Explorez Cancun Et La Riviera Maya

explorez cancún et la riviera maya

et la

cancún

riviera maya Le meilleur

pour vosdécouvertes!

w z

s t u v x

r 2km a

r e

Cancún Reserva de la Biosfera M

Río Lagartos Ría Lagartos Isla Holbox 21 et la Riviera Maya N 20 Isla Contoy Playa Chac Mool

San Felipe 23 El Cuyo Punta Nizuc

À ne pas manquer Chiquilá 22

Isla Blanca 7

Dzilam de Bravo 25

Solferino z

Vaut le détour Isla e Playa Marlín

u Lu’um Yamil 19 q

5 Playa r

El Meco ó Mujeres j

295 o Playa Ballenas Caracol

B 1

5 Intéressant Progreso e

Museo d

X’Cambó 15

Cancún a n

Subacuático u Caleta

Tizimin g Laguna

176

de Arte

180 4

Sisal Kukulcán Boulevard Aeropuerto Int. Mujeres Isla Dzibilchaltún 3 Leona Vicario de Cancún 17 Espita 6 281 P. N. Arrecife 16 Localisation Ek Balam/ Puerto Puerto Morelos 9 Mérida Izamal Cenote X’canché Ruta de Morelos los Cenotes Reserva de la Aeropuerto Int. Biosfera Ría Celestún Manuel Crescencio Templo y Ex-Convento 180D 18

Golf Course

de Santo Domingo 305D c d

Cirque du Soleil/ Playa Tortugas 0

281 u

Umán Rejón z

Celestún Uayma i

180 N

Joyà Iberostar Cancún l a n a Pisté 180 n C Valladolid 109 á c Ruinas

Playa del Carmen l

10 u e Xplor Mujeres Isla Playacar k Grutas de Balankanché u Cancún Golf Cenote Paamul Pok-Ta-Pok 12 San Miguel K at Pok-Ta-Pok h Yokdzonot Xcaret/ Chichén Cenote Ik Kil Ecopark Kantun Chi d Mayapán r c Cobá Río Aeropuerto Int. Itzá Cobá Xpu-Ha a de Cozumel v e Secreto e Akumal l Muna u

Cenote Sac Actún o p 184 Xcacel/Xcacelito Isla Cozumel

Ticul B

295

Isla Mujeres Isla

Uxmal Parque Dos Ojos

Xel-Há aguna

Yucatán

L a l

Tankah a

Gran Cenote a n

s u Nichupté g

Oxkutzcab a

Santa Elena L

C Kabah Tulum Tulum e r

Hecelchakán Sayil 11 e Labná Tihosuco Muyil Xlapak e d 184 Peto j Voir carte Riviera Maya p. 69 15 261 307 u 1 a Linda Playa í M c 295 h a e Inglés Punta Allen d B (voir p. 36) Laguna Río Aeropuerto Int. Campeche Ing. Alberto a Acuña Ongay Hopelchén Felipe Mer des í Carrillo Puerto Chunhuhub 184 h Caraïbes a Playa Las Perlas B n á lc u

293 307 u

Moon Palace Golf & Spa Moon Palace Resort Cancún Xoximilco Playa Delfines El Rey Arqueológica Zona Hyatt Ziva Museo Subacuático de Arte (MUSA) Ventura Park Park Ventura Río Nizuc Tacun Tacun Señor Frog’s Le Blanc Spa Resort

Campeche N

Reserva de d r

a DX DX EY CZ BZ BZ DY EV EU ET EU

la Biosfera v

Champotón e

Sian Ka'an u

Quintana o 5. 6. 7. 8. 13. 14. 18. 19. 22. 24. 25. B El Meco, b

Les circuits couverts Isla Blanca 180 Roo Chacchoben  par ce guide Playa del Carmen,Tulum 1 307 261 Cancún (p. 30)

2 Cayo 307 307 Norte 180 Av. Bonampak 1 2 Isla Mujeres, Isla Contoy Laguna Mahahual Bacalar 13,14 et Isla Holbox (p. 44) Av. Tulum 180 Bacalar

Dzibanché- 307 5 Kinichná Oxtankah Banco Chinchorro 4 3 Reserva Riviera Maya (p. 61) Aeropuerto Int. Av. Bonampak Nicolás Aeropuerto Internacional de Cancún 186 de Chetumal de la Biosfera CANCÚN

Bravo Banco Chinchorro de Cancún La zone hotelière

Torre Escénica de Cancún Torre Playa Langosta Captain Hook Cancun Museo Maya de Cancún/ de San Miguelito Vestiges Aquaworld Interactive Aquarium Cancún Interactive Aquarium Bungee in Cancun Cancun Fishing Tours Kukulcán Plaza Casa Rolandi La Habichuela Sunset Grand Fiesta Americana Coral Beach

186 Coco Bongo Cancún Mandala

Chetumal centre-ville

Escárcega Xcaret Av.

