HSG WETZLAR VS. Frisch Auf! Göppingen

AUSGABE 11 · Saison 2015/2016

Matthias Schwalbe Karriere hoch zwei

Steffen Fäth „Einfach gigantisch“

MEDICAL CORNER HSG WETZLAR VS. Faszientraining Frisch auf! Göppingen www.hsg-wetzlar.de 17.02. 2016 · 19:00 Uhr www.facebook.com/HSGWetzlar RITTAL Arena 05

29 29 05 23 21 19 17 12 10 9 7 5-6 HSG INSIDE·A

Interview mit Kapitän

Steffen Fäth

Medical c Mein Herz ist Grün-Weiß Deutsche Lateinmeisterschaft Tippspiel Gästevorstellung Teamvorstellung HSGWetzlar Interview mit Kapitän Steffen Fäth Karriere hochzwei Licher Fanauswahl Impressionen USGABE 11·17. F

orner ebruar

2016 ·Inhaltsverzeichnis

Frisch a 39 35 33 31 30 29 27 25

uf! Göppingen Rückrunde 15/16 HSG Fanshop Medical Corner Nächster Gast: ThSV Eisenach Die HSGWetzlar beiFacebook Spielplan undSpieltabelle Drei #Wetzlarer JungssindEuropameister! Fabian Kraft imInterview

Karriere hoch zwei

07 3 Inhalt Enjoy the hard work

CRAFT IST OFFIZIELLER UNTERWÄSCHE-PARTNER DER HSG WETZLAR

A4_Anzeige HSG Wetzlar.indd 1 19.08.2015 09:28:12 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Interview mit Kapitän Steffen Fäth 5 Enjoy the hard work „Einfach nur gigantisch“ Kapitän Steffen Fäth im Interview über die Europameisterschaft und seine Erlebnisse bei der HSG Wetzlar!

Steffen, zunächst einmal kennen uns noch aus seiner Wetzlarer Zeit, deshalb hat herzlichen Glückwunsch zu das gut gepasst! diesem grandiosen Gewinn der Europameisterschaft. Was sagst du denn zu seiner Leistung? Kannst du die vielen Gratu- Was soll man dazu sagen? Sensationell! Mit seiner star- lanten überhaupt noch zäh- ken Quote vom Punkt hat er großen Anteil am Erfolg, len? aber auch seine Würfe aus dem Spiel heraus landeten Gefühlt waren es tausende meistens im Tor! Gratulationen, die mich auf allen Wegen erreicht haben. Apropos Leistung – viele waren etwas überrascht, dass Egal ob über WhatsApp, du auf Rückraum Mitte zum Einsatz kamst. Wie war das über Facebook oder persön- für dich? lich! Es ist schön zu sehen, Für mich war das absolut in Ordnung. Ich habe in der dass so viele Leute mitge- Zeit, wo ich mit Ivano zusammengespielt habe, viel dazu fiebert und an mich gedacht gelernt ein Spiel zu lesen. Ich habe auch verstanden, haben. Insbesondere hat es dass es nicht immer wichtig ist, selbst die Tore zu erzie- mich auch gefreut von vielen, sondern auch meine Mitspieler in Szene zu setzen. len zu hören, mit denen man lange keinen Kontakt hatte. Wie war das denn früher? Früher hatte ich nach einem Spiel mit wenigen selbst Das ist mit Sicherheit ein geworfenen Toren immer das Gefühl, dass ich kein gutes tolles Gefühl! Wie war für Spiel gemacht habe. Heute weiß ich, dass das nicht aus- dich der Empfang in Berlin schlaggebend dafür ist, ob man gut oder schlecht spielt. und hier im FORUM Wetz- lar? Insbesondere die Kreisläufer haben sehr von deinen Einfach nur gigantisch. Es tollen Anspielen an den Kreis profitiert. Dein Rück- war einfach nur geil, wie be- handanspiel an Jannik ging ja in den sozialen Netzwer- geistert die Menschen von ken um die Welt – wie hast Du das gesehen? uns und dem Handball im Das war tatsächlich ganz schön. Mit Jannik habe ich Allgemeinen sind. Ich bin einfach super harmoniert, weil wir nun schon ein gutes sehr dankbar, dass ich so- halbes Jahr zusammen spielen. Auch er hat eine star- was miterleben durfte. ke Leistung abgeliefert. In so einem jungen Alter schon solch einen Körper zu haben – Respekt! Und das Tolle an Aber lass uns noch einmal ein Blick zurück werfen! Wie ihm ist: Wenn er einmal den Ball hat, dann ist er entwe- sah bei euch der Tagesablauf in Polen aus? der drin oder es gibt 7-Meter! Er war jeden Tag sehr ähnlich. Wir hatten bis ca. 10 Uhr Zeit zu frühstücken, dann etwas Freizeit und danach Kannst du dich denn an dein schönstes Tor erinnern? ging es zum Mittagessen. An spielfreien Tagen stand Puh..! Ich bin nicht wirklich dafür bekannt schöne Tore nachmittags dann eine Einheit Video und abends Trai- zu erzielen. Aber natürlich sind Tore wie z.B. das Tor ning auf dem Programm. Oft hatten wir nach dem Mit- per direktem Freiwurf gegen Göppingen, welches zum tagessen aber auch einen „Medientreff“, wo ver- Sieg geführt hat, toll! Aber auch hier hat sich mei- schiedene Medientermine anstanden. ne Einstellung geändert. Ich freue mich nun mehr über tolle Spielzüge, die dann zum Mit wem warst du eigentlich auf einem Torerfolg führen. Zimmer? Mit Tobias Reichmann. Tobi und ich Fortsetzung auf Seite 6.

CRAFT IST OFFIZIELLER UNTERWÄSCHE-PARTNER DER HSG WETZLAR

A4_Anzeige HSG Wetzlar.indd 1 19.08.2015 09:28:12 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Interview mit Kapitän Steffen Fäth 6

Du wirst ja oft als ruhiger und sensibler Typ beschrie- Kai ist ein Trainer, der sehr viel Wert auf das Zwischen- ben. War es für dich dennoch klar, dass du auch auf menschliche legt und gleichzeitig eine hohe Erfahrung dem Feld als Führungsspieler agieren willst? im taktischen Bereich mitbringt. Außerdem schenkt er Vor meiner Wetzlarer Zeit habe ich gerne die Führung seinen Spielern sehr viel Vertrauen – für mich damals ge- übernommen, wenn ich auf dem Feld stand – das war nau das Richtige! damals leider nicht so einfach. Als ich dann nach den Mein Ziel war es immer, Bundesliga zu spielen und ich „schweren Zeiten“ nach Wetzlar gekommen bin, wollte wusste, dass ich das hier in Wetzlar schaffen werde. Das ich mich erstmal auf meine eigene Leistung konzentrie- Umfeld hier ist unglaublich toll! ren. Nach Startschwierigkeiten hat das dann auch geklappt. Ich glaube nicht, dass man sich für oder gegen Was hattest du denn für ein Bild, als du damals zur HSG die Rolle als Führungsspieler entscheiden kann. Wenn gewechselt bist? man konstante Leistungen bringt, übernimmt man auto- Um ehrlich zu sein, war die HSG damals schon eher matisch immer mehr Verantwortung auf dem Feld. als „graue Maus“ verschrien. Hinzu kamen finanziel- le Schwierigkeiten. Als Björn Seipp und Martin Bender Also bist du „so nebenher“ Kapitän geworden? dann aber das Ruder übernommen haben, ging es berg- Jein. Wie gesagt, auch ich habe meine Zeit und auch auf. Der ein oder andere Weltstar wie Ivano Balic oder Vertrauen gebraucht, um mich so entwickeln zu können auch José „Jota“ Hombrados haben die HSG dann noch und damit in die Rolle eines Führungsspielers reinzu- mehr ins Rampenlicht gerückt. wachsen. Aber auch durch die konstanten Leistungen in den letz- ten Jahren ist die Wahrnehmung viel größer und positi- Und neben dem Spielfeld? ver geworden. Neben dem Spielfeld ist das für mich eigentlich keine große Aufgabe! All das, was ich mache, würde ich von Leider heißt es nach der Saison jedoch „Adieu meinem Typ her eh machen. Ich unterstütze gerne mei- Wetzlar“. Was ist das für ein Gefühl, nur noch sieben ne Mitspieler, wo ich kann – egal ob als Kapitän oder Heimspiele in der Rittal Arena zu absolvieren? „nur“ als Mitspieler! Das ist natürlich nicht leicht für mich. Jedoch freue ich mich umso mehr auf die sieben verbleibenden Spiele in Du hast eben von „schweren Zeiten“ gesprochen. Was der Rittal Arena mit unseren tollen Fans. Das ist einfach genau meintest du damit? Wahnsinn! Diese sieben Spiele werde ich einfach nur Als ich 2010 zur HSG Wetzlar gewechselt bin, hatte ich genießen und dann komme ich zumindest einmal in der zwei schwere Jahre bei den Rhein-Neckar Löwen und Saison in die „grün-weiße“ Festung zurück! • dem VfL Gummersbach hinter mir. Der Durchbruch in der ersten Liga gelang mir nicht wirklich. Nach einem Jahr in Gummersbach bin ich dann wieder zurück zu meinen Eltern nach Frankfurt gezogen. Danke Steffen Quasi als du zur HSG gewechselt bist? Genau, ich bin die ersten eineinhalb Jahre von Frankfurt für das Interview! nach Wetzlar gependelt. Irgendwann war mir das dann aber zu viel. Hohe Kosten, viel Fahrerei. Außerdem kann man sich einfach viel besser auf den Handball konzent- rieren, wenn man vor Ort wohnt.

