Chêne Verte Danseurs Professionnels

Fondé en 1915 Mars 2017 • n° 523 Sommaire Dossier 3 Informations officielles 18 Culture 33 Vie associative 34 Sports & Loisirs 37 Pêle-mêle 44 Chêne-Bougeries Circuler à vélo au milieu du trafic piétonnier et automobile, ça ne s'improvise pas ! La police municipale de la commune tient à rappeler certaines consignes de base qui peuvent vous éviter bien des soucis et incidents sur la route. Voir en p. 25

Chêne-Bourg Vous cherchez une activité ponctuelle à faire avec votre enfant, petit-fi ls, nièce ou fi l- leul chéri ? Depuis plusieurs années, la commune accueille des ateliers Danse en famille, pour le plus grand plaisir des petits et des grands qui développent ensemble leurs sens et leur imaginaire accompagnés par un duo de Chêne verte danseurs professionnels. Voir en p. 27 Thônex En ce début de printemps, quoi de plus naturel que d'évoquer cette nature qui nous entoure ? Nos jour- Qui ne connaît pas Guignol, nalistes ont enquêté sur les diff érents dossiers “verts” qui font bouger nos communes : Voie Verte, tri la sympathique marionnette des déchets, renaturation des cours d'eau, mobilité douce, préservation de la faune sauvage, initiatives lyonnaise porte-parole des petites gens, à la fois naïve innovantes en faveur de la biodiversité, autant de thématiques abordées dans ce numéro de votre cher et maligne, honnête et sans scrupules ? mensuel local. Dans le cadre de la saison culturelle thô- nésienne, découvrez le spectacle Guignol Page 3 et suivantes et le chat de la Mère Michel, le 9 avril à l'Espace culturel du Bois-Des-Arts. Voir en p. 31 Pour aller plus loin… Thème du prochain numéro : Des Chênois qui ont des passions, vous en connaissez ? Découvrez, dans ce numéro, deux profi ls totalement diff é- rents. Ainsi, Claude Maury vous emportera dans ses raids Chêne, à la croisée au bout du monde, tandis qu'Aurélie Jaecklé vous confi era des chemins sa passion pour le chant lyrique. A l'heure des télés-cro- chets découvreurs de talents, on s'aperçoit que nos communes en ont, elles aussi, à revendre. Notre rubrique Gros Délai rédactionnel et publicitaire : plan sur… est donc là pour vous les faire découvrir… Lundi 27 mars 2017

KAARINA LORENZINI, Prochaine distribution : RÉDACTRICE EN CHEF Du 5 au 8 mai 2017 A lire en pp. 34-35 2 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Avis

Festival L'orgue fait son cinéma ! Impressum

En effet, cet orgue Wurlitzer va nous prouver qu’il est un lien formidable entre les générations et les continents et qu’il n’a pas dit son dernier mot puisqu’il aura Organe offi ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex pour défi d’accompagner les collégiens dans un répertoire choral de la post- depuis février 1926 e Renaissance au XXI siècle en passant par l’Amérique du Sud. N° 523 – 102e année Distribution : vendredi 24 mars 2017 Programme du festival Tirage utile : 16' 200 exemplaires Aula du Collège Claparède Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, président (CM Chêne-Bougeries) Vendredi 31 mars à 20h00 Soirée d’ouverture : Si le chœur vous en dit… Chœur Comité de l'Association Le Chênois : des collèges Claparède et Emilie-Gourd. Direction : Didier Bonvin, Nicolas Hafner : Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); orgue de cinéma. Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener er Samedi 1 avril à 20h00 Soirée frisson ! Alfred Hitchcock en fi lm muet, The Pleasure (CM Thônex); Marion Garcia Bedetti (CA déléguée Garden (1925) accompagné par Thomas Ospital, titulaire de l’orgue de St-Eustache à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); à Paris. Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) Jeudi 6 avril à 17h30 1ère partie : Les entrailles de l’orgue : présentation de l’orgue Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, et accompagnement d’un court-métrage avec Valentin Villard, organiste et compo- Laura Etienne, Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, L’orgue de cinéma Wurlitzer, installé au siteur de la Fête des Vignerons de 2019. Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya et Romain Wanner Collège Claparède de Genève depuis à 20h00, 2e partie : Au cœur de l’humour anglais, ou les mille fantaisies de l’orgue NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- 1982, fête ses 80 ans en 2017. Il a été de cinéma, avec John Mann, Keith Beckingham, Bernard Tilley, organistes (Grande- sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, construit aux Etats-Unis en 1937 pour le soit par nos journalistes et refl étés dans les articles Bretagne). de fond parus dans nos dossiers thématiques. cinéma Clapham Junction de la société Court-métrage de Chaplin et concert. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman Granada de Londres. Plusieurs orga- Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg nistes encore en vie aujourd’hui ont joué Vendredi 7 avril à 20h00 Quand la tendresse est plus forte que la misère ! La T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 [email protected] sur cet instrument à Londres et seront Charrette fantôme, long-métrage de Victor Sjöström (Suède, 1921) accompagné à https://www.facebook.com/LeChenois/ les invités de deux soirées historiques l’orgue par Vincent Thévenaz Prépresse : Siska Audeoud, et mémorables. Ils interpréteront, avec Hadès graphisme pour Le Chênois un humour qui n’a pas pris une ride, les Samedi 8 avril à 20h00 Happy Birthday Wurlitzer ! Soirée british pour les 80 ans de Impression : Atar Roto Presse SA, Genève “tubes” incontournables de ces grandes l’orgue, avec Len Rawle, David Ivory, Bernard Tilley, organistes anglais qui ont joué Administration (publicités) : l’instrument lorsqu’il était à Londres avant 1980. Journal Le Chênois - [email protected] années british, un feu d’artifi ce assuré Distribution (La Poste) : pour la soirée fi nale de ce festival qui Courts-métrages et concert. Tous ménages dans les Trois-Chêne s’ouvrira sur des musiques à la fois cha- Programme sous réserve de modifi cations. + d'infos Abonnement : CHF 20.– / an leureuses, toniques et juvéniles. Dates des parutions en 2017 : 5 au 8 mai, www.orguedecinema.ch 9 au 12 juin, 22 septembre, 20 octobre et 1er décembre

PUBLICITÉ Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 3 La Voie Verte, bientôt une réalité dans les Trois-Chêne

Bonne nouvelle pour les trois communes : dans le cadre du CEVA, Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex disposeront très prochai- nement sur leur sol d’une belle Voie Verte. Ainsi, en remplacement des rails de la Micheline, piétons et cyclistes pourront emprunter ce parcours allant d’Annemasse aux Eaux-Vives.

Petit rappel : la nouvelle liaison ferroviaire Genève - Genève - Eaux- Vives - Annemasse empruntera en tranchée couverte le tracé SNCF, libé- rant, au-dessus, une bande de terrain dénommée communément “Voie Verte”, qui relie la gare de Genève- Eaux-Vives et la rivière Foron située sur la commune de Thônex. Cette Voie Verte, qui verra le jour fin 2017, a plusieurs vocations : - elle constituera un axe de mobi- lité douce pour piétons et cyclistes ainsi qu'un espace végétalisé ; elle formera un couloir écologique comprenant la faune, la flore et les cours d'eau ; - elle favorisera un accès direct aux gares CFF du LEMAN Express, soit les gares CEVA, dont celle de Chêne-Bourg ; - elle améliorera les relations trans- versales entre les parties nord et sud des trois communes, jusqu' alors coupées par l'ancienne voie Trois-Chêne : le tracé de la Voie Verte, qui se poursuit jusqu'en France. ferrée. Les Trois-Chêne sont doublement sa- tâches et responsabilités ainsi que A noter que la convention pose tisfaits. Heureuses de cette améliora- leurs engagements respectifs dans également les bases pour la constitu- Créer un sentier tion du paysage urbain et de la mobile but d'assurer une bonne et cohé- tion de servitudes d'usage et de pas- de la biodiversité lité douce, les communes chênoises rente gestion de ce nouvel espace. Au sage, afin de garantir aux Communes A l’initiative du Conseil municipal, la ont signé une convention avec les terme de ces négociations, les com- la pérennité de la “Voie Verte” et commune de Chêne-Bougeries pro- CFF relative au financement de l’amé- munes seront uniquement chargées des aménagements (mobilier urbain, jette de créer un sentier de la biodi- nagement en surface de la Voie Verte du nettoyage et de l’entretien cou- poubelles, luminaires etc.) qui y sont versité, mettant en valeur à travers des et aux frais de nettoyage et d’entre- rant. En outre, les CFF se sont enga- réalisés grâce au financement des panneaux didactiques des éléments tien relevant des communes. gés, sur la demande de l’Office fédé- Communes. naturels découverts sur son territoire. Les CFF et les Trois-Chêne, ainsi que ral des transports, à prévoir des com- L’objectif est de créer un fil vert sur la Cologny et la Ville de Genève, ont pensations écologiques à l’abattage FRÉDÉRIC MONTANYA commune en mettant en évidence sa en effet mené des négociations ser- des nombreux arbres, nécessaire pour diversité biologique. FM rées, afin de définir la répartition des la réalisation du CEVA.

INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 4 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Publicité Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 5 Chêne-Bougeries 1. Gestion des déchets 2017-2020 Partenariat avec Transvoirie Pour améliorer la gestion des déchets et leur tri, Chêne-Bougeries innove en signant une convention de partenariat avec Transvoirie, une entreprise qui travaille pour la Commune depuis de nombreuses années. Explications de Jean Locher, Conseiller administratif, en charge de ce dossier depuis juin 2015.

conjointement avec Transvoirie. communal, le prix de vente à la tonne En résumé, comme l’affirme Jean des différentes matières recyclées est Locher, « ce nouveau partenariat est devenu ridiculement bas, « une baisse une option politique forte de Chêne- des dépenses liées aux déchets inci- Bougeries qui confirme son statut de nérés est souhaitable », conclut par commune pionnière en matière de ailleurs Jean Locher, magistrat égale- gestion et de tri des déchets ». Avec ment en charge des finances. un taux de déchets triés de 52 %, FRÉDÉRIC MONTANYA Chêne-Bougeries dépasse le taux de 50 % fixé par le Canton mais son objectif, celui qui a été fixé d’entente avec Chiffres-clefs Transvoirie, demeure de faire encore Durée du contrat : du 1er janvier 2017 mieux en visant une augmentation au 31 décembre 2020 régulière du tri. Toutefois, « comme Montant annuel versé à Transvoirie : Lors de la nouvelle répartition des solutions permettant d’améliorer à la montagne, ce sont les derniers 800'000 francs des services entre les différents dicas- constamment ses prestations, dans mètres qui sont les plus durs », insiste Montant annuel prévu pour tères qui a suivi sa réélection en mai un partenariat et un dialogue régu- le magistrat. Mais cet effort est néces- la sensibilisation de la population : 2015, Jean Locher, Conseiller adminis- liers avec le service technique com- saire. Il n’y a d’ailleurs pas d’autre alter- 50'000 francs tratif, a repris la gestion des déchets. munal ». C’est très exactement ce qui native. Or, si les déchets incinérés non Taux de tri des déchets 2015 : 52 % Il choisit de dresser, dès l’été 2015, un est au cœur de la nouvelle conven- triés pèsent encore lourd sur le plan état des lieux avec Transvoirie, une tion signée avec Transvoirie. entreprise en charge de la collecte des Les principaux atouts du partenariat déchets de Chêne-Bougeries depuis Les atouts du partenariat avec Transvoirie de nombreuses années. Au fil des ren- Un prestataire rend des services en contres et discussions, Jean Locher échange d’une rémunération. Un par- La convention prévoit la nomination, chez Transvoirie, d’un spécialiste détaché au- acquiert très vite la conviction que, tenariat va plus loin en ce sens qu’il près de Chêne-Bougeries. Sa mission : aide dans l’atteinte des objectifs communaux « pour aller plus loin, il est souhai- inclut une implication beaucoup plus et conseils stratégiques. L’entreprise met à disposition de la commune des véhicules table de passer d’une collaboration forte dans le conseil et la réflexion adaptés à toutes les voies (chemins, impasses, rues, principales routes, etc.). Elle sous le mode “prestataire de service” permettant à la commune de prendre utilise un logiciel dédié qui permet de déterminer le meilleur chemin (sorte de GPS à un véritable partenariat. Comme les décisions les plus efficientes. qui indique le meilleur itinéraire en fonction des travaux et du trafic par exemple). Un nous l’avions clairement indiqué Ainsi, un expert de Transvoirie par- service de piquet est actif 7 jours sur 7 en cas de besoin. Transvoirie va gérer la levée dans notre appel d’offres, explique le ticipera aux séances hebdomadaires des déchets de cuisine et nettoyer régulièrement les bennes. Et, bien sûr, comme magistrat, Chêne-Bougeries attend de du service technique de la commune évoqué plus haut, Transvoirie s'impliquera dans les actions de sensibilisation. FM l’entreprise adjudicataire qu’elle en vue de chercher ensemble les devienne un véritable “partenaire meilleures pistes pour améliorer la Interview express déchets”, actif et qu’elle participe à collecte et le tri. De même, comme l’amélioration du taux de recyclage évoqué plus haut, les actions de sen- « Nous assumons une délégation de service public » par matières. En ce sens, elle doit sibilisation portées avec ambition Pascal Laperrousaz, directeur général de l’entreprise Transvoirie, s’exprime sur la rendre compte, informer et proposer par Chêne-Bougeries seront menées collaboration établie avec la Commune.

Un concept innovant de sensibilisation Que change la nouvelle convention signée avec Chêne-Bougeries ? « Avec cette nouvelle convention, Transvoirie passe du rôle de prestataire de de la population services au statut de partenaire de la Commune, élaborant en interactivité avec Plusieurs pistes sont actuellement à l’étude, mais les options définitives, notamment cette dernière des solutions susceptibles d’améliorer tant la collecte des déchets la création d’un site Internet spécifique ou d’un lien dédié sur celui de la commune, que leur tri, explique M. Pascal Laperrousaz. La confiance que Chêne-Bougeries ne seront prises qu’après une analyse approfondie de leurs coûts et surtout de leur nous accorde est pour nous, poursuit notre interlocuteur, non seulement une impact : grande fierté, mais aussi l’aboutissement d’une démarche d’entreprise. » - sur le web : un espace dédié à la gestion et au tri des déchets avec des informations, une foire aux questions, des statistiques, la possibilité de poser une question ; En quoi consiste cette démarche ? - en version papier : un tout ménage explicatif devrait être distribué dans les boîtes « Nous avons toujours considéré, souligne M. Laperrousaz, que nous assu- aux lettres ; mions, par notre domaine d’activités, la responsabilité d’une délégation de ser- - sur le terrain : du personnel sera à disposition dans les divers points de collectes vice public comme la Poste ou les TPG. Il est dès lors normal que nous nous (déchetteries et lieux de dépôts) pour conseiller, une matinée par semaine, la engagions à fournir aux communes et à la population le meilleur des services. population et répondre à ses questions. De même, la mise en place de stands Travailler sur le long terme, de manière interactive et suivie comme nous l’a d’information dans le cadre de diverses manifestations communales est à l’étude ; proposé Chêne-Bougeries est sûrement la solution la plus efficace pour opti- - des formations destinées aux écoles pour sensibiliser les enfants et ainsi toucher miser en continu les tâches qui nous sont dévolues », conclut-il. leurs parents devraient être mises en place. FM (Suite Chêne-Bougeries en p. 6) 6 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte 2. Des abeilles pour nouvelles voisines La commune de Chêne-Bougeries a installé deux ruches urbaines dans le Parc Stagni. Grâce à leur architecture, elles rendent les abeilles proches et visibles du public. Un projet qui s’inscrit dans une démarche pédagogique de valorisation de ces insectes menacés.

Ce sont deux drôles de “tours” de bonnes mains. Il était important seconde à la fin juillet. Pour un total qui ont pris place dans le Parc Sta- pour nous que l’on s'associe à un pro- de 15 kg de miel environ. Celui-ci gni. Surplombant des maisonnettes fessionnel. » pourrait ensuite être distribué dans en bois, ces installations sont pour Si les conseils et l’expérience de l’api- la commune. « C’est un point que l’heure inhabitées. Mais d’ici la fin du culteur se sont avérés précieux pour l’on n’a pas encore réglé, glisse tou- mois d’avril, elles seront occupées par la commune durant la phase d’ini- tefois Jean Locher. Simplement parce des locataires pas tout à fait comme tiation du projet, la collaboration de qu’il ne s’agissait pas d’une finalité en les autres : des abeilles. ce dernier ne s’arrêtera pas là pour soi. Mais nous chercherons à en faire Depuis le mois de janvier, la commune autant. Il sera en effet en charge de profiter la population, en distribuant de Chêne-Bougeries a lancé un projet l’entretien des ruches tout au long par exemple les pots dans les écoles ambitieux en installant des ruches de l’année tout en pouvant compter ou lors des manifestations. » urbaines. Le but de l’opération : faire sur l’aide de M. Thierry Anchise, col- Quant à la suite du projet, elle dépen- cohabiter deux types de populations laborateur du service communal des dra de la manière dont les habitants souvent considérées comme incom- Parcs et Promenades, passionné par de Chêne-Bougeries accueilleront la patibles. « Aujourd’hui, les gens ont n’oublions pas que ces insectes polli- le monde des abeilles. Un travail qui présence des ces nouveaux arrivants peur des abeilles, simplement parce nisent 60 % à 70 % des aliments que s’annonce conséquent : l’installation au Parc Stagni. Jean Locher espère qu’ils ne les connaissent pas, confie nous consommons… » de ces dernières se fera à la fin du toutefois pouvoir étendre la démar- Jean Locher, Conseiller administratif Afin d’augmenter encore cette visi- mois d’avril, puis débutera une pé- che plus loin. « Si les deux ruches sont de la commune, en charge des services bilité, les ruches sont équipées de riode d’activité intense qui nécessite- bien acceptées, l’idée serait de pou- extérieurs et initiateur du projet. En quatre fenêtres d’observation, per- ra la présence de l’apiculteur tous les voir en implanter de nouvelles dans installant des ruches de ce type dans mettant aux passants de s’appro- sept jours environ, afin de contrôler d’autres lieux de la commune. Mais un parc public, nous souhaitions nous cher de la structure pour observer les installations. En pleine saison (juin pour l’heure, nous ne voulons pas inscrire dans une démarche de préser- l’intérieur. « Ces installations offrent et juillet), ce seront quelque 50'000 brusquer les gens, simplement leur vation de la biodiversité, tout en pro- une approche pédagogique, ajoute à 70'000 abeilles qui se trouveront faire prendre conscience que cette posant une approche pédagogique l’apiculteur. On peut ainsi montrer alors dans la ruche. cohabitation est bénéfique pour visant à montrer que les hommes et l’abeille, son fonctionnement et son Une première récolte de miel sera tout le monde. » les abeilles peuvent parfaitement vivre étonnante organisation. C’est tout possible à la fin du mois de juin, une EMILIE NASEL ensemble en milieu urbain. » simplement passionnant ! » Il faudra PUBLICITÉ A la différence des ruches tradition- toutefois attendre la présence de nelles, ces installations appelées Bee- l’apiculteur pour découvrir l’intérieur Pass possèdent une architecture dif- de la ruche puisque, en son absence, férente, permettant de s’intégrer fa- les fenêtres sont protégées par des cilement dans des espaces publics. volets cadenassés. Grâce à une “cheminée” de près de A terme, la commune souhaite orga- trois mètres, les abeilles entrent, mais niser des visites en compagnie de l’api- surtout sortent de leur habitation culteur, notamment pour les écoles. sans jamais déranger les passants « A travers ce projet, nous souhaitons autour. « Il n’existe pas de problème surtout faire prendre conscience aux de cohabitation comme cela pourrait jeunes que la nature se trouve tout être le cas avec une ruche tradition- autour d’eux et pas seulement dans nelle dans un jardin, souligne Pascal un prospectus du WWF, souligne Jean Crétard, l’apiculteur de Collex-Bossy Locher. Nous voulons faire entrer dans en charge de la gestion du projet. Les les consciences collectives que ces abeilles sortent à 2,80 mètres de haut insectes sont indispensables à la pré- et ne redescendent pas, puisqu’elles servation de notre écosystème. » partent directement butiner les arbres. Cela rend ce système particuliè- Procédé innovant rement intéressant puisqu’il permet Outre l’aspect pédagogique, Chêne- une nouvelle proximité entre l’abeille Bougeries a décidé de miser sur un et l’homme. » système nouveau. En effet, la Suisse ne compte pour l’heure qu’une seule Encore plus proches autre de ces ruches pédagogiques en Depuis quelques années, la notion de dehors de celles du Parc Stagni. « Il ruches urbaines n’a cessé de gagner s’agit d’une infrastructure innovante en popularité et nombreuses sont les et prometteuse, ajoute le Conseiller ruches à avoir été installées sur les toits administratif en charge du dossier. de certains bâtiments en ville. « Mais Et surtout, elle émane d’une per- sur les toits, les gens ne les voient sonne responsable et compétente, pas, glisse Pascal Crétard. Grâce aux Pascal Crétard. Celui-ci connaît par- Bee-Pass, on rend visibles les abeilles, faitement bien les enjeux et le fonc- on les vulgarise aux yeux du public. tionnement des abeilles. En tant que Celles-ci sont ainsi démystifiées et on président et moniteur responsable revalorise leur rôle dans notre société de la Société genevoise d’apiculture, en changeant les comportements. Car nous savons que le projet est entre Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 7 Chêne-Bourg Habitants de Chêne-Bourg, à vos petites poubelles vertes !

Vous avez remarqué les publicités buer aux ménages, ce qui a été fait en ville au ton provocateur comme pour Chêne-Bourg à mi-février 2017. par exemple la peau de banane s’excla- « La chasse aux déchets organiques mant : « On ne donne pas cher de ma est ouverte. » C’est, munie de ce peau, grave erreur, donnez une deu- slogan, chapeautant ses activités de xième vie à une pourriture » ? Avez- sensibilisation, que la Commune en- vous été interpellé ? Sans doute… tend diminuer fortement ses déchets Si ces annonces chocs sont nouvelles incinérés. N’oubliez pas : le calendrier à Genève, en revanche, Chêne-Bourg des déchets 2017 est entièrement

est depuis quinze ans à la pointe consacré à cette thématique et pour xx Dossier en matière de gestion des déchets Fort de ce constat, dans le cadre de pour les déchets de cuisine, accom- toute question qui pourrait encore organiques. Dès 2002, en eff et, la la sensibilisation actuelle à l’échelle pagnées de deux rouleaux de sacs subsister, n’hésitez pas à contacter la commune a introduit la levée de ces cantonale, la commune remet le tri compostables et d’un mode d’em- Mairie ou l’entreprise Baciocchi Sàrl, déchets à mi-chemin entre les or- des déchets alimentaires au cœur ploi. Cette action a permis de consta- concessionnaire voirie de la Com- dures classiques et les déchets verts : de ses priorités. Ainsi en mai 2015, ter une augmentation des quantités mune. coquilles d’œufs, pelures de pommes durant quelques mois, Chêne-Bourg des déchets triés dans ce secteur. FRÉDÉRIC MONTANYA de terre, etc. A l’époque avait été me- ainsi qu’une dizaine d’autres com- L’analyse des questionnaires remis née une campagne de sensibilisation, munes volontaires, ont lancé une aux habitants à la ﬁ n de cette cam- comme le font aujourd’hui d’autres campagne-test en partenariat avec le pagne a permis d’améliorer et de ﬁ - + d'infos communes en off rant notamment Canton. naliser la forme de la petite poubelle Service des constructions des petites poubelles vertes. Grâce Dans un quartier choisi du fait de verte et d’augmenter la résistance et du développement durable, à cette initiative, plus de 200 tonnes la mixité de son habitat (petits im- des sacs compostables. C’est cette T. 022 869 41 29 avaient été ramassées en 2005. Mal- meubles et villas), des jeunes enca- version retenue qui a fait l’objet de la Baciocchi Transports Sàrl, heureusement, d’année en année, drés de travailleurs sociaux se sont distribution des 100'000 unités mises T. 022 349 34 77 ce volume diminue pour n’atteindre rendus chez l’habitant pour remettre à disposition par le canton, avec plus que la moitié en 2014. des petites poubelles vertes prévues charge aux communes de les distri- www.lapetitepoubelleverte.ch

Thônex 1. Semaine de sensibilisation à la valorisation des déchets

Thônex n’est pas en reste quand jeunes et des membres de l’association Eco-citoyen, il s’agit de promouvoir la valorisa- iront à la rencontre des passants pour les interviewer tion des déchets. Pour preuve, pour sur leurs habitudes et leurs souhaits concernant la la deuxième année consécutive, la gestion des déchets. Ces questionnaires permettront commune organise une semaine à à la Commune de cibler au mieux son action dans ce cette ﬁ n. Retenez les dates: les same- domaine. dis 6 et 13 mai sur la place du Chêne Ces deux samedis, des activités sont également pré- Vert et à l’Eco-point de la Maison vues sur des stands comme un jeu de tri, un quizz, des Quartiers. Au programme: des des bricolages pour les enfants qui auront pour mission de donner une deuxième vie aux capsules de café en réalisant des pendentifs personnalisés. Si, la première année, l’objectif était globalement de sensibiliser la population à la thématique du tri, en 2017, il s’agit surtout de faire la promotion des petites poubelles vertes qui seront, à cette occasion, distribuées aux habitants qui n’en possèdent pas encore. F.M.