Av. Coba Av. Parque Urbano Ecológico Kabah 4 Isla Cozumel (p. 99) Cayo Lobos centre-ville p. 33 Voir CU CU DV DW DW DU CU DU DV DV DV EU EU ET

Kohunlich

180

Parque Nacional À voir, à faire 1. 2. 3. 4. Activités 9. 10. 11. 12. Achats 15. tos et res Cafés 16. 17. Bars et boîtes de nuit 20. 21. Logement 23.

a 5 Chichén Itzá Arrecifes de Xcalak Nichupté Av. Xcalak 0 25 50km et Valladolid (p. 114) BELIZE Holbox,

Chichén Itzá,

Valladolid Av. Chichén Itzá Chichén Av.

w z

s t u v x

r 2km a

r e

Cancún Reserva de la Biosfera M

Río Lagartos Ría Lagartos Isla Holbox 21 et la Riviera Maya N 20 Isla Contoy Playa Chac Mool

San Felipe 23 El Cuyo Punta Nizuc

À ne pas manquer Chiquilá 22

Isla Blanca 7

Dzilam de Bravo 25

Solferino z

Vaut le détour Isla e Playa Marlín

u Lu’um Yamil 19 q

5 Playa r

El Meco ó Mujeres j

295 o Playa Ballenas Caracol

B 1

5 Intéressant Progreso e

Museo d

X’Cambó 15

Cancún a n

Subacuático u Caleta

Tizimin g Laguna

176

de Arte

180 4

Golf Course

de Santo Domingo 305D c d

Cirque du Soleil/ Playa Tortugas 0

281 u

Umán Rejón z

Celestún Uayma i

180 N

Joyà Iberostar Cancún l a n a Pisté 180 n C Valladolid 109 á c Ruinas

Playa del Carmen l

Cenote Sac Actún o p 184 Xcacel/Xcacelito Isla Cozumel

Ticul B

295

Isla Mujeres Isla

Uxmal Parque Dos Ojos

Xel-Há aguna

Yucatán

L a l

Tankah a

Gran Cenote a n

s u Nichupté g

Oxkutzcab a

Santa Elena L

C Kabah Tulum Tulum e r

293 307 u

Campeche N

Reserva de d r

a DX DX EY CZ BZ BZ DY EV EU ET EU

la Biosfera v

Champotón e

Sian Ka'an u

Quintana o 5. 6. 7. 8. 13. 14. 18. 19. 22. 24. 25. B El Meco, b

Les circuits couverts Isla Blanca 180 Roo Chacchoben  par ce guide Playa del Carmen,Tulum 1 307 261 Cancún (p. 30)

2 Cayo 307 307 Norte 180 Av. Bonampak 1 2 Isla Mujeres, Isla Contoy Laguna Mahahual Bacalar 13,14 et Isla Holbox (p. 44) Av. Tulum 180 Bacalar

Dzibanché- 307 5 Kinichná Oxtankah Banco Chinchorro 4 3 Reserva Riviera Maya (p. 61) Aeropuerto Int. Av. Bonampak Nicolás Aeropuerto Internacional de Cancún 186 de Chetumal de la Biosfera CANCÚN

Bravo Banco Chinchorro de Cancún La zone hotelière

186 Coco Bongo Cancún Mandala

Chetumal centre-ville

Escárcega Xcaret Av.

Av. Coba Av. Parque Urbano Ecológico Kabah 4 Isla Cozumel (p. 99) Cayo Lobos centre-ville p. 33 Voir CU CU DV DW DW DU CU DU DV DV DV EU EU ET

Kohunlich

180

Parque Nacional À voir, à faire 1. 2. 3. 4. Activités 9. 10. 11. 12. Achats 15. tos et res Cafés 16. 17. Bars et boîtes de nuit 20. 21. Logement 23.

a 5 Chichén Itzá Arrecifes de Xcalak Nichupté Av. Xcalak 0 25 50km et Valladolid (p. 114) BELIZE Holbox,

Chichén Itzá,

Valladolid Av. Chichén Itzá Chichén Av. Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse r Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 60$US $ moins de 10$US $$ de 60$US à 90$US $$ de 10$US à 20$US $$$ de 91$US à 140$US $$$ de 21$US à 30$US $$$$ de 141$US à 200$US $$$$ plus de 30$US $$$$$ plus de 200$US

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains ($US) s’ils ne sont pas indiqués en pesos.

Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier 88 Route Aéroport régional Hôpital Route de gravier 88 Autoroute Ruines Information Camping touristique Sentier pédestre Capitale de pays Marché Site de plongée Capitale régionale Station de métro Montagne Chemin de fer Station Cimetière Musée de ski alpin Église Parc ou réserve Stationnement Frontière Phare Terrain de golf internationale Traversier (ferry) Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. cancún et la riviera maya

Destination vacances par excellence, la région de Cancún et de la Riviera Maya embrasse la côte caribéenne de la péninsule du Yucatán, au Mexique.

