NO TO RACISM

No 157 • Mai 2016 CHAMPIONS LIGUE DES FOOTBALL FOOTBALL prêts pour lafinale Milan etSan Siro DE BASE DE Le 11 s’est tenuenSlovénie e atelierdel’UEFA EUROPÉENNES DEFOOTBALL L’UNION DESASSOCIATIONS PUBLICATION OFFICIELLEDE MAI 2016 d’Europe desclubs sesouvient Un despionniers delaCoupe JACQUES FERRAN INTERVIEW multiples origines Une sélection aux DE SUISSE DE ÉQUIPE N O 157 ANNIVERSAIRES, COMMUNICATIONS, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES

Campbell Ogilvie (Écosse, 1.5) Greg Dyke (Angleterre, 20.5) Peter Mikkelsen (Danemark, 1.5) Michal Listkiewicz (Pologne, 20.5) Vasko Dojcinovski (ARY Macédoine, 1.5) Sandra Renon (France, 20.5) COMMUNICATIONS Alexey Smertin (Russie, 1.5) Neli Lozeva (Bulgarie, 20.5) Anton Fagan (Écosse, 2.5) Ewa Gajewska (Pologne, 21.5) • Yuriy Zapisotskiy est le Chris Bonett (Malte, 2.5) Nicolai Cebotari (Moldavie, 21.5) nouveau secrétaire général Vladimir Medved (Slovaquie, 3.5) Costas Kapitanis (Chypre, 21.5) de la Fédération ukrainienne Olivier Chovaux (France, 3.5) Theo van Seggelen (Pays-Bas, 22.5) de football. Il remplace Haim Jakov (Israël, 3.5) Karl Dhont (Belgique, 22.5) Volodymyr Geninson. Volodymyr Chorno-Ivanov (Ukraine, 3.5) Packie Bonner (République d’Irlande, 24.5) Ronen Hershco (Israël, 3.5) Ainar Leppänen (Estonie, 24.5) • Le 11 mars, Rovnag Anghel Iordanescu (Roumanie, 4.5) Teresa Romao (Portugal, 24.5) Abdullayev a été réélu à la Peter Gilliéron (Suisse, 5.5) Andrzej Zareba (Pologne, 24.5) présidence de la Fédération Christian Welander (Suède, 5.5) Semen Andreev (Russie, 25.5) de football d’Azerbaïdjan Costakis Koutsokoumnis (Chypre, 5.5) 60 ans Hans Cooman (Belgique, 25.5) pour un troisième mandat. Goran Mihaljevic (Monténégro, 5.5) Ivancica Sudac (Croatie, 25.5) Ken Ridden (Angleterre, 6.5) Marco Tura (Saint-Marin, 26.5) 60 ans • Le 19 mars, Karl-Erik Nilsson Gudmundur Petursson (Islande, 6.5) 70 ans Evgeni Giner (Russie, 26.5) a été réélu à la présidence Karl-Erik Nilsson (Suède, 6.5) Peter Lawwell (Écosse, 27.5) de la Fédération suédoise de Charles Flint (Angleterre, 7.5) Jim Stjerne Hansen (Danemark, 28.5) football pour un nouveau Pekka Luhtanen (Finlande, 8.5) Jean-Pierre Escalettes (France, 29.5) mandat d’une année. Michel Pralong (Suisse, 8.5) Jacques Antenen (Suisse, 29.5) 60 ans Marc Dobbeleir (Belgique, 8.5) Jozef Kliment (Slovaquie, 29.5) Miroslav Tulinger (République tchèque, 8.5) Donel Conway (République d’Irlande, 31.5) Dan Vo Quang (France, 8.5) István Huszár (Hongrie, 31.5) Stuart Turner (Angleterre, 9.5) Arnaldo Cunha (Portugal, 31.5) Magnus Forssblad (Suède, 10.5) Mad Øland (Danemark, 31.5) Yuri Baskakov (Russie, 10.5) Jean-Marie Gantenbein (Luxembourg, 11.5) Timo Huttunen (Finlande, 11.5) Volodymyr Geninson (Ukraine, 12.5) 40 ans PROCHAINES MANIFESTATIONS Gaston Schreurs (Belgique, 13.5) Henrik Ravnild (Danemark, 13.5) Carlos Manuel Ferreira Matos (Portugal, 14.5) Séances Maria Luisa Villa (Espagne, 14.5) Hans-Jörg Eissmann (Allemagne, 15.5) 2.5.2016 à Budapest 9-13.5.2016 à Nyon Piotr Maranda (Pologne, 15.5) Comité exécutif Programme de l’UEFA pour la promotion des Nikolay Levnikov (Russie, 15.5) 60 ans femmes aux postes de direction du football Evzen Amler (République tchèque, 15.5) 3.5.2016 à Budapest Sotirios Sinnis (Grèce, 15.5) Congrès ordinaire de l’UEFA 12.5.2016 à Mexico Luis Cuervas Del Real (Espagne, 15.5) Congrès de la FIFA Azamat Aitkhozhin (Kazakhstan, 15.5) 40 ans Egon Franck (Allemagne, 16.5) Denys Lutiuk (Ukraine, 16.5) Compétitions Svein Johannessen (Norvège, 17.5) Kadri Jägel (Estonie, 17.5) 4-16.5.2016 au Belarus 18.5.2016 à Bâle Lars Appelqvist (Suède, 18.5) Tour final du Championnat d’Europe féminin Ligue Europa de l’UEFA : finale Tamara Chichinadze (Géorgie, 18.5) des moins de 17 ans Andreas Morisbak (Norvège, 19.5) 26.5.2016 à Reggio Emilia www.fondationuefa.org Jozef Marko (Slovaquie, 19.5) 70 ans 5-21.5.2016 en Azerbaïdjan Ligue des champions féminine de l’UEFA : Gaetano De Gabriele (Malte, 19.5) Tour final du Championnat d’Europe des finale Milovan Djukanovic (Monténégro, 19.5) moins de 17 ans Rune Pedersen (Norvège, 19.5) 28.5.2016 à Milan Raimondas Statkevicius (Lituanie, 19.5) Ligue des champions de l’UEFA : finale

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 51 ÉDITORIAL

SOIGNER LE FOOTBALL DE BASE

’apothéose de la saison des compétitions de créer et de gérer toujours plus de interclubs est proche et nous ne devrons programmes qui protègent l’avenir du football. Lplus attendre longtemps avant de Nous avons une responsabilité et le désir couronner les meilleures équipes d’Europe. d’être présents quand des enfants, quels que Néanmoins, aussi importantes que soient soient leur âge, leur milieu et leurs aptitudes, la Ligue des champions et la Ligue Europa, commencent à jouer au football. Nous voulons il est nécessaire de rappeler que le football être là pour les guider, les encourager et professionnel n’est que le sommet de la les soutenir tandis qu’ils découvrent ce que pyramide. Pour l’UEFA, le football est bien le football peut leur enseigner à la fois sur plus que les compétitions que nous réservons le terrain et en dehors. à l’élite et tout commence avec le travail que En ce qui concerne la Youth League, nous effectuons au niveau du football de base, les jeunes footballeurs dans toute l’Europe de concert avec nos associations nationales prospèrent grâce à l’expérience qui leur dans toute l’Europe. est donnée de participer à cette fantastique Ceci a été illustré avec pertinence lors compétition. Nous sommes très heureux de du 11e Atelier du football de base de l’UEFA la nouvelle formule de la compétition cette en Slovénie et lors du troisième tour final saison, laquelle a permis d’augmenter le de la Youth League à Nyon. nombre des participants en le faisant passer Pour nous, l’Atelier du football de base de 32 à 64. La décision de faire de la Youth a longtemps été un moyen d’accroître League un rendez-vous permanent dans la coopération avec et entre toutes les le calendrier du football européen s’est associations membres de l’UEFA, en vue assurément avérée judicieuse, rehaussant la qualité de la compétition et donnant à un plus grand nombre de pays la chance d’y participer. Nous nous réjouissons de voir de plus en plus de jeunes joueurs talentueux développer leurs aptitudes à la suite de leur engagement dans ce tournoi.

Theodore Theodoridis Secrétaire général ad interim de l’UEFA

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 03 SOMMAIRE

12 8 Getty Images for UEFA UEFA DANS CE NUMÉRO

8 MESGO 18 Interview e Les participants au 3 Master exécutif Jacques Ferran est l’un des pères Publication officielle de en gouvernance du sport européen fondateurs de la première compétition l’Union des associations ont reçu leur diplôme à Nyon. interclubs européenne, en 1955. européennes de football À 96 ans, il se souvient de la genèse Rédacteur en chef 10 Ligue des champions de ce qui deviendra la Ligue Emmanuel Deconche À Milan, tout est prêt pour accueillir des champions. Rédactrice en chef adjointe la grande fête qu’offrira la finale Dominique Maurer de la Ligue des champions, le 28 mai. 24 Football de base Contribution externe : e Yannick Rappan (ASF, Le 11 atelier de football page 12), François Verdenet 12 Ligue Europa de base de l’UEFA s’est tenu (L’Équipe, pages 32-37) et C’est au Parc St-Jacques de Bâle en Slovénie du 11 au 14 avril. André Vieli (pages 16-17) que se dénouera la Ligue Europa, Réalisation : pour la cinquième finale européenne 30 Côté stats Touchline organisée dans la cité rhénane. L’étude de l’UEFA sur les blessures dans Impression : les clubs d’élite fait apparaître une baisse Artgraphic Cavin 13 Championnats d’Europe de l’indisponibilité des joueurs. CH-1422 Grandson des moins de 17 ans Délai rédactionnel : Pendant que les filles M17 se disputent 32 Reportage 15 April 2016 la suprématie européenne au Belarus, Pour le deuxième match de l’EURO 2016, Photo de couverture : l’Azerbaïdjan organise le tour final la Suisse affronte l’Albanie. Une rencontre Session pratique lors du des garçons. entre deux sélections au sang mêlé. 11e atelier de football de base de l’UEFA au Centre national d’entraînement de Kranj, 16 Histoire 38 Nouvelles en Slovénie. L’EURO 2016 approche. Son trophée, des associations Sportsfile la coupe Henri-Delaunay, s’est métamorphosé sans jamais perdre de son attrait.

04 – UEFA DIRECT • Mai 2016 SOMMAIRE

18 24 Presse Sports Sportsfile

Getty Images 32

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 05 COMMUNICATION

FAIRE PASSER LE MESSAGE L’UEFA a lancé un Programme de relations avec les médias (Media Outreach) pour aider ses associations membres dans leurs objectifs de communication.

