AZ 5200 •Nr. 35 –27. August 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck.

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg DIESEWOCHE Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch 111400 GA FÄLLIG DerStegauf demUmiker Dachwehr beschäftigtBrugg seit 111891 GA Jahren. Jetztnimmt der Stadtrat ei- nen neuen Anlauf. Seite3

FILMREIF Brugg &Frick Bruggwar Mittelpunkt www.naehkultur.ch derDreharbeitenfür «Mini Schwiiz, dini Schwiiz».Und zeigte sich vonder besten Seite. Seite5

FUTURISTISCH DieFuturaVorsorge baut in einen neuen Geschäftssitz. Er soll im Frühling dassuchen 2022 bezugsbereit sein. Seite15 hatein ende. GA Seit über 35 Jahren. 111890 wernli-immo.ch

ZITAT DERWOCHE GA «Ich habe vonmei-

111768Q nerMuttergelernt, Frauen zu verehren undzurespektieren.» Wir haben die DerWettingerGynäkologe Toni Locher blickt Lösung für vorseiner Pensionierung zurück. Seite9 Ihrestörenden Pigmentfle- Credit Suisse schluckt NAB cken. GENERAL-ANZEIGER Die Grossbank Credit Suisse (CS) will ihr Geschäft mit Standort ist vomKahlschlag nicht betroffen. Im Gegenteil: Die Effingermedien AG IVerlag demjenigen ihrer Tochtergesellschaft Neue Aargauer Bank CS beabsichtigt,das Kundenservice-Center zu stärken. Auch Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) (NAB) zusammenführen. Dadurch erhofft sie sich Einsparun- an den laufenden NAB-Sponsoringverträgen will die CS Redaktion 056 460 77 98 geninHöhe vonjährlich 100 Millionen Franken. 14 der 26 festhalten. Davon betroffen sind unter anderem das Salzhaus [email protected] NAB-Geschäftsstellen sollen geschlossen werden. Der Brugger und der Ju-Jitsu und Judoclub Brugg. Seite7 BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch ANDREA MARTI·www.allergieundhaut.ch 056 450 20 60·[email protected]

BRUGG|:7.Jahresanlass im Campussaal BRUGG Sorgentelefon fürKinder Fürbessere Gratis 0800 55 42 0 «Vater derMission Innovation» Kommunikation weiss Rat und hilft [email protected] SMS-Beratung 079257 60 89 Am 7. Jahresanlassdes DieStadt Bruggbeschäftigt rund 100 www.sorgentelefon.ch Personen.Dennoch verfügtsie nicht PC 34-4900-5 Hightech Zentrums einmal über eine Personalfachstelle. standRegierungsrat Urs Um dieBelange der Mitarbeiterinnen Hofmann im Mittelpunkt. Er undMitarbeiter kümmertensichbis- her derGemeindeschreiber undseine wurdefür seineDienste geehrt. Stellvertreterin. Eine Überprüfung der Verwaltungsorganisationder

HILFSMITTEL UND ZUBEHÖR Er triebeinst dieGründungdes High- Stadtdurch dieBDO AG ergabnun tech Zentrums Aargau in Bruggvoran Handlungsbedarf. WieFrauStadtam- undwurde nun, am 7. Jahresanlassdes mann BarbaraHorlacher undStadt- Alltagshilfen Zentrums,dafür geehrt:Regierungs- schreiber Matthias Guggisberg erläu- Duschhilfen ratUrs Hofmann.Inseinem Grusswort terten,wirdeinerseitsder Bereich Badehilfen blickteerdennauchzurückauf dieGe- Projekte undControllingaus demAuf- Toilettenhilfen Gehhilfen schichte unddie Bedeutung der in gabengebietdes Stadtschreibersher- Gehstöcke BruggsituiertenInstitution.Unter ausgelöst undals neueAbteilung di- Rollatoren dem Titel«Aargau innovativ» wurden rekt der Ressortvorsteherin Präsidia- Elektromobile danach dreiinteressantekantonale lesund Sicherheit unterstellt. Zudem Inkontinenz Innovationsprojektepräsentiert.Eben- wird dem Einwohnerratdie Schaffung fallsverriet Crispino Bergamaschi, einer mit80Prozent dotiertenPerso- Direktionspräsidentder Fachhoch- nalfachstellesowie von20Stellenpro- www.fit60plus.ch schule Nordwestschweiz, in seinem zenten fürdie Kommunikationsadmi- Referatdem Publikum das«Aargauer nistration beantragt. DerEinwohner- AcuMax Med AG Rezept füreineerfolgreiche Innovati- Volkswirtschaftsdirektor Urs Hofmann (Mitte) wird von Anton Lauber und ratbefindetanseiner Sitzungvom

RSK Promenadenstrasse 6 5330 Bad Zurzach onsförderung». Seite7 Martin A. Bopp für seinen Einsatz für das Hightech Zentrum geehrt BILD: MW 4. Septemberdarüber. Seite3 Tel. +41 (0)56511 76 00 112316 GA er 2020 113928 b2.Septemb er Standorta gg Neu platz4inBru am Neumarkt zeiten: Öffnungs 9.00 –17.00 –18.30 |SA0 MO –FR09.00 Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch General-Anzeiger •Nr. 35 2 27. August 2020

BAUGESUCHE

1. Bauherr: Alles hat seineZeit Es gibt eine Zeit der Freude 113898 GA Eine Zeit derStille Grundeigentümer: Eine Zeit des Schmerzes, der Trauer UndeineZeitder dankbaren Erinnerung Bauvorhaben: Weiher Lage: Parzelle Nr.94, Birchholz Projektverfasser: In tiefer Trauer nehmen wirAbschied von meinem geliebten Ehemann, 2. Bauherr: Gemeinde Bözberg von unserem lieben Vater, Schwiegervater undÄtti Grundeigentümer: Staat Aargau Robert Keller-Baumann Bauvorhaben: Bachöffnung 7. November 1932 –16. August 2020 Lage: Parzellen-Nrn. 69, 68, 668, Im Guet Wirsinddankbar über dieErlösung von deiner langenKrankheit. Du bist Projektverfasser: Abteilung Landschaft und Gewässer ausdem Leben gegangen,wirst aber immerinunseren Herzen bleiben. 3. Bauherr: Lilly Keller-Baumann BarbaraKellerund Christian Hamböck Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft, mitNuria Linn 22, 5225 Bözberg Roger undSibyl Keller-Hürlimann Bauvorhaben: Terrassenüberdachung mit Seitenwänden mitRobin, Julianund Philip Lage: Parzelle Nr.2015, Linn 22, 5225 Bözberg DieAbdankung findet statt am Freitag, 28.August 2020 um 14 Uhrinder Projektverfasser: Kirche Rein. DieUrnenbeisetzung findet im engsten Familienkreisstatt. Die Baugesuche liegen vom 28. August 2020 bis 28. September 2020 bei der Ge- meindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Diese Frist kann nicht verlängert Anstellevon Blumen bittenwir, dieSchweizerische Parkinsonvereinigung, werden. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit 8132 Eggbei Zürich(Postkonto80-7856-2) zu unterstützen. einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Traueradresse:Lilly Keller-Baumann,UntereAu9,5200 Brugg 5225 Bözberg, 24. August 2020 Gemeinderat Bözberg

BRUGG:Kunstparcoursvom 5. bis 20. September BRUGG:Zusammenarbeit von Kanton und SBB Aussergewöhnliche Zugänge Fussgänger werden

«Kupper, Salz undZimmer- gezählt mann –hausaus,hausein»lädt aufeineEntdeckungstour zu DerKantonAargau erhebt wenigzugänglichen Ortenin gemeinsammit den SBBdie der Brugger Altstadt ein. Fussverkehrsfrequenzen in den beiden Hauptunterführun- Füreinmalmachen dasZimmermann- haus Kunstund Musikund dieAus- gen am Bahnhof Brugg. stellungsgruppeSalzhausgemein- same Sache. Für«Kupper,Salzund Ab 28.Augustwerden dieFussver- Zimmermann»verlassen beideihre kehrsfrequenzeninzweiUnterfüh- angestammtenHäuser, um sonst rungen am Bahnhof Bruggerfasst. kaum zugänglicheOrteinder Altstadt Auch werden diezurückgelegtenWeg- miteigensgeschaffenen Kunstinter- strecken der Passanten ermittelt. Die ventionen neu zu deutenund zu er- Datenwerden im Auftragdes Bundes- schliessen. amtesfür Strassen vonder Universi- Dreh-und Angelpunkt dieses Kunst- tätLausanneimRahmen desFor- parcours istdas Kupperhaus.Indiesem schungsprojekts«Empfehlungen zur ehemaligen städtischen Verwaltungs- Zählungdes Fussverkehrs»erhoben. gebäudekönnenBesucherinnen und DieFrequenzmessung soll aufzeigen, Bahnhofunterführung Brugg BILD: SW Besucher inmitten vonKunst verweilen wieviele Personenden Zugnehmen sowiebei einem Portier dieSchlüssel undwie vielePersonen dieUnterfüh- undCodes zurBesichtigung weiterer rung nurzur Querungbenutzen. Diese Rückschlüsse aufPersonen oder per- Räumeund Kunstarbeitenausleihen. Informationen fliessen in diePlanun- sönliche Datensindkeine möglich. Er- Soundund Videorufen in einer leer ste- gen rund um den Bahnhof Bruggein. fasstwerden einzig dieanonymisierten henden WohnunginnereBilder auf. In AndreasHofer, «Brugg nach dem Lockdown», 2020 BILD: ZVG |ANDREASHOFER Fürdiese Untersuchung wird die Personenbewegungen proWegstrecke einem verborgenen Kellerraum beob- Anzahl Personen zwischen zwei Zähl- undder ZeitpunktdieserPersonenbe- achten wirPassantinnen undPassan- punktenerfasst.Das geschiehtauf der wegung,auf 15 Minutengenau.Das tenauf Bruggs Plätzenund Strassen. nem Konzertdes Colores Triosim DerKunstparcours beinhaltet ortsbe- Basisvon Bluetooth- undWi-Fi-Signa- Vorgehen istmit der Datenschutzbe- Eine ehemaligeGefängniszelle istzum Salzhaus undeiner Konzertwande- zognene Arbeiten vonZilla Leuteneg- len.DaeinePersonmehrere Bluetooth- auftragten desKantons Aargau bespro- neuen,unbeschriebenen Raum gewor- rung durchdie verschiedenen Orte ger,CKÖ,MarianneHalterund Mario oder Wi-Fi-fähige Geräte mitsichtra- chen undgutgeheissenworden. den unddas Kupperhaus zu einer Pro- zu musikalischen Betrachtungen ein. Marchisella, Andreas Hofer, Paul gen kann (oder auch garkeine), werden FüreineguteAbdeckung des jektionsflächepoetischer Visionen. Während der Brugger Literaturtage Takàcs,Leana Wirth, Agatha Zobrist, dieDaten zusätzlich miteiner Wärme- Bahnhofswerden elfMesspunktemit schliesslich geht dieKunst Verbin- Andreas Bächli undMaria Bänziger bildkameraabgeglichen.Die Sensoren, Sensoren ausgerüstet. Siewerden am Festivalcharakter dungen einmit Lesungen,Perfor- undKarolineSchreiber. GA mitdenen dieBluetooth- undWi-Fi-Sig- Bahnhof Brugganden Eingängen zu An den Wochenenden nimmt «Kup- mances undAktionen.Tafelrunden nale gemessen werden,empfangen nur den Unterführungen sowieinder per, Salz undZimmermann»gera- beiunterschiedlichen Gastgebern Eröffnung:Freitag 4. September Signale, dievon den GerätenimNor- Mitteder jeweiligen Unterführung dezu Festivalcharakteran: Am ers- stiftenwährend der gesamten Lauf- 16 bis 22 Uhr, beim Kupperhaus malbetrieb sowiesogesendet werden. platziert. DieZählung findet ab tenWochenende stehtdie Kunstim zeit Begegnungen mitKünstlerinnen Schulthess-Allee, Brugg Sieinteragierennicht mitden Blue- 28.Augustwährend dreiWochen Mittelpunkt, daszweitelädtmit ei- undKünstlern. zimmermannhaus.ch tooth- undWireless-fähigen Geräten. rund um dieUhr statt. GA

Machen Sie Träume wahr! Die Stiftung Kinderhilfe

Grosse 111968 GA Sternschnuppe erfüllt Herzens- wünsche von Kindern mit einer Krankheit, Behinderung oder schweren Verletzung. Polstereintauschaktion Herzlichen Dank gratis Beratung, Lieferung, Montage und Entsorgung Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur schenken wir für IhreSpende! Ihnen zusätzlich bis zu Fr.400.- Eintauschprämie* möbelmeier 10% + bis Fr.400.- wohnideen aus brugg *ausgenommen Jubi- und Nettoartikel CH47 0900 0000 8002 0400 1 www.sternschnuppe.ch Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 BRUGG 3

Stadtrat will Personalfachstelle und Stellenprozentefür die Kommunikation schaffen Inserate «Jesus unddie Tiere» – RichtungsweisendeVorlage kostenlose Leseprobe

www.vita-vera.ch GA 656

DieStadt Bruggsollfort- Telefon056 631 48 60 113 schrittlichund wirkungsvoll geführtwerden.Eineneue Personalfachstellekönntezur Bestes aus der Region Entlastung beitragen. Bio-Dinkelmehl STEFAN HALLER aus Zeihen/AG

Frau Stadtammann BarbaraHorla- -Urdinkel-Mehl Vollkorn cher undStadtschreiber Matthias -Aus kontr.Bioanbau Guggisberg informiertendie Presse -Regional über dieEinwohnerratsvorlagebe- treffend Schaffungeiner Personal- 1kg Fr.6.60 GA fachstelle (80%)und Stellenprozente fürdie Kommunikation(20 %) per 111896Q 1. Januar 2021.Der Einwohnerratent- Buono scheidet an seiner Sitzungam4.Sep- tember im Campussaalübereinen Delikatessen &Biofachhandel jährlich wiederkehrenden Kredit von AltstadtBrugg www.buono.ch gegenwärtig 144000 Frankensowie einmaligeKosten in Höhe von7500

Franken. GA Herbstgruss

Anpassungen beimRessort 111903 Präsidiales undSicherheit aus dem DerHandlungsbedarfwar unbestrit- Villiger Rebberg ten. Nach der Frühpensionierungder langjährigen Stadtschreiberin Yvonne Im Stadthaus Brugg soll künftig intern wie extern offensiver kommuniziert werden BILD: ARCHIV |SHA Brescianini Ende Februar2020und im Hinblick aufdie Neubesetzung der Stelle desStadtschreibersliess der bers herausgelöst undals neueAbtei- Mitder Schaffungeiner Personalfach- füreineden Anforderungen der Öf- Stadtrat 2019 sein Führungsmodell lung direktder Ressortvorsteherin stelle sollen dieRessourcenzur Verfü- fentlichkeit entsprechende Kommuni- vonder FirmaBDO überprüfen.Diese Präsidialesund Sicherheit –Frau gung stehen,umdiese Defizite gezielt kation schaffen.«Auch bisher auf- Überprüfungergab,dassdas in Brugg Stadtammann BarbaraHorlacher – anzugehen unddie bisher praktizierte grundfehlender Ressourcen immer gelebteFührungsmodellund derVer- unterstellt. reineVerwaltungdurch eine derGrös- wieder verschobene Projekte können waltungsbetriebimGrundsatz gut se der Stadtangemessene Betreuung endlichangegangen werden», hiess funktionieren. Handlungsbedarf «Personal nicht nurverwalten, derMitarbeitenden sicherzustellen. es.Als Beispiele nanntenHorlacher sondernauchbetreuen» WEINGUTSCHÖDLERVILLIGEN wurdeinden Bereichen Personalwe- undGuggisberg dieErarbeitung eines www.schoedlerwein.ch sen, Kommunikationund strategische DieÜberprüfung desFührungsmo- Interneund externe Kommunikationskonzeptes–intern Führungfestgestellt.Basierend auf dellshabezudem ergeben, dass so- Kommunikationverbessern wieextern–oder dieÜberarbeitung diesen Erkenntnissen,entschied der wohl diezeitliche Belastungals auch Mitder Schaffungdiesermit 80 Pro- derstädtischen Website.«Dies wird Stadtrat,ambisherigen Führungsmo- die«Machtkonzentration»beimAmt zenten datiertenPersonalfachstelle im Jahr 2021 geschehen», stellteder Ortsbürgertradition dell mitfünfvon denjeweiligen Res- desStadtschreiberskritischsei,wie sollen beiStadtschreiber undStadt- Stadtschreiber in Aussicht.Barbara sortvorstehernsowohlpolitisch als Guggisberg erklärte.Die Stadtmit schreiber-StellvertreterinRessour- Horlacher betontezum Schluss: «Ich auch personell geführtenRessortsso- über 100Mitarbeitenden lassesich cenfreiwerden,die fürKommunikati- setzesehrvielHoffnungauf dieseVor- Waldumgang wieander grundsätzlichen Verwal- gutmit einem grossenKMU verglei- onsaufgabeneingesetztwerden kön- lage.Sie ermöglicht einen wesentli- tungsstrukturfestzuhalten. chen.«Dort wäre es beidieserGrösse nen.Zusammen mitden zusätzlich chen Beitragfür dieZukunft derOr- abgesagt Aufgrund der Resultatewurde der eher unüblich, keinePersonalfachper- beantragten20Stellenprozentenfür ganisation.» Horlacher wünschtsich BereichProjekteund Controllingaus sonzuhaben», hieltMatthiasGuggis- dieKommunikationsunterstützung eine «fortschrittliche undwirkungs- DerWaldumgangder Ortsbürgerge- dem Aufgabengebietdes Stadtschrei- berg fest. möchte mansodie Voraussetzungen volleVerwaltung». meinde Brugg, der jeweilsimSommer stattfindet,mussdiesesJahr aufgrund der aktuellen Situationmit dem Corona- virusund der ungewissen Entwicklung Einwohnerrat entscheidetüber Dauerbrennerthema am 4. September abgesagt werden.Diesteilt derStadt- ratBrugg mit. Er danktden Ortsbürge- rinnen undOrtsbürgernfür ihrVer- ständnis.Der Waldumgang hätteam Umiker Steg wird wieder Thema 5. Septemberstattgefunden. GA

Seit über einem Jahrzehntist Inserat der Steg aufdem Umiker Dachwehr einThemain FRISCHE KOCH-IDEE Brugg. Jetztnimmt der Stadt- VON IHREM VOLG rateinen neuen Anlauf.

