EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE DE 1553

Por Manuel Medina Casado Cronista Oficial de Lopera

RESUMEN Summary

La segregación de Lopera (Jaén) de la When the segregation of the Villa matriz de , ambas de la Or­ village of Lopera (Jaén) from the den de Calatrava, generó el «Privilegio de original village of Porcuna, both appartient the «Orden de Villazgo» que aquí se transcribe en el apén­ Calatrava», took place in 1553, a dice. document called «Privilegio de Villazgo» («Sale right of village») was written, the transcription of whic is offered in the appendix.

STÁ por hacer un estudio comparativo y una relación exhaustiva de Elos privilegios de villazgo de los municipios del antiguo Reino de Jaén. Ello llevaría aparejado un mejor conocimiento de nuestras historias loca­ les, que adolecen de falta de rigor y precisan de fechas claves en su desarro­ llo no sólo socio-económico, sino también político-administrativo. Con esas fechas claves conoceríamos mejor el desarrollo institucional de nuestros mu­ nicipios y nos acercaríamos desde esta perspectiva a momentos de auge eco­ nómico en el Reino de Jaén, tanto en la Edad Moderna como en la Contemporánea. Es bien sabido que la mayoría de los municipios giennen- ses se emancipan de otras villas y ciudades en los reinados de Carlos 1 106 MANUEL MEDINA CASADO

(1517-1556) y Felipe II (1556-1598), años en los que la Corona también ne­ cesita recaudar impuestos de los habitantes de estos lugares (1). En esta ocasión queremos dar a conocer el «Privilegio de Villazgo de Lopera» que se encuentra en el Archivo General de Simancas (2). Lopera, villa desde 1553, ha tenido la suerte de que se conserve su pri­ vilegio más importante, si bien en una copia corriente y moliente y no en esos bellos pergaminos con letra gótica, como los tienen otros archivos mu­ nicipales, caso de Mengíbar, cuyo estudio apareció en uno de los progra­ mas de la feria de la Magdalena, concretamente en 1975, firmado por Juan Bonilla Quesada. O el caso de Linares, de cuyo privilegio se hizo una bella edición facsí­ mil con su correspondiente transcripción en una editorial de ámbito nacio­ nal que ahora no puedo precisar, si bien dicha edición se encuentra en la Biblioteca Municipal de Linares y el original, con bello dibujo miniado de Felipe II joven, en su archivo municipal.

También tiene publicada su «Partida de nacimiento» que se le otorgó en 1559, al segregarse de la ciudad de Jaén (3). Aparte de estos municipios, con los que tenemos profundos lazos afec­ tivos, no conocemos otros que hayan publicado algo serio de su privilegios de «independencia», si no son los de las Nuevas Poblaciones de Sierra Mo­ rena y Andalucía, ya en la segunda mitad del siglo vxm .

CRITERIOS SEGUIDOS EN LA TRANSCRIPCIÓN

Ante todo hemos intentado hacer una transcripción cuya lectura sea agradable, desarrollando todas las abreviaturas de manuscrito, salvo la muy repetida dho/a (dicho/a). También hemos puesto las tildes, siempre que correspondiera, pero so­ bre todo cuando se trataba de la tilde diacrítica.

(1) , Valdepeñas de Jaén, y , se segregan de la capital del Santo Reino a comienzos del siglo xvi. También en este mismo siglo se segre­ gan Quesada de Úbeda. , -Alhabar y Los Cárcheles, hacen lo propio de Jaén. En fin toda una serie de acontecimientos importantes para nuestra historia local. (2) «Archivo General de Simancas». Sección Merceces y Privilengios. Legajo 300, folio 4.°, folios 90 recto y siguientes. Una copia de este documento se encuentra en el Centro Docu­ mental de la Diputación Provincial de Jaén, D. 3.674.