’est un plaisir d’accueillir une manifestation de voir toutes les histoires au niveau du football « qui va nous permettre de développer les de base sur les gens qui tombent amoureux du outils en vue d’atteindre nos objectifs en football, et ce qui est fait pour soutenir cette

C Sportsfile matière de communication – et pas seulement réalité sur les plans régional et local. Aussi, faire en ce qui concerne nos compétitions », a prendre conscience aux médias de cette réalité est déclaré le secrétaire général de la Fédération une tâche d’une importance capitale pour nous en monténégrine de football (FSCG) – et membre tant qu’instance dirigeante. » de la Commission des médias de l’UEFA – Momir La réunion qui s’est déroulée sur la côte Djurdjevac dans son allocution de bienvenue. Adriatique a été le premier des deux ateliers prévus « Nous comprenons les défis auxquels font face durant la phase pilote. Les associations nationales les associations et nous avons besoin d’une de l’Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la approche stratégique pour les aborder. » Hongrie, de la Moldavie et de l’Ukraine ont rejoint Les associations de football, les parties le pays hôte, le Monténégro. prenantes et l’UEFA concentrent leur énergie sur la promotion, la protection et le développement Comprendre notre image de notre sport. Lors de la première séance Les participants ont entendu une présentation du pilote de ce nouveau projet, les équipes de projet « GROW 2020 » de l’UEFA, qui interagit communication se sont réunies au Monténégro avec les associations afin de comprendre l’image afin d’évoquer la diffusion de ce message fort du football et de l’association dans les pays aux médias sur une grande échelle. Imaginez respectifs et d’y développer ce sport. Soutenant ce la scène : un mini-tournoi pour deux équipes programme, les associations et les correspondants nationales juniors vient de s’achever et l’équipe se sont ensuite réunis en séances de groupes afin de communication du pays hôte se lance dans de discuter des prochaines étapes, qui incluent une course contre la montre. Faire passer le principalement le processus de sélection et le message au public quant aux résultats et aider partage du matériel multimédia. à satisfaire les demandes des médias réclame Les représentants des médias locaux ont du temps et engendre beaucoup de pression. également été invités à Budva, où ils ont pris Les ressources sont en quantité limitée. connaissance de la mission de l’UEFA en vue de La résolution de ce dilemme se trouve au cœur développer le sport ainsi que les différents rôles de la création du Programme de relations avec les en matière de relations avec les médias et de médias de l’UEFA (Media Outreach Programme), communication concernant les initiatives aussi bien qui a été lancé dans la ville monténégrine de de l’UEFA que de l’association hôte. Budva les 5 et 6 avril. L’équipe de communication « Nous faisons partie de la même famille et de l’UEFA y a rencontré lors d’un atelier des cela apporte d’immenses avantages, a conclu le homologues des associations nationales, des chef de presse de la FSCG, Ivan Radovic. Nous correspondants de l’UEFA dans chacun de ces nous efforçons de produire ensemble une matière territoires et des membres de la Commission substantielle, de manière à ce que nous puissions des médias de l’UEFA afin de mieux comprendre avoir de meilleures relations avec nos supporters, les besoins et de devenir plus efficace dans la à construire une assise pour notre gestion des diffusion des messages. relations avec les supporters (Fan Relationship Management) et apporter véritablement aux Les participants à la première session du programme « Media Des messages positifs supporters une meilleure manière de communiquer Outreach » se sont réunis début « Ce programme nous permet de travailler et une meilleure approche. » avril à Budva, au Monténégro. directement avec les associations nationales dans toute l’Europe sur le message, les outils et la stratégie, tant et si bien que nous pouvons être

les mieux à même de dire au monde ce que nous Sportsfile faisons afin de promouvoir, de protéger et de développer le football », a déclaré le responsable de la communication et des médias de l’UEFA, Pedro Pinto, lors de l’ouverture de l’atelier. « Ce qui me stimule vraiment dans mon travail à l’UEFA est

06 – UEFA DIRECT • Mai 2016 RESPONSABILITÉ SOCIALE

DÉJÀ TOUT D’UNE GRANDE Il y a un an, la Fondation UEFA pour l’enfance était lancée. L’occasion de faire le point avec son

Just Play président, José Manuel Barroso.

Un an après son lancement, quel des adolescents venant majoritairement des premier bilan peut-on tirer de l’action 30 associations non qualifiées pour l’EURO. de la Fondation UEFA pour l’enfance ? L’action de la Fondation UEFA pour l’enfance se Avez-vous des critères particuliers fait déjà sentir dans le monde entier, à l’exception, dans vos partenariats ? pour l’instant, de l’Amérique du Sud. Aujourd’hui, Nous avons une lecture éthique et responsable des milliers d’enfants en situation sociale de nos actions. Nous avons fait le choix d’une précaire ou défavorisés sont soutenus dans leur transparence absolue, comme le reflète le site de quotidien par la Fondation et ses partenaires au la fondation. Nos partenaires savent que chaque travers, entre autres, de l’accès à l’éducation ou action doit être soumise au code d’éthique des simplement par le jeu. Cela n’a pas de prix. Nations unies, qui fixe un cadre très strict en matière de travail des enfants ou de respect de Concrètement, qu’a fait la fondation ? l’environnement par exemple. Nous avons d’abord assuré la continuité des projets que l’UEFA portait auparavant elle-même, Comment l’UEFA vous soutient-elle ? Getty Images comme Just Play, programme unique en matière D’abord, l’UEFA, dont la fondation est José Manuel Barroso de football visant à engager la communauté et indépendante, s’est engagée à lui verser une Président de la Fondation UEFA à promouvoir un mode de vie sain, et destiné subvention annuelle jusqu’en 2025. En plus de pour l’enfance aux enfants de 6 à 12 ans en Océanie, ainsi que cela, tout un ensemble d’actions ont été menées les activités socio-éducatives de football dans le par le personnel et au travers d’événements camp de réfugiés de Za’atari, en Jordanie. Dans et activités de l’UEFA. Cela se retrouve dans le même temps, nous soutenons des projets aussi l’affectation de recettes et dans la volonté divers qu’un projet paneuropéen de recherche d’agir de manière responsable en donnant une sur l’autisme, ou le partenariat avec la Fondation deuxième vie aux produits des compétitions et des John Giles qui place la santé et l’intégration événements. De nombreux projets et associations sociale au cœur de son action en République ont pu bénéficier de ce soutien matériel en d’Irlande. Je pourrais également citer « One Goal chasubles, ballons et tant d’autres équipements. for Education » qui œuvre pour l’inclusion sociale Le programme Rêves d’enfants, qui vise à aider à l’aide du football à travers des grands clubs en des enfants gravement malades à réaliser des Angleterre, en Israël, en Écosse, aux Pays-Bas et rêves liés au football, n’est possible que par le en Belgique. soutien direct de l’UEFA.

Avez-vous prévu des actions Quelles seront les grandes lignes particulières en vue de l’EURO 2016 ? de l’action de la fondation dans En premier lieu, nous lançons « 20 000 sourires un futur proche ? pour l’EURO », une opération qui permettra Afin de développer nos activités nous à 20 000 enfants défavorisés et leurs continuerons à chercher de nouvelles formes de accompagnants d’assister à 43 matches financement respectueuses du code d’éthique, et de l’EURO. Puis, avec Sport dans la Ville et ce en toute transparence. Il s’agira de continuer streetfootballworld – des associations qui à mobiliser l’ensemble de la famille du football utilisent le sport comme moteur de changements – clubs, associations, sponsors etc. Parce qu’un sociaux –, nous organiserons un tournoi solidaire simple ballon peut enlever à chacun sa couleur, à Lyon, où 500 filles et garçons du monde entier son origine sociale, sa religion… et parce que se retrouveront. Signalons enfin le Tournoi le football est finalement un merveilleux outil à scolaire européen, à Lens et à Lille, qui réunira fabriquer du vivre-ensemble.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 07 FORMATION

LES DIPLÔMÉS MESGO PRÊTS À UNE MEILLEURE GOUVERNANCE DES SPORTS

La scène observée à l’auditorium Lennart Johansson, au siège de l’UEFA, a été l’équivalent, sur le plan de la formation, du coup de sifflet final d’un match aller. Forts de leur réussite, les diplômés de la troisième édition du Master exécutif en gouvernance du sport européen (MESGO) étaient aussi heureux de ce qu’ils avaient réalisé que de ce qui les attend.

es orateurs qui se sont exprimés lors de apporté des connaissances, il nous donne aussi la cérémonie de remise des diplômes une initiation à différents sports, a déclaré le L ont tenu à souligner que le diplôme diplômé Elkhan Mammadov, secrétaire général MESGO ne constituait pas la fin d’un parcours. de la Fédération azérie de football (AFFA). Nous Les leçons tirées sont plutôt un point de pouvons être orientés vers le football, mais départ et doivent maintenant être mises en nous pouvons beaucoup apprendre des autres œuvre, autant dans l’intérêt des associations sports, car nous avons constaté qu’il y avait européennes et nationales, des clubs, des un certain nombre d’éléments qui pouvaient ligues, des syndicats, des institutions publiques, être appliqués à l’avenir dans le football, tout que des gouvernements et des organisations particulièrement en termes de développement partenaires. des jeunes. » Un responsable du marketing de l’UEFA, Faire une différence Noel Mooney, travaille avec les associations « C’est une expérience essentielle pour nous, nationales dans toute l’Europe afin d’améliorer parce que le MESGO ne nous a pas seulement l’image du football en utilisant l’innovant

08 – UEFA DIRECT • Mai 2016 FORMATION

Le 1er avril, à la Maison du football européen à Nyon, s’est close la 3e session du master après deux ans d’études. Place maintenant à la 4e, qui démarrera en septembre. UEFA

programme GROW 2020. Une vidéo projetée Le programme MESGO – qui est dispensé lors de la cérémonie a montré les espoirs élevés par cinq institutions académiques de renommée qu’il nourrissait quant à l’impact que ces études internationale, avec le soutien de l’UEFA MESGO auront sur la famille du football. et d’autres instances dirigeantes sportives « Le MESGO vous donne une aptitude à internationales – est conçu tout spécialement comprendre et à participer activement aux pour les cadres supérieurs et les hauts processus de prise de décision dans le sport sur dirigeants des organisations sportives une base dynamique, de réagir, de préserver et nationales et internationales. Il est de faire avancer les intérêts du sport, a ajouté particulièrement utile aux membres des le directeur des compétitions de l’UEFA, Giorgio conseils, aux secrétaires généraux, aux Marchetti, lors de son allocution aux diplômés. directeurs et autres cadres supérieurs qui J’espère que le programme vous a fourni les s’occupent d’affaires internationales et/ou outils pour le faire. Vous devriez être très fiers de questions de réglementation. Le groupe de vous pour ce que vous avez réalisé. De notre MESGO III réunissait les CEO ou les côté, nous sommes très fiers de vous. » secrétaires généraux de six associations MESGO JUSQU’À Les diplômés ont également écouté les discours membres de l’UEFA. PRÉSENT de Jean Brihault, président de la Fédération Le cours se compose de neuf séances d’une européenne de handball, de Nicolas Péjout, semaine réparties sur 19 mois. Sept séances ont directeur de la formation des cadres à Sciences lieu dans des villes européennes, deux séances 58 Po, et de Didier Primault, directeur général du se déroulant hors d’Europe (à New York et Diplômés Centre de Droit et d’Économie du sport (CDES) à Tokyo pour la quatrième édition) afin de à l’Université de Limoges (l’un des partenaires permettre une étude approfondie des autres académiques de l’UEFA). modèles d’organisation. 25 Les préparatifs sont déjà bien avancés Provenant d’associations En se projetant vers MESGO IV en ce qui concerne la quatrième édition du nationales de l’UEFA Contribuer à la gestion professionnelle programme MESGO qui commencera en du football dans toute l’Europe est depuis septembre. La première séance aura lieu à Paris, longtemps l’un des objectifs clés de tandis qu’il est prévu que la dernière se déroule 13 l’UEFA. Avec ses différents programmes de à Tokyo. La liste finale des participants sera Occupant actuellement développement professionnels, l’UEFA s’est disponible en juin. le poste de président, de engagée à offrir des formations taillées sur Pour de plus amples informations sur secrétaire général ou de mesure pour les cadres et le personnel de ses le programme MESGO, veuillez consulter secrétaire général adjoint associations membres à tous les niveaux. son site Internet: www.mesgo.org. de leur association

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 09 Getty Images MILAN MET TOUT EN ŒUVRE POUR LA FINALE Les préparatifs sont entrés dans leur phase finale, Milan s’apprêtant à accueillir une fois de plus la crème du football européen.

