L'EVENEMENT «FIGURATION NARRATIVE» Une rétrospective à la villa le journal de Tamaris et l'édition d'un livre­ catalogue. La Seyne crée un événement qui marquera cette année 2000 dans les milieux culturels Français et étrangers.

Paraît un jeudi sur deux

Il ACTUALITÉS Au carrefour de l'été ~ P.4 400 emplois l.'.inauguration du rond-point «Appel du 18 juin de Général De Gaulle» a lancé la saison estivale placée sous le signe du développement touristique. rapidement Les petits génies du tri

Les enfants sont les auteurs de la cam­ pagne de pub qui sera prochainement lancée sur la commune en faveur du tri sélecti f. ~ P.5 En ville à vélo ~ P.6 Une première dans le Sud: La Seyne présente le vélo en libre-service gratuit. Miss La Seyne 2 000 élue

Sandra a été couronnée Miss La Seyne 2000, Aurélia, Nathalie, Aurélie et Christelle sont ses quatre dauphines.

~ P.6 Les différents projets sur le point d'être réalisés sur le site des anciens chantiers navals ASSOCIATIONS et sur la zone d'activités du Camp Laurent sont porteurs de plus de 400 emplois • Ces Au temps des colos dossiers, pratiquement bouclés, n'attendent que des autorisations ne dépendant pas de Paul Gaujac édite un livre qui retrace la ville • Une décision rapide des différentes administrations concernées serait on s'en 27 ans de colonies de vacances muni­ cipales de La Seyne. doute bien accueillie par les nombreux chômeurs que comptent La Seyne. ~ P.2 et P.3 P.11 Il SPORTS CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS : Tournoi international L'HEURE DU BILAN Les élus des quatre commissions, Ville, Environnement, Aménagement des écoles et Solidarité du Conseil municipal des enfants vous font partager leur année de t ravail au travers de leur journal inclus dans ce numéro. L'équipe de bénévoles bas e d'une réussite exceptionnelle. ~ Dossier central • P.14 ; o ACTUALITES Les feux doivent passer au vert De nombreux dossiers créateurs d'emplois et de richesses sont ficelés et attendent le feu vert des différentes administrations. Il est urgent que tous les décideurs, à tous les niveaux, com­ prennent que l'on ne peut pas jouer avec tous ceux qui ont l'espoir de trouver rapidement un emploi. Le maire de La Seyne-sur-Mer l'a répété récemment : «cessons de compliquer ce qui est simple et laissons travailler la municipalité sans mettre sur son chemin des embûches qui retardent le démarrage des différentes activités annoncées depuis longtemps.»

La maquette du futur CFA sur le site des anciens chantiers.

Le multiplexe cinéma : Le CFA et l'IUFM: supérieur devrait conduire à la création d'une soixantaine d'emplois, et à la présen­ 35 emplois 60 emplois ce de 1500 étudiants dans le centre-ville Le 4 mai 1999, la réalisation du Avant la fin de l'année le Centre de (lOOF. par jour dépensé par un étudiant complexe cinéma 12 salles par le groupe Formation des Apprentis lié aux métiers de sur 200 jours par an apportent 30 MF au CGR a été autorisé sur le site des anciens la mer devra voir le jour. I..:Institut commerce local). chantiers. La gestion de cet équipement Universitaire de Formation des Maîtres ins­ devrait conduire à la création de 35 emplois tallé actuellement dans les locaux FIRST nouveaux. La fréquentation estimée à est mis en demeure de quiner les lieux. La Grande Plaisance: 600 000 visiteurs/ an assurera des retombées La construction du nouvel établissement 200 emplois réelles sur l appareil commercial du centre est urgente. Qu' attend+on? Du coté La prospection d'entreprises de la grande urbain. Ce développement entraînera municipal tout est prêt. Le fonctionnement plaisance et la commercialisation du secteur également la création d'emplois indirects. de ces deux équipements d'enseignement Est des anciens chantiers sont positifs. L'extension de Quo Vadis et la venue prochaine de l'entreprise Rodriguez va 400 emplois possibles générer 200 emplois.

dans de brefs délais. Castorama: 80 emplois Le déménagement de Castorama d'Ollioules à Can1p Laurent condui ra au Le Journal de La Seyne-sur-Mer transfert des 80 emplois existants et à la 2, rue Léon Blum 83500 La Seyne-sur-Mer Tél : 04 94 10 94 30 · Fax : 04 94 10 94 39 création de 80 emplois nouveaux. Directeur de p11blic111io11 : Maurice Paul, maire, conseiller général Adjoi1111111 maire déltgué à la comm1111icntio11: Botanic: Toussaint Codaccioni Directeur de ln com111111iicnrio11 : Gilles Gaignaire 30 à 35 emplois Rédncttur m chef: Claude Alberto Rédactrice eu chef ndjoi111e : Patricia Le Goff La jardinerie Boranic venant de Ard1amps Rédncrion: Jean-Louis Novelli, Sandra Colin, à coté de Chan1béry, a décidé de s'implan­ Mickaël Darmorik, Jean-Ouistophe VJa et Daniel Alfund-ui, ter dans la ZAC des Playes sud, au quartier Photos : François Laï, Pascal Scatena Vignelongue. Le permis de construire sera Conception : Anatome déposé à la fin de ce mois. Débur des Mise m pages: Christine Martineau Augeard Imprimerie: S.A. S.E.l.L.P.C.A. travam: en septembre et ouverture sur Lm Dlpôt légal: Octobre 1999 espace de 25 000 m2 en mars ou avril 2001. Diffusion: 35 000 exemplaires. Grande plaisance, une activité conforme aux traditions seynoises. 30 à 35 emplois seront créés.

N°20 - Du 22 ju in au 6 juillet 2000 ; ACTUALITES n Deux zones d'activités Nouvel dynamiques Zone franche, quartier Berthe, ZAC des apport de Playes Jean Monnet, 63 entreprises nou­ velles implantées: 19 dans le parc HLM et population 68 emplois, 44 entreprises sur les 11 hec­ tares commercialisés sur la ZAC et 826 active. emplois. A la fin de cette année le chiffre de 1000 emplois sera dépassé. A Camp Montalev: maintien des 35 salariés après L1urent, 9 MF pour revitaliser cette zone la réhabilitation du bâtiment CPM avec maintien et pérennisation des (l5MF). Leffectif est passé à près de 60 emplois. A Auchan: maintien de 220 personnes. Quo Vadis: maintien de 15 emplois, création de 116 emplois. Une emplois et embauche de 5 salariés et de 3 fois l'extension achevée: création de 150 à apprentis. Le complexe aquatique va 200 emplois supplémentaires. générer 30 emplois. Le pôle touristique et La maquette du complexe cinématographique de 12 salles.

CLtlturel de la rade de Toulon va générer pourraient accroître ce total de 500 135 emplois directs et induire 50 autres emplois supplémenta.ires. emplois. Le schéma de développement touristique avec l'augmentation du Baisse de la taxe nombre de lits produira 250 emplois professionnelle directs. LIUFM: 140 emplois créés La ville est aujourd'hui engagée dans un (enseignants, personnels d'entretien et processus de baisse des différents taux fis­ administratifs). Une majorité des étu­ caux. Le taux de taxe professionnelle diants étant salariés, ceux-ci appartiennent demeure néanmoins élevé en raison également à la population active. Pour de bases trop réduites en volume. résumer, à ce jour, les projets «certains » Lexploiration de ces projets devrait géné­ génèrent ou généreront l'apport de 2000 rer de nouvelles recettes fiscales évaluées à emplois nouveaux sur la commune. 2,5 MF susceptibles d'accroître la marge La réussire de la place fo rme technique de manoeuvre de la commune pour la «grande plaisance »et la mise en œuvre du baisse de la taxe professionnelle. Avec la création de ses nouveaux locaux, la société Quo Vadis a aussi créé de nouveaux emplois. schéma de développement touristique Claude Alberto

PORT DE COMMERCE Développement du fret à Brégaillon Lors d1une «journée découverte» du transport maritime, les responsables de la SNCF et de la CCI du Va r ont présenté les nouveaux atouts des ports de Toulon et La Seyne (Brégaillon).

e 30 mai dernier, la Direction d'industrie (CCI) du Var ont réuni 200 publics. L'objectif: présenter les nouvelles transport à un autre. Aujourd'hui, Régionale du fret de la SNCF et chefs d'entreprises (armateurs, logisticiens, techniques de transport rail I route et Brégaillon et le port de Toulon disposent Lla Chambre de Commerce et industriels) et responsables d'organismes les plates-formes logistiques SNCF de incontestablement de nombreux avan­ Toulon et La Seyne ainsi que les activités tages. A commencer par leur situation et perspectives du porc de Toulon. géogra phique qLÙ les place comme porrs A cette occasion, la Direction régionale de fret fran çais les plus au sud, rédLùsanr de la SNCF a annoncé la création d'un ainsi les coûts de carburant. nouveau rerminal de fret en gare de la A noter également que des équipements Seyne. Cette installation permettra le diversifiés permerrenr de recevoir du trafic développement du porc de Brégaillon qui conventionnel et roulier (marchandises connaît un nouvel essor notan1menr avec diverses, vracs, conteneurs, colis lourds, l'empierrement du porc de Monaco et b

Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 jui n au 6 juillet 2000 3 , • ACTUALITES