États : Quintana Roo (1 700 000 hab.) Yucatán (2 155 000 hab.) : Population Cancún (803 000 hab.) Playa del Carmen (250 000 hab.) : espagnol Langue : peso mexicain (MXN) Monnaie : la région de Cancún ès Tourisme et de la Riviera Maya accueille pr de 10 millions de visiteurs annuellement Crédits Recherche et rédaction : Julie Brodeur Conception graphique et page couverture : Adjointe à l’édition : Annie Gilbert Philippe Thomas Recherche et rédaction antérieures, extraits du Mise en page et cartographie : Judy Tan guide Ulysse Cancún, Riviera Maya et Yucatán : Photographies : Première de couverture : Cancún Anne Bécel, Marc Berger, Pierre Daigle, Denis Faubert, © Dreamstime.com/Chad Mcdermott. Olivier Gougeon, Alain Legault, Laila Maalouf, Alain Quatrième de couverture : El Castillo, Chichén Théroux, Caroline Vien Itzá © iStockphoto.com/SerrNovik. Tortue Correction : Pierre Daveluy, Claire Thivierge marine © iStockphoto.com/cinoby. Isla Contoy © Dreamstime.com/Lunamarina. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Explorez Cancún et la Riviera Maya. (Explorez Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-817-9 1. Cancún (Mexique) - Guides. 2. Riviera Maya (Mexique) - Guides. I. Collection : Explorez. F1333.E96 2018 917.2’6704843 C2018-940404-3 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2019 ISBN 978-2-89464-817-9 (version imprimée) ISBN 978-2-76584-015-2 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76584-031-2 (version numérique ePub) sommaire le meilleur de cancún et de la riviera maya 7 découvrir cancún et la riviera maya 29

1 Cancún 30 3 La Riviera Maya 61 2 Isla Mujeres, 4 Isla Cozumel 99 Isla Contoy 5 Chichén Itzá et Isla Holbox 44 et Valladolid 114 cancún et la riviera maya pratique 129

Les formalités 130 Les déplacements 131 L’arrivée 130 Bon à savoir 135

Index 150 Crédits photographiques 160 Lexique français-espagnol 154 ancún et la Riviera Maya raviront autant les amateurs de plages de sable blanc bor- Cdées d’une mer turquoise et limpide que les aventuriers et les esprits curieux ayant un pen- chant pour les villes coloniales au cachet histo- rique, pour la plongée, les parcs écotouristiques et les multiples facettes de la culture maya, bien vivante dans ce magnifique coin de pays. Entre les récifs de corail, les mangroves, la jungle et l’impressionnant réseau de cenotes qui relie tous les sites archéologiques mayas, Cancún et la Riviera Maya proposent des attraits pour tous les goûts et toute la famille. Leur rythme caribéen et leur population chaleureuse sauront vous conquérir! Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, la sélection d’attraits, d’activités et d’établissements contenue dans ce guide saura personnaliser votre découverte de la région, pour que votre voyage ne ressemble à aucun autre!

Isla Cozumel. Géographe et globe-trotteuse, Julie a travaillé dans un orphelinat au Zimbabwe, géré une ferme bio en Espagne et mené un terrain de recherche en Chine. Aujourd’hui, elle découvre la joie de voyager en famille et initie ses deux enfants aux plaisirs de l’aventure. Au sein de l’équipe des Guides de voyage Ulysse depuis 20 ans, elle a entre autres participé à la rédaction des guides Voyager avec des enfants et Étonnant Québec. Céramiques. 7 le meilleur de cancún et de la riviera maya

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En un week-end 10 ÂÂ En un séjour d’une semaine 10 ÂÂ En deux semaines 11 ÂÂ En trois semaines 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 10 plages de rêve 18 ÂÂ En 10 parcs écotouristiques à explorer en famille 19 ÂÂ En 5 endroits pour voir des animaux 20 ÂÂ En 5 cenotes parfaits pour batifoler 20 ÂÂ En 10 excellents spots de plongée-tuba 21 ÂÂ En 5 sites archéologiques mayas à découvrir 22 ÂÂ En 5 restaurants pour découvrir le meilleur de la cuisine mexicaine 22 ÂÂ En 5 bons endroits où manger les pieds dans le sable 23 ÂÂ En 5 cours intérieures luxuriantes où se délecter 23 ÂÂ En 5 cantines pour savourer une cuisine populaire 24 ÂÂ En 5 bars où il fait bon prendre un verre 25 ÂÂ En 5 bons plans pour faire la fête 25 ÂÂ En 8 astuces pour s’amuser à petit prix 26 ÂÂ En 10 lieux d’hébergement qui se démarquent 27 Le meilleur de Cancún et de la Riviera Maya 8 En et la cancún emblématiques 2 1 (p. Le MuseoSubacuático deArte(MUSA) La zonehôtelière deCancún

37, 49) 10 riviera maya images (p.

