Ladda Ner Hela Enyan Som En

Åländsk Sektion 1/2 FREDAG Julbilaga med JUL

9Ê -Ê/ / Ê, spelkalender ÊÓÇÊ "6 ,ÊÓää >`>Êi}ÀÃ>À BILAGA. I dag får du bilagan Åländsk jul LÀÊ}`ÊÃ> Ã`ÊÎÊ med Nyan. I den hittar du spelplanen till i}ÌÊÕ«ÞÃÃi den adventskalender vi publicerat i olika i`Ê*FÃLiL>À Ê Ã`Ê varianter de senaste åren. Varje utgiv- iÃ ningsdag fram till jul presenterar vi en Ài`>ÌiÊ `i>ÀÊÕÌÊ ledtråd som hjälper dig fullborda planen. Õ>««>À I bilagan kan du också läsa om allt från Ê Ã`Ê£Ó£Î hur du stoppar din egen julkorv till hur Þ>Ê>` 27 NOVEMBER 2009 NR 239 PRIS 2,00 € ålänningarna ﬁ rar jul. Ì\Ê" -Ê -6

Jomala församlings revisorer påtalar brister Skärgårdstrafi ken Chockhöjning Ingen ansvarsfrihet av biljettpriser NYHETER. Nästa år höjs biljettpriset på landskapets färjor med 28 procent. Det be- stämde landskapsregeringen i går. Samtidigt tog man beslut om att årets tur- efter ekonomiskt rådd listor kommer att gälla fram till den sista ja- NYHETER. Kyrkofullmäktige i Jomala har kyrkoherden och kyrkoekonomens tid och Kyrkofullmäktiges ordförande Kenth Hägg- nuari 2010. Trafi kavdelningen har inte hunnit inte beviljat ansvarsfrihet för de redovisnings- därför fi ck de inte ansvarsfrihet. blom håller med. utarbeta ett nytt förslag än. skyldiga för 2007 och 2008. Boksluten har – Det är allvarligt. Det ska mycket till innan – Genom att inte bevilja ansvarsfrihet har vi – Vi kommer att jobba med det de kom- fastställts, men revisorerna hade pekat på ett ansvarsfrihet inte beviljas, säger kyrkorådets möjlighet att ställa någon till svars om vi vill. mande dagarna, säger trafi kminister Veronica fl ertal brister som uppstod under den tidigare vice ordförande Harry Jansson. Det här måste tas på allvar. SIDAN 3 Thörnroos (C). SIDAN 4 Jani Lyyski klar för Djurgården SPORT. Åland har fått ytterligare en fotbollsspelare i All- svenskan. Jani Lyyski skrev i går på ett treårigt kontrakt för Stockholmsklubben Djur- gårdens IF, och i dagens Nya Åland berättar han öppenhjär- tigt om hur han känner nu när allt äntligen är klart. – Det är så skönt att jag hittat ett ställe där jag verkligen vill bo, en klubb där jag verkligen vill spela och en klubb som verkligen vill ha mig. Jag har inte tillräckligt med superlativ för att beskriva känslan. Den är magisk, säger en lycklig Lyyski. SIDAN 18

Principbeslutet känt sen oktober NYHETER. Principbeslutet från 1992 om vad landskapsägd mark ska användas till är hu- vudbudskapet i det utlåtande som fyra byråer vid landskapsregeringen lämnade in till nä- ringschef Linnea Johansson den 23 oktober. – Vi tar samstämmigt avstånd från planerna på golfbana på Stornäset, säger land- skapsforstmästare Mikael Sandvik som ﬂ era gånger tryckt på för att ärendet ska tas upp till överläggning. SIDAN 21

Äntligen Redo för lillajulmarknad. I många år har Birgitta Häggblom sytt i lappteknik och hon ser fram emot att visa upp sin alster på Jan Karlsgår- den. ”Det är så roligt att träffa folk. Många tycker det är roligt att diskutera lappteknik” säger hon. Foto: STEFAN ÖHBERG

฀ ฀ , ฀฀ ฀฀฀ ฀ Besök i tygälskarens tomteverkstad REPORTAGE. På lördag är det dags för lil- land fylls vardagsrumsgolvet med låda efter – De dagar som jag inte sitter vid symaski- lajulmarknad på Jan Karlsgården i Sund. Det låda innehållande grytlappar, väskor, kuddar, nen är nog lätträknade, säger Birgitta Hägg- betyder bråda dagar runtom i Åland för alla väggbonader och täcken, när hon gör sig redo blom. de försäljare som ser fram emot att fylla stu- för helgens marknad. SIDAN 10 gor och stånd med sina varor. Allt är gjort i lappteknik, så bakom varje liten Hemma hos Birgitta Häggblom i Hammar- grytlapp ligger ett digert och passionerat arbete. -Ê ÃÌÀ £ÈÊFÀ] FÃÌÃ>Ã

>ÀÊ ÈÊÀ>iÀÊvÀÊ`}ÊÃÊvÀÌv>À>ìÊ Ê, Ê/*-, À BÃiÀ\Ê» / ÃiÀ\ÊÌÌiÀÃViiÊ>ÛÊ V>Ê>}i Ã>ÊÀ>iÀÊÃÊÀÌÌLÀiÃÊ ÀÛÀÊÌÌÊ>ÛÊ B LÀFÌÌ»°Ê>ÃÃ BÃiÀÊÕÃÌÊÕ\Ê/ÕÃiÊÃB >`ÊÕ`À>ÀÊ>}ÊÊ ÊFÃÌiÊ «ÕBÀÕÃÊ /BiÀÊ«F\ÊÕÀÊÃÌÊìÌÊ ÊÌiÊ °ÊL v]Ê-Ì>ÀÊ7>ÀÃÊV Ê* ii>ÊÛÊ<Üi}LiÀ}°Ê> Ã>iÀÊÃFÊF}>Ê}F}iÀÊvÀÊ Ê«FÊvÞÀ>Ê iÀÊ>ÌÌÊLÀÊ>ÌÌÊv>À>Ê«FÊ Õ««Ài«>ÊÛÃÃ>Ê vÀFÊ6ÌÌÕ>ÊÃ>>v>ÌÌ>Ã Ì}ÌÊLiÃÌB>Ê}ÊvÀÊÊìÊBÀÊ °Ê iÊÃBÛ>ÊÃÌÀÞÊÊ À`>}Ê`BÀÊ>}Ê À >ÌÌÊLiÊÃ>ÊLÊÌV ÃiÀiÀÕÌÀ°Ê iÊviÃÌÊ«FÊ ÀÊÌi°ÊBÌÌBÃÌÊBÀÊìÊÊ>>Êv>° >Ã>ÊyV>Ê F}Ì° LÀ>Êii LiÀBÌÌiÃiÊÊìÊ>iÀ ÀÊÛÀ}Ì°°°ÊÌBiÀÊ>}Ê}FÊ ÌiÊLi ÛiÀÊ}ÀÊ ÊÃF}Ê>}Ê»xääÊ`>ÞÃÊ ÀÊÛÀ}Ì°°° }>ÀÊ>}°Ê «>ÃL>ÀÊÊ1««Ã>>ÊÊ ÀÊÛÀ}Ì°°°ÊÃ>Ê>Ê FÊLÊvÀÀ>Ê «FÊÌ> vÊ-ÕiÀ»Ê« ÀÊÛÀ}Ì°°°ÊÕ`À>ÀÊ>}Ê ÕÀÊiÛÊ ÃÌ «>ÊiÊÃF`>Ê ÌÊiÊ>Õ>À>`Ê i}i°Ê&« i}i°Ê,ii ÛÌÊÀVÃÌBÀ>ÊÃÊÃ>ÊÕ««ÌÀB`>Ê t }iÊV Ê«>ÊÃÊÀ iÀÊ >ÀÊL Ê >Ài >ÊF} ìÀ>ÃÊFÊìÌÊÛ>À>ÃÌit Ì¶Ê6>ÀÌÊBÀÊÛBÀìÊ«FÊÛB}¶ >ÊV ÊÕÀ>Ã°Ê Ê>`> ÕÃi Ì>ÊÃ />>ÊµÛÃÌ]ÊÀi«ÀÌiÀ 9iÃ]ÊìÌÊBÀÊ`>}ÃÊ}it >Ê-i`Ã]Êv>iÀi`>ÌÀ >ÊÕ`LiÀ}]ÊÃ«ÀÌÀi«ÀÌiÀ >iÃÊiìÀÃ]Êi`>ÃB>Ài Äntligen FREDAG

www.mariehamnskonsthandel.com Kaffeservis, 6 delar, sterlingsilver, 1900-tal. Brickans längd: 45,5 cm. 2 NYHETER FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 Lyyskis Fastigheter Pålitlig – Kunnig – Förmånlig BOSTADS AB BRILJANTEN

Erbjuder tryggt och skönt boende för 55+ vid Östra Esplanadgatan i centrala Mariehamn HERRGÅRDSVILLA Vid årsskiftet 2009-2010 planeras byggstart för byggnadsprojektet som omfattar två våningshus i kvarteret Redaren. Ålands Bygg Ab kommer att uppföra totalt 41 lägenheter i olika storlekar I JÄRSÖ och utföranden, de fl esta med inglasade balkonger och en del genomgående. Lägenheterna I Järsö endast 10 km från Mariehamn är rullstolsanpassade, och trygghetslarm tillkopplat. Trapphusen förses med hissar varav tre går hittar du denna Herrgårdsvilla (Teri- ner till garageplanet. Mellan husen anlägges en skönt grönskande trädgård. Närheten till affär, Hus) i 1½ plan med mansardtak i bank, läkare, apotek och annan service gör boendet tryggt och behändigt. tegel och träfasad uppförd 2006. Stor Fortfarande fi nns trevliga lägenheter lediga i följande storlekar: tomt med ”egen åker” på totalt 9000 • 1 r o k 49 m² • 2 r o k 62 m² • 3 r o k 70 m² • 2-3 r o k 72 m² m². Nära till båtplats , ingår andelar i samfällda jord och vattenområden, ca • 3 r o k 77 m² • 3 r o k 84 m² • 4 r o k 98 m² 400 m till dagis. Priset per kvadratmeter ligger mellan 3.200 – 3.700€/m². Kontakta oss för mer information! Huset har en våningsyta på 192 m², bostadsytan är 175 m2, samt garagebyggnad 48 m² med garage, biltak samt förråd. Rumsfördelning i nedreplan; hall, kök/matplats, vardagsrum, sovrum, groventré med klädvård, wc, badrum m bastu och toalett, klädkammare och teknikrum, rymlig altan i sydväst. Övre plan inrymmer tvrum/allrum, 3 sovrum m garderober och klädkammare, badrum m badkar, balkonger mot söder och väster. Slitstarka ytor, tunn fl ytande valnötsparkett, vaxade trägolv i övre plan, samt klinker och kakel. Välutrustad inredning från Ballingslöv och Siemens vitvaror. PRISVÄRD EGEN VILLA I GODBY Miljövänlig och energisnål uppvärmning genom jordvärme till vattenburen golvvärme, Bo hemtrevligt i ett nästan nytt lite använt, charmigt bostadshus på Lövgränd 3 i Godby, Finström kakelugn som komplement, husets ventilation kopplat till värmepumpen, Kommunalt VA. med en bostadsyta om 150 m2, våningsyta 165 m2, fördelat på kök, vardagsrum, 3 sovrum, Utgångspris: 256.000€ badrum med toalett och bastu, hall, toalett, groventré, carport med eluttag och förråd samt en Visning: Enligt överenskommelse rymlig delvis infälld altan i söder. Kontakta oss för mer information! Lyyskis Fastigheter – Ett tryggt val! Utgångspris: 208.000€ Storskäret 47, 22130 Gottby • E-post: [email protected] Tel 018-23 507 • Gsm 050 576 7513 www.lyyskikonsult.ax

Om du inte redan är VAR MED prenumerant, FRÅNF BÖRJAN! passa på nu! Ring: 23 444 Faxa: 23 450 Luck- Mejla:Mejla: p [email protected] Posta:Posta: ffyllyll i kukupongenpon och lägg i närmaste ppostlåda.ostlåda

öppning Erbjudandet gäller en fortlöpande prenumeration och bara nya prenumeranter. Porto tillkommer på prenumerationer utanför Åland. Fastlandet 1€/mån, Sverige 2€/mån på Åland24 Javisst! bjuder på JagJ vill prenumerera på portot NNya Åland fram till 31.3.2010 för endast 49,- Dessutom får jag Nyan resten av år 2009, Nyankortet och eNyan utan kostnad UnderUn december: (normalpris 73€) Dragning av dagens vinst bland alla Namn: Nya Åland Nyankorts- Adress: Svarsförsändelse innehavare Postadress: Avtal 22100/41 GSM: 22103 Mariehamn Telefon:

E-post: FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 NYHETER 3 Nu klart för Jomalas kyrkofullmäktigeordförande Kenth Häggblom: massvaccin Alla ålän- ningar kommer att erbjudas SVIN ”Vi måste fundera på hur vaccin mot INFLUENSAN svininin- ﬂ uensan, det står klart efter att riksmyndig- heterna i går beslöt att alla i Finland ska få gratis vi ska hantera bristerna” vaccin.

Massvaccineringen kommer troligen att inledas efter års- skiftet. Först då räknar man med att alla riskgrupper har vaccinerats. Som Nya Åland redan be- rättat har Ålands hälso- och sjukvård, ÅHS, en plan för vaccinering av alla ålänningar. Upplägget ska det samma som under massvaccineringen mot TBE år 2006. Turordningen blir alltså utifrån första bok- staven i efternamnet. Vaccineringen är frivillig och gratis. Målet är att skydda befolkningen mot nästa våg av svininﬂ uensan. Utifrån tidigare pandemier tror man att det kommer totalt två eller tre epidemivågor av svininﬂ uensan. ANNA BJÖRKROOS [email protected] Studerande och äldre står i tur Om ÅHS får tillräckligt med vaccin inleds vaccineringen av studerande och riskgrupper över 65 år nästa vecka.

Klinikchef Birgitta Hermans säger att man eventuellt kan vaccinera äldre riskgruppspatienter, minst 65 år, och studerande i gymnasieskolorna och Fortsatt strul. Kyrkofullmäktige i Jomala har inte beviljat de redovisningsskyldiga ansvar för bokslutsåren 2007 och 2008. Foto: JONAS EDSVIK högskolan nästa vecka. Det är dock beroende av om Åland får tillräckligt med vaccin, Kyrkofullmäktige i Jomala tidigare kyrkoherde Joe Brandt cess. Men möjligheten fi nns. Han är trots allt nöjd med att Ansvarsfrågan tas upp i full- annars fl yttas vaccineringen beviljade inte de redovis- och den förra kyrkoekonomen. Bland revisorernas påpekan- boksluten för båda åren fast- mäktige på nytt på december- framåt. ningsskyldiga ansvarsfri- Kyrkoherden är automatiskt den fi nns sådant som att den ställdes även om båda visar på mötet. Planen är att studerande het för bokslutsåren 2007 ordförande i kyrkorådet. interna kontrollen av räkenska- underskott. Harry Jansson har dessutom under 25 års ålder som går i och 2008. – Revisionsberättelsen var perna varit bristfällig och att det – Nu har vi en bas för ekono- fullt upp med att hantera de lyceet, vårdinstitutet, handels- Nu ska kyrkorådet och inte ”ren”. Revisorerna pekade brustit både i rutiner och eko- min nästa år. sammanlagt cirka tio polisan- läroverket och högskolan ska fullmäktige fundera vidare på olika brister och nu ska vi nomisk förvaltning. mälningar som förra kyrkoher- vaccineras på måndag, klock- på hur bristerna ska åtgär- fundera på hur vi ska hantera ”Det ska mycket till” den och ekonomen riktat mot an 8-20, och onsdag, klockan das. dem, säger kyrkofullmäktiges ”Allvarligt” Också Harry Jansson, vice ord- olika personer. I förrgår hasta- 8-16. Fördelning av tider sköts ordförande Kenth Häggblom. Hur ser du på att ansvars- förande i kyrkorådet och ord- de han iväg till advokatkontoret av skolhälsovårdarna. Om det För ett par veckor sedan nådde frihet inte beviljades? förande i ekonomisektionen, DKCO för att författa ett svar fi nns vaccin kvar inleds vacci- det starkt försenade bokslutet Kan ställas till svars – Det är klart att det är allvarligt ser allvarligt på de uppdagade på ett besvär som nått Högsta neringen av äldre riskgrupp- för 2007 och bokslutet för 2008 Beslutet att inte bevilja ansvars- när revisorerna har påpekan- bristerna. förvaltningsdomstolen. spatienter på fredag, den 4 kyrkofullmäktiges bord. frihet innebär enligt honom att den. Det är inte frågan om an- – Visst är det allvarligt när an- – Polisanmälningarna har att december. Boksluten godkändes – men fullmäktige har möjlighet att nat. Det här måste tas på allvar. svarsfrihet inte beviljas. Det ska göra med det som revisorerna ansvarsfrihet beviljades inte för ställa de redovisningsskyldiga Om det hade handlat om mycket till för att det ska gå så. granskat. Fortsätter gravida de redovisningsskyldiga, i prak- till svars. obetydligheter hade ansvars- Nu är det kyrkorådets uppgift ANNIKA ORRE Nästa vecka fortsätter man tiken det dåvarande kyrkorådet – Det betyder inte att det är frihet kunnat beviljas, påpekar att granska revisorernas påpe- [email protected] även med vaccinering för och ledande tjänstemän som självklart att det blir någon pro- han, men så var det inte. kanden. tfn 528 450 friska personer, upp till 25 år, gravida och riskgruppspatienter som missat tidigare tillfäl- len. Hälsocentralen i Marie- Mopedrånarna hamn vaccinerar onsdag och torsdag nästa vecka klockan 17–20. Hälsocentralen i God- by vaccinerar samma dagar fi ck fängelse fast klockan 16–19. – Det har nu lugnat sig lite De två män som i somras Karl Göran Rosén, 27 år, på vår infl uensamottagning, rånade en värdetransport har dömts till 5 års fängelse vilket troligen beror på att vid Ålandsbanken i cen- för grovt rån och grov miss- vi hunnit vaccinera de fl esta trala Mariehamn har dömts handel och för att han försökt småbarn och skolbarn samt till fem respektive fyra års stjäla en moped och stulit en att allmänheten följt våra hy- fängelse. annan. giendirektiv, säger Birgitta Männen har varit häk- Båda männen åläggs dess- Hermans. tade sedan juli. utom att betala sammanlagt över 28.000 euro till Control Välkommen att fråga Mopedrånarna Saber Nori Risk Åland ab, till de två in- Har du frågor om svin- och Karl Göran Rosén blir blandade väktarna, till den infl uensan H1N1? Mejla kvar i häktet i Åbo. privatperson som stoppade [email protected] eller Ålands tingsrätt har fun- mopedens framfart och till skicka sms till 0457 323 4444, nit den 19-åriga Nori skyl- Ålands ömsesidiga försäk- det går även att faxa till 23 449 dig till häleri, grovt rån och ringsbolag. Summan handlar eller ringa till 528 442. misshandel. Han dömdes till bland annat om ersättningar Har du frågor av mer akut 4 års fängelse. Rätten valde för sveda, värk, lidande och karaktär kan du vända dig till att förkasta åtalet för försök förstörda kläder. ÅHS infl uensamottagningen, till dråp eller grov misshandel TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN vardagar klockan 9–12 på te- med motiveringen att det är [email protected] Dömda nu. Många blev vittne till det spektakulära rånet och fl yktförsöket längs den sommar- lefonnummer 535 310. (ab) ostyrkt. fyllda Torggatan. Foto: FREDRIK TÖRNROOS 4 NYHETER FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Toaskötsel Betskörden ger tusen ton socker kunde förbättras Åter dags för åländska jordbrukare att skriva nytt kontrakt för sockerbetor I Sju landskapsfärjor runt Åland har fått besök av Ålands Efter att ytterligare två hälso- och miljöskyddsmyn- åländska jordbrukare dighet, ÅMHM. Man gran- slutat med sockerbetsod- skade toaletter, sittsalonger, lingen var det i höst åtta ventilation, kaféverksamhet, odlare som lastade skutan städning och städutrymmen, i Finström Bartsgårda. försörjning av hushållsvatten Ungefär 1.000 ton rent samt avfallshantering. socker blir det av de tu- – Avfalls- och avloppshan- sentals ton åländska betor teringen sköts bra, så även som körs till fabriken i hanteringen och kontrollen av Säkylä. dricksvattnet ombord. Rent – Det här är lite av en allmänt så är även livsmedels- livsstil. Det skulle nog utrymmena i gott skick, säger kännas tomt utan betona, miljöskyddsinspektör Andreas säger Tom Jansson, ordfö- Nyberg i ett pressutskick. rande i ÅPF:s sockerbets- De brister som framkom tutskott. gällde främst skötsel och un- derhåll av toaletter, utrustning Det var under fem långa dagar i städskrubbar och städskåp i november som traktorer med samt rengöring av ventila- fullastade släpvagnar körde tionskanaler. i skytteltrafi k till betskutan – Det är viktigt att städred- som låg och väntade i hamnen skap rengörs och torkas efter i Bartsgårda. Med varje skut- användning för att förhindra last skickades cirka 1.100 ton förökningen av mikrober, sä- sockerbetor över havet och ger Nyberg. sedan vidare till sockerbruket Uppföljning av projektet i Säkylä. görs nästa år. (mt) – Årets skörd var en medel- skörd, men det var väldigt bra väderförhållanden, torrt och Strandgatan ingen frost, säger Tom Jans- son som är ordförande för öppnar i dag Ålands producentförbunds, I Strandgatan, som delvis va- ÅPF:s, sockerbetsutskott. Ett av många lass. Tom Jansson tippar sockerbetor i skutan i Finström Bartsgårda. Under fem dagar lastades skutan full med rit stängd länge på grund av åländska sockerbetor. Varje skutlast rymde cirka 1.100 ton. Foto: BENGT HELLSTRÖM bygget av Miramargaraget, Fanns över 100 öppnar i sin helhet i dag på Under sockerbetsodlingens Fakta/Rekordhögt sockerpris påverkar inte morgonen. glansdagar på Åland fanns – Trafi kförhållanden invid över 100 sockerbetsodlare i I Priset på råsocker har varit rekordhögt under år 2009 på Alandica och biblioteket bör- landskapet. Efter EU-inträdet världsmarknaden. Som orsak uppges misslyckade skördar, i jar småningom återgå till det minskade antalet odlare ef- de länder som producerar socker utifrån sockerrör, men det normala efter all byggnation i terhand och när sockerbruket har även lagts fram teorier om att priset höjs eftersom socker området, säger planeringsin- i Salo lades ner 2007 var det används för produktion av biobränsle. genjör Håkan Lindén vid Ma- över 80 odlare som upphörde Påverkar rekordpriset på råsocker de åländska odlar- riehamns tekniska verk. med sockerbetor. na? Garagebygget är i sitt slut- – Rent praktiskt har det ju – Nej, våra priser är låsta av kontraktet. Men nu är världs- skede och beräknas öppna för fungerat bra att köra till Säky- marknadspriset till och med högra än vad vi får. Det är väldigt allmänheten kring lucia. (mt) lä, men transportkostnaderna ovanligt eftersom priserna är subventionerade inom EU, nu blev i princip dubbelt så dyra går det att exportera från EU för det rätta priset, säger Tom jämfört med till Salo. Och år Jansson, ordförande i ÅPF:s sockerbetsutskott. Snatteri på 2007 var spannmålspriset bra I Finlands totala sockerkvot är 81.000 ton socker, de åländs- också, vilket säkert bidrog till ka odlarnas skörd motsvarar cirka 1,5 procent av kvoten. (ab) biblioteket att många bytte, säger Tom I Polisen misstänker snatteri Jansson, som berättar att de vid Mariehamns stadsbibliotek. som odlar sockerbetor ännu På själva grundavtalet gäl- fl esta är med i lantamanna- Det var i torsdags som någon ta- har lermarker som lämpar sig lande sockerbetsproduktionen gillet och det blir naturligt att git kontanter ur en plånbok som just för betor, spannmål eller i Finland återstår två år, sedan träffas och diskutera där. Det fanns i en handväska. oljegrödor. är det dags för en utvärdering. krävs en viss areal för att ord- En kikare tros vara stulen – Flera av dem som slutat Men odlarnas kontrakt gick na transporten. från en båt vid Örens båthamn. har marker som fungerar bra ut i höst. Någon gång efter Varför vill du vara betod- Stölden har inträffat någon för till exempel potatis- eller nyår är det således åter dags lare? gång mellan 19 och 25 novem- lökodling istället, säger Tom för de åländska odlarna att – Det är lite av en livsstil och ber. (sn) Jansson. ta ställning till om det blir en så ger det ju ett ekonomiskt fortsättning eller inte med överskott. Lönsamheten är Nytt kontrakt sockerbetor. inte så god, men när man re- Körde av vägen Antalet sockerbetsodlare har Hur ser ni odlare på dan har maskinerna så blir det i Lemlandskurva fortsatt och minska. Numera framtiden i branschen? ett överskott, säger Tom Jans- återfi nns alla åländska sock- – Det är lite osäkert, hittills har son. I En bilförare körde av vägen erbetsodlare i västra Saltvik, det varit rätt öppet. Men under Vad får du betalt vid i en vänsterkurva på Öjvägen i med undantag för en odlare i själva lastningen var det goda försäljning av sockerbe- Lemland på onsdagen. Föraren norra Finström. förhållanden och det drog ju torna? var ensam i bilen och fördes till – I fjol var vi tio odlare och upp humöret på alla, säger Tom – Cirka 30 euro, brutto, per akuten för observation. i år åtta, men arealen var un- Jansson, som inte vet om någon ton. Personen misstänks för äventy- gefär lika stor som i fjol, alltså redan bestämt sig. ANNA BJÖRKROOS rande av trafi ksäkerheten. (sn) cirka 150 hektar, säger Tom – Vi har inte diskuterat till- [email protected] Van med skopan. Roine Karlsson lastar sockerbetor. Jansson sammans ännu, men de allra tfn 528 463 Foto: BENGT HELLSTRÖM Stulen bil funnen I En röd Nissan pickup miss- tänks ha blivit stulen från Ma- riegatan någon gång under Biljettpriser höjs med 28 procent onsdagkväll. Bilen har kommit tillrätta, meddelar polisen. (sn) Biljettavgifterna på land- I Årskort för person- och pa- tidigare liknat situationen vid – Om vi ska kunna garan- nästa år, säger Thörnroos. skapsregeringens färjor ketbil höjs från 100 euro till ett moment 22. Höga under- tera en trygg skärgårdstrafi k Vid gårdagens plenum för- höjs i medeltal med 28 128 euro. hållskostnader och löner på- måste vi göra något åt drifts- längdes turlistorna för 2009 Rätt om asfalt procent nästa år. I Skärgårdsbornas årskort verkar turlistorna vilket i sin utgifterna, säger Veronica till den sista januari 2010. Or- I Landskapet vägingenjör – Det ekonomiska läget höjs från 35 till 45 euro. tur gör att fl er väljer att fl ytta Thörnroos. saken är att trafi kavdelningen Stig Janson vill rätta till föl- gör att jag inte ser någon I Att ta en bil från Svinö till från skärgårdskommunerna. inte haft personella resurser jande fel i artikeln om asfalt- annan utväg, säger trafi k- Degerby kostar i dag 10 euro Att höja avgifterna är ett Utreder avgifter att arbeta med de nya tidta- högen i Sund Tranvik i Nya minister Veronica Thörn- under lågsäsong. Den avgiften sätt att öka inkomsterna. Det I budgetförslaget för 2010 bellerna. Åland tidigare i veckan. roos (C). höjs med 3 euro. handlar om ett antal 100.000 skriver landskapsregeringen – Vi kommer att fokusera på Det är Firma Rolf Widman, euro 2010, Thörnroos hade att man kommer att utreda turlistorna de kommande da- inte landskapsregeringen, som Landskapsregeringen tog be- Hårda sparkrav inte de exakta siffrorna till- passageraravgifter inom sjö- garna, säger Veronica Thörn- lagrar asfalten i Tranvik. As- slutet vid plenum i går. Höj- Tr afi kavdelningen är en av de gängliga i går. Men man trafi ken. roos. falten ska enligt avtalet med ningen gäller både enskilda avdelningar som drabbas hår- kommer också att se över be- – Om det är möjligt och ANNIKA KULLMAN landskapsregeringen föras till avgifter och årskort. dast av inbesparingarna nästa manningen och den tekniska om lagtinget godkänner det [email protected] Lemminkäinens asfaltupplag i Några exempel: år. Veronica Thörnroos har driften. ska vi genomföra det redan tfn 528 455 Västansunda. FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 NYHETER 5

