VOLVO MAGAZIN 2016 / 2017

EINE REISE ZUM GLÜCK Auf der Suche nach dem Glück machen wir uns auf nach Island

DER WOHLFÜHLFAKTOR Volvo und die Kunst des Komforts

WIEDERVERWENDEN, REDUZIEREN, RECYCELN Fahrzeugdesign mit Blick auf die Zukunft

WO SIND DIE AUTOSCHLÜSSEL? Wie Ihnen Keyless-Systeme das Leben erleichtern das REDAKTIONSTEAM

HERAUSGEBER Anders Kull, VCC, Kundenservice

PRODUKTION Stendahls stendahls.se

PROJEKTMANAGEMENT Ulrika Nilsson

REDAKTION Ulrika Hamrén

KREATIVTEAM Kenneth Anderson Anna Rydfjäll Ylva Nestmark Oscar Plasidius Tina Magnusson

TITELFOTO Patrik Johäll

FOTOGRAFIE Patrik Johäll Jens Lorensson Carl Johan Engberg

PROJEKTLEITUNG DEUTSCHLAND Astrid Schenk

KONTAKT Was würden Sie gern lesen? Schreiben Sie uns an mgermany @ volvocars.com VOLVO MAGAZIN VINTER No5

Wir alle tragen gemeinsam die Verantwortung für eine nachhaltigere und lebenswertere Zukunft, die wir voller Optimismus angehen können und die uns immer neue Möglichkeiten bietet. Doch um wirklich etwas verändern zu können, müssen wir umdenken. In dieser Ausgabe des Volvo Magazins geht es um die Rolle, die Autos bei der Suche nach Glück und Wohlbefi nden spielen. Und um die Rolle, die Volvo in einer Welt spielt, in der Mobilität, Technologie, Gesundheit, Glück und intelligente Stadtplanung das Autofahren revolutionieren. So sieht unsere Zukunft aus. Und wir alle sind an ihrer Gestaltung wesentlich beteiligt.

VÄLKOMMEN

Alle Preisangaben in diesem Magazin sind unverbindliche Preisempfehlungen der Volvo Car Germany GmbH. Je nach Produkt fallen eventuell zusätzlich Montagekosten an. Verbindliche Preisauskünfte gibt Ihnen gerne Ihr Volvo Händler. Stand der Drucklegung: August 2016. Volvo Car Germany GmbH, Siegburger Straße 229, 50679 Köln

EINE NEUE REISE BEGINNT VINTER 2016/2017

7

DER NEUGIERIGE SCHWEDE AUF DER SUCHE NACH DEM GLÜCK Heutzutage wird Luxus nicht mehr an Besitztümern gemessen. In unserer modernen Welt bedeutet Luxus Zeit, Zufriedenheit und vor allem Glück. Doch was macht uns zufrieden und was macht uns glücklich? Um auch in Zukunft Autos bauen zu können, die Ihr Leben angenehmer und schöner machen, stellt sich Volvo immer wieder genau diese Frage. Auf der Suche nach dem Glück stiegen wir dieses Mal in einen Volvo XC90 und machten uns auf den Weg nach Island.

21

DIE LEIDENSCHAFT HINTER VOLVO KOMFORT IST EINE KUNST Mit den neuesten Modellen haben die Designer von Volvo Komfort zu einer Kunstform erhoben und luxuriöse, ergonomische Innenräume geschaffen, in denen man sich einfach wohlfühlt – und die Fahrt ganz entspannt genießen kann. Von Sitzen, die Sie während der Fahrt massieren, bis zur neuesten Klimatechnologie, die dafür sorgt, dass Sie nie reinere Luft geatmet haben: Wir tun alles, was wir können, um Sie glücklich zu machen und Ihnen ein gesundes Umfeld zu schaffen.

31

DIE STORY EIN AUTO FÜRS LEBEN

CO2-Emissionen zu senken und damit dem Klimawandel entgegenzuwirken ist eine große Herausforderung, aber auch eine Riesenchance für technische Weiterentwicklungen. Volvo hat in seiner langen Tradition schon zahlreiche Systeme und Funktionen für Autos entwickelt, die die Gesellschaft ganz allgemein voran- gebracht haben. Autos, die eine lange, lange Zeit halten, bevor sie dann recycelt werden können und der Lebenskreislauf eines neuen Volvo von vorn beginnt.

49

INSPIRATION FAHREN IN INTELLIGENTEN STÄDTEN Die intelligenten Städte von heute, in denen Informations- und Kommunikationstechnologien in das Alltagsleben integriert sind, um reibungslosere Abläufe zu gewährleisten, werden das Autofahren in der Stadt unweigerlich verändern. Doch wie passt Volvo in diese schöne neue Welt? Wir sehen uns an, wie die neuesten Volvo Modelle entwickelt werden, damit sie sich in diese intelligenten neuen Umgebungen einfügen und das Leben für alle sicherer, einfacher und komfortabler machen können. TEXT / FOTO // ULRIKA HAMRÉN / PATRIK JOHÄLL AUF DER SUCHE

TEXT / FOTO // ULRIKA HAMRÉN / PATRIK JOHÄLL

7

DER NEUGIERIGE SCHWEDE DER NEUGIERIGE SCHWEDE

Ein Auto zu kaufen, wird Sie nicht glücklich machen. Das mag ein seltsames Statement für einen Autohersteller sein, aber es stimmt. Was Ihnen ein Auto jedoch geben kann, ist die Möglichkeit, neue Orte zu entdecken, neue Menschen kennenzulernen und das Leben genau so zu leben, wie Sie es sich vorstellen. Es sind diese Erfahrungen, schönen Erinnerungen und Freundschaften, die Sie auf Ihrem Weg schließen, die Sie glücklich machen. Unsere Autos tragen ein Stück dazu bei. Auf der Suche nach dem Glück machten wir uns in unserem Volvo XC90 nach Island auf.

ir sind nach Island gekom- KÖNIGE IHRES EIGENEN KLEINEN men, um das Glück zu finden. KÖNIGREICHS Helfen sollen uns bei dieser „Glück ist schwer zu definieren und lässt viel Spiel- Suche ein voll ausgestatteter raum für Interpretation“, sagt beispielsweise Óttar Volvo XC90, ein abgegriffener Guðmundsson, ein Psychiater an der psychiatrischen Reiseführer sowie Begegnungen Klinik Kleppsspitali in Reykjavik. „Für die meisten mit einem isländischen Professor von uns bedeutet Glück aber, gesund zu sein, in und einem schwedischen Philosophen. Den Rest einer sicheren Gesellschaft zu leben, uns um unsere werden wir dem Schicksal überlassen. Aber der Lieben zu kümmern und einen Sinn im Leben gefun- Reihe nach: warum überhaupt Island? den zu haben. Was uns glücklich macht, ist das Das Wetter in Island ist wechselhaft wie … nun Gefühl, dass wir unseren Beitrag für die Gesellschaft ja, das Wetter eben. Schon in den ersten Tagen leisten und dass das, was wir tun, anderen hilft.“ erleben wir eine irre Mischung aus Schnee, Regen, Aber was ist mit der Größe der Bevölkerung? Hagel, Sturm und Sonnenschein. Auch die Land- Spielt die eine entscheidende Rolle, was das Glück ÜBER ISLAND schaft Islands scheint wechselhaft – genau wie die im Land angeht? Laut Óttar Guðmundsson ist das Island liegt nur knapp unterhalb des Vorstellung vom Glück. Wie die Menschen Glück so. „Da wir so wenige sind, sehen wir uns selbst als Polarkreises, genießt aber dank des Golfstroms ein relativ mildes Klima definieren, hängt stark davon ab, mit wem man Könige in unserer eigenen kleinen Welt.“ Wen würde mit kühlen Sommern und nicht allzu spricht und woher man kommt. In Schweden, das es nicht glücklich machen, sich hin und wieder wie kalten Wintern. Seine einzigartige Land- ein König zu fühlen? Und es ist wohl unbestreitbar, schaft zieht viele ausländische Touristen oft als eines der Länder mit den zufriedensten Men- an, vor allem im Sommer. Fast alle schen weltweit eingestuft wird, bedeutet Glück dass die isländische Bevölkerung mit gerade einmal davon besuchen Reykjavik, viele wollen häufig Lebensqualität, Zufriedenheit und allge- rund 300.000 Einwohnern sehr klein ist – es gibt aber auch die heißen, mineralhaltigen Quellen, Gletscher, Polarlichter und meines Wohlbefinden. Aber wie definieren die sogar eine App namens Islendinga-APP, die Ihnen die wilde Weite des östlichen Island Isländer Glück? angibt, ob die Person, die Sie gerade getroffen sehen. In den letzten Jahren hat sich auch das Whalewatching zu einer haben, mit Ihnen verwandt ist. Eine geringe Bevöl- neuen Touristenattraktion entwickelt. kerungszahl scheint also eine Sache zu sein, die

8 VOLVO MAGAZIN VINTER Was uns glücklich macht, ist das Gefühl, dass wir unseren Beitrag für die Gesellschaft leisten und dass das, was wir tun, anderen hilft. die glücklichsten Länder der Welt gemeinsam Wir haben dazu Bengt Brülde befragt, einen und euphorischen Gefühlen orientieren. Natürlich haben, doch darauf werden wir später noch schwedischen Philosophen und Glücksforscher. gibt es eine Möglichkeit, Glück zu messen, unab- zurückkommen. „Es ist nicht überraschend, dass sich die Isländer hängig davon, woher wir kommen und wie alt wir selbst als glücklich bezeichnen“, lautet Brüldes sind. Und die besteht in der Frage: „Bist du glück- AN DER SPITZE DER GLÜCKSSTATISTIK Urteil. „Das haben alle nordischen Länder ge- lich?“ Mit dieser Frage im Gepäck ziehen wir los. Laut dem jährlich veröffentlichten World Happi- meinsam. Unsere Länder sind wohlhabend und „Sind Sie glücklich?“, fragen wir Zlatana, eine ness Report, der die glücklichsten Länder der demokratisch, und wir haben großes Vertrauen zu 28-jährige Touristin aus Sarajevo, die zum ers- Welt auflistet, zählen die Menschen, die im rauen unseren Mitmenschen und dem Staat. Individu- ten Mal in Island ist. „Ja!“, lautet ihre Antwort. Klima Skandinaviens leben, immer wieder zu den alismus wird bei uns großgeschrieben, und alle Ganz einfach. glücklichsten. Dagegen erweisen sich die sonnen- haben gute Chancen, genau das Leben zu führen, Zlatanas Heimatland Bosnien und Herze- verwöhnten Einwohner südeuropäischer Länder das sie sich wünschen. Das sind einige der wech- gowina belegt im World Happiness Report 2016 wie Italien und Portugal als notorisch unzufrieden selnden Faktoren, die zum Glück beitragen.“ den 87. Platz und ist in vielerlei Hinsicht völlig mit ihrem Leben. Natürlich darf man Berichten anders als Island. Was also macht Zlatana glück- wie diesen keine übermäßige Bedeutung bei- „BIST DU GLÜCKLICH?“ lich? Sind es dieselben Dinge, die die Isländer messen, aber interessant zu lesen sind sie doch. Das Wort „Glück“ wird aber nicht nur in verschie- zum Lächeln bringen, oder völlig andere? Obwohl ich sagen muss, dass der Regen, der jetzt denen Kulturen anders ausgelegt. Studien haben gerade gegen die Frontscheibe unseres Volvo auch ergeben, dass wir je nach Alter unterschied- XC90 prasselt, meine Stimmung nicht gerade liche Vorstellungen vom Glück haben: Ältere hebt. Und als der Regen in Hagel umschlägt, Erwachsene messen ihr Glück an ihrer allge- muss ich mich doch fragen, ob ein Isländer in meinen Zufriedenheit, während jüngere Erwach- diesem Moment vielleicht etwas glücklicher sene sich dabei mehr an spannenden Aktivitäten wäre als ich. Der Spitzenreiter des World Happiness Report 2016 war Islands Nachbar Dänemark. Auf dem zweiten Platz landete die Schweiz, Island immer- hin auf einem respektablen dritten Platz. Und hier kommt tatsächlich die Bevölkerungsgröße ins Spiel. Alle drei Länder an der Spitze sind klein und haben eine relativ kleine oder auch sehr kleine Bevölkerung.

11 VOLVO MAGAZIN VINTER „Mit Ruhm und Reichtum kann man sich kein GLÜCK BRAUCHT EIN ZIEL führen. Wir wollen anderen helfen, jemanden Glück kaufen“, sagt Zlatana. „Zumindest nicht, Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1988 heitert haben, um den wir uns kümmern können, und wir wenn man sich nicht aktiv für das Glück entschei- Bobby McFerrins A-cappella-Klassiker „Don’t wollen wichtig sein für die Gesellschaft und das det. Ich bin davon überzeugt, dass es unsere Worry Be Happy“ Menschen in aller Welt auf. Und Leben anderer. eigenen Entscheidungen sind, die uns glücklich obwohl dieser Hit schon fast 30 Jahre alt ist, hat Bedeutungsvolle Erfahrungen wirken sich machen, z. B. welchen Weg wir im Leben ein- sich unsere Definition vom Glück nicht wesentlich auch auf die heutige Wahrnehmung von Luxus schlagen. Für mich ist Freiheit das Wichtigste. verändert. Doch sind wir heute eigentlich glück- aus, womit immer häufiger eine Kombination aus Liebe zum Detail und Freude an den kleinen und licher als vor 30 Jahren, wo sich Gesundheit Glück und Wohlbefinden gemeint ist – sei es im großen Dingen im Leben. Wie Reisen, Freunde, und Wohlstand doch ganz allgemein verbessert Auto oder in unserem Alltag. Volvo hat dazu sogar die Natur, bestimmte Gerüche, Sonnenschein, haben? Hier spielen verschiedene Faktoren eine einen Bericht mit dem Titel „Die Evolution von Liebe. Und mein Hund. Glück ist für mich eine Rolle. Glück wird anhand bedeutender Erfahrun- Luxus“ veröffentlicht. „Die Evolution von Luxus“ Einstellung. Ein Ort tief in mir selbst, den ich nur gen gemessen. Es sind diese Erfahrungen, die klärt darüber auf, dass sogenannte Millennials, dann finde, wenn ich mir selbst treu bleibe.“ uns helfen können, ein glücklicheres Leben zu also Menschen, die in den 1980er und 1990er

11 VOLVO MAGAZIN VINTER Egal, wer man ist oder was man tut. Das Glück lässt sich von dem finden, der bereit ist, sich auf die Suche zu machen. DER NEUGIERIGE SCHWEDE