(3) G a r c í a V a l e n z u e l a , H.: Pegalajar. «Partida de Nacimiento: 1559». Edit. D. Qui­ jote. Granada, 1984. BOLETÍN DEL IN S T IT U T O DE ESTUDIOS GIENNENSES EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE LOPERA DE 1553 107

Por último, los signos de puntuación tan necesarios para una lectura reposada e inteligible del documento, los hemos expresado siempre que los hemos creído literariamente necesarios. Así pensamos que la lectura se ha­ ce más llevadera y amena, pues la historia no debe estar reñida con la di­ dáctica ni con las conquistas ortográficas y prosódicas que nos ha traído la Real Academia de la Lengua Española desde los ya lejanos años de la Ilustración. Por todo lo dicho, los puntos y aparte los hemos hecho bastan­ te numerosos siempre que lo hemos creído conveniente, pues eran muy inu­ suales y los párrafos larguísimos (4).

APÉNDICE TRASLADO DE PRIVILEGIO QUE SE DIO A LA VILLA DE LOPERA, QUE ERA JURISDICCIÓN DE PORCUNA, PARA QUE TENGA JURISDICCIÓN EN ELLA Y SU SERNA Y TODO LO QUE DENTRO DELLA SE INCLUYE. (Folio 90). Don CARLOS e doña JOANA, porque nos mandamos dar e dimos una nuestra carta de poder firmada de mí, el dicho (en adelante dho.) Emperador y Rey y sellada con nuestro sello cuyo tenor es éste que se sigue: Aquí entra el poder: E agora, por Antón Pérez Cantero, el Viejo, en nombre de vos el Concejo, al­ caldes, regidores, cavalleros, escuderos y oficiales y ornes buenos de la villa de Lo- pera, que (h) a seydo jurisdigión de la villa de Porcuna, que es de la Horden de Calatrava, ques Partido del Andaluzía, nos fue fecha revelación que en la dha. villa de Lopera ay treszientos y ochenta y siete vecinos e moradores, e que tienen su tér­ mino que llaman la SERRNA de la villa, amojonado con hitos e mojones de los lugares con quien confinan, que dize son las villas de Arjona e , de la dha. Horden de Calatrava y la ciudad de Andúxar, e las villas de Montoro y el Aldea del Rio e Buxalance, tierra e jurisdición de la ciudad de Córdoba, y la villa de Cañe­ te, que es de la morada de Pliego, e que así mismo confina con la serna de la dha. villa de Porcuna, entre la qual y esa dha. villa están conosidas las sernas, porque todas las tierras de la Mesa Maestral que dizen a la mayordomía de Lopera se paga las rentas dellas en esa dha. villa de Lopera (folio 90 v.) y las tierras de la dha. Mesa Maestral que dizen a la mayordomía de Porcuna, se paga la renta dellas en la dha. villa de Porcuna.

(4) Mi agradecimiento en la transcripción del documento a Martín Jiménez Cobo, Cro­ nista Oficial de Larva y buen amigo. Aunque sea una autocita inmodesta por mi parte, remito al lector interesado en el tema a los siguientes artículos en prensa: La Independencia Jurídica de Lopera, en «Actas del II Congreso Provincial de Cronistas», celebrado en la Diputación de Jaén, en la primavera de 1992. También La segregación de Lopera de la Villa de Porcuna en 1553, en «IV Jornadas de Historia de Lopera». Cámara Oficial de Comercio e Industria de Jaén, 1993. 108 MANUEL MEDINA CASADO

