Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

Commune de SCHEIBENHARD

SOMMAIRE : LE MOT DU MAIRE

• Conseil Municipal P 2 Chers concitoyens, concitoyennes, • Détail du Budget 2012 P 3

• Conseil Municipal - projet école P 4 Une longue (trop longue ?) année électorale s’achève. Au delà de nos opinions politiques et partisanes, dans un esprit républicain et démocratique, souhaitons le • Diverses informations P 5 meilleur pour notre Pays. • Remerciements – Divers P 6 Un dossier, ces derniers mois, a particulièrement dominé le travail de notre conseil • Etat Civil P 7 municipal, celui du projet de la nouvelle école. Il a fait l’objet d’un travail en groupe • Gardes P 8 associant l’équipe pédagogique et une architecte conseil du CAUE. Les discussions ont

• Diverses informations P 9 été animées et les décisions prises selon le principe de la majorité des avis exprimés. Le choix de l’architecte s’est porté, parmi une quarantaine de postulants, • Rapport sur la qualité de l’eau P 10 sur le cabinet d’architecture « Les Ateliers rhénans ». Celui- ci a conçu un projet qui a • (Suite) P 11 été validé par le conseil municipal et le permis de construire vient d’être déposé. Sa

• Informations Office de Tourisme P 12 conception repose sur le critère majeur de la consommation d’énergie en respectant scrupuleusement et même en les dépassant les normes du Grenelle de l’environnement. L’architecture extérieure a été organisée en fonction de l’organisation intérieure elle-même élaborée selon des critères d’ordre pédagogique. Une école est le lieu de travail de nos enfants, une étape décisive de

leur vie future, nous nous devons de leur offrir des conditions optimales même en MAIRIE milieu rural. 32 rue des Tirailleurs Tunisiens Le lancement du projet était lié à l’obtention de la subvention de l’Etat; une première Tél. 03.88.94.80.82 tranche avait été accordée l’an dernier. Prudents, nous avons attendu l’accord officiel Fax 03.88.94.61.00 de la deuxième tranche qui nous a été annoncé courant avril. La subvention totale [email protected] s’élève à 326 390€. Une gestion financière prudente nous permet aujourd’hui de Site internet: www.scheibenhard.fr financer ce projet estimé à 1 235 000€HT. Déjà nous réfléchissons à l’utilisation future de la future ancienne école; à court HEURES D’OUVERTURE Ö FFNUNGSZEITEN : terme nous avons déjà été approchés pour une location éventuelle; à long terme on peut imaginer un lieu de vie pour les seniors, idée pas du tout absurde, quand on Lundi / Montag : 10h00 à 12h00 Mardi / Dienstag : 17h00 à 19h00 constate déjà maintenant qu’il y a des listes d’attente dans nos traditionnelles Jeudi / Donnerstag : 13h30 à 15h30 maisons de retraite. Ce n’est qu’une ébauche d’idée…

Dimanche, le 8 juillet, à 10 heures, aura lieu l’inauguration du verger école PERMANENCE DU M AIRE : communal; ce sera l’occasion, si ce n’est déjà fait, de découvrir une belle œuvre. Jeudi : 9h00 à 11h30 et sur rendez-vous le mardi à partir La fête du pont, malgré un temps perturbateur, a encore une fois été une réussite de 18h00. pour un village de notre taille. Merci au nom des associations à tous les aidants

SPRECHSTUNDE bénévoles.

DES B ÜRGERMEISTERS :

Donnerstag : 09 bis 11 Uhr 30 Dienstag : nur auf Termin ab 18 Uhr Le Maire, Francis JOERGER Page 2 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

LE C ONSEIL MUNICIPAL

Réunion du 10 avril 2012

Le Conseil Municipal, • Déclare que le compte de gestion dressé pour l’exercice 2011 par le Receveur Municipal n’appelle aucune observation de sa part et décide de l’approuver à l’unanimité.