36)

3 4 Les Les récifs decorail(p. cenotes (p.

12)

12) (p. de ValladolidGervasio La CatedralSan El Castillo,ChichénItzá(p. (p. Le CastillodeTulum surplombantlaplage

120) 88) 7 Le parc écotouristique deXcaret (p.

115) 6 Les requins-baleines, Holbox (p. 5 Les tortuesmarines(

79) p.

84) 84)

56) 10 9 8 9 Le meilleur de Cancún et de la Riviera Maya 10

En un week-end

ÂÂ En plus des incontournables bains de soleil sur des plages paradi- siaques, un long week-end à Cancún vous permettra de visiter l’excellent Museo Maya de Cancún, de plonger à la rencontre des œuvres mystérieuses du Museo Subacuático de Arte (MUSA), de découvrir Le meilleur de Cancún Et De La Riviera Maya l’ambiance familiale et les kiosques de cuisine du Parque Las Palapas ou de vous offrir un repas gastronomique avant d’entreprendre la tournée des bars de la zone hôtelière. Le meilleur de Cancún et la Riviera Maya En un séjour d’une semaine

Ce qui précède plus... ÂÂ Une excursion d’au moins une journée sur Isla Mujeres est incontour- nable, tandis qu’une excursion à Chichén Itzá, incluant la visite de Valladolid, vous donnera un excellent aperçu de la mixité culturelle, à la fois maya et coloniale. ÂÂ Sur la Riviera Maya, les amateurs de divertissements éducatifs apprécieront Xcaret et les amateurs de sensations fortes opteront pour Xplor ou Selvatica, tandis que les amoureux de nature plus sauvage préféreront Río Secreto ou Xel-Há. ÂÂ Les amateurs de plongée opteront pour les nombreux récifs d’Isla Cozumel. 11

En deux semaines

Ce qui précède plus... ÂÂ Au départ de Cancún, prenez le bus pour Chiquilá, puis le traversier pour Isla Holbox et passez-y au moins deux nuits et nagez avec les requins-baleines, les raies et les tortues marines. Rejoignez ensuite Le meilleur de Cancún Et De La Riviera Maya la Riviera Maya, où vous ferez halte à la trépidante Playa del Carmen pour prendre un bon repas au restaurant, déambuler sur la Quinta Avenida ou faire la fête dans les nombreux clubs de plage. Séjournez à Tulum pour savourer son ambiance détendue et visiter ses ruines Le meilleur de Cancún et la Riviera Maya ainsi que les parcs écotouristiques de la Riviera Maya. Vous rejoindrez facilement le site archéologique de Cobá ou la Reserva de la Biosfera Sian Ka’an pour des excursions d’un jour.

En trois semaines

Ce qui précède plus... ÂÂ Depuis Tulum, poursuivez vers le sud pour atteindre la magnifique Laguna Bacalar, et explorez ses eaux calmes en kayak ou en planche à rame. Remontez ensuite en direction de Tulum, puis prenez la route de Valladolid, que vous atteindrez en un peu plus d’une heure en voiture. Imprégnez-vous de l’ambiance paisible et conviviale de cette petite ville coloniale et faites-en votre pied-à-terre pour explorer les environs qui recèlent des cenotes ou les sites archéologiques de Chichén Itzá et d’Ek Balam. 12

En 10 repères

1 Récif de corail Les récifs coralliens qui longent la côte du Quintana Roo font partie

Le meilleur de Cancún Et De La Riviera Maya de la deuxième barrière de corail en importance au monde. Ils se développent très lentement, abritent une biodiversité foisonnante et forment des écosystèmes précieux et fragiles, aujourd’hui menacés par la pollution, les changements climatiques, la surpêche et la surfréquen- Le meilleur de Cancún et la Riviera Maya tation. Afin de les protéger, il est primordial d’utiliser une crème solaire biologique, de limiter au minimum le mouvement de vos palmes et de ne pas toucher ni même effleurer le corail.

2 Cenote La plateforme calcaire de la péninsule du Yucatán renferme le réseau de rivières et de grottes sous-marines le plus long au monde. Les cenotes sont des puits naturels formés par l’effondrement d’un terrain. Les Mayas les considéraient comme un moyen d’accès au Xibalbá (l’inframonde). Utilisés jadis comme réserves d’eau douce, les cenotes servaient égale- ment de lieux de culte où des offrandes et parfois des victimes sacrifi- cielles étaient jetées. Aujourd’hui les cenotes de la région font le bonheur des baigneurs, mais surtout des plongeurs de tous les niveaux.

