Dedicated to the ideala Alejreae: and interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americans of Ukrainian SECTION descent. 81-83 Grand Street Informative, instructive. Jersey City 3, N. J. Supplement of Tel. HEnderson 4-0237 Ukrainian daily Svoboda. Published by the Ukrainian National Ukrainian National Ass'n Association. Tel. HEnderson 5-8740
РІК LXV 4. 13 IN TWO SECTIONS SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, TUESDAY, JANUARY 21. 1958 IN TWO SECTIONS No. 13 VOL. LXV
JANUARY 22nd UKRAINIANS IN THE FREE WORLD COMMEMORATE THE ANNIVERSARY OF THE PROCLAMATION OF THE FREE AND INDEPENDENT UKRAINIAN NATIONAL REPUBLIC LATER DESTROYED BY SOVIET RUSSIAN "AGGRESSION Governors of Many States and Mayors of Many Cities Proclaim January 22 As Ukrainian Independence Day—Ukrainian Blue* Yellow Flag Flown Alongside Stars and Stripes Over State Capitols and City Halls
of Peasants'. Soldiers* and Work ONE OF UKRAINE'S GLORIOUS MOMENTS FORTIETH ANNIVERSARY OF ers* Deputies, which met in Kiev Ukrainian Independence Anniver on December 2-іб, 1У17. There sary to Be Marked by One-Hour UKRAINIAN INDEPENDENCE the Bolsheviks tr,ed to subvert the congress and to turn it into a Program on WOR-TV in New York STATEMENT OF THE UKRAINIAN CONGRESS COMMIT-' фй»иш*г'|organization, bid .ailet.
1 1 Г TEE OF AMERICA ON THE SIGNIFICANCE OF THE D AT E {j, ^ ha гсїу in us !c rwW in s! \t NEWARK. N. J, To inform Hon. Avcrcll ПатгІтпал, Gov IN MODERN HISTORY OF UKRAINE port, and only two of these could the American public that U*" ernor of New York State; 'speak Ukrainian properly! Anger- Hon. Florence P- Dwyer, U.S. h ПІ cause of Ukrainian freedom On December 2-І, the world, theless stated that the status of I f
Russian Communists who subvert tral Radn issued the Third Uni Thc proclamation was sign preme president of thc Ukrain ^an Stars and Stripes from the rations; Walter• Bacad. Ukrain- nationn| ho|idnv the nation. versal which formally and official Proclamation op Ikdei'Endence ed and destroyed the genuine free ed in the presence of a Uk ian National Association: Wil City Hall or. that day. .an-Amencan Veterans; Mat- i(fc oovor k* drscrvc8i it ia dom and independence of the Ukly proclaimed the Ukrainian Na 6f Ukraine rainian delegation headed by liam Martin, newly - clcted The proclamation was sign- thew PoF>e Amencan Legion; g| rf {Ш яосгс,агірч of rainian nation. , tional Republic (UNR). It declar d,, 1,c state assemblyman oi Ukrain; : ;' Presence of a 20-mem- a torncy John О His. leader ^ UUr;iinJan organization After the fall of the Romanov ed: Shocked by the unprovoked ag Attorney Marcel Wagner, tax ter Ukrainian delegation head- of thc Ukrainian division of the . , dynasty the Ukrainians, desnitc "From this day on, I kraine gression by Communist Russia, commissioner Tor Hudson Coun an parentage: William Gum! in PVcry dtv and evcr% own the loiii! Russian persecution and becomes the Ukrainian National die Ukrainian government found ty. Former mayor of Hillside, N. ed by attorneys Walter Stcck Democratic Party in Queens £ ,hp 'ШШ States and Can- oppression, rose to freedom in a Republic.. " itself in a wholly novel situation. Gov. Mcvner said he was j!: John Swallick. chief of po- and George Wol.nctz. borough; Mrs. Michael Piznak ш nd ,e{ters to i,hejr Ioca, momentous national revolution. On It separated Ukraine from ti,c It tried to remain in thc war ice in Perth Amboy. N. J.; A. Others in the delegation were and Antin Dragan, editor of newspapers relating the com March 17, 1917, the Ukrainian communist administration of Rus against the Central Powers, as Dmytro Halychyn, • Supreme "Svoboda". Central Rada was, organized, sia; it declared that Ukraine would both France and Great Britain, Sharan (branch president of plete story of this 40th Anni- which in the course of the revolu remain in the Russian Federative having accorded thc Rada de facto sovereign and democratic Ukrain the Ukrainian Congress Com versary and that a free Uk tionary events became a true BjHl state as a free and equal republic. recognition, were promisine more ian republic which, symbolically mittee of America) and Peter raine might mean the down democratic parliament of the UkThe Third Universal, among oth help in the future. But Trotsky, Joint Proclamation of Ukrainian at least united as well the UkKostyn, of Jersey City, N. J.; fall of thc Soviet Communist rainian nation. Its power and er things, stated: speaking in the name of the new rainian lands of Carpatho-I kraine M. Lytwyn, Dr. 0. Utrisko, E nptre authority was endorsed and sap- "In the Ukrainian Democratic Soviet government, had already and Bukovina, as duly-elected de Independence Day Signed by Michael Matiash, Waiter Wa- r ported by the overwhelming ma Republic all liberties won by begun peace negotiations with the legates by Ukrainian councils and Invitations we e mailed to jority of the Ukrainian people aad jhe nil-Russian revolution must Germans and Austrians in Brest - organizations from these lands vcrchak, Dr, R. Rychok and Mayors of Triple Cities on Jan. 11 ill Ukrainian organizations in the national minorities living in l.itovsk, where he endeavored also be safeguarded: freedom of pledged their un.on in Kiev dur Mrs. K. Doroshcnko of New JOHNSON CITY. N. Y. >f Johnson City, Mayor John Ukraine, as conclusively demon. to speak in thc name of Ukraine. Mie metropolitan area to ;:cnd speech, press, religion, assemb ing tnc Labor Congress ot Uk ark, N. J.; Mgr. I. Kostiuk, D. Mayors of the Triple CiUc I. Burns of Binghampton and -eorosentatives to a meeting strated by the Alt-Ukrainian Na ly, associations, strikes, the in On January 22, 1918. the Radn raine. x Kuzyk, and A. Dcrcvyankc. (Johnson City, Binghamptot favor E. Raymond Lee Of n November 30, 1957, at the tional Congress in Kiev. Anril * - violability of thc Individual and issued its Fourth Universal, which of Trenton: and A. Dragan, and Endicott) officially pro Endicott. Ukrainian Center, Newark, N. 21, 1РІ7, .by three powerful Uk domicile, the riglrt In use. the proclaimed thc full and unqualified Till Li і til UKKAIKIA! rainian Military Congresses, hv local language in intercourse editor of "Svoboda". claimed January 22 as Uk J., where detailed plans for the independence of Ukraine. Thc І0КР cl. A.N 11VI .ri/МП Ukrainian national banners Ukrainian Peasant Con-rcss;-s. with all offices. The Ukrainian Ukrainian National Republic was rainian Independence Day at following committees were The visitors were introduced were presented to the three and national congresses of Ukrain nation lias fought for long years declared "an independent and Today, Ihc Ukrainian people to the governor by Mr. Wagner. ceremonies held in St. John*! "ormed: ian workers" organizations, co for its national freedom, and sovereign power of the Ukrainian •ity executives by Miss Ann everywhere arc celebrating tiic Ukrainian Center here on Jan operatives, students, teachers and now having attained it. will Presentation of a copy of Prof. Myron Lcskiw, Chairman; people, subject to no other auth memorable date ol January 22. Marie Slattery. Miss Christine other professional groups, лП of firmly protect the freedom of uary 11. reports (He Bing William Osadchuk, Vice Chair- ority." 