ANNIVERSAIRE IM*lij~1MI Cent bougies pour Carmen ·Au carrefour de l'été La saison estivale a démarré en fête aux Sablettes à l'occasion de l'inauguration du nouveau rond-point. 'est le 18 juin que la municipalité a décidé d'inaugurer le nouveau car­ ( refour des Sablettes baptisé: «Appel du 18 juin 1940 du général De Gaulle ». Une inauguration digne et recueillie en présence des autorités mili­ taires et des associations d'anciens com­ battants, mais aussi une journée de fête et d'espoir qui a lancé la saison touristique avec de nombreuses croupes et anima­ tions autour du parc paysager des A !'Auberge du Loup, amis et famil­ Sablettes, joyau de notre commune. le étaient réunis pour fêter les cent Sambas, défilé de mode, démonstration ans de Maria del Carmen Pere-z. La de sports de plages, expositions d'art, dynamique centenaire née à Pinana, plumes et paillettes, rythmes endiablés en Espagne, le 6 juin 1900 s'est avec les danseuses brésiliennes et autres retrouvée à Oran, s'est mariée à spectacles pyrotechniques. Pour cette Vincent Perez, décédé en 1938 des journée, !'Office de Tourisme, la munici­ suites de la guerre de 14-18. Elle a palité et les commerçants ont conjugués poursuivi sa vie avec Louis Alosa, son leurs efforts pour lancer la saison dans les compagnon qui a élevé ses 6 enfants Le carrefour "Appel du 18 juin 1940", alors en cours de travaux. meilleures conditions. C.A. avec amour (Ils ne sont plus que quatre aujourd'hui). Carmen comp­ DÉPLACEMENT URBAIN te neuf arrières-petits-enfants. Charly Bot, adjoint au maire, a remis Des vélos en libre-service gratuit à Carmen, au nom de la munici­ palité, un magnifique bouquet et la Première ville équipée de la sorte, La Seyne a présenté le vélo en libre-service médaille de la ville. Chacun a levé le gratuit. Cette opération participe à l'amélioration des conditions de circulation verre à la santé de notre alerte cente­ naire. Joyeux anniversaire madame! et aux efforts de lutte contre la pollution.

ESCOFFIER 20 e principe est simple. Des bicy­ clettes seront mises à la disposition Gastronomie Ld e la population, grâce à un système de consigne similaire à celui des prêts de bienfaisante chariots en grande surface. Les avantages Pour marquer l'an 2000, à leur sont multiples : réduction des gaz pol­ façon, les hôteliers et restaurateurs luants, amélioration des conditions de disciples d'Augusce Escoffier, cher circulation, baisse des nuisances sonores, à Raymond Macario, avaient mis disparition des contraintes celles que le les petits plats dans les grands. Avec risque de vol, le rangement, l'entretien, le une soirée de gala dans les salons coût ... du vélo. du Novocel La Seyne, mis gracieuse­ De plus, le modèle de vélo retenu - ment à leur disposition, et une lote­ appelé «vélo urbain » par son concepteur rie géante, ils ont récolté 80 000 - s'adapte facilement à coutes les morpho­ francs au profit des enfants malades logies. Lopération, entièrement financée et handicapés. Le Lycée Langevin par la publicité, ne représente aucune Un moyen de circulation simple, économique et écologique testé par les élus. a participé à cette opération de bien­ charge pour la commune et pour l'usager, faisance en offrant quacon.e gravures puisque c'est la société privée équipée. Concrètement, 14 bornes vont conditions de sécurité pour les usagers. Le sur bois. «Omniprésence» qui propose et gère être placées aux endroits «stratégiques» de vélo en libre-service est donc un moyen le concept. Ce dispositif existe au la ville. A l'aide d'une pièce de monnaie, d'action efficace pour l'environnement, Vie sans tabac Danemark et apporte des solutions écolo­ le(a) cycliste d'un jour libérera son vélo et en totale adéquation avec les objecùfs de giquement et économiquement viables. !'utilisera à sa guise. A la restitution dans lutte contre la poUuàon et les problèmes Des informations pratiques sur les En France, la ville de Bordeaux s'est l'une des stations implantées sur le terri­ de circulation. Il se rajoute aux efrorts aides à l'arrêt et méthodes de sevrage lancée avec succès dans l'opération très toire de La Seyne, la consigne de 10 F. de la municipalité dans ce domaine. pour commencer une vie sans tabac. récemment. Aujourd'hui, La Seyne est retournera dans sa poche. Les vélos seront Ainsi, 35% des véhicules municipaux Tabac-info-service: précurseur en la matière puisqu'elle sera la maintenus en état par un mécanicien, o 8o3 309 310, (o,99F./mn). fo nctionnent avec du ca rburant non­ première ville du grand sud-est à en être ce qui devrait garantir d'excellenres polluanr. j-c.V.

4 Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 TRI SÉLECTIF VACANCES: N'ABANDONNEZ PAS cc Ensemble trions pour un monde meilleur» VOS ANIMAUX

C'est le slogan qui figurera sur les affiches de promotion du tri sélectif. Lis Cfoto11us.•• pas SOllS NOf4s f Dessins et textes de cette campagne ont été créés par les enfants. ,,,

15!1 AIDEZ LA S.P.A. DE VOTRE RÉGION ~-..SJ'.A.dom... u. a...-...~69002aoN a..1al11111 Nombre de personnes adoptent des animaux pour répondre aux caprices des enfants au même titre qu'un jouet. !:animal objet devient rapidement obsolète et n'amuse plus personne. Alors, tous les matins on le met dehors, il divague toute la journée. Au moment de partir Premier prix du concours de dessins pour Marion Farabet CM2, de Premier prix ex aequo pour Sarah Moha du CM1 de l'école Malsert 1. en vacances, il devient l'école Jean-Baptiste Coste. carrément gênant, et sans lus de cinq cents élèves des écoles de la ville ont participé scrupule, on l'abandonne sur le aux trois épreuves du concours à savoir dessins, slogans et bord de la route. Tout au long Pco llecte de bouteilles en plastique organisé en collaboration de l'été, les SPA constatent une par le Sittomat et la ville. Près de 1400 kg de bouteilles plastique recrudescence significative d'animaux délaissés par des sont été récoltées dans les écoles primaires de la ville du 20 mars maîtres minables. Elles tirent la au 31 mai 2000. C'est l'école Toussaint Merle qui a remporté Patricia Le Goff sonnette d'alarme et lancent cette épreuve du concours avec 453 kg, suivi de l'école Martini une nouvelle campagne sur le avec 218,5kg et de l'école Jean Zay avec 169kg. Les élèves de Deuxième prix: Océane Amour, CM2, école Martini. thème: «les vacances ... pas l'école Jean Zay sont également les auteurs du slogan vainqueur. sans nous!». Si vous souhaitez Composé de Françoise Baudisson directrice de l'école des Beaux­ participer à cette campagne, Arts, du duo d'ambassadrices du tri, Imène et Audrey, de vous pouvez recevoir un Guy Santangelo conseiller municipal délégué à la propreté, de autocollant pour un don de Jean-Paul Delfini du Sittomat, de Gilles Gaignaire directeur de la 10 F. minimum accompagné communication de la ville, de messieurs Charpentier et d'une enveloppe timbrée. Menjeaud du service propreté, le jury s'est réuni le 8 juin pour Contact: 04 78 38 71 71. délibérer. Le choix s'est avéré difficile tant les participants ont fait preuve d'originalité. Deux autres slogans ont été retenus: COMITÉ CHÔMEURS CGT «J'aime la vie, donc je trie » et «Triez vous revivrez!» signés Permanences du comité local de chômeurs, précaires, rmistes des écoles Léo Lagrange 1 et 2. Les gagnants se sont vu remettre CGT, les mardis de 9h à 12h et de nombreux cadeaux lors de la grande fête de remise des Récompenses et félicitations pour les participants. les vendredis de 14h à 17h, LA SEYNE VILLE PROPRE à la Bourse du travail, 42, rue Gambetta. Le sable des plages tamisé Contact: 04 94 30 72 32. a municipalité a décidé de mener RECHERCHE une grande campagne de propreté de «PROFESSEURS» Lla ville. Pour nos plages, on a récem­ BÉNÉVOLES ment testé à titre expérimental un appareil Faciliter la réinsertion des 1 moderne qui rnmise le sable au travers «écartés de la vie » par ~·~=~ d'un tapis cribleur et assure la récupération l'enseignement et dans l'amitié. des déchets dans un conteneur arrière. Le C'est l'action bénévole menée tamisage est le principe permettant le net­ depuis plus de soixante ans toyage le plus fin, notamment en sable sec par Auxilia qui propose un (mégots, capsules, papiers, bouteilles, sable enseignement gratuit à imprégné d'hydrocarbures, galets, pierres, distance aux handicapés, aux etc.) Chaque jour, avant le lever du soleil, malades, aux détenus et cette machine poumùt passer au crible quelquefois à des chômeurs coures nos plages. De leur coré, les tou­ démunis. Auxilia a besoin de ristes et les Seynois seront invités à respec­ bénévoles dans toutes les ter la propreté des plages et de la ville. Ils disciplines pouvant être prendront soin de ne pas laisser divaguer étudiées par correspondance. leur chien sur la plage et utiliseront les Si vous souhaitez aider cette I conteneurs mis à leur disposition pour y association n'hésitez pas. Une nouvelle machine moderne et efficace. déposer leurs déchets. Contact: 04 94 87 66 83.