(Suite Th ônex en p. 8) 8 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte 2. Robin des Watts Trouver des projets d’économie d’énergie au sein de son école

Durant cette année scolaire, 7 classes ﬁcient pas. Il a pour but une consom- des 4 écoles primaires de Thônex par- mation rationnelle de l’énergie, assu- ticipent au projet Robin des Watts. mée sans sentiment de privation. Ce projet, mené par l’association Ter- Cette action de sensibilisation dans ragir, vise à sensibiliser les élèves du les écoles se fera au proﬁt d’un projet primaire à l’utilisation rationnelle de de développement au Pérou, en col- l’énergie. laboration avec Terre des Hommes Au programme: les experts de Terra- Suisse. Ainsi, durant le mois de mai, gir se rendront dans les écoles pour les 4 écoles vivront une journée fournir des explications sur les règles solidaire, dont l’objectif sera de pré- de l’énergie. Cette initiative se veut senter les aménagements qui seront ludique, en combinant informations effectués dans une école péruvienne et expériences, telles que la visite de grâce aux économies générées par les la chaufferie de l’école. écoliers de Thônex. Pourquoi ce nom évocateur de Robin des Watts : c’est que ce programme FRÉDÉRIC MONTANYA tente, selon ses concepteurs, de pré- lever de manière symbolique aux “riches” un peu de leur abondance + d'infos énergétique pour la redistribuer à www.terragir.ch celles et ceux qui, ailleurs, n’en béné-

3. Une semaine de valorisation des déchets, pour quoi faire ?

Depuis 2016, la commune de Thônex organise des stands d’information sur les déchets deux samedis au printemps. L’origine de ce projet part de la constatation que si l’expression «je recycle» est rentrée dans le langage commun, le pourquoi et le comment du bien recyclé sont souvent peu ou mal connus.

coûte des centaines de milliers de Venez chercher votre “ P’tite francs par an, en levées et en tri. poubelle verte” à nos stands ! Pour sensibiliser nos concitoyens, En 2017, nous nous inscrivons dans des Verchères en 2014, c’est dans nous avons commencé en 2016 ce le projet lancé par le DETA (départe- le cadre de la campagne cantonale projet en thématisant le particula- ment de l’environnement, des trans- 2016-2017 que nous avons d’abord risme des encombrants. Les chiffres ports et de l’agriculture). Le recy- testé la zone urbaine du chemin des de 2015 donnent le vertige, avec 201 clage des déchets verts de cuisine est Deux-Communes pour étendre au tonnes d’encombrants récoltés, nous l’objectif cantonal que nous devons printemps 2017 ce tri à l’ensemble de sommes, après Vernier et la Ville de atteindre. Si Thônex avait déjà lancé la commune sur une base volontaire. Genève, la commune la plus produc- un projet identique dans le quartier Lors de la semaine de valorisation, trice d’encombrants. A l’échelle d’un vous pourrez donc venir chercher ménage, cela fait environ 30 kilos de votre poubelle verte à nos stands, déchets encombrants que chaque installés à la place du Chêne-Vert et foyer de Thônex (environ 6'500) dé- à l’Eco-point de la Maison des Quar- Améliorer le tri des déchets pose pour la levée des encombrants. tiers. De plus, les services de la Mairie Or poser des encombrants devant Soit l’équivalent d’une petite cuisi- préparent l’installation de poubelles une déchetterie ne veut pas dire que nière. vertes pour début mai sur un certain- l’on recycle. Bien au contraire, les mé- La récolte est donc bonne mais le tri nombre d’Eco-points sélectionnés. langes dans les ﬁlières de recyclage, est de mauvaise qualité. Les encom- Nous nous réjouissons donc de re- notamment la fameuse brique de brants sont dispersés partout, sont trouver tous les habitants de la com- lait qui n’est pas du PET mais que l’on en mauvais état et souvent l’électro- mune autour de ce projet, les 6 et 13 retrouve très souvent avec le PET, en- nique et le mobilier sont mélangés. mai 2017. gendrent des coûts supplémentaires Il est vrai que les déchetteries de MARC KILCHER, de triage. Thônex sont en libre accès et donc CONSEILLER ADMINISTRATIF Or les Thônésiens ne devraient pas accueillent un tourisme des déchets, Une bonne occasion de s’informer et de oublier que le mauvais recyclage nous quelquefois peu regardant. partager son expérience. Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 9 Foron et Seymaz : promenade au bord des rivières chênoises Le territoire des Trois-Chêne renferme plusieurs lieux de promenade, pour qui sait où chercher. Les berges de ses deux rivières, le Foron et la Seymaz, offrent des parcours agréables pour prendre l’air près de chez soi.

Tous les habitants des Trois-Chêne Thônex et la France sur 8 km, avant ont des anecdotes en lien avec ces de se jeter dans l’Arve. Ce qui n’a pas cours d’eau. Certains ont l’habitude empêché les autorités suisses de col- de s’y promener, d’autres nettoient les laborer étroitement avec la France berges de l’une ou l’autre rivière pen- pour ce projet de renaturation. Le dant leur temps libre… Les personnes Foron, tout comme la Seymaz, a qui ont grandi dans les Trois-Chêne connu des inondations. C’est la rai- ont certainement joué près des son pour laquelle un plan de rena- berges de ces rivières, construit des turation du cours d’eau a été décidé. cabanes ou des barrages de fortune, De plus, la rivière, tout comme son voire y ont peut-être perdu une balle, homologue genevoise, souffrait d’une lancée avec trop de force. Les élèves piètre qualité de ses eaux. Le but de du Collège Claparède connaissent cette renaturation était donc d’une bien la Seymaz, puisque certains ont part de protéger les personnes et eu le malheur d’y être précipités par les bâtiments proches de la rivière leurs camarades. Bref, la Seymaz et d’éventuelles inondations, mais éga- le Foron font partie intégrante de la lement d’améliorer la biodiversité vie des habitants de Thônex, Chêne- munes de Thônex et de Vandœuvres, Dinu Lipatti, de l’école de Haller ainsi tant au niveau de la faune que de la Bourg et Chêne-Bougeries. puis entre Chêne-Bougeries et les qu’entre la route de Chêne-Bougeries flore. En effet, les cordons boisés à D’ailleurs, les Chênois qui habitent deux autres communes chênoises. et la passerelle Gautier. Ces interven- proximité des berges des cours d’eau dans les Trois-Chêne depuis long- Son cours était canalisé depuis le tions avaient pour but de protéger offrent aux animaux un lieu de pas- temps le savent : ces deux rivières ont début du XXe siècle, mais suite à des les bâtiments alentour d’inondations sage et un refuge en milieu urbain. beaucoup changé d’aspect au fil des inondations régulières, des discus- futures ainsi que de laisser la nature ans. Il y a eu bien sûr la renaturation sions furent engagées afin de rendre reprendre ses droits : régénération Les berges de rivières : des lieux de la Seymaz, très médiatisée, mais le à la Seymaz son cours naturel. On du cordon boisé, revitalisation des de promenade privilégiés Foron a lui aussi eu droit à sa cure de connaît l’impressionnant change- berges de la rivière ou encore création Mais au-delà de l’argument écolo- nature. ment de visage de la rivière au niveau de zones refuges pour les poissons. gique et sécuritaire de la renaturation du marais de Sionnet, qui représente des cours d’eau, ces travaux offrent La Seymaz : une rivière aujourd’hui un lieu important pour la Le Foron: une rivière française une amélioration de la qualité de vie entièrement genevoise biodiversité. L’endroit est devenu une Le Foron – dont le nom signifie des habitants. Les bords des rivières La Seymaz – dont le nom signifie- escale pour les oiseaux migrateurs, “source profonde”, et qui est donné redeviennent des lieux agréables où rait “rapide, violent, puissant ” dans ainsi qu’un lieu de reproduction pour à plusieurs cours d’eaux savoyards les Chênois peuvent se balader tout une langue celte – est la seule rivière les batraciens. De manière générale, – est français. En effet, la frontière en observant la nature. C’est donc d’importance entièrement genevoise. la renaturation de la Seymaz a per- entre la Suisse et la France se situe la responsabilité de chacun de pré- Elle prend sa source à proximité des mis de recréer des zones de refuge non pas au milieu du lit de la rivière, server ces espaces où les habitants ruines du château de Rouëlbeau dans pour la faune et la flore. Mais dans comme c’est l’usage habituellement, des Trois-Chêne peuvent s’échapper la commune de Meinier. Elle s’écoule les Trois-Chêne également, la Seymaz mais en-haut de la rive droite. Cela a pour une bouffée d’air frais. N’hésitez ensuite sur 10,8 km avant de se jeter a changé d’apparence. Le cours d’eau été décidé en 1816, lors de la signa- pas à aller explorer les richesses et les dans l’Arve. La Seymaz est une rivière a notamment été renaturé à proxi- ture du traité de Turin. De ce fait, le beautés que nous offrent nos rivières, bien connue des Chênois, puisqu’elle mité du Pont Bochet, du Collège Cla- lit de la rivière est entièrement fran- au fil des saisons ! marque la frontière entre les com- parède, de l’avenue Mirany, du Parc çais. Il marque donc la frontière entre LUCIE HAINAUT

Entretien de jardins ࠮ Création ࠮ Bois de feu ࠮ Déneigement 10 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte Ces Chênois qui prennent soin de la Seymaz

Quel Chênois ne s’est jamais vu fouler les abords de la rivière de la Seymaz lors d’une balade dominicale ? Connu de tous, ce poumon de verdure 100 % genevois traverse nos habitations, nos écoles, nos parcs et offre un véritable refuge pour une faune et une ﬂore iverses.d

Pourtant, même si la Seymaz Marc Burnod souligne toutefois que représente un cordon biologique grâce aux travaux de renaturation, important et semble être un élève des éditions de nettoyage n’ont pas modèle dans la catégorie “rivières eu lieu d’être. Il semblerait que les genevoises”, la qualité de l’eau a long- promeneurs et riverains soient plus temps été médiocre, affectée par les conscients et respectueux de l’envi- pollutions diffuses dues à son entrée ronnement. Même si les berges pa- dans le milieu urbain. Les marais raissent désormais plus saines, cela ont été asséchés, afin de répondre à n’empêche pas que d’autres actions la pénurie de terres agricoles et de de nettoyage indépendantes conti- fournir des emplois aux nombreux nuent à se dérouler. Sandrine Quei- chômeurs. Si ces modifications sont roga, travailleuse sociale hors murs demeurées peu visibles à cette épo- (TSHM), parcourt les abords de la que, leurs effets se sont accentués Seymaz accompagnée de jeunes et avec l’urbanisation croissante du bas- d’un moniteur sensible à la faune et la sin versant. L’imperméabilisation des flore, depuis trois ans déjà. «Chacun sols a gravement perturbé le régime gion de la Haute-Seymaz. Dès lors, et rité pour l’association. Les actions ont y met du sien et les jeunes sont très des débits, les pollutions d’origine dans un climat favorable aux projets été multiples, mais les plus notables contents de participer à cette action. urbaines ont augmenté et la biodi- de renaturation des rivières en Suisse, se sont déroulées au cours du ving- Ils ne comprennent pas pourquoi il versité s’est appauvrie. C’est ce que le projet de renaturation a pu être tième anniversaire de Seymaz-Rivière. y a autant de déchets et sont ainsi déplorent les membres de l’associa- mené. Ce sera ensuite en 1994 que Une pièce de théâtre a alors mis en sensibilisés à ces questions». Avec le tion Seymaz-Rivière depuis les années le Grand Conseil votera une motion scène l’histoire de notre rivière locale. soutien logistique des mairies, ces nonante déjà. Comme l’affirme Jean- qui fera de la Seymaz un projet pilote, Saviez-vous que deux promoteurs actions de nettoyages se déroulent Marc Burnod, vice-président, « on a un exemple genevois de la revitalisa- avaient eu la brillante idée d’installer lors du Jeûne Genevois. transformé une éponge en enton- tion d’un cours d’eau. Les projets se une piste d’atterrissage de l’aéroport Que ce soit à travers les initiatives as- noir ». La volonté de l’association a poursuivront. Assurer un suivi de la de Genève dans la plaine de la Sey- sociatives ou personnelles, de nom- dès lors été de « recréer des éponges Seymaz et relayer ces informations maz en 1920 ? Le travail de Seymaz- breux Chênois se sentent concernés sur l’ensemble du bassin versant ». auprès des services concernés est, de Rivière aurait sans doute été plus par les dangers écologiques qui Créée en 1991, l’association Seymaz- fait, la mission principale de Seymaz- intense… Tout autant instructives, accompagnent l’émergence des mi- Rivière a, dès ses débuts, été un acteur Rivière. Ainsi, de nombreux recours trois expositions photo ont permis lieux urbains autour de la Seymaz, majeur de défense de la Seymaz et de contre les constructions abusives d’illustrer la variété des paysages et la ainsi que par la stagnation de simples ses affluents. Dans une démarche qui seront également déposés. Le dernier beauté de la région. déchets sur ses berges. Une situation vise à améliorer la qualité de ses eaux, en date concerne le chantier sur la n’est jamais irréversible, notre rivière le principal objectif de l’association rue du Gothard. Rester vigilant locale a encore besoin d’un petit a été de rendre possible le réaména- L’association poursuit d’autres objec- Prendre soin de la Seymaz, c’est aussi coup de pouce pour permettre à gement de la rivière de manière plus tifs. Comme nous le rappelle Astrid la rendre propre. Sous l’égide des ses richesses naturelles de s’épanouir harmonieuse et naturelle. Ainsi com- Baudet, présidente, maintenir la mé- communes, l’association a conduit dans un environnement sain. mence un réel travail de lobbying en moire de la rivière, son histoire, et cinq nettoyages de la rivière et de ses 1992, avec la déposition du document la faire connaître aux habitants des berges avec l’aide des habitants qui GABRIELA CABRÉ Compensation écologique dans la ré- Trois-Chêne est également une prio- se sont fortement mobilisés. Jean-

Tél.: 022 348 17 46 Portable: 079 301 11 88 Fax: 022 348 17 00 E-mail: [email protected] 51, ch. du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex/GE Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 11

La meilleure façon de marcher Le guide pédestre Développement durable, au détour du chemin nous entraîne à travers les Trois-Chêne en abordant les enjeux environnementaux.

Il est difficile d’ignorer des adultes concernés. Ils apprennent aujourd’hui les menaces qui pèsent grâce au guide que le passage à faune sur le climat, la biodiversité ou les aménagé en 2010 sous la route de ressources naturelles. Pourtant, pour Malagnou à Chêne-Bougeries, évite beaucoup, le concept du développe- aux chevreuils, aux sangliers, aux rement durable reste flou, éloigné de nards de se faire tuer en traversant la leurs préoccupations quotidiennes. route. Bien d’autres lieux dignes d’in- « Avec ce guide, nous voulons dépas- térêt, se retrouvent pêle-mêle dans le ser le mot durabilité que l’on met guide: les parcs Stagni et Sismondi, à toutes les sauces, explique Jean- les sociétés Caran d’Ache, Rolex, le Bernard Lachavanne, directeur de hameau de Villette… « A voir aussi, l’Association pour la sensibilisation les potagers urbains au milieu des au développement durable (ASSD), à immeubles où les gens cultivent leurs Genève et co-éditeur du guide. Sans salades », cite également M. Lacha- faire de morale, nous invitons les vanne. Qu’il touche à la nature, au gens à se balader dans des endroits lien social, à la qualité de vie, aucun charmants, loin des routes princi- aspect du développement durable pales en leur donnant quelques clés n’est laissé de côté. L’association pro- de lecture. » Résultat, le guide Trois- pose déjà des balades dans plusieurs Chêne qui comprend deux itinéraires communes du canton : la rade de (Seymaz urbaine et Seymaz sauvage), Genève, Confignon-Bernex, Versoix- recense indifféremment les lieux, les Genthod, Dardagny-Russin-Allon- bâtiments, les projets, mêle l’histoire, conduites par les autorités commu- Lachavanne. On a cherché à ce que don, et prévoit d’autres publications la culture et les thématiques écolo- nales, les entreprises ou les particu- les promeneurs prennent du plaisir cette année : Cologny-Vandœuvres giques par petites touches. « Nous liers. tout en s’instruisant. » En feuilletant et Choulex-Presinge. La vocation de parlons aussi bien de la renatura- les pages, on trouve des quizz, des ces itinéraires verts est d’attirer notre tion de la Seymaz, de la Voie verte Suivez le guide infos originales et ludiques. A pied, attention et de nous faire réfléchir… du CEVA ou du projet MICA qui Le point de départ et le point d’arri- à vélo ou en poussette, toute la fa- avec nos pieds. traîne depuis vingt ans, relève M. vée des deux tracés urbain et sau- mille prend le temps d’observer d’un FRANÇOIS JEAND’HEUR Lachavanne. Nous cherchons à être vage, se situe place Favre, à Chêne- œil nouveau, son environnement au plus près des sujets concrets et Bourg. Les parcours font un peu plus quotidien. Quelques enseignants se à faire prendre conscience que tout de huit kilomètres et durent entre servent aussi du guide pour faire dé- + d'infos projet a des conséquences à la fois deux et trois heures. Le plan réper- couvrir aux élèves leur région : « C’est Association pour la sensibilisation économiques, sociales et environne- torie le nom des chemins et chaque une bonne façon de leur inculquer au développement durable mentales. » L’objectif de l’association lieu de l’itinéraire est numéroté. la notion de patrimoine et de leur Route de Soral 30 A est de valoriser les actions labelli- « On a battu le pavé des trois com- donner l’envie de le conserver », note 1232 Confignon sables “développement durable” ou munes pour repérer les sujets qu’on M. Lachavanne. Plus les enfants sont T. 022 734 31 62 autrement dit les bonnes pratiques retrouve dans le guide, souligne M. sensibilisés tôt, plus ils deviendront www.genevedurable.ch/guides

PUBLICITÉ 12 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte Pour une mobilité d’avenir dans les Trois-Chêne

La région des Trois-Chêne représente un axe de déplacement pendulaire de base. L’ATE, Association transports et environnement, préconise pour ce pôle péri-urbain important un aménagement du territoire en adéquation avec une mobilité d’avenir.

L’association s’engage depuis les CEVA avec un développement des des pistes cyclables, plus les gens se années septante pour une mobi- transports publics aux abords de ses sentiront sécurisés et emprunteront lité durable ayant moins d’impact sur gares », relate Lisa Mazzone, vice- ces voies ». l’environnement et la santé publique. présidente de la section genevoise de L’association soutient également des L’ATE préconise ainsi une utilisation l’ATE. L’association restera donc vigi- actions piétonnes sécurisées, avec sa harmonieuse des différentes formes lante à l’aménagement de ces nou- fameuse action Pédibus, présente sur de mobilité et oriente son travail de veaux centres, mais également à celui la commune de Thônex notamment. politique des transports vers l’amé- de la Voie verte, vaste espace vert qui Cette dernière permet aux enfants lioration des transports publics, mais assurera des liaisons inter-quartiers d’aller à pied à l’école avec leurs cama- également vers l’optimisation de la et où la priorité sera donnée aux usa- rades et sous la conduite d’un adulte. sécurité routière. Lobby politique im- gers à pied, à vélo, ou encore en roller. « Plus on aura d'enfants qui iront à portant, l’association s’engage pour Elle restera également vigilante au pied à l’école, plus on déchargera les la mobilité durable dans le cadre de sujet du réseau d’itinéraires cyclables abords des écoles en terme de véhi- projets de réaménagement qu’elle qui devraient être « sûrs et sécuri- cules motorisés et on améliorera ainsi accompagne et pour lesquels elle sés » dans nos communes. Depuis la sécurité des enfants eux-mêmes ». soumet des propositions. que la loi « pour une mobilité cohé- Parallèlement, l’ATE propose aux com- En ce qui concerne les Trois-Chêne, rente et équilibrée (LMCE)» a été munes un “Plan de mobilité scolaire”, l’accueil du CEVA au centre de ses acceptée l’année passée, l’ATE se bat une sorte d’audit du chemin de l’éco- communes participe au développe- pour que cette dernière soit respec- le qui propose des solutions pour ren- ment du Grand Genève et permet ports motorisés, la question des tée, pour que dans les centres urbains dre cet itinéraire plus sûr.

à cette région d’être une zone d’in- interfaces qui entourent le CEVA est il y ait une priorité aux mobilités GABRIELA CABRÉ ﬂuence importante en matière de essentielle. « Nous sommes inquiets, douces et aux transports collectifs. mobilité. Pour l’ATE, qui s’engage à l’offre en terme de transports publics Pour Lisa Mazzone, ouvrir des pistes + d'infos promouvoir au sein des communes a été réduite ces dernières années cyclables, c’est mettre en place une ATE Section Genève : des solutions pour permettre d’avoir et nous espérons qu’il y aura une ligne sécuritaire et créer un réel “ap- www.ate-ge.ch accès à des alternatives aux trans- volonté politique d’accompagner le pel d’air ”. «Plus on met en place

Trame Verte, Trame Noire : explications

A une époque où la population Pour contrer cet effet de fragmenta- parcs et jardins privés présents dans humaine croît et s'étend toujours tion, le concept des Trames Vertes a cette zone sont autant de refuges plus loin, les animaux doivent se dé- fait son apparition dans les années disponibles pour les animaux. brouiller pour survivre. Pour cela, ils 1970 aux Pays-Bas, en Lituanie et en Récemment, un nouveau type de doivent faire face à des changements Estonie et s'est généralisé au reste de trames est considéré : la Trame dans leurs habitats. En effet, les avions l'Europe à la toute fin du XXe siècle. Noire. Il s'agit de définir colonisent le ciel des oiseaux, le trafic Le principe est le suivant : recréer les des couloirs dépourvus de maritime empiète sur le monde des connexions perdues en aménageant pollution lumineuse. En poissons et des cétacés, et les villes des couloirs biologiques dans lesquels effet, de nombreux ani- transforment les zones rurales et les animaux peuvent à nouveau se maux ont besoin d'obscu- forestières. Une des conséquences déplacer. Ces “trames” doivent éga- rité pour se déplacer ou se de cette expansion est la fragmen- lement répondre à d'autres besoins, nourrir et les lampadaires et tation du territoire, c'est-à-dire le tels que se nourrir et se cacher. Elles autres lumières artificielles affectent fait que des constructions humaines peuvent prendre la forme d'une haie leurs modes de vie. Certaines com- isolent des “patchs” de nature, ce qui annule l'effet “barrière” d'une munes françaises ont lancé le Jour qui entraîne une perte de connexion culture, d'un bout de forêt qui va de la Nuit, qui consiste à éliminer, entre des populations sauvages. Une contrer l'obstacle d'un nouveau quar- pendant une nuit, toute la pollution telle isolation peut avoir différents tier, ou de parcs qui maintiennent une lumineuse. Une idée à creuser sur le impacts qui nuisent à la survie et la certaine connexion au sein d'une ville. territoire genevois, car… avons-nous pérennité des espèces (perte de di- Dans les Trois-Chêne, la renaturation vraiment besoin d'éclairer notre jar- + d'infos versité génétique, augmentation de de la Seymaz a permis de recréer un din pendant la nuit ? Association Naries la consanguinité, diminution du suc- cordon boisé qui agit comme couloir www.naries.ch cès reproducteur, etc.). biologique. De plus, les nombreux VIRGINIE TOURNIER Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 13 Centre de Réadaptation des Rapaces Préserver la faune sauvage et donner des ailes à la prochaine génération

Le plus grand centre de réadaptation des rapaces de Suisse se trouve à Bardonnex, à quelques encablures des Trois-Chêne. Fondé en 2010, il a déjà recueilli quelque 2'350 animaux. Reportage.