E demás desto, están conocidas las dhas. sernas entre esa dha. y la dha villa de Porcuna, porque todos los frutos que se cogen y cojan dentro del dho. término y serna de esa dha. villa y lo que dentro della se incluye, se pagan los diezmos en esa dha. villa, así a la Mesa Maestral como al Com (endad)or. Y todas las alcabalas que se hazen en la dha. serna y lo que en ella se incluye, se pagan en esa dha. villa y están en el encabe?amiento e rrenta della, aunque las dhas. alcavalas sean de here­ dades y cosas que venden y contratan los vecinos de la dha. villa de Porcuna e de otros qualesquier villas y lugares. E los Alcaldes Ordinarios de esa dha. villa de Lopera tienen jurisdición civil en esa y en la dha. serna y en todo lo que dentro della se incluye, hasta en contía de mili maravedís, e queriéndolo el autor (demandante) pedir, tienen jurisdición en cualquier cantidad que sea, porque está en el autor pedir en esa dha. villa de Lopera o en la dha. villa de Porcuna su justicia en lo civil. E que en los juicios no tienen los alcaldes de esa dha. villa jurisdición alguna, mas de prender los culpados e hazer información y remitir los presos dentro de ter­ cero día a los alcaldes de la dha. villa de Porcuna. E que en toda la dha. serna y todo lo que en ella se incluye, que son las tierras de lavor que dizen de la Mesa Maestral y heredamientos y cotijos e dehesa y exidos e tierras e dezmerías e dehesa concejil y montes y valdíos que en la dha. vía serna se incluyen, podrá aver legua e media de largo e tres quartos de legua de ancho por una parte e por otras más. (Folio 91). E que esa dha. villa pone sus guardas en la dha. serna y lo que en ella se incluye, y sobre ello hazen unas hordenancas sin que tenga que ver la justicia, ni concejo de la dicha villa de Porcuna. E que así mismo tiene esa dha. villa de Lopera dentro de la dha. serna una de­ hesa boyal en que no tienen aprovechamiento alguno los vecinos de la dha. villa de Porcuna, porque es propio derecho de esa dha. villa. E que desde ella a la dha. villa de Porcuna ay legua y media, e los vecinos de la dha. villa hazen muchas costas y gastos en yr a juicio a la dha. villa de Porcuna; e algunas vezes los pobres e biudas y otras personas dejan de pedir su justicia de se defender de los que algo les piden e demandan, por no poder yr a la dha. villa de Porcuna a seguir los pl(e)itos y causas que suceden. Y si van, han de dejar de labrar en sus heredades, e así pierden lo que les es devido e no se defienden de lo que les piden ynjustamente. E que por no tener los alcaaldes de esa dha. villa juris- dición en causas criminales, muchas vezes quedan los delitos que se cometen en ella y en los dhos. términos suso declarados, sin punición ni castigo, y las partes danifi- cadas. Y otras vezes por delitos muy pequeños e con poca o ninguna información, llevan presos los vecinos de esa dha. villa a la dha. villa de Porcuna, donde los tie­ nen presos muchos días. E que demás de esto, por estar sugetos los vecinos de esa dha. villa a la juridi-