3 Civilisation maya Bien que l’origine des Mayas ne soit pas très bien connue, on croit qu’en l’an 2000 av. J.-C. plusieurs de leurs villages existaient déjà. Les réalisations scientifiques et sociales des Mayas n’avaient d’égales que

150 index

3D Museum of Wonders (Playa del Carmen) 71 Canibal Royal (Playa del Carmen) 74 Capitán Dulché Maritime Museum (Isla A Mujeres) 48 Carte de tourisme 130 Accessoires 58, 90, 93 Cartes de crédit 136 Acrópolis (Ek Balam) 127 Casa de los Venados (Valladolid) 121 Aéroports Castillo (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an) 96 Aeropuerto Internacional de Cancún (Cancún) 130 Catedral de San Gervasio (Valladolid) 120 Aeropuerto Internacional de Cozumel (Isla Cenote Calavera (Tulum Pueblo) 88 Cozumel) 131 Aktun Chen (Akumal) 83 Cenote Carwash (Tulum Pueblo) 88 Cenote Chaak Tun (Playa del Carmen) 74 Akumal Monkey Sanctuary and Rescued Animals Cenote Dos Ojos (Xel-Há) 85 (Akumal) 83 Cenote Hacienda San Lorenzo Oxman Akumal (Riviera Maya) 83 (Valladolid) 124 Alimentation 102, 125 Cenote Ik Kil (Autour de Chichén Itzá) 118 Anexo de las Monjas (Chichén Itzá) 118 Cenote Jaguar (Xel-Há) 85 Argent 135 Cenote Manatí (Tankah) 87 Art 75, 89, 125 Cenote Misterio Maya (Xel-Há) 85 Artères commerciales 51, 75, 102 Cenote Sac Actún (Xel-Há) 86 Artisanat 58, 75, 89, 103, 125 Cenote Sagrado (Chichén Itzá) 116 Avenida Miguel Hidalgo (Isla Mujeres) 51 Cenote Verde Lucero (Puerto Morelos et ses Avenida Rueda Medina (Isla Mujeres) 51 environs) 64 Avion 130 Cenote X’canché (Ek Balam) 127 Cenote Yokdzonot (Autour de Chichén Itzá) 119 B Cenote Zací (Valladolid) 121 Bacalar (Riviera Maya) 97 Centres commerciaux 38 Bahía Soliman (Riviera Maya) 86 Centro Histórico (Valladolid) 120 Baignade avec les dauphins 50 Chankanaab Beach Adventure Park (Isla Banques 135 Cozumel) 105 Bateau 133 Chemuyil (Riviera Maya) 84 Bijouteries 51 Chichén Itzá 114 Bijoux 90 Chunyaxche (Reserva de la Biosfera Sian Boca del Puma (Puerto Morelos et ses Ka’an) 96 environs) 64 Cimetière d’Isla Mujeres (Isla Mujeres) 45 Buccanos Beach Club (Isla Cozumel) 113 Cirque du Soleil (Punta Maroma) 70 Climat 136 C Clubs de plage 74, 107, 112 Cobá (Riviera Maya) 97 Cabo Catoche (Isla Holbox) 55 Colectivo 133 Calzada de los Frailes (Valladolid) 122 Convento San Bernardino de Siena Caminarte (Playa del Carmen) 75 (Valladolid) 122 Cancún 30 Cours de cuisine 31, 64 151