Lo )oum•I do L• Sey"'-'"'-M" -N'w - Du 22 ju;o au 6 juHl•t 2000 15 Il ACTUALITES--

Information ÉCOLES SEYNOISES risques majeurs « La poésie est dans la rue » : La municipalité organise une réunion d'information le mercredi lancement réussi ! 28 juin à 17 h 30 dans la salle des fêtes de l'hôtel de ville concernant Le cœur serré par l'émotion mais empli de joie et de conviction, le plan particul ier d'intervention du Port milicaire de Toulon qui les élèves de l'école Jean Giono ont ouvert avec brio la première journée prend en compte les risques de «La poésie est dans la rue », le 6 juin dernier, place Laïk. nucléaires résultant de la présence des sous-marins et de l'arrivée pro­ ne trentaine d'enfunts, accompa­ et les enfunts ont travaillé coute l'année chaine du porte-avions Charles de gnés à la guitare par leur maître à scolaire pour aboutir à la présentation de Gaulle dans la rade. Les habitants penser ec instituteur, ont fort joli­ leurs œuvres: 180 pannea ux recou­ des quartiers concernés par le péri­ U mètre du plan à savoir, Balaguier, ment interprété un texte de 1' ami Ferré verts d'affiches peintes et des poèmes les Mouissèques, la Rouve, et {Léo pour les intimes), écrie en hommage dont un recueil a été édité. Les Seynois Brégaillon, sont invités à assister à à François Truffaut. ont d'ailleurs pu admirer l'immense talent cette rencontre organisée en pré­ Sérieux ec souriants, ils ont su transmettre d'Olivier Bernex, artiste dont l'humanité sence du directeur de cabinet du en professionnels du verbe l'émocion du et la générosité ont été moceurs de la fête. Préfet, de représencants de la mari­ poète disparu. Une salve d'applaudisse­ Grâce à la poésie et à l'exercice poétique, ne nationale, de la municipalité, ments fuc d'ailleurs leur récompense, les enfunts se familiarisent avec la gran1- de la DDASS, du SAMU, de la nourrie de la présence de Mme Froger, maire, l'expression orale, font des efforts police nationale, du service dépar­ inspectrice de l'Éducacion nationale, de de mémorisation et abordent en classe temental d'incendie ec de secours. L'objectif esc d'informer la popula­ M. David Bouana, principal du coUège une forme de démarche artistique. Le tion des activités nucléaires du WaUon, de M. Gilles Triquet, adjoint à la ludique, mot très à la mode ces dernières port de Toulon, de présenter une culture, des parents d'élèves ec des curieux années, n'est donc pas seulement l'apa­ évaluation des risques, d'expliquer du marché cours Louis Blanc, chargeant nage des consoles de jeux vidéos. Ils les mesures de prévention et de leurs cabas pour 1' occasion de nourritures appartient à chacun de se l'approprier, répondre aux questions que la célestes. Etalé du 6 au 16 juin, l'événe­ intelligemment, comme nos avons pu population est en droit de se ment a permis aux 900 élèves d'écoles sey­ Je constater durant ces dix jours. poser. Une plaquette d'informa­ noises et du collège Wallon de sex primer Je.V. tion sera distribuée aux partici­ autant par la parole que par l'image. pants. Olivier Bernex a publié La facade de l'hôtel-de-ville illuminée par le Réunis autour d'un projet pédagogique, « Les couleurs de l'inquiétude», talent du peintre Olivier Bernex. le peintre Olivier Bernex, les enseignants ed. Avila. 60 000 enfants au stade de MISS LA SEYNE France Sandra, reine de la soirée Le Secours Populaire Français, toutes C'est au terme d'une soirée exceptionnelle que Sandra a été couronnée Miss La les années, multiplie ses efforts pour 2000. fui re connaître aux enfunts «oubliés Seyne Aurélia, Nathalie, Aurélie et Christelle ont été respectivement élues des vacances», les joies du départ. première, deuxième, troisième et quatrième dauphine. Cette année 60 000 enfunts venus de toutes les régions de France se retrou­ 'est un show fabuleux qui a été présenté aux 1500 specta­ veront le 24 août au stade de France. teurs de la saUe Baquet. Réalisé en coUaboraàon avec l'as­ C'est le projet le plus ambitieux du ( sociation des commerçants du centre-ville Vitrines Secours Popltlaire. Le comité de la Seynoises, ec les BTS Action Commerciale du Lycée Beaussier, Seyne veut envoyer 50 petits Seynois orchestré par Marie-Béatrice chorégraphe ec conceptrice de la au stade le 24 août, organiser un mise en scène, ce grand spectacle est le résultat du formidable tra­ camp de familles au Castellet du 1" vail des services de la ville à savoir les services techniques, le servi­ au 15 août et placer des enfunts en ce des spores ec le service chargé de 1' organisation et de la promo­ accueil dans les famill es. Pour cela le tion des manifestations. Cette élection à été plébiscitée par le comité Seynois a besoin de votre public qui avait déjà répondu nombreux au vote par buUecin générosité et sillonne la ville pour lancé par le Journal de la Seyne. Quant au jury présent lors de la récolter des fonds. Vous pouvez soirée sa tâche a été très difficile tant les 21 candidates ont rivali­ adresser vos dons: CCP 4778 91 L sé de charme et d'élégance pour décrocher ce âtre. Mais c'est fina­ Marseille ou vous adresser au comité, lement Sandra Maurel qui s'est vu remettre, en présence de nom­ Tour C. Cité Berthe. BP 443, 83514 breux représentants de la municipalité, la couronne de Miss la la Seyne. Seyne 2000 des mains de Caroline Malaga Miss la Seyne 98. Un Contact : 04 94 87 99 81. grand bonheur pour cette jeune fille de 17 ans qui gardera long- .ibi ~· temps gravé dans sa mémoire ce moment magique du 10 juin Caroline Malaga élue en 1998 a remis sa couronne à Sandra Maurel, 2000. P.L.G. Miss La Seyne 2000.

61Le Journal de La Seyoe·su•·Me• · N'20 ·Ou 22 juio au 6 juHlet 2000 PAROLE D'ÉLUS Conseil municipal des Marion, Pauline, Amélie, Margaux, Doriane, Raphaëlle, Clément, Lionel et Benoît donnent leur avis sur le Conseil n n municipal des enfants et Supplément au Journal de La Seyne N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 - Paraît un jeudi sur deux sur leur rôle d'élu. ~

Il ENVIRONNEMENT A la découverte d'une ville Pour une ville propre où l'on peut s'exprimer

Lutter contre tes Tags et préserver la pro­ preté de la forêt telles sont tes proposi­ tions de la commission Environnement. Il SOLIDARITÉ Des visites pour les personnes agées

/, La commission Solidarité souhaite déve­ lopper les rencontres inter générations. Les élus ont rencontré les habitants du foyer Ambroise Croizat. Il AMÉNAGEMENT DES ÉCOLES Tous pour le sport et le self Le Conseil municipal des enfants est élu chaque année dans les classes à l'école de CM1 et de CM2 des écoles de la ville. De nombreuses propositions ont été exprimées cette année par les 23 jeunes conseillers municipaux. Ville, Aménagement des écoles, Environnement, Solidarité, quatre thèmes de travail autour desquels les élus en herbe se sont exprimés avec la satis­ .$. Des selfs pour remplacer les cantines faction d'avoir été écoutés et le sentiment d'avoir été utiles à leur ville. et plus d'équipements sportifs pour tes Présentation du bilan de cette année et des perpectives de concrétisation jeux d'équipes c'est ce que réclame la commission Aménagement des écoles. des projets présentés. Il VILLE Connaître l'histoire et les ELUS ET JOURNALISTES projets de sa ville Margaux, Amélie, Raphaëlle et Clément constituent le comité de rédaction du Journal du Conseil munici­ .. pal des enfants. Au cours de l'année ils ont noté toutes les propositions émises dans le cadre des commissions et réalisé un compte-rendu du travail 1 effectué. Ils expriment dans leurs articles leur expé­ La commission Ville a proposé de créer rience personnelle de jeunes élus et rappellent les davantage d'animations pour les enfants propositions qui leur semblent les plus importantes. et les jeunes et s'est intéressée à l'histoire de la commune. ; 11 DEMOCRATIE LOCALE On a pu participer à la vie de notre ville, fair L'avis des jeunes élus : ça compte ! Nous sommes 23 élus titulaires au Conseil municipal des enfants. Elèves en classes de CM1 et de CM2 nous avons été élus par nos classes en présentant un programme.