La cité lombarde accueillera la finale Lors du match d’inauguration, le 19 septembre la Ligue des champions le samedi 1926, Inter battit Milan 6-3. 28 mai 2016 – c’est la quatrième L’AC Milan fut propriétaire du terrain jusqu’à fois que la ville organise l’apothéose ce qu’il soit vendu à la ville en 1935 et sa de la principale compétition interclubs capacité fut alors portée à plus de 50 000 européenne – et les préparatifs finaux vont déjà places en 1939. Internazionale y déménagea en bon train, tant au stade que dans la ville. 1947 et des rénovations au milieu des années Le match aura lieu à San Siro, le fief de 1950 permirent d’augmenter sa capacité à l’AC Milan, sept fois champion d’Europe, plus de 100 000 places. Le stade fut utilisé et du FC Internazionale Milan, trois fois pour les matches du Championnat d’Europe vainqueur de ce trophée. Internazionale de 1980 et c’est cette même année qu’il fut s’était également imposée en 1965 – c’était officiellement rebaptisé du nom de l’ancien alors la première fois qu’une finale se disputait joueur de l’Internazionale et de l’AC Milan à San Siro – quand l’équipe avait soulevé Giuseppe Meazza. Il subit par la suite d’autres le trophée pour la deuxième fois en deux rénovations dans le cadre des préparatifs en vue ans. SL Benfica avait été le perdant de cette de la Coupe du monde de 1990, en devenant 5 première finale milanaise, s’inclinant 1-0. un stade ne comptant plus que des places Lieux accueilleront Cinq ans plus tard, la deuxième grande finale assises et en acquérant ses impressionnantes le Festival des champions disputée à San Siro fut également serrée, tours de béton. Feyenoord ayant eu recours aux prolongations pour finalement battre le FC Celtic 2-1. Festival du divertissement 150 La troisième et plus récente finale à Milan Toutefois, le remarquable stade San Siro n’aura Photos seront présentées s’est déroulée en 2001, quand Bayern Munich pas le monopole de l’attention du public lors à l’exposition remporta son quatrième titre européen, en de la semaine menant à la finale de la Ligue battant CF Valence 5-4 aux tirs au but après des champions. Le Festival des champions que le match se fut terminé sur le score de 1-1. est devenu une composante traditionnelle de 2001 Si San Siro est également un endroit réputé l’approche de la finale, et la manifestation cette La dernière fois que Milan pour les concerts qu’il accueille – s’y sont année promet d’être à nouveau un événement a accueilli la finale de la Ligue produits, entre autres, Bob Marley, Madonna, mémorable. Elle aura lieu en plein cœur de des champions Bruce Springsteen, Michael Jackson, les Rolling Milan, à cinq endroits emblématiques : Piazza Stones et U2 – il est évidemment mieux connu del Duomo, Galleria Vittorio Emanuele II, en tant que stade de football. Il fut construit Via Mercanti/Via Dante, Piazza Castello et 71 500 pour l’AC Milan en 1925 et baptisé du nom Castello Sforzesco. Ces zones sont d’habitude La capacité du stade San Siro de San Siro, le quartier de la ville où il est situé. plus connues pour leurs célèbres musées et pour la finale

10 – UEFA DIRECT • Mai 2016 LIGUE DES CHAMPIONS

collections d’art, mais pendant quatre jours, Davor Suker et Clarence Seedorf. Tandis que à partir du jeudi 26 mai, le football y règnera les équipes de cette année doivent encore être en maître. choisies, des femmes disputeront le match pour Le trophée arrivera à Milan le jeudi matin, la la première fois; il est prévu que l’ambassadrice Galerie des champions ayant été ouverte le soir de la finale de la Ligue des champions féminine, précédent. Il y aura une conférence de presse Patrizia Panico, soit présente sur le terrain. réunissant d’anciens vainqueurs de la Ligue des Sur le terrain également, il y aura toute une champions de l’Internazionale et de l’AC Milan série d’activités mettant en valeur le football le mercredi soir, lesquels seront présentés par de base à Milan : des séminaires de football, le journaliste international Gabriele Marcotti. des séances de football destinées à des joueurs D’anciens grands joueurs des deux clubs ont de tous les niveaux et le tournoi adidas des assuré la promotion de l’exposition dans des « Jeunes champions ». Une kyrielle de DJ et de messages vidéo, illustrant leurs plus beaux musiciens de premier plan animeront la scène, moments dans la compétition, et ces messages en commençant par la prestation d’un chœur seront utilisés à des fins promotionnelles de gospel. Il est prévu que des artistes comme dans toute l’Italie durant la période précédant Lea Rue, Andrea Del Vescovo, Francesco Rossi l’ouverture de la galerie. et Benny Benassi fassent leur apparition. L’exposition, qui sera située sur le site du Le jour du match sera le jour le plus chargé festival, réunira environ 150 photographies sur scène, avec les finales du Konami Pro illustrant l’histoire de la principale compétition Evolution Soccer l’après-midi, suivies d’une interclubs de l’UEFA et un certain nombre séance de DJ proposée par Gaizka Mendieta d’exemples de la manière dont ses revenus ont – qui fut lui-même finaliste de la Ligue des contribué au développement, à la promotion et champions avec CF Valence en 2000 et 2001. à la protection du football dans toute l’Europe. Les sponsors de la Ligue des champions seront Il y aura également une exposition présentant bien en vue lors de ce festival, avec Gazprom les maillots des 32 équipes qui ont participé qui organisera une manifestation de « Football à la phase de groupes cette saison. pour l’amitié » et Pepsi qui mettra sur pied une compétition de football à cinq. Nissan organisera Un vaste éventail d’attractions un certain nombre d’activités, dont le transport Le festival lui-même proposera toute une du trophée des lieux du festival au stade. série d’activités qui réjouiront les visiteurs. PlayStation et Sony Xperia fourniront un Par exemple, l’organisation d’une chasse au grand nombre de produits (tel qu’écouteurs, trésor est prévue du jeudi au samedi, avec de haut-parleurs bluetooth, tablettes et appareils nombreux prix attrayants. Il y aura également mobiles) et les intégreront à des actions de une réplique du trophée de la Ligue des promotion de l’UEFA sur place. Dans l’intervalle, champions, qui sera associé aux activités des UniCredit mettra en exergue ses droits de réseaux sociaux. Celles-ci comprendront une sponsoring et ses produits clés dans la tente compétition visant à trouver le meilleur selfie dressée près du Duomo, tandis que le site du pris avec le trophée, donnant aux gens assistant Castello présentera une version améliorée au festival la chance de gagner deux billets pour de son gardien robot. L’entreprise prévoit la finale. Les principales manifestations lors du également d’exposer des « match coins » et festival seront articulées essentiellement autour des minuteries au format de carte de crédit. du terrain et de la scène. L’élément phare sur Le Festival des champions commencera le terrain sera sûrement le match « Ultimate à 10 heures, heure locale, le jeudi 26 mai Champions » qui réunira des vedettes des et sera ouvert les quatre jours suivants Le Festival des champions se déroulera en cinq lieux de la cité lombarde, dont années passées. En 2015, la composition des avant de fermer définitivement ses portes la majestueuse Piazza del Duomo. équipes comprenait Cafu, Edwin van der Sar, à 17 heures le dimanche. Thinkstock Photos LIGUE EUROPA DE L’UEFA

BÂLE ET LE PARC SAINT-JACQUES SONT PRÊTS C’est année, la finale de la Ligue Europa se tiendra dans une ville suisse au cœur de l’Europe, Bâle. Après avoir accueilli plusieurs rencontres de l’EURO 2008, dont le match d’ouverture et une demi-finale, la cité rhénane sera à nouveau le théâtre d’un grand rendez-vous international au mois de mai.

C’est au Parc Saint-Jacques, l’antre du club suisse du FC Bâle, que se tiendra cette année la finale de la Ligue Europa, le 18 mai prochain. Après avoir coorganisé l’EURO 2008 avec l’Autriche, la Suisse se réjouit donc d’accueillir un nouvel événement majeur du football européen. Le Parc Saint-Jacques est habitué aux grandes soirées de football avec le FC Bâle, qui s’est qualifié en 2003, 2012 et 2015 pour les huitièmes de finale de la Ligue des champions en terminant notamment ses phases de groupe devant Liverpool (2003 et 2015) et Manchester United (2012). Il a également déjà accueilli quatre finales interclubs de l’UEFA, toutes de la Coupe des vainqueurs de coupe européenne (1969, 1975, 1979 et 1984). Getty Images Sa situation géographique fait de Bâle une ville au cœur de l’Europe. Traversée Lors de l’EURO 2008, l’équipe nationale En 2008, le Parc St Jacques avait par le Rhin, où la ville s’est construite sur les suisse n’avait pas passé le cap de la phase de accueilli la demi-finale de l’EURO deux rives, Bâle forme une sorte d’enclave groupes. Pour mémoire, la demi-finale disputée entre l’Allemagne et la Turquie. Les Allemands l’avaient emporté 3-2 suisse de 166 000 habitants inscrite entre au Parc Saint-Jacques avait mis aux prises à la dernière minute, sur un but l’Allemagne et la France. Ville d’ouverture, Bâle l’Allemagne et la Turquie (3-2). L’équipe de de Philipp Lahm. est également une ville de culture puisqu’elle Suisse a par la suite disputé plusieurs rencontres est la commune qui compte la plus grande au Parc Saint-Jacques et c’est d’ailleurs ici (dans densité de musées en Suisse ayant une une ambiance magique) qu’elle y a fêté sa résonnance internationale, comme le musée qualification pour la Coupe du monde 2010. La des beaux-arts, le musée Jean Tinguely, la ville de Bâle et les organisateurs de la rencontre Fondation Beyeler et le musée des civilisations. mettront ainsi tout en œuvre afin d’offrir les Cet esprit d’ouverture se ressent également meilleures conditions possibles pour un football dans l’architecture de la ville. En effet, celle-ci de qualité, riche en spectacle et intense en est caractérisée par de nombreux immeubles émotion. Que la fête soit belle ! modernes, imaginés par des architectes de renom comme Herzog & de Meuron, Mario Botta, Diener & Diener ou Richard Meyer. LES QUATRES FINALES DE L’UEFA JOUÉES À BÂLE La cité rhénane se réjouit donc d’accueillir les deux protagonistes de la finale de la 1984 : Juventus – Porto 2-1 Ligue Europa. Disputée dans un stade de 35 000 places, construit quasi exclusivement 1979 : Fortuna Düsseldorf – FC Barcelone 3-4 (après prolongation) pour la pratique du football, cette finale réunira toutes les conditions nécessaires 1975 : Ferencvarosi TC – Dynamo Kiev 0-3 permettant un match spectaculaire et à 1969 : FC Barcelone – SK Slovan Bratislava 2-3 suspense au sein d’un environnement sécurisé à la hauteur de l’événement.