Croco Cun Zoo (Puerto Morelos) 61 H Croisières 37, 50, 54, 99, 113 Hacienda de Mundaca (Isla Mujeres) 45 D Hanal Pixán 146 Hébergement 137 Décalage horaire 137 Heures d’ouverture 138 Día de la Independencia 139 Día de los Muertos 146 I Día de Nuestra Señora de Guadalupe 147 Discover Mexico Park Cozumel (Isla Iglesia (Cobá) 98 Cozumel) 105 Interactive Aquarium Cancún (Cancún) 36 Dolphin Discovery (Isla Mujeres) 50 Ironman Cozumel 147 Isla Blanca 42 E Isla Blanca Beach Club (Isla Blanca) 42 Isla Contoy 54 Ecopark Kantun Chi (Puerto Aventuras) 81 Isla Cozumel 99 Ek Balam 127 Isla Holbox 55 El Caracol (Chichén Itzá) 117 Isla Mujeres 44 El Caracol (Isla Cozumel) 106 Isla Pájaros 55 El Castillo (Chichén Itzá) 115 Isla Pasión 55 El Castillo (Zona Arqueológica de Tulum) 88 Électricité 137 J El Osario (Chichén Itzá) 117 Enfants 143 Jardín Botánico Dr. Alfredo Barrera Marín (Puerto Équitation 70, 108, 111 Morelos) 62 Excursions dans la jungle 65 Jour de la Vierge de Guadalupe 147 Excursions guidées 97 Jour des Morts 146 Exploration de cenotes 65, 89 Jours fériés 138 Exploration sous-marine 108 Joyà (Punta Maroma) 67 Juego de pelota 117 F Jungle Place – Spider Monkey Conservancy (Chemuyil) 84 Faro Celaraín (Isla Cozumel) 107 Feria del Cedral 145 K Festival de la Tortuga Marina Tulum 146 Festivals et événements 144 Kayak 56 Festival Tradiciones de Vida y Muerte 146 Ka’Yok’ Planetario de Cancún (Cancún) 31 Fête de saint Michel Archange 146 Kool Beach (Playa del Carmen) 74 Fête des morts 146 Fiesta de San Miguel de Arcángel 146 L Fiesta Patronal de San Telmo González 145 LabnaHa Eco-Park (Bahía Soliman) 86 Formalités 130 Laguna Bacalar (Rivera Maya) 97 Laguna Yalahau (Isla Holbox) 55 G Laguna Yal-Ku (Akumal) 83 Golf 38, 42, 78, 113 La Mestiza (Valladolid) 120 Gran Cenote (Tulum Pueblo) 88 La Playa Xpu-Ha Restaurant & Beach Club Grupo de las Mil Columnas (Chichén Itzá) 116 (Xpu-Ha) 82 Grupo de las Monjas (Chichén Itzá) 117 Las Pinturas (Cobá) 98 Grutas de Balankanché (Autour de Chichén Librairies 65 Itzá) 119 Lido (Playa del Carmen) 74 Guerrero, Gonzalo 102 Location de voitures 132 152

M Plataforma de las Águilas y de los Jaguares (Chichén Itzá) 117 Magic Mayan World (Bahía Soliman) 86 Plataforma de los Craneos (Chichén Itzá) 116 Malecón (San Miguel) 102 Plataforma de Venus (Chichén Itzá) 116 Mamita’s (Playa del Carmen) 74 Playa Azul Beach Club (Isla Cozumel) 112 Marchés 32, 65 Playa Bonita (Isla Cozumel) 110 Monnaie 135 Playacar (Riviera Maya) 78 Museo Cultural y de Navegación (Isla Playa del Carmen (Riviera Maya) 70, 72 Cozumel) 107 Playa Delfines (Cancún) 36 Museo de la Isla de Cozumel (San Miguel) 99 Playa El Cielo (Isla Cozumel) 106 Museo de la Prehistoria (Xel-Há) 85 Playa Garrafón de Castilla (Isla Mujeres) 49 Museo Frida Kahlo Riviera Maya (Playa del Playa Langosta (Cancún) 36 Carmen) 71 Playa Más Hermosa (Isla Cozumel) 107 Museo Maya de Cancún (Cancún) 36 Playa Mia Grand Beach Park (Isla Cozumel) 108 Museo Subacuático de Arte (Cancún) 37 Playa Norte (Isla Mujeres) 45 Museo Subacuático de Arte (Isla Mujeres) 49 Playa Palancar (Isla Cozumel) 106 Muyil, Zona Arqueológica de (Reserva de la Playa Paraíso (Tulum Playa) 93 Biosfera Sian Ka’an) 96 Playa San Juan (Isla Cozumel) 112 Playa y Parque Ecoturístico Punta Sur (Isla N Cozumel) 106 Nachi Cocom Cozumel Beach Club (Isla Playa Zama (Isla Mujeres) 48 Cozumel) 108 Playa Zona Arqueológica (Zona Arqueológica de Noches de Kukulkán (Chichén Itzá) 115 Tulum) 88 Nohoch Mul (Cobá) 98 Plaza Principal (San Miguel) 99 Plongée sous-marine 51, 65, 74, 81, 82, 89, 109 O Plongée-tuba 51, 54, 65, 74, 81, 89, 109 Pourboire 139 Observation des oiseaux 113 Presse écrite 140 Observation des requins-baleines 50, 56 Puerto Aventuras (Riviera Maya) 81 P Puerto Juárez (Cancún) 41 Puerto Morelos (Riviera Maya) 61 Paamul (Riviera Maya) 81 Punta Chiqueros (Isla Cozumel) 110 Palacio Municipal (Valladolid) 120 Punta Coco (Isla Holbox) 55 Parque Central (Isla Holbox) 55 Punta Maroma (Riviera Maya) 67 Parque Central (Valladolid) 120 Punta Morena (Isla Cozumel) 110 Parque de la Candelaria (Valladolid) 122 Punta Sur (Isla Mujeres) 49 Parque Dos Ojos (Xel-Há) 85 Parque Francisco Cantón (Valladolid) 120 Q Parque Fundadores (Playa del Carmen) 71 Quinta Avenida (Playa del Carmen) 70 Parque Las Palapas (Cancún) 30 Parque Nacional Arrecife Puerto Morelos (Puerto R Morelos) 62 Parque Nacional Isla Contoy (Isla Contoy) 54 Rancho Baaxal (Punta Maroma) 70 Parque Nacional Tulum (Tulum) 88 Ray’s Sand Bar (Isla Cozumel) 107 Parque Natural Garrafón (Isla Mujeres) 49 Récif Chankanaab (Isla Cozumel) 105 Parque Urbano Kabah (Cancún) 31 Récif Chunchacaab (Isla Cozumel) 107 Passeport 130 Récif Colombia (Isla Cozumel) 108 Pêche 38 Récif El Paso del Cedral (Isla Cozumel) 108 Pêche en haute mer 51, 99 Récif La Ceiba (Isla Cozumel) 108 Planche à rame 78, 93, 102, 108 Récif Manchones (Isla Mujeres) 49 153