1918, as their greatest nations Clarence A. Manning's book 'rytula and Miss Mary Ann which stood on the principle of national development of all na bahipton Press of January l- nan: Walter Komaryneky, "Irani today on tjic Ukrain holiday. The Russian puppets "Ivan Maze pa Met man of iluscky, to bc hung from the genuine Ukrainian autonomy and tional minorities dwelling in r ian National Republic becomes who pose as a ''Ukrainian Soviet Ukraine", recently published and ll *corge Kononiw, Alexander decentralization of the Russian Ukraine. Therefore, we pro hrec municipal buildings on an independent, subiect-ln-no- government'' in Kiev are neither Nyghka, Antin Sharan, Myron empire. by the UNA, was made to the Thc proclamations were sign lanuary 22 in observance of claim to the Russian. Jewish. one, free and sovereign slate of representatives of the Ukrainian Ironically, the Russian Provisi governor by Mr. Halychyn. ed by Mayor William P. Ott Pinkowsky, Roman Huhlcwych, Polish and other peoples in Uk thc Ukrainian People ..." people rmr Ukrainian patriots The Ukraines short-lived independ onal Government, which opposed raine a national and personal Television Committer: John In addition to proclaiming the irue Ukrainian government exists :ncc. the Bolsheviks, opposed with even autonomy to secure their rights independence of Ukraine, the to this very day in exile, while Romanition, Master of Cere- a greater zeal and vehemence the anj liberty of self-government Some HX) citizens of Uk- Fourth Universal covered many millions ol Ukrainian patriots arc Governor of Rhode Island Proclaims nonles; Andrew Kcybida, Al- demands ol the Ukrainians for m matters of their national life." ainian descent attended the other aspects of the voting Uk either in thc underground resist -\an , when inrant among those of Ukrain- that independence may be restor-|jjje eleclibn of one delegate with two votes. NOW. THEREFORE. I. Robert ancestry, although the Uk- ed to the Ukraine.; . I Be£on proceeding with the election of a delegate, such і В Meyner. Governor of the State rainian National Republic fell to Great Seal of the State, at the Assemblies must first pass a motion at a regular meeting to ! of New Jersey, do hereby pro- Soviet Russia three years after e claim January 22. 1958. as Uk- [ts birth; and City of Harrisburg, this eleventh| join another Assembly. The two"Assembles must then hold an!; co»wZtu-Z ih\•", Jointly, the Subordinate Assembly having the greater and 45.000.000 people lost their of January; In the year of Our і all men; Anniversary of the Ukrainian national Independence; and Lord, one thousand nine hundred _ .... 'number of members shall be entitled to elect the delegate, and WHEREAS, despite itrs loss and fifty-eight and in the Inde- [ the- Subordinate Assembly having the lesser members, the 'PROCLAMATION OF GOVERNOR ABRAHAM RIBICOFF People the people of t'kraine have with pendence >>f the United SUites the alternate, unless otherwise agreed by the mutual consent of stood successive liquidations bv one hundred and eighty-second. OF CONNECTICUT both Assemblies. their communist overlords; suf ROBERT В MKYNEK This January 22, 195S Ukrainian people everywhere will fered famine and deportation to Governor Notice of the joint election of delegates and alternates Executive Officers of UYL-NA U.N.A. BOWLING HAGUE NEWS 1957 UKRAINIAN ALL AMERICAN COLLEGE FOOTBALL TEAM Hold Meeting in Pittsburgh By STKI'IlKN Kl'ltLAK By ALEXANDER F. DANKO The league-leading Ukrain-1 games out of three to the hard- PITTSBURGH, Pa.-Prepa Youth League's 1958 Directory ian Orthodox Church bowlers nitting Ukrainian Y. W. C. ration for the 1958 Sports Ral- P. KEBLISII AND L. KALESNIK SELECTED TO LEAD 23rd ANNUAL COMPILATION had been extended to February met some unexpected competi-| quintet. The letter's 890-pin >y of the Ukrainian Youth 1. He asked that listings, to tion in their match with the game was the highest scored League of North America i« FIRST TEAM gether with the one-dollar last place "junior" St. John's j that night, and also accounted well underway'under the direc fee. be sent to him at 5555 C.W.V. team which took place for the highest three-game Pos. Player School Class Ancestry Age. Height Weight Hometown tion of Sports Rally chairman Broadview in Parma. Ohio. on Friday evening, January .series totalling 2,633 pins. LE -Tony Kolodziej Michigan State Senior В 21 6:0 180 Florance. Mass. Jerry Pronko, it was reported Names of the District Or 10th. Although the Churchmen ^ Mostly responsible for these LT—Joe Nicely West Virginia Senior M 22 6:1 210 Rupert. W. Va. January 11 at the League's ganizers appointed for 1957-58 won all three games from the outstanding scores was A. Chy- LG—Peter Keblish (co-capt) Pennsylvania University Senior F 21 6:0 200 Glen Lyon, Pa. mid-vear executive board moot were submitted by Walter Bod- juniors, a 51-pin handicap al- miy whose three-game series C—Frank Kuchta Notre Dame University Senior M 21 6:2 210 Cleveland. Ohio ing here in the Penn-Sheraton nar. Newark, N. J., UYL-NA most cost them the first and of 591 pins was the best in- RG —Larry Kalesnik (co-capt) Brown University Senior В 22 6:0 185 Springfield, Mass. Hotei. vice-president. The district third games. With the Uk- dividual performance of the RT Bronko Nagurski Notre Dame University Junior F 20 6:1 227 International Falls, Minn. The report was given by Jo organizers are: Alexander rainian American Veterans evening. His team-mate P. RE—Don Zadnik Kansas State Senior M 24 5:11 192 Cleveland. Ohio seph Yaworsky, of Phoenix- Danko. North Bergen, N. J.; losing all three to the "senior" Ripka helped too by rolling QB—Andy Okulovich Ohio State University Senior В 23 6:1 185 Niles, Ohio vilie, Pa.. newly - appointed Rose Faryna, Chicago. 111.; St. Johnsmen in . their match the third highest series with LH -Bob Max - Rutgers University Senior M 20 5:9 170 Allentown, Pa. sporta director of the LeagueEugeneIlaluszczak. . Pittsburgh, that night, the Churchmen a pinfall of 573. Sitchman J. RH—Pat Botula Penn State Sophomore В . 19 6:0 195 Pittsburgh, Pa. Mr. Yaworsky said- a concerted Pa., Greg Nazarkewich, Dear now have a healthy four-game Watson, however, registered 188 Pierce. Colorado 1 FB—Vern Cozad Colorado State U. Senior M 24 5:10 drive was being carried on to born, Mich.; Natalie Tuz, To lead over the rest of the teams the second-best series with a SMALL COLLEGE TEAM * make the 1958 rally one of the ronto, Ont.; Charlie Tyrawski, in the U.N.A. Bowling League score of 579 pins, which in- LE—John Pavelko best the League has sponsored. Wilmington, Del., and Taras Adrian College Senior В 21 2 175 Youngstown, Ohio of Jersey. A couple of bad і eluded the night's highest LT—Ted Stahura Pittsburg (Kan.) State Junior M 21 0 -225 Gary, Indiana The rally will be held May Zenczak. Parma, Ohio. nights, however, might easily single game total of 226 pins, LG—George Demko W. Chester (Pa.) State Senior F 24 10 180 Catasauqua, Pa. 0, 10 and 11 in the Ukrainian It was reported that a work wipe out this advantage which | Both the Ukrainian Center C—Gil Sedor Marquette Senior F 22 1 215 Wausau, Wisconsin Community Center, Scranton, ing committee of Taras Szma- they have so persistently striv- keglers and the First Ukrainian RG—Bill Covach Lafayette Senior В ~7\ 8 215 St. Clair, Pa. Pa. gala, Eugene Woloshyn and en for the last two months of P.M.O. team won only two of RT John Zupko Adrian College Junior F 19 З 210 Youngstown. Ohio Mr. Yaworsky said that in William Mural was setting the bowling. j their match games from their RE—Ken Polcyn Lycoming Callege Senior F 21 175 terest had been expressed by groundwork for the Youth 1 So. Williamsport, Pa. The' Ukrainian Sitch team respective' opponents, the St. QB—Nick Charnichko King's College Senior В 22 170 Toronto members, in five-pin League's 25th silver anniver 11 Wilkes-Barre, Pa. was again slowed up in its John's Holy Name Society and LH- Walter Perth ,Seranton University Senior В 22 170 duck pin bowling and by Car sary convention which will be 5:9 Scranton, Pa. efforts to climb up in the team the Brotherhood of the Holy RH—Dick Wozniak Wilkes College Senior В 20 170 negie, Pa. members |n ten-pin held Labor Day weekend at the 5:11 Nanticoke, Pa. standings when it lost two ] Ascension. FB—Bob Lesnik Juniata College Senior F 21 170 duck pin bowling. He said that Hotel Statler in Cleveland, 0. 