Aber auch hier lief es anfangs nicht so gut für dich? Ja, insgesamt habe ich in Wetzlar unter drei verschiede- nen Trainern gespielt. „Schorle“ (Anm. Michael Roth), über den auch der Kontakt zur HSG Wetzlar zur Stande kam, war nach nur wenigen Spielen kein Trainer mehr. Bei Chalepo merkte man, dass er eine andere „Handball- schule“ als die deutsche durchlaufen hatte.

Und dann kam Kai Wandschneider? Richtig, dann kam Kai. Der perfekte Trainer für mich. HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Karriere hoch zwei 7

Karriere hoch zwei: Zwischen Spitzen-sport und Industrieberuf

Leistungssport und berufliche Entwicklung zu verbinden, ist tung und sorge für eine Herausforderung. Das weiß auch Matthias Schwalbe, der eine gute Atmo- nicht nur Handball für die HSG Wetzlar spielt, sondern jetzt sphäre im Team. auch erfolgreich seine Ausbildung beim Schaltschrank- und Sich persönlich Systemspezialist Rittal absolviert. Das Familienunternehmen und sportlich wei- ist Sponsor der HSG Wetzlar und schätzt den jungen Nach- terzuentwickeln ist wuchsspieler als zielorientierten und verantwortungsbewuss- mir sehr wichtig.“ ten Teamplayer. Solche Fähig- keiten sind auch 11 Stunden-Tage, Wochenendeinsätze und körperliche Anstren- im Job gefragt: gung – es gibt nichts, was Matthias Schwalbe mehr begeistern „Leistungssportler könnte. Der 18-jährige Spieler der HSG Wetzlar ist jeden Abend bringen wertvolle im Training und jedes Wochenende als Mannschaftskapitän auf Fähigkeiten mit in dem Spielfeld der A-Jugend Bundesliga Ost. 2013 und 2015 das berufliche Um- ist er mit seiner Mannschaft Deutscher Vizemeister gewor- feld. Sie sind selbständig, diszipliniert und zielstrebig“, so Dirk den, 2014 mit der Hessenauswahl Deutscher Meister. Seit 2015 Miller, Geschäftsbereichsleiter Marketing bei Rittal: „Gleich- spielt der Sohn einer Slowakin in der Nationalmannschaft der zeitig denken Mitarbeiter wie Matthias Schwalbe auch immer Slowakei gegen die europäische Konkurrenz – und ist oben- an das Team, haben ein offenes Ohr für Kollegen und Spaß an drein im September auch in seine Ausbildung zum Industrie- gemeinsamen Herausforderungen.“ Zielorientierung, Gemein- kaufmann bei Rittal gestartet. Der Schaltschrankhersteller und schaft und Verantwortung werden im Familienunternehmen Systemspezialist sponsert die HSG Wetzlar seit 2006 und ist groß geschrieben: Rittal ist Weltmarktführer für Schaltschrän- den Sportlern als langjähriger Partner auch in der Nachwuchs- ke und Systemzubehör – mit rund 10.000 Mitarbeitern und 58 förderung eng verbunden. Tochtergesellschaften weltweit. Gleichzeitig engagiert sich der Seinen Arbeitstag beginnt Matthias Schwalbe um sieben Uhr Global Player für zahlreiche soziale Projekte in der Region. Mit früh, damit er am Nachmittag rechtzeitig nach Hause kommen, Spendenaktionen unterstützen Mitarbeiter und Vorsitzender packen und sich auf den Weg zum Training machen kann. Eine der Geschäftsführung Friedhelm Loh soziale Einrichtungen, Sonderbehandlung bekommt der Sportler beim Schaltschrank- etwa für Menschen mit Handikap oder benachteiligte Kinder hersteller also nicht: „Die möchte ich auch nicht. Handball ist und Jugendliche: „Rittal ist der größte Arbeitgeber in der Re- mein Leben, doch ohne einen anständig gelernten Beruf wäre gion und trägt daher eine große Verantwortung für das Um- das gar nicht möglich.“ feld, in dem wir leben und arbeiten“, so Dirk Miller: „Das nehmen wir sehr ernst und vermitteln diese Werte auch unserem Top-Handballer und Top-Azubi – mit links Nachwuchs. Umso mehr freut es uns, wenn Auszubildende wie Für seine Leidenschaft hat Matthias Schwalbe viel investiert. Matthias Schwalbe sich mit diesen Werten identifizieren und Es war sein Hessenauswahltrainer, der den Kontakt zur HSG sie leben.“ herstellte, als er gerade 15 Jahre alt war. Dort erkannte man sein Talent schnell und ermöglichte ihm den Wechsel vom Herausforderungen, die antreiben TSV Habitzheim nach Wetzlar – in den rechten Rückraum, Im Produktmanagement beschäftigt sich Schwalbe jetzt mit wo er als Linkshänder so manchen gegnerischen Spieler aus Stromverteilungslösungen, Montageanleitungen und Excelta- dem Gleichgewicht bringt. Der Handballer entschied sich für bellen: „Die Aufgaben sind sehr abwechslungsreich. Der Beruf den Umzug von Lengfeld in Südhessen in eine Gastfamilie in des Industriekaufmanns ist außerdem zukunftsträchtig – es Dutenhofen nahe Wetzlar. HSG Geschäftsstellenleiterin Ruth verändert sich ja vieles mit der Automatisierung und Digitali- Klimpke und Familie – allesamt Handballer und in der HSG aktiv sierung. Das finde ich spannend“, so Schwalbe über seine Be- – nahmen den Nachwuchssportler bei sich auf: „Ich fühle mich rufswahl. Ein Duales Studium, das die Friedhelm Loh Group hier sehr wohl“, so Matthias Schwalbe über sein neues Zuhause: im Anschluss an eine erfolgreiche Ausbildung anbietet, hat er „Natürlich war es schwer, Eltern, Familie und auch die Freunde auch schon als Möglichkeit ins Visier genommen – ebenso wie zu verlassen und sich etwas Neues aufzubauen. Aber ich bin in die Deutsche Meisterschaft mit seinem Team. Die Doppelbela- meiner Gastfamilie und auch im Verein sehr gut aufgenommen stungen im Beruf und als Leistungssportler sei zwar intensiv, worden und würde es jederzeit wieder tun.“ Denn er habe sich lohnten sich aber: „Wettkampf, Ziele zu haben und diese auch in vielen Bereichen weiterentwickelt, sagt der 18-Jährige: „Heu- zu erreichen, machen für mich den Reiz aus. Herausforderun- te spiele ich auf einem weitaus höheren Niveau als in meinem gen treiben mich an.“ • Heimatverein. Als Kapitän der Mannschaft trage ich Verantwor- Quelle: Rittal GmbH & Co. KG GSPARTNER CHERUN VERSI

www.kovers.de

VERSICHERUNGSMAKLERVERSICHERUNGSMAKLER

Wir sorgen für erstklassige Absicherung!

Kai Wandschneider Steffen Fäth Geburtstag: 02.11.1959 Geburtstag: 04.04.1990 Position: Trainer Position: RL Nationalität: GER Nationalität: GER KW 23

Jasmin Camdzic Tobias Hahn Geburtstag: 07.06.1970 Geburtstag: 23.07.1987 Position: Co-Trainer Position: RA Nationalität: BOS Nationalität: GER JC 26

Carlos Prieto Kristian Bliznac Geburtstag: 02.02.1980 Geburtstag: 27.05.1983 Position: KM Position: RL Nationalität: ESP Nationalität: SWE 03 27

Vladan Lipovina Guillaume Joli Geburtstag: 07.03.1993 Geburtstag: 27.03.1985 Position: RR Position: RA www.ck-modelcars.de Nationalität: MNE Nationalität: FRA 05 29

Christian Rompf Andreas Wolff Geburtstag: 24.12.1986 Geburtstag: 03.03.1991 Position: LA Position: Tor Nationalität: GER Nationalität: GER 07 33

Joao Ferraz Evars Klesniks Geburtstag: 08.01.1990 Geburtstag: 18.05.1980 Position: RR Position: RR Nationalität: POR Nationalität: LET 09 44

Sebastian Weber Jannik Kohlbacher Geburtstag: 02.09.1986 Geburtstag: 19. 07. 1995 Position: KM Position: KM Nationalität: GER Nationalität: GER 11 80

Florian Laudt Filip Mirkulovski Geburtstag: 23.02.1984 Geburtstag: 14.09.1983

Position: RM Position: RM ASSEKURANZMAKLER Nationalität: GER Nationalität: MKD 21 91

Maximilian Holst Nikolai Weber Geburtstag: 23.06.1989 Geburtstag: 25.10.1980 Position: LA Position: Tor Nationalität: GER Nationalität: GER 22 98 Wir wünschen unserem team viel erfolg!e HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Gästevorstellung 10