Récif Palancar (Isla Cozumel) 106 Tortugranja (Isla Mujeres) 48 Récif Santa Rosa (Isla Cozumel) 108 Transports en commun 134 Récifs coralliens 108 Travesia Sagrada Maya 146 Récif Yucab (Isla Cozumel) 108 Tulum Playa (Rivera Maya) 93 Regata del Sol al Sol 145 Tulum Pueblo (Riviera Maya) 88 Renseignements touristiques 140 Tulum (Rivera Maya) 87 Reserva de la Biosfera Sian Ka’an (Riviera Tumba del Gran Sacerdote (Chichén Itzá) 117 Maya) 95 Tzompantli (Chichén Itzá) 116 Reserva Ecológica Yum-Balam (Isla Holbox) 55 Restaurants 140 U Río Secreto (Xcaret et ses environs) 80 Riviera Maya 61 Uayma (environs de Valladolid) 124 Riviera Maya Jazz Festival 147 Ruta de los Cenotes (Puerto Morelos et ses V environs) 64 Valladolid 120 S Vélo 109 Ventura Park (Cancún) 37 Sanctuaire maya de Punta Sur (Isla Mujeres) 49 Vêtements 58, 75, 93 San Gervasio (Isla Cozumel) 112 Visa 130 San Miguel (Isla Cozumel) 99 Voiture 131 San Miguelito (Cancún) 36 Santé 141 Saut à l’élastique 38 W Sécurité 141 Wah Wah (Playa del Carmen) 74 Selvatica (Puerto Morelos et ses environs) 64 Services financiers 135 X Sports aquatiques 38 Stingray Beach (Isla Cozumel) 105 Xay-be (Cobá) 98 Surf 111 Xcacelito (Riviera Maya) 84 Surf cerf-volant (kitesurf) 42, 58, 78, 93, 102 Xcacel (Riviera Maya) 84 Xcaret (Riviera Maya) 79 T Xel-Há (Riviera Maya) 84 Tankah (Riviera Maya) 87 Xplor Fuego (Xcaret et ses environs) 79 Taux de change 135 Xplor (Xcaret et ses environs) 79 Taxes 143 Xpu-Ha (Riviera Maya) 82 Taxi 134 Xsenses (Xcaret et ses environs) 79 Télécommunications 143 Temple 8 (Reserva de la Biosfera Sian Ka’an) 96 Z Templo del Dios Descendente (Zona Arqueológica Zama Yacht & Beach Club (Isla Mujeres) 48 de Tulum) 88 Zona Arqueológica de Chichén Itzá (Chichén Templo de los Frescos (Zona Arqueológica de Itzá) 114 Tulum) 88 Templo de los Guerreros (Chichén Itzá) 116 Zona Arqueológica de Cobá (Cobá) 97 Templo de los Jaguares (Chichén Itzá) 117 Zona Arqueológica de Tulum (Riviera Maya) 87 Templo y Ex-Convento de Santo Domingo Zona Arqueológica de Xelhá (Xel-Há) 85 (Valladolid) 124 Zona Arqueológica Ek Balam (Ek Balam) 127 The Little Mexican Cooking School (Puerto Zona Arqueológica El Meco (Cancún) 41 Morelos et ses environs) 64 Zona Arqueológica El Rey (Cancún) 36 Torre Escénica de Cancún (Cancún) 36 Zone hôtelière (Cancún) 36 154 lexique français-espagnol

