GUIDE TOURISTIQUE Vallée de Saint-Amarin

hautes-vosges-alsace.fr

hautes-vosges-alsace.fr la vallée de saint-amarin et les hautes-vosges d'alsace [ Bienvenue ! Bienvenue dans la vallée de saint-amarin Willkommen im Tal von Saint-Amarin / Welcome to the Saint-Amarin valley

La Vallée de Saint-Amarin est proche des grands centres Das Tal von Saint-Amarin liegt in der Nähe großen Touristen-attraktionen : elsässische Weinstrasse, Höhenstrasse, d’intérêt touristique : route , , La Bresse, des vins, route des crêtes, Gérardmer, Fribourg, Bâle… grand-ballon, Colmar, The Saint-Amarin valley is located Mulhouse, Gérardmer, next to the main tourist attractions: the Wine Route, the Crest Route, the La Bresse, mais aussi cities of Colmar, Mulhouse, La Bresse, Gérardmer, Freiburg and Basel. Freibourg, Bâle…

2/ Guide touristique la vallée de saint-amarin [ Sommaire

SOMMAIRE

Agenda des temps forts [ 4-5 cahier pratique [6-13

CARTE ALsace [ 14-15

idée de balade [ 16

a découvrir un peu plus loin [ 17

numéros utiles [ 18

accès et transport [ 19

contact [ 20

Retrouvez toutes les informations, actus, Restez connecté jour après jour à la Vallée de Saint-Amarin coups de cœur... ou réservez votre séjour sur : en visitant la page Facebook de l'Office de tourisme : www.hautes-vosges-alsace.fr "Hautes Vosges Alsace"

3/ Guide touristique Idées de sorties [ L'agenda des temps forts Toute l’année, la Vallée de Saint-Amarin vit au rythme des animations musicales, L' agenda culturelles, artisanales et sportives Le calendrier des animations est disponible àl’Office de tourisme et sur www.hautes- vosges-alsace.fr / Liste non exhaustive, extrait de quelques manifestations de l'année 2016.

Les incontournables Noël dans la Vallée 14ème Festival des Jardins Métissés Crémation des bûchers de Saint-Amarin «Voyage extraordinaire dans les de la Saint-Jean Noël au Jardin jardins de Jules Verne» Samedi 25 juin 2016 Vallée de Saint-Amarin au parc de Wesserling Du 5 juin au 2 octobre 2016

18 soirées entre le 3 au parc de Wesserling Fête traditionnelle célébrée lors de la nuit et le 30 décembre 2016 du solstice d’été, la nuit la plus courte de au Parc de Wesserling, de 17h à 21h30 L’évènement jardin incontournable du l’année. Les conscrits mettent à feu leurs de la . Dix concepteurs sont bûchers qu’ils ont construits à la sueur de (durée 1h - départs toutes les 15 min), invités à créer des jardins extraordinaires et leur front quelques mois auparavant. sur réservation. éphémères invitant au rêve, au repos et au Une promenade magique et féerique en plein jeu... tout en dialoguant avec l’histoire du cœur des jardins aux mille lumières. Contes, site de Wesserling. surprenantes rencontres, jardins intimement www.parc-wesserling.fr éclairés, saveurs de Noël… www.parc-wesserling.fr Marché de Noël à Saint-Amarin et son circuit des contes

16, 17 et 18 décembre 2016

à Saint-Amarin Le marché de Noël vous fera découvrir le talent des artisans locaux et des producteurs Programme spécial de nos montagnes, le circuit des contes vous emmènera au fil des ruelles de Saint- vacances d'été ! Amarin dans un monde fantastique et le Soirées touristiques et folkloriques, visites Noël des enfants accueillera petits et grands guidées, découvertes ludiques… pour faire le plein d’activités. Demandez le programme ! Découvrez toutes les manifestations Plus d’infos : de cette fin d’année dans l'agenda de Office de tourisme au03 89 82 13 90 ou sur Noël disponible à l'Office de tourisme www.hautes-vosges-alsace.fr ou sur www.hautes-vosges-alsace.fr. 4/ Guide touristique Idées de sorties [ L'agenda des temps forts et encore...

Vallée de Saint-Amarin Samedi 14 mai 2016 La Nuit des musées Au Parc de Wesserling dimanche 20 mars 2016 Rendez-vous sportifs Marché de Printemps » Tour de la Vallée, Trithur triathlon les 30 avril et 1er mai 2016 Marché des Potiers – Pavillon des Créateurs randonnée pédestre sportive Dimanche 19 juin 2016 Dimanche 1er mai 2016 de 24h non-stop au Lac de - Troc Jardin samedi 18 et dimanche 19 juin 2016 Dimanche 3 juillet 2016 Vallée de Saint-Amarin. Canondale Enduro Tour Fête du patrimoine industriel VTT 10 km du lac Dimanche 28 août 2016 de Kruth Wildenstein, Dimanche 6 mai 2016 Fête du Potager course à pied Au départ de Dimanche 25 septembre 2016 Fête du livre Samedi 4 juin 2016 Rendez-vous du terroir Rendez-vous des petits Fête de la tarte flambée Samedi 2 juillet 2016

(et des grands !) à Saint-Amarin 12ème édition du Festival de cirque Fête du miel au Markstein CirkÔMarkstein" Dimanche 31 juillet 2016

er Du 20 juin au 1 juillet 2016 à www.cirkomarkstein.com Fête de la myrtille Fête du sentier pieds-nus Lundi 15 août 2016 Dimanche 24 juillet 2016 à Wildenstein au Parc de Wesserling Découvrez de nombreuses autres fêtes champêtres www.parc-wesserling.fr et montagnardes en vallée et sur les crêtes dans l'agenda saisonnier disponible à l'Office de tourisme.