Frisch auf! Göppingen Infobox

Bester Torschütze Marcel Schiller (100 Tore)

Jüngster Spieler: Marco Rentschler (21 Jahre)

Ältester Spieler: DEr VErein Lars Kaufmann (33 Jahre) Anteil Deutscher Spieler: 60%

Frisch Auf! Göppingen rangiert derzeit direkt hinter der HSG Wetzlar auf Platz 7 der DKB Handball-Bundesliga und strebt die erneute Qualifikation für den Europapokal an. Derzeit spielt man noch im EHF-Pokal, hat mit den Fact Gegnern OCI Lions (NL), Team Tvis Holstebro (DK) und HBC Nantes (FR) jedoch eine sehr starke Gruppe zugelost bekommen. Im Winter verstärkten mit dem CL-erfahrenen Torhüter Peter Tatai (von Baia Mare/Rumänien), der den verletzten Stammtorhüter Primoz Prost er- setzen soll und Adrian Pfahl (nach HSV-Insolvenz) zwei weitere Spieler den Kader von Magnus Andersson. HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Gästevorstellung 11

Die Spielstätte Die EWS Arena wurde 1967 gebaut, 2009 erweitert und Kader fasst 5600 Zuschauer (davon 4100 Sitzplätze). Eine Beson- Tor derheit ist, dass es nicht die 1 Peter Tatai üblichen Schalensitze gibt. 23.06.1983 Die Zuschauer sitzen auf tra- 16 Primoz Prost ditionellen Holzbänken. Dazu 14.07.1983 sehr nahe am Spielfeldfeld, 23 bastian Rutschmann weswegen die EWS Arena in 30.12.1982 Handballerkreisen auch als 26 Daniel Rebmann „Hölle Süd“ bekannt ist. 16.01.1994

Rückraum 2 Michael Kraus 28.09.1983 4 tim Kneule 18.08.1986 6 Jona Schoch 02.08.1994 10 Kevynn Nyokas der Trainer 28.06.1986 12 felix Lobedank Magnus Andersson 12.08.1984 15 Zarko Sesum Trainiert wird Frisch Auf! Göppingen 16.06.1986 seit Juli 2014 vom Schweden Magnus 17 Daniel Fontaine Andersson. Der 49-jährige, der in seiner 02.07.1989 Spielerkarriere unter anderem für den 18 lars Kaufmann GWD Minden auflief, bringt es immerhin auf zwei Weltmeister- und drei Europa- 25.02.1982 meistertitel als Spieler. Den größten Er- 28 adrian Pfahl folg in seiner Trainerlaufbahn feierte er mit AG 30.07.1982 Kopenhagen in der Champions-League-Saison 2011/12, als man den 3. Platz erreichen konnte. Außen Außerdem gewann er die dänische Meister- 20 thomas Kristensen schaft, sowie den dänischen Pokalwettbewerb 02.05.1990 mit Kopenhagen. 21 andreas Berg 09.05.1992 24 Marcel Schiller 15.08.1991 27 Marco Rentschler 28.12.1994 Ihre Erfolge 30 anton Halen 28.11.1990 Elf Meisterschaften und zwei Europapokalsiege im vergangenen Jahrhundert sprechen für sich. Der ehemalige Wetzlarer Trai- Kreis ner Velimir Petkovic (1998-2004) führte das Team nach seiner Verpflichtung zur Saison 2004/05 wieder in Richtung nationaler 9 Manuel Späth Spitze. Der letzte Erfolg der jüngeren Vereinsgeschichte gelingt 16.10.1985 2010/11, als man den EHF-Pokal nach Göppingen holt. Auch in 13 Niclas Barud der Saison 2011/12 gewinnt man den Europapokal. Im Jahr 2014 22.03.1988 erfolgt mit dem Trainerwechsel ein Umbruch im Verein mit ver- änderten Ambitionen. Zur Saison 2015/16 gelingt die erneute Trainer Qualifikation für den EHF-Pokal. Magnus Andersson HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · VIP-Tippspiel – Frisch Auf! Göppingen 12

TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP 26:23 28:26 24:23 32:26 27:26 30:25 Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand HSG WETZLAR nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 8 6 10 6 7 5

Manfred Wagner Volker Bouffier Wolfgang Schuster Rainer Noll Dr. Peter Hanker Andreas Peters Zukünftiger Oberbürger- Geschäftsführer Vorstandssprecher MInisterpräsident Hessen Landrat Lahn-Dill-Kreis Enwag VIP-TIPPSPIEL meister der Stadt Wetzlar Licher Privatbrauerei Volksbank Mittelhessen TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP 28:26 29:24 28:24 28:26 26:27 31:28 29:25 22:22 Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 8 9 4 8 7 6 6 13

Katja Reinhardt Martin Schäfer Rainer Dotzauer Volker Georg Uwe Schneider Hubert Dotzauer Norbert Weber Manfred Bender Geschäftsführerin Geschäftsführer Förderer Geschäftsführer Geschäftsführer Förderer Förderer Vorstandsvorsitzender FIRST ART GmbH Ford Autohaus Schäfer HSG Wetzlar Georg GmbH Grimm Touristik Wetzlar HSG Wetzlar HSG Wetzlar Pfeiffer Vacuum Technology AG

TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP TIPP 26:24 32:28 28:25 25:23 27:26 28:25 26:24 28:26 Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand Punktestand nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem nach dem 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 10. Heimspiel: 9 8 10 9 5 6 8 6

Udo Kornmann Dieter Leib Dieter Kraus Stephan Hofmann Dirk Miller Burkhard Braas Rainer Stallmach Hans-Ulrich Moser

Assekuranzmakler Unternehmensgründer Inhaber Vorstandsmitglied Marketingleiter Leitung Werbung & Medien Kanzlei ORGA-Leiter = 1 Punkt (Sieg, Unentschieden, Niederlage) Richtige Tendenz = 3 Punkte und Tordifferenz Richtige Tendenz = 5 Punkte richtiger Ergebnistipp Komplett

Kornmann Leib Industrieausrüstung Dieter Kraus Automaten Sparkasse Wetzlar RITTAL Ingersoll Werkzeuge Unützer, Wagner & Werding Fan-Club „Grün-Weiss“ sind einfach: des Tippspiels Die Regeln • • •

Als Agentur für Markenführung und integrierte Kommunikation betreuen wir seit 1995 namhafte CREATING THE internationale Unter nehmen und Marken — von der Strategie über Branding und Corporate Design bis zur Im plemen tierung in allen Kommunikationsfeldern.

Als Lead-Agentur setzen wir unser Know-how und unsere Manpower nun bereits in der siebten DIFFERENCE Saison für die HSG Wetzlar ein. Wir pflegen das faire Spiel auf Augenhöhe. Und kämpfen immer für die beste Lösung.

FIRST ART GmbH · Agentur für Markenführung & Kommunikation Georg-Philipp-Gail-Straße 8 · D-35394 Gießen · +49 (0) 6 41 . 9 79 77 00 · [email protected] · www.first-art.de HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · VIP-Tippspiel – Frisch Auf! Göppingen 13

Udo Kornmann Dieter Leib Dieter Kraus Stephan Hofmann Dirk Miller Burkhard Braas Rainer Stallmach Hans-Ulrich Moser

FIRST ART GmbH · Agentur für Markenführung & Kommunikation Georg-Philipp-Gail-Straße 8 · D-35394 Gießen · +49 (0) 6 41 . 9 79 77 00 · [email protected] · www.first-art.de RABATT bis zu 40%1 auf Möbel

BONUS Würzburg Mainz Heidelberg 2

GEWINNEN SIE EINE VON 40 STÄDTEREISEN FÜR JE 2 PERSONEN! ab einem Einkaufswert DAS GROSSE WOHNWELT von 150,- Euro JUBILÄUMS GEWINNSPIEL

1 Nicht gültig für in unserem Prospekt beworbene Artikel, bereits reduzierte Ware sowie Artikel der Marken Stressless®, Musterring®, MONDO, vito, Sudbrock, Diamona, Miele, Leuchten und Polstermarkt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nur gültig für Neuaufträge bis zum 27.02.2016. 2Ausgenommen bereits reduzierte Einzelstücke und Werbeware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

An der B49 (neben GLOBUS/HANDELSHOF) · Tel.: 06 41/9 22 04-0 Wohnwelt Dutenhofen GmbH & Co. KG · Industriestraße 2 · 35582 Wetzlar-Dutenhofen Winter-Ö nungszeiten: Mo-Sa 9.30 –20.00 Uhr www.wohnwelt-dutenhofen.de Träum gröSSer. miT dem JackpoT von LoTTo.