sportifs dans les écoles et souhaite­ rait que les self-services existent pour toutes les cantines. En visitant le collège Wallon lors de la deuxiè­ me réunion les membres de cerce commission ont découvert des installations idéales en ce qui concerne le sporr et la restauration. La commission Villes' est intéressée à l'histoire de la ville mais aussi à son avenir en demandant que soient créées plus d'activités pour les enfants et les jeunes. Les élus ont été très contents d'apprendre la prochaine création de la piscine. En visitant le Fort Peyras les ...... conseillers municipaux ont décou­ Certains es élections se sont déroulées Renan et Mme Ferrandi de l'école vert un lieu fu.nrastique et ont pu ont demandé au mois de janvier Nous Sainte-Thérèse. apprécier la fabuleuse vue que l'on la parole Lavons voté dans l'isoloir puis Pour cerce première séance cerrains a de la ville depuis ce lieu. pour présenter déposé notre bulletin dans l'urne. ont pris la parole pour présenter leurs propositions. Ce sont des rencontres entre les Le choix n'était pas facile car il y leurs propositions dans quarre enfants des écoles et les personnes avait plus de dix candidats par thèmes différents: Environnement, âgées que souhaitent dévelop­ école. Une fois élus nous avons Solidarité, Ville et Aménagement per les membres de la commis­ commencé à travailler. des écoles. Cerce première séance sion Solidarité. Le groupe a ren­ La première réunion de l'année nous a permis de choisir la contré les retraités du foyer s'est déroulée dans la grande salle commission dans laquelle on vou­ Ambroise Croizar. du Conseil municipal de la mairie lait rravailler. Ensuite c'est par Enfin agir pour la propreté de la en présence des élus Maurice groupe que se sont déroulées les ville c'est ce que veulent les élus de Robert, adjoint à la démocratie séances de travail. Deux réunions la commission Environnement qui locale qui s'occupe du Conseil ont été organisées pour chaque ont évoqué le problème des rags et municipal des enfanrs et Guy commission: une réunion où on a aussi le respect que les promeneurs Mouisse, conseiller municipal qui discuté avec les élus et les personnes doivent avoir pour les lieux de est le président du Conseil munici­ de l'administration concernés par randonnées comme par exemple le pal des enfanrs. Il y avait aussi des nos propositions et une sur le sentier de Janas sur lequel ils se sont directeurs d'écoles, M. Eric Urban terrain. rendus. Margaux, de l'école Toussaint Merle, M. La commission Aménagement des Amélie, Djian de l'école Jean-Jacques Ecoles a insisté sur la nécessité Raphaëlle Rousseau, M. Ghineu de l'école de développer les équipements et Clément Non aux tags, oui aux balades en forêt La commission Environnement s'est intéressée au problème des tags et a découvert le sentier de Janas. 'ai choisi la commission Environnement car avec ma classe nous en avions déjà parlé avant que la première rencontre de cette année ne se soit déroulée. Je pense que les tags pourraient être Jfaits ailleurs que sur les maisons car cela gêne les habitants et je ne crois pas que ceux qui font ces tags aimeraient que l'on fasse la même chose sur leurs murs. On pourrait donc prévoir un endroit spécial pour les taggeurs. I.:autre sujet dont on a parlé est celui de la protection de la forêr. Nous avons découvert le sentier de Janas et nous pensons qu'il faudrait informer les promeneurs afin qu'ils n'abîment pas la nature en jetant leurs ordures n'imporre où. Les jeunes élus pa1 Raphaëlle Zaragoza à la découverte du sentier botanl

II Le Joumal de La Seyne-sur-Mer - 0 20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 des propositions et être écoutés. Parole d'élus! Raphaëlle: «Etre élue au ---= Tout savoir sur ma·ville Conseil municipal des enfants Les canons du Dans la commission Ville on s'est intéressé au passé Fort sont très permet d'en impressionnants. de la ville mais aussi à son avenir. savoir plus sur (photo prise par sa ville. C'est Amélie) ..... important de 'ai voulu être élue pour défendre cer­ représenter mon école. J'ai tains projets. Au Conseil municipal des choisi le thème Ville pour enfants on peut donner notre avis et les Jappren dre des choses que je ne adultes nous écoutent. » savais pas, pour découvrir La Seyne sur .Nier et pour tout Amélie: savoir sur ma ville. Les proposi­ ------«Etre élue m'a tions les plus importantes pour permis de moi étaient: créer plus d'ani­ représenter ma mations pour les enfants et les classe et d'en jeunes et ouvrir une p1scme savoir plus sur municipale. la ville. je La première réunion s'est très continue mon bien passée. Nous avons posé mandat l'an- des questions et les adultes nous née prochaine ont écouté attentivement. Les réunions m'ont paru trop courtes. et je vais réflichir à de nouvelles proposi­ On a appris beaucoup de choses sur les projets en cours pour tions. Après le thème ville je souhaiterais améliorer la ville mais on a aussi demandé si l'on pouvait travailler sur le thème Aménagement apprendre un peu l'histoire de la ville. C'est pour cela que nous des écoles.» avons décidé d'aller visiter le Fort Peyras. La visite a été magni­ fique, les pièces éraient très sombres er nous avons pu entrer à l'in­ Margaux: térieur d'un canon et découvrir des machines très compliquées. Du haut du Fort Peyras il y a une très belle vue sur La Seyne. «Etre élue au Comme je suis en C.tvi 1 j'ai de la chance car je participerai enco­ Conseil re au Conseil municipal des enfants l'année prochaine er je pense Municpal des que c'est une très bonne expérience. enfants m'a permis de ...... Vue panoramique de la ville depuis le Fort Peyras. Amélie Albessart découvrir la mairie et son fo nctionne­ Plus d'équipements sportifs et des self pour les écoles ment. je ne Il faudrait tout faire pour développer les activités sportives à l'école pensais pas qu'il y avait autant de monde dans une mairie et que chacun avait un et penser à créer des self services pour remplacer les cantines. rôle bien précis. Je suis également élue à l'assemblée nationale des enfants. Ce que 'ai choisi la commission Aménagement des écoles pour avoir le droit d'aller.J'ai beaucoup aimé cerce journée et les deux années je retiens c'est que quand on est élue le plus de renseignements sur le fonctionnement des écoles. que j'ai passé au Conseil municipal des enfants. plus important c'est de ne pas décevoir les Lors de la première réunion nous avons présenté la liste de Clément Le Gallo gens et de défendre les projets. » Jnos proposi tions et les grandes personnes ont répondu à nos questions. M. Bouana fait découvrir Cément: J'ai parlé du problème des équipements sportifs dans mon • le collège Wallon aux jeunes élus. école avec quelqu'un du service des sports de la ville. Ce serait « Etre élu bien si on pouvait avoir plus de ballons, des anneaux pour la gym permet d'ap­ et des ftlets pour les cages de foot. prendre diffé­ Nous avons aussi parlé de la restauration scolaire avec la diététi­ rentes choses cienne de la ville. Il faudrait que toutes les écoles aient un sur le fonc­ self-service et que les enfants donnent leur avis sur les menus. tionnement de Nous avons découvert les très belles installations du collège la ville. Cela Wallon. Le principal, M. Bouana nous a fair visiter la salle de m'a permis de sport où il y a des barres parallèles, un trampoline, des donner des an neaux. Dehors il y a six tables de ping-pong, un terrain de idées pour améliorer la viUe. j'ai reçu des ...... basket et un terrain de foot. Nous avons aussi visité le foyer des réponses aux nombreuses questions queje tent élèves où on nous a offert des crêpes. Ce qui est bien c'est que lon me posais et j'espère que mes propositions iue. a pu découvrir des endroits où normalement les élèves n'ont pas se réaliseront. »

Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 · Du 22 juin au 6 juillet 2000 III Pour le bonheur Parole d'élus! Marion: « On parle de beaucoup de choses au Conseil municipal des des personnes âgées enfants. Cëtait ma deuxième année, je penseav oir appor­ Les conseillers municipaux de la commission Solidarité ont proposé de té des nouvelles développer des rencontres entre les enfants des écoles et les retraités. propositiom qui j'espère débouche­ 'ai choisi la commission Solidaricé car je ront sur fa réalisa­ veux venir en aide aux personnes âgées. tion d'un projet.'' Lors de la visice au foyer Ambroise Doriane: «}e Jroiza c nous avons pu renconcrer ec parler avec les personnes âgées. Nous avons appris pense qu'en tant quëlu on peut chan­ beaucoup de choses sur elles ec surcouc ger certaines choses. J'ai des idées que qu'elles ne se sencenc pas seules à la maison j'ai essayé de défendre comme par de recraice. Dans leur pecic studio aménagé exemple fa création de pistes cyclables. » elles peuvenc apporcer leurs meubles. Pauline: «Etre Les personnes âgées sonc coujours occupées, élue au Conseil elles one un programme crès chargé : lundi bibliochèque, mardi bal, mercredi cinéma, municipal des vendredi loco, samedi balade, dimanche enfants, c'est une loisirs divers. Nous avons posé beaucoup de vraie chance. On quesrion à la direccrice du foyer. Ce seraic est un peu privilé­ bien que des renconcres encre les enfuncs, les gié on apprend les adolescencs ec les personnes âgées se dérou­ .... choses avant les autres. je pense qu'il lenc plus souvent J'aimerais aussi voir plus Rencontre avec n'est jamais trop tôt pour s'intéresser à de couleurs dans les maisons de retraices. la directrice fa vie de sa commune. » Margaux Arriola du foyer Ambroise Croizat. Clément: «Le Conseil municipdl des enfants nous permet de présenter Travail et détente des projets et d'être écoutés par les Salle du conseil municipal, Villa Tamaris et forêt de Janas, trois destinations adultes. Je suis content d'être élu cela pour une journée de clôture bien remplie! me permet de foire quelque chose de bien pour m11 ville. Ce qui m'intéresse c'est L'environnement et surtout le pro­ quircer le Conseil municipal des enfuncs. blème de la pollu­ Ce sencimene pourraic peur être amener le tion de la. mer.» conseil municipal adulre à réfléchir à la créacion d'un Conseil municipal des ado­ Lionel: 1c Pour lescenes. C'esr un succulene repas qui arcen­ être élu j'ai pré­ dair les élus à la villa Tamaris. Eneourés du senté un pro­ maire et de ses adjoints, Maurice Roberc, gramme devant Francisque Lum inec, Toussaint Les classes de Codaccioni, Gilles Triquec er des conseillers CM 1 de mon école. En tant quëLu mw1icipaux, Joëlle Solec, Guy Mouisse, du Conseil municipal des enfants je président du Conseil municipal des souhaite améliorer certaines choses enfunrs, ec Olivier Frances, de direcceurs au niveau de mon école. je souhai­ d'écoles Messieurs Urban, Djian, et temis par exemple qu'on installe une Ghineu ec de madame Broussard et en pré­ cafétéria. » Le Conseil municipal des enfants au grand complet sur l'une des terrasse de la villa Tamaris. sence de Mme l'lnspeccrice Geneviève Benoît: «Je suis Froger, les enfanes ont apprécié cette jour­ ccueillie par le maire la jeune assem- mecrre en œuvre. Heureux d'apprendre très fier d'avoir été née organisée par le service des affu.ires sco­ blée s'esc rerrouvée au grand complec qu'à leur initiacive une journée sans voiture laires représencé par Cécile Chiamarerco ec élu au Conseil Adans la salle du Conseil municipal. écaic prévue dans le cadre de la manifesra­ municipal des Mireille Nasrallah. Une grande balade sur Après avoir souhaicé la bienvenue aux cion cc La poésie dans la Rue» les conseillers enfants. Je pense jeunes élus le maire a exposé les concrainces en herbe one souhaicé que soie insciruée le seneier bocanique de Janas n'aura pas écé de son emploi du cemps ec promis de régulièremenc une journée sans voirure sur de trop pour bn'.'1ler les calories du fescin que c'est une