Böter för brott mot Fs-politiker misstänker att landstignings- förbud I Ett svenskt par har dömts till dagsböter för att de i somras ålänningarna får det sämre gick i land på Långör i Björkörs naturreservat i Föglö trots att landstigningsförbud gäller på ön. Men fi nansministern Paret bestred brott och förkla- Fakta/ allmänna avdraget rade att de tog i land eftersom hävdar motsatsen I Det allmänna avdraget innebär att alla de såg något i strandstenarna skatteskyldiga personer har rätt att dra av fem som de först trodde att kunde LAGTINGET. Till skillnad i inkomst från studiepenning procent av den beskattningsbara förvärvsin- vara ett lik men som visade sig från övriga fi nländare och sommarjobb får en skat- komsten vid kommunalbeskattningen. vara ett vildsvinskadaver. De får ålänningarna mindre tesänkning om 29,2 procent I Avdraget infördes i slutet av 90-talet när hade inte varit medvetna om pengar till konsumtion vilket ger 136 euro mer. landskapet hade gott om pengar. Det drogs landstigningsförbudet. nästa år. Det säger Roger senare in men återinfördes 2007 med hänvis- Tingsrätten konstaterade att Jansson (FS). Siffrorna granskas ning till att det förbättrade ekonomiska läget landstigningsförbudet syns i Men fi nansminister Mats Men Roger Jansson (FS) ifrå- skulle komma skattebetalarna till godo. sjökortet och att det också fi nns Perämaa (Lib) menar att gasätter siffrorna. uppsatt en stor skylt i närheten de fl esta kommer att få – Troligen innebär slopan- av det ställe där paret tog i land. mer pengar i börsen. det av det allmänna avdraget Med utgångspunkten att alla en större skattehöjning än vad bör känna lagen dömdes såväl I riket föreslås skattelättnader statens insatser gör för den mannen som kvinnan till tio nästa år. Staten sänker stats- enskilda skattebetalaren på dagsböter vardera på 60 respek- skatten så att medborgarna Åland, men det måste ännu tive 100 euro. (tt-s) får mer pengar till konsum- kontrolleras. tion i det svåra ekonomiska Statskattepolitiken i riket Rejäla böter för läget. Det betyder för Ålands kommer alla fi nländare till del del att inkomsterna via avräk- utom ålänningarna – på Åland full sjöframfart ningsbeloppet till landskapet väljer man istället att göra en I Med minst 1,29 promille minskar med 2,8 miljoner. stor skattehöjning, säger Ro- alkohol i blodet körde en 49- Samtidigt föreslår land- ger Jansson. årig man i juni i överhastig- skapsregeringen att det all- – Det som fi nska staten het från Degerby i Föglö till männa avdraget på fem tänkt sätta i alla fi nländares Det blir plus, säger Nej minus, säger Roger Krogstadvik i Lumparland. I procent vid kommunalbe- konsumtionskassar under Mats Perämaa. Jansson. fritidsbåten fanns två passa- skattningen avskaffas från 2010 tar landskapsregeringen gerare. 2010. Det allmänna avdraget tillbaka för att använda till Mannen körde cirka 60 ki- har varit ungefär 4,2 miljoner den åländska offentliga sek- lometer i timmen där bara 22 euro per år sammanräknat. torns konsumtion – antagligen var tillåtet. Han reducerade Emellertid höjs grundav- för att man inte har förmåga inte farten då båten fi ck möte draget och förvärvsinkomstav- att på andra sätt spara till- med ms Knipan med den följd draget. Det här är avdrag som räckligt. att passagerarna i båten fl ög i riksdagen beslutar om, men luften av färjans svall. som lagtinget kan ta över till Står fast vid åsikt Under resan hade mannen de åländska kommunerna. Mats Perämaa säger att man sjöbevakningen bakom sig ska komma ihåg att Åland har men trots uppvisad stoppskylt Räkneexempel haft lägre skatter än på fi nska stannade han inte. Vad betyder det då för en sidan och även andra förmå- Allt detta ledde till tre åtal inkomsttagare om det all- ner, barnbidrag och sjuk- och en dom på 45 dagsböter männa avdraget tas bort, domskostnadsavdrag, som är på sammanlagt 1.575 euro för grundavdraget höjs och ar- större. sjöfylleri, sjötrafi kbrott och betsinkomstavdrag införs? – Det kan möjligen fi nnas tredska mot gränsbevaknings- När finansminister Mats skäl att titta på de kalkyler man. (tt-s) Perämaa (Lib) presenterade som har gjorts. Jag tror ändå, budgetförslaget lade han tills något annat bevisats, att Fick böter för fram det så här: de fl esta – och särskilt låg- och En medelinkomsttagare medelinkomsttagare – kom- farlig framfart med en årslön på 38.000 euro mer att få mera pengar att I En medelålders kvinna får en minskning av skat- konsumera. har dömts till 16 dagsböter ten med 1,06 procent vilket Finansutskottet kommer på sammanlagt 576 euro för ger 92 euro mer i plånboken nu att titta närmare på land- äventyrande av trafi ksäkerhe- per år. En höginkomsttagare skapsregeringens förslag. ten. som tjänar 58.000 euro per Kvinnan körde mot rött ljus år får 53 euro per år med 0,3 och i och med det nästan på ANNIKA KULLMAN procents skatteminskning. [email protected] Skattepolitik. Landskapsregeringen förslår att det allmänna avdraget vid kommunalbeskatt- en pojke som just skulle korsa En student med 7.530 euro tfn 528 455 ningen avskaffas från 2010. Arkivfoto: MALIN TILLSTRÖM gatan. Barnets far tvingades gripa tag i och hålla tillbaka sonen för att kunna undvika en olycka. Händelsen inträffade i augusti på Godbyvägen i Marie- Så slipper du eldsvåda hamn. (tt-s) Köpte present Åländsk brandingenjör skrev bok med annans kort om att förebygga bränder I En 23-årig kvinna har dömts till böter för lindrig försking- Byt ut blinkande län med bland annat lärobok för räddningstjäns- ring och betalningsmedelsbe- lampor och lys- förebyggande upp- temän och dylika men den drägeri. rör. Håll koll på gifter och brandut- vanliga människan har också Kvinnan hittade i juni ett brandvarnaren. redningar. nytta av den. bankkort i en butik och an- Rulla ut skarv- Widlund har vände det för att köpa bland sladdar helt och bott cirka tio år i Stor brandrisk annat en födelsedagspresent hållet när de ska Sverige men han För att få fakta till sin bok har till en kompis. Den försking- användas. är ursprungligen han bland annat tagit uppgif- rade summan är på samman- Det och mycket från Saltvik. Med ter från Statens kriminaltek- lagt 121,75 euro. mera vill Ålands- föräldrarna i Ma- niska laboratorium. Syftet är Ålands tingsrätt har dömt bördige David riehamn, syskon att ge bättre kunskap om hur Bokförfattare. David Widlund är ursprungligen från Saltvik kvinnan till 30 dagsböter på men bor sedan cirka 10 år tillbaka i Sverige. Foto: PRIVAT Widlund tipsa om i Saltvik och Fin- man ska förebygga och utreda sammanlagt 180 euro. i sin bok om hur ström, sommarstu- elektriska bränder. man förebygger bränder. gan i Saltvik Bertbyvik och – De fl esta tror att den startreläen på kylskåpet inte Andra tips som Widlund Körde för fort en stor del av släkten här ikopplade kaffekokaren är är av märket Danfoss och mo- ger är bland annat att ha koll på Godbyvägen David Widlund, som är ut- gör han regelbundna besök en stor brandrisk men vi får dell äldre än 1994. Den kom- på brandvarnaren så att den bildad elektriker på Ålands till Åland. endast nio sådana fall per år. binationen är en stor brand- fungerar, inte lämna värmedy- I En bilförare körde för fort yrkesskola och senare bran- Boken med titeln Elek- Kylskåpet som kortsluts är risk. nor i sängen och att man inte på Godbyvägen på tisdagen. dingenjör på Lunds tekniska tricitet och bränder med en större brandrisk med 300 – I dag skulle liv räddas om ska torka kläder i bastun. En hastighet på 118 kilometer högskola, ger nu ut en bok om inriktning på brandutred- fall på en fyraårsperiod, säger man informerade om felak- i timmen uppmättes på ett 90- brandsäkerhet. I två år har han ning, är den första av sitt Widlund. tiga startreläer på kylskåp och SOFI NORDMYR område. Polisen misstänker arbetat på Södertörns brand- slag i Europa. Den kommer Han vill uppmärksamma frys så att människor började sofi [email protected] personen för äventyrande av försvarsförbund i Stockholms främst att fungera som en människor på att kolla så att byta dem, berättar Widlund. tfn 528 406 trafi ksäkerheten. (sn) 6 FAMILJEN FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Nina Smeds Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 406 familjen ASTRID, ESTRID

Dop Gratulerar 40 år Maria Karolina Hellström döptes i Margaretagården i Mariehamn lördagen den 14 ”Halv sju drogs täcket av” november. Hon är dotter till Maria Desiré Hellström och lvi Cederberg fl yttade till Frank Roger Johan Anders- Åland för tre år sedan. PRATSTUNDEN son från Lemland. Dopet för- EEfter ett långt liv i Öster- rättades av församlingspastor botten ville hon bo nära sin dot- Peter Karlsson. ter Carita. Elvi föddes i Dragnäsbäck, Vi firar 1-15 år en ort utanför Vasa. Hon växte upp mittemot bryggeriet Ab Bock, som någon kanske kommer ihåg. – Jag gick fem år i Vasas svenska samskola. Då kunde man få en tjänst när man gått i mellan- TOM skolan, men jag var så dålig på LAND fi nska. Jag hade så svårt att lära Namn: Tom Land. mig det, det var som att hälla Född: den 29 november 1969 vatten på en gås. i Saltvik. Elvis familj, som bestod av Bor: i Mariehamn. mamma, pappa och en syster, Yrke: sjukskriven. fl yttade ut på landet och Elvi Intressen: barnen. blev bondfl icka. Familj: singel med en dotter – Det var mitt jobb att mjölka och en son. våra fyra kor. Födelsedagen: fi ras i stillhet. Det var en uppgift som hon Gustav Holmström i Jomala inte lätt kunde undkomma. Karrböle fyller 2 år i dag den Gratulerar 50 år – När det var dans på lörda- 27 november. Han gratuleras gar och söndagar på landet ville av ”fammo” och ”faffa”. RALF man fara. Jag kom sent hem för Trivs på Åland. Elvi Cederberg, har gjort som många österbottningar och fl yttat till Åland. Nu LUNDBERG jag hade lång väg och då tänkte fyller hon 80 år och berättar om vägen till Åland. Foto: NINA SMEDS Namn: Ralf Lundberg jag att i morgon mjölkar säkert Född: den 3 december 1959 i mamma. Men nej, halv sju drogs och så småningom blev hon av- Fakta/Elvi Cederberg, 80 år Saltvik Haraldsby. täcket av. delningschef. Bor: i Mariehamn. – Då måste jag lära mig fi n- Namn: Elvi Cederberg, född Enegren. Yrke: ekonomichef. Hela hemmet i ett rum ska. På kvällen satte jag stolen Född: den 2 december 1929 i Dragnäsbäck utanför Vasa. Intressen: idrott och resor. Det livet lämnade hon när hon framför tv:n och såg på fi nsk tv. Bor: i Hammarland Kattby. Familj: frun Britt, barnen gifte sig och fl yttade till Brändö Yrke: pensionär. Lisa, Erik och Johan. utanför Vasa. Året var 1950 och Långa arbetsdagar Intressen: sömnad och stickning förut, sedan korsord. Födelsedagen: fi rar på Ålands mannen hette Henry Ceder- Arbetsdagarna för avdelnings- Elvi går på symöten, sjunger på Hammargården och yrkesskolan lördagen den 28 berg. chefen var långa. Hon skulle promenerar. november klockan 15. Paret fl yttade in i ett rum vara först på plats och låsa upp. Familj: dottern Carita Carlsson och barnbarnen Maria och hos Henrys farmor och far- – Jag måste börja kvart i sju, Markus. far. Rummet hade en spis men fi ck gå hem klockan 16. Födelsedagen: fi ras hos dottern Carita i Hammarland Kattby och diskbänk och plats för Men under säsongen var ar- den 2 december med öppet hus klockan 13-16. Centralapoteket Elvis och Henrys sängar, dot- betsdagen från kvart i sju till byter föreståndare tern Caritas säng och även klockan 22. När julen kom och lite möbler. Till vintern drog jag slappnade av blev jag sjuk. mans nätfabrik i tio år. tillsammans och bo på skären. Sigrid Pettersson i Marie- I Centralapoteket ansöker hos Henry in båtmotorn som han Maken Henry jobbade också – Jag fi ck räkna löner, sköta Skären, alltså stugan, det var hamn fyller 8 år i dag den 27 läkemedelsverket om att få an- lade mitt på golvet och plock- och dottern sköttes först av hans fakturering, sitta i kassan och på Granö i Sundom skärgård. november. Hon gratuleras av ställa en ny föreståndare. ade isär och rengjorde. Det föräldrar, sedan av Elvis föräld- sköta växeln. – Man ska inte planera något. mormor och morfar på Föglö. Börje Hägerstrand kvarstår var trångt. Men efter fem år rar. Henry var inte nöjd med Det var nu som datorisering Vi planerade och se hur det som föreståndare tills en ny fl yttade familjen till en större Elvis långa dagar. Han tyckte kom in i bilden. gick, det blev ingenting. person har anställts. (sn) lägenhet med två rum. hon skulle hinna sköta hemmet – Ett tu tre skulle alla ha da- Då hade dottern Carita re- I samband med fl ytten från också. tor. De hämtade åt oss också. dan bott många år på Åland I Dornonville konsult & föräldrahemmet och giftermå- – Men har man tagit en tjänst Jag tyckte om att arbeta med och bildat familj. Henry och försäljning heter ett nytt fö- let började Elvi jobba på en så måste man sköta den. datorn, men mina ögon tyckte Elvi besökte Åland fyra gånger retag registrerat i Lumparland diversehandel. År 1953 föddes Var det inte ovanligt med inte om det. i året, men när Elvi blev ensam av Mildred Lisbeth Susanne dottern Carita. Efter mamma- en kvinnlig chef? Efter ett besök hos ögonlä- blev resandet svårare. På grund Dormonville de la Cour. Fö- ledigheten, som var två veckor – Ja, men det var en kvinnlig av- karen slog läkaren fast att Elvi av sin nedsatta syn kan hon inte retaget ska syssla med agent- började Elvi jobba på Vasa tvål, delning jag var chef för. Det var behövde ett jobb utan dator. läsa informationsskärmarna på verksamhet och försäljning åt som tillverkade tvålar och ljus. bara kvinnor som jobbade. – Men det fanns inte det. fl ygfältet på långt håll och osä- huvudmän till detaljhandel av De första två åren var Elvi sä- Samtidigt blev jag opererad i kerheten vart hon ska ökar. presenter och souvenierer. songsarbetare. Mellan första Ögonen klarade inte dator magen och läkarna kom fram – Jag blev nästan halvrädd. augusti och sista december be- Efter tjugo år på Vasa tvål gick till att jag skulle ha individuell hövde extra mycket arbetskraft företaget i konkurs och Elvi var sjukpension. Blev hammarlänning för att tillverka ljus. Det tredje hemma i tre år. Sedan fi ck hon Då var Elvi 58 år. Ett halvt år För tre år sedan fl yttade Elvi till DÖDA året fi ck hon fast anställning jobb som kontorist på Linde- efter pensioneringen dog Henry Kattby i Hammarland. Dottern i lungcancer. bor där, dottersonen bor där – Vi skulle ha haft ålderdomen och dotterdottern fi nns i Ma- DÖDA riehamn. Nu har hon sin familj Göte Karl-Alf i sin närhet. Hon har en liten GRATTIS lägenhet där hon trivs, förutom Alm Vår käre att hon saknar en balkong. * 4.1.1943 † 17.11.2009 – Jag trivs fantastiskt bra, jag har aldrig haft det så här bra. Måns Ivar Mattsson Hon deltar i symöten varan- Vi binder en krans av minnen * 26.11.1931 nan vecka, sjunger en gång i de vackraste vi har † 14.11.2009 veckan på Hammargården och Och den skall aldrig vissna gör annars precis vad hon vill. hos oss är Du alltid kvar Den som fyllt sitt värv till livets slut han lämnar något kvar som icke plånas ut. – Man får vara lat när man Gun Han lämnar något kvar i känsligt människohjärta kommer i den här åldern. Jag Guy och Ann-Britt som mildrar gråt och själens smärta. har allt, jag behöver inte laga Jan och Anna Han lämnar kvar som tröst till ett bedrövat sinne dukar, kläder kan jag köpa så Ann-Britt och Kaj det sista han kan ge, ett ljust och vackert minne får jag ordentliga. Erik Margareta Innan jag lämnar Elvis hem Göta och Clifford Ann o. Reinar Grattis bjuder hon på pepparkaka och Hur är det i Din himmel Åsa o. Dan juice. När vi diskuterar kaffe- finns det änglar där? Ett stort tack för allt. Ida drickande berättar hon om sin Hör Du skogens sus och fågelsång, Pär mor som alltid skulle bjuda gäs- ser Du oss någon gång? Vi saknar dig morfar. på 3-årsdagen terna på något. 29 november – Hos oss fi ck ingen gå utan Lovise Alexander, Samuel, Isak, Jonathan, Sara, Emil Maria, Otto och Lukas. önskar att ha fått något i sig. Min mam- Hans-Olof, Anders, Helena storasyster Emilie, ma sade att då far de ut med Ellinor, Viktor mamma, pappa, lyckan. Jordfästning äger rum lördagen den 5 december kl. 11 i famo, fafa Finströms kyrka. Därefter minnesstund i Mikaelsgården och morfar NINA SMEDS Begravningsakten äger rum i kretsen av de närmaste. vartill alla vänligen inbjudes. Tänk på Cancerfonden. [email protected] tfn 528 406 FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 FAMILJEN 7

Åland pionjärer med ny rehabiliteringsmodell Sista ordet från Juanita Ett år med betraktelser av Juanita tycker också att Forskning visar att över ningar tycker ålänningarna att Juanita Fagerholm-Urch formatet varit utmanande hälften och kanske upp till arbetet har gått bra. är till ända. I dag läser ni eftersom det är väldigt be- två tredjedelar av de som – Det är naturligtvis alltid den sista, men redan på gränsat. lider av psykiska sjukdo- besvärligt att förändra inställ- måndag presenterar vi vår Har du fått någon re- mar kan återhämta sig ningar vare sig det är våra egna, nya skribent. spons för dina texter? under förutsättning att de verksamhetens eller samhällets. – Ja, jag har fått ganska myck- får rätt rehabilitering. Men vi har fått ett fantastiskt Under vinjetten ”Ett litet ord” et respons. Det är människor Åländsk vårdpersonal är stöd av ledningen och vi tar oss har Juanita Fagerholm–Urch som har klippt ut och samlat de första i landet som nu också friheten att kämpa för det betraktat livet en gång i veck- på vissa texter. Men det känns har fått utbildning enligt här, säger dagklinikens avdel- an i Nya Åland. bra att sluta nu och börja fun- en ny rehabiliteringsmo- ningssköterska Marina Lind- – Det har varit spännande dera på nya saker. dell som skräddarsys holm-Eriksson på ÅHS. och till hjälp i arbetet. I början På måndag presenterar vi utgående från patienter- – Vi är imponerade av utveck- av veckan har jag börjat tänka Juanitas efterträdare. nas individuella behov och lingen på Åland säger Bogarve på veckans text. Kanske predi- NINA SMEDS förutsättningar. och Andreassen. kan sedan handlat om annat, [email protected] Certifi erade rehabiliterare. Från vänster Camilla men det har hjälpt. tfn 528 406 Forskare vid Boston Universi- Bogarve och Pamela Andreasson från Veckla, Thomas Ericksson, Lågkonjunkturen påverkar ty i USA har efter årtiondens Marina Lindholm-Erikson och Susanne Åvik från ÅHS. I Sverige har den nya modellen arbete kommit fram till att en drivits igenom på vissa ställen, i övervägande del av de psy- Finland förekommer den tillsvi- kiskt sjuka kan återhämta sig. nen kända och samtidigt ut- dagkliniken vid ÅHS, som syss- dare bara på Åland. – Tidigare har man ansett bilda vårdpersonal enligt den lar med just rehabilitering, ett Dagklinikens verksamhet &UUMJUFUPSE att en psykisk sjukdom har så kallade Bostonmodellen. par personer från Mariehamns drabbas, med undantag av hotet ett försämrande förlopp och Modellen går i korthet ut på stad och en från arbetsförmed- om permitteringar, inte direkt att man på sin höjd kan sta- att man under hela rehabilite- lingen fi ck möjlighet att delta i av ÅHS inbesparingskrav. u får vi tända ljus. litet modiga i år? bilisera läger, säger Camilla ringen alltid utgår från klientens utbildningstillfällen som ordna- – Men lågkonjunkturen i sam- Men bara ett till att Vi putsar av adventssta- Bogarve. individuella behov och erbjuder des i Halland. hället påverkar givetvis klienter- Nbörja med. För vi ken. Sätter fyra ljus i den – I Boston har man gjort klienten möjlighet att återfå en De certifi erade ålänningarna nas möjlighet att komma ut i ar- väntar ännu. och på söndag tänder vi det den revolutionerande upp- roll i samhället. har sedan dess både utbildat betslivet, säger rehabiliteraren Mitt i julkommersen får första. täckten att mellan hälften och Rehabiliteringsprocessen kolleger här hemma och spridit Thomas Ericksson. vi faktiskt vara modiga Och på första advent är två tredjedelar av de sjuka styrs av en klar struktur som information om modellen till så Det fi nns ungefär 180 klienter och invänta friden som vi det lätt att vara kyrkobesö- återhämtar sig med rehabili- personal och klient följer till- många som möjligt. Dessutom på Åland som nu skall få möjlig- sträcker oss mot. kare för då är det så många tering. sammans. samarbetar ÅHS med arbets- het att ta del av den nya rehabi- Men det krävs mycket andra som är där. Färgen förmedlingens Stöd i arbetet literingsmodellen. mod. är glädjevit. Och då kan Återfå roll Spridit information och med Fixtjänst. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN När någonting stort är på det bli riktigt stämningsfullt Camilla Bogarve och Pamela År 2006 inleddes ett svenskt- [email protected] gång i kyrkan är färgen lila. och till och med roligt när Andreassen har företaget åländskt samarbetsprojekt med Vedertagna inställningar Då förbereder man sig för vi får nynna med i Hosian- Veckla ab i Sverige som arbe- delfi nansiering från EU. Trots att det handlar om att Foto: STEFAN ÖHBERG att ta emot ljuset som bär na. Hosianna, Davids son, tar med att göra forskningsrö- Personal från den psykiatriska ändra på vedertagna inställ- [email protected] på glädjen. Så är det inför på väg till oss. tfn 528 469 både jul och påsk. Ett år har gått med ”ett Ska vi vara modiga i år litet ord”. Tack för mig. En och vänta och förbereda förväntansfull adventstid Birka Express: Helsingfors 27.11, Hull 19.12, Ferrol 22.12, Santander Borden: Upplagd i Åbo. oss på ett nytt sätt? till er alla! Bilbao 1.12, Antwerpen 4.12, Hel- 23.12, Kotka 29.12. Bravaden: Ust Luga 30.11. Besök någon som är sjuk. singfors 7.12. Misana: Ferrol 3.12, Santander Estraden: Harwich 30.11. Ring ett telefonsamtal till Birka Trader: El Ferrol 27.11, 4.12, Kotka 11.12, Rostock 19.12, Fingard: Upplagd i Åbo. någon som är ensam. Gå Antwerpen 29.11, Helsingfors 2.12, Antwerpen 21.12, Amsterdam 22.12, Klenoden: Mäntyluoto 30.11. på välgörenhetsbasar. Inte Kokta 3.12, Helsingfors 5.12. London 23.12, Kotka 31.12. Najaden: Amsterdam 30.11. gör det något att skåpen Misida: Kotka 1.12, Raumo 3.12, Nedgard: Upplagd i Mariehamn. därhemma är fulla av du- Ferrol 10.12, Santander 11.12, Kotka Nordgard: Moerdijk 1.12. kar. Ge dem till någon som Godby Shipping 18.12, Kotka 18.12, Raumo 20.12, Norking: I trafi k Zeebrügge/Tilbury. aldrig får gåvor. JUANITA FAGERHOLM-URCH Birka Cargo Ab Ltd Link Star: Mariehamn t.o.m. 31.12. Ferrol 29.12, Santander 30.12. Norqueen: I trafi k Zeebrügge/Til- Ska vi vara åtminstone [email protected] Baltic Excellent: Chatham 28.11, Midas: Jakobstad 2.12, Raumo Mistral: Amsterdam 30.11, Antwer- bury. Braviken 4.12, Hallstavik 5.12. 4.12, Gdynia 7.12, Stettin 8.12, pen 1.12, London 2.12, Kotka 7.12, Norsky: I trafi k Zeebrügge/Tee- Birka Exporter: I trafi k Le Havre Raumo 10.12, Gdynia 14.12, Raumo Antwerpen 14.12, London 15.12, sport. - Portsmouth . 16.12, Gdynia 21.12, Raumo 23.12. Kotka 21.12, Rostock 25.12, Antwer- Norstream: I trafi k Zeebrügge/Tee- Skolmaten Birka Transporter: Raumo 29.11, Mimer: Raumo 27.11, Rouen 2.12, pen 28.12, London 29.12. sport. Lybeck 3.12, Travemunde 5.12, Raumo 8.12, Kotka 10.12, Amster- Ostgard: Fécamp 1.12. Vecka 49, 30 november-4 december Åbo/Raumo 7.12 . dam 14.12, Rouen 16.12, Raumo Rettig Group Ltd Bore Seagard: Fredrikshamn 30.11. Godby Birka Shipper: Derna 27.11, 22.12, Gdynia 25.12, Rouen 29.12. Auto Baltic: Zeebrügge 30.11. Swegard: Rochefort 30.11. Måndag: Kokt korv med potatisgratäng, grönsaker. Benghazi 1.12, Genoa 4.12. Miranda: Fredericia 27.11, Kotka Auto Bank: Oslo 30.11. Sydgard: Raumo 1.12. Tisdag: Risotto, sallad och grynost. Birka Carrier: Amsterdam 27.11, Hel- 30.11, Antwerpen 7.12, London Auto Bay: Santander 30.11. Trenden: Karleby 30.11. Onsdag: Marco Pologryta, potatis och sallad. singfors 30.11, Raumo 1.12, Hull 5.12. 8.12, Kotka 14.12, Raumo 15.12, Belgard: Upplagd i Mariehamn. Westgard: Boston 1.12. Torsdag: Lasagne, sallad och fetaost. Fredag: Fisksoppa, bröd och ost.