Jahren geboren wurden, nicht einfach nur darauf atemberaubender Landschaften, ihr Land ist voller aus sind, immer mehr zu haben. Stattdessen suchen Gletscher, Wasserfälle, Geysire und Vulkane und sie nach echten und bedeutungsvollen Erfahrungen. hat zudem eine wunderschöne Tierwelt zu bieten, Luxus wird heute nicht mehr an materiellen Besitz- z. B. die eleganten Island-Ponys sowie eine Vielzahl tümern gemessen. Luxus bedeutet, Zeit zu haben, von Vögeln und einzigartigen Meerestieren. um Beziehungen zu pflegen und uns als Menschen Die Natur macht auch Zlatana glücklich. Sie soll zu ent wickeln. Das Gefühl von Luxus und Glück daher das letzte Wort haben. Zurück zu dir, Zlatana. ist das Ergebnis informierter Entscheidungen und „Ich liebe es, dass man sich in der Natur so klein Anschaffungen, die es uns ermöglichen, unser und unbedeutend fühlen kann. Zum Beispiel an ge- Engagement für unseren Planeten und unsere Mit- sichts eines mächtigen Wasserfalls oder bei stür- menschen zum Ausdruck zu bringen. mischem Wind. Wenn ich morgens unglücklich aufwache, gehe ich einfach in den Wald. Ich foto- GLÜCK LIEGT IN UNSERER NATUR grafiere, atme den Geruch der Erde ein, fühle den Viele Glücksforscher sind der Ansicht, dass der Regen auf meiner Haut. Hinterher fühle ich mich Mensch von Natur aus darauf programmiert ist, das dann immer voller positiver Energie. Die harten Glück zu suchen. Was uns glücklich macht, ist gut Zeiten im Leben sind es doch, die das Gefühl von für uns und hat zum Erhalt unserer Spezies bei- Freude so bedeutsam machen. Egal, wer man ist getragen. Glücklichsein liegt in unserer Natur. Die oder was man tut. Das Glück lässt sich von dem meisten von uns verfügen über eine starke positive finden, der bereit ist, sich auf die Suche zu machen.“ Energie, auch wenn es manchmal Training und Es geht also nicht um Besitz, denn Glück kann man Anleitung bedarf, diese zum Vorschein zu bringen nicht kaufen. Glück ist etwas, das man selbst suchen und zu entwickeln. Meditation und positives Denken muss. Es ist ein moderner Luxus, der sich ergibt, sind beliebte Methoden, das eigene innere Glück zu wenn wir unser Leben so leben, wie wir es uns vor- finden. Und auch die Natur hat großen Einfluss auf gestellt haben. Ein Leben voller Abenteuer und unser Wohlbefinden. Vielleicht sind die Einwohner bedeutsamer Erfahrungen. Das ist der wahre Weg von Island deshalb so glücklich. Sie leben inmitten zum Glück.

NOCH MEHR SPANNENDE GESCHICHTEN RUND UM VOLVO finden Sie unter volvocars.de /stories AUSGEWÄHLT

LIFESTYLE COLLECTION

14 VOLVO MAGAZIN VINTER 1

2

7 5

6

4 3

8 9 10

1. VOLVO RIDE-ON, RUTSCHAUTO, Crash Test Orange 159,– € 2. SUUNTO TRAVERSE AMBER WATCH, Armbanduhr 402,– € 3. VOLVO POSTER AMAZON, 50 x 70 cm 21,– € 4. SCHLÜSSELANHÄNGER, Sandqvist, Leder Cognac 26,– € 5. NORDIC SCHAL 95,– € 6. NORDIC LEDERHANDSCHUHE 76,– € 7. HARMAN KARDON SOHO WIRELESS, Kopfhörer 265,– € 8. WEEKEND BAG, Sandqvist, Leder Cognac, 47 x 28 x 21 cm 423,– € 9. AKTENTASCHE, Sandqvist, Leder Cognac, 40 x 30 x 6 cm 317,– € 10. LEDERGÜRTEL, Sandqvist, Cognac, 95 cm 63,– € collection.volvocars.com

ALLE ANGEGEBENEN PREISE SIND UNVERBINDLICHE ! PREISEMPFEHLUNGEN DER VOLVO CAR GERMANY GMBH.

15 VOLVO MAGAZIN VINTER ELEGANT BIS INS KLEINSTE DETAIL: DER NEUE VOLVO S90

Mit der Enthüllung des neuen Volvo S90 haben wir eine spannende neue Ära in der Geschichte des skandinavischen Designs eingeläutet. Der neue Volvo S90 wurde für Menschen mit einer Leidenschaft für Autos sowie einem Sinn für Innovation gebaut und ist eine zeitgemäße und dezente Interpretation des schwedischen Luxusbegriffs, mit der jeder etwas anfangen kann. Vom eleganten, langgestreckten Außendesign bis zum sorgfältig verarbeiteten Innenraum ist er eine attraktive, luxuriöse Limousine, die man einfach mit eigenen Augen gesehen haben muss.

NEUGIERIG AUF MEHR INFORMATIONEN ÜBER DEN NEUEN VOLVO S90? Erfahren Sie mehr über unseren Anspruch eines neuen Denkens auf volvocars.de/s90 INSPIRIERT VON EINER VOLVO IKONE Der selbstbewusste, hoch schwebende Kühlergrill ist inspiriert vom Kult-Coupé Volvo P1800.

EIN STARKES ERBE An einzigartigen und eleganten Design- merkmalen wie unseren LED-Scheinwerfern im typischen Volvo Design ist unser stolzes schwedisches Designerbe überall zu erkennen. Das beste Beispiel dafür: der von der schwedischen Traditionsmanufaktur Orrefors aus Kristallglas handgefertigte Schalthebel im neuen Volvo S90 T8 TWIN ENGINE AWD mit Plug-in Hybrid-Technologie.

FAHRERORIENTIERTES DESIGN Das aufgeräumte Armaturenbrett und die Mittelkonsole sind leicht zum Fahrer geneigt und sorgen so für ein komfortableres Fahrerlebnis, das im perfekten Einklang mit dem restlichen Innenraum steht. ERLEBEN SIE DAS NEUESTE VON VOLVO ALS ERSTER

„Im neuen Volvo S90 und Volvo V90 erleben Sie die Essenz eines Luxus, der intelligentes, ästhetisches Design mit technischer Innovation verbindet.“ Volker Brien, Director Marketing Communications Mit dem neuen Volvo S90 und dem neuen Volvo V90 beginnt ein Die vielen Innovationen im neuen Volvo S90 und Volvo V90 konnten neuer Abschnitt in der Geschichte von Volvo. Und für alle, die Teil allerdings auch aus einer völlig neuen Perspektive entdeckt werden – dieser Geschichte sein wollen, gibt es den Klubb90. Hier bekommen durch die Augmented-Reality-Brille Microsoft HoloLens, die auf der Sie als Mitglied immer topaktuelle, exklusive Einblicke in die Welt Volvo Klubb90 Tour zum ersten Mal in Deutschland zu erleben war. unserer Topmodelle: des Volvo S90, V90 und XC90. So konnten die Besucher die Fahrzeuge nicht nur dreidimensional durchleuchten, um mehr über die revolutionären Technologien in Das absolute Highlight in diesem Jahr war die Klubb90 Tour im Früh- ihrem Inneren zu erfahren. Sie konnten vollständig in die Welt von jahr, bei der je zwei neue Volvo V90 und Volvo S90 kreuz und quer Volvo eintauchen und eine Demonstration der Sicherheitssysteme durch Deutschlands Metropolen von Berlin bis München zogen. Ins- unserer neuen Modelle erleben – und dies Monate vor ihrer offiziellen gesamt konnten hier 6.000 interessierte Gäste hautnah in den Fahr- Markteinführung. zeugen erleben, was unsere neue Fahrzeuggeneration ausmacht: elegantes Design gepaart mit benutzerfreundlicher Innovation. Oder sie konnten sich an den eigens entwickelten Themeninseln Sinn und Funktionsweise der Technologien oder das Design von Volvo erklären „Das Auto mit dem modernsten­ lassen: von der effizienten Kraft der Drive-E Motoren über Sensus ­Design und dem besten Gesamt­ Connect, das Infotainment- und Fahrzeugbediensystem mit nur acht paket auf dem heutigen Markt.“ Knöpfen, bis hin zu den IntelliSafe Sicherheitssystemen, die jede Thomas Ingenlath, Volvo Cars Senior Vice President of Design Fahrt zum entspannten Vergnügen machen.

DER WOHLFÜHLFAKTOR KOMFORT IST EINE KUNST

Heutzutage gibt es mehr Verkehr auf den Straßen als jemals zuvor. Je mehr Verkehrsteilnehmer zusammenkommen, desto mehr steigt natürlich auch der Stresslevel an. Sich hinter dem Steuer etwas angespannt oder ängstlich zu fühlen, ist nichts Neues. Was aber neu ist, ist die Möglichkeit, etwas dagegen zu tun. Mit den neuesten Modellen haben die Designer von Volvo Komfort zu einer Kunstform erhoben und luxuriöse, ergonomische Innenräume geschaffen, in denen man sich einfach wohlfühlt – und die Fahrt ganz entspannt genießen kann.

21

DIE LEIDENSCHAFT HINTER VOLVO DIE LEIDENSCHAFT HINTER VOLVO

it der Präsentation des sen wir dennoch, etwas ganz Neues zu Volvo XC90 hat Volvo eine schaffen, anstatt die bestehenden Sitze aufregende, absolut zeit­ nur weiterzuentwickeln. Das Ergebnis ist gemäße Interpretation von eine Palette von Sitzen­ der ­neuesten Gene- skandinavischem Luxus ration, die perfekt auf die exklusiven Innen- vorgestellt. Ein Fahrzeug, räume unserer neu­en Modelle abgestimmt in dem innovative Design-­ sind, dabei aber einen unschlagbaren features ganz harmonisch mit natürlichen ­Komfort und Halt bieten. Materialien zu einem luxuriösen Innenraum Das Erste, was bei unseren neuen Vor­ kombiniert wurden, der ebenso komfortabel der­sitzen auffällt, ist das moderne und wie beeindruckend ist. Mit dem neuen Volvo ­elegante skandinavische Design – vor allem S90, Volvo V90 und Volvo XC90 Excellence haben unsere Designer diesen die schlan­­ken Rückenlehnen, die den Passagieren auf den Rücksitzen Fokus auf Luxus und Wohlbefinden beibehalten und auf diese Weise Fahr- mehr Beinfrei­heit lassen. Doch den wahren Unterschied er­kennt man zeugkomfort zu einer Kunstform erhoben. erst, wenn man Platz genommen hat.

DIE RICHTIGE STIMMUNG KOMFORT ÜBER ALLES Eine entspannte und positive Stimmung am Steuer macht die alltägliche Wir verbringen heute viel mehr Zeit im Auto als je zuvor. Daher ist Komfort Autofahrt zu einem ganz neuen Erlebnis. So macht das Fahren nicht nur der Schlüssel zu einem zufriedenstellenden, zeitgemäßen Fahrerlebnis. mehr Spaß, es kann auch unser Wohlbefinden steigern – von der Sicherheit Unsere neuen Vordersitze verfügen über einen komplett neuen Rahmen für uns und andere Verkehrsteilnehmer ganz zu schweigen. Bei der Ent- und feste Rückenlehnen, die mit einer weichen Beschichtung überzogen wicklung unserer Fahrzeuge tun wir daher alles, damit Sie sich am Steuer und einzigartig geformt sind, sodass sie die Form der menschlichen Wirbel­ zufrieden und entspannt fühlen und alles unter Kontrolle behalten. Doch säule nachahmen. Sie sind außerdem mit einer mehrfach verstellbaren wie gelingt das? Nun, beginnen wir mit den Sitzen. Lendenwirbelstütze ausgestattet, die ganz auf die individuellen Präferenzen Seit Jahren gehören unsere Sitze zu den besten in der gesamten Auto­ abgestimmt werden kann und mit einem besonders weichen und exklusiven­ branche. Als es um die Sitze für die neue Volvo Generation ging, beschlos- neuen Bezug versehen ist. Alle Komforteinstellungen, einschließlich Len-

22 VOLVO MAGAZIN VINTER DIE LEIDENSCHAFT HINTER VOLVO

Wir verbringen heute viel mehr Zeit im Auto als je zuvor. Daher ist Komfort der Schlüssel zu einem zufriedenstellenden, zeitgemäßen Fahrerlebnis.

denwirbelstütze, sind elektrisch, und alle Schalter befinden sich bequem in Reichweite. Auf diese Weise ist sogar die Bedienung Ihrer Komfort­ einstellungen eine komfortable Angelegenheit. Wir haben in unseren neuen Vordersitzen aber nicht nur die edelsten Materialien und die intelligentesten Lösungen ergonomischen Designs eingesetzt, sondern auch die neuesten Technologien für ein völlig neues Maß an Fahrzeugkomfort. Optional sind die Vordersitze mit einer Massage­ funktion in der Rückenlehne sowie Belüftungs- und Heizfunktion in den Sitzkissen erhältlich. Die Massagefunktion verfügt über fünf Programme, drei einstellbare Geschwindigkeiten und drei verschiedene Intensitäten, damit Sie auch lange Fahrten ganz entspannt genießen können. Dank der unterschiedlichen Programme, Geschwindigkeiten und Intensitätsstufen kann die Art der Massage ganz nach Wunsch eingestellt werden. Die Belüf- tungsfunktion, in Kombination mit den optionalen Sitzen aus perforiertem Nappaleder, trägt zur optimalen Regulierung der Körpertemperatur bei und bietet damit einen noch höheren Komfort als die regulären Sitze. Zusammen mit der Heizfunktion kann sie auch verwendet werden, um feuchte Kleidung zu trocknen.

