EURÓPSKY PARLAMENT
2004 2009
Výbor pre zahraničné veci
AFET_PV(2004)0913_1
ZÁPISNICA zo schôdze konanej dňa 21. septembra 2004 od 15.00 hod. do 18.30 hod., 22. septembra 2004 od 9.00 hod. do 12.30 hod. a od 15.00 do 18.30 hod. a 23. septembra 2004 od 09.00 hod. do 12.30 hod. v BRUSELI
Schôdzu otvoril v utorok 21. septembra 2004 o 15.15 hod. predsedajúci podpredseda Toomas Hendrik Ilves.
1. Schválenie návrhu programu schôdze AFET_OJ(2004)0921_1
Návrh programu schôdze bol schválený v podobe uvedenej v tejto zápisnici.
2. Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktoré sa konali:
22. júla 2004 v Štrasburgu 27.-29. júla 2004 v Bruseli
Zápisnica bola schválená.
3. Oznámenia predsedajúceho:
Výbor bol upovedomený o vypočutiach zo 4.- 5. októbra 2004, ktoré sa týkali dezignovaných komisárov pána Olliho Rehna and pani Benity Ferrero-Waldner. Rozšírené predsedníctvo prerokuje organizáciu vypočutí.
4. Menovanie spravodajcov a navrhovateľov - rozhodnutia o ďalšom postupe
Rozhodnutia rozšíreného predsedníctva z 13. septembra 2004 sa distribuujú oddelene.
PV\543362SK.doc PE 347.233 Or. en SK SK 5. Správa pani Hélène Flautreovej o cinnostiach Podvýboru pre ľudské práva
Rečníci: Geoffrey Van Orden, Richard Howitt, Charles Tannock
6. Oznámenie Komisie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Strategické partnerstvo EÚ - India
AFET/6/23625 PE 347.125 Spravodajca: Emilio Menéndez del Valle - posúdenie návrhu odporúčania
Rečníci: spravodajca, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Bogdan Adam Klich, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Michel Rocard, Poul Nyrup Rasmussen, Eija- Riitta Anneli Korhola, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Francisco José Millán Mon, Milan Horáček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ana Maria R.M. Gomes, Ioannis Kasoulides, Laurence Argimon-Pistre (Komisia)
Rozhodnutie: Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: pondelok 27. septembra 2004 Hlasovanie vo výbore: utorok 5. októbra 2004
7. Misia „ALTHEA“ v Bosne a Hercegovine
AFET/6/23009 Spravodajca: Jan Marinus Wiersma, - výmena názorov na základe návrhu uznesenia
Rečníci: spravodajca, Claude-France Arnould (Rada), Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio Fava, Angelika Beer, Anneli Jäätteenmäki, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne, Ryszard Czarnecki, Karl von Wogau, Athanasios Pafilis, Bogdan Adam Klich, Ana Maria R.M. Gomes
Rozhodnutie: Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: piatok 24. septembra 2004 Hlasovanie vo výbore: utorok 12. októbra 2004
8. Európska agentúra pre obnovu
AFET/6/22146 - 2004/0133(CNS) - KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 Spravodajca: Anders Samuelsen - výmena názorov
Rečníci: spravodajca, Joost Lagendijk, Reinhard Priebe (Komisia)
PE 347.233 2/7 PV\543362SK.doc Or. en SK Rozhodnutie: Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: utorok 28. septembra 2004 Hlasovanie vo výbore: pondelok 11. októbra 2004
* * * Schôdza sa prerušila o 18.00 hod. a pokračovala v stredu 22. septembra 2004 o 15.05 hod. s predsedajúcim Elmarom Brokom. * * *
9. Podvýbor pre ľudské práva (pozri osobitnú zápisnicu)
10. Výmena názorov s pánom Yastrzhembskiym, poradcom ruského prezidenta Putina.
Rečníci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Tunne Kelam, Toomas Hendrik Ilves, Willy Meyer Pleite, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Armin Laschet, Alexander Graf Lambsdorff, Justas Vincas Paleckis, Milan Horáček, Ari Vatanen, Luis Yanez-Barnuevo García, Vittorio Emanuele Agnoletto, Anna Elzbieta Fotyga, Janusz Onyszkiewicz, Charles Tannock, Michel Rocard
11. Piata výročná správa Rady o operatívnom ustanovení správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní
AFET/6/22934 - 2004/2103(INI) Spravodajca: Raül Romeva i Rueda - posúdenie návrhu správy
Rečníci: spravodajca, Karl von Wogau, Inger Segelström, Tobias Pflüger
Rozhodnutie: Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: piatok 24. septembra 2004 Hlasovanie vo výbore: utorok, 12. októbra 2004
12. Hospodársky rozvoj tureckej komunity na Cypre
AFET/6/22589 - 2004/0145(CNS) - KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 Spravodajkyňa: Mechtild Rothe - výmena názorov
Rečníci: spravodajkyňa, José Albino Silva Peneda (navrhovateľ výboru BUDG), Jan Mulder (spravodajca výboru BUDG v roku 2004), Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Andrew Nicholas Duff, Cem Özdemir, Giorgos Dimitrakopoulos, Johannes (Hannes) Swoboda, Charles Tannock, Ioannis Matsis, Marios Matsakis, Panayiotis Demetriou, Kyriacos PV\543362SK.doc 3/7 PE 347.233 Or. en SK Triantaphyllides, Pierre Mirel (Komisia)
Rozhodnutie: Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: pondelok 27. septembra 2004 Hlasovanie vo výbore: utorok, 12. októbra 2004
13. Opravný rozpočet 9/2004 - Cyprus
AFET/6/22441 - 2004/2088(BUD) Navrhovateľka: Mechtild Rothe - výmena názorov
Spojené s predchádzajúcim bodom.