Kyrkby och Vikingaåsen Kom ihåg Måndag: Mald leverbiff, gräddsås, potatis och sallad. Tisdag: Wokad kyckling, ris och sallad. I I Ahveniset: Itsenäisyyspäi- Åland: Vi fi nns på julmarknaden i Julklapp medtages. Anmälan till I I Medis: Föredrag ”Månadens Onsdag: Fläskfi lénoisetter, klyftpotatis och sallad. vän vietto sunnuntaina 6.12 alkaa Kastelholm, lördag 28.11, kl 11-15. Eija tel 36 334. resa” måndag 30.11 kl 18.30. Torsdag: Laxpudding och sallad. kello 13 jumalanpalveluksella St. Hemliga julklappar, Amnestykort Richard Munsterhjelm berättar då Fredag: Korvsoppa, mjukt bröd och pålägg. Göranin kirkossa. Päiväjuhla ja och muggar. I I Jomala församling: om sin två veckor långa resa i Na- juhlapäivällinen vietetään Goby Ho- Välkommen med i ”Adventskören” mibia och visar bilder av Namibias tellissa kello 14.15. Hinta jäsenille I I Fotoklubben Obscura: som sjunger bl.a. Hosianna dotter spännande djur och natur. Ingen 15e, muille 25e. Ilmoittautumiset Välkommen på ”Årets Fotograf” Sion, Gören portarna, m.fl . sånger. förhandsanmälan behövs. 30.11. mennessä Sirkka Liisalle Torbjörn Granlunds vernissage på Övning i kyrkan söndag 29.11 kl puh. 0457 524 39 33. stadsbiblioteket tisdag 1.12 kl 18- 9.30. I I RESEDA: Julfest torsdag Linja-autokuljetus juhlapaikalle läh- 20. Fotoutställningen pågår t.o.m 3.12 kl 18.30 på Bagarstugan. tee St Göranin kirkon edestä kello 12.12. I I LC Kvarnbo: Månads- Sista anmälan till Handicampen tel 13.45 ja paluukuljetus samaan möte/julfest tisdag 1.12 kl 19.00 i 527 360 senast 27.11 kl 15.00. Kom EUROPA MINSKAR AVFALLET paikkaan lähtee Godbystä 16.45. I I Föreningen PusselFa- Kvarnbo gästhem tillsammans med ihåg julkonserten lördag 5.12! Självständighetsdagen 6.12 börjar miljen: Medlemmar är välkomna våra Ladies. 1 st julklapp/person á 21-29 NOVEMBER fi ras med en gudstjänst i St. Gö- med på julbuffé-kryssning på ca 5 euro. I I Röda Korset: Traditionell rans kyrka klockan 13. Festen och Eckerö Linjen lördag 12.12 med Lillajulmarknad fredag 27.11 kl festmiddagen är därefter på Godby avgång 13.30 (buss från bussplan I I Mariehamns Marthafören- 18.00-20.00 i Röda Korsgården. Återvinn material! Hotell kl 14.15. Pris 15e för med- 12.30). Anmäl dig via sms till ing. Kurs i tovning måndag 30.11 Återvinning och återanvänd- lemmar, annars 25e. Anmälningar 0457 343 1883 eller via e-post till kl 13.00-15.30 i Villa Carita, ledare I I Ålands konstförening: Väl- ning är ett sätt att minska vår till Sirkka Liisa, tel 0457 524 39 33. [email protected] senast den Anu Jokinen. Glögg och peppar- komna alla medlemmar på julglögg påverkan på miljön - ju mindre Busstransport till Godby från St. 6.12 kakor. torsdag 3.12 kl 18.30 till Galleri som hamnar på soptippen desto Görans kyrka kl 13.45, returresan Skarpans för att umgås och titta på bättre! En del av avfallet bränns till samma plats börjar i Godby kl I I Garantiföreningen för I I Mariehamns marthafören- änglautställningen! och återvinns som el eller värme. 16.45. Matsmårs: Första årsmöte tisdag ing: Julfest onsdag 9.12 kl 18.00 i Annat kan materialåtervin- 1.12 kl 19.00 på Skärgårdskontoret Hotell Pommern. Vi äter julmiddag, I I Ålands transportarbetare: nas. Cykeln blir en leksaksbil, I I Allsvensk samling: Se- i Sonboda. Förutom sedvanliga sjunger och har trevligt. Kom i håg Höstmöte lördag 28.11 kl 13.00 på ketchupflaskorna blir utemöbler kreteraren ber att de medlemmar stadgeenliga ärenden skall även att ta en liten julklapp med. Amn. Park hotell. Stadgeenliga förhandlingar. och potatisskalen bra gödsel. som inte betalt årsavgiften 2009 beslut tas om inköp av fast egen- senast 3.12 till Ann-Lis tel 19 548. Med andra ord – det lönar sig att vänligen betalar den till banken dom, samt beslut om att pantsätta I I Ålands trädgårdsförening: sortera noggrant! eller Borghill före 15.12. Har någon densamma för upptagande av lån I I Mariehamns pensionärsför- Vår nya hemsida är nu klar. Hurra! lust att åka på Stockholmsavdel- för inköpet. eningar: Vår tidning Nyset ska delas Ni hittar den på www.tradgardfore- ningens julfest 3.12? Anmäl er då ut tisdag 1.12, det blir sista tidningen ningen.ax På sidan aktuellt kom- kvickt till Eivor. I I Hammarlands marthaför- för året 2009. Den fi nns på Röda mer datum för årsmötet snart att ening: Julfest tisdag 1.12 kl 18.00 Korsgården kl 11.00. Hoppas alla komma. Årsprogrammet för 2010 www.regeringen.ax/socialomiljo/miljo I I Amnesty International i Marthabo. OBS! ändrad plats. utdelare kan komma och dela ut den. kommer efter årsmötet. 8 FAMILJEN FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 Fantasiutfl ykt med Pettson och Findus

I pausen hördes barn, med Teater munnarna fulla med godis, diskutera inte bara Pett- ”Pettson och Findus” son och Findus utan också Turneföreställning med Åbo andra föreställningar och Svenska teater, Alandica böcker de läst. En sexåring 25 november. Findus Maria berättade stolt att detta var Lindeman, Pettson Bror den tredje teatern han sett i Österlund. i övriga roller: höst. Sofi a Törnqvist och Niklas Glädjande, men varför Grönholm. Dramatisering blir Nordqvists texter succé Pekka Sonck, regi: Jukka i vilken form de än är? De Aaltonen, scenografi och saknar ju de viktigaste in- dräkter Jani Uljas, ljus Jouni gredienserna i dagens kul- Haavisto, ljud Olli-Pekka tur, nämligen våld, action Lepovuori. och explosiva effekter. Jag tänker inte avslöja föreställ- Åbo Svenska Teater turnerar ningen, barnen vet redan just nu med Sven Nordqvists vad som skall hända, de är ”Pettson och Findus” i dra- experter. matisering av Pekka Sonck. I onsdags spelade man i Alan- Fantasifullt dica kultur och kongress au- Ofta i föreställningen får de ditorium i Mariehamn. berömda mucklorna komma Det var en förväntansfull till tals, ibland i stort format stämning redan från början, med teaterns medel. Sådant Barn i alla åldrar med godis- gör teatern överlägsen i sin påsen i ena handen och en form. Dockteater med höns, vuxen i den andra. Fullt hus, ugglor, maskteater fysisk med en familjefest i november. stora mucklor, pantomim när Barnens kväll, de vuxnas Pettson lyckas fånga en mons- kväll. terfi sk, allting används fanta- Det fantastiska med Pett- sifullt. Sådana effekter sätter son och Findus är att de barnens fantasi i rörelse också För alla åldrar. ”Pettson och Findus” går hem hos både barn och vuxna. På bilden Maria Lindeman, som Findus, och Bror Öst- förenar generationer. Litte- pedagogiskt eftersom barnens erlund, som Pettson. Foto: STEFAN ÖHBERG raturen sagorna, illustratio- egen fantasi är med och ska- nerna, teatern och musiken par t.ex en lagom farlig mons- ett förenande allkonstverk terfi sk. kulisserna rena, i motsats till ljudkulissen minst lika viktig unik bild i varje åskådares Kort sagt en fantasiutflykt som fungerar. Barnen, som Scenografi n är renodlad vil- den kreativa röra som fi nns i som den som står på scenen. sinnen. Konst när den fung- som rekommenderas till alla sådana här kvällar är de ket gör att situationerna blir Nordqvists illustrationer. Olli-Pekka Lepovuori har erar som bäst. åldrar över tre år! verkliga kultursnobbarna, tydliga. den är både exteriör här komponerat en ljudsce- Helheten visar ett bra sam- skrattar ibland så att taket och interiör, detta har har sce- God ljudscenografi nografi som väcker fantasin arbete av hela produktions MATTS STENLUND hotar lätta. nografen löst med att att göra I denna föreställning är som i sin tur skapar en helt gruppen. [email protected]

OBS! Det händer

20.00. Edwings. 18.30. ”Månadens resa”. I I Sjökvarteret Öster- FREDAG 27.11 TV Öppet måndag–torsdag kl I I Godby hotell kl 21.00. Richard Munsterhjelm berättar hamn. BIO I I FST5 kl 14.35. Dansba- 12–20. Rockabillybandet Terry om sin resa i Namibia och visar En levande marin miljö med I I Alandica kl 18.00 och nan med åländska orkestern I I Godby hotell. OĆonnel & His Pilots. bilder. båtbyggeri, smide och annat 20.30. ”Luftslottet som spräng- Högtryck, som skaffat sig en ”Årstiderna”, akvareller av I I Arkipelag restaurang- hantverk jämte museum och des”. Världspremiär. F-15/13. stor publik på dansbanorna i Monika Palme. Pågår under en kl 22.00. Moonlight. restaurang. Här fi nns hamn för Filmen får två stjärnor av Nyans Svenskfi nland. NÖJE november och december. recensent. I I Arkipelag nattklubben traditionella skutor och träbåtar LILLA JUL PÅ SLOTTET kl 22.00. Bar-dj. med 300 m kaj och det mesta i FÖGLÖ LILLAJULMARKNAD I I Kastelholms slott kl SÖNDAG 29.11 serviceväg. I I Föglö bibliotek. I I Röda Korsgården kl 11.00-15.30. Slottsglögg BINGO Öppet måndag–fredag kl 9–11. ”Tvättäkta återvinning”. Konst- 18.00-20.00. Traditionell lil- och pepparkaka serveras i I I Brändö skola kl 14.00. SEVÄRT I I Ålandstrafi kens vänt- utställning av Hannele Ögård- lajulmarknad. Borgstugan. Bingo. MARIEHAMN sal. Forsman. I I Vid Vårdö butik kl J Kl 13.00. Luciakandida- I I Folkhälsans allaktivi- Liten busshistorisk utställning Öppet måndagar kl 10–13 och 11.30-15.00. Dörrkransar, terna uppträder. BIO tetshus, matsalen. samt busshistoriska tidningar kl 16–19, onsdagar 10–13 och hembakt och lotteri. I I Alandica kl 16.00 och Målningar av Hagar Jansson, från de nordiska länderna att torsdagar kl 18–21. LILLAJULMARKNAD 20.30. ”Luftslottet som spräng- 92. Pågår till den 27 november. bläddra i. MUSIK I I Jan Karlsgården kl des”. F-15/13. I I Galleri Fäktargubben, Öppet måndag-fredag kl 9–17. JOMALA I I Jomala Önningebymu- 10.00-15.00. Hantverk och Storagatan 14. I I Ålands emigrantinstitut I I Jomala bibliotek. seet kl 19.00. Folksångaren livsmedel m.m. Ålands tomte DISKUSSION ”Änglar fi nns dom?” Skulptu- Norra Esplanadgatan 5. ”Indianläger” Lågstadiebar- Virve Köster från Kihnu i Est- och tomtemor på plats I I Handicampen kl 14.00. rer och konsthantverk av Olle Utställning om personliga emi- nens målningar, foton och land med sin familjeensemble. J Kl 12.00. Luciakandida- Har du Ehlers-Danlos syndrom, Törnqvist. Pågår till 16 decem- grantupplevelser i Amerika. Da- andra saker de lagat ställs ut. terna uppträder. är du under utredning eller är du ber. tabassökning. Öppet vardagar Pågår till slutet av november. MÅNGKULTURELLT I I Ålandsvägen 36, norr anhörig, kom och träffa andra i Öppet måndag-fredag kl kl 12–16. Öppet måndag-torsdag kl CAFÉ om Bio Savoy, kl 12.00- samma situation. 12–17, lördag 10–14. I I Ålands museum och 14–20. I I Mariehamn café Bönan 16.00. Julkransar, julmat och I I Galleri Kakelhallen, Ålands konstmuseum. kl 18.00-21.00. Mångkulturellt juldekorationer. FRIMÄRKSTRÄFF Köpmansgatan 11. Ålands museum fi rar 75 år. KÖKAR café med tema Tyskland. I IÅlands hotell- och res- ”Människonatur” installation Museet grundades 1934 men I I Kökar bibliotek. MUSIK/NÖJE taurangskola kl 19.00. Ålands med Viva Granlund. Pågår till redan 1897 togs det första ini- Annamaija Varjonen ställer ut NÖJE I I Arkipelag nattklubben frimärkssamlarförening håller 10 januari. tiativet till ett åländskt museum. Kökar-målningar. I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Monoshop. öppet möte med bland annat Öppet måndag-onsdag, fredag Historien om de första staplan- Öppet tisdagar 12–14, ons- kl 22.00. Dj Totte. I I Dinos bar kl 22.00. visning av fi na Ålandssamlingar 10-17, torsdag 10-19 och de stegen, om samlingar som dagar 14–19 och torsdagar I I Dinos bar kl 22.00. Rockkaraoke. på storbildsskärm. lördag 11-14. börjar växa och ta form, om 10.30–13.30. Hellfueled. I I Mariehamn Garaget kl I I Galleri Skarpans, Skar- tillfälliga utställningslokaler och I I Parks bar kl 22.00. Ric- 22.00. RnB, Hip-Hop, Pop- JULMARKNAD pansvägen 27. utrymmesbrist och om dröm- SUND hard ”Räven” Holmgren. hits, House, Electro, Trance I I Hammarland Näfsby ”Änglar”. Adventsutställ- men om egna, permanenta I I Sunds bibliotek. och Techno. Dj Jon Haan & skola kl 12.00-15.00. Bakverk, ning med 60 konstnärer och lokaler som blev sann. Pågår Ritva Vasama ställer ut sin TEATER Jojje. hantverk, kransar, ekologiska konsthantverkare. Pågår till 5 till 29 november. samling av blomvaser. I I Stadshuset kl 19.00. I I Parks bar kl 22.00. grönsaker, godis, lotteri, varm december. Combined Lines. Deltagande Sunds skola klass 1-2 har ”Rödlack & Blåljus”. Fars av Richard ”Räven” Holmgren. korv och kaffe. Öppet tisdag–fredag kl 11–17, konstnärer: Maria Bajt, Peter forskat om rymden. Robert Liewendahl. I I Pub Bastun kl 22.00. lördagar 11–14. Ern, Åse Frid, Guy Frisk, Klara Höstfärger. Akvareller av Tos- I I Kökar skola kl 19.00. Svenska bandet F.K.Ü. TEATER I I Mariehamns stadsbib- Kritalova, Juha Pykäläinen, arby daghem avd.3 1-3 år. ”Pettson och Findus” av Sven spelar thrashmetal. Förband: I I Stadshuset kl 19.00. liotek. Johan Scott, Per Silén, Kurt Höstträd. Barnen i familje- Nordqvist. Regi: Jukka Aaltonen. åländska Facedrill. ”Rödlack & Blåljus”. Fars av Årets fotograf Torbjörn Gran- Simons och Katja Syrjä. Pågår dagvården i Sund har använt I I Sjökvarteret Café Robert Liewendahl. lunds fotoutställning. Pågår till till 29 november. höstlöv i sina konstverk. Bönan kl 20.00-24.00. Reg- 2-12 december. Öppet tisdagar och torsdagar Öppet måndag och torsdag kl LÖRDAG 28.11 gae med Eric Mushendwa, Öppet måndag-fredag kl 10–20, onsdagar och freda- 17.30–20.30, tisdag 10–16. BIO Österbotten/Tanzania. MÅNDAG 30.11 10–20, lördagar 10–16. gar 10–16, lördag-söndag kl I I Alandica kl 18.00 och BIO I I Nordens Institut på 12–16. Måndagar stängt. VÅRDÖ 20.30. ”Luftslottet som spräng- TEATER I I Alandica kl 19.00. ”Luft- Åland, Köpmansg. 4. I I Strömsgården. des”. F-15/13. I I Stadshuset kl 19.00. slottet som sprängdes”. F-15/13. Fotoutställning ”Tillbaka till FINSTRÖM Cathrin Blombergs mormors/ ”Rödlack & Blåljus”. Fars av Peipussjön, Prichudie, Revisi- I I Finströms bibliotek. Lisa Blombergs spetsar och DANS Robert Liewendahl. FÖREDRAG ted, Ryska gammaltroende i Pennhantverk av Marina Jans- farmors/Valborg Karlssons I I Finström Breidablick kl I I Mariehamn Medis kl Estland”. son. Pågår under november. frivolité-arbeten. FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 KULTUR 9 Beträffande konstnärstjejen som spelade sinnessjuk tycker jag Jan Kronholm att hon kunde dömas till samhällstjänst på någon psykklinik. Epost: [email protected] Allt för att påminna om den verklighet som en del lever i. Telefon: 528 466 kultur ” CLAUS STOLPE i Hbl-kolumn. Föglö framom Berlin väljer Fart och glädje i folklig tradition teaterlaboratoriet ”Lear Landscapes” för sin nästa kursvecka i april. Labora- Estniska öbor toriet, med deltagare från flera länder som Nyan visar sitt rika skrev om i onsdagens tidning, avslutades i ons- kulturarv dags kväll med en öppen På den estniska ön Kihnu repetition. Ett femtontal i Rigabukten lever folkliga intresserade hade mött utklädningstraditioner, upp för att följa skåde- sång- och dans i obruten spelarnas och dansarnas tradition. Den stora tra- uppvärmning, repetitioner ditionsbäraren är folk- och bitar ur Shakespeares sångerskan Virve Köster ”Kung Lear”. som med sin familjeen- Anna Sundblom, som semble gav en fartfylld varit lokal producent på föreställning i Önningeby- Föglö, berättar att delta- museet i går kväll. garna i laboratoriet var mycket nöjda med dagar- De flesta av sångarna i grup- na på Föglö och att man pen kommer ur samma fa- nu beslutat att återkomma milj som Virve Köster, ett sista veckan i april för par sångare plus ett par ännu en av de sammanlagt spelmän från en grannö. I sex sessioner som finns sången, dansen, dräkterna inplanerade. kan man ana en lång folklig – Det var tänkt att man tradition. nästa gång skulle ha Det samma gäller mas- träffats i Berlin men alla kerna som används när man tyckte att det fungerade återger upptågen kring fi- så bra här på Föglö där randet av S:t Martinsdagen avstånden är korta att och S:ta Katarinadagen som man ville komma hit också båda infaller i november. i april, säger Anna Sund- Dagarna är fortfarande är blom. viktiga i Estland, med mas- Laboratoriet har teater- Dräkter. Kvinnorna från Kihnu gör fortfarande själv sina färggranna dräkter. keringslekar som har urgam- föreningen Lumparlab i la rötter. Lumparland, under led- Glädjen i sången och mu- som upptäckte Virve Köster för ning av scenkonstpedago- siken, i dansen och upptågen snart 25 år sedan. gen Grete Sneltvedt, som är smittande. Det är oftast – På en bröllopsfest drog hon huvudman. J fart och fläkt över det som mig bakom en knut och frågade bjuds även om man också om hon fi ck sjunga en sång. kan ana djupa känslor i en Hon ville veta vad jag tyckte. Åland presenteras del av sångerna. Livets alla Soosaar erkänner att han ge- aspekter ryms med. Allt går nast blev mycket tagen. i tre artiklar på den mycket speciella Kih- – Det var så oroligt vackert, i det polska resemaga- nudielekten som öborna själ- som små silverpärlor, minns sinet Zew Pólnocy, med va vill kalla ett eget språk. han. inriktning på de nordiska länderna, berättar kantor Traditionsbärare Mycket populär Henryk Gwardak. Artik- Virve Köster, som är cen- Där började Vive Kösters karri- larna handlar om fisketu- tralpersonen i gruppen, har i är på allvar. I dag är hon otroligt rismen, om Eckerölinjen dag hunnit fylla åttio år men populär och hennes visor har ta- och om Ålands orgelfes- är fortfarande en mycket gits upp av många sånggrupper. tival. Orgelfestivalen pre- viktig kultur- och traditions- – När hon fyllde 80 i fjol ord- senteras med flera bilder bärare. Sin första folkvisa nade vi en konsert till hennes och Gwardak intervjuas gjorde hon redan i fjorton- ära i ett konserthus i Pärnu som om denna Ålands äldsta årsåldern och i dag finns rymmer 1.000 personer. Allt sål- musikfestival. Tidskriften nästan 250 sånger uppteck- des ut på tre dagar och många har en upplaga på cirka nade efter henne. blev utanför. Estland president 50.000 exemplar. J Besöket på Åland har fanns också bland publiken. kommit till stånd genom Ålandsvännen Mark Soo- Kvinnohantverk Dansbandet saar som själv är en rikskänd Den folkliga kulturen på Kihnu kulturpersonlighet i Estland. är numera upptagen på Unes- Högtryck Soosaar är bland annat fi lma- cos lista över mänsklighetens kan man dansa till i den re och skapare av ett välkänt immateriella kulturarv. Enligt Återväxt. Man har också fl era ungdomar med i ensemblen. finlandssvenska televisio- museum för modern konst i Mark Soosaar är det främst nens ”Dansbanan” i FST5 Pärnu. Han är numera också kvinnorna som i dag upprätthål- i tiden haft en befolkning till Åland, då för att träffa I kväll ger Kihnuborna på lördag kl 14.35. politiker och sitter i det est- ler de gamla hantverkstraditio- av svenskt ursprung, liksom Matts Dreijer som ju var ännu en föreställning i Ön- – Högtryck har med niska parlamentet för social- ner som bland annat kommer Runö som också ligger i Ri- född på Runö. ningebymuseet. cd-skivan ”Här och Nu” demokraterna. till uttryck i klädedräkten. gabukten. – Filmen blev aldrig klar men skaffat sig en stor publik Öar har han länge intres- – Männens hantverk var tidi- jag skall ta i tu med den när jag på dansbanorna i Svensk- serat sig för och han bodde gare mest knutet till båtbygge Besökte Matts Dreijer blir pensionär, lovar Soosaar. JAN KRONHOLM finland, skriver man i under många år på Kihnu, nu- och fiske men i dag använder Det var när Mark Soosaar i Parlamentarikern Soosaar [email protected] programinformationen. mera på en av grannöarna. alla plastbåtar och köper kine- tiden arbetade med en film träffade i går även lagtingets tfn 528 466 Lördagens program siska nät, säger han. om Runö och de svenska talman Roger Nordlund (C) är inspelat på dans- ”Som silverpärlor” Foto: JONAS EDSVIK Kihnu har också ett svenskt bosättningarna i Estland och lagtingsledamot Barbro [email protected] paviljongen i Molpe i Egentligen var det Soosaar namn, Kynö, och har en gång som han första gången kom Sundback (S). tfn 528 471 Österbotten. J

Kulturproﬁ l. Mark Soosaar är både poltiker och kulturproﬁ l Traditionsbärare. Virve Köster för sångtraditionerna på med smittande entusiasm för det folkliga. Kihnu vidare. 10 NYHETER FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Birgitta Häggblom gör sig redo för årets lillajulmarknad Stort arbete bakom klappar av lappar

Fit for a king

Tygfynd. Var än Birgitta Häggblom beﬁ nner sig tittar hon efter ﬁ na tyger. Väskan till vänster har hon specialköpt tyget till, medan väskan till höger är gjord av ett par gamla jeans.