KOMFORT AUF EINEM NEUEN LEVEL Wenn es um Komfort und neuartiges Sitzdesign geht, legt der Volvo XC90 Excellence die Messlatte jetzt noch höher. Im Volvo XC90 Excellence ­können die Passagiere auf den Rücksitzen denselben Komfort genießen wie vorn. Außerdem stehen ihnen die gleichen Funktionen und Kontroll- möglichkeiten zur Verfügung. Sie können aber nicht nur die gleichen inno- vativen Funktionen wie elektrische Verstellung der Sitze, elektrische Lendenwirbelstütze, Belüftung, Massage und Sitzheizung nutzen. Sie genießen auch ein ganz neues Gefühl von Freiheit und Raum. Indem die

23 VOLVO MAGAZIN VINTER DIE LEIDENSCHAFT HINTER VOLVO

Rücksitze weiter nach hinten versetzt wurden als üblich, wurde mehr Bein- Erde. Die richtige Temperatur und Luftzirkulation sind entscheidend für das freiheit geschaffen. Ähnlich wie im Theater haben die Rücksitze auch eine Wohlbefinden aller Passagiere im Fahrzeug und zudem wichtige Sicher- höhere Position als die Vordersitze, sodass die Passagiere hinten die Fahrt heitsfaktoren, denn sie helfen dem Fahrer, wach und aufmerksam zu bleiben. aus einer ganz neuen Perspektive genießen können. Der Volvo XC90 Laut unabhängigen Tests ist das Luftqualitätssystem in den neuesten ­Excellence erhebt Komfort damit buchstäblich auf einen neuen Level. Volvo Modellen ab dem Volvo XC90 das effizienteste auf dem Markt. Es verfügt über einen Sensor, der die Qualität der in den Innenraum zugeführten­ PERSONALISIERTE EINSTIEGSOPTIONEN Luft misst. Werden in dieser schädliche Substanzen entdeckt, wird die Die Vorstellung, einfach nur in ein Auto einsteigen zu müssen und alles Außenluftzuführung sofort abgeschaltet und dafür die Umluft­funktion schon so vorzufinden, wie man es sich wünscht, macht doch gleich gute ­aktiviert. Das bedeutet, dass bei starkem Verkehr oder in Gegenden mit Laune. Wir haben daher eine Memory-Funktion entwickelt, die alle Ihre starker Luftverschmutzung die Luft im Innenraum oft sauberer ist als die persönlichen Komforteinstellungen einschließlich der Position von Sitzen Außenluft. Die Luft, die ins Fahrzeug eindringt, wird durch einen einzig­ und Spiegeln speichert. Wenn einmal eine andere Person mit Ihrem Auto artigen Multifilter geführt, der den Anteil an Staub, Pollen undanderen ­ gefahren ist, genügt ein Knopfdruck, um alles wieder richtig einzustellen. Partikeln reduziert. Er filtert auch schädliche Substanzen wie Abgase aus Wir haben uns sogar etwas einfallen lassen, um Ihnen das Ein- und Aus- der Luft und reduziert chemische Gerüche, beispielsweise den der steigen zu erleichtern. Wenn Sie am Türgriff ziehen, um Ihr Auto zu ver­lassen, Scheiben­wischerflüssigkeit. Und um sicherzugehen, dass auch wirklich alle schiebt der Ein- und Aussteige-Modus den Sitz nach hinten und in die im Fahrzeug in den Genuss dieses perfekten Klimas kommen, ist eine unterste Position, um das Aussteigen so einfach und bequem wie möglich Vier-Zonen-Klimaautomatik verfügbar. Sie ermöglicht es den Passagieren zu machen. Der Sitz bleibt in dieser Position, bis Sie wieder einsteigen und auf den verschiedenen Positionen im Fahrzeug, die Klimaanlage ganz nach den Motor starten. Sobald der Wagen wieder angelassen wird, kehrt der ihren persönlichen Wünschen einzustellen. Sitz in Ihre persönliche Einstellung zurück. Indem wir die Erkenntnisse der neuesten Forschungen in Sachen Ergo- nomie mit einem völlig neuartigen Komfort und neuester Designtechno­ DIE LUFT ZUM ATMEN logie kombinierten, haben wir eine neue Generation von Volvo Innenräumen Es ist aber nicht nur die Art und Weise, wie wir sitzen, die zu Komfort und geschaffen, die dem Fahrer – und auch allen anderen Passagieren an Wohlbefinden beiträgt. Auch die Luft im Fahrzeug hat großen Einfluss auf Bord – mehr bieten als je zuvor. Jetzt genießen Sie nicht nur einzigartige unsere Gesundheit. Mit zunehmender Verkehrsdichte steigt jedoch leider Sicherheit und Leistung, wie Sie es von Volvo gewöhnt sind, Ihnen steht auch die Luftverschmutzung an. Um dem entgegenzuwirken und ein per- auch eine breite Palette innovativer Features und Funktionen zur Verfügung, fektes Klima im Innenraum schaffen zu können, testen wir unsere Klima- die Ihren Komfort erhöhen, Ihr Wohlbefinden stärken und Ihrer Zufrie­denheit systeme sowohl in den wärmsten als auch in den kältesten Gegenden dieser und Gesundheit ganz allgemein zuträglich sind.

24 VOLVO MAGAZIN VINTER EINE EXTRAPORTION WOHLBEFINDEN Weitere Features der neuesten Volvo Modelle, die für mehr Entspannung auf der Straße sorgen:

Pilot Assist – Mit dieser Weltneuheit hält Ihr Volvo automatisch die einge- stellte Geschwindigkeit und eine bestimmte Distanz zum Vordermann ein. Außerdem nimmt Pilot Assist bei Geschwindigkeiten bis 130 km / h Lenk- korrekturen vor, um Sie automatisch in der Spur zu halten.

Armaturenbrett und Mittelkonsole – Damit Sie eine natürliche Sitz­ position beibehalten können, sind Armaturenbrett und Mittelkonsole zum Fahrer geneigt. So kommen Sie auch nach langen Fahrten entspannt und ausgeruht an.

Head-up-Display – Das Head-up-Display projiziert wichtige Fahrer­ informationen auf den unteren Teil der Frontscheibe. Helligkeit und Position der Anzeige können ganz nach Ihren persönlichen Wünschen eingestellt werden. Das bedeutet weniger Belastung für die Augen, da der Fahrer den Blick nicht von der Straße nehmen oder nach unten richten muss.

Automatisches Kurvenlicht – Die optionalen LED-Scheinwerfer enthalten auch ein automatisches Kurvenlicht, das sich in beide Richtungen um bis zu 30° mit dem Lenkrad mitbewegt. So werden nicht nur Kurven im Dunkeln besser ausgeleuchtet, was sowohl sicherer ist als auch ein beruhigendes Gefühl verleiht – die Augen werden auch weniger belastet, weil die Straße breiter ausgeleuchtet wird.

Vordere Mittelarmlehne – Die großzügig bemessene vordere Mittelarm- lehne bietet besonderen Komfort für Fahrer und Beifahrer.

Freihändiges Öffnen und Schließen der Heckklappe – Für leichteres Be- und Entladen Ihres Fahrzeugs lässt sich die Heckklappe automa­tisch öffnen, indem man den Fuß unter den Sensor am linken hinteren Stoß­ fänger hält. MENSCHEN AN UNGEWÖHNLICHEN ORTEN

EINE ERNTE ZUR RETTUNG DER WELT Das Svalbard Global Seed Vault in Longyearbyen, dem letzten Ort vor dem Nordpol, ist inmitten der entlegenen norwegischen Inselgruppe von Spitzbergen tief in einen Berg eingelassen und lässt mehr an das Versteck eines Superbösewichts denken als an die potenzielle Rettung der Menschheit. Mit seiner Glasfaserwand über dem Eingang schimmert und leuchtet das Svalbard Global Seed Vault wie ein Leuchtturm der Hoffnung vor einem wunderschönen, aber lebensfeindlichen Hintergrund. Der inoffiziell auch als Welt­untergangsbunker bezeichnete Tresor enthält eine internationale Genbank, in der das Saatgut der wichtigsten Pflanzen der Welt sicher eingelagert werden soll, um der Menschheit im schlimmsten aller Fälle eine Überlebenschance zu geben. Auf den ersten Blick würde man nicht vermuten, dass gerade eine norwegische Inselgruppe der Ort ist, an dem Nutzpflanzen verwahrt werden, die einmal die Menschheit retten könnten. Aber die karge, unwirtliche Landschaft und die einzigartige geogra- fische Lage machen Spitzbergen zum perfekten Ort, um eine Ernte einzulagern, die irgendwann die Welt ernähren könnte. Der Tresor wurde hoch über dem Meeresspiegel tief in einen Berg hineingebaut, sodass das Lager auch dann noch sicher über dem Wasser läge, wenn das gesamte Festlandeis von ­Grönland und der Antarktis schmelzen würde. Im Inneren werden fast eine Million verschiedene Spezies aus der ganzen Welt durch den Permafrost konserviert, der den 125 Meter tief im Gestein liegenden Tresor umgibt. Das Saatgut ist in Kisten verpackt und etikettiert und wird in langen Reihen von Aluminiumregalen bei einer konstanten Temperatur von –18 º C gelagert. Wenn man vom Svalbard Global Seed Vault aus auf die zugefrorene Inselwelt blickt, ist es schwer zu glauben, dass dieser dunkle, unwirtliche Ort ein Geheimnis bewahrt, das kommenden Generationen erfolg­ reiche Ernten gewährleisten soll. Manchmal findet man die faszi­ nierendsten Lösungen wirklich an den seltsamsten Plätzen.

DAS SCHÖNSTE AM NORDEN: SEINE ENTSPANNTHEIT

VOLVO AUF SYLT

Sylt ist einer der stilvollsten Orte, um seinen Sommer in Deutschland zu verbringen. Kein Wunder, dass Volvo immer mehr zum Gesamtbild der Insel gehört. Das sah man an der Schwedenflotte, dem Car­ sharing-Angebot von Volvo, das mit sieben Stationen auf der ganzen Insel für entspannte Mobilität sorgte, genau wie an einer anderen, ganz besonderen Kooperation: Denn Volvo ist Partner der Kampen Bay North Sea Lounge, des neuen Day Beach Clubs auf Sylt. Vom 10. Juni bis 31. August konnten die Besucher hier die Wohlfühlatmosphäre des Nordens genießen – und den Volvo XC90 und den neuen Volvo S90 ganz persönlich kennenlernen.

Im Zentrum von Kampen gelegen war die Kampen Bay North Sea Lounge der Dreh- und Angelpunkt des Sylter Sommers. Hier konnte man ein entspanntes Après-Beach erleben, nach dem Shoppingtrip relaxen oder sich nach dem Abendessen auf das Nachtleben vorbereiten. Dafür gab es eine Bar mit kreativen Cocktails und nordischen Tapas, Day Beds, die zum Entspannen und Verweilen einluden, sowie einen Dancefloor mit wechselnden DJs. Und natürlich waren die edelsten Boutiquen, besten Restaurants und coolsten Clubs der Insel nur einen Spaziergang entfernt. Und wer doch etwas weiter weg wollte, fand direkt neben dem Gelände der Kampen Bay eine Station der Schwedenflotte. Eben der perfekte Ort, um den Sommer in vollen Zügen zu genießen.

Genießen konnten vor allem auch Detmar Lüken und Inga Reinhold. So heißen die glücklichen Sieger unseres exklusiven Gewinnspiels für Klubb90 Mitglieder. Neben einer Übernachtung im Hotel Budersand und einem Dinner von 2-Sterne-Koch Johannes King im Söl’ring Hof gewannen sie auch einen Besuch in der Kampen Bay North Sea Lounge. Und weil bei so viel nordischem Luxus nur noch eins fehlt, bekamen die Gewinner während ihres Aufenthalts auf Sylt auch einen Volvo XC90 zur Verfügung gestellt. Entspannter kann man den Sommer einfach nicht erleben.

29 VOLVO MAGAZIN VINTER

EIN AUTO FÜRS

31

DIE STORY DIE STORY

Recycelbare Materialien, geringer Schadstoffausstoß und effizienter Kraftstoffverbrauch. Das sind die Dinge, an die Autohersteller heutzutage denken müssen. 1983 sah das noch ganz anders aus. Als wir unsere umwelt- freundliche Konzeptstudie Volvo LCP 2000 präsentierten, ernteten wir in einer Welt, die immer noch von Kraft und Leistung besessen war, viele zweifelnde Blicke. Wir wussten jedoch, dass wir etwas Wichtigem auf der Spur waren. Heute, mehr als 30 Jahre später, ist unser Wille, Autos zu bauen, die nicht nur Menschen schützen, sondern auch die Umwelt, stärker denn je.

Als wir 1983 die Konzeptstudie Light Component Project enthüllten, war Volvo schon als Hersteller bekannt, der sich für innovative, umweltfreund- liche Lösungen interessierte. Diesen Ruf verdankten wir hauptsächlich der Erfindung des Katalysators mit Lambdasonde sieben Jahre zuvor. Die ­Lambdasonde war ein Durchbruch in Sachen Umweltschutz. Durch die Umwandlung heißer, schädlicher Abgase in harmlose Substanzen, die auch in der Luft zu finden sind, konnten wir den Ausstoß schädlicher Giftstoffe im Vergleich zu Standardmotoren um unglaubliche 90 % reduzieren. Unsere Bemühungen, auf nachhaltigere Weise umweltfreundliche Autos zu bauen, hatten aber eigentlich schon Jahrzehnte früher begonnen.

WIEDERVERWENDEN, REDUZIEREN, RECYCELN 1945 führten wir ein Austauschsystem für aufgearbeitete Ersatzteile ein. Heute ist dieses Austauschsystem größer denn je und umfasst alles von Getrieben über Einspritzungen bis hin zu elektronischen Komponenten – alle sorgfältig aufgearbeitet, sodass sie wieder unseren Original-Spezifikationen entsprechen. Aber warum sollten wir eigentlich Zeit und Mühe in die ­Aufarbeitung gebrauchter Teile investieren, wenn wir mit modernen Pro- duktionsmethoden auch genauso schnell neue Teile fertigen können? Weil ein aufgearbeitetes Ersatzteil bis zu 85 % weniger Rohstoffe und 80 % weniger Energie verbraucht als ein neues. So lassen sich pro Jahr rund 300 Tonnen Aluminium und 800 Tonnen Stahl einsparen, was einer Redu- zierung der CO2-Emissionen um rund 4.000 Tonnen entspricht. Wir finden, dass es das wert ist. Da wir also schon über ein effektives Austauschsystem für aufgear- beitete Ersatzteile und einen bahnbrechenden Katalysator verfügten, hätte ein umweltfreundlicheres Fahrzeug eigentlich als natürlicher nächster Schritt angesehen werden sollen und nicht als Kuriosität. Die Konzept­ studie Volvo LCP 2000 war inspiriert von einer Untersuchung über Elektro-­ Heute können Metalle, Öle, Flüssigkeiten, Gummi und bestimmte Kunst- autos, die Volvo 1976 durchgeführt hatte, und einem Projekt namens Ellen, stoffe zu mindestens 95 % des Gesamtgewichts eines Volvo rückgewonnen einer Studie über kleine, ultraleichte Autos. Ziel des Projekts Volvo LCP werden, 85 % sind recycelbar. Die Umweltstrategie von Volvo deckt mittler­ 2000 war es, mit den neuesten Materialien und Technologien ein zukunfts- weile die Ökobilanz eines Fahrzeugs über seinen gesamten Lebens­zyklus orientiertes, umweltfreundliches Auto zu entwickeln, das extrem verbrauchs­ ab – von der Entwicklung über die Nutzung und Wartung bis zum Recycling, arm, sehr sicher und bis zum Jahr 2000 einsatzbereit sein sollte­ – daher wenn das Auto verschrottet wird und der Zyklus von vorn beginnt. der Name. Nach heutigen Standards erscheinen diese Ziele vielleicht Wir sind uns der Auswirkungen von Autos auf unseren Planeten bewusst. ­vernünftig und realistisch, 1979 war das jedoch noch eine nahezu fantas- Daher bemühen wir uns jeden Tag darum, sauberere Fahrzeuge zu ent­ tische Kombination. wickeln und zu bauen, die länger halten und in besserem Einklang mit der Bei der Entwicklung der Studie wurden verschiedene Arten von Kunst- Umwelt stehen. Wir sind davon überzeugt, dass es heute nicht mehr aus- stoff, Magnesium und Aluminium verwendet. Diese Materialien wurden nicht reicht, einfach nur Autos zu bauen, die Sie und andere Passagiere schützen. nur deshalb ausgewählt, weil sie leicht, sondern auch weil sie pro­blemlos Heute müssen wir Autos bauen, die auch in der Lage sind, die Umwelt zu verfügbar und vor allem recycelbar waren. Dieses Auto sollte für die Ewig- schützen. keit gebaut werden – zumindest im übertragenen Sinne. Ein ­weiteres inno- vatives Merkmal des Volvo LCP 2000 war seine Fähigkeit, mit jedem denkbaren Kraftstoff zu fahren, beispielsweise mit Rapsöl. Ein Auto, das beim Vorbeifahren einen leichten Frittenbuden-Geruch verbreitete, war jedoch nicht nach jedermanns Geschmack. Der Volvo LCP 2000 ist mittlerweile unser ganzer Stolz im Volvo ­Museum. NOCH MEHR SPANNENDE GESCHICHTEN Das Projekt selbst inspiriert uns aber noch heute bei der Entwicklung RUND UM VOLVO ­unserer Autos, was Nachhaltigkeit und Umweltschutz angeht. finden Sie unter volvocars.de /stories