5:10 Turtle Creek. Pa. HONORABLE MENTION: these types of. bowling and Dr. Eugene Draginda. UYL- UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE Ends any other sports in which com NA president, led the two-day TEAM STANDING petitive interest is indicated conference, which was attend Steve Rentko High 3Gme Total Citadel Senior В 21 5:11 105 Nanticoke, Pa. would be included in the rally, ed by officers from Canada and Won Iyist (Jame High Pins Avr Don Medwid Juniata College Senior p 21 5:11 170 McKees Rocks, Pa. and asked that requests be sent the United Stales. 1. Ukr. Orthodox Church 39 18 925 2613 46360 813 Mike Kapchuk Penn University Junior в 20 6:1 180 Scranton, Pa. to him at his home address During the weekend, the ex 2. Ukrainian American Vets 35 22 934 2617 47362 830 John Morrison Army Junior м 20 6:2 105 Youngstown, Ohio 123 High Street. Phoenixville. ecutive board-members attend 3. St. John's C.W.V., Sr. 33 24 876 2533 45045 790 Bill Kesak Penn University Sophomore в 20 6:0 185 Allentown, Pa. Pa. ed a "Malanka" dance ar I. 1st Ukrainian P.M.O. 32 V . 24' 895 2467 44282 776 G. David Yelovich F. and M. Sophomore р 10 6:2 185 Lancaster, Pa. Michael Zaderecky, of Par ranged by the Western Penn 5. Ukrainian Center 32 25 977 2759 48074 843 Tackles ma, Ohio. UYL-NA Directory sylvania Youth Club under the 6. Ukrainian Sitch A.A. 30 27 922 2544 46200 810 Bill Tarazewich Maine Senior F 21 6:0 210 Biddeford, Maine chairman, announced that the co-chairmanship of Peter Ko- 7. Br'hood Holy Ascension 28' . 28' 911 2693 45870 804 Mike Dydo Wilkes College Junior М 26 6:0 195 Wilkes-Barre, Pa. deadline for listings in the chirka and John Mitchell. 8. Ukrainian Y.W.C. 28 29 923 2577 46032 807 Ted Yustak University of Miami Freshman В 19 6:4 230 Carnegie, Pa. 0. St. John's H.N.S. 25 32 806 2348 40882 717 Steve Mysko Iowa Freshman В 18 6:1 ' 220 Irvington, N. J. 10. St. John's C.W.V.. Jr. 2 55 777 2061 36633 642 Tom Baiish Navy Freshman в 18 6.1 200 Scranton, Pa. UYLNA Foundation Plans to Publish Guards Symposium On Higher Education Booklets On Ukrainian Culture Paul Djubasak Notre Dame Senior м 21 6:0 200 Cleveland, Ohio In the Ukrainian S.S.R. in Ann John Co8tello University of Miami Junior в 22 5:11 190 Fullertown, Pa. Paul Kurban St. Vincent College Junior F 20 6:0 200 Buffalo. N. Y. PITTSBURGH. Pa. Four і Miss Dorothy Olen. of Par Don Shipanik Iowa Sophomore M 10 6:0 200 Chicago. Illinois booklets in the English lan ma, O., was appointed chair- Arbor Bob Kendzlerski John Carroll University Sophomore Р 10 6:1 230 Toledo. Ohio guage describing Ukrainian : man of the concert which will Centers folk dances, traditional Uk ! be sponsored by the Founda ANN ARBOR. Mich. The lead in this field. First West Joe Fomenko Michigan State Senior 1! rainian Christmas and New tion in conjunction with the Ukrainian Student Club of ern reaction to this Soviet 0:1 100 Detroit, Michigan Harry Korotky Toledo University Senior С 22 Year customs, the observance League's 25th silver anniver the University of Michigan success has covered the full 6:0 185 East Chicago, Ind. Bill Korutz Dayton University- Junior 21 of Easter and preparation of sary convention in Cleveland has recently proudly an range from denial of facts to В 6:2 220 Johnson City, N. Y. Charles Billak West Virginia Sophomore 20 Ukrainian Easter eggs, and during the Labor Day weekend. nounced that on the 14, 15 mass hysteria. Now that the F 5:11 200 Roneo, Pa. Backs th$ history and playing of the The concert is scheduled for and 16 of February, 1958, a initial excitement has subsided "Symposium On Higher Educa bandura will be published this Sunday, August 31. and that. m6reover, the West Walter Suba Utah University Senior М 22 6:1 185 Chicago, Illinois tion in the Ukrainian S.S.R.", year by the Ukrainian Youth The board decided to offer had been humbled by its own John Andrusko Army Senior В 22 5:11 185 Ansonia, Connecticut consisting of six lectures, will League of North America I Ukrainian Easter eggs for sale Vanguard failure, a serious Warren Rybak Ursinus Senior F 22 5:8 165 New Milford. N. J. be presented on the Campus of Foundation, Inc. in the concert hall, as was and concentrated search for Ron Loposeanaki University of Miami Junior В 21 6:0 195 Allentown, Pa. the University of Michigan in Mickey Marinkov Plans for printing this lit ;done with notable success last ways to meet the Soviet chal Richmond Junior В 20 5:7 175 Lebanon, Pa. Ann Arbor, Michigan. Con Mickey Sikarskie erature were formulated here year at the Detroit convention. lenge, has begun. Nowhere is Penn Junior F 20 6:0 195 Petosky, Mich. currently with the lectures, an thiB search as thorough as in Mike Kaback January 11 and 12 at the reg Secretary - treasurer Joseph Haverford Junior В 21 5:9 165 Philadelphia, Pa. exhibition of authentic diplo the western academic circles. An Bom Genyk ular mid-year meeting of the Smindak, of Brooklyn, report Michigan Sophomore В 19 5:11 180 Detroit, Michigan mas, educational material and important part in diagnosing Pat Mondock Foundation's board of trustees. ed that the Foundation's fund- Indiana (Pa.) State Sophomore F 19 5:11 205 Morrisdale, Pa. manuals brought from the our shortcomings and in evalu Roman Rondiak .,, .Material, for. the booklets raising campaign had netted R. P. I. Sophomore F 21 5:11 175 New Haven, Conn. Soviet Ukraine during World ating future prospects is play *' Leon Horin Will be obtained primarily from $564 to date. It was decided to Villanova University' Sophomore В 21 6:1 205 Millville, Pa. War II, will be presented. Thc ed by the analysis of the So Ken Komodzinski articles printed in The Ukrain set March 15, 1958, as deadline Holy Cross Sophomore В L9 5:10 175 Buffalo, N. Y. Club plane to publish the lec viet educational system. Un Joe Androvich Sophomore ian Tread, the Foundation's for contributions. Trenton (N.J.) State F 24 5:11 170 Rah way, N. J. tures, after they have been fortunately, in view of the Phil Wandzilak Freshman F 18 official publication, and will be Plans were made to apply Albright 5:9 170 Reading. Pa. completed by the benefit of dis Iron Curtain, this analysis is compiled and edited under the for official membership in the cussions which, it is hoped, often biased, tinted with pro direction of Miss Stella Za- Ukrainian Institute of Amer HONORARY COACHES: the lectures will stimulate. paganda, and sometimes down charczuk, of Eijzebeth, N. J., ica Inc., and to appoint a rep BRONKO NAGURSKI (Minnesota 1930) All-Time Gridiron Great The Symposium will be ad right incorrect. In an effort to cultural director. resentative to the Ukrainian STEVE SINKO (Duquesne 1034) Boston University Head Coach orned by a "Ukrainian Acad help evaluate the situation Miss Zacharczuk reported Working Committee of the JOHN MICHELOSEN (Pitt 1938) Pittsburgh University Head Coieli emic Ball" to be held in the properly, the Director of the that an additional booklet, one American Museum of Immi- JOHN DRUZE (Fordham 1938) Marquette University Head Coach Ballroom of the Graduate International Center of the on Ukrainian folk songs, is grat ion. WALTER KONDRATOVICH (Columbia 1948) Bridgeport University He School of the University of University of Michigan has ad Coach being prepared by Miss Halia Miss Helen Perozak, New FRED SCYOCURKA (A.I.C. 1953) American International College Hea< Michigan, ut 8 p.m., on Satur suggested to the representa I Coach Pidruchna, of Toronto, Ontario. York. Trend editor, announced JIM BALDINGRR (Navy 1952) Navy Frosh Coach day, February 15. 