recrouver les enfunes pour le repas organisé cercaines arcères de la ville. Ils one égale­ préparé par Nicole Sarrey1 diététicienne de bonne idée diwoirproposé aux enfants à la Villa 'famaris. Un emploi du cemps menc écé crès sacisF.,tics d'apprendre que la ville! Rendez-vous dès sepcembre pour de participer à fa vie de leur commu­ chargé c'esc égalemenc ce qui arcendaic les leurs ineervencions avaienc été prises en de nouvelles élections dans les classes de ne. En pl11S ce qui est sympa c'est que jeunes élus puisqu'au cours de la matinée ils compce pour la réalisacion de la piscine. CM 1 et la reprise des cravaux du Conseil l'on peut se rencontrer entre enfants des one dû exprimer leurs impressions concer- Chacun s'esc exprimé sur son expérience municipal des enfums. differentes écoles de la ville.» a.nr leur mandac ec cibler les projets à d'élu ec les CM2 onr avoué leurs regrets de P.LG. IV iLe Journal de La Seyne-sur-Mer · N°20 • Du 22 juin au 6 juillet 2000 LllTÉRATURE '. A-VENIR EST NÉE Nous sommes heureux de vous annoncer la naissance « C'était au temps des Colos » de l'association A-Venir qui vous propose des séa nces de Paul Gaujac évoque les colos de la période 1945-1972. relaxation dynamique, douce ou familiale, de Taï chi chuan aul Gaujac, bien connu à La ~eyne, et de gym douce, ainsi que ancien direceeur de colomes de beaucoup d'autres activités vacances municipales de nocre ville agréables. P Contact : 04 94 07 71 32 écrie ses souvenirs éeroieemene liés à l'his­ OU 04 94 30 95 OO. coire de noere cieé. Ces colonies de vacances one éeé supprimées en 1980. VOYAGE AVEC Ce livre préfucé par Marius Aueran, ancien MÉDITERRANÉE LOISIRS adjoinc à l'inseruceion publique ee par Au programme: vendredi 23 Maurice Pattl, maire de La Seyne ese mis juin, sortie à Vintimille. en souscription dans les principales librai­ Corso de la lavande à Digne, ries de la ville, auprès de l' associaeion «Du dimanche 6 août. neuf pour La Seyne» ee auprès du CASC Du 1" au 4 septembre, du personnel communal. Cee ouvrage sera voyage en principauté vendu 110 F. ee livré fin aoûe, débue sep­ d'Andorre: 1050 F. Circuit cembre. en Tha'ilande du 8 au 11 septembre: 6100 F. Croisière La Colo Apinac dans l'Isère dans les années 1960. Contact: 04 94 94 27 27. sur le Rhône le 27 septembre: 150F. fi13®!i@I Contact: 04 94 o6 77 01.

Le ski de la montagne à la mer EXCURSIONS ET Le comité régional en assemblée la base nautique de Saint-Elme. VOYAGES AVEC à LOISIRS CULTURE e ski alpin avait choisi la mer, et la Loisirs culture et sports du Var base naueique de Saine-Elme pour propose: dimanche 9 juillet, Leenir l'assemblée générale du comieé Le train des Pignes. Du 28 juillet au 6 août, croisière régional Alpes Provence de ski. Accueillis Saint ·Petersbourg-Moscou par les responsables de la section ski du (?850F.) CSMS ee par le premier adjoint, les diffé­ Contact: 04 94 94 23 96. SERVICE MUNICIPAL DES SPORTS rents membres des clubs de la région one \ fuit le poine de leur activieé sportive d'hiver STAGES DE THÉÂTRE FEDERATION' ' FRANÇAlSf. ou douze athlèees one obcenu un podium dans un championnae, qu'il soit mondial, Français, ou coupe de France. Le président a mis l'accent sur les difficultés financières permanentes des clubs. Il a insisté sur la nécessité de rescer «unis et forts». La saison écoulée est jugée «satisfuisance » Le ski sur herbe fut également évoqué et se pratique sur des penees herbeuses ainsi que le ski un l'association Miroirs organise peu particulier sur roues ou à chenilles. des stages pendant l'été. Pour I.:assemblée s'est achevée par la tradition­ les enfants de 5 à 12 ans, en De la montagne à la base de Saint-Elme. nelle remise de récompenses. juillet, du lundi au vendredi, le matin ou l'après-midi, stages de théâtre. (300 F. la semaine). L'Afrique au Fort Napoléon Soirée magique Pour les adultes, en juillet et août, stages de danses de L'association Africa Mode organise les 5 ne grande soirée vous est propo­ salon, le week end ou en et 6 juillet partir de 19h00 au Fort soirée. (300 F. par mois ou à sée le samedi 1a juillet au Café Napoléon, le Festival Néttali. Au program· pour un stage et 500 F. par UR estaurant des Plaines 1329 couple ou pour un stage.) me musique avec le groupe de Rap mar­ avenue Auguste Renoir. Au menu : Contact: 04 94 06 19 07. seillais CarTé Rouge, African Soul avec bouillabaisse, au programme karaoké et Lamine Sall et la Wettali, exposition de COURS DE SECOURISME peintures et de sculptures avec le peinb'e spectacle de magie de table avec le clown illusionniste Naty. Réservations Cours de premiers secours Franck Casalès et les sculpteurs du gratuit pour les 13-26 ans. ouvertes jusqu'au 26 juin. groupe Totem et défilé de mode. Renseignements au service Contact: 04 98 01 24 88 jeunesse. ou 06 73 08 09 72. Contact: 04 94 06 74 48. Contact: 04 94 o6 97 62.

Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 20 00 11 Sad songs IQfüiiilïjj L'an 2000 de la Figuration Narrative