Jeden Mittwoch. Jeden Samstag.

nur wer mitspielt kann gewinnen. www.lotto-hessen.de lottohessen

LOTTO+LHH_Duo_Anzeige_170x128mm+3mm_dh.indd 1 30.07.15 15:31 Seit mehr als 20 Jahren dabei. enwag und HSG Wetzlar mit Power für die Region.

enwag • energie- und wassergesellschaft mbh • Hermannsteiner Straße 1 • 35576 Wetzlar Tel. (0 64 41) 9 39- 0 • [email protected] www.enwag.de Anz_Handball_HSG_140808_- 02.09.15 14:11 Seite 1

ANPFIFF FÜR SIEGER

Sportlich-elegant starten Sie durch und geben modisch die Richtung vor. Mit Köhler Männermode ein leichtes Spiel, denn hier finden Sie sportive Mode, exklusive Labels und hochwertige Qualität gepaart mit professioneller Beratung in entspannter Atmosphäre.

Lassen Sie sich durch unser Verkaufsteam beraten und erleben Sie Ihren ganz persön - lichen, modischen Sieg.

KÖHLER MÄNNERMODE

©atthameeni –©atthameeni Fotolia.com WÜNSCHT DER HSG WETZLAR EINE ERFOLGREICHE SAISON!

facebook.com/koehler24

GIESSEN SELTERSWEG WWW.KOEHLER24.DE HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Deutsche Lateinmeisterschaft 17 Deutsche Lateinmeisterschaft in der Rittal Arena Die besten Tanzpaare aus Deutschland werden am 19. März in clubeigene Paar Daniel Kasper aus Winkels der Rittal-Arena zur Deutschen Meisterschaft in den Latein- und Anastasia Shepel aus Hannover. Der amerikanischen Tänzen erwartet. Schwarz-Rot-Club kann zudem mit einem besonderen Gast aufwarten, dem als Juror Die Sportstadt Wetzlar hat damit wieder ein außergewöhn- bei "Let's Dance" beliebten und gefürch- liches Highlight mit großem Sport zu bieten. Samba, Cha- teten Joachim Llambi. Selbst ehemaliger Cha-Cha, Rumba, Paso Doble und Jive und atemberaubende Profitänzer und Börsenmakler ist er seit vier Outfits werden die Halle zum Kochen bringen. Der Schwarz- Jahren Direktor für die Professional Division Rot-Club Wetzlar freut sich, unter den ca. 60 er- im Deutschen Tanzsportverband. warteten Paaren gleich zwei Heimpaare mit dabei zu haben. Evgeny Vinokurov und Christina Beginn der Veranstaltung ist um 15 Uhr Luft sind 2015 Fünfte gewesen und wollen vor (Einlass 14 Uhr). Eintrittskarten zum Preis heimischem Publikum dieses Ergebnis natürlich von 27,68 Euro bis 72,48 Euro können on- toppen. Das Finale bei der Kür-WM in China line über www.ticketmaster.de oder im und viele weitere Superergebnisse bei interna- Ticketshop der Rittal Arena bestellt werden! tionalen Turnieren sind beste Voraussetzungen (Tel. 06441 3819 222 I Öffnungszeiten: hierfür. Die beiden Studenten tanzen seit 2006 Mo-Fr 10-18 Uhr, Samstag 10-14 Uhr). zusammen und sind 2007 auf Anhieb Jugend- Das Ticket ist gültig für Nachmittags- und Abendveranstal- Vize-Weltmeister in den zehn Tänzen gewe- tung. Karten ausschließlich für die Nachmittagsveranstaltung sen. Auf den Heimvorteil und kräftige Unter- sind nur an der Tageskasse zum Preis von 15 Euro erhältlich. stützung des Publikums hofft auch das zweite Hier besteht dann freie Platzwahl im Rang. •

IsabellenhÜtte – INNOVATIONEN DURCH PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL

Tobias Wolff, Ingenieur // Jan Russ, Studium Plus // Jana Cuntz, Auszubildende

Wir entwickeln im Team die Zukunft – und das seit mehr als 500 Jahren: als international anerkannter spezialist und technologieführer definieren wir mit unseren innovativen Produkten immer wieder den stand der technik. Ob Präzisionsmessmodule, elektrische Widerstandswerkstoffe, thermoelektrische Werkstoffe zur temperaturmessung oder passive bauelemente für die automobil-, elektro- und elektronikindustrie – die Isabellenhütte setzt in allen bereichen Maßstäbe. auch darin, wie man mit spannenden aufgaben Karriere machen kann. erfahren sie mehr über unsere Produkte, technologien und Fertigungsprozesse oder wie sie teil unseres teams werden können: www.isabellenhuette.de

Isabellenhütte heusler Gmbh & Co. KG · eibacher Weg 3 - 5 · 35683 Dillenburg · telefon +49 (0)2771 934-0 · Fax +49 (0)2771 23030 · [email protected] Die stärkste Liga der Welt.

JEDEN DONNERSTAG UM 19 UHR!

bietet: � Aktuelles rund um den Handball � Behind the Scenes-Geschichten � Handball-Highlights aus Liga 1 und 2 � Spielerportraits & Infos � Tolle Gewinnspiele Und mehr …

Hier geht’s zum Magazin:

/DKB.HandballBundesliga #7Meter

H dkb-handball-bundesliga.de @dkbhbl

Handball_7Meter_Anzeige_210x297.indd 1 09.09.15 16:54 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Sporthaus Kaps präsentiert 19

Die stärkste Liga der Welt. Präsentiert: » M ein Herz ist Grün-weiß «

Ein grün-weißes Weihnachtsgeschenk hat die weibliche D-Jugend des KSG Bieber erhalten. Im Rahmen der Aktion „Mein Herz ist grün-weiß“, welche von dem Sport- und Modehaus Kaps präsentiert wird, wurden zwanzig begeisterte HSG-Fans zum Heimspiel am zweiten Weihnachtsfeiertag gegen TuS N-Lübbecke eingeladen. Damit konnten die Mädels ihren Vorbildern einmal ganz nah sein!

Wenn Sie auch einmal bei der Aktion „Mein Herz ist Grün-Weiß“ teilnehmen möchten, dann JEDEN DONNERSTAG UM 19 UHR! bewerben Sie sich auf unserer Hompage: www.hsg-wetzlar.de!

bietet: � Aktuelles rund um den Handball � Behind the Scenes-Geschichten � Handball-Highlights aus Liga 1 und 2 � Spielerportraits & Infos � Tolle Gewinnspiele Und mehr …

Hier geht’s zum Magazin:

/DKB.HandballBundesliga #7Meter

H dkb-handball-bundesliga.de @dkbhbl

Handball_7Meter_Anzeige_210x297.indd 1 09.09.15 16:54 KINOPOLIS HIGHLIGHTS

STARBESUCH So, 28.02.2016 zur 10:30 Uhr Vorstellung Der geilste Tag Erschütternde Wahrheit ab 25.02.2016 im Kino! ab 18.02.2016 im Kino!

Das Tagebuch der Anne Frank Zoomania ab 03.03.2016 im Kino! ab 03.03.2016 im Kino!

Immer mittwochs um 23:15 Uhr

Jede Woche ein Überraschungsfilm vor dem Bundesstart!

KINOPOLIS Gießen Ostanlage 43–45 • 35390 Gießen

Mobile-Ticketing per App Erhältlich im Windows Phone Mehr Infos im Kino oder unter www.kinopolis.de App Store: Google play Store und webOS unter Stichwort „Kinopolis“ Stichwort „Kinopolis“ m.kino-ticketshop.de HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Impressionen 21

Impressionen

Zwischen den Jahren ..!

Zwischen den Jahren liefen die Personalplanungen bei der HSG Wetzlar auf Hochtouren. Spielmacher Philipp Was für ein Abschluss für das Jahr 2015! Auch gegen den Tabellenletzten TuS N-Lübbecke Pöter ist einer von insgesamt sieben Neuzugängen, die konnten die Grün-Weißen einen klaren 33:24-Sieg feiern und verabschiedeten sich damit in sich darauf freuen, ab Sommer das grün-weiße Trikot die Winter- bzw. Europameisterschaftspause! tragen zu dürfen. Wir freuen uns auch!

Auch die Nachwuchsmannschaften star- teten wieder mit dem Spielbetrieb. Die HSG Wetzlar U19 konnte sich durch eine hervor- Der 2. Neujahrsempfang der HSG Wetzlar fand im FORUM der Volksbank Mittelhessen in Gießen ragende Teamleistung gegen den letztjäh- statt. Trotz des angekündigten „Blitzeises“ konnte Geschäftsführer Björn Seipp rund 200 Sponsoren rigen Deutschen Meister SC DHfK Leipzig und Partner an diesem Abend begrüßen. Vor dem offiziellen Teil hatten die Grün-Weißen bereits zum durchsetzen! gemeinsamen „Public Viewing“ eingeladen.

Bildquellen: Florian Gümbel, Oliver Vogler, MediaShots THE TROPHY COLLECTION #HUMMELTROPHY OMNICOURT Z8

THE NEW OMNICOURT Z8 INDOOR SHOE

HUMMEL.NET

Anzeige_Trophy_Z8_A4.indd 1 26.11.15 16:38 FAN-AUSWAHL Werden Sie Teil des Teams: Gewinnen Sie eine Reise ins Trainingslager der HSG Wetzlar!

Ab dem 29.08.15 verlosen Licher und die HSG Wetzlar zu jedem Heimspiel PARTNER DER 1x2 VIP Tickets. Als Highlight zum Saisonfinale geht es für 7 der Gewinner mit den Profis der HSG Wetzlar ins Sommertrainingslager. Jetzt mitmachen & bewerben: www.licher.de.

