Handbuch Lyrik, DOI 10.1007/978-3-476-05479-1, © Springer-Verlag Gmbh Deutschland, 2016 Verzeichnis Der Beiträgerinnen Und Beiträger

VI Anhang

D. Lamping (Hrsg.), Handbuch Lyrik, DOI 10.1007/978-3-476-05479-1, © Springer-Verlag GmbH Deutschland, 2016 Verzeichnis der Beiträgerinnen und Beiträger

Dr. Frieder von Ammon, Professor für Neuere deut- chende Literaturwissenschaft an der Ruhr-Univer- sche Literatur an der Universität Leipzig (III.18: sität Bochum (IV.36: Lyrikedition) Politische Lyrik) Dr. Hans H. Hiebel, Professor für Neuere Deutsche Dr. Ricarda Bauschke-Hartung, Professorin für Ger- Literaturwissenschaft an der Karl-Franzens-Uni- manistik an der Heinrich-Heine-Universität Düs- versität Graz (V.45: Moderne) seldorf (V.41: Mittelalter) Dr. Claudia Hillebrandt, wissenschaftliche Assistentin Dr. Rudolf Brandmeyer, Lehrbeauftragter im Fach im Fach Germanistische Literaturwissenschaft an Germanistik an der Universität Duisburg-Essen der Friedrich-Schiller-Universität Jena (III.24: Ly- (I.1: Poetiken der Lyrik; III.20: Poetologische Lyrik) rik in Erzähltexten) Dr. Georg Braungart, Professor für Neuere deutsche Dr. Achim Hölter, Professor für Vergleichende Litera- Literatur an der Eberhard-Karls-Universität Tü- turwissenschaft an der Universität Wien (II.12: bingen (III.16: Naturlyrik) Kontexte der Lyrik) Dr. Heinrich Detering, Professor am Seminar für Dr. Peter Hühn, Prof. em. für Anglistik und Ame- Deutsche Philologie der Georg-August-Universität rikanistik, Universität Hamburg (II.44: Lyrik Göttingen (II.9: Rhetorik und Semantik lyrischer und Narration; V.6: Zwischen Romantik und Formen; III.2: Lyrik und Religion) Moderne) Dr. Bernard Dieterle, Professor am Institut de Recher- Dr. Andreas F. Kelletat, Professor für Deutsch/Inter- che en Langues et Littératures Européennes an der kulturelle Germanistik an der Johannes Guten- Université de Haute Alsace Mulhouse-Colmar berg-Universität Mainz-Germersheim (IV.32: (III.28: Lyrik und Interkulturalität) Lyrikübersetzung) Dr. Winfried Eckel, Professor für Allgemeine und Ver- Dr. Dr. h. c. Hans-Georg Kemper, Professor em. für gleichende Literaturwissenschaft an der Johannes Neuere Deutsche Literatur an der Eberhard-Karls- Gutenberg-Universität Mainz (III.26: Lyrik und Universität Tübingen (III.22: Lyrik und Komik) Musik) Dr. Katrin Kohl, Professor of German Literature an der Dr. Ulrich Ernst, Professor am Fachbereich Geistes- University of Oxford und Fellow am Jesus College und Kulturwissenschaften und Leiter der For- (II.11: Die Medialität der Lyrik) schungsstelle Visuelle Poesie an der Bergischen Dr. Fabian Lampart, Professor für Neuere Deutsche Universität Wuppertal (III.27: Lyrik und (bilden- Literatur an der Universität Potsdam (I.2: Aktuelle de) Kunst) poetologische Diskussionen; V.46: Gegenwart) Dr. Carolin Fischer, Professorin für Littérature Gé- Charlotte Lamping: Verlagsangestellte, Mitarbeiterin nérale et Comparée an der Université de Pau et des von literaturkritik.de (III.17: Philosophische Lyrik, Pays de L ’Adour/Frankreich (III.15: Liebeslyrik) zus. mit André Schwarz) Dr. Dorothee Gall, Professorin für Klassische Philolo- Dr. Dieter Lamping, Professor für Allgemeine und gie an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Uni- Vergleichende Literaturwissenschaft an der Johan- versität Bonn (V.40: Römische Lyrik) nes Gutenberg-Universität Mainz (II.4: Methoden Dr. Rüdiger Görner, Professor of German an der der Lyrikinterpretation) School of Languages, Linguistics and Film, Queen Dr. Pia-Elisabeth Leuschner, Pressereferentin für die Mary College, University of London (IV.34: Lyrik Stiftung Lyrik Kabinett München (IV.33: Lyrik- in der Literaturkritik) lesung) Dr. Peter Goßens, Privatdozent und wissenschaftli- Dr. Wolfgang G. Müller, Professor für Anglistische cher Mitarbeiter im Fach Allgemeine und Verglei- Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller- Verzeichnis der Beiträgerinnen und Beiträger 485

Universität Jena (II.6: Das lyrische Ich; II.10: Die Dr. Sascha Seiler, Akademischer Rat a. Z. im Fach Sprache der Lyrik) Allgemeine und Vergleichende Literaturwissen- Dr. Franz Penzenstadler, Professor für Romanistik an schaft an der Johannes Gutenberg-Universität der Eberhard-Karls-Universität Tübingen (V.42: Mainz (III.30: Lyrik und Pop) Frühe Neuzeit) Dr. Peer Trilcke, Juniorprofessor für deutsche Litera- Dr. Dirk von Petersdorff, Professor für Neuere Deut- tur des 19. Jahrhunderts mit dem Schwerpunkt sche Literatur an der Friedrich-Schiller-Universität Theodor Fontane an der Universität Potsdam, Jena (IV.37: Lyrik und Kreatives Schreiben) Institut für Germanistik/Theodor-Fontane-Archiv Dr. Sandra Poppe, Projektreferentin im Bereich ästhe- (III.19: Geschichtslyrik) tischer Bildung und Kunst bei der Crespo Founda- Dr. Simone Winko, Professorin für Literaturwissen- tion (III.29: Lyrik und Film) schaft (Neuere deutsche Literatur) an der Georg- Dr. Friederike Reents, Privatdozentin für Neuere August-Universität Göttingen (II.8: Lyrik und Deutsche Literaturwissenschaft an der Ruprecht- Figur) Karls-Universität Heidelberg (III.21: Lyrik und Dr. Andreas Wittbrodt, Privatdozent für Allgemeine Emotion) und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Dr. Bernhard Reitz, Professor für British Studies am Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Studienrat Department of English and Linguistics an der Jo- in Ludwigshafen (IV.35: Lyrik in der Schule) hannes Gutenberg-Universität Mainz (III.25: Lyrik Dr. Evi Zemanek, Juniorprofessorin für Neuere Deut- und Dramatik) sche Literatur mit Schwerpunkt Intermedialität an Dr. Wolfgang Rösler, Professor em. für Gräzistik, der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (V.47: Humboldt-Universität Berlin (V.39: Griechische Gegenwart (seit 2000)) Lyrik) Dr. Mirjam Zimmermann, Professorin für Evangeli- Dr. Christof Rudek, wissenschaftlicher Angestellter im sche Theologie an der Universität Siegen (III.31: Fach Allgemeine und Vergleichende Literaturwis- Lyrik und Bibel, zusammen mit Dr. Ruben Zim- senschaft an der Johannes Gutenberg-Universität mermann) Mainz (II.5: Rhetorische Lyrikanalyse) Dr. Ruben Zimmermann, Professor für Neues Testa- Dr. Monika Schmitz-Emans, Professorin für All- ment an der Johannes Gutenberg-Universität gemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft Mainz (III.31: Lyrik und Bibel, zusammen mit an der Ruhr-Universität Bochum (V.43: Romantik) Dr. Mirjam Zimmermann) Dr. Ute Schneider, Professorin für Buchwissenschaft Dr. Frank Zipfel, Privatdozent und Akademischer am Gutenberg-Institut für Weltliteratur und Oberrat im Fach Allgemeine und Vergleichende schriftorientierte Medien der Johannes-Guten- Literaturwissenschaft an der Johannes Gutenberg- berg-Universität Mainz (IV.38: Lyrik auf dem Universität Mainz (III.23: Lyrik und Fiktion) Buchmarkt) Dr. Rüdiger Zymner, Professor für Allgemeine und André Schwarz, Literaturwissenschaftler und freier Vergleichende Literaturwissenschaft an der Bergi- Mitarbeiter von literaturkritik.de (III.18: Philoso- schen Universität Wuppertal (I.3: Theorien der Ly- phische Lyrik, zus. mit Charlotte Lamping) rik seit dem 18. Jahrhundert; III.13: Funktionen der Lyrik) Auswahlbibliografie

Diese Auswahlbibliografie wiederholt nicht die Literaturhin- Dronke, Peter: Die Lyrik des Mittelalters. Aus dem Engl. weise in den Handbuchartikeln, sondern nennt grundlegen- übertr. v. Peter Hasler. München 1973. de Werke zur Lyriktheorie, -geschichte und -analyse sowie Erzgräber, Willi (Hg.): Englische Lyrik von Shakespeare bis wichtige Anthologien. Dylan Thomas. Darmstadt 1969. Erzgräber, Willi/Knoedgen, Ute (Hg.): Moderne englische Lyriktheorie Lyrik. Stuttgart 1976. Etkind, Efim: Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis Burdorf, Dieter: Einführung in die Gedichtanalyse. 3., akt. zur Gegenwart. Versuch einer Darstellung. München 1984. und erw. Aufl. Stuttgart 2015. Friedrich, Hugo: Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Grimm, Reinhold (Hg.): Zur Lyrik-Diskussion. Darmstadt Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Erw. Neu- 1966, erw. Ausg. 1974. ausgabe. Reinbek b. Hamburg 1967. Hamburger, Käte: Logik der Dichtung. Ungekürzte Ausgabe Friedrich Hugo: Epochen der italienischen Lyrik. Frankfurt nach der 3. Aufl. 1977. Frankfurt a. M. u. a. 1980. a. M. 1964. Hempfer, Klaus W.: Lyrik. Skizze einer systematischen Theo- Karl Heinz Göller (Hg.): Epochen der englischen Lyrik. Düs- rie. Stuttgart 2014. seldorf 1970 Höllerer, Walter (Hg.): Theorie der modernen Lyrik [1965]. Hamburger, Michael: Wahrheit und Poesie. Spannungen in Neu hg. v. Norbert Miller u. Harald Hartung. 2 Bde. Mün- der modernen Lyrik von Baudelaire bis zur Gegenwart. chen/Wien 2003. Übers. v. Hermann Fischer. Frankfurt a. M. u. a. 1985. Kemper, Hans-Georg: Komische Lyrik – lyrische Komik. Hiebel, Hans H.: Das Spektrum der modernen Poesie. Inter- Über Verformungen einer formstrengen Gattung. Tübin- pretationen deutschsprachiger Lyrik 1900–2000. 2 Bde. gen 2009. Würzburg 2005/2006. Killy, Walther: Elemente der Lyrik. München 1972. Hinderer, Walter (Hg.): Geschichte der deutschen Lyrik. 2., Lamping, Dieter: Das lyrische Gedicht. Definitionen zu Theo- erw. Aufl. Würzburg 2001. rie und Geschichte der Gattung. Göttingen 32000. Hinterhäuser, Hans (Hg.): Die französische Lyrik. Von Villon Müller, Wolfgang G.: Das lyrische Ich. Erscheinungsformen bis zur Gegenwart. 3 Bde. Düsseldorf 1976. gattungseigentümlicher Autor-Subjektivität in der eng- Hinterhäuser, Hans: Italienische Lyrik im 20. Jahrhundert. lischen Lyrik. Heidelberg 1979. Essays. München/Zürich 1990. Müller-Zettelmann, Eva: Lyrik und Metalyrik. Theorie einer Holznagel, Franz-Josef u. a.: Geschichte der deutschen Lyrik. Gattung und ihrer Selbstbespiegelung anhand von Beispie- Stuttgart 2004. len aus der englisch- und deutschsprachigen Dichtkunst. Hühn, Peter: Geschichte der englischen Lyrik. 2 Bde. Tübin- Heidelberg 2000. gen u. a. 1995. Müller-Zettelmann, Eva/Rubik, Margarete (Hg.): Theory Iser, Wolfgang (Hg.): Immanente Ästhetik – Ästhetische Re- into Poetry. New Approaches to the Lyric. Amsterdam/New flexion. Lyrik als Paradigma der Moderne. Kolloquium York 2005. Köln 1964. Vorlagen und Verhandlungen. München 1966. Staiger, Emil: Grundbegriffe der Poetik. München 1971. Killy, Walther: Wandlungen des lyrischen Bildes. Göttingen Völker, Ludwig (Hg.): Lyriktheorie. Texte vom Barock bis zur 1998. Gegenwart. Stuttgart 1990. Korte, Hermann: Deutschsprachige Lyrik seit 1945. Stuttgart/ Wittbrodt, Andreas: Verfahren der Gedichtübersetzung. De- Weimar 22004. finition, Klassifikation, Charakterisierung. Frankfurt Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008. a. M. u. a. 1995. Lubbers, Klaus (Hg.): Die amerikanische Lyrik. Von der Kolo- Zymner, Rüdiger: Lyrik. Umriss und Begriff. Paderborn 2009. nialzeit bis zur Gegenwart. Düsseldorf 1974. Martin, Graham/Furbank, P. N. (Hg.): 20th Century Poetry. Lyrikgeschichte Critical Essays and Documents. Stony Stratfort. Milton Adler, Jeremy/Ernst, Ulrich (Hg.): Text als Figur. Visuelle Keynes 1975 Poesie von der Antike bis zur Moderne. Wolfenbüttel/Wies- Pabst, Walter (Hg.): Die moderne französische Lyrik. Inter- baden 1980. pretationen. Berlin 1976. Burdorf, Dieter: Geschichte der deutschen Lyrik. Einführung Petersdorff, Dirk von: Geschichte der deutschen Lyrik. Mün- und Interpretationen. Stuttgart 2015. chen 2008. Auswahlbibliografie 487