Fête de la musique Festival Récréa'Son Les Musicales

mardi 21 juin 2015 Samedi 9 juillet 2016 du Parc de Wesserling

dans la Vallée de Saint-Amarin à 7, 8, 9, 14, 15 et 16 Octobre 2016 Demandez le programme détaillé www.facebook.com/recreason au Parc de Wesserling (Théâtre de Poche) à l'Office de tourisme www.musicales-du-parc.org et www.parc-wesserling.fr Festival de Jazz 7ème Festival "Jazz-Amarinois" "Jazz Gartafascht" Les 28, 29 et 30 octobre 2016 Dimanche 21 août 2016 Rendez-vous musicaux à Saint-Amarin à Moosch www.jazz-amarinois.fr

5/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE

Le moulin à huile Musées, patrimoine 68470 - Museums - Museen Rue de la Mairie Lieu vivant de production et de sauvegarde des savoir-faire anciens, cet authentique moulin le musée serret du 18ème siècle propose de nombreuses visites avec démonstrations de fabrication d’huile 68550 - Saint-Amarin de noix à l'ancienne. 7 rue Clemenceau le Parc de Wesserling Ouvert en juillet août, du mercredi au dimanche er Ecomusée textile Ouvert du 1 mars au 31 décembre de 14h à de 14h à 17h30. 18h, de Haute-Alsace D’avril à octobre les 1er et 3ème dimanche du sauf le mardi. Le Monde de Jules Verne mois sauf le dimanche de Pâques. Visites pour Tarifs : 68470 - HUSSEREN-WESSERLING groupes possibles toute l'année sur réservation. Adulte : 3,50 € groupes : 2,50 € Ouvert du 20 mars au 4 juin, du 3 au 31 octobre Tarifs : Enfant : 0,50 € et du 1er au 30 décembre 2016 : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; dimanches et jours Adulte : 3,50 € Enfant 10 à 18 ans : 1,70 € plus d'infos : Groupe : 3 € Tél. : 03 89 38 24 66 fériés de 14h à 18h. plus d'infos : www.museeserret.fr Du 5 juin au 2 octobre 2016 : tous les jours de 10h à 18h Tél. : 03 89 39 14 00 ou 03 89 38 77 28 (group Possibilité de visites pour groupes toute En novembre : tous les jours de 14h à 18h. l'année sur réservation. Fermeture annuelle à partir du 31 décembre 2016. Plus d'infos sur www.parc-wesserling.fr La galerie des sabots Tarifs : 68820 - KRUTH Basse saison : 14 rue Basse Adulte : 7,00 € 6 – 18 ans : 3,50 € Exposition d’une riche collection de sabots - de 6 ans : gratuit Pass famille : 20,00 € décorés. Haute saison (du 5/06 au 2/10) : Visites guidées gratuites toute l’année sur RDV. Adulte : 8,50 € 6 – 18 ans : 4,00 € plus d'infos : - de 6 ans : gratuit Pass famille : 24,00 € Tél. : 03 89 82 27 30 ou 06 68 39 60 98 plus d'infos : http://sabots.skyrock.com Tél. : 03 89 38 28 08 ou www.parc-wesserling.fr 6/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE

Parcs et jardins arke und Gärten Parks and gardens - P

les jardins du Châteaux, monuments Parc de Wesserling Castles - Burgen 68470 - HUSSEREN-WESSERLING

Le Schlossberg différentes vallées. Elle relie Cernay Classés Jardin Remarquable, les 5 somptueux à Sainte-Marie-aux-Mines sur plus jardins de Wesserling sonnent l’éveil des sens ! LAC DE KRUTH-WILDENSTEIN de 77 kilomètres et permet d’admirer Ils sont le terrain de jeu privilégié Du haut de ses 666 m, le château les paysages caractéristiques de la des artistes du Festival International du Schlossberg (ou château du chaîne des Vosges, ses cols, ses ballons, des jardins métissés qui a lieu tous les ans de Wildenstein) surplombe le lac de ses lacs, ses chaumes et offre des début juin à début octobre. panoramas et des vues très étendues. Kruth-Wildenstein. Mais aussi, à ne pas manquer : le sentier Détruit en 1644, il en reste Attention, la Route des Crêtes est fermée en hiver. pieds-nus et sensoriel ainsi que le potager aujourd’hui de belles ruines dont le écologique aux motifs textiles. tunnel d’accès, le fossé, des parties des les Navettes qui relient remparts, l'écurie, le logis principal… la vallée aux crêtes: Promenade d’environ 1h30 avec Eté : circulation de la navette les 17, 24, 27 et panneaux explicatifs. 31 juillet et les 3, 7, 10, 14, 21 et 28 août. Renseignements à l'Office de tourisme. www.navettedescretes.com plus d'infos : www.hautes-vosges-alsace.fr Plus d’infos : À l’Office de tourisme à St-Amarin au Ne manquez pas les 2 évènements Le Freundstein 03 89 82 13 90 incontournables dans les jardins : 68760 - GOLDBACH-ALTENBACH Festival international La route des vins d’Alsace Situé en bordure de la route des crêtes, des jardins métissés : «les jardins à mi-distance entre le Molkenrain et The wine road - Die Weinstrasse extraordinaires de Jules Verne» le Sudel, c’est le plus haut de tous les Réputée pour son itinéraire Du 5 juin au 2 octobre, tous les jours de 10h à 18h châteaux forts alsaciens. Le château, d’exception et la simplicité de son Tarif : qui n’a guère été épargné par la nature parcours, la Route des Vins d’Alsace Adulte : 8,50 € 6 – 18 ans : 4,00 € et les guerres, a conservé un pan de invite à la découverte de la région et - de 6 ans : gratuit Pass famille : 24,00 € mur du haut château percé de deux de ses vignerons. fentes d’éclairage, reste d’un donjon De vals en coteaux, elle se déroule au Noël au Jardin qui a aussi servi de logis (attention : pied des Vosges sur plus de 170 km 18 soirées féeriques du 3 au 30 décembre chemin d’accès assez difficile). et traverse tout le vignoble, de Thann de 17h à 21h 30 (durée 1h – départ toutes les à Marlenheim, à la rencontre de plus d'infos : 15 min.). Sur réservation. quelque 1000 producteurs. Tarif : www.hautes-vosges-alsace.fr Plus d’infos : Adulte : 9,00 € 6 – 18 ans : 4,00 € www.vinsalsace.com ou - de 6 ans : gratuit Pass famille : 25,00 € Routes touristiques www.route-des-vins-alsace.com plus d'infos : Au 03 89 38 28 08 ou sur www.parc-wesserling.fr La route de la truite Cafétériat, restaurants et aire de pique-nique sur place. La route des crêtes The «trout road» - Die Forellenstrasse Visites découverte The Ridges road – Die Kammstrasse d’un parc à daims Plus d’infos : La création de cette route a été Tél. : 03 89 37 20 21 ou En juillet et en août décidée durant la guerre 1914-18 [email protected] plus d'infos : par le Haut-Commandement français dans le but d’assurer sur le front des Brochure disponible à l’Office de tourisme À l'Office de tourisme à St-Amarin. Vosges des communications entre les à Saint-Amarin. 7/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE Ça grimpe Climbing and adventure park Klettern und Abendteuerpark