• Décide d’approuver à l’unanimité le compte administratif de l’exercice 2011

• Décide à 9 voix pour et 1 abstention de ne pas augmenter les taux des contributions directes fixés comme suit : Taxe d’habitation : 14,67 % Taxe foncière sur les propriétés bâties : 9,02 % Taxe foncière sur les propriétés non bâties : 45,64 % Cotisation foncière des entreprises : 15,18 %

• Statuant sur l’affectation du résultat de fonctionnement de l’exercice 2011 Constatant que le compte administratif présente les résultats suivants :

Virement Chiffres à Résultat à la Résultat de Restes à Solde des prendre en Compte section l’exercice réaliser restes à compte pour administratif d’investis- 2011 2011 réaliser le résultat 2010 sement

INVESTISSEMENT -13 880,64€ -43 031,29€ 50 000,00€ -50 000,00€ -106 911,93€

FONCTIONNEMENT 535 424,69€ 13 880,64€ 202 054,87€ 723 598,92€

Considérant que seul le résultat de la section de fonctionnement doit faire l’objet de la délibération d’affectation du résultat (le résultat d’investissement reste toujours en investissement) et doit en priorité couvrir le besoin de financement (déficit) de la section d’investissement,

Décide d’affecter le résultat comme suit : EXCEDENT GLOBAL CUMULE AU 31/12/2011 723 598,92 € Affectation obligatoire : A la couverture d’autofinancement et/ou exécuter le virement prévu au Budget 106 911,93 € Primitif (C/1068)

Solde disponible affecté comme suit : Affectation complémentaire en réserves (c/1068) Affectation à l’excédent reporté de fonctionnement (ligne 002) 616 686,99 €

Total affecté au c/1068 : 106 911,93 € DEFICIT GLOBAL CUMULE AU 31/12/2011 Déficit à reporter (ligne 002) • Approuve le budget 2012 ci-dessous à l’unanimité : Total des dépenses et recettes de fonctionnement : 1 235 414 € Total des dépenses et recettes d’investissement : 1 065 867 €

• Décide à l'unanimité de rembourser la somme de 408,55 € à Monsieur le Maire. Cette somme correspond à l’achat de matériel pour l’accès handicapés de la Mairie.

Le texte intégral des délibérations peut être consulté à la mairie. Bulletin Municipal n°120 Page 3 Avril 2012 DETAIL DU BUDGET PRIMITIF 2012

SECTION DE FONCTIONNEMENT RECETTES : 1 235 414 € DEPENSES : 1 235 414 €

Produits des services : 15 580 € Charges à caractère général : 128 100 € Impôts et taxes : 296 133 € Charges de personnel : 130 100 € Dotations et subventions : 201 652 € Autres charges : 73 763 € Produits exceptionnels : 45 000 € Charges financières (intérêts) : 16 000 € Autres produits : 50 162 € Dépenses imprévues : 10 000 € Atténuation de charges : 200 € Charges exceptionnelles : 200 € Résultat reporté : 616 687 € Atténuation de produits : 1 537 € Virement en section d’investissement : 875 714 €

SECTION D’INVESTISSEMENT : Total : 1 065 867 €

1. Remboursement 6. Voirie et réseaux : 22 798 € des emprunts (capital) : 25 000 € - modification entrée lotissement Stradim - achat radars pédagogiques 2. Mairie : 16 065 € - rénovation de la mairie 7. Poteau d’incendie: 5 000 € - mobilier et divers 8. Terrain de Football: 25 000 € 3. Construction nouvelle Ecole : 833 392 € - aménagement arrosage automatique

4. Eglise : 4 000 € 9. Dépenses imprévues : 10 000 €

5. Acquisition / vente de terrains : 1 500 € 10. Divers Matériel, Mobilier, Outillage : 4 700 €

DEGATS AU CIMETIERE CONTENEURS A VERRE

Régulièrement des aménagements floraux Le site des conteneurs à verre est devenu un sont saccagés par des animaux pour le véritable dépôt d’ordures sauvages. Lié à des moment non identifiés. nuisances sonores, le choix d’un autre site nous Nous nous efforçons de trouver une parade pose problème. Une fermeture du site « pièges » pour le moment sans succès. actuel est envisagée. Nous comptons sur votre compréhension. MAINTENANCE DUDUDU PLAN CADASTRAL

Les géomètres du Cadastre procéderont entre le 25 juin et le 31 août 2012 à la constatation des changements affectant le plan cadastral (constructions nouvelles, démolitions, changements de nature de culture, etc…) ce, conformément à la loi du 31 mars 1984.