Pott, Sandra: Poetiken. Poetologische Lyrik, Poetik und Ästhe- Winko, Simone: Kodierte Gefühle. Zu einer Poetik der Emo- tik von Novalis bis Rilke. Berlin/New York 2004. tionen in lyrischen und poetologischen Texten um 1900. Siebenmann, Gustav: Die moderne Lyrik in Spanien. Ein Bei- Berlin 2003. trag zu ihrer Stilgeschichte. Stuttgart u. a. 1965. Stenzel, Hartmut/Thoma, Heinz (Hg.): Die französische Ly- Anthologien rik des 19. Jahrhunderts. Modellanalysen. München 1987. Bloom, Harold (Hg.): American Modernist Poets. New York Tietz, Manfred (Hg.): Die spanische Lyrik der Moderne. Ein- 2011. zelinterpretationen. Frankfurt a. M. 1990. Karl-Otto Conrady (Hg.): Der große Conrady. Das Buch Tietz, Manfred/Cano Ballesta, Juan (Hg.): Die spanische Ly- deutscher Gedichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. rik der Gegenwart. Einzelinterpretationen. Frankfurt a. M./ Erw. Neuausgabe. Düsseldorf 2008. Madrid 2011. Coulmas, Danae (Hg.): Griechische Lyrik des 20. Jahrhun- Warning, Rainer/Wehle, Winfried (Hg.): Lyrik und Malerei derts. Frankfurt a. M./Leipzig 2001. der Avantgarde. München 1982. Domin, Hilde (Hg.): Doppelinterpretationen. Das zeitgenös- sische deutsche Gedicht zwischen Autor und Leser [1966]. Lyrikanalyse Frankfurt a. M. 1986. Birus, Hendrik u. a. (Hg.): Roman Jakobsons Gedichtanaly- Enzensberger, Hans Magnus (Hg.): Museum der modernen sen. Eine Herausforderung an die Philologien. Göttingen Poesie. Mehrsprachige Ausgabe. Frankfurt a. M. 2002. 2003. Fischer, Carl (Hg.): Antike Lyrik. Mit einem Nachwort v. Burdorf, Dieter: Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart Wolf-Hartmut Friedrich und Erläuterungen v. Klaus Ries. 1995. München 1964. Eagleton, Terry: How to Read a Poem. Malden, MA 2008. Frieling, Simone (Hg.): Lyrik des Abendlandes. Köln 2009. Felsner, Kristin/Helbig, Holger/Manz, Therese:Arbeitsbuch Hartung, Harald (Hg.): Luftfracht. Internationale Poesie Lyrik. Berlin 22012. 1940–1990. Frankfurt a. M. 1991. Frank, Horst J.: Wie interpretiere ich ein Gedicht. Eine me- Manfred Peter Hein (Hg.): Auf der Karte Europas ein Fleck. thodische Anleitung. Tübingen/ Basel 31995. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Zürich 1991. Gadamer, Hans-Georg: Gedicht und Gespräch. Essays. Janheinz Jahn (Hg.): Schwarzer Orpheus. Moderne Dichtung Frankfurt a. M. 1990. afrikanischer Völker beider Hemisphären. Frankfurt a. M. Hempfer, Klaus W. (Hg.): Sprachen der Lyrik. Von der Antike 1960. bis zur digitalen Poesie. Für Gerhard Regn anläßlich seines Kempf, Friedhelm u. a. (Hg.): Französische Dichtung. 4 Bde. 60. Geburtstags. Stuttgart 2008. München 1990. Höllerer, Walter (Hg.): Ein Gedicht und sein Autor. Lyrik und Klopfenstein, Eduard/Ouwehand, Cornelius (Hg.): Mensch Essay. München 1969. auf der Brücke. Zeitgenössische Lyrik aus Japan. Frankfurt Hühn, Peter/Kiefer, Jens: The Narratological Analysis of Lyric a. M. 1989. Poetry. Studies in English Poetry from the 16th to the 20th Kubin, Wolfgang (Hg.): Nachrichten von der Hauptstadt der century. Berlin 2005. Sonne. Moderne chinesische Lyrik 1919–1984. Frankfurt Jakobson, Roman: Poesie der Grammatik und Grammatik a. M. 1985. der Poesie. Sämtliche Gedichtanalysen. Kommentierte Laaths, Erwin (Hg.): Abendländische Lyrik. Von den Trouba- deutsche Ausgabe. 2 Bde. Gemeinsam mit Sebastian Do- dours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übersetzungen. nat hg. v. Hendrik Birus, Berlin, New York 2007. München 1969. Knörrich, Otto: Lexikon lyrischer Formen. Stuttgart 1992. Neis, Edgar (Hg.): Gedichte über Dichter. Frankfurt a. M. Ludwig, Hans-Werner: Arbeitsbuch Lyrikanalyse [1979]. Tü- 1982. bingen/Basel 52005. Rüdiger, Horst (Hg.): Griechische Gedichte. Mit Übertragun- Matt, Peter von: Wörterbuch. Kleine Deutungen deutscher gen deutscher Dichter. München 4., bearb. Aufl. 1972. Gedichte. München 2009. Siebenmann, Gustav und José Manuel López (Hg.): Spa- Reich-Ranicki, Marcel (Hg.): Frankfurter Anthologie. Ge- nische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Spanisch/deutsch. Stutt- dichte und Interpretationen. Frankfurt a. M. 1976 ff. gart 1985. Segebrecht, Wulf (Hg.): Neues Fundbuch der Gedichtinter- Staiger, Emil (Hg.): Griechische Lyrik. Erläutert von Georg pretationen. Bearb. v. Christian Rößner. Hannover-Laat- Schoeck. Zürich 1961. zen 2005. Thalmayr, Andreas (Hg.): Wasserzeichen der Poesie oder die Warning, Rainer: Lektüren romanischer Lyrik. Von den Tro- Kunst und das Vergnügen Gedichte zu lesen. Frankfurt badors zum Surrealismus. Freiburg i. Br. 1997. a. M. 1997. Wimsatt, W. K. (Hg.): Versification. Major Language Types. Sixteen Essays. New York 1972. Sachregister

A auto sacramental 108 Akrostichon 109 Avantgarde 10–11, 15, 73–74, 78, 217, 220, 222, 224, 264, Akteur 63, 66–73, 132, 160, 189, 191–192, 242 464, 468, 470 Aktionspoesie 220 Alba 116, 129–130, 358, 360, 362, 364, 371 B Alexandriner 77, 80, 195, 322, 393, 402 Ballade 62, 67, 70–71, 80, 88–89, 98, 147–148, 162, 173, 181, Allegorie 40, 52–54, 57, 122, 141, 154, 233, 343, 382, 443, 198–199, 223, 246, 311, 317, 364, 366, 372–373, 375–376, 448, 462 404–407, 412, 419–420, 425–426, 433, 452 Alliteration 49–50, 55, 77, 89, 95, 443 Bänkelsang 98, 100, 182 Alphabetgedicht 220 Barocklyrik/barocke Lyrik 141, 169, 394, 396, 402–403 Anakreontik 78, 123, 131, 182, 314, 398, 406 Beat Generation 98, 248, 460, 464–465 anakreontisch 67, 339, 397, 399, 401–402, 405–406 Beat-Lyrik 464–465 Analyse 3, 7, 9, 12, 39, 41–47, 50, 87, 141, 156, 167, 200, 202, Beat Poets 127, 243–244, 246, 248, 465 206, 268, 272, 288, 290, 293, 305, 307 Bekenntnislyrik 200 – Formanalyse 42 Bildgedicht 109, 215–217, 221, 224, 418, 444 – linguistische 41, 43–44, 46 Binnengedicht 103 – Lyrikanalyse 40, 43, 45, 190 Biopoetik 20, 473 – sozialhistorische 41, 45 Buchstabengedicht 219 Anapäst 76, 196 Bukolik 140, 216, 338, 364, 400–401, 406–407 Anapher 85, 384–385, 398, 453 Andachtsdichtung 123–124 C Anredegedicht 86 Caccia 114, 387 Anthologie 10, 13, 18–19, 97, 105, 107, 137, 158, 164, 168, Carmen/Carmina 97, 204, 218, 340, 342–346, 356, 380 180, 228, 246–247, 260, 264, 266–268, 274, 284, 288, 290– Casuallyrik/Casualcarmen 105, 114, 141 291, 293, 297, 300–304, 307, 313, 315, 317, 359, 380, 388, chant royal 366, 371 391–392, 397, 402, 411, 432, 447, 458, 460, 463–465, 467, Chiffre 411, 422, 448–449, 454, 458 470, 475 Chorlyrik 252, 323, 338–339, 399 anthropologische Lyrik 20–21 Chronogramm 104 Antike 4, 21, 23, 49, 53, 75, 94, 97, 99, 105, 108, 116, 139– Ciné-Poème 241–242 140, 153–155, 165, 167, 193, 197, 203–204, 210, 212, 215, Collage 219–220, 246, 444–445, 454, 466, 476 227–228, 230–231, 286, 301, 303, 322–324, 332, 338, 345, Comic 13, 109, 237, 243, 246–247 357–358, 385, 391, 402, 413, 419, 437 complainte 366 – griechische 98, 272, 322, 334, 381, 385, 404–405, 415, 418, conceptismo 396 454 culteranismo 221, 396 – römische 81, 272, 338–349, 381 Antipetrarkismus 135–136 D Anti-Poesie 441 Dadaismus 10, 78, 100, 109, 180, 217, 222, 278, 440, 444, 448 Arcadia 131 daktylisch 78, 80, 89, 312, 326, 338, 401 Architekturgedicht 216, 218 Daktylus 4, 76, 311–312, 338 Asklepiadeus 343, 345–346, 420 DDR-Lyrik 170, 467, 470 Assonanz 49–50, 55, 77–78, 89, 95, 108, 121–122, 338, 360, Dialoggedicht 86 364, 367, 443 Didaktik 145, 254, 292–293 Ästhetizismus 126, 440–441 Dimeter, anapästischer 345 Aubade 116 Dinggedicht 109, 217, 284, 443 Aufklärung 4, 141, 156, 165, 216, 243, 286–287, 290, 313– Distichon 99, 104, 130, 170, 228, 264, 334–335, 386 314, 402–404, 408 – elegisches 2, 133, 140, 228, 325, 335, 338, 349, 399 Autonomieästhetik 156, 411 – Monodistichon 340 Autorenlesung 275, 279 Dithyrambos/Dithyrambe 323–324, 330, 380, 406–407, 444 Sachregister 489 dolce stil novo 135, 365, 374–375, 377, 387 F Drama 28, 60, 62, 85, 93, 101, 103–104, 108, 132, 162, 179, Fabel 107, 180, 182, 349, 380, 418 185, 187, 194–197, 200, 204, 206, 227, 260, 325, 380, 401, Figur, rhetorische 66, 343, 384, 452 418 Figurengedicht 75, 99, 109, 215–221, 223–224, 354 – lyrisches 104, 201–202, 425 Fiktion 59, 61, 122, 133–134, 149, 184–188, 218, 335, 361, – Versdrama 85, 197, 201–202 365, 376–377, 405, 417 Dramatik 24, 29, 31, 34, 49, 60, 62, 103, 160, 190, 194–195, fiktional 29, 32, 59, 62, 106, 184–188, 216, 227, 326–328, 197–199, 292, 295, 305, 318, 380, 452 335–336, 361, 368, 444 Dramentheorie 202 Film 13, 19, 62, 101, 220, 236–243, 245, 247 Du-Gedicht 86, 89 Filmgedicht 237–239 Du, lyrisches 64, 340, 342 fin’amor 129, 133, 360–361, 363 Fin de Siècle 104, 125, 434 E Frauenlied 363–364, 368, 372 Echogedicht 3 Frühe Neuzeit 24–25, 53, 97, 107, 116, 122–123, 140, 153, Ein-Bild-Gedicht 90 155, 216, 218, 380–381, 399 Einwortgedicht 219 Futurismus 10, 99, 109, 217, 219 Einzelrede (in Versen) 31, 49, 85, 87, 103, 119, 138, 159, 203, 295–296 G Ekloge 3, 123, 387, 400–401, 403, 407 Gattungsmischung 189–191, 193 Ekphrasis/Ekphrase 206, 216–217, 229 Gebrauchslyrik 12 ekphrastische Lyrik 116, 215 Gedankenlyrik 27, 114, 120, 145–146, 150, 160, 362, 412, Elegie 3, 25, 27, 80–82, 127, 130, 132–133, 165, 173, 204, 419, 421, 445 212, 228, 249, 261, 264, 324–327, 329, 332–335, 338–341, Gegenwart 15, 18–20, 23, 25–28, 49, 64, 129, 144, 152–153, 344–349, 380–381, 386, 388, 390–393, 398–400, 402, 405– 156, 160, 170, 175, 194–195, 198, 245, 260, 271, 291, 302, 406, 408, 418–420, 426–427, 450 313, 416, 427, 458–460, 466–470, 472–477, 480 Enjambement 87–88, 99, 207, 237, 297, 334, 341, 384, 450, Gelegenheitsdichtung/Gelegenheitslyrik 105, 131, 424 453 Gelegenheitsgedicht 3, 100, 114, 312, 344–345, 349, 420 Enkomion, enkomiastisch 252, 324, 394–395, 397–399, Genethliacum 345, 347 401, 405 Genreliteratur 193 Epigrafik 356, 393 Geschichtslyrik 123, 159–163, 170, 472, 474 Epigramm 25, 106, 130, 147, 180, 204, 219, 264, 274, 328, geschichtsphilosophisches Gedicht 161 335–336, 340–344, 381, 386–387, 394, 397, 406–407, 419, Ghasel 82, 127, 231–232, 260, 264 453 Gittergedicht 99, 218 Epik 24, 28–29, 31, 34, 49, 60, 62, 81, 103, 121, 160, 179, Glykoneus 341, 345 185, 187, 190, 204, 292, 295, 305, 338–339, 355, 359 Göttinger Hainbund 141, 274, 404, 406 Epikedion 105, 221, 341, 344, 349 Groteske 180–181 Epinikion 323–324, 329–330, 335 Epipher 85 H Epistel 419, 427–428 Haiku XII, 82, 125, 234, 260, 264, 293, 296–297, 446–447, – Versepistel 2, 381, 386, 399, 402, 408 453, 455, 476 Epitaph 233, 381 Hendekasyllabos 339–341, 344–345 Epithalamion/Epithalamium 114, 324, 341, 344, 393 Hendiadyoin 389 Epitheton 7, 231, 323, 332, 441 Hermeneutik 39, 43, 113, 128, 352, 474 Epode 323, 326, 328, 342, 399 Hermetik 419, 451, 453, 469, 474 Epos 85, 93, 133, 162, 182, 185, 194, 252, 260, 322, 324–325, hermetische Lyrik 90, 103, 116, 461 339, 345–346, 348, 380–381, 418, 424 Hexameter 76, 80–81, 121, 130, 133, 218, 228, 262, 264, 323, Erbauungslyrik 351 325, 338, 341, 344, 346, 386, 408 Ereignis 54, 62–63, 65, 70 Hochzeitsgedicht 114, 331, 341, 345 Erlebnislyrik 26, 46, 113, 117, 138–139, 142, 145–146, 160, Hodoeporikon 114 169–170, 291, 354, 385, 403–404 Homoioteleuton 49 Ermetismo 18, 456, 462 Hybridisierung 181, 473 erotische Lyrik 152, 343 Hymenaios 324 Erzählliteratur 85, 236, 380 Hymne XII, 3, 25, 78, 82, 99, 126, 165, 173, 251–253, Erzähltext 62, 67–69, 72, 106, 184, 189–193, 241 260, 264, 306, 323, 345, 356–357, 380, 399, 404–406, Erzählung 40, 62, 69, 117, 119, 121, 184, 193, 251, 313, 338, 420, 427 340, 342, 345, 348, 375, 391, 428–429, 433, 452 Hymnos/Hymnus 106, 252–253, 323, 326, 331, 341, 351, – Verserzählung 127, 182, 231, 396, 424–425, 428 356–357, 370, 373, 376, 397 experimentelle Lyrik/experimentelle Poesie 11, 15–16, 89, Hyperbaton 384 93–94, 97, 208, 210, 291, 294, 459, 468, 470, 478 Hypertext-Gedicht 101 Expressionismus 96, 143, 223, 291, 313, 434, 445, 447–451 Hyporchema 323 490 Sachregister