Hos Birgitta Häggblom skärs och syrs det med lappar året runt, även om hennes tyger och mönster just nu har mer julinspirerat tema. – De dagar som jag inte sitter vid symaskinen är nog lätträknade. Det har till och med hänt att jag släpat ut mina grejer och sytt utomhus ﬁ na sommardagar, säger Birgitta.

ya Åland hälsar på i är nästa steg att skära till alla huset i Hammarland, tyglappar. Sedan ska ska lap- Ndär förberedelser för parna sys hop och alla ”tunn- en av årets största markna- lar” fyllas med vadd. Sedan der pågår för fullt. fästs ett bakstycke och sedan – Handarbetat har jag gjort quilats, alltså fästs, baksida hela livet, men med lapptek- och framsida med varandra. nik började jag väl för cirka Vi får se en riktig klassiker 12 år sedan, säger Birgitta, när det gäller lappteknik. Ett medan hon plockar ner någ- lapptäcke som går i ljusblått, ra nya grytlappar i en av lå- stort nog att vara sängöver- dorna som snart fyller halva kast för en dubbelsäng. vardagsrummet. Oj, hur länge tog det här På lördag är det dags för att göra? lillajulmarknad på Jan Karls- – Det vill jag inte ens tänka gården i Sund, vilket betyder på! intensivt arbete runtom i de Men det måste ju ha åländska stugorna. Försälja- tagit enormt mycket tid. re av allt från kransar, hant- Började du ett år och var verk och julgodis slutspurtar klar två år senare? för att hinna få sina produk- – Jo, så var det nog, säger Bir- ter klara till helgen. gitta. Projekt under ﬂ era år. Att sy ett sängtäcke i klassisk Mönster i dröm Postrodd var första lappteknik är ett omfattande och väldigt tidskrävande jobb. Bakom varje lapphantverk Birgitta Häggbloms ”mark- Birgitta Häggblom vill inte räkna efter hur många timmar hon ligger ett digert arbete. Allra nadskarriär” började på en lagt ner på täcket, men det var ett projekt som hon återkom till först måste det finnas en idé Postrodd. Hennes svåger under flera års tid. och tyg. Birgitta använder råkade se en lappteknik- både färdiga och egenkom- tavla med segelbåtsmotiv ponerade mönster. och uppmanade henne att ta kontakt, så jag saknade väl Karlsgården är en tradition – Jag har ett block och med några stycken och sälja det. Många tycker det är för många, och så även för penna på nattduksbordet dem i samband med post- roligt att tita och diskutera Birgitta Häggblom. så jag direkt kan skissa ner rodden i Eckerö. Och på den kring sakerna jag säljer, sär- – Vi har varit där minst ett mönster eller en idé som vägen är det. skilt damer. sex-sju år nu. Jag har alltid jag fått i sömnen, säger Bir- – Det är roligt att träffa försäljning tillsammans med gitta. folk. I mitt nuvarande jobb Gillar ej lera Lillemor Söderström, hon När det finns ett mönster har jag inte så mycket kund- Lillajulmarknaden vid Jan syr också i lappteknik men vi Orsak till första marknaden. kompletterar varandra väl. Birgitta Häggblom sålde sina Dessutom har vi så roligt första hantverk av lappteknik i tillsammans, säger hon, och samband med en postrodd för berättar att det alltid är lika många år sedan, sedan dess spännande och se hur vädret har det blivit många marknader. BARNMATTOR! blir. – Det ”traditionella väd- ret”, alltså regn och lera, passar inte så bra just för oss. Lappteknik tål fukt men ser inte lika vackert ut. 120x170 cm 95x133 cm 150x100 cm Varför är just lappteknik så roligt? 105€ 40€ 40€ – Skulle du hålla på med det själv så skulle du inte ställa € € € den frågan. Det är helt en- 49 25 29 kelt så jäkla roligt. För mig Musikcafé är det också ett sätt att kopp- la av. Ditt fokus läggs helt på i adventt lapparna när du håller på, Finns också slipsar Mariehamns säger Birgitta Häggblom. till beställning. Ungdomsorkester I Folkhälsans Allaktivitetshuss ANNA BJÖRKROOS Skeppargatan 1111 [email protected] tfn 528 463 Måndag 30/11 kl 19.00 i Sittkoffsgallerian tfn 16 162 Ålandsvägen 32, tel. 15 770. Öppet: vard. 10-17, lörd. 11-14 Foto: STEFAN ÖHBERG Servering! [email protected] tfn 528 469 Äntligen

FREDAGTITTES TRÄDGÅRD VIN & MAT KRÖNIKA FRÅGELÅDAN SERIER NÖJE

Simon Holmström 16 år, åsiktsmaskin

ÄNTLIGEN FREDAG TIPSAR

Tänker på: Hur skönt det Läser just nu: Tusen skärvor tillit av Läser: Glitterscenen av Monica Fager- Läser: ”96 romaner för dig som fortfarande har kommer att blir att fara på Helena von Zweigbergk. Kan inte holm. Ibland undrar jag om hon måste bråttom”. Klassiska romaner som Grottbjörnens en fest på lördag där jag riktigt bestämma mig för om den är upprepa vissa saker så många gånger för folk, Star Wars och Populärmusik inte behöver gör något. bra eller inte. Lättläst är den i alla fall. att boken ska bli tjock. Men själva storyn i från Vittula sammanfattas på fyra För övrigt... ska man För övrigt... såg jag ”500 days berättelsen om den amerikanska ﬂ ickan serierutor. till en lillajulmarknad of Summer” på bio förra gillar jag. För övrigt... tänker jag gå igen och köpa sin rök- helgen. Rekommen- För övrigt... undrar jag hur Kevin Cost- på tapasbar i Uppsala i ta skinka och julkrans. deras å det varmaste! ner har blivit rockstjärna som ska uppträda helgen. Öppna en sådan Yes, det är dags igen! i Finlandia-huset? Vart är världen på väg? i Mariehamn någon!

James Henderson, mediasäljare Malin Lundberg, sportreporter Nina Smeds, familjeredaktör Tanja Lönnqvist, reporter Äntligen FREDAG PORTRÄTT 12 FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Fakta/Simon Holmström Ålder: 16. Bor: I Jomala. Familj: Mamma Satu och pappa Lennart, småbröderna Isak och Hannes. Drömmer om: Att folk ska konsumera mindre, ett mer jämlikt samhälle och att världen inte ska gå under 2012. Förebild: Nelson Mandela. Goda sidor: Kan vara ganska skojfrisk, snäll. Kan: spela badminton, piano och schack.

SIMON HOLMSTRÖM, 16 ÅR, ÅSIKTSMASKIN Vill påverka och provocera

Han bryr sig inte om folk pisar kan nog störa sig på det tror tiden. Vi har blivit blyga eftersom vi – Det är väl lite Harry Jansson- skickar ut massmeddelanden om det jag, säger Simon. ständigt är så skyddade bakom da- tendens på mig, jag vet inte var jag som engagerar honom för stunden, tycker att han är jobbig, Försenade lärare är ett annat van- torskärmen, där kan man skriva vad ska stå. kommenterar och ”gillar” statusar rätt ska vara rätt. Simon ligt förekommande problem som Si- man vill, säger Simon. Men om en av hans många visioner stup i kvarten. Dessutom är han mon inte gillar. förverkligas måste han bestämma ”vän” med fl era politiker på Face- Holmström gör allt han – Jag har ett häfte där jag skriver Simon berättar att han vill jobba sig. Simon vill nämligen att rösträtt book. Han läser holmens båda dags- kan för att jorden ska bli ner hur många minuter de varit sena, som fi lmfotograf. Han vill göra sam- införs redan när man gått ut grund- tidningar slaviskt. Och visst har han sedan slår jag ihop dem. Vi får se om hällsengagerade fi lmer och nämner skolan. tankar kring dem med. ett bättre ställe att bo på. jag redovisar det i slutet av termi- William Johanssons Blybarnen som – Vid det laget kan man nog tänka – Jag tycker att de tar sitt gran- nen. exempel på ett inspirerande verk. själv. Vi ungdomar underskattas all- skande uppdrag på allvar men det y vecka, nya motgångar Det är Simons tendens det där, Han har fi lmat sedan han fi ck sin deles för mycket, säger han. är för mycket slarvfel och felskrivna och andra saker man vill att hålla koll på andra. Rätt ska vara första mobiltelefon med kamera för namn i dem. ”Nkritisera”. Så skriver Si- rätt. sex år sedan. Då började han experi- Åter till skolan, det är ändå där Si- Simon kastar fram åsikt efter åsikt, mon Holmström i ett inlägg på sin – Det är varken hänsynsfullt mot mentera och intresset för den rörliga mon tillbringar en stor del av sin tid. mer eller mindre kontroversiella. blogg. Simon är inte den som bara de lärare som faktiskt sköter sig, el- bilden vaknade. Han köpte en större Samhällsengagemanget tar han med Den av hans funderingar som mest vill luta sig tillbaka och acceptera ler mot eleverna, tycker han. handkamera och har nu uppgrade- sig in i lusses korriodorer och för- får mig att höja på ögonbrynen är att världen ser ut som den gör. Han rat till en semiproffskamera. För utom skolpolitik är det sedan några den om jordens undergång. Simon sväljer inte information utan att först Rättvisetänket har hängt med se- Åland24 gjorde han en fi lm om Fors- år tillbaka miljöarbete som ligger ho- tror att det kan fi nnas en risk för att tugga den. dan barndomens frukostbord då han marks kärnkraftverk och hans senas- nom varmt om hjärtat. jorden går under 2012. Men han skriker inte ut sin kritik protesterade om hans syskon fi ck te fi lm Drömmarnas stuga visades på Han sitter med i skolans hållbar- – Det fi nns mycket som tyder på och sitt engagemang. Vid första mö- mer läsk i glaset än honom. Känslan Alandica och Vera-festivalen. hetsgrupp och har nyligen uppmanat det. Mayakulturen menade att ti- tet verkar han snarare ganska blyg av att rättvisa är värdefullt är nog det – En dröm är att få pris på någon rektor Gyrid Högman att försöka deräkningen slutar 2012 och solen och ödmjuk. Hans främsta vapen som har väckt det politiska intresset, alternativ fi lmfestival. Jag kan göra skaffa grön el till skolan. Det har re- har varit ovanligt inaktiv de senaste mot orättvisorna är snarare fi lmka- tror Simon. vilken genre som helst bara jag får sulterat i att rektorn nyligen skicka- åren. meran och pennan. Han värnar mycket om skolan och fi lma, säger han. de ut önskemål om offerter till olika Men det är inte något som Simon För allmänheten har Simon den önskar att lärosystemet skulle för- Idéerna får han ”från luften”. Det elleverantörer. Så nu är det bara att går omkring och tänker på eller senaste tiden blivit känd för två sa- ändras. I stället för att rikta in sig på kan vara något som hänt i hans liv vänta och se. oroar sig för. I princip skulle jorden ker, sina vaccinkritiska insändare i konkret information som präntas in som först kan verka ganska banalt Men många bäckar små. Simon kunna gå under när som helst och då dagstidningarna och sina fi lmer. Han i eleverna borde skolan vara öppen men som blir bra på fi lm. ser även till att göra de små, till sy- skulle man få oroa sig hela tiden. har en blogg som uppdateras ofta för skilda uppfattningar. Jag kan ändå inte låta bli att tänka nes obetydliga, saker han kan för att – Ett terrorplan skulle kunna fl yga och han sprider sina åsikter via sitt – Det borde läggas mer krut på att på en politiker när jag hör Simon spara på naturresurserna. in i ett kärnkraftverk, har vi tänkt på vida Facebook-nätverk. uppmuntra eleverna att framföra prata. Och visst, det visar sig att han – Jag skriver litet och tätt i skolhäf- det? – Det ger mig möjlighet att på- sina egna åsikter, säger Simon. håller på att fi la på ett partiprogram. tena för att spara på träd, jag lägger Nej, Simon tror inte att det är för verka, provocera och tvinga fram Han tycker att ungdomar kommer Han har länge funderat på att starta datorn i energisparläge när jag inte sent att rädda världen ännu, då skul- debatt. i kontakt med arbetslivet alldeles för ett ”Ålands ungdomsparti” där en använder den och jag cyklar så ofta le han inte bry sig så mycket som han sent. Det borde införas prao redan i av hjärtefrågorna skulle vara utveck- jag kan. gör. Han går första året i Ålands ly- sjuan för att förbereda eleverna på lingen av skolan. Till sin familjs stora förtret släcker TANJA LÖNNQVIST ceum och där har lärarna ofta fel att aktivt delta i samhällslivet. Nu är han också alltid alla lampor i hem- [email protected] tfn 528 463 tycker han, och är han av en annan han dessutom rädd att internet bi- I dagens åländska politiska kli- met och drar ur elkontakter. åsikt låter han dem veta det. drar till att unga människor alieneras mat vet han inte riktigt var han skulle Foto: JONAS EDSVIK – Jag klagar mycket, och jag säger från den riktiga världen. placera sig, partierna har för oskarpa Simon outar sig själv som face- [email protected] alltid emot lärarna. Mina klasskom- – Man vågar inte så mycket nuför- linjer. book- och tidningsnarkoman. Han tfn 528 471 Äntligen VIN & MAT FREDAG FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 13

KRÖNIKA Döden på Nilen – eller Varmfruktigt ökenvin och på Dourofl oden? ölskotte med mustasch rasan i den stora öppna spisen hettade mot benen medan jag stod och tittade ut över För tjugo år sedan hällde BDourofl oden och de branta terrasserade argentinarna sodavatten i vinodlingarna. Isbitarna i min kylda drink klingade sitt rödvin för att det inte mot glaset. Jag sippade på en torr White Port top- skulle vara så kärvt att pad med några centiliter tonic som familjens butler dricka. serverat mig. En servitris med svart klänning och vitt volangförkläde kom in i rummet. Hon bar på en Familjerna köpte hem några silverbricka fylld av små fl otta aperitifer som hon bjöd plastdunkar vin i veckan, och runt. Sedan ställde hon ner brickan på det massiva drack det till det mesta, blan- marmorbordet, neg och lämnade tyst rummet. dat med det mesta. I dag ser Väggarna var prydda av målade familje- och per- det annorlunda ut. De fl esta sonporträtt i tunga guldramar. Det kändes overkligt massproducerande vinodling- att vi befann oss just där – hemma hos den stora arna har lagts ner, och istället portvinsfamiljen Symington som förknippats med har vinproducenterna hoppat portvinsframgångar i över 350 år. Här skulle jag och på den växande kvalitetsvå- min man äta lunch tillsammans med en alldeles äkta gen. Symington. Dow’s. Graham’s och Warre’s är tre av Malbec är landets stolt- fl era stora portvinsmärken som idag styrs av famil- hetsdruva, men många andra jen. Lite nervös var jag allt. kvalitetsdruvor odlas också – Mr Symington och hans hustru borde dyka upp i landet. Dagens röda vin är vilken sekund som helst, sa vår guide som också var framställt av den druvbland- en god vän till familjen. De har fyra vänner på besök ning som står bakom Bor- från England, så vi blir nio till bordet idag. deaux-vinernas framgång, fast Malbec-druvan får agera Så fort ytterdörren frontfi gur. slagit igen och sällska- Ingen pet sällat sig till oss blev förgiftad, med portvinsdrinkar i händerna var det som skjuten” eller strypt. VECKANS RÖDA VECKANS RECEPT att göra en tidsresa till en rikemanseftermid- Vin: Del Fin Del Mundo Gran Reserva 2005. Veckans recept är skapat av Åland Culinary Team. dag i 1930-talets England. Hela scenbilden stämde Druvsorter: Malbec, Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet – karaktärerna, alla i 75-årsåldern, med den omiss- På menyn står lammrostbiff med lammkorv och Franc. kännliga brittiska högklassaccenten, den under- brynt syrad savoykål för fyra personer. Alkoholhalt: 14 %. fundiga sofi stikerade brittiska humorn, de hövliga Producent/Vingård: Bodegas del fi n del Mundo. artighetsfraserna och den herrgårdsrobusta miljön. Ursprung/klassifi cering: Patagonien, Argentina. Människorna i rummet hade alla så starka per- Lagring: 12 månader på franska och amerikanska ekfat. sonligheter att jag fi ck känslan av att de ingick i ett Förslutning: Naturkork. manus skrivet av en skicklig deckarförfattare. Kanske Hållbarhet: Drick nu eller spara tre år. skulle Monsieur Poirot strax kliva in i rummet för att Serveringstemperatur: Runt 18 grader . avslöja vem som mördat den unga arvtagerskan – så Pris: Cirka 12 euro. där som i Döden på Nilen. Inköpsställe: Viking Line. Vi blev inbjudna till matsalen och tjänstefolket serverade oss en utsökt trerätterslunch från stora sil- verfat. Mr Symingtons två präktiga hundar draperade Visst vill vinrankor ha torrt om fötterna stiligt varsin sida av hans högryggade stol och jag för att de ska producera bra vinmaterial, men iakttog värden och värdinnan noga för att inte missa ökenlandskap? Denna argentinska produ- några etikettsregler. Min man blev lätt generad när cent drog sig inte för att välja den krångli- han råkade lägga salladen på fel assiett, men man- gaste vinodlingsplatsen i hela landet för sina nen som serverades efter honom lade sin sallad på vininvesteringar 1996. samma felaktiga assiett – förmodligen för att avdra- För att överhuvudtaget kunna plantera nå- matisera den lilla etikettsmissen. got var vinodlarna tvungna att inleda arbetet med att gräva en 20 kilometer lång kanal för Det allmänbildade sällskapet hade många att leda vatten till de kruttorra markerna. Vin- frågor om Åland och självständigheten, färjtrafi ken den piskade och rev i de stackars planterarna, På en kålbädd. Lamm i två former står på dagens meny. – och om Finlands roll under andra världskriget. Mr så de var tvungna att bygga stora vindskydd Foto: JONAS BACKMAN Symington frågade försiktigt varför mitt efternamn för att skydda rankorna och sig själva. hade tysk klang, och en av gästerna i sällskapet sa Till och med varje enskild vinranka fi ck att han gladeligen skulle ge sitt ena ben och en arm dessutom en egen liten skyddsrock för att Du behöver: för att ha min mans efternamn, Cromwell-Morgan. stå emot den hänsynslösa vinden. För sju år 2 st lammrostbiffar, salt. Lammkorv: 200 g lammfärs, 100 g – Vilken charmant blandning av skyddsherre och sedan kom det första vinet ut på markna- fl äskfärs, 50 g bacon, färsk mejram, salt. Savoykål: 400 g sa- rövare, sa han leende och syftade förmodligen till den, och tydligen lönar det sig att odla vin på voykål, färsk mejram, kumminfrö, 2 msk vitvinsvinäger, salt, den fruktade walesiske sjörövaren Captain Morgan omöjliga platser – för vinerna har vunnit många utmärkelser både smör och den brittiske generalen Oliver Cromwell. inom landet och internationellt. Mr Symington och hans sällskap Dela rostbiffen var verkligen sociala stormästare, Vinet är vackert granatfärgat och doftar vinbär, söta jordgub- tvärs över. Bryn runt om, salta och kör klar i 120 graders ugn och vi kände oss innerligen väl- bar och kolakaramell. Smaken bjuder på ett helt fruktfat av solsöta till en innertemperatur på 54 grader. Blanda färsen till korven komna och till och med betydel- frukter som först känns lite väl mogna, men vinets markerade syra smaka av med salt och mejram. Lägg ut baconet på plastfi lm sefulla i deras sällskap. Efter- balanserar upp sötman i eftersmaken. Några tanniner fi nns inte att och lägg en sträng av färsen på detta. Rulla ihop så att baco- middagen löpte på i rasande tala om, men däremot lämnar vinets rejäla alkoholalt ett pepprigt net täcker runt om. Fixera med hjälp av aluminiumfolie. Baka takt – och ingen blev förgiftad, avtryck i svalget. Vinet är givmilt i smaken och lätt att tycka om. av i 120 graders ugn till en innertemperatur på 68 grader. Låt skjuten eller strypt. Jag skulle svalna. Vid servering bryn korven runt om och värm klart i ugn. gärna spola tillbaka 30-talsfi l- Passar till: kötträtter av alla de slag, gärna lamm som ortsborna Skär upp i passliga bitar. men och uppleva den igen själva äter till vinet. Rätten får gärna ha något syrligt inslag för att Strimla kålen fi nt. Lägg den tillsammans med smöret i en – och då skulle jag för- möta vinets syra. En lätt pepparhetta i maten fungerar fi nt, men stekpanna. Bryn på svag värme så att kålen hinner bli helt mjuk. söka komma ihåg att inte för mycket, eftersom vinets alkohol då kan kännas eldigare än Tillsätt mejram och kummin samt smaka av med vinäger och ställa alla de frågor nödvändigt. salt. Låt puttra sakta till servering. jag hade förberett inför mötet med en portvinslegend. VECKANS ÖL Namn: Rip Tide Jag brukar prata om mustasch-viner när jag ska beskriva ett fylligt och kraftigt vin med Stout. stor muskelmassa. Detta är defi nitivt ett mustasch-öl från ett litet skotskt bryggeri som Ursprung: Skott- satsar på öltyper med stor karaktär. land. Det här ölet har inga tillsatser och är inte ens pastöriserat. I glaset ser det ut som Typ: Överjäst nattsvart kaffe och dofterna påminner om julmust blandat med kraftigt mjöd, svagdricka Stout. och sirap. Ölet är både humlebeskt och lite sötaktigt, och i eftersmaken hänger det kvar Alkoholhalt: 8 %. aromer av mörkaste choklad och franskrostat kaffe. Pris: 3,25 euro för 0,33 l. Passar till: mat med mustasch – mustiga viltgrytor, osso bucco, lammlägg och andra Artikelnummer på Ella långkok. Se upp med pepparhetta och syra i maten. Krämighet och söta inslag matchar Alko: 770544. GRÜSSNER CROMWELL-MORGAN bättre. Äntligen FREDAG NÖJE 14 FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

KRÖNIKA Om landsförrädare Sökes: och en gråtande skypo ag har numera insyn i den svenska säkerhetspoli- sen, Säpo. J Eller egentligen ser jag in i deras bilar. Mest En person som är bra svarta, nya sedanmodeller av det amerikanska, snart kinesiska, bilmärket Volvo. Jag ser vältränade män i 30-35-årsåldern som med Ålands ungdomsförbund av aktiviteter för ungdomar- viktig uppsyn kliver in i eller ut ur bilarna. och Skunk går samman för na medan det på andra orter Såhär är det. Jag har under hösten bytt arbetsplats i att aktivera ungdomar. inte finns något för dom att det väldiga Bonnierhuset på Torsgatan i Stockholm och Efter årskiftet börjar två göra, säger Hanström. står – jo, jag står och skriver numera – invid ett fönster ungdomscoacher jobba Där kommer coachen in. som vetter mot Lokstallsgatan. Snett till vänster blir på deltid för en period på Genom att börja i liten skala gatan Atlasmuren och där ligger Säpos byggnad. Det är ett halvår. Tanken är att de med att skapa olika aktivite- dit viktigpettrarna är på väg eller kommer ifrån. ska skapa meningsfulla ter som rockskola eller mop- och drogfria aktiviteter för pemek ska man få med ton- Några saker har slagit mig. Jag har noterat att Säpos ungdomarna. åringarna. bilar alltid är vältvättade, alltid har läderklädsel och att – I flera kommuner står man lätt känner igen dem på den extra lilla spegeln. De två föreningarna beslöt fina lokaler praktist taget Ovanpå den vanliga backspegeln på passagerarsidan sig för att samarbeta efter att oanvända och det är något sitter alltså en liten extraspegel, som en utväxt. Den ser de bägge fått avslag på sina som vi vill ändra på, säger lite konstig ut så jag ringde upp Säpo och frågade vad ansökningar om ekonomiskt Johansson. den har för funktion. stöd för sina projekt. De fi ck Men de vill inte bara ska- ”Den är till för att även framsätespassageraren ska svaret att om de samarbetar pa mer fritidsaktiviteter. kunna se bakåt”, upplystes jag om. får de ett stöd på strax över Påverkningsmöjligheter är Så nu är det mysteriet löst. Och nu vet du hur man 40.000 euro. En arbetsgrupp något som lyfts fram som en känner igen en bil från Säpo; svart, ren, läderklädsel och sattes ihop bestående av med- viktig aspekt. liten extraspegel ovanpå passagerarsidans backspegel. lemmar från bägge förening- – Ungdomsråd är något arna. Nu har de arbetat ut som det inte direkt kryllar Säpo har varit mycket aktuellt under hösten. Först en plan på hur de ska få med av vilket är ännu ett tydligt visade det sig att journalisten och författaren Jan ungdomarna i samhället. Och tecken på att ungdomarna Guillou sprungit sovjetiska KGBs ärenden under åren nu återstår bara att anställa inte har någon möjlighet att 1967-1972 och att journalistkollegan Arne Lemberg coacherna. påverka, säger Hanström. (som 1979 sköts av Idi Amins soldater i Uganda) angivit – Vi insåg väldigt snabbt att honom till Säpo. Det var en stor nyhet och Jan Guillou vi inte har kapacitet att anstäl- Anställer tappade i ett svep sin trovärdighet som journalist. Det la två coacher på heltid och För att få det att fungera mest besvärande var att han i sin pinfärska memoarbok inte heller bara en som skulle anställer man alltså två ung- inte med ett ord berörde sin tid som landsförrädare. täcka hela Åland. Därav tog vi domscoacher. En som ska Men även Säpo hamnade i underlig dager; organisa- beslutet att ta två coacher på arbeta ute i skärgården och tionen hade inte brytt sig om Lembergs anmälan utan deltid. en inne i stan med omnejd. lät spion Guillou hållas. Inte ens när Guillou år 1973 Så säger Inger Lundberg, – Häromdagen fick jag avslöjade den hemliga socialdemokratiska spionorgani- som fungerar som verksam- höra från en bekant som ge- sationen IB – som spionerade på svenskar och rappor- hetsledare för Åuf. På plats nast blivit intresserad och terade till socialdemokraterna – sade Säpo någonting fanns också Mia Hanström, skulle lämna in ansökan, sä- om Guillous roll som sovjetagent. verksamhetsledare för Skunk ger Hanström. Något stämmer inte. Vi i Svenskfi nland som minns (intresseorganisationen för Personerna man söker ska fallet med journalisten Matts Dumell – under några må- ungdomar i skärgården), Elin vara bra på det mesta. Man nader Hbl-korrespondent på Åland – förstår ingenting. Thomasson, styrelseledamot ska kunna stöda ungdomar- Matte dömdes till fängelse för en bråkdel av vad Jan i Skunk, och Christian Jo- na men samtidigt vara på Guillou gjort sig skyldig till. hansson, vice ordförande för samma nivå som dem. Man Vi är väl hårdare i Finland. Åuf. Och alla brinner de för ska vara utåtriktad, flexibel, Fast inte alla. samma sak, att få med ungdo- bra på att samarbeta och Samarbetar. Elin Thomasson, Mia Hanström, Inger Lindberg och C marna och kunna öka deras vara full av fantasi. Inte alla på Skypo. I början av 1980-talet var jag påverkningsmöjligheterna. – Vi hoppas att politikerna bjuden på julglögg hos en tidning i Helsingfors. Skypo, ser det som vi gör. Vi gör inte miskt stöd när tiden är slut, vet, de hoppas på mer. alltså Skyddspolisen, Finlands Säpo, hade ett kontor Skapa aktivitet det här bara för ett halvår. säger Johansson. När ett halvår har gått ovanför redaktionen och även Skypofolket hade bjudits – Det är ju skillnad på stäl- Vi försöker tänka långsiktigt Hanström flikar in att det avslutas projektet med ett in. Jag och några andra journalister hamnade i en livlig len. På vissa orter flödar det och hoppas att vi får ekono- här bara är en droppe i ha- evenemang. Tanken är att diskussion med en fi nlandssvensk Skypo-polis, en ung man som förgäves försökte förklara varför Mats Dumell måste gripas. Vi journalister bråkade emot och skrek att Matte bara råkat bli ett budgetärende, att han greps för att Skypo skulle få ökade anslag. Slutuppgörelse blir domstols-tv Alla var lite glöggberusade och alla eldade på ordentligt. överentusiastisk medarbetare Då brast det för vår skyddspolis. ”Luftslottet bestämde att göra Telia till folk- Han började gråta. som sprängdes” aktie. Och vi försökte trösta honom. Genre: Thriller. Med: Noomi I en timme och femton minu- Sen gick han. Rapace, Michael Nyqvist, Lena ter händer i stort sett ingenting Endre med fl era. Regi: Daniel Jag har sett honom en gång efter det, det var i Marie- Alfredson. Speltid: 2 tim 26 min. utom män som pratar kvinnor. hamn, något år senare. Han och två kolleger bevakade F-15/13. Eller rättare sagt en kvinna: Lis- Islands president Vigdis Finnbogadottirs besök på beth Salander. Och Lisbeth, vad Åland. ## gör hon? Ingenting. Det är som Jag skulle inte ha upptäckt honom eller hans kolle- att se en ”Kill Bill” där Uma ger om de inte hade varit klädda i exakt likadana, nya, Bio Thurman inte vaknar ur sin trenchcoats och rört sig tillsammans. koma förrän det är fem minuter Tre. I bredd. kvar av fi lmen. De syntes. De påminde om Säpobilarna. Jag tycker synd om de utländ- Jag tycker också synd om Glad lillajul, spioner och andra. ska fans som sitter och febrar Daniel Alfredson, regissören. efter upplösningen på ”Millen- Det var ju aldrig meningen att nium”-trilogin, åtminstone de ”Luftslottet...” skulle bli biofi lm Taggtrådsdressad. När Lisbeth Salander (Noomi Ra- pace) kommer till sin rättegång utklädd till en korsning mellan som inte läst böckerna. och exportprodukt. Det beslu- 80-talet och ett taggtrådsstängsel blir effekten tyvärr mer komisk De väntar sig ett klimax, en tet fattades inte av en konstnär än dramatisk. En av fl era svagheter i ”Luftslottet som sprängdes”. slutuppgörelse, en hämndodys- utan av en plånbok. Foto: NORDISK FILM sé där Lisbeth Salander ursin- Det är faktiskt svårt att tänka nigt mördar sig igenom de män sig någon bok som är mindre manns fullständigt irrationella ”Män som hatar kvinnor” var som under hela hennes liv hatat lämpad att fi lma, än mindre ex- och obegripliga beteende. den bästa svenska thrillern på år kvinnor i allmänhet och henne i portera. Det är först i fi lmens allra och dag. Sedan gick det utför. synnerhet. sista minuter som vi får någon Man kunde antingen ha klippt I stället får de domstols-tv. Brant sluttning sorts belöning för vårt tålamod, ihop fi lm två och tre till en enda Rättegångar, pappersexercis Men nu sitter vi där och gäspar men symptomatiskt nog är fi l- eller låtit dem förbli den tv-serie och gubbar som avhandlar hot oss igenom Mikael Blomkvists mens bästa avsnitt också dess de var tänkta som. mot rikets säkerhet iklädda slips pliktskyldiga intervjuer med kortaste. Det här vägvalet var sämsta och buskiga ögonbryn. diverse konspiratoriska slipsar, Ska man sammanfatta ”Mil- tänkbara. ”Luftslottet...” måste vara tidningen Millenniums lång- lennium”-serien, detta beund- Mosse Sveriges dyraste dialog sedan samma färd mot tryckeriet och ransvärt ambitiösa projekt, blir ERIK HELMERSON/TT SPEKTRA Wallén Björn Rosengren och någon inte minst storskurken Nieder- det som en brant sluttning. [email protected] Äntligen NÖJE FREDAG FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 15

FRÅGELÅDAN

Inne på Nya Åland reaktionen hittar Vad var du rädd för när du var jag Jutta Stolt. Hon är femton år liten? och bor i Mariehamn. Hon går i nian – Höga höjder. i ÖHS och på fritiden tränar hon Tomten eller påskharen? truppgymnastik och volleyboll. Hon – Tomten, lätt. a på det mesta umgås även med kompisar och sin Har du blottat dig någon gång? pojkvän. – Ja, det har väl hänt. FRIDA JOHANSSON (PRAO) Vilken är den värsta julklapp du fått? – Ett fruktansvärt fult halsband som jag ﬁ ck av en kompis för några år sedan. Vilket är ditt drömyrke? – Någonting som har med musik att göra, antar jag. Du får ge vem som helst vilken present som helst. Vad ger du och till vem? – Jag ger min pojkvän Christoffer Matts- son biljetter till en match där hans älska- de Barcelona spelar. Vilket är ditt motto? ” –Vill du ha det, så ta det!”. Nej, jag skojade bara. Det får nog bli ”Var dig själv, resten är redan upptagna”. Vilken dialekt skulle du vilja ha? – Göteborgska, det är så gulligt. Du hittar en väska med 100.000 euro. Vad gör du? – Blir glad! Föreställ dig själv om tio år, vad ser du? – En framgångsrik person. Har du några allergier? – Jordnötssmör. Fast jag älskar det, så det är synd. Vad heter din cykel? – Den heter Uno.