32 VOLVO MAGAZIN VINTER

ALLES BEQUEM UNTERGEBRACHT

DACHBOX DESIGN 999,– € Mehr Passagiere + längere Strecken = mehr Gepäck – Beinfreiheit. Das ist die Formel, die jede Familie lösen muss, bevor es endlich losgehen kann. Und wie lautet die Lösung? Eine Dachbox muss her. Diese moderne und funktionale Dachbox wurde exklusiv von Volvo entwickelt. Das schlanke, aerodynamische Design minimiert den Luftwiderstand und der schwarze Hochglanzlack verleiht dem Ganzen eine elegant-sportliche Note. Für mehr Stabilität und Strapazierfähigkeit wird die Box aus vakuumgeformtem ABS-Kunststoff mit doppelter Ummante lung gefertigt. Sie lässt sich leicht von beiden Seiten öffnen und verfügt zudem über eine LED-Beleuch- tung, die das Be- und Entladen im Dunkeln erleichtert. Ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist eine ab wasch- bare Gepäckmatte, mit der der Boden der Dachbox aus- gelegt ist. Das dämmt Geräusche und verhindert, dass Gegenstände während der Fahrt verrutschen. Dank der praktischen „Quick Grip“-Funktion kann die Dachbox schnell und einfach mit einem Handgriff montiert werden. Die Box verfügt über ein Fassungsvermögen von 350 Litern, ist mit allen Volvo Lastenträgern kompatibel und umfassend „City Crash“-getestet, um den strengen Anforderungen von Volvo an Sicherheit und Leistung zu entsprechen. Wenn Sie also das nächste Mal vor dem altbekannten Problem stehen, dass der Platz im Auto für das Urlaubs- gepäck nicht ausreicht, dann montieren Sie einfach die Volvo Dachbox und alles kann bequem untergebracht werden.

ALLE ANGEGEBENEN PREISE SIND UNVERBINDLICHE ! PREIS EMPFEHLUNGEN DER VOLVO CAR GERMANY GMBH.

DER START EINER WUNDERBAREN FREUNDSCHAFT IN KANADA

Schweden und Schwaben passen hervorragend zusammen. Kein Wunder, denn beide haben viele Gemeinsamkeiten. Auf genau die wollen wir hier einen genaueren Blick wer- fen – denn mit Volvo und Schöffel kommen sich gerade zwei der hochwertigsten Marken der beiden Regionen näher. Aber was genau haben Volvo und Schöffel miteinander zu tun? Und was machen sie zusammen in Kanada? Wie sich herausstellt: ganz schön viel. DER START EINER WUNDERBAREN FREUNDSCHAFT IN KANADA

Frühmorgens in den Foothills am Rande der Rocky Mountains östlich von Calgary: Zwei Volvo XC60 fahren abseits geteerter Straßen vor. An Bord eine bunte Mannschaft aus Fotografen, Assistenten und Models sowie jede Menge Ausrüstung. Wo könnte man moderne Outdoor-Bekleidung besser in Szene setzen als in den Rocky Mountains? Und wer kann so eine Crew im Gelände besser bewegen als ein Volvo XC60? Denn auch an Orten, wo andere scheitern, bleibt das schwedische SUV immer in der Spur. Und das sind genau die Orte, die Fotograf Michael Müller für seine Motive sucht. Hier erweist sich der Volvo XC60 mit seinem großen Platzangebot nicht nur als besonders viel­seitig – durch seine Outdoor-DNA ist er auch ein hervorragender Location Scout. Und ein attraktives Model ist er dank seines skandinavischen Stylings natürlich auch. Eben der perfekte Partner für den Job. Deswegen kommt das Team trotz der Tem­ peraturen um den Gefrierpunkt hier am atemberaubenden winterlichen Bow River nie aus der Fassung. Die Bilder aus diesem Fotoshooting in Kanada werden erstmals im neuen Schöffel-­ Katalog Winter 16 /17 zu sehen sein. Aber sie sind schon jetzt der Beginn von etwas Neuem. „Es ist erstaunlich, wie viele Gemeinsamkeiten unsere Marken und unsere Unternehmen haben“, sagt Peter Schöffel, CEO und in siebter Generation Inhaber des 1804 gegründeten gleichnamigen Familienunternehmens. Denn ebenso wie bei Volvo sind bei Schöffel Tradition und Moderne keine Gegensätze, sondern die Wurzeln des Erfolgs. Offen für Neues sein, Trends selbst setzen, statt anderen hinterherzueilen, verantwortungsvoll und nachhaltig handeln, international agieren und dennoch auf Heimat und Herkunft stolz sein – beide Partner sehen diese Prinzipien ganz bewusst als Teil der eigenen DNA. Volvo und Schöffel gehen eben immer ihren eigenen Weg. Bei Schöffel, einem der Marktführer für funktionelle Outdoor-Sportbekleidung, bekennt man sich zu seiner Region und ihren Menschen. Das merkt man schon daran, dass Schöffel eines der wenigen großen Bekleidungsunternehmen Deutschlands ist, bei dem noch Schneider ausgebildet und ganze Kollektionen vom Entwurf bis zur Serien­ reife in einem Haus entwickelt werden. In Schwabmünchen, einer verträumten Kleinstadt rund 60 Kilometer südwestlich von München, sind knapp 200 Mitarbeiter beschäftigt. Hier sind schwäbischer Fleiß, Schneiderkunst und ehrgeiziges Tüftlertum zu Hause. Das sieht man auch an der Innovativität: Während Volvo mit Drei-Punkt-Gurt und Lambda­sonde neue Wege bestritt, war die Zeitenwende in der Geschichte von ­Schöffel mit Goretex verknüpft. Hubert Schöffel, der mittlerweile 86-jährige Senior-Chef des Hauses, glaubte schon früh an Goretex – und machte Schöffel heißt es bei Volvo. Bei Schöffel hingegen sagt man: „Unser großes damit zu einem der führenden Anbieter der Branche, als die Erfin- Ziel ist es, ab 2020 unsere Kollektion gänzlich PFC-frei zu dung zur Erfolgsgeschichte wurde. Qualität und Inno­vationen sind ­halten.“ Diese Form der fluorhaltigen Imprägnierung spielte bei der eben durch nichts zu ersetzen. Herstellung von Outdoor-Bekleidung lange Zeit eine große Rolle. Davon kann man sich wie Don Brestler sogar im fernen Kanada Doch Schöffel zählt zu den Vorreitern, die sich längst auf den Weg persönlich überzeugen. Auf seiner Farm am Lake Minnewanka ent- in eine chemiefreie Zukunft gemacht haben. Und das Ziel ist ja stehen beim Shooting atemberaubende Aufnahmen. Der nicht stets vor Augen. alltägliche Besuch dieser bunten Truppe macht Don sichtlich Spaß. Aber Schweden und Schwaben haben auch in sportlicher Hinsicht Und die Schöffel-Jacken, die er genau unter die Lupe nimmt, finden viele Gemeinsamkeiten. Volvo konnte seine Leistung im Rennsport ebenso seine Zustimmung wie die beiden Volvo, die vor seinem immer wieder unter Beweis stellen: Bereits 1965 gewann ein Volvo rustikalen Farmhaus parken. „Ihr könnt jederzeit wiederkommen“, PV544 die harte Safari-Rallye. Und im Jahr 1994 verblüffte das lautet sein Kommentar beim Abschied. Unternehmen mit dem Volvo 850 die Genau wie bei Volvo steht auch bei Motorsportwelt und meldete als erster Schöffel der Mensch im Mittelpunkt. Hersteller einen Kombi als Rennfahr- Der Mensch, der die Natur genießen, zeug an. Auch Schöffel wird von der erleben, erwandern und spüren möchte. Idee motiviert, aus dem Rennsport Der Mensch, der sich in seiner Freizeit neue Erkenntnisse für den Einsatz im sportlich betätigt, ohne Rekorde bre- Alltag zu gewinnen. Deswegen gehen chen oder Meisterschaften erringen die weltbesten Skirennläufer, darunter zu müssen. „Ich bin raus“ – die drei z. B. die Stars des Österreichischen Wörter des Schöffel-Claims stehen Skiverbandes, in Rennanzügen­ made für eine ganze Philosophie. Zu der by Schöffel nicht nur an den Start. gehören auch Sicherheit und Verläss- Auch neben der Piste sind sie meist lichkeit. Deswegen genießt man mit in Outdoor- und Freizeitkleidung aus Schöffel genauso selbstverständlich alle Vorzüge der modernsten Schwaben unterwegs. Und wenn Gerlinde­ Kaltenbrunner, die welt- Textil-­Technologie, wie man sich als Volvo Fahrer auf sein Auto beste Bergsteigerin und erste Frau, die ohne Sauerstoff alle Acht- verlas­ sen­ kann. tausender bestiegen hat, in ihrer Eigenschaft als Markenbotschafterin Dabei legt Schöffel auch großen Wert auf Nachhaltigkeit. „Unsere von Schöffel den Produktentwicklern eine Verbesserung vorschlägt, Kunden wollen wissen, wo und unter welchen Bedingungen unsere findet sie stets offene Ohren. Produkte hergestellt werden“, erläutert Peter Schöffel. „Deshalb Beste Voraussetzungen für eine perfekte Partnerschaft also. sind wir Mitglied der Fair Wear Foundation, die sich um die Ver­ Und tatsächlich ist die neue Kooperation zwischen Schweden und besserung von Arbeitsbedingungen in den Herstellerländern Schwaben bereits in voller Fahrt – nicht nur in Kanada, wo das ­kümmert.“ Dort hat Schöffel schon zum zweiten Mal den Leader- Schöffel-Team auch mit einem Rudel Schlittenhunde als Models Status erreicht, der dem Unternehmen ein besonderes Engagement arbeitete. Davon kann man sich z. B. auch bei einem Besuch im für die Fairness bescheinigt. Volvo Forum, dem mobilen Markenhaus von Volvo, überzeugen: Auch wenn es um die Ökologie geht, ist sich Schöffel genau wie Denn hier tragen alle Hostessen Schöffel. Und wer auf Sylt ist Volvo seiner Verantwortung bewusst. Und genau wie Volvo hat auch und von der Mobilität der Schwedenflotte Gebrauch machen Schöffel eine Vision für das Jahr 2020. Bei beiden Unternehmen möchte, bekommt dazu sogar einen Einkaufsgutschein, der im ist das Ziel eine Null. Allerdings jeweils eine andere. „Wir wollen die Schöffel-­LOWA-Store auf der Insel eingelöst werden kann. Von Anzahl der Menschen, die in einem neuen Volvo ums Leben kommen dieser Zusammenarbeit hat man eben nicht nur in Schweden und oder schwer verletzt werden, bis zum Jahr 2020 auf null reduzieren“, ­Schwaben etwas.

38 VOLVO MAGAZIN VINTER ©SCHÖFFEL 2016 – MICHAEL MÜLLER (KME STUDIOS) VOLVO ORIGINAL ZUBEHÖR

Unter volvocars.de /zubehoer finden Sie weiteres Volvo Zubehör für Ihr Fahrzeug.

BABYSCHALE, ISOFIX-FÄHIG, GRUPPE 0+ 229,– € KINDERSITZ, REBOARDER, GRUPPE I / II 399,– € KINDERSITZ, GRUPPE II / III 229,– €

LASTENTRÄGER HIGHLINE 189,– € GURTKISSEN 55,– € SCHNEEKETTEN 339,– € SKITRÄGER VIERFACH 109,– € RÜCKENLEHNE 70,– € (AUCH ALS SECHSFACH-VERSION ERHÄLTLICH)

REAR SEAT ENTERTAINMENT, PORTABEL 799,– € HUNDE-SICHERHEITSGURT AB 79,– € REAR SEAT ENTERTAINMENT 1.790,– € ERHÄLTLICH FÜR VOLVO S90, V90, XC90 FÜR DEN VOLVO XC60 UND VIELE AB MJ 2016 WEITERE MODELLE

FRONTKAMERA 535,– € DACHBOX DESIGN 999,– € FÜR DEN VOLVO XC60 UND VIELE WEITERE MODELLE

ALLE PREISANGABEN IN DIESEM MAGAZIN SIND UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNGEN DER VOLVO CAR GERMANY GMBH. JE NACH PRODUKT FALLEN EVENTUELL ! ZUSÄTZLICH MONTAGEKOSTEN AN. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. VERBINDLICHE PREISAUSKÜNFTE GIBT IHNEN GERNE IHR VOLVO HÄNDLER.

40 VOLVO MAGAZIN VINTER DER SCHLÜSSEL ZUR INDIVIDUALITÄT

In Ihrem neuen Volvo dreht sich alles um Sie und Ihre Bedürf- nisse. Deswegen kann er in jeder Einzelheit an Ihren persön- lichen Geschmack angepasst werden. Denn der Zauber steckt immer im Detail. Ein Beispiel dafür sind unsere exklusiven, handgefertigten Schlüsselgehäuse, die in Design und Material perfekt zum Innenraum Ihres Volvo passen. So bringen Sie Ihren persönlichen Stil immer deutlich zum Ausdruck. Auch wenn Ihr Volvo einmal nicht in Ihrer Nähe ist.