Balades et randonnées Walking and hiking - Wanderung und Spaziergang

Plus de 400 km de sentiers balisés accompagnateurs au cœur des vallons, forêts, hautes- en montagne chaumes, lacs,... Contact for help and advice le Parc Arbre Aventure De la promenade facile d’une heure Begleitung und Beratung pour les familles à la randonnée Olivier Diaz Lac de Kruth-Wildenstein de plusieurs jours sur les sentiers Tél. : 06 20 65 93 16 - www.destinationsportnature.com Parcours acrobatiques dans les arbres adaptés de grande randonnée pour les plus Pierre Mengin à tous les âges et à tous les niveaux. aguerris, retrouvez tous les conseils Tél. : 06 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Autres activités sur place : location de VTT, auprès des professionnels de la Vallée Karen Alexendre vélos électriques et GPS, géocaching, rando de Saint-Amarin. Tél. : 06 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr GPS et VTT GPS, initiation au tir à l'arc, bungy'aventure, laser'aventure, tyrolienne... Pour vous aider à préparer Bureau Montagne votre randonnée : Hautes Vosges Snack, animation, journée pour CE et Cartes IGN 1/25è et 1/50è Tél. : 06 85 07 13 06 - www.bmhv.com groupes, formules tout compris. Pascal GARNY Renseignements à l'Office de tourisme à St-Amarin. Ouverture à partir de fin mars 2016. Tél. : 06 02 33 73 71 - www.cotevosges.com Juillet et août : tous les jours de 9h à 19h, dernier départ 17h00. pour profiter pleinement famille Vincent MURA Avril, mai, juin, septembre et octobre : les samedis, sur des sentiers faciles : Tél. : 06 25 70 52 79 - www.revedenature.fr dimanches et jours fériés de 13h30 à 18h (dernier Brochures disponibles gratuitement Bureau Montagne départ 16h30) à l'Office de tourisme. Thur Doller Les vacances de Pâques et de la Toussaint (zone B), tous Vous souhaitez randonner Tél. : www.bmtd.fr les jours de 13h30 à 18h. Fermé de novembre à mars. plusieurs jours ? Pour découvrir et Tarifs accro-branches : Contactez l'Office de tourisme pour des circuits observer la nature Adulte (plus de 16 ans) : 24€ sur mesure ou auprès de Hautes Vosges Centre d’Initiation à la Nature et Junior : 18€ enfant : 12€ Randonnées. à l'Environnement du Rothenbach Tyrolienne seule : 12€ Ouvert de 10h à 18h tous les jours en juillet-août (selon conditions météorologiques ; réservation conseillée) et tous les week-ends du 15 mai au 30 juin et le Club Vosgien Plus d’infos : du 1er septembre au 15 octobre. (entretien des sentiers, balisage...) Plus d’infos : Tél. : 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 ou sur www.parcarbreaventure.com 68470 - Husseren-Wesserling Tél. : 03 89 82 20 12 ou 03 89 82 23 70 Parc de Wesserling www.cpie-hautes-vosges.com Visites guidées thématiques tout au long de l'été. Escalade Permanences tous les vendredis de 18h à 19h. Programme à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. Site d’escalade du Schlossberg à Kruth (22 voies). Plus d’infos : Le nordic walking Accès libre et non surveillé. Tél. : 03 89 38 26 01 Plus d’infos : Inscriptions aux sorties : 03 89 82 61 11 parc du Frenz 06 87 28 32 66 (de 18h à 21h) Possibilité de louer les bâtons de nordic walking http://serge.haffner.pagesperso-orange.fr/kruth.html www.club-vosgien-saint-amarin.fr à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. 8/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE Autres activités More activities - Andere Aktivitäten