ROCKY

hristian Johansson samarbetar för att få igång ungdomarna runtom på Åland. Foto: ERKKI SANTAMALA

alla ungdomar på Åland ska – Vi har väl funderat lite på kunna mötas och ha roligt att man skulle kunna göra det SOFI NORDMYR tillsammans på en drogfri till- som en festival, säger Tho- soﬁ [email protected] ställning. masson. tfn 528 406

Weekend Club öppnar på nytt I Weekend Club öppnas igen i Garagets gamla eventlokal i morgon kväll. Wirrans Marie- hamn står som huvudvärd och man kommer att få dansa till HÄLGE allt från RnB till trance. Nyheter är att man har byggt ut och kan ta in mera gäster än tidigare. Åldersgränsen är 18 år. Weekend Club’s crew hälsar att alla är välkomna samt att de kommer att satsa på lik- nande evenemang en lång tid framöver. – Tanken är inte att vi ska konkurrera ut någon utan ge På Dinos i kväll. Hårdrocksband Hellfueled bildades 1998 ett alternativ. Det blir ett åter- i Huskvarna. Just i dag släpps deras fjärde album, och de har kommande koncept och folket bland annat spelat som förband åt Saxon. PRESSBILD ska få ett nytt ställe att gå till, säger Johan Mattsson. spela. Åldersgräns är 16 år. kväll och i morgon är det Det svenska trash metal Rickard ”Räven” Holm- Monoshop som står för un- bandet F.K.Ü spelar på Bas- gren spelar i Parks bar i derhållningen. På Dinos kan tun nu på lördag. Förband är kväll och i morgon kväll från man i kväll se Hellfueled åländska Facedrill. Dörrarna klockan 22. och i morgon får man själv öppnas klockan 21 och en I Arkipelags nattklubb stå för underhållningen när timme senare börjar banden vänder Dj Totte plattor i det ordnas rockaraoke. (sn)

Världspremiär på Alandica I I kväll har ﬁ lmen Luftslottet på Alandica. Nyheten är att ter på skivaffären Metro Re- som sprängdes världspremiär man nu även kan köpa biljet- cords i Mariehamn. (sn) Äntligen FREDAG TRÄDGÅRD 16 FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Trädgårdsmästare. Iain och Frances MacDonald har anlagt sin trädgård med hjälp av både akademiska kunskaper och lång arbetserfarenhet.

Bänkarnas trädgård. Det ﬁ nns många bänkar utplacerade i The Bay Garden som inbjuder till en stunds själavård.

Klassiskt formellt. I den formella rosenträdgården ﬁ nns Snårskogen blev både gammaldags och moderna rosor och tehybrider. Varje hörn- en drömträdgård rabatt har sitt eget färgtema, vitt, gult, rosa och rött.

Med noggrann planering och åtskilliga års precis samma drömmar, säger planteringar, en våtmarkszon hon skrattande. och ett woodland fullt av rara arbete har Frances och Iain MacDonald Det har inte funnits några buskar och träd. förvandlat en igenvuxen gammal bondgård dvärgar hemma hos MacDo- nalds. På 17 år har paret sakta Skapa underverk till sin drömträdgård. men säkert och mycket mål- Allt är in i minsta lilla detalj slå- Ingenstans, inte ens i den minsta lilla ra- medvetet ensamma byggt upp ende smakfullt gjort och det är den cirka 6.500 kvadratmeter lätt att förstå att både Frances batt, syns några spår av kompromisser stora trädgården The Bay Gar- och Iain ofta anlitas för att de- – allt i den här trädgården är perfekt. den. signa både privata och offentliga Klassiskt böljande. Mjukt formade gräsmattor slingrar – Vi älskade ju Kew Gardens trädgårdar och för att föreläsa i sig genom den del som MacDonalds kallar för sitt woodland. och ville anlägga något liknan- trädgårdssammanhang. Blommande träd och buskar och avvikande färger på bladen rances och Iain MacDo- då vi 1989 fi ck köpa den. Då de. Vi trodde att vi skulle bli Iain är bland annat känd för skapar omväxling i grönskan. nald blev ett par efter att var byggnaderna delvis i ruiner klara på tio år men nu inser vi att skapa underverk på mycket Fha träffats i anrika Kew och markerna helt igenvuxna. att vi behöver tjugo år till, berät- små ytor. Frances har vid fl era Gardens i London där de båda Vi började 1992 från snårskog tar Frances och Iain. tillfällen fungerat som domare arbetade. Båda var högt utbil- och scratch, berättar Frances. Frågan är vad de skulle kunna då Irlands vackraste trädgård dade inom trädgårdssektorn göra som inte redan fi nns. Träd- årligen skall utses. och båda visste att målet med Samma drömmar gården känns absolut fullstän- The Bay Garden har öppet livet var att en dag anlägga en Då Frances säger vi menar dig och nio olika rum skapar söndagar klockan 14.00 - 17.00 egen drömträdgård någon- hon det faktiskt. den kanske mest perfekta hel- från maj till september och från stans på Irland. – Det är härligt då två som het som jag någonsin sett. juni till augusti dessutom sam- Det blev en gammal bond- är besatta av något kan vara Här fi nns bland annat en cot- ma tid på fredagar. Det fi nns en gård i Camolin i grevskapet det tillsammans. Visst har jag tageträdgård med perenner liten teservering och paret säljer Wexford på den sydöstra de- ibland önskat att jag vore en som pioner och rosor inrama- också växter. len av ön. Snövit som kunde låta styv- de i buxbomshäckar, en strikt TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN – Jag hade sett och förälskat modern få prinsen medan dammträdgård, en formell [email protected] mig i platsen långt innan den jag behöll de sju arbetsamma rosenträdgård, en stor gräs- var till salu och var överlycklig dvärgarna men Iain har haft trädgård med naturinspirerade Foto: SEPPO SARKKINEN

Plötslig färgchock. I Dröm i rosa. En rosa- den gröna delen av trädgården I ett hörn vid bostadshuset pre- blommande koreansk kor- har MacDonalds varit sparsam- Enkelt och smakfullt. Kultiverat samspel. Ett av de nyaste rummen är en stor senterar MacDonalds sin Hostasamling. nell (Cornus kousa) mot ett ma med färgerna för att i stället gammalt uthus får hjärtat att grästrädgård där bland annat den här rabatten med korallsumak medvetet skapa effekter. klappa... (Rhus glabra) ﬁ nns. FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 NYHETER 17

Gott till Lillajul! Gott till Lillajul! Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax Bland annat ventila- – ledande mäklare och fastighetsvärderare – tionen undersöktes. Bilden är tagen i ett annat sam- RÄTTELSE manhang. Lillajul Foto: STEFAN ÖHBERG Trevlig Malet kött Inomhus- avnöt ...... kg 6,60 klimatet Kallrökt & peppargravad lax brister 150 g (17,27/kg) ...... pkt 2,59 på boenden Ålands miljö- och hälsovårds- -erbjudande myndighet, ÅMHM, uppmärk- sammar att inomhusmiljön vid serviceboenden är problema- tiska. Man har besökt femton olika Konfektaskar servicehem och vårdhem med Fazer 3x350 g, (7,14/kg) 7,50 /3 st Egnahemsvilla möjlighet till vård dygnet runt. utan plussa 3,25/ask (9,28/kg) Vid besöken informerades — vid Skrakvägen 6 i Mariehamn ÅMHM om bland annat just in- Villan är uppförd 1974 i ett plan på fullständig källarvåning omhusluften och ventilationen i betong. Bostadsvåningsplanet har en byggnadsyta om 146 m² + garage liksom om avfallshanteringen, om 27 m². städningen, handikappanpass- Bostaden inrymmer stort vardagsrum, allrum med öppen spis ningen och livsmedelshante- i anslutning till entrén, rymligt kök (renoverat 1998-99), 3 sov- ringen. rum, wc/duschrum och entré. Vid inspektionen konstatera- Stora fönsterpartier mot uteplatsen. des att städningen var god och Källarvåningen inrymmer gillestuga med öppen spis, kläd- vårdsrum, stort dusch och badrum, bastu, wc, matkälla, förråd, att avfallshanteringen sköttes teknikrum och stort allaktivitetsrum med ingång till gården. väl. Även egenkontrollen av Varmgarage om ca 27 m². livsmedelshanteringen fung- Egen tomt om 805 m². Ostörd och insynsskyddad uteplats med erade för det mesta. Några bris- söder- västerläge. ter framkom dock och ÅMHM Uppvärmning med bergvärmepump ger god driftsekonomi. MITT I STA’N Tillträde omgående efter köpslut. påpekar att det är viktigt att de tas på allvar och åtgärdas omgå- Visning enligt överenskommelse. ende. TEL: 12 155N VARD. 9-18 LÖRD 29.12. 9-15 Utgångspris: 230.000 €uro Den vanligaste bristen note- Titta in till oss,vi har det mesta du behöver! Handläggare: Roger Karlsson, telefon: 291496 rades i inomhusluften på grund av bristande kunskap om ven- tilationssystemens skötsel och funktion. – Det kan till exempel handla ÖMSEN PRESENTERAR STOLT om att friskluftsventilerna har stängts då personalen uppfattat drag och sedan inte öppnat ven- tilerna igen, säger miljöskydds- inspektör Eeva Axelsson i ett pressutskick. En uppföljning ska göras un- Almanacka 2010 der 2010. (mt) med motiv ur Ömsens konstsamling

Tisdagen den 1 december kl 14-16 har du möjlighet att få en egen konstkalender.* Vi bjuder på ﬁka. Radhus med 10 bostadslokaler — i Kroklund, Saltvik Gnistrande helger Passa samtidigt på att göra dina försäkrings- Radhuset är uppfört 1972-73 i ett plan med källare under ca 2/3 av huset. Boka årets julfest på ärenden. Eller diskutera skadeförebyggande I huset inryms 10 st bostadslokaler med en sammanlagd HavsVidden. Njut av vårt våningsyta om 653 m². julbord där traditionella åtgärder och försäkringsfrågor med oss. Alla lokaler inrymmer vardagsrum, 2 sovrum, kök, badrum och rätter möter åländska hall. 9 st lokaler är 65 m² stora och en är 68 m². specialiteter. Julbordet Vi hjälper dig gärna. Badrummen är renoverade med kaklade väggar och klinker- serveras 27.11 - 20.12. Vill klädda golv. ni njuta lite extra stannar Lokalerna har uteplats med liten trädgård mot väster samt ni kvar över natten. När altan mot öster. I källarvåningen inryms 6 st varmgaragen, hobbyrum, lägen- det är dags att dra sig hetsförråd, bastu, bykstuga och pannrum. tillbaka till rummet väntar Välkommen! Underhållsfri slätrappad ytterfasad och plåttak. nybäddade sängar och på Uppvärmning med vattenburen centralvärme från egen olje- morgonen står vår härliga panna. frukostbuffé uppdukad. Egen borrbrunn. Anslutet till kommunalt avloppsledningsnät och lokalt central- Julbord 45 € antennbolag. inkl. glögg och kaffe. Samtliga bostadslokaler är uthyrda. Barn till och med Visning enligt överenskommelse. € 15 år betalar 1 /år. På radhuset i sin helhet motses slutet skriftligt anbud vilket senast den 30 december 2009 skall inlämnas till Ålands fastig- Julbordsweekend 125 € hetskonsult Ab, Torggatan 3, Mariehamn. inkl. eftermiddagskaffe med Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag Säljarna förbehåller sig fri rätt att anta och förkasta inlämnade hembakade godsaker, fri anbud samt även rätt att besluta om att förrätta auktion mellan tillgång till pool och bastu, Köpmansgatan 6, Mariehamn anbudsgivare. julbord inkl. glögg och kaffe, Förfrågningar: Roger Karlsson, telefon: 291496 logi i ”Rum för två” och Telefon 27 600 [email protected] www.omsen.ax frukostbuffé.

Boka bord på tel 49 408. *1 exemplar per hushåll så långt lagret räcker Intresserad av våra övriga objekt? Detalj ur Algot Nordlunds målning, Dånö Besök oss på www.fk.ax www.havsvidden.com Torsdagsöppet till kl. 18.00 18 SPORT FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

Jani är en karaktärsspelare som vi kommer ha Maria Nykvist mycket nytta av, både på och vid sidan av planen. Epost: [email protected] STEFAN ALVÉN, SPORTCHEF I DIF Telefon: 528 478 sport ” Jani Lyyski är klar för Djurgården FOTBOLL. Jani Lyyski jag kan leva upp till det dom har skrivit på ett treårigt förväntar sig. kontrakt för allsvenska Djurgårdens IF. Satsar långsiktigt – Det är så skönt att Att Djurgården för tillfället är jag hittat ett ställe där en klubb som genomgår stora jag verkligen vill bo, en förändringar med bland annat klubb där jag verkligen en ny tränare och ny organisa- vill spela och en klubb tion oroar inte Lyyski. som verkligen vill ha mig, – För att en organisation säger han. ska bli bra måste var och en koncentrera sig på det man Det har spekulerats länge om gör bäst. För min del är det var Jani Lyyski ska spela nästa att spela fotboll. Sedan är jag år. Efter en succésäsong i Va- övertygad om att Putte ser till saklubben VPS har intresset att de andra frågorna löser sig för ålänningen varit stort och på bästa sätt. många klubbar har haft Lyyski Lyyski säger att det treåriga på önskelistan inför säsongen kontrakt han skrivit under 2010. passar honom bra. – Det har faktiskt varit ett – Nu har jag haft ett ettårigt oväntat stort intresse. Klub- kontrakt med VPS. Det är nog bar i Finland och Sverige har inget för mig, jag vill jobba hört av sig, och sedan har det mer långsiktigt egentligen. faktiskt handlat om klubbar i Hur känns det att lämna tre andra länder också, säger VPS då? Lyyski. – Det känns som att det är god Vilka klubbarna är vill den tid att göra det. Jag har trivts förre IFK-kaptenen inte be- bra i både IFK Mariehamn rätta, men han medger att det och i VPS och jag har många funnits intresse även utanför ﬁ na minnen från klubbarna, Norden. men det här är något jag verk- – Jag har varit inbjuden till ligen vill göra nu. ett par andra klubbar och jag har fört diskussioner med dem Magisk känsla per telefon. Efter att jag hade Nu väntar en semester utom- besökt Djurgården avbokade lands för Lyyski och den 7 de- jag dock de resorna. cember drar träningarna med Djurgården igång. Gott intryck – Till en början gäller det Som Nyan tidigare avslöjat att snabbt komma in i laget besökte Lyyski Djurgården i och rutinerna, att försöka få samband med kvalmatcherna anpassningsperioden att gå så mot Assyriska. Han träffade snabbt som möjligt så att man Ingvar ”Putte” Carlsson, kan börja prestera. Det ska sportansvarig i styrelsen och bli roligt både som människa Stefan Alvén, klubbens nya och som fotbollsspelare att sportchef. få träffa nya lagkamrater och – De gjorde ett fantastiskt tränare. gott intryck på mig. Det är Och kommer du att ju så inom fotbollen att det spela med Daniel ”Daja” går upp och ner och trots att Sjölund nästa år? den här säsongen inte varit – Jag hoppas det. så bra så förklarade de tydligt Slutligen säger Lyyski att för mig att Djurgården är en känslan han bär med sig nu klubb som har en långt högre när kontraktet äntligen är un- målsättning i framtiden. De derskrivet är en stor lättnad. vill satsa stenhårt framåt för – Det är så skönt att jag hit- att bli ett topplag i Sverige och tat ett ställe där jag verkligen i Norden. De starka viljorna vill bo, en klubb där jag verk- och de tydliga visionerna som ligen vill spela och en klubb jag uppfattat passar mig ut- som verkligen vill ha mig. Jag märkt, säger Lyyski. har inte tillräckligt med super- Putte Carlsson öste lativ för att beskriva känslan. lovord över dig efter Den är magisk. mötet, hur känns det att Lycklig Lyyski. Jani få sådant beröm? Lyyski skrev i torsdags under – Alla människor blir nog väl- ett treårigt kontrakt med All- MALIN LUNDBERG svenska klubben Djurgårdens digt smickrande och glada av [email protected] tfn 528 462 IF. Han säger att känslan nu att höra att man gör ett gott när allt är klart är magisk. intryck inte bara på fotbolls- Foto: STEFAN ÖHBERG Foto: STEFAN ÖHBERG planen utan också som män- [email protected] niska. Nu hoppas jag bara att tfn 528 469

Stort genomslag i media I FOTBOLL. Ny- heten om att Jani Lyyski skrivit kontrakt med Djur- gården väckte stor uppmärksamhet både i svenska och ﬁ nländska medier. Efter att TT och FNB skickat ut ny- hetstelegram om saken publicerades artiklar på mäng- der av hemsidor. FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 SPORT 19

23 lag deltar i Futsalcupen Bli kund hos Paf! I FOTBOLL. 23 lag har an- mälda: Mmmarabou, String- Vi bjuder på 10 euro i bonus och mält sig till årets upplaga av fellas, Larssons Vattensport, Futsalcupen som avgörs den Jomala IK, Zinkadus, Eckerö, chans att vinna ett snyggt Paf pokerset! 18-19 december i Baltichal- De 8 vännerna & Kenneth Läs mer på www.jokerdart.ax len. samt Andreas Sollmans lag. I damklassen spelar följan- I herrarnas motionsklass de sju lag: Östernäs, Call Me ställer Made in Tombos, FC Tigers, IFK Dam 1, IFK Dam Hundra, ExLif, IFK Old- 2, Åland United, Unibet och boys, IFFK P-85, Eckerö SCANDINAVIAN DART MASTERS Järnkaminerna. U, Team Optinova och FC I herrklassen är åtta lag an- Ghetto upp. (ml) hosted by Hotell Arkipelag

Ny styrelse i IFK-hockey Hotell Arkipelag restaurangen I ISHOCKEY. IFK Marie- terare Camilla Jansson. Ny hamns ishockeysektion valde medlem blev Gunilla Nilsson, Fredag och Lördag 27 – 28 november ny styrelse på onsdagens års- och övriga medlemmar är Ro- Upplev den Nordiska darteliten utmanas av internationella toppspelare ! möte. bert Karlsson, Eric Söderström Till ny ordförande valdes och Helena Eriksson. De som Tom Stenman, vice ordfö- utgick ur styrelsen var den tidi- Callers rande blev Mats Clemes, kas- gare ordförande Fred Lindberg Richard Ashdown England sör Filip Engblom och sekre- och Peter Andersson. (ml) Jacques Niuwlaat Holland Godby Oilers kvar i topp WDF I INNEBANDY. Godby Oilers Liffarna 2–4, Våsc-Lemlands IF Spelare Land ranking ligger kvar i topp i herrarnas 1–12, Brändö IK-IBK MPMPP Joey ten Berge Holland 8 lokala innebandyserie. De jagas 4–1, Eckerö IK-Godby Oilers närmast av FC Hundra och IF 3–5 och El Maccos-FC Hundra Stephen Bunting England 11 Fram, som båda har 15 poäng 3–2. I damernas serie leder IBK Scott Mitchell England 14 och två poäng upp till ledning- Hammarland före Gasen i bot- en. ten. De sistnämnda mötte i ons- Willy van der Wiel Holland 15 Resultaten i veckans matcher dags IF Fram som de besegrade Robert Wagner Norge 23 blev som följer: Referee Killers- med 11–0. (ml) Robbie Green England 26 Paul Carter England 30 JIK:s damer har chans på avancemang Magnus Caris Sverige 69 LÖRDAG, 15.00 VIKINGAVALLEN För vinner nuvarande ta- Oskar Lukasiak Sverige 114 DIVISION I ÖSTRA, DAM belltrean Jomala IK sin hem- Daniel Larsson Sverige 146 JOMALA IK, DAM–BROMMA mamatch mot tabellfyran Bromma i morgon så har laget Vesa Nuutinen Finland 158 I VOLLEYBOLL. Jomala IK: chans att avancera. Dennis Nilsson Sverige 186 s damlag spelar i helgen om På söndag möter nämligen viktiga poäng. Poäng som kan serieledarna Uppsala tabell- Per Laursen Danmark 265 ta dem till Allsvenskan dit de tvåan Solna. Solna har i nulä- Sami Sanssi Finland 436 två bästa lagen i division I öst- get har lika många poäng som ra den här säsongen går. JIK. (mn) Ulf Ceder Finland - Jarkko Komula Finland - JIK:s herrlag jagar första segern SÖNDAG 15.00, VIKINGAVALLEN mittenlaget Bromma B hem- Fullständig information om tävlingarna hittar du på DIVISION I NORRA, HERR ma i Vikingahallen. www.jokerdart.ax JOMALA IK-BROMMA B Jomala IK ligger efter sju spelade matcher den här säsongen I VOLLEYBOLL. Jomala IK: på jumboplats, långt efter de s herrlag tar på söndag emot andra lagen i serien. (mn) PROGRAM ENTRÉ Fredag 27.11 SUPÉ 10 € Se världseliten i dart från parkett! Kl. 19.00 Herrar 1/8 dels finaler Boka supé som även inkluderar entré till hela huset. Målkanon till KuPS Köpes i receptionen Kl. 23.30 Herrar kvarts finaler PRIS 35 € I på Hotell Arkipelag FOTBOLL. KuPS har skrivit Kaivonurmi gjorde 24 mål Serveras fredag kl. 19.00 och lördag kl. 20.00. Lördag 28.11 ett tvåårigt kontrakt med an- för Warkaus JK i tvåan i år eller från Bokas i receptionen på Hotell Arkipelag fallaren Samuli Kaivonurmi, och vann skytteligan i grupp Kl. 20.00 SEMI FINALER [email protected] 21. A. (FNB) Kl. 22.00 FINALER Inkluderar entré till FÖRETAGS PAKET hela huset. Kontakta Joker Dart r.f. på [email protected]

Sportens kom ihåg Sport på gång I I agility.ax: Träningshelg för FREDAG-LÖRDAG Catrin Ekbåge från Sverige 5-6 Dart december. Läs mer på hemsidan Hotell Arkipelag. Scandinavian www.agility.ax. För mer info går det Masters. Åttondelsfi naler fredag också bra att kontakta Anna Karin, kl 19.00 och kvartsfi naler kl tel 040 505 1037. 23.30. Semifi naler på lördag kl 20.00 och fi nal kl 23.00. MARIEHAMNS TAXI I I IFK Mariehamns fotbolls- nyan.ax sektion: Årsmöte tisdag 8 december kl 18.30 på Wiklöf Holding LÖRDAG-SÖNDAG Arena. Simning I I Ålands idrottscenter. SFI- Motionsserien i ishockey: mästerskapen, från kl 17.00 på Veckans matcher v. 48. fredag 27 lördag och kl 09.00 på söndag. november kl 19.30 Sviby-Blåljusen, kl 20.30 Thunderbirds-Alandia. LÖRDAG I I Ridtravarträff: Glögg, pep- Innebandy parkakor och samtidigt hästsnack. Baltichallen Låter det bra? Kom då till travba- Våsc-RuNu, 18.30 nans café kl 19.00 den 7 december RESTAURANG & BAR så får du allt detta. Volleyboll I I Vikingahallen ÅSSF-skytte: Sportskyt- Jomala IK dam-Bromma, 15.00 teföreningens stödskytte cup 5. Luftgevär 10 m. 20 skott. Tisdagen den 1 december kl. 13.00 i Bredmo SÖNDAG skyttehall. Se alla skytteprogram Volleyboll och resultat på föreningens hem- Vikingahallen sida sportskytte.ax. Jomala IK herr-Bromma B, 15.00 20 SPORT FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 Petra Carlsson vidare till fi nal i Agriahoppet BANHOPPNING. Petra Carlsson och hästen Shakespeare tog sig som delad femma vidare till fi nalen i Agriahoppet som avgörs i Globen i Stock- holm i helgen. – Nu nollställs resultaten. Allt kan hända, säger Carlsson.