SCHLÜSSELGEHÄUSE, LEDER WEISS 99,– €

SCHLÜSSELGEHÄUSE, LEDER HELL BEIGE 99,– €

SCHLÜSSELGEHÄUSE, LEDER AMBER BRAUN 99,– €

SCHLÜSSELGEHÄUSE, LEDER ANTHRAZIT 99,– €

SCHLÜSSELGEHÄUSE, ECHTHOLZ DARK FLAME BIRCH 129,– €

SCHLÜSSELGEHÄUSE, ECHTHOLZ LINEAR WALNUT 129,– € VON DER NORDSEE BIS ZUM SCHWARZWALD

FOTO // BENJAMIN PICHELMANN

43 VOLVO MAGAZIN VINTER Ein Koch kann heute einfach alles kaufen und in seiner Küche verwenden: exotische Früchte und Fische, Gewürze und Kräuter von der anderen Seite der Welt genau wie Fleisch aus fernen Ländern. Für 2-Sterne-Koch Johannes King ist das keine Option. Für ihn bedeutet gutes Essen die genussvolle Begegnung mit der Heimat und ihren Eigenarten. Auf seinen kulinarischen Entdeckungsreisen sucht er stets nach neuen Produkten und Geschichten aus der Region.

43 VOLVO MAGAZIN VINTER ROSIGE ZEITEN AUF DER INSEL Für das echte Sylt-Gefühl kommt noch eine Bei einer Fahrt über Sylt fallen vor allem in den andere Leckerei frisch aus dem Backofen: die späten Frühlingsmonaten die leuchtenden Strauch- aromatischen Friesenkekse. Die runden Sand- und Heckenrosen auf, die mit ihren kräftigen Pink- kekse aus Mürbeteig passen einfach zu jeder und Rosatönen überall auf der schönen Nord­- Gelegenheit – am besten aber zu einer Tasse Tee. seeinsel für optische Highlights sorgen. Ganze Das Nationalgetränk der Friesen gibt es in un­zäh- Dünen sind mit den wild wachsenden Rosen ligen Geschmacksvariationen, aber die Schwarz- bedeckt und verströmen einen einzigartigen Duft, tee-Mischung des Sternekoches ist eine der dessen Aromen auch geschmacklich hervorragend leckersten. Auf der Insel gehen die Uhren ein funktionieren. Auch der 2-Sterne-Koch und Gast- bisschen anders, gerade im Herbst und Winter geber des Söl’ring Hof auf Sylt war sich der kuli- gehören eine steife Brise, kalte Nordseewellen narischen Möglichkeiten, die die Rosen bieten, und der eine oder andere Regenschauer zum schnell bewusst. Und so begann das Experimen- Inselalltag dazu. Mit einem heißen, aromatischen tieren mit den Blüten. Heraus kam eine vielfäl- Tee und ein paar Friesenkeksen auf dem Tisch wird tige Produktpalette, bei der für jeden Geschmack das „Schietwetter“ aber ganz in Ruhe genossen. etwas dabei ist. Frisch geerntet werden die Die leckere Kombi funktio­niert natürlich auch auf Heckenrosen eingefroren, um dann nach einigen dem Festland wunderbar, und die süßen Friesen- Tagen wieder aufgetaut und zu Rosenmarmelade kekse schmecken auch bei Sonnenschein hervor­ verarbeitet zu werden. Durch das Auftauen werden ragend. Diese werden übrigens mehrmals die die ätherischen Öle aufgeknackt und entwickeln so ihren einzigartigen Woche neu gebacken und gerade zur Weihnachtszeit steigt die Nachfrage Geschmack. Der wichtigste Arbeitsschritt geschieht aber, bevor Johannes King beachtlich. Johannes Kings Kekse machen sich eben auch unter dem Weih- und seine Mitarbeiter die Blüten gemeinsam ernten: Ohne Bienen und Hummeln nachtsbaum sehr gut. wäre die Verarbeitung nämlich überhaupt nicht möglich. „Die Blüten müssen vor der Ernte ausreichend bestäubt sein, sonst schmeckt die Marmelade am Ende MIT EISERNEN RESERVEN DURCH DEUTSCHLAND nach nichts“, so Johannes King. Begehrt ist auch das Rosensalz, bei dem hoch- Mit seiner Wahlheimat Sylt hat Sternekoch Johannes King den perfekten Ort wertiges Salz mit feinen Partikeln der getrockneten Rosenblüten vermengt wird. gefunden, um sich kulinarisch zu entfalten. Im Herzen bleibt er jedoch immer ein Durch die schonende Verarbeitung bleibt die leuchtende Farbe der gemahlenen echter Schwabe. Aufgewachsen im Schwarzwald, kam der Sternekoch schon Blütenblätter erhalten und das Salz wertet Speisen nicht nur geschmacklich, früh mit den Vorzügen von regionalen und saisonalen Produkten in Berührung. sondern auch optisch auf. Seine Geburtsstätte ist Johannes King bis heute wichtig, weswegen es nicht Der 2-Sterne-Koch möchte seine Gerichte und Kreationen immer möglichst überraschend ist, dass in seinem Genuss-Shop einige Köstlichkeiten mit schwä- vielen Genuss-Begeisterten nahebringen. Deswegen hat sich Johannes King bischem Einschlag zu finden sind. noch eine besondere Delikatesse ausgedacht: den Sylter Rosenkuchen aus der Bei Johannes King zu Hause stehen zu jeder Zeit die „eisernen Reserven“ Glasflasche. Hiermit gelingt ein toller Kuchen kinderleicht! Bevor die Gäste bereit. Die Dosen, gefüllt mit Leberwurst, Bauern- oder Blutwurst, sind echte ­kommen, müssen der Backmischung einfach nur Butter und zwei Eier zugefügt Dauerbrenner. „Man sollte immer eine Dose für den kleinen Hunger am Abend werden – und schon verströmt der frisch gebackene Rosenkuchen einen köst- im Kühlschrank stehen haben!“, sagt King, der die leckeren Fleischkonserven lichen Duft im ganzen Haus. Johannes King liebt den Kuchen und genießt ihn am liebsten ganz einfach mit Butter auf einem Stück frisch gebackenem Brot am liebsten mit einer Tasse Friesentee im Garten seines Morsumer Bauernhofes isst. Das Fleisch für seine Produkte bezieht er von dem Schlachter seines Ver- mit Blick über die Sylter Salzwiesen. trauens direkt aus dem Schwarzwald. Wenn er mit seinem Volvo XC90 T8 TWIN ENGINE AWD in die alte Heimat fährt, stattet er ihm regelmäßige Besuche ab ECHTE SYLTER ORIGINALE – WAS FRIESEN LIEBEN und überzeugt sich immer wieder persönlich vor Ort von der tollen Qualität des Bei seinen Touren über die Insel lässt sich Johannes King immer wieder von dem Fleisches. Bei einer der Fahrten durch die eindrucksvollen Wälder des Schwarz- inspirieren, was um ihn herum auf der Insel wächst und lebt. Bei seinen Wegen waldes kam Johannes King auf eine besondere Idee – warum den Geschmack von der Küche des Söl’ring Hof zum Bauerngarten oder zum Hafen, um das seiner Heimat nicht nach Sylt bringen? Der Tannenspitzensirup aus Fichten­trieben Fischerboot startklar zu machen, ist der Volvo XC90 T8 TWIN ENGINE AWD schmeckt nicht nur gut als Brotaufstrich, sondern auch toll im Quark oder über Plug-in Hybrid* zuverlässiger Kräuterexpress, Transportmittel für den Lie­fer­ Eis. Schon beim Öffnen der Dose verströmt der aromatische Tannengeruch ein service des Sternekoches und tagtäglicher Begleiter bei den Fahrten über die echtes Schwarzwaldfeeling. Und wenn der Weg in seine Heimat lang wird, muss Insel. Seinen Anspruch an Nachhaltigkeit kann Johannes King auch bei seinem Johannes King nicht auf eine passende Leckerei verzichten: Der Schwarzwälder Auto fortführen – dank der geringen Emissionswerte seines Fahrzeu­ges. So sind Kirschkuchen aus der Dose ist ideal, um sich auf den Schwarzwald einzustimmen häufige Fahrten kein Problem, z. B. um die neueste Fuhre des beliebten Eier­ und ohne großen Aufwand einen saftigen und leckeren Kuchen zu genießen. likörs zum Genuss-Shop zu bringen. In diesem echten Sylter Original kommen Nach der Ankunft kann dann gemeinsam mit einem Gläschen des aromatischen nur die besten Zutaten zusammen: Frische Eier, edle Vanille, Sahne und Hansen Kirschwassers aus Johannes Kings Genuss-Shop angestoßen werden – auf die Rum vermischen sich zu einem süßen Genuss-Vergnügen. Aber nicht nur ein nächste Genuss-Reise von der Nordseeküste bis zum Schwabenland! oder zwei Schlückchen des Eierlikörs sind bei Insulanern und Besuchern

­gleichermaßen beliebt. Für kältere Tage hat sich der Sternekoch noch eine * Kraftstoffverbrauch: 2,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 49 g/km, Stromverbrauch: ­be­sondere Delikatesse einfallen lassen: Die Krabbensuppe aus der Dose wärmt 18,2 kWh/100 km (im kombinierten Testzyklus). von innen und ist ein Muss für jeden Meeresfrüchte-Fan. Nach einem Spazier­ gang am Nordseestrand muss die Krabbensuppe nur einmal aufgekocht und mit ein paar frischen, handgepulten Krabben und mit einem Klecks Sahne ­verfeinert werden.

44 45 VOLVO MAGAZIN VINTER VOLVO MAGAZIN VINTER GEWINNSPIEL:

Sie möchten die köstlichen Delikatessen von 2-Sterne-Koch Johannes King auch einmal zu Hause probieren? Bei unserem Gewinnspiel haben Sie die Chance, einen von drei tollen Geschenkkörben zu gewinnen. Egal ob Sie sich über die Rosen- box, die Friesenbox oder die Schwarzwaldbox freuen wollen – höchster Genuss ist in jedem Fall garantiert! Die drei Gewinner / -innen können sich bald persönlich über feinste Produkte von Johannes King freuen.

Alle Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie auf volvocars.de/myvolvo Viel Glück!

45 VOLVO MAGAZIN VINTER EXTREM GETESTET

VOLVO WINTER-KOMPLETTRÄDER

Auch wenn Sie diesen Winter keine Ausflüge in schwieriges Terrain ­vorhaben, sollten Sie Ihr Fahrzeug doch auf alles vorbereiten, was der Winter so bringen kann. Die beste Möglichkeit, sicherzustellen, dass Ihr Volvo bei Temperaturen unter 7 ° C immer festen Bodenkontakt hält, ist ein Satz Winter-Kompletträder von Volvo. Nur unsere Volvo Experten können Ihnen die Winterreifen empfehlen, die perfekt zu Ihrem Fahrzeug und Ihrem Fahrstil passen: Reifen, die die Leistung Ihres Volvo unterstützen und dabei die integrierten Sicher­ heitssysteme bzw. die Sicherheit aller Passagiere an Bord nicht beein­ trächtigen. Unser Know-how beruht auf jahrelanger Erfahrung und unzähligen Tests mit Winterreifen unter den anspruchsvollsten Bedingungen. Wir testen alles in jeder Situation: von Handling und Grip auf einem zuge­ frorenen See nördlich des Polarkreises bis hin zu Stabilität und Lenk­ reaktion auf unserer Teststrecke in Südschweden.

Nur unsere Volvo Experten können Ihnen die Winterreifen empfehlen, die perfekt zu Ihrem Fahrzeug und Ihrem Fahrstil passen.

Diese Tests mögen manchen extrem erscheinen, doch wir wissen, dass sie nötig sind. Nur so kann gewährleistet werden, dass jeder Winterreifen unseren strengen Anforderungen an Qualität, Leistung und Sicherheit entspricht. Aber diese Standards gelten nicht nur für uns. Von ­unseren Partnern und Lieferanten erwarten wir dasselbe Engagement in Sachen Qualität und Sicherheit. Wenn ein Winterreifen also das Volvo Qualitäts- siegel bekommt, dann können Sie sicher sein, dass er hält, was er verspricht.

47 VOLVO MAGAZIN VINTER EIN NEUES FAMILIENMITGLIED Der letzte Neuzugang in unserem Winterreifensortiment ist der sportliche Nokian WR A4, der unsere Anforderungen spielend erfüllt hat. Er wurde von Nokian unter den extremen Bedingungen Lapplands auf einer berüchtigten Teststrecke namens „Weiße Hölle“ auf Herz und Nieren geprüft und vereint Spitzen-Handling mit verlässlichem Grip für Ausgewogenheit und Kontrolle auf Schnee und Matsch, bei starkem Regen oder auf trockenem, heißem Asphalt.

NOKIAN WR A4 Silica-Gummi-Mischung Performance Traction Silica – Garantiert ­präzisen Grip, ausgezeichnete Verschleißresistenz und geringen Kraft­ stoffverbrauch. Funktionelle Performance-Lamellen – In die Oberfläche werden dünne Lamellen geschnitten, um die Traktion bei Nässe und Eis zu verbessern. Jeder Bereich, jeder Profilblock und jede Lamelle des Profilmusters hat eine ganz eigene, computeroptimierte Funktion. Silent-Sidewall-Technologie – Verbessert den Fahrkomfort und dämmt aktiv Geräusche und Vibrationen, die an der Lauffläche entstehen. Coanda-Technologie – Senkt das Risiko von Aquaplaning, indem das Wasser­ effektiver durch die Längsrillen geführt wird.

HOLEN SIE SICH DIE VOLVO FELGEN APP IM APP STORE Entdecken Sie, wie Sie mit neuen Felgen den Look Ihres Fahrzeugs völlig verändern können. Kostenlos im App Store für iOS.

8-SPEICHEN-DESIGN DIAMANTSCHNITT IXION IV DIAMANTSCHNITT KEID 1 SATZ WINTER-KOMPLETTRÄDER 3.100,– € 1 SATZ WINTER-KOMPLETTRÄDER 3.990,– € 1 SATZ WINTER-KOMPLETTRÄDER 1.420,– € 9,0 X 21 ZOLL (53,34 CM) MIT BEREIFUNG: 8,5 X 21 ZOLL (53,34 CM) MIT BEREIFUNG: 7,0 X 17 ZOLL (43,18 CM) MIT BEREIFUNG: NOKIAN WR SUV 3 275 /40 R21 107 V PIRELLI SOTTO ZERO 3 245 /35 R21 96 W CONTINENTAL TS 860 225 /50 R17 98 V KE C; NH C; RG 73 DB KE E; NH B; RG 72 DB KE E; NH B; RG 72 DB FÜR VOLVO XC90 FÜR VOLVO S90 UND VOLVO V90 FÜR VOLVO V40 CC

ALLE ANGEGEBENEN PREISE SIND UNVERBINDLICHE ! PREISEMPFEHLUNGEN­ DER VOLVO CAR GERMANY GMBH.