prévoir quelles es- pendant les manifestations locales pèces nous allons au cours desquelles le CRR sensibilise recevoir. Il faut donc la population à son action. Des pré- « Asseyez-vous, planifier les investis- sentations pédagogiques sont aussi nous allons déplacer la chauve-sou- sements et jongler réalisées gratuitement au centre à ris. » Dans la maison qui surplombe entre les différents l’intention des écoles. les 12’000 m2 de terrain du centre de types de nourriture « J’ai à cœur de transmettre certai- Réadaptation des Rapaces (CRR), une en fonction des ani- nes valeurs, confie Ludovic Bourqui. caisse en plastique percée trône sur maux et de l’évolu- Il me semble important que les jeu- la table de la salle commune. A l’inté- tion de leur état de nes comprennent le rôle irrempla- rieur, une chauve-souris récemment santé. Les souris, par çable de la faune sauvage dans l’éco- recueillie : « La plus petite espèce que exemple, reviennent système et l’impact des activités hu- l’on peut trouver dans cette région », Tunnel de vol. plus cher que les maines. Parler de la chaîne alimentaire précise Angélina, employée du centre. poussins mais sti- et de la place des rapaces dans cette allées terreuses du centre aux côtés mulent davantage l’instinct de chasse chaîne donne des clés pour com- Au cœur de la campagne d’Angélina. Secondée par une dizaine des oiseaux. » prendre l’équilibre de la vie sur terre. On distingue à peine la tête de cette de bénévoles réguliers, l’équipe est Si la gestion financière demeure une Je tiens aussi à ce que la population petite boule de poils noirs. L’animal supervisée et guidée par le fondateur, préoccupation, la passion des ani- ne considère pas les animaux comme contraste avec les pensionnaires du dont la passion pour les rapaces et les maux domine. Au cœur des volières, des jouets, ils doivent être respectés lieu. « Nous prenons en charge des anatidés remonte à l’enfance. l’attention portée aux pensionnaires quelle que soit leur destinée », af- rapaces, des oiseaux et des anatidés est palpable, et le fondateur sur- firme-t-il, concluant : « La sensibilisa- comme les canards ou les oies, sou- Des vaches au grand-duc prend par la complicité qu’il noue tion compte parce que la nouvelle ligne Ludovic Bourqui, fondateur du « Je suis né au milieu des vaches », avec ceux qu’il appelle les “résidents génération devra prendre le relais ». CRR. Lorsque c’est possible, nous soi- plaisante Ludovic Bourqui. Fils d’agri- permanents”. Parmi eux Alphonse, Si le CRR n’est pas ouvert au public, gnons leurs blessures ou faisons appel culteurs, il a côtoyé les animaux toute un hibou grand-duc. Regard orange afin de favoriser la tranquillité des à un vétérinaire. Nous leur assurons sa vie, le centre est d’ailleurs installé vif et langue bien pendue, l’oiseau est pensionnaires en soin, des visites sont ensuite une période de convalescence sur les terres de sa famille. « Dès que devenu l’emblème du CRR. Comme organisées sur rendez-vous. Foulant dans un milieu protégé, en minimi- l’on trouvait un oiseau blessé, je m’en d’autres congénères, il n’a pas pu re- les allées entre les oies et les canards, sant les contacts avec l’homme. Nous occupais », se souvient-il. Il acquiert tourner à la vie sauvage. les passionnés d’oiseaux découvrent recueillons aussi d’autres animaux ainsi, en autodidacte, son savoir-faire. ainsi la partie du centre abritant les sauvages, poursuit-il. Des hérissons ou D’abord patron d’une entreprise de Trajectoire de vol “résidents permanents” et croisent, des écureuils, par exemple, que nous fruits et légumes, il revient à sa pas- S’ils sont trop handicapés, comme ce au détour d’une volière, le regard remettons à des centres spécialisés, sion, travaille dans un centre orni- vautour atteint de cataracte, ou trop troublant d’un certain Alphonse. et des oiseaux domestiques que nous thologique puis crée le CRR en 2010, imprégnés par l’homme, les animaux replaçons chez des particuliers.» sous la forme d’une association à but ne peuvent pas être relâchés. Les LAURA ETIENNE L’installation est impressionnante. non lucratif. oiseaux handicapés sont incapables Elle compte soixante-quatre volières, Le centre fonctionne grâce au soutien de chasser. Les animaux imprégnés, deux infirmeries, un garde-manger, de fondations, de donateurs et de eux, n’ont plus peur des humains et Laura Etienne Laura un local permettant de déposer les membres cotisants. Il offre aussi l’op- deviennent souvent agressifs. « C’est ©

animaux blessés, un étang extérieur portunité de parrainer un oiseau. Car, le cas de ce faucon crécerelle, raconte Photos: ainsi que trois tunnels de vol, dont un outre les coûts d’entretien des infras- Angélina, désignant une femelle per- de 50 mètres. Niché dans un verger tructures et d’acquisition de matériel, chée sur un agrès. Elle a été déte- avec, à l’horizon, les crêtes du Jura Ludovic Bourqui doit compter avec nue en captivité par un particulier ou du Salève, le CRR s’inscrit discrè- un montant annuel de nourriture de pendant une année avant d’arriver tement dans la campagne genevoise. 35'000 francs en moyenne. « Je suis au centre et a pris l’habitude de sau- Sept employés en réinsertion, placés amené à gérer l’association comme ter au visage. Nous avons déjà pris Alphonse, le grand duc, et Ludovic Bourqui par l’Hospice général, arpentent les une entreprise. Il est impossible de quelques sérieux coups de griffes. Les du CRR. gens ignorent encore trop souvent les Si vous trouvez un oiseau blessé… dégâts de la captivité, déplore-t-elle. Si l’on n’a pas le bon savoir-faire, deux - Un local, à l’arrière du bâtiment, permet de déposer gratuitement les ani- jours au contact de l’homme suf- + d'infos maux 24/24 heures. Le dépositaire peut indiquer, s’il le souhaite, la prove- ﬁsent pour ruiner l’avenir d’un oiseau Centre de Réadaptation nance du nouveau pensionnaire. Une procédure facultative mais encou- sauvage. » Une prise de conscience des Rapaces ragée, car elle donne au CRR des informations précieuses pour relâcher que le CRR tient à diffuser. 2, chemin du Rouet - 1257 Bardonnex l’animal ou localiser, par exemple, une source d’empoisonnement. T. 079 203 47 39 - [email protected] - Le CRR se déplace également pour récupérer des oiseaux blessés sur A la rencontre d’Alphonse www.crr-geneve.ch Vous pouvez également suivre les appel des autorités ou de la population. Certains “résidents permanents”, dont activités du CRR sur Facebook. Alphonse, servent de porte-paroles 14 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte Association Terrasses Sans Frontières Des terrasses sur les toits genevois

L’Association Terrasses Sans frontières a été fondée en 2016. Son but : créer des toitures végétalisées à Genève en misant sur la créativité et la dimension communautaire. Léonore Bähler, Diane Henny et Nathalie Neukomm, co-fondatrices, racontent les premiers pas de leur projet.

Quelle est l’origine de votre associa- notre projet en une phrase. C’était un tion ? peu “à la James Bond”, nous l’avons Nous partageons le même intérêt envoyé à la dernière minute. Nous pour l’élaboration de toitures végé- avons été retenues et avons ensuite talisées et les mêmes valeurs. Nous enchaîné diverses étapes en parallèle avons imaginé Terrasses Sans Fron- à nos activités professionnelles, dont tières dans l’espoir de faire avancer les une formation de six mois, la consti- choses. Trois principes sont à la base tution d’un business plan, des pré- de notre action : la responsabilité sentations devant le jury. Cela nous sociale et environnementale, le plaisir a demandé beaucoup de motivation, et la créativité. mais nous a permis de nous lancer. Il ne s’agit donc pas uniquement de Votre association touche, grâce à ce poser du gazon sur les toits… prix, un montant de 10'000 francs. Absolument pas. Nous visons certes Comment prévoyez-vous de financer à redonner une place à la nature en votre activité dans le futur ? haut des immeubles, mais le but est La créativité sera aussi de mise dans surtout de combiner créativité et har- ce domaine. Nous pensons, par monie pour proposer des lieux sains exemple, faire appel à du finance- dont la population puisse profiter. ment participatif. Dans un futur pro- Développer l’esprit communautaire che, nous aurons aussi affiné la struc- dans ces espaces urbains désertés est Exemple d’aménagement de toiture photographiée par Xavier de Chirac, architecte ture administrative de l’association et tout aussi important pour nous que paysagiste de l’association. pourrons alors avoir des membres. la dimension écologique. mentarité est donc centrale et fon- Quels sont les autres bénéfices d’une Pourquoi avoir opté pour la formule D’où le nom de votre association damentale. Elle apparaît aussi dans végétalisation des toitures ? d’association et non d’entreprise ? Terrasses Sans Frontières… notre volonté d’inclure l’Homme et Les végétaux ont de nombreuses ver- L’objectif n’est pas de dégager de gros C’est effectivement à l’esprit convi- les énergies renouvelables dans ces tus. Ils participent à améliorer la qua- bénéfices et d’en faire une activité vial de la terrasse que nous faisons installations. lité de l’air, ils sont également de très à temps plein, même si elle est très référence. Le terme “Sans Frontières” C’est le cas aussi au sein de votre bons isolants qui maintiennent la chronophage. Nous travaillons en représente, lui, l’étendue presque in- équipe… chaleur des bâtiments en hiver et leur parallèle à notre engagement asso- finie des combinaisons qu’il est pos- Nous sommes une trentaine d’actifs fraîcheur en été. Ils participent aussi à ciatif et souhaitons continuer ainsi. sible de réaliser entre les végétaux, les et venons d’horizons différents. Les augmenter le bien-être des habitants. En créant Terrasses Sans Frontières, infrastructures et l’humain. bénévoles, les conseillers, les experts Végétaliser les toits permet, d’autre nous servons une philosophie de vie. Parmi cette étendue des possibles, (dont Nathalie Baumann, une poin- part, aux immeubles voisins et plus Ce qui compte, c’est que nous y pre- quels types d’aménagement envisa- ture dans le domaine) jusqu’à nous, élevés d’avoir un paysage plus agréable. nions du plaisir. gez-vous ? fondatrices, sommes hétéroclites. Votre association n’a pas encore un Quel futur peut-on dessiner pour les Nous projetons trois genres de ter- Comme pour les végétaux, chacun an, avez-vous déjà pu mener à terme toitures végétalisées à Genève ? rasses différentes. Des terrasses ex- vient amener une qualité, un savoir, en un aménagement ? Les études que nous avons réali- tensives où nous installerons de la complément des autres. Ne pas poser Nous sommes à bout touchant de sées dans le cadre du Prix IDDEA végétation qui demande peu d’entre- de barrières et ouvrir la collaboration notre premier projet : un potager montrent qu’il y aurait 150'000 toi- tien. Des terrasses avec des produits à tous s’inscrit aussi dans un rôle social dont nous allons assurer le suivi. tures végétalisables à Genève. Le comestibles locaux ou rares. Et des que nous avons à cœur de remplir. D’autres sont en préparation. Nous potentiel dans le canton est donc terrasses qui mêlent végétation, Outre le développement d’un “esprit avons consacré beaucoup de temps énorme. Il s’agit maintenant d’infor- panneaux solaires et/ou activités. La terrasse” sur les toits que vous avez cette année à concevoir l’association, mer, et d’allier volonté individuelle créativité et le plaisir de concevoir déjà évoqué, à quoi fait référence ce à fixer ses contours, ses objectifs, et et politique. L’association en est à ses ces espaces nous ouvrent des portes rôle social ? à développer des partenariats. C’est débuts, il nous reste encore beau- pour chaque conception. Nous travaillons avec des étudiants, d’ailleurs un travail qui est toujours coup à construire. Vous faites souvent référence à la des personnes en insertion ou en en cours. Mais notre activité se déve- complémentarité, quelle importance réinsertion professionnelle, des loppe plus vite que nous ne le pen- PROPOS RECUEILLIS PAR LAURA ETIENNE lui accordez-vous ? retraités et souhaitons étendre nos sions. Nous sommes les premières Nous nous appuyons sur la perma- collaborations à des réfugiés. Nous surprises par le succès rencontré. culture pour concevoir des végétali- défendons un projet qui ne laisse En parlant de succès, vous avez rem- Prix IDDEA sations. Cela consiste à associer des personne au bord de la route et qui porté le deuxième 2016 + d'infos végétaux qui s’enrichissent mutuel- se veut rassembleur. C’est en cela (Idées de Développement Durable lement. Une plante va, par exemple, qu’il incarne une dimension sociale. pour les Entreprises d'Avenir). Une Terrasses Sans Frontières offrir de l’ombre à une autre, qui S’approprier les espaces verts et s’im- reconnaissance, mais aussi un inves- [email protected] elle-même, protègera sa voisine de pliquer dans leurs conceptions nous tissement important… Site web (en construction) : certains insectes. Nous recréons ainsi paraît essentiel à l’équilibre de la Le concours s’est déroulé sur plu- tsfecotoitures.wordpress.com Vous pouvez également suivre des écosystèmes, en reproduisant une société, mais aussi à celui de chaque sieurs mois et a été très exigeant. Pour l’association sur Facebook. cohabitation naturelle. La complé- individu. l’inscription, nous avons dû résumer Chêne verte Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 15 Vive le tourisme durable !

Chaque année, j’ai l’honneur et l’avantage de vous présenter ce que l’Assemblée générale des Nations Unies a sélectionné pour être le thème de son année internationale. C’est à la fois un plaisir et une gageure. Plaisir de découvrir les produits de l’imagination bureaucratique des Nations Unies; gageure, parce que transformer la langue de bois de l’ONU en quelque chose de compréhensible est loin d’être évident.

C’est l’une des principales ressources pour se rendre en vacances à Ca- des pays en développement. En 2030, rouge. Il s’agit bien évidemment d’un 57 % de ce tourisme aura lieu dans tourisme durable, car comme tout le des économies émergentes. Enfin, monde le sait, le tram est un mode de ce secteur emploie deux fois plus de transport écologique. Pour les plus femmes que les autres secteurs. Le aventureux, vous pouvez toujours tourisme permet aussi de découvrir vous rendre à Appenzell, en espérant d’autres cultures et donc de mieux les malgré tout qu’aucune avalanche ou comprendre. Vous l’aurez peut-être vache en folie ne viennent mettre en compris, promouvoir le tourisme est péril vos vacances durables. pour les Nations Unies une façon de Sans vouloir jouer les “divulgâ- promouvoir la paix et la sécurité. cheurs”, comme le disent les Cana- Le seul hiatus de l’histoire, c’est que diens, je peux d’ores et déjà vous comme d’habitude, l’ONU a ten- annoncer que 2018 commencera la dance à rêver d'un monde qui n’a bien décennie internationale d’action sur souvent pas grand rapport avec la le thème L’eau pour le développement réalité. Car faire du tourisme en 2017 durable et que 2019 sera l’Année n’est pas quelque chose de simple. Si internationale des langues autoch- l’on veut éviter la grippe aviaire qui tones. Je me réjouis déjà de vous en Cette année, chères lectrices et tourisme en général qui était à l’hon- sévit en Asie, les inondations, les pan- parler ! chers lecteurs, l’Assemblée générale neur et en 2002 l’écotourisme. Pour- démies, les risques terroristes, les re- des Nations Unies a décidé, à la façon quoi cet engouement pour le tou- belles, les enlèvements ou les crashes JEAN MICHEL JAKOBOWICZ d’un deus ex machina, que 2017 serait risme ? D’une part parce que ce type d’avion, on finit par prendre le tram l'Année internationale du tourisme d’activité est en constante croissance durable pour le développement. et qu’il représente plus de 500 mil- Faire du tourisme durable en Suisse Après l’Année internationale des liards de dollars de chiffre d’affaires légumineuses, de la lumière, des sols, dans le monde, soit environ 10 % du La Fédération suisse du tou- des petits états insulaires et la cristal- produit national brut mondial. Les risme suggère sur son site inter- lographie, c’est un sujet un peu plus considérations financières ne sont net toute une série d'activités proche de nos centres d’intérêt. pas les seules en cause : le tourisme proposées par des acteurs de Ce n’est pas la première fois que est aussi une source d’intégration so- ce secteur en Suisse. Et, très l’ONU fait du tourisme son thème ciale. Au niveau global, un emploi sur souvent, il s'agit d'offres qui principal. En effet, en 1967, c’était le 11 se fait dans la sphère touristique. sont uniques au monde ! Ainsi, sur le lac de Bienne, vous pour- Définition rez monter à bord du MobiCat, le plus grand catamaran solaire L'Organisation Mondiale du Tourisme au monde, à moins que vous (OMT) définit le tourisme durable ou Slow ne préfériez tester le premier tourisme responsable comme: un tourisme téléski solaire, à Safien (GR), ou bien encore essayer la seule télécabine qui tient pleinement compte de ses du monde fonctionnant intégralement à l'énergie solaire, reliant Wildhaus à Tourisme impacts économiques, sociaux et Ecotourisme Gamplüt (Toggenburg). environnementaux actuels et futurs, communautaire Tourisme Pour plus d'idées originales, rendez-vous sur la page : www.swisstourfed. en répondant aux besoins des visi- durable / responsable ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&sprache=fr&parents_id=1765 teurs, des professionnels, de l'environnement et des communautés Vous pouvez également consulter la page web de Suisse Tourisme qui énu- d'accueil. Tourisme Tourisme mère, là aussi, les différentes propositions de tourisme durable dans notre solidaire équitable Source : http://passionterre.com/tourisme-durable- pays : www.myswitzerland.com/fr-ch/sur-la-suisse/developpement-durable- responsable/ par-nature.html K. LORENZINI

PUBLICITÉ 16 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Chêne verte

Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un ﬁlm autour du thème Chêne verte. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces ﬁlms que j'aurais adoré lire… Comme un arbre L’envolée sauvage Maxime Le Forestier Carroll Ballard Issu de l’album 1996 Laura Etienne Laura © Mon frère 1972

En 1972, Maxime Le Forestier sort son premier al- Lorsqu’elle perd sa maman, Amy part vivre au Ca- bum. Il y signe des tubes, comme Mon frère ou en- nada. Confrontée au deuil et à un père qui cherche core San Francisco, qui ont marqué toute une géné- ses marques, l’adolescente trouve du réconfort ration. Parmi ces titres, une chanson un peu moins dans la forêt qui borde sa nouvelle maison. Elle « Quand l’homme n’aura plus de place pour connue : Comme un arbre. Le chanteur français y découvre les œufs d’une oie sauvage disparue revient, tout en images, sur l’urbanisation rapide qui lors d’un abattage d’arbres illégal. Une complicité la nature, peut-être la nature n’aura-t-elle plus entre en confrontation avec la nature : « Entre béton profonde s’installe alors entre Amy et les oisons de place pour l’homme. » et bitume, on m'arrachera des rues pour bâtir, où j'ai qui apprennent tous à composer avec l’absence de vécu, des parkings d'honneur posthume », chante mère. Mais à l’arrivée de l’automne, les jeunes oies Maxime Le Forestier. Cette même année se tient, doivent migrer vers le sud, et personne ne peut leur Stefan Edberg à Stockholm, le premier Sommet de la Terre, orga- montrer la voie. A moins que… Un père passionné nisé par l’ONU. Une conférence sur l’environnement d’ULM, une réserve naturelle à sauver et la néces- humain qui aborde pour la première fois les ques- sité de croire que tout reste possible nous offre une tions écologiques sous l’angle de préoccupations envolée sauvage touchante et pleine de sens. Un internationales, et donne naissance au Programme ﬁlm, les pieds ancrés dans le sol, les cheveux au des Nations Unies pour l’environnement. vent et le cœur à ﬂeur de peau.

PUBLICITÉ En marge du dossier “Chêne verte”… Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 17 Tout comprendre, tout savoir Une rubrique de Clarisse Miazza

A travers les récits de notre journaliste globe-trotter, découvrez ce qui, produit au bout du monde, ﬁnit par atterrir dans nos assiettes. Dans ce numéro Chêne verte : la cacahuète.

On la mange grillée et salée très exigeante ni gourmande, elle est toute l’année, ou encore rôtie dans gélive et nécessite pour développer sa cosse, mais il y a bien d’autres ses fruits beaucoup de chaleur, un manières de déguster et d’apprêter sol léger, bien meuble et profond. la cacahuète. Après un nouvel hiver Difficile mais donc pas impossible de passé à la décortiquer, il est temps la cultiver dans les climats tempérés. d’apprendre où et comment elle est Avec un peu de chance vous aurez produite, et d’enrichir nos plats de quelques gousses, au pire une belle l’inventivité de pays où elle fait partie plante d’ornement fleurie. intégrante de la culture. Si la caca- huète doit sa popularité à son parfum Une reine en Indonésie indéfiniment déclinable, elle possède Sumatra, Java, Sulawesi, la culture en outre autant d’intérêt nutritif que de l’arachide se répandit vite en les autres fruits à coque. En effet, Indonésie, où elle est devenue par- bien que discréditée par sa version tie intégrante de la vie sociale et un grillée et salée trop riche en sel et ingrédient icône de la cuisine locale. lipides, cette légumineuse est riche en Elle représente un snack de rue aussi vitamines et minéraux, en “ bonnes bien qu’un en-cas incontournable graisses”, et en protéines végétales. en famille ou entre amis, aussi bien De nombreuses recettes venues des du monde est bouclé. Mais la caca- même son huile de deuxième extrac- cuite vapeur ou rôtie dans sa coque, régions tropicales et subtropicales huète est restée une grande voya- tion pour la savonnerie, ses coques que décortiquée et grillée, ou encore peuvent nous en faire profiter, idéales geuse : les plus grands producteurs comme combustible et les extraits frites avec de l’ail ou de l’oignon pour les beaux jours qui reviennent. d’arachide sont la Chine puis l’Inde, de sa plante comme solvants médi- rouge. Les Indonésiens aiment tant suivis de plusieurs pays d’Afrique et camenteux dans l’industrie. L’Europe la cacahuète que bien que produc- La cacahuète est-elle d’Asie, qui tous la consomment aussi reste un consommateur modeste et teurs, ils figurent parmi les plus gros mexicaine ? abondamment ; lorsque les quantités peu inventif, alors qu’elle est déclinée importateurs. A Bali, la longue saison Du grec pour son nom scientifique produites le permettent, le surplus sous forme de sauces variées sur les sèche et le fort ensoleillement asso- d’arachide, ou encore pois de terre, est exporté, notamment par la Chine, autres continents. Ainsi, il s’agit de la ciés à de fortes pluies en mousson et noix de terre, pistache de terre, ou pi- l’Inde, l’Argentine et les Etats-Unis. quatrième plus importante plante et un paysage de montagnes, volcans et notte/pinote (peanut francisée), elle culture oléagineuse dans le monde rivières, en font une zone de produc- tire son nom populaire en français de Produits dérivés après le soja, le coton et le colza. tion agricole fertile. L’arachide y est sa dénomination en nahuati par les Cette légumineuse aux graines oléagi- cultivée principalement associée au Aztèques, tlālcacahuatl, devenue ca- neuses est facile à cultiver et rentable. L’arbuste à cacahuète maïs et à la pomme de terre, comme cahuète (ou cacahouète) et signifiant Non seulement comme les autres Eh bien non, la cacahuète ne pousse cela se pratique en Afrique avec le cacao de terre. Bien qu’on lui attribue légumineuses, elle enrichit le sol en pas suspendue aux branches d’un millet, le sorgho. Quelques idées à ainsi une origine mexicaine, on trouve azote et sert comme engrais vert, arbre comme rendue célèbre par rechercher sur la toile, parmi nos ses plus anciennes traces de culture, mais elle recèle un potentiel d’utilisa- Dingo. Ou alors il s’agit des fameuses recettes indonésiennes préférées: les datant de l’époque précolombienne, tion inestimable. Aujourd’hui, elle est cacahuètes magiques touchées par brochettes sauce satay, le gado-gado notamment aussi en Bolivie, au Pé- principalement vendue comme en- un rayon cosmique. La cacahuète et les galettes rempeyek. Et pourquoi rou et au Paraguay. Au XVIe siècle, les cas en coque ou décortiquée, grillée standard, elle, est produite sous terre s’en passer, le thiéré mboum et le négriers portugais lui font traverser et salée, puis intégrée à l’alimentation par une plante qui pousse en arbuste mafé de poulet et légumes du Séné- l’océan Atlantique pour l’Afrique, où sous forme d’huile, de farine dans la ou rampe annuellement. Ses petites gal, ou encore le poulet à la mexi- elle commence à être cultivée pour biscuiterie, et de beurre d'arachide feuilles vertes se replient la nuit, et caine. Pour les soirées improvisées, nourrir les esclaves en partance vers commercialisé d’abord en Amérique elle produit des fleurs jaunes. La par- ajoutez simplement des arachides le Nouveau Monde qui l’adopte à son du Nord par l’Oncle Sam au tour- ticularité de la plante est justement non salées et hachées dans vos curry tour. C’est donc par un détour qu’elle nant du XXe siècle et concurrencé la façon dont son fruit, la cacahuète, et vos salades comme en Thaïlande ! conquiert l’Amérique du Nord. Elle y par la France dans les années 60 sous est produit : le gynophore de ses On l’adorait déjà, on sait maintenant sert d’abord de nourriture pour co- la marque Dakatine. Elle sert encore fleurs fécondées se recourbe vers le que consommée modérément, elle chons et volailles. Toutefois, durant dans certaines friandises, pâtisseries, sol pour enterrer le fruit, qui croît protège notre santé et représente une la Guerre civile, la nécessité de four- plats et desserts préparés, jusqu’à la quelques centimètres sous le sol dans option végétarienne intéressante. nir aux troupes un aliment nutritif charcuterie comme dans les saucisses une gousse jaune pâle contenant de Entière, pilée, moulue ou transfor- et bon marché poussera à cultiver de Francfort ou pour augmenter 1 à 6 graines de rose à marron. Elles mée en pâte, elle remplace souvent, l’arachide pour l’alimentation hu- l’onctuosité de certains laits ou cho- ressemblent à des racines, sont cueil- en tout ou en partie, la viande et le maine et sa consommation s’étendra colats de qualité moyenne, soit en gé- lies comme les pommes de terre, poisson en Asie et en Afrique. Plus à la population en général. De l’autre néral dans l’alimentation industrielle, mais sont bel et bien un fruit. Avis qu’à essayer quelques recettes exo- côté de l’océan, la pinote continua ce qui en fait un cauchemar pour aux amateurs de jardinage comme tiques pour varier les repas de l’été, son chemin, embarquant avec les les personnes allergiques. Et la caca- d’apéritif, il est possible de cultiver et pourquoi pas tenter d’apprêter les marins européens sur le Pacifique en huète constitue malheureusement la l'arachide dans votre potager ou en arachides crues, et ainsi les goûter route pour l’Extrême Orient. Mada- première cause d’allergie alimentaire. pot, pour déguster de savoureuses simplement cuites à la vapeur pour gascar, Indochine, Japon, navires mar- On utilise ses résidus, fanes et tour- cacahuètes à l'apéritif, dès la fin de découvrir leur véritable saveur. chands malais et chinois… son tour teau, dans l’alimentation animale, et l’été. Cependant, si la plante n’est pas 18 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 TROIS-CHÊNE Informations officielles