Une exposition rétrospective à la villa Tamaris, un livre-catalogue qui retracent l'histoire de la Figuration Narrative à travers les artistes qui la Le dernier CD de Jean-Luc font vivre et un événement national pour la ville Courchet annonce le programme. de La Seyne. Habitué à composer pour accompa­ gner le travail de plasticiens, comme a Figuration Narrative s'est impo­ au musée d'art moderne de la ville de les récentes expositions de Sandrine sée à la suite d'une exposition Paris en 1964 par Gérald Gassiot­ Talabot. «Exposition décisive, elle Pai ll ard et de Jean-Christophe Lco llective internationale organisée Mandela Freedom Fichter de Erro, un Molinéris à La Seyne, ce musicien manifestait avec éclat, au lendemain du engagement politique optimiste contre la arpente les couloirs du son depuis déferkment de fa vague Pop en Europe et barbarie. déjà quelques années. Son dernier aux Etats Unis, l'oriyjnalité du foyer artis­ une avant-garde formaliste jugée apoli­ disque de six titres a été travaillé chez tique cosmopolite parisien, animé par des tique et de réintroduire la nan-ation clans lui, âidé d'un bassiste, d'une choriste, personnalités comme Amryo, Télémaque, fa peinture pour que l'art échappe à Jean-Luc se réservant le chant, la gui­ Rancillac, Kfasen, Monory, Raysse. Art nouveau au champ spécifique qui l'avait tare et la maîtrise des machines. Car contemporain, fa Figuration Nan-ative peu à peu enfermé dans l'auto-référence cet ancien des musiques industrielles renoue avec fa temporalité, !'Histoire et de l'art pour l'art>> écrit l'historien de module le clavier de lordinateur les histoires, conjugue fa peinture au l'Art, Jean-Louis Pradel. Pour Robert pour mieux appuyer ses textes, navi­ présent. Il s'agit maintenant d'en finir avec guant dans les eaux troubles et pesantes d'un décor où les adorateurs La subjectivité de l'artiste face à l'objectivité de la nuit devraient se reconnaître. Contact: jl.Courchet, 06 16 32 25 24. Bernard Rancillac en 1996 présente une du monde, et le commerce des images conférence pour les enseignants de la région. mémorables contre l'aveuglement amnésique. MUSÉE DE BALAGUIER : 1 Horaires d'été Bonaccorsi, directeur des affàires cultu­ Jusqu'au 15 septembre, le musée de relles : « La Figuration Namztive est aussi Balaguier est ouvert au public de 1Oh un réalisme de seconde main qui travaiUe à 12h et de 15h à 19h. l'image déjà faite, popularisée par la photographie, le cinéma, fa télévision, les Les Festivités médias, la bande dessinée ou la publicité. La Figuration Nam1tive revendique le de l'été droit d'intmoger la société de consomma­ Le programme des festivités de l été tion, la «société du spectacle 11, la vie se peaufine. Cependant, nous pou­ par procuration proposée par l'extraordi­ vons déjà annoncer, les Estivales de naire développement des moyens de Var-Matin le 4 juillet; la retraite aux communication. » flambeaux le 13 juillet; le feu d'arti­ Vernissage Erro, à la ville le 25 juin 1998. L'i rétrospective et le livre-catalogue qui fice le 14 juillet et le bal qui suivra. laccompagne retracent l'histoire et les Samedi 15 juillet, David Hallyday se créations de ce mouvemem à n-avers produira sous chapiteau sur le site l'itinéraire de six artistes qui à Paris ont des anciens chantiers. Les 16, 17, 18 constitué le noyau dur de la Figurntion et 19 juillet Festival Cubain au Fort Narrative, de ses origines dans les années Napoléon. Le 21 juillet Feu d'artifice soixanre, jusqu'à nos jours: Valério «Italien» et bal. Le samedi 22 juillet Adanu, né en 1935 à Bologne, Erro, né sur le site, Rachid Taha. Puis le Jazz en 1932 à Olafsvik (Islande), Peter prendra la relève au Fort Napoléon Klasen, né en 1935 à Lübeck avec le célèbre festival du 23 au 28 (Allemagne), Jacques Mono1y, né en juillet. Le 29, feu d'artifice à nouveau 1934 à Paris, Bernard Rancillac, né sous le signe de l'Espagne et Bodéga en 1931 à Paris er Hervé Télémaque, né après. Le 30 juillet ce sera Nilda en 1937 en Haïti. Fernandez qui présentera son spec­ I.:exposition propose également des tacle sur le site, tandis que le festival œuvres de quatre artistes qui ont contri­ de Jazz sera à Châteauvallon. Pour le bué à la naissance er au développement mois d'aolit, nous y reviendrons. Le maire Maurice Paul avec Jacques Monory en Juin 1996. du mouvement: Arroyo,

12 Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 TEMPS LIBRE o

« L'aboutissement d'un long travail» Le Livre-catalogue que nous publions est «l'aboutissement d'un long travail réalisé à la villa Tamaris pour lequel la ville de La Seyne est fière. La plupart de tous les artistes présentés dans ce catalogue ont exposé à la villa. Il faut remercier tous les partenaires de Enigme de Jacques Monory. cette belle réa lisation » ind ique Robert Récalcati, Schlosser, Srfunpli. Elle consti­ Une pratique picturale glacée Bonaccorsi, directeur tue le point de convergence d'un travail et distanciée, ancrée aux des Affaires culturelles considérable entrepris par le service des exigences du dessin, de l'aplat de La Seyne. affuires culturelles de la ville de La Seyne, à la villa Tamaris, sur et autour de la et du eut up pour tenter Figuration Narrative qui a débuté en juillet d'y voir clair de nouveau. 1995, avec une première présentation col­ 1978. Lessentiel de l'exposition sera pré­ LES LYRIADES DE lective intitulée «Peinture d'Hiscoires », et sentée dans une configuration originale L'AMOUR ET DE LA qui s'est poursuivi avec les rétrospectives successivement, au Bergen Kunscrnuseum LIBERTÉ (Norvège) du 8 septembre au 29 octobre Klasen, Rancillac, Giacobazzi, Stampfli, Parce qu'ils ont participé à des Cueco, Velickovic, Erro, Guyomard, et au Reykjavik Art Museum (Islande) du travaux créatifs depuis le mois Schlosser, Récalcati, Latuner, et qui trou­ 19 janvier au 10 mars 200 l. Cerce exposi­ d'octobre pour les Lyriades vera sa conclusion provisoire avec l'exposi­ tion se déroulera à la villa Tamaris du 24 2000, 1400 élèves représentant tion des oeuvres d'Yvanj Messac 1968 à juin au 27 Août. Hervé Télémaque et Peter Stampfli. plus de cinquante classes maternelles, primaires, collèges PUBLICATION et lycées du département se sont retrouvés à Châteauvallon Le Livre-catalogue pour la remise des prix du challenge inter-établissements aux éditions Hazan scolaires du Va r. Au palmarès, le jul)' a décerné la lyre d'or Le livre-catalogue écrit par Jean-Louis Pradel retrace les frag­ spéciale du projet ments d'une histoire de la Figuration Narrative et paraît aux édi­ d'établissement à l'école tion Hazan (198 F.) Jean-Louis Pradel, historien de l'art, critique primaire Martini. La lyre d'argent à l'école primaire et chroniqueur d'art à cc L'événement du jeudi» et au cc Cercle de Jean-Zay, la lyre de la créativité minuit» sur France2, enseigne à l'Ecole Nationale supérieure des à l'école primaire Jean Giono, Arts Décoratifs (Paris V). Spécialiste du XX.ème siècle et de la la lyre de la motivation et la Figuration Narrative, il a été commissaire de nombreuses exposi­ lyre de la participation à l'école tions en France et à l'étranger et publié une vingtaine d'ouvrages primaire Léa-Lagrange 1, Ala Villa Tamaris,un livre-dossier qui s'articule dont La Coopérative des Malassis (1978), La Peinture Française la lyre de l'imagerie à l'école autour de six itinéraires singuliers, ceux d'ar­ primaire Léo·Lagrange 2. tistes parmi les plus impliqués dans l'aventure (1983),Jean-Michel Wilmotte (1988), L'Art contemporain (1999) et Pour les maternelles, l'école de la Figuration Narrative. Julio Le Parc (1999). Cet ouvrage sera disponible en librairies et à la villa Tamaris maternelle Léa-Lagrange En avant-première à Paris a obtenu la lyre d'argent. Plus de 800 personnes amateurs d' arr UNE JOURNÉE figuratif assistaient à une grande fête à EN PROVENCE l'école supérieure des Beaux-Arts de Paris. La compagnie théâtrale varoise Organisé par le grand distributeur de «Soleil» organise le vendredi papier graphique Libert, l'exposition qui 30 juin, à 21h30, au Fort sera à la Villa Tamaris le 23 juin était Napoléon un spectacle présentée en avam-première dans la capita­ «Une journée en Provence », le en présence d'une quinzaine de grands comédie marseillaise chantée pei ntres figuratif; et de Gilles Triquet, en deux actes et deux adjoint à la culture représentant la ville • tableaux. Deux heures de rires, de gags, de chansons et Quelques-uns des grands peintres: Monory, Messac, Klasen, Télémaque, Vélickovic, Rancillac, de La Seyne. Le livre-catalogue qui était au Guyomard avec l'historien d'art Jean-Louis Pradel, l'adjoint Gilles Triquet et le directeur des affaires centre de cette soi rée a été apprécié par de fantais ie. Entrée: 50 F. Contact: 04 94 87 75 37. culturelles Robert Bonaccorsi. tous.

Le Journal de La Seyne-sur-Mer . N°20 · Du 22 juin au 6 juillet 2000 13 • PERFORMANCES • RtsULTATS • PODIUMS • POINTS FORTS e e •

FOOTBALL AS MAR VIVO Trois jours, foot, foot, foot ! Une première édition du tournoi international Cadets parfaitement ré ussie.