Petra Carlsson, hoppträna- ren som då och då anlitas av ridklubben Sleipner och som under sommarens FM tävlade för klubben, deltar i helgen i Dykare. Anders Larsson deltar i VM i fridykning, hans gren hopptävlingen Agriahoppet i avgörs i morgon. Arkivfoto: PETER SJÖBERG Globen i Stockholm. Carlsson, som är skriven på Åland men som mestadels är verksam i Eskilstuna, kvalade Tävlingsdags för Larsson in till tävlingen som en av tolv ryttare. I går reds en semifi nal FRIDYKNING. I morgon är – Jag valde att dra mig ner i Globen, och från den gick det dags för Anders Lars- och upp igen istället för att sex ryttare vidare till dagens son att tävla i VM i fridyk- simma upp och ner. Men jag la fi nal. Tävlar i Globen. Petra Carlsson, här på hästen Katapult under sommarens FM-tävlingar på ning på Bahamas. linan på 67 meter för att ändå – I dag blev jag delad femma. Ålandstravet, tävlar i helgen i Globen. I dag rider hon fi nal inför fulla läktare. Foto: FREDRIK TÖRNROOS På träningen i onsdags träna min tryckutjämning så Vi gjorde en felfri ritt men min förbättrade han återigen jag siktade på att gå djupare häst Shakespeare var lite seg sitt personliga rekord. än jag någonsin gjort, skriver och ville inte gå fram riktigt son berättar att motståndarna som tog sig till fi nalen som Hur tror du din häst rea- Larsson på sin hemsida. ordentligt så det drog ner po- i klassen är duktiga ryttare sexa, så nu kan allt hända. gerar på det? Ålands Freediving Teams An- Han berättar att dyket gick ängen en del, säger Carlsson. som rider fi nt. I går red Carlsson och de öv- – Det beror på dagsformen ders Larsson har förbättrat riktigt bra, att han var avslapp- Vad har du för förhopp- riga innanför stängda dörrar. men oftast brukar han tycka att sitt personliga rekord i djup- nad och att tryckutjämningen Stilbedömning ningar inför fi nalen? I morgon lär det se annorlunda det är roligt när det är mycket dykning fl era gånger om den gick perfekt. Agriahoppet är en stilbedöm- – Inga alls egentligen, jag är ut då Stockholm Horse Show publik, han blir piggare då. här veckan. Larsson befi nner – Jag blev förvånad när mitt ningstävling där hindren lig- bara glad att vi tagit oss dit. drar igång och läktarna fylls till MALIN LUNDBERG sig på Bahamas för att delta djuplarm startade vid 57 me- ger på 125 centimeter. Carls- Förra året vann den ryttaren bredden. [email protected] i VM och under träning och ter och fortsatte falla tills jag övningstävlingar i veckan har stötte på plattan. han raderat ut sitt gamla re- I dag tränar Larsson igen in- Hästavelsförening valde ny styrelse kord på 45 meter fl era gånger för lördagens tävling. om. – Tankarna inför morgon- I TRAV. Ålands hästavels- av ordförande Bert Hell- Sandberg samt supplean- son och Mari Stefansdotter För några dagar sedan gick dagens träning är att jag ska förening valde ny styrelse på man, Dan Björkroth, Roald terna Håkan Clemes och föreningens nyutkomna his- Larsson ner till 55 meter, se- göra precis som på tävlings- höstmötet som ordnades i Eriksson, Therese Eriks- Göran Lindholm. torik ”Hundra år i hästväg”. dan klarade han 61 meter och dagen, samma djup och allt onsdags på Ålandstravet. son, Nils-Erik Eklund, Os- Efter mötet presenterade Drygt 30 personer deltog i i går gick han ner till hela 67 likadant. Så får vi se hur det Styrelsen för 2010 består kar Granlid och Mathias författarna Carina Karls- mötet. (ml) meters djup. går. (ml)

Ett litet, men dock speltillskott Jägersro dominerar även hemma? 3 561 riksdaler tillbaka. dryg tusenlapp att lämna in. Ändå Jägersro hamnade i fokus vid grann- nu körs på den egna hemmabanan. Det blev facit för den som läm- ett välkommet tillskott i spelkassan banan Kalmars V75-tävlingar. Kolgjini är avstängd och får bara, nade in vårt stora systemförslag till när det den här veckan vankas jack- Malmö-arenans två tränargigan- på grund av segerpremiens storlek, V75 Kalmar-omgången i lördags. pot på Jägersro. ter, Lutfi Kolgjini och Hans Adiels- köra i Svensk Uppfödningslöpning Jägersro lördag 28 november Inte mycket att yvas över, med 22,6 miljoner extra i potten för son, vann två lopp vardera. Båda har med 500 000 kr till vinnaren. ”Lud- tanke på att kupongen kostade en sju rätt på lördag eftermiddag! förstås hästar i huvudroller när V75 de” har fyra egna hästar med där. Spelredaktör: Bo Yngvesson [email protected] Svanstedt – ständigt i centrum BANKEN FAVORIT I FARA TÄNK PÅ ATT… Åke Svanstedt har en osviklig förmå- tagare i V75-loppen på Jägersro. Raja Mirchi (avd 4) blir befogat Viking Briljant (avd 1) är bevisligen i kanonslag och given på V75-kupongerna. …Erik Adiels- ga att röra upp känslor. Travsportens Åtminstone en V75-vinst torde det stor favorit i tvååringarnas Svensk Det är lätt att bländas av hans tre raka ettor i programraden, men vi påminner son har kört i omslagspojke nummer ett är han, så- bli. Conrads Garland (avd 6) kan vara Uppfödningslöpning, en av de tre ändå om att segersviten noterats i enklare sammanhang. medvind den väl i positiv som negativ bemärkelse. stallets nya stjärnhäst. riktiga klassikerna i svenskt trav. Onsdag den här veckan inleds rät- senaste tiden. Kolgjini-hästen är helt enkelt hu- Inte nog med tegången mot ho- vudet högre än sina mindre bråd- att han tagit nom och två av hans V75-FÖRSLAGET V75-LIGAN mogna motståndare. dubblar i de medarbetare. Åke Har Erik Adielsson redan avgjort vunnit minst 10 rikstotolopp: Erik Adielsson Avd 1: 3, 5, 8, 12, 2, 4, 6, 7, 9, 10 två senaste står åtalad för ”an- seger striden i kuskarnas V75-liga? 1) Erik Adielsson 48-23-22 Avd 2: 1, 2, 9 RYSAREN V75-omgångarna. Han kunde räk- stiftan till djurplåge- Avd 3: 3, 6, 4, 5, 9 Mycket talar för det. Vinsterna med 2) Åke Svanstedt 42-47-30 Reality Pride (avd 1) behöver en pappa Hans’ duo Lennart och Hanoi 3) Örjan Kihlström 42-34-25 na in fyra segrar både på Solvalla ri”. Åklagaren menar Avd 4: 4 och Örebro förra veckan också. massa tur för att komma till från i Kalmar i lördags gör att hans ledning 4) Björn Goop 30-27-22 att han förmått en Avd 5: 10, 14 Erik finns med i samtliga V75- Åke Svanstedt sitt tolfte spår. Skulle hon ändå hit- nu ser närmast ointaglig ut. Margina- 5) Lutfi Kolgjini 17-12-5 anställd att använda Avd 6: 3 lopp på lördag. Bästa chansen? ta ett hyggllgt slagläge är Åby-stolen till de närmaste utmanarna, Åke 6) Johnny Takter 15-13-19 elektrisk ”grisfösare” på hästar. Avd 7: 2, 4, 7, 10, 1, 3, 8 Enligt vår uppfattning Access Rättegången beräknas pågå i fem et långtifrån ofarligt. Svanstedt och Örjan Kihlström, är 7) Per Lennartsson 15-11-9 STORA systemet: Hästar i halvfet och kursiv Tooma (avd 7). Hardy Ribb (2) och dagar. Mitt i den juridiska processen Hennes spurt till andrapriset för- sex pinnar – med bara fem återståen- 8) Ulf Ohlsson 11-13-9 stil: 2100 rader (insats 1050 kr). ra veckan var magnifik. Arctic Hope (3) streckas också. ska Svanstedt också fokusera på täv- Lilla systemet: Hästar i halvfet stil: 192 rader de V75-omgångar i år. 9) Robert Bergh 11-5-13 landet. Stallet har exempelvis nio del- (insats 96 kr). Efter vecka 47 har tio körsvenner 10) Peter Untersteiner 10-4-9

Lopp 4. Lopp 5. Lopp 6. Lopp 7 Lopp 8. Lopp 9. Lopp 10. V75-1 V75-2 V75-3 V75-4 V75-5 V75-6 DD-1. V75-7 DD-2. 2140, auto 1640, auto 2140, auto: 2140, auto: 2140: 2140, auto: 1640, auto: 1 Special Mission - Lennartsson P 1 Dunder Nalan - Goop B 1 Go on Pale - Uhrberg T 1 Mahagony - Lennartsson P 1 Kylie Moore - Takter J 1 Tjacke Gold - Persson H K 1 Santana Ås - Horpestad T 2 Precious Value - Goop B 2 Tradewind - Nordström P 2 Gustav Diamant* - Biendl G 2 Västerbo Face It - Svanstedt Å 2 Onassis Neo - Svanstedt A 2 Fisher King - Takter J 2 Rakas - Lennartsson P 3 Persos Seaman - Uhrberg T 3 Coldplay Pellini - Uhrberg T 3 Arctic Hope* - Adielsson E 3 Song Glider - Goop B 3 Global Light - Kihlström Ö 3 Conrads Garland - Svanstedt Å 3 Tom Raider - Persson F 4 Victory Kosing - Söderkvist S 4 Makes People Talk - Svanstedt Å 4 Laddie - Takter J 4 Raja Mirchi - Kolgjini L 4 Dame Ella - Lövgren J 4 Trim - Goop B 4 Access Tooma - Adielsson E 5 Viking Briljant - Jansson T 5 Il Divo - Kjaersgaard P 5 In Cap N’Gown - Juul S 5 One More Bill - Söderkvist S 5 Seagarden’s Lady - Heiskanen V 5 Super Khan - Olsson D 5 Einar Celeber - Söderkvist S 6 Alsaghir Pasha - Svanstedt Å 6 Kung Bravur - Söderkvist S 6 Global Investment - Goop B 6 Khaki Broline - Untersteiner P 6 Lillinger Komp - Persson F 6 Sahara C.Four - Kihlström Ö 6 Nick Nock - Sjunnesson J 7 Vancouver - Lövgren J 7 Ego Spin - Takter J 7 S.J.’s Photocopy - Kihlström Ö 7 Amour Rapide - Adielsson E 7Yvette Boko - Kern K 7 Pandoro - Sjunnesson J 7 Lorenz Caf* - Minnucci G 8 Ridgehead Cahore - Takter J 8 Agge the Bomber - Sedström J 8 Paul November - Eriksson C 8 Kaffir Face - Takter J 2160: 8 Chimall T.T. - Persson F 8 Magic Space - Kihlström Ö 9 Vagabond Hornline - Nordström P 9 Hardy Ribb - Adielsson E 9 Cash Winning Vita* - Svanstedt Å 9 Knowledge Face - Uhrberg T 8 Blend a Coktail - Untersteiner P 9 Dresscode - Uhrberg T 9 Golden Haro - Takter J 10 Storm Brodde - Adielsson E 10 Västerbo FreakOut - Kihlström Ö 10 Robis Ingo - Jansson T 10 Kriss Kross Face - Jansson T 9 Livi Champagne - Zackrisson T 10 Cloria Victis - Heiskanen V 10 Catch the Flax - Uhrberg T 11 Västerbo Maestro - Kihlström Ö 11 Zwack - Horpestad T 11 Surtees Hanover - Untersteiner J 11 Surprise Encounter - Kihlström Ö 10 Rania - Svanstedt Å 11 Vulcan Sund - Jansson T 11 Versace Boko - Jansson T 12 Reality Pride - Heiskanen V 12 Calgary Sign - Olsson D 12 Jullex Dante - Zackrisson T 11 She’s Dreamlike - Nilsson S 12 Trade East - Adielsson E 12 Sharapova* - Goop B Rank: 6-3-9-4-5-1-7-10-2-11-8 12 Storm Cat - Swahn S Rank: 3-5-8-12-2-10-6-9-7-4-1-11 Rank: 1-2-9-5-3-12-6-4-10-7-11-8 Global Investment väcker nu- Rank: 4-1-2-3-7-8-6-9-10-5-11-12 13 The Z. - Lugauer C Rank: 3-8-12-6-2-5-7-10-4-1-9-11 Rank: 4-2-10-7-8-3-1-5-12-6-9-11 Persos Seamans form är inte Vi är inte helt säkra på att Dun- mera stor respekt i alla sam- De tolv tvååringarna i Svensk 14 Mountain Dew - Goop B Ett bronsförsök av ovanligt hög Med full respekt för ringräven lätt att bedöma efter två sämre der Nalan kan hålla ut de övri- manhang. Ett minus är att han Uppfödningslöpning kvalifice- 15 Pallina - Adielsson E kvalitet. Trots det knivskarpa Tommy Hanné tycker vi att det insatser i oktober och halvan- ga från sitt innerspår. Omöjligt efter midsommar bara gjort en rade sig i tre försök förra veck- Rank: 14-10-6-11-13-7-2-3-1-8-9-12-15-5-4 motståndet känns Conrads är högintressant att han här nan månads uppehåll. Att va- är det inte och i ledningen blir enda start, men vi kan nog lita an. Mest iögonfallande av vin- Mountain Dew har gjort det Garland som ett väl motiverat överlåter Access Tooma till lacken har potential att avgöra Goop-hästen svår att passera. på att ”Gooparna” tar ut honom narna i kvalen var tveklöst Raja bra i tidigare V75-starter och singelstreck. Sedan han i au- Erik Adielsson. Hästen är hu- loppet tvivlar vi inte på. Den ti- Tradewind har haft en trasslig i vältrimmat skick efter vilan. Mirchi, den hittills bäste i stall spurtade senast fint i en Bree- gusti hamnade i Svanstedts mörbetonad, men ett lejon de digare segerfattige Viking Bril- inledning av karriären, men nu Ett intressant nyförvärv i Stig H Kolgjinis deltagande kvartett. ders’ Crown-semifinal. Rundar träning har han tagit full pott i dagar han vaknar på rätt sida. jant har hamnat i en explosiv börjar pusselbitarna hamna på Johanssons stall är finske trip- Han är grov och tung, men rör allihop, tror vi. Hotas möjligen tre starter. Ser lysande ut och En kul vinnare i ett annars föga formtopp i årets slutskede. Ser rätt plats. Hardy Ribb streckas pelmiljonären Arctic Hope, sig väldigt effektivt. Känns som av en felfri Rania, som passas kommer av allt att döma att lättlöst lopp. Rakas har också mer motiverad ut än förut. trots opassande bakspår. som har ledningen i sikte. den mest mogne i gänget. Spik! trots att hon är hårt anmäld. klättra rakt upp i guldklassen. lämpliga förutsättningar. FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 SPORT 21

STORNÄSGOLFEN Motstånd mot Stornäsgolf bland ledande tjänstemän Principbeslutet från 1992 lyftes fram redan den 23 oktober – Vi tar samstämmigt Fakta/Principbeslutet Konstgräs 2011? Om stadsfullmäktiges beslut klubbas avstånd från planerna på igenom i budgeten nästa år så kan Pekka Lyyski tränar med IFK- en golfbana på Stornäset i I Principbeslutet antogs av spelarna på en uppvärmd konstgräsplan i Mariehamn, i stället för Kastelholm. Golfbanan går landskapsregeringen 1992. i Jomala som på bilden, redan 2011 i stället för 2013 som stads- solklart stick i stäv mot I Där sägs att landskapets styrelsen föreslog. Arkivfoto: JONAS EDSVIK principbeslutet från 1992 fasta egendom uteslutande om hur landskapet mark bör användas för i första ska användas, säger land- hand primärproduktion, det Konstgräsplan redan 2011 skapsforstmästare Mikael vill säga jordbruk, skogs- Sandvik. bruk och fi ske, och i andra FOTBOLL. Renoveringen IFK kommersiella direktör hand för naturvård, forn- av Mariehamns gymnastik- Thomas Fonsell på klubbens I onsdags berättade Nya Åland minnesvård, kulturskydd, förenings lokal i Bolhalla hemsida. om det beslut landskapsreger- viltvård och friluftsliv. tidigareläggs. Upprust- ingen fattade 1992 – och som I I beslutet understryks att ningen för 350.000 euro Upprustning av Bollhalla gäller fortsättningsvis. allmänheten ska kunna idka påbörjas därför redan Upprustningen av den delen I artikeln framgick att nä- friluftsliv på landskapets nästa år. av Bollhalla där Mariehamns ringsminister Jan-Erik Matts- marker. Och troligtvis får Ma- gymnastikförening, MGF, hu- son (C) inte kände till princip- I Trots det skriver land- riehamn en uppvärmd serar tidigareläggs också. Re- beslutet. skapsregeringen i bud- konstgräsplan redan 2011 dan nästa år påbörjas arbetet getförslaget för nästa år i stället för 2013. i stället för 2011 som stads- Redan 23 oktober att man har beredskap att styrelsen föreslagit. Stadsfull- Men redan den 23 oktober Nya Åland 25 november. I onsdags berättade Nyan arrendera ut mark för en Stadsfullmäktige i Mariehamn mäktige beslutade även att lämnade skogsbruksbyrån, om det gamla principbeslutet. ny golfbana på landskaps- gick i onsdags mot stadsstyrel- 350.000 euro ska användas för miljöbyrån, fi skeribyrån och ägd mark på Stornäset i sen förslag om att en konst- ett nytt golv och en ny hopp- museibyrån in ett gemensamt Kastelholm efter att Ålands gräsplan ska stå klar 2013. grop. utlåtande – som näringschef – Jag har tryckt på flera hon tar upp ärendet med golfklubb tidigare i höst läm- – Vi valde att återgå till det – Stadsfullmäktige vill se att Linnea Johansson begärt gånger för att få ärendet till landskapsregeringen. nade in en ansökan om att förslag som fritidsnämnden en stor satsning görs på tjej- – om golfklubbens anhållan överläggning i landskapsre- – Jag har inte hunnit. få arrendera knappt hälften hade i sitt budgetförslag, allt- idrotten, så beslutet är sett ur om att få arrendera mark för geringen. Men ännu har det Hon säger att landskapsre- av marken för golfbanan. så att det ska fi nnas en konst- ett genusperspektiv. Förhål- en golfbana på Stornäset. I ut- inte tagits upp, säger land- geringens beredskap att arren- gräsplan 2011. Den behövs landena i den nuvarande lo- låtandet lyfte man fram prin- skapsforstmästaren. dera ut mark på Stornäset för för att inte idrottsturismen kalen är dessutom långt i från cipbeslutet från 1992 som ett Vad säger du om land- en golfbana i budgetförslaget Resultatet kan också bli ett ska halka efter. Det är många optimala. Bland annat är det av huvudargumenten mot en skapsregeringen nu för nästa år och golfklubbens offentligt förfarande där mar- som tackar nej till att komma väldigt kallt där, säger Aar- golfbana. går in för att riva upp anhållan om att få arrendera ken bjuds ut till alla intres- hit nu för att det inte fi nns en nio. – Utlåtandet var omfattan- principbeslutet? mark är två skilda ärenden. serade på lika villkor, säger konstgräsplan. Men det är – Det är jätteroligt. Och det de. Vi motiverade vår stånd- – Det är ju ett politiskt beslut – Golfklubbens anhållan har hon. också en satsning på fotbollen är verkligen skönt att det för- punkt dels med olika beslut och politikerna bestämmer. följts av en diskussion i land- här i Mariehamn, säger stads- står hur viktigt det här är för och principer, vi gjorde upp Men beslutet har tillkom- skapsregeringen och beslutet Kände inte till fullmäktigeledamoten och fri- gymnastiken på Åland. Det en faktabeskrivning över om- mit för att få en långsiktig blev att jag ska bereda ett Kände du till principbe- tidsnämndens ordförande Pia ger oss helt andra tränings- rådet och vad det betyder för användning av landskapets grundligare underlag för anslutet innan utlåtande Aarnio. möjligheter, säger MGF:s friluftsliv och rekreation, be- egen mark, och det är na- vändningen av området. Där- kom in? Från IFK:s håll mottogs be- verksamhetsledare Ylva Grüs- rättar Mikael Sandvik. turligtvis olyckligt om man för har jag begärt utlåtanden. – Nej. I min beredning ska jag skedet med glädje. sner. ändrar beslutet för att man Om landskapsregeringen går ta med allt relevant, och det – Det här är otroligt positivt Stadsfullmäktige beslutade Har tryckt på har nya politiska önskemål i in för att arrendera ut marken är klart att principbeslutet på- för Mariehamn som turiststad även att 65.000 euro ska gå till På näringsavdelningen har dag. krävs det andra ställningsta- verkar. samt för våra ungdomsspelare upprustning av sargen i Islan- man alltså känt till principbe- ganden i förhållande till både och ungdomsturneringar. Tar dia nästa år. slutet från 1992 åtminstone Har inte hunnit principbeslutet från 1992 och man dessutom i beaktande att En upprustningen av skate- från den 23 oktober, konsta- Näringschef Linnea Johans- den europeiska landskaps- ANNIKA ORRE Åland vanligtvis har relativt parken skjuts dock fram till år [email protected] terar han. son kan inte svara på när konventionen. tfn 528 450 mildra vintrar och att planen 2012 är uppvärmd betyder det att MARIA NYKVIST vi har en plan som kan använ- [email protected] das i stort sett året runt, säger tfn 528 478

”Golfbana är inte friluftsliv” ÅKK-konkurrent kan få bragdmedalj Allmänheten kan inte idka som hade som uppdrag att I IDROTTSGALA. Ingen Thomas Johanson, fot- friluftsliv på en golfbana. klarlägga ägorna och deras åländsk idrottare fi nns med bollsspelaren Jonathan Jo- – Friluftsliv utövas status, ett jobb som gjordes på bland de tre som nominerats hansson och styrkelyftaren självklart med stöd av al- jordregistret i Åbo. till Bragdmedaljen 2009 som Fredrik Smulter, som ofta lemansrätten, säger Håkan Så småningom fi ck man delas ut på Finlandssvenska finns med i resultatlistorna Kulves som var med i ar- ordning på det och i början av idrottsgalan i januari. i tävlingar där även Ålands betsgruppen som beredde 1990-talet fi ck alltså en kom- De tre bragdmedaljörskan- kraftsportklubbs lyftare bru- principbeslutet. mitté, där han var med, i upp- didaterna är istället seglaren kar delta. (ml) drag att utarbeta principer för Håkan Kulves reagerar på nä- markanvändningen – det som ringsminister Jan-Erik Matts- sedan resulterade i principbe- Storvreta vann, Järfälla fi ck stryk son uttalande i onsdagens slutet. Nyan där han frågade sig vad – I alla diskussioner som I INNEBANDY. Hannes Öh- ljumbon Västerås i onsdagens ”friluftsliv” betyder och om förts genom åren har det stått mans Storvreta besegrade möte. en golfbana måhända ryms in klart att landskapets policy Umeå City i onsdagens om- Storvreta ligger fortsättnings- i begreppet. hela tiden har varit att i första gång i Superligan. Öhman vis tvåa i tabellen, ett poäng ef- – Jag tycker inte att man ska hand tillgodose naturskyddet, gjorde ett av Storvretas 5 ter ledande AIK. Järfälla föll på försöka slingra sig undan på i andra hand primärproduk- mål och matchen slutade 5-3 grund av onsdagens förlust ner det sättet. tionen. När vi har ett så fi nt till Uppsalalaget. på kvalplats. Man ligger näst sist Håkan Kulves var natur- område som Stornäset, med Andreas Ahlqvists Järfälla i serien på samma poäng som vårdsintendent på landskapet fem kilometer strand, så ska förlorade med 7-8 mot tabel- nya jumbon Umeå. (ml) under fl era decennier. Han vi väl inte börja ge bort det åt var med i den arbetsgrupp enskilda. som arbetade fram principbe- Antogs 2005 slutet om markanvändningen SKYTTE 1) Kim Brandt, 2) Emanuel Hägg, 3-4) Ro- som landskapsregeringen fat- Han lyfter fram ett annat vik- Rörligt mål 10 meter 20+20 skott, cup 2, bert Blomberg, Lasse Åkerlund. tade beslut om 1992 och han tigt dokument, Europeiska 24 november i Bredmo Bästa utgång: - Försvar. Förra naturvårdsintendenten Håkan Kulves vill att har hela bakgrunden. landskapskonventionen som A klass: 1) Ted Holmström 365 p. 2) Jan Minst pilar: Kim Brandt 17. Stornäset i Kastelholm ska få fortsätta användas av allmänheten. Malmberg 333 p. 3) Ann-Britt Harberg- 180: Robert Blomberg 1 st. – Den går tillbaka ända till lagtinget antog 2005. Konven- Arkivfoto: ANNIKA ORRE Lindroos 232 p. 4) Roger Lindblom 194 p. 1970-talet. tionen syftar till att förbättra A 60: 1) Ralf Lindholm 297 p. 2) Håkan skydd, förvaltning och plane- Lindroos 294 p. Oklart ägande ring av landskapet och under- ska ha ha tillgång till det. A 70: 1) Jens Harberg 280 p. BRIDGE Mariehamns Bridgeklubb resultat den 23 På den tiden var det oklart stryker att landskapet är en – Enligt konventionen är november, 8 deltagande par. vad landskapet ägde vid sidan gemensam tillgång, att ansva- det omöjligt att ge det sista ANNIKA ORRE DART 1) Tony Kotzev/Micael Olausson 102 p 2) av kungsgårdarna. ret för det är gemensamt och som fi nns kvar av Kastelholm [email protected] Klubbtävling tisdag 24 november 2009, Rolf Karlsson/Lennart Pettersson 94 p 3) Kulves ingick i en kommitté att grunden är att allmänheten till golfen. tfn 528 450 11 deltagare Hannu Huhtala/Ted Jansson 91 p 22 DEBATT FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 Full fart i Nya Ålands nyårsnummer 1985

I Femte årgången av Läsa- ordförande Sven Sundström, För dansmusiken svarade rägda Nya Åland började rätt företagarföreningens ordfö- stockholmsålänningarna Lasse kaxigt, sådan var tidningens stil. rande Klas Eklund, Ålands Karlsson, Rickard Palmer och Antalet prenumeranter var re- redarförenings ordförande Ben Kaj Sundblom och deras riks- kordstort. Totalupplagan hade Lundqvist, Andelslaget Sam- svenska vänner. stigit till 6.700 exemplar. Nyan gångs vd Karl-Johan Fogel- hade ökat mest i Finlands press ström, kulturrådets ordförande ”Lantrådet dundrar om enligt Upplagekontroll ab. Sten-Erik Fagerlund, teater- ledare” rubricerade Harriet Notisspalten ”Blinkfyren” föreningens sekreterare Ebba Tuominen en ruta med fet stil. rapporterade att också Ålands Eriksson, litteraturföreningens Folke Woivalin hade tackat befolkning ökat mest i Finland, ordförande Elisabeth Holm- statsminister Kalevi Sorsa, som nästan 12 procent. Med 275 berg, folkminnesförbundets i brev till ministerierna i Hel- nya invånare steg antalet till ordförande Stig Dreijer och singfors framhållit att Åland är totalt 23.170 vid årsskiftet. kulturstiftelsens sekreterare svenskspråkigt och att korre- Årets första nummer kom Lars Ingmar Johansson. spondens ska ske på svenska. ut med 16 sidor den 3 januari. För min del/ På ledarplats hade tidning- Topprubriken löd: ”Åland Hasse Svensson Stort utrymme fi ck också ens chefredaktör, (dagens tror det ljusnar lite under året [email protected] ”Succé för unga innefesten”. kolumnist), ironiserat ”att 1985!” Redaktionen hade Nyans populära skvallerspalt självstyrelsen är tacksam för frågat 31 ålänningar inom ”Folk i farten” hade både Folke att statsrådets kansli manar förvaltning, näringsliv och kul- son, landskapsstyrelsens tf Farten och Milda Maktér i res- statsförvaltningen att följa i tursektorn om vad som kunde kanslichef Göran Lindholm, taurang Nautical när initiativ- grundlagsenlig ordning stiftad komma att hända. Saltviks fullmäktigeordförande tagarna Mikael Fogelström och lag!” Karl-Gunnar Fagerholm, Christian ”Snuffe” Johansson – Enligt Nya Ålands mening Slitstarka namn och nunor byråingenjör Göran Holmberg lockat 170 vänner till en privat fi nns det ingen större anled- upptog två helsidor i bladet. vid landskapets trafi kavdel- fest. ning till tacksamhet även om Riksdagsmannen Gunnar ning, kommundirektör Per FF imponerades väldigt av statsministerns åtgärd givetvis Jansson, inne på sitt andra år i Ekström i Jomala, Finströms att se ungdomar, som tidigare är välkommen. parlamentet i Helsingfors, no- kommunstyrelses ordförande nyårsaftnar dansat svettig rock Lantådet fann det höra till terade att 150 ärenden under Jan F Sundberg, biträdande i Pub Bastun, nu glida omkring ”vanligt folkvett” att tacka – det 1984 hade direkt rört Åland sjöbevakningschefen Fjalar i frackar och långklänningar. är självfallet inte att krypa”. och dess befolkning. Malm, Brändö fullmäktiges Lotta Jaakola bar ”leopard- Intervjuade blev också ordförande Elmer Jansson, mönstrad djungelkreation”. Ledaren i årets första num- socialdemokratiske ordfö- kommunstyrelseordförande Nyblivne frisersalongsdelägare mer hyllade vicelantrådet och randen Lasse Wiklöf, liberale Fredrik Mattsson i Eckerö, Peter Enberg försökte åter- självstyrelsens kulturminister ordföranden Folke Karlsson, Mariehamns hamnkapten Uno uppliva manlig ”hästsvans a Gunnevi Nordman, ”som gav centerbasen Roger Nord- Gottberg, brandchefen Hans la pirat”. Allan Palmer och järnet i sitt tal i Radio Åland på Frejdig förstasida, ”ettan”, den 3 januari. lund, frisinnade ordföranden Enberg, Ålands centralsjukhus Anki Rostén var som stigna nyårsaftonen”. Hon hade det i Roger Jansson, lantrådet Folke chefl äkare Björn Arentz-Grast- ur 1960-talets Flower Power- den tidens självstyrelseetablis- Woivalin, lagtingets talman vedt, tingsdomare Gustaf A rörelse. Skönsjungande Peter semang rätt ovanliga modet ras – även om de kommer från kvinna. Här är vi ett, för fred Sune Carlsson, stadsstyrelsens Nymalm, handelskammarens ”Bongo” Eriksson och Pierre att tala om att ”Åland borde infl yttade”. och jämställdhet, sa vicelantrå- ordförande Thor-Alf Eliasson, ordförande Thorvald Eriks- Norén ledde sitt bord till seger i kunna bli en fungerande demo- – Här är ej infödd eller det och travesterade därmed landshövding Henrik Gustafs- son, köpmannaföreningens snapsvisekampen. krati där olika åsikter respekte- infl yttad. Här är ej man eller apostlaord ur Bibeln.