BOLETÍN DEL ción de la dha. villa de Porcuna, reciben muchas fatigas y molestias y vejaciones IN S T IT U T O DE ESTUDIOS GIENNENSES EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE LOPERA DE 1553 109 de alguaziles y escrivanos, exentores, y emplazadores e guardas, y en otras diversas formas y maneras. E nos fue suplicado e pedido por m(erce)d que parece de los dhos. daños e yncon- vinientes, vos hiziésemos merged de vos hesimir e apartar de la juridigión de la dha. villa de Porcuna, (folio 91 v.) e vos diésemos juridición cevil e criminal, alta y vaxa, «mero misto ymperio» en esa dha. villa y en la dha. vía serna y en todos los dhos. heredamientos e cortijos, dehesas y exidos e tierras de lavor, que dizen de la Mesa Maestral, vías, dezmerías e montes e baldios y otras qualesquier cosa que dezís son e se yncluyen dentro de la dha. vía serna. E vos hiziésemos villa por vos y sobre vos en quanto toca a la dha. juridigión, como la nuestra merced fuese. E porque por gierta información y por nuestro mandado hizo Alonso Hortíz, nuestro juez de comisión, para que en treinta días del mes de Octubre de año pasa­ do de quinientos e ginquenta y dos años, avía en esa dha. villa los dhos. trezientos y ochenta y siete vecinos e moradores. Nos, teniendo consideración a las causas con­ tadas en otra relación, e a que nos serviste e ayudastes e socorristes, para las cosas contenidas en la dha. nuestra carta de poder suso incorporada y para otras necesi­ dades que después se an ofrecido para la guarda de las fronteras destos reinos e de Africa, e paga de las galeras y otras cosas muy importantes, con DOS QUENTOS E QUINIENTOS E QUINZE MILL MARAVEDIS, de los quales distes e pagastes a Alonso de Balga nuestro thesorero, los dos quentos e dozientos e ginquenta mili maravedís de que nos damos y otorgamos por bien contentos e pagados. Y el dho. Antón Pérez, el Viejo, en nombre del congejo de esa dha. villa e veci­ nos particulares della, e por virtud de su poder spegial que para ello le otorgaron, se obligó de pagar los otros dozientos e sesenta e ginco mili e quinientos maravedíes restantes, al dho. thesorero o a la persona que Nos mandásemos por estas, en esta corte, en fin del mes de Mayo del año venidero de quinientos e ginquenta (folio 92 r.) y quatro años. E porque a Nos, como a reyes y señores naturales les pertenece propiamente les eximir e apartar los unos lugares de la juridigión de los otros e unirlos a la juridi­ gión de qualquier pueblo que quisiéramos, o darles juridigión de qualquier pueblo que quisiéramos, o darles juridigión por sí y sobre sí, cada e quando que nos pare­ ciere que conviene a nuestro servigio e al bien y procomún de los dhos. lugares o de alguno dellos. Por la presente, por vos hazer bien y merged, de nuestro propio motu e giengia y poderío real absoluto de que en esta presente (carta) queremos usar y usamos co­ mo reyes e señores, es nuestra merged e voluntar de vos hesimir e apartar, e por la presente vos hesimimos e apartamos de la juridigión de la dha. villa de Porcuna e de los Alcaldes Hordinarios y otros Justicias e Jueces della. E queremos que en esa dha. villa de Lopera y en la dha. vía Serna y en todos los heredamientos, corti­ jos, dehesas, montes e baldios y exidos o tierras de lavor, que dizen de la Mesa Maes­ tral, y otras dezmerías y otras qualesquier que diz que son o se incluyen dentro de la dha. vía Serna, como agora está deslindada e amojonada e conosgida de la dha. 110 MANUEL MEDINA CASADO