12 – UEFA DIRECT • Mai 2016 CHAMPIONNAT D’EUROPE FÉMININ DES MOINS DE 17 ANS

BELARUS, NOUS VOILÀ ! Le Championnat d’Europe féminin des moins de 17 ans commencera le 4 mai avec le match entre les deux grandes puissances que sont l’Espagne et l’Allemagne et que le tirage au sort a placées toutes deux dans le groupe B.

Trois nations seront représentées pour la première fois au tour final du Championnat d’Europe féminin des M17 en mai : le Belarus, pays hôte, la République tchèque (c’est la première fois qu’une équipe féminine tchèque se qualifie pour un tour final de l’UEFA à quelque niveau que ce soit) et la Serbie, portant à vingt le nombre d’équipes s’étant qualifiées pour des tours finaux dans cette catégorie. Le tour Élite s’est achevé de manière spectaculaire le 19 mars, avec le « hat-trick » qu’a réalisé Allegra Poljak, performance qui a aidé la Serbie à battre l’Islande 5-1 et à obtenir la place de meilleur deuxième. Ce qui a complété la liste des participants qui comprend également l’Espagne, tenante du titre, et l’Allemagne, quadruple vainqueur, ainsi que l’Angleterre, l’Italie et la Norvège. L’Espagne et l’Allemagne ont remporté sept des huit titres et elles se trouvent toutes deux dans le groupe B, aux côtés de l’Italie et de la République tchèque. Il conviendra de garder un David Catry œil sur l’Espagnole Lorena Navarro, qui a terminé meilleure réalisatrice ex-aequo des qualifications apporter un stimulant supplémentaire en motivant La Tchèque Kamila Dubcova à avec neuf buts et a fait son apprentissage lors du les jeunes joueuses. Les filles verront ce à quoi elles la poursuite de la Française Tess tour final de l’été passé, alors qu’elle n’avait que peuvent aspirer. Elles commenceront à comprendre Laplacette, le 19 mars dernier à Flers (France), lors du tour Élite (1-1). 14 ans, en marquant un but lors de la finale que qu’elles ne s’entraînent pas pour rien, mais pour Pour la première fois, l’Espagne a remportée contre la Suisse sur le score quelque chose de plus important. » À titre de une équipe féminine tchèque de 5-2. Pays hôte, le Belarus affrontera la Serbie, conseil, elle ajoute : « Écoutez et songez à ce que participera à un tour final. l’Angleterre et la Norvège dans le groupe A. votre entraîneur vous dit. Oubliez tout le reste et croyez en vous. Allez-y tout simplement et montrez Tout reste à jouer ce dont vous êtes capables. » La Pologne est la seule autre équipe à avoir soulevé Comme si le titre de champion d’Europe n’était le trophée, ce qu’elle a fait en 2013 tandis que le pas suffisant, il y aura également trois places tour final ne réunissait encore que quatre équipes. en jeu pour la Coupe du monde féminine des Depuis lors, le tour final a vu le nombre d’équipes M17 2016, les deux finalistes et le vainqueur du être porté à huit, l’intensité de la compétition barrage entre les deux perdants des demi-finales augmentant d’année en année. Le Belarus ne fera obtenant une place pour la compétition, qui se pas exception. Les matches se disputeront en cinq déroulera en Jordanie. lieux, à savoir la capitale Minsk, Zhodino, Slutsk et Borisov (Goroskoi Stadium et Borisov Arena), la finale étant prévue à la Borisov Arena, qui peut LES PARTICIPANTS CALENDRIER PALMARÈS accueillir 12 121 spectateurs, le lundi 16 mai. Groupe A Phase de groupe 2015 Espagne Le Belarus a également accueilli avec succès le tour 4, 7 et 10 mai Belarus (pays hôte) 2014 Allemagne final du Championnat d’Europe féminin des M19 Serbie Angleterre Demi-finales 2013 Pologne en 2009, un heureux présage pour l’Angleterre, qui 13 mai avait remporté cette année-là son premier titre Norvège 2012 Allemagne Barrage pour la Coupe à ce niveau. Groupe B 2011 Espagne Pour la joueuse de l’année 2015 au Belarus, du monde Italie 16 mai 2010 Espagne Svetlana Astasheva, c’est une formidable occasion République tchèque 2009 Allemagne pour les jeunes filles ambitieuses. « Le nombre Allemagne Finale de jeunes filles engagées dans le football est en Espagne (tenante du titre) 16 mai 2008 Allemagne augmentation et organiser ce tournoi devrait

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 13 Getty Images BAKOU TOURNÉ VERS L’AVENIR Tandis que l’Azerbaïdjan se prépare à donner le coup d’envoi du tour final du Championnat d’Europe des moins de 17 ans, un impressionnant programme de développement jette les bases du succès pour les années à venir.

Un sentiment d’effervescence tourne des matches de l’EURO 2020 – dont un quart autour de la Bayil Arena de Bakou. de finale – à Bakou a permis de franchir une L’équipe des garçons de l’Azerbaïdjan nouvelle étape importante sur la carte du vient de remporter un match lors d’un football aussi bien pour les jeunes joueurs tournoi de développement sponsorisé que pour toutes les personnes engagées. par l’UEFA et, à l’intérieur des vestiaires, la fête est conduite par Elkhan Mammadov, secrétaire Perspectives prometteuses général de la Fédération azérie de football « Les infrastructures sont excellentes et (AFFA). Tout ce qui touche à ce tournoi sert à s’améliorent chaque année, a déclaré Robert illustrer les efforts de l’association en vue de Prosinecki, entraîneur en chef de l’équipe développer de solides bases pour le football, nationale A. Ce pays fait tout ce qu’il peut pour ce qui laisse bien augurer du tour final du offrir ce qu’il y a de mieux en matière de stades Championnat d’Europe des moins de 17 ans et de terrains, et il est important que les enfants que l’Azerbaïdjan accueillera en mai. qui désirent jouer aient de bons terrains pour le « En fait, tout a commencé en 2009, en ce faire. Les jeunes ont beaucoup de talent et nous qui concerne notre infrastructure, a expliqué les réunissons ici afin de travailler avec eux sur Mammadov. L’un des éléments clé a été la le plan collectif et d’une manière positive. » Coupe du monde féminine des M17, que nous L’ancien international croate estime que avons accueillie en 2012. Ce tournoi nous ayant les équipes juniors de l’Azerbaïdjan font déjà été attribué en 2010, nous avons décidé de preuve de qualités prometteuses avec, en point consentir cet investissement dans le cadre de de mire, l’EURO 2020 et un contexte idéal pour notre engagement en faveur du développement démontrer leurs aptitudes. La Dalga Arena du football. » – située environ à 35 km de Bakou – est un Si les sourires dans les vestiaires de la Bayil nouveau terrain qui a favorisé le développement Arena sont le signe de la joie provenant de cet du football en Azerbaïdjan et qui, comme engagement, un autre facteur essentiel dans Bayil, a été construit avec l’aide du programme Duel entre le Néerlandais la croissance du football en Azerbaïdjan est HatTrick de l’UEFA. Les deux stades ont accueilli Boyd Reith et l’Allemand Jannis Kübler durant le tour l’accent mis sur le développement des résultats, des matches de la Coupe du monde féminine Élite. Les deux équipes se sont à très court terme. Gagner le droit d’organiser des moins de 17 ans et aussi bien le football de qualifiées pour l’Azerbaïdjian.

