vrederechter zouden kunnen worden bediend. juge de paix, comme c'est le cas actuellement.

G. van LIDTH de lEUDE.

WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI

Enig artikel. Article unique.

Art. 2, n" 14, van het «Bijvoegsel bij het Gerechtelijk L'article 2, na 14, de « I'Annexe au Code judiciaire» Wetboek » m.b.t, de gebiedsomschrijving en zetel van de concernant les limites terr.toriales et siège des couts et tri- hoven en rechtbanken zoals zij werden bepaald door de bunaux telles que fixées par la loi du 10 octobre J 967 con- wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wet- tenant le Code judiciaire est modifié comme suit: boek, wordt als volgt gewijzigd: .: Voor het kanton Wervik en het kanton Poperinge; « Pour le canton de W ervrk et Ie canton de Poperinge: le de vrederechter en de griffier~hoofd van de griffie hebben juge de paix et le greffier~chef de greffe résident dans le hun verblijf in het kanton Wervik. » canton de Wervik. »

10 juni 1969. 10 juin 1969.

G. van LIDTH de lEUDE.