Serna de Porcuna e de los otros términos con quien confina, se use y exer^a de aquí adelante nuestra juridipión cevil e criminal segund e como se usa en la dha. villa de Porcuna, entre los vezinos e moradores estantes e avitants della. E que en esa dha. villa aya forca (horca) e picota, cuchillo y carpel y pepo e todas las otras insignias de juridipión que las sibdades e villas por sí e sobre sí destos nuestros reinos que son libres (palabra ilegible) de otra juridipión, tienen e usan e por la vuestra merped emana que la (h)a tenido la dha. villa de Porcuna (folio 92 v.) y la justicia della en esa dha. villa en la dha. vía Serna y todo lo que en ella se incluye, así en las causas criminales como en las civiles, cualesquier calidad y canti­ dad que sean. Y que se use e goze de aquella misma jurisdición de que hasta aquí podía e devía usar y gozar la jusicia de la dha. villa de Porcuna. E podáis ELEGIR E NOMBRAR Y ELIJAIS E NOMBREIS EN CADA UN AÑO DOS ALCALDES E REGIDORES, E UN MAYORDOMO Y PROCURA­ DOR, E FIELES, E GUARDAS Y MONTAÑEROS Y OTROS OFICIALES QUE SUELEN E ACOSTUMBRAN ELEGIR E NOMBRAR LAS OTRAS VILLAS DE LA DHA. ORDEN DE CALATRAVA que tienen juridipión por sí e sobre sí. Para que los usen en esa dha. villa y en la dha. vía Serna y todo lo que dentro della se inluye. A los quales dhos. alcaldes damos poder y facultad para que en nuestro nom­ bre puedan tener y traigan vara de la nuestra justizia, e conocer y conozcan de to­ dos los pleitos y causas criminales y peviles de qualquier calidad e cantidad que sean, que en esa dha. villa y en la dha. vía Serna y todo lo que dentro della se incluye, acaespieren o se comenzaren e movieren de aquí adelante, segund e como e de la manera que conopían e puedan conoper los otros alcaldes de las otras dhas. villas de la dha. Orden de Calatrava que tienen juridipión por sí e sobre sí. E segund que la justizia de la dha. villa de Porcuna lo exerpía en es dha. villa, en las dhas. causas criminales e peviles. E desde agora para entonces damos poder complido a los dhos. alcaldes para usa y exerzer los dhos. ofipios e para el conocimiento e determinación y execupión de los dhos. plitos y causas criminales y piviles. E así mismo damos largo poder a los otros oficiales suso declarados (folio 93 r.) que las cosas a ellos anexas, ni enton­ ces ni antes, en esa dha. villa de Lopera y la dha. vía Serna, e todo lo que en ella se incluye, segund e como e con las facultades con que los usan los otros oficiales de las otras villas de la dha. Horden de Calatrava en el dho. Partido de la Andalu- zía. Y otrosí vos damos poder cumplido para QUE OS PODAIS NOMBRAR E IN­ TITULAR Y ESCRIVIR VILLA, E COMO TAL QUEREMOS Y ES NUESTRA VOLUNTAD QUE GOZEIS, e vos sean guardadas perpetuamente, para siempre jamás, todas las (h)onras, gracias, merpedes, franquezas e libertades y comipiones, perminenpias, prerrogativas e inmunidades e todas las otras cosas e cada una dellas que se guardan e deven y suelen guardar a las otras villas de la dha. Horden de Ca­ latrava. BOLETÍN DEL IN S T IT U T O DE ESTUDIOS GIENNENSES EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE LOPERA DE 1553 111