STEFAN HALLER

DerFuss- undVelosteg vomSchwimm- badauf dieUmikerSchacheninsel wird in der Prophetenstadt schon seit bald einem Jahrzehntdiskutiert. Tat- sächlich gibt es heute zwischen dem Das heutige Rezept: Ortsteil unddem Altenburg- Pouletbrüstli in Mohnkruste Quartier (und dem Schwimmbad) keinedirekte Fuss-oder Veloverbin- für 4Personen dung.Fussgänger oder Velofahrer Möglicher Umiker Steg: Blick von der Schacheninsel Umiken in Richtung Altenburg BILD: SHA ½TLschwarzePfefferkörner,grob gemahlen 70 gMohnsamen müssen zwischen Umiken undBrugg ¼TLSalz den Umwegüberden Steg unterder 4Pouletbrüstli RSK Eisenbahnbrücke in Kauf nehmen. «Mittelland-Route»und Nummer 8 nem ähnlichen Projekt(Reusssteg bezüglichNutzung undSchutzder 1Eiweiss, verquirlt 1ELBratcreme Jetztkommt derStegauf demUmiker «Aare-Route»verlaufen in diesem Be- Künten)gesammelt, fürdas kürzlich Natur. 111835 Dachwehr wieder aufs Tapet: DerEin- reichrechtsder Aare.Gesprächemit einAnfragegesuch an den Kanton Sollte der Einwohnerratzustim- Zubereitung wohnerratentscheidet an seiner Sit- der Gemeinde Villnachernhättener- Aargau eingereicht wurde. «Die Ant- men,willder Stadtrat bisSommer Pfeffer mit Mohnsamen und wenig Salz mischen. Pou- zung vom4.September über einen geben, dass eine sicherereVerbin- wort seitensdes KantonsAargau wird 2021 dasAnfragegesuch an den Kan- letbrüstli mit Eiweiss einstreichen. In der Mohnmasse Planungskreditvon 58 287Franken. dung entlangdem linkenAareufer mit im drittenQuartal 2020 erwartet und tonausarbeiten undeinreichen.Eine wenden. Gut andrücken. Bratcreme erhitzen und das Fleisch darin rundum bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. einer direktenAnbindung an dieStadt wird fürdas Vorhaben ‹Aaresteg Umi- Stellungnahmedes KantonsAargau braten. Schrägaufschneiden. Auch Villnachernbefürwortet Bruggübereinen durchgehenden kerSchachen›von Bedeutung sein», wird in der zweitenJahreshälfte2021 denneuen Steg Dazu passen Kartoffelgratin und Saisongemüse. Steg im Umiker Schachen begrüsst schreibtder Stadtrat in seiner Bot- erwartet.Imbesten Fall kann einkon- Weitere Rezepte finden Sie auf DerNutzeneiner Stegverbindung würde. schaft an den Einwohnerrat. Denn: kretes Bauprojekt ausgearbeitetund www.volg.ch/rezepte/ über den Umiker Schachen seiauchin DieAufgabenund Herausforderungen einBaugesuch eingereicht werden. einem grösserenKontext zu betrach- Kanton entscheidet: Heikle Lage im ProjektReussstegKüntenseien DerStadtratbetontdie Bedeutung Zubereitung: ca. 15 Min. ten, istder Stadtrat überzeugt. Der im Auenschutzgebiet sehr ähnlich gelagertwie im Projekt desStegs in seiner Planung: «Mit ei- Grunddafür liegtauf der Hand:Zwi- Im Mai2020wurde dieSteinmann In- Aaresteg Umiker Schachen.Das hie- nemStegimUmikerSchachenkann schen -Dorf, genieureund Planer AG,Brugg,um sige Projektbefindet sich im Auen- dieNetzlücke im Langsamverkehr ge- undBrugg bestehtheute nurdie kan- eine Offertefür dieGesamtplanung schutzpark unddamit ebenfallsinei- schlossenund derOrtsteilUmikenmit tonale Radrouteentlang der Haupt- desAnfragegesuchsgebeten.Die nem sensiblen Gebietmit verschiede- der StadtBrugg direktverbunden strasse. DieRadrouten Nummer 5 Firmahat bereitsErfahrungen ausei- nen Interessen undAnsprüchen werden.» General-Anzeiger •Nr. 35 4 27. August 2020

ARBEITSMARKT GA GEMEINDE 113904 Gemeindekanzlei 5318 Mandach GA Tel. 056284 11 41 [email protected] 113920 Stellenausschreibung

«uns gefällt’s» Die GemeindeMandach ist einschön gelegenes, intaktes Dorf mitrund340 Einwohnern. WirverfügenübereineGesamtschule biszur 6. Klasse undeinen Kindergarten. DasDorfhat Die Gemeinde Riniken bildet im kaufmännischen Bereich Lernende aus. einaktives Vereinsleben undein Restaurant sowie eine Besenbeiz. Wirleben diedirekte Demokratie miteiner Wahlversammlung. Ab August 2021 ist bei unserer Gemeindeverwaltung wieder Wirsuchen per1.November 2020 oder nach Vereinbarungeine(n) 1Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Gemeindeschreiber(in)mit einemPensumvon 50%. (M- oder E-Profil) Als Genesungsbegleiterin bei Krankheit und DasArbeitsgebiet desbzw.der Gemeindeschreibers /-in beinhaltet dieGeschäftsführung des zu besetzen. Krisen,Gesellschafterin für die Freizeitge- Gemeinderates,die selbständige Führungder Kanzlei,des Wahlbürossowie die staltung,zur Entlastung im Alter,auch bei Kommunikation. Im BereichBauwesensteht eine externe Fachunterstützungzur Verfügung. Während der dreijährigen Ausbildungszeit erhalten die Lernenden Einblick in den ZumTeamder Gemeindeverwaltung gehören nebstdem/der Gemeindeschreiber/-indie Demenz oder als IV-Assistentin unterstützt Bereichen Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzen und Steuern. Aufge- Leiterin Finanzen undzweiSachbearbeiterinnen mitTeilzeitpensen. Wirhaben kurze Sie gerne eine einfühlsame,vertrauenswür- Dienstwegeund eine sehr direkteZusammenarbeitmit demGemeinderat. weckten Jugendlichen mit Bezirks- oder Sekundarschulausbildung bietet sich die dige CH-Frau. Kann gut kochen,Lösungen Gelegenheit, einen vielseitigen und interessanten Beruf zu erlernen. finden,zuhören,ordnen,organisieren usw. VonunsererGemeindeschreiberin/unseremGemeindeschreibererwarten wir: Ich freue mich auf IhreZuschrift unter: ! Eineabgeschlossene kaufmännische Ausbildungmit Verwaltungspraxisund Erfahrung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann reichen Sie Ihreschriftliche Bewerbung mit RSK alsGemeindeschreiber(in) den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Semester- oder Zwischenzeugnisse, Multi- Chiffre113914,Effingermedien AG, ! Fachausweisfür Führungspersonal derGemeinden,FachrichtungGemeindeschreiber Bahnhofplatz 11,5201Brugg check und Foto) bis spätestens 4. September 2020, bei der Gemeindeverwal- 113914 oder mindestens dieBereitschaft, diesenFachausweis zu erwerben tung, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, oder per E-Mail an gemeindeverwaltung@ ! Gute Informatik-Anwenderkenntnisse (vorzugsweise AIB, NEST /ABACUS, GemLis) riniken.ch ein. Für weitereAuskünfte steht Ihnen Gemeindeschreiber Martin ! Verschwiegenheit, Loyalität undVertrauenswürdigkeit ! Selbständige,zuverlässige undexakte Arbeitsweise Maumary, Tel. 056 441 14 16, gerne zur Verfügung. ! Teamfähigkeit

5223 Riniken, Ende August 2020 Gemeindeverwaltung Riniken DieGemeindeMandach bietet dieChance,einespannende Kaderstelle im Teilzeitpensumzu übernehmen.Die Rahmenbedingungensindentsprechendflexibelund dieArbeitszeiten können angepasstwerden. DaskleineVerwaltungsteamist gutaufgestellt undstellt die notwendigenStellvertretungen sicher. Die Stelle istauchfür Wieder-Einsteiger(innen) attraktiv, eine entsprechendeEinarbeitungkannsichergestellt werden.

Habenwir IhrInteresse geweckt? Zögern Sie nichtund senden Sie Ihre Bewerbung mitden üblichenUnterlagenanden GemeinderatMandach, 5318 Mandach. Fürweitere Auskünfte stehtGemeindeammann LukasErne(Tel. 079/7869325/[email protected]) oder der HSEL? Gemeindeschreiber ad interim,Martin Hitz(079/4441621/[email protected])gerne STELLENWEC zurVerfügung.

IUNS! GA ZEIGGEENNSSIIEEIIHHRRKKNNOOWW-HOW BE GEMEINDERAT MANDACH 113897

JETZTBEWERBEN: RSK MUELLER-STEINAG.CH/J2748 113923

Fürunser Werk in Brugg AG suchen wirper sofort oder nachVereinbarung eine/n LEITER WERKSTATT/TECHNISCHERDIENST100 %

Corinne Huberfreut sich über Ihre Bewerbung [email protected] | 056460 51 36

CREABETONPRODUKTIONS AG Aarauerstrasse 75 Beton –unsereLeidenschaft. 5201 Brugg AG

Rotkreuz-Notruf

Hilferund um die Uhr,woimmer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service.

WIR SCHAFFEN WISSEN–HEUTE FÜR MORGEN WeitereInformationen: Rotkreuz-Notruf ∙Telefon 0848 012 012 [email protected] DasPaulScherrer Institut PSI istdas grösste Forschungszentrumfür Natur- undIngenieurwissenschaf- tender Schweiz. Am PSI betreiben wirSpitzenforschung in den Bereichen Materie undMaterial, www.srk-aargau.ch/notruf Energie undUmwelt sowieMenschund Gesundheit.Durch Grundlagen- undangewandteForschung arbeiten wirannachhaltigen Lösungen fürzentrale Fragen ausGesellschaft,Wissenschaftund Wirt- Schweizerisches Rotes Kreuz schaft. Die Ausbildung vonjungenMenschen istein zentralesAnliegen desPSI.Deshalbsind etwa Aargau ein Viertelunserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt beschäftigtdas PSI 2100 Mitarbeitende.

Lehrstellen2021 •Automatikerin/AutomatikerEFZ •Köchin/KochEFZ •Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur EFZ •Konstrukteurin/Konstrukteur EFZ

Infos und Adressen: BK •Elektronikerin/ElektronikerEFZ •Laborantin/Laborant EFZ 0848 559 111 •Gebäudereinigerin/ FachrichtungChemie oder www.fust.ch 113729 Gebäudereiniger EFZ/EBA •Logistikerin/Logistiker EFZ/EBA Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie •Informatikerin/InformatikerEFZ •Physiklaborantin/Physiklaborant EFZ FachrichtungApplikationsentwicklung •Polymechanikerin/PolymechanikerEFZ 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice FachrichtungSystemtechniker 30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen •Kauffrau/Kaufmann EFZ Schneller Liefer-und Haben wir nicht, gibts nicht FachrichtungDienstleistungund Administration Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse

Garantieverlängerungen und Top-Beratung A3 Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich

Praktikum/Lehrstelle 113481 349.– 599.– 499.– statt 699.– statt 799.– Fachfrau/-mann Betreuung EFZ FachrichtungKinder Tiefpreisgarantie -50% -200.– Du interessierst dichfür eine Lehrstelleals Fachfrau/-mann Betreuung? Dann bewerbe dichfür ein 7kgFassungsvermögen einjähriges Praktikuminder KitaKiwides PSI (vorübergehender Ausbildungsortin5235 Rüfenach). Exclusivité DasPraktikumgibtdir Gelegenheit,den Beruf kennen zu lernen unddeine Berufswahlzufestigen. Mittedes Praktikums entscheiden wir, ob du bei unseine dreijährigeBerufsausbildung in diesem Beruf absolvieren kannst.

Bewerbungen Obligatorisch Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen • Bewerbungs-/Motivationsschreiben brauchen wirfür jeden Beruf eine getrennte • CheckS2, ansonstenBasic- oder Multi-Check Bewerbung. • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse

Freiwillig Bitte elektronischbewerbenunter: • BewertungenSchnupperlehren ▲ www.psi.ch/bab/deine-bewerbung WA 707.1 E WAN280F1CH TW 727.2 E • BewertungenVereinstätigkeiten Waschmaschine Waschmaschine Wäschetrockner •7kgFassungsvermögen •EcoSilence Drive: •Einfache Reinigung •Spezialprogramme wie: extrem energiesparend des Filters•Mit Duvet- Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 PSI,+41 56 310 25 47,[email protected] Wolle,Feinwäsche,usw. und leise •LED Display und Wolleprogramm Art. Nr.103003 Art. Nr.131104 Art. Nr.103048 General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 BRUGG 5

Mit dabei bei «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» Inserat

113385 GA DAS FOTOSTUDIO DieSonnenseitenvon Brugg www.kiese.ch Business Bewerbung Hochzeit Familie Kinder

Vergangene Wochefanden in Dorfstr.9,5233 Stilli, BruggDreharbeitenstatt.Mo- 056 442 96 26 nika Bingisserals Gastgeberin zeigte ihre Heimat vonder besten Seite. BRUGG|WINDISCH

STEFAN HALLER Tagder offenen

Donnerstagmorgen, 10.30Uhr,Brug- TürimTower ger Altstadt.MonikaBingisser be- grüsst ihre Mitbewerber ausAar- Am 12.September öffnet derTower in gauerGemeinden beim Erdbeeribrun- Brugg-Windisch seineTüren.Dabei nen underklärt ihnen gleichdie können diverseneueMietwohnungen Herkunft deslustigen Namens: «Der besichtigt werden.Mit der Realisie- Grundist der Brunnenschmuckin rung des«CenturionTower»sind Form einesTannenzapfens. Dieser gleichzeitig116 neueMiet- undEigen- siehtabervielmehraus wieeineErd- tumswohnungen mitAusblickins beere.» DieKandidatenaus BadZur- Grüneoder über dieStadt in der Ent- zach, Hornussen, Klingnau undRhein- stehung. Geplantund umgesetzt felden wurden an diesem Tagvon Mo- wurdedas markante Gebäudeauf nika Bingisserund ihremMann demCampus-Areal, dassichimBesitz Dominik, bestensbekanntvom der BruggImmobilien AG befindet, «Schrottplatz-Event», durchdie Pro- vonSchneider undSchneider Archi- phetenstadtgeführt,und sielernten tekten,Aarau.Die Eigentumswohnun- dieschönsten Eckenund interessante gen sind allebereits seit längerer Zeit Menschen kennen,die hier lebenund verkauft.Die Erstvermietung der ein- wirken.Immer mitdabei:die Film- Einhalb-bis Dreienhalb-Zimmer-Miet- crew unddas strengeTeamder Pro- wohnungen ab dem 3. bis10. Stock- duktionsgesellschaft ausder Hanse- werk seigut gestartet, so dieVerwal- stadtHamburg,die fürSFdie Folgen tung.Die Wohnungstypologiewerde pfannenfertig abdreht.Mehrzum In- durcheinen fliessenden Grundriss halt der Brugger Folgedarfzum heu- charakterisiert. Diefunktionalen tigen Zeitpunktnochnicht verraten Grundrisse sowiedie ausgesuchten werden. Dreharbeiten beim Erdbeeribrunnen: v.l. Hermann (Klingnau), Monika (Brugg), Rahel (Hornussen), Peter (Bad Zurzach) Materialienmit Eichenparkettinden und Samantha (Rheinfelden). Die Brugger Folge wird am 12. November auf SF ausgestrahlt BILD: SHA Mietwohnungen würden gehobenen Werbungfür Brugg Ansprüchen an dasWohnen gerecht. Eingefädeltwurde dieBruggerKandi- DieprivatenRäume sorgtendurch die daturvom Kulturhaus Odeonund von gelingt es dadurch, zusätzlicheBesu- Corona-bedingt verschoben Ursprünglich hätten dieDreharbeiten Anordnungfür eine dezenteRaumein- BarbaraIten, Co-Präsidentindes Ver- cher anzulocken.»Als Glücksfall be- Beim beliebtenSendegefäss «Mini fürdie «BruggerStaffel»bereits im teilungund ermöglichten verschie- eins TourismusRegionBrugg (VTRB). zeichnet siedie Tatsache,dassMo- Schwiiz, dini Schwiiz» gehen jeweils Maistattfinden unddann im Juni/Juli dene Blickbezüge. «JedeWohnung Sieerklärt dieIdeedahinter: «Esist nika Bingissersichfür dieRolle als fünf Schweizerinnen undSchweizer ausgestrahlt werden sollen.Corona- verfügtübergrosszügige Fenster- toll,dasswir einem grossenFernseh- Gastgeberinzur Verfügungstellte. aufeineTourdurch ihre Region.Je- bedingt konnte erst vergangene Wo- frontenund einen Aussenbereichin publikum dieSchönheiten vonBrugg Diesestelltlachend klar:«Ichmusste dervon ihnen präsentiertseinen Hei- chemit den Aargauerngedreht wer- Form einer Loggia», so dieVerwal- zeigen dürfen.» Manmöchtedie Leute nach der Anfragezuerstschon zwei- matort voneiner persönlichen Seite. den.Die Folgemit Bruggund Monika tungsfirma MarksteinAG. DieMiet- «gluschtig»auf dasmachen, wasun- malleerschlucken, aber nunmussich Am Ende jeden Tagesbewerten die Bingisserinder Hauptrolle wird am wohnungen sind ab Februar2021be- sere Heimat zu bieten habe,und das da halt durch.»Sovielsei schon mal Gästeihre Erlebnisse. DieBewer- Donnerstag,12. November,im zugsbereit. seigewissnicht wenig. vorweggenommen:MonikaBingisser tungskriterien sind nebst den drei SchweizerFernsehen ausgestrahlt. BarbaraItenist überzeugt: «Brugg hatihrenPartganz wunderbarumge- Kategoriendie Originalität insge- Manmusssichalsonochetwas gedul- Samstag, 12.September,10bis 13 Uhr, unddie ganzeRegionkönnen diese setztund ihre Heimatstadtwürdig samt unddie persönlicheNotedes den.Bestimmt werden dieBilder im Centurion Tower, Windisch Werbunggut gebrauchen.Hoffentlich vertreten. Tages. November dieGemüter erfreuen. centurion-tower.ch

Musikgenuss Empfang fürneubrevetierteOffiziereder Armee BRUGG| WINDISCH Kultur am Tischmesse Nachmittag Wasbringtder neue Grad? verschoben

Kultur am Nachmittag findet unter Von73neubrevetierten Dievon BruggRegio Standortförde- dem Titel: «ZweiHerzenimDreivier- Aargauer Offizieren stammen rung am 14.Oktober geplante vierte teltakt» statt. Tischmesse BruggRegio im Campus- DasLeben vonRobertStolz (1880– 9aus dem Bezirk Brugg. saalBrugg-Windischmussaufgrund 1975)ist wieein märchenhaftes Aben- Bringt der Grad einen der aktuellen Situationvon Covid-19 teuer, dasein JahrhundertMusikge- aufdas Frühjahr 2021 verschoben wer- schichte undWeltgeschehen beinhal- Mehrwert? den.Sobaldder neue Termin bekannt tet. Peter-Matthias Born lässtmit ist, werden dieangemeldetenFirmen seiner warmen Tenorstimme dieun- HANS-PETERWIDMER unddie Teilnehmer desWelcome- sterblichen Lieder erklingen.Mit Mu- Apérosinformiert. Informationen un- sikund Gesang,Wortund Bild führt So,wie derAargau seineArmeeange- tertischmesse.bruggregio.ch. GA er quer durchdas Jahrhundertdes be- hörigen jährlich gebührend ausder er- rühmtenKomponisten,Dirigenten fülltenDienstpflicht entlässt,nimmt er undletzten Walzerkönigs.ImAn- auch dieneubrevetierten Leutnantsin Inserat schlussandas Konzertkann mange- daskantonale Offizierskorpsauf.An mütlichbeieinandersitzen undbei dem dafürvor elfJahrenvon Kreiskom- Kaffee undKuchen denNachmittag mandantOberstRolfStäuble geschaf- ausklingen lassen. fenen RapportdankteRegierungsrat undMilitärdirektorJean-Pierre Gallati Mittwoch,2.September,14.30 Uhr den jungen Offizieren dafür, «dasssie ReformiertesKirchgemeindehaus in einer Zeit,inder vielenur dasNö- Brugg tigste machen,mehrleisten». Vonden 73 neuen Aargauer Offizie- renstammen 9, darunter eine Frau, Neubrevetierte Offiziere wurden von Regierungsrat Jean-Pierre Gallati, Divisio- när Daniel Keller, Vertretern der Abteilung Militär- und Bevölkerungsschutz so- Lesestoff ausdem Bezirk Brugg: LukasArnet, Hausen;FabianDäster, Thalheim; wie der Offiziersgesellschaft Brugg willkommen geheissen BILD: ZVG |ROLAND WEY ElinaGrenacher,Riniken; Alex Heine- Büchertausch mann,Windisch; DarioHofer,Effin- gen;Jonas Kuttikattu,Windisch; Ju- DerAnlassinder KaserneAarau be- kennt, betonte, keinezivileAusbil- Nach einerlängeren Corona-beding- lian Mosimann,Stilli;RaphaelRykart, zweckteauch, dem Offiziersnach- dung verschaffe Kaderleutenbereits tenPause fängtder Büchertausch an Windisch;Marc Salm,Veltheim. wuchsden Wegindie regionalen Offi- in jungen Jahreneinesobreit gefä- der Hauptstrasse 12,gegenüber Eisi, Begrüsstwurden dieneuen Kader ziersgesellschaften zu öffnen. cherte praktische Führungserfah- am 28.Augustwieder an.Dabei kann ebenfallsvon demaus Hottwil gebür- Derehemalige Berufs- undheutige rung wiedie militärische Schulung. mangelesene Bücher mitbringen und tigen Divisionär Daniel Keller,Kom- Milizoffizier Roger Keller,Oberstim Sieübertrage Absolventen früh eine neuen Lesestoffholen.Die Teilnehmer mandantder Territorialdivision 2, so- Generalstab undRegionenleiter der grosse Verantwortungfür Menschen werden gebeten, eine Schutzmaske wievon Ulrich Preis, Präsidentder NeuenAargauer Bank,beleuchtete undMaterialund lehre sie, unterer-

mitzubringen. Aargauischen Offiziersgesellschaft, den Mehrwert militärischer Füh- schwertenBedingungen zeitgerechte, ACM undvon Vertretern der sieben OG- rungsausbildung, der heutevermehrt umsetzbare Lösungen zu treffen,