47 VOLVO MAGAZIN VINTER GAUDILABS / SHUTTERSTOCK.COM INTELLIGENTEN STÄDTEN

DIE INTELLIGENTEN STÄDTE DER ZUKUNFT

Houston, Texas, im Jahr 1922. Eine Gruppe Passanten beobachtet neugierig, wie über einer der Kreuzungen der Stadt eine seltsame Vorrichtung installiert wird. Wie sich herausstellt, handelt es sich bei dieser Vorrichtung um die erste automatisierte Ampel der Welt. Was diese Menschen also gerade beobachten, ist die Geburtsstunde des Konzepts der „intelligenten Stadt“. Die intelligenten Städte von heute, in denen Informations- und Kommunikationstechnologien in das Alltagsleben integriert sind, um reibungslosere Abläufe zu gewährleisten, werden das Autofahren in der Stadt unweigerlich verändern – und es für alle sicherer, einfacher und komfortabler machen.

49

INSPIRATION INSPIRATION

aut Expertenprognosen sollen bis zum Jahr 2050 fast 70 % der werden, was allen zugutekommt. Selbstfahrende Fahrzeuge brauchen Weltbevölkerung in städtischen Ballungszentren wohnen. Um mit aber nicht nur weniger Platz, sie reduzieren auch die Umweltverschmutzung den Anforderungen einer Urbanisierung in dieser Größenordnung in belebten Stadtzentren und tragen zur Verbesserung der Verkehrssicher- umgehen zu können, müssen unsere Städte nicht nur wachsen, heit bei, ohne dass dafür an der städtischen Infrastruktur viel verändert sondern auch intelligenter werden. Effektive langfristige Lösungen werden muss. für die Herausforderungen von morgen wie Verkehrsstaus und Eine weitere wichtige Entwicklung, die das Autofahren in der Stadt in Luftverschmutzung müssen schon heute entwickelt werden. Zukunft verbessern wird, ist die zunehmende Elektrifizierung. Leistungs- Gleichzeitig ist es wichtiger denn je, neue Wege zu finden, um Energie und starke und dennoch leise Elektroautos mit geringerem Schadstoffausstoß Raum optimal zu nutzen. sind für den Stadtverkehr ideal geeignet. Der Wechsel hin zum reinen Die Arbeit an den Problemen von morgen hat mit Hilfe der heutigen Elektro auto findet bereits statt, und die Nachfrage wird noch steigen, sobald Technologien bereits begonnen – Sensor für Sensor. Intelligente Straßen- endlich ein weltweit standardisiertes Ladesystem mit gut erreichbaren und laternen ermöglichen es Kommunen, die öffentliche Beleuchtung extern schnellen Lademöglichkeiten eingeführt wird. Volvo plant die Einführung zu überwachen und zu steuern. So kann nicht nur effektiv Energie gespart des ersten reinen Elektroautos für 2019. werden, indem man die Beleuchtung zu bestimmten Zeiten dimmt, es Intelligente Mobilität, intelligente Technologien, intelligente Gebäude wird auch möglich, Störungen schnell und effizient zu lokalisieren und zu und intelligente Bürger. Das sind nur einige der Kriterien, die eine Stadt be heben. Schon bald wird es überall Sensoren geben, die in nahezu jeder erfüllen muss, bevor man sie wirklich eine „intelligente Stadt“ nennen kann. Alltagssituation zum Einsatz kommen. Sei es zur Lokalisierung und zum Wenn wir uns diese Liste ansehen, könnte es sich aber auch pro blemlos Umgang mit großen Problemen wie die Überwachung von Wasserlecks um eine Beschreibung der neuen Volvo Generation handeln. Eines ist sicher: und die anschließende automatische Abschaltung bestimmter Leitungen – Wenn die Technologie voranschreitet und die Städte dieser Welt immer oder ganz einfach, um festzustellen, wann öffentliche Mülleimer geleert intelligenter werden, werden unsere Fahrzeuge in der Lage sein, mit dieser werden müssen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich für alles eine intelli- Entwicklung Schritt zu halten. Oft ist es ja sogar so, dass wir darauf warten, gente Lösung findet. Doch wie passen unsere Fahrzeuge in diese intelli- dass die Welt mit uns Schritt hält. gente neue Umgebung? In der Vergangenheit wurden Städte entweder mit Blick auf die Autos konzipiert oder Autos wurden mit Blick auf die Stadt- situation entwickelt. Heute jedoch, an der Schwelle zum Zeitalter der intelli- LÖSUNGEN FÜR INTELLIGENTE STÄDTE genten Städte, besteht die beste Möglichkeit, ein Fahrzeug optimal zu Um in den intelligenten Städten der Zukunft zurechtzukommen, müssen nutzen, darin, eine Verbindung zur Außenwelt herzustellen und mit unseren Sie perfekt mit Ihrem Volvo und Ihrer Umgebung kommunizieren und inter- Mitmenschen zusammenzuarbeiten. Volvo arbeitet derzeit an einer Vielzahl agieren können. Hier nur einige der neuesten Innovationen, die Ihnen helfen innovativer Lösungen auf der Grundlage von Konnektivität, autonomen sollen, in Zukunft noch mehr aus Ihrem Volvo herauszuholen. Fahrtechnologien und Elektrifizierung. Unser Ziel: den Verkehrsfluss zu optimieren, die Luftverschmutzung zu reduzieren und die allgemeine Concept 26 – Das Concept 26 wurde nach der Zeit benannt, die ein Lebensqualität in den intelligenten Städten der Zukunft zu verbessern. Fahrer durchschnittlich für seinen Weg zur Arbeit benötigt. Es wurde ent- Momentan befinden sich zahlreiche Konnektivitätslösungen in der Ent- wickelt, um Pendlern die Möglichkeit zu bieten, die Fahrzeit kreativer zu wicklung, die mit den im Fahrzeug und in der Volvo Cloud verfügbaren Daten nutzen, sobald vollautonomes Fahren möglich ist. Wenn der Fahrer dem arbeiten könnten. Diese Services werden so konzipiert, dass sie perfekt Auto die Kontrolle überlässt, zieht sich das Lenkrad zurück, die Rückenlehne mit den Technologien intelligenter Städte zusammenarbeiten und so zu des Fahrersitzes neigt sich nach hinten und aus dem Armaturenbrett wird einem verbesserten Verkehrsfluss beitragen können, indem Ampelschal- ein großes Display ausgefahren, das dem Fahrer die Möglichkeit bietet, tungen und Höchstgeschwindigkeiten optimiert und auf der Grundlage von Online-Medien zu nutzen, Musik zu hören oder sich einfach nur zurück- Echtzeitverkehrsdaten Umleitungsvorschläge angeboten werden. Auch zulehnen und zu entspannen. andere wichtige Informationen könnten ausgetauscht werden, beispiels- Microsoft Band 2 – Microsoft Band 2 ist ein tragbares Gerät, das aussieht weise Echtzeitwarnungen hinsichtlich gefährlicher Wetterbedingungen, wie eine schlanke digitale Armbanduhr und über das Sie Ihr Fahrzeug allein Straßenverhältnisse oder anderer Verkehrsteilnehmer. mit Ihrer Stimme fernsteuern können. Damit haben Sie die Möglichkeit, Fahrzeuge, die auf diese Weise mit der Außenwelt verbunden sind, über Ihre Armbanduhr mit Ihrem Volvo zu kommunizieren, die Heizung schon könnten andere Fahrer sogar vor rutschigen Straßenabschnitten warnen, vor dem Einsteigen zu aktivieren, die Türen per Fernzugriff zu verriegeln indem die Informationen über angeschlossene Straßenlaternen weiter- oder Ihr Navigationssystem bequem von zu Hause aus zu programmieren, gegeben werden, z. B. durch eine Beleuchtung gefährlicher Abschnitte sodass es nach dem Einsteigen direkt losgehen kann. in unterschiedlichen Farben. Es ist aber nicht nur die Konnektivität, die das Autofahren in der Stadt Microsoft HoloLens – Volvo hat sich mit Microsoft zusammengetan, um in Zukunft verändern könnte. Auch selbstfahrende Fahrzeuge spielen eine die HoloLens zu entwickeln: einen leistungsstarken, tragbaren Computer, wichtige Rolle. Volvo arbeitet derzeit mit der Stadt Göteborg an einem neuen der die Realität mit Hologrammen anreichern kann. In Zukunft wird es Ihnen Projekt, um herauszufinden, wie autonomes Fahren die Lebensqualität in die HoloLens ermöglichen, durch eine Kombination aus Realität und Com- unseren Städten verbessern kann. Laut dem Projekt „Self-parking vehicles – putergrafik den Volvo Ihrer Träume zusammenzustellen. So können Sie parking as an availability issue in sustainable urban development“ werden Farben oder Felgen ganz einfach anprobieren oder Merkmale, Services selbstfahrende Fahrzeuge in Zukunft in der Lage sein, Sie einfach an Ihrem und Optionen besser kennenlernen. Zukünftig ist auch eine Zusammen- Ziel abzusetzen, um sich dann selbstständig in einem speziell dafür vorge- arbeit zwischen Volvo und Microsoft im Bereich autonomes Fahren und für sehenen Bereich einen Parkplatz zu suchen. Auf diese Weise müsste nicht die Nutzung der durch Konnektivitätslösungen gewonnenen Daten zur mehr jedes Bürogebäude, jede Firma oder jedes Geschäft über eigene Entwicklung neuer Services denkbar. Parkplätze verfügen. Der verfügbare Raum könnte so auf neue Art gestaltet

50 VOLVO MAGAZIN VINTER Die beste Möglichkeit, ein Fahrzeug optimal zu nutzen, besteht heutzutage darin, eine Verbindung zur Außenwelt herzustellen und mit unseren Mitmenschen zusammenzuarbeiten.

MELPOMENE / SHUTTERSTOCK.COM SERVICE BY VOLVO

DAS BESTE FÜR FAHRZEUG UND FAHRER

Derzeit sind wir im Begriff, Werkstattbesuche von Grund auf zu überarbeiten, um sie einfacher, schneller und komfortabler zu gestalten als je zuvor. Denn alles, was wir von Volvo tun, dient dazu, neue Wege zu finden, unseren Kunden das Leben zu erleichtern. Mit unseren Fahrzeugen wie mit unserem Service. SERVICE BY VOLVO ie können wir Ihnen also das Leben erleichtern, wenn Wir wollen, dass Ihnen Ihre Volvo Werkstatt alles anbietet, was Sie brau- es darum geht, Ihr Auto mit dem geringstmöglichen chen, und zwar auf die für Sie einfachste Art und Weise. Das nennen wir Aufwand Ihrerseits in Topform zu erhalten? Zunächst Service by Volvo. „Die einfachste Art und Weise“ wäre im Grunde genommen einmal stellen wir sicher, dass Sie alles, was Ihr Fahr- natürlich, wenn wir Ihr Fahrzeug warten oder reparieren würden, ohne dass zeug braucht, z. B. Wartung, Reparaturen, Reifen, Schei- Sie überhaupt irgendetwas tun müssen. Wenn wir selbst feststellen könnten, benaustausch, Klimaservice oder Reinigung, aus einer wann Ihr Auto etwas braucht, und es einfach regeln würden, ohne Sie dafür Hand erhalten: in Ihrer Volvo Vertragswerkstatt. Hier zu stören, z. B. indem wir Ihr Auto einfach für ein paar Stunden „entführen“, bekommt Ihr Volvo die bestmögliche Zuwendung – durch erfahrene Volvo während Sie arbeiten, sodass Sie nach Feierabend in einem frisch gewar- Mechaniker und Volvo Original Ersatzteile. Der beste Garant für lange Jahre teten, makellos sauberen und vielleicht sogar vollgetankten Wagen nach sorgenfreien Fahrens. Hause fahren können. Ganz so weit sind wir noch nicht, aber wir arbeiten daran. In der Zwischen­ MEHR ALS EINE INSPEKTION zeit suchen wir nach anderen Möglichkeiten, um unseren Service by Volvo Wir haben außerdem eine Reihe von Extras mit aufgenommen, die als ständig zu verbessern, auf eine Art und Weise, die ganz neue Maßstäbe im Service immer dabei sind, wenn Sie Ihren Volvo zur regulären Inspektion Servicebereich setzt. Im Moment arbeitet Volvo als erster Automobilhersteller bringen. So bringen wir die Software bei allen Volvo Fahrzeugen der jüngs- daran, die Arbeitsweisen in Autowerkstätten radikal zu verändern. Und ten Generation immer auf den neuesten Stand – was eigentlich bedeutet, getreu unserer Philosophie geht es auch dabei nur darum, das in den Mittel­ dass Ihr Volvo von Inspektion zu Inspektion immer besser wird. Außerdem punkt zu stellen, was wirklich zählt: Sie. Und es war klar, welchen Weg wir verlängern wir Ihre Volvo Assistance um bis zu zwölf Monate, sodass Sie dazu gehen mussten. sicher sein können, dass Sie im Notfall rund um die Uhr schnell Hilfe bekom- men. Wir führen aber auch einen kosten­losen Sicherheitscheck an Ihrem Fahrzeug durch, untersuchen die Sicher­heitssysteme und die Batterie. Zudem steht Ihnen immer ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung, der Ihnen bei Bedarf gern Mobilitätsalternativen anbietet, solange Ihr ­Fahrzeug in der Werkstatt ist. Und zu guter Letzt waschen wir Ihr Auto sogar noch für Sie. All das wird Ihnen in allen Volvo Werk­stätten in allen Ländern weltweit seit Jahren angeboten. DIE STORY