I Konkrete Poesie 10, 22, 34, 75, 78, 87, 94, 99, 101, 104, 109, iambisch 324, 326–328, 338–339, 342, 345 217, 220, 440, 444, 464, 466 Iambos (Gattung) 104, 324, 326–328, 332, 340 Kontrafaktur 82, 123, 156, 181, 212, 351, 353, 355, 367 Iambus (Versfuß) 2 konzeptuelle Poesie 220 – Galliambus 340 Korrespondenzgedicht 384, 391 – Hinkiambus/Hinkiambos 327, 341, 345 Kreatives Schreiben 171, 309–311 Ich 12, 19, 22, 29, 59–61, 71, 94, 132, 134–135, 140, 144, Kreuzgedicht 100, 218 186–187, 201, 211, 232, 234, 237, 284, 341, 357, 362, 376, Kreuzzugslied 362 423, 433–434, 442–443, 451, 461, 465, 467, 470 Kreuzzugslyrik 153, 351–352 – elegisches 347 Kunstepoche 434 – empirisches 187, 441 Kunstlied 27, 61, 212, 412 – erinnertes 201 Kunstlyrik 28, 113, 359, 362, 371–373 – lyrisches 12, 24–25, 29, 33, 59–61, 94, 105, 142, 144, 148, Kunstreligion 125, 142 150, 169–170, 174, 185–187, 198–200, 208, 211, 233, 245, Kurzgedicht 448, 455 263, 292, 340–343, 354, 413, 416, 419, 422, 427–428, 441, 444, 450–451, 468, 473, 481 L – poetisches 33, 60–61, 129–136, 186–187 Labyrinthgedicht 218 – sprechendes 17, 86, 442 Landschaftsgedicht 219, 424 Idealismus 25, 417, 420 Langgedicht 83, 126, 147, 432, 453–454, 465, 477 Ideenlyrik 150 l’art pour l’art 231, 436–437, 440, 443, 451 Ideogramm 234, 294, 454, 479 Lautdichtung/Lautpoesie 34, 163, 210, 219, 271, 278, 280 Idylle 140, 170, 182, 216, 221, 387, 395, 400–403, 427, 477 Lautgedicht 100, 168, 294 Ikonotext 233 Lautmalerei 49–50, 55, 449 Imagismus/Imagism 11, 440, 446–447 Lehrdichtung 121, 180, 338, 349, 399, 408 Imago-Gedicht 218 Lehrgedicht 81, 127, 138–141, 145, 147, 150, 347–349, 380, Impressionismus 219, 444–448, 450 401, 403, 418–419, 468 intermediale Lyrik 219, 476–477 Lettrismus/Lettrisme 208, 278 Intermedialität 100, 245 Liebeselegie 133, 140, 165, 228, 344, 346–347, 349, 400 Internet-Lyrik 101, 480–481 Liebesgedicht 5, 60, 129, 134, 136, 169–170, 186, 223, 230, Interpretation 24–25, 30–31, 34, 38–47, 53–54, 63, 72, 100, 252, 343–344, 348, 402, 406, 452, 473 103, 105, 115, 140, 210, 222, 239, 265, 292–297, 306, 330, Liebeslyrik 60, 129, 131–137, 141, 169–170, 291, 351, 356– 403, 445 358, 361, 364, 366, 371, 373, 375–376, 387–393, 395, 397– – biografische 41 398, 400–401, 407, 415, 447, 480 – Forminterpretation 41 Limerick 96, 182 – materialistische 43 Lobdichtung 114, 141, 373 – poststrukturalistische 46 Lobgedicht 342, 383–384 – Stilinterpretation 41 lyrics 79, 98, 241 Intertextualität 353 Lyriklesung 271, 275, 277, 279–280

J M jambisch 74, 77, 79–81, 88–89, 402, 481 Madrigal 4, 204, 212, 376, 381–382, 384, 386–387, 390–391, Jambus 4, 76–77, 79–80, 88 394, 396–397 Joik-Gedicht 260 Malergedicht 217, 224 Jongleurlyrik 365 Marienlied 365, 370 Marinismus 182, 396 K Material 10–11, 13, 15, 19, 32, 43, 45, 59–60, 93, 104, 115, Kalendergedicht 314, 349 156, 166, 170, 207, 210, 213, 217, 253, 257, 278, 287–288, Kalligramm 109, 219 298, 351, 354–355, 376, 445, 464, 466, 469–470, 474, 478 Kanzone 25, 107, 134, 136, 286, 295, 351, 360–369, 372, Medialität XII, 22, 33, 62, 92–93, 95, 117, 120, 179, 300, 374–377, 380, 382–384, 387, 389–390, 395–396 351–353, 472, 474 Kanzonenstrophe 367 mélos 104, 204, 322 Kindergedicht 290 metahistorische Lyrik 161 Kinderliteratur 193, 292 Metalyrik 60, 106, 113–114, 116, 167 Kinogedicht 237 Metapher 7, 11, 19, 40–41, 50–53, 56–58, 64–65, 89–90, Klanggedicht/Klangpoesie 89 154, 173–174, 211, 239–240, 288, 295, 312, 357, 366, 374, Klassik 26, 140, 156–157, 195, 212, 227, 230, 272, 411, 418, 432 384, 387, 394, 396, 402–403, 439, 443–446, 448, 450, 456, Klassizismus 5, 396, 402, 404–406, 411 463, 474, 478 komisch-burleske Lyrik 407 Metaphorik 51, 57–58, 87, 90, 103, 211, 252, 265, 360, 368, Komödie 3, 178–179, 196–197, 326–327, 339, 381, 408 384, 386, 388–390, 396–397, 399, 401–402, 440, 447–448, – Verskomödie 195 456 Sachregister 491

Metaphorizität 126 Nonsensdichtung/Nonsenspoesie 93, 221, 407 Metaphysical Poets 396 Nonsensgedicht 94, 100, 193 Metonymie 40, 52, 57, 445 Novelle 62, 105, 192, 286, 317, 433 Metrik 4, 24, 40, 47, 75–79, 87, 105, 251–252, 264, 297, 323, – Versnovelle 380 355, 386, 403, 405–406, 437, 464 Metrum 2–3, 79–80, 82, 87–89, 95, 106, 108, 187, 194, 197, O 203, 207, 213, 267, 293, 325, 338–342, 344–345, 349, 412, Ode 4, 24–27, 78, 82, 94, 97–98, 100, 106, 117, 126, 141, 449–450, 453 154, 189, 204, 216, 249, 253, 260, 264, 331–332, 339, 343, Mimesis 8, 24, 43, 167, 185, 206, 326, 381, 394–395, 408, 346, 380–381, 386, 395, 397–406, 408, 418, 420, 424–426, 440, 445, 447, 449 428, 450, 453, 470, 476 Minnelied 212, 368, 371 Onomatopoesie 50, 251 Minnesang 26, 98, 116, 141, 169, 351, 355, 366–371, 374 optophonetische Poesie 219 Mittelalter 25, 49, 57, 75, 98–99, 116, 122–123, 140, 153– Oralität 95, 104, 281, 333, 413 155, 158, 203, 212, 216, 221, 231, 272, 301, 345, 349, 351, Ottaverime 108 353, 355–359, 363, 366, 370, 376, 382, 391, 400, 405, 407, Oulipo 74, 94, 220, 466 412, 418, 428, 435–437 Oxymoron 51, 384, 389, 456 Moderne 13, 15–18, 21, 24, 26, 28, 30–31, 51, 56, 75, 78–79, 85, 100, 113, 116, 120–121, 123, 125–127, 135, 139, 142– P 143, 150, 153, 156–157, 162, 167–168, 204, 221, 234, 237, Paian 323–324, 330 264, 285–287, 304, 313, 426, 431, 433–437, 439–442, 444– Panegyrik 155, 343, 351, 354, 395, 399, 403 446, 448, 450–453, 458–461, 463–468, 470 panegyrische Lyrik 156, 344 Monolog 85, 123, 160, 198, 200–202, 340, 362 Parallelismus 43, 77, 80, 99, 121–122, 209, 251 – dramatischer/dramatic monologue 86, 108, 200–201, Paratext 4, 6, 8, 13, 82, 103, 105, 135, 164, 172, 188–191, 434 210, 300 – monólogo lírico 107 Parnasse 436–437 Montage 12, 162, 238–239, 246, 294, 330, 440, 448, 450, Parodie 82, 104, 120, 126–127, 181, 193, 353, 362, 365, 452, 453–454, 460, 466–467, 476 467 monumentalische Lyrik 161 Paronomasie 385, 396, 402, 407 Moritat 246 Parthenion 323, 328 Motivation 6, 171, 237, 388, 479 Pastoraldichtung 107, 401 – finale 70 Pastorella 375, 387 – kausale 70 Pastourelle 129–130, 358, 360, 362, 364, 369, 371, 377 – kompositorische 70 Pentameter 81, 228, 325, 338, 346 Mündlichkeit 21–22, 104, 215, 271–272, 300, 322, 332, 353, Performanz 93–94, 101, 108, 278, 280, 353–354 372 Periphrase 384, 399, 402 Musik 8–9, 24–27, 49, 57, 74–75, 96, 98, 101, 104, 108–109, Personifikation 40, 51–52, 54, 57, 67, 335, 348, 400, 448 150, 174, 193, 197, 203–213, 215, 218, 237, 243–248, 276, Petrarkismus 132, 135, 182, 229, 388–392, 395, 397, 399 286, 291, 299, 317, 323, 365, 395, 417, 421, 446, 465, 475, phanopoetisch 446–447, 449, 455 477 Pherekrateus 341 Mythologie 126–127, 135, 286, 358, 382, 384, 386, 391, 396, philosophische Lyrik 146–150, 170, 403–404 403–404, 407, 415, 427 Planctus 356–357, 363, 376 Mythos 50, 55, 119–120, 134, 340–341, 343, 347–348, 382, Pléiade 87, 135, 141, 346, 393 392, 395, 415, 450 poesia concreta 220 poesia cortigiana 387–388, 391, 393 N poesia de conocimiento 464 Narration 62, 357, 398, 401 poesia per musica 387 narrativ 62–63, 65, 70, 85, 106, 120–121, 126, 162–163, 184, poesia social 464 188, 232, 240, 253–254, 335, 362, 364, 369, 371–372, 375, poesia visiva 220 380–382, 387–388, 395, 397, 400, 403, 433, 443, 462 poésie absolue/poésie pure 7, 74, 106, 440–444 Narrativität 24, 31, 62–63 poésie intime 426 Narratologie 31–32, 62, 66, 68 poètes maudits 437 Nationalpoesie/Nationaldichtung 405, 427 Poetik 2–20, 22–24, 27, 30, 47, 57, 74, 78–79, 82, 87, 95, 107, Naturalismus 195, 295, 443, 445 139, 142, 152, 163–164, 166–167, 173, 177, 185, 194, 196, Naturlyrik 127, 138–144, 169–170, 291, 447, 450, 456, 461, 218, 228, 231–233, 281, 285, 301, 326–327, 352, 354, 360, 476–478 363, 367, 380–381, 385, 388, 394, 398–399, 402, 406, 417, naturmagische Schule 16, 140, 144, 291 443, 459–466, 468, 470, 472–473, 475, 478–479 Neoavantgarde 220, 464–468 – Abweichungspoetik 103 Neologismus 33 – Argutiapoetik/Scharfsinnspoetik 116 Neoteriker 339–340, 346 – Autorenpoetik 2, 4, 6, 9–10 Neue Subjektivität 18–19, 284, 291, 467–468 – Dingpoetik 167 492 Sachregister