Licher_HSG_Wetzlar_Fanauswahl_2015_210x297+3.indd 1 27.07.15 10:26 0€ Spitzenleistung verbindet. DKB-Cash

kostenfreies Testsieger-Konto mit DKB-VISA-Card faire Leistungen ohne versteckte Kosten günstige Sporttickets im DKB-Club

Jetzt eröffnen unter dkb.de/hbl HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Fabian Kraft im Interview 25

Eigengewächs Fabian Kraft im Kurz-Interview: „Ich werde alles reinhauen, was geht!“ 22-jähriger Dutenhofener mannschaften durchlaufen 3. Liga ein gutes Niveau hat, erfahren, dass der Club und ab Sommer erstmals festes hast. Ein super Gefühl, oder? wo man eine gewisse Zeit die Trainer mir diese tolle Mitglied des Erstligakaders Kraft: „Ja, das ist natürlich ein spielen sollte, um sich zu be- Chance geben wollen. Wir der Grün-Weißen - Kraft: super Gefühl und genau das, weisen und körperlich und hatten danach ein paar gute „Man muss sich als junger worauf ich lange Zeit hinge- spielerisch zu entwickeln. Gespräche und es war relativ Spieler zunächst in der 3. arbeitet habe. Ich bin bereits Dass es jetzt so geklappt schnell klar, dass ich dieses Liga beweisen!“ seit ein paar Jahren im erwei- hat, ist eine tolle Sache und Angebot unbedingt anneh- Anfang des neuen Jahres ha- terten Kader und habe daher ich bin der HSG Wetzlar und men möchte.“ ben die Verantwortlichen der regelmäßig mit der Bundesli- dem TV Groß-Umstadt sehr HSG Wetzlar vermeldet, dass gamannschaft trainiert. Jetzt dankbar, dass meine sportli- Du bist für die Position hinter Fabian Kraft, der bereits im freue ich mich riesig darauf, che Entwicklung über diese Maximilian Holst eingeplant, erweiterten Kader der Grün- ab Sommer fester Bestand- Kooperation gefördert wur- der nach seiner Kreuzband- Weißen steht, ab kommen- teil der Mannschaft zu sein.“ de.“ Verletzung in der vergange- der Saison fester Bestandteil nen Saison eine starke Sai- des Erstligateams sein wird. Die vergangenen beiden Etwas Geduld musstest du son spielt. Welche Ziele und In unserem Kurzinterview hat Spielzeiten bist du in der 3. schon haben, jetzt folgt die Erwartungen hast du? sich der sympathische Lehr- Liga für den TV Groß-Um- Belohnung für deine harte Kraft: „Ich sehe das als tolle amtsstudent, der gebürtig stadt aufgelaufen und hast Arbeit. Wie und wo hast du Ausgangslage, um mich wei- aus Dutenhofen kommt, kurz dort viel Spielzeit bekom- von der Entscheidung erfah- terzuentwickeln und ganz Zeit für uns genommen. men. Jetzt wagst du den ren, dass du ab Sommer zu- viel von Max und Kai Wand- nächsten Schritt und zwar rück nach Wetzlar kommst? schneider zu lernen. Weiter Herzlichen Glückwunsch, in die "stärkste Handballliga Kraft: „Unser Geschäftsfüh- muss und wird man dann se- Fabi! Du stehst ab Sommer der Welt". Es scheint also al- rer Björn Seipp hatte mit hen! Auf jeden Fall werde ich im Erstligakader der HSG les richtig gelaufen zu sein? mir einen Termin auf der Ge- für die Mannschaft und den Wetzlar, bei dem Verein, bei Kraft: „Ja, das kann man so schäftsstelle vereinbart. Da Verein alles reinhauen, was dem du alle Nachwuchs- sagen. Ich denke, dass die habe ich von ihm erstmals geht.“ •

Wo gibt es die schönsten Bäder im ganzen Land?

BESUCHEN SIE UNSERE EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG UND LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

Montag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr Samstag 10:00 – 14:00 Uhr

35582 Wetzlar-Dutenhofen Industriestraße 3a (direkt hinter Globus SB-Warenhaus) Telefon: 06 41-2 50 16 36

• Bäder • Wärme • Elektrotechnik • Sofort-Service www.badhochzwei.de Reiner Förster GmbH & Co. KG ROSBACHER Mit dem 2:1-Ideal. Einen Schritt weiter.

FÜR DEINEN KÖRPER

liefert Calcium und Magnesium im idealen 2:1 Verhältnis ursprünglich rein und angenehm im Geschmack empfohlen vom Institut für Sporternährung e. V. Bad Nauheim www.rosbacher.com

086-002715_170x128_Laeuferin_18177.indd 1 03.02.15 10:53 Job-Nr.: 086-002715 • Rosbacher Anzeige Läuferin MEDIUM • Kunde: Hassia Min. Medium: HSG Wetzlar • Farben: 4c • Anlageformat = Endformat: B 170 x H 128 mm (3 mm Beschnitt) Meine Zeitung. Jetzt auch als App.