Les agents du Cadastre seront amenés à pénétrer dans les propriétés privées pour effectuer ces travaux. Ils seront porteurs d’une carte professionnelle et d’un arrêté préfectoral relatif aux travaux de conservation cadastrale.

Il est demandé que le meilleur accueil leur soit réservé afin de faciliter l’accomplissement de leurs missions. Bulletin Municipal n°120 Page 4 Avril 2012 Réunion du 5 juin 2012

Le Conseil Municipal, à l’unanimité :

• Autorise la société 1&1 à bénéficier d'une servitude de passage pour l'implantation d'une fibre optique sur les parcelles cadastrées section 13 n°128 et section 12 n°345, n°228, n°230 et n°80, propriétés de la comm une de Scheibenhard et demande une compensation de 8,00 € le mètre linéaire.

• Dénomme la rue du lotissement Les villas Ecolauter « Rue Engelgrund ».

• Décide de faire installer un arrosage automatique au terrain de football d’honneur, par l’entreprise HEGE pour un montant de 18 802,00 €HT (22 487,19€TTC).

• Approuve la modification de l’article 4 des statuts de la communauté de communes de la Lauter.

• Approuve le rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité du service public de l’eau potable établi par le Syndicat des Eaux de Lauterbourg et Environs.

• Donne un avis favorable à l’inscription au PDIPR des sentiers et itinéraires de randonnée sis sur le ban de la commune.

• Demande l’affectation des travaux de rénovation des murs et du sol de la Mairie en section d’investissement.

• Décide de rembourser à Monsieur le Maire la somme de 267,91€ correspond à l’achat de matériel pour l’aménagement de la Mairie .

Le texte intégral des délibérations peut être consulté à la mairie.

T E R R S A A I L A L N E

M P U O L L T Y I V S A P L O E R N T T S E Page 5 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

INFORMATION MAIRIE

La secrétaire sera en congé du 13 au 31 août 2012 inclus.

Durant cette période, Mme RAUSCHER Mireille, Adjointe au Maire se tiendra à votre disposition les mardis de 17h00 à 19h00.

En cas d’urgence vous pouvez contacter Monsieur le Maire au 03.88.94.82.35 ou l’un de ses Adjoints :

M. GABRIEL au 03.88.94.87.98 Avant votre départ Mme RAUSCHER au 03.88.94.25.58 en vacances, M. EICHELDINGER au 03.88.94.88.96 pensez à vérifier la date de validité de vos pièces d’identité !

14 JUILLET

Notre Fête nationale sera célébrée le 14 juillet à 11h00 à la salle polyvalente. Tous les enfants sont invités et recevront le traditionnel « Weck und Wurst ».

14 JULI

Unser Nationalfeiertag wird am 14. Juli um 11 Uhr im Bürgerhaus gefeiert. Alle Kinder sind herzlich eingeladen und bekommen Ihren « Weck und Wurst ».

LES PERMANENCES PROCHES DEDEDE CHEZ VOUS :

Communauté de la Lauter 26 Rue du Général Mittelhauser à Lauterbourg Tous les 2ème et 4ème lundis du mois de 13h30 à 15h00

Communauté de Communes du Pays de Wissembourg 4 Quai du 24 Novembre à Wissembourg Permanences tous les 1er mardis du mois de 13h30 à 15h00

Maison du Conseil Général 7 Quai du 24 Novembre à Wissembourg Permanences tous les 3ème mardis du mois de 13h30 à 15h00. Pas de permanences du 17 juillet au 17 août inclus. Page 6 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

FÊTE DU P ONT — UN GRAND MERCI A….