– Regelpoetik 304, 309 religiöse Lyrik 106, 119–120, 122–124, 126–127, 169, 251, – Verspoetik 2 253, 370, 397 poetologisches Gedicht 22, 107, 113–114, 164–167, 170 Renaissancelyrik 377, 394–395, 402 Poetry Slam 20, 95, 106, 291, 319 Rezitation 95, 101, 104–105, 239, 272–278, 297, 302, 374 Pointe 69, 96, 179, 181, 278, 329, 332, 335, 342, 369, 381, Rhetorik 3–4, 21, 23, 27, 49–50, 53–54, 56–57, 73, 77–80, 387, 396, 449, 452 124, 139–140, 171, 200, 252, 262, 281, 373, 375, 380, 384– politische Lyrik 16, 18, 56, 106, 116, 139, 152–159, 170, 187, 387, 394–395, 397, 408, 428, 440, 452 291, 315, 351, 371–372, 432, 436, 460, 464, 467 Rhythmus 22, 33, 63, 79–80, 95–96, 106, 198, 203–205, 207, Pop-Lyrik 16, 245, 291 211, 232, 251, 262–263, 286, 292–293, 311, 323, 449, 452– Porträtgedicht 147 453 Postmoderne 13, 79, 106, 445, 459, 470 Rollengedicht 86, 103, 107, 160, 162, 185–188, 443, 478 Präraphaeliten 434 Rollenlyrik/Rollenpoesie 120, 122 Preisgedicht 115, 122 Roman 40, 62, 69, 85, 105, 107, 133, 159, 161–162, 179, 190, Programmgedicht 165 192–193, 206, 227, 236, 239–241, 256, 313, 317, 319, 433, Propemptikon 343, 345, 347 452 Prosa 2, 5–6, 9, 14, 31, 62, 67–68, 71–73, 76, 78, 86–87, 89, Romantik 4, 30, 33, 57, 75, 77–79, 82, 89, 106, 108, 113, 127, 103, 107–108, 124, 190, 192, 194–196, 203, 205, 208, 213, 136, 138, 140, 142, 169, 173, 192–193, 201–202, 207–208, 219, 238, 241, 243, 245–248, 251–252, 255, 262–263, 267, 210–212, 216, 218, 231, 262, 275, 284–285, 291, 295, 404, 276, 283, 287, 298, 300, 305, 313, 345, 375, 380, 382, 401– 410–412, 416–418, 421–423, 425, 427–429, 431–437, 446, 402, 417, 421, 425, 429, 433, 440–441, 444, 447, 450, 453, 451, 477 462–463 Romanze 182, 260, 363–364, 419, 427–428, 452 Prosagedicht 30, 34, 76, 78, 87, 190, 204, 232–233, 264, 267, Rondeau 357, 366, 397 443, 448, 470, 477, 479 Ruinenpoesie 160 Prosaisches Gedicht 30, 76, 452, 470 russischer Formalismus 74, 86, 112, 266, 440 Prosodie 4, 76, 78, 103, 106, 232, 323 Prosodion 323 S Protestgedicht 467 Sanglyrik 295 Sangspruchdichtung 75, 351, 366, 369 Q Sangspruchgedicht 212 Quartett 77, 80, 392–393 Satire 3, 21, 106, 180–181, 277, 290, 342, 372, 402, 408 Quatrain 4 – Verssatire 180, 380, 386, 408 Saturnier 339 R Scherzgedicht 87 Rätselgedicht 116, 397 Schlesische Dichterschule 135, 402 Realismus (Darstellungsweise) 286, 440–441, 460, 462 Schriftlichkeit 208, 271, 300, 322, 333, 353, 366, 370–371, Realismus (Epoche) 142, 433–434, 443 377 Reim 40, 42–43, 49–50, 55–56, 72, 74, 76–79, 81, 88–90, Schwäbischer Dichterkreis 422 95–96, 99, 105–107, 116, 179, 182, 187, 194, 197, 208, 217, Schwankgedicht 134 231, 255, 264–265, 267, 287, 292–293, 338, 345, 360, 364, Scuola siciliana 135, 373–374 367, 372, 386, 393, 405, 412, 414, 418–419, 421, 440–441, Selbstreferenzialität 73–74, 85 443, 447–451, 476 sermocinatio 155 – Binnenreim 49, 55, 476 Serventois 365 – Blockreim 50 Sestine 77, 81, 108, 264, 375–376, 382 – einsilbiger 49 Sirventes 351, 360, 362–363, 365, 372 – Endreim 49–50, 55, 76–77, 345 Skolion 324 – eye rhyme 76, 78 Slam Poetry 203, 272, 280, 476 – gespaltener 49 Sonett 4, 24–25, 55–56, 63, 65, 72, 77, 80, 88, 90, 104, 106– – grammatischer 49, 360, 453 108, 116, 123–124, 127, 130–132, 135–136, 139–141, 193, – identischer 49 196, 198, 211, 216–217, 229, 249, 260, 264–265, 283, 286, – Kreuzreim 50, 207, 369, 448, 451 291, 297, 310, 351, 354, 360, 374–376, 380–382, 384, 386– – Paarreim 50, 195, 198, 200–201, 369, 398, 448 393, 396–397, 402, 408, 412, 418–419, 425–426, 429, 441– – Reimstellung 50 442, 476, 478 – rime riche 77 Sonettenkranz 77, 82–83 – Schweifreim 74 Song 79, 82, 98, 108, 124, 157, 176, 207, 245, 248–250, 291 – Stabreim/Stabreimvers 76–77, 95, 121, 436 Song Poetry 79 – umarmender 50, 369 Spoken-Word-Poetry 271–272 – zweisilbiger 49 Spondeus 76, 338 Reisedichtung/Reiselyrik 114, 229 Spruchdichtung 355, 368, 370 Reisegedicht 228, 343, 475 Stanze 77, 80–81, 108, 262 Stimmungslyrik 138, 141–142, 169–170, 175, 440, 447 Sachregister 493

Strophe 12, 40, 43, 49, 77, 79–82, 87–90, 99, 106, 108, 116– Umrissgedicht 99, 218 117, 129–130, 147, 154–155, 169, 175, 179, 181–182, 196, Universalpoesie 216, 411 207, 212–213, 228, 263–264, 292, 296, 323, 338–339, 342, 345, 353, 355–356, 359–363, 366–367, 369–370, 372–373, V 396, 398–399, 402–403, 405, 407, 412, 414, 420, 441, 444, Vagantenlyrik 352, 356, 358, 369, 373 448, 455, 475–476 Verformung 179–181 – alkäische 117, 342–344 Vergleich (Bildfigur) 7, 40, 50–51, 57, 64, 90, 312, 384, 386, – Gegenstrophe 196, 323 463 – Reihenstrophe 351, 367, 369 Vers 2, 4, 8–9, 30–31, 39, 42, 49, 74–83, 87–89, 99, 103, 107– – sapphische 131, 341, 344 108, 117, 121, 129, 131–133, 135, 166, 179, 185, 194–196, – Strophenmaß 77, 82 203, 207, 215, 217, 231, 239, 251, 261, 264, 287, 296, 333– Strukturalismus, Prager 266 334, 338–339, 341–342, 345–346, 349, 362, 386, 393, 398, Sturm und Drang 5, 26, 142, 406, 419 402, 412, 440–441, 447, 450, 481 Subjektivität 21, 24–25, 32, 60–61, 70, 85, 89, 113, 117, 138, – Blankvers 77, 195, 198, 201, 262 141–142, 170, 175, 178, 186, 196, 198, 245, 394, 397, 405, – freier Vers 11, 40, 77–78, 99, 103, 285, 295, 310, 403, 406, 411, 413, 418, 427, 436, 441, 468, 473 434, 437, 440–441, 444, 449–450, 452–453, 460, 465, 475, Subjektivitätstheorie 25–27, 29, 42, 117, 186 478 Sühnelied 339 – Knittelvers 108, 195 Surrealismus 109, 217, 220–224, 240, 436, 440, 463, 466, 469 – Madrigalvers 74, 195 surrealistisch 15, 100, 202, 222, 448, 456, 461–463, 470 – Reimvers/reimender Vers 198, 264 Symbol 7, 11, 24, 40, 52–54, 57, 83, 103, 139, 142, 218, 239, – Streckvers 412 250, 256, 293, 382, 422, 443, 473 – Versart 40 Symbolismus 11, 74, 89, 109, 139, 143, 170, 210, 221–222, – Versbildung 32, 85, 87 250, 440, 442–443, 462 – Versform 24, 26–27, 40, 69, 72, 77, 87–91, 184, 194–195, Synästhesie 51, 217, 297, 446, 450–451 242, 252, 291–292, 294, 338, 380, 396, 406, 421, 429 Synekdoche 40, 52, 57 – Versfuß 76–77, 79–80, 88, 133, 338, 341 Synkretismus 127 – Versgliederung 39–40 Syntax 8–10, 30, 43, 80, 85, 87–88, 94, 103, 135, 139, 167, 182, – vers libre 8, 74, 441, 451, 453 287, 360, 374, 384–385, 393, 396, 399, 406, 436, 449, 461 – Versmaß 2, 47, 77, 80–81, 228, 251, 265, 339–340, 342– 344, 399, 476 T Versifikation 76–78, 81, 105 Tagelied 116, 129, 358, 362, 368–369 viktorianische Lyrik 200–201, 434–436 Tanka 125, 264 Visuelle Poesie 217–220, 222–223 Technopägnion 104, 216, 218 Volkslied 25–27, 61, 74, 78–79, 82, 108, 139–140, 182, 192, Terzett 77, 80 205, 207–208, 214, 228, 246, 260, 300, 303, 407, 412–413, Terzine 81, 106, 108, 264, 401, 476 452 Tetrameter, trochäischer 297, 326 Volkspoesie 5, 26, 28, 205, 228, 405, 407, 413, 428 Theater 106, 108, 195–197, 200, 202, 236, 248, 256, 451 Vormärz 27, 156–157, 315, 431 – episches 106, 108, 196 Theopoesie 128, 253 W Thesengedicht 147 Weltliteratur 82, 152, 189, 230–231, 260, 265, 268, 291, 303, Threnos 323–325 307 Tragödie 3, 81, 108, 194–196, 339, 344, 348, 381 Widmung 191 Translationswissenschaft 264, 266 Widmungsgedicht 116, 190–191, 341, 343, 401 Transzendentalismus 429–430 Wiener Gruppe 21, 101, 220, 280, 466 Trauerlied 100, 105, 341 Wir-Gedicht 86 Traum-Gedicht 442 Witz 178–179, 182, 340, 348, 365, 367, 373, 381, 387, 394, Trimeter, iambischer/jambischer 81, 326–327, 345 405–406 Trobadorlyrik 116, 129, 135, 360–361, 373 trobar 360, 375 X trochäisch 79–80, 89, 297, 326, 339 Xenion 342, 420 Trochäus 4, 76, 79–80, 87, 341, 358, 446 Zahlengedicht 219 Trouvèrelied 364 Trouvèrelyrik 116, 364, 367 Z Zäsur (Metrik) 81, 89, 203, 338 U Zeitgedicht 161, 432, 467 Übersetzung 21, 77, 210, 227, 231, 233, 235, 260–268, 288, Zyklus 21, 54, 67, 81, 83, 143, 168, 179, 182, 217–218, 228, 298–299, 303, 307, 331, 335, 339, 353, 391, 393, 404, 412– 230–231, 236, 257, 303, 349, 376–377, 382–384, 387–393, 413, 419, 428–429, 460, 479 395, 397, 408, 424, 427, 469, 473–475, 477, 479 – Lyrikübersetzung 260–261, 265, 267–268, 291 Namen- und Titelregister

A Antipatros von Sidon 336 Balestrini, Nanni 465–466 Achmatova, Anna 137 Anyte 336 Ball, Hugo 100, 210, 219, 276, 278, 294 Adam von St. Viktor 357 Anz, Thomas 176 Banville, Théodore de 437 Adele 170 Apollinaire, Guillaume 54, 217, 222, Baof, Jean-Antoine de 391 Adelung, Johann Christoph 274 224, 441, 444 Barberini, Maffeo 396 Adonis (d.i. Ali Ahmad Said) 127 – Calligrammes 99, 219 Barlach, Ernst 221 Adorf, Mario 317 Aquila, Serafino dall‹ 387 Barnes, William 192 Adorno, Theodor W. 41, 113, 143, 152, Archilochos 324, 326, 328, 332 Barthes, Roland 277, 445 196, 243, 266, 287, 440, 467 Archipoeta 359, 370 Batteux, Charles 24, 185–186, 204– Aecouchard-Lebrun, Ponce Denis 399 Aretino, Pietro 205, 398, 404 Aelius Aristides 253 – Sonetti lussuriosi 130 – Les beaux-arts réduits à un même Agard, John 479 Ariosto, Ludovico 390, 408 principe 381 Agathias 336 Aristophanes 272, 325 Baudelaire, Charles 30, 53, 76, 107, Agbabi, Patience 479 Aristophanes von Byzanz 323 136, 143, 157, 211, 221, 262, 437, 439, d’Aguiar, Fred 479 Aristoteles 50, 95, 178, 185, 194, 326, 441–442, 463 Aischylos 202 328, 380–381, 394 – Le revenant 56 Alamanni, Luigi 390, 400, 408 Arnaut Daniel 360, 375 – Les fleurs du mal 125, 437, 441 Alanus ab Insulis 141 Arndt, Ernst Moritz 432 – Les phares 217 Albert-Birot, Pierre 219 Arnim, Achim von 228, 411, 413 – Notes nouvelles sur Edgar Poe 7 Alberti, Leon Battista 387 Arnold, Karl 223 – Revue fantaisiste 7 Alberti, Rafael 157, 217, 223, 456 Arnold, Matthew 434–435 Baudri de Bourgeuil 216 Albrecht von Johansdorf 367, 371 Arnsteiner Marienlied 370 Baumbach, Rudolf 105 Alciato, Andrea Arp, Hans 180, 222, 224 Baumgarten, Alexander Gottlieb 24 – Emblematum libellus 100 Artmann, H.C. 265, 296, 466 Beat Anthologie 465 Aldington, Richard 446 Ashbery, John 208 Beatles, The 116 Alewyn, Richard 42 Asklepiades von Samos 336 Becher, Johannes R. 156, 158, 255– Alfons II. von Aragon 360 Athenäum 285 256, 448 Alfons X. 372 Atticus (Titus Pomponius Atticus) 272 Beck, Heinrich (Enrique) 261 Alkaios 97, 152, 154, 328, 342 Auden, W.H. 78, 156–157, 160, 436 Becker, Ben 317 Alkman 328 Augustinus (Aurelius Augustinus) 140 Becker, Jürgen 468 Allgemeine Deutsche Bibliothek 285 Ausländer, Rose 223 Becker, Uli 248 Allgemeine Literatur-Zeitung 285 Ausonius (Decimus Ausonius Mag- Beckett, Samuel 201 Alvarez, Al nus) 349 Bécquer, Gustavo Adolfo 415, 428 – The New Poetry 463 Austen, Jane Beeler, Jürg 255 Alvi, Moniza 479 – Sense and Sensibility 191 Beethoven, Ludwig van 101, 213 Ambrosius 345, 356 Ave maris stella 353 Beiﬂner, Friedrich 306 Amthor, Christoph Heinrich 402 Avianus 349 Belleau, Rèmi 402 Anakreon 215, 328–329, 335 Bellezza, Dario 468 Anceschi, Luciano 465 B Belli, Gioacchino 427 Andersen, Hans Christian 76 Baader, Johannes 278 Bembo, Pietro 376, 389–390, 394 Anderson, Sascha 279 Baal, Joseph 113 Bender, Hans Angelus Silesius 124 Bachmann, Ingeborg 137, 241, 249, – Mein Gedicht ist mein Messer 283 Annchen von Tharau 131 255, 283, 291, 318, 467 Benjamin, Walter 45–46, 262, 264, 285 D’Annunzio, Gabriele 451 – Anrufung des großen Bären 461 – Das Paris des Second Empire bei Anthologia Graeca 301, 336, 390 – Die gestundete Zeit 461 Baudelaire 441 Anthologia Palatina 301, 335 Bakchylides 328–329, 343 – Kommentare zu Gedichten von Anthologia Planudea 336 Balde, Jacob 216 Brecht 44 Antimachos von Kolophon 346 Baldi, Bernardino 401 – Passagen-Werk 441 Namen- und Titelregister 495