Freitag, 28.August, 17 bis 18.30Uhr Sektionen Aarau, Baden,Brugg,Frei- hinterfragt wird.Keller,der diemili- Zielemiteinander zu erreichen und 113829 Hauptstrasse 12,Brugg amt, Fricktal,Lenzburgund Zofingen. tärischen undzivilen Kompetenzen klar zu kommunizieren. General-Anzeiger •Nr. 35 6 27. August 2020

LESERBRIEFE WOHNUNGSMARKT SCHULEN |KURSE |WEITERBILDUNG

■ Oase –Stopp der Blechlawine DerVerkehr geht den Wegdes ge- ZU VERKAUFEN ringsten Widerstands –indiesemFall vonder im Baubefindlichen deut- DAS SUCHEN HATEIN ENDE. schen Hochrhein-Autobahn über eine Zu verkaufen von privat GA neueRheinbrücke beiKoblenzdurch Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

frei stehendes 113720 Klingnau,Siggenthal-Station, Stilli, Zu verkaufen: Laufohrinden «krönenden Ab- schluss»,den Tunnelkorridor von Niederlenz (5702), Neugrabenweg 23 Einfamilienhaus

1 Brugg-Windisch, undweiterzur A1.In 1 7 ⁄2 Zimmer mit Umschwung 3 ⁄2-Zimmer- Pro-Senectute-Kurse Baden undNeuenhof istder Wider- (Parz. ca. 780 m2), Raum Brugg/Birrfeld standinzwischen zu gross, sodass Dachwohnung Interessenten melden sich unter Wir freuen uns,Sie auf die neuen Kurse und Führungen für Leute über schliesslich alles durchBrugg-Win- 60 Jahrehinzuweisen. Wohnen mit Sicht auf Schloss Lenzburg, Telefon 076 325 95 35 dischrauscht.Somacht manVer- Einkauf in 300 m, ca. 180 mzuÖV(Bus), an Kursbezeichnung Beginn Zeit Ort kehrspolitik:zuerstirgendwoein gä- ruhiger Lage, in gepflegtem 6-Familien-Haus, Spanisch B1 7. September 13.30 Uhr Brugg bigesSchlupfloch (sprichTunnelloch) 1 kein Druchgangsverkehr,helle 3 ⁄2-Zimmer- Golf Grundkurs 7. September 14.00 Uhr Schinznach-Bad Dachwohnung im 2. Obergeschoss, Bodenbe- schaffen,dann –wennsichdie über Anmeldeschluss:28.08.2020 dasSchlupfloch informiertenLastwa- läge Keramikplatten, gedeckte Terrasse, eigene Waschküche, kein Lift, inklusive einer Voranzeige Führung: gen stauen –lautvon Sachzwängen re- Garage und eines gedeckten Abstellplatzes, den unddie ultimative Autobahn Wohnfläche ca. 107 m2. Geniale Römer 23. September 9.45 Uhr Windisch GA nachfordern. Washat dasuntere Verkaufspreis: Fr.455000.– Die Kurse sind kostenpflichtig. Aaretal,die Region Brugg-Windisch 113892 vonall dem?Inetwadas Gleiche wie Für weitereAuskünfte kontaktieren Sie: www.wernli-immo.ch GA dasUrnertal vonder Gotthard-Auto- ProSenectute Aargau,Beratungsstelle Bezirk Brugg,Neumarkt1, Tel. 062 897 29 04 5200 Brugg,Telefon 056 4410654oder [email protected] bahn,nämlich Lärm,Dreck undGe- 113919 stank! DieAuswirkungen einerzukünftigen Rheinbrückebei Koblenzund einer Aareüberquerungbei Stilli aufdas Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Landschaftsbildkann manbeispiel- N23N23oderoderA2A2AusfahrtAusfahrtSurseeSurfe danndannN23.N23. haft an der Sihl-Autobahn in Zürich GESUNDHEIT sehen.Ähnliches gilt füreineAuto- MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach bahn durchKlingnau.Inseiner Ant- TeTel: 079l123456789208 51 42 wort aufeineInterpellationvon Mar- RSK Nach Lungenentzündung: tinBrügger hält sich der Brugger MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGUhrUhr -1-16:006:00 113765 Sept.März von 11:00 Stadtrat zugute,dassdie «Tunnellö- 05./06.07./08. reinbarung und nach Ve Beschwerden gelindert mittels Akupunktur sung zu einem grossenTeilauf das Engagementdes Stadtrates zurück- Erfahrungsbericht von FrauH.S., www.fullwood.ch zuführen» seiund zu «weniger Ver- Patientin aus Windisch: kehr in den Zentren» führe.Letzteres «Innertvier Monaten hatte ich zweimal eine stimmt vielleicht,dassman damit Lungenentzündung mit Antibiotika-Behandlung. aber erst dieBüchseder Pandoraöff- 113891 GA Für mich sehr ungewöhnlich,daich auch sonst net,die dieAaretal-Autobahn nach Wohnen nahe bei Brugg kaum einmal mit Grippe oder Fieber im Bett lag. sich ziehen wird,steht nichtmal im 4Reihenhäuser im Hafen Bözberg Mein Immunsystem war am Boden,und ich Kleingedruckten. Unddassman dann wollte nicht so ohne Schutz in den Herbst/Win- dieTunnelfallevon zwei aufvierSpu- ter starten.Auf Empfehlung einer Nachbarin be- renausbauenmuss. Kosten?Eine rt schloss ich,mich beider TCM-Praxis San He in halbeMilliardewirdfür diejetzige ta Baus 020 Brugg anzumelden.Ich erhoffte mir,wieder zu «Tunnellösung»veranschlagt–und t2 Herbs wievielmehrfür denTunnelausbau? mehr Energie zu kommen und meine Lunge zu UndwennvierSpurenauchnicht stärken. mehr ausreichen?Drum, liebeBewoh- Nach der Zungen-und Pulsdiagnose beiDr. nerinnen undBewohner der Region, Chuang begann die Therapie.Meine anfängliche liebeAaretaler,wehretden Anfän- Angst vor den Nadeln war unbegründet.Einzel- Dr.Chuang bei der Behandlung gen,stopptdie anrollende Blechla- ne spürtman etwas stärker,mehrheitlich sind sie seiner Patientin wine undsagtNeinzur OASE.Unser aber kaum spürbar.Während der kombinierten Individuell gestaltbareGrundrisse, hochwertiges Klinkermauerwerk, Kulturkanton soll nichtzum Ver- nachhaltige Bauweise mit guten Dämmwerten, Pellet-Heizung, Therapie mit Akupunktur,Schröpfen und Massage konnte ich so richtig entspannen, kehrskantonwerden. Hobbyraum 57m2 .Alle51/2 Zimmer-Reihenhäuser mit 132m2 WF spürte aber auch,dass sich etwas in meinem Körper tut.Nach den ersten Behandlungen REINHOLDHENNECK,BRUGG Telefon056 460 02 60 und Carport für 2PWabCHF 980‘000.- war ich sehr müde und war froh,dass ich Zeit zur Erholung hatte.Dies hat bestimmt auch zu einem positiven Verlauf mitgeholfen. ■ Chance für denLangsamverkehr Bereits nach zwei Wochen Behandlung hatte ich wieder richtig Energie und schleppte zwischen Birmenstorfund Mülligen ZU VERMIETEN mich nicht mehr einfach nur durch den Tag.Mir war es aber auch wichtig,dass ich vor Mitder zunehmenden Industrialisie- den kühleren Herbsttagen wieder gestärktbin.» rung im Raum Birrfeldverzeichnen wireinestarkeZunahmedes Stras- Dazu sagt Dr.Chuang von der TCM San He Folgendes: senverkehrszwischen Birmenstorf Zu vermieten in 3-Familien-Haus «Ihreschlaflosen Nächte stammten von der Rippenfellentzündung,welche eine Folge undMülligen.Gleichzeitigfehlt noch (2. Stock ohne Lift) in Windisch per der Lungenentzündung war.Diese ist sehr schmerzhaft und kann in der Folge auch zu immer eine öffentlicheVerkehrsver- 1.9.2020 oder nach Vereinbarung Schlafstörungen und tagsüber zu Müdigkeit führen.Der Widerstand des Körpers nimmt bindungzwischen Mülligen undBir- infolgedessen ab.Mittels Akupunktur kann die Lungenfunktion gestärktwerden.Mit menstorf. 2-Zi.-Dachwohnung der Stärkung des Immunsystems allgemein durch Behandlung mit Akupunktur verbes- Dassollnun mitseparater Verkehrs- mit Wohnküche, an Single, Paar sertsich unter anderem auch der Schlaf, und der Körper kann sich somit schneller erho- verbindung fürFussgänger/Velover-

(ohne Kinder) oder älterePerson. GA len,dadieser besser ausgeruht ist.Wichtig ist,dass weitereErkrankungen möglichst kehr mitneuer parallel zurbestehen- Miete Fr.1100.– inklusive NK und vermieden und gerade in Zeiten der Coronavirus-Epidemie die Behandlung fortgesetzt den Brücke verlaufenden Reussüber- Autoabstellplatz. 113910 querungund weit ausgelegten werden sollte,umsodas Risiko eines Rückfalls zu vermindern.» 5Gehminuten von Bahnhof/Campus. Strassen verbessert werden.Das ver-

TCM San He Praxis GA bleibendeNadelöhrzwischen denGe- Telefon 079 571 30 93, ab 18 Uhr meinden Birmenstorfund Mülligen, Seidenstrasse 3, 5200 Brugg,056 4412425 dieheute einspurige Brücke über die [email protected], www. tcm-brugg.ch 113896 Reuss, wird dann wohl eher früher als späterauf zwei getrennte Fahrbahnen ausgebautbeziehungsweise neu ge- baut werden.EinelangfristigeLösung NG RMIETU siehtandersaus!Komplette Trennung STVE vonStrassenverkehr undLangsam- ER

2.5-, 3.5-, 4.5- ch verkehrzwischen Mülligen undBir- AG t. menstorf durcheineDrahtseil-Hänge- 32 und 5.5-Zimmer-Wohnungen punchline

brücke über der bestehenden Brücke, rü Tradition Innovation aufHöhenniveau StockMüllligen.Der Wir setzen Ideen flexibelund ErweiternSie IhrenHorizontund

rg effizient um.Printmedien, tauchenSie ein in neue,moderne Zeitaufwandvon Müllligen nach Bir- die Aufmerksamkeit Welten. Wir bietenumfassende erzeugen—vom Unikat biszur und individuell ausgerichtete menstorf reduziertsichdadurch auf Grossauflage. Systemlösungen für

be komplexe Leistungsansprüche. biszuein Drittelvon heute.

Dank der neuen Verbindung entfallen .o diezusätzlicheBrückesowie diebeid- Einzigartigkeit Vielseitigkeit Neues entwickeln und vorantreiben Die Möglichkeiten der Umsetzungen seitigen Wege dorthin.Finanzierung bringt uns weiter -und ofteinen sind fast grenzenlos. Schritt voraus. Personalisierte Wir setzen Ihre Werbebotschaft Drucksachenund Karten fürjeden optimal in Szene—sowohl Indoor

durchASTAG,Gemeinden beidseits www Anwendungsbereich, exaktauf Ihre als auch Outdoor. der Hängebrücke, Arbeitgeber, an- Bedürfnisse abgestimmt. dereInteressengruppierungen,Pri- Kontakt: StefanStöckli Immobilien-Treuhand AG,056 4617080 vate.Die neueVerbindungist fürden Langsamverkehr eine Attraktion und motiviert mindestenszeitweise,auf TAGDER OFFENENTÜR dasAutoauf demArbeitswegzuver- zichten. Dasist ganz im Sinnedes 29. August 2020 Wirsehen IhrenVorteil

Umweltschutzesund fördertzudem BK in unserenKompetenzen. dieGesundheit. 10.00 Uhr –13.00 Uhr 623

FRITZSCHATZMANN, MÜLLIGEN 113 General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 BRUGG 7

Die Neue Aargauer Bank (NAB) geht in ihrer Muttergesellschaft Credit Suisse auf Einige Filialen aufdem Prüfstand

DieCreditSuisseschlucktdie terBaden Beiträge vonder grössten NAB. 12 Filialen sollen dicht- SchweizerRegionalbank. gemacht werden.Die Fusion CS will Sponsoring weiterführen wird Auswirkungen aufdas CS-Schweiz-ChefAndré Helfenstein bekräftigteauf AnfragedieserZei- regionaleSponsoringhaben. tung sein Interesse, dieselokalen Sponsorverträgeaufrechtzuerhalten, STEFAN HALLERUND er hieltauchfest:«Wirwerden aber BENI FRENKEL nichtalleweiterführenkönnen.» DieZusammenführungder NABin BankenbebenimKantonAargau:Am dieCSsollimzweiten Quartal 2021 frühen Dienstagmorgen verschickte abgeschlossensein. Ausstehend istal- dieCreditSuisseeineachtseitige Me- lerdings noch dieGenehmigung durch dienmitteilung,die es in sich hatte. Es dieEidgenössischeFinanzmarktauf- werdebeabsichtigt, so dasSchreiben, sicht(Finma). «das Geschäft der NeuenAargauer Bank AG (NAB)mit jenem derCredit Suisse zusammenzuführen».ImKlar- ERFOLGREICHE BANK text:Die GrossbankCSfusioniertmit der grössten SchweizerRegionalbank Die Credit Suisse will den heutigen NAB-Standort Brugg personell stärken BILD: SHA Bei der NAB handelt es sich um NAB. AlsGrund desZusammenschlus- eine gesunde Bank.Das Ge- seswurde dasveränderte Kundenbe- schäftsjahr 2019 schloss sie mit dürfnishervorgehoben.Das Mobile DieAnzahlder NAB-Filialen,die ge- dieCSaberdie Karten aufden Tisch eher Grossveranstaltungen undnatio- einem Jahresgewinn von121,5 Bankinghabeinden letzten Jahren schlossenwerden,ist hingegen be- legen undihre Streichliste präsentie- nale Sportgrössen (unter anderem die Millionen Franken ab.ImVorjahr starkzugenommen,während der Co- kannt: Vonden 26 NAB-Geschäftsstel- ren. SchweizerFussballnationalmann- warenes2,6 Millionen weniger. rona-ZeithabesichdieserTrend wei- len sollen nurderen 12 erhalten blei- schaft)unterstützt,zahlt dieNAB Bei- Der Personalbestand betrug letz- terbeschleunigt.Mit der Zusammen- ben. Im Gespräch mitder «Aargauer FürBrugg siehtesgut aus trägeanviele Aargauer Sportvereine, tesJahr 532 Mitarbeiter. führungder beiden Banken soll auch Zeitung» erklärte der CS-Schweiz- Wasbereits heutefeststeht: Fürdas wiezum Beispielden FC Baden,FC Die NAB ist eine Tochtergesell- einneues digitalesAngebot geschaf- Chef André Helfenstein, dass eher bestehende Kundenservice-Center in Wettingen,FCFislisbach, den Ruder- schaft der Credit Suisse Group fenwerden. «die kleineren Niederlassungen»auf- Bruggsieht es gutaus.Die Geschäfts- club Baden oder auch an den Ju-Jitsu und wies Ende 2019 eine Bilanz- gehoben werden sollen. stelle Bruggsollpersonell sogaraus- undJudoclubBrugg.BeimFCAarau summe von23,6 Milliarden StelleninGefahr DieNAB unterhältimVerbrei- gebaut werden,heisstesinder Me- istdie NABzusammen mitKIA Schweizer Franken aus. In der DieFusionhat Folgen fürden Perso- tungsraumder Effingermedien AG dienmitteilung.Die Credit Suisse be- Hauptsponsor. NAB zusammengefasst wurden in nalbestand. Wieviele NAB-Stellen (Herausgeberin dieser Zeitung) in fol- treibt heute Kundenservice-Center Auch im kulturellen Bereichist die den 1990er-Jahren die Allgemeine gestrichen werden,ist noch nicht genden Gemeinden eine Niederlas- mitStandorteninZürich, Gümligen NABnicht wegzudenken. Zu den von Aargauische Ersparniskasse, die bekannt. DieRedeist von500 Jobs, sung:Baden,Brugg,Fislisbach, Ober- BE,Lausanne, Chiassound eben ihrunterstützten Institutionen und Aargauische Hypotheken- und diesichaberauf denGesamtkon- siggenthal(Nussbaumen), Spreiten- Brugg(heute noch NAB). Events zählen dasSalzhausBrugg, Handelsbank,die Gewerbebank zern beziehen.Bis mindestensMai bach undWettingen.Zuden kleineren dasBluesfestival Baden oder dasNeu- Baden, die SVB im Kanton Aargau 2021 sollen alleStellen erhalten Filialen zählen dieStandorte in Fis- Viele Sportvereine jahrskonzertinWettingen.ImKunst- sowie Teile der SKAimKanton bleiben. EinSozialplansei vorberei- lisbach, Nussbaumen undSpreiten- DieFusionwirdauchSpurenimSpon- bereicherhaltendie VillaLangmatt, Aargau. tet. bach.SpätestensinzweiWochen will soring hinterlassen. Während dieCS dasKindermuseum unddas Kurthea-

BRUGG|WINDISCH:7.Jahresanlass mit positiver Bilanz fürdas Hightech Zentrum Aargau UrsHofmann alstreibende Kraftgeehrt