Remise en forme Health club - Körperfitness

Platinium Fitness’ 12 rue du Général de Gaulle - 68690 MOOSCH Ça roule ! Au petit trot Plus d'infos au 03 69 07 43 39 Bike - Fahrrad Horse riding - Reitent TENNIS Paradis des cyclistes traits’Ânes Centre de loisirs de Wesserling 68470 MITZACH Partez à l'ascension des routes et cols Réservation au 03 89 82 64 35 empruntés plusieurs fois par le Tour Balade d’une heure à la 1/2 journée à Saint-Amarin de France ; du circuit facile d’une dos d’âne : Réservation au 03 89 82 62 05 trentaine de kilomètres aux randos à partir de 25 € pour 1h RAID de plus de 110 km, découvrez Balade d’une heure à la 1/2 journée en - Accès libre des paysages magnifiques entre attelage avec chevaux de traits comtois : villages et hauts sommets. à partir de 55 € pour 1h. Tir à l'arc Topocyclo de 12 propositions de circuits en vente Le Parc Arbre Aventure vous propose une Tél. : 03 89 75 95 62 ou 06 88 32 09 13 au prix de 2 € à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. initiation au tir à l'arc au lac de Kruth- www.traitsanes.com Wildenstein. ➔ Plusieurs centres équestres à proximité Les pistes cyclables proposent des balades à cheval. Groupe minimum 10 personnes sur réservation au 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 Plus d’infos : Amateurs de pentes douces, découvrez ou sur www.parcarbreaventure.com la Vallée de Saint-Amarin et ses À l’Office de tourisme à Saint-Amarin. villages par les itinéraires cyclables luge sur rail qui longent toute la vallée jusqu’au chauvl’ânes lac de Kruth-Wildenstein. Bien assis, seul ou accompagné, venez 68470 STORCKENSOHN expérimenter des sensations exceptionnelles Pour les plus sportifs, il sera possible sur un parcours accessible à tous. de tenter l'ascension du col du Balade d’une journée et plus à partir de Bramont ou du col du Markstein. 40 € 13 virages - vitesse 40 km/h - parcours de Et si vous tentiez ces cols en vélo 1,2 km - dénivelé 70m électrique (location possible au parc 03 89 82 14 57 ou 06 30 91 40 33 – Plus d'infos sur www.lemarkstein.net Arbre Aventure au lac). www.bourricot.com/chauvlane Suivre balisage VV32 et VV33et Géocaching VTT Bike renting - Fahrradvermietungen Partez à la découverte des trésors cachés speck sports de la vallée Le Marsktein Location des GPS et renseignements Tél. : 03 89 38 71 85 au 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 speck sports ou sur www.parcarbreaventure.com 77 bis Rue des Vosges Bitschwiller-lès-Thann Tél. : 03 89 37 09 07 Parc ARbre Aventure Lac de Kruth-Wildenstein Tél. : 06 75 50 75 43 ou 03 89 82 25 17 Camping les Bouleaux Tél. : 03 89 82 64 70

9/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE

A l'eau Dans les airs In the water - In Wasser In the sky - Fliegen

le centre de loisirs la Pêche le Vol libre de wesserling Fishing - Angeln Paragliding Swimming pool - Schwimmbad Avec une eau pure et limpide classée La vallée de Saint- Nombreuses activités possibles : en 1ère catégorie, la Thur et ses Amarin compte un grand aquabike, aquastep, baptême de affluents combleront les amateurs de nombre de sites de décollage (Treh, plongée, leçons individuelles… pêche. Siebach, Stockenberg, Drumont, Cafétéria sur place, aire de jeux Sans oublier les possibilités de taquiner Gustiberg) et d’atterrissage (Aérotec, et de pique-nique, cour de tennis. le poisson au lac de Kruth-Wildenstein , Urbès, Breymatt) pour la pratique du vol parapente ou du delta. Ouvert toute l’année – Bassin extérieur ouvert et dans les nombreux étangs de la Vallée de Saint-Amarin. tous les jours de 10h à 19h en été. Les écoles Renseignements à l'Office de tourisme de Tarifs : Saint-Amarin. de vol libre : Adulte : 3,95€ Cumulus Plus d’infos : Jeune (- de 16 ans + étudiant) ZA – 68830 et + 60 ans : 2,50€ Tél. : 03 89 82 13 90 (sur présentation d’un justificatif) Vol découverte en biplace : à partir de 85€ Gratuit pour les moins de 4 ans. AAPPMA Haute-Thur Journée découverte : à partir de 145€ Autres tarifs, horaires d’ouverture Parcours de pêche du lac de Kruth- Plus d’infos : et renseignements sur demande au Wildenstein jusqu’à l'aval d’Oderen. 06 80 65 47 61 ou sur 03 89 82 64 35 et sur www.cc-stamarin. Plus d’infos : www.cumulus-parapente.com fr/fr/decouvertes-et-loisirs/centre-de- Tél. : 06 12 08 07 61 ou sur www.aappma-thur.fr loisirs-piscine-de-wesserling.html Centre Ecole du Markstein Vol découverte en biplace : à partir de 85€ AAPPMA Thur le Lac de Kruth- Plus d’infos : Parcours de pêche de à 03 89 82 17 16 ou sur Wildenstein Cernay. www.centreecolemarkstein.com The lake – des See Plus d’infos : Hébergement et restauration sur place www.aappma-valleedelathur.com Carte journalière de pêche disponible à l'Office de tourisme à Saint-Amarin Jean-François HUNDSBUCKLER Attention : baignade non surveillée ! Moniteur, guide de pêche, stages et Location de bateaux à pédales, surf séjours de pêche dans la vallée de bike, vélos électriques…. Thur (54 km) et en Alsace. Plus d’infos : Plus d’infos : Tél. : 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 Tél. : 06 12 08 07 61 ou sur ou sur www.parcarbreaventure.com www.alsace-peche.fr

10/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE Activités d'hiver Winter sports - Wintervergnügen ESF - Ecole de ski français Ski school- Skischule

Au Markstein.