Ihre Nummer 1 in der lokalen und regionalen Sportberichterstattung

Bestellen Sie jetzt Ihr DIGITAL-Abo: www.mittelhessen.de/digital-abo

Lokalsport

Handball Linden-Cup, Gruppe 1 HSG Wetzlar -Bergischer HC 23:22 Andreas Wolff 1. HSG Wetzlar 247:35 4:0 2. VfL Gummersbach 128:24 2:0 3. Bergischer HC 122:23 0:2 4. TV Hüttenberg 237:52 0:4 Die nächsten Spiele: VfL Gummersbach-Ber- macht Deckel drauf gischer HC (heute), Bergischer HC -TVHüt- tenberg, HSG Wetzlar -VfL Gummersbach (beide Sa.). HANDBALL Wetzlar schlägt BHC beim Linden-Cup Linden-Cup, Gruppe 2 Von Christian Hoge gen, dass wir heute eine rich- nicht unverdiente 13:13- HSG Wettenberg -MSG Linden 34:30 tig gute Abwehrgestellt ha- Ausgleich auf. Aus der Kabi- 1. SG Kleenheim 261:51 4:0 LINDEN Das kann sich sehen ben“, gab sich der Flügelflit- ne kehrte das Team aus dem 2. HSG Wetzlar U23135:31 2:0 3. HSG Wettenberg 397:99 2:4 lassen: Dank einer starken zer nach der Partie betont be- Gleiberger Land dann besser scheiden. In der Regional- zurück: Vor allem über Tem- 4. MSG Linden 249:61 0:4 Abwehrleistung hat sich Die nächsten Spiele: HSG Wetzlar U23-MSG gruppe setzte sich die HSG pogegenstößekaufte der Fa- Linden (heute), SG Kleenheim -HSG Wetzlar Handball-Bundesligist HSG Wettenberg mit 34:30 vorit der MSG den Schneid U23(Sa.). Wetzlar beim Linden-Cupge- (15:14) gegendie MSG Lin- ab und lag mit drei Treffern den durch. vorne (33.). Obwohl der elf- gen Liga-Konkurrent Bergi- HSG Wettenberg –MSG fache LindenerTorschütze scherHCdurchgesetzt. Die Linden 34:30 (15:14): „Wir Eike Schuchmann beim HANDBALL Grün-Weißenfeierten einen haben gut gekämpft, aber 20:20 (39.) erneut egalisier- eben auch vieles auspro- te, bog WettenbergamEnde 23:22(9:9)-Sieg. biert. Vielleicht ist das Er- auf die Siegerstraße ein. U17ohne Einer der Hauptgaranten gebnis ein, zwei Tore zu hoch Wettenberg: Risse, Kem- für den Erfolg, den Torhüter ausgefallen“, resümierte per–Nenad(4/1),NiclasPuhl Niederlage Andreas Wolff kurz vor MSG-Trainer Bernd Wagner, (2), Becker(3), Olbert (4), Sa- Schluss mit seinem Treffer dessen Schützlinge Oberliga- scha Puhl (4), Henkel (5), Sucht eine Anspielstation: Joao Ferraz (2.v.l.)von der HSG Wetzlar gegendie Abwehr des BergischenHCumMa- weiter perfekt machte, war der erst Aufsteiger Wettenberg Paroli Wingefeld (2), Kneissl (6), ximilian Weiß (l.) und Ace Jonovski (2.v.r.). (Foto:Gümbel) nach der Pause eingesetzte boten. Zwar führte die HSG Quurck (1), Weise (2), TIFLIS Mit einem 27:27 Christian Rompf. Der Links- schnell mit 5:2 (11.). Doch Schulcz (2). desliga-Konkurrenten aus stellte, glich Jan Artmann dreas Wolff mit dem spiel- außen glänzte mit sieben To- die Moral beim Landesligis- Linden: Rocksien, Nils Wuppertal und Solingen ge- sechs Minuten vor dem Sei- entscheidenden Heber zum (14:12)-Remis gegen Norwe- ren und einer tadellosen ten stimmte: Zwei Minuten Kaiser –Nober (2), Jung (2), hörte. Der BHC kam gut in tenwechsel jedoch zum 7:7 23:21 durch die ganze Halle. gen hat die deutsche U17- Chancenverwertung. „Bei 22 vor dem Pausenpfiff leuch- Semmelroth (1), Mühlhans, die Partie, obwohl mit den aus. „Im Positionsangriff Wetzlar: Wolff (1), Weber Handball-Nationalmann- Gegentreffern muss man sa- tete auf der Anzeigetafel der Melle (3), Walter (1), Weber verletzten Viktor Szilagyi, sind wir manchmal ins Sto- (n.e.) –Prieto, Lipovina (2), (1), Deimer (3), Weigelt (5), Milos Dragas und Kristian cken geraten. Aber es war Rompf (7/1), Ferraz (1), schaft die Gruppenphase Rüdesheim, Luis Kaiser, Nippes sowie Moritz Preuß klar, dass es in unserer Be- Laudt, Fäth (5), Hahn (1), beim European Youth Olympic Schuchmann(11/4). (U 20-WM in Brasilien)zahl- setzung schwierig wird“, Bliznac, Vujovic (n.e.), Kohl- Festival in Tiflis beendet. Schiedsrichter: Kimpel/ reiche Akteure fehlten. analysierte BHC-Coach Se- bacher (2), Klesniks, Mirku- Weiser (Hungen/Lich) – Zu- bastian Hinze, der zusehen lovski (3), Holst (1/1). Damit steht die Mann- schauer: 400. Christian Rompf musste, wie Wetzlar im zwei- Bergischer HC: Gustavs- schaft um Torwart Till HSG Wetzlar –Bergi- erwischt einen ten Abschnitt auftrumpfte. son, Büttner (n.e.) –Heyde, Klimpke, Hendrik Schreiber scher HC 23:22 (9:9): Mit Allen voran Rompf, aber Gripperich (1), Hosse, Max (beide HSG Wetzlar) und dem wieder in den Kader ge- Sahnetag und auch der gut aufgelegte Fäth Hermann (3), Jan Artmann NiklasDiebel (TV Hütten- rückten Kristian Bliznac führt die sorgten für Alarm. Als der (2), Nils Artmann(1), Ale- berg) ohne Niederlage im brachte die HSG eine starke Grün-Weißen zum Sieg deutsche Nationalspieler in xander Hermann (7), Gun- Halbfinale. Dort wartet an Deckung auf die Platte. Bes- der 48. Minute eine Mirku- narsson (2), Lindner, Weiß diesem Freitag Slowenien. Im tes Beispiel war TobiasHahn, Als Nationalspieler Steffen lovski-Ablage in die Ma- (1), Gutbrod (5), Jonovski. letztenGruppenspiel gegen der im ersten Abschnitt Fäth nach elf Minuten einen schen donnerte, führte die Schiedsrichter: Kilp/Mei- die Skandinavier war Schrei- mehrfach mit Ballgewinnen Kracher ins linke Eck aus- HSG mit 18:16. Der beste er (Oberursel/Steinbach) – ber mit fünf Toren zweit- glänzte. „Generell waren packte, stand aber ein 4:4 zu Torschütze der Bergischen, Zuschauer: 500. bester Schützeder deut- beide Abwehrreihen gut. Bei Buche. Unter der Regie von AlexanderHermann,ließmit An diesem Freitagtreffen schen Nationalmannschaft – uns hat es teilweise im An- Filip Mirkulovski kam die dem 21:21 (57.) zwar noch- ab 20.15 Uhr der VfL Gum- sieben Treffer gelangen Se- griff gefehlt“, erklärteChris- Truppe von Trainer Kai mal Spannung aufkommen. mersbach und der BHC auf- bastianHeymannund Gre- tianRompf.VonderBankaus Wandschneider dann besser Doch einen missglückten einander. Die U23der HSG gor Remke. Diebel steuerte Auf dem Sprung: Wetzlars Neuzugang Jannik Kohlbacher (l.) gegen Tor- sah der Außenspieler eine in Schwung. Weil auch der Angriff des Gegners bestrafte Wetzlar misst sich um 18.30 ein Tor bei. (red) hüter Björgvin Gustavsson vom Bergischen HC. (Foto: Gümbel) Anfangsphase, die dem Bun- BHC eine gute Deckung Wetzlars Nummereins An- Uhr mit der MSG Linden.

HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Drei #Wetzlarer Jungs sind Europameister! 27

Drei #Wetzlarer Jungs sind Europameister!

Wahnsinn! 1800 Fans sind zu dem offiziellen Empfang der drei Eu- ropameister Andreas Wolff, Steffen Fäth und Jannik Kohlbacher ins FORUM Wetzlar gekommen. Die Gold-Medaillen immer mit dabei! Alle drei Wetzlarer nahmen sich ausreichend Zeit für all ihre Fans und erfüllten die Auto- grammwünsche.

Das goldene Buch der Stadt Wetzlar lag bereit, während nicht nur viele Fans, sondern auch zahlreiche Fernseh- und Medienteams den Weg nach Mittelhessen gefunden hatten.

Wir sind Stolz auf euch! Auch ein Eintrag in das goldene Buch der Stadt Wetzlar durfte für Wolff, Fäth und Kohlbacher nicht fehlen. Schnelle Hilfe bei Wasserschäden vom qualifizierten Fachunternehmen

•Leckortung und Gebäudetrocknung •Sanierung nach Wasserschäden •Infrarot Thermografie •Leitungsortung •Rohrinspektion mit TV-Kamera •Inspektion, Reinigung und Desinfektion von Wasserversorgungsanlagen •Überprüfung der Löschwassermenge an Hydranten

Wienold Rohr- und Wassertechnik GmbH Tel. 06 41 / 68 69 10 10 www.wienold-gmbh.de

Seit über 80 Jahren ein Name für Leistung und Zuverlässigkeit

Hauptverwaltung u. Abteilung Hoch- u. Fertig- Abteilung Tief- u. Straßenbau teilbau, Fertigteilwerk Ludwigstraße 51 Holzheimer Straße 89 35390 Gießen 35428 Langgöns Fon: 06 41/ 79 37-0 Fon: 0 64 03 / 90 03-0 Fax: 06 41/ 750 80 Fax: 0 64 03 / 90 03-50 [email protected] [email protected]

www.faber-und-schnepp.de HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Medical Corner 29

Gezieltes Faszientraining

Hallo zurück, liebe Handballfreunde! nur alle Muskeln, sondern auch Orga- grammen zu ne oder Gelenke und durchdringen kombinieren. Nach hoffentlich besinnlicher Weih- den ganzen Körper wie ein Netzwerk. In der Kombi- nachtszeit, einem guten Start ins Ohne Bewegung allerdings gehen nation mit neue Jahr und dieser fabelhaften Eu- Stärke, Elastizität und Gleitfähigkeit Muskeltraining ropameisterschaft, begrüße ich euch zurück, was zu schmerzhaften Ver- können Wachstumsrichtung und die wieder recht herzlich zum ersten klebungen oder Verwachsungen füh- Stabilität der Fasern, sowie die Ver- Heimspiel im Jahr 2016. ren kann. Ein Faszientraining besteht sorgung der Zellen mit Nährstoffen Zum Glück sind unsere Jungs gesund im wesentlichen aus vier Prinzipien: verbessert werden. Selbst Cellulite aus Polen zurückgekehrt. Dies ist Hüpfen, Dehnen, Körperwahrneh- kann man etwas vermindern. auch ein Verdienst der beispielhaf- mung und dem Lösen mit Hilfe der Auch eine Kombination mit Pilates ten Vorbereitung im Vorfeld durch sogenannten „Black Roll“. Durch das scheint vielversprechend für eine unseren Athletiktrainer Thorsten Rollen über die Faszien des Körpers Kräftigung der Muskulatur. Neuste Ribbecke und unsere Physiothera- werden oberflächliche Verklebungen Entwicklung ist eine „Black Roll“ mit peutin Katharina Dietsch. Ein Aspekt gelöst und Sensoren des Bindege- innenliegendem Vibrationskern zur richtete sich hierbei gezielt auf das webes aktiviert. Aller Anfang kann gleichzeitigen Stimulation der Prop- faserige Bindegewebe, die soge- hierbei schmerzhaft sein, was sich je- riozeptoren. Hierbei handelt es sich nannten Faszien. doch nach einiger Zeit deutlich bes- um spezielle Rezeptoren in Gelenken Faszientraining soll Schmerzen lin- sert. Die gleichzeitig durchführbaren und Muskeln, die auf Zustandsände- dern und die Leistung der Muskulatur Dehnübungen unterscheiden sich rungen des Halte- und Bewegungs- steigern. Die Faszien selbst fungieren jedoch vom klassischen Stretching, apparates reagieren. Doch genug mit im Körper als Regulator der Kraft- weil man mit dem Körper leicht fe- der Wissenschaft und jetzt viel Spaß übertragung und als elastischer Ener- dert. Ideal ist es, Faszientraining mit beim Spiel! giespeicher. Sie umschließen nicht der „Black Roll“ mit anderen Pro- Euer Frank Thiel •