NOS SPONSORS : NOS ASSOCIATIONS :

AMICALE DES SAPEURS POMPIERS

CARREFOUR MARKET - SCHEIBENHARD CHORALE SAINTE CECILE

FOOTBALL CLUB GROSS SARL - OBERHOFFEN LES WISSEMBOURG Un grand merci également aux personnes WAGNER EURL - SIEGEN qui ont prêté main forte aux associations et DNA PROMOTION ont apporté leur contribution au bon déroulement de la Fête ! F. C. SCHEIBENHARD Fête sportive du 6 au 8 Juillet 2012

Vendredi: 17 H 30 Scheibenhard – Niederroedern Samedi: 19 H 00 Scheibenhard – Mothern (Vétérans) à partir de 16 H 00 – Tournoi Sixte (TA) 19 H 45 Mothern – Seebach (Vétérans) « Challenge de la Lauter » 20 H 30 Scheibenhard – Seebach (Vétérans) 16 H 00 Picon Club – Tennis Club

17 H 30 Scheibenhardt (All.) – Altenstadt Dimanche : 19 H 15 Schleithal – Lauterbourg 10 H 00 Niederlauterbach – Salmbach 15 H 00 Sessenheim – Wingen sur Moder (Match féminin) 16 H 00 Mothern – Oberlauterbach (U 11 – T.A) 17 H 00 Mothern – Oberlauterbach (U 13 – T.A) 18 H 00 Mothern – Seltz ------RESTAURATION SUR PLACE

Vendredi – Samedi – Dimanche: Grillades – Knacks Samedi – Dimanche: Tartes Flambées et pizzas (à partir de 17 H 00)

Vendredi soir – Dimanche midi: Menu à 8 Euros (Escalope – Frites – Crudités - Café)

LES ACTUALITÉS DE L’ÉCOLE : PORTES OUVERTES

L’équipe pédagogique vous invite aux portes ouvertes de l’école qui auront lieu le dimanche 1er juillet 2012 à partir de 11h00. Restauration sur place : tartes flambées, gâteaux etc ... Page 7 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

ÈME GRANDS ANNIVERSAIRES — 3 TRIMESTRE

SEPTUAGÉNAIRES Mme OHLMANN Suzanne M. BAYER François Joseph Née le 29/07/1941 Né le 06/09/1926 M. DECK Théodore 71 ans 85 ans Né le 22/08/1940 72 ans Mme RIPP Alice M. BAYER Georges Née le 08/07/1940 Né le 10/09/1932 72 ans 80 ans M. DREYFÜRST Ferdinand Né le 18/09/1939 Mme HEILMANN Berthe 73 ans M. ROUYER Georges Née le 16/09/1927 Né le 06/08/1934 85 ans Mme FISCHER Marie-Rose 78 ans M. HUBER Friedolin Née le 28/08/1939 Né le 25/08/1929 73 ans Mme SCHMITT Louise Née le 30/08/1942 83 ans

Mme GÖRLICH Charlotte 70 ans Mme SALGADO Maria Née le 26/07/1938 Née le 19/08/1930 74 ans Mme STAUS Félicité 82 ans Née le 22/08/1933 79 ans M. SCHEIDER Lucien M. HIEBEL Alphonse Né le 16/09/1925 Né le 27/09/1934 M. WEIGEL Valère 87 ans 78 ans Né le 21/07/1939 Mme WAGNER Annelise Mme HIEBEL Marie-Joséphine 73 ans Née le 17/09/1930 Née le 20/08/1941 OCTOGÉNAIRES 82 ans 71 ans NONAGÉNAIRE M. OHLMANN Jean-Paul M. BAUM Friedrich Né le 27/09/1927 Né le 11/09/1939 Mme JOERGER Joséphine 85 ans 73 ans Née le 15/08/1916 96 ans

Les personnes ne souhaitant pas figurer dans cette rubrique sont priés d’en faire la demande à la mairie avant leur 70 ème anniversaire.

Falls Sie nicht in unsere Geburtstagsliste erscheinen möchten, bitte melden Sie sich bei der Mairie vor Ihrem 70. Geburtstag.

