Yunhua Wang Freelance Translator (EN - CHS)
Phone +86 186 7079 0798 Email [email protected]
Skype Yunhua.wang312
Proz www.proz.com/profile/2053651
Summary of Qualifications ➢ 13 years of experience in IT and Marketing / Software & Website Localization ➢ Major in Computer Science and Technology ➢ Native language fluency and very high literacy in both Chinese and English
Occupational History 2000 - 2004: Study in Hunan University of Science and Technology, with a major in Computer Science and Technology. 2004 - 2008: Full-time translator in Xiamen Master Translation Service Co., Ltd. From 2008: Freelance translator, mainly deal with IT and marketing, software & website localization and other technical related projects, with the words completed till now totaling 10 million.
Areas of Expertise
IT and Marketing, Software & Website localization, Electronics, Engineering, Telecom, Automation & Robotics Internet & e-Commerce, Mobile Apps
CAT Tools SDL Trados Studio 2017 / XTM / Wordfast / MemoQ /Across / Transit / Idiom WorldServer
Rates Translation rate : ＄0.06 per word Review rate: ＄0.03 per source word Hourly rate: ＄30
Projects
IT & Marketing - SAP Ariba Network/Microservices/Procurement/Sourcing/Community - Tomorrow's Value Chain - How blockchain drives visibility, trust and efficiency - Red Hat Cloud Migration TLP - Black Duck Hub/OpsSight - Forrester Consulting Thought Leadership Paper - Commissioned By SAP - Deep Freeze ADVANCED System Integrity project - Faronics - DELL SecureWorks - Information & Network Managed Security Project - Dell Data Center and Cloud Management Solutions - IBM Watson Marketing - The New Marketing Reality - IBM Cognos Analytics - Turning data into insights - IBM Watson Explorer Deep Analytics Edition - IBM Server Optimization and Integration Services - IBM ILOG CPLEX Optimization Studio … Software & Manual - PC-DMIS measurement and inspection software (CMM, Vision, NC) - Song Meter SM4BAT FS Bioacoustics Recorder User Guide - i-CAT FLX Technical Guide - Dell PowerVault MD3400 and MD3420 Series Storage Arrays Deployment Guide - Pano System Administrator’s Guide And Ebook Files - OSI User Guide - Ceridian Stored Value Solutions - Abb Minescape software localization - MD Storage Arrays MP 6.0 - User Guide / Quick Install guide - Dell DL1000 Appliance Deployment Guide - PERCEPTION SERVER V1.12 User and Installation Guide - SupportAssist for Servers 1. 0 & User Guide - FalconGold 2.2 VMware Desktop Client Quick Install Instructions - iDRAC8 2.05.05 – Help - Tribes3.0-Deployment Guide …
Other Technical Projects 1. Globalfoundries product series 2. 130nm SiGe High Performance Technologies Product 3. RF SOI Technologies Product Brief 4. S&W Technologies, Inc. - Site-Wise Guardian Observation System Administrator Training 5. Udemy Online Courses Content translation 6. Bromma SCS3 control system 7. Enterprise Labelling Solutions - Microsoft® BizTalk® Server 2006 8. DB2 LUW administration for SAP 9. NiceVision Hybrid / IP Video Surveillance Management 10. Sharky the Beaver / Meeting Radar / Dropbox (mobile app）
Website localization
1. Lokad B2B website www.Lokad.com/cn 2. Black Duck Software www.blackducksoftware.com/zh-hans/about 3. Banner Engineering www.bannerengineering.com.cn/cn/zh.html
References
Rachel Rubio Rachel [email protected]
Yolanda Ma [email protected]
Jessica Greer [email protected]
Noora Kekkonen [email protected]
Giuliana Schulze [email protected]
“We've been working with Nika since May
“I was very pleased to work with Nika, 2015, for the translation of extensive, and and I look forward to working with her See what quite complex, technical content. She's again. She did a great job delivering the always on time, very serious about her assigned projects on time and with good my clients say! work, and her Chinese translations are of quality.” good quality. It is always a great pleasure
- Giuliana Schulze, Knowledge Accelerators working with her.”
- Noora Kekkonen, Lokad
“Hello Nika, We are happy to see the great "The quality is very good. No mistakes and quality. Thank you for always being so reliable! the translation flows well. Good “ copywriting. Great job!" - Jessica Greer, Language Scientific - Rachel Rubio, Multiling