DerAargauer Volkswirt- Fachhochschule Brugg-Windisch be- schaftsdirektortritt beiden gleitetwurde.Als FH-Vertreter nahm anschliessendDirektionspräsident Wahlen im Oktobernicht Crispino BergamaschiBezug aufdas mehr an.ImCampussaal Geheimniserfolgreichen wirtschaftli- chen Wirkens. Er hob vorabdie Be- wurdeergeehrt. deutung der Menschen im Firmenum- feldhervor, betonteaberauchdie MAXWEYERMANN Wichtigkeitvon Marktanalysen. Wel- cheProdukteund Dienstleistungen UrsHofmann warimHinblickauf die fürpotenzielle Kunden vonInteresse 2012 erfolgte Gründung desinBrugg sein könnten, seieineentscheidende domizilierten Hightech Zentrums die FrageimHinblickauf denStart und treibendeKraft.Damit hatereinen dieUmsetzung vonProjekten.Berga- grossenDankfür seinen Einsatzzu- maschi lobte auch dieenormenVor- gunstenvon KMUimKantonverdient. teiledes dualen Bildungssystems der Im Rahmen der von246 Personen be- Schweizmit seiner Durchlässigkeit suchtenVeranstaltung blickteder seit zwischen den verschiedenen Stufen, dem1.April 2009 in der Regierungtä- vonder Volksschulebis zu den Hoch- tige Politikerzurückauf dieGe- schulen.Esgehedarum,für unsere schichte unddie Bedeutung der wert- Wirtschaft diebesten Köpfezugewin- vollen Institution. Siehat dieStär- nen undzuwissen, wo dasWissenab- kung der Innovationskraft von geholtwerden könne. Unterstützung Unternehmen durchWissenstransfer böteninSachenInnovationsförde- vonder Fachhochschule Nordwest- rung beiBedarf unteranderem das schweiz, vomPaul-Scherrer-Institut Hightech Zentrum, dieFHNW, das sowievon höherenFachschulen im In- PSI, derParkInnovAare undder For- undAusland zu interessierten Firmen Blick ins unter Einhaltung «Corona-mässiger» Abstände platzierte Publikum am 7. Jahresanlass des Hightech Zentrums schungsfonds Aargau.Bergamaschi zumZiel. Dank fundierterBeratung Aargau. Im Vordergrund Mitte SP-Regierungsratskandidat Dieter Egli, potenzieller Nachfolger von Urs Hofmann BILD: MW präsentierte vier Beispiele vonProjek- können geeigneteKontaktefür die ten, diebereits realisiert oder noch in Bearbeitungkonkreter Projekte mit Bearbeitungsind. Lösungen fürihre Problemstellungen rationenmit Hochschulen.Das Pro- renzfähigkeitrelevante Produkte tungen aufder Basisvon Pulvereine vermittelt werden. jektvolumen betrug 10,5 Millionen und/oder Dienstleistungen. knochenähnlicheStrukturzuerrei- Laudatio zumAbschied Franken, wasaberdurch diefinanzi- chen,sodass dieeingesetztenTeile Seitensdes Hightech Zentrums be- Steigendes Projektvolumen elle Beteiligungder involvierten Be- Erfolg versprechendeBeispiele besser anwachsenund haften.Als danktensichzum Abschlussdes An- Wiedie am 7. Jahresanlass(unterEin- triebe einen wesentlich grösserenEf- Eine Auswahlvon Resultaten wurde drittesProjekt präsentierte einVer- lasses VerwaltungsratspräsidentAn- haltungder aktuellgeltenden Corona- fekt ergab. Seit dem StartimJahr anhand vonBeispielen ausdreiFir- treter der Traktionsabteilung der ABB tonLauberund GeschäftsführerMar- Vorschriften)anwesenden Gästeer- 2013 wurden insgesamtrund2000 men präsentiert. Dieauf dieProduk- SchweizinTurgi ihre 2019 am Stand- tinA.Boppbei RegierungsratUrs fuhren, wardas High Tech Zentrum Vorhaben begleitet.Von 350abgewi- tion massgeschneiderterSonnen-und ortBaden eingerichteteautomatische Hofmann miteiner Laudatio undPrä- auch 2019 wieder erfolgreichunter- ckeltenHochschulprojektenlief rund Wetterschutzsysteme spezialisierte Batterieproduktion fürmobileAnwen- senten.Spezielle Erwähnungfand, wegs.Dieszeigtedie vonGeschäfts- dieHälfteinZusammenarbeit mitder Stobag AG mitHauptsitz in Muri hat dungen.Das Unternehmenproduziert dass dieKontakteund Verhandlungen leiter Martin A. Bopp präsentierte FHNW ab. eindigitalisiertes Tool füreffiziente ausjeweils48Zellen bestehende, mitdem «Vater» desHTZ in den Jah- Statistik. Im Zeichen der«MissionIn- Eine aktuelle Kundenumfrage Onlinebestellungen entwickelt. Diein rund 400Kilogramm schwereModule renseitdessenGründungstets konst- novation»besuchtendie Teamsder zeigt, dass 97 Prozentder unterstütz- Mägenwil domizilierteMedicoatAG alsEnergiequellen fürden elektri- ruktivund trotzden anspruchsvollen Technologie- undInnovationsexper- tenUnternehmerdie Zusammenar- istimBereichder Oberflächenbe- schen Antriebvon Zügen undBussen. Aufgabeninguter Atmosphäre verlau- ten241 Unternehmenzum ersten beit mitdem Hightech Zentrumwei- handlung vonKnochenimplantatentä- Voraussetzungfür dieUmsetzung die- fenseien. EinDankgingauchanHer- Mal. DerStart von349 neuen Kunden- terempfehlen würden.Dankden um- tig. Ziel der Zulassungsbestrebungen sesProjektswar der Einstieg in die bert H. Schollfür dieModerationdes projektenbedeutete einen neuen Re- gesetztenProjekten resultierten istes, mittelsinSpezialverfahren Technikdes Laserschweissens,der Anlasses sowieandie Betreiberdes kord.85dieserFällebetrafenKoope- neue, fürdie Steigerungder Konkur- «aufgebrannten» Nanocat-Beschich- vomHightechZentrum undvon der Campussaals. General-Anzeiger •Nr. 35 8 27. August 2020

MANDACH BUCHTIPP Martin Hitz STADTBIBLIOTHEK BRUGG geht

DerPlanungsverband ZurzibietRegio hatpubliziert,dassMartinHitzper Ichbleibehier 1. Januar 2021 alsneuer Geschäftslei- tergewählt worden ist. DieÜber- nahmediesesMandats hatzur Folge, Roman, Marco Balzano dass Hitz sein Mandat alsGemeinde- Diogenes Verlag, 2020 schreiber vonMandach abgibt,wie dieGemeinde mitteilt.Der Entscheid Mit seinem «Stolperli» begeistert Peach Weber die Kinder BILD: ZVG seiihm schwergefallen,habeersich Trina in Südtirol wollteLehrerin Staudamm wurden wieder doch in den vergangenen vier Jahren werden! Gesagt,getan. Aber aufgenommen, Erich kämpfte alsGemeindeschreiber sehr fürdie schon bald wurde das Unter­ mit enormer Überzeugung da­ WILDEGG:Klapperlapapp-Spezialprogramm Gemeinde engagiertund sich mitihr richten in deutscher Sprache gegenan. identifiziert. Diesen Wechselhat der verboten. Trina unterrichtete Gemeinderat zumAnlassgenommen, nun im Geheimen. Dann wurde Marco Balzano ist,basierend auf MitElefant Hannibal dieGemeindeschreiberstelle mitei- sie Erichs Frau. Er wollteinsei­ einer Tatsache der Geschichts­ nem Pensumvon 50 %auszuschrei- ner Heimat bleiben, und daran schreibung, ein Roman gelun­ ben. Martin Hitz wird seineAufgabe fand sie grossen Gefallen. gen, der tief bewegt.Was es aufReisen biszur Übergabe unverändertweiter- Im Talschritten unterdessen heisst,seine Heimat zu verlie­ führen. GA |SHA die Bauarbeiten füreinen ren, das ist leider ein allzuaktu­ Staudamm voran, Graun und elles Thema unserer Zeit. SchlossWildegg verwandelt DasKlapperlapapp-Ensemble führt Reschen würden dem Wasser Zwangsenteignung erinnert zumOpfer fallen. Erich musstein nicht nur an vergangene Histo­ aufvierverschiedenen Bühnen undim SCHINZNACH-DORF sich in einMärchenschloss: SchlossgartenMärchen,Sagen und den Kriegziehen, unter den Fa­ rie, nein, mir kommt da etliches «Klapperlapapp»bietetein Legenden ausdem SchweizerVolks- schisten Dienst tun. Er überlebte in den Sinn, nicht zuletzt das mir Spektakelmit Märchen und mund sowieGeschichten rund um die Sanierungder und kehrtezurück. nah liegende Mitholz mit den al­ Aargauer Schlösserauf.Daneben fin- ten, maroden Munitionsbun­ inszenierten Führungen. den inszenierteFührungen durchs Verkehrswege Erneut in den Krieghineingezo­ kern. Ein Roman über eine ver­ Schloss, Animationen undartistische genwerden wollteErich nicht. gangene Tragödie und zeitgleich Am 5. und6.September öffnet sich Einlagen im Schlosshof statt. Kulina- Im Sommer undHerbst 2019 wurde Also floh er mit Trina vorden Na­ ein Abbild der Düsternis unserer aufSchloss Wildeggeineganz beson- rische Spezialitätenaus derRegion am Chalmder untere Teil deshistori- zis in die Berge.Trina kämpfte Gegenwart.Meisterhaft,lesens­ dereMärchenwelt. Beim «Klapperla- dürfen da natürlichimSchlossbistro schen Verkehrswegs vonnationaler mit Erich gegenSchnee, Hunger wert! papp»sindStars derSchweizer Mär- undauf demBauernhof am Fuss des Bedeutung saniert. Es fanden ver- und den Feind an. So vieles stan­ chenszene dabeiwie das«Minitheater Schlossberges nichtfehlen. DerFa- schiedene Arbeitseinsätzestatt.Im den sie durch und kehrten tat­ Manuela Hofstätter Hannibal»mit ElefantHannibal,Jo- milienanlass im Kanton Aargau ge- Juni dieses Jahreshaben Zivildienst- sächlich zurück.Die Arbeiten am lesefieber.ch/buchbon.ch landaSteiner mitZaubererMartin hörtzuden Höhepunkten der diesjäh- leistendebei einem zweitägigen Ein- Soom,JürgSteigmeier, PeachWeber, rigen Klapperlapapp-Festivaltournee. satz Neophyteninund um den sanier- Boni Koller mitElenaMpintsis, Sibylle DasFestival wird vomVerein tenVerkehrsweg entfernt.EndeJuli Aeberli, Andreas Sommer,Manuela «Klapperlapapp»inKooperation mit wurdeder Steilhanginder Haldeer- Baumann undder Aargauer Märchen- SchlossWildegg undMuseumAargau neutentbuscht undgemäht. Anfang kreis. Siealle, dieFantasy-Künstler veranstaltet. GA August habennun dieSanierungsar- «Merkel ]Vannix»und derCircus- beiten am historischen Verkehrsweg Monti-JongleurMario Muntwyler ver- Samstag/Sonntag, 5./6.September wieder begonnen,amhöchstenPunkt, wandelndas historischeAreal in eine Schloss Wildegg am «Unterem Hag».Dortist der Weg wundersame Märliwelt. klapperlapapp-schloss.ch starkerodiert. GA

TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung

GEWERBEvorOrt Störmetzg löst Expo ab RSK Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf 113915 Tel. 056 282 05 33 Öffnungszeiten: Fr 17–18.30, Sa 10–12 Uhr Dienächste Gewerbe- ausstellunginFrick Bratwürste,Grill- findet unterneuem bratwürste,Salsiccia Namenvom 1. bis Fr,28.8., und Sa, 29.8.2020 3. Oktober2021statt. NächstesMal offenam 11./12.9.2020 DasAusstellungsschiffdes Ge- werbes RegioFrick-Laufenburg (Geref)hat dieSegel gehisst Mit MySports und Teleclub Sport bietet Yetnet seinen Kundinnen undrüstetsichfür eine grosse und Kunden ein umfangreiches Live-Sportprogramm BILD: ZVG Fahrt. Noch vorCoronawar klar,dassesden Zielhafennicht dem üblichen Fahrplan folgend NOTFALLDIENST dieses,sondernfrühestens Mehr Sportfür nächstes Jahr anlaufen wird. Apotheken-Notfalldienstder RegionBrugg Grundfür dieKursänderung ApothekeSüssbachAG, warendie vielen angedachten Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Yetnet-Kunden Neuerungen der normalerweise www.apothekesuessbach.ch alledreiJahre stattfindenden Öffnungszeiten: Gewerbeschau. Geref-Präsidentin Franziska Bircherund OK-Präsident Montag bisFreitag 8.00–12.30/13.30–20.00 Sportfansaufgepasst: -Kunden damitalleSpiele der Neufindetdie Ausstellungvom Samstag17.00–20.00 Bernhard Stöckli BILD: ZVG Ab Herbst erweitertder höchsten SchweizerFussball- 1. bis3.Oktober 2021 statt, Sonntag10.00–13.00/17.00–19.00 ligen sowiedie Partiender undebensowurde einneuer Wirhaben auch an den Feiertagen jeweilsvon Kabelnetzanbieter UEFA Champions League,der Name festgelegt:«GEWERBE- 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhrgeöffnet. UEFA Europa League,der Bun- vorOrt.» Stattwie bisher auf findet füralleInteressierten Yetnet sein Live-Sportan- Zusätzlich, ausserhalb dieserÖffnungszeiten steht Ihnen dieNummer desligaund vieler weiterer eu- der SchulanlageEbnet in am 15.September beider Hus- 056450 30 30 ganzjährig undjederzeit zurVerfügung. gebotfür seineKunden. ropäischer Fussballligen un- Frick, wird diedreitägigeAus- ner AG einInformationsabend eingeschränktzur Verfügung. stellung in den Firmenhallen statt. Ärzte-Notfalldienstder RegionBrugg all-aargau.ch Yetnet bietet seinen Kunden «Teleclub überträgtüber5000 und-arealen der Tonwerke Kel- www.notf Mitgliederumfrage AlsErstesrufen SieIhren Hausarztan: vollständigen Zugangzuden Live-Sportevents proJahr.Wir ler AG,Husner AG undStahl- –ist er erreichbar, berätet errSSiiee über dasws weeiitteerree Vorgehehenen Sportinhaltenvon Teleclub an. freuen unssehr, unserensport- tonBauteileAGstattfinden. Rund zwei Drittelder an der –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, DasUnternehmenerweitert begeistertenKundinnen und Einfestes Standkonzept gibt es UmfrageTeilnehmenden haben wählenSie 0900 401501 (Fr.3.23/Min. fürAnrufeaus dem Fest- sein attraktivesUnterhal- Kunden spannenden Live-Sport nicht, jeder kann sich präsentie- sich füreineDurchführungim netz) undSie bekommen raschHilfe:Medizinische Notfallberatung mitdirektemAnschluss an Notfallarzt undNotfallstationen tungsangebot im BereichLive- anzubieten»,soYetnet-Ge- ren, wieermöchte. Ob alleinauf kommenden Jahr ausgespro- Kinder (KSB Kindernotfallstation): Sport. Zusätzlich zumPro- schäftsführerHanspeter Meili. einer Kleinstflächeoder im Ver- chen.Eineweitere Verschie- 0900 131131 gramm vonMySportserwei- DasAngebot wird zeitnahzum bund mitanderen Teilnehmen- bung wäre fürein paar wenige – (Fr.3.16/Min. fürAnrufeaus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr tert der regionaleKabel- Startder neuen Fussball-und den,hierlässt dasOKweitest- vorstellbar gewesen. Ganz auf netzanbieterabdiesemHerbst Eishockeysaison beiYetnet als möglichfreie Hand. eine Schauzuverzichten, kam Spitex-Diensteder RegionBrugg sein Angebotmit dem Zugang Option zumbestehenden Abon- fürniemanden infrage.Deshalb SpitexRegion Brugg AG (keine Notfalleinsätze) ✆ 056556 00 00 zu den Sportinhaltenvon Tele- nementbuchbar sein. ZVG Infoabend wurdedas Datumnun auf2021 Birr,,Bözberg,Brugg,Brunegg,Habsburg, Hausen,Lupfig, ZVG club.Neben demkompletten Um möglichstviele Aussteller terminiert. Mönthal, Mülligen,,Riniken, Rüfenach, Schinznach, Thalheim, Eishockeyprogramm stehen WeitereInformationen unter mitins Bootnamens«GEWER- Veltheim,Villigen,Villnachernund Windisch den Yetnet-Kundinnen und www.yetnet.swiss BEvorOrt»nehmen zu können, www.geref.ch General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 IM FOKUS 9

Toni Locher –Frauenarzt und Entwicklungshelfer QUERBEET An der DenKrieg hautnahmiterlebt Fahrprüfung…

DerGynäkologe Toni Locher leistetals Präsidentdes Hilfswerks Suke humanitäre Diensteund Entwicklungshilfe fürMenschen in Eritrea.