MARIAGES Le 08/06/2012 M. BINGLER Stéphane et Mlle MOOG Noémie Le 09/06/2012 M. DREYFÜRST Bruno et Mlle VALIPOUR Valeska Le 23/06/2012 M. SCHNEIDER Gérard et Mme CHODAEWA Olga

DECES Le 16 juin 2012 à l’âge de 79 ans : Mme MOOG Thècla née BIRCKENSTOCK Page 8 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

CABINET DE KINESITHERAPIE DE LAUTERBOURG RAPPEL : Ethylotest obligatoire 3B Place de la Gare - Tél: 03.68.03.29.74 dans tous les véhicules à partir du Cabinet ouvert de lundi au vendredi sur rendez-vous. 1er JUILLET 2012 Jacques BURGER - Caroline CHRISTEN - Anne-Sophie GEORG - Thomas THIERRE

EN CAS D’URGENCE

SAMU 15 GAZ-EDF 0 810 433 068

POMPIERS 18 EAU USEE 03 88 19 97 09 N° d’urgence unique européen 112 EAU POTABLE 03 88 94 80 67

POLICE SECOURS 17 GENDARMERIE 03 88 94 80 12

TOURS DE GARDE JUIN—JUILLET-AOUT 2012

Pour les infirmiers de garde : Pour le médecin de garde :

COMPOSER LE COMPOSER LE 03.88.54.67.72 03.69.55.33.33

PHARMACIES (sous réserve de modifications après parution du bulletin municipal) JUIN AOUT 30/06 Mothern 04/08 Wissembourg (BILLMANN ) 05/08 Seebach JUILLET 01/07 Seltz 11/08 Betschdorf 12/08 Wissembourg (BONNAVE )

07/07 Herrlisheim 15/08 Seltz 08/07 Hatten

18/08 Merkwiller 14/07 Lauterbourg 19/08 Wissembourg (BILLMANN ) 15/07 Mothern

21/07 Seebach 25/08 Wissembourg (BILLMANN ) 22/07 Herrlisheim 26/08 Betschdorf

28/07 Wissembourg (BONNAVE ) 29/07 Lauterbourg

www.resogardes.com Page 9 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

Le club de football FC Bavaria Wörth (Allemagne) cherche des joueuses pour l'équipe féminine ! Fußballverein FC-Bavaria Wörth sucht Spielerinnen für die Damenmannschaft !

Pour celles qui débutent, qui reprennent et An alle Anfängerinnen, Wiedereinsteigerinnen toutes celles qui veulent nous rejoindre, & wechselwillige Damen, für unsere dans nos équipes de soccer féminines nous Frauen-Fußballmannschaften suchen wir noch sommes toujours à la recherche de joueuses Verstärkung und interessierte Spielerinnen, die intéressées et qui souhaitent soutenir die jetzige Mannschaft unterstützen wollen. l'équipe actuelle. Wenn du Lust hast bei uns mitzuspielen so Si tu veux jouer avec nous, viens donc nous schau doch mal bei uns vorbei. voir ! Training ist immer Montags und Mittwochs um Les entraînements se déroulent les lundis et 19:00 Uhr im Stadion, Mozartstraße 12 in mercredis à 19h00 heures au Mozartstr. 12 à Wörth am Rhein. Wörth/Allemagne. Wir sind ein sehr netter und lustiger haufen im Nous sommes un groupe très sympa de 17 à Alter von 17-45 Jahren wobei Spaß und 45 ans, dans lequel l’esprit de camaraderie Kameradschaft eine wichtige Rolle spielt. et la bonne humeur jouent un rôle important. E-Mail: [email protected] Tel 03-88-86-89-37 Portable: 0049-170 53 12 725 COMPOSTAGE INDIVIDUEL

Notre poubelle contient 30% de déchets organiques : déchets de jardin, de cuisine ou ménagers que nous pouvons nous-même recycler en un engrais naturel de qualité, le compost.