Des moniteurs et monitrices dynamiques et passionnés sont à votre disposition pour vous enseigner ou vous perfectionner en Ski alpin Ski de fond ski de fond, en ski alpin, en snowboard. Downhill skiing - Alpenski Cross-country skiing - Langlaufski Leçons particulières, cours collectifs, passage de test (Etoiles, Chamois, Flèche, Station du Markstein 40 km de pistes tracées entre le Surf). Schnepfenried, le Markstein et le Grand 3 pistes vertes, 4 pistes bleues, 2 pistes Jardin d’enfant : le club Piou-Piou du Ballon. rouges, 2 pistes noires, 8 téléskis. Markstein accueille les enfants de 4 à Informations pistes : Informations pistes : 6 ans pour leur faire découvrir le ski de Tél. : 03 89 82 72 66 Tél. : 03 89 82 14 46 manière ludique. Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… Plus d’infos: Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur www.lemarkstein.net sur www.lemarkstein.net Tél. : 03 89 82 14 92 ou 06 68 44 39 33 et sur http://esfmarkstein.free.fr Le Grand Ballon 1 piste verte, 3 pistes bleues, 5 pistes rouges, Snowkite Accompagnement Cross-country skiing - Langlaufski 2 pistes noires, 4 téléskis et 1 fil rouge. Les accompagnateurs en montagne vous Informations pistes : Un site conventionné exceptionnel proposent des sorties accompagnées Tél. : 03 89 81 07 90 ou 07 61 09 68 68 au Markstein. en raquette. Retrouvez la liste des professionnels en page 8. Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… Plus d’infos: sur www.grand-ballon.net Tél. : 06 86 53 86 04 ou sur www.kitest.com Le Frenz Assurance neige 1 piste verte, 1 piste bleue, 1 téléski. Piste de luge Snow insurance- Versicherung Informations pistes : Sleging slope - Schlittenpisten Tél. : 03 89 82 25 78 ou 03 89 82 20 47 Pensez à vous assurer lorsque vous Piste sécurisée au Frenz. pratiquez le ski ! Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur http://lefrenz.free.fr/ Renseignements : Location de matériel aux caisses des remontées mécaniques. Equipment rental- Materialvermietung Ski nocturne Ski by night - Flutlichtbetrieb speck sports Le Markstein Au Markstein : vendredis et samedis de Tél. : 03 89 38 71 85 18h à 22h. Au Frenz : sur réservation pour les groupes. speck sports 77 bis Rue des Vosges Bitschwiller-lès-Thann Raquettes Tél. : 03 89 37 09 07 Snowshoeing - Schneeschuh Téléski du frenz Markstein : 4 pistes Frenz : 3 pistes Uniquement location de raquettes. Tél. : 03 89 82 25 78 ou 03 89 82 20 47

11/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE

Produits du terroir La Ronde des Légumes (AB) Farm produce - Landwirtschaftliche Produkte Tél. : 03 89 82 61 69 Légumes de saison. Parc de Wesserling Les Jardins de Wesserling Tél. : 06 70 87 57 75 Légumes de saison, confitures, pâte de coing. 68470 - STORCKENSOHN Le moulin à huile* Tél. : 03 89 39 14 00 68820 - kruth Huile de noix, noisettes et chanvre, farines Les producteurs de noix et noisettes, jus de pommes. en vente directe Ferme-auberge du Schafert Tél. : 03 89 82 25 46 68820 - WILDENSTEIN 68470 - FELLERING Le Domaine des Fines Fleurs du Terroir Viandes bovines (et porcines à Ferme du Rammersbach (AB) Tél. : 03 89 82 20 20 l'automne), charcuteries fraîches et Tél. : 03 89 82 78 38 morceaux fumés, fromages (bargkass, Viande de volaille (magret de canard cru, poulet), foie gras, conserves Charcuterie, fromages au lait de vache munster, fromage blanc), beurre. (bargkass, munster), beurre, fromage artisanales, panier garnis blanc, viande sur commande. 68470 - mitzach ROUTE DES CRETES Traits’Anes Ferme Schoeffel* (sur ou à proximité immédiate) Tél. : 03 89 82 66 33 Tél. : 03 89 75 95 62 Ferme-auberge du Grand-Ballon Fromage au lait de vache (munster, tomme, Sirops, confitures, dépôt-vente de bargkass, fromage frais), lait, beurre. produits cosmétiques au lait d'ânesse. Tél. : 03 89 76 95 79 Fromage de chèvre, charcuteries… Ferme du Felzach (AB) Ferme du Grünholz Tél. : 03 89 82 77 71 et fax : 03 89 82 78 38 Tél. : 03 89 82 61 17 Ferme-auberge du Hahnenbrunnen (AB) Charcuteries sèches et fumées, Charcuteries, viande bovine, cabri Tél. : 03 89 77 68 99 fromages au lait de vache (bargkass, au printemps. Fromages (munster, bargkass, tomme et marbré des chaumes. munster, siesskass, chèvre), Famille Rebischung lait frais, beurre… Tél. : 03 89 82 65 65 Ferme-auberge du Freundstein Tél. : 03 89 82 31 63 Miel, bougies en cire d'abeilles. 68690 - GEISHOUSE Lard et jambon fumé, charcuteries en Ferme Cattenoz* (AB) Syndicat des apiculteurs de la Vallée saison, fromages (bargkass, munster), Tél. : 03 89 38 96 49 beurre. Sirop de gentiane, viande bovine en colis. [email protected] Miels. Ferme-auberge du Treh 68760 - GOLDBACH-ALTENBACH Tél. : 03 89 39 16 79 Ferme Ludwig 68470 - mollau Charcuteries, fromages (bargkass, Tél. : 06 82 36 09 41 Chèvrerie Le CabriOlait munster, tomme siesskass), beurre. Fromage et yaourts au lait de brebis, Tél. : 06 77 76 10 26 Ferme-auberge du Haag viande de porc et d'agneau en colis. Fromage au lait de chèvre, viande Tél. : 03 89 48 95 85 de chevreau au printemps, viande Viandes bovines, porcines et 68470 - husseren-wesserling d’agneau en été. charcuteries, fromages (bargkass, Le Cabrio tomme, bibalakass, lait frais). Tél. : 06 59 91 88 68 68830 - oderen Auberge du Huss Bières artisanales. Ferme du Bergenbach* - Tél. : 03 89 82 27 20 Auberge du Pont Rouge Tél. : 03 89 38 74 16 Fromages (bargkass, munster) Tél. : 03 89 82 76 80 Fromage de chèvre, charcuterie, viande sur * Producteurs présents au magasin "Saveurs et Couleurs" Bières artisanales. commande. au parc de Wesserling. Plus d’infos au 03 89 39 14 43 (AB) Agriculture Biologique. 12/ Guide touristique CAHIER PRATIQUE