1058, The tives of the Ukrainian Student She said that other cultural the appointment of Miss Julia KMIL LADYKO (Columbia 1948) Colby End Coach proceeds of the Ball are de Club of Ann Arbor to provide activity of the Foundation Mary Sherotsky, Brooklyn, as WALTER CHWALIK (University of Miami 1953) Miami Frosh End stined for the Fund of the Uk the Campus with a series of Coat was progressing as follows: art editor of The Ukrainian FRANK FEDEROVITCH (W. Va. 1953) West Virginia Line Coach rainian Chair at Columbia Uni authoritative lectures on this Work of preparing material Trend. Miss Sherotsky succeeds SLOKO GILL (Youngstown 1941) Youngstown Line Coach versity, under the auspices of subject by people who have compiled by Morris Diakowsky, Thomas Shepko, New York. TONY SEGALAVICH (Juniata 1955) Juniata Line Coach the Federation of Ukrainian known the Soviet college first of Jamaica, N. Y., for a pro The two-day meeting was CHUCK BEDNARIK (Penn 1949) Penn Line Coach Student Associations of Amer hand, and who at present pur posed "Dances of Ukraine" chaired by Joseph Gurski, De BILL SHALOSKY (Cincinatti 1952) Cincinatti Backfield Coach ica (SUSTA). sue the study of today's status book is being continued, but no troit, president of the Founda WALT KOHANOWICH (Hofstra 1951) HofstraBackfield Coach/*" Visits of the famous Univer of Soviet education. In planning date of publication has been tion. Executive officers from JOE TERESHINSKI (Georgia 1947) Washington Redskins End Coach sity of Michigan, and a mid- such an enterprise, the Club scheduled as yet. New York, New Jersey, Ohio, NICK WASYLYK (Ohio State 1938) Baltimore Colts Backfield Coach. western conference of Ukrain has then been fortunate to ob The Foundations brochure Pennsylvania, Michigan and ian students, are also planned tain active cooperation from a on Ukrainian costume, which Canada took part in the ses in conjunction with the Sympo noted authority in the above 1957 "ALL UKRAINIAN" PRO GRID TEAM describes the Poltava costume sions. sium. Further information field. Prof. Ivan Rozhin, former for both women and men. is Established in 1956 as the Orthodox Parish of Carteret Plans LE WALT YAWORSKY—N. Y. Giants may be obtained by writing to professor, dean, and presi currently under revision and •ultura) arm of the Ukrainian LT - RON MARCINIAK—Washington Redskins the Ukrainian Student Club, dent of Soviet colleges, who is will be re-issued in a few Youth League of North Amer- Supper As Community Event LG BILL KOMAN Philadelphia Eagles 547 Elm Street, Ann Arbor, currently investigating the con months. ica, the UYL-NA Foundation is C CHUCK BEDNARIK Philadelphia Eagles Michigan. temporary Soviet educational On Christmas Eve Several new color slides of operated exclusively for lit- RG ROGER ZATKOFF Detroit lions The concentration of leading system. In consultation* with Ukrainian costumes will be • rary and educational pur RT— FRANK WYDO Philadelphia Eagles scientific personnel and of gov Dr. Rozhin three more Soviet CARTA RET, N. J. An an folk of the parish, who annu added to the set of slides now poses. It aims to disseminate RE—GEORGE TARASOVIC Pittsburgh Steelets ernment capital in the field of exj>erts have been invited to ally spend the whole day be offered by the Foundation on a the culture and heritage of the nual Christmas Eve community QB CHUCK DRAZENOVICH Washingtdh Redskins guided missiles has provided prepare respective lectures. fore Christmas cooking the free-loan basis to Ukrainian Ukrainian people in order to supper for the parish of St. LH—CHET HANULAK—Cleveland Browns the Soviets with a temporary Oleksa Bilaniuk traditional 12 dishes which and American organizations enrich the intellectual and art Demetrius Ukrainian Orthodox RH—FRAN ROGEL—Pittsburgh Steelers make up the Holy Supper. FB- DICK BIELSKI—Philadelphia Eagles for educational use. istic life of America. Church will be held beginning Guests will proceed from the John O. Flis, New York Attorney, next Christmas, reports the supper to the church for the €ny be on the outside* Join the Ukrainian National AssoHitum Appointed Advisor to UYL-NA Caftert Press of January 10, Christmas Eve divine services. Dr. Sas-Yaworsky Wins $32,000 1958. This year, says the Carteret today and read the ' Ukrainian Weekly"! On TV's "$64,000 Question" Foundation The event is being planned Press, Christmas was observed NEW YORK. N. Y. — The Sich" branch of the Ukrainian by the pastor, the Rev. John at St. Demetrius Church on appointment of New York at National Association. Hundiak, and Mrs. Hundiak, January 6 and 7 according to NEW YORK. N. Y.- Making whether he wished to take the torney John O. Flis as legal Mr. Flis is also a member and will be followed by com the Julian calendar. The choir, AN INVITATION TO A GAY CELEBRATION his third appearance on the $16.000 he had won on the pre advisor to the Ukrainian Youth of the Ukrainian Lawyers' As munity singing of Ukrainian directed by Prof. Joseph Rey- vious show or try for $32,000, carols. It is hoped to preserve narovich, sang at both the GRAND MALANKA popular weekly television show League of North America sociation in New York and of Dr. Sas-Yaworsky answered the American Bar Association. old traditions in this way and great compline and midnight sponsored hv "The $64,000 Question". Dr. Foundation Inc. was announced by quoting a Ukrainian saying: here this week by Walter He directed the Ukrainian impart them to the young divine liturgy on Christmas MIDDLE ATLANTIC REGION Alexander Sas - Y a w о r s k v 'Zhal' hostva і shkoda pyroha" Baead. Foundation vice-presi Dancing Society of New York generation, as well as to bind Eve and at divine liturgy cele J Ukrainian Orthodox League ol the United States ol America brought his winnings to $32,- (literally, It's a shame to send brated on Christmas morning. dent. for 18 years, retiring from the parish as one family in SATURDAY, JANUARY 25, 1958 000 on January II. the guests away, but it's an ex- the spirit of fellowship and in Five groups of choir mem A long-time friend and mem that activity only this year. t Ukrainian Hall 1938-40 Germantown Ave. The Ukrainiah-born veterin ]>ense to feed them!) the unity of faith. bers visited the homes of par ber of the Ukrainian Youth The New York attorney is PHILADELPHIA. Pa. ' arian has been answering ques On January 28 Dr. Sas-Ya Preparation of the supper ishioners on Christmas Day to League; Mr. Flis has assisted now preparing the Foundation's I Music by the MELLOW TONES Dancing 9 till I tions in the category of Amer-' worsky will announce on the the UYL-NA Foundation since application for tax-examption by a group of women will pro sing carols and extend Holy COME ONE COME All. ican history. TV program whether he in its establishment in 1956. He status as a non-profit organiza vide u rest for the women Day greetings from the church Asked by emree Hal March tends to try for $64,000. was instrumental in securing tion devoted to cultural, edu the incorporation of the organi cational and literary endeavors. f * +>*-bL+ + ±A*-t±4*4A .*.+.+ 4A*.*A4-44.±.44A*AA*J£ zation in New York state in ONE of the January 1957. UKRAINIAN AMERICAN VETERANS' IVAN FRANK 0' S BUFFET SUPPER Mr. Flis has been thc FIFTEEN MILLION & League's representative to the "MOSE S" By NICHOLAS PRYCHODKO WINTER CARNIVAL Ukrainian Congress Committee Translation: THE TRUE STORY OF ONE at SOYUZ1VKA, Kerhonkson, N. Y. RALLY DANCE of America for the past four MAN'S EXPERIENCE IN A Sponsored by the N. J. A N. .Y. C. REGION years, and was chairman of by WALDIMIR SEMENYNA FEBRUARY, 7-8-9, 1958 With a biographical sketch of t the resolutions committee at SOVIET SLAVE LABOR CAMP An informal weekend of winter fun and sports. on SATURDAY, FEBRUARY 1, 1958 IVAN FRANKO the League's 1956 convention At by STEFEN SHUMEYKO PRICE $3.00 ALL WELCOME! OFF-SEASON KATES. UKRAINIAN CHURCH AUDITORIUM in Buffalo. He is a member of Price 50 cents. 824 Adeline Street — Trenton, N. J the board of directors of the "8 V OHO D A" Svoboda Book Store Reservations to: UAV WINTER CARNIVAL BUFFET — S1.50 DANCE - $ 1.00 Ukrainian National Home in 2 East 79th Street 83 Grand Street JERSEY CITY 8, N. J. New York, N. Y. 6:00 P. M. 9 to 1 New York, and a member of P. O. BOX 346 Jersey City 3, N. J, Brooklyn "Chornomorska ff t» » »t •ff * + * + WFTf T * f » f 4rWTT¥TTT¥TTfT* ПРОМІНЬ 1933 — 25-ліття МУН — 1958 Відділ МУН у Фнладелфії Олег Різник переобраний на голову Рік IV Січень 19.