Vacances de Pâques Avis Fumées et odeurs Du jeudi 13 avril au vendredi 21 avril En raison de travaux de transformation, le poste de Sont interdites les émissions de fumée inclus. police de Chêne est fermé du 1er mars au 31 août 2017. ou de suies, les odeurs ou émana- tions incommodantes qui excèdent Durant cette période, les citoyens peuvent se rendre au les limites de la tolérance que se Action Trois-Chêne poste de leur choix, par exemple au poste de Rive (rue doivent les voisins eu égard à l'usage pour l'emploi Adrien-Lachenal 17, aux Eaux-Vives) ou au poste de la Pallanterie (route de local, à la situation et à la nature des Chemin De-La-Montagne 136 la Capite 249 à Vésenaz), qui seront dorénavant ouverts à l'accueil du public immeubles. 1224 Chêne-Bougeries du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00. Permanence chômage ouverte aux Les postes de police des Pâquis et de l'aéroport sont également ouverts à communiers des Trois-Chêne et de l'accueil du public, 24 heures sur 24. Incendies dans les bois certaines communes avoisinantes. En cas d'urgence, il faut appeler le 117. Les personnes qui se rendent dans les bois sont invitées à se comporter Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 Merci de votre compréhension. avec la plus grande prudence. Il est à 12h00. Les après-midi sur rendez- interdit de mettre le feu aux herbes vous. Fermé le vendredi. collaboration avec le médecin trai- ni de danger pour la circulation sèches et broussailles et de faire du T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 tant, la famille et les proches. routière et que les directives du feu à l'intérieur ou à distance infé- [email protected] L'antenne de maintien à domicile de département en la matière soient rieure à 30 mètres de leur limite. la région des Trois-Chêne est ratta- respectées : chée au CMD Eaux-Vives. a) l'incinération de plantes exoti- CAS (Centre d'action ques envahissantes fi gurant sur Tondeuses à gazon, sociale) des Trois-Chêne Pour tout renseignement et toute la liste noire établie par la Com- machines de jardin Hospice général, demande de prestations, vous pou- mission suisse pour la conserva- Art. 10B (Législation F 3 10.03) Centre d'action sociale vez contacter imad au : tion des plantes sauvages. Ces 1. L’usage des tondeuses à gazon des Trois-Chêne Centre de maintien à domicile plantes ne doivent pas être équipées d’un moteur à explosion Chemin De-La-Montagne 136 Eaux-Vives compostées ; est interdit : 1224 Chêne-Bougeries Rue des Vollandes 38 b) l'incinération de déchets agri- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 1207 Genève - T. 022 420 20 13 coles, tels que les ceps de vignes samedi ; ou de plantes-hôtes d'organis- b) les dimanches et jours fériés. Ouverture : lundi-vendredi de 8h00 Horaires : mes nuisibles de quarantaine, 2. L’usage de machines à souffl er les à 12h00 et de 13h00 à 17h00. du lundi au vendredi, les souches avec racines d'arbres feuilles équipées d’un moteur à ex- de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. fruitiers et les déchets secs na- plosion est autorisé du 1er octobre Les collaborateurs du Centre vous En dehors de ces heures, les appels turels, pour autant qu'il s'agisse au 31 janvier. Durant cette période, accueillent : sont déviés sur la permanence télé- d'une quantité de moins de il est interdit d’en faire usage : - ils vous écoutent et évaluent votre phonique qui répond 24h sur 24h. 3m3. Dans la mesure du pos- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au situation en toute confi dentialité; www.imad-ge.ch sible, le bois naturel non conta- samedi ; - ils vous conseillent et vous orientent. miné est valorisé sous forme de b) les dimanches et jours fériés ; Si vous avez besoin d'aide : bois de chauff age. c) sur les chemins forestiers. - ils peuvent vous soutenir dans votre Foyer la Seymaz 3. Lorsque la concentration de pous- 3. Il peut être dérogé, à titre excep- gestion administrative et fi nancière ; Les foyers de jour pour personnes sières fi nes en suspension dont le tionnel et sur autorisation, à la res- - ils construisent avec vous un projet âgées participent à la politique pu- diamètre aérodynamique est infé- triction d’usage prévue à l’alinéa 2. réaliste et adapté à votre situation blique du maintien à domicile. Ils per- rieur à 10 micromètres (PM10) a (famille, santé, expériences, intérêts) ; mettent de rompre l'isolement, d'ac- excédé 100 micro-grammes par - ils évaluent avec vous votre droit à compagner et soutenir les pro ches, mètre cube en moyenne sur 24 Tronçonneuses et souffl euses une aide fi nancière en cas de besoin ; de favoriser le bien-être, de surveiller heures au cours du jour précédent, de feuilles - ils vous suivent régulièrement jusqu'à l'état de santé en collaboration avec à l'une ou l'autre des stations de Par analogie avec les tondeuses à ga- ce que votre situation s'améliore. le réseau de soins et de participer à mesure de la pollution de l'air du zon, et par respect pour le voisinage, des activités adaptées. La fréquenta- service cantonal de protection de on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- Le Centre d'action sociale des Trois- tion est possible à partir d'un jour par l'air et qu'une situation météoro- neuses et souffl euses de feuilles à Chêne dessert les communes de semaine. logique stable est prévue pour les moteur à explosion avant 8h00 et Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Pour tout renseignement : trois prochains jours ou que ce après 20h00, ainsi que les dimanches Th ônex. Il fait partie du réseau de Foyer la Seymaz seuil a été dépassé sur le territoire et jours fériés. Souffl euses autorisées centres d'action sociale de l'Hospice Chemin du Pont-de-Ville 26 d'au moins deux autres cantons du 1er octobre au 31 janvier de cha- général. Pour plus d'informations : 1224 Chêne-Bougeries romands, une interdiction tempo- que année. www.hospicegeneral.ch T. 022 348 54 27 raire de toute incinération en plein [email protected] air de déchets est prononcée par www.laseymaz.ch arrêté du département. Aide et soins à domicile aux Trois-Chêne PUBLICITÉ imad est chargée d'assurer des pres- Feux de déchets tations de soins, d'aide, d'accompa- Règlement d'application de la loi gnement et de répit pour favoriser le sur la gestion des déchets maintien à domicile des person nes, tout en préservant leur autonomie. Art. 15B(17) Ces prestations sont fournies à domi- 1. L'incinération en plein air de dé- cile, dans les centres de maintien à chets est interdite. domicile et leurs antennes, ainsi que 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en dans les structures intermédiai res, en résulte pas d'immissions excessives, Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 19

Centre d’Animation pour Retraités (CAD) : Save the date ! Seniors, acteurs du vivre ensemble

Depuis 50 ans déjà, le CAD accompagne les seniors dans leurs mobilisations citoyennes. L’année 2017 sera marquée par ce jubilé avec des axes novateurs et des événements festifs. La première rencontre consistera en une session de formations adressées à tous les seniors engagés bénévolement dans le Canton de Genève. Elle repose sur de nombreux partenariats. Jusqu’à présent, les formations visaient les bénévoles du CAD ainsi que ceux engagés auprès d’associations de seniors. Mais n’est-il pas temps de reconnaître et de soutenir les autres domaines d’engagement, puisque les seniors sont le liant de toutes les générations de notre société ?

Aperçu des formations

Réussir sa comptabilité avec le logiciel Banana Décoration d'un événement 3 demi-journées : les mardi 2, jeudi 4 et lundi 8 mai, de 9h00 à 11h30 Lundi 8 et mardi 9 mai, Avec Pascal Bujard, informaticien de 8h30 à 12h00 et 13h30 à 16h30 Prix : Avec Raluca Antonescu, CHF 100.– la session pour les associations affi liées à la FGCAS (Fédération professeure de travaux manuels genevoise des clubs d’aînés et associations de seniors). Prix : CHF 180.– pour deux personnes d’une même association affi liée à la CHF 80.– les deux jours, FGCAS. CHF 125.– la session pour les associations non affi liées à la FGCAS. matériel compris. Les enjeux de l’accueil CHF 220.– pour deux participants d’une même association non affi liée Nous encourageons vivement à la FGCAS. les organismes pour lesquels les Mardi 2 et mercredi 3 mai, participants travaillent bénévole- de 9h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00 ment, à ﬁ nancer cette formation ! Avec Roselyne Fayard, productrice et journaliste Techniques de prise de parole en public + d'infos : Prix : Jeudi 4 mai, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 CHF 80.– pour les deux jours. CAD – Activités seniors : Avec Dimitri Anzulez, formateur d’adultes et comédien, 22, rte de la Chapelle - 1212 Gd-Lancy CHF 140.– pour 2 personnes d’une en tandem avec Tania Nerﬁ n, animatrice socioculturelle et chanteuse même association/institution. T. 022 420 42 80 - www.cad-ge.ch Prix : www.facebook.com/CAD.seniors CHF 200.– pour 3 personnes CHF 80.– la journée. N’hésitez pas à demander notre cata- d’une même association/ CHF 140.– pour 2 personnes œuvrant pour le même organisme. institution. logue de formation dès début avril par CHF 200.– pour 3 personnes œuvrant pour le même organisme. téléphone ou sur notre site Internet !

PUBLICITÉ 20 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles

Salle polyvalente école du Belvédère ment possibles, merci de votre com- - Cartes valables uniquement le jour Arrondissement de l'état civil Chemin De-La-Montagne 71 préhension). indiqué dessus. Chêne-Bougeries - Voirons • spectacles : 100 places Il est rappelé que seules les personnes - Aucun remboursement, ni rempla- L'état civil Chêne-Bougeries-Voirons • banquets : 80 places domiciliées ou exerçant une acti vité cement. ouvre ses portes selon l'horaire suivant: Salle de la Colomba professionnelle à Chêne-Bougeries - Offre exclusivement destinée aux Lundi, jeudi 8h30-12h00 Ecole de Conches peuvent en bénéﬁcier. Toutefois, 24h. habitants de Chêne-Bougeries, vala- et vendredi 13h30-16h30 • 70 places pour réunions avant la date du voyage prévu, les ble jusqu’au 16 octobre 2017. Mardi 7h30-16h00 uniquement. cartes journalières encore disponi- Mercredi Fermé le matin Pour tous renseignements et réserva- bles peuvent être vendues à des habi- 13h30-18h00 tions, les personnes intéressées vou- tants des communes Arve et Lac. Taxe professionnelle communale dront bien s'adresser au secrétariat Mise à jour du rôle des contribuables • Formalités d'état civil pour les de la mairie (T. 022 869 17 17). Les avantages qui vous sont offerts : La taxe professionnelle communale com munes de Chêne-Bougeries, - Vous pouvez voyager en 2e classe, est régie par la loi sur les contribu- Jussy, Presinge, Puplinge. pendant toute la journée de vali- tions publiques (art. 301 à 318C), ain- • Demandes de cartes d'identité des Transports publics genevois - dité de la carte sur l'ensemble du si que par le règlement d'application habitants de Chêne-Bougeries. Cart@bonus réseau suisse des CFF, y compris les de cette loi (art. 12A à 13A). Au vu du succès remporté par la transports publics. Conformément à l'article 301 LCP, Evénements d'état civil enregistrés vente des cart@bonus Unireso à un - Une famille a droit à un maximum sont assujettis à la taxe profession- dans le courant du mois de janvier tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu de 6 cartes par mois. nelle communale : 2017 : de CHF 30.–, les autorités de la com- - Les cartes sont disponibles pour le a. les personnes physiques, même Naissances : 77 mune de Chêne-Bougeries, ont déci- mois en cours ou le mois suivant. non inscrites au Registre du com- Mariages : 6 dé de poursuivre cette action. merce, qui exercent sur le territoire Décès : 20 120 cartes sont en vente chaque Pour connaître les disponibilités des communal une activité lucrative mois au guichet de la mairie. Tou- cartes journalières : indépendante ou exploitant une tefois, ces dernières sont réservées www.chene-bougeries.ch entreprise commerciale; Locaux communaux exclusivement aux communiers en b. les personnes morales qui ont une Il est rappelé à la population qu'il est âge AVS. Une seule carte sera vendue activité lucrative ou qui entre- possible de louer les locaux suivants : par ménage. Carte journalière CGN tiennent, sur le territoire commu- Les personnes intéressées concernées (Compagnie Genevoise nal, un siège ou un établissement Salle communale J.-J. Gautier voudront bien se présenter au guide Navigation) stable, étant précisé que par éta- Route du Vallon 1 chet de la mairie, munies d'une pièce 1 x 365 cartes journalières 1ère classe blissement stable on entend tout • spectacles : 500 places d'identité. vous permettant de naviguer à vo- local commercial, même si le siège • banquets : 200 places ATTENTION : aucune réservation ne lonté sur le lac pendant toute une de la société est domicilié dans une Possibilité de louer également les sera effectuée. journée, vous sont gracieusement autre commune genevoise; locaux situés au sous-sol: offertes par le Conseil administratif. c. les bureaux de liaison, de domi- • le carnotzet : 20 places Ces cartes sont disponibles au gui- ciliation, de commandes, de publi- • la salle de société : 20 places Carte journalière commune chet de la mairie. cité, de renseignements, les ateliers Espace Nouveau Vallon Le Conseil administratif vous informe de montage et les services après- Route du Vallon 8 que 10 cartes journalières sont mises Conditions d’utilisation : vente de sociétés étrangères ou Ces locaux sont plus particulièrement à disposition au guichet de la mairie - Cartes valables sur toutes les cour- dont le siège est situé dans d'autres destinés à des expositions et récep- au prix de CHF 40.– la carte (aucune ses à l’horaire, excepté les croisières cantons. tions (20 places). réservation, échange ou rembourse- à thème et événements. (suite ci-contre)

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 21

Tous les contribuables assujettis à tion et extension d’une villa existante, dans le même temps ; étant précisé mune de Chêne-Bougeries tous cette taxe communale sont tenus, se- suppression d’un garage existant, mo- qu’en cas de non réalisation des- les actes, contrats, conventions et lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer difications du projet initial, modifi- dits travaux, le crédit d’étude sera pièces relatifs à cette opération. spontanément et sans délai en écri- cations garage, création d’un cellier amorti en 5 annuités qui figureront Approuvé par 18 voix pour et 2 vant ou en téléphonant à la mairie de et d’un réduit jardin – chemin au budget de fonctionnement, dès abstentions le rapport de gestion leur commune respective. Chapeaurouge 3 l’année qui suit l’abandon du projet. 2015, le bilan, le compte de pertes et Le formulaire de déclaration est dis- DD 109305-3 – Yves Pernette pour Décidé par 18 voix pour, 1 voix profits 2015 de la Fondation commu- ponible sur le site de la commune : Concordo SA – construction d’im- contre et 1 abstention, nale pour l'aménagement de Chêne- www.chene-bougeries.ch/ meubles de logements et garage en - d’accepter la constitution au profit Bougeries et le rapport de contrôle y taxeprofessionnelle sous-sol, abattage d’arbres – chemin de la commune de Chêne-Bougeries relatif, établi par la Société Fiduciaire de la Colombe 30C, chemin J.-F.- de servitudes d’usage public pour Antoine Gautier SA. Dupuy 20C la “ Voie Verte ” sur la base des Décidé de préaviser défavorable- Anniversaires de mariage DD 109753-3 – Sylvia Junge – cons- plans élaborés par BS+R Bernard ment le projet de plan de quartier Les couples domiciliés sur la com- truction de deux villas jumelées avec Schenk SA, ingénieur géomètre à n° 29978-511, ceci sous réserve : mune de Chêne-Bougeries qui sou- garages et piscine chauffée, abattage Nyon (emprises figurées en jaune - de la réalisation effective des dé- haitent être fêtés par les autorités d’arbres – chemin des Crettets 3, 3A et en jaune hachuré), portant sur vestitures piétonnes, cyclables et communales dans le cadre de leur DD 109780-3 – Alain Trolliet pour les parcelles n° 2022 et 2500 de automobiles aux emplacements 50e, 60e ou 70e anniversaire de ma- Nouvel Horizon SA – ajout d’un Chêne-Bougeries, qui ont été modi- tels qu'indiqués sur le plan soumis riage, sont priés de bien vouloir s'an- étage, création d’un logement sup- fiés la dernière fois le 22 novembre à enquête publique initiale ; noncer auprès du secrétariat de la plémentaire et mise aux normes HPE 2016 et qui pourraient encore su- - de la création d’un dispositif de mairie (T. 022 869 17 17). – chemin De-La-Montagne 152bis bir quelques adaptations d’ici à la limitations phoniques de la trémie M 7787-3 – Christian Sciarini admi- signature des contrats de servi- d’accès automobile sur la parcelle, nistrateur pour Patrimoine immobi- tudes relatifs à ce vaste projet ; ainsi que de mesures de circulation Anniversaires des Aînés lier SA – démolition d’un bâtiment ces servitudes ayant pour but de respectant l’OPB sur le périmètre Le maire a le très grand plaisir de existant (villa n°A703, garage n° A704 permettre à la Commune d'utiliser d’influence du projet ; fêter les communiers atteignant leur et véranda n° 2407) – chemin De-La- et d'aménager l'assiette conformé- - d’une limitation par un approfon- 80e anniversaire et de rendre visite Montagne 58bis, 60 ment à des fins d'intérêt public dissement substantiel du plan à celles et ceux atteignant leur 90e M 7789-3 – Sylvia Junge, architecte (éclairage, bancs publics, corbeilles d’aménagement paysager de l’im- anniversaire. – démolition d’une villa et garage – à papier, etc.), étant précisé qu’elles pact du projet sur l’arborisation chemin des Crettets 3. sont également destinées au pas- existante, en préservant notam- Les personnes ayant célébré sage des piétons et vélos et autres ment un grand tilleul et en mé- leur 80e anniversaire sont : moyens de déplacement autorisés nageant autant que possible les Pour le mois de janvier : Procès-verbal de la séance sur les pistes cyclables conformé- arbres, hors des emprises indispen- Mmes Christa Taramarcaz, ordinaire du Conseil municipal ment à la loi sur la circulation rou- sables aux logements. Jeanne Schmidhausler, Margrith du 19 janvier 2017 tière ainsi que des services d'inter- Décidé par 19 voix pour et 1 absten- Güthlin, Androniki Balnant, vention et d'entretien ; tion, Margareta Robinson, Irma Barraud, Lors de sa séance ordinaire du 19 - d’accepter la constitution au profit - d’ouvrir au Conseil administra- Rosmarie Chabaud. janvier 2017, le Conseil municipal de de la commune de Chêne-Bougeries tif un crédit d’engagement de MM. Peter Parson, André Fuss. la ville de Chêne-Bougeries a : de servitudes de passage à pied CHF 46'000.– TTC pour couvrir décidé par 20 voix pour, soit à l’una- dans l'aire de compensations écolo- les travaux de rafraîchissement de Les personnes ayant célébré nimité, giques sur la base des plans élaborés l’espace d’accueil du rez-de-chaus- leur 90e anniversaire sont : - d’ouvrir au Conseil administratif, un par BS+R Bernard Schenk SA, ingé- sée du bâtiment de la mairie sis au Pour le mois de janvier : crédit de CHF 60'000.– TTC, en vue nieur géomètre à Nyon, portant sur n° 136 de la route de Chêne ; Mmes Marie Roch, Maria Riva, d’établir un projet relatif à la réalisa- les parcelles n° 2022 et n° 2500 de - de comptabiliser la dépense indi- Simone Rey-Bellet, Cécile Rosa, tion de divers aménagements visant Chêne-Bougeries, qui ont été modi- quée dans le compte des investis- Agnes Kroo. MM. Victor Boubli, à renforcer la sécurité des usagers et fiés la dernière fois le 22 novembre sements, puis de la porter à l’actif Walter Zürcher, Jean Schorer. promouvoir la mobilité douce dans 2016 et qui pourraient encore subir du bilan de la commune de Chêne- le secteur de Conches et du plateau quelques adaptations d’ici à la si- Bougeries, dans le patrimoine ad- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- de l’Ermitage ; gnature des contrats de servitudes ministratif ; cères félicitations et leurs vœux de - de comptabiliser la dépense indi- relatifs à ce vaste projet; ces servi- - d’autoriser le Conseil administratif bonne santé. quée dans le compte des investis- tudes ayant pour but de permettre à prélever les montants nécessaires sements, puis, de la porter à l’actif à la Commune d'accéder à la zone au financement de ces travaux, sur du bilan de la commune de Chêne- grevée afin d'y effectuer des travaux les disponibilités de la trésorerie Requêtes en construction Bougeries, dans le patrimoine ad- de nettoiement (ramassage et éva- communale ; et démolition ministratif ; cuation des déchets épars) ; étant - d’amortir la dépense nette prévue APA 46258 – Christophe Caveng - d’autoriser le Conseil administratif précisé que ce droit de passage est de CHF 46'000.– au moyen de 10 – extension d’un garage existant, à prélever les montants nécessaires exclusivement destiné au personnel annuités qui figureront au budget construction d’une orangerie et d’un au financement de l’étude sur les de la Commune ainsi qu'à ses éven- de fonctionnement de 2018 à 2027. pool-house, abattage d’arbre – che- disponibilités de la trésorerie com- tuels prestataires de services ; min du Pâquier 3 munale ; - de demander au Conseil d'Etat de Date de la prochaine séance APA 46705 – Philippe et Claudine - d’intégrer, en cas de réalisation de la République et Canton de Genève du Conseil municipal Favre – création d’un vestibule d’en- travaux relatifs à la mise en place de bien vouloir exonérer la pré- Jeudi 6 avril trée, transformation du sous-sol et de divers aménagements visant à sente opération de tous frais et création d’un saut-de-loup, construc- renforcer la sécurité des usagers et droits, y compris les émoluments Toutes les séances ont lieu à 20h30 à tion d’un garage, modification des promouvoir la mobilité douce dans du Registre foncier vu l'affectation la villa Sismondi, rte du Vallon 4. aménagements extérieurs déplace- le secteur de Conches et sur le pla- d'utilité publique de l’opération ; ment d’un lampadaire – chemin des teau de l’Ermitage, les frais d’étude - de charger le Conseil administratif Buclines 18 engagés au crédit d’investissement de mettre en œuvre l’entier de l’opé- DD 107375/3-3 – Bureau d’archi- des travaux qui devra être ouvert ration définie dans la présente déli- tecte Pierre Steiner SA – transforma- par le Conseil municipal et amorti bération et de signer pour la com- 22 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles

Médaille pour chiens Troc-Vente "Printemps et été 2017" Samedi 8 avril 9h00-12h00 Depuis le 27 novembre 2011, une nouvelle législation sur les chiens Ecole du Belvédère est entrée en vigueur à Genève. Avec cette réforme fi scale, la com- (71, ch. De-La-Montagne) mune ne se charge plus de la perception de l’impôt. INSCRIPTIONS: jusqu’au jeudi 6 avril RÉCEPTION DES ARTICLES: vendredi 7 avril de 16h00 à 19h00 Jusqu’au vendredi 31 mars 2017 Exigences AMICUS Tout détenteur de chien(s) devra se AMICUS, la nouvelle banque de don- TROC-VENTE: samedi 8 avril de 9h00 à 12h00 présenter à la mairie de sa commune nées sur les chiens, est en ligne depuis de domicile, afi n de retirer la marque le 4 janvier 2016. Depuis cette date, RETRAIT-REMBOURSEMENT: samedi 8 avril de 17h00 à 18h00 de contrôle offi cielle de l'année en les chiens doivent être enregistrés cours (médaille) en présentant les dans AMICUS et non plus dans ANIS. documents suivants : Les personnes détenant un chien qui RÈGLEMENT avait déjà été enregistré dans ANIS FINANCE D'INSCRIPTION - la confi rmation de l'enregistrement n’ont pas besoin d’entreprendre de CHF 3.– / personne / numéro délivré du chien à la banque de données quelconques démarches. Toutes les (max. 25 articles par numéro) AMICUS ; informations qui avaient été sai- N° 10 N° 10 - l'attestation d'assurance-responsa- sies dans ANIS ont été transférées Robe rose LES ETIQUETTES Taille 116 Etiquette cartonnée de 10 x 6 cm au minimum, bilité civile spécifi que pour “déten- automatiquement, le 4 janvier 2016, Fr. 5.– teur de chien” pour l'année 2017 ; dans la nouvelle banque de données sinon refusée (fi che cartonnée format A7). - le carnet de vaccination compor- www.amicus.ch. Les données d’accès Elle doit être solidement attachée sur l’objet en vente. tant une vaccination contre la rage restent les mêmes : il faut utiliser Pas d’étiquette collée sur l’article. Votre numéro valide. l’identifi ant et le mot de passe d’ANIS de vendeur, le descriptif de l’article, la taille et le prix doivent y fi gurer. pour se connecter à AMICUS. Nous vous demandons de bien vouloir entourer votre numéro La médaille sera remise même en cas 2 fois en rouge sur l’étiquette. de document(s) manquant(s). Nouveautés Les personnes qui prennent un chien LES ARTICLES DE SAISON Le chien devra également être por- pour la première fois doivent faire enre- Pour bébés, enfants et adolescents uniquement. teur d'une plaquette à son collier gistrer leurs informations personnelles Les articles doivent être propres, repassés et en bon état. Les articles tachés, indiquant le nom, l'adresse et le nu- auprès de leur commune de domicile abîmés ou incomplets, ainsi que les copies de DVD et CD seront refusés. méro de téléphone du détenteur. avant de pouvoir faire inscrire leur Vêtements, puériculture, poussettes, sièges auto, articles de sport, déguise- chien par leur vétérinaire. De plus, tout ments, petits meubles, livres, jouets avec piles neuves, consoles, jeux vidéo, Le service de la consommation et des changement de détenteur, l’exporta- CD et DVD. Pas de brocante. Les livres, DVD et jeux doivent être fi celés. aff aires vétérinaires (SCAV) transmet tion d’un chien à l’étranger, ainsi que la Coin pour les ados: bijoux, sacs, etc. les données relatives aux détenteurs mort de l’animal doivent être commu- de chiens du canton à l'administra- niqués à la banque de données. tion fi scale cantonale. Cette dernière RETRAIT - REMBOURSEMENT établit les bordereaux d'impôt et les + d'infos Samedi 8 avril de 17h00 à 18h00 INFOS • INSCRIPTIONS notifi e directement par poste aux Veuillez vous munir de cabas. détenteurs de chiens. www.ge.ch/chien - www.amicus.ch Mme Valérie Norzi Les articles non réclamés jusqu’à 18h00, ainsi que ceux T. 076 584 42 45 que vous désirez donner, (envoyer un SMS) seront remis à Caritas. [email protected] (N’oubliez pas d’indiquer vos nom, Nous déclinons Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de toute responsabilité prénom, adresse et téléphone) Chêne-Bougeries recherche des bénévoles en cas de perte, vol ou dommages. Nous sommes Soucieuses du bien-être de leurs citoyen(ne)s, les autorités de la Ville toujours à la recherche de Chêne-Bougeries souhaitent mettre en place un service de transport de bénévoles, en faveur des Aîné(e)s de la commune privilégiant le bénévolat et la inscrivez-vous! solidarité.