E mandamos a todas e quialesquier justizias, e a los alcaldes e regidores, cava­ deras o escuderos, oficiales y omes buenos de la dha. villa de Porcuna e de otras qualesquier ciudades, villas y lugares que (h)ay agora, ni entren por algo ni por al­ gún momento, no se entremetan a os perturvar la dha. juridición que así vos damos e consideramos y es nuestra merced e voluntar que tengáis e que para ella vos dexe e consientan tener la dha. horca e picota y otras insignias de juridición que eligiére- des y pusiéredes, sin vos poner en ello ningund impedimento ni q(on)tra?ión. E que remitan a los alcaldes de esa dha. villa todas las causas, ansí yeviles como criminales, que están pendientes ante los alcaldes de la dha. villa de Porcuna, que se an comentado e movido de ocho meses a esta parte, y así se acaben y fenezcan en esa dha. villa, por los alcaldes della. E que no entren en esa dha. villa de Lopera, ni en la dha. vía Serna e todo lo que dentro della se incluye, a os visitar (folio 93 v.) ni prender. Ni hazer ni hagan otra justicia alguna, salvo por la forma e manera que la justicia de una villa puede entrar en otra no sujeta a ella, so las penas en que caen e incurren los que entran en juridición estraña. E mandamos que no vos citen, (a)meniahazen ni llamen para pl(e)io ni causa alguna que de aquí adelante se mueva por la dha. villa de Porcuna. E si os citare(n), llamaren o emplazaren, que no seáis obligados a ir ni vais a los dho. plazos ni lla­ mamientos, ni seáis ávidos por contumacias, ni reveldes por no ir a ellos. E que por ragon de aver heximido esa dha. villa de la juridición de la dha. villa de Porcuna, no vos traten mal ni vos muevan pleitos algunos, la qual dha. merced vos hazemos contando que de aquí adelante los alcaldes de esa dha. villa no puedan usar ni usen jurisdición alguna en causas civiles en la Serna de la dha. villa de Por­ cuna y lo que dentro de ella se incluye, aunque hasta aquí la haya usado. Y es nuestra voluntad que por esta dha. merced que vos hazemos, no se entien­ da perjudicar ni perjudicamos a la juridición que la dha. HORDEN DE CALA- TRAVA y el Maestre della y su Governador e Alcaldes Maiores della tienen e (h)an usado en esa dha. villa, salvo que la dha. Horden use y exercite la jurisdición en ella por la forma e manera que hasta agora se a usado en la dha. villa de Porcuna y en las otras villas de la dha. Horden de Calatrava, en el dho. Partido de la Anda- luzía, que tienen jurisdición por sí e sobre sí. Quedando de nosotros y en nuestra Corono Real, como antes estaba, la soberanía de la jurisdición e apelación para nos e para nuestras audiencias, conforme a las permáticas y provisiones que sobrello están fechas y dadas. Y otrosí es nuestra voluntad que por esta dha. merced que vos hazemos, no se entienda i(n)novar cosa alguna en lo tocante a los pastos e prados e abrevaderos, rocas y labrancas y cortas y talas y otros qualesquier apro- (folio 94 r.) vecharmen- tos y preheminencias y otras cosas entre la dha. villa de Porcuna e las otras villas y lugares de su comarca, e de la dha. Horden de Calatrava y entre esa dha. villa de Lopera; antes queremos y mandamos que las causas sobre todas y cada una de- llas queden y estén y sean de la forma e manera que an seido y estado en tiempo, que esa dha. villa Lopera sujeta a la dha. villa de Porcuna, e que con a esto no se 112 MANUEL MEDINA CASADO