* * * predseda Elmar Brok, predsedajúci * * *
14. Stanovisko Parlamentu týkajúce sa návrhu Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
AFET/6/23511 - 2004/2129(INI) Navrhovateľ: Elmar Brok - výmena názorov
Rečníci: navrhovateľ, Tobias Pflüger, Monika Beňová
15. Rozšírené predsedníctvo (pozri jednotlivé rozhodnutia)
* * * Schôdza sa prerušila o 17.55 hod. a pokračovala vo štvrtok 23. septembra 2004 o 09.15 hod. s predsedajúcim Elmarom Brokom. * * *
16. Použitie nástroja flexibility (Irak)
AFET/6/22439 - 2004/2087(ACI) - KOM(2004)0402 Navrhovateľ: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - výmena názorov
Rečníci: navrhovateľ, Johannes (Hannes) Swoboda, Vittorio Emanuele Agnoletto
PE 347.233 4/7 PV\543362SK.doc Or. en SK * * * Schôdza sa prerušila o 09.25 hod. a pokračovala vo štvrtok 23. septembra 2004 o 11.35 hod. s predsedajúcim Elmarom Brokom. * * *
17. Výmena názorov s pánom Gijsom De Vriesom, koordinátorom pre boj s terorizmom, Rada Európskej únie
Rečníci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Luis Yañez-Barnuevo García, Anneli Jäätteenmäki, Angelika Beer, Vittorio Emanuele Agnoletto, Philip Claeys, Geoffrey Van Orden, Aloyzas Sakalas, Ioannis Kasoulides, Giovanni Claudio Fava, Antonio Tajani, Philippe Morillon, Camiel Eurlings, Helmut Kuhne
18. Dátum a miesto konania nasledujúcej schôdze
pondelok 4. októbra 2004 od 15.00 hod. do 18.30 hod. a utorok 5. októbra 2004 od 9.00 hod. do 12.30 hod. a od 15.00 do 18.30 hod. v Bruseli
* * * Schôdza bola ukončená o 12.35 hod.
PV\543362SK.doc 5/7 PE 347.233 Or. en SK BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (2,3), Toomas Hendrik Ilves (1,2,3), Geoffrey Van Orden (1,2,3), Nicholson of Winterbourne (1)
Anwesend Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Vittorio Emanuele Agnoletto (1,2,3), Angelika Beer (1,2,3), Panagiotis Beglitis (1,2,3), Bastiaan Belder (2), Παρόντες Monika Beňová (1,2,3), André Brie (1,2), Philip Claeys (1,2,3), Paul Marie Coûteaux (2), Simon Coveney (1,2), Ryszard Czarnecki (1,2,3), Massimo D'Alema (1), Véronique De Keyser (1,2), Giorgos Dimitrakopoulos (1,2,3), Camiel Eurlings (1,2,3), Anna Elzbieta Fotyga (1,2,3), Maciej Marian Giertych (2,3), Ana Maria R.M. Gomes Present (1,2,3), Alfred Gomolka (1,2,3), Klaus Hänsch (2), Richard Howitt (1,2,3), Anna Ibrisagic (1), Ville Itälä (2,3), Jelko Kacin (1,2), Georgios Karatzaferis (1), Ioannis Kasoulides (1,2,3), Bogdan Adam Klich (1,2,3), Helmut Kuhne (1,2,3), Joost Lagendijk (1,2), Vytautas Landsbergis (1), Armin Laschet (1,2,3), Cecilia Malmström (1,2), Presentes Emilio Menéndez del Valle (1), Willy Meyer Pleite (1,2,3), Francisco José Millán Mon (1,2,3), Philippe Morillon (1,3), Pierre Moscovici (2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2,3), Raimon Obiols i Germà (2), Vural Öger (1,2,3), Cem Özdemir (1,2,3), Justas Vincas Paleckis (1,2,3), Tobias Pflüger (1,2,3), João de Deus Pinheiro (1,2,3), Présents Miroslaw Mariusz Piotrowski (1,2,3), Paweł Bartłomiej Piskorski (1,2,3), Lydie Polfer (1,3), Poul Nyrup Rasmussen (1,3), Michel Rocard (1,2), Raül Romeva i Rueda (1,2), Libor Rouček (1,2,3), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2,3), György Schöpflin (1,2,3), Gitte Seeberg (2,3), Marek Maciej Siwiec (1,2,3), Ursula Presenti Stenzel (1), David Sumberg (1), Johannes (Hannes) Swoboda (2,3), István Szent-Iványi (2,3), Konrad Krzysztof Szymański (1,2), Antonio Tajani (1,2,3), Charles Tannock (1,2,3), Paavo Väyrynen (1,2,3), Inese Vaidere (1,2,3), Geoffrey Van Orden (1,2,3), Ari Vatanen (1,2), Jan Marinus Wiersma (1,2,3), Karl von Wogau (1,2,3), Luis Aanwezig Yañez-Barnuevo García (1,2,3), Josef Zieleniec (1,2,3)
Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Läsnä Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: Laima Liucija Andrikienė (1,2,3), Roberta Angelilli (1), Irena Belohorsk? (1,2,3), Philip Bushill-Matthews (1,2,3), Jean-Luc Dehaene (2), Proinsias De Rossa (2), Marielle De Sarnez (1,3), Alexandra Dobolyi (1), Árpád Närvarande Duka-Zólyomi (1,2,3), Carlo Fatuzzo (1,2,3), Giovanni Claudio Fava (1,2,3), Hélène Flautre (1), Michael Gahler (3), Kinga Gál (2,3), Milan Horácek (1,2,3), Marie Anne Isler Béguin (1,3), Anneli Jäätteenmäki (1,2,3), Georg Jarzembowski (1,2), Tunne Kelam (1,2,3), Jaromír Kohlíček (1,2,3), Christoph Konrad (1), Eija-Riitta Anneli Korhola (1,3), Ģirts Valdis Kristovskis (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2,3), Ioannis Matsis (1,2,3), Erik Meijer (1), Pasqualina Napoletano (2,3), Janusz Onyszkiewicz (1,2,3), Miroslav Ouzk? (1,2,3), Doris Pack (3), Athanasios Pafilis (1,2) Marco Pannella (3), Rihards Pīks (1,2,3), Józef Pinior (1,2,3), Miguel Portas (2,3), Bogusław Rogalski (1,2), Dariusz Kajetan Rosati (1,2,3), Mechtild Rothe (1,2), Aloyzas Sakalas (1,2,3), Anders Samuelsen (1,2,3), Jacek Emil Saryusz-Wolski (1,2,3), Pierre Schapira (1), Inger Segelström (2,3), Jean Spautz (1,2,3), Francesco Enrico Speroni (3), Csaba Sándor Tabajdi (2,3), María Elena Valenciano Martínez-Orozco (2), Marcello Vernola (1,2), Tatjana Ždanoka (2) Art. 153,2 Rolf Berend, Jerzy Buzek, Michael Cashman, Panayiotis Demetriou, Andrew Nicholas Duff, Bronisław Geremek, Dieter-Lebrecht Koch, Art. 166,3 Raffaele Lombardo, Marios Matsakis, Jan Mulder, Umberto Pirilli, Horst Schnellhardt, José Albino Silva Peneda, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Franciszek Zaleski Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den. (1) Tuesday, 21 September 2004 (2) Wednesday, 22 September 2004 (3) Thursday, 23 September 2004 PE 347.233 6/7 PV\543362SK.doc Or. en SK
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Mr Yastrzhembskiy, Advisor to Russian President Putin
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) de Vries, EU Counter-terrorism Coordinator; Arnould, Garabello (F)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Argimon-Pistre, Hack, Hester, Mirel, Priebe (F)
Cour des comptes:
C.E.S.:
Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare
Gruppernes sekretariat PPE-DE Salafranca, Hartmann, Mazza, Contreras Sekretariat der Fraktionen PSE Lüddecke, Marasa Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων ALDE Lecarte, Glasberg Secretariat political groups Verts/ALE Bergamaschi, Gülcher, Meyer, Rieu Secr. de los grupos politicos GUE/NGL Schüttpelz, Konnari, Losa Secr. Groupes politiques UEN Gulbe Segr. dei gruppi politici IND/DEM van Schothorst Secr. van de fracties NI Atzori Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat
Cab. du Président Fay
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat I Generaldirektion II Γενική ∆ιεύθυνση III Pfitzner, Ducci, Cahen Directorate-General IV Liberato, Fiss, van den Broeke Dirección general V Direction générale VI Direzione generale VII Directoraat-generaal VIII Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat
Udvalgssekretariatet Huber, Gresch, Fernandez, Opacic, Sourander, Stutzmann, Rupp, Ausschußsekretariat Meskeleviciute Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet
Assist./Βοηθός Gössling, Nielsen * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionario/Virkamies/Tjänsteman
PV\543362SK.doc 7/7 PE 347.233 Or. en SK