Pour cela, nous avons besoin de vous !

Ainsi, si vous avez un peu de temps à consacrer pour accompagner gratuitement et ponctuellement nos Aîné(e)s à un rendez-vous d’ordre médical, S.A. logistique, administratif, culturel ou social, nous vous prions de bien vouloir Parquets - Revêtements de sols vous annoncer auprès du service communal des affaires sociales. Nettoyages T. 022 869 17 82 - [email protected] Boulevard d’Yvoy 1A r 1205 Genève rT.022 320 44 44 r F. 022 321 22 02 M. 079 624 34 05 r[email protected] r www.entreprisemontefusco.ch Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 23 Ellis Zbinden : un aquarelliste voyageur

La dernière exposition du peintre genevois a rencontré un succès sans pareil ! Maurizio Giuliani © Photos : : Photos

Ellis Zbinden, peintre, Laurence Borcard-Bovet, chargée des affaires culturelles, Marion Garcia Bedetti, maire, Maryvonne Nicolet-Gognalons, Présidente de l’Association Pour le vieillissement créatif, Jacques Boesch, auteur. avec ce dernier, et signer quelques dédicaces. Du 21 janvier au 7 février dernier, sition ont proposé une conférence Ce fut également l’occasion pour l’Espace Nouveau Vallon a accueilli intitulée Création artistique et âge, Mme Garcia Bedetti, Maire de Chêne- les œuvres du célèbre peintre gene- une chance pour bien vieillir don- Bougeries, de remercier M. Ellis vois Ellis Zbinden. née par Mme Maryvonne Nicolet- Zbinden de vive voix pour le cadeau Pour sa dernière exposition, M. Gognalons, docteure ès lettres et inestimable qu’il a souhaité faire à Zbinden, âgé de 95 ans, a souhaité sciences humaines, ainsi qu’une visite la Commune ; le don d’une de ses faire découvrir l’étendue de ses œu- commentée Déambulations devant œuvres. Le choix de Mme le Maire vres, en proposant au public une les œuvres d’Ellis Zbinden, proposée s’est porté sur une huile sur toile de rétrospective de son art. par M. Jacques Boesch, auteur. Ces 1947, Les Rochers du Salève. Moment Une cinquantaine d’œuvres étaient deux événements ont rassemblé un d’échange, d’émotion et de complici- présentées ; beaucoup d’aquarelles, nombre très important de personnes té entre ces personnes pour qui l’art parmi les 4'000 qu’il a pu peindre ravies et conquises par les lieux, les est précieux ! dans sa vie, mais aussi bon nombre œuvres et l’approche de l’Association C’est donc avec beaucoup de fi erté et d’huiles, notamment une série de nus Pour le vieillissement créatif. d’émotion que l’Espace Nouveau Vallon allant des années 1945 à 1980. Rétros- Absent lors du vernissage, le vendre- a accueilli les œuvres de M. Ellis Zbinden, pective de techniques, de sujets, de di 20 janvier, pour cause de fatigue, durant ces deux semaines… passions, de voyages, le tout teinté c’est en petit comité que M. Zbinden d’un amour pour l’art et d’une éner- a été reçu à l’Espace Nouveau Vallon gie débordante. le 2 février dernier. Il y a découvert sa En marge de cette exposition, les propre exposition et un fi dèle public instigateurs et commissaires d’expo- amical. Il en a profi té pour échanger

Jacques Boesch, auteur, et Marion Garcia Bedetti, maire. 24 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 25 Cyclistes, quelques conseils de votre police municipale

Ecologique, économique, pratique • Dans un premier temps, rappelez- rité vous oblige à ralentir, à regar- et dynamique, le vélo est pour beau- vous que vous conduisez un véhi- der vers l’arrière, puis à indiquer coup le véhicule idéal dans nos zones cule à part entière et qu’au même votre intention de direction par un urbaines et suburbaines. Il n’en reste titre que les autres usagers, vous signe du bras. pas moins un véhicule à part entière devez vous comporter en respec- • Vous devez constamment avoir à à teneur de la Loi sur la Circulation tant les lois et règlements. l’esprit que vous êtes vulnérable et Routière (LCR). Le comportement • Si la chaussée est dépourvue d’une que, même si certaines situations à adopter au guidon doit donc être bande ou d’une piste cyclable, vous vous octroient le droit de priorité, en adéquation avec cette même loi devez circuler à droite de la voie de il n’en reste pas moins que vous ainsi qu’avec les règles élémentaires circulation. Lorsque vous désirez êtes le plus fragile. En plus de faire sachant que de nombreux vélos sont de bon sens. changer de direction ou de voie preuve d’une grande humilité, il volés dans la région tout au long de Il convient à cet égard de rappeler de présélection, il vous faut impé- vous faut également, en perma- l’année. que le cycliste est vulnérable. Il est rativement observer le danger aux nence, faire preuve d’adaptation Les élèves des écoles de Chêne- donc vital que les usagers de la alentours, puis indiquer vos inten- aux dangers de la route et de la cir- Bougeries suivent des cours de sen- route en prennent pleinement cons- tions par un signe du bras. Ce fai- culation. sibilisation aux dangers de la route. cience et fassent preuve d’empathie sant, il vous faut également accor- Votre équipement de sécurité est Prodigués par des agents spécialisés et de respect envers les plus fragiles der la priorité à celui qui circule en également primordial : un casque ho- de la police municipale, ces cours ont d’entre eux. Il en est de même pour droite ligne. mologué et un gilet jaune avec bandes pour unique but d’assurer la sécurité les cyclistes envers les piétons. • Les bandes et pistes cyclables vous rétro-réfléchissantes. Il en est de des cyclistes, dès leur plus jeune âge. Ainsi, dans un souci d’harmonie entre sont bien sûr destinées. Votre com- même pour le vélo qui doit être obli- Pour ce faire, au moyen d’un jardin de usagers de la route et pour la sécurité portement doit toutefois demeu- gatoirement équipé de lumières de circulation, ces policiers apprennent de nos cyclistes, votre police muni- rer adapté aux règles de circulation nuit, de catadioptres et de deux bons aux enfants à circuler en respectant cipale aimerait rappeler quelques et de bon sens, en particulier en ﬁn freins. Toujours du côté des équi- scrupuleusement les règles essentiel- règles élémentaires aux amateurs de de bande ou de piste cyclable. En pements nécessaires, un bon cade- les de la route et la de la circulation et la petite reine : ces lieux, la perte du droit de prio- nas évitera de mauvaises surprises ce pour leur plus grand bonheur.

PUBLICITÉ 26 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles

néraux et, pour des renseignements Animation sur la place Favre Arrondissement de l'état civil complémentaires, vous pouvez télé- Conseil municipal Comme depuis quelques années à des communes de Chêne-Bourg phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. du 7 février 2017 pareille époque, un forain installera - Thônex - Veyrier Communications du Conseil ses manèges sur la place Favre du 17 Evénements d'état civil enregistrés administratif au 26 mars. pendant la période du 16 janvier au Elagage des arbres, Personnel communal 11 février : taille des haies Carnet rose Promotions citoyennes Mariages : 7« Les propriétaires, locataires ou fer- Mme Damaris Mercier, notre assis- Nous vous rappelons que les autori- Reconnaissances : 12 miers sont tenus de couper à une tante de direction, a eu le bonheur tés communales recevront les jeunes Décès : 51 hauteur de 4m50 au-dessus du sol les d’accueillir un petit Yoann. Nous lui communiers qui atteindront leur Déclarations de nom : 5branches s'étendant au-dessus de adressons, ainsi qu’à sa famille, toutes majorité en 2017 lors d’une réception la voie publique (routes cantonales, nos félicitations pour cet heureux à la mairie le 20 février prochain à chemins communaux). événement. 18h00. A l’issue de ce moment convi- Anniversaires des aînés Les haies doivent être taillées à 2m de Service de l’environnement vial, auquel nous vous invitons à par- Le Conseil administratif de Chêne- hauteur. Dans les courbes et à l'inter- et du domaine public ticiper nombreux, un bus spécial des Bourg a le plaisir de fêter les commu- section des routes ou lorsque la sécu- M. Bastien Geinoz, cantonnier, a dé- TPG permettra aux jeunes inscrits niers qui fêtent leur 90e anniversaire. rité de la circulation l'exige, le départe- cidé de donner une nouvelle orien- des trois communes chênoises de se Pour le mois de janvier, il s’agit de ment peut imposer la réduction de la tation à sa carrière professionnelle rendre à la manifestation organisée Mmes Fernande Page, Madeleine Bon, hauteur des clôtures et des haies. et quittera l’administration le 30 juin au Théâtre du Léman par la ville de Andrée Delbaldo, Maria Salinas et M. Entre propriétés voisines, les arbres, ar- prochain. La procédure pour son Genève pour l’ensemble des com- Rinaldo Gianferrari. bustes et haies vives ne peuvent dépas- remplacement est en cours. munes genevoises. Les autorités leur réitèrent leurs sin- ser 2 m de hauteur que s'ils se trouvent cères félicitations et leurs vœux de à 2 mètres au moins de la ligne sépa- Versement d’un don à la Thune Naturalisations bonne santé. rant les deux fonds. » du Cœur Depuis votre dernière séance, le Cette année à nouveau, la commune Conseil administratif a préavisé favo- a versé un don de CHF 2’200.– à cette rablement 1 dossier de candidature à Musée Suisse des transports Requête en construction opération pilotée par la Tribune de la naturalisation genevoise. et des communications et démolition Genève. (suite ci-contre ) La commune de Chêne-Bourg met APA 46723 – 3595 – société immo- gracieusement à la disposition de bilière Chêne-Midi – rénovation d’un e ses habitants des cartes d'accès au appartement au 2 étage – 19, rue er Musée suisse des transports et des François-Perréard Nouveauté dès le 1 janvier 2017 communications. APA 46675 – 420 – MM. Loris Ga- La permanence juridique de la mairie est Les entrées gratuites peuvent être lante et Agripino Renda – rénova- ouverte à tous les habitants des Trois-Chêne retirées à la réception de la Mairie. tion d’un appartement au 2e étage et d’une buanderie – 50, rue de Genève Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, APA 46775 – 3687 – SI la Chenaie Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, Cartes journalières CFF rouge A – rénovation d’un apparte- tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- Nous avons le plaisir de vous infor- ment au 1er étage – 6C, avenue de ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. mer que 6 cartes journalières des Thônex Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: CFF sont en vente au guichet de la DD 18600-3 – 3426, 3428, 3427, 3425, mairie pour les personnes domici- 3424 et 3423 – construction de cinq • 6 et 27 avril • 13 et 27 juillet • 5, 12 et 19 octobre liées à Chêne-Bourg. immeubles de logements, surface • 4, 11 et 18 mai • 10 et 24 août • 2, 16 et 23 novembre Attention! Les billets non retirés 10 commerciale et de deux niveaux de • 1, 15 et 29 juin • 14, 21 et 28 septembre • 7 et 21 décembre jours avant la date prévue seront parking souterrain – Divers – 1, 3 et 5 sans autre remis en vente. Le prix est rue de Genève + 3, 7 avenue de Bel-Air de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. de CHF 40.– par jour et par carte. M 7735 – 3 – 4065 – Etat de Genève – Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de Nous vous invitons donc à proﬁter démolition de bâtiments pour le pro- la permanence. Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. largement de ces abonnements gé- jet CEVA – 3, chemin de la Gravière.

Noctambus : horaires Objets encombrants Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : N9 (« Petit-Bel-Air) Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 mardi 11 avril tôt le matin. Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi N16 (« Moillesulaz) 25 avril. Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 Les objets doivent être déposés Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 obligatoirement aux emplacements Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 habituels de levées des ordures au N20 (« Moillesulaz) plus tôt le lundi au soir précédent. Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 De façon à lutter contre le dépôt Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 sauvage des déchets, la Police mu- Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéﬁcient de la même grille tarifaire nicipale sanctionnera les contreve- que le réseau de jour, sans suppléments. nants à ces dispositions, conformé- Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets ment au règlement communal relatif à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de à la gestion des déchets. transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 27

Décisions à la Commune d'utiliser et d'amé- qui ont été modifiés la dernière d'utilité publique de l’opération. Dans sa séance du 7 février 2017, le nager l'assiette conformément à fois le 22 novembre 2016 et qui 2. d’ouvrir au Conseil administratif Conseil municipal a pris les délibéra- des fins d'intérêt public (éclairage, pourraient encore subir quelques un crédit de CHF 2'250'000.– TTC tions suivantes : bancs publics, corbeilles à papier, adaptations d’ici à la signature afin de procéder à l’aménagement etc.), étant précisé qu’elles sont des contrats de servitudes relatifs de la nouvelle crèche à la rue Peil- 1. D'accepter la constitution au profit également destinées au passage des à ce vaste projet ; ces servitudes lonnex 35A-B-C ; de la commune de Chêne-Bourg piétons et vélos et autres moyens ayant pour but de permettre à la 3. d’ouvrir au Conseil administratif un de servitudes d’usage public pour de déplacement autorisés sur les Commune d'accéder à la zone gre- crédit d’étude de CHF 220'000.– TTC la “ voie verte ” sur la base des plans pistes cyclables conformément à la vée afin d'y effectuer des travaux destiné à engager des études 4a, 4b et 4b annexe élaborés par loi sur la circulation routière ainsi de nettoiement (ramassage et de jusqu’aux appels d’offres pour BS+R Bernard Schenk SA, ingénieur que des services d'intervention et l'évacuation des déchets épars) ; l’assainissement OPB (ordonnance géomètre à Nyon (emprises figurées d'entretien. étant précisé que ce droit de pas- de protection contre le bruit), le en jaune et en jaune hachurée), por- sage est exclusivement destiné au réaménagement de la chaussée et tant sur les parcelles n° 3945, 4045 D’accepter la constitution au pro- personnel de la Commune ainsi la réhabilitation des collecteurs de et en partie sur la parcelle n° 4025 fit de la commune de Chêne-Bourg qu'à ses éventuels prestataires de l’avenue de Bel-Air ; (future parcelle n° 4045 à confirmer) de servitudes de passage à pied services. 4. d’ouvrir au Conseil administra- de Chêne-Bourg, qui ont été modi- dans l'aire de compensations éco- tif un crédit complémentaire de fiés la dernière fois le 22 novembre logiques sur la base des plans 4a, De demander au Conseil d'Etat de la CHF 105'000.– TTC pour couvrir 2016 et qui pourraient encore subir 4b et 4b annexe élaborés par BS+R République et Canton de Genève le coût des travaux supplémen- quelques adaptations d’ici à la si- Bernard Schenk SA, ingénieur géo- de bien vouloir exonérer la pré- taires et poursuivre les travaux de gnature des contrats de servitudes mètre à Nyon (emprises figurées sente opération de tous frais et réaménagement de l’avenue Petit- relatifs à ce vaste projet ; ces servi- en vert), portant sur les parcelles droits, y compris les émoluments Senn. tudes ayant pour but de permettre n° 3945 et 4045 de Chêne-Bourg, du Registre foncier vu l'affectation

Danse en famille AVIS IMPORTANT : perturbation du trafic Depuis plusieurs années maintenant, la Commune de Chêne-Bourg col- Geneve Marathon For Unicef labore avec d’autres communes et accueille des ateliers Danse en famille. Le départ du Marathon de Genève aura lieu à Un moment privilégié ! Chêne-Bourg le samedi 6 et le dimanche 7 mai. Un enfant accompagné d’un adulte A cette occasion, l’avenue de Bel-Air, depuis la rue (oncle, tante, grand-parent, ami) Edouard-Baud jusqu’à l’avenue du Rond-Point, découvre le plaisir de danser et d’ex- sera fermée entre 16h00 et 21h00 le samedi et de 07h00 à 11h30 le di- plorer la liberté du mouvement à manche. Quant au reste de l’avenue de Bel-Air, elle sera inaccessible de 18h00 travers des gestes simples, sensibles à 22h00 le samedi et de 07h00 à 11h30 le dimanche. Enﬁn, l’avenue Mirany et ludiques. sera, quant à elle, fermée le samedi de 18h50 à 19h20. Les priorités de cette rencontre sont la perception des sens et le dévelop- Les habitants du périmètre situé entre la rue Edouard-Baud et le giratoire de pement de l’imaginaire. Tous, enfants l’avenue du Rond-Point ne pourront pas du tout circuler durant ces horaires (pré- et adultes, vivront une expérience sence d’installations de chronométrage). Les autres, en dehors de ce secteur unique guidés par un duo de dan- (haut et bas de l’avenue de Bel-Air), devront se conformer aux indications de seurs professionnels. la police et des commissaires de circulation qui seront présents aux différentes Cette année, en plus de l’atelier des intersections. 5-10 ans GRAND atelier (qui aura lieu en avril 2017), l’association +dense Pour ce qui est des transports publics, la ligne de tram 12 poursuivra son par- propose un nouvel atelier pour les cours jusqu’au terminus de Moillesulaz et la ligne de bus 31 sera détournée, de enfants de 2-4 ans, le p’tit atelier. façon à desservir la clinique de Belle-Idée durant toute la durée de la manifes- Il aura lieu le dimanche 2 avril de sera effectué sur place. 30 partici- tation. De plus amples informations seront données aux usagers en temps utile 10h00 à 12h00 au Spot – Maison de pants maximum par atelier. par les TPG. Quartiers de Chêne-Bourg. Par courriel : [email protected] ou au T. 022 869 41 31, l’après-midi. Nous vous remercions de votre compréhension. Inscriptions Un adulte et un enfant de 5 à 10 ans Infos pratiques Le Maire (merci de respecter l’âge des enfants): Prévoir une tenue confortable: sur- CHF 5.– par personne. Le paiement vêtement, tee-shirt, chaussettes.

PUBLICITÉ 28 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles Qu’est ce qui se TRAM ? du 19 mai au 18 juin Une ligne de bus éphémère, transfrontalière et gratuite, pour découvrir les lieux, les artistes et les habitants du Grand Genève !

Une nouvelle ligne de tram reliera breuses interrogations suscitées par On retrouvera notamment associés • En France : Gaillard, Ambilly et bientôt l’Agglomération d’Annemas- ce nouveau projet urbain. Elle valori- au projet, côté français le festival Annemasse. se à Genève. sera l’offre culturelle de ce territoire Frictions, ou Château Rouge à Anne- Dès le mois de mars, rendez-vous A l'occasion du démarrage des tra- et la fera découvrir à ses habitants. masse, côté suisse le Chat Noir à Ca- sur le site de FBI Prod : http://www. vaux, au 1er semestre 2017, l’associa- Un véhicule de transport en com- rouge, le festival Mai au Parc à Lancy fbiprod.com, ainsi que sur les ré- tion Il Fallait Bien Innover Produc- mun sera habillé et aménagé pour la ou encore la Maison de quartier des seaux sociaux pour découvrir le pro- tion (FBI Prod) et ses partenaires ont circonstance et proposera plusieurs Eaux-Vives à Genève et bien d’autres gramme complet ! développé un projet de création aﬁn fois par semaine une programmation encore. d’aider les habitants et les usagers à artistique et culturelle. Durant un Le programme sera diffusé via lespar- mieux comprendre et appréhender mois dans et hors le bus, concerts, tenaires et les collectivités (com- ce territoire en mouvement. expositions, lectures, arrêts dégusta- munes et communautés de commu- Qu’est ce qui se TRAM ?, c’est une tion, performances, mais également nes), ainsi que via les TPG et la TAC. ligne de bus éphémère et gratuite jeux de rôles, sessions de Slam ou Du 19 mai au 18 juin, la ligne de bus + d'infos qui sera mise en place pour faire ateliers participatifs : un programme Qu’est ce qui se TRAM ? traversera : Contacter FBI Prod : vivre le futur parcours du tram, mais extrêmement varié et attractif pour • En Suisse : Plan-les-Ouates, Lancy, [email protected] également pour répondre aux nom- tous publics. Carouge, Genève, Chêne-Bourg.

Fête de la Musique

La commune de Chêne-Bourg offre des chéquiers culture Comme chaque année, la commune de Chêne-Bourg et le Spot – Maison de Quartiers de Chêne-Bourg organiseront sur la place Favre et au Point favre 6 chèques de CHF 10.– à utiliser en déduction du prix d’un bil- let de cinéma, théâtre, musée, concert, exposition etc. (liste des partenaires à la Fête de la Musique disposition à la mairie) à retirer gratui- le vendredi 16 et le samedi 17 juin tement au guichet de la mairie contre pièces justiﬁcatives. Vendredi dès 18h00 : réservé aux groupes de musique actuelle locaux (scène extérieure sur la place Favre) Conditions d’obtention: Samedi dès 13h00 : musique classique, chorale et chœurs • Résider à Chêne-Bourg (scène intérieure au Point favre) • Avoir entre 21 et 64 ans • Etre au bénéﬁce de subsides de La scène et les dispositions techniques et scéniques seront mises à disposition des artistes. l’assurance maladie Si vous êtes intéressés à participer seul ou en groupe, merci de prendre contact avec Mme Catherine Origa au T. 022 869 41 15 Renseignements: (Point favre) ou M. Joël Perriraz au T. 022 348 96 78 (scène extérieure) d’ici au 15 avril 2017 au plus tard. Mairie de Chêne-Bourg - T. 022 869 41 15

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 29

Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2017, les prochains spectacles proposés se dérouleront :

Le samedi 25 mars à 20h00 Du mercredi 5 au dimanche 9 avril Chansons et sketches Mercredi 20h00, jeudi 19h00, J’en reprendrais volontiers vendredi 20h00, samedi 19h00, encore un peu dimanche 17h00 Marina Frei