Les fermes auberges et Les restaurants auberges de montagnes

FELLERING Le Saisonnier - 03 89 82 63 68 FELLERING Ferme-auberge du Felsach - 03 89 82 77 71 GEISHOUSE Au Relais du Grand Ballon - 03 89 82 30 47 GEISHOUSE Ferme-auberge du Haag - 03 89 48 95 85 GOLDBACH Altenbach Auberge de la Sapinière - 03 89 38 94 66 kruth Ferme-auberge Schafert - 03 89 82 25 46 Auberge du Grieb - 03 89 82 27 72 Hussenren A l’Orée du Parc - 03 89 75 98 74 Auberge du Huss - 03 89 82 27 20 wesserling Auberge du Pont Rouge - 03 89 82 76 80 Brasserie de Wesserling - 03 89 37 83 45 Le markstein Ferme-auberge du Hahnenbrunnen Cuisines & Jardins - 03 69 07 37 12 03 89 77 68 99 Auberge du Steinlebach - 03 89 82 61 87 Auberge de France - 03 89 82 28 02 kruth Ferme du Markstein - 03 89 82 61 84 Les Quatre Saisons - 03 89 82 28 61 Ferme-auberge du Treh - 03 89 39 16 79 Auberge du Lac - 03 89 82 27 05 moosch Ferme-auberge du Gsang - 03 89 38 96 85 Restaurant Wolf - 03 89 82 64 36 Le markstein Auberge du Belacker - 09 88 18 77 74 Le Tremplin - 03 89 38 25 92 urbes Auberge du Gustiberg - 03 89 82 75 25 moosch Aux Trois Rois - 03 89 82 34 66 La Petite Auberge - 03 89 82 33 30 O’Malo - 03 89 38 98 94 cafe bars & salons de the oderen Auberge du Vieux Moulin - 03 89 81 31 94 FELLERING Les Gourmandises du Parc - 03 89 28 60 94 Le Wagga - 03 89 28 24 32 Boulangerie-pâtisserie Fanny - 03 89 75 67 71 ranspach Le Flamma Eck - 03 89 82 64 70 Le markstein La Bulle - 03 89 82 64 36 Chez Philippe - 03 89 82 61 34 mollau Café du Belacker - 03 89 82 74 70 saint amarin Auberge du Mehrbächel - 03 89 82 60 68 Au Cheval Blanc - 03 89 82 64 80 moosch La P’tite Epicerie - 03 89 76 80 60 Le Vivenda - 09 54 76 71 85 Salon de thé La Baguette Mooschoise 03 89 82 34 78 Dilligence Pizz’ - 03 89 82 79 47 El Cactus - 09 54 28 22 07 oderen Bar-presse Les Cascades - 03 89 82 46 65 Méga Doner - 03 89 38 24 27 saint amarin Bar du Coq - 03 89 38 73 45 Ay Yildiz - 03 89 82 54 90 Salon de Thé Madarine - 03 89 82 62 10 storckensohn Le Torrent - 03 89 82 60 70 urbes Ritz 66 - 06 13 45 24 12 wildenstein Moto-hôtel du Col de Bussang - 03 29 61 50 04 Au Bram’s - 03 89 74 12 02 Domaine des Fines Fleurs du Terroir 03 89 82 20 20 Aux Trolls - 03 89 82 24 15

13/ Guide touristique

idée de Randonnée [ Vallée de Saint Amarin

P Vers Wildenstein A LA DECOUVERTE DES Lac de Kruth RUINES DU CHATEAU DU LEGENDE : Tour du Lac SCHLOSSBERG Sentier du Schlossberg P

- Randonnée Famille - D27

Un sentier passionnant taillé pour les petits Vers

aventuriers où, en grimpant le verrou glaciaire D13BIS Le Markstein du Schlossberg, vous pourrez découvrir l’histoire Vers de l’ancien château de Wildenstein et explorer Kruth des endroits surprenants.

Au programme : forêt verdoyante, rochers, Accès et point de départ : grottes, fortifications et une plateforme au Direction Le Markstein (D13B), suivre la direction du Parc Arbre Aventure : au sommet qui vous offrira une vue splendide sur sortir du village de Kruth, poursuivre jusqu’au grand parking du Lac de Kruth- lac et vallée. Wildenstein qui se trouve sur la gauche et se garer tout au fond du parking.