14 – UEFA DIRECT • Mai 2016 CHAMPIONNAT D’EUROPE DES MOINS DE 17 ANS

LES PARTICIPANTS base que le football d’élite continuent à en bénéficier. Groupe A L’organisation de cette Coupe du monde L’AZERBAÏDJAN Azerbaïdjan (pays hôte), en 2012 a manifestement laissé un héritage PRÊT POUR LE Portugal, Belgique, Écosse pour le football féminin en Azerbaïdjan, lequel COUP D’ENVOI devient de plus en plus fort. En construisant sur le succès des garçons lors du tournoi de L’Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine Groupe B développement 2015 susmentionné, leurs participent tous deux pour la première homologues féminines ont signé une solide fois à un tour final des moins de 17 ans. Ukraine, Allemagne, Autriche, performance dans une compétition similaire la Bosnie-Herzégovine semaine suivante. Le 15e tour final du Championnat d’Europe des M17 aura lieu à Bakou du 5 au 21 mai, De 20 à… 4000 joueuses le pays hôte devant effectuer ses débuts Groupe C « J’ai du plaisir à affronter des équipes dans le groupe A aux côtés du Portugal, France (tenante du titre), internationales, a déclaré Sanay Fatayulleva de la Belgique et de l’Écosse. La Bosnie- Danemark, Angleterre, Suède après l’impressionnante performance qui a aidé Herzégovine fera également son apparition l’équipe hôte à s’imposer face à la Géorgie. pour la première fois, portant le nombre des Vous rencontrez d’autres joueuses, d’autres associations membres de l’UEFA représentées Groupe D entraîneurs et apprenez leur manière de jouer à ce niveau dans les quinze dernières années Italie, Serbie, Pays-Bas, Espagne et peut-être un certain nombre de nouvelles à 38 sur 54. Tenante du titre, la France feintes. Si l’association n’avait pas ensuite rencontrera dans le groupe C l’Angleterre, travaillé d’arrache-pied, nous ne serions pas là qui s’était imposée en 2014, toutes deux où nous sommes. Aussi suis-je reconnaissante ambitionnant d’établir un nouveau record CALENDRIER DES MATCHES qu’elle me donne la possibilité de faire ce qui dans cette classe d’âge avec un troisième titre. Phase de groupes me fait plaisir. » Trois autres associations ont remporté deux Jouer au football avec le sourire n’était pas fois le titre auparavant : la Russie (en 2006 et 5-6, 8-9 et 11-12 mai nécessairement la principale priorité en 2011 en 2013), les Pays-Bas (en 2011 et en 2012) (Stade olympique de Bakou, quand l’Azerbaïdjan emmena sa seule équipe et l’Espagne (en 2007 et en 2008). Le Stade Qarabag Stadium, 8 km Stadium féminine – une formation des moins de 15 olympique de Bakou accueillera la finale le et Dalga Arena) ans – pour un camp d’entraînement au siège 21 mai, tandis que des matches se disputeront de l’UEFA, à Nyon. Tout comme celle de tenter également au Quarabag Stadium, au 8 km de former une équipe entièrement nouvelle, la Stadium et à la Dalga Arena. Quarts de finale tâche fut également de détruire le stéréotype De nombreux grands joueurs ont brillé 14-15 mai selon lequel les jeunes filles et les femmes ne à ce niveau avant de se faire un nom au (8 km Stadium et Dalga Arena) peuvent pas jouer au football. niveau A tant au sein de leur club que de leur « Aujourd’hui, nous voyons que les filles équipe nationale, à l’instar des vainqueurs jouent sur un pied d’égalité avec les garçons, de la Coupe du monde Mario Götze, Cesc Demi-finales dans les mêmes ligues, et nous avons même des Fabregas et Gerard Piqué, pour citer des 18 mai projets où des filles et des garçons évoluent au exemples récents. Paul Pogba évoluait au sein (Stade olympique de Bakou) sein de la même équipe, a ajouté Mammadov. de l’équipe de France qui atteignit les demi- Ce projet est mis en œuvre dans différentes finales en 2010, et malgré la défaite face au écoles dans les régions ainsi qu’à Bakou. Les vainqueur final, l’Angleterre, il se souvient de Finale règlements stipulent que chaque équipe doit cette expérience avec beaucoup de tendresse : 21 mai compter au moins une fille, ce qui contribue à « C’est un formidable souvenir que d’avoir (Stade olympique de Bakou) l’intégration des filles dans le sport en général. disputé ce tour final contre l’Angleterre, Nous ne pouvons pas avoir des équipes l’Espagne et d’autres grandes nations. Ce fut masculines au niveau des M15, des M17 et des une bonne expérience pour un jeune joueur. M19 et ne pas avoir l’équivalent pour les filles. Nous avons perdu, mais j’ai beaucoup appris. Cela constituerait une discrimination. » Cela m’a aidé à progresser. Pour moi, ce fut Alors que l’Azerbaïdjan comptait 20 à toujours un rêve de porter le maillot et de Eldeniz B. 25 joueuses licenciées au début de la décennie, jouer pour mon pays – l’équipe nationale il pouvait se prévaloir d’en avoir quelque française. » Six ans plus tard, Pogba espère 4000 en avril 2015. Cette augmentation est le pousser la France vers le succès sur son propre substantiel dividende des initiatives assidues sol lors de l’EURO 2016 et il dispense quelques de l’AFFA en matière de développement. conseils aux joueurs pour qu’ils donnent Avec la source d’inspiration supplémentaire le meilleur d’eux-mêmes en Azerbaïdjan : qu’apporteront les meilleurs espoirs européens « N’abandonnez jamais et donnez tout ce que lors du tour final en mai, un plus grand vous avez. Faites que vos rêves deviennent nombre de talents en herbe sera peut-être réalité. Vous devez y croire jusqu’au bout. » bientôt découvert.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 15 HISTOIRE

UN TROPHÉE QUI A PRIS DE L ’ AMPLEUR L’URSS fut la première équipe à soulever le trophée de la Coupe d’Europe des nations, en 1960. Depuis, la coupe Henri-Delaunay a pris du volume pour témoigner de son prestige accru.

ans cette première édition, le parcours Son fils Pierre, lui succédant dans la de l’équipe nationale soviétique fut charge de secrétaire général de l’UEFA, D allégé de deux matches, le contexte prit le relais, avec quelques dirigeants politique entraînant le forfait de l’Espagne, son aux idées larges, pour convaincre les adversaire des quarts de finale. L’URSS passa associations nationales européennes, donc directement des huitièmes de finale (le partiellement réticentes, de donner premier tour) au tour final en France, où elle le feu vert à la compétition. Ils battit successivement la Tchécoslovaquie et la l’obtinrent, difficilement, au Congrès Yougoslavie pour conquérir, au Parc des Princes de l’UEFA à Stockholm, en juin 1958, de Paris, le premier trophée continental. et la compétition débuta la même Autres temps, autres dimensions : les 17 année. Ce fut alors qu’on décida à équipes nationales engagées dans cette première juste titre de rendre hommage au compétition européenne ne suffiraient pas pionnier Henri Delaunay en donnant à remplir la grille des 24 participants du tout son nom au trophée de la Coupe proche EURO 2016 ! Cependant, au chapitre des d’Europe des nations. spectateurs recensés dans les stades, la première Restait à fournir le trophée édition n’a pas à rougir de la comparaison avec destiné au vainqueur de la les éditions ultérieures puisqu’elle peut se targuer compétition. La Fédération française d’une affluence de 100 572 spectateurs pour la se chargea d’en payer la réalisation rencontre de huitièmes de finale entre l’URSS et confia à Pierre Delaunay la et la Hongrie, un match joué à Moscou. Mais, mission d’en proposer la façon. dans tous les autres domaines, la comparaison Laissons à celui-ci le soin d’expliquer est vaine car nul n’aurait pu imaginer, lors sa démarche : « Europe étant un mot du lancement de la compétition, l’évolution d’origine grecque, l’Europe, qu’on le fulgurante des moyens de communication placés veuille ou non, était née dans le bassin bientôt sous le règne de la télévision et du méditerranéen et la Grèce se trouvant à marketing, puis d’internet et des réseaux sociaux. l’origine des Jeux olympiques, j’ai pensé Autant de phénomènes que les dirigeants du qu’il serait bien de trouver un objet d’art football d’alors auraient été bien en peine de de la Grèce ancienne, si possible avec un prévoir. ballon, ce qui n’était pas courant, pour le reproduire sur le trophée. » Le hasard, Même trophée… peut-être, et la culture d’un journaliste ami Tout – ou presque – a donc changé. Presque, car de Constantin Constantaras, alors membre si le nom de la compétition a été modifié (dès du Comité exécutif de l’UEFA, permirent à la troisième édition pour devenir Championnat Pierre Delaunay de réaliser son vœu. Le Musée d’Europe), si le format et le nombre de national archéologique d’Athènes exposait participants se sont élargis, si l’environnement est un bas-relief présentant un athlète maîtrisant totalement différent, le trophée, lui, a conservé un ballon. L’œuvre fut donc reproduite sur le son nom originel : la coupe Henri-Delaunay. trophée que réalisa l’orfèvre parisien Chobillon.

Henri Delaunay fut le secrétaire général de la UEFA Fédération française de football en même temps …mais dimensions différentes que celui de l’Union européenne de football, Le souci culturel de Pierre Delaunay fut l’UEFA fondée en 1954. Cet homme persuadé de toutefois oublié quand, en 2006, l’UEFA la valeur d’une compétition continentale pour les décida de « vitaminer » le trophée. équipes nationales ne put voir la réalisation de L’ampleur prise par la compétition au fil son projet puisque la maladie le terrassa en 1955. des années, son succès commercial et son

16 – UEFA DIRECT • Mai 2016 HISTOIRE Presse Sports

Le premier capitaine rayonnement dans le monde entier ainsi que à soulever la coupe des considérations de marketing amenèrent à la Henri-Delaunay fut le Soviétique Igor Netto, qui conclusion que le trophée était de dimensions précède ici le mythique trop modestes pour une compétition de cette gardien Lev Yachine. En bas à portée. Il fallait l’agrandir, et ainsi fut fait, de droite, le bas-relief de marbre, 18 centimètres. Mais que signifiait donc ce propriété du Musée national archéologique d’Athènes, qui personnage tout nu au dos du trophée ? Rares inspira le personnage gravé étaient ceux qui, à ce moment-là, connaissaient sur le trophée. sa signification, pourtant primordiale, et ils ne furent pas consultés. On demanda donc à l’orfèvre londonien Asprey de ne pas le reproduire sur la nouvelle version et de le remplacer par

le nom des vainqueurs de la compétition. Le Musée national archéologique d’Athènes trophée fut allégé par la même occasion de son socle de marbre (dans l’opération, il perdit deux de ses dix kilos) et, autre concession aux temps modernes, le nom de la compétition y fut inscrit en anglais aux dépens du français d’origine. Heureusement, l’injure faite à l’athlète grec a été réparée pour l’EURO 2016 et le capitaine de l’équipe qui brandira le trophée le 10 juillet prochain au Stade de France pourra voir de ses yeux que le ballon est un objet lié depuis longtemps à l’histoire sportive européenne.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 17 INTERVIEW

« Nous avons tenté un coup de poker, parce que nous étions bien incapables, aussi bien les clubs que le journal, d’organiser une compétition de cette importance. » Presse Sports INTERVIEW

JACQUES FERRAN

« LANCER LA COUPE D’EUROPE ÉTAIT UN COUP DE POKER » Il y a plus de 60 ans, des journalistes du journal français L’Équipe lançaient l’idée d’une Coupe d’Europe des clubs. À 96 ans, Jacques Ferran n’a rien oublié de la fantastique aventure de ce qui est devenu la compétition interclubs la plus importante au monde.

ans les années 50, la Quel a été le déclencheur ? plupart des membres Gabriel Hanot allait de temps en temps à fondateurs de l’UEFA l’étranger pour nourrir un peu notre journal étaient concentrés sur en semaine. En décembre 1954, il était les équipes nationales. allé voir jouer le champion d’Angleterre, DD’où vous est venue l’idée, à vous Wolverhampton, qui accueillait à Molineux et à Gabriel Hanot, journalistes à en matches amicaux des clubs de l’Est. Les L’Équipe, de créer une compétition Wolves avaient battu le Honved de Puskas interclubs à l’échelle européenne ? et Kocsis ainsi que le Spartak Moscou. Cela Au départ, la grande idée de Gabriel Hanot avait suffi à ce qu’un journaliste anglais écrive était que les clubs méritaient davantage que « Wolverhampton, champion du monde des ce qu’ils avaient. Dans l’ordre de l’époque, au clubs ». Gabriel Hanot, avec sa sagesse, sa journal, il y avait Jacques de Ryswick, chef de froideur et son humour habituel a écrit un rubrique, Gabriel Hanot, et moi-même qui était grand papier dans L’Équipe le lendemain en le petit dernier. Mais au départ, c’était Gabriel disant : « Avant de dire que Wolverhampton est Hanot qui estimait que les clubs n’avaient pas la champion du monde des clubs, il faudrait qu’ils Jacques Ferran à son bureau réputation, l’importance qu’ils méritaient. rencontrent le Real Madrid, ou Milan, de L’Équipe en 1957, et à son et en matches aller-retour. » domicile parisien en 2015. Quel était l’état du football de clubs à l’époque ? Les grands clubs européens faisaient des efforts considérables pour attirer des foules dans leur stade, et ce d’un côté et de l’autre du rideau de fer. N’oublions pas qu’en URSS, en Yougoslavie ou en Hongrie, qui dominaient le football mondial, il y avait aussi de grandes équipes. De Ryswick et Hanot estimaient qu’une compétition entre clubs était plus facile à organiser et méritait davantage d’exister qu’une compétition entre équipes nationales sur le plan européen. Les équipes nationales dépendaient étroitement des fédérations, tandis que la Coupe d’Europe des clubs, on ne savait pas de qui elle dépendrait. Les clubs eux-mêmes n’étaient pas structurés pour organiser cette compétition. Donc, c’est nous, L’Équipe, qui avons pensé qu’il fallait organiser ça. Presse Sports