J’en reprendrais volontiers encore un peu Théâtre Ce sont des chansons françaises revisitées (des reprises mais aussi des origi- Le Mytho nales !) et des sketches tout nouveaux, tout chauds pour rire, pour pleurer (mais non, pas trop) pour réfléchir (si, si, un peu c’est bien) pour le plaisir des Compagnie Confiture oreilles et des yeux (n’ayons pas peur de le dire) avec des musiciens excep- Après avoir joué de nombreux rôles avec la compagnie Confiture et œuvré tionnels comme Nicolas Le Roy (piano) et Marina Frei, humoriste chanteuse dans la R’vue Genevoise depuis six ans, Antoine Maulini se lance dans le solo découverte par Thierry Meury. d’humour. C’est un pur moment de plaisir ! C’est pas dur, on en reprendrait volontiers Dans ce spectacle, il prétendra avoir été : une femme dans une autre vie, un encore un peu… enfant aban-dopté, le premier de la classe, un footballeur délinquant, un infi- dèle trompé, un conseiller municipal double champion du monde de salsa… A vous de distinguer le vrai du faux dans la galerie de personnages qui pi- mentent son show de sketches, de chorégraphies et de chansons. Le dimanche 26 mars à 17h00 Antoine Maulini est lauréat de la première bourse SSA pour l’écriture d’un Flûte et guitare spectacle d’humour accompagné par Gaspard Boesch. Duo Polymnie - CPMDT Durée : 75 minutes environ Programme autour de musiques de com- Si vous êtes abonnés à la saison Confiture 2016-2017, n’oubliez pas de ré- server votre place au 022 793 54 45 ! positeurs sud-américains et espagnols (Astor Piazzolla, Maximo Diego Pujol, Enrique Granados, Manuel de Falla) ponctuées par des chansons et pièces Mercredi 26 avril à 20h00 populaires, inspirations mêlées et colorées. Projection de film Cécile Broquet, flûte traversière, Cécile Renzi-Pacoureau, guitare et voix Hasta la vista Durée : 60 minutes Ils sont trois amis d’une vingtaine d’an- nées. Ils aiment le vin et les femmes. Tou- jours vierges, ils prennent la direction de l’Espagne avec l’espoir d’y vivre leur première expérience sexuelle. Rien ne les Le dimanche 2 avril à 15h00 arrêtera, pas même leur handicap : l’un est aveugle, le second est confiné sur Marionnettes une chaise roulante, le troisième est complètement paralysé. Mischa et ses frères Un road-movie IRRESISTIBLE, HILARANT, BOULEVERSANT. Une merveille par Les Bamboches de rire et d’émotion. Avec : Tom Audenaert, Gilles de Schryver, Robrecht vanden Thoren, Isabelle Mischa est de retour au pays des ours. de Hertogh. Durée : 113 minutes Ses frères ours sont heureux de le retrouver après une si longue absence. Il avait disparu pendant trois ans alors qu’il n’était qu’un petit ourson. A son retour, Mischa raconte à ses frères ours sa Jeudi 27 avril à 20h00 rencontre avec une petite fille et un vieil homme musicien. Il leur parle de la Conférence illustrée vie avec eux, du voyage, de ce qu’il a appris avec les hommes. Il leur raconte Géorgie, hors du temps aussi ce qui a provoqué la rupture avec le monde des hommes. Ses frères, en La Géorgie est un des secrets les mieux l’écoutant, passent du bonheur à la curiosité, à la moquerie, à l’étonnement, gardés aux portes de l’Europe. Les Grecs puis à la jalousie et, finalement, au rejet. Mischa s’en va… mais pas bien loin : anciens déjà en parlaient comme étant « Quand on n’a pas grandi dans la forêt, on connaît beaucoup de choses, mais un berceau de la connaissance. Un alphabet et une langue uniques, une tra- il faut du temps pour que les autres s’en aperçoivent ». Il deviendra l’ours dition viticole de plus de 8000 ans, plus d’actualité que jamais… en effet, que “ sage ” de la forêt. serait la légendaire hospitalité des Géorgiens sans leur vin et leurs chants Spectacle pour petits et grands, qui lie le passé et le présent : le petit théâtre polyphoniques ? semble tout droit sorti du grenier de notre arrière-grand-mère, (et le jeune Les imprenables vallées de Svanétie et Touchétie, blotties dans les contreforts public de l’ère numérique est fasciné), mais le contenu de l’histoire est chaque du Caucase, s’ouvrent aujourd’hui au monde. Des châteaux, des troglodytes, jour plus actuel. Quatre marionnettes pour faire vivre ce conte, le grand de mystérieuses tours en pierre protégèrent l’identité propre de chaque Mischa, le petit Mischa, la petite fille et le vieil homme. peuple de Géorgie, mais pour combien de temps ? L’histoire est racontée tour à tour par la conteuse-marionnettiste, le gros Partez à l’exploration de la culture, de l’histoire et de la vie d’aujourd’hui et ours, les images et la musique, 30 mètres de cartons perforés pour l’orgue d’autrefois d’un pays tout à fait hors normes. Un documentaire basé sur des de Barbarie. images fascinantes et commentées en direct. Spectacle pour enfants de 6 à 11 ans. Durée : 40 minutes Durée : 75 minutes et échange avec le public + d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch 30 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Informations officielles

SA p.a Ris et Chabloz, pour Mme APA 46483 – parcelle 4420 – fe 13 – Fermetures officielles Thônex live et Opus One Esther Willa, MM. Jean-Pierre Victor, M. Bakhouche c/o Cap Energie SA, Les bureaux de l’administration com- présentent : Christopher Vradis, Nicola Vradis – pour M. Fritz Baumann – installation munale seront fermés les : Deluxe Stache Tour LSM Logement Sous-Moulin – cons- d’une pompe à chaleur – chemin du • Vendredi 14 avril (Vendredi Saint) Un concert électronique truction d’un habitat groupé de 16 lo- Bois-Des-Arts 36. • Lundi 17 avril (Lundi de Pâques) Samedi 1er avril à 20h00 gements – route de Sous-Moulin 30 er • Lundi 1 mai (fête du travail) Tarif : dès CHF 50.– DD 109815-3 – parcelle 4257 – fe 22 – Bibliobus Imany M. P. Bezos, architecte c/o Favre Un concert soul & Guth SA, pour M. Jacques Bene Le Bibliobus stationne au chemin de Centre de voirie - écopoint Jeudi 6 avril à 20h00 c/o Cipas, pour Caisse Interprofes- Marcelly (angle ave. Tronchet) tous Le centre de voirie sera ouvert de Tarif : dès CHF 49.– sionnelle Genevoise de Prévoyance les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les jours fériés et les jours de fermeture 9h00 à 12h00 les samedis 1er et 15 LP – construction d’un immeuble de annuelle. avril et le samedi 6 mai. Un concert pop et rock logements pour étudiants, abattage Dimanche 9 avril à 20h00 d’arbres – avenue Tronchet 34 Vous pouvez obtenir plus de rensei- Tarif : dès CHF 65.– APA 46592 – parcelle 4966 – fe 33 – gnements en appelant le service des bibliobus au 022 418 92 70 ou en Médailles de chiens Protoje & The Indiggnation M. Jean-Marie Belli c/o Orim SA, consultant le site des Bibliobus : Les détenteurs de chiens doivent se Un concert reggae avec en pre- pour M. Damien Grimm, Mme Joëlle http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ présenter à la mairie de leur com- mière partie : Nattali Rize Grimm, Mme Sabine Grimm – instal- bm/nos-bibliotheques/adresses-et- mune de domicile afin de retirer la Vendredi 28 avril à 19h30. lation d’une citerne à propane – parc horaires/bibli-o-bus/ marque de contrôle officielle de l'an- Tarif : dès CHF 39.– du Martin-Pêcheur 31 née en cours en présentant les docu- Ces concerts ont lieu à la Salle des ments suivants : Fêtes de Thônex. - La confirmation de l'enregistre- Billetterie : Ticketcorner. Thônex social ment du chien à la banque de don- Informations et renseignements : Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants nées AMICUS ; 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch de 4 mois à 4 ans dont les parents habitent et/ou travaillent à Thônex. Ouvert du lundi au - L'attestation d'assurance RC spé- vendredi de 7h30 à 18h30. cifique pour “détenteur de chien” Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Halte garderie à pour l'année 2017 ; Concert temps partiel le matin : accueil d'enfants de 18 mois à l'entrée à l'école, de 7h30 - Le carnet de vaccination (vaccina- Le Concert de la Musique de la Police à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de tion contre la rage valide) ; Genevoise aura lieu vendredi 7 avril 13h30 à 17h30. - L’attestation de suivi des cours à 20h15 à la Salle des Fêtes de Thô- Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : théorique et pratique ou le justifi- nex. Portes à 19h00. Entrée libre. Le T. 022 349 30 66. catif de leur dispense délivrée par concert sera suivi d’un bal. Restaurants scolaires Prix : CHF 8.–. Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des le SCAV (si nécessaire). bons de repas dans les pharmacies suivantes : du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita- Le chien devra également être por- Tronchet et Moillesulaz, réception officielle de la Mairie (bâtiment annexe, au niveau du teur d'une plaquette à son collier Requêtes en démolition parking). Renseignements : T. et F. 022 869 39 00. indiquant le nom, l’adresse et le nu- et construction méro de téléphone du détenteur. M 7788-3 – parcelle 3768 – fe 13 – Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertissements, M. Antoine Ris, architecte, c/o Ris loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. Chabloz Architectes SA, pour Capaky Le service culturel de Thônex SA et Compagnie Foncière Romande vous propose : SA, pour Mme Ester Willa, MM. Jean- PUBLICITÉ Guignol et le chat de la mère Michel Pierre Victor, Christopher Vradis, Spectacle de marionnettes pour Nicolas Vradis – démolition d’un im- enfants présenté par Bruno Prin meuble + abattage d’arbres – route Dimanche 9 avril à 11h00 et 15h00. de Sous-Moulin 30 Caisse et portes 1h. avant le spectacle. DD 109744-3 – parcelle 3405 – fe 24 Espace culturel du Bois-Des-Arts. – M. Grosfillier, M. Simon, architectes Adultes : CHF 10.–, Enfants : CHF 5.– c/o Processus Immobilier, pour M. Billetteries : David Amsler, Société Simple Mousse Mairie de Thônex et Optique Magnard 80, p.a. AS Immo SA, pour Fondation Réservations online : pour les Terrains Industriels de Ge- http://www.thonex.ch/culture/agen- nève – construction d’un immeuble da/article/guignol-et-le-chat-de-la- industriel et artisanal – abattage mere-michel/ d’arbres – route de Jussy 35, chemin de la Mousse 80 PUBLICITÉ M 7785-3 – parcelle 3405 – fe 24 – M. Grosfillier, M. Simon, architectes c/o Processus Immobilier, pour M. David Amsler, Société Simple Mousse 80, p.a. AS Immo SA, pour Fondation pour les Terrains Industriels de Genève – démolition d’un hangar et autres bâtiments artisanaux – route de Jussy 35, chemin de la Mousse 80 DD 109751-3 – parcelle 3768 – fe 13 – M. Antoine Ris, architecte c/o Ris Chabloz Architectes SA, pour Capaky SA et Compagnie Foncière Romande Informations officielles Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 31 32 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 TROIS-CHÊNE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

L'actu Voirie Chêne-Bougeries Modification des levées Déchets de jardin: levées prévues chaque mercredi des mois de mars, avril et mai 2017. Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires : (sauf jours fériés) du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie. Thônex Le centre de voirie sera ouvert de 9h00 à 12h00 les samedis 1er avril, 15 avril et 6 mai.

Les Eco-points et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 8 16 24 9 17 25 2 10 18 26 11 3 19 27 12 4 20 28 13 21 5 29 14 22 6 7 15 23

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2016-2017. Culture Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 33

Galerie La Primaire - Exposition du 25 mars au 9 avril 2017 Retrouvailles et découvertes

D'emblée, les regards se- A lire ce que nous a ront captés par les grands communiqué l'artiste tableaux de Fereshté exposant dans l'espace Shishiné, aux couleurs lu- intérieur, plus intime, mineuses, aux tons pleins Marlise Ducret, on est de finesse. Aurions-nous d'abord frappé par la jamais osé nous imaginer gratitude qu'elle éprou- retrouver à La Primaire ve pour les artistes et cette artiste qui fut l'une maîtres chez qui elle des premières à exposer s'est initiée à la peinture. ses travaux dans notre ga- Après sa vie profession- lerie ? Pour bien des fami- nelle, elle a donné libre liers de la galerie, ce seront cours à ce qui l'avait de- de belles retrouvailles. puis toujours fascinée, A l'époque, cette artiste, la peinture et les cou- d'origine iranienne, pré- leurs. Pendant sept ans, senta les œuvres pour elle a suivi les cours lesquelles elle avait acquis d'histoire de l'art, puis une solide formation dans de peinture, chez Sophie Jaudouin. à La Primaire sont essentiellement son pays : des miniatures Patiente acquisition de différentes marqués par la méthode ainsi ap- iraniennes. Même si elle techniques, familiarisation avec l'usa- prise. Peinture abstraite, dont les a aujourd'hui opté pour ge du crayon, du fusain, de l'huile, de couleurs constituent le secret et la d'autres formes d'expres- l'acrylique. Parallèlement, elle suivit valeur visuelle. Sur une base de bi- sion, elle ne renie pas ce passé : « L'amour pour la poésie et la finesse du détail deux années de stage chez le peintre tume, les couleurs – acryliques, syn- de cette expression artistique sont présents partout dans mes peintures. Elle Jean-Pierre Grélat, profitant des ex- thétiques, voire nitrocellulosiques a été aussi pour moi une inspiration dans ma recherche de transmettre, à tra- périences, des techniques et même – réagissent de manières diverses. vers mes tableaux, un sentiment de paix et d'harmonie. Le détail et la lumière des “secrets” de ce maître. Les tab- L'artiste en profite pour faire preuve sont mes priorités ». Il faudra s'arrêter longuement devant ses œuvres pour leaux que Marlise Ducret présente d'une grande liberté d'expression. découvrir cette manière subtile de mettre en valeur dans des peintures d'aujourd'hui – arrangements floraux, natures mortes, livres anciens – ce fond de poésie et d'harmonie venu de loin.

Galerie La Primaire Le dernier espace accueille les œuvres d'une troisième femme peintre: Exposition du du 25 mars au 9 avril Victoria Amini. Elle aussi, mais c'est pure coïncidence, est née à Téhéran. (Quatrième et dernière exposition de la saison 2016-2017) Ses études l'ont conduite à Genève, puis dans bien des endroits du monde. Son domaine, c'est la peinture, très souvent marquée par des couleurs très Fereshté Shishiné, huile, tempera puissantes, voire agressives, mises cependant au service de formes souples, ondulantes. A regarder le livre qui présente ses travaux, on constate que bien Marlise Ducret, peintures non figuratives des collectionneurs ont déjà été séduits par sa peinture. L'exposition à La Primaire est toutefois consa- Victoria Amini, dessins au fusain crée essentiellement à un choix très précis de travaux : Vernissage « café-croissant » : des dessins au fusain, repré- samedi 25 mars de 9h00 à 12h00 sentant le corps humain, le plus souvent celui de femmes, Heure musicale à moitié dénudées. L'artiste a une façon remarquable d'en Dimanche 26 mars à 17h00 rendre le mouvement, la sou- plesse autant que la force. Programme à définir ultérieurement Cette peinture réaliste, sobre, apporte avec bonheur un Entrée libre, chapeau à la sortie complément aux œuvres fort La galerie est ouverte les samedis et dimanches de 14h30 à 17h00, différentes, en partie même les mardis de 18h00 à 21h00 ou sur rendez-vous avec l'un ou l'autre des artistes. entièrement non ﬁguratives, des deux autres artistes. Galerie La Primaire FLURIN M. SPESCHA Commune de Chêne-Bougeries 7, ch. de la Colombe • 1231 Conches • tél. 022 347 03 18 (heures d'ouverture) www.galerielaprimaire.ch Bus 5 et 25 arrêt Malagnou et/ou Vallon ou bus 8 arrêt Conches 34 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Gros plan sur… Claude Maury et ses raids du bout du monde

A l’occasion du lancement du nouveau club des aînés de Chêne-Bougeries, Le Chênois vous a déjà parlé de Claude Maury. Celui qui est à l’origine de ce projet se propose de donner des cours de sécurité informatique pour les non-initiés du Web. Mais ce monsieur a plusieurs cordes à son arc : il est également passionné par les raids à travers les contrées les plus arides du monde dans lesquelles il se repère grâce à un système GPS à moindre coût répondant au nom étrange d’OZI Android.

Hongrie, l’Autriche, l’Allemagne et ﬁnalement Genève. Le tout a duré six semaines et nous avons parcouru au total plus de 18’000 km dont 5’200 en Mongolie. Nous étions 11 personnes réparties dans cinq véhicules.

Dormiez-vous à l’hôtel ? Mis à part trois nuits que nous avons passées à l’hôtel, pour le reste nous avons bivouaqué. Ces bivouacs avaient lieu en altitude entre 1'000 et 2'400 mètres. Dans le désert de Gobi, les paysages étaient spectaculaires. Nous avons assisté à de très beaux couchers de soleil ainsi qu'à de violents orages. Le contact avec les populations locales se faisait d’une façon naturelle car, hors des villes, les Mongols sont des nomades qui accueillent des nomades. Bien souvent, ils venaient discuter avec nous et nous offraient spontanément des fromages ou de Comment vous est venu le goût la Tunisie et la Mongolie. J’ai effec- et basé sur la navigation marine, la bière. Parfois même, ils nous invi- pour ces aventures ? tué ces raids avec ma femme et un c'est-à-dire au cap, avec des cartes taient dans leurs yourtes qui sont J’aurais du mal à situer vraiment le groupe d’amis. Nous partons tou- que nous scannons au préalable. Par loin d’être des lieux aussi rustiques moment où j’ai commencé à aimer jours au maximum à cinq véhicules un système de triangulation, le GPS que l’on pourrait l’imaginer. Ainsi, faire ces voyages. Par contre, ma et c’est nous qui organisons nos calcule avec une très grande préci- dans celles où nous avons été accueil- passion pour les vieilles voitures, en voyages. Ce que nous aimons par- sion l’endroit où nous nous trouvons lis, il y avait la plupart du temps une particulier les tout-terrain, remonte ticulièrement c’est découvrir non et nous en indique les coordonnées télévision alimentée par des batteries à mon service militaire, en 1962. À seulement les pays, leurs paysages et géodésiques, pas le prochain carre- de voiture reliées à un panneau so- l’époque, j’étais chauffeur et j’ai eu la nature, mais aussi rencontrer les four pour tourner à droite. Cela nous laire. Ces yourtes comportaient aussi le plaisir de conduire toutes sortes gens. Chaque étape est relativement donne des informations très pré- un lit, qui la journée sert de canapé, de véhicules tout-terrain qui sont brève de façon à pouvoir profiter cieuses aussi bien sur la direction que une petite cuisine bien rangée et tout maintenant considérés comme des de la route et avoir un contact plus nous empruntons, notre géolocalisa- ce qu’il faut pour faire les fromages. pièces de collection. J’ai ensuite ac- approfondi avec les personnes que tion, l’altitude à laquelle nous nous Au centre, il y a un poêle avec une quis un premier 4x4 d’occasion pour nous rencontrons. Actuellement, le trouvons, notre vitesse moyenne et cheminée d’aération. Le plus drôle de d’abord assurer la logistique de mes problème que nous avons à cause de les dénivellations que nous allons l’histoire, lors d’un accueil dans une randonnées à cheval, puis ensuite le l’insécurité qui règne dans beaucoup rencontrer. C’est quelque chose de des yourtes, c’est qu’au moment de goût du désert m’a pris et au fil des de ces pays déjà parcourus, c’est que très pratique et essentiel lorsque l’on nous séparer, nous avons montré à années, j’ai utilisé différents 4x4 : notre terrain d’exploration se réduit veut faire comme nous des raids de nos hôtes les photos que nous avions Land-Rover, Mitsubishi, Puch, Toyota comme peau de chagrin. longue distance hors de parcours ba- prises. Ils nous ont fait comprendre et une Willys 1948 pour la collec- lisés ; mais avant l’invention du GPS, qu’ils aimeraient bien en recevoir une tion. Ils avaient pour point commun Comment vous repérez-vous notre navigation s’effectuait unique- copie. Comme nous nous interro- qu’ils ne comportaient que très peu lorsque vous êtes dans le désert ment à la boussole et au cap, selon les gions sur la manière de les leur faire d’électronique, voire pas du tout, ce par exemple ? cartes papier d’époque. parvenir, la jeune femme nous a écrit qui en faisait des véhicules beaucoup Autant un GPS traditionnel peut être sur une feuille de papier son adresse plus fiables et qui en cas de pépin, utile lorsque vous voyagez dans des Comment un raid se déroule-t-il ? e-mail et son adresse Facebook ! peuvent être réparés dans les pays où contrées où il y a des routes, des pan- Pour vous donner un exemple, pour l’électronique n’est pas usuelle. neaux indicateurs, des monuments, notre raid à destination de la Mongo- Que se passe-t-il lorsque vous des particularités géographiques, au- lie, nous sommes partis de Genève en tombez en panne ? Vos raids vous ont-ils conduit tant dans le désert, il n’y a que peu ou direction du nord de l’Allemagne où Comme nos voitures sont très “mé- partout à travers le monde ? pas de repères. Dans ce cas, nous utili- nous avons pris un ferry vers la Fin- caniques”, nous nous arrangeons en Pas vraiment à travers le monde, sons un système de GPS que l’on peut lande ; puis avons traversé la Russie en général pour réparer nous-mêmes les mais j’ai effectué des raids dans de installer sur un Smartphone ou une passant par l’Oural et la Sibérie pour défaillances techniques. Dans d’autres nombreux pays tels que l’Algérie, la tablette et dont le nom est OZI. Son rejoindre la Mongolie. Le retour s’est Jordanie, l’Egypte, la Libye, le Maroc, maniement est relativement simple passé à travers la Russie, l’Ukraine, la (suite ci-contre) Gros plan sur… Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 35 cas, nous faisons appel aux mécani- pièces mécaniques récupérées et je ciens locaux. Je me souviens encore peux vous dire que la somme dérisoire d’un incident de ce type survenu au qu’il nous a demandé pour la répara- sud du Maroc. L’un d’entre nous avait tion n’avait rien de commun avec les un problème avec la boîte à vitesses de tarifs que l’on peut rencontrer dans les son 4x4 de plus de 20 ans d’âge et nous garages genevois. étions préoccupés pour la suite du raid. Dans la petite ville de Tan Tan où Quel est votre prochain voyage ? nous nous étions arrêtés pour la nuit, Mis à part le sud du Maroc où il reste on nous a indiqué l’adresse d’un mé- encore beaucoup d’endroits hors canicien. Après quelques recherches, tourisme de masse à découvrir en nous avons fini par trouver un tout pe- toute sécurité, la tendance est main- tit local où celui-ci officiait à même le tenant de partir à la découverte des trottoir. En quelques minutes, il avait pays du Nord, où les dunes et le soleil diagnostiqué le problème et nous nous manqueront, mais où le retour avait dit qu’il fallait déposer la boîte est garanti, sauf accident de conduite. de transfert (qui permet de transfé- Pour plus d’informations sur l’uti- rer la traction sur les 4 roues) pour lisation de GPS en mode marine : remplacer une certaine pièce. Alors sieurs jours voire plusieurs semaines par miracle, quelques heures plus http://www.horizon-dunes.ch que nous nous attendions à devoir –, le mécanicien nous a annoncé que tard le 4x4 était réparé. Il avait trouvé faire venir cette pièce depuis la Suisse cela ne posait pas de problème et qu’il cette fameuse pièce chez un autre de JEAN MICHEL JAKOBOWICZ ou la France – ce qui aurait pris plu- savait où trouver cette pièce. Comme ces garages locaux parmi toutes leurs

Les Paysages intérieurs d’Aurélie Jaecklé

Les Trois-Chêne ont vu grandir de nombreux talents, dont Aurélie Jaecklé, chanteuse originaire de Chêne-Bougeries. La jeune femme, qui vit aujourd’hui dans le canton de Neuchâtel, a des liens forts avec les Trois-Chêne, de par son arrière-grand-père notamment, qui est le fondateur du CS Chênois.