DEBATT

Är det ingen Tafatta fegisar som SAKNAR oss? Vaccin mot svininfluensa(A H1N1) HÖSTMÖTE till politiker Lördag 5.12 kl. 19.00 I Förlåt en vanlig arbetares verkligen försöka göra nåt Ges till studerande under 25 år vid i Jehuset. spontana tankar om ”Lissa- åt saken istället för att bara Ålands Lyceum, Vårdinstitutet, Handelslärover- Angelägna ärenden. bon-röstningen”... snacka, det har de Åländska, ket och Högskolan på Åland samt de som tidigare Välkomna! Förtroendet för det sit- märkväl folkvalda, politikerna haft förhinder. Styrelsen tande lagtinget på Åland inte stake till! Nej sitt ni bara Under förutsättning att vaccin finns. (ObS och ÅF undantaget) där och tro att Finland ger är därmed totalt förbrukat!! upp en av sina Bryssel-stolar Måndag 30.11 och tisdag 1.12 kl 8.00-20.00 Hankatt upphittad vid Sparhallen Att inte ta allvarligare på för sitt eget lilla ”självstyrda” Onsdag 2.12 kl 8.00-16.00 möjligheten att få ompröva Ålands skull. och eventuellt justera EU- Skäms på er, gnälliga ta- På hälsovårdarmottagningen i fd. ”Birka huset” medlemsskapet en gång för fatta fegisar till ”Kalle Anka- Ö.Esplanadgatan 7. alla är helt obegripligt! Det politiker” i fi nskt koppel!! fi nns ju fl era sätt att vara EU- Man kan ju bara anta att Respektive skolhälsovårdare kontaktar skolan LOKAL UTHYRES medlem på. Att hela tiden oja riktiga Ålandskämpar som för fördelning av tider. Lokal i centrum (Apoteks- sig och gnälla om hysteriska Carl Björkman och Julius gården) 75m² lämplig som EU-beslut från Bryssel, fi nska Sundblom vänder sig i sina kontor, Torggatan 12 A, översittarfasoner från huvud- gravar... 2 honkattor upphittade på Herrö uthyres. staden och total avsaknad av ”Stolt fl erspråkig Ålän- Lokalen består av tre sepa- egen representation, trots att ning i ett toppstyrt örike som rata rum med gemensam in- Åland är en autonomi med tillhör EU” gång från trapphuset. eget parlament och ”fullvär- Saltviks kommun - en kommun med mål- För närmare information digt” medlemskap, det går P.S Lästips för sättningen att på ett möjligast rationellt kontakta Eva Grönberg tel: jättebra. politiker:

Vi söker en lokalvårdare till vår Städserviceenhet, med huvudsaklig place- Honkatt upphittad i Röjskär SALTVIKS ring på vårdhemmet Sunnanberg. Befattningen är Läs mer om oss på en deltidsanställning på 70 %, men även heltid kan KOMMUN komma ifråga. Tillträde enligt överenskommelse. www.djurskydd.net Ansökan skall riktas till tekniska nämnden i Kommunfullmäktige Saltvik och vara kommunen tillhanda senast JOURTELEFONEN 0457 3424 850 i Saltvik vardagar 19-21, samt helger 10-13 Vaccin mot svininfluensa/A H1N1) fredagen den 11 december 2009 under adress sammanträder Saltviks kommun, Lillängs 14, Nääs, 22320 Ödkarby Ges till friska personer upp till 25 år och gravida. eller per e-post: [email protected]. måndagen den 7 december 2009 kl 19.00 i Riskgruppspatienter –64 år Förfrågningar besvaras av kommuningenjör som inte tidigare haft möjlighet Lars-Erik Danielsson tel 489 040. kommungården i Nääs. - Hälsocentralen i Mariehamn 2-3.12.09 Saltvik den 27 november 2009 Bert Häggblom Kommunfullmäktiges kl 17.00-20.00 Tekniska nämnden i Saltvik ordförande - Hälsocentralen i Godby 2-3.12.09 kl 16.00-19.00 FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 NYHETER 23

Först. ”Sågen” Gustafsson har bild på Ålands ﬂ agga i toppen på en stång i Bryssel, men kunde inte hitta den just nu. Han hissade den redan 1995. Foto: PRIVAT Här har det ﬂ aggats förr!

Ålands fl agga har faktiskt plötsligt en tom stång med Sveriges tv råkade finnas varit hissad i Bryssel så lösa linor. på plats, så i kvällsnyheterna tidigt som 1995. Gustafsson berättar att han kunde man se den åländska fi ck hjälp av en grupp andra flaggan vaja i Bryssel. Och Sven-Åke ”Sågen” Gustafsson i demonstrationen att hissa en löpsedel ropade ut ”Så- passade på när han såg en ledig fl aggan. gens flaggkupp i Bryssel”. fl aggstång. – Det var utanför parla- – Men sedan kom det en – Det var en demonstration mentet. Jag vill påstå att jag vattenkanon, och då halade för tax-free. Fransmännen slet var den första som hissade jag flaggan, minns Sågen. ner en EU-fl agga och där fanns Ålands flagga där! (ht)

Nyan rättar

I artikeln om projektet Fyrens sion av förslaget till detaljplan nen som i sin helhet har ritats Marina i Lumparland publice- för området. av arkitekten Conny Sjölund rade vi tyvärr en gammal ver- Här är den korrekta versio- och ingen annan.

Till vår avdelning Finance & Accounting i Mariehamn söker vi en

Controller med koncerninriktning

Paf koncernen är ett innovativt och snabbt expanderande nordiskt spelbolag. Vår mission sedan 40 år är att skapa spänning och underhållning som berör människors liv, genom att erbjuda penningspel på internet, ombord på fartyg och på land i en säker, social och ansvarsfull miljö. Vi verkar på en dynamisk och mycket konkurrensutsatt marknad med ambitionen att Paf skall bli ett internationellt ledande spelunderhållningsbolag. Under 2008 omsatte Paf koncernen över 107 miljoner euro, med en vinst på 27 miljoner euro. Paf koncernen har över 400 anställda placerade i Mariehamn, Helsingfors, Stockholm, Tallinn och Madrid.

Paf’s avdelning Finance & Accounting hanterar föreningens och dotterbolagens redovisning samt koncernrapportering. Belastningen på avdelningen har ökat och vi behöver utöka vår avdelning med en Controller med koncerninriktning. Som Controller på Pafs huvud- kontor kommer du bland annat att ansvara för utveckling, samordning, kontroll och sammanställning av koncernrapportering samt uppgörande av koncernbokslut.

Välkommen med din ansökan senast 2 december 2009. För mer information kring tjänsten vänligen besök www.grouppaf.com 24 NYHETER FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009

guiden SALONG GLADA FÖTTER

Medicinsk fotvård Fot- och underbensmassage Fotcremer och egenvårds- produkter, presentkort m.m.

Inka Holmström Dipl. Medicinsk fotterapeut Tel. 040 809 9100 Hammargården Kattby, Hammarland Välkommen Vaknar du mitt i natten? Är din mage extra känslig eller är du bara trött och hängig? Hälsoguiden publiceras sista torsdagen varje månad och ger information om var hjälpen ﬁ nns eller var du ﬁ nner svar på dina frågor.

• Läkarmottagning • Företagshälsovård • Laboratorium, öppet från kl 07.30 • Fysioterapi • Vaccinationer och sjukvård • Idrottsmedicin • Ortoped • Hudläkare • Gynekolog • Ögonläkare • Öron-, näs- och halsspecialist • Medicinsk laser • Kostrådgivning/leg. näringsterapeut • Psykolog och psykoterapi

TIDSBESTÄLLNING TEL 14 404 vardagar kl 8-16, fredagar kl 8-14.15 I TJÄNST FÖR DIN HÄLSA I TJÄNST

MEDIMAR, Torggatan 10, 22100 Mariehamn Tel: +358-18-14404 Fax: +358-18-14407 Epost: [email protected] www.medimar.ax

Härligt att se utan glasögon

Kvitt glasögonen - enkelt och tryggt med FemtoLasik®-metoden. Förundersökning och efterkontroll i Mariehamn på Cityläkarna. FemtoLasik®-behandlingen på Mehiläinen i Helsingfors eller i Vasa. Allt genomförs av erfaren ögonläkare Börje Lignell. Hem igen samma dag utan glasögon. Vill du ha mer information eller svar på dina frågor? Du kan alltid kontakta ögonläkare Börje Lignell på Cityläkarna, tfn (018) 22 700. Reservera tid! Mariehamn tfn (018) 22 700, Vasa tfn (06) 327 5555

www.femtolasik.ﬁ /se FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 TV 25 TV-programmet fredag 27 november 6.15 Go’kväll (R) [5947176] 10.30–16.50 7.30 Montel Williams 6.10 Veterinärerna ÅLANDSKANALEN 7.00 Rapport 24 direkt show [8758195] (R) [2487195] Kl 18.30, 8.25 6.50 [13843] [83345824] Spin city (R) [4582350] Nyhetsmorgon 19.30, 7.07 Regionalt 16.50 Sverige! 8.55 Alla älskar Raymond [95413553] 6.00–10.00 Godmorgon med 21.30, [202627992] (R) [3696485] [5395992] 11.00 Nyhetskanalen [552534] A-laget 22.30, 7.28 Gomorron Sverige 17.50 Hype (R) [92263] 9.25–9.50 How I met your mot- 11.05 Efter tio [5181553] God morgon tillsammans med 23.30 10.30–13.00 UR [1840398] Även 28/11. her (R) [3806992] 12.00 Nyhetskanalen [207447] Petski, Magnus och Carina. 13.00 Rapport [15244] 18.20 Nyhetstecken [2928176] 10.40 Oprah Winfrey show 12.05 Efter tio, forts [4325263] 14.00 Mat med Tina 13.05 12.55 Debatt (R) [9951843] Nyheter på teckenspråk. [6768263] Hem till gården [613783] Tina och Tomas besöker Nyheter. 13.50–14.20 18.30 11.30 13.20 Mitt i naturen (R) Oddasat [44486] Våra bästa år [3040398] Hem till gården [7630060] en polsk restaurang för att Kulturellt med Katarina 15.15 12.25 13.55 Dansbandskampen (R) Samiskspråkiga nyheter. Project runway (R) Nyhetskanalen [6731756] provsmaka komagesoppa Gäddnäs. [640718] 18.45 Uutiset [294282] [8784485] 14.00 Trav [125350] och andra specialiteter. Det Lillajulspecial. 16.45 Hemliga svenska rum (R) Finskspråkiga nyheter. 13.20 How I met your mother 14.25 Förlossningskliniken (R) är också premiär för Tomas [113843] Populärhistorisk serie. 19.00 Olja [49737] (R) [5902319] [3963440] drinkskola och till sin hjälp 17.00 Rapport [16350] Norsk dokumentärserie 13.45 Alla älskar Raymond (R) 15.30 Nyhetskanalen [593737] har han drinkskribenten Ul- 17.05 Gomorron Sverige från 2009. Del 3 av 5. Farligt [670805] 15.35 Jon, Kate och åtta barn rika Nyström. ÅLANDSKANALEN [889089] farvatten. Den 27 mars 1980 14.15 Oprah Winfrey show [1946008] 14.30 Men Gud! Kl 19.00-19.20. 18.00 Hannah Montana (R) kantrar oljeborrplattformen [984669] 16.05 Ghost whisperer (R) Det handlar om livets stora Porträtt: Wilhelm Ingves. En [13602] Alexander Kielland. 123 män- 15.10 Extreme home makeover [8722824] frågor. av Ålands genom tiderna mest 18.25 17.00 15.00–15.29 lovande fotbollsspelare. Han Plus (R) [33008] niskor omkommer i den norska [6697534] That ’70s show (R) Space Trainees spelar redan i IFKs A-lag men 18.55 Sportnytt [5145379] oljehistoriens värsta katastrof 16.05 Funniest pets and people [408534] Del 6 av 12. Livet ombord Wilhelm ”borde” inte kunna 19.00 Rapport med A-ekonomi någonsin. Det lyckades för [4947008] 17.25 That ’70s show (R) på en rymdfärja är hektiskt spela fotboll på denna höga [35263] Norge att på rekordkort tid 16.35 Funniest pets and people [173027] bakom spakarna. Åtminstone nivå. Varför? Det berättar han i 19.10 Regionala nyheter förvandla landet till en av värl- [8629669] 18.00 Förkväll [562027] för Space Trainees. kvällens program. [1223094] dens ledande oljenationer, men 17.00 Project runway [133263] 18.50 Dagens flex [1275060] 16.37 Hill Street Blues (R) 19.15 Go’kväll [697945] priset har varit högt. 18.00 Hell’s kitchen [144379] 18.55 Förkväll [6988973] 17.25 Obs Kl 20.00-20.31. Magasin. Meteorologen och 19.55 Rapport [9150621] Brittisk realityserie från 2008. 19.20 Keno [123602] 17.55 TV-nytt Noals Ark. En fartfylld barn- och ungdomsmusikal som klimatdebattören Pär Holm- 20.00 Vem vet mest? [1621] Del 9 av 15. Kockarna får i upp- 19.30 Lokala nyheter [537485] 18.00 BUUS-fredag 19.35 spelades i S:t Görans kyrka i gren bjuder fyra fantasigäster Frågesport. Även 29/11. gift att laga en rätt på krabba, Lokalt väder [6551114] Kärlek. våras. Rollerna spelas av ett på middag. Skivaktuella Jill 20.30 UR: Ramp [8832] men bara en rätt väljs ut att 19.40 Ekonominyheterna 18.30 Barnen på Luna 40-tal åländska barn i åld- Johnson är kvällens artist. Ungdomsmagasin. Program- presenteras för den kritiske [8182553] Äventyrsserie för hela famil- rarana 6-16 år. Manus och regi: 20.00 Kulturnyheterna [70350] ledaren Filip Hammar avslöjar Gordon Ramsay. 19.50 Vädret [8188737] jen. Julia Westerberg. Musikansva- 20.15 Regionala nyheter 20.30 hemligheter om sin tonårstid 19.00 Navy CIS [263843] 20.00 Nyheterna [167060] 19.00 Boktid rig: Anders Laine. Rapport med A-ekonomi i Köping. Nattklubbs-drott- Amerikansk dramaserie från 20.30 Postkodmiljonären Vad krävs av en människa för 21.00 Säsongsavslutning: ningen Alexandra Charles 2009. [166331] att hon skall våga ingripa? Och Doobidoo [77843] Musikalisk berättar om mobbningen under 20.00 NCIS Los Angeles [269027] 21.00 Idol 2009 [958534] vad kostar det om hon låter frågelek. Del 12 av 12. I kvällens skoltiden. Möt också 13-årige Amerikansk kriminaldrama- Svenskt underhållningspro- bli? Augustin Erbas bok En- finalprogram tävlar Charlotte Leonard som satsar på elitis- serie. gram från 2009. Del 8 av 10. Det samhetens broar handlar om ÅLANDS RADIO 21.00 91.3 MHZ Perrelli och Jonas Gardell mot hockey. Sexualupplysaren Luis Morden i Midsomer är dags för delfinal i Malmö och civilkurage. 6.45–9.00 Gomorron. Med Kjell Brändström. Shirley Clamp och Hans Ro- Lineo svarar på tittarnas frågor. [8615911] endast fyra deltagre återstår 19.30 TV-nytt 6.45 Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 senfeldt. 21.00 Zaha Hadid [32282] Brittisk deckarserie . som ska bli tre. Programledare: 19.55 Sportnytt Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00–11.30 Förmiddax. Med 22.00 Skavlan [73027] K special. Zaha Hadid är en 23.05 Matrix [62904282] Peter Jihde. Även 29/11. 20.00 Mitt Paradis Ann-Christine Karlsson. 9.00 Dagens väder. Pratshow. Del 11 av 12. Gäster: brittisk arkitekt född i Irak. ¿ Amerikansk science 22.30 Cirkus Möller [186195] Modeskaparen Jukka Rintalas 9.15 Läshörnan: Vägen från Stormskäret. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. Joakim Thåström, Mats Sun- Kanske är hon den mest in- fiction från 1999. Neo är över- Svensk komediserie från 2009. trädgård i Högfors. Överbytip- 10.30 Ålandsnytt. 10.33 Spisa med Radion. din. Även 28/11, 29/11, 3/12. flytelserika arkitekten just tygad om att Morpheus, en av Del 6 av 8. set: Rabatten. Fransk visit hos 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. 23.00 Mr Deeds [4726176] nu. Hon är dessutom något så världens farligaste män, vet allt 23.00 Nyheterna, sporten och Rousseau. 11.45 Sportnytt. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 20.28 12.15 Kulturen. 12.30 Gomorron. 12.55 ¿ Amerikansk komedi ovaligt som en kvinnlig stjärna om Matrix. I rollerna: Keanu vädret [686350] Barn har rättigheter Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med Tom från 2002. I rollerna: Adam i den monumentalt mansdomi- Reeves, Laurence Fishburne, 23.25 Idol 2009 [2050263] Losurum 3 år, Kenya. FN:s Wiklund. 13.00 Lyssnarnas önskemusik per Sandler, Winona Ryder. nerade arkitektvärlden. Carrie-Anne Moss. Regi: Andy Även 29/11. konvention om barnets rättig- mess och mail. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Fi- 0.35 Kulturnyheterna (R) 22.00 Aktuellt [1485] Wachowski, Larry Wachowski. 23.55 Flashforward [6414447] heter 20 år. rardax 15.55 Ålandsnytt 16.00–18.00 Åland i [8946765] 22.30 Trädgårdsapoteket [8076] 1.40 xXx- the next level [7778664] Även 29/11. 20.30 Skoj och kaos dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer 0.50 0.55 och debatter. Med Albin Dahlin. 16.00 Aktuellt. Playa del Sol (R) [5599461] Brittiskt trädgårdsmagasin. Del ¿ Amerikansk actionä- Boston legal [7738206] Norskt magasin för vuxna om 16.55 Ålandsnytt. Sänds även 18:55. 17.05 1.20 Stulna år [24065645] 3 av 6. Även 29/11, 30/11. ventyr från 2005. I rollerna: Ice 1.50 Edtv [16114954] barn. Sportnytt. Sänds även 19:05. 17.10 Åland i ¿ Amerikanskt drama från 23.00 Sportnytt [23553] Cube, Samuel L. Jackson. ¿ Amerikansk komedi 21.00 Angels in America dag fortsätter. 17.55 Ålandsnytt. Även 19:55. 23.15 3.25 18.00–21.10 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 1999. I-rollerna: Winona Ryder, Regionala nyheter Hard time [97205461] från 1999. I rollerna: Matthew Ett tv-drama i regi av Mike 18.00 Aktuellt. 18.05 Kulturen. Repris 18.20 Angelina Jolie. [9247992] ¿ Amerikansk action från McConaughey, Jenna Elfman. Nichols. Gomorron. Repris 18.55 Ålandsnytt. Från 19.05 19.10 3.25 Den inre fienden (R) 23.25 Rapport [3551176] 1998. I-rollerna: Charles Dur- 4.05–6.15 Fighting temptations 21.55 TV-nytt 16:55. Sportnytt. Från 17:05. Åland i dag. Från 16:15. 19.55 Ålandsnytt. [2914867] 23.30 Brotherhood [65398] ning, Robert Loggia. ¿ [95262041] Amerikansk 22.05 Setä Sem ja bosnial- Från 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.45 Läshör- 4.15 Sugar rush (R) [8625577] Del 8 av 8. Även 28/11. 5.00–6.00 Män, muskler och musikfilm från 2003. I rollerna: ainen unelma I den un- nan: Vägen från Stormskäret. 21.00–21.10 4.40–6.30 Se mig [5356393] 0.25 Kobra (R) [46596] steroider [8984312] Nigel Washington, Chloé Bai- danskymda staden Visoko i Betraktelse. ¿ Franskt drama från 2004. Kulturmagasin. Även 29/11. ley. centrala Bosnien finns stora I rollerna: Jean-Pierre Bacri, 0.55–1.25 Babel (R) [8984751] kullar som liknar pyramider. Marilou Berry. Svenskt litteraturmagasin. 23.00 Eftersnack 23.45–23.59 Oddasat Se det med egna ögon www.24.ax

5.55 Fem psalmer [4898263] 18.00 Tv-nyheter och väder 6.00 Tellus-frågesport 18.50 Tv-nyheter [1823244] 5.30 Väder [4604282] 16.55 De vackra och de djärva 6.25 Ettans morgon-tv [9398] [2110945] 18.53 Re- 6.05 Studio55 [2329896] [3619718] [12126805] 18.30 Halv sju [4089] 6.50–8.45 Lilla tvåan [1696737] gionala 6.25 God morgon Finland 17.20 Vad ska vi äta i 9.30 Coronation Street Ett glatt och po- 8.53 På gräsrotsnivå nyheter [52903331] dag? [8493008] [7076398] sitivt, direktsänt [306875060] [307908824] 9.10 Studio55 [3604058] 17.25 Emmerdale 10.15 Halv sju [3375260] faktaprogram. Programledare 9.00 Oddasat [39379] 19.00 Tvåans höstväder 9.35 Vad ska vi äta i dag? [596843] 10.45 Kaffekonst [8713669] är Marja Hintikka och Mikko 9.15–10.35 Regionala nyheter [25391] [8052282] 17.55 Dagens jobb! [4968756] 11.00 Tv-nyheter [16992] Kekäläinen. [1774460] 19.05 Världscupen på skidor, 9.40 Känslor och dofter Varje dag presenteras en ar- 11.05 YLE News [8148089] 19.00 Årets gång på jorden 10.35 McLeods döttrar Ruka [629534] Lagbacke HS [5416398] betsgivare, som i år sysselsät- 11.10 Hettys mysterier [20331] [2020460] 142. 10.25 Eurojakten [5245553] ter minst tre nya arbetstagare. [1687911] 19.10 Tillbaka till Aidensfield 11.20 Hemmakockar [3756373] 20.00 Vid lägerelden [4331] 10.35 Emmerdale [2560553] 18.00 Emmerdale [707737] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- [2216114] 11.50 Respasset: Norra Spa- 20.30 Jope-show [3602] 11.05 Emmerdale [5587485] 18.30 Bostadsmarknaden gens rubriker [20973] 20.00 Hemgatan [911] nien [7519060] 21.00 Fatta micken [20640] 11.35 Köpkanalen [8226350] [715756] 13.00 Tv-nyheter [33640] 20.30 Tv-nyheter och väder 12.40 Nyhetsåret [4019553] 21.50 Tv-nyheter, väder och 12.35 Astro-tv [4842553] 19.00 Sjuans nyheter [245992] 13.05–13.40 Morgonhjärta [60973] 12.45 Derrick [8905244] sport [8982379] 13.10 De vackra och de djärva 19.20 Dagens väder [415195] [1941195] 20.55 Sportrutan [1165331] 13.45 Örtapoteket [7676973] 22.05 Den hårda lagen [2052973] 19.30 Dolda liv [443992] 13.45 A-talk [9923060] 21.00 A-zoom [263] 14.05 Gympa: Yogalates 1 [7094911] 13.35 Vad ska vi äta i dag? 20.00 Inga ledtrådar [533114] 14.30 Läkarna [8447] 21.30 Strada [534] [279379] 22.50 Sopranos [6697398] [6459060] 21.00 Sanningens stund 15.00 Tv-nyheter [90350] 22.00 Systerkärlek [84350] 14.35 Kliniken [4946911] Kolumbus. Paraden på Ko- 13.40 Godmorgon Finlands [168824] 15.05 Herrskap och tjänste- Del 12 av 12. Separationer. lumbusdagen får känslorna bästa bitar [779824] 22.00 Tians nyheter [619553] folk [7956718] Äntligen fred. 22.55 Tv-nyheter [7403737] 15.20 Hemlig miljonär att hetta till, Juniors rättegång 14.05 Nöjesnytt [3176398] 22.15 Dagens väder [5860534] Tv-serie om tjänstefolk och 23.00 Hemmasalongen: Bör- [5601553] inleds och Janice försöker 14.10 Gruppterapi [315466] 22.20 Resultatrutan [3519553] deras herrskap i England un- jan på slutet [85640] 16.10 Don Matteo utreder ordna upp sina relationer. Beslut. Patienterna i dr 22.35 007 och rätt att döda der början av 1900-talet. Del 1 av 2. Nella skickas från [5756060] 23.45 Kriminalhistorier från Hoffmans grupp har många [2313485] 16.00 Prisma Studion [3992] Bryssel till Lappland för att Mullvadsarbete på kasernen. Finland [5603756] problem, men doktorn själv ¿ Engelsk action från 16.30 En sann historia: Lant- reda ut en tvist mellan skogs- 16.55 Så mycket liv i naturen 0.10 Dolt ord [3469041] verkar vara det svåraste fallet. 1989. I rollerna: Timothy boden [7553] arbetare och renkarlar. [4594008] 1.00 Tellus-frågesport Amerikansk komedi. Dalton, Carey Lowell, Robert 17.00 Tv-nyheter [11805] 23.55 Nyhetsfönster [44895843] 17.00 Kim Måne [31534] [1227577] 14.40 Läkarna [2522263] Davi. Regi: John Glen. 17.08 Hettys mysterier 4.00–8.00 Nyhetsfönster [ 17.19 Lilla tvåan [400333466] 2.00 Frågespel [3631652] Svininfluensa. 1.05 K-Ville [5717461] [300807485] 83502683] Teaterfredag med Neponen. 3.00 Dolt ord [5536288] 15.30 En plats på modetop- Serien utspelas i New Or- Oroliga föräldrar ber Hetty 17.55 Världscupen på skidor, 4.00 Sudoku [3536008] pen [292640] leans. leta efter deras försvunna, Ruka [7264553] Lagbacke HS 5.00–6.00 Dolt ord [9936044] 16.25 Eurojakten [132379] 2.00 Eurojakten [1446935] dövstumma son. 142. 16.50 Nyheter [8403485] 3.00–6.00 Den rätta [88988190] 26 DEBATT FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 Nyankortsvinnare: Gudrun Gustafsson Mariehamn Vinner en Casinolott. Vinsten skickas på posten. debatt