Medirud®Biebertal (Medizinische Blutegel)

entzündungshemmend schmerzlindernd durchblutungsfördernd

nature`s innovative solutions

bbez GmbH · Talweg 31 · D-35444 Biebertal fon: +49 (0) 6409 66140-0 · fax: +49 (0) 6409 66140-75 · email: [email protected] · www.blutegel.de Arzneimittel: Medirud®Biebertal (Medizinische Blutegel: Hirudo medicinalis/verbana/orientalis). Anwendungsgebiete: Akute und chronische Gelenkschmerzen (z.B. Kniegelenks-,Daumensattelgelenksarthrose); Krampfadern/Besenreiser/Unterschenkelgeschwüre, Sehnen und Sehnenscheidenentzündungen (z.B. Tennisellenbogen, Golfarm); Bluthochdruck (unterstützende Behandlung); Rheumatische Erkrankungen, Mittelohrentzündung/Tinnitus; Furunkel/Karbunkel/Abszesse; Wirbelsäulen- und Kreuzbeinsyndrome; Durchblutungsstörungen nach Haut- und Gewebetransplantationen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt, Heilpraktiker oder Apotheker. Pharmazeutischer Unternehmer: Biebertaler Blutegelzucht GmbH. Weitere Informationen unter: www.blutegel.de Stand: November 2014 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · HSG-Fanshop 30 HSG- FANSHOP Bestell-Hotline: 06441/20005-20

oder unter: www.hsg-wetzlar.de Wir lieben

perfekte Sichert euch jetzt das Formen. Shirt und den Schal unserer drei Europameister!

Shirt für nur: 15,00 Euro Schal nur: BRUNO BECKER 10,00 Euro Dreherei und Metallbearbeitung GmbH

Industriestraße 6 35582 Wetzlar (Dutenhofen) Erleben Sie aktuelle Spielstände und Ergebnisse, Fon 06 41 / 9 22 06 - 0 News, Veranstaltungen und anregende Fax 06 41 / 9 22 06 - 19 Diskussionen! www.facebook.com/HSGWetzlar [email protected] www.brunobecker.de

BESUCHEN SIE UNS AUF FACEBOOK!

BB_AZ_83x260_RZ.indd 1 26.08.11 16:06 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Spielplan & Spieltabelle 31

Datum Uhrzeit Spiel Ergebnisse Platz Mannschaft Punkte Spiele G U V Tore Diff. Mi. 23.12.2015 19:00 SC Magdeburg – HSG Wetzlar 26 : 26 1 Rhein-Neckar Löwen 36 : 4 20 18 0 2 562:445 117 Sa. 26.12.2015 19:00 HSG Wetzlar – TuS N-Lübbecke 33 : 24 2 THW Kiel 34 : 6 20 17 0 3 624:523 101 Sa. 13.02.2016 19:00 HBW Balingen-Weilst. – HSG Wetzlar 27 : 26 3 SG Flensburg Handew. 31: 7 19 15 1 3 567:476 91 Mi. 17.02.2016 19:00 HSG Wetzlar – FRISCH AUF! Göppingen 0 : 0 4 MT Melsungen 30 : 10 20 14 2 4 570: 505 65 Mi. 24.02.2016 19:00 MT Melsungen – HSG Wetzlar 0 : 0 5 Füchse Berlin 25: 15 20 11 3 6 576: 520 56 So. 06.03.2016 15:00 HSG Wetzlar – ThSV Eisenach 0 : 0 6 HSG Wetzlar 25: 15 20 11 3 6 535 :513 22 Mi. 16.03.2016 19:00 SG Flensburg-Handew. – HSG Wetzlar 0 : 0 Sa. 26.03.2016 19:00 HSG Wetzlar – TVB 1898 Stuttgart 0 : 0 7 FRISCH AUF! Göppingen 24: 14 19 12 0 7 511: 459 52 So. 17.04.2016 15:00 Füchse Berlin – HSG Wetzlar 0 : 0 8 TSV Hannover-Burgd. 24: 16 20 10 4 6 561 : 555 6 Sa. 23.04.2016 19:00 HSG Wetzlar – Vfl Gummersbach 0 : 0 9 VfL Gummersbach 20: 20 20 9 2 9 545: 544 1 So. 08.05.2016 17:15 THW Kiel – HSG Wetzlar 0 : 0 10 SC Magdeburg 17: 21 19 7 3 9 516: 532 -16 Mi. 11.05.2016 19:00 HSG Wetzlar – TBV Lemgo 0 : 0 11 SC DHfK Leipzig 17: 23 20 7 3 10 523: 560 -37 Sa. 14.05.2016 19:00 Bergischer HC – HSG Wetzlar 0 : 0 12 TBV Lemgo 14: 26 20 6 2 12 547: 598 -51 So. 22.05.2016 17:30 HSG Wetzlar – Rhein-Neckar Löwen 0 : 0 13 TVB 1898 Stuttgart 11: 29 20 3 5 12 514: 586 -72 Fr. 27.05.2016 19:45 HSV Handball – HSG Wetzlar 0 : 0 14 HBW Balingen-Weilst. 10: 30 20 5 0 15 535:600 -65 So. 05.06.2016 15:00 HSG Wetzlar – SC DHfK Leipzig 0 : 0 15 ThSV Eisenach 8: 32 20 3 2 15 527: 632 -105 16 Bergischer HC 7 : 33 20 3 1 16 497: 579 -82 17 TuS N-Lübbecke 3: 35 19 0 3 16 482: 565 -83

18 HSV Handball 0: 0 0 0 0 0 0: 0 0 tand 15.02.2016 S

Spürst Du auch dieses KrIBBeln? TOP AUSGERÜSTET IN DIE NEUE SAISON – MIT ALLEM, WAS DEIN SPORTLERHERZ JETZT BRAUCHT! www.outfitter.de

KOSTENLOSER VERSAND BLITZSCHNELLE LIEFERUNG ALLE TOP-MARKEN

Hier geht’s direkt in unseren HANDBALL- SHOP!

OUTFITTER-AZ-HSG-170x128.indd 1 07.08.15 10:04 Hansi Hinterseer und das Tiroler Echo Tournee 2016 09.03.2016 (Mi)

Programmvorschau DKB Handball-Bundesliga 28.02.2016 (So) Musikparade – Das Marchingband-Festival HSG Wetzlar vs. … 02.–03.03.2016 W3+ FAIR – Optics, Electronics & Mechanics 06.03.2016 (So) ThSV Eisenach 05.03.2016 (Sa) Schlagerlegenden LIVE auf Tournee – mit dem ZDF-Orchester Otti Bauer 26.03.2016 (Sa) TBV 1898 Stuttgart 09.03.2016 (Mi) Hansi Hinterseer und das Tiroler Echo – Tournee 2016 23.04.2016 (Sa) VfL Gummersbach 12.03.2016 (Sa) Kastelruther Spatzen – Frühling mit den Kastelruther Spatzen 11.05.2016 (Mi) TBV Lemgo 19.03.2016 (Sa) Deutsche Meisterschaft Latein 2016 – Lateinamerikanische Tänze 22.05.2016 (So) Rhein-Neckar Löwen 13.04.2016 (Mi) Gregorian – Masters of Chant – The Final Chapter Tour 2016 05.06.2016 (So) SC DHfK Leipzig 16.04.2016 (Sa) Planet Erde – Live in Concert 20.04.2016 (Mi) Martin Rütter – nachSITZen – Neues Programm 25.04.2016 (Mo) Semino Rossi – Das Konzert 2016 16.07.2016 (Sa) Andrea Berg – Die Tournee des Jahres! Live 2016/17 – Vorpremiere Ticket-Hotline 07.09.2016 (Mi) Mario Barth – Männer sind bekloppt, aber sexy! 06441 3819-222 18.10.2016 (Di) Carolin Kebekus – AlphaPussy 13.11.2016 (So) Beatrice Egli – Live mit Band – Tournee 2016 Ticketshop 24.11.2016 (Do) Steffen Henssler – Henssler tischt auf Wolfgang-Kühle-Str. 1 17.01.2017 (Di) Feuerwerk der Turnkunst – 2GETHER 2017

35576 Wetzlar Uhr 10–18 Mo–Fr Uhr 10–14 Sa 03.02.2017 (Fr) Die neue Teddy Show – Teddy Comedy 19.11.2017 (So) Ina Müller – Juhu-Tour 2017 Tickets online www.rittal-arena.de Genießen Sie das Event in einer unserer Logen! Exklusive Premium-Seats inklusive Speisen und Getränke Find us on Facebook facebook.com/rittalarenawetzlar

Az 210x297 2.indd 11 04.02.16 21:50 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Handball Im TV 33

Rückrund e 15/16

Fließestriche für alle Fälle

Für die verschiedensten Estrichkonstruktionen und Bodenbeläge geeignet, sorgen Anhyment und CemFlow für eine perfekte Oberfläche. Beide Fließestrich-Spezialisten garantieren eine hervorragende Volumenbeständigkeit, ein hohes, konstantes Festigkeitsniveau und schnellen, Datum Uhrzeit Spiel leichten Baufortschritt. Anhyment und CemFlow – die geballte Kompetenz in Fließestrich Mi. 17.02.2016 19:00 HSG Wetzlar – Frisch Auf! Göppingen (ausverkauft)