– Über einige Motive bei Baude- Brassens, Georges 79, 212 C laire 441 Braun, Felix 267 Cædmon 371 Benn, Gottfried 52, 82, 107, 115, Braun, Michael 318 Caesius Bassus 339, 344 126, 170, 175–176, 186, 204, 283, Braun, Volker 279, 467, 470 Calderara, Antonio 220 284, 316, 434, 439, 445, 450–451, Brecht, Bertolt 44, 79, 81, 108, 113– Cale, John 249–250 460, 467 114, 116, 126, 136, 139, 143, 148, 152, Calvus (Gaius Licinius Macer Cal- – Den jungen Leuten 80 156, 236, 245, 255, 284–285, 295, vus) 346 – Morgue 450 304–305, 318, 440, 450, 452–453, 467 Camerarius d. Ä., Joachim 114 – Probleme der Lyrik 264, 280 – Buckower Elegien 140, 453 Camões, Luis de 391 Beowulf 85 – Die heilige Johanna der Schlacht- Campanella, Tommaso 147 Berchet, Giovanni 427 höfe 197 Campos, Augusto de 466 Bergson, Henri 149, 178 – Die Übersetzbarkeit von Gedich- Campos, Haroldo de 466 Bernard, Émile 222 ten 262 Canitz, Friedrich Rudolph von 402 Bernart de Ventadorn 361 – Hauspostille 82, 127, 452 Cardenal, Ernesto 158, 254–255 Bernhard, Thomas 249, 256 – Lesebuch für Städtebewohner 44 – El estrecho dudoso 162 Berni, Francesco 407 – Svendborger Gedichte 40 Cariteo (d.i. Benedetto Gareth, il Cari- Bernstein, F.W. 105 – Über reimlose Lyrik mit unregel- teo) 387 Berquin, Arnaud 402 mäßigen Rhythmen 80, 452 Carmina Burana 216, 221, 358–359, Berryman, John 250 Breitinger, Johann Jakob 304, 404 369 Bertin, Antoine de 400 Brel, Jacques 79 Carmina Cantabrigiensia 358 Bertran de Born 363 Brentano, Clemens 42, 67, 125, 185, Carossa, Hans 143, 277, 279, 316 Bertrand, Aloysius 233 206–207, 228, 411–413, 415, 417, 422 Carroll, Lewis 94, 193 Beyer, Marcel 144, 473 – Der Spinnerin Nachtlied 71 Carver, Raymond 249 Bhagavadghita 121 Breton, André 220 Cassirer, Ernst 120 Bienek, Horst 223 Brinkmann, Rolf Dieter 237, 243, Cassoli, Francesco 399 Bierbaum, Otto Julius 315 245–247, 249, 266, 272, 294–295, Castiglione, Baldassare 397 Biermann, Wolf 261, 279, 467 318, 440, 467 Cato, Publius Valerius 346 Bill, Max 220 – Ihr nennt es Sprache 168 Catull (Gaius Valerius Catullus) 216, Blackburn, Paul 245 – Silver Screen 464 339–342, 345–347, 387 Blake, William 109, 126, 204, 208, 221, – Westwärts 1&2 468 Cavalli, Patrizia 468 423 Britting, Georg 143, 288, 293 Cecco Angiolieri 373 Blanco White, Josè Mar«a 428 Broch, Hermann 107 Celan, Paul 41, 46, 107, 123–124, 143, Bleutge, Nico 477 Brockes, Barthold Heinrich 141, 212, 160, 176, 209, 223, 249, 255, 265– Bloch, Ernst 256 403 266, 279, 283, 288, 291, 297, 299, 304, Blümner, Rudolf 278 Broodthaers, Marcel 222 307, 459, 467 Bobrowski, Johannes 144, 160, 316, 460 Brossa, Joan 223 – Fahlstimmig 58 Bodmer, Johann Jakob 304, 404 Browning, Elizabeth Barrett 435, 476 – Flinker-Antwort 1958 461 Bodmershof, Imma von 296–297 Browning, Robert 104, 108, 160, 200– – Sprachgitter 167, 461 Boehringer, Robert 277 201, 434–436 Celaya, Gabriel 464 Boethius (Anicius Manlius Severinus – My Last Duchess 86 Ceppede, Jean de la 398 Boethius) 345, 375 Bruder Wernher 369–371 Cercamon 360, 363 Boiardo, Matteo Maria 387–388 Buber, Martin 254 Cervantes Saavedra, Miguel de 103 Boileau, Nicolas 402, 404 Buchner, Augustus 78 Cesarini, Virginio 395 Bonnard, Pierre 222 Buñuel, Luis 240 Cèzanne, Paul 445 Bonnefoy, Yves 459, 463, 467–468 Burchiello (d.i. Domenico di Giovanni, Chagall, Marc 217, 223–224 Borchardt, Rudolf 76, 78, 81, 266, 271 gen. il Burchiello) 407 Chamisso, Adelbert von 108 Borchers, Elisabeth 316 Burdorf, Dieter 59, 175 Char, René 213, 223 Borel, Pétrus 425, 436 Bürger, Gottfried August 24, 156, 285– Charles d’Orléans 221, 366 Borges, Jorge Luis 310 286, 290, 303, 314, 407, 417–418 Chateaubriand, François René de Bormuth, Matthias 46 – Lenore 407 231 Born, Nicolas 319 Burke, Edmund 141, 423 Chaucer, Geoffrey 371, 454 Boscán, Juan 391 Burkhart von Hohenfels 367, 374 Chesterton, Gilbert Keith 180 Botticelli, Sandro 217 Burroughs, William S. 244, 248 Chiabrera, Gabriello 396, 399 Boulez, Pierre 203, 213–214 Busch, Wilhelm 79, 276 Chillida, Eduardo 223 Bowles, William 424 Bussieres, Jean de 401 Chirico, Giorgio de 222 Brahms, Johannes 214, 412 Busta, Christine 255 Chodowiecki, Daniel 314 Brambach, Rainer 144 Butor, Michel 220 Chotjewitz, Peter O. 247 Brancusi, Konstantin 217 Byron, George Gordon Lord 80–81, Chrètien de Troyes 351 Brandner, Uwe 247 142, 152, 158, 192, 201, 231, 423–424 Christensen, Inger 77, 82, 126 Braque, Georges 222, 444 – Manfred 202 Christine de Pisan 366 496 Namen- und Titelregister

Cicero (Marcus Tullius Cicero) 272, Däubler, Theodor 447 Durkheim, Émile 119 339 Daumer, Georg Friedrich 127 Dürrenmatt, Friedrich 255 Clark, Tom 245 Davie, Donald 463 Duse, Eleonora 451 Claudel, Paul 127, 157, 256 Davis, Miles 244 Dutli, Ralph 266 Claudian (Claudius Claudianus) 345 Debussy, Claude 214 Dylan, Bob 79, 98, 124, 157, 243, 248, Claudius, Matthias 165, 265, 293 Dedecius, Karl 266 250 Cobain, Kurt 248 Degas, Edgar 219, 445 Cocteau, Jean 240 Degenhardt, Franz Josef 212, 290 E Codex Buranus 221, 301 Deguy, Michel 467–468 Echembrotos 325 Cohen, Leonard 79, 243, 248–250 Dehmel, Richard 143, 277, 315 Echtermeyer, Theodor 302 Coleridge, Samuel Taylor 106, 142, De Jennaro, Pietro Jacopo 387 Eco, Umberto 39 170, 230, 423–424 Delacroix, Eugène 217 Egger, Oswald 101 Colin Muset 365 Delius, F.C. 314, 316 Eggimann, Ernst 255 Colonna, Vittoria 131 Della Casa, Giovanni 390 Ehrenstein, Albert 448 Conon de Bèthune 365 Delort, Baron 221 Eichendorff, Joseph Freiherr von 27, Conrady, Karl Otto 302 de Man, Paul 445 57, 67, 70–71, 80, 98, 128, 142, 174, Conti, Giusto de 388 Der Kürenberger 367 204, 285, 294, 411, 414, 422, 432 Coppola, Francis Ford 239 Der Marner 359, 369 – Das Marmorbild 413 Corippus (Flavius Cresconius Corip- Derrida, Jacques 281, 445 – Ezzelin von Romano 108 pus) 349 – Schibboleth 41 – Mondnacht 125 Corneille, Pierre 195 Deshoulieres, Antoinette 400 Eich, Günter 107, 144, 460–461 Cornelius Gallus 346 Des Knaben Wunderhorn 228, 413 Eisler, Hanns 213 Corozet, Gilles 301 Desnos, Robert 240 El Greco 216 Corso, Gregory 465 Devrient, Eduard 275 Eliot, T.S. 120, 127, 146, 208, 238–239, – Junge amerikanische Lyrik 464 Dia, Comtesse de 134 250, 283–284, 288, 435–436, 439, Cotta, Johann Friedrich 304 Dickens, Charles 275 460, 463 Cotten, Ann 476, 480 Dickinson, Emily 116 – Murder in the Cathedral 197 Cowley, Abraham 396 Dietmar von Aist 129, 367–368 – The Love Song of J. Alfred Pruf- Cowper, William 191 Dilthey, Wilhelm 39, 175, 186 rock 86 Cramer, Johann Andreas 402 Dionysios von Halikarnassos 332 – The Waste Land 451, 453 Cranach d. Ältere 216 Distelmeyer, Jochen 249 Elsner, Hannelore 317 Crashaw, Richard 396 Domin, Hilde 60, 113, 251 Éluard, Paul 157, 217, 223 Creely, Robert – Doppelinterpretationen 38 Emerson, Ralph Waldo 143, 429 – Black Mountain Review 464 Donne, John 396 Endler, Adolf 279, 319 Crinitus, Petrus 346 – Womans Constancy 86 Engel, Johann Jakob 274 Cucchi, Mario 468 Doolittle, Hilda (H.D.) 238, 446 Ennius (Quintus Ennius) 343, 346 Cummings, E.E. (Edward Estlin) 136, Dorazio, Piero 223–224 Ennodius (Magnus Felix Ennodi- 447, 455, 464 Döring, Stefan 279 us) 349 – Chimneys and Tulips 455 Dosiadas von Kreta 104, 218 Enzensberger, Hans Magnus 38, 105, – no thanks 455 Dowson, Ernest 434 147, 152, 246, 263, 265, 267, 283– – Schreibmaschinengedichte 455 Dracontius (Blossus Aemilius Dracon- 284, 288, 303, 318, 439–440, 459– Curi, Fausto 466 tius) 349 460, 467 Cuyp, Aelbert 217 Draesner, Ulrike 101, 470, 473, 476, – Hommage an Gödel 149 Czernin, Franz Josef 476, 478, 481 478 – landessprache 467 Drews, Jörg 468 – Museum der modernen Poesie 439, D Droste-Hülshoff, Annette von 124– 464 Dach, Simon 141 125, 142, 421, 432–434 – verteidigung der wölfe 467 Dado (i.e. Miodrag Djuric) 220 Dryden, John 195 Enzensperger, Manfred 287 Dahn, Felix 315 Du Bellay, Joachim 136, 303, 391, 393, Erb, Elke 101, 279 DalÌ, Salvador 222 400, 408 Erice, VÌctor 240 Damiani, Petrus 357 – Deffense et illustration de la langue Ernst, Max 220–222, 224 Dante Alighieri 81, 123, 141, 158, 355, françoyse 135, 385 Eschenburg, Johann Joachim 26 373, 377, 384, 386, 412, 429 – Les antiquités de Rome 229 Espronceda, Josè de 428 – De vulgari eloquentia 375 – Les regrets 229 Estienne, Henri 402 – Vita Nuova 107, 123, 193, 375, 382 – L’Olive 392 Eulalia-Sequenz 357, 371 Dante da Maiano 375 Duchamp, Marcel 220 Euripides 272 Danz, Daniela 318 Dufrenne, Mikel 60 Exeter Book 371 Daodejing 125 Dufy, Raoul 222 Ezzo-Lied 370 Darwin, Charles 143 Dupin, Jacques 463 Das neue Gedicht 302 Duras, Marguerite 241 Namen- und Titelregister 497