URSULABURGHERR MARKUS FRICKER

Im Korridor vonToniLochersWoh- nung in Wettingen hängtdie eritrei- Erinnern SiesichanIhreFahrprü- sche Landesflagge. Zumkleinen Land fung?Ich sehr genau, obwohl das in Ostafrika, dasvon 1961 bis1991 schonüber40Jahre herist.Ich bin um seineUnabhängigkeitvon Äthio- selten so nervös gewesenwie da- pienkämpfte,hat derMann mitdem mals.Der Prüfungsexperte liess grauen Pferdeschwanz eine ganz be- mich mitten in derFahrprüfung auf sondereBeziehung.Früher unter- offenerStrecke anhalten.«Fahren stützteLocher dort dieBefreiungsbe- Siewiederan!», sagteerund wegung EPLF undleisteteeinfache meinte dann:«Aha, Siekönnenalso humanitäre Hilfevor Ort. Heutehilft doch im ersten Gang anfahren.» er alsPräsidentdes Suke,damit in der Trotzeiniger Fehler bestand ichdie StadtMassawa im Berufsbildungszen- Prüfung. DieFahrprüfung isteines trum Massawa WorkersVocational derEreignisseimLeben,andas TrainingCenter(MWVTC) proJahr sich vieleMenschenoffenbarbe- über 200junge Eritreer undEritree- sondersgut erinnern können. rinnen eine Zukunftauf demArbeits- markterhalten. Derheute 70-jährige Kürzlichwar in einemmeinerKurse Frauenarzt führte zudem bis2016 zumThema «Kompetent mitKunden eine eigene gynäkologische Praxisin Gynäkologe Toni Locher hat im Aargau über 6000 Kinder zur Welt gebracht BILD: UB umgehen»,die ichfür Mitarbeitende Wettingen,woerheute noch beisei- derKantonsverwaltungdes Kantons ner Praxisnachfolgerin Gabriela erteile, einFahrprüfungsex- Meierarbeitet. Erst jetztdenkt er an misch-katholischen Ordensgemein- Kantonsspital Winterthur alsOber- Eritrea» verliehen.Zusammen mit pertedabei.Was er gesagt hat, das diePension undtritt langsamkürzer. schaft vonAfrika-Missionaren. Er arzt in der Frauenkliniktätig. Frau Isabella haterdreiPflegetöch- hatmichüberraschtund gefreut.Er «MeinezweiteHeimatwirdimmer habe gute Erfahrungen dortgemacht, teraus seiner nordostafrikanischen sagte, dass er undseine Kolleginnen Eritreasein»,meint derMann mitder erinnertersich. 1967 machte er die Honorarkonsulvon Eritrea «Herzensheimat». undKollegen, dieLeute, dieandie leisen Stimme unddem gütigen Blick eidgenössischeMaturainZürichund 1977 gründeteLocher dengemein- Fahrprüfungkämen,unterstützen durchdie markante rote Brille.Über verdientesichdortseinanschliessen- nützigen Verein Suke,das Schweize- DerFrauenversteher wollten,damit sieihr wahres Kön- 6000 Kinder haterseit1984imAar- desStudium selber.«Ichkam als rische Unterstützungskomitee für Verschiedene Patientinnen bekunden, nenzeigenkönnten.Ererzählteein gau«zurWeltgebracht».Dassder Landei mitten in dieStudentenbewe- Eritrea. «ImKrieg leistetenwir ganz dass sieToniLocher alsFrauenarztin paar Beispiele,wie er dasmacht.Da Sohn voneinfachenArbeiterbauern gung hinein. Unddaerwachteder Re- einfache Direkthilfe. Rüstetenbei- Wettingen vermissenwerden.Sie sind kamz.B.eineFrau, dieschon mehr- dieakademischeLaufbahn ergreifen bell in mir», erzähltLocher undlacht. spielsweiseBarfussärzte mitMedi- mitihm während seiner über 36 Jahre mals beider Fahrprüfungdurchge- konnte,war alles andereals selbst- An einer Konferenzdes christlichen kamenten aus.»1980 lieferte er zwei dauernden Praxistätigkeit älterge- fallen war. Siewar jetzt natürlich verständlich.Genauso ungewöhnlich StudentenweltbundesinAddis Abeba Lastwagen voller dringend benötig- worden –und habensichvon der extrem nervös undberichtete, dass istdie Geschichte,wie seineenge Be- lernte er nichtnur dendamaligen äthi- terHilfsgüterins Krisengebiet. Nach Schwangerschaft biszur Menopause ihrbis jetzt immerein entscheiden- ziehungzuEritrea entstand. opischen Kaiser HaileSelassieken- der Unabhängigkeit Eritreas 1991 gutberaten gefühlt.«Vielejunge derFehlerpassiertsei,nachdem sie nen,sondernauchdie oppositionellen wurdeeseinfacher,imkriegszerstör- Frauen sind pillenmüde.Ich habe hatteparkieren müssen.Und sie Beider Geburt fast gestorben Jugendlichen,die denAufstandgegen tenLandProjektezuorganisieren. mich aufAlternativmethodenwie die warüberzeugt,dassesauchheute Locher erblickte1949imWalliser den Monarchen planten. Locher be- «Mit Suke bauten wirmehrere grosse Kupferkettespezialisiert,die in der nach demParkieren mitihren Fahr- BergdorfErschmatt dasLicht der kamKontakt zureritreischenVolksbe- Staudämmefür dieBewässerung der Gebärmuttereingesetztwird.»Für künstenrapideabwärts gehen Welt.«Beider Geburt wäre ichfastge- freiungsfrontEPLFund reiste 1977 Felderund untertützten dieMater- dieBrustkrebs-Vorsorgeuntersu- würdeund siedie Prüfungabermals storben. Mein Vaterveranlasste eine über den Sudanunter schwierigsten nité in der eritreischen Hauptstadt chungbevorzugt derMediziner Ultra- «verhauen»würde. Nottaufe.Dochich überlebte. Dashat Umständen in dieerstenbefreiten Ge- Asmara.» Dasgrösste Projektbisher schall stattder oftschmerzhaften mich nachhaltig geprägt undspäter biete im Norden Eritreas,umsichei- istdas Berufsbildungszentrum Mammografie. «Ich habe vonmeiner Doch derPrüfungsexperte hatte auch beeinflusst, Frauenarzt undGe- nen Eindruck vorOrt zu machen.«Ich MWVTC, unterstütztvon derDeza. Mutter,die eine der wichtigstenPer- eine Idee.Erliess dieFraunachdem burtshelferzuwerden.» Doch eine habe den Kriegmit sowjetischen Bom- Auch behinderte Menschen,die sonst sonen in meinem Lebenwar,gelernt, Parkieren anhalten undsagte,sie herkömmlicheAusbildungimnahege- benangriffen real erlebt», erzähltder keineChancehätten, erhalten Aus- Frauen zu verehrenund zu respektie- solleaussteigenund dort drüben auf legenen GymnasiuminBrigwar für Mediziner,«aber auch den unglaubli- bildungs-und Arbeitsplätze. 2002 ren. Vorallem aber,ihnen gutzuzuhö- einBänkleinsitzenund eine Pause denSohnarmer Eltern nichtmöglich. chen Zusammenhalt der Bevölkerung wurdeToniLocher fürseine langjäh- ren. DasWichtigsteanmeiner ärztli- machen.Die Frau meinte,das sei Mitzwölf kam er deshalb in dasGym- unterschwierigsten humanitärenBe- riggeleisteten humanitärenDienste chen Tätigkeitwar undist immer noch dasZeichen,dasssie durchgefallen nasium der «WeissenVäter», einer rö- dingungen.» Er warmittlerweileim der Ehrentitel «Honorarkonsulvon 100-prozentige Achtsamkeit.» sei. «Nein, nein», meinte derPrü- fungsexperte,essei allesbestens. Er hatteeinfach dasunheilvolle Muster unddie selbsterfüllende Pro- RATGEBER:Heutemit Jolanda Kern-Blum phezeiungausgehebelt.Nachdem Unterbruch stiegdie Frau wieder ein, fuhr denRestder Prüfungaus- gezeichnetund bestand diePrüfung. Gefahr durchMangel Fürmichist dasein schönesBeispiel dafür, wieMitarbeitendeder öffent- lichen Verwaltung uns, denBewoh- DerKörperbraucht Vitamin Verwirrtheit,Taubheitinden Glied- proMahlzeitist jedoch mengenmässig nerinnen undBewohnern dieses massen oder Seh- undKoordinations- limitiert. Landes,viele wertvolleDienstleis- B12für verschiedene Abläufe, störungen sind mögliche Folgen des Deshalb solltenPersonen,welche tungen erbringenund unsimmer zumBeispielfür dieNerven- Mankos.BeimVerdachteines Man- Vitamin B12als Nahrungsergän- wieder positivunterstützen. funktion,die Zellteilungund gels gibt eine BlutanalyseAufschluss zungsmitteleinnehmen,daraufach- darüber. ten, dies mindestens1Stundevor [email protected] dieBlutbildung. DasVitamin B12kommt praktisch oder nach der Mahlzeit zu tun. Erhält- nurintierischen Produkteninausrei- lich sind auch Präparate, welchesich Wersichkraftlosund erschöpft fühlt, chender Mengevor.Vegan lebende unterder Zungeauflösenund so ein Inserat unterStimmungsschwankungen lei- Menschen sind sich dessen sehr wohl Teil der Aufnahmeüberdie Mund- Suchen Sie den idealen det und/oder krankheitsanfällig ist, bewusstund nehmen B12-angerei- schleimhautdirekterfolgenkann. sollte dies nichteinfachunbeachtet cherte Nahrungsergänzungsmittel Eine zusätzlichetäglicheEinnahme lassen:Diese Symptome könntenauf ein. Da dieBioverfügbarkeit desVita- vonPräparateninder Dosierungvon Werbeplatz einen Mangel an einem füruns le- minsB12 ausEiern undMilch be- 50–200 µg B12sollteunbedenklich fragen Sie mich: benswichtigen Vitamin hinweisen. grenzt ist, zählen zudem auch Vegeta- sein undkeine Gefahr einer Überdo- DasVitamin B12, auch bekanntals rier undältereMenschen miteiner sierungdarstellen.Aberauchhier Jolanda Kern-Blum Cobalamin,erfüllt zentrale Funktio- reduziertenAufnahmefähigkeit zur gilt,nicht mehr alsnötig. Naturheilpraktikerin TEN nen undist an sehr vielen Stoffwech- Risikogruppe.Ebensoindiese SämtlicheNahrungsergänzungs- selvorgängen im menschlichen Kör- Gruppe gehören Personen,welchere- mittel entfaltenihre volleWirkung perbeteiligt.Unter anderem sind die gelmässigMedikamente (Protonen- idealerweiseinKombination miteiner Funktionsfähigkeit desNervensys- Pumpenhemmer,Metformin,Statine, alsErgänzungzur täglichen Nahrung saisonalen,ausgewogenen,vitalstoff- tems,die Zellteilungund dieBildung Betablocker,Antibabypille usw.) ein- eine Extraportion Vitamin B12. reichen undfrischzubereitetenEr- der rotenBlutkörperchen aufeine nehmen. DieResorptiondes VitaminsB12 in nährung. Wenn Siezusätzlich aufeine ausreichende MengediesesVitamins WeitereGründefür einen Mangel der Blutbahn geschiehthauptsächlich schonendeKochmethode achten,tra- angewiesen.Wirdder Vitamin-B12- sind chronische Magen-oder Darm- über den Dünndarm,gebundenin gen Siesehrvielzum Erhalt IhrerVi- Speicher in der LeberüberJahre lang- schleimhautentzündungen,Funktions- Form einesEiweisskomplexes. DieVo- talitätund Gesundheitbei. samentleert, undeskommt zu einer einschränkungen der Bauchspeichel- raussetzungfür dieBildung dieses Roger Dürst,Anzeigenverkauf lang andauernden Unterversorgung, drüseoder wenn einTeildes Magens Komplexesist genügendMagensäure Jolanda Kern-Blum Telefon 056 460 77 95 sind gesundheitlicheStörungen un- oder desDarms entfernt wurde. All undeineintakte Magen-und Darm- Naturheilpraktikerin TEN roger.duerst@effingermedien.ch vermeidbar. diesebetroffenen Menschen brauchen schleimhaut. DieAufnahmekapazität Vitalstoff- undErnährungstherapeutin General-Anzeiger •Nr. 35 10 ANGEBOTE Leserangebote27. August 2020 2020

2020 PLUSCARD ·www.effingermedien.chngermedien.ch ·056 460 77 88 AG ·5201 Brugg Effingermedien Mit der PlusCardprofitieren Sie vonfolgenden neuen VIP 999 Spezialkonditionen: Muster Hans 15 Storchengasse 5201 Brugg PureEntspannung im LimmathofBaden

DasHotel&Spa ist eine Oase der Erholung. Thermalbad mit Whirlpool, Dampfbad, Sauna und Kälteraum sowie eine Vielfalt an Massagen. 20% Rabatt auf den Eintrittindie Wellnessoase Novum Spa (Fr. 36.– anstatt Fr.45.–, gültig bis 31.12.2020)* 10% Rabatt auf den Besuch der PrivateSpa Suiten (gültig bis 31.12.2020)* www.limmathof.ch Elm: Panoramasichtund Alpchäs-Märt,4.Oktober 2020

Sie reisen nach Elm und nachher mit der Bergbahn zum Bergrestaurant Ämpächli. Am Nachmittag geht es zum Alpabzug mit Alpchäs-und Schabziger-Märt. Fr.10.– Rabatt auf das Angebot(ab Fr.79.– statt Fr.89.–) * Fahrt im Comfort-Bus,Berg- und Talfahrt,Mittagessen, freier Aufenthalt am Alpchäs- Märt.Einsteigeorte: Aarau, Windisch, Baden. Anmeldung unter 056 461 61 67 oder www.eurobus.ch/ylelm (PlusCard-Nummer angeben!) www.eurobus.ch Markt in Luino,7.Oktober 2020

Erleben Sie mediterranes Flair am lebhaften und vielfältigen Markt vonLuino. Geniessen Sie den TagamLago Maggioreimhübschen Städtchen. Fr.5.– Rabatt auf das Angebot(ab Fr.39.– anstatt Fr.44.–)* Fahrt im Comfort-Bus,freier Aufenthalt in Luino.Einsteigeorte: Aarau, Windisch, Baden. Anmeldung unter 056 461 61 67 oder www.eurobus.ch/az1luino (PlusCard-Nummer angeben!) www.eurobus.ch

* Die PlusCardbitte jeweils an der Kasseoder an der Rezeption vorweisen. Alle Angebote sind nichtkumulierbar mit anderen Vergünstigungen, Aktionen und Gutscheinen. WeitereAngebote folgen unterwww.e-journal.ch/mehr/pluscard/ RSK Besitzen Sie noch keine PlusCard? Mit der Überweisung vonFr. 50.– werden Sie Besitzer der PlusCardfür 2020. RufenSie uns an unter056 460 77 88. 113657

,DREIRAD ZWEIRAD RUND VIERRAD: ALLES ODER MOBILITÄT UM DASTHEMA 17.Sept. Sie jetzt Buchen at: Ihr Inser 77 88 056 460

Sonderthema

Ausgabe Nord

MOBILITÄTIMHERBST Ausgabe Süd

111807 RSK General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 11

René Demarmels, Gerold Handschin und Michael Salathé investierten viele Hundert Stunden in die Restaurierung des Der Universal Carrier T16rollt wieder in Full. Er ist eines von nur zwei funk­ Panzerfahrsimulators BILD: SHA tionstüchtigen Exemplaren in der Schweiz

REGION:Panzerfahrsimulator und neues Kettenfahrzeug im Militärmuseum Full-Reuenthal Militärmuseummit neuenAttraktionen

In Full wurden der restau- Fahrsimulator, wieThomas Hug, Böz- Verschrottung,demontierte siein hende Anlage angepasst.Die in Pa- tung vonTobiasWeibelvollständig rierte Panzerfahrsimulator berg,Präsidentdes VereinsMilitär- Thun undbaute sieinFullwieder auf. pierformvorhandenen Teiledes undoriginalgetreurestauriertund museum Full-Reuenthal,anlässlich Verschiedene Defekteinden alter- Rechnerswurden in eine moderne wieder betriebsbereit gemacht.Dank «Fasip»und der Schützenpan- der Einweihung mitteilte: «Wir sind tümlichen Rechnernund in anderen Programmiersprache übersetzt. Social Mediagelanges, Ersatzteilein zer«UniversalCarrier T16» überzeugt, dass dasMilitärmuseum elektronischen Anlageteilen führten der ganzen Welt zusammenzukaufen, mitden beiden neuenObjektennoch- dann aber zu deren Aus. Dasenga- VomWrack zumPrachtstück so in Belgienoder Frankreich. Auch in vorgestellt. mals deutlichattraktiverwird.» gierte Team der MuseumshelferGe- DerinKanadahergestellteSchützen- Wisconsin(USA) wurdeman fündig: rold Handschin (Sissach), MichaelSa- panzer «Universal Carrier T16» asachdes T16konntemithilfeei- STEFAN HALLER Einzig funktionierendeAnlage lathé(Sissach)–beide sind Elektroni- wurdevor allem vonder britischen nesinTexas lebenden Auslandschwei- DerFasip hatteinder SchweizerAr- ker–und René Demarmels(Zürich) Armeegenutzt undunter anderem zers nach Full gebracht werden.«Die- DasSchweizerischeMilitärmuseum meeeinst grosse Bedeutung,wie Hug konnte sich aber damitnicht abfin- auch am D-Dayinder Normandieein- sesPrachtstück fehlte unsnochinder Full feierteam20. August dieEinwei- erwähnte.Bis 2004 warder in den den.Unter EinsatzhunderterArbeits- gesetzt. DieSchweizer Armeebe- Sammlung.Esist einer vonnur noch hung undWiederinbetriebnahmedes 1970er-JahreninFrankreichentwi- stunden unterzogen siedie Anlage ei- schaffte 1954 ausKriegsüberschuss- zwei fahrbarenT16 in der Schweiz, restauriertenPanzerfahrsimulators ckelte Panzerfahrsimulatorimme- ner gründlichen Analyse, spürtenDe- beständen 320Exemplare undver- freute sich Thomas Hug. der SchweizerArmee (Fasip)und den chanisierten Ausbildungszentrum fekteauf undersetzten nach undnach wendetediese bis1964. Danach Diebeiden neuenErrungenschaf- Roll-out einesrestauriertenSchützen- (MAZ)inThuninBetrieb.Auf insge- ausgefallene Komponenten.Grösster wurden praktischalleFahrzeugeins tenkönnenunter anderem am «Pan- panzers«UniversalCarrier T16» aus samt acht Bahnen wurden angehende Knackpunkt bildeteder defekte Ausland verkauft,weshalb heute in zersamstag»vom 5. SeptemberimMi- demJahr 1954.Damit bestehtfür Be- Panzerfahreranfänglich fürden Pan- Hauptrechner ausden 1970er-Jahren. der Schweiznur noch einige wenige litärmuseumFull-Reuenthal besich- sucherinnen undBesucher desMili- zerCenturion,späterfür diePanzer Dieser musste aufgrund nichtmehr Exemplare vorhanden sind.Das Fahr- tigt werden. tärmuseums dieMöglichkeit,auf Ver- 68 undLeopard 2geschult. verfügbarerErsatzteile ersetztwer- zeug der Militärmuseums wurdeals einbarungmit dem Panzer 68 durch 2004 rettetedas Militärmuseum den. Hierzu wurdeein neuerHaupt- WrackinSüdafrika erworben und WeitereBilder finden Sie auf dasGelände zu fahren–auf dem Full eine der Fasip-Anlagen vorder rechner konfiguriert undandie beste- während vier Jahrenunter derLei- www.e-journal.ch

REGION:Regierungsrat hat Botschaft verabschiedet Böztal zumBezirkLaufenburg

DerZusammenschlussvon neueWappenund dasneueSiegeldefi- ausgleicheineZusammenschlusspau- Bözen, , und niert. Diebisherigen Ortschaftenblei- schale –je400 000 Frankenpro e- benbestehen,esgibtkeine Änderun- meinde –und beiunterdurchschnitt- HornussenzuBöztalsollam gen der Ortschaftsnamen undPostleit- licher Steuerkrafteinen Zusammen- 1. Januar 2022 erfolgen.Die zahlen.Die Vertragsgemeinden schlussbeitrag. Dieser berechnet sich behalten ihre Strassennamenbei. nach der Steuerkraftund der Einwoh- Ortschaftenbleiben bestehen. DievierGemeinden gehören zwei nerzahl.Die Gemeinden erhalten unterschiedlichenBezirkenan(Hor- demnach eine Zusammenschlusspau- DerRegierungsrat hatdie Botschaft nussen dem Bezirk Laufenburg und schale von1,6 Millionen Franken. fürdie Genehmigungdes Zusammen- Bözen, Effingen sowieElfingen dem Aufder Basisder aktuellzur Verfü- schlussesder vier Gemeinden Bözen, Bezirk Brugg).Die Gemeinden haben gung stehendenDaten würdeein Zu- Brugg: Umzugvon Otto’s Effingen,Elfingen undHornussen zu- im Zusammenschlussvertrag vorgese- sammenschlussbeitraginder Grös- handen desGrossen Rats verabschie- hen,dassdie vereinigteGemeinde senordnungvon fünf Millionen Fran- Jetzt ist es unübersehbar: Die Brugger Filiale vonOtto'sWarenposten zieht (wie det.Der Zusammenschlusserfolgtauf Böztal dem Bezirk Laufenburg ange- kenresultieren. Massgebend fürdie vom «General-Anzeiger» berichtet)anden Neumarktplatz 4. Neueröffnung ist am den1.Januar2022. DerFusionsvertrag hören soll.Der Regierungsratbean- Berechnung werden nach dem Zusam- Mittwoch, 2. September.Dort befand sich früher die Filiale vonVögele respektive regelt diewichtigsten Bedingungen für tragtdem GrossenRat eine entspre- menschluss dieEinwohnerzahlen und deren Nachfolgerin OVS. Das Gebäude warinden letzten Monaten umgebaut wor- den Zusammenschluss. Gleichzeitig chende Anpassungdes Dekretsüber dieSteuerkraftdatender Jahre 2019 den. Die Otto’s-Niederlassung an der Annerstrasse hat sich in den letzten Tagen mitden Einwohnergemeinden werden dieBezirks-und Kreiseinteilung. bis2021sein. DasGeschäftsollim bereits merklich geleert. BILD: SHA auch dieOrtsbürgergemeinden fusio- Gemeinden,die sich zusammen- zweitenHalbjahr vomGrossen Ratbe- niert. Im Vertragwerden zudem das schliessen,erhaltenaus dem Finanz- handeltwerden. GA

RINIKEN:Wechsel in der katholischen Kirche Brugg Nord Kirche bleibt in Frauenhand

Im katholischen Kirchenzent- letzten vier Jahrenmit ihreroffenen, login Anna di Paolo absolviert im Pas- rumBrugg-NordinRiniken herzlichen undspirituelltiefgründigen toralraumRegionBrugg-Windischdie Artviele Kontakte geknüpft undblei- Berufseinführungsphase mitpraxis- wurden zwei engagierte bendeSpurenhinterlassen, auch in der begleitenden Modulen.Sie isteine Frauen verabschiedet.Ihre ökumenischen Zusammenarbeit. Frau mitvielLebenserfahrung, die Ebenfallszuneuen Ufernist Nicole sich mitten in der Familienphaseent- Posten bleibeninFrauenhand. Gabler aufgebrochen,bisher Verant- schieden hat, einStudium zu begin- wortlichefür denReligionsunterricht nen,und dieses nunauchabgeschlos- Weiterhin prägen Frauen in verantwort- im Pastoralraum undauchtätig alsKa- senhat.Mit ihremSchwerpunkt der lichen Positionendas kirchliche Leben techetin im KirchenzentrumBrugg SeelsorgeinBrugg-Nordwirdsie das Sennhütte-Jodel stattChilbi im KirchenzentrumBrugg-NordinRini- Nord Riniken. Ihre Nachfolgetritt Mir- kirchliche Lebendortbereichernund ken. Seelsorgerin Nicole Macchiaver- jamDörferan, dieschon seit einpaar sicher auch neueAkzente setzen. Aufgrund des Coronavirus hat sich der Jodlerklub Effingen schweren Herzens ent- lässtdas Kirchenzentrum Brugg-Nord JahrenimPastoralraumals Katechetin DerVerabschiedungs-und Begrüs- schieden, die diesjährigeSennhütte-Chilbi abzusagen. Stattdessen singen die Jod- in RinikenEndeAugustRichtungFrei- tätigund damitbestensauf dieneue sungsgottesdienstder vier Kirchen- ler am kommenden Samstag auf der Sennhütte(Übergang Effingen Kästhal zur amt, wo sieinMurieineneueAufgabe verantwortlicheRolle vorbereitetist. frauen findet am 30.Auguststatt. GA Ampfernhöhe am Fricktaler Höhenweg). Die nächsteSennhütte-Chilbi ist fürden übernehmen wird.InihrerRolle alsAn- Auch alsneueSeelsorgerin kann 4./5. September 2021 geplant.Samstag, 29. August,von 10 bis 12 Uhr,Sennhütte, sprechperson fürdie Katholiken in den im KirchenzentrumBrugg-Nordwie- Sonntag, 30.August, 10.30Uhr jodlerklub-effingen.ch BILD: ZVG Gemeinden am Bözberghat sieinden der eine Frau begrüsstwerden.Theo- Ökumenisches ZentrumLee,Riniken General-Anzeiger •Nr. 35 12 BAUEN –SANIEREN –RENOVIEREN 27. August 2020