De là, prendre le sentier ombragé à gauche, qui longe la montagne. Arrivés en face du lac, prendre à gauche, poursuivez encore quelques minutes et sur votre gauche toujours, un grand panneau vous donne le départ du sentier. Les Infos Pratiques Il s’agit d’un sentier-découverte, jalonné de panneaux explicatifs (élaborés par le Syndicat Mixte d’Etudes, d’Aménagement et d’Exploitation du lac de Kruth-Wildenstein). • Praticable à pieds au printemps/été/automne. Suivre le balisage du Club Vosgien (cercle vert). Aux abords du sommet, Veillez à être bien chaussés ; attention aux vous descendrez une sorte d’escalier de pierres, puis, en remontant un passages escarpés par temps humide. peu sur votre gauche, se trouve un panneau qui vous rappellera quelques Ne grimpez pas sur les ruines et veillez à la principes de sécurité. sécurité de vos enfants. Vous voilà à l’entrée du château : montez le petit escalier de pierres (chaine de • Durée : 1h20 environ (60 minutes pour la rampe) et pénétrez dans la grotte qui vous amènera vers le sommet. Ne grimpez montée vers le sommet et le retour au lac, 20 pas sur les fortifications et prenez soin du site, régulièrement entretenu. minutes aller-retour, du parking) Pour la descente, repartez sur le sentier de la crête, en face des fortifications, côté lac. • Distance : 1.5 km environ Vous pourrez alors soit revenir sur vos pas, en repartant sur votre droite… ou pour les plus sportifs, repartir sur la gauche et faire le tour du lac (6km – 1h30). • Dénivelé : 130 m • Pique-nique possible au niveau du parking et au sommet. • Restaurant l’Auberge du Lac / Maison d’accueil du Parc Arbre Aventure (restauration rapide), toilettes.

16/ Guide touristique Un peu plus loin ...

Les visites guidées : Visites guidées pour groupes du 25 mars au 11 novembre : 70€ sur réservation au 03 89 20 45 82 ou [email protected] 2014 - 2018 : Centenaire Visites guidées pour les individuels : de la première Guerre mondiale les mercredis en juillet et août à 14h30.

Champ de bataille de l’ A LA DÉCOUVERTE DE L’ALSACE “Vieil-Armand” Laissez-vous séduire par tous les charmes de l’Alsace : ses maisons à Colombages, ses géraniums, Classé monument historique en 1921, ce haut lieu de sa gastronomie, ses routes touristiques, ses musées, mémoire franco-allemand est l’un des sites les plus visités ses châteaux forts, ses parcs animaliers, ses villes et d’Alsace et un lieu du souvenir où de nombreux ouvrages villages typiques… rendent hommage à la paix. A quelques minutes de chez nous vous pourrez Près de 30000 soldats français et allemands sont tombés au visiter Mulhouse et ses musées (automobile, Hartmannswillerkopf. Parmi eux, 1256 soldats français sont train, impression sur étoffe), mais aussi découvrir inhumés dans le cimetière national. La Crypte, quant à elle l’Ecomusée d’Alsace - un authentique village du abrite trois autels, catholique, protestant et israélite. début du 20è siècle. Sur le vaste parvis qui recouvre la Crypte se dresse l’autel de En vous éloignant un peu, n’hésitez pas à faire un la Patrie dont les faces portent les blasons des villes qui ont détour par Colmar et son cœur historique sur les contribués au financement du monument. berges de l’Ill, découvrir les villages typiques de Le champ de bataille, promontoire du Massif Vosgien a été la route des Vins ou encore prendre un bouffée l’un des principaux enjeux des combats qui se sont déroulés d’oxygène dans le Ried (zone naturelle humide) sur le front des Vosges de 1914 à 1918. d’Alsace centrale. Les fortifications et les installations militaires demeurent Pour une escapade à la journée, ne manquez impressionnantes. Ces constructions sont disséminées sur pas Strasbourg, sa cathédrale, la petite France, le l’ensemble du site et sont de toutes catégories : tranchées, parlement Européen ou encore un visite au château abris… du Haut-Koenigsbourg…

> Champs de bataille accessible du 1er mai au 31 octobre. > Crypte ouverte tous les jours de 10h à 17h. > Entrée libre.

Accès par la route des Crêtes 68700

17/ Guide touristique la vallée de saint-amarin et les hautes-vosges d'alsace [ Numéros utiles numéros utiles Nützliche telephonummern / useful phone numbers

Numéros d’urgence : SAMU : 15 Pompiers : 18 Gendarmerie : 17 ou tél. : 03 89 82 60 33 (à Fellering) Hôpital de Thann : Tél. : 03 89 37 71 00 Clinique vétérinaire à moosch : Tél. : 03 89 38 14 00 SERVICES : Bureaux de poste à Saint-Amarin, Wesserling et Fellering Médiathèque à SAVOIR : intercommunale « l’Etoffe des Mots » Les commerces (sauf certaines boulangeries et épiceries) sont fermés le dimanche. au parc de Wesserling Mentions légales : Tél. : 03 89 39 64 00 Editeur : Office de tourisme de la Vallée de Saint-Amarin 81 rue Charles de Gaulle - 68550 SAINT-AMARIN - 03 89 82 13 90 - SIRET 41973491800016 - APE 7911Z Responsable de la publication : Francis ALLONAS, président REALISATION : O Expressions - 06 62 89 28 12 - [email protected] - SIRET 790 496 160 00025 - APE 1813Z - 14-033 Impression : Sérigraphie Arnold, 14 rue de la Ferme - 68700 CERNAY Brochure éditée à 2500 exemplaires sur papier 100% PEFC Certified - Juin 2016 Document non contractuel, les tarifs sont donnés à titre indicatif et ne peuvent engager la responsabilité de l’Office de tourisme. Météo Ne pas jeter sur la voie publique. Reproduction interdite. www.meteofrance.com Crédits photos : OTVSA et ses partenaires - C. Seyfried - J. Grob - JJ. Luten - SMMGB - SMBKW - O. Fritz - S. Bobenrieth - G. Dechambenoit - Chauvlane G. Kandera - Kitest - M. Leiby - Parc de Wesserling - O. Frimat - R. Stantina - E.Smeda® - RT.Vuano® ou météo locale : OT Colmar - VTDrone - J. Marbach www.meteo-husseren-wesserling.fr 18/ Guide touristique la vallée de saint-amarin et les hautes-vosges d'alsace [ Accès et transport