haga novedad, salvo que se use y goze por la dha. villa de Porcuna e por esa dha. villa de Lopera como hasta aquí se a usado e gozado. E que por virtud de esta nuestra carta no se entienda (que) a ninguna de las partes les damos ni quitamos en ello más ni menos derechos de aquel que con justi­ cia les pertenece a la dha. jurisdi?ión que a de quedar en esa dha. villa de Lopera, en la forma y horden suso dicha. Y otrosí mandamos que EL OFICIO DE LA ESCRIVANIA PUBLICA de los contratos y juzgado de esta. dha. villa, con todos los derechos e aprovechamientos y cosas a los dhos. oficios anexos en perteneciéndoles, sea e finque para la Mesa Maestral de la dha. Florden de Calatrava. E que la dha. Mesa Maestral use dello, como así haze en la dha. villa de Porcuna y en todas las otras villas de la dha. Hor­ den de Calatrava. E quel OFICIO DEL AGUAZIL, de esa dha. villa se provea segund e de la manera que es asta aquí se aproveido, y en quanto a las cosas suso dhas., no se (pa­ labra ilegible) estienda en cosa alguna esta dha. merced. E que las PENAS Y CALONYAS que acontecieren en sas dha. villa y la dha. vía Serna, e todo lo que dentro della se incluye, sean de la persona que las a acos­ tumbrado a llevar e gozar hasta aquí, e a quien de derecho pertenecieren, e se apli­ quen como las leyes de estos reinos las aplican. Las quales dhas. mercedes vos hazemos con quel conzejo de la dha. villa (folio 94 v.) de Porcuna y el de esa dha. villa de Lopera PUEDAN FACER HORDENAN- ZAS CADA CONCEJO EN LAS COSAS QUE LAS SOLIA HAZER, como les paresqiere que conviene, con que no se use dellas ni se executen sin que primera­ mente sean vistas en el nuestro Consejo (de las Ordenes) e confirmadas por Nos. E que los vecinos e moradores de la dha. villa de Porcuna y los de esa dha. villa, sean obligados a guardar las hordenancas que cica de los suso dho. está fechas y las que adelante se hizieren en la forma suso dicha. Coviene, a saber, cada conce­ jo las que les incumbe, siendo como dho. es, conformadas por Nos. E iten, que a LOS GUARDAS, si la dha. villa de Porcuna los a acostrumbrado poner en la dha. vía Serna, los ponga de aquí adelante, segúnd e de la manera que hasta aquí se an puesto e acostumbrado poner. E que ansí mismo esa dha. villa pue­ da poner la guarda o guardas en la dha. vía Serna, e todo lo que dentro della se incluye, adonde os damos y señalamos la dha. juridición, aunque hasta aquí no los aya puesto. E que las prendas que por cualquier de los dhos. guardas se tomaren, por ra­ zón de los daños que fueren fechos en la dha. vía Serna y todo lo que en ella se incluye, se juzguen en esa dha. villa por la justizia della. Y otrosí mandamos que en LAS APELACIONES que los alcaldes hordinarios de esa dha. villa se interpusiesen hasta en contado 5.000 (maravedís), se guarden B O L E T IN d e l INSTITUTO DE ESTUDIOS GIENNENSES EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE LOPERA DE 1553 113 las leyes y hordenangas de estos reinos e difinigiones de la dha. horden que sobrello disponen. Impuestos E por quanto la dha. villa de Porcuna y esa dha. villa de Lopera, dizen que pagan de genso perpétuo, en cada un año, a la dha. Mesa Maestral de la dha. Hor­ den de Calatrava ginquenta carneros que están tasados en gierta contía de marave­ dís, los quaales pagan por los términos valdios de las dhas. villas, (folio 95 r.) e para ayuda de la paga dellos se a acostumbrado a arrendar por ambas las dhas. vi­ llas, las penas de los forasteros que entran a pastar y cortan (ramas) en los términos de las dhas. villas. E descontando el valor de las dhas. penas, lo que falta se reparte entre los vecinos de las dhas. villas que tienen ganados ovejunos y cabrios en qual- quier repartimientos, se a acostumbrado a hazer por personas nombradas por los concejos de las dhas. villas, e porque podría ser que de aquí adelante no se conger- tasen en fager el dho. repartimiento, mandamos quel Governador del dho. Partido de Calatrava de la Andaluzía, o su lugarteniente en el dho. ofigio probea girca de los suso dho. lo que viere que más conbiene a entrambas las dhas. villas, de manera que no haya pleitos ni diferengias entrellas sobre el arrendar las dhas. villas, de ma­ nera que no haya pleitos ni diferengias entrellas sobre el arrendar las dhas. penas y repartimientos e paga del dho. genso, sobre todo lo que le encargamos al señor Pringipe Don Felipe nuestro muy caro e muy amado nieto e hijo. Garantías legales del documento E mandamos a los infantes, duques, marqueses, condes, prelados, ricos ornes e a los del nuestro Consejo e oidores de las nuestras audiengias, alcaldes, alguaziles de la nuestra casa y corte, e changllerías e a los priores, comendadores e subcomen­ dadores, alcaides de los castillos y casas fuertes y llanas e a todos los concejos, go- vernadores, corregidores, así alcaldes, alguaziles, regidores, cavalleros, escuderos, ofigiales y ornes buenos de todas las giudades, villas y lugares de los nuestros reinos e señoríos y hordenes e abadías e behetrías e a cada uno dellos, así a los que aora son como a los que serán de aquí adelante, que vos guarden e fagan guardar e cum­ plir esta dha. merged y estruzión que vos hazemos en todo (folio 95 v.) e por todo como en esta nuestra carta de merged contiene. E que no consientan ni den lugar que contra el tenor e forma della, persona ni personas algunas vayan ni pasen ni consientan ir ni pasar, en tiempo alguno ni por alguna manera. Y si sobre lo que aquí va expresado e declarado, os pusieren alguna demanda o dieren alguna petizión contra vos, que no los cojan en juizio ni fuera dél, los inivimos del conogimiento de los suso dho., salvo que lo remitan a nuestra persona real para que, Nos lo mandemos ber e probeer lo que convenga, no embargante qualesquier plitos que sobre lo sus dho. aya ávido, o de presente aya, entre la dha. villa de Porcuna e Vos, la dha. villa de Lopera. E la ley que dize que las cartas dadas contra ley, fuero o derecho deven se obe- degidas e no cumplidas, e que los fueros e derechos valederos no pueden ser deroga- 114 MANUEL MEDINA CASADO