IhreSpezialisten aus der Region

111575 GA Feuerungsfachmann

EIN mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen 20

RICHTIG Neu- und Umbauten GA Sanitär Malergeschäft •5200 Brugg

99799 Telefon 056 442 10 55 GA Mech. Boiler entkalken 111315 Natel 079 659 64 55 HEIZEN LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ GA Telefon 056 444 83 49 WIR 111415

ERV

S I GA 4H- CE • Baslerstr.132b

2 GA • 24 E H IC -S V E 5200 Brugg R R E V S I - C H E Tel. 056 441 32 64 4

•

2 2

• 24h 4

H

E Fax 056 441 32 01

-

C 111356 S I

E

V 84 111487

R R

V

E 60

I S [email protected] C

-

E

SERVICEH 441

4

•

2

2

• 4

056 H E - C I S E V R

dafür,dass Sie keine kalten Füsse kriegen. Wir sorgen www.liechti-reinigungen.ch

Wirkümmernuns Heizteam Savaris AG ||[email protected]@heizteam.ch ||wwwwww.heizteam.ch GA um jedenDreck! Hauptsitz Brugg |Tel. 056 4416084|Filiale Neuenhof |Tel. 056 426 37 23 111831

GA WIR BEWERTEN IHRE •Steildächer 111667 LIEGENSCHAFT Holzbau Bühlmann AG GA •Flachdächer KOSTENLOS

•Reparaturen 5237 Mönthal 056 284 14 17 111948 www.holzbau-buehlmann.ch SORGLOSER KAUF UND VERKAUF –IHRE ZIELE SIND UNSER AUFTRAG Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 DerSpezialist wenn‘sumHolz geht HANSJÜRG KUHLMANN GA www.wuethrich-bedachungen.ch Holzbau /Sanierungen /Bedachungen /Fassaden /Schreinerei 056 450 22 22 |WWW.ERA-KUHLMANN.CH 111379

Wir lassen die Bäume nicht in NuvaTherm GmbH +4156556 47 47 Kirchackerstrasse [email protected] den Himmel wachsen 5223 Riniken www.nuvatherm.ch GA Planung,Montage, Neubau,Umbau,Optimierung,Reparatur und � schneiden/auslichten Wartung von: 111389 � umpflanzen/neupflanzen •Heizungen GA •Sanitär GA

� fällen/entfernen 113337 •Solar � stockfräsen/häckseln •Heizkesselsanierungen aller Art 24hVICE

SER 111766 •24h-Service •Mechanische Boilerentkalkungen Lupfig •Radiatoren und Fussbodenheizung Telefon *056 444 80 19 AG hossli-lupfig.ch Sanieren Sie IhreHeizung · Neukunden erhalten 10%Rabatt

111375 GA SCHÄPPER PLATTENBELÄGE Fehlt IhreFe Firma auf dieser SSeeitite?

•Keramik •Naturstein •Glasmosaik •Silikonfugen •Reparaturen Rufen Sie mich an. sauber! 5223 Riniken und Schäpper Roger Dürst, Anzeigenverkauf Tel. 056 442 55 77 Schön von Tel. 056 460 77 95 [email protected] Platten roger.duerst@effingermedien.ch www.schaepper-platten.ch General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 13

WINDISCH:Schauspielerin Esther Schweins tritt beim KMU Swiss Podium zumThema «Kunst &Kult» im Campussaal als Talkgast auf «Humor ohne Tiefeist nurGelächter»

Im Interviewerzählt Esther Ichhabefrühgelernt,dassFreiheit herum oder gehtspazieren.Die übri- Schweins vonihrerneuen einen Rahmen braucht. Ichlotedie gen schimpfen über seineFaulheit. Fläche innerhalb der Begrenzungen Alsdann der Winter kommtund der ARD-Filmrolle,von Corona so aus, dass ichmichfreifühle.Da Vorrat knappwird, beginnt dasEich- aufMallorca undihrerArbeit halteich es mitHanneloreElsner,die hörnchen alleGeschichten zu erzäh- gesagt hat: «Wenn icheineRolle habe, len,die es zuvorgesammelthat und mitMarcoRima. dann gehörtdas Drehbuch mir.Dann wärmtdamit dieHerzender übrigen binich wieeineKatze.EineHaus- Eichhörnchen.» REINHOLD HÖNLE katze, dieimHauslebtund sich trotz- dem nichts sagen lässt.» Waswar fürSie in jungen Jahren Esther Schweins,Sie lebenseitvielen Kult? Jahren auf Mallorca.Wie habenSie Washat Sieander Rolleder Staatsan- DieNeueDeutscheWelle in den denLockdownüberstanden? wältin BarbaraGeldermann, der Achtzigerjahren. Da standich total Es geht unsgut.Wir können aufun- neuenGegenspielerinder «Kanzlei»- drauf, nichtnur wegen der Musik, seremeigenen Land vordie Türe ge- Strafverteidiger,gereizt? sondernauch, weil daseineAuf- hen undsindvon Tieren umgeben. Eigentlichkann ichsie überhaupt bruchsbewegung war, diebesorgt in Deshalb kann unsdie Decke auch nichtausstehen,aberdie istein perfek- dieZukunft blickte. Es wardie Zeit nichtauf denKopffallen.Nur der tesBeispielfür denkleinsten Rahmen. der Lichterketten, von«Atomkraft? Himmel ... (Lacht)Ausserhalb aller- Siehat ihre Prinzipienund beruft sich Nein danke!», Tschernobyl undAids. dings standanjedem Kreiseldas Mili- ihrganzes Lebenlangauf dieGesetze, tärund präsentierte dasGewehr. diesie studiert hat. So muss sieweder HabenSie sich auch modischzur nach links noch nach rechts schauen NDWbekannt? Beklemmend. undfühlt sich vollkommen frei. Nichtwirklich. NeunzigProzent Mitdem Militärbin ichaufgewach- der Mädchen in unsererKlassehat- sen. In Viernheimbei Mannheimhat- Fällt es Ihnenschwerer, sich eine un- tenNenas Frisur.Ich nicht. Mirlagen tenwir dasBenjamin Franklin Village smpathische Figuranzueignen? DepecheModenäher.Die kannte in der Nachbarschaft. Wirspielten so- Nein,aberman muss bereit sein, aber noch keiner.Die Kassette mit garimsogenannten«Panzerwald», in nichtgeliebtzuwerden. dem Album«Construction Time dem diedortstationierten Amerika- Again»habeich vonein paar Jungs ner ihre Manöverdurchführten. Da- Auch in einerNebenrolle. ausder Klasse meines Brudersbe- mals empfandich dasnicht so heftig Jemand hatmal gesagt:«Nebenrol- kommen.Der Soundwar gesampelt, wieheute. len gibt es nicht, es gibt nurBesser- dieStimmevon Dave Gahansoschön macher,dasie dieHauptakteureinei- klagendund dieFrisurenwaren«top Wiewildwar IhrLeben,als Sieinden nem besseren Lichterscheinen las- of romantic popstyle»! Neunzigerjahrenmit derlegendären sen.» «RTL SamstagNacht»-Showkometen- haft zumPublikumslieblingaufgestie- HabenSie Bezüge zurSchweiz? ESTHER SCHWEINS gensind? Mein erster Bezugzur Schweizist Ichbin immer nurimGeistewildge- MarcoRima. Mitihm habe ichvor zehn Esther Schweins wurde am 18. Ap­ wesen, nichtimtatsächlichen Leben! Jahrendie Kinokomödie«Liebling, lass ril 1970 in Oberhausen geboren. (Lacht)Eswareneinfachanarchische unsscheiden»gemacht.Ein feiner Sie schaffteden Durchbruch mit Zeiten,was denHumor betrifft.Esgab Esther Schweins in der erfolgreichen ARD-Anwaltsserie «Die Kanzlei» BILD: ZVG Mensch, einberührender Clown, Ko- der 1993 bis 1998 laufenden Co­ keineRegeln, es warein neues, freies mödiantund Macher.Ich würdegerne medyshow«RTLSamstag Nacht». Feld,das wirbeackerthaben.Zum Fei- malwieder einen Film mitihm machen. Sie ist regelmässig in TV­und Ki­ ernfehlteuns schlicht dieZeit, weil fehlungen,wie siejeder kennt, han- Alsich dann infiziert war, konnte ich Ausserdem magich, wiedie Schweizer nofilmen zu sehen, spielt und in­ wireinfachzuvielgearbeitethaben. delt.Die ARDist demGrundgedanken glücklicherweisemit der Strassen- mitihrenKünstlernumgehen.Ich hatte szeniert Theater,moderiert Kul­ treu geblieben, aufdem bereitsdie bahn insMannheimer Nationalthea- den Eindruck,die lieben siewirklich, tursendungen und engagiert sich Später habenSie auf demZDFthea- Vorgängerserie«DerDicke»basierte. terfahren. ungebremst.Zumindest,als ichmit fürOpfer des Tsunamis, den sie terkanal undbei sat moderiert... DerenHauptdarsteller Dieter Pfaff Marcodurch Zürich spazierte. überlebt hat.Seit 2008 lebt sie auf Unddabei meine Kultursehnsucht warmir sehr zugetan undinmancher Spieltedortnicht UweOchsenknecht? Mallorca.Ihr spanischer Lebens­ gestillt.Elf Jahre lang! Hinsicht einguter Ratgeber. Ichglaube, derwar damals noch mit DieKulturschaffenden sind vonder gefährte, mit dem sie zwei Kinder RichyMüller in Bochumander Schau- Corona-Krise besonders starkbetrof- (13 und 12) hat,starb 2017 an SieliebenE-und U-Kultur ernsteund Werhat eigentlich Ihre Begeisterung spielschule. Aber Walter Sittler war fen. Fühlen Siesichgenügendesti- Krebs. unterhaltendeKultur gleichermassen? fürdie Schauspielereigeweckt? da.Ich selbst warjungund wollte Re- miertund unterstützt? Sie tritt am 3. September um Siegehören zusammen.WennE DerDirektormeiner Schule, gisseurinwerden,wussteabernicht Es hatmir gutgetan,dassAngela 18.15 Uhr in Brugg­Windisch zu­ nichtUmacht,ist es vergeudeteZeit. Dr.KarlBüchsenschütz.Erhat unsin wie. Weil ichdachte, eine Regisseurin Merkel in einer ihrenReden auch die sammen mit Regierungsrat Urs Undumgekehrt.WennHumor keine der elften Klasse zwangsverpflichtet, muss wissen,was einSchauspieler auf Künstler erwähnthat.Die Gesell- Hofmann als Talkgast vonMichael Tiefehat,ist dasLachendarüber eben mitunserer DeutschlehrerinzweiEin- der Bühnetut,gingich eben aufdie schaft muss sich darübereinigwer- Sokoll am KMU Swiss Podium im doch nurGelächter. aktervon Tschechowaufzuführen. Schauspielschule. Undblieb. den,was es ihrwertist,die kulturelle Campussaal auf.Die Veranstal­ Vielfalt zu bewahren. Es gibt dazu tung mit Referaten, Steh­Dinner WiewürdenSie «Die Kanzlei» charak- Sieentsprang also garnicht Ihrem Wiegehen Siedamit um,dassSchau- eine schöne Fabel: «EineHorde von und Showprogramm dauert von terisieren? freien Willen? spielerinnen undSchauspielersehr Eichhörnchen sammeltden lieben lan- 13.15 bis 21.30 Uhr.Mehr Infos: Ichmag es,dasssie vomganz nor- Nein!Ich fand es sogarvollkom- vonRegie,Drehbuch undCasting ab- gen TagNüsse –eines vonihnen liegt kmuswiss.ch malen Lebenund menschlichen Ver- men abwegig, aufdie Bühnezugehen. hängigsind? jedoch den ganzen Tagauf einem Ast

Inserat BRUGGREGIO VORSTANDSSITZUNG VELTHEIM

■ Neuer Revisor fürBrugg Regio eingegangen seienund zeigte sich er- BruggRegio ein, insbesondereauf die Sommer- während 6Tagen Anlässlich ihrerSitzung vom20. Au- freutüberdiesengrossen Rücklauf.In Schnittstellen zumRaumLenzburg gust wähltendie Vorstandsmitglieder einem Zwischenfazithielt er fest:«Die (RegionWildegg). Weiter informierte vonBrugg RegioMartinMaumary,Ge- Elemente im Raum Bruggsollten fest- er über dieThematik Ausweich- res- meindeschreiber Riniken, einstimmig gesetztund im Raum Baden dasVorge- pektive Schleichverkehr,der oftauch zumneuen Revisorvon BruggRegio. hen momentan aufStufe Zwischen- vonBaustellen abhängig ist. Ausverkauf Damitkonntedie Kontrollstelle des ergebnis belassen werden.» Diesen un- Stellungnahmen Gesamtrevision Donnerstag 27. Aug. Regionalverbandeskomplettiertwer- terschiedlichen Standder Projekte NutzungsplanungSiedlungund Kul- Freitag28. Aug. den.MartinMaumary warimVorfeld siehtRichard Plüss, Präsidentvon turlandBrunegg:Der Vorstand von . ch vonden Gemeinderäten der Geissber- BruggRegio,als Vorteilfür dieRegion BruggRegio stimmteanlässlichsei- Samstag 29.Aug. ger Gemeinden Mandach, Mönthal, Re- Brugg. «Wenn dieRegionBrugg ner Sitzungder Stellungnahmezur ens Montag 31.Aug. migen,Riniken, Rüfenach undVilligen bremst,bis Baden so weit ist, werden Gesamtrevision Nutzungsplanung uM Dienstag 01.Sept. hz sowievon Bözbergfür dasAmt vorge- dieGemeinden in unsererRegion–das Siedlung undKulturlandBrunegg zu. sc Mittwoch 02.Sept. schlagen worden.Der Neugewählte städtische Gebietund dieAnschlussge- DieStellungnahmeist aufder Brugg- en wird zukünftig zusammen mitWerner meinden –blockiert.» Es gehe darum, Regio-Website abrufbar unterbrug- nM Roser, Finanzkommission Habsburg, dieZukunft zu gestaltenund den zahl- gregio.ch/stellungnahmen. ZVG vo undMichael Schleuniger,Finanzver- reichen Projekteninder Region waltungWindisch, dieJahresrechnung Rechtssicherheit zu geben. Anschlies- Qualitäts-Möbel vonBrugg Regioprüfen. send gingCarlo Degeloauf denStand CarloDegelo, Leiter AbteilungVer- beim Agglomerationsprogramm Aar- HINWEIS DER REDAKTION zu stark reduzierten kehr beim DepartementBau,Verkehr gauOst 4. Generationein undverwies undUmwelt(BVU),informierte über aufdie gleichentags gestartete Behör- Redaktionsschluss füreinge­ Preisen! den Standder Projekte Oase undAg- denvernehmlassung beiGemeinden sandteredaktionelle Texteist SK glomerationsprogramm 4. Generation. undRegionalplanungsverbänden.Die jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach 4R

«Von beiden Projektenkann dieganze Verabschiedung desAgglomerations- diesem Zeitpunktkönnen Einsen­ 11392 Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Region profitieren»,sagte CarloDe- programmsAargau Ostist aufJanuar dungen fürdie aktuelle Ausgabe gelo.Die erwähntenProjekteseienda- 2021 vorgesehen. nicht mehr berücksichtigt werden. fürda, dieSituation nichtnur im urba- Götz Timcke,stellvertretender Lei- Die Redaktion behält sich vor, nen Bereich, sondernauchdie Erreich- terSektion Verkehrsplanungbeim nach Redaktionsschluss einge­ barkeitimländlichen Raum zu BVU, informierte über dieüberregio- sandteTexte in einer späteren verbessern.Erwiesdaraufhin,dass nalen kantonalen Verkehrsprojekte. Ausgabe zu publizieren. über 1300 Eingaben zumProjekt Oase Er gingauf dasVerkehrsmanagement Degerfeldstrasse7 Industrie Dägerfeld General-Anzeiger •Nr. 35 14 27. August 2020