Mi. 24.02.2016 19: 00 MT Melsungen - HSG Wetzlar

So. 06.03.2016 15:00 HSG Wetzlar – ThSV Eisenach

Mi. 16.03.2016 19:00 SG Flensburg-Handewitt - HSG Wetzlar

Sa. 26.03.2016 19:00 HSG Wetzlar – TVB 1898 Stuttgart

So. 17.04.2016 15:00 Füchse Berlin – HSG Wetzlar

Sa. 23.04. 2016 19:00 HSG Wetzlar – VfL Gummersbach

So. 08. 05. 2016 17 : 15 THW Kiel – HSG Wetzlar

Mi. 11.05.2016 19:00 HSG Wetzlar – TBV Lemgo

Sa. 14.05.2016 19:00 Bergischer HC – HSG Wetzlar

So. 22.05.2016 17:30 HSG Wetzlar – Rhein-Neckar Löwen (ausverkauft) www.heidelberger-beton.de Fr. 27.05.2016 19:45 HSV Handball – HSG Wetzlar Klassikstadt, Frankfurt am Main So. 05.06.2016 15:00 HSG Wetzlar – DHfK Leipzig Architekten: Lengfeld & Wilisch Architekten BDA, Darmstadt ... Stadt der Begegnungen

Hier treffen sich Liebhaber von kleinen Boutiquen und pulsierenden Einkaufszentren. Schlendern Sie durch die malerische Altstadt bis hin zu den großen Einkaufszentren. Genießen Sie in einem der beliebten Cafés und Restaurants regionale und internationale Spezialitäten sowie die Aussicht auf historisches Fachwerk, mittelalterliche Marktplätze und den einzigartigen Dom… Sind Sie neugierig geworden?

Dann schauen Sie doch erst auf www.wetzlar.de und dann „live“ in Wetzlar vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

www.wetzlar.de

Entwürfe 10.10 v6 - Finale Entwü1 1 07.12.2010 19:43:58 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Die HSG Wetzlar auf Facebook 35 besuche uns auch auf facebook! #

# Alleinvertrieb durch: Reichold Feinkost GmbH . www.feinkost-dittmann.de Offizieller Partner und Ausstatter Wir haben etwas gegen Rückenschmerzen! „Für mich als Hochleistungssportler ist die Regeneration in der Nacht am wichtigsten. Deshalb schlafe ich auf einem für mich perfekt angepasstem Wasserbett vom Bettenhaus Biermann.“ Euer Kapitän Steffen Fäth

Vereinbaren Sie sofort Deutschlands einen Beratungstermin! Als HSG-Fan bekommen Bettenfach- Sie mit Vorlage Ihrer händler Eintrittskarte 10% Sonder- des Jahres Rabatt auf alle Artikel. 2013

„Kein Internet oder Discounter kann jemals unsere Fachberatung ersetzten“ www.bettenhaus-biermann.de 35410 Hungen 63654 Büdingen Obertorstraße 4-6 An der Saline 3 Tel.: 06402/514509 Tel.: 06042/9557480 Mo-Fr: 10.00-18.00 Uhr Mo-Fr: 10.00-19.00 Uhr Sa: 10.00-14.00 Uhr Sa: 10.00-16.00 Uhr

Stahl · Röhren · Bauprodukte

Wir liefern Wir bieten

Stahl + Röhren ... Anarbeitung ... Wir bauen die Zukunft. Über 100 Jahre Lupp. · Walzstahl · Brennschneid-, · Röhren · Säge-, · Bleche · Strahl- + · Qualitäts-, Blank-, Edelstahl · Biegebetrieb und NE-Metalle

Bauprodukte für ... · Tiefbau Aktuelle Informationen · Hochbau finden Sie im Internet unter · Ausbau www.bieber-marburg.de Spezialprodukte ... bieberal® - Lösungen aus Metall für Dach und Wand

Nutzen Sie die Breite und Vielfalt unseres Sortiments!

Seit mehr als 100 Jahren steht Adolf Lupp GmbH + Co KG Lupp für Kompetenz am Bau. AloisThumsStraße 1–3 Als weltweiter Generalunter 63667 Nidda nehmer ist Lupp Ihr leistungs Telefon +49 60 43 807 0

starker Partner – vom Rohbau Telefax +49 60 43 807 171 35394 Gießen 0641/7944-0 0641/7944-366 bis zum schlüssel fertigen Bau. [email protected] www.lupp.de 35649 Bischoffen 06444/88-0 06444/88-166 www.bieber-marburg.de [email protected] Kundennähe ideegrafik.de – aus Überzeugung.

Als IT-Partner der HSG Wetzlar planen DEN KÖRPER SCHÜTZEN und betreuen wir seit 25 Jahren die IT mittelständischer Unternehmen AUS LEIDENSCHAFT und öffentlicher Institutionen. Gerne ZUM SPORT stellen wir Ihnen unseren breiten HIGHTECH-PRODUKTE Erfahrungsschatz, unser Wissen und VON BAUERFEIND unsere Kompetenzen zur Verfügung. BAUERFEIND.COM Jedes Projekt beginnen wir mit einer gründlichen Analyse der IST-Situation, definieren die Anforderungen präzise, realisieren termingerecht und über- nehmen Support und Service.

Verlassen Sie sich auf unser Know-how! GenuTrain® ErgoPad® run & walk Compression Sock Training

Schauss GmbH & Co. KG Brückenstraße 2, 35576 Wetzlar Tel. 06441 45205 Fax 06441 48960 Auf der Stücke 6 – 35708 Haiger www.schauss-wetzlar.de Tel. 02773 . 81 67-0 – Fax 81 67-20 [email protected] Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18 Uhr Internet: www.grove.de – eMail: [email protected]

noc13_HSG_1-4c.indd 3 11.08.14 15:48 HSG INSIDE · AUSGABE 11 · 17. Februar 2016 · Nächster Gast 39

So., 6. März 2016 Nächster Gast: 15:00 Uhr – RITTAL Arena ThSV Eisenach

Eine sensationelle Europa- Petkovic, brachte Mal mit vie- Dabei waren insbesondere meisterschaft liegt hinter es schon im Ge- len verschie- der pfeilschnelle Rechts- uns und das Tagesgeschäft spräch während denen Ab- außen Urban, Crciotoiu im hat unsere Wetzlarer der Hinrunde auf wehrvarianten. rechten und Mackovsek im Jungs allesamt wieder ein- den Punkt: „Wir kön- Diese wird „Pet- linken Rückraum die tra- geholt. nen uns nicht nur auf ko“ sicher weiter genden Säulen. Entspre- die Heimspiele verlassen verfeinert und zudem mit chend gilt es für unsere Nach den ersten Auftritten und müssen auch Aus- den zuletzt verletzungs- Mannschaft und das Trai- in Balingen und der heu- wärtszähler holen, wenn bedingt fehlenden Koloper nerteam wie gewohnt akri- tigen Begegnung gegen wir in der ersten Liga blei- und Crciotoiu verstärkt ha- bisch die Videos des Geg- Frisch Auf! Göppingen, ben wollen“. ben. ners zu analysieren, um alle geht es im nächsten Heim- Möglichkeiten und Überra- spiel gegen den Aufsteiger Entsprechend wird der ge- Dass der zu Beginn der schungen auszuschließen. vom ThSV Eisenach. Hart wiefte Trainerfuchs seine Runde bärenstarke und umkämpft und körperlich Mannen in der Winterpau- wurfgewaltige Azat Va- Zudem hoffen wir natürlich sehr intensiv war das Hin- se vorbereitet haben. Wa- liullin nach seiner Hand- alle, dass nicht nur Stef- spiel. Auch am 06. März ren es in der Hinrunde zwar verletzung wieder dabei fen, Jannik und Andi den wird es sicher wieder heiß häufig deutliche Nieder- ist, scheint wahrscheinlich. Schwung und die Euphorie zur Sache gehen. Für unse- lagen, die den impulsiven Zuletzt holten die Wart- der Europameisterschaft re Gäste geht es, laut deren Bosnier des Öfteren die burgstädter auch ohne ih- mitnehmen, sondern dass Webseite, in den verblei- Zornesröte ins Gesicht trie- ren Shooter drei Zähler aus sich auch die anderen im benden Partien um alles. ben, so überraschten die drei Begegnungen, ehe es Team ähnlich anstecken Eisenachs Trainer, Velimir Eisenacher ein ums andere in die Winterpause ging. lassen. •

Ausgabe 11 Saison 2015/2016

Herausgeber: HSG Wetzlar Handball-Bundesliga Spielbetriebs GmbH & Co. KG Tel. 0 64 41 / 2 00 05-0

Medizinprodukte + Dienstleistungen aus einer Hand Visuelle Konzeption, Layout & Satz: FIRST ART GmbH www.first-art.de

Druck: Druckerei E. Sauerland GmbH

WEIL DU DAS SPIEL LIEBST. Unsere naturtrüben Bierspezialitäten.

Aus dem Herzen der Natur

_07L4D_Licher_Kombimotiv_NaturRadler_1854_HSG_Wetzlar_210x297+3.indd 1 10.08.15 17:20