-)8 Ч. 1 (28) ' 8-го грудня 1057 року відбу I ЛИНИ 3 |нмрсрлтамн На ВИХОВНІ лися Загальні Збори ВІДДІЛУ й популярні темп, влаштовува- Відділу МУН, ч. 4 , МУН у Фнладелфії, при cuiit- Іти муніпські забави та підготог Олег Різник, вдруге вибра j участі члени: ГУ МУН пп Т. І ВИТИ товариські ВІДВІДНИЙ З ний головою Відділу МУН ч \ Сущнка та Д Січа Зборами СВІТЯТЬ. ЯК ЗОРІ, СВЯТІ Пам'яті видатного Мунівця і близькими Відділами МУН в Ню Иорку па останніх за І провалив ЧЛСН ГУ МУН її. Т. зокрема в Нюарку І Ню Норку. Поірж лючо-суміщ вістка на- З місця почав працювати v гальних зборах, належить до і ! СуЩНК, ГІо коротких дебатах та МОГИЛИ! [Рівночасно злпляног.ано працю третьої Генерації американсь спі.іа з Канади: 21 листопада видапннитіїі „НОВИЙ ШЛЯХ". і інфорнаціях набрано нову Уп- п напрямі самодіяльних гуртків, ких українців. Буг. він ОДНИМ із 1051 року помер несподівано І Від друкарського практиканта, I раау, яку очолив п. Ігор Бак- По цілому світі святкуезгьея ] вартостей завжди на першому як курс українських і популяр ініціаторів підновлений діяльно- молодий ВЯЗНаЧНХЙ український через лінотип, адміністрацію, Войчук На ГОЛОВУ Контрольної сорокаріччя Української FY- і місці стояла і стоятиме власна них танків, спорт і ш. Зокрема, стн Відділу МУН у Ню ИоркУ націоналістичний діяч, довго- дійшов до управителя вндая- і КОМІСІЇ обрано и. Богдана Гна- звертає на себе увагу HOBOCTBO- полюції. Пря ЦІЙ нагоді, сві- нація, її добро, честь і слава: півтора року тому. Українсь літній Голова КУ МУН Kaiia-! ництва. на пості якого був до | тюка. рена оркестра „Карюка" піл ДОХО або п неусвідомлено. no-U всесвіт плянета чи навіті. ди. почесний - І І резидент МУН 1952 року. кою справою цікавився і ці Одним з перших важливих умілим керівництвом енергійно кавиться постійно. Великий по ! Канади. Містої олова КК УНО.І Рівночасно включився в снс- чннають забронзовувати мо- континенти будуть предметом завдань Відділу є підготова та го голови Відділу н. І. Вак- штовх до" праці в рядах МУН кол. управитель „Нового ІІІ.ія- „. націоналістичних opnud- менти, які с між собою неспо-1 пригодницьких мрій, і тільки му уСПІШНС переведення цьогоріч Бойчука. дав йому шппкільнин курс МУН \у" (Вінніпег), член Дирекції ! уцо МУН І довгі ро- :uuUft Ttt ної КОЛЯДИ. Крім того. Збори Виховну працю й опіку над у Глен Cneft літом 19ГИ5 року, як лучні, як вогонь з ВОДОЮ, МО- всього. Укр. Нац. Видавничої Спілки 11 „ очолював Крайову Управу 1; зобов'язали У и р а п у Відділу Відділом МУН перебнрають на також його участь у двох куль менти, які один одного BHK- Не диво, що та молодь, зор- член-ДобродІЙ Л кримського Вн- J уц. 34.,, у,', М а року М підготовити організовану поїзд себе визначні педагоги, члени турних курсах на Союзівці лі лючають. як революція н і ганізовавд, в Студентському ІВОЛЬНОГО Фонду — друг Канати іменував його почесним ку на повозакуплену оСеліо ім Виховної Ради ПрИ ГУ МУН.то м 1955 та 1956 pp. еволюція, самостійність і ав-! Курені, в момент, КОЛИ ЧЄрво- В А ( II .1 І. І .1 А Д 5 II Преаяденток МУН, в1даначню- О дпьЖичя біля Аллснтавну; що є 3asiopyK0HJ доброго вихо Олег закінчив середню школу ні Смерть прийшла нагло і Bed ,w цим й()ІО ш,Ш|ІО тж ПОГІІптт Переводити мі'ЛЧні ширші СХО- вання і розвитку нашої молоді. тономіл. ідеали нації і: інтс- полчиша а Москви nepec- минулого року з відзначенням МНЛОССРДЯ забрала життя ИОЛО- ; для уІфв1асько1 напІоііадктмч*- ресв одної класи, національ тутгали твнічно-східню гра- ДОЇ I .і(і роКІВ) ЛЮДИНИ. .ІЮДИНН- inn молоді — МУН. у Бейсайді. я тепер вчащас на Ідеаліста. жертнснниі, повної курс політичних наук КвіЯС Ка- на свідомість і соціальним ів> j ннцю. самопосвято вируши- Відійшов і залишив у великім Діяльність МУН у Рочестері енергії та васОКОІДЄЙИИХ праг Леджу, де с. також кадетом вн- j ла на брань, щоб захистити 10-го вересня 1957 року му ськнй. танок Гоиивітрр Окса диференгизм, власні сили іі смутку свою дружину Марусю. шкільноп) офіцерського курсу нень. Людини — націоналіста!, на Крнчук і Даріл Ім'лей, танок Київ, якому рівночасно заг л ЛТ, тиш в Рочестері влаштували інтервенція ЗЗОВНІ, псредрі- Вже в СВОЇЙ ранній МОЛОДОСТІ. ! °»» " Р- летунства. і спільно з місцевою БО ОДІїУ Катерина Херсонка Олек рожував аорог зсередини — Г ,)ІТІІ 11 K шення і вепередрішеяство. перед другою СВІТОВОЮ війною. І '» - ™ St«r*v22w?n^" І пінній пікнік па площі п. ЦІС- сандра Дедів, Лося Грсцеляї: Не зважаючи на студії і да національно чуже і українсь сю Василь Г.лдун. як мол.- і Щ членство МЛ Н. Л НО. ОДВЛ . леку віддаль від Ню Порку. На мою скромну думку, мо Ірсліса, Хоч було вже ПІЗНЄ ЛІ- і Леся ОЛСКСИН, танок Чумак денькнй гімназист, ВСТУПИВ до! ТЛІННІ останки сл. п. Василя бо на їзду п обидві сторони тре - кій державності вороже ро і то. погода сприяла, День був Богдан Лнлак і ВОГДВН Ляль лодь двадцять років том . С>у- ОУІІ і там ВНЯВИВеЯ своїми ор- ГдаДуНЯ ІІОХОРОНЄЯО при ВГ.ТИ- бітництво, яке в болх за Ар чудовий, справжнє індіанське ка Всіх ваШИХ молодих танцю ба стратити близько три ГОДИНИ. ОЛЕГ 1'ізннк л.ч Щасливіша від МОЛОДІ су гані иіційннмн та Гнійовимн лді- кім ЗДИНЗІ • Кдмонтоні. Олег старається по змозі ішп'л- сенал абсорбувало нечислен літо. Люди МВЛ11 нагоду гарно ристів вітали г. залі бурею оп часної. Бо та молодь мала то бНОСТЯМИ Це був час НОВОЇ пе-і СПИ, Дорогий Друже, в і.ана- І провести неділю серед украін- лесків. ЗуватИСЯ зо своїх завдань як го і як сталий ДОПИСуваЧ англій ні українські частини золото реДВОСННОІ завірюхи, і мати р|- ^Ійській вільній землі 1 сни ПРО ді діло з виразною і ИЄП0ИХО- ) СЬКОГО оточення над великим Особливу увагу присвячено лова Відділу МУН у Ню Нор ською мовою до сторінки ',,Про- шила переселитися враз із діть- ] славу та волю української зсм- верхої столиці. І озером Онтерю. Жінки МУН вихованню Доросту МУН. Крім ку, як головний редактор Від мінь". вуваною ментальністю двох ми до батька, який вже раніше лі, для якої Ти віддав все свос ділового органу „Трайденетте" Молодь, що згодом набула і постаралися про буфет, а муні- курсу танків, магмо ще лекції Редакція „Променя" поколінь. Тоді слово ..так" вінчав був ДО Канади. І так, в життя. j ВЦІ добре вив'язалися 3 своїх українознавства, які раз на безсмертної слави під Крути означало тільки так. а „ні" 1939 ропі Василь залишив свої Нам'ять про Тебе житиме в!ч- І обов'язків. тиждень проводить проф. Ка- ми, збагнула вже на світанку родннні ГОдгородди, чов. Го- HO серед ШІС, Дорогий Друже! —тільки ні: ,.ніби так, ніби І 27-го вересня 1957 року ОД- ЯІЦІНСЬКИЙ, нового етапу державносте гатнн. і переїхав до Канади. І'. Шраменко A New Year's Reflection ні" тоді не існувало. Сьогодні і B.v відзначала 25-ліття свого в найближчих днях Доріст що Україні рішається бути ' існування в Рочестері. Члени МУН. разом з членами МУН і By OLKH в сорокаріччя великих подій RlZNYK МУН взяли участь у мнстець- Управою, піде колядувати на чи не бути, а тому, як каже This new year has a special на Україні масмо вже діло з днгдку і час на ліквідацію од-ісягу ті, що матимуть пересту- і кій частині свята, в хорі Л ан-розвиток МУН-у. На 19-го січ containing news of the Ukrain співець Крутянського бою. significance for Ml.'N members ian Liberation Movement. ментальністю трьох поколінь. ного з фронтів (Бсрсстснсь-j пити поріг життя. І КОЛИ ЖНТ- Ісанблі бандуристів, Дор1ст| ня 19Г»8 року пЛЯВусМО іялашту- ..книжки змінила на гранати in the United States. It is the During the war many mem Шо для сучасної молодої ге . МУН вивів чотири українські ватн ялинку для наших най кий мир). А подруго іі наіі-1 тя зітре з пам'яті сучасника ці year which commemorates the bers volunteered or were drafted - . . . щоб ... з огню творити j національні танки під ПрОВОДОИ менших, а в дальших місяцях нерації становить чималу тру важніше він стіп українською і дорогі обличчя наших братів, 25th anniversary of the founding into the armed forces. MUN be славний час, бо настав вже а І Знблоцького. Танок Ко.