Paysages intérieurs est de « sortir de la forme classique Aurélie parle avec enthousiasme de du récital, sans amener trop de dis- Paysages intérieurs. Elle raconte traction», comme elle l’explique avoir utilisé comme fil conducteur elle-même. Elle qualifie la peinture une citation de l’écrivain autrichien d’« écrin pour la musique» et raconte Hugo von Hofmannstahl : « Nos que le spectateur peut voir la toile sentiments, nos ébauches de senti- vivre avec la musique, car, selon elle, ments, tous ces états les plus secrets le style souple de l’artiste permet de et les plus profonds de notre être in- laisser l’imaginaire voir des contours, time ne sont-ils pas de la plus étrange des formes, des couleurs apparaître et façon enlacés à un paysage, à une disparaître tout au long du concert. saison, à une propriété de l’air, à un Nul doute que l’assemblée découvri- souffle ? » Ce que cherche avant tout ra avec joie les paysages intérieurs des Aurélie Jaecklé, c’est d’exprimer des personnages interprétés par Aurélie émotions fortes. C’est certainement Jaecklé le 9 avril prochain. pour cette raison qu’elle éprouve une attirance marquée pour la période LUCIE HAINAUT romantique. C’est d’ailleurs la trans- mission, le partage de sentiments qui l’intéressent particulièrement. C’est donc dans cette optique qu’elle a construit son spectacle. Parmi les + d'infos morceaux qu’elle a choisis d’interpré- ter figure l’air de Mimi, issu de l’opéra A voir et à écouter La Bohème de Puccini, qu’elle aime Dimanche 9 avril à 17h00, Un retour aux sources mais tourne autour de compositeurs tout particulièrement. Elle avoue Salle Jean-Jacques Gautier, C’est donc tout naturellement romantiques : Poulenc, Fauré, Offen- avoir beaucoup écouté le morceau Chêne-Bougeries qu’elle revient parfois se produire bach, Puccini ou encore Schumann, avant de se décider à l’interpréter, et Récital chant et piano dans les Trois-Chêne : dans le cadre pour ne citer qu’eux. La chanteuse raconte encore que le personnage de Paysages intérieurs : des Concertus Saisonnus à Chêne- sera accompagnée d’un pianiste, Mimi est une femme qui la touche voyage à travers la mélodie, Bourg, ainsi que pour un concert Julien Painot, avec lequel elle s’était particulièrement. le Lied et l'opéra de Noël dans l’église Saint-Pierre à déjà produite à Thônex. Les deux Aurélie Jaecklé (soprano), Thônex. Il ne manquait que Chêne- artistes ont l’habitude de se produire La scénographie Julien Painot (piano) Bougeries, où elle donnera un récital ensemble, ce qui leur permet d’offrir Sur scène, elle chantera devant une et Martine Cherix (toile de décor) intitulé Paysages intérieurs, le 9 avril un spectacle empreint d’une grande toile de 12m² peinte par l’artiste Mar- Plus de renseignements en p. 24 prochain. Le programme est varié, complicité. tine Cherix. Le but de la chanteuse 36 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Vie associative Vivre l'évangile et agir ensemble

Evénement festif et musical lors de la remise du Label Œcumenica, samedi 1er avril à 17h00 à la Salle communale de Chêne-Bougeries.

sur des thèmes spirituels ou socio- logiques, animées alternativement par des théolo- giens, sociologues, auteurs protes- tants et catholiques. Une troi- sième rencontre propose une célé- bration, une table ronde ou un évé- nement culturel. Les thèmes relè- vent de la société, des religions, de la foi, de l’économie, de la politique. Semaine Sainte : « Prendre son bâton de pèlerin “ L’aumônerie d'une paroisse de la Région Arve-Lac à l'autre» œcuménique des prisons ” Dimanche des Rameaux 9 avril de Genève à 10h00 au temple de Chêne-Bougeries (153, route de Chêne) L’action est princi- Culte tous âges préparé avec les enfants le week-end précédent à Arzier palement portée Pour les 4 premiers jours de la semaine nous vous proposons de passer par les Eglises catho d'une paroisse de la Région à l'autre : 19h00 recueillement lique romaine, pro- Pour mardi, mercredi et jeudi, nous organisons un trajet en commun en minibus ou testante, catho- voitures : rendez-vous à 18h15 devant le temple (17h45 pour ceux qui veulent aller lique chrétienne, à vélo). Le 23 mars 2016, le comité de la avec en appoint l’Eglise orthodoxe Lundi 10 avril au centre paroissial de Chêne (77, rue de Genève) Communauté de travail des Eglises roumaine, l’Armée du Salut et les chrétiennes de Suisse (CTEC.CH – Adventistes. Avec la devise “ privé de Mardi 11 avril à la chapelle de Vésenaz (312, rte d'Hermance) www.agck.ch/fr/) a octroyé le Label liberté… mais libre d’être écouté ”, Mercredi 12 avril au temple de Jussy (1, ch de la Laiterie) Œcumenica à deux mouvements les aumôniers offrent quotidienne- Jeudi 13 avril au temple de Vandœuvres (4, place de Vandœuvres) œcuméniques en Suisse romande. ment un espace d’écoute, de prière et Recueillement autour du dernier repas de Jésus, Sainte Cène Ce label sera remis le 1er avril lors d’accompagnement spirituel, en plus Vendredi Saint 14 avril des “ Rencontres œcuméniques de de messes et cultes en alternance, Carême” de la région franco-suisse chaque dimanche, ainsi que des célé- Culte au temple à 10h00 (Stabat Mater de Pergolese) entre Arve et Lac et à “L’aumônerie brations œcuméniques aux grandes Dimanche de Pâques 16 avril œcuménique des prisons” de Ge- occasions. à 6h00 devant l'église de Choulex nève, au cours d’un événement œcu- Le Label Œcumenica sera remis offi- Nous commençons la matinée en chantant la résurrection face au Mont-Blanc pour ménique festif et musical à la salle ciellement par Mme Adèle Kelham, notre traditionnelle aube pascale. communale de Chêne-Bougeries. évêque auxiliaire de l’Eglise anglicane Œcumenica est un label de qualité de Suisse. Sophie et Michel Tirabosco à 10h00 au temple de Chêne-Bougeries national attribué pour distinguer et et un groupe de gospel, les Singing Culte de Pâques avec envoi pour apporter la Cène à domicile à celles et ceux qui ne peuvent plus se déplacer au temple. mettre en évidence des projets exem- Friends, agrémenteront la fête avec plaires par rapport à l’œcuménisme. leurs chants et leurs instruments. Un Le label encourage les Eglises à pour- apéritif-buffet suivra. Pour que cette suivre le chemin de l’unité car, malgré rencontre soit un témoignage de la PUBLICITÉ les différences issues des traditions, vitalité de l’œcuménisme à Genève, les actions communes sont possibles ! une exposition présentera quelques autres mouvements œcuméniques. Rencontres œcuméniques de Carême Depuis 1978, les paroisses catholiques, protestantes et évangéliques de la ré- VIVRE L’ÉVANGILE ET AGIR ENSEMBLE gion franco-suisse entre Arve et Lac POUR LE COMITÉ D’ORGANISATION : organisent deux soirées-conférences KARIN DUCRET Vie associative Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 37

INSCRIPTIONS 2017-2018

Chêne-Bourg accueille la Fondation Cap Loisirs Marché aux plantes Samedi 29 avril de 8h30 à 15h00 à la Salle St-François de Sales CPMDT / rue François-D’Ivernois 7 16, avenue Petit-Senn à Chêne-Bourg Du lundi 3 au vendredi 7 avril, 9h - 19h non-stop (arrêts tram 12, bus 31 et 61 Place Favre et Peillonnex, parking dans la cour) Samedi 8 avril, 10h-12h30

Inscriptions en ligne toute l’année : • thé, café, croissants dès 8h30 • musique live www.conservatoirepopulaire.ch • géraniums et fleurs • légumes et fines herbes • jardinier-conseil • raclette • bar à vin • boissons Possibilité de cours à Anières, Chêne-Bourg, Cologny, Thônex et dans tout Genève • pâtisseries et confitures

Nous vous invitons aussi à découvrir : Spectacles de centres, Cap Loisirs ou l'art de mettre les loisirs au service samedi 6 mai, Le tour du monde en 60 minutes, Ecole de des personnes vivant avec un handicap mental et de leurs familles Marcelly, Thônex Fondation Cap Loisirs Portes ouvertes le samedi 1er avril de 10h-13h, 34, Boulevard de Saint-Georges au CPMDT, rue François-D’Ivernois 7 Adresse administrative/courrier: 5, rue Jean-Louis-Hugon - 1205 Genève T. 022 731 86 00 - [email protected] - CCP 12-5587-5 Toutes les informations sur www.conservatoirepopulaire.ch www.caploisirs.ch

Accademia d’Archi ÉCOLE DE MUSIQUE dès 4 ans et adultes VIOLON - VIOLONCELLE - CONTREBASSE ALTO - INITIATION MUSICALE SOLFÈGE Avec le soutien de 153, route de Chêne 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 751 26 76 www.accademia-archi.ch 38 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 A vos agendas ! quelque soit votre langue, que vous Centre aéré d'été 1224 Chêne-Bougeries Assemblée générale lisiez en braille ou dans les livres, cet Dès le lundi 24 avril : ouverture des T. 022 349 44 49 de l'association événement vous attend ! inscriptions pour les habitants de F. 022 349 52 91 Mardi 4 avril à 18h30 Nous tenterons de lire 12 heures sans Chêne-Bougeries. Dès le mardi 2 mai : [email protected] Le Centre rencontres et loisirs de interruption et pour cela nous avons ouverture des inscriptions pour les Chêne-Bougeries est une association besoin de votre participation, soit autres communes. sans but lucratif, neutre sur le plan pour lire, soit pour écouter. passage41.ch confessionnel et politique. Elle est Alors n'hésitez pas, inscrivez-vous Nos offres d'activités rattachée à la Fondation genevoise pour lire des textes inédits, des textes et d'animations pour l'animation socioculturelle. Son célèbres et pourquoi pas vos écrits. Secteur enfants, 1P-4P Permanences d'accueil action est rendue possible grâce aux En plus, tout au long de la journée, Tous les mercredis sur inscription de Horaires des permanences subventions cantonales et celles de la animations autour du livre et de la 8h00 à 18h00. Il reste quelques places. jusqu'au vendredi 26 mai commune de Chêne-Bougeries. lecture, petite restauration et buvette. Nous répondrons à vos appels : La vie associative au sein d'une com- Secteur préadolescents, 5P-8P lundi 9h00-12h00 mune est une grande richesse. Entre- Tous les mercredis sur inscription de mardi 14h00-17h00 tenir et soutenir le tissu social et asso- 11h30 ou de 13h30 à 18h00. Il reste jeudi 14h00-17h00 ciatif est essentiel pour la cohésion quelques places. vendredi 14h00-17h00 d'un quartier. Vous pouvez agir concrè- tement en faveur de la prévention et Secteur adolescents (12-17 ans) Pendant les vacances de Pâques (du du “mieux vivre ensemble” en vous Snacks les mardis, jeudis et vendredis mardi 18 avril au vendredi 21 avril), impliquant dans la vie du quartier. de 11h30 à 13h30 les permanences n'ont pas lieu. Si vous avez envie de vous investir, Accueil libre : Nous sommes à votre disposition par si vous avez des questions, des do- - les mercredis de 14h00 à 19h00 téléphone ou directement sur place. léances ou simplement de la curiosi- Quelques dates à retenir - les vendredis de 17h00 à 22h00 Nous vous informons sur nos activi- té, venez prendre part à notre assem- Fête de clôture de la salle de sport - les samedis de 16h00 à 21h00. tés, nos événements à venir et répon- blée générale. La partie officielle sera Vendredi 7 avril de 18h00 à 22h00 dons volontiers à vos demandes et à suivie d'un excellent cocktail dîna- A la salle de gym de l'école primaire Pour le secteur tous publics, les vos questions. toire offert à toutes et à tous. du Petit-Senn pour les 12-25 ans. activités des Aînés et les différents Les permanences peuvent aussi être cours proposés, vous pouvez nous un moment informel de discussion 3e marathon de lecture Centre aéré de Pâques téléphoner ou consulter notre site autour d'un café. Jeudi 27 avril de 9h00 à 21h00 Du mardi 18 au vendredi 21 avril internet : www.passage41.ch Alors, n'hésitez pas, venez ouvrir la Que vous soyez jeune ou moins jeune, sur inscription, pour les enfants sco- porte du centre ! lecteur acharné ou lecteur dilettante, larisés de la 1P à la 8P.

le 25 mars, vous permettra de vider Inscriptions : à lire attentivement ! Buvette-jeux mobile vos caves et de venir dénicher de En raison de la forte demande, nous dans les parcs nouveaux trésors. En attendant de donnons rendez-vous aux habitants Elle revient dans votre parc préféré ! vous revoir à la MQ, nous vous sou- des Trois-Chêne et aux personnes Notre buvette-jeux mobile – 100% Rue François-Perréard 2 haitons de très belles fêtes de Pâques ! y travaillant, le vendredi 28 avril à écologique – sillonnera de nouveau 1225 Chêne-Bourg 20h00 pour un tirage au sort qui dé- les parcs de la commune après les va- T. 022 348 96 78 Enfants & Adolescents finira l'ordre d'accès aux inscriptions, cances de Pâques, lorsque la météo se Centre aéré de Pâques ceci dans le but de donner la même montrera clémente ! Au programme, lespot.ch Pour enfants de 6 à 12 ans chance à tous (en raison du tirage différents jeux d’extérieur à disposi- Du mardi 18 au vendredi 21 avril au sort, il ne sert à rien de venir en tion des enfants, et la possibilité de Horaires Viens profiter d’une semaine pour avance !). Vous saurez en temps réel partager un café ou un thé avec nous Accueil du public partager plein d’activités diversifiées les places disponibles et nous espé- au gré des envies. Vous nous trouverez lundi : 9h00-12h00 et 14h00-20h00 dans le canton de Genève et ses alen- rons ainsi par ce biais diminuer votre dehors les mercredis après-midi et les mardi : 14h00-22h00 tours. Accueil de 8h00 à 18h00, acti- attente. vendredis après l’école, entre le parc mercredi : 9h00-21h00 vités de 9h00 à 17h30. S'il reste des places, les inscriptions de l’Ancienne-Mairie, la place Deche- jeudi : 9h00-21h00 Tarif : de CHF 40.– à CHF 216.– la se feront pendant les heures d'ouver- vrens, ou encore le parc Mirany. Au vendredi : 14h00-22h00 semaine (4 jours) selon votre revenu ture de la MQ et la priorité est don- plaisir de vous y (re)voir ! samedi et dimanche : selon activités familial. Une réduction est accordée née aux habitants et travailleurs des pour l'inscription de frères et sœurs. Trois-Chêne jusqu'au 5 mai inclus. Tout public Ouverture du secrétariat Renseignez-vous, il reste encore Repas des aînés lundi : 9h00-12h00 et 14h00-16h00 quelques places ! Accueil du mercredi midi Tous les jeudis à 12h00 mardi : 14h00-16h00 Nous mettons à disposition un es- Le jeudi matin, la gourmande équipe jeudi : 9h00-12h00 Centre aéré d'été pace “pique-nique surveillé”. Nous de la MQ vous prépare un délicieux Pour enfants de 6 à 12 ans accueillons votre enfant gratuite- repas équilibré. Il ne vous reste plus Du lundi 3 au vendredi 28 juillet ment de 11h30 à 14h00. Nous l’enqu'à venir mettre les pieds sous la Edito L'école est finie, alors viens t'amuser cadrons lors de son repas. Vous lui table et savourer votre repas dans Le printemps vient de pointer le bout au centre aéré ! Beaucoup de jeux et fournirez un pique-nique, nous lui une ambiance conviviale et décon- de son nez et les beaux jours com- de sorties te seront proposés, le tout fournirons à boire. tractée. Prix: CHF 10.–, comprenant mencent à arriver. encadré par une super équipe de mo- entrée, plat principal et dessert. La buvette jeux-mobile va commen- niteurs et d'animateurs. Pour cela, vous remplirez une fiche cer à parcourir les parcs de la com- Accueil de 8h00 à 18h00, activités d’adhésion la première fois. Ensuite, Jeudi détente mune après les vacances de Pâques. de 9h00 à 17h30. au besoin, vous nous avertirez, pour Tous les jeudis après-midi dès 14h00 C’est l’occasion de venir profiter du Tarif : de CHF 50.– à CHF 270.– la chaque mercredi, via mail ou télé- Un groupe de passionnés vous at- beau temps et découvrir les jeux que semaine, selon votre revenu familial. pho-ne, de la présence de votre entend pour jouer aux cartes tous les nous mettons à votre disposition. Une réduction est accordée pour fant. Ouvert aux enfants dès 6 ans mardis dès 19h00. Notre traditionnel Troc, qui aura lieu l'inscription de frères et sœurs. révolus. (Suite ci-contre) Loisirs Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 39

M&M’s Mercredi 12 avril de confirmer – ou non – les objec- Exposition du 29 mars au 28 avril Les Miams du Mardi Soirée fabrication de biscuits tifs de l’association et les activités Vernissage mercredi 29 mars Tous les mardis dès 19h00 et de pains de Pâques qui en découlent. Ce sera l’occasion de 19h00 à 21h00 Venez partager un repas convivial, 18h30-19h00 : installation et prépara- d’échanger entre nous et d’élire les Ateliers avec l’artiste (sur inscrip- que vous soyez jeunes ou moins jeu- tion de la soirée. 19h00-21h00 : anima- (nouveaux !) membres du comité. tion) : vendredi 31 mars Néocolors II nes, en famille ou entre amis. tion et repas canadien, sauf s’il est pré- Si vous souhaitez en savoir plus à ce « Vous aimez les couleurs mais n’osez Prix : CHF 3.– / repas. Inscription le vu un repas préparé pour l’occasion. sujet, n’hésitez pas à nous en parler… pas dessiner ? Ceci est pour vous ! Ve- jour même à la MQ jusqu’à 18h00. Renseignements: Dominique Stern. L’association a besoin de vous ! nez découvrir les Néocolors II et vous amuser. » Samedi 8 avril : broderie sur Soirées Femmes Manifestations Troc de Chêne-Bourg habits « Vous avez un pull à grosses Un mercredi par mois, c’est vous, Assemblée générale Samedi 25 mars de 9h30 à 12h30 mailles, venez lui donner une nouvelle mesdames, qui allez décider comment Samedi 1er avril de 9h30 à 12h30 Vente deuxième main : jouets, vête- vie en le customisant de broderies. » vous voulez passer ces moments de Une assemblée générale pour un dé- ments enfants de 0 à 14 ans, matériel convivialité entre femmes. Alors n'hési- but de journée phénoménal ! bébé. Yuri Sory (Pix'ys) tez pas à pousser les portes de l'asso- Cette année encore, les membres de Manga - Photography : Art Life Style ciation pour faire part de vos idées l’association sont conviés à un petit- Expositions Le rêve d'une personne comme vous et envies à l’animatrice du Spot ou déjeuner, afin de faire le bilan de l’an- Marie-Laure Guex qui a souhaité devenir artiste… directement auprès des femmes lors née et préparer la suivante… Autour Couleurs, création et récréation Exposition du 3 au 26 mai des soirées. d’un croissant ou d’une tartine, les Dessins et peintures (Néocolor II) Vernissage mercredi 3 mai membres pourront s’exprimer afin et vêtements brodés de 19h00 à 21h00.

soit du 31 juillet au 25 août. Les inscrip- jeu, film, discussion, élaboration de Les concerts à la Barakason tions ont lieu à la MQT le mardi 25 avril projets (sorties, soirées, etc.). Vendredi 31 mars dès 16h00 pour les personnes travail- Inscriptions à la MQT jusqu’au ven- 20h00 : Jazz Funk : Telekenetik groove lant ou habitant dans les Trois-Chêne. dredi à 16h30. Prix : CHF 3.– 22h00 : Rock Blues Funk : Tarifs : selon revenu familial brut. Work in project Route de Jussy 39 Adultes - Familles - Aînés 23h30 : Jazz rap : Donkey shot T. 022 348 75 32 L’Atelier de poterie enfants L'atelier participatif de cuisine Ouverture des portes dès 19h30. Prix F. 022 348 31 90 Dans le local dédié à cette activité, indienne libre. Buvette et petite restauration mqthonex.ch notre potière Catherine propose aux Les mardis 11 avril et 16 mai sur place. enfants dès la 2P de participer à un de 18h00 à 21h30 2 horaires / 2 accueils atelier d’une semaine de poterie. Nous vous proposons un mardi par Vendredi 5 et samedi 6 mai Accueil administratif L’atelier du matin, du 3 au 7 juillet de mois d’apprendre de nouvelles recet- Les Rencontres musicales lundi fermé 9h00 à 12h00. L’atelier du matin, du tes et de les déguster, ensuite, tous 3e édition mardi 16h00-18h00 21 au 25 août de 9h00 à 12h00. Tarifs : ensemble lors d’un atelier collectif de Vendredi à la Barakason, MQT, ou- mercredi 9h00 12h00 - 14h00-18h00 selon revenu familial brut. Inscrip- cuisine. verture des portes dès 20h00. jeudi 14h00-18h00 tions dès le mardi 25 avril dès 16h00. Intervenante : Dipali Walser. Prix : Entrée : CHF 10.– (CHF 5.– étudiant, vendredi 16h00-18h00 CHF 15.– par personne (cours et re- chômeur, AVS/AI et moins de 18 ans) ; samedi 14h00-17h30 Préadolescent(e)s pas compris, sans les boissons). Samedi à la Place Graveson, de Accueil animation et adolescent(e)s Places limitées. 13h00 à 19h00. 100% gratuit ; lundi fermé de 12 à 18 ans Inscriptions : jusqu’au samedi 17h30 Samedi à la Salle des Fêtes de mardi 16h00-19h30 L'accueil libre précédant l’atelier. Thônex, soirée reggae Dub. Ouver- mercredi 14h00-19h30 Mercredi : 14h00-19h30 ture des portes dès 20h00. Entrée : jeudi 16h00-19h30 Vendredi : 16h00-21h30 La permanence informatique CHF 10.– (CHF 5.– étudiant, chô- vendredi 16h00-21h30 Tous les jeux sont gratuits et le sirop pour les Seniors meur, AVS et moins de 18 ans). Mani- samedi 14h00-17h30 aussi. Pour toutes suggestions de sor- Un ou des bénévoles sont là tous les festation en lien avec le service cultu- ties ou d’activités, contacter Sandra. jeudis de 14h00 à 16h00 pour vous rel de la Mairie de Thônex. Enfants de 5 à 11 ans aider à découvrir ou vous familiariser Infos : www.barakason.live Les cours de poterie Nouveau : L’accueil de midi avec cette technologie. Il reste des places pour les cours du La MQT élargit son horaire, en pro- Nous sommes à la recherche de mercredi matin et après-midi. posant un accueil durant la pause de bénévoles afin de compléter notre Tarif : selon revenu familial brut de midi pour les jeunes du C.O. du Foron. équipe. Renseignements : Florence. CHF 20.– à CHF 90.– par mois, frais Les jeudis et vendredis de 11h30 à de terre compris. 13h20. Un four à micro-ondes est à dis- Calendrier position afin de réchauffer les picnics. des événements Pour plus d'informations, Été 2017 Assemblée Générale de la MQT veuillez svp consulter Le centre aéré d'été 1P-7P Les repas du vendredi soir Lundi 3 avril à 19h30 les sites internet La MQT accueille votre enfant durant Au programme : confection du repas, Suivi d’un apéritif dînatoire des 4 coins des Centres de loisirs. les quatre semaines du mois d'août, dégustation de notre menu, soirée du monde (Inde, Brésil, Ethiopie).

PUBLICITÉ 40 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Sports Jeunesse et Sport L'excellence est dans la formation

J+S (Jeunesse et Sport) est le programme suisse de la Confédération pour la promotion du sport auprès des jeunes. Un travail eff ectué en collaboration étroite avec les cantons et les fédérations sportives à travers tout le pays.

La direction de Jeunesse et Sport au sport choisi et constituent une sports de neige, du sport scolaire ou se trouve à Macolin. J+S a pour prin- introduction à la thématique géné- du sport des enfants ! cipal objectif de concevoir et d’en- rale de l’activité de moniteur. Cer- Ces formations complémentaires courager une activité adaptée aux tains sports sont soumis à des dis- permettent d’augmenter ses compé- jeunes, notamment en leur permet- positions de sécurité particulières et tences techniques dans la discipline tant d’exercer pleinement leur sport. demandent donc une formation adé- choisie, conduire des entraînements Le programme contribue au déve- quate et pointue. Ces sports, dits de de qualité et pouvoir organiser des loppement et à l’épanouissement des catégorie B, sont l’alpinisme, l’aviron, camps scolaires en été ou en hiver. plus jeunes d’un point de vue pédago- le canoë-kayak, l’escalade sportive, les Une plateforme web propose aux gique, en termes d’intégration sociale excursions à skis, la planche à voile, enseignants, aux entraîneurs et aux et sur le plan également de la santé. entre deux groupes cibles : les enfants le saut à skis, le snowboard, le trek- moniteurs J+S des informations utiles L’objectif est également d’encourager de 5 à 10 ans et les jeunes de 10 à king, les sports aquatiques, les sports axées sur la pratique. Des vidéos et les enfants et les jeunes à pratiquer 20 ans. Les formations peuvent, par équestres, le tir sportif, le triathlon et articles, à travers de nombreuses régulièrement une activité sportive. exemple, être données dans des clubs, la voile. thématiques, aident l’enseignement Dans cette optique, Jeunesse et Sport dans des mouvements de jeunesse, à J+S propose, pour la plupart des sportif aux plus jeunes. A chaque propose pour de nombreuses disci- l’école ou au service militaire. Dans le sports, un cours pour former des mois sa thématique propre : le thème plines une structure de formation et cadre des scouts, des entraînements entraîneurs, chargés de promouvoir actuel du mois propose aux ensei- de perfectionnement continu pour peuvent être assurés par des moni- les athlètes de la relève visant la per- gnants des écoles enfantines des les nombreux entraîneurs. teurs J+S. Egalement lors de camps de formance et en guise de préparation idées pour organiser des matinées J+S propose des cours et des camps ski ou au sein des fédérations spor- à la formation d’entraîneur profes- durant lesquelles les enfants s’ac- dans près de 70 sports et disciplines. tives suisses comme celles de Judo sionnel. Certains moniteurs J+S sont tivent le plus possible. Une tendance Près de 70’000 cours ou camps (FSJ) et de Gym (FSG). Ski, gymnas- donc bénévoles, d’autres rémuné- aujourd’hui pour prévenir le manque ont lieu chaque année, regroupant tique, basketball, waterpolo, danse rés, certains forment les moniteurs, d’activité dès le plus jeune âge. environ 930’000 participations. A sportive ou tchoukball, tant d’activi- d’autres les athlètes de haut niveau. HERVÉ ANNEN Genève, le service cantonal du sport tés sont proposées dans le cadre des Une formation Jeunesse et Sport est assure la mise en œuvre de ce pro- formations J+S ! aussi proposée pour les étudiants de Quelques adresses… gramme par l’organisation de cours Les futurs moniteurs J+S suivent la HEP (Haute Ecole Pédagogique). de formation pour les moniteurs J+S. d’abord la formation de base de cinq Elle donne l’opportunité d’élargir ses www.jugendundsport.ch www.mobilesport.ch Jeunesse et Sport fait la distinction à six jours. Ces cours sont spéciﬁ ques compétences dans le domaine des Curling à Sous-Moulin : mais de QUI parle-t-on, mais de QUOI parle-t-on ?

fondé en 1946, locataire de la CTSC. Il payer la totalité des montants récla- troyer cette aide en y assortissant de compte 200 membres et est l’unique més par les entreprises en charge de strictes conditions. club de curling du canton. Unique et la construction. Grâce d’une part aux L’intérêt des communes chênoises performante, une de ses équipes ju- promesses d’un donateur privé et pour cette infrastructure corrobore niors a été championne du monde en d’autre part à l’action des communes la condition principale de l’Associa- 2010 et vice-championne du monde genevoises, la faillite a été évitée. tion des communes genevoises qui en 2011. Le CCG organise des initia- La CTSC a demandé et obtenu un est l’utilisation de la halle de curling tions et des portes ouvertes, dont la sursis concordataire le 14 novembre de manière à en permettre l’usage prochaine, et dernière de la saison, 2016. Ses créanciers ont ensuite par un large public. aura lieu le 8 avril prochain. accepté un concordat. Validé par Il est maintenant de ma responsabi- Cette halle de curling a été désignée un juge du Tribunal de première ins- lité, en ma qualité de représentant QUI ? Société Coopérative Centre national de Swiss Curling tance, il lui a permis de régler les li- des communes auprès de la CTSC, de et Club pour la région romande. Le bâtiment tiges avec ceux-ci, moyennant le paie- m’assurer que les prestations off ertes Il y a la Curling Tivoli Société Coopé- accueille également, avec l’accord des ment partiel du solde de ses dettes. à ce jour par la CTSC perdurent et rative (CTSC) qui a obtenu, suite aux communes, un restaurant, un cabi- Dans ce but, bien qu’il s’agisse d’une que ce sport puisse être pratiqué par votes favorables des trois communes, net de physiothérapie et un fi tness, opération privée mais considérant tous lors de manifestations organi- un droit de superfi cie afi n d’installer locataires de la CTSC. l’intérêt indéniable que représente sées ou lors des initiations proposées. une halle de curling sur la parcelle où cette structure sportive pour la Si vous avez envie de découvrir un est implanté le Centre Sportif Sous- QUOI ? Sursis concordataire population des Trois-Chêne et de la sport technique et avoir des informa- Moulin. Sur la base de ce droit de et concordat région, les communes ont sollicité tions à son sujet, vous pouvez consul- superfi cie, la CTSC a construit une En grosse diffi culté fi nancière dans une subvention d’investissement du tez le site suivant : halle de curling, comprenant 6 pistes, le cadre de la réalisation de sa halle, Fonds Intercommunal. L’Association www.curling-geneve.ch qui est aujourd’hui exploitée. la Curling Tivoli Société Coopérative des communes genevoises a accepté, MICHEL SAUTHIER, Il y a le Curling Club de Genève (CCG), s’est trouvée dans l’incapacité de en date du 30 novembre 2016, d’oc- DIRECTEUR DU C ENTRE S PORTIF S OUS-MOULIN Sports Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 41 Au CSSM Découvrez Medimove et Evolufit Training

La Sapinda Arena est le bâtiment récent du Centre Sportif Sous-Moulin qui abrite les pistes de curling. Au sein de cette structure, cohabitent deux entités qui partagent le même étage et collaborent au quotidien. Medimove, cofondé par Gaëtan Allegra et Stéphane Emaldi, propose de la physiothérapie, de l’acupuncture et de la préparation physique. Tandis qu’Evolutif Training, créé par Thierry Guénat, est un centre d’entraînement Fitness et de coaching, dans une belle salle ultramoderne. Les clients et patients des uns peuvent proﬁter des conseils et services des autres. Rencontre avec les trois compères après quelques mois d’activité.