F García, Charly 249 – Grenzen der Menschheit 45 Fahrner, Barbara 223–224 García Lorca, Federico 249, 261, 439, – Im ersten Beinhaus war’s 81 Faktor, Jan 279 456 – Römische Elegien 80–82, 126, 130, Falb, Daniel 473, 478 Garcilaso de la Vega 391, 401 228 Falkner, Gerhard 477 Gartenlaube 285 – Über allen Gipfeln ist Ruh 39 Fauser, Jörg 248 Gascoigne, George 87 – Venezianische Epigramme 228 Fenellosa, Ernest 97 Gattinara di Breme, Ludovico Arbo- – West-östlicher Divan 82, 127, 230 Fénelon, François 402 rio 427 – Wilhelm Meisters Lehrjahre 192 Ferlinghetti, Lawrence 465 Gauguin, Paul 443, 445 Goetz, Rainald 246, 272, 276 Ferrn y Forniès, Augusto 428 Gautier, Théophile 165, 425, 427, 436– Goll, Claire 223, 236 Ficino, Marsilio 387, 389 437, 441 – Lyrische Films 238 Fiedler, Leslie 243, 245 Gehlen, Arnold 467 Goll, Yvan 223, 236, 238, 245, 257 Finkelthus, Laurentius 114 Geibel, Emanuel 274, 432 Gomes de Souza, Joaquim 303 Fischer, Carolin 33, 60 Gellert, Christian Fürchtegott 182, Gomringer, Eugen 97, 168, 220, 466 Fischer-Thore, Hella 223 284, 404 Góngora, Luis de 74, 124, 216, 221, Flaubert, Gustave 9, 437 George, Stefan 67, 76, 99, 104, 126, 229, 396, 456 – Madame Bovary 190 143, 166, 211, 213, 264, 276–277, Gonzalez, Mira 481 Fleck, Dirk C. 247 440, 443 Gordon, Noah Eli 480 Fleming, Paul Gerhardt, Paul 123, 139, 141, 254 Görner, Lutz 104 – Wie Er wolle geküsset seyn 130 Gerhardt, Rainer Maria 246 Görres, Joseph 413 Folengo, Teofilo 407 Gernhardt, Robert 79, 105, 107, 113, Gottfried von Neifen 367 Folquet de Marseille 362 116, 180, 182, 256, 310, 318 Gottschalk von Orbais 357 Fontane, Theodor 70–71, 199, 249, Gerstenberg, Heinrich Wilhelm Gottsched, Johann Christoph 26, 95, 315, 432–433 von 126 165, 204, 284, 402 Fontanella, Girolamo 399 Gervinus, Georg Gottfried 26 – Critische Dichtkunst 26 Fontenelle, Bernard le Bovier de 131, Gesänge Davids 97 Gower, John 371 402 Geßner, Salomon 402 Goya, Francisco de 217 Fortini, Franco 462 Gesualdo, Carlo 391 Grass, Günter 224 Foucault, Michel 277, 445 Giacometti, Alberto 220 Gray, Thomas 400, 405, 423 Fracastoro, Girolamo 386 Giacomo da Lentini 374 Greenlaw, Lavinia 474 Fraenkel, Ernest 222 Giacomo Mostacci 374 Gregor von Nazianz 336 fragmente 246 Ginsberg, Allen 82, 98, 127, 212, 244, Greiffenberg, Katharina von 123 Francesco d’Assisi 221 250, 439, 465 Greiner, Leo 68 Franco, Veronica 132 Giovanni della Casa 469 Greve, Ludwig 295 Frankfurter Anthologie 38, 104, 284, Giovenale, Marco 478 Grieshaber, HAP (Helmut Andreas 288, 302 Girard, René 256 Paul) 221 Frauenlob 124, 368, 370 Giuliani, Alfredo Grimm, Hans 279 Freidank 370 – I Novissimi 465 Grössel, Hanns 266 Freiligrath, Ferdinand 67, 157, 315, Glauser, Alfred 60 Grünbein, Durs 78, 107, 144, 162, 185, 432 Gleim, Johann Wilhelm Ludwig 165, 233, 237, 267, 283, 470, 473–474 Freud, Sigmund 179 314, 402 – Den Teuren Toten 81 Fried, Erich 253, 292, 294, 318, 439, Gödel, Kurt 149 – Lob des Taifuns 234 467 Goedeke, Karl 306 Grundtvig, N.F.S. 127 Friedrich II. 354, 373–374 Goethe, Johann Wolfgang von 24, 26– Gruters, Janus 301 Friedrich, Hugo 266, 287, 441, 454 28, 45, 60, 67, 69, 73–74, 79, 86, 115– Gryphius, Andreas 139, 141, 152, 158, – Die Struktur der modernen Ly- 116, 129, 136, 140, 142, 147, 165, 169, 229, 346 rik 284 172, 181, 185, 195, 198, 208, 212– – Einsamkeit 139 – Die Strukur der modernen Ly- 213, 221, 241, 249, 264, 274, 294, 297, – Es ist alles eitell 80 rik 439 303–305, 311–312, 324, 403, 411– Guarini, Battista 391, 401 Friedrich von Hausen 367, 371 412, 418–419 Guggenmos, Josef 297 Friedrich, Wilhelm 313 – Chinesisch-deutsche Jahres- und Guido delle Colonne 374 Fröhlich, Hans J. 247 Tageszeiten 82, 127 Guilhem de Berguedan 363 Frost, Robert 264, 463 – Der Gott und die Bajadere 89 Guillaume IX. von Aquitanien 354, Furberg, Mats 148 – Die Leiden des jungen Werthers 189 359, 361, 366 – Dornburger Gedichte 121 Guillaume de Dùle 364 G – Ein Gleiches 89, 105 Guillaume de Machaut 366 Gabriel, Gottfried 38–39, 41, 45 – Erlkönig 88 Guillem Molinier 360 Gace Brulè 365 – Faust 195 Guillén, Jorge 223, 457 Gadamer, Hans-Georg 46 – Faust II 81 Guillet, Pernette de 132 Gainsbourg, Serge 79 – Ganymed 82 Guillevic, Eugene 460, 463 498 Namen- und Titelregister

Guinizelli, Guido 375 Heinrich VI. 354 – Der Tod fürs Vaterland 88 Guirat de Bornelh 375 Heinrich von Melk 370 – Lebenslauf 56 Guirlande de Julie 397 Heinrich von Morungen 123, 352, 354, – Patmos 82 Günderode, Karoline von 421 367, 369 Höllerer, Walter 246, 284, 302, 465 Gunn, Thom 463 Heinrich von Rugge 366, 371 – Junge amerikanische Lyrik 464 Günther, Johann Christian 402 Heinsius, Theodor 274 Holtei, Karl von 275 Gustafsson, Lars 148 Heißenbüttel, Helmut 466 Hölty, Ludwig Christoph Hein- – Ballade vom Flipperspiel 148 Heller, Erich 146 rich 405–406 Guthrie, Woody 248 Helmer, John 249 Holz, Arno 76, 143, 170, 315, 466 Gutièrrez, Gustavo 256 Helmlé, Eugen 266 – Phantasus 466 Hemingway, Ernest 249 Homann, Renate 31, 114 H Henisch, Peter 255 Homer 133, 182, 200, 297, 406 Habermas, Jürgen 439 Herbert, George 86, 396 Hopkins, Gerard Manley 127, 435– Haderlap, Maja 318 Herbert, Zbigniew 436 Hafis 230, 263 – Herrn Cogitos Vermächtnis 147 – The Loss of the Eurydice 88 Hagedorn, Friedrich von 346, 402 Herder, Johann Gottfried 25, 75, 106, – The Terrible Sonnets 61 Hagelstange, Rudolf 288 131, 138, 142, 230, 267, 273, 284, 404, Horaz (Quintus Horatius Flaccus) 97, Hahn, Ulla 185 413 113, 140, 152, 180, 205, 261, 272, 303, Haller, Albrecht von 141, 402 – Fragmente einer Abhandlung über 340, 342, 345, 351, 357, 399, 406 – Die Alpen 403 die Ode 25 – Ars poetica 97, 216, 218, 325, 339 Hamann, Johann Georg 404 – Über den Ursprung der Sprache 98 – Carmen saeculare 153, 344 Hamburger, Käte 29, 59, 186 – Volkslieder 98, 205, 228, 303, 416 – Carmina 164, 342, 345, 382, 384, Hammer-Purgstall, Joseph von 230, Hermann von Reichenau 357 398 263 Hermesianax 346 – Motum ex Metello (c. 2, 1) 161 Hammett, Dashiell 85 Hermlin, Stephan 126, 223, 279 – O navis, referent (c. 1, 14) 53, 154 Hammill, Peter 249 Herms, Uwe 247 – Satiren 345, 408 Han, Byung-Chul 479–480 Herrera, Fernando de 391 Horen 285 Händel, Georg Friedrich 212 Herwegh, Georg 156, 204, 432 Horkheimer, Max 243 Handke, Peter 84, 243, 248 Hesiod 121 Howard, Henry 393 – Gedicht an die Dauer 148 Hesse, Eva 266 Hrabanus Maurus 99, 218 Häntzschel, Günter 313, 315 Hesse, Hermann 128 Huchel, Peter 123, 144, 224, 460–461 Hardenberg, Karl von 411 Hessus, Helius Eobanus 350 – Chausseen Chausseen 461 Hardt, Ludwig 275 Heusler, Andreas 264 Huelsenbeck, Richard 180, 209, 278 Hardy, Thomas 435, 463 Heym, Georg 67, 143, 160, 185, 223, Hughes, Ted 283, 459, 463 – Jude the Obscure 192 291, 295, 447–448 Hugo, Victor 115, 152, 158, 218, 232, Harrison, Tony 242 Heym, Stefan 279 425–426, 436 Hart, Julius 285 Heynicke, Kurt 254 – Les orientales 230–231 Hartmann von Aue 216, 352, 367, 371 Hierro, Josè 464 Hugo von Monfort 369 Hartung, Harald 78, 266, 285, 303 Higgins, Dick 220 Humboldt, Wilhelm von 117 Hasenclever, Walter 447 Hilarius von Poitiers Huncke, Herbert 244 Haszlitt, William 423 – Liber Hymnorum 356 Hunt, William Holman 434 Hauptmann, Gerhard 197 Hildegard von Bingen 124 Hunts, Leigh 423 Hausmann, Raoul 210, 278 Hipponax 327, 335 Hutcheson, Francis 178 Havel, Václav 294 Hoddis, Jakob van (d.i. Hans David- Heaney, Seamus 467 sohn) 448 I Hebbel, Friedrich 28, 143, 432–433 Hoff, Kay 255 Ibsen, Henrik Hebel, Johann Peter 412 Hoffmann, E.T.A. 425 – Peer Gynt 202 Hébert, Anne 463 Hoffmann von Fallersleben, August Ibykos 328–329 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 24– Heinrich 60, 117, 157, 432 Ilias 324–325 26, 103, 113, 117, 175, 178, 299 Hoffmannswaldau, Christian Hoff- Il verri 465 – Vorlesungen über die Ästhetik 24– mann von 116, 158, 221, 229, 402 I Novissimi 464–465 25, 186, 196, 418 Hofmannsthal, Hugo von 69, 86, 104, Iser, Wolfgang 60, 179 Heidegger, Martin 41, 175 174, 285, 315 Isou, Isidore 208, 278 Heiﬂenbüttel, Helmut 106 – Die Vergänglichkeit 130 Hein, Manfred Peter 266, 268 – Terzinen über Vergänglichkeit 81 J Heine, Heinrich 67, 78, 105, 136, 152, Hohes Lied 122–123, 358 Jacopone da Todi 373 157, 161, 165, 169, 173, 175, 180– Holden, Clive 240 Jahn, Janheinz 266 182, 212, 285, 290, 292, 303, 415, 423, Hölderlin, Friedrich 46, 76, 82, 117, Jahrbuch der Lyrik 302 428, 432 125, 127, 142, 149, 165, 173, 213, 221, Jakobson, Roman 29, 46, 84, 86–87, – Buch der Lieder 136 228, 265, 291, 306, 309, 346, 420, 469 264, 452 Namen- und Titelregister 499

– Der grammatische Bau des Gedichts Kirsch, Rainer 265, 279 Laschen, Gregor 266, 303 von B. Brecht ›Wir sind sie‹ 43 Kirsch, Sarah 85, 137, 170, 279, 467 Lasker-Schüler, Else 130, 136, 223, Jamie, Kathleen 478 Kirsten, Wulf 144 249, 254, 276 Jammes, Francis 127 Klabund (d.i. Alfred Henschke) 127, Laurens, Henry 221 Jandl, Ernst 106, 156, 163, 168, 182, 160, 318, 447 Lautréamont, Comte de 204, 222, 441 212, 217, 241, 265–266, 294, 318 Klagelieder 122 Lavater, Johann Caspar 404 Janko, Marcel 209 Klee, Paul 100, 220 Lax, Robert Jauﬂ, Hans Robert 39 Kleist, Ewald Christian von 403 – Dialogues/Dialoge 150 Jaufre Rudel 133, 361 Klepper, Jochen 123, 128, 254 Lazarus, Emma 250 Jean Froissart 366 Kling, Thomas 160, 162, 168, 280, 302, Lear, Edward 221 Jean Paul (d.i. Johann Paul Friedrich 470, 473–474 Leconte de Lisle, Charles-Marie-Re- Richter) 412, 418 Klopstock, Friedrich Gottlieb 26–27, né 437 Jelinek, Elfriede 197 76, 82, 99, 105, 121, 126, 141, 156, Le Fort, Gertrud von 127 Jentzsch, Bernd 279 165, 173, 189, 208, 210, 274, 346, Leger, Fernand 222 Jewel 250 404–405 Lehmann, Wilhelm 144, 460 Jewtuschenko, Jewgenij 280 – An Cidli 106 Lehnert, Herbert 60 Jiménez, Juan Ramón 223 – Die Frühlingsfeyer 189 Leiris, Michel 223 Jofre de Foix 360 – Messias 106, 125, 274 Leiter, Karin 255 Jonson, Ben 194 – Petrarca und Laura 106 Lejeune, Philippe 32 Joyce, James 85, 200, 206 – Von der Sprache der Poesie 406 Lenau, Nikolaus 142 Juan de Mena 372 Knörndel, Klint 247 Lennon, John 98, 248 Juhre, Arnim 255 Köhler, Barbara 473 Léonard, Nicolas-Germain 402 Junge amerikanische Lyrik 464 Kolá, Ji’ 220 Leonardo da Vinci 217 Jünger, Ernst 210 Kolbenheyer, Erwin Guido 279 Leonhard, Rudolf 256 Jünger, Friedrich Georg 288 Kolleritsch, Alfred 468 Leonidas von Tarent 336 Juvenal (Decimus Iunius Iuvena- Königsberger, Annemarie 256 Leopardi, Giacomo 142, 162, 280, 427, lis) 408 konkret 288 469 Konrad von Würzburg 368, 370 Lermontov, Michail 429 K Köppe, Tilmann 173 Lessing, Gotthold Ephraim 195, 213, Kaczmarski, Jacek 212 Körner, Theodor 198, 432 284, 286, 342, 346, 418 Kafka, Franz 40, 256 Kramer, Theodor 169 – Emilia Galotti 194 Kainz, Joseph 275 Kraus, Karl 281 – Laokoon 216 Kaléko, Mascha 256, 318 Krausser, Helmut 248 Levi, Primo 161 Kallimachos 327, 335–336, 340, 347 Krechel, Ursula 253 Lévi-Strauss, Claude 30 Kallinos 152, 324, 332 Kreisler, Georg 272 Li Bai (Li-tai-pe) 125, 127, 447 Kandinsky, Wassily 224, 439, 441, 445 Krinagoras 336 Lichtenstein, Alfred 448 Kant, Immanuel 31, 148, 150, 175, 178, Krolow, Karl 144, 460 Licinius Tegula 339 256 Krüger, Michael 144, 316 Lied aus reinem Nichts 302 Karamzin, Nikolaj Michajlovi 429 Krüss, James 291 Liede, Alfred 182 Kaschnitz, Marie-Luise 284 Kubin, Wolfgang 266 Liedtke, Klaus-Jürgen 266 Kästner, Erich 79, 113, 181, 272, 291, Kuhligk, Björn 470, 475 Liliencron, Detlev von 130, 166, 275, 318 Kuhlmann, Quirinus 315 Kavafis, Konstantinos 266 – Kühlpsalter 123–124 Limbour, Georges 223 Kayser, Wolfgang 40 Kunert, Günter 228, 279, 288 Lin, Tao 481 Keats, John 61, 86, 106, 216, 425, 434 Kunze, Heinz Rudolf 249 Lindenberg, Udo 249 – Much have I travelled in the realms Kunze, Reiner 279, 467 Linde, Otto zur 277 of gold 88 Kuschel, Karl-Josef 128 Livius Andronicus 339 – On First Reading Chapman’s Ho- Loerke, Oskar 144, 279, 316, 460 mer 90 L Logau, Friedrich von 180 Kehlmann, Daniel Labé, Louise 132, 266 Lohenstein, Daniel Casper von 402 – Die Vermessung der Welt 73, 192 Lachmann, Karl 355 Longfellow, Henry Wadsworth 429 Keller, Gottfried 315, 432–433 Laevius 339, 341 Longos 222 Kemp, Friedhelm 262, 266 Lamartine, Alphonse de 425, 436 Loriot, (d.i. Vicco von Bülow) 180 Kennedy, Billy 481 La Motte-Houdard, Antoine 25 Lösch, Volker 197 Kerner, Justinus 411, 422 Lamping, Dieter 152, 157 Loschütz, Gert 247 Kerouac, Jack 244–245, 248–249 Landino, Cristoforo 391 Lowth, Robert 251 Killy, Walther 59 Lange, Samuel Gotthold 404, 406 Lubrano, Giacomo 398 Kinsella, John 478 Langenhorst, Georg 254, 256 Lucebert (d.i. Lubertus Jacobus Kinski, Klaus 317 Langgässer, Elisabeth 127 Swaanswigk) 224 Kinsky, Esther 477 Larkin, Philip 435, 463 Lucilius (Gaius Lucilius) 346 500 Namen- und Titelregister