KIRCHENZETTEL

Freitag, 28.August, bisDonnerstag, 3. September2020

BIRR/LUPFIG BRUGG Samstag: 19.30Konzert BrassofPraise. SCHINZNACH-DORF WINDISCH Sonntag: 10.00Gottesdienstauf dem ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● Chrischona-Gemeinde Brugg ● Chrischona-Gemeinde Schinznach ● Kirchplatz,Pfrn. B. Badenhorst, anschl. Evangelisch-methodistischeKirche www.kathbrugg.ch HörenSie dieneustePredigt perTelefon www.chrischona-schinznach.ch gemeinsamesMittagessen.13.00 Singen Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Sonntag: 11.00Gottesdienst(E. Lindner). Sonntag: 9.30–11.30 Gottesdienst. unterder Nummer 056539 14 84 an. zumKaffeemit demChorder Stadtkirche. Telefon056 4412074. Mittwoch: 9.30 Café international. ● JedenSonntag gibt es um 10 Uhreinen Montag:6.00Stadtkirche,meditatives KatholischeKirchgemeinde HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten ● ReformierteKirchgemeinde Birr Livestream desGottesdienstesunter Sitzen.Dienstag: 20.00Kirchgemeinde- www.kathbrugg.ch jeweils am Sonntagum10.00. Dieganze www.ref-kirche-birr.ch Montag:20.00Probe Franziskus-Chorim www.chrischona-brugg.ch/predigten haus, ProbeChor. Mittwoch: 14.30Kirch- Agendamit den aktuellenAnlässenunter der Birr/Lupfig: Freitag:19.00 Jugendgottes- Aktuelle Informationen: www.chrischona- Pfarreiheim. Dienstag: 17.00Senioren- gemeindehaus, Kultur am Nachmittag. Wocheist aufder Webseiteleicht zu finden. dienstChurChill.Samstag:10.00Kleider- brugg.ch oder Telefon056 4411484. 19.15Kirchgemeindehaus,roundabout. nachmittag mitGrillplausch. Mittwoch: karussell offenfür alle.13.30 Jungschar. ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Donnerstag:19.00 Kirchgemeindehaus, 9.00 Eucharistiefeiermit A. Olowo,an- 19.30Austauschabend fürGruppen (Haus- www.kathbrugg.ch www.krinne.ch Bibliolog. schliessend Klara-Kaffee. kreise, Bibelkreise, Jugend). Sonntag: Freitag:8.20Rosenkranzgebet.9.00Eu- KeineMeldungen. THALHEIM 10.00Sonntagsschulefür alle Dörfer in ● Gemeinde fürChristus charistiefeier(A. Olowo), in derKirche. Scherz.10.10 Taufgottesdienst, Pfrn.E. Altenburgerstrasse 37,https:brugg.gfc.ch ● ReformierteKirche Samstag: 18.30Eucharistiefeier(A. Graf.Montag: 9.00 Chrabbeltreff.14.00 Freitagabend bisSonntag:Gemeindeweek- www.ref-thalheim.ch Olowo), in derKirche. Sonntag: 9.30 Eu- MANDACH Kleiderkarussell.Mittwoch: 14.00Kleider- end im Diemtigtal,BernerOberland.Sonn- Sonntag: 9.30–10.45 Sonntagsschule. charistiefeier(A. Olowo), in derKirche. karussell.19.30 Gemeindegebet.Donners- tag: 10.00Livestream unterwww.gfc.ch/ ● ReformierteKirchgemeinde 9.45 Talgottesdienst«Kirche unterwegs», 11.00Santa Messa. Montag:20.00Kon- Kirche Auenstein mitPfr.Árpád Ferencz. tag: 14.00Kleiderkarussell. medien/online-predigt/ oder viaTelefon www.ref-mandach.ch templation. Dienstag: 17.00Rosenkranzge- Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00Lismi- unter043 5507093mit Zugangscode Freitag:10.30 Andachtsraum AsanaSpital UMIKEN bet. 19.00Recitadel SantoRosario.19.30 Treff. Leuggern,Gottesdienstmit PfarrerDan 864043 #. Mittwoch: 20.00Gebetsabend. SantaMessa. Mittwoch: 9.00 Gottesdienst Breda undErika Wicki,Zither.Sonntag: ● ReformierteKirchgemeinde Umiken ● GospelCenterBrugg (M.Daetwyler), in derKirche, anschlies- 11.00KircheMandach, Gottesdienstmit www.ref-umiken.ch Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden Samstag: 16.00Jugendgruppe FRESH send Kafitreff Frauengemeinschaft.Don- Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). PfarrerNorbert Plumhof undOrganistSil- Kids,Turnhalle Umiken.Samstag:18.30 nerstag: 9.30 Spatzekafi (ref.).14.00 Mo- WeitereInformationen unterwww.gospel- vanPerego. Jugendgruppe FRESH Teens 1. Oberstufe, natshöck.19.00 Eucharistiefeier(A. center.choder056 4411258. REIN TurnhalleUmiken. Samstag: 19.30Abend- Olowo), in derKirche. ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg ● ReformierteKirchgemeinde musik, reformierteKircheUmiken. Sonn- www.kathbrugg.ch ● ReformierteKirchgemeinde www.ref-rein.ch tag: 9.30 Sonntagsschule,Pfarrscheune Freitag:9.00Eucharistiefeiermit A. Olowo www.ref-windisch.ch Sonntag: 11.00Gottesdienst, Waldhaus Umiken.9.30GottesdienstinVillnachern, in Windisch. Samstag: 18.00Gottesdienst Sonntag: 10.00. Gottesdienstmit Grossund Rüfenach, Pfr. MichaelRust. Montag: Mehrzweckgebäude, Wolfgang vonUngern- Kleinmit vier Taufen,vor demSchloss mitE.Lindner.Sonntag:11.00 Eucharis- 14.00–18.00OffenePfarrhaustüreVilli- Sternberg. Dienstag: 19.15Dienstag-Oase Habsburg,Mitwirkungder Musikgesell- tiefeiermit A. Olowo,anschl. Chilekafi. gen, Pfr. MichaelRust. Donnerstag:12.05 Abendbesinnung, ref. Kirche Umiken,Chor. 14.00GebetsnachmittagLegionMariens. Mittagstisch, Saal Kirche Rein.18.30 ● schaft EintrachtWindisch, Pfrn.Ursina BÖZBERG-MÖNTHAL Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Dienstag: 9.00 Eucharistiefeiermit A. Abendgebet,imChorder Kirche Rein,Pfr. www.heilsarmee-aargauost.ch Bezzola, anschliessend Gelegenheit zum ● ReformierteKirchgemeinde Olowo unddem Frauenverein,anschl. Ro- MichaelRust. Amtswoche: PfarrerMichael Samstag: 19.30BOP-Konzert,ref.Kirche Zmittag, beischlechtemWetterfindetder www.refkbm.ch senkranz. Mittwoch: 18.30Engl. Messemit Rust,Neuzelgweg12, 5234 Villigen, 056 Brugg. Sonntag: 9.30 Zäme bäte.10.00 Gottesdienstzur selben Zeit in derKirche DieSennhütte-Chilbifindetnicht statt! derphilipp.Gemeinschaft. 4501058, [email protected]. Gottesdienst, Kinderprogramm.Dienstag Windisch statt. Auskunft gibt ab 7.30 Tele- Freitag:20.00JugendträffimChileböz- ● Pfingstgemeinde Brugg RINIKEN 9.30 Babysong.14.00Hauskreis.Donners- fon1600. Dienstag: 9.30 Gottesdienstim www.pfimibrugg.ch, 056442 20 50 berg.Sonntag:10.15 Kirche Bözberg, tag: 9.30 Babysong. Lindenpark, Pfrn.UrsinaBezzola. Donners- Gottesdienst, Pfr. Thorsten Bunz, Thomas Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Familien- ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken tag: 9.30 Spatze-Kaffi im Kirchgemeinde- Sutter (Orgel); Sonntagsschule. lobpreis;También:traducciónenespañol; www.kathbrugg.ch VELTHEIM-OBERFLACHS haus. 14.00Frauentreff Windisch im Kidstreff. Montag:18.00 Sporttreff. Sonntag: 10.30Gottesdienstmit Nicole ● Evangelisch-reformierteKirche BÖZEN Kirchgemeindehaus. 19.45Probe desKir- ● ReformierteKircheBrugg Macchia; Begrüssung derErstkommunion- www.ref-veltheim.ch ● ReformierteKirchgemeinde www.refbrugg.ch kinder,Verabschiedungvon Nicole Macchia Samstag: 10.00Sonntagsschule,Ober- chenchorsimKirchgemeindehaus.Amts- www.refkg-boezen.ch Freitag:9.30Kirchgemeindehaus,Chile- undNicole Gabler sowieBegrüssung von flachsMZR.Sonntag:9.30Gottesdienst, woche: Pfr. DominikFröhlichWalker, 079 Sonntag: 10.00Konfirmationsgottesdienst zwärgli. 18.15Stadtkirche,Monatsaus- Anna Di Paolo,anschliessend Apéro. Diens- Kirche Veltheim. 9.30 Sonntagsschule, 7752596. mitPfrn. KatharinaThiemeund Konfirman- klang, Pfrn.B.Badenhorst. 19.15Kirchge- tag: 10.00SESO-Kafiimkirchlichen Zent- VeltheimKGH.Dienstag: 19.30Kirchge- dinnen undKonfirmanden. meindehaus, Salsafür jungeFrauen. rumLee. meindeversammlunginder Kirche.

VERANSTALTUNGEN GASTGEBER IN DER REGION

GADE-BAR • 5212 HAUSEN

Freitag/Samstag, 28./29. August GA

20 JahreGADE-BAR 112382H mit Töffli- und Solex-Treffen Freitag ab 17.00 Uhr Jubiläumsfest mit den GA Burger Restaurant

Playersund Elvis-Imitator MarcOttiger 113872 Mittwoch bis Freitag:11.30–13.30 Uhr Samstag ab 10.00 Uhr Töfflitreffen, Mittwoch bis Sonntag:17.30–21.30 Uhr ab 19.00 Uhr Sommernachtsfest mit den Rubys Alle Speisen auch zum Mitnehmen! Holzofen-Pizza Fensterverkauf von Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Gade-Team Frozen Yogurt und Softice Mittwoch bis Freitag:17.00–21.00 Uhr Samstag und Sonntag:13.00–21.00 Uhr Oberdorfstrasse 2, 5106Veltheim

Pro Juventute Elternberatung Telefon 056 443 08 00 GA In allen Situationen da für Eltern. GA www.baeren-veltheim.ch 113874 nuss 113735 Ge nah ganz

GutbürgerlicheKüche mitfernöstlicher Würze Freitag,28. August,11. und25. September

Reservation obligatorisch Freitag,4.bis Sonntag, 20.September Herbstspezialitäten

Partyservice Restaurant Rössli Zeihen

Restaurant Caroline +RobertProbst-Kamstra Rössli Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Zeihen GmbH Zimmer en

Telefon062 8761566 A3 Zeih ro st Ga www.roessli-zeihen.ch Ro Ca Weil Siewissen, 112490 05828 26161 61 61 Sa.5./So.6.Sept. ist das Rössli geschlossen elternberatung.projuventute.ch waswir tun.

Die Elternberatung und der Elternnotruf engagieren sich gemeinsam für die Stärkung der Eltern–zugunsten der Kinder in der Schweiz. JetztGönner werden:www.rega.ch General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 15

Visualisierung Gewerbebau Cavendum Bild vom Spatenstich für den neuen Gewerbebau in Lupfig BILDER: ZVG

LUPFIG:ImIndustriegebietentsteht der Gewerbebau Cavendum EinGebäude fürdie Zukunft

DieFuturaVorsorgebautin Im Industriequartiervon Lupfig,di- Wachstum istmöglich im rund 8Mio. gewesen, wieerbetonte.Auchder lobtesie fürihr Unternehmertum.Als Lupfig einen neuen Geschäfts- rekt beim Ährenkreisel undangren- FrankenteurenNeubau. Dieser wird neue, moderne Geschäftssitzwerde Willkommensgeschenküberreichte zend an dieLandwirtschaftszone,ent- in konventioneller Massivbauweise er- nunmittenineiner Kriserealisiert, er GeschäftsführerRolfLüscher eine sitz.Der Gewerbebau Caven- stehtdas Projektaus derFeder der stellt undverfügt über zwei Unterge- aber auch dieser Entscheidsei mit Fahnemit dem Gemeindewappen – dumsollimFrühling2022 Walker ArchitektenAG, Brugg: Es schosse, Erdgeschosssowie zwei Überzeugunggefälltworden,so den dreiÄhrenauf blauem Grund– handeltsichumein klassisches, helles Obergeschosse. Umgesetztwerden Schmocker. GeschäftsführerRolfLü- undwünschtevielErfolg. bezugsbereit sein. Bürogebäudemit dreiBürogeschos- dieBauarbeiten vonder FirmaMerz scher wies aufdas Wachstum der Pen- Sowohl der Zeitplan alsauchder sen. Weiter sind im Untergeschoss ausGebenstorf. Vorgesehen istder sionskasse fürkleineund auch mittel- Kostenrahmen solltenauf jeden Fall STEFAN HALLER eine Einstellhalleund Archivflächen Bezugfür März 2022. grosse Unternehmen hin:Die 1958 eingehaltenwerden können,hielt vorgesehen.Während dasErdge- Im Rahmen desSpatenstichsam gegründeteFuturagehört miteiner ArchitektNorbert Walker vonder DieBüros der Futura Vorsorgestif- schoss sowiedas ersteObergeschoss 17.Augusthaben rund dreiDutzend Bilanzsummevon gegen3Milliarden Walker ArchitektenAGfest.Walker tung befinden sich seit 1986 am Bahn- fürdie Futura vorgesehen sind,bietet Gäste, unterihnen dieMitarbeiten- Frankenmittlerweilezuden grössten erwähnte einige Eckdaten,sounter hofplatz9inBrugg.Mit der Zunahme daszweiteObergeschossPlatz fürei- den,Vertreter derbeteiligten Firmen Sammelstiftungen der Schweiz. «Wir anderem dieachtLadestationen für derKunden istauchdas Team grösser nen weiteren Mieter. sowieBehörden,auf gutesGelingen freuen unssehrauf dasschöne,neue Elektroautos,die Photovoltaikanlage geworden.Die historischen Räumlich- angestossen. Futura-Stiftungsrats- GebäudeanprominenterLage»,hielt aufdem Flachdachfür den Eigen- keiten stossendeshalb an ihre Gren- 28 Arbeitsplätze präsidentBeniSchmocker erinnerte Lüscher fest. bedarf oder diezehnErdsonden für zen. NunentstehtinLupfigder neue DieBaueingabeist im Oktober2019 an den Bezugdes heutigen Firmensit- Heizungund Kühlung. Mit«Caven- Geschäftssitzder Futura.Dessen eingereicht worden.28Arbeitsplätze zes, der mitten in der Immobilien- «Willkommen in Lupfig» dum» soll einGebäude fürdie Zukunft Projektnameist Programm:Caven- wird dieFuturaVorsorgevon Brugg krise der 1970er-Jahre geschehen sei. Auch der Lupfiger Ammann Richard entstehen,sagte Walker undwünschte dumheisst«Vorsorge»auf Lateinisch. nach Lupfig verlegen.Ein weiteres Es seidamalsder richtige Entscheid Plüssbegrüsste dieZuzüger und eine unfallfreie Bauzeit.

Publireportage Windisch: Aus dem Comprepair-Frühlingsputz wirdindiesem Jahr der Herbstputz Wegmit altem Datenmüll und Computersorgen

Wussten Sie, dass sich auf einer Tastatur mehr Bakterien tum- Neue Viren So schützen meln als auf einer Klobrille? Sie Ihren PC Igitt! Das ist aber noch nicht Jetztunbedingt IT-Regeln einhalten: alles: Auch im Innern des Computers sammelt sich Dreck Testen Optimieren Aktualisieren in Form von Virenund unnützen Das macht Comprepair: Daten an. Zeit, den PC oder das Notebook einem gründlichen Herbstputz bei Comprepair IT-Services in Windisch zu Bei Symptomen sofort Comprepair bereinigtdie Comprepair bringt die Apple &Windows Beratung & unterziehen von Comprepair testen Hintergrundprozesse. Software auf den aktuellen Support Verkauf lassen. Stand. Ob PC oder Mac, ein Herbstputz tut beiden gut

In diesem Jahr ist alles anders. Der Netzwerk & Reparatur & Lockdown machte auch vor der IT-Fir- Cloud Upgrades ma Comprepair in Windisch nicht Halt, www.comprepair.ch und so wirdnun aus dem beliebten und traditionellen Computer-Frühlingsputz der Herbstputz. «Das Bedürfnis nach Comprepair IT-ServicesSchweiz GmbH |Mülligerstrasse 70 |5210 Windisch einem ‹sauberen, sicheren und zuver- 056 444 77 47 |[email protected] |www.comprepair.ch lässigen› PC und Laptop ist riesig. Von Wenn Sie sich an die IT-Regeln von Comprepair halten, hat Ihr Computer ein unseren Kunden wurden wir immer langes Leben vor sich wieder nach dem Frühlingsputz ge- fragt. Darum haben wir entschieden, die Computer-und System-Putzaktion Alte Hülle, neues Innenleben den der Comprepair IT-Services beraten vom 7. bis zum 12. September 2020 Je länger man ein Gerät nutzt, desto Sie diesbezüglich mit langer Erfahrung durchzuführen», so Marco Zumsteg, besser ist es auch für die Umwelt. Diese in der IT-Systemtechnik und rüsten Ihren Geschäftsführer der Comprepair IT-Ser- Faustregel sollten Sie sich merken. Der Computer auf den neusten Stand auf. Sollte der Computer trotz aller Bemühungen nicht zu retten sein, unterstützen vices Schweiz GmbH. Energiehunger bei der Herstellung von So funktioniert eine nachhaltige und Comprepair IT-Services ihreKunden bei der Neuanschaffung Computern ist enorm. Zu einer langen umweltfreundliche PC-Nutzung. Datenfriedhof ade Lebensdauer können dabei ganz unter- Ob auf einem PC oder Mac, es sammeln schiedliche Dinge beitragen: ein wech- Denn sie wissen, was sie tun umfassende und ganzheitliche Informa- den. Nur so erfahren wir,wie und wo- sich in den Systemen regelrechte Daten- selbarer Akku, aufrüstbareSpeicher,ein Sollten alle Reinigungsbemühungen ver- tikdienstleistungen für Privatpersonen für er das Gerät nutzten möchte und friedhöfe an, die vom Profi in regelmäs- Solid State Drive (SSD), ein kratzfestes gebens sein und der Computer wohl und KMU an. Kerngeschäft sind Bera- können ihm ein auf seine Bedürfnisse sigen Abständen beseitigt werden soll- Gehäuse oder eine lange Versorgung oder übel ersetzt werden müssen, bie- tung, Planung, Realisierung und Inbe- zugeschnittenes Gerät zusammenstel- ten. Diese Massnahme verlängert die mit Software-Updates. Die Mitarbeiten- ten die Comprepair IT-Services seit 2009 triebnahme von verschiedensten IT-Lö- len.» Mit stabilen, sicheren und ideen- Lebensdauer der Geräte, was sich posi- sungen von Marken wie Apple oder reichen Lösungen sorgen die Compre- tiv auf den Geldbeutel und die Umwelt Microsoft. Dabei ist die Nähe zum Kun- pair IT-Services dafür,dass Privat- wie auswirkt. Zudem prüfen die topausge- COMPUTER-HERBSTPUTZ BEI COMPREPAIR IT-SERVICES den zentral. «Wir wollen unsereKunden Unternehmenskunden sich im Informa- bildeten Mitarbeitenden von Compre- IN WINDISCH und deren Bedürfnisse kennen, weshalb tionszeitalter auf ihr Business konzent- pair,obsich Infektionen, ausgelöst von wir ganz auf die persönliche Beratung rieren können. Schadprogrammen, auf der Festplatte 7. bis 12. September 2020, jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr setzen. In einem Onlineshop erhält der befinden. Sollte dies der Fall sein, wer- Kunde ein Gerät von der Stange. Ob das Das tönt sinnvoll –und ist es auch. Denn den die notwendigen Massnahmen er- Comprepair IT-Services Schweiz GmbH immer das Richtige ist, bezweifle ich mit der passenden IT-Lösung zu Hause Mülligerstrasse 70 |5210 Windisch |Telefon 056 444 77 47 griffen, um diese üblen Viren und Käfer sehr», meint Marco Zumsteg. «Darum oder im Büromacht das Arbeiten gleich [email protected] |www.comprepair.ch zu entfernen. suchen wir das Gespräch mit dem Kun- doppelt Spass, nicht wahr?