ZUNÄCHST HABEN WIR FAHRER GEFRAGT, WAS SIE WOLLEN DER MENSCH ZUERST Über mehrere Jahre haben wir in unseren Werkstätten Umfragen mit Wir von Volvo glauben aber auch, dass ein herausragender Service nur von Volvo Fahrern durchgeführt. Nachdem wir 1.600.000 Kunden-Feedbacks Menschen geleistet werden kann, die voll hinter dem stehen, was sie tun. analysiert haben, wissen wir jetzt, dass ihnen drei Dinge am wichtigsten Daher optimieren wir nicht nur den Arbeitsplatz, sondern auch den Aufgaben­ sind: Zeit. Die umfassende Lösung all ihrer Probleme. Und eine gute Ver- bereich des Technikers, der jetzt sehr viel mehr Verantwortung trägt. Die trauensbeziehung zu ihrer Werkstatt. persönlichen Servicetechniker von Volvo sind nicht nur hochqualifiziert, Wir haben also darüber nachgedacht, wie wir diese drei Aspekte ver- was moderne Fahrzeugtechnologien angeht, sie planen auch ihre Arbeits- bessern können. Und die Lösung, die wir gefunden haben, basiert auf drei prozesse selbst und kümmern sich um ihre Kunden. Das ist eine anspruchs- Säulen: Wir sollten anfangen, wie beim Boxenstopp in der Formel 1 in Teams volle Aufgabe, die sich sehr von der traditionellen Rolle des Kfz-Mechanikers zu arbeiten, um die Arbeiten schneller erledigen zu können. Wir sollten unterscheidet, und wir sind wirklich stolz auf unsere äußerst kompetenten „Lean“-Methoden einführen, die im Fertigungsbereich schon weit verbreitet und engagierten Volvo Techniker. sind, um effizienter zu arbeiten und sicherstellen zu können, dass jeder Und weil die Techniker zusammen arbeiten statt allein, können sie die Handgriff sitzt. Und wir sollten persönliche Servicetechniker einführen, Arbeit im Team auch optimal verteilen und immer wieder voneinander lernen. damit unsere Kunden immer denselben Ansprechpartner haben, der sich Das Ergebnis sind zufriedenere Mitarbeiter, die sich in dem, was sie tun, anschließend auch um ihr Fahrzeug kümmert. ständig verbessern und stolz auf ihre Arbeit sind, was wiederum die Gesamt­ effizienz und Qualität verbessert. Auf diese Weise machen wir Volvo Werk- DANN HABEN WIR BEGONNEN, DINGE ZU VERÄNDERN stätten zu besonders attraktiven Arbeitsplätzen. So fällt es uns auch Seit Erfindung des Autos waren Werkstätten schon immer mehr oder weniger leichter, die besten Techniker zu rekrutieren. Das Ganze ist also eine Erfolgs- gleich aufgebaut. Jeder Techniker arbeitet an seinem Arbeitsplatz an einem spirale und eine wesentliche Voraussetzung dafür, den Service by Volvo in Fahrzeug. Aber wir beschlossen, unsere Werkstätten moderner und offener ein Angebot zu verwandeln, das Sie sonst bei keiner anderen Automarke zu planen, um die Kommunikation zwischen den Technikern zu verbessern. bekommen. Außerdem haben wir sie heller und freundlicher gestaltet – mit angrenzenden Lounges, von denen aus die Kunden die Arbeiten beobachten können. THE VOLVO WAY Wo auch immer wir diese Idee umsetzten, waren die Ergebnisse eindeutig. Dieses neue Prinzip hat bereits viele Volvo Werkstätten überzeugt, die es Die meisten Kunden haben kein Problem mehr damit, auf ihr Fahrzeug schon heute eingeführt haben. Sie rücken ihren Fokus auf den Menschen – zu warten, weil die Arbeiten jetzt schneller erledigt werden und sie in der das gilt sowohl für unsere Kunden als auch für die Mitarbeiter der Volvo ­Zwischenzeit in der Lounge gemütlich einen Kaffee trinken und Zeitung Händler. Sie in den Mittelpunkt zu rücken, ihre Bedürfnisse vorauszusehen lesen können, statt extra noch einmal wiederkommen zu müssen, um ihr und zu erfüllen – darum ging es schon immer bei Volvo, ob bei der Fahr- Auto abzuholen. Auch der persönliche Servicetechniker wird sehr geschätzt, zeugentwicklung oder beim Service. Schon heute und erst recht in der weil dadurch alles einfacher wird und Missverständnisse vermieden werden. Zukunft können Sie bei Volvo also einen persönlichen und effizienten Nach der Veränderung zeigen unsere Umfragen extrem positive Reaktionen ­Service erwarten, der für Sie und für Ihr Fahrzeug da ist. Für uns heißt das: der Kunden im Hinblick auf die Werkstattbesuche. Service by Volvo.

55 VOLVO MAGAZIN VINTER FIT FÜR DEN WINTER

MIT VOLVO ORIGINAL TEILEN

Wenn die Tage kürzer werden, das Wetter kühler wird und die Straßen rutschiger werden, ist ein perfekt funktionierendes Auto besonders wichtig. Darum sorgen die erfahrenen Mechaniker in Ihrer Volvo Vertragswerkstatt dafür, dass Ihr Volvo Sie zuverlässig und komfortabel durch Herbst und Winter bringt.

Ganz egal, was Ihrem Volvo fehlt: Nach einem Besuch in einer unserer Werkstätten ganz in Ihrer Nähe haben Sie garantiert wieder freie Fahrt. Also warten Sie nicht länger – der Winter tut es auch nicht. BATTERIE BREMSEN INNENRAUMFILTER Bei Kälte wird die Batterie eines Autos Die Bremsen Ihres Volvo sind sein wichtigstes Ein neuer Innenraumfilter stellt nicht nur sicher, besonders stark beansprucht, z. B. beim Sicherheitssystem. Mit neuen Bremsscheiben dass Sie mit jedem Atemzug frische Luft Anlassen. Eine neue Volvo Original Batterie oder Bremsbelägen sind Sie auch in Regen genießen können. Durch den besseren Luft- sorgt dafür, dass Sie sich immer auf Ihren Volvo oder Schnee gelassen unterwegs. Und das dank durchsatz kann die Heizung besser arbeiten und verlassen können – denn sie ist in Leistung Volvo Original Teilen ganz ohne unnötige somit dem Beschlagen Ihrer Windschutzscheibe und Kapazität perfekt auf Ihr Volvo Modell und Geräusche, Vibrationen oder sonstige entgegenwirken. Genau das Richtige für seine Elektrik abgestimmt. Probleme, die durch nichtoriginale Teile die nasskalte Zeit. entstehen können.

LUFTFILTER WINDSCHUTZSCHEIBE WISCHERBLÄTTER Damit Ihr Motor immer saubere Luft atmet“, Die Windschutzscheibe Ihres Volvo gibt Ihnen Regen, Sonne, Schmutz und Schnee setzen ” sollten Sie seinen Luftfilter regelmäßig ersetzen. klare Sicht und ist mit vielen Sicherheits- den Scheibenwischern Ihres Volvo immer wieder Das sorgt für eine optimale Verbrennung systemen wie z. B. dem adaptiven Tempomaten aufs Neue zu. Verschleiß und verminderte und erlaubt es Ihrem Volvo, seine volle Leistung oder City Safety ausgestattet. Wenn sie Sicht sind die Folge. Deswegen sollten Sie die auch in Zukunft bei gleichbleibendem einmal ersetzt werden muss, garantiert nur eine Wischerblätter einmal im Jahr ersetzen. Verbrauch auszuschöpfen. Volvo Original Windschutzscheibe die Am besten durch Volvo Original Wischerblätter. korrekte Kalibrierung und damit die perfekte Funktion aller Komponenten.

KOMFORT OHNE SCHLÜSSEL

DIE KEYLESS-INNOVATIONEN VON VOLVO Die Autoschlüssel zu suchen, ist für Autofahrer fast schon ein Ritual. Es gehört genauso zum Autofahren wie platte Reifen oder mit leerem Tank am Straßenrand liegen zu ­bleiben. Jetzt startet Volvo mit den ersten Autos ohne Schlüssel eine Revolution. Wer hätte gedacht, dass der Schlüssel zum Erfolg darin liegen könnte, einfach auf den Schlüssel zu verzichten?

Die Nachricht, dass Volvo die Einführung von Autos plant, die in Zukunft ohne Schlüssel auskommen, wird wohl jeden begeistert haben, der schon einmal einen ganzen Vormittag lang wie besessen seinen Autoschlüssel gesucht hat. Dieser Schritt bietet aber nicht nur Vorteile für die Zerstreuten unter uns. Er ist eigentlich Teil eines langfristigen Innovations­plans, der die Nutzung von Volvo Fahrzeugen in Zukunft einfacher und komfortabler machen soll. Ende 2015, nur wenige Tage vor Black Friday und Cyber Monday, den geschäftigsten Online-Shopping-Tagen der Vorweihnachtszeit, brachte Volvo eine intelligente neue Möglichkeit ins Spiel, das Shopping etwas weniger stressig zu machen: Volvo In-Car Delivery. Zunächst nur in Schweden verfügbar, ermöglichte Volvo In-Car Delivery, Weihnachtsgeschenke online zu bestellen und sie statt nach Hause direkt ins Auto liefern zu lassen. Lieferunternehmen erhielten einen digitalen Schlüssel, der dem Kurier einmaligen Zugang zum Fahrzeug des Kunden ermög- lichte. Auf diese Weise konnten Volvo Besitzer die unangenehmen Aspekte des Weihnachts- einkaufs umgehen, z. B. die lästige Parkplatzsuche, die gestressten Massen in den Geschäften und die Enttäuschung, beim Heimkommen eine Lieferung verpasst zu haben. Seit der Einführung von Volvo In-Car­ Delivery wurde dieser Service von Tausenden Volvo Besitzern in Schweden genutzt und geschätzt. Aufgrund der überwältigend positiven Reaktionen gibt es jetzt Pläne, diesen Service auch in anderen Ländern einzuführen.

„Wir von Volvo lieben Technologie nicht um ihrer selbst willen. Neue Technologien ­müssen unseren Kunden das Leben erleichtern und Zeit sparen.“ Henrik Green, Vice President Product Strategy & Vehicle Line Management

Es gibt aber keinen Grund, warum eine digitale Schlüsseltechnologie nur für Lieferungen genutzt werden sollte, wenn sie noch so viele andere Möglichkeiten bietet – vor allem wenn es um Service und Reparaturen geht. In Zukunft müssten Sie sich nicht mehr die Zeit nehmen, Ihr Auto in die Werkstatt zu fahren. Stattdessen könnten unsere Techniker mit einem digitalen Schlüssel Ihr Auto abholen, die nötigen Arbeiten vornehmen und Ihr Fahrzeug so wieder abstellen, dass es nach Feierabend auf Sie wartet. Volvo hat das Konzept der Keyless-Technologie jetzt noch einen Schritt weitergedacht und Pläne für die ersten Autos veröffentlicht, die ganz ohne Schlüssel auskommen. Statt eines physischen Schlüssels erhalten Volvo Kunden dann eine App, die ihr Smartphone zu ihrem ganz persönlichen digitalen Autoschlüssel macht. Dieser digitale Schlüssel kann dann alles, was auch ein herkömmlicher Schlüssel kann, z. B. Türen ver- und entriegeln oder den Motor starten. Aber er bietet Volvo Fahrern noch viel mehr Flexibilität. Wenn sich beispielsweise ein Familienmitglied, ein Freund oder ein Arbeitskollege den Wagen ausleihen möchte, kann der digitale Schlüssel einfach per Telefon verschickt werden. Eine persönliche Übergabe ist nicht mehr nötig. Auch das Anmieten von Fahrzeugen könnte so einfacher werden, wenn man mit der App überall auf der Welt einfach einen Mietwagen buchen und bezahlen kann. Der digitale Schlüssel könnte dann direkt auf Ihr Telefon geliefert werden. Mit dieser neuen Technologie könnten Volvo Fahrer aber auch mehr als nur einen digitalen Schlüssel erhalten, sodass sie Zugriff auf verschiedene Fahrzeuge an unterschied- lichen Standorten haben könnten. Anstatt einfach nur untätig herumzustehen, könnten Fahr- zeuge dann von jedem, dem der Besitzer es erlaubt, genutzt werden. Die Möglichkeiten der Keyless-Technologie scheinen damit nahezu endlos! Mit der Einführung der bahnbrechenden digitalen Schlüsseltechnologie von Volvo sind die Tage der verzweifelten Suche nach dem Autoschlüssel wohl bald endgültig gezählt. „Der einzigartige Charakter des Fahrzeugs entscheidet über die Art der Styling- elemente. Unser Hauptziel ist es, diesen unverwechselbaren Charakter zu betonen.“

Peter Reuterberg, Senior Exterior Designer

BEEINDRUCKEND ANDERS Die Volvo Außendesignpakete

Wenn es um das Außendesign geht, hat Volvo noch weit „Der einzigartige Charakter des Fahrzeugs entscheidet über mehr zu bieten als skandinavische Klarheit und moderne die Art der Stylingelemente“, erklärt Peter weiter. „Unser Eleganz. Dank unseres erfahrenen Designteams können Sie Hauptziel ist es, bestimmte Charaktereigenschaften zu beto- mit einigen zusätzlichen Stylingelementen nicht nur ein nen. Die Aufgabe könnte beispielsweise darin bestehen, ­Statement setzen und den Look Ihres Fahrzeugs verändern, einem bestimmten Volvo Modell einen sportlicheren, ele­ sondern auch seine Fahreigenschaften verbessern. Doch ganteren, kraftvolleren oder robusteren Look zu verleihen.“ wo beginnen unsere Designer eigentlich bei der Entwicklung Die Styling­elemente dürfen die anderen Eigenschaften neuer Stylingelemente für das Außendesign eines Volvo? des Fahrzeugs jedoch nicht beeinträchtigen. Stattdessen „Wenn wir Stylingelemente für das Außendesign entwickeln, ­be­mühen sich Peter und sein Team darum, mit ihren Designs gibt es immer eine Gesamtstrategie“, erklärt Peter Reuter- die Aero­dynamik, Haltbarkeit und die Fahreigenschaften der berg, Senior Exterior Designer bei Volvo Cars. „Selbst wenn Fahrzeuge noch zu verbessern. Und natürlich müssen sie wir einen fantastischen Spoiler kreieren, von dem wir wissen, auch dafür sorgen, dass jedes Stylingprodukt, das sie ent- dass ihn viele Kunden kaufen würden, müssen wir uns trotz- wickeln, den Anforderungen von Volvo an Qualität und dem fragen: Ist das wirklich ein Volvo Spoiler? Passt er zum Sicherheit entspricht. Uns wurde zwar von klein auf gesagt, Charakter des Fahrzeugs, für das wir ihn entwickeln?“ Es dass es die inneren Werte sind, die zählen. Wenn es aber ist diese Konzentration auf das einzigartige Wesen eines darum geht, einem Fahrzeug einen unverwechselbaren Look Fahrzeugs, die es dem Designteam von Volvo ermöglicht, zu verpassen, mit dem es sich von der Masse abhebt, dann elegante Designs zu kreieren, die die Gesamtform und die kommt es eben doch auf das Äußere an. Persönlichkeit des jeweiligen Fahrzeugs perfekt ergänzen.