a sacisfaccion des différences déléga­ cions accueillies pendanc ces trois Ljo urs de fêce était la plus belle des récompenses pour la sympathique ec voloncaire équipe de bénévoles de l'ASMY. «Nos plus vifi remerciements me Conseil régional Bienvenue à la 4'"'' édition de la à la municipalité et plaquette de !'Office Seynois Des son service des sporrs Sports. Compce rendu des actions de qui ont tout mis l'OSDS dans le mouvemenc sportif en œuvre pour la seynois avec un coup de projecteur réussite de cette 1 sur le CSMS à l'occasion de son 45 "'' manifestation» déclarait Roland Fabiani, anniversaire ec un désir évidenc de cheville ouvrière de ce premier cournoi liaison direcce encre le Projet Sportif internacional cadecs. C' esc, en effec, près Un tournoi enrichissant pour les jeunes de l'AS Mar-Vivo. Local ec le Grand Projec de ville. de 1300 repas, offerts par la munici­ palicé, qui one écé servis à la cantine édition dès la fin de lëté. Cela nous per­ Marcigues er Créceil, qui dispuraienc les TAEKWONDO de l'école Lée-Lagrange. mettra de travailler plus sereinement. » demi-finales. La finale opposait le onze Club Cité Berthe L'engagement de tous I.:adjoinc aux sporrs, Marcial Leroy, de Barcelone à celui de Martigues. Au exprimaic, lu i aussi, sa satisfaccion cerme d'une renconcre d'une impression­ Au Palais des Spores de Marseille, la Quarante-huit personnes, éducateurs er « Cëtnit une première. C'est une totale nante qualicé cechnique le collectif des pensionnaire du Club Cicé Berthe a dirigeants, one travaillé à l'organisation réussite avec 1111 pkttenu de qualité.» Tous Provençaux l'emporcaic sur le profession­ conquis son deuxième ticre national. de ce cournoi. Se préparer à recevoir qua­ deux regreccaienc un peu que la météo nalisme des Catalans (2 à 1) . Cec espric En dominant son ulcime adversaire corze équipes, donc huic étrangères, dans n'aie pas vmtlu se joindre à la fêce, colleccif ec cerce approche professionnel­ ( 11 à 2), Aurélie Bandièra esc deve­ un délai asse-L bref esc une expérience que les obligeam à déplacer le lieu de la phase le du foo cball foc remarquée par l'adjoint nue, à 13 ans ec demi, championne ne veuc pas renou­ fin ale, la pelouse de Scaglia écanc de France cadecces en moins de veler le présidenc, aux spores qui osaic un vœu « Ce tournoi inondée. regroupant deux clubs seynois peut servir 52kg. Noël Allain: «}e de base de reflexion à une restn1ct1tmtion JUDO remercie chaleureu­ Finale Franco-Espagnole du football à La Seyne. Cela permettra de sement tout le A l'issue des macchs de poi.tle, qui se sonc constituer une équipe plus représentative Dojo Arts monde. Forts de ce _ déroulés le samedi ec le dimanche, ce d'une ville de 60000 habitants.» Martiaux Varois succès, nous débute­ sonc deux équipes espagnoles, Barcelone rons la prochaine et Ca rchagène et deux fra nçaises, Jean-Louis Novelli

BOXING CLUB SEYNOIS Que la fête commence n boxe cela s'appelle une soirée de gala, et grâce aux efforcs amate11rs, avec la participation des deux Seynois, Fabrice Sanna Aux championnats Côce d'Azur, les conjugués du Boxing Club Seynois, de la municip;tlité ec et Christian Atkarian sont également proposés pour un prix miso1t- Seynois one réussi une belle presca­ Ede l'OSDS, elle se déroulera à la salle Baquec le vendredi 11able (50F. à BOF.)», ajouce Laurence Lemay qui avec son cion. Le collège Curie obtienc la 1'" 23 juin à 20h30. Un large soutien du public seynois ec varois, équipe de bénévoles s'esc investie dans l'organisation de cerce place en Benjamins avec Thomas coujours prêt à vibrer pour le« Noble Arc»es t arcendu pour cerce man ifescacion. fin ale de la Coupe Internationale de France. «Sept combats Naimi ec la 2"'w place en Minimes Abdou pour le titre avec Sabrina Brémond. Le Dojo Triple champion amateur du Maroc (1995,96 et 97) Abdou Arcs Martiaux Varois monce sur Touil, passé pro en 1998, est invai ncu après sept combats. Bien 5 podiums. Première place, en qu'il l'ait déjà bacru en quarc de finale, en février dernier, il Minimes, pour Caroline Mource. En recrouve Fabrice Colombe! repêché, suice à la blessure d'un Benjamins, Myriam Ballo ec Damien demi final isce. Abdou et son coach, l'ex-champion d'Europe, Duwooz obciennenc la deuxième P'cic Louis Gomis, sonc prêcs à relever le challenge. « Colombe! place alors que Coline Simon ec ve11t sa revanche, c'est certain, mais depuis plus d'un mois now Mickaël Pech se classenc troisième. préparons spécialement ce combat. Avec une approche différente, A signaler la 5'"w place du Minime E nous avons tout mis en œuvre pour parvenir à le surprendre Charles Fici. Félicications au club une seconde fois.» Projecceur, gong er que Baquet chavi re de du coach Joseph Corcès déjà vain­ - bonheur! queur du Torii d'or 2000. li Soirée de gala, sept combats et une finale. J-L.N.

14 Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 ; DETENTE 11 poussé avec une certaine musique VOIR contemporaine. CINÉMA INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES • JE R~VAIS DE L'AFRIQUE LIRE Film américain, avec Kim Basinger. • 4 filets de bœuf de 150 grammes POLAR L'histoire authentique de Kuki • 400 grammes de beurre Gallmann, belle Italienne qui s'instal­ • L'AFFAIRE RAPHA~L • 300 grammes de crème fraîche le au Kenya avec son mari (qui va Par lan Pears. • 200 grammes de morilles fraîches être tué) et son fils (bientôt tué Avant ce gros succès que fut «le aussi) . Elle restera, pour créer une Cercle de la croix», lan Pears avait •Sel, poivre, 1 gousse d'ail, persil fondation de défense des animaux publié plusieurs polars consacrés au Couper les morilles en deux, les rincer menacés. Beaux paysages, belles monde de l'art. Dont cette «Affaire rapidement. Faire fondre la moitié du images, rien à dire. Kim Basinger, Raphaël » qui voit beaucoup de beurre dans une poêle, y fuire revenir elle, est éblouissante. monde- conservateurs de musée, les morilles. Ajourer l'ail, le persil, le marchands d'art et autres experts­ ÉCOUTER s'agiter, voire se trucider autour sel, le poivre er la crème fraîche. Laisser JAZZ mijorer à perir feu. Pendanr ce remps d'u ne vraie toile de maître recouverte •MATIHEW SHIPP/MAT MANERI: par une croûte presque aussi ancien­ faire cuire les filets dans le beurre res­ « GRAVITATIONAL SYSTEMS» ne. !..'.intrigue du maestro Pea rs est ranr, puis les disposer dans un plar Le premier est le pianiste du David S. tarabiscotée à souhait. Mais les per­ chaud. Faire déglacer la poêle avec la Ware Quartet, le second, violoniste, sonnages du flic romain, de sa belle crème aux morilles, en recouvrir les est le fils de Joe Maneri, saxophon is­ adjointe Flavia et d'un jeune cher­ te-clarin ettiste, gourou longtemps fil ers. Servir avec des pommes vapeurs. cheur london ien sont, eux, fort clandestin de la scène Free de savoureux. En bref, la sauce l'empor­ Boston. Le tout est un catalogue te sur le plat de résistance, Raphaël étincelant entre deux improvisations ou pas. hors pair, qui ne se refuse rien , de la re prise de sta ndards Traduit de l'anglais par Georges­ (« Greensleeves », «Naima ») au flirt Michel Sarotte, Belfong. 89 F.

_ir!_ ANNONCES 11 t1 Vieille pièce Petit sac à main AVIS AUX ANNONCEURS EMPLOIS DEMANDÉS Exploser Vieille note ~ Personne inactive cause invalidité et T Si vous souhaitez passer une petite annonce, envoyez ou déposez votre texte ayant des connaissances dans le domaine au 2, rue Léon Blum. (GratuiO administratif et juridique, cherche emploi _ir!_ _1_ _i bénévole au sein d'une association. En vrille Parcourue Belle OFFRES EMPLOIS ~ ri ode Tél: 04 94 06 48 25. (HR) t1 Bande Association en voie de fondation, Roi Marron monochrome Monsieur, recherche emploi de bureau. 1 recherche personnel bénévole et local ~- ~ ~ Connaissance informatique en contrat CD! Famille type F3 (si possible à titre gratuit). t1 De même ou CEi. Tél: 04 94 06 05 42. Plantes Tél: 04 94 06 48 25. à côtes À VENDRE Homme,recherche, emploi de bureau, t1t Voie !-+ connaissance informatique, quelques Grande éco le Beau ft+. Proche centre, quartier calme, heures par semaine, sur l a Seyne ou aire _1_ 1 Négation dans petite copropriété, m et dernier Toulonnaise. Tél: 04 94 06 05 42. "' ..J.. étage, cuisine indépendante, SDB, 3 ch., Attention Poisson Problème 1-t sellier, cour commune. Prix: 450000F. Travailleur Cotorep. Gouvernante, 10 ans $j Non Met en (peu de charges). Tél: 04 94 30 23 60 .. d'expérience en hôtellerie, cherche place bénévole mouvement en villages de vacances, hôtels ou milieu ~ Tél: 04 94 06 48 25. (HR) Vds. 3o6 style. 06/96. 63000Km, 6CV, CT. de santé. Accepte même le temps partiel ok. Nombreuses options. Prix: 47 500 F. et les remplacements. Tél: 04 94 94 05 57. Tél: 06 67 56 79 80.