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 19 INTERVIEW Presse Sports

Tout s’est enchaîné très nous la créions. Pourquoi la créions-nous? Parce rapidement… que, d’abord, le président de la FIFA, Rodolphe Cette « affaire de la création de la Coupe Seeldrayers, nous a dit que la FIFA était d’Europe » a été faite rapidement parce que favorable à une telle compétition, mais qu’elle nous, journalistes, ne sommes pas comme les ne pouvait pas organiser une compétition de dirigeants ou hommes politiques qui ont le clubs, surtout européens. Alors, nous pensions temps devant eux. Nous estimions que s’il fallait que le seul organisateur possible était l’UEFA créer une compétition, il fallait la créer tout qui venait de se créer (en juin 1954), parce qu’il de suite. Par conséquent, le jour-même où est y avait une chance historique qui faisait que paru l’article de Hanot, Jacques de Ryswick, l’UEFA se crée en même temps que la Coupe patron de la rubrique football, a écrit un article d’Europe. S’il n’y avait pas eu l’UEFA, je pense remarquable, dans lequel il dessine la future qu’on n’aurait pas pu créer la Coupe d’Europe. compétition. Y compris le rôle de la télévision, Qui l’aurait organisée? Gabriel Hanot et moi en 1954, vous vous rendez compte ? Il dessine nous sommes rendus au premier Congrès de vraiment la Coupe d’Europe et dit : « Pourquoi l’UEFA à Vienne, en Autriche, le 2 mars 1955. on ne lancerait pas cette compétition ? » Dès le Deux mois à peine après le fameux article. lendemain, nous nous sommes mis au travail. Nous avons été reçus par le Comité exécutif C’est-à-dire que nous avons consulté les grands de l’UEFA qui venait de se créer, présidé par clubs européens pour savoir s’ils adhéraient à un Danois, Ebbe Schwartz. Nous leur avons Presse Sports notre idée et s’ils disputeraient volontiers cette expliqué pourquoi nous voulions que cette Au Parc des Princes, compétition. Et là, je dois dire que les neuf épreuve existe, parce qu’elle demande à à Paris, peu avant le coup dixièmes, par les envoyés spéciaux que nous exister et qu’elle aurait un succès fabuleux, d’envoi de la première finale envoyions dans des capitales et de grandes nous en étions certains. Mais… personne ne à laquelle 38 000 spectateurs villes, par des courriers et des téléphones, nous voulait l’organiser et c’était naturellement à assistent, Jacques Ferran s’enquiert de l’état de forme revenaient positivement et nous le publiions au l’UEFA de le faire. Ils nous ont répondu non de la vedette du Stade de fur et à mesure. parce qu’ils ne voyaient pas pourquoi des Reims, Raymond Kopa, fédérations organiseraient des compétitions de qui rejoindra bientôt Real Madrid. Quelle a été la réaction des clubs ? clubs. Ce qui semble inouï aujourd’hui. Parce Ils y étaient très favorables, à part quelques- qu’aujourd’hui, si ce sont les clubs qui veulent uns. Barcelone était réticent. Le Real Madrid, l’organiser, ils sont vent debout. Mais non, dirigé par Santiago Bernabeu et Raimundo début 1955, ils nous ont dit non. Saporta, nous a envoyé une lettre : ils ouvraient leur stade, qui s’appelait encore Chamartin, à Vous êtes donc rentrés bredouilles tous les grands clubs qui viendraient disputer de Vienne. Qu’avez-vous fait ? la Coupe d’Europe, y compris les clubs de l’Est. Nous sommes revenus de Vienne, Gabriel Dès le début, ils savaient que cette compétition Hanot et moi, avec l’idée que c’était à nous devait dépasser le Rideau de fer et allait mettre de l’organiser, c’est-à-dire L’Équipe. Nous en jeu à la fois les clubs de l’Est et de l’Ouest. voulions donner un coup de main, mais en fait Sinon, elle n’aurait pas l’importance qu’elle c’étaient les clubs eux-mêmes qui voulaient devait avoir. l’organiser. À ce moment-là, nous avons invité à Paris, tous frais payés – ce que Jacques Goddet, Comment ont réagi les instances le patron de L’Équipe, n’a jamais avalé parce internationales à cette proposition que cela lui a coûté assez cher –, 16 clubs dont de Coupe d’Europe interclubs ? nous avons dressé la liste. Ce n’étaient pas Nous ne la proposions pas, nous l’inventions, des champions, car comment pouvions-nous

20 – UEFA DIRECT • Mai 2016 INTERVIEW

connaître le club qui serait champion trois ou inventée, cela m’ennuie qu’elle porte un titre « Dès le second quatre mois plus tard ? anglais. tour de la Coupe d’Europe, elle Comment avez-vous choisi les clubs ? Y a-t-il eu beaucoup de débats risquait de ne pas se On les a choisis sur leur bonne mine… concernant le format de la Naturellement, le Real Madrid pour l’Espagne, compétition et son règlement? jouer complètement Milan pour l’Italie, Chelsea pour l’Angleterre… Non, il n’y a pas eu de débat. On a pris puisqu’il n’y avait On leur a envoyé une lettre d’invitation, tous un à un tous les points que j’avais rédigés, aucune relation entre frais payés : voyage, hôtel Ambassador sur le ils ont été un peu discutés les uns après la Yougoslavie de boulevard Haussmann à Paris, ensuite L’Équipe, les autres et adoptés. Ce règlement a Tito et l’Espagne le Lido, le restaurant, etc. Deux journées de été adopté in extenso à l’unanimité. de Franco. » réunion à l’Hôtel Ambassador qui ont été Le lendemain, on a fait une nouvelle présidées par Jacques Goddet. réunion pour discuter du premier tour.

À part les clubs et « L’Équipe », qui Et organiser un tirage au sort ? a participé à ces réunions ? Non. On a décidé de ne pas procéder à un Nous tenions à avoir un dirigeant hors clubs. tirage au sort pour ne pas mettre deux favoris Nous nous sommes adressés non pas à la face-à-face, et on a arrangé le premier tour. Je fédération (française), parce que la fédération, crois que c’est le seul tour de la Coupe d’Europe alors entre les mains de Henri Delaunay et son qui a mis aux prises deux clubs qui n’étaient fils Pierre, ne tenait pas tant à la création de la pas champions au départ et qui n’étaient pas Coupe d’Europe : elle voulait créer la Coupe tirés au sort. Mais naturellement, dès que nous Robert Jonquet et d’Europe des nations. Alors, nous sommes avions tourné le dos, l’UEFA, sur l’injonction de Miguel Munoz se saluent devant Arthur Ellis, l’arbitre allés vers le Groupement, ce qu’on appelle la FIFA, a décidé finalement de s’en emparer et anglais de cette première aujourd’hui la Ligue de football professionnel, depuis ce jour-là, l’organise plutôt bien. Nous finale. La coupe prendra qui était présidée par Paul Nicolas. Le vice- avons tenté un coup de poker, parce que nous le chemin du vestiaire visiteurs président, Ernest Bedrignan, a présidé la étions bien incapables, aussi bien les clubs que pour ne plus quitter Madrid, puisqu’elle sera offerte au club réunion qui a créé la Coupe d’Europe, nous, d’organiser une compétition de cette espagnol après sa cinquième en agréant un règlement que j’avais écrit importance. Comment allait-on désigner les victoire, en 1960. de ma main. C’est ce règlement qui a arbitres? Comment allait-on punir les joueurs ou été entériné ce jour-là avec un comité les clubs eux-mêmes? Ce n’était pas possible. Il d’organisation dont le président était Bedrignan aurait fallu créer un comité à côté, etc. C’était et les vice-présidents Santiago Bernabeu et beaucoup mieux que cela revienne à l’UEFA.

Gusztav Sebes, un grand homme du football Presse Sports hongrois. Ce bureau de cinq ou six membres La compétition a-t-elle d’emblée était composé de dirigeants de club comme rencontré le succès ? le président de Chelsea. Ils ont pris le truc au Oui. Cela a commencé tout de suite dans sérieux, et ont fait une réunion pour organiser l’euphorie avec près de 30 000 spectateurs et jouer la Coupe d’Europe. de moyenne dès la première saison, c’est quand même quelque chose pour une compétition Sans la FIFA ni l’UEFA donc… qui naissait, sans club anglais en plus, parce Non, mais très vite, la FIFA et l’UEFA se que Chelsea, sur l’injonction de sa fédération, a sont dit : « Qu’est-ce qu’il nous arrive ? préféré attendre et voir. Une compétition qui risque d’être la plus importante de toutes va être organisée par des clubs et le journal ? Ce n’est pas possible. » Alors, la FIFA a dit qu’à son avis,

c’était à l’UEFA de l’organiser. Elle n’a mis Presse Sports qu’une condition, c’est que cette compétition ne s’appelle pas Coupe d’Europe des clubs parce que le substantif « Europe » devait être uniquement utilisé pour la Coupe d’Europe des nations. On pouvait en revanche se servir de l’adjectif « européen ». Donc, la Coupe d’Europe s’est appelée « Coupe des clubs champions européens », cela a été son premier titre jusqu’à sa transformation en « Champions League ». Mais je ne veux pas utiliser ce terme anglais, je préfère dire « Ligue des champions », parce qu’étant donné qu’on (les Français) l’a INTERVIEW