за- забаву для широкого грома дність. З двох можливостей національною Голготою. від коли прніїдуть нові люди... | чок Подільський відтанцювали дянства Рочестсру. of ML'N by a group of young Uk gan to dwindle. In the post-war час ВСЕ УКРАЇНІ В ДАР rainian Americans in 1933. period, those .who came home, завжди легше вибрати одну; якої стряснулося сумління вони пам'ятатимуть, що тут Леся РрецеЛЯК і Богдан ЛІЩНН- МуиІв<ч(ь ПРИНЕСТИ!" .. . aged, married, or because of a коли ж появляється .п нашо At first the sole purpose of всіх прошарків населення У- лежать ті. які віддали все. що change in residence, did not re Бій. який розгорівся під the organization was to aid the му житті на чужині третя країни. Отже, з прикрої і бо- мали, молодість, щастя й жнт- НОВИЙ ВІДДІЛ МУН В МАЯМІ turn to MUN. a youth organiza Liberation Movement by supply можливість, оте нелогічне Крутамн, не мас рівного в tion. There were no younger лючої мілітарної поразки —- тя зо волю України. ! ВЖС від довшого часу ГУ лиця, в якій з кожним днем ing funds and moral support. Al „терцІЮМ датур". це псреші;о- історії! Проти чотирьох тисяч members to replace them. Крути стали джерелом націо- Будьте певні, дорогі, неза- МУН робила старання, щоб ' збільшус.ться число украІНСЬ- most immediately afterward it досвідчених у боях солдатів і Since 1911. MUN has almost джас у BiiGojii, зокрема тако нальної непереможностн, дав- 'бутні герої, — ваша смерть не зорганізувати Відділ МУН на ' кої колонії, мас. всі шанси стати was realized that it was neces матросів, ведених Муравйо- Флориді, але завжди знаходи І в скорому часі одним із» важ been idle in regard to branch ac му чіткому, як в 1918-му. шн приклад самопосвяти на , згинула марно! Чусте?!.Вона sary to educate Ukrainian Amer лися перешкоди, які ставали на tivity. Only the persevering 1938-му. а що ж і говориш внм, стало до боротьби 600 ливих українських скупчень. icans as well as provide them жертвенннку нації. живе і житиме довіку. Вільна j шляху цього задуму. ІІро.-е. Тому перша молодеча українсь attitude of few young men про 1958-нн. окутаний у мрн- українських вояків - 40 гай with social-recreational facilities. Це не с припадок, що, з no- Самостійна Україна! і знайшлося декілька молодих ка організація там буде добрим nnd women who knew that such In its 25-year existence. MUN ковнннл невідомого. дамаків. 250 стрільців і 300 J людей KB ЧОЛІ З ПОДругОЮ Зір джерелом нового, творчого й an organization should not van воротом українського уряду і Воістину герої Крутів бу- can be proud of its accomplish юнаків, при чому на кожного кою ПодубнНСЬКОКІ з Маямі, які національно свідомого украін- ish, continued to keep MUN a- до Кис.ва. 19 березня 1918 ро-]дуть в сучасному й ма'йбут- ments and past history. Over А тому не тільки для тра вояка української армії при І допомогли здійснити цей прс-СЬКОГО життя. live. It is thanks to them that ку відбувся державним кош- J ньому тим великим приклч- ! красний плнн. Протягом кіль- 2.000 members distributed in 36 the present President, Roman диційного відлічування істо падало по 40 набоїв, тоді лк Управа нового Відділу МУН branches, morally and financially Shramenko and the members or" ричних дат варто глибоко том похорон 28 крутян на Ас-Ідом. який ставитиметься у- I кох мігнців відбувалися зустрі" в Маямі складаються з таких ворог мав необмежений запас aided the Liberation Movement, his Central Executive has put кольдовому кладовищі. Коли І країнському юнакові за-плу- .чі. розмови, укладалося плани, осіб: голова • Віра Злгоруйко, застановлятися над минулим, giving thousands of dollars/ MUN life into the organization. Thanks амуніції, артилерію і опанци- і і нарешті Це дало овоч: Відділ заступник Ліда Остап'юк, бо Наббільш неспірною вчи сумний похід спинився перед гом, за станком, у школі н у and its members gave tremendous to their efforts and the genero рені поїзди. І МУН у Маямі стан реальною секретар Леся Годівська, війську: бути здібним до все- aid to all anti-Communist activi sity of the UNA. MUN now pub телькою життя с історія. Але Педагогічним музесм. тоді го І дійсністю. скарбник Надія Остап'юк. Бій під Крутами часто порів ties by taking part in the anti- lishes this page In the Svobodn, тісї історії не вільно тоді при лова Центральної Ради перер жертви без решти! культ.-освіт, референт - Зоря нюють до бою під Термопіля- Молоді люди. ВИХОВ8НШ ВЖЄ Communist mass meetings and edited1 by Anatolc Domnratzky. крашувані і не вільно про вав її засідання і закликай Вони будуть дороговказом Подубпнська та члени управи demonstrations: by supplying in мн. Подібностей для такого І американської землі, арозуміли every five weeks. Thanks to them - Богдан Вснгльовськнй. Та пускати з неї немилих Сторі членів Ради взяти участь в для всіх у повненні своїх обо- ! свос українське ,.я' і рішили. formation to anti-Communist also. MUN is coming close to порівняння с ТІЛЬКИ дві: приб рас Годівський і Ігор Остап'юк І иіо лише активна праця В моло newspapers, magazines and bu the heights that it once reached нок, як цс часто роблять чи жалібвях п{юводах. Проф. в'язків супіюти Нації і Дер- Упрлеї нового Відділу та лизно однакова цифра оборо дечій організації може оправда reaus, by informing their friends In less than two years, three тачі з слабими нерпами.. Чи Грушевськнй м. ін. сказав то- жавн, запалюючи все нові й Всім Членам МУН в Маямі ба нців і наявність у таборі па ти іх перед поневоленою пер and co-workers at all occasions new MUN branches have been будуть це ювілейні чи ЩОріч- ді: „Стримайте паші едьозн. нові лави борців до бсзкомпг. жаємо якнайкращих уииїхів у шою Батьківщиною, д і!е па about the menace of Russian inaugurated. Several more have зи ЯК а зрлдішка-ренеґлта. праці, вмтрмяилоств та енлн. а ні святкування, а гіркім npa -J „ , фіялт. які КОТЯТЬСП. ЦІ юнаки пок- ромісової боротьби за волю УП сивне. ЧИ в найкращому вулич Bolshevism. Membership in MUN* been activated. The organisation n K M гсрсл ПС )СІП rtvn Е голопно віри в нашу правду та лалн свої голови за BH3B0- країни, доказуючи, що: не животіння та скнтання по prepared many young Ukrainian is alive ді треба мужш.о дивитися У L серед москалів Юрко'Коцю- в мушвськнй клич. „Нація по інтернаціональних кругах. Americans for future successful лення Вітчн.иіп, і Вітчизна над усе Наша сила в нас са Today MUN is mainly devoted вічі. з почуттям Історячної|біІЯСЬКВЙ( син відомого пясь- ,.Україні пічно бути! participation in other Ukrainian збереже про них вдячну па- Флорида, ця прекрасна око мих!" to providing a Bocial-recreation- відповідальностн перед ПрИЙ- І менника Про -Україну всім почути! organizations in various com al-culturul facility for Ukrainian м'ят на віки вічні!" munities. During the war many дешшм. Зятс різниці с дуже великі, youth. But the initial ideal has Що ми збудуєм на руїні volunteered their services. In the 1 В році 1918-м Відома українська дія жа 1 not been forgotten an' MT7N І.Ч спрапа Kir- , Коли під Тер.мопілямн о00\ Нові твердині і святині! . . early days of the organization, working for the Liberation Move бору для української МОЛОДІ Ібездогвино вишколених воя- J Старицька - Черняхівська на under л coordinating b'xlv head licit заповіт Крутів здінс- j ment nnd helping it. As recently була, найбільш простою: ия| і боронило непрохідний rip-1пнеало в столннній пресі, у ed by Roman Lapica. я success- к в >!s few months ago when Col. A. свош статті нять гідні нащадки Крутян! full magazine Trident was first звалищах імперії Роиановнх ський проемнк. тоді під Кру-і пропам'ятні сло: Melnvk visited • Americc, the Україська м*о л о д ь може- published. This magazine which п;,: ;,я нас 1,я м гІІЛ combined efforts of MUN. OD- клекотіла революція, на прос- і тами на широкому полі дов*е-! -'^ о « лн- gained world-wide notice started з гордістю і шанобливістю WU. UGC and.ZAREVO collected яч a magazine for a branch of торах від Білого до Чорного! лось боронити залізничний j "'»ться на війн полум'ям ві- thousands of dollars for the Li дивитися на приклад своїх по MUN in Chicago in 1936 and was норя поставав новий світ. Той ВУЗОЛ гімназійній та \нівеі>-Ірн- вона л,ХІа иам »с:«іГп"Г!!