Medimove, d’où vient votre nom ? Gaëtan Allegra et Stéphane Emaldi : Simplement pour ce mélange de l’aspect médical, de rééducation, avec la notion de mouvement et de sport. Nous sommes physios à Chêne pour les équipes de football et de handball, pour les danseurs et les patineurs éga- lement. Gaëtan s’occupe de l’équipe de foot de Veyrier. Nous donnons des soins et faisons de la prévention contre les blessures. Nous sommes complémentaires. Hormis la physio- thérapie, l’un propose l’acupuncture (Gaëtan), tandis que le second (Sté- phane) est préparateur physique.

Quels maux soignez-vous ? GA et SE : Les lésions musculo-sque- lettiques, qui sont les traumas du sport. Egalement les raideurs et les articulations. L’acupuncture peut ré- soudre des problèmes variés comme le stress, l’anxiété, les ennuis de peau, les migraines ou les troubles digestifs.

Quels sont les divers profils de vos patients ? GA et SE : Nous avons donc des spor- tifs du Centre Sous-Moulin ou d’ailleurs, mais également des non-spor- tifs ou des gens qui pratiquent juste le fitness. Il s'agit d'enfants de 8 ans comme de personnes de plus de 80 ans. Il n’y a d’ailleurs pas d’âge pour débuter le sport. Pour nous, l’important est que le patient prenne goût à Que propose la salle de fitness que amortisseur social. C’est un lieu de dans des sports d’équipe. l’activité physique. n’offriraient pas les grandes chaînes rencontres. GA : Le football toujours. habituelles de la région? TG : La course à pied pour ma part ! Quels liens unissent le fitness et le TG : Le matériel est moderne et Pourquoi vous être installé dans un Parfois, je fais le parcours sur les ma- cabinet ? high-tech ! Un circuit training de centre sportif et dans les Trois-Chêne ? chines de ma salle. Il est important de Thierry Guénat :Les patients du ca- 19 minutes est proposé. Les clients TG : J’ai commencé à travailler à rester actif ; on oublie parfois l’impor- binet utilisent le grand choix des tournent sur les différentes machines Chêne en 1994. J’étais le directeur tance du sport sur le moral ! machines du fitness pour la réédu- en même temps, grâce à des lumières des fitness du Chêne-Vert. J’ai dirigé cation. On observe une synergie, qui annoncent le temps écoulé sur 7 clubs différents, comme Silhouette, PROPOS RECUEILLIS PAR HERVÉ ANNEN un transfert dans les deux sens. Un un poste. Le parcours fait travailler California ou Fitnessparc Migros. esprit commun lié au Centre Sportif tout le corps et du coup il n’y a au- GA : Avec Stéphane, nous sommes de nous unit également. Nous souhai- cune attente. Les clients échangent Chêne-Bourg. J’ai longtemps joué au tons bien nous intégrer au CSSM et plus entre eux. Cette offre risque football au CS Chênois. répondre à des besoins locaux. Il y d’amener du monde. En tant que res- a une bonne ambiance! Malgré nos ponsable et coach, je peux être plus Sinon à côté du travail, avez-vous une vocations commerciales, l’esprit est attentif aux clients, à leurs attentes pratique sportive ? + d'infos associatif. Sur place, nous partageons et demandes. Je suis omniprésent ! SE : Je pratique la course à pied et le www.medimove.ch le même bureau d’accueil dans un Le fitness est aujourd’hui populaire, vélo ; je faisais de l’athlétisme lorsque www.evolufit.ch large espace commun à l’étage. car il fonctionne également comme j'étais plus jeune. Je n’ai jamais joué 42 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Publicité

6, chemin des Flombards #(´.% "/5'%2)%3s e-mail: [email protected] sTÉL. 022 348 56 06 Sports Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 43

Case postale 18 Cyclo-Tourisme Chênois 1226 Th ônex Soyez des nôtres pour partager le plaisir de la balade, découvrir la région et progresser à vélo. Vous trouverez votre place dans l'un des trois groupes de forces diff érentes.

Groupes Caractère Moyenne en km/h Tours Arrêts Entraînement Sport 25 à 32 Souvent prolongés Brefs Randonnée Endurance 21 à 28 Selon le programme Fréquents Excursion Tourisme 18 à 23 Souvent raccourcis Prolongés Pour mieux nous connaître, consultez notre site sous www.cyclo-chenois.ch. Au moins tous les samedis, rendez-vous devant la Salle des Fêtes de Th ônex. Attention, veuillez noter les heures de départ qui varient. Programme des sorties du 25 mars au 5 juin 2017

Samedi 25 mars 13h30 Pour éviter au maximum la bise (55 km) Samedi 1er avril 13h30 A saute-frontière (65 km) Samedi 8 avril 13h30 Le tour du Môle (75 km) Dimanche 9 avril 9h30 Les croissants du Président (30 km) Vendredi 14 avril 9h30 Des kilomètres… (jusqu'à 175 km) Samedi 15 avril 13h30 Entre Lac et Voirons (85 km) Samedi 22 avril 13h30 Le tour du Salève (65 km) Samedi 29 avril 13h30 Premiers vrais "petits" cols (75 km) Lundi 6 mai 13h30 Autour du canton par les deux Collonges (80 km) Samedi 13 mai 13h30 Le col des Fleuries et des remontées (70 km) Samedi 20 mai 8h30 Les Moises et ses points de vue (85 km) Jeudi 25 mai 8h30 Un traditionnel Tour du Lac (175 km) Samedi 27 mai 8h30 Le tour du Vuache (90 km) Samedi 3 juin 8h30 Le Mont-Saxonnex par la petite route (85 km) Lundi 5 juin 8h30 Une boucle par la Vallée Verte (95 km)

Le Club Montagnard Chênois vous propose pour 2017 :

- de belles randonnées faciles le dimanche, en campagne ou en moyenne montagne ; - son chalet à 1'400 m d’altitude en pleine nature entre Le Bettex et Megève, à la disposition de ses membres ; - tous les deux mois, une assemblée à 20h30 à l’école de Haller à Chêne-Bourg ; - deux repas par an dans des auberges sympathiques du canton ou de France voisine. 100e Pour tous renseignements, téléphonez au numéro : 022 348 77 04 ou demandez notre documentation en écrivant : anniversaire Club Montagnard Chênois - CP 308 - 1224 Chêne-Bougeries du Club Montagnard Chênois - 1917-2017 Liste des courses 2017 Mars dimanche 26 100e anniversaire - Repas à la salle communale de Chêne-Bougeries Avril dimanche 9 De Conches à Veyrier dimanche 23 Le Vuache depuis Chevrier Mai dimanche 7 Le sentier des Morennes depuis Jonzier-Épagny dimanche 21 D’Hermance à Jussy jeudi 25 (Ascension) Sortie au chalet Juin dimanche 11 Sortie du 100e anniversaire dimanche 18 Le Salève des Pitons Juillet dimanche 2 Le petit Salève dimanche 16 Le long de l’Arve jeudi 27 Repas d’été dimanche 30 Le balcon des sons Août dimanche 13 Chalets d’alpage des Fonts dimanche 27 Le tour du lac de Joux Septembre jeudi 7 Jeûne genevois au chalet dimanche 10 Les crêtes d’Hermentaz dimanche 24 De la jonction à Vernier en suivant le Rhône Octobre dimanche 8 De Bossy à Versoix dimanche 22 Les bois de Jussy Novembre dimanche 26 Repas de ﬁ n d’année Les meulières de Vouan, 21 août 2016. 44 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Pêle-mêle Chroniques conchoises Le trekking autour des boîtes à chaussures

Quand ce jour-là j’ai vu arriver orthogonales, avec des rangées mon amie Madame Brévant avec son horizontales de fenêtres ou de fa- petit sac à dos sur les épaules, son çades vitrées. Certes, on était allé bonnet et ses chaussures de mon- un peu loin avec les immeubles tagne, j’ai immédiatement perçu à des Schtroumpfs dans le quartier son visage renfrogné qu’une fois de des Grottes où tout était arrondi plus elle n’était pas contente. au point qu’il était impossible de – D’où venez-vous ainsi, lui ai-je de- trouver un angle pour mettre une mandé ? armoire, mais là… – Je viens de faire mon trekking. – Vous ne croyez pas que c’est pour Devant mon air surpris, elle ajouta : économiser sur les coûts ? – Avec tous ces terroristes, ces avions – Bravo, jeune homme, je vois que qui tombent un peu partout, ces ﬁnalement vous n’êtes pas si bête pandémies et autres catastrophes que ça, me répondit Madame naturelles, j’ai décidé cette année Brévant moqueuse. C’est effecti- de faire mon trekking non plus vement pour économiser sur les au Népal comme l’an dernier, ni coûts, mais là où je ne comprends dans les Andes comme en 2014, quelques maisons aux allures patri- ne construisent plus que des boîtes pas, c’est le prix qui est demandé mais plutôt ici à Conches où je me ciennes. Alors que maintenant… à chaussures et nous considèrent pour de telles masures. Ces boîtes sens en sécurité. C’est comme ça Maintenant… Dès que la moindre comme de vulgaires godasses. à chaussures coûtent des fortunes! que, chaque jour, je décide d’une parcelle se libère, les promoteurs – Vous ne trouvez pas que vous exa- Par curiosité, j’ai regardé sur Inter- nouvelle destination. C’est tantôt, se précipitent sur les terrains gérez un peu ? net leurs prix. J’en ai vu une qui ne Conches Ouest par le chemin Fos- comme des oiseaux de proie sur – Pas du tout, jeune homme. Faites valait pas moins de 3 millions ! A ce sard ou Conches Sud par le chemin un champ à peine fauché. Et pour- un tour dans Conches et vous prix-là, on pourrait espérer avoir du même nom. quoi faire me demanderez-vous ? verrez que les nouvelles construc- une maison chaleureuse avec un – Mais cela n’explique pas pourquoi Pour construire des horreurs. Si tions ressemblent plus à des empi- toit pointu, des rosiers grimpants vous avez l’air furieuse ! encore leurs constructions ressem- lements de boîtes à chaussures et une terrasse ombragée ! – Non, pas du tout. Si, comme vous blaient à quelque chose, ce serait qu’à des maisons, avec intérieu- Sacrée Madame Brévant ! le dites je suis furieuse, c’est que un moindre mal ! Mais non, ce sont rement comme extérieurement les promoteurs de malheur sont de vulgaires boîtes à chaussures. A le même esthétisme et la même JEAN MICHEL JAKOBOWICZ en train de déﬁgurer mon petit vil- croire que les architectes du XXIe froideur. D’ailleurs, c’est même lage. Dans ma jeunesse tout n’était siècle sont devenus de vulgaires devenu un style caractérisé par qu’harmonie. Des champs avec emballeurs, sans goût, ni grâce qui des lignes droites et des formes

PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 45 Les BDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Le maître des hosties noires vogue, tranquille, mourir. Heureusement, cette riche Le Spirou de Schwartz et Yann sous la plume de saga a continué, n’a jamais cessé, de Dupuis son papa, d’aven- se développer jusqu’à nos jours. Es- ture en aventure et pérons que cela se poursuivra encore nous prouve que dix-sept siècles durant ! des héros féminins Cette adaptation est graphiquement sont possibles hors belle, trait un peu naïf qui sied bien shopping, crise de à la personnalité du héros, couleurs nerfs ou couple aux- vives et tranchées sur un scénario lent quels ces dernières et sobre qui respecte le rythme d’une semblent coutu- quête initiatique. De la belle ouvrage ! mières dans 90 % des productions ac- tuelles et hors su- Hergé, le feuilleton intégral aisément en prenant l’avion ou un per pouvoirs ou masculinisation. Tome 7 – 1937-1939 bateau-mouche est une suave bouf- Les aventures de la plus internationale Hergé fonnerie. Zorro, plus proche de zéro, des Japonaises sont empreintes d’un Editions Moulinsart / Casterman y accumule les gaff es dans un univers humanisme ébouriff ant. Impossible peuplé d’abrutis. Une cascade de d’oublier les chefs-d’œuvre que furent gags à tiroir, accumulant les autoré- La frontière de la vie ou La proie et férences, les clins d’œil, mêlant gro- l’ombre, finesse scénaristique, per- La suite (attendue, très attendue…) tesque et pitreries, c’est hilarant. sonnages vrais, sentiments profonds, de La femme-léopard. Le plaisir de lire ce beau petit livre est un régal ! Alors, même si l’on sent que Spirou et Fantasio au Congo ! Une multiplié par cent-vingt-deux quand son auteur, lui, a vieilli – le trait est expédition mouvementée dans l’an- l’on se rend compte qu’il n’y a aucun moins sûr, les scénarios, plus confus –, cienne province belge ! message, aucune morale, ni aucun ne boudons pas le plaisir d’une vieille Je l’ai déjà écrit, mais je persiste et positionnement politique, que le recette qui fait le teint frais. signe : cette aff aire de Le Spirou de… travail des auteurs n’avait pas d’autre est une expérience géniale à laquelle but que de nous faire rire et proba- je souhaite longue vie ! Je m’explique : blement de rire entre eux, qu’il existe Perceval lorsque vous lisez La lumière de Bornéo, encore de rares livres qui ne servent Pandolfo – Risbjerg le précédent opus de la série, vous repas à quelque chose d’autre que ce à Le Lombard trouvez bel et bien Spirou et Fantasio, quoi ils sont destinés. Youpi ! mais ces derniers suivent les préoccu- pations écologistes-humanistes pro- Troisième volume de ce feuilleton pres à Frank Pé ; lorsque vous parcou- Yoko Tsuno – Sortilèges intégral de l’œuvre d’Hergé, ce tome rez Fantasio se marie, vous côtoyez et maléfi ces – Intégrale 9 réunit L'Ile Noire accompagné de nos héros, mais teintés de la tendresse Roger Leloup quelques aplats en couleurs, la deu- sentimentale un peu amère de Benoît Dupuis xième aventure de Jo et Zette et Féroumont et ainsi de suite. quelques planches de Quick et Flupke. De la sorte, pour un amateur éclairé – Oy, oy, oy vous dites-vous, encore et peut-être fan de la maison Dupuis une énième ré-ré-édition des œuvres depuis de nombreuses années –, re- d’Hergé ! Eh bien oui !… et non… trouver le meilleur de deux mondes, Oui, il s’agit bien des mêmes ; et non, celui de l’aventure belge et celui des cette édition ne ressemble pas aux talentueux contributeurs, est un précédentes. Il s’agit d’une somme enchantement sans cesse renouvelé. colossale réunissant l’ensemble de Bien sûr, les albums sont inégaux et l’œuvre, dessins publicitaires, articles de nombreuses batailles sont enga- et illustrations compris. Les futurs gées sur la toile pour savoir lequel albums sont restitués là tels qu’ils est le pire et lequel le meilleur, mais paraissaient en prépublication dans qu’importe ces querelles de clocher Une belle enluminure de la geste du le Petit Vingtième ou Cœurs vaillants, quand l’on peut sentir, à chaque page, chevalier de la table ronde à la répu- donc avant remise en page et, ou le plaisir évident des créateurs et qu’il tation (ma foi imméritée) d’abruti ! qu’ils soient redessinés-modernisés titille nos papilles. Les légendes et contes du Graal n’en par l’auteur. fi nissent pas de connaître des adap- C’est un plaisir savoureux que de re- tations, des spin off, des relectures lire dans un livre de plus de 400 pages Z comme Don Diego Intégrale Née il y a quarante-cinq ans, Yoko ou des parodies et c’est tant mieux. les aventures du reporter le plus Erre – Fabcaro Tsuno n’a pas pris une ride. La frin- Foin des puristes qui nous cassent célèbre du monde. C’est encore meil- Dargaud gante japonaise a pourtant beaucoup les coudes avec leurs « c’était mieux leur si vous ouvrez, à côté, l’album qui Un justicier masqué particulièrement bourlingué. Pensez-donc ! La Terre, avant », la légende du Graal vit et se s’empoussière sur vos étagères et que décalé. intérieure et extérieure, n’a pas de se- vivifi e. Tradition orale durant plu- vous comparez case par case. C’est Intégrale de deux tomes enrichie crets pour elle, l’espace, du soleil aux sieurs siècles, elle ne cessait de s’enri- encore “plus” meilleur avec un feu de des quelques gags supplémentaires, confi ns de Vinéa, pas plus ; diffi cile chir avant que Chrétien de Troyes les cheminée et un whisky, bien sûr. ce volume que l’on peut transporter d’imaginer plus usant. Pourtant, elle fi ge au XIIIe siècle. Elles auraient pu en 46 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Pêle-mêle Littérature Les dernières lectures du bibliothécaire PAR MICHEL HARDEGGER DU BIBLIOBUS

Comment tu parles de ton père Tropique de la violence Joann Sfar Nathacha Appanah C’est brouillon, tout se mélange et ça part dans tous les C’est moite, collant et glauque. C’est sale, violent et c’est sens. C’est plein de colères et d’émotions. C’est vivant et sûr une île paradisiaque. Comme un appel au secours, ça raconte le deuil. attention, ça va mal ﬁ nir à Mayotte ! Avec des perles d’amour dans la confusion. Une jeunesse qui nage en enfer. Prix Femina des lycéens

Comme une respiration..." J’ai vécu dans mes rêves Jean Teulé Michel Piccoli Des nouvelles légères comme des plumes de duvet em- Exercice diffi cile que l’humilité dans une autobiographie, portées par le vent… Elles parlent des gens et des lieux et pourtant, on se plaît à y croire. avec tendresse et nostalgie. Un dialogue épistolaire au long cours pour une vie sur les Comme un bouquet de petits bonheurs. planches et sur grand écran.

Au lit citoyens ! Le manifeste contre la société de la mal-baise Julia Palombe 10 commandements revendicatifs portés par une voix engagée qui brandit ﬁ èrement l’étendard d’une culotte libre, décomplexée, imaginative, sensuelle et non forma- tée ! En plus, c’est drôle.

Vitrine littéraire Ce mois-ci, nous mettons deux ﬁ nes plumes chênoises à l'honneur !

Au gré du vent Bourg, elle travaille à Chêne-Bouge- qu'elle rencontre Murari Baba, un Sophie Schmutz ries, plus précisément à l'ECG Jean- ascète hindou qu'elle prénomme ([email protected]) Piaget où elle est bibliothécaire. d'office Maharaj. Ce sadhu l'em- Editions Altramenta Passionnée par l'écriture et le dessin, mène à Bénarès, lieu mythique où se Tampere, 2016 elle a créé un concept original mêlant concentre l'essentiel du récit. Sur les les deux : LittleStoryCard (plus d'in- bords du Gange, notre Chênoise vivra fos sur alinfi nitesimal.blog4ever.net). une expérience qui la transformera Dans ce numéro consacré au savoir- durablement et qui culminera par la faire chênois, les créations artisanales séparation diffi cile d'avec Maharaj. de Sophie Schmutz trouvent toute De retour à Genève, cette adepte leur place. Dans un autre registre, Au du yoga se confi e : « Mon regard sur gré du vent est son premier roman. le monde s'est modifi é, m'apportant Il raconte l'histoire d'un journaliste une vision plus vaste, plus riche et dont la vie bascule lorsqu'il perd plus nuancée. D'anciens repères sont coup sur coup son emploi et son tombés obligeant la femme nouvelle grand-père. Une nouvelle vie se des- que je suis à recréer une existence en sine alors pour lui, avec des rebondis- accord avec son état présent. Je verrai sements à la clé… Surya Baudet est une photographe que cette tâche est souvent entravée de reportage et écrivaine domiciliée par la charge du passé, les condition- Une Femme, l'Amour et l'Inde à Chêne-Bourg. Passionnée à l'origine nements et les croyances dont il est Surya Baudet par l'alpinisme, elle change radica- diffi cile de se libérer même lorsqu'on ([email protected]) lement de cap à 41 ans et décide de en est conscient ». Sophie Schmutz est une Chênoise Editions Safran partir à l'aventure, seule, à travers pur jus. Née et domiciliée à Chêne- Bruxelles, 2016 le continent asiatique. C'est en Inde KAARINA LORENZINI Pêle-mêle Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 47 L'artisan inconnu Trouvez le film PAR DAVID ET JEAN MICHEL JAKOBOWICZ PAR JEAN MICHEL JAKOBOWICZ

Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 47 mots parmi les plus utilisés En complétant les 15 mots qui se trouvent dans le tableau ci-dessous, vous de la langue française dont la liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez obte- trouverez dans la colonne du milieu le nom d’un ﬁlm du début de l'année nir, avec les 9 lettres qui vous resteront, le nom d’un artisan. 1942 qui parle de la Seconde Guerre mondiale. Pour vous faciliter la tâche, La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou nous avons complété le premier de ces mots. diagonalement, à l'endroit ou à l'envers.

Solution à envoyer à la Rédactiondu Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

Solution à envoyer à la Rédaction Solutions du n° 522 du Chênois. ÂGÉ DIGNE IMPORTANT PEU SUPÉRIEUR Le ou la gagnant(e) Le positif inconnu AUSSI DOUX JOLI PLUS SÛR recevra un cadeau. BAS DROIT LONG PUR TENDRE Réponse : Apiculteurs BEAU DUR MALADE QUEL TOUT Gagnante : Monique Fournier de Chêne-Bourg. BIEN ÉGAL MORT RICHE UNIQUE BON FIXE MUET ROSE VERT CALME FORT NOIR SAINT VIF Trouvez le film CHER FOU NON SEC COURT GÉNÉRAL PAS SEUL Réponse : Docteur Folamour DEMI GRIS PAUVRE SOURD Gagnant : Antonio Vivolo de Thônex. Sucré-salé Sornettes & fariboles

Vous avez des invités ? Servez-leur une épaule d’agneau farcie au curry. VERT. Faire tremper 50 g de raisins de Corinthe dans de l’eau très chaude. Mélanger un Le Chênois est resté très vert, comme dirait un homme d’un certain âge bol de riz cuit avec les raisins, 200 g de jambon hâché, un œuf et une cuillère à ou d’un âge certain. Ce n’est pas le vert-de-gris, le vert mousse de la ma- soupe de curry. Bien étaler l’épaule désossée et étendre la farce à l’intérieur, puis rine, le vert bouteille des vignerons, le vert Véronèse des amateurs de la rouler, la ﬁceler ou la coudre. peinture, le vert des raisins bons pour le goujat, ni la verte réprimande ou le vert tendre des pois. Ce n’est pas non plus le feu vert qu’on attend Dans une cocotte, faire dorer l’épaule dans de l’huile chaude en la retournant, impatiemment, ni la volée de bois vert, heureusement ! puis ajouter 2 verres de vin blanc, le curry restant, le sel et le poivre. Chêne est-elle réellement verte ? Pour moi, cette couleur est liée à la Quand le vin bouillonne, baisser le feu et laisser mijoter doucement pendant Seymaz. C’est là que je perdis mon innocence et je ne suis pas la seule, 3 heures environ en couvrant. mes amies peuvent en témoigner. Retourner la viande à mi-cuisson et ajouter un peu de vin blanc s’il n’y pas assez Verts sont aussi les chênes, sur les troncs desquels nous gravions des de jus. Découper en larges tranches avec du riz et des tomates au four. souvenirs éternels. Apportez triomphalement sur la table l’épaule accompagnée d’un légume vert Où sont passées mes vertes années ? et d’une salade verte. L.R. LILIANE ROUSSY 48 Le Chênois | Mars 2017 | n° 523 Publicité