Coordonnées GPS Col du Bramont : Colmar Office de tourisme à Saint-Amarin

Lac de Latitude 47,87418781 - Longitude 7,02901840 Kruth Wildenstein D27 D430 Frenz 800m Route des Crêtes

D13B

Col d’Oderen A35

Col de Bussang Parc de Wesserling N66 SAINT-AMARIN

D83 Epinal N66 Freiburg Route des vins Remiremont Thann A36 Cernay

Ballon d’Alsace Masevaux 1247m Mulhouse Bâle

A36 Belfort

Par route By train Par avion Par taxi (the nearest TGV railway station Depuis Mulhouse, is located in Mulhouse or in Aéroport Bâle-Mulhouse Mit dem Taxi / By taxi autoroute A35 ou A36 ou la Remiremont) à Saint-Louis. Taxi Stéphane RN83 direction Mulhouse Once there, take the train that goes Correspondances par puis sortie Thann RN66 en to Kruth navettes bus jusqu’à St- Tél. : 0033 (0)6 61 62 36 68 direction d’Épinal. Plus d’infos Louis puis par train jusqu’à Depuis Epinal, RN66 au 0033 (0)891 67 00 27 la gare de Mulhouse, Taxi Bitschwiller direction Mulhouse. ou www.ter-sncf.com/alsace ensuite prendre la ligne Tél. : 0033 (0)6 38 41 30 81 TER Mulhouse-Kruth ou 03 89 76 84 09 Mit dem Auto Ligne Remiremont : Von Mulhouse : Autobahn A 35 information au oder A 36 oder RN 83 Richtung 0033 (0)3 29 38 63 70 Mit dem Flugzeug La navette Mulhouse, Ausfahrt Thann auf ou sur Flughafen Basel-Mulhouse in qui relie la Vallée de Saint-Amarin aux crêtes die RN 66 in Richtung Épinal. www.veolia-transport-vosges.fr Saint-Louis Von Epinal : RN 66 Richtung Verbindung mit Pendelbussen En été : circule les 17, 24, Mulhouse. bis nach Saint-Louis, dann mit 27 et 31 juillet et les 3, 7, dem Zug bis zum Bahnhof von Par bus 10, 14, 21 et 28 août. By car Mulhouse, und dann die TER- From Mulhouse : motorway Ligne 553 Mulhouse-Thann Linie Mulhouse-Kruth nehmen. Im Sommer : Auf der A35 or A36 or RN83 puis ligne 519 Thann- Höhenstrasse fährt der Pendelbus road going to Mulhouse, Wildenstein By air am 17, 24, 27 und 31 Juli und am exit Thann RN66 going to Epinal. The nearest airport is the 3, 7, 10, 14 und 28 August. Mit dem Bus From Epinal : RN66 Euroairport Basel-Mulhouse The shuttle going to road towards Mulhouse. Buslinie 553 Mulhouse-Thann, dann the Crest Route runs am die Buslinie 519 Thann-Wildenstein There are bus 17, 24, 27 and 31 July connections between and am 3, 7, 10, 14 and 28 August. Par train By bus the airport and the railway Plus d’infos Gares TGV à Mulhouse Coming from Mulhouse station in St. Louis. Once there, take the bus line n° 533 that sur www.navettedescretes.com et à Remiremont take the train that goes to goes to Thann. Once there, ou au 0033 (0)3 89 82 13 90 Ligne TER Mulhouse- Mulhouse. In Mulhouse take the take the line n° 519 that goes train that goes to Kruth. Kruth to Wildenstein. Attention : la route des crêtes Plus d’infos Mit der Eisenbahn Plus d’infos est fermée en hiver ; prévoyez les Tél. : 0033 (0)3 89 90 31 11 (TGV-Bahnhof in Mulhouse Tél. : 0033 (0)3 89 42 17 04 équipements spéciaux (pneus hiver/ ou www.euroairport.com und in Remiremont) ou www.haut-rhin.fr/horaires- chaînes) pour accéder aux stations Bahnlinie TER Mulhouse-Kruth des-bus/horaires-des-bus.html de ski. 19/ Guide touristique Laissez-vous nouveau guider ! le Pass' touristique 2016 Office de tourisme de la Vallée de des Hautes Vosges d’Alsace Saint-Amarin 81 rue Charles de Gaulle 78 idées de sorties à prix sympas ! 68550 SAINT-AMARIN Tél : +33 (0)3 89 82 13 90 [email protected] www.hautes-vosges-alsace.fr

Hautes Vosges Alsace

ouverture du bureau disponible. stock selon à conditions, * Soumis d'accueil : De septembre à juin : Demandez votre pass' à votre hébergeur ou * Mardi, Mercredi et vendredi retirez-le à l'Office de tourisme àS aint-Amarin ! de 10h à 12h En juillet et en août : Lundi à mercredi, vendredi et samedi : de 10h à 12h et de 15h à 17h Dimanche de 10h à 12h