Ludwig, Johannes 316 Mathews, John Joseph 74 Moritz, Karl Philipp 418 Luhmann, Niklas 31 Matisse, Henri 221, 224 Morrison, Jim 250 Lukillios 336 Matthaei, Renate 247 Mort, Valžyna 479 Luther, Martin 123, 181, 254, 262, 404 Matthies, Frank-Wolf 239 Moss, David 477 Luzi, Mario 459, 462, 467 Matthisson, Friedrich von 105, 285– Motherwell, Robert 223 Luzzaschi, Luzzasco 391 287 Müller, Heiner 279, 305 lyrikline.org 303 Maximianus 349 Müller, Herta 224 Lyrik von jetzt 302, 470 Maximos Planudes 336 Müller, Wilhelm 67, 421 McClure, Michael 245 Müller, Wolfgang G. 60 M Mechthild von Magdeburg 124, 370 Müller-Zettelmann, Eva 60 Machado, Antonio 157, 224 Medici, Lorenzo de 387, 401 Munch, Edvard 447 MacLeish, Archibald 158 Meinloh von Sevelingen 367 Murray, Les 127 Macpherson, James 126, 381, 404, 417, Meleagros 336 Musset, Alfred de 425–426 423 Melèndez Valdès, Juan 427 Macrin, Salmon 346 Melker Marienlied 370 N Magny, Olivier de 391 Melville, Herman 190 Nabokov, Vladimir 107 Magrelli, Valerio 470 Melville, Jean-Pierre 237 – Lolita 190 Mailer, Norman 244 Mendelssohn, Felix 214 Namatianus (Rutilius Claudius Nama- Maillol, Aristide 221–222 Mendelssohn, Moses 26 tianus) 349 Majakowski, Wladimir 152, 439 – Gedanken vom Wesen der Ode 26 Navagero, Andrea 387 Malherbe, François de 396, 399, 405 Merseburger Zaubersprüche 120 Neander, Joachim 452 Malkowski, Rainer 319, 468 Meyer, Alfred Richard 316 Neidel, Heinz 220 Mallarmé, Stéphane 7–11, 74, 104, Meyer-Clason, Curt 266 Neidhart 367, 371 126, 203, 208, 219–222, 224, 437, Meyer, Conrad Ferdinand 162, 217, Neruda, Pablo 136, 152, 157–158 439, 441, 443, 451, 463, 466 432–433 – Canto general 162 Malle, Louis 237 Meyer-Sickendiek, Burkhard 173, 175 Nerval, Gérard de 426, 436–437 Malleville, Claude de 397 Michaux, Henri 460, 463 Neues Testament 122 Mameli, Goffredo 427 Michelangelo 217, 283 Neukirch, Benjamin 402 Mandelstam, Ossip 266 Mickel, Karl 279 Neukirchsche Sammlung 302, 402 Manessische Liederhandschrift 97, Miehe, Ulf 247 New Lines 464 221, 355 Millais, John Everett 434 New Lines II 464 Manet, Édouard 219, 445 Miller, Henri 222 Nibelungenlied 367 Mann, Golo 224 Milne, Alan Alexander 193 Nietzsche, Friedrich 139, 147, 166, Mann, Thomas 283 Milner, Zdislas 221 261, 283, 434, 444, 451 Man Ray 223, 240, 296 Milosz, Czeslaw 160 – Dionysos-Dithyramben 82, 125, 127 Mantzel, Johann Friedrich 302 Milton, John 152 – Nur Narr! Nur Dichter! 444–445 Manzoni, Alessandro 427 Mimnermos 333 Nitzberg, Alexander 271 Mao Tse-tung 158 Minturno, Sebastiano Antonio 380 Nono, Luigi 213 Maratti Zappi, Faustina 131 Miró, Joan 220–221, 223 Nossis 336 Marbod von Rennes 349 Mistral, Gabriela 158 Notker Balbulus 357 Marcabru 129–130, 363 Mix, York-Gothart 314 Novalis 127, 142, 192, 210, 285, 410, Marc, Franz 442–443 Molière (d.i. Jean-Baptiste Poque- 414, 421 Marenzio, Luca 391 lin) 195 – Heinrich von Ofterdingen 193 Marienlob 123 Mombert, Alfred 277 – Hymnen an die Nacht 125, 415, 417, Mariensequenz von Muri 370 Mon, Franz 220, 265, 278, 466 421 Marinetti, Filippo Tommaso 219 Mönch von Salzburg 370 Marino, Giambattista 116, 182, 216, Monet, Claude 217, 219, 445–446 O 391, 394–396, 398, 402 Montale, Eugenio 460, 462, 467–468 Odyssee 140, 227, 329, 339 Marlowe, Christopher 195 Monteverdi, Claudio 212, 391 Oehlenschläger, Adam 161 Marmontel, Jean-François 25, 381 Moore, Marianne 78, 464 O’Hara, Frank 237–238, 312 Marot, Clément 391 Moreau, Hègèsippe 425 Olson, Charles Marquès de Santillana 372, 391 Morgenblatt für gebildete Stände 285 – Black Mountain Review 464 Marshall, Penny 239 Morgenstern, Christian 100, 106, 294, Olson, Stein H. 38 Martens, Wolfgang 314 316–318 O’Neddy, Philothée 425, 436 Martial (Marcus Valerius Martia- – Horatius travestitus 346 Opitz, Martin 76, 139, 141, 180, 204, lis) 180, 273, 341 Mörike, Eduard 29, 42, 142, 165, 176, 207, 229, 301, 303–304, 309, 346, 393 Marti, Kurt 115, 128, 253–255 192, 294, 345, 432–433 – Buch von der Deutschen Poete- Marvell, Andrew 116, 155, 396, 401 – Frühmorgens wann die Hähne rey 402 Masereel, Frans 221 krähn 86 Optatianus Porphyrius 218 Masson, André 223 Morisot, Berthe 219 Orff, Carl 221, 345 Namen- und Titelregister 501

Ori, Luciano 220 Pietraﬂ, Richard 266 Quintilian (Marcus Fabius Quintilia- Orientius 349 Pindar 96, 106, 152, 221, 323, 328– nus) 50, 95, 339 Ostermaier, Albert 237, 248 330, 335, 399, 402, 404 Quintus Catulus 346 Oswald, Alice 478 Pinter, Harold 60 Oswald von Wolkenstein 158, 351, Pinthus, Kurt 302, 318 R 355, 368, 376–377 – Menschheitsdämmerung 447 Rabelais, François 408 Otfrid von Weißenburg 370 Piontek, Heinz 283 Racine, Jean 195 Otten, Karl 236 Platen, August von 82, 127, 231, 432 Raimbaut de Vaqueiras 362 Otto, Rudolf 119 – Sonette aus Venedig 229 Raimondi, Marcantonio 130 Ovid (Publius Ovidius Naso) 131– Plath, Sylvia 78, 137, 208, 250 Raimund, Ferdinand 196 133, 221, 341, 346, 348–351, 357– Platon 150, 216, 272, 329 Ramler, Karl Wilhelm 314 358, 382, 387, 391, 399–400 Plinius d.J. (Gaius Plinius Caecilius – Lyrische Bluhmenlese 314 – Amores 1, 1 133 Secundus) 273, 345 Ramsay, Allan 404 – Amores 1, 5 130 Plutarch 216 Redon, Odilon 222 – Metamorphosen 382 Poe, Edgar Allan 107, 190, 219, 221, Reed, Lou 249–250 – Tristia 229 241, 415, 429 Regnault, Henri 219 Poethen, Johannes 283 Régnier, Mathurin 402 P Poliziano, Angelo 386 Reichel, Achim 248–249 Paetel, Karl O. 244 Pollio (Gaius Asinius Pollio) 273 Reichert, Joshua 224 – Beat Anthology 465 Ponge, Francis 463 Reich-Ranicki, Marcel 288 Pagliarani, Elio 465–466 Pontano, Giovanni 345, 350, 387, 391, Reinmar der Alte 106, 355, 367–368 Palladas 336 400 Reinmar von Zweter 369–370 Pallavicino, Pietro Sforza 394 – Eclogae 400 Rembrandt (R. Harmenszoon van Pamuk, Orhan Pope, Alexander 141, 182, 401–402 Rijn) 217 – Kar 191 Popp, Steffen 476 Renoir, Auguste 219, 445 Papenfuﬂ, Ernst 279 Porcius Licinius 346 Resnais, Alain 241 Parini, Giuseppe 399 Porta, Antonio 465–466 Reverdy, Pierre 223 Parny, Evariste Dèsirè de Forges 400 Poschmann, Marion 476–477 Rexroth, Kenneth 127 Pasolini, Pier Paolo 240, 460, 462 Poseidippos von Pella 336 Rheiner, Walter 236 – Officina 463 Possart, Ernst von 275 Ricoeur, Paul 32–33 Pastior, Oskar 74, 168, 224, 263, 265 Pound, Ezra 90, 97, 136, 160, 204, 310, Rilke, Rainer Maria 46, 63, 78, 97, 116, – Gedichtgedichte 164 345, 435–436, 439–440, 446, 453– 126–127, 136, 139, 150, 166, 212– Paterson, Don 479 454, 459–460, 463 213, 217, 229, 234, 239, 255, 266, 276, Patmore, Coventry 435 – Cantos 162, 451 295, 297, 304, 309, 316–318, 434, Paulus Silentarius 336 – In a Station of the Metro 57 446, 476 Pausanias 325 – Pisaner Gesänge 454 – Archaischer Torso Apollos 72 Paz, Octavio 158, 223 Prager, Heinz-Günter 220 – Blaue Hortensie 90 Peire Vidal 360–361, 363, 374 Praxiteles 216 – Das Buch der Bilder 121 Pepys, Samuel 273 Prévert, Jacques 221 – Der Panther 79 Percy, Thomas 381, 404, 413 Properz (Sextus Propertius) 140, 261, – Gebet für die Irren und Sträflinge 90 Perec, Georges 220 341, 346–348, 382, 390 – Herbsttag 79 Persius (Aulus Persius Flaccus) 408 Proust, Marcel 217 – Liebes-Lied 86 Pessoa, Fernando 297 Prudentius (Aurelius Prudentius Cle- – Römische Fontäne 88 Petersdorff, Dirk von 473 mens) 345 – Sonette an Orpheus 55 Petersen, Julius 267 Prutz, Robert 156 – Todes-Erfahrung 86 Petrarca, Francesco 116, 123, 134, 136, Psalmen 77, 97, 99, 122–123 Rimbaud, Arthur 132, 157, 222, 437, 141, 216, 229, 303, 346, 355, 372– Pseudo-Longinos 439, 441–442 373, 376–377, 386, 388–389, 391, – Über das Erhabene 330, 404 Rime diverse di molti eccellentissimi 393, 395, 397, 400, 402, 412 Puget, Pierre 217 autori 388 – Canzoniere 376, 381, 385 Puökin, Aleksandr 429 Rinck, Monika 477 – Galathea 400 Puttenham, George 87 Ringelnatz, Joachim 223, 236, 272, Pfankuch, Kai 222 Pyra, Jakob Immanuel 165, 406 317–318 Philitas 346 Rinne, Karl Friedrich 27 Philodem 336 Q Ritter, Henning 176 Physiologus 140 Quadflieg, Roswitha 221 Ritter, Joachim 179 Picabia, Francis 222 Quasimodo, Salvatore 462 Robortello, Francesco 381, 408 Picasso, Pablo 219, 221, 223–224, 441, Quéneau, Raymond 74 Rodin, Auguste 217 444–445 – Cent mille milliards de poËmes 104 Rodriguez, Antonio 32–33 Piene, Otto 223 Quevedo, Francisco de 229, 396 Roman de la Violette 364 Pier della Vigna 374 502 Namen- und Titelregister