Le premier tirage au sort a donc eu lieu juste avant le deuxième tour ? Après le premier tour, il y avait huit qualifiés. L’UEFA a eu la bonne idée de m’inviter à Bruxelles pour faire le premier tirage au sort de la Coupe d’Europe, je suis assez fier de ça, c’est une sorte d’hommage que l’UEFA nous a rendu. J’ai fait le tirage au sort et les deux premiers Presse Sports noms que j’ai sortis de l’urne, c’était Real Madrid et Partizan Belgrade. Dès le second tour aujourd’hui que l’attaque Neymar-Messi-Suarez « Quand on me dit de la Coupe d’Europe, elle risquait de ne pas se est unique au monde, je dis que j’ai connu Di aujourd’hui que jouer complètement puisqu’il n’y avait aucune Stefano-Puskas-Gento-Kopa, ce qui n’est pas l’attaque Neymar- relation possible entre le pays de Tito et le pays mal non plus. Messi-Suarez est de Franco ! Eh bien, si, le football a été assez unique au monde, fort pour que ces deux équipes se rencontrent. Qui a remis la coupe au vainqueur ? je dis que j’ai connu Saporta, l’adjoint de Bernabeu, était un homme À la fin du match, on avait préparé la coupe d’une telle intelligence et qui avait des relations que nous avions fait faire chez un orfèvre de Di Stefano-Puskas- telles qu’il s’est débrouillé non pas pour donner la rue de la Paix, à Paris. C’est Jacques Goddet Gento-Kopa, ce des visas aux joueurs qui allaient à Madrid et qui l’a donnée à Santiago Bernabeu en lui qui n’est pas mal à Belgrade, mais pour pouvoir les faire passer disant : « Je vous donne cette coupe parce que non plus. » par des postes frontières bizarres pour qu’ils c’est l’enfant de l’amour. » C’est joli ! Nous puissent passer sans visa. couronnions ce jour-là notre œuvre majeure, avoir créé la Coupe d’Europe. Quelles impressions gardez-vous de cette première finale ? Aviez-vous le sentiment en 1955 que Elle s’est jouée à Paris le 13 juin 1956, au Parc la compétition atteindrait la taille et des Princes, dans une ambiance de fête. Sans l’importance qu’elle a aujourd’hui ? acrimonie, dans la joie générale, c’était bien. On Oui. Je pensais qu’elle allait débuter très fort espérait que Reims gagnerait mais ça n’a déplu et qu’elle ne cesserait de grandir. Comment à personne que le Real Madrid s’impose. C’était aurait-elle grandi, dans quelles conditions ? une très belle soirée d’été, avec une affiche Est-ce qu’elle serait dépassée par son succès? idéale : le Real Madrid, principal promoteur C’est ce qu’on a craint. Est-ce que l’UEFA allait de l’épreuve, et le Stade de Reims, la grande l’organiser sereinement, en faisant tout ce équipe du moment, avec Raymond Kopa. Eh qu’il faut pour elle, et en la maintenant dans bien, cette équipe-là a très bien résisté au des limites sportives étroites, avec le choix des Real puisqu’elle a mené à deux reprises, mais arbitres, la lutte contre le dopage ? Est-ce que elle a ensuite été subjuguée et dominée par le l’UEFA allait être à la hauteur ? Est-ce qu’un Real et son homme lige, son champion toutes beau jour, les clubs eux-mêmes, à la manière Aprés la remise du trophée catégories, Alfredo di Stefano. des compétitions aux États-Unis, n’allaient au vainqueur, ni Alfredo Di Stefano ni Santiago pas essayer de s’en emparer ? C’est ce qui est Bernabeu ne semblent Di Stefano était-il vraiment spécial ? arrivé, mais l’UEFA a très bien résisté. vouloir lâcher la coupe. Était-il différent de tous les autres joueurs à l’époque ? On discute beaucoup aujourd’hui pour savoir si Messi et Ronaldo sont les meilleurs joueurs de l’histoire. Quand j’ai présent à l’esprit Pelé et Di Stefano, je les mets 1 et 2 sans réfléchir, bien avant Messi, parce que Pelé a quand même gagné trois Coupes du monde et qu’il était le seul joueur capable de gagner un match à lui tout seul. Di Stefano venait quand même un peu derrière mais il avait cette supériorité sur Messi parce qu’il tenait toute l’équipe entre ses mains. Di Stefano était un chef de bande, ce que Messi n’est pas. Messi est un artiste admirable, un dribbleur, un marqueur de buts, tout ce que vous voulez, mais il ne domine pas son équipe comme le faisait Di Stefano, il ne la crée pas comme le faisait Di Stefano. Di Stefano

était le Real à lui tout seul. Quand on me dit Presse Sports

22 – UEFA DIRECT • Mai 2016 INTERVIEW

UNE AFFAIRE DE JOURNALISTES

C’est au sein de la rédaction de L’Équipe qu’est née l’idée d’une Coupe des clubs champions européens. Jacques Ferran se souvient de ses jeunes années de journaliste.

« es journalistes de L’Équipe que nous étions journalistes qui ont créé la Coupe des clubs avaient beaucoup plus qu’aujourd’hui champions européens et le Ballon d’Or. Il L l’idée de jouer un rôle dans le sport. fallait avoir l’accord du patron pour se faire L’idée était d’être parties prenantes du sport. les inventeurs d’une compétition, et lorsqu’on Je me souviens par exemple qu’en 1950, la est allé en parler à Jacques Goddet, il nous Coupe du monde avait lieu au Brésil. L’Équipe a accueilli à bras ouverts parce qu’il pensait de France n’était pas qualifiée, mais quelques surtout économique. L’Équipe, le quotidien, mois auparavant, comme il n’y avait pas se vendait très mal en semaine, les mardi, 16 participants, les Brésiliens avaient invité la mercredi, jeudi, il n’y avait rien à écrire sur France. L’Équipe de France se portait assez mal le football. C’est ce que nous appelions des à l’époque, et les dirigeants de club avaient resucées, c’est-à-dire qu’on revenait sur les insisté auprès de la fédération pour ne pas événements du dimanche précédent et on y aller. Notre réaction à L’Équipe et à France annonçait le plus tôt possible ceux du dimanche Football, avec Hanot et compagnie, c’était de d’après. Mais pas de compte-rendu, pas dire : “Ce n’est pas possible. On a la possibilité d’actualités. Nous manquions d’actualités et, d’aller disputer une Coupe du monde et on n’y donc, créer une Coupe d’Europe en semaine va pas.” C’était en 1950, je n’avais que deux était du pain bénit pour Jacques Goddet. Conférence de la ans de journalisme et je suis allé voir Henri D’ailleurs, dans ses mémoires, il a dit que s’il rédaction du journal Delaunay. Delaunay était secrétaire général de avait demandé à l’UEFA un dollar par match L’Équipe dirigée par Jacques Ferran, la fédération et tout-puissant dans le football créé grâce à nos idées, il aurait fait fortune, en 1984, peu avant français : “À L’Équipe, nous vous demandons si ce qui est vrai. » son départ à la retraite. ce n’est quand même pas possible de revenir sur votre décision…” Il a été très gentil, je le connaissais déjà et il m’a dit : “Non, ce n’est pas possible parce que les clubs ont déjà

décidé, on a déjà mis en vacances nos joueurs.” Presse Sports Et on n’y est pas allé. Ceci pour donner un exemple du fait que nous estimions que nous avions un rôle à jouer, que nous étions parties prenantes dans le sport tout entier. On a organisé le Tour de France, on a organisé quantité de choses, mais on avait notre rôle à jouer, c’est la première chose. La deuxième chose, c’est que nous estimions plus qu’aujourd’hui qu’il fallait trouver des idées nouvelles. Par exemple, nous avons quand même inventé le Ballon d’Or, un an après la Coupe d’Europe. Ce n’est quand même pas rien. Puis, on avait fait aussi le Soulier d’Or qui récompensait le meilleur buteur européen. Et puis, quantité de choses. On a été les premiers, à France Football, à mettre des “étoiles” aux joueurs, c’est-à-dire à leur donner des notes, ce que tout le monde fait aujourd’hui. Enfin, on était remplis d’idées qu’on essayait de réaliser. C’est au niveau de la rédaction de L’Équipe, et je voudrais bien insister là-dessus, que la Coupe d’Europe a été créée. Pas au niveau du journal. Ce n’était pas le propriétaire, le directeur, le patron. Non, ce sont des

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 23 ATELIERTHE GRASSROOTS DE FOOTBALL NEWSLETTER DE BASE DE L’UEFA EN SLOVÉNIE

24 – UEFA DIRECT • Mai 2016 THE GRASSROOTS NEWSLETTER

LE FOOTBALL POUR LA VIE Du 11 au 14 avril, le 11e Atelier du football de base de l’UEFA a rassemblé en Slovénie les responsables du football de base des 54 associations membres de l’UEFA, ainsi que des représentants de la FIFA, d’Afrique, d’Asie, de la CONCACAF et d’Océanie, afin d’examiner l’évolution de la situation dans toute l’Europe, de partager des exemples de meilleures pratiques et de discuter d’idées et d’activités nouvelles.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 25 Sportsfile THE GRASSROOTS NEWSLETTER

e football pour la vie », slogan choisi pour le 11e Atelier du football de base de l’UEFA résume les avantages que procure le football du point de vue social et quant au mode de vie et, en même Ltemps, souligne l’importance qu’il y a à inciter les garçons, les filles, les hommes et les femmes à rester dans le football et à suivre un long et sain chemin, de l’âge de l’enfance à celui de vétéran. L’atelier, qui a été organisé avec succès dans le voisinage du centre d’entraînement national de la Fédération slovène de football, dans les environs de Ljubljana, comportait deux séances pratiques, cinq tables rondes, une kyrielle de 42 intervenants à la tribune et plus de vingt présentations, donnant une image impressionnante des meilleures pratiques en matière de football de base qui sont actuellement mises en œuvre dans l’ensemble Sportsfile du football européen. La réunion de Ljubljana a mis en exergue les société où les centres de fitness sont une progrès réalisés durant les trois années qui se industrie en pleine croissance, le fun football sont écoulées entre les ateliers du football de pouvant encore offrir un chemin vers la condition base de l’UEFA en Norvège et en Slovénie. Une physique qui est plus agréable que appli téléchargeable a donné aux participants de fouler des tapis de course ou de lever toutes sortes d’informations et leur a permis des poids. « Je suis convaincu, a déclaré de prendre part aux votes. Elle a aussi mis l’ambassadeur du football de base de en évidence l’importance croissante de la l’UEFA, Per Omdal, que la marche à suivre technologie numérique dans le déroulement est d’encourager les clubs de football de base et le développement du football de base, à offrir au public ce qu’il désire. » Carl Darlington, par exemple, étant monté à la tribune pour révéler à quel point l’accès en ligne « Ouvrir les instatllations avait simplifié la logistique des cours d’entraîneur à la communauté » au Pays de Galles et les avait rendus infiniment C’est précisément ce que fait le FC Merthyr plus conviviaux. On pourrait en dire autant de Town. Elliott Evans, représentant du club gallois, la nouvelle plate-forme numérique récemment est monté à la tribune pour recevoir des mains créée par l’UEFA, laquelle offre un portefeuille de Per Omdal le Prix de l’UEFA du meilleur des études de cas des meilleures pratiques sur club de football de base en reconnaissance du tout le continent. travail effectué, comme l’a souligné Elliott Evans, « en ouvrant le club et ses installations à la Une nouvelle charte communauté. » « Ce qui m’a le Le programme en Slovénie reposait sur cinq « Il est important de témoigner de la piliers de l’une des autres grandes nouveautés – reconnaissance pour un tel travail et de tels plus impressionné la nouvelle Charte du football de base de l’UEFA: projets, a déclaré Per Omdal, et je recommande c’est qu’il n’est pas croissance, rétention, formation, fair-play en fortement à toutes les associations nationales de seulement question toutes circonstances et conditions. Ces dernières le faire. » Per Omdal a également remis le Prix de football sur le ont suscité le débat sur le besoin urgent d’avoir du meilleur projet de football de base à Otakar terrain. C’est un des données fiables sur lesquelles puissent Mestek et Michal Blazej de la République tchèque concept global pour être construits des partenariats entre le football pour leur programme « Mon premier but », tandis de base et des sponsors potentiels. Cela s’est que le Lituanien Martynas Karpavicius a eu la un mode de vie sain mêlé à une présentation du nouveau projet gorge nouée par l’émotion lorsqu’il a reçu le Prix et gratifiant. Un de l’UEFA, GROW 2020, consistant à aider les de meilleur dirigeant du football de base. concept qui fixe des associations nationales à adopter une approche Toutefois, l’aspect le plus frappant de la références et dont holistique de la croissance du football de manifestation organisée en Slovénie a été la vaste nous pourrons nous base, en intégrant le football et les concepts diversité d’un programme qui allait, par exemple, inspirer en Afrique. » de marketing dans des programmes de du football à deux contre deux pour la classe développement taillés sur mesure. d’âge des moins de six ans en Belgique à des Edgar Watson Les thèmes de la croissance et de la rétention images de nonagénaires se maintenant en forme Membre de la Commission technique et du ont suscité des réflexions sur les réponses en en participant à des séances d’entraînement développement de la matière de meilleures pratiques face à une physique et en pratiquant du football à cinq sur Confédération africaine