Expressions et mots usuels au revoir adiós, hasta luego Je suis désolé, Lo siento, bon après-midi ou bonsoir buenas tardes je ne parle pas no hablo bonjour (forme familière) hola espagnol. español. bonjour (le matin) buenos días Je vais bien. Estoy bien. bonne nuit buenas noches merci gracias Comment allez-vous? ¿Cómo esta usted? mère madre de rien de nada Mon nom de famille est... Mi apellido es... enfant (garçon/fille) niño/a Mon prénom est... Mi nombre es... époux, épouse esposo/a non no Excusez-moi. Perdone/a. oui sí frère, sœur hermano/a Où sont ¿Dónde estan Je ne comprends pas. No entiendo. les toilettes? los baños? Je suis... Soy... Parlez-vous ¿Habla usted belge belga français? francés? canadien(ne) canadiense père padre français(e) francés/a Plus lentement Más despacio, québécois(e) quebequense s’il vous plaît. por favor. suisse suizo Comment vous ¿Cómo se appelez-vous? llama usted? S’il vous plaît. Por favor. Directions à côté de al lado de ici aquí à droite a la derecha Il n’y a pas... No hay... à gauche a la izquierda là-bas allí dans, dedans dentro loin de lejos de derrière detrás Où se trouve... ? ¿Dónde está...? devant delante Pour se rendre à...? ¿Para ir a...? en dehors fuera près de cerca de entre entre tout droit todo recto L’argent argent dinero Je n’ai pas d’argent. No tengo dinero. carte de crédit tarjeta de crédito L’addition, La cuenta, change cambio s’il vous plaît. por favor. 155

Les achats acheter comprar le client, la cliente el/la cliente appareil photo cámara le jean los tejanos/los vaqueros/los jeans argent plata le marché el mercado artisanat typique artesanía típica le pantalon los pantalones bijoux joyeros le t-shirt la camiseta cadeaux regalos les chaussures los zapatos Combien cela coûte-t-il? ¿Cuánto es? les lunettes las gafas cosmétiques cosméticos y les sandales las sandalias et parfums perfumes magasin almacén en/de coton de algodón montre-bracelet reloj en/de cuir de cuero/piel or oro en/de laine de lana ouvert abierto/a en/de toile de tela pierres précieuses piedras preciosas fermé cerrado/a piles pilas J’ai besoin de... Necesito... produits solaires productos solares Je voudrais... Quisiera... revues revistas journaux periódicos/diarios un sac à main una bolsa de mano la blouse la blusa une boutique una tienda la chemise la camisa vendeur, vendeuse dependiente la jupe la falda/la pollera vendeur, vendeuse vendedor/a la veste la chaqueta vendre vender le chapeau el sombrero Divers beau hermoso laid feo beaucoup mucho large ancho bon bueno lentement despacio bon marché barato mauvais malo chaud caliente mince, maigre delgado cher caro moins menos clair claro ne pas toucher no tocar court corto nouveau nuevo court (pour une personne petite) bajo Où? ¿Dónde? étroit estrecho petit pequeño foncé oscuro peu poco froid frío plus más grand grande Qu’est-ce que c’est? ¿Qué es esto? gros gordo Quand? ¿Cuando? J’ai faim. Tengo hambre. quelque chose algo J’ai soif. Tengo sed. rapidement rápidamente Je suis malade. Estoy enfermo/a. rien nada joli bonito vieux viejo La température Il fait chaud. Hace calor. pluie lluvia Il fait froid. Hace frío. soleil sol nuages nubes 156

Le temps année año juin junio après-midi, soir tarde juillet julio aujourd’hui hoy août agosto demain mañana septembre septiembre heure hora octobre octubre hier ayer novembre noviembre jamais jamás, nunca décembre diciembre jour día nuit noche maintenant ahora semaine semana minute minuto dimanche domingo mois mes lundi lunes janvier enero mardi martes février febrero mercredi miércoles mars marzo jeudi jueves avril abril vendredi viernes mai mayo samedi sábado Les communications Je voudrais acheter Desearía comprar Peut-on téléphoner ¿Se puede hacer una une carte SIM. una trajeta SIM. par Internet ici? llamada por Internet Je voudrais recharger Desearía recargar aquí? ma carte de mi tarjeta de teléfono. Quel est le mot ¿Cuál es la contraseña téléphone. de passe pour se para conectarse a su le bureau de poste la oficina de correos connecter à votre red Wi-Fi? le téléphone el teléfono réseau Wi-Fi? prépayé de prepago timbres estampillas/sellos Les activités musée ou galerie museo plage playa nager nadar plongée sous-marine buceo Les transports à l’heure prévue a la hora l’avion el avión aéroport aeropuerto la bicyclette la bicicleta aller simple ida la voiture el coche, el carro aller-retour ida y vuelta le bateau el barco annulé annular le train el tren arrivée llegada nord norte avenue avenida ouest oeste bagages equipajes passage de crucero coin esquina chemin de fer ferrocarril départ salida rapide rápido est este retour regreso gare, station estación rue calle horaire horario sud sur l’arrêt d’autobus la parada de autobús sûr, sans danger seguro/a l’autobus el bus taxi collectif taxi colectivo