Ill IV V VI VII VIII IX X HORIZONTALEMENT 1- Mettre à l'index. 2- Spécule sur l'avenir. r---r-- -t--i-- -+----1---1---1- -+---1--i 3- Céléri té. 4- Edouard dans l'inti mité. Petit 2 oiseau. 5- Pronom. Idiot Ancienne compagnie SOLUTIONS-JEUX américùne. 6- Oublie. Petite rivière. 7- Qui 3 ,- • permet d'araser. 8-Sur la îiUe. Boîte capitale. .. H E T T E H 1 B E R N Ej 4 9- Les enfants de l'oncle Sam. 10- En Anois. E M E N T - -+---1--i Fêre viemamiennc. A N 0 N E s l 5 VERTICALEMENT 1- Contrainte protocolaire. Il-Témoigne d'un u 1 s R 6 ceruin confonnisme. III- Sommet anglais. En T A T 0 u E u 7 bas d'un poème de Verhaeren. Adve rbe. --1-·t- [V- faercenr une fonction d'encadrement E E R 1 G N 8 V- Manceau d'Omre-Manche. VI- Tue. -1 Voici! VII-Logea. S'étendit indéfiniment u E R A 1 9 t----1 '---1----11--1 VIII- Onr recours. A pris connaissance. R N T 0 1 T 10 IX- Conjonction. Chasse ganlée. X- Habillé. -~~'--~ Vers l'Orient. s A1 U M 0 N E L-

Le Journal de La Seyne-sur-Mer - N°20 - Du 22 juin au 6 juillet 2000 15 • ÉVÉNEMENTS • VIE PRATIQUE • SORTIES • LOISIRS • • •

CONCERTS CONFERENCES OFFICE DE TOURISME MARCHE NOCTURNE FORT NAPOLÉON VILLA TAMARIS •Peintures de Couka B. j11Sq11 'a 11 30 j11in. • «l es fortifications côtières», •Concert de clôture avec •Huiles et aq uarelles de Dany par M. Cros, Ingénieur de !'Orchestre des jeunes de Fest ou .. la Marine. l'école municipale de musique, j11Sq11'a11 15 juillet. jeudi 22 juin, à J8 h. la Philarmonique la Seynoise Du lundi au samedi, de 9h à 19h Entrée: libre. et le School Jazz Ensemble. et le dimanche de 1O h à 12h30 Comact: 04 94 94 84 12. et de 15h30 à 19h. AUBERGE DU LOUP Entrée: libre. Contact: 04 98 OO 25 70. • «Mathématique et vérité», par Nimh Cougar. TÊTE D'OBSIDIENNE Mardi 21juin,à20h15. • Exposition Art concept, Entrée : libre, consom. : 20 F. du plasticien Hervé Bezet. Contact: 04 94 94 03 06. j11Sqtt'au 20 juillet. d11 mardi mi Samedi 24 juin, à 21 h. samedi de 14h à 18h. LITTERATURE BLOC NOTES Entrée: libre. EXPOSITIONS Vemissage samedi ]" juilkt à LA NUIT DE LA POÉSIE •Mairie Hôtel de ville: 04 94 06 95 oo Co ntflct: 04 94 30 09 06. 19h00. COMOEDIA CAFÉ • Plus de 30 poètes tisent • Po lice: 04 94 11 16 oo ou le 17 Entrée: /ibn:. leurs textes. • Pompiers: 04 94 o6 90 oo ou le 1B • Peintures de Serge Abati. Contact: 04 94 8715 37. ANIMATIONS jeudi 22 juin, t111 Fort Napoléon, • Gendarmerie: 04 94 94 Bo B4 jusqtt'att 25 juin, ouvert tous BAR L'ESCALE de 20h à minuit. Entrée: Libre. •SNCF: lnfo voyageurs : oB 36 35 35 35 les jours à partir de 1Oh. GALERIE LE BOSPHORE Contact: 04 94 30 13 33. Autres seivices: 04 94 94 Bo 07 • Concours de karaoke. • Vernissage d'Olivier Paoletti. •Oeuvres des lauréats l'Ettsir. • Hôpital: 04 94 11 30 OO ]11sq11'a11 /"juillet, tous les soirs • Cross·Med : 04 94 61 71 10 à partir de 20h30. jeudi 6 juillet, • EDF: 04 94 3133 31 Réservations conseillées. &position j 11Sq11'a11 22 juillet. BOXE : •GDF: 04 94 4141 OO Contact: 04 94 94 13 Of. Contact: 04 94 94 76 25. •Médecin de garde: PLACE ANNE FRANCK VILLA TAMARIS Nuit (à partir de 2oh) + week-end •Rétrospective sur la et jours fériés) 04 94 14 77 44 •Feu de la Saint-Jean. figuration narrative. •SOSM édecin: 04 94 31 33 33 Samedi 24 juin, à partir de 21h. •SAMU: 04 94 27 07 07 ou 15 Contact: 04 94 94 43 88. Du 23 juin art 21 août. Tous les jours de J4 h à J8h3 0, •Ambulance: 04 94 30 65 10 BIBLIOTHÈQUE TAMARIS smifïesjours fériés. Entrée: libre. •Ambulance Le trèfle: 04 94 06 06 94 Co11tact: 04 94 06 84 OO. samedi 24 juin, finale de la •Office HLM: 04 94 11 07 oo • Racontines 2000 : coupe de France de boxe, pesée à •Office de tourisme : vive la fête. GALERIE TÉLO MARTIUS jusqu'au 28 juin, d11 mercredi au Corniche Pompidou et Place ledru jusq11'a11 30 juin, d11 mardi a11 12h, à /'Office de tourisme, • Photographies de Bachi ni, dimanche, de 14h30 à 19h. Rollin 04 9B oo 25 70 vendredi de J4h à 18h30 et du combats à fa salle Baquet. Dupouy, Flayeux, Thouvignon. Entrée: libre. •Centre d'appel taxi: mercredi au samedi de 9h à l 2h. Contact: 04 94 06 39 74. ATHLETISME: dimanche 25 ru e Hoche: 04 94 94 53 96 Entrée: libre. juin, stade Scag!ia, de 1O h à 18h, rue Ga briel Péri : 04 94 94 71 Bo Contact: 04 94 06 93 55. CSMS, Inter-régionaux minimes. •Ecole des Beaux-Arts: Il THEATRE BASKET : samedi 24 juin, stade 17, rue Messine, 04 94 10 B3 09 PORT DE SAINT-ELME CAFÉ CONSTROY LérJ'• de 8h à 19h, Tournoi • Le Journal de La Seyne : 1 basket, 3 en 3, Centre Socin/ et • 13 ""' fête de la mer et des • «Zoo story » et «Couple Culturel Berthe. 2, rue Léon Blum : 04 94 10 94 30 pêcheurs. Marché artisanal, ouvert à deux battants ». • Pharmacie de garde: (24 h/24, 7j/ 7) : animations, procession, messe FOOTBALL : samedi 24 juin, Vendredi 23 et samedi 24 juin, « pharmagarde 83 » 04 94 07 oB oB et bénédiction des bateaux. stades Guimier et La Maurelle, à 21h 30. Entrée : 50, 10 F •Chirurgiens-dentistes : (dimanches et Contact: 04 94 06 02 52. de 8h à J8h , AS Pompiers La Seyne, Tournoi de sixte inter jours fériés) 04 94 09 44 44 FORT NAPOLÉON dépnrtementnl pompiers. •Sida lnfo Service :(24h/24, 71/7) VOILE: Appel gratuit o Boo 36 66 36. • «Une journée en Provence», Avo tre écoute: 04 94 B7 23 B2 j11Squ'a1131 aorît , du mardi opérette marseillaise en deux • Enfants maltraités : actes par ta compagnie a11 vendredi, de 15h à J9h . Numéro vert o 800 10 10 83 théâtrale Varoise Soleil. Entrée: libre. • Les Monstres: Vendredi 30 juin, à 21h3 0. Contact: 04 94 30 73 33. Numéro vert o Boo 20 23 oo Entrée: 50F Samedi 24 juin et grand bai à •Maison des services publi cs : Contact: 04 94 87 75 37. partir de 21h30 . MUSÉE DE BALAGUIER Quartier Berthe, Germinal A4: • «Lumières sur ta mer». 04 94 10 93 50. (PMI, UTS, CCAS, CAF, AUBERGE DU LOUP -l es phares, histoire et ASTRONOMIE dimanche 25 juin, Bordée 22. OPMHLM, MIAJ, PLIE, AN PE, AFPA) • Feu de la Saint-Jean. construction. OBSERVATOIRE ANTARÈS Samedi 24 juin, à partir de 20h30. jusq11'a11 31décembre2000, • «Amas globulaires». A NOS LECTEURS ! Contact: 04 94 94 82 82. du mmdi au dimanche, Samedi 1" juillet, à 2Jh. Le Journal de La Seyne est distribué dans toutes les boîtes aux de JOh à 12h et de 14h à 18h. BOURSE DU TRAVAIL Entrée: 5 F. (enfants), 10 F (ndulres). lettres de la commune. Vous pouvez nous signaler si vous ne le Entrée : 5, l OF Contact: 04 94 87 74 47. recevez pas. Vous avez aussi la possibilité de vous le procurer •Thé dansant. Contact: 04 94 94 84 12. • «Le serpent et te scorpion ». dans les lieux publics et notamment à l'Office de tourisme, à Mercredi 28 j 11i11, à 14h. • Histoire des Bagnes Samedi 22 juillet, à 21h. l'accueil de la mairie, à la mairie-annexe, chez les commerçants et notamment les boulangeries ou bien encore à notre siège: (Gmt11it). portuaires et d'autre-mer. Enn'ée: 5 F (e11fi111ts), 10 F (ndulres). 2, rue Léon Blum. Contact : 04 94 10 94 30. Contact: 04 94 06 91 OO. Exposition permanente. Contact: 04 94 8174 47.

~ l• Joomal _de La S.yo•-SU<·M.r · N'w · "" 22 i"'" '" 6 j"illet >ooo