г beration Movement. мину.іе. Це буде ДРУГА СВЯ передників з 1918-го року, не і soon converted to serve as an світ чи та революція ввнжа-jситетськіи молоді, яка мала L/Ч all MUN members make *-' • І ТА МОГИЛТ Т АГ НАД"1 пімДНІПРО1 * Г> СМІ потребуючи шукати прикла {organ for the entice organiza лнея для декого „універсаль-|з8 собою лише короткотрива- oi;r resolution at the beginning 1 tion. Because of the war the В хвилині одчаю. в хвилині дів у старовинній чи серед ннмн". Може тому на сторони лий вишкіл, micaz'ne ceased Dublfcatlon in of this New Year that will never ньовічній історії інших наро-! прав українського народу ста-1 Здавалося б. Шо висилка І занепаду, в хвилині знесилля МЛУ 19-11 after serving the or be "broken. That being: to work будуть приходити до неї старі дів. Вона мас безприкладний ganization for six pears. However and sacrifi'-c as much Bfl pos ля аж чотири універсали, але Інезаправлсного в боях Студе-, sible for MUN and its IDENLA, al її малі, щоб підживитись THV дороговказ з першого СПрОТП- in those vears it was rend ev- не було на їх захист навіть нтського Куреня на та КИЙ за- tens'vclv by Americans ря well ways striving for better things, СВЯТИМ вогнем ентузіазму, я у моековсько-бо.іьшевицікіїм чотярьох дивізій, щоб не ска-1 гроженнй відтинок була МІЛІ- і'ч r'rriini.iiis. and gained a re never b'^int: satisfied with pres агарбннкои, до сьогодні сто? - затн, Шо Україна з моментом тарним абсурдом. Не диво, що кип палитиме тут і під камін putation be.VOnd th '! of UnV "til ent conditions and looking for a 'чн у проводі активного (про r still brighter future, it is the In червової навали з півночі бу-| раніше крутлнськнх воїнів ним хреСТОМ. Діти України er ІЛсаІпІяп-Ашеїісяп nubl' •- dividual surccsK or failure of Цо оліїш могила, вона буд< гину її боротьби з на.іжорс- tion The TrldftUt ЄЯП be found in ла сливе безборонною. (називано лицарями абсурду. man"- mbtyc Hbtarlee rhr«Hieti'«ii each member that reflects the тим дзвоном, що взивас жн- окішнм агресором у світі: Універсальність розумілаїТа пси „абсурдніш" бій НЄВЄ* success or failure of the MUN ВНХ, не дасть вам спинитись ЇОЛЬШеВНЦЬКОЮ Москноні. th<- F.»'FCD St-tos ІпСИї/ІІП" 1ІЮ organization. Only members. молодь інакше; може тому, 'личкої горстки проти цілої ор- не дасть забути, Цей день І мо.юдь, гідна крутянсь- ,0nd street Nc-A York Public ROOD ;iiemb"rs can MUKC .VU.V иіо її власні п невласні бать ди мав для дальшого ходу ICH'U it COULD mill SHOULD nnd станс днем усіг.ї шкільної мо хих лицарів абсурду, перемо Library. ки любили і ще любляТЬ на української револ ю ц і ї, в ЮШ bo, RESOLVE to make лоді України. Бід року до !>о- же. А святі могили, без напи Управа Відділу МУН в Маямі (Флорида). Стоять зліва направо: •\s well as »hn TRIDENT. MUN зивати її „нерозумною", або її національно-державному ас published an Rnelish sunolenvnt MUN's 2">th year the most ку сюди будуть приходити, сів, імен і хрестів, світити Віра ЗагбруЙко, Ігор ОстміГюк та Зори Подубинська. Сидять to ih<- TJUTIONNLLTLT Мчіег Vk- glorious In the organisation's прннаимі непрактичною. У пекті, епохальне значення. ЗЛІвО напрано: Ліда Опап'юк. Богдан ВсИГЛЬОВСЬКНЙ та Наділ тут будуть молитися, тут бу муть, як зорі, Україні й її мо ГПІІІ4І in 'he late 1030** В news history a lartdmork. aturning молоді, тоді, тепер і в Май Попершс, він дав загроженій дуть складати братську прн- лоді. (.'. .М. Остап'юк paper published by OllU't' and point for greater achievements. бутньому, серед тубільних СТОЛИЦІ короткотривалу перс- трати на виховання потрібних Отож, американська дитина більноі комунікації І кожний тре Воно ЗВИКЛО до дешевих вигод, апарату. Тут вповні здійснюєть кували, а таки підходили до Проф. Д-р Петро (Tj-рчо російським імперіялістам кад зобов'язана відвідувати школу. тій американець мас. власне достатків, а впарі з цим дивить ся гасло найбільшого в світовій СВОЇХ шкільних' обов'язків сер рів. А такі кадри виховують І то до 16-го чи навіть до 1К-го авто і, то більшість тих трудно ся на відвідування середньої та історії виробника черевиків, що йозно. * року життя. Залежно від стейту. щів, що їх мусять поборювати ВИСОКОЇ школи під ::утом широ продавав свої вироби по най ЧИ ДІЙСНО КРИЗА АМЕРИКАНСЬКОГО большепикн v всіх потрібних їм Па закінчення хочемо ствер Але ніхто не мас. права наказу студенти європейських та ПІДСО- ко Існуючого товариського жит нижчих цінах, колишнього че ділянках, занедбуючи у вели дити, що американська школа в вати батькам, до якої школи встських країн, фактично підпа тя. В додатку, згідно з ДЮІЗ- ського шевця. Томи Ваті, а са кій мірі ділянки особистого доб пересічному дає молоді кращі, ШКІЛЬНИЦТВА? вони мають посилати своїх ді дають у ЗДА. . мом, це годиться натискати на ме: „Наш покупець наш пан". робуту широких мас населення. НІЖ лка-нсбудь інша школа в тей, ані змушувати їх до ви Стейтопі високі навчальні за учня, щоб він брався до вивчен Бо ж дійсно, у ЗДА все вироб Від часу вислання большсвн- її особистого майбутнього жит А як же виглядає, іправа у і віті, можливості набути корис вчання тих ЧИ інших фахів, Цим клади приймають студентів СВО ня ЧОГО" ь. Що йому непо душі... ництво керується ПОПИТОМ і ПО- ::.чми двох земних сателітів. а- тя Тому то у ШКІЛЬНИЦТВІ ЗДЛ ЗДА І Найкращою відповіддю ні' і практичне . знання. Якщо пояснюється Існування такої ЇХ стейтів майже без оплат. Молода ЛЮДЯВИ нехай іде по Меряканська преса заговорила учень вже п середній школі на цс п и т а Н В я коли по жнвачів, a w централізованим І йде про кошти, то вони є. НВЙ- широкої сітки приватного Бо ж чи трудно заплатити бать лиш своїх власних уподобань./. ГОЛОСНО про Кризу американсь СВОбОДУ і можливість підготов рівнювати З СССР с факт. бюрократичним ПЛИНОМ олігар ! меншою проблемою в порівнян. шкільництва всіх щаблів, поруч кові за сина чи доньку у тих Так вихований молодець чи дів кого шкільництва. Преса недво лятися ПО ЛІНІЇ власного ЗВІНТЄ- що федеральний >Т"Д фш:- хічної групи. Тому то люди, що |ні з іншими країнами. Треба із публічними школами При ШКОЛаХ від 40 до 75 долярів сс- чина в середній школі „органіч значно підкреслим! плановість рОсуваиня, яке повинно лягти в ТИЧН0 не мас. ніякого підно зв'язані безпосередньо з вироб , було б тільки бІЛЬШОГО зрозу ватні школи (елементарні, се местральноі оплати, коли він за но'' протестують проти ..пру- совстської шкільної системи, а основу ftoro майбутнього зай шення до шкільництв а. бо, ництвом ПРОДУКТІВ, Що безпосе міння широкого загалу для по- редні та університети і, зокрема, робляє пересічно 5.200 долярів сацькнх" метод строгої дисцип також не поминає підкреслюва няття По Tift ЛІНІЇ практично згідно з 10-ИМ додатком до Кон- редньо задовольняють людські I треб виховникії:. а також зрозу- кожний юнак і юначка ЦВЮТЬ СТНТУЦІІ,.ці справи належать ви утримуються різними релігійни на рік'.' Рішуче. НІ! Крім того, ліни і вивчення чогось з наказу. потреби, мають змогу заробляти ти факт, що учні СОВСТСЬКНХ се- I міннл в американської молоді, забезпечене безплатне навчання ключно до компетенції стейтів ми групами, щоб у той спосіб, існус море різних стипендій, ще Отже, американська школа краще від тих. що зв'язані з редніх шкіл змушені працювати що справжня освіта вимагає на ДО 18-ГО а тільки В ДеЯХИХ забезпечити релігійне вихован їх одержують студенти з кра це не казарма, цим тільки посередньо. Ну. а над собою далеко більше, ніж і самого населення. Тому то в полегливої пращ впродовж по- УЧНІ американських „гайвкулів" стейтах до 10-го року життя. ЗДА нема СДВИОІ зиентралізова- ня молоді по лінit власної ре щими успіхами в навчанні! От У та::ій ситуації прекрасно праця вчителя СПІВДІЄ тут тіль- же, фактично тільки треба хоті р.