Ronsard, Pierre de 116, 135, 221, 229, – Das Ideal und das Leben 150 – The Sonnets 135, 265, 393 303, 345, 385, 391, 399–402 Schiller, Jörg 115 Shapcott, Jo 474 Rosei, Peter 468 Schläpfer, Martin 109 Sheeler, Charles 240 Rosselli, Amelia 468 Schleef, Einar 197 Shelley, Percy Bysshe 115, 201, 423– Rossetti, Christina 435 Schlegel, August Wilhelm 24, 107, 424 Rossetti, Dante Gabriel 216, 434 229–230, 411–412, 418, 421 – Prometheus Unbound 202 Rothenberg, Jerome 223 – Die Gemälde 216 – The Indian Serenade 89 Rouget de Lisle, Claude-Joseph 198 Schlegel, Caroline 418 Sidney, Philip 393 Rousseau, Jean-Baptiste 398, 402 Schlegel, Friedrich 216, 230, 287, 411, Sidonius Apollinaris 345, 349 Rousseau, Jean-Jacques 141, 208 421, 423 Sievers, Eduard von 277 – Essai sur l’origine des langues 205 – Gespräch über die Poesie 285–286 Signac, Paul 445 Rubens, Peter Paul 217 Schlegel, Johann Adolf 185 Silcher, Friedrich 131 Rückert, Friedrich 82, 99, 109, 127, Schleiermacher, Friedrich 39, 125, Simias von Rhodos 104, 217 231, 315 128, 262–263 Simonides 216, 328–329, 333 Rühm, Gerhard 220, 265, 278 Schmerberg, Ralf 101, 241 Sinfield, Peter 248 Rühmkorf, Peter 55, 79, 82, 121, 212, Schmidt, Arno 449 Sisley, Alfred 445 246, 291, 297, 316, 460, 468 Schmidt, Siegfried J. 38, 220 Šklovskij, Viktor 73, 240 – Das lyrische Weltbild der Nach- Schmitz, Hermann 175 Smith, Patti 250 kriegsdeutschen 288, 466 Schneider, Reinhold 127 Snyder, Gary 127 Ruskin, John 217 Schönberg, Arnold 212, 255 Soffici, Ardengo 219 Rutebeuf 365, 376–377 Schopenhauer, Arthur 147 Sölle, Dorothee 128 Rygulla, Ralf Rainer 247 Schopenhauer, Johanna 274 Solon 121, 327–328, 333 Schröder, Jörg 247 Sontag, Susan 38 S Schröder, Rudolf Alexander 128 Sophokles Saavedra, Angel de, Duque de Ri- Schrott, Raoul 144, 267, 473 – Antigone 196 vas 428 Schubert, Franz 98, 109, 213, 412, 421 Sosibios 216 Sabina, JoaquÌn 249 Schuldt, HA 222 Sosii 272 Sachs, Nelly 256, 266, 288 Schulmeister von Esslingen 370 Spatola, Adriano 466 Saigyo 125 Schultze, Bernhard 223 Spee, Friedrich von 124 Saint-Amant, Marc-Antoine Girard, Schumann, Robert 98, 214, 412 – Trutz-Nachtigall 123 Sieur de 397, 408 Schürer, Oskar 254 Spender, Stephen 157 Sainte-Beuve, Charles-Augustin Schwab, Gustav 199, 422 Spenser, Edmund 393, 401 de 426 Schwarz, Sibylla 132 Spinner, Kaspar H. 60 Saint-Lambert, Jean-François Marquis Schwitters, Kurt 168, 206, 208, 219, Stadler, Alisa 255 de 402 223, 278, 299 Stadler, Arnold 254–255 Salinas, Pedro 457 Scroffa, Camillo 407 Stadler, Ernst 255, 447 Salomon, Ernst von 279 Sébillet, Thomas 301 Staël, Germaine de 407 Salzinger, Helmut 247 Seckendorff, Gustav Anton Freiherr Staël, Nicolas de 223 Samson, John K. 249 von 274 Staiger, Emil 28, 41–42, 45, 113, 175, Sanguineti, Edoardo 465 Secundus, Johannes 350, 391 186, 204 – Laborintus 466 Sedulius (Caelius Sedulius) 349 Stampa, Gaspara 131, 390 Sannazaro, Jacopo 387, 400–401 Seeger, Pete 248 Statius (Publius Papinius Statius) 216, Sappho 97, 131, 169, 192, 328, 330, Seel, Daniela 317, 477 344–345, 349 332, 340, 342 Segalen, Victor Steinen, Helmut von den 266 Sartorius, Joachim 267 – Stèles 233 Steinwendner, Kurt 241 Sartre, Jean-Paul Segebrecht, Wulf 45, 47, 114 Sternheim, Thea 284 – Qu’est-ce que la littérature 440 Seiler, Lutz 170, 473 Stesichoros 323, 328–329 Sautermeister, Gert 315 Semonides 327 Stevens, Wallace 143, 240, 463–464 Sayers, Dorothy L. 193 Seneca d.J. (Lucius Annaeus Sene- Stevenson, Robert Louis 190 Scaliger, Julius Caesar 87 ca) 344 Stierle, Karlheinz 60 Sceve, Maurice 391–392 Sereni, Vittorio 459, 462 Stolberg, Friedrich Leopold Graf Schenkendorf, Maximilian von 290 – Diario d’Algeria 462 zu 406 Scherer, Wilhelm 28 Seurat, Georges 445 Stolterfoht, Ulf 317–318 Scherr, Johannes 303 Severini, Gino 219 Stomps, Victor Otto 279 Scheuermann, Silke 475, 477, 480 Sexton, Anne 137 Storm, Theodor 143, 432–433 Schickele, René 236, 316 Shakespeare, William 85, 88, 108, 116, Stramm, August 176, 448 Schigulla, Hanna 317 129, 132, 136, 196, 198, 200, 229, 480 Strand, Paul 240 Schiller, Friedrich 70, 101, 126, 140, – As You Like It 197 Straton von Sardes 336 150, 165, 170, 173, 194, 197, 221, – Hamlet 108 Strauﬂ, David Friedrich 109 285–287, 304, 311, 335, 412, 417, 420 – Romeo and Juliet 198 Strube, Werner 39 Namen- und Titelregister 503

Stuckrad-Barre, Benjamin von 246 Tophoven, Elmar 266 Verlaine, Paul 109, 116, 166, 204, 210, Sullivan, Gary 480 Torberg, Friedrich 222, 263, 437, 441–442 Sulzer, Johann Georg 206–207 – Auf den Tod eines Fußballspie- – Poèmes saturniens 166 Supervielle, Jules 463 lers 291 Viau, Théophile de 397 Susman, Margarete 29, 186 Torelli, Pomponio 381 Vigny, Alfred de 425–426, 436 – Das Wesen der modernen deutschen Toulouse-Lautrec, Henri de 445 Villon, François 152, 317 Lyrik 59 Trakl, Georg 90, 254, 294–295, 442, Vilmar, August 26 Sutzkever, Abraham 266 445, 449 – Vorlesungen über die Geschichte der Swedenborg, Emanuel 221 – Kleines Konzert 90 deutschen National-Literatur 26 Swinburne, Algernon Charles 435 Tranströmer, Tomas 312 Vischer, Friedrich Theodor 24, 142, Symes, Peter 242 Trissino, Giangiorgio 380 178, 204, 208 Szondi, Peter 39, 45 Tristan L’Hermite (i.e. François L’Her- – Ästhetik 145 mite) 397 Vlautin, Willy 249 T Trithemius, Johannes 346 Vlavianos, Charis 266 Tagger, Theodor (i.e. Ferdinand Bru- Trunz, Erich 267 Voﬂ, Johann Heinrich 76 cker) 254 Tsara, Tristan 180 Vogelgsang, Fritz 266 Tannhäuser 370 Tsarkidis, Vagelis Voiture, Vincent 397 Tàpies, Antoni 223 – Super Garde 247 Volks, Sybil 476 Tarkowskij, Andrej 239 Tucholsky, Kurt 236, 272, 318 Voltaire Tasso, Bernardo 386, 399 Tumler, Wolfgang 247 – Mahomet 195 Tasso, Torquato 152, 212, 381, 390– Twombly, Cy 223 Vondel, Jost van den 216 391, 401 Tyard, Pontus de 392 Voß, Johann Heinrich 406, 418 Tawada, Yoko 479 Tynjanov, Jurij N. 74, 239 Vossius, Gerhard Johann 400 Tebaldeo, Antonio 387 Tyrtaios 325, 332–333 Vring, Georg von der 288 Teerstegen, Gerhard 404 Tzara, Tristan 157, 209, 219, 223 Tempo, Antonio da 380 W Tennyson, Alfred 63, 106, 200, 434– U Wackenroder, Wilhelm Heinrich 418 435 Uecker, Günther 220 Wackernagel, Philipp 290 – The Charge of the Light Brigade 199 Uffhausen, Dietrich 306 Wackernagel, Wilhelm 27–28 Tesauro, Emanuele 394 Uhland, Ludwig 158, 422, 432–433 Waechter, F.K. (Friedrich Karl) 105 Testa, Enrico 468 Ulrich von Liechtenstein 107, 351, 368 Wagner, Jan 78, 81, 318, 470, 476 Testi, Fulvio 395 Ulrich von Winterstetten 367–369 Wagner, Richard 211 Teutsche Merkur 285 Und ich bewege mich doch 467 – Tristan und Isolde 454 The New Poetry 463–464 Ungaretti, Giuseppe 223, 299, 307, Waits, Tom 248–249 Theobaldy, Jürgen 248, 468 439, 456, 459–460, 462, 468 Walahfrid Strabo 356 – Und ich bewege mich doch 467 Urban, Peter 265 Walcott, Derek 160 Theodulf von Orlèans 357 Urweider, Raphael 144 – The Prodigal 126 Theognis 333–334 Uz, Johann Peter 402 Walden, Herwarth 275 Theokrit 140, 216, 221 Waldmann, Günter 293 Thibaut Graf von Champagne 365, V Wallace, David Foster 309 375 Valente, Josè Angel 464 Walser, Robert 263 Thill, Hans 266 Valerius Aedituus 346 Walter von Chötillon 352, 357, 370 Thomas, Dylan 60, 249–250 Valéry, Paul 74, 78, 441, 444 Walther von der Vogelweide 60, 80, – Under Milk Wood 202 – Les Charmes 444 106, 132, 141, 152, 154, 212, 355, 359, Thomasin von Zerklære Vallejo, César 157 367–371, 374 – Der welhische Gast 155 van Gogh, Vincent 445–446 Walzel, Oskar 59, 186 Thomson, James 141, 402 Varchi, Benedetto 390 Warhol, Andy 245 – The Seasons 403 Varro Atacinus (Publius Terentius Var- Watteau, Jean-Antoine 217 Thoreau, Henry David 430 ro) 346 Webern, Anton 213 Tibull (Albius Tibullus) 140, 341, 346– Vasari, Giorgio 216 Weckherlin, Georg Rodolf 76, 393 348, 390 Vasquin Philieul de Carpentras 391– Weerth, Georg 290 Tieck, Ludwig 192, 210, 275, 411, 414, 392 Weidner, Stefan 266 418, 421 Vega, Lope de 229, 396 Weingartner Liederhandschrift 221, – Kaiser Octavianus 108 Vellutello, Alessandro 392 355 – Leben und Tod der heiligen Genove- Venantius Fortunatus 216, 345, 349, Weinheber, Josef 156 va 108 354, 356 Weise, Christian 402 – Minnelieder 413 Vercelli Book 371 Weisheitsbücher 122 Tolkien, J.R.R. 193 Vergil (Publius Vergilius Maro) 140, Wenzel von Böhmen 369 Tolstoi, Lev 236 154, 221, 273, 341, 349, 351 Werfel, Franz 254, 271, 277, 447 Tomlinson, Charles 463 Werner, Oskar 275 504 Namen- und Titelregister

Werner, Richard Maria 23, 27–28 Wolf, Uljana 475–476, 479 Z Wershler, Darren 481 Wolfenstein, Alfred 447 Zach, Hermann 224 Wessobrunner Gebet 370 Wolfram von Eschenbach 369 Zanzotto, Andrea 467–469 Westphal, Gert 275 Wolfskehl, Karl 276 – Il galateo in bosco 469 Weyrauch, Wolfgang 284, 317 Wondratschek, Wolf 248, 468 – La beltà 469 Whistler, James Abbott Mac Neill 219 Woolf, Virginia 85, 236 – Oltranza Oltraggio 469 Whitman, Walt 143, 240, 429 Wordsworth, William 60, 86, 107, 142, Zappa, Frank 243 – I Sing the Body Electric 82 170, 185, 423–424, 434 Zech, Paul 222, 317, 447 Wilde, Oscar 221, 415 – Expostulation and Reply 86 Zeller, Eva 255–256 Wilder Alexander 370 – Memorials of a Tour in Scotland 230 Zelter, Carl Friedrich 213 Wilhelm von Aquitanien 133 – On the Extinction of the Venetian Zesen, Philipp von 78 Williams, Emmet 466 Republic 160 Zimmermann, Julius 297 Williams, William Carlos 238, 439, Wosnessenski, Andrej 280 Zincgref, Julius Wilhelm 301 447, 454, 459–460, 463–464 Wright, George T. 60 Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von 404 Wilson, Robert 249 Wyatt, Thomas 393 Zorilla, José 428 Winkler, Manfred 256 Zorn, Fritz 256 Winkler, Ron 477 X Zweig, Stefan 96, 172 Winko, Simone 174 Xenophanes 333 Zwetajewa, Marina 136 Witt, Hubert 266 Zymner, Rüdiger 33–34, 59, 179 Wittgenstein, Ludwig 310 Y Wohmann, Gabriele 255 Yeats, William Butler 97, 436 Wolf, Christa 279 – An Irish Airman Foresees His Wolf, Gerhard 316 Death 86 Wolf, Ror 109 Young, Edward 400, 423