Le compostage se pratique toute l’année même s’il fonctionne au ralenti en hiver.

Vous avez la possibilité de faire l’acquisition d’un composteur en bois de mélèze au prix de 25 € à la communauté de communes de la Lauter.

Un schéma de montage du composteur ainsi que la recette d’un bon compost vous seront également remis.

Communauté de communes de la Lauter 26 rue du G al Mittelhauser 67630 LAUTERBOURG Tél. : 03.88.05.07.29 Fax : 03.88.05.09.20 - E-mail : [email protected] Bulletin Municipal n°120 Page 10 Avril 2012 Bulletin Municipal n°120 Page 11 Avril 2012 Page 12 Bulletin Municipal n°121 JUIN 2012

Office de Tourisme de la Lauter 21 rue de la 1ère Armée (Hôtel de Ville) – B.P. 32 - 67630 LAUTERBOURG Tél. : 03.88.94.66.10 – Fax : 03.88.54.61.33 - E-mail : [email protected]

Documentation Le calendrier des manifestations de l’Alsace du Nord et le guide des manifestations 2012, curiosités et loisirs pour le territoire de la communauté de communes sont disponibles à l’Office de Tourisme. La brochure « Découverte du pays de la Communauté de Communes de la Lauter » est disponible à l’ Office de Tourisme, ainsi que dans les 6 communes. Vous pouvez aussi nous demander toute autre documentation touristique des régions de France, et d’autre pays. Hébergements Vous êtes propriétaire d’un studio, d’une maison, d’un appartement, d’une chambre…meublés; Vous aimez le contact et l’accueil ; Proposez votre bien à la location touristique et entrez dans une démarche qualité. Pour les meublés (appartement, maison, studios… tout équipés comportant, salle de bains, chambres, cuisine, éventuellement séjour, salon), vous pouvez : faire classer l’hébergement en meublé de tourisme (reconnaissance en étoiles) et faire labelliser le logement (Gîte de France, en épis ou Clévacances, en clés). Pour les chambres d’hôtes (chambre, salle de bains, petit déjeuner) vous pouvez : faire labelliser le logement (Gîte de France, en épis ou Clévacances, en clés). Toutes informations utiles disponibles sur : http://www.classement.atout-france.fr http://tourisme67.com ou sur demande auprès de Sandrine SEHR 03 88 15 45 69 [email protected] http://www.gites-de-france-alsace.com

Pour de plus amples informations sur les labels, vous pouvez vous rendre à la réunion mensuelle organisée le jeudi (bulletin d’inscription disponible auprès de l’office de tourisme pour 2012).

Si vous êtes intéressés par l'histoire, le patrimoine et les loisirs culturels, venez rejoindre l'équipe de bénévoles de l'office de tourisme de la Lauter-Lauterbourg. Votre enthousiasme sera bienvenu pour le développement du tourisme local et du rayonnement de notre cité et des villages de la Communauté des Communes de la Lauter.

Du vendredi 6 au dimanche 8 Juillet 2012 : Tour de PAMINA

La randonnée à vélo vous mène à travers les plus beaux paysages du Pays de Bade, de l’Alsace et du Palatinat. Des étapes sympathiques vous permettent d’apprécier le charme de la région et ses habitants. Conjuguez à votre guise le plaisir de la balade avec trois jours de convivialité franco-allemande.

Information et inscription : Bureau d’information Vis-à-Vis Ancienne douane F-67630 Lauterbourg Tél. : 03 68 33 88 10 [email protected] - www.vis-a-vis-pamina.eu

PLAGE AUXAUXAUX MOUETTEMOUETTESSSS : Ouverture de la baignade surveillée du 16 juin au 2 septembre : Tarifs 2012 : du lundi au vendredi de 10h00 à 19h00 Enfants de 0 à 6 ans Gratuit et le samedi et dimanche de 9h00 à 20h00 Adultes ( à partir de 16 ans) 2,30 € Enfants de 6 à 16 ans 0,60 € Carnet de 10 billets – adultes 16,00 € Carnet de 10 billets – enfants 3,50 €