пнюючн довгого часу. Цікаво ВІДМІТЇГГИ, ШО та сама Протилежно до загальнолошн- ноі та уніфікованої шкільної си лігії. ВЯПОСаЖеНІ фізичні. хемічнк :п посередньо, і внаслідок цього ти вчитися, і майже кожна мо преса зовсім ПОМИНВе :і.імдньо- реного погляду, ВІД 1940 р, в стеми. Кожний стейт заряджус Якщо йде про висоту освіти, то бюлопчпі і т. її. лабораторії не існує ДОСИТЬ слабе зрозуміння На ДуМху автора цих рядків, лода людина може закінчити важливості! функції учителя. ані гістермяний ламент преси, евроцейські і астеии шкільницт CCC]' безплатно навчання за згідно з власними потребами, з тут ЗНОВУ, поруч приватних тільки і: каледжах, але ft у се каледзк. Наперекір загальнопо- Наслідок неадекватні платні. рип спихання ВПНИ На якусь ок- ва, на базі яких саме ft розбуду безпечене тільки в елементар якщо йде пі>о дійсне керування, каледжів і університетів. Існу редніх школах, МІЛЬЙОНИ ТОМІВ вали бОЛЬШеВНКИ СВОЇ навчаль ній, тобто 7-річиій, школі до то воно полишене виключно міс ють стейтопі публічні інституції швреиому серед американців кщіжок У бібліотеках фактично в дальшому неохота спеціалізу і рему групу осіб за певнеланял ватися п педагогічній професії І ні програми а 11-го ро.:у життя, а за навчан цевим самоуправним шкільним високої освіти. Приватні кале- поглядові, в СССР такої можли ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ в належній j їмсриканськбго сателіта Землі ЗВІДСИ брак учителів, зокрема встратосферу не поможуть роз- Ніде правди ДІТИ, 'і ПОГЛЯДУ ня п повній середній школі тре чинникам. Фактично псі публіч ДЖІ ft університети намагаються вості! нема! мірі тільки тими студентами, які для середніх шкіл. Iв'язати, цю складну проблему. сучасИИХ Потреб наші, у сис ба вже 'і.татнтн. Очевидно. ДІТИ ні елементарні та середні школи бути самовистачальиими, але І ще один момент необхідно дійсно заінтересовані своїми ді За одне з важливих недома Пут потрібно більше ЗУСИЛЬ темі шкільництва ЗДА Існу Партійнії •. і інших КОМУНІСТКИ^ керовані ft фінансовані СПЄЦІ- цього школи не вдається! Це порушити. Устіпкування амери лянками І З Ц"х людей вихо гань самої сИСТемИ можна вва НИХ ШІСЛуЖИИКІВ мають МОЖЛИ ЯЛЬИИМЯ місцевими виборними значить. Що оплати студентів канських шкіл усіх щаблів зна дять ПСрШОЯКІСНІ фахівці Тому ССЬООГ СуСПІЛЬСТВа, охоті поно ють деякі недомагання Але жати широку можливість вЯбор- ВІ! її. одержувати знижки в оп комісіями. Отже, так поставле 38 навчання дале..о не покри мените; Важко було б шукати ПО В останніх десятиріччях уче сити ко.птн більше інтенсивного иазатал, американські журна рости предметів уже Г. середніх латах ЧИ навіть СТНПеИДІЯХ. на система дуже дале::а під яко- вають коштів.. Тому вони в по. порівняння з СССР. якщо йде ні ЗДА СПРОМОГЛИСЯ зробити вирощування фахівців у шко- лісти шукають ІХ часто на нев- її'колах Тут. очевидно, погляди Але дми НВЙбіЛьШ потребую гонебудь центрального иляну СТІЙКІЙ погоні за здобуттям ма- про пересічний тип школи даНО- велику КІЛЬКІСТЬ винаходів ДЛЯ їЛах, В зокрема зміни в настано- ластннлх місцях Мусимо пого- педагогів стрОГО поділені. Фак чих ЩО найменше ЗаробЛЯЮТь, УрЯДУ, спрямованого ДО якоїсь ГерІЯЛЬННХ засобів на покри ГО рівня Г>о ж відомо, що в СС Покращання життьового стан | г.і молодого вчительства ЄЛЄМСН- діпнся з фактом, шо кожва на том С, однак. ЩО учень середньої політичної цілі. Дехто вважає вання ДефІЦИТІВ, а зокрема на СР . існують колосальні екстре- дарту їси елення. Це найкраще Iтарних та середніх шкіл, щоб ція розбудову. СВОЄ шкільницт тобто селян і робітників, непар школи воліє іти по лінії наймен цей стан за велике недомаган розбудову, яка с. конечною із ми. Зохрема, В останніх роках вказує на тс. ЩО аж так ЗЛО не Належно підготовляло молодь во залежно від и Потреб і спро тійних, практично позбавлені шого опору, а тому вибирає час ня. Зокрема, так думають ТІ, чимраз більшим напливом нових розкинули хрущонські больше- є. як це намагаються предста Ілля університетських СТУДІЙ можностей, пі: також ПО ліпи МОЖанвости кінчати навіть ;." то маловартісні курси, замість що були виховані в централізо студентів. Ніде правди діти, вики окремі школи для внбран. вити деякі журналісти, б'ючи Але всі намагання МОЖУТЬ бути іі духових вартостей та куль- сятирічкн та:;пх. що вимагають послідов ШКІЛЬНІ оплати не Є За ВИСОКІ я ців керівної касти. Отже, кому В дзвін на сполох. & ! безуспішними, якщо сама мо- турИО-ПОЛІТЯЧИЯХ традицій. Ду А все ж.таки, чому годі амс- ваних системах., Треба, однак, ної праці, але й наслідки яких порівнянні з пересічними при ністична олігархія розкошує Якщо йде про COЦІЯЛЬНе ста ілодь не змінить свого ставлен хові вартості ЦІЄЇ демократич ріи..!іи і.і.і журналісти вдарили з притиском підкреслити. ЩО далеко позитивніші Тому тут коштом широких народних мас новище учителів 1 про їхні плат ня до відвідування школи і не ної країни цілком протилежні у дзвін? Де шукати причин, чо Широкий загал американського бутками америкаського робітни к 0 Лоса Л ьна відповідальність А все ж таки, нарешті, де ж ні у порівнянні з європейськими арозуміс, що школа цс інсти до иосковсько-большевнцькнх. му рої ІЙСЬКІ бОЛЬШСВИКИ випус народу, як також майже всі про ка Крім того, цілком ВІДМІННО баньків. Батьки мусять допиль ЧИ СОВСТСЬКИМВ вчителями, з од туція не для забави й розваги, а культурно-політичні традиції кають більшу кількість певного відні американські педагоги, пл європейської чи совстської тоді шукати корінь лиха, ЯХЩ0 нувати, щоб їхні діти брали ко ного боку, а і платнями фахів (Я для послідовної пращ над стоять на принципі широкої де роду професіоналістів, зокрема категорично стверджують, що ситуації, понад 2.000 американ взагалі погодитися немов би рисні предмети І щоб не байди споїм духовим ростом. централізації ні якої влади. В то. техніків? Відповіді треба шука контрольоване УРЯДОМ шкіль ських каледжів і університетів таке лнхо існувало в шкільниц ців у приватній індустрії і ка му ЧИСЛІ ft шкільної ні •. повній цілеспрямованості ництво йде врозріз ІЗ ДУХОМ розположоно ПО всіх більших і тві ЗДЛ'.' З власно) обсервації ніть робітників у ЗДА. з друго го, то. властиво, тут знову під Тоді. ЯК У КОМУНІСТИЧНИХ кра молодих; людей по лінії студій в американської демократії Прав менших місцевостях країни. От ДОКНа ствердити,' що сучасне II РОМІ II І, кресли" ться фахт, ЩО В ЗДА їнах школа стоїть виключно на тих ділянках, які найбільше ію- дива свобода совісти забезпечує же, завжди існує можливість ПОКОЛІННЯ ШКІЛЬНОГО віку засад- СТОГІНКА МОЛОДИХ УКРАЇНСЬКИХ ІІАІГДОПЛ ЛІСПИ ничо виростало у колосально усе скеровано більше на задо послугах партії, школа у кра грібиі російсько - большевнцькій право батьків виховувати своїх ДЛЯ американської молоді вчи У ЗДА (МОЛОДЬ ОДВУ) дітей по їх власній вподобі. Нас му добробуті. Це покоління вва волення особистих потреб гро їнах вільного (ВІТУ, зокрема в тирани для тдбою світу. Ця тися недалеко поселення бать- Редагує мадян раДШС, НІЖ потреб дер- ЇЗДА, мін їм пп. іимяімнері і цілі, іи'иячуі К'і засоби, а п то. пим критикам не можна ЦЬОГО і in, я коли взяти на увагу факт жає існуючий ВИСОКИЙ ЖИТТЬО ВИЙ стандарт самозрозумілим калного ми бюрократичного А. НОМЛігЛТУ.КУ, :Ш Н. КапуОП St., Newark 8, N. J. ПІДГОТОВИТИ МОЛОДІ ЛЮДИНУ Д) м;. н инправд>*с найбільші ви забувати! колосально розвиненої автомо-і f ihe Uknrnb»n< City Hall in Hempstead, N. Y. against the White Russian Gener It has bciofit- a political necessity, als Denikin. Wrangel and Kol-'"r і free Ukra>ne means a sub HEMPSTEAD, N. Y. Kor niny of January 22, at whu h chak as well. stantial Weakening of the Soviet the first time in this city's time the mayor will formally communis! erhpire. and therefore On Novembet I, I'.MS. \V-stern history, the Ukrainian national proclaim the day as Ukrain Ukraine became an indeoendenl the permanent Soviet Russ in ian Independence Day republic, and was promptly at threat which hangs over an inti- tanner will be flown from the