60 VOLVO MAGAZIN VINTER DESIGNPAKET FÜR DEN VOLVO S90 UND VOLVO V90

FRONTSPOILER, SCHWELLERLEISTEN, HECKDIFFUSOR (BEI AUSSTATTUNGSLINIE INSCRIPTION BEREITS ENTHALTEN), ENDROHRE IN VIERFLUTIGER OPTIK, STOSSFÄNGER-SCHUTZLEISTE (NUR FÜR VOLVO V90), HECKSPOILER (NUR FÜR VOLVO S90)

DESIGNPAKET FÜR DEN VOLVO XC90

DESIGNPAKET URBAN LUXURY MIT SCHWELLERLEISTEN

FRONTSPOILER- / HECKSCHÜRZENEINSÄTZE, SCHWELLERLEISTEN AUS EDELSTAHL, DEKORRAHMEN VORN IN CHROMOPTIK, SEITENDEKOR IN WAGENFARBE, INTEGRIERTE SPORT-ENDROHRE

DESIGNPAKET URBAN LUXURY MIT TRITTBRETTERN

FRONTSPOILER- / HECKSCHÜRZENEINSÄTZE, BELEUCHTETE TRITTBRETTER AUS EDELSTAHL, DEKORRAHMEN VORN IN CHROMOPTIK, SEITENDEKOR IN WAGENFARBE, INTEGRIERTE SPORT-ENDROHRE

61 VOLVO MAGAZIN VINTER „Eine deutliche Verbesse­ rung der Performance gegenüber dem Serien- modell, ohne Einbußen bei der Alltagstauglichkeit.“ Evo Magazine, UK

POLESTAR PERFORMANCE

Herausragende Leistung, beeindruckende Aero­dynamik Polestar auf der Rennstrecke verantwortlich ist, steht und ein wirklich sportlicher Look. Wer sagt, dass man Ihnen jetzt zur Verfügung, wenn Sie Ihre eigene Leiden- das nur auf der Rennstrecke finden kann? Wir von schaft für Leistung entdecken und ausleben möchten. Polestar sind seit mehr als 20 Jahren mit Leidenschaft Es vereint zwei Jahrzehnte Erfahrung im Motorsport mit dabei, wenn es um optimale Leistung geht. Diese Leiden­ den neuesten Technologien, um für Sie ein exklusives schaft hat bereits beeindruckende Erfolge auf der Sortiment an Zubehör zu entwickeln, das nicht nur die Rennstrecke hervorgebracht und zur Entwicklung des Leistung Ihres Volvo deutlich steigert, sondern auch Volvo S60 und Volvo V60 Polestar geführt. jede Fahrt zum reinsten Vergnügen macht. Willkommen Dasselbe Expertenteam, das auch für den Erfolg von bei den neuen Polestar Performance Parts.

62 VOLVO MAGAZIN VINTER WIE VIEL MOTORSPORT DARF ES SEIN?

Polestar Performance Zubehör verbessert nicht nur die Leistung, sondern sorgt auch für fantastischen Fahrspaß. Vor allem, wenn man es mit einer Polestar Performance Leistungsoptimierung kombiniert. Damit Sie die freie Wahl haben, wird das Polestar Perfor- mance Zubehör in mehreren Paketen angeboten. Welches Paket ist Ihres?

DAS POLESTAR PERFORMANCE RÄDERPAKET

Die Polestar Performance Kompletträder wurden entwickelt, um Hand- ling und Belüftung des Bremssystems zu verbessern. So steigern Sie Ihr Fahrerlebnis spürbar – besonders bei sportlicher Fahrweise. Die Kompletträder sind mit Hochleistungsreifen bestückt, die ausgiebig auf optimalen Grip getestet wurden.

DAS POLESTAR PERFORMANCE DAS POLESTAR PERFORMANCE FAHRWERKSPAKET KOMPLETTPAKET

Dieses Paket beinhaltet Polestar Performance Federn und Stoß­ Dieses Paket enthält nicht nur das Polestar Performance Räderpaket dämpfer, die speziell für hohe Leistung ohne Kompromisse beim Kom- und das Fahrwerkspaket, sondern auch eine Reihe exklusiver Design­ fort entwickelt wurden. Die kürzeren, steiferen Federn minimieren elemente. Einstiegsleisten, Schalt- / Wählhebelknauf und Sportpedale Wankbewegungen, die Domstrebe (nur Volvo S60 und Volvo V60) ­sorgen im Innenraum für eine noch sportlichere Optik. Gleichzeitig wird versteift zusätzlich die Vorderachse. das Außendesign durch schwarze Außenspiegelgehäuse, Türzierleisten und einen Heck- bzw. Dachspoiler dynamisch aufgewertet.

SIE WOLLEN MEHR? Dann informieren Sie sich jetzt unter polestar.com/de, welche Polestar Performance Leistungsoptimierungen für Ihr Modell verfügbar sind.

63 VOLVO MAGAZIN VINTER SPASS UND ERHOLUNG, SCHLAG AUF SCHLAG

Wer Sport, Entspannung und Naturgenuss verbinden will, kommt fast automatisch zum Golfsport. Und wer in GOLFEN MIT VOLVO den schönsten Regionen und bei perfekter Gastfreund- UND ROBINSON schaft golfen will, kommt zu ROBINSON. Das ist eine Leidenschaft, die Volvo teilt. Genau deswegen sind Volvo und ROBINSON seit diesem Jahr Partner, wenn es um Golf der Extraklasse geht. Das erste große Event dieser Kooperation waren die ROBINSON & VOLVO GOLF OPEN im ROBINSON Club Nobilis in Belek an der türkischen Riviera. Hier wurden vom 27. Mai bis 3. Juni tags unter Turnierbedingungen 4 x 18 Loch und 1 x 9 Loch Scramble gespielt und abends wurde miteinander gefeiert. Zum Beispiel bei der Teil- nehmervorstellung durch Turnierleiter Dieter Hoffmann im Restaurant KUYU, beim Golfer-BBQ vor dem Club- haus oder beim abschließenden Galadinner auf der Außenterrasse des Hauptrestaurants.

64 VOLVO MAGAZIN VINTER Natürlich war auch Volvo als Partner von ROBINSON gleich an einem Turnier teilnehmen will, haben sich mit dabei und trat nicht nur als Sponsor der Teilnehmer­ ROBINSON und Volvo zusammengetan, um Neulingen shirts auf, sondern steuerte auch einige exklusive das Spiel näherzubringen und Spieler jeden Niveaus zu Preise bei: So erhielten die Wochensieger der Brutto- verbessern: In Zukunft können alle golfinteressierten und Nettowertung einzigartige Volvo Modellfahrzeuge Gäste der Clubhotels an der VOLVO GOLF ACADEMY als Trophäen. Außerdem wurden alle Teilnehmer mit teilnehmen, um ihre ersten Schwünge zu machen, ihre hochwertigen, aus Metall gearbeiteten Pitchgabeln Kenntnisse zu vertiefen oder ihr Spiel weiter zu verfeinern. und Tee-Aufbewahrungsboxen ausgestattet. So steht Ihrem Golfvergnügen nichts mehr im Wege. Auch in Zukunft stehen Volvo und ROBINSON gemein- Mehr über die Kooperation zwischen Volvo und sam für Golf vom Feinsten. Auf dem Turnierkalender des ­ROBINSON sowie über unsere gemeinsamen Golfsport- neuen Jahres stehen die Marokko Golf Open 2017 im angebote erfahren Sie auf volvocars.de /robinson oder ROBINSON Club Agadir (24. bis 31. Januar 2017), die auf robinson.com /golf. ROBINSON Frühlingsgolfwoche 2017 im ROBINSON Club Quinta da Ria (5. bis 12. Februar 2017) sowie ein ganz besonderes Highlight: die ROBINSON & VOLVO GOLF OPEN 2017, die vom 19. bis 26. Mai 2017 im ROBINSON Club Nobilis stattfinden. Und weil nicht jeder

65 VOLVO MAGAZIN VINTER GUT ZU WISSEN

NACHHALTIGKEIT MUSS NICHT LANGWEILIG SEIN

DER LOOK DER SAISON: ANANASBLÄTTER Seit einigen Jahren ist die Modebranche stetig auf der Suche nach nachhaltigeren Produktionsmethoden. Ein Unternehmen ist dabei einen ungewöhnlichen Schritt gegangen. Die Firma Ananas Anam hat einen natürlichen Vliesstoff entwickelt – Piñatex™. Dieser ist ein Nebenprodukt der Ananasernte. Die Fasern der Ananas­blätter werden extrahiert und zu einem lederähnlichen Material verarbeitet. Die gesamte Produktion findet auf den lokalen Ananasplantagen statt, daher wird kein zusätzliches Land benötigt. Es kommen auch keine chemischen Düngemittel oder Pestizide zum Einsatz. Alles, was nach der Gewinnung der Fasern von den Blättern übrig bleibt, kann als natürlicher Dünger verwendet werden. So wird nichts verschwendet. Alle Klei- dungsstücke und Accessoires aus Piñatex™ sind biologisch abbaubar. ananas-anam.com

MANTEL VON MAYYA SALIBA

ICE AND SNOW SCULPTURE FESTIVAL

KUNST AUF DIE GANZ COOLE ART Das Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival ist das weltgrößte Eisfestival der Welt. Das 1963 gegründete Festival findet jedes Jahr vom 5. Januar bis zum 5. Februar im chinesischen Harbin statt. Sowohl die Gebäude als auch die Exponate des Festivals entstehen aus riesigen Eis- blöcken aus dem nahe gelegenen Fluss Songhua. Aus diesen Eisblöcken werden gigantische Gebäude und beeindruckende Statuen gehauen, die dann in vier Themenparks in der ganzen Stadt ausgestellt werden. Die Besucher des Festivals haben nicht nur die Möglichkeit, diese einzig- artigen Kunstwerke in ausgelassener Atmosphäre aus nächster Nähe zu bewundern, sie können auch an Eisskulpturwettbewerben teilnehmen, mit dem Hundeschlitten fahren, sich eine Eislaternen-Show oder Schwimm- wettbewerbe in einem Pool ansehen, der eigens zu diesem Zweck aus dem zugefrorenen Songhua herausgeschnitten wird. Das Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival bietet für jeden etwas. Vergessen Sie

THE CURIOUS TRAVELERS / SHUTTERSTOCK.COM nur nicht, sich warm anzuziehen. Weitere Informationen finden Sie unter: icefestivalharbin.com

EIN SCHWEDISCHES KUNSTWERK

DER VOLVO S90 EXCELLENCE ALS SKULPTUR Auf der Beijing Auto Show 2016 enthüllte Volvo ein einzigartiges Kunstwerk auf der Grundlage des Innenraums des neuen Volvo S90 Excellence. Die Skulptur wurde geschaffen, um zu zeigen, wie das Lounge-Console-Konzept in der neuen Volvo S90 Excellence Limousine aussehen könnte, und um deutlich zu machen, dass Volvo immer wieder neue Wege geht, um zeit­ gemäßen Luxus auf spannende Art zu interpretieren. Das Lounge-Console-­ Konzept, bei dem der Beifahrersitz weichen musste, um Platz für neue innovative Funktionen und Komfortoptionen zu schaffen, wurde erstmals für den neuen Volvo XC90 präsentiert. „Unser originelles Lounge-Console-Konzept im Volvo XC90 hat uns so positive Reaktionen eingebracht, dass wir im Innenraum des neuen Volvo S90 Excellence der Realisierung noch einen Schritt näher kommen wollten. Wir wollten mit diesem Innenraum ein Kunstwerk schaffen, eine Skulptur. Wir haben viele Elemente des Original-Konzepts übernommen und ihnen Leben eingehaucht“, erklärt Robin Page, Vice President Interior Design bei Volvo.

66 VOLVO MAGAZIN VINTER ANDERE KONTROLLIEREN. WIR GARANTIEREN. DER SICHERHEITSCHECK FÜR IHREN VOLVO. MIT 6 ODER 12 MONATEN GARANTIE.

Wer einen Volvo fährt, gewöhnt sich schnell an sein hohes Niveau in Ihrem Volvo auf Herz und Nieren – und geben Ihnen, wenn alles in bei Sicherheit und Komfort. Die Sicherheitsgarantie von Volvo stellt Ordnung ist, 6 oder 12 Monate Garantie1) auf deren Funktionalität. sicher, dass Fahrzeuge im Alter von zwei bis zehn Jahren dieses Und das ganz ohne Mehrkosten, zum fairen Festpreis. So bleibt Ihr Niveau problemlos halten. Dafür prüfen wir alle Sicherheitssysteme Volvo auch in Zukunft genauso sicher, wie Sie es erwarten.

DAS IST IN DER GARANTIE ABGEDECKT:

Notbremsassistent/Bremsassistent ABS

1) Berganfahrassistent/Hill Start Assist (HSA)

Driver Alert Stability Traction Control (STC)

Roll-Over Protection System (ROPS)

ESC Fahrdynamikregelung Alarmanlage

Blind Spot Information System (BLIS)

Lane Change Merge Aid Airbagsystem City Safety

Road Sign Information (Verkehrsschildererkennung)

Deadlock Bergabfahrhilfe (Hill Descent)

Active High Beam Control (Fernlichtassistent) Tracks

Dynamic Stability & Traction Control (DSTC)

Regensensor Kollisionswarner Einparkhilfe

Lane Keeping Aid (Spurhalteassistent)

6 MONATE 12 MONATE

SICHERHEITSCHECK INKLUSIVE SICHERHEITSCHECK INKLUSIVE SICHERHEITSGARANTIE VON VOLVO SICHERHEITSGARANTIE VON VOLVO

Nur 39,– Euro 2) Nur 69,– Euro 3)

1) Die Garantie umfasst die Funktionalität aller Sicherheitssysteme des Fahrzeugs. Es gelten die Garantiebedingungen der Volvo Car Germany GmbH. Für alle Volvo Car Modelle über 2 Jahre bis max. 10 Jahre nach Erstzulassung, maximal 200.000 km Gesamtlaufl eistung. 2) Der Preis beinhaltet die Sicherheitsgarantie von Volvo inklusive Sicherheitscheck für 6 Monate (ohne Kilometerbegrenzung). Das Angebot ist gültig bis zum 31. Dezember 2016. 3) Der Preis beinhaltet die Sicherheitsgarantie von Volvo inklusive Sicherheitscheck für 12 Monate (ohne Kilometerbegrenzung). Das Angebot ist gültig bis zum 31. Dezember 2016. Alle angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der Volvo Car Germany GmbH. WIR MACHEN SICHER NOCH SICHERER. DIE SCHWEDENVERSICHERUNG VON VOLVO.

Der neue Volvo S90 und der neue Volvo V90 verfügen über fortschrittlichste Sicherheitstechnik. Sollte es dennoch zu einem Schaden kommen, sind Sie mit der Schwedenversicherung von Volvo auf der sicheren Seite. Wir bieten Ihnen individuelle Leistungen zur Absicherung Ihres Fahrzeuges. Und gerade weil unsere neuen Neunziger so sicher sind, sind die Versicherungsprämien auch besonders günstig.

36 MONATE LANG

AUF DIE VERSICHERUNGSPRÄMIE*

WEITERE INFORMATIONEN BEI IHREM VOLVO HÄNDLER UND UNTER VOLVOCARS.DE/VERSICHERUNG

* Gültig bis zum 31. Dezember 2016. Die Versicherung umfasst die Vollkaskoversicherung (inklusive Teilkaskoversicherung) und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Gültig für Neuwagen, Privatkunden. Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer ab 23 Jahren und mindestens Schadenfreiheitsklasse 3 in Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung. Die Laufzeit beträgt 36 Monate. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, 80802 München. Das Angebot ist gültig bei Kauf eines Volvo S90 oder Volvo V90 mit der Option IntelliSafe-Surround bei Ihrem Volvo Vertragspartner bis zum 31. Dezember 2016. Ein nachträglicher Abschluss für den Zeitraum zwischen Bestellung und Auslieferung bzw. nach Auslieferung des Neufahrzeugs ist nicht möglich. Das Angebot ist nur bei Volvo Vertragspartnern mit Agenturvertrag mit VCIS Germany verfügbar.