dos salvo por Cortes. Y otrosí no embargante qualesquier usos e costumbres en que digan e aleguen estar, y contra qualesquier leyes, fueron e derechos y hordenancas e premáticas, sanciones, estilos usados e acostumbrados e no usados, escriptos e no escriptos, e qualesquier hordenan?as y establecimientos e definiciones, así de la Hor- den de Calatrava como de la dha. villa de Porcuna y de otras qualesquier, dispon­ gan circa de la jurisdición de la (folio 96 r.) dha. villa de Lopera, e qualesquier escrituras que la dha. Horden de Calatrava e villa de Porcuna tengan acerca de los suso dho. con qualesquier firmezas e cláusulas derogatorias y otras firmezas. Y no obstan unas y otras qualesquier cosas, de qualquier ventura y efeto o vi­ gor y calidad e misterio que lo embargue, en lo negar pueda, aunque dellas no ovie­ se dejado expresa mención, e oviesen de ir expresdas de palabra a palabra en esta nuestra carta, con las quales e con cada una dellas y contra qualesquier cosas que a esta merced que vos hazemos, pudiese parar algún perjuizio, de nuestro «propio motu» e ciertas ciencias e poderío real absoluto de que en esta parte queremos usa e usamos, aviéndolas aquí por insertas e incorporadas, dispensamos e las abrroga- mos y derogamos. Y derogamos en quanto a toca e atañe, e atañer puede en qual­ quier manera, quedando en su fuerca e vigor para en las otras cosas y si nescerario es para mayor validación e corroboración e firmeca de esta nuestra merced. Ponemos perpétuo silencio, para agora e para siempre jamás, entre vos la dha. villa de Lopera e la dha. villa de Porcuna, para que sobre la dha. jurisdizión no os puedan pedir ni demandar en ningund tiempo cosa (folio 96 v.), alguna. E si desto que dicho es vos el dho. concejo, alcaldes, regidores, caballeros, es­ cuderos, y oficiales e ornes buenos de la dha. villa de Lopera quisiérades nuestra carta de previllegio e confirmación, mandamos a los concertadores y escrivanos maio- res de los nuestros previlegios e confirmaciones, y otros oficiales que están a la ta­ bla de los nuestros sellos, que vos la den e hagan dar la más firme y vastante que él pudiéredes. Y menester enviéredes, cada e quando que por vos lo fuere pedida, e vos la pasen y sellen sin embargo ni contrición alguna. E porque lo suso dicho venga a noticia de todos, e ninguno pueda pretender inorancia, mandóos que esta nuestra carta de merced sea pregonada públicamente por pregonero e ante el escrivano, en la placa pública de la dha. villa de Lopera. E mandamos que tome la racon della el contador Franco. Almaguer, para pagar cargo al dho. Alonso de Balea, de los dhos. Dos quentos e quinientos e quinze mili e quinientos maravedís. E los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por algu­ na manera, so pena de la nuestra merced e de 10.000 maravedís para la nuestra cá­ mara a cada uno por quien fincare de lo así fazer e cumplir e de nuevo mandamos al orne que les dé esta nuestra carta de previlegio, o el traslado (folio 97 r.) della si(g)nado, mostrare que los emplaze que parezcan ante nos, en la nuestra corte, do quiera que nos seamos, del día que los emplazare hasta quinze días primeros siguien­ tes, so la dha. pena so la qual mandamos a qualquier escribano que para esto fuere llamado, que de ende al que vos la mostrare por mi signado con un signo, porque nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. BOLETÍN DEL IN S T IT U T O DE ESTUDIOS GIENNENSES EL PRIVILEGIO DE VILLAZGO DE LOPERA DE 1553 115

E desto vos mandamos dar esta nuestra carta escrita en pergamino de cuero e sellada con nuestro sello de plomo pendiente, e filos de seda a colores y FIRMA­ DA DEL DHO. SERENISIMO PRINCIPE DON FELIPE, Governador en estos reinos, el qual la otorgó e concedió por virtud del dho. poder que va de suso incor­ porado. Dada en la villa de Valladolid, a finco días del mes dyziembre de mil qui­ nientos cincuenta y tres años. YO EL PRINCIPE. Yo Juan Vázquez de Molina, secretario.