113830 GA General-Anzeiger •Nr. 35 16 27. August 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnoggingfür Rätselfreunde Vom31. August bis 06. September

WIDDER WAAGE Früh- nord- weit Jubel- ein Vertei- Prä- Sänger Wohn- Musik- Allein- ausge- bezahlter 24.09. bis 23.10. lings- amerik. ausge- welle im Binde- diger position: der 60er stätte stück erbe 21.03.bis 20.04. Indianer- lassen Stadion beim in der in Fels- für drei Sportler eines blume frauen dehnt (La ...) wort Judo Nähe (†, Billy) höhlen Stimmen Gehöfts Siedürfen voller Optimismus in die Vertiefen Sie sichineinerder kommen- höherer Zukunft blicken. Sie stehen auf der Son- den Nächteinden Anblickdes Mondes! Schulab- nenseitedes Lebens. DenkenSie auch an Sie werden fühlen, dass seine wohl- 10 1 schluss jene im Schatten. Bleiben Sie hilfsbereit! tuende Kraft chau in IhremOrganismus Schweiz. klöster- König zwei- fortwirkt. Mathe- liches der matiker,† teilig (Paul) Stift Elfen 3 Initialen ‚Wonne- Red- STIER SKORPION monat‘ fords 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Stadt IhrOrganismus istgeschwächt und an- In einer Herzensangelegenheit fühlen Sahne- am türk. bonbon Mittel- fällig.Gönnen Sie ihmeine Verschnauf- Sie sichhin- undhergerissen. Solange 4 meer pause, sonstkönntenSie sichleichteine Sie sichnicht sicher sind, sollten Sie sich militä- ägyp- dt. Kfz-Z. Luft- brasil. Spott- Ansteckungskrankheit zuziehen. zu keinemEinverständnis überreden rischer tische Dort- kissen Gross- Ehren- Stadt schrift stadt lassen. gruss am Nil mund im Auto (Kw.) Diffe- renz- betrag Ausgabe Nord 9 ZWILLINGE SCHÜTZE Schweiz. ital. Moor- 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. englische englisch: Maler, Schau- entwäs- Stadt von, aus spielerin serungs- Spannungen in der Partnerschaft sollten Heutestecktein KampfhahninIhnen. †1738 6 (Ornella) graben behutsam abgebaut und nichtnochwei- Streitlustig preschen Sie vor. Vermeiden Seufzer elektr. Einheit der Infor- der Stoff- terangefacht werden. Gießen Sie jetzt Siedabei,sichMenschen zumFeind zu Erleich- Ausgabe Süd mations- terung einheit menge nichtnochzusätzlichÖlins Feuer! machen, die Sie eigentlichschätzen. Tropf- eine ugs.: Techni- franzö- ein Tier- kante Gross- sehr sches sisch: Umlaut macht Hilfswerk höhle am Dach (Abk.) viele 5 (Abk.) er KREBS über- STEINBOCK zeugend 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. 2 8 7 Fingerspitzengefühlund Ausdauer brin- TausenderleiAufgabenwollen erledigt deutsche Schweiz. Schweiz. Schau- Zoologe, Fusspfad genIhnen den Durchbruch in greifbare werden. Sie habenAngst, dass Sie es spie- †1914 Autor, †1957 nichtschaffen, alle zu bewältigen. Gehen lerin † (Arnold) DP-GA20_CH-1119-35-‡ Nähe. Sie verfügenübervielEnergieund Dynamik.BleibenSie also am Ball! Sie einfachSchritt für Schrittvor! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LÖSUNGSWORT: LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Wenn Sie sichvon einer Gewohnheit In einer Sache, in der Sie etwasunschlüs- Wochenpreis: Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert vonFr. 20.–, offeriert vonder Effingermedien AG, befreien wollen, können Sie schrittweise sig sind, sollten Sie Ratbei einer Person Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. testen, ob Sie dazuinder Lagesind. Es suchen, die alsExperteauf diesemGe- muss nichtvon heuteauf morgenge- biet gilt.Sie hilftIhnen weiter. Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: schehen! [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Einsendeschluss ist Montag, 31. August 2020 (Datum des Poststempels). Momentan bräuchtenSie mehr Zeit zum WasSie seit Tagenunterschwellig beun- Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Nachdenken. Sie müssen den Kopf rich- ruhigt, muss endlichans Licht desTages geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- tig freibekommen.Das geht am besten kommen. Anderskönnen Siesichdavon beitenden der Effingermedien AG. in der freien Natur.Gehen Sie also mal nichtbefreien.ForschenSie tiefnach! raus.

Sudokuleicht Sudokuschwierig 2 1 3 83 2 IMPRESSUM

28 74 13 Herausgeberin Mandach Effingermedien AG IVerlag Hottwil 641 5 95 84 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 Villigen 5201 Brugg 4 73 6 13 8 T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen effingermedien.ch Elfingen e-journal.ch Rüfenach 35 64 7 1 Bözen Effingen Riniken Bözberg 1 45 9 529 Brugg

Villnachern Windisch

3 257 58 46 Habs- burg Hausen Mülligen 91 61 8 5 Schinznach Lupfig Thalheim Birr- 54 6 3 2 1 Veltheim Holder- Birr hard bank Brunegg Auenstein So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Mägen- vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser wil Rätselseite. Auflage 26 748 Exemplare(WEMF-bestätigt)

Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post Leitung Verlag Lösungen in jede Haushaltung Stefan Bernet

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Redaktion leicht schwierig Telefon 056 460 77 98 Tarife [email protected] KREUZWORTRÄTSEL: Millimeterpreis farbig 965218347 582613794 •Annoncen 0.99 Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung LÖSUNG UND GEWINNER •Stellen/Immobilien 1.10 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 387465192 174829365 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin 142973568 693574128 Lösungswort des letzten Rätsels: Inserateverkauf Beni Frenkel (bf), Redaktor FREILICHTBUEHNE Telefon 056 460 77 88 Gabi Vonlanthen, Produktion 479581623 345196872 [email protected] Silvia Wüthrich, Layout 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– 513726489 726385419 RogerDürst,Anzeigenverkauf Vorstufe 628394751 819247536 vomRestaurant Röstifarm in Stefan Brandl Schinznach-Dorf, hat gewonnen: Disposition Martina Pfiffner 294637815 968751243 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Ingrid Scherzinger 751849236 237468951 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 836152974 451932687 General-Anzeiger •Nr. 35 27. August 2020 VERANSTALTUNGEN 17

AGENDA

FREITAG,28. AUGUST SPOTLIGHT BRUGG 7.50: Pro-Senectute-Wanderung: Staffel- Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg bach–Wiliberg–Zofingen. Verpflegung aus Reservation: 056 450 35 60 dem Rucksack.Abfahrt um 8.07 Bahnhof www.excelsior-brugg.ch Brugg, Rückkehr ca.16.30. Auskunft gibt Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Agnes Oeschger,056 470 02 73. PREMIERE Donnerstag 27. August 20.15 Uhr (D) Reservation: 056 450 35 65 17.00–18.30: Büchertausch an der Freitag 28. August 20.15 Uhr (E/df) www.odeon-brugg.ch Hauptstrasse 12 (gegenüber Eisi), CINEMA BÜHNE BAR ZMITTAG Samstag 29. August 20.15 Uhr (D) Maskenpflicht. Sonntag 30. August 17.15 &20.15 Uhr (D) Der GARTEN ist bei schönem Wetter für KLOSTER FAHR Montag 31. August 20.15 Uhr (D) Sie geöffnet. Dienstag 1. September 20.15 Uhr (E/df) CINEMA und ZMITTAG starten ab dem 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. Mittwoch 2. September 20.15 Uhr (D) Dienstag 1. September in die neue Saison. Tänzerische Hommageandie Schriftstelle- TENET USA 2020 151 Min. ab 14 J. Regie: Christopher Nolan LUNCHKINO VORPREMIEREN rin Silja Walter und die legendäreTänzerin Dienstag 1. September 12.15 Uhr Susana aus Bern. Der Tanz wareine Mittwoch 2. September 12.15 Uhr wichtigeInspirationsquelle dieser einzigar- SCHWESTERLEIN tigen Freundschaft. CH 2020 99 Min. Dab12J.Regie: S. Chuat/ V. Reymond SAMSTAG, 29. AUGUST

BADEN 11.00–17.00: Vernissageder Ausstellung Am Dienstag 1. September in Anwesenheit «Raumfahrt IV»inden Kellerräumen des der Regisseurinnen. Museums Langmatt.Mit Werken von WEITERHIN IM PROGRAMM Frédéric Gabioud, Martin Jakob und Noha Dienstag 1. September 15 Uhr Mokhtar,langmatt.ch CITTADINI DEL MONDO I2020 91 Min. I/df ab 10 Jahren Regie: Gianni Di Gregorio 19.00–21.00: Führung «Whisky und Moritaten auf Schloss Stein» –Whisky- degustation der besonderen Art.Treffpunkt: Bushaltestelle «Lindeli», Buslinie 5Baldegg. Anmeldung unter 079 384 98 09, Das langerwartete neue Action-Epos von fuehrungenbaden.ch. «Inception»- und «Dunkirk»-Regisseur Christopher Nolan. Mit John David Wa- Die neue wunderbare Komödie vom Regis- KLOSTER FAHR seur von PRANZO DI FERRAGOSTO. shington, Robert Pattinson und Kenneth 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. Branagh. WEITERHIN IM PROGRAMM Tänzerische Hommageandie Schriftstelle- WEITERHIN IM PROGRAMM Dienstag 1. September 18 Uhr rin Silja Walter und die legendäreTänzerin UN DIVAN ÀTUNIS Abendmusik in Umiken Freitag 28. August 18 Uhr (D) F2019 88 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Manele Labidi Susanna aus Bern. ISTILL BELIEVE WINDISCH Das Linzer Streichquartettmit Markus Mayr und Alois Mares (Violinen), Miyuki USA 2020 119 Min. Dab10J Regie: A&J.Erwin 9.00–13.00: Vindonissa-Marktauf dem Nakamura(Viola) und Wolfgang Kögler (Violoncello) ist in der Kirche in Umiken zu Marktplatz Dohlenzelgstrasse 2. Gast.Sie spielen das StreichquartettD-Dur vonFranz Schubert,das Streichquar- tett g-Moll vonClaude Debussy und «Fiveimages of falling leaves», eine Urauffüh- Psychologin Selma will in ihr Heimatland Tu- SONNTAG,30. AUGUST rung vonRaphael Simčič, einem jungen Basler Komponisten. Es gilt die Masken- nesien zurückkehren, um dort eine Praxis für pflicht.Ebenso liegt eine Listefür die Erfassung der Kontaktdaten auf. Liebesfilm über einen Musiker. Psychotherapie zu eröffnen. BADEN Samstag, 29. August,19.30 Uhr,Kirche Umiken BILD: ZVG LETZTE VORSTELLUNGEN NEU IM PROGRAMM 11.00–12.30: Führung «WaldBaden» –Auf Samstag 29. August 15 Uhr (D) Dienstag 1. September 20.15 Uhr geheiminsvollen Pfaden durch den Badener PINOCCHIO CRIMINALES COMO NOSOTROS IT 2020 124Min. ab 8Jahren Regie: Matteo Garrone ARG 2020 119 Min. Sp/df ab 12 J. Regie: S. Borensztein Wald. Treffpunkt: Bushaltestelle Baldegg, Baden. Informationen und Ticketsunter dein.Baden.ch/stadtfuehrungen MITTWOCH, 2. SEPTEMBER Kuratorin, im Museum Langmatt. Maskenpflicht.Infos: langmatt.ch BRUGG BADEN 13.00–17.00: Familiensonntag im Vindonis- BRUGG 10.00–23.30: Fantoche –Internationales In der Neuinterpretation des weltweit be- Ein Film voller überraschender Wendungen, sa Museum. Ein Sonntag voller archäologi- 18.30–20.30: Offener Trauertreff im Festival fürAnimationsfilm im Merker-Areal. liebten Klassikers kehrt Regisseur Matteo eine brillante, zeitlose, humorvolle Geschich- scher Abenteuer und Spiele fürKinder ab Hospiz Aargau, Begegnungsraum, fantoche.ch Garrone zurück zur ursprünglichen Ge- te über Solidarität und Zusammenhalt. Mit Fröhlichstrasse 7, 3. Etage, 5200 Brugg. 4Jahren. Infos unter www.museumaargau. 17.15–18.15: Thematische Führung schichte vonPinocchio. Ricardo Darin in der Hauptrolle. ch/vindonissa-museum «Heldinnen» mit Fokusauf Jenny Brown WINDISCH WEITERHIN IM PROGRAMM NEU IM PROGRAMM KLOSTER FAHR und ihren Mut und Pioniergeist,imMuseum 14.00: Monatshöck der katholischen Samstag 29. August 18 Uhr (D) Mittwoch 2. September 15 Uhr Langmatt.Infos: langmatt.ch Frauengemeinschaft Windisch. THE SECRET MASTER CHENG 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. FIN 2019 114 Min. O/df ab 6Jahren Regie: Mika Kaurismäki Tänzerische Hommageandie Schriftstelle- 18.00–19.30: Führung «Zeitreise durch 2000 TRAUDICH ZU TRÄUMEN rin Silja Walter und die legendäreTänzerin JahreStadtgeschichte» –von den frechen USA 2020 120 Min. ab 12 Jahren Regie: Andy Tennant Susana aus Bern. Römern zurmodernen, pulsierenden Kultur-und Industriestadt. WINDISCH Treffpunkt: InfoBaden, Bahnhofplatz 1. SPOTLIGHT 10.00–18.00: Familiensonntag im Informationen und Ticketsunter Durch die Platzierung im Gefäss Mika Kaurismäkis neuer Film ist eine ver- Legionärspfad Vindonissa. Brotbacken, dein.Baden.ch/stadtfuehrungen Bestsellerverfilmung über die Macht der schrobene Komödie mit Warmherzigkeit Spieltouren, Basteln und vieles mehr für «Spotlight» findetIhreVeran- Gedanken: Ein Sturm bringt den mysteriö- und nordischem Sommerflair. Familien mit Kindern ab 4Jahren. WETTINGEN staltung optimale Beachtung. 18.00: Dorfführung «Wettingen dynamisch» «Spotlight» ist kostenpflichtig sen Bray in das Leben einer Witwe. NEU IM PROGRAMM www.museumaargau.ch/legionaerspfad Mittwoch 2. September 18 Uhr –Vom Bauernhof zumSportmekkamit und kann als Inserat gebucht NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Sonntag 30. August 15 Uhr (D) ZWISCHENWELTEN Silvia Hochstrasser.Anmeldung: werden unter 056 460 77 88 CH 2019 87 Min. Dialekt ab 12 J. Regie: Thomas Karrer MONTAG,31. AUGUST [email protected], 056 222 75 74. oder per E-Mail an Mittwoch 2. September 15 Uhr (D) SCOOBY! BADEN WINDISCH [email protected] USA 2020 94 Min. Dab6/4 Jahren Regie: Tony Cervone 18.00: Saisonausblick im ThiK Theater im 9.30: Kaffi-Treff mit Fotopräsentation Kornhaus. Die Theaterleitung stellt das «Vereinsreise» der katholischen Frauenge- neue Programm der Saison 20/21 vor. meinschaft Windisch. AGENDA Der Dokumentarfilm widmet sich dem Rät- thik.ch sel des Heilens, für das es keine eindeutigen Ihren einmaligen Agendaeintrag Antworten gibt. DONNERSTAG,3.SEPTEMBER Endlich kommt Scooby-Doo auf die Kino- publizieren wir kostenlos. Die leinwand. NEU IM PROGRAMM –PREMIERE DIENSTAG, 1. SEPTEMBER BADEN Auswahl liegt im Ermessen der Mittwoch 2. September 20.15 Uhr Redaktion. Senden Sie Ihren VORPREMIERE UNDINE BADEN 10.00–23.30: Fantoche –Internationales Mittwoch 2. September 18 Uhr (D) DE 2020 90 Min. Dab12Jahren Regie: Christian Petzold 18.00–23.00: Fantoche –18. Internationa- Festival fürAnimationsfilm im Merker-Areal. Hinweis an redaktion@ AFTER TRUTH les Festival fürAnimationsfilm. 72 Beiträge fantoche.ch effingermedien.ch oder geben USA 2020 105 Min. Dab12J.Regie: Roger Kumble aus verschiedenen Kategorien werden im 18.30–19.30: Künstlergespräch Sie ihn online ein unter Merker-Arealdem Publikum gezeigt. «Raumfahrt IV»mit Frédéric Gabioud und effingermedien.ch/verlag. fantoche.ch Martin Jakob sowie Daniela Minneboo, Traumhaftes Kino mit magischen Bildern. VORSCHAU CINEMA –FILM UND PODIUM SCHINZNACH-DORF:Fernsicht und Rückblick im Heimatmuseum Freitag 4. September 19 Uhr DIE RÜCKKEHR DER WÖLFE CH 2019 91 Min. Dab10Jahren Regie: Thomas Horat Linsengerichtder besonderen Art

Im Heimatmuseum Schinz- dessen Funktion vielen nichtmehrun- zelt,oder garEinblicke in dieWeltvor Podium im Anschluss mit Regisseur Thomas bedingt geläufig istund dasdie Herren 165MillionenJahre beider Betrach- Horat und dem Wolfexperten David Gerke. nach-Dorfist ab 6. September gerne eigenhändig demonstrieren.Im tung der weltweiteinmaligen Samm- VORSCHAU BÜHNE eine neueSonderausstellung Heimatmuseum sind dieAusstellungs- lung der fossilen Stachelhäuteraus Der zweite Teil des weltweiten Bestsellers vonAnna Todd. Freitag 11. September 20.15 Uhr zu sehen.Dabei sind alleLin- gegenstände nichtinVitrinen verpackt dem hiesigen Heistersteinbruch. Das DIENER &BACHMANN • undkönnen darumauchjüngeren Besu- Heimatmuseum vonSchinznach-Dorf 2KINOTICKETS ZU gEwINNEN! DIE ABENTEUER DES DON senauf dieBesucher gerichtet. chernnahegebrachtwerden. befindet sich an der Oberdorfstrasse Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei CHILISCHOTE Tickets für das CINEMA EXCELSIOR, Brugg, DieEntwicklungsgeschichteder 13 hinterdem Gemeindehaus. Füh- einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Eingrosses Spektrum an Foto-und Pro- Fotoapparate istumdie 180Jahre alt, rungen kann manvereinbarenbei Schicken Sie uns ein E-Mail mit dem Betreff jektionsapparaten kröntdie Gestelle im doch wiesichdas fürein Museum ge- Emil Hartmann,056 4432154. GA «EXCELSIOR» an [email protected] Raum fürSonderausstellungen.Emil hört, sind noch tiefereRückblicke Einsendeschluss: Freitag 11 Uhr. Geöffnet jeweilsamerstenSonntag Der Slam Poet und der Cellist erzählen vom Hartmann,MarkusStalder undUeli möglich: in den Rebbau vonSchinz- Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt. Abenteuer des Lebens. Hinden habenihre Schatztruhen geöff- nach, dessen Ursprung in der Tradi- im Monat,14bis 17 Uhr net undsoeinigeszutagegefördert, tion der Römer undder Klöster wur- schinznach.ch General-Anzeiger •Nr. 35 18 27. August 2020

Maler- RSK auri einigung mb

111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen

Arbeiten GA Hausräumungen RSK GA Prompt und preiswert Aktuelle Angebote e 111957 Tel. 079 642 60 24 Beispiele, solange Vorrat auritreinigung 112703 111687H 66 R 82

IR GRILLTIME ... Herren 139.90 444 • Feine Spiessli • Steaks zumkantonalen 056 NB • Würste, eifach guet! JA Energiegesetz! 69.- 03 Fleisch und Wurst us de Region 17 284 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr GA INSTRUMENTE UND MEHR REMIGE 056 Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend

113706 •M-Grip •Vegan •Aircushion+

Zimmer streichen ab Fr.250.– Damen 139.90 Seit 1988 Maler-Express Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 ACM 69.- www.maler-express.ch 108066 MUSIK- GA «Für einen sorgsameren RSK 111918 BK

111726 ZUBEHÖR Umgangmit Energie.» •Vibram 111901

MartinBrügger, Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch Grossrat Brugg Damen 89.90 49.-

112085 GA

•M-Grip Der MERRELL-Markenstore Kindler’sMalerservice mit Schuhen &Textilien zu Top Preisen Manuela Kindler Dorfstrasse 35 5200 Brugg LAUÉSTRASSE2-5103WILDEGG 079 324 09 88 MI +FR: 13:30-18:30&SA: 09:00-16:00 [email protected] www.kindler-malerservice.ch BK

Damen, Herren und Kinder 111159

BK Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28

111796D www.coiffeur-friedli.ch

Neuanfertigung -ÄNDERUNG -Reparatur Olivia Schaffner GOLDSCHMIEDE Flachsacherstrasse 16 direkt hinter der Post 5242 Lupfig Tel. 056’444’99’88 Herzlichwillkommen und

ÖFFNUNGSZEITEN: MO und do GESCHLOSSEN DI–FR 09.30–12.00 UND 14.00–17.30 GA SA NACH VEREINBARUNG Danke fürdie Treue 112689 !

www.hairandbeautybeyza.ch

Treue- Neukunden- CHF Gutschein 10% Gutschein 20.− Gutscheineinlösbar für Ihren Gutscheingültig für alle Dienst- erstenVerwöhn-Servicebei leistungen und einlösbar bei Marlene und Jennaabeinem allen Mitarbeiterinnen, nicht Dienstleistungsbetrag von kumulierbar,einmalgültig bis CHF 55.−,nicht kumulierbar, Marlene Jenna 30.11.2020. gültig bis 30.11.2020.

113908 GA Hair&Beauty Beyza • Bahnhofplatz 7 • 5200Brugg • Telefon056 442 26 16 Öffnungszeiten: Montag -Freitag 08.30-18.30 Uhr • Samstag 07.30-15.00 Uhr

113638 BK