Hoppas att det ej händer någon tråkig Jordbruk i första ledet olycka. 040. MESSA NYAN II Medborgare i Lemland. Kolla hur I Till våra ledande politiker färden på Åland är beroende Chips Ab demokratin fungerar i kommun med I debatten behandlas ofta av att det fi nns livskraftiga Christer Söderström, Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 vägen till Lemböte. Läs protokollet, det det åländska lantbruket som företag. fabrikschef säger allt. Flera för, några mot, varav det vore en separat förete- Därför efterlyser vi en Christer Clemes, en berörs. Vad beslutas? Förvånad? else, när det i verkligheten är helhetssyn på ”klustret” odlingschef II Man kan inte låta bli att fråga sig, cyklister som ej har 5-10 euro till lampa, Inte alls, då man hört hur det går till. första ledet i livsmedelsked- lantbruk/livsmedelsföräd- Jim Andersson, på vilken av datafi rmorna som man då som köpt refl exväst på avbetalning. 0400. jan. ling. Vi ställer gärna upp förtroendeman och då har möjlighet att kolla upp vem Då är man helt beroende av att övriga Vi som representerar nästa med faktaunderlag när det ÅCA som besökt bl.a fyllecellen den senaste fordon har bra belysning och annat. II Nu ”pallras” det i både LR och led i kedjan vill med detta behövs. Johannes Snellman, VD tiden, innan man förstör materialet?... 040. lagtinget! Vända sig till Sverige? Sve- visa näringens betydelse för Vi hälsar er också väl- Marjut Holm-Wirtanen, 040. rige, världens ”fegaste” land. Fortsätter sysselsättning och export- komna till invigningen av förtroendeman II Kan man fl äska på fast man är det så här blir Ålands snart folktomt! intäkter (dvs ”nya pengar”) Ålands Trädgårdshalls nya Karl-Gunnar Hovland, II Vård är inte bara en uppgift för vegetarian? Orolig gris undrar. 050. Fegisarna far till Sverige och vi andra som ger tillskott för välfärden anläggning i Gölby fredagen förtroendeman sjukhus – det är en mellanmänsklig till fastlandet (Finland). 040. på Åland (se faktaruta). den 4 december kl 18.00! Gun-Britt Träskbäck, kulturyttring... Tack Adel för att du har II Våga vägra 3G! Gå in på internet förtroendeman visat oss att vårdarna och beskyddarna www.vagbrytaren.org 040. II Kan ju inte vara jag. Känner Vi och våra företag är helt Ålands Trädgårdshall WJ Dahlman har tappat fokus på sin uppgift. 040. ingen som börjar på P, vad jag vet i alla beroende av att råvarupro- Tord Sarling, VD Lars-Erik Dahlman, VD II Hennes ålder spelar en stor roll! fall! N. duktionen, dvs lantbruket, Paul-Mårten Sjölund, Johan Stark, II 040 - Motorvägen har ju sen Över eller under25. Har hon rätt ålder fi nns kvar på Åland och väl- personalrepresentant förtroendeman också en omkörningsfi l, det underlättar. så tar jag kontakt med henne! 045. II Undrar om alla bittra Misehatare 040. uppskattar den fi na årskalender som vi II Var in och köpte Fanta igen men får varje år av företaget? 050. Fakta/ Förädlingsledet på Åland II Vad är det med politikerna Eng- jag hamnade i fel kassa tyvärr! 945. Företag Anställda Indirekt Omsättning Varav export, Export i % lund och Eriksson? Dom är emot allt II Adel jag håller med dej! Har inte sysselsatta totalt, 1.000 euro utom stora stöd till jordbruket! Så kan II Hjälp har tappat mina nycklar! förtroende för polisen på Åland alls! (förutom 1.000 euro man väl inte styra Åland in i framtiden. Knippan innehåller 2 abloynycklar och Trodde polisens jobb är att skydda, lantbruket) 050. en cykelnyckel och en grå plastbricka men när jag ser en polisbil blir jag rädd med en röd gummisnodd.. Hör av er fast jag inte gjort något! 040. Chips Ab 138 35 63.400 62.800 99 % II B R A! Nina! 0457. om ni hittat den! 0457 342 7227. ÅCA 52 23 14.400 4.600 32 % II Var fi nns böndernas julgata? WJ Dahlman 36 8 6.000 1.200 20 % II Tack för att vi fi ck Nina Rasmus, II Tror hon vet hur jag ser ut nu! 050. Ålands Trädgårdshall 22 15 9.000 8.000 89 % som utan förbehåll tar itu med saker Hade problem med plussa igen! Men Totalt 248 81 92.800 76.600 82 % som har frågetecken! Hon har kurage! jag är nästan säker på att hon är för II Att vara perfekt är ganska job- 0457. ung för mej i alla fall? 045. bigt... man är väldigt ensam! Jag vet, eftersom jag är perfekt! 050. II När jag tog körkort i Stockholm II Vilken N syftar du på då? 045. på 1970-talet fi ck vi lära oss att slå på II Jo hej du som vet! Tror inte hon helljus 10 m före mötet. Bättre att bli är över 30. Så tyvärr tror jag att det är lite bländad än att köra över en för stor åldersskillnad mellan oss! Men SERBJU Fram för Fixar-Malte! fotgängare som inte syns. Ej G D söt är hon! 045. bländad. N I A II Stadsfullmäktige beslöt hämta saker i höga skåp, enbart därför att de inte har Å Använd kupongen N Ris till vissa av Radio i onsdags att staden startar sätta upp och byta bat- hiss i huset. Landskapets II Varför har man 2 Ålands reportrar som inte G du fi ck hem med Nyankortet upp fixar-Maltetjänster i teri i brandvarnare osv. - är nuvarande modell för stöd bensinmackar bredvid D uttalar vissa namn korrekt,

Räddningsverkets regi från således en av många andra till hissar är tydligen inte varandra? 0457. N E t.ex. Carina ”Altonen, och med första mars 2010. nödvändiga åtgärder som tillräckligt attraktiv. E Janni Lyski, Peräma” Ett klokt och framsynt be- krävs för att uppnå mål- Vidare bör samhället sti- II Tusen tack etc. Av respekt för slut som kommer att bidra sättningen att 90 % av dem mulera byggandet av lägen- Maj-Len L, bra personerna ifråga kunde till att ålderspensionärer, som är 75 år eller äldre ska heter för seniorboende, typ skrivet. fortsätt. Fd man fråga hur namnena sjukpensionärer och han- kunna bo kvar hemma om hyreslägenheter i Marstads bonde. Natur Cat uttalas om man inte själv klumpande kattsand 22 kg (20lit) dikappade kan bo hemma de så önskar. regi och privata aktielägen- (norm. 14,90) kan. Dessa felsägningar längre. Beslutet bidrar En annan åtgärd för att heter till rimliga priser. II Har någon 12€/säck förekommer nuförtiden också bland annat till att underlätta för äldre att bo någon sett vår abbor- dagligen. 050. trycket på särskilt boende hemma längre är att land- Jag önskar Räddningsver- randiga och vita katt. Erbjudandetandet minskar och att flytten från skapet inför samma modell ket lycka till med att starta Den är försvunnen sedan gäller t.o.m..o.m.mm. II Landskapsägda Posten hemmet sker senare. som i riket för stöd för upp fixar-Maltetjänsterna! fredag 20.11 i Haraldsby. 31.1.201001100 Åland uppmanar (i en annons) installation av hissar i äldre Har du sett den så ring tomten att köpa sina julklappar på Tillgång till fixar-Malte- flervåningshus. Många mås- 0457 530 0000. internet. Tomten må göra som han tjänster - byta glödlampor, te flytta till särskilt boende Kalle Fogelström (s) fi nner för gott men vad tycker åländska II Förlåt till dig i lastbilen och du köpmän om detta så här i företagsam- som kom i möte på landsväg 1 ons hetens år? MVH Danne Sundman. 17.20 när jag gjorde omkörning! Hade II Har man en gång blivit dömd NYANS ROS dålig sikt och såg för sent att jag riske- för tex (straffbart bruk av narkotika) så II Vet ni, maxhastigheten i rade alla våra liv. Jag är hemskt ledsen, räcker det att någon säger ens namn i Bjärström är faktiskt inte 120. Utan 70!! förlåt! 0457. ett förhör så hamnar man själv i förhör, 0457. ...till Gittan. Tack så mycket för en bihålor. Ni fi ck mig att känna mig själva i programmen. Tack vare och när man säger att det inte stämmer underbar vecka med mat skapat från lugn och trygg. Ni har valt helt rätt er blev det en superkväll. Kirrans II Nu kommer nog fi nnarna att ge får man till svar, men överklaga då! II Att vara ”vanlig” löntagare är hjärtat för hungriga skådespelare. yrke! En ros även till personalen på festkomitté. ålänningarna sin rättmätiga EU-plats i Betyder att man måste sitta en dag i ochså en livsstil! 050. LumparLab & co. uppvaket och kirurgiska avdelningen pur glädje för Ålands Lissabon godkän- rätten och försvara sig mot en åklagare för det goda omhändertagandet före …till den fattiga stackare som i nande. Lennart. som redan har dömt en också på ...till Juri som gav mig starthjälp och efter operationen. Vi har verkli- omsorg om sig och sina djur tog en förhand så får man ännu mer böter och på tisdagsmorgonen, du räddade gen bra vårdpersonal på Åland! svart plastkasse med ägg- och pota- II Ålänningarna vill inte ha några mår piss. Har man haft med polisen Dagens MMS-bild dagen! tisskal samt nyttig grönsaksfi ber på tidtabeller på färjorna. Gäller väl Viking att göra en del tidigare så orkar man ...vill vi ge till Colorados för mu- posten onsdag eftermiddag. Lena och Eckerö också då? 040. inte och då tar man böteslappen och ...till farmor som varit så snäll och siken, Dennis Jansson med per- Svartström rosar. betalar och får det överstökat, men det tagit hand om mig när jag varit sjuk. sonal för god mat och bra service, II Men hur kommer det sig att ÅHS gäller inte tullare – Åland är så bra. Om Kram från Amanda. Göran Stenius för hjälp med ljud ...till alla fl itiga damer över hela säger att ”skvalen” är totalt ofarligt när man är en Svensson. 040. och ljus. Emelie Christenbrunn Åland som stickat Moder Teresalap- det fi nns massor av rapporter som ...till er som hjälpte till att hitta dom som gjorde de fina inbjudningarna par och sytt fi ltar. Senaste vecka säger motsatsen. Simon H kanske har II Bra med fartkontroll på Svibyvä- bortsprugna hundarna i Östernäs. och programbladen, Erika Dunder skickades 343 fi ltar iväg till Helsing- rätt om att myndigheter och tjänstemän gen. Det behövs verkligen! Speciellt på för hjälp med koreografin, Ann- fors och därifrån åker de vidare till undanhåller info om vaccinet. 0457. morgonen mellan halv åtta och åtta. ...vill jag ge till narkossköterskan Marie och Anette på kontoret Indien. Rosor även till Transmar Då är farten långt över 40. Finns barn Kim och hans kollegor i opera- för kopieringshjälp samt till alla som gjorde transporten möjlig. Em- II Fortfarande många morgoncy- som cyklar till skolan den tiden. Det tionssalen när jag opererade mina som ställde upp och bjöd på sig maus och Mariehamns församling. klister utan belysning. Nytt fenomen är är många som rör sig längs vägen. Skarven seglar! Från 0457. HÄLGE ZITS FREDAGEN DEN 27 NOVEMBER 2009 LEDARE 27

...det går inte både att köpa extrembilligt och samtidigt argumentera för småskalig Nina Fellman och mer värdig djuruppfödning. Epost: [email protected] ” PÅ LEDARPLATS I DAGENS NYHETER ledare Telefon: 528 441

Min mening Malin Lundberg Förväntning vs verklighet ag läste någonstans att människan är som lyckligast när hon är förvän- Jtansfull. Döm mig inte men jag undrar om jag inte läste det i Elle, kanske inte det mest vetenskapsbaserade magasinet man kan hitta, men jag undrar om de inte hänvisade till någon form av forskning på ämnet. Teorin gick i alla fall ut på att man är som lyckligast medan man väntar på att något ska hända. Medan man bygger upp en bild av hur något kommer att bli, just då mår människan tydligen som allra bäst.

Jag tycker resonemanget är sorligt. För om det stämmer innebär ju det att verklig- Inte helt godkänt. Björn Andersson och Camilla Hägglund har i sin hantering av fallet Hosseini inte lyckats upprätthålla allmänhetens förtro- heten aldrig kan överträffa drömmen. ende för att polisen på ett tillräckligt sätt granskar sina egna. Därför är det bra att fallet nu granskas av JO. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Att den bild man bygger upp inombords aldrig kan suddas ut av något bättre, utan alltid av något sämre. Att verkligheten alltid är en besvikelse jämfört med förvänt- ningarna.

Den här tiden på året är fylld av förvänt- ningar. Förväntningar på julen, på möten med människor man inte träffat på länge, JO-granskning bra för på den där solsemestern man bokat in i mörka och kalla januari, på den första snön, på julklapparna, på eventuella nyårskyssar. Ska man tro på forskningen som Elle polisens trovärdighet hänvisar till kommer man att vara som allra lyckligast sekunderna före de där förväntningarna ska förverkligas. Dagen före julafton, medan man bygger upp en Klokt och modigt var det av Nina Rasmus att tindrande bild av julgranar, mat, klappar och släkt och vänner, då kommer man att göra en klagan till justititeombudsmannen om vara mer nöjd och glad än vad man kommer att vara när Kalle Anka väl dyker upp i hanteringen av fallet Adel Hosseini. tv-rutan vid 16.00 den 24:e. För även om Kalle är den samma ack och pris. Äntligen en polis i le- Allt detta är frågor som varken gatans eller Vore jag polismästare eller utredare eller vartenda år så kommer resten av det dande ställning som gör något för att nätets parlament kan avgöra, eftersom man kansliminister skulle jag ödmjukt tacka Nina man sett fram emot aldrig att vara exakt Tåterställa allmänhetens förtroende för inte har vare sig kunskap eller information Rasmus för hennes anmälan, som i all enkel- så strålande och skimrande som bilden att även polisens myndighetsutövning gran- nog att göra en vettig bedömning. het gör det möjligt att återupprätta polisens man framställt i sitt inre. Något kommer skas opartiskt. Helt klart är det att omdömet och ruti- anseende och en gång för alla få saken ur att vara annorlunda. Och enligt Elles Avdelningschef Nina Rasmus vid ordnings- nerna brast i processen efteråt. Man slarvade världen. källa är annorlunda samma sak som avdelningen har på eget bevåg gjort en JO- bort viktigt information. Man gjorde en haf- För framtiden vore det kanske bra att sämre. anmälan om polisens hantering av fallet Adel sig, oengagerad utredning och var tvärsäker komma ihåg att en tidigare polismästare inte Hosseini, för att en gång för alla göra klart där en viss ödmjukhet hade varit på sin plats. är det bästa valet av person för att göra en Jag vägrar tro på den pessimistiska om polisen på något sätt handlat felaktigt i utredning om missgrepp hos polisen. Avsik- forskningen. Jag vägrar tro att mina fallet. Det har resulterat bland annat i att två er- ten med en utredning behöver inte vara att förväntningar inte kan överträffas. Klart att Efter den fars som polismästare Camilla känt duktiga och samvetsgranna poliser i of- sätta dit någon, men utgångspunkten ska jag inser att bilderna jag bygger upp inte Hägglund och landskapsregeringens en- fentligheten hängts ut som rasister, ansvariga heller inte vara att inte göra det. Och det överensstämmer till hundra procent med hetschef för polisärenden Björn Andersson för att nära nog ha låtit en anhållen män- måste vi alla som inte gör sådana utredningar det som verkligen kommer att hända, gjorde av sin ”opartiska” utredning är det niska ligga och plågas utan att lyfta ett ﬁ nger. kunna lita på. men varför ska annorlunda behöva likstäl- nödvändigt att en genuint utomstående part Utan en ny utredning kommer de polisernas las med sämre? med hög trovärdighet tittar på ärendet och rykte aldrig att kunna rentvås. Varför kan det inte vara så att den rosa- ger sitt utlåtande. I detta skede kan man inte annat än lyfta skimrande romantiska bild jag fantiserar blicken uppåt och konstatera att de män- fram om julen eller vad än det må hända Det är fullt möjligt att resultatet blir det- niskor som har befogenheten och titlarna att vara inte kan överträffas? Att man plötsligt samma, det vill säga att JO friar polisen från reda upp problem, vare sig det handlar om står där och inser att det man drömde misstankarna om att man handlat felaktigt missgrepp i tjänsten, strukturella problem, om och hoppades på faktiskt var mindre i fallet Adel Hosseini. Det är möjligt att JO bemanningsproblem eller ledningsproblem, fantastiskt än det som verkligen hände konstaterar att bemanningen på polisstatio- inte har gjort sitt jobb. sedan? nen på nätterna numera är otillräcklig för Camilla Hägglund, Björn Andersson och konstant övervakning av häktade. kansliminister Roger Eriksson har slarvat. På Jag tror att det riktiga livet har stor Det är möjligt att kritiken snarare ska grund av det har människors förtroende för potential att slå drömmen många gånger riktas mot att man från akuten gjorde en polisen minskat. På grund av det tror många KOMMENTERA LEDAREN PÅ om. Frågan är bara, som Carrie Bradshaw missbedömning genom att skicka en person att en polis kan göra vad som helst utan att skulle ha uttryckt det: När kommer verklig- till polisen som hade behövt medicinsk vård straffas. På grund av det vet vi inte med till- heten att överträffa förväntningarna? tidigare. räcklig säkerhet vad som egentligen hände. nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: Ring, skicka Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 189 € Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. t o m 31.12.2009 ROSELLA måndag–torsdag fredag–lördag söndag M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär M:hamn Kapellskär 08.00 09.15 07.30 08.30 12.00 13.15 16.00 17.30 12.45 14.00 18.30 19.30 15.30 12.00 18.30 19.30 17.30 14.00 22.00 19.00 12.00 09.00 23.00 20.00 18.00 15.00 NÄR BORTA ÄR SOM BÄST! 23.00 20.00 Turlista t.o.m. 10/1 2010 (lokala tider) Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje– Kapellskär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 JUL & HANTVERK fartygets ank. Bussen går via Norrtälje. Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala. Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 5.12 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen EUR 56 ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS Extraturer: Från Eckerö torsdag 15/10 kl. 08.30. Från Grisslehamn onsdag 23/12 kl. 20.00. 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo

Nöjeskryss med buss, båt, à la carte och underhållning! 04.35 M 09.40 14.25 M 19.40 Åbo

Fredagar och lördagar 18.30. Start från Bussplan 17.30. 30 €/person STJÄRNJUL 09.55 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 12.12 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- 23.40 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. EUR 89 07.45 M 18.00 M = Mariehamn L = Långnäs Till Mariehamn efter båtankomst. 03.20 L 20.10 Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Kontakta Ålandsresor tel 28 040 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 www.birka.se Tel.Te l. 2222570570 ● www.vikinglinebuss.ax Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax FREDAG 27 NOVEMBER 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Fredag 10 +6/ ”På fritiden skall man röra på sig” 1,6m +3 Åbo i stöter ihop med dagens 9 9 +6/+2 ålänning i Statens äm- 0,9m 0,6m +6/+5 Vbetshus trappuppgång. Fyllda spättafi léer Det är skattedirektör Raija Al- 600 g spättafi léer (färska eller ler-Mattsson. +7/+1 10 frysta) – Jag skall hem, svarar hon då 10 1 citron Stockholm 2,3m hon får frågan vart hon är på +6/+5 2 hårdkokta ägg väg. Skattedi- 1,7m 1 knippe basilika Skall du göra något speci- rektör. Raija 1 tsk salt, 1 krm vitpeppar Aller-Mattsson Lördag +5/+3 Söndag +5/+5 ellt hemma? 6 6 2,5 dl fi skbuljong (tärning+vatten) – Jag skall steka plättar. tycker om att 7 Åbo 5 Åbo 0,5 dl grädde röra på sig på 0,2m Har du något favoritre- 0,4m+5/ +6/ fritiden. +4 +6 2 msk ljus maizenaredning cept som du vill dela med Foto: STEFAN +5/+3 8 8 +5/+5 8 10 några svarta kärnfria oliver dig? Stockholm Stockholm ÖHBERG 0,7m – Nej, egentligen inte. Jag gör 0,8m Lägg spättafi léerna på en plättarna på ägg och mjöl och I går kl 14 Max/min temp. 19.11 - 26.11. klo 8 skärbräda. Skala och tärna Du har lång väg att pendla Vad gör du på fritiden? temp. moln. max. datum min. datum mjölk och så blir de som de Jomala +7 Jomala +9,7 21.11. +1,8 22.11. citronen. Ta vara på saften. blir. De där hemma brukar till och från jobbet, vad – På fritiden skall man röra på sig. Åbo +7 Åbo +8,7 21.11. +0,4 22.11. Skala och fi nhacka äggen. nog äta dem. Det skall vara tycker du om det? Vara ute och gå eller länka, gå på Helsingfors +7 H:fors +9,4 21.11. +3,4 22.11. Strimla basilikan. Blanda ci- jordgubbssylt och vispad gräd- – Det är drygt 35 kilometer mel- gym. Det är viktigt med fysisk ak- Stockholm +8 * =Dagar saknas tron och ägg med hälften av temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. de till. lan hemmet och jobbet och det tivitet mot skrivbordsarbetet, jag Nyhamn +7 SV 11 Jomala +6 basilikan. Salta, peppra och Du sade de där hemma, tar dryga halvtimmen att köra länkar tre gånger i veckan och går Märket +7 SSV 9 Åbo +5 lägg fyllningen på fi léerna. vilka är de? en väg. Jag försöker vara i stan tre gånger på gym. Kumlinge +7 SV 8 Helsingfors +3 Rulla eller vik ihop fi léerna, – Det är min man och min svär- lite före halv åtta på morgonen Vem eller vilka får din häls- Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går salta, peppra och lägg i trak- mor. och då slipper jag långa vänteti- ning? Föglö +16 cm Åbo +20 cm Köpenhamn +9 Madrid 11 törpanna. Slå på fi skbuljong, Oslo +8 Rom 17 Och var är hemma? der vid rondellerna. Man hinner – Jag hälsar till min familj och Solen i dag Upp Ner Bryssel +9 Aten 17 citronsaft och grädde. Sjud – Det är i Daglösa i Saltvik. tänka mycket då man kör. Jag till alla de jag just nu lämnar ef- Mariehamn 9:09 15:47 Moskva +6 Las Palmas 25 under lock ca 5 min. Strö Saltvik är en väldigt bra kom- tycker om att tänka på det jag ter mig på skattebyrån eftersom Helsingfors 8:50 15:26 London 10 Phuket 32 över maizenaredning och mun och jag hade tur att hitta skall göra under dagen och ib- jag smet lite tidigare i dag! Stockholm 8:11 15:01 Paris 11 Peking +5 sjud litet till. Strö över ski- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN en man därifrån. Dessutom har land löser jag till och med pro- METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa vade oliver och basilika och vi ju Finlands lägsta skattöre! blem i bilen. [email protected] servera med couscous. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

grossen. JULFRUKOST REFLEXVÄST Nutrilett soup 16€ för fritidsbruk. www.kumho.ﬁ Vecka 49 Färg gul. 15 portioner Vegetarisk och kycklingyyckling alla dagar från € Strl XS-XXL 30.11 till 19.12. 6,50 mån-fre kl 7-10 lör-sön kl 8-11 -50% 14,90 Välkommen redan på utvalda nu med din 22€ J-S DÄCK norm.pris 21€ bokning kakel och klinker Jomala, Torp på24020! Öjbackavägen 1 Södersunda REFLEXVÄST KLASS 2 Tel 040 729 4200, Strandgatan 35 Tel 24020 Öppet: Mån-tor 17-20 lör 11-14 med fyra ﬁ ckor framtill. 0400 804190 [email protected] Tel. (018) 31 867 Färg gul. Strl XS-XXL www.hotellarkipelag.com SWEATSHIRT TEBOIL med dragkedja. Bomull 80%, polyester 20%. Nu har Färg svart, grå, marinblå och vi även 42€ armegrön. Strl S-XXL. Nokians Så långt lagret räcker. NYHET! populära Julklappstips på Fristads Polar underställ. www.life.ax vinterdäck!! Långkalsonger och tröja.

vard. 07.30-21.00 MAGAZIN tfn 17 390 lörd-sönd 09.00-18.00 TÄLTFIXARNA DALKARBYV. 2 I Tel. 14 587 Fixar ditt tält till festen eller -poäng på däck & fälgar Må-to 8-17 I fre 8-16 I lö 10-13 marknaden! tel: 0457 5483187