26 – UEFA DIRECT • Mai 2016 THE GRASSROOTS NEWSLETTER

du monde a changé l’environnement dans le football et sa place au sein de notre société dans son ensemble. Les chiffres montrent que le football est dorénavant le sport numéro un. C’est une satisfaction de voir que les programmes de formation des entraîneurs sont bien structurés et que de plus en plus de jeunes talents embrassent l’activité d’entraîneur. D’un autre côté, nous sommes dans la même situation que d’autres pays où la croissance de notre sport est allée plus vite que notre infrastructure et nous devons travailler à l’amélioration des terrains et des installations d’entraînement de manière à ce que nous puissions faire face à la demande croissante dans le domaine des activités du football de base. » Accueillir l’Atelier du football de base de l’UEFA revêt par conséquent de l’importance. Sportsfile « Nous tenons à apprendre au contact avec des associations nationales plus expérimentées Elliott Evans (à droite), du club gallois de petits terrains. Tout cela n’a fait qu’amplifier ainsi qu’avec l’UEFA, a déclaré Ales Zavrl. Il est de Merthyr Town, reçoit des mains de un puissant mouvement d’approbation pour le très important pour notre développement que Per Ravn Omdal le Prix 2015 du meilleur club de football de base. Football pour la vie. nous assimilions de nouvelles idées ainsi que les meilleures pratiques. En effet, cela nous est La double pyramide de la très utile, car nous pouvons voir d’autres projets Slovénie et les adapter aux exigences de la Slovénie. Le football est traditionnellement dépeint comme Lors de l’atelier, il était très important que les une vaste pyramide avec des activités de football coordinateurs du football de base de toutes nos de base qui en forment la base solide et essentielle. régions soient aussi présents, car ce sont eux Toutefois, les hôtes slovènes, inspirés peut-être qui effectuent le travail quotidien au niveau du par la chaîne de montagnes du logo qui apparaît football de base. Cela nous aide également à sur les maillots de l’équipe nationale, préfèrent aborder la problématique du rapprochement illustrer leur stratégie en matière de football sous entre les centres de formation des clubs et le forme de double pyramide, avec une pyramide football de base, de manière à ce que chaque de développement pour une petite élite figurant partie comprenne son rôle et le travail qui doit aux côtés de la gigantesque structure des être accompli. » programmes de football de base « Football pour La croissance explosive du football féminin est tous ». Comme l’a dit à l’auditoire à Ljubljana, l’un des sujets qui a imprégné tout le programme Matjaz Jaklic, directeur du département technique du football de base, comme l’admet Ales de l’association nationale, « jusqu’au niveau Zavrl : « Il y a de la place pour des améliorations des moins de 13 ans, tous les joueurs ont les dans ce domaine parce que seul un petit nombre mêmes possibilités. Nous commençons ensuite à de nos clubs alignent une équipe féminine et, tracer différentes filières pour les joueurs d’élite dans une région, il n’y en a même aucune. Une potentiels. Grâce à la double pyramide, il nous est partie du plan stratégique de notre association plus facile d’expliquer la situation à des partenaires nationale est par conséquent de persuader les externes et de les convaincre que le football de clubs de créer des équipes féminines. Notre base répond à des paramètres qui sont différents première mesure a été d’organiser des festivals du développement des juniors d’élite. » – en ayant recours à nos équipes nationales Le secrétaire général Ales Zavrl a expliqué: féminines – afin d’attirer des filles dans le football « Tous nos clubs sont en grande partie des clubs et de leur montrer qu’elles pouvaient jouer au de football de base et nous nous efforçons football et y prendre du plaisir. » d’établir de bonnes connexions entre eux et les écoles. Cela fait partie d’un projet de football de Voir le son base portant sur quatre ans et que nous avons Le soutien à l’International Blind Sports lancé en 2014. Ce projet s’insère dans un plan Association (IBSA) figure au premier plan dans stratégique plus vaste que nous avons dénommé le portefeuille « Football pour tous » de l’UEFA Vision 2020. Notre football a beaucoup changé depuis 2006 et, lors de l’atelier organisé en ces dernières années, le ski étant le sport numéro Slovénie, le responsable du football de base de un du pays avant l’indépendance intervenue la Fédération turque de football (TFF), Sertan Sportsfile en 1991. Notre qualification pour la Coupe Kiragasi, a souligné à quel point l’initiative de

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 27 Par le passé le «Par pays. son dans malvoyants les pour football du développement au contribué avait ce domaine dans l’UEFA THE GRASSROOTSNEWSLETTER 28 –UEFA DIRECT •Mai2016 ». lasanté pour football «fun du lapromotion de intégrante partie que tant en base de football du dirigeants et arbitres entraîneurs, joueurs, les parmi secours premiers de matière en connaissances les promouvoir de afin sport du et lasanté de ministères des soutien le àengager prêt temps, même Et, en football. du joies les partager de d’épilepsie souffrant joueurs aux à ce qu’on permette favorable et l’ouverture de partisan fermement maintenant il est Mais d’entraînement. terrain sur le d’épilepsie crise àune confronté été il a quand inquiet été avoir et sursauté avoir aadmis Il àLjubljana. collègues àses expliqué l’a (FFF), football de française laFédération de adjoint technique directeur et base de football du responsable Pion, Patrick comme réponse, sûr, bien Mais, seul. ce n’est le pas labonne pas » panique! la «Ce serait répondez vous ?Si convulsions de pris àêtre commençait et sur lapelouse soudainement s’effondrait qu’un joueurs des et terrain du hors étiez vous si feriez-vous Que jouer pour forme En àRio. paralympiques Jeux les pour billet son obtenir puisse l’équipe que nationale pour bases les jeter de et aufootball jouant en plaisir du prendre de lachance eu ont qui malvoyants joueurs des côtés »aux son le «voir turc de public du importante plus toujours part àune a permis qui situation –une saisons dernières deux ces championnat de matches de d’une douzaine TV lacouverture que même de supplémentaire, élan un auprojet adonné télécommunications de société d’une grande sponsoring Le élevées. bases sur des lacompétition lancer de permis turque, a ce qui nationale équipe l’actuelle de joueurs des avec promotion match un de lieu C’est public. du qu’a ausein ainsi immédiat eu écho un aeu qui nom »–un son le voient qui ceux de football de Ligue «La compétition : lanouvelle baptiser de aété mesures premières L’une mois. quatre l’espace de en créée des aété équipes huit réunissant nationale ligue qu’une résultat pour –avec malvoyants pour sports des laFédération de immédiate réponse une asuscité handicapés aux destinés projets » àchacun. ouvert était football le que conscience prenne public le que pour efforts des consenti avons nous récemment, plus Mais, d’une journée. manifestations sur des principalement concentrés étaient handicapés aux destinés programmes nos Pour revenir à la question de l’épilepsie, la l’épilepsie, la de àlaquestion revenir Pour des L’empressement àfinancer laTFF de , vous ne seriez pas certainement certainement pas seriez ne , vous , a-t-il expliqué, expliqué, a-t-il

portes s’ouvriront ailleurs en Europe. en s’ouvriront ailleurs portes d’autres que France. en Et il faut espérer ouverte aété traiter. porte les de La sur lamanière simples conseils des fournissant en et d’épilepsie crises des lagravité dédramatisant d’épilepsie, en souffrant joueurs aux fournie l’information de amélioration une Ce aengendré qui à ce sport. plaisir du pas qu’ils prennent ne pour raison de qu’il d’épilepsie n’y pas avait souffrant joueurs les àpersuader et aufootball àjouer avait qu’il y avantages des conscience de la prise àfaire augmenter s’est et attachée ambassadeur comme Landreau Mickaël international gardien le engagé 2009, en vedettes grandes de réunissant match un promotionnel organisé 2008, en l’épilepsie contre française Ligue la avec partenariat un d’abordtout instauré a lapopulation, de importante tranche une àassumer. responsabilités aux face méfiants étaient ». médecins « tiers Certains les parmi réticences des raison en principalement n’a – laporte facile été pas Ouvrir ce sport. pratiquer fait de le vie de mode le et la santé pour constituait que avantages des plus en associées, affections les àcombattre aidait cela n’aggravait que, d’autre et l’épilepsie pas part, aufootball jouer que assurant médicaux spécialistes des par apportée preuve la solide aété laFFF de projet du lancement de rampe

Mais la FFF, consciente que l’épilepsie touche laFFF, touche Mais l’épilepsie que consciente Sportsfile Confédération asiatique àla base de football développement du Responsable du Sugiyama Masahiro » la manifestation. créée pour aété qui l’appli ou l’UEFA de la plate-forme en ligne que telles révélations des et excellentes de présentations nombre grand un yaeu « Il

Sportsfile Sportsfile THE GRASSROOTS NEWSLETTER

LE FOOTBALL POUR UNE VIE SAINE Sportsfile

« Le message, c’est que le football a Medicine). Le charme des études du en matière de santé et de soins pour un formidable potentiel en matière de Prof. Krustrup est qu’elles concernent la communauté dans son ensemble. La prévention et de traitement des maladies les hommes et les femmes de toutes les preuve est tellement écrasante qu’à une liées au mode de vie et constitue un classes d’âge et qu’elles englobent les époque où de plus en plus de gens sont outil important dans les programmes de études liées aux avantages du football conscient de la nécessité de travailler leur réinsertion. » Tels ont été les mots de parmi les gens devant faire face au condition physique, la Fédération danoise conclusion du Professeur Peter Krustrup, diabète, à l’hypertension, à l’ostéoporose de football, conjointement avec l’Université de l’Université de Copenhague, une ou au cancer de la prostate, pour n’en citer de Copenhague, travaille d’arrache- référence dans les sciences du sport et que quelques unes. pied à la mise en œuvre du concept de la physiologie de l’exercice, spécialisé Des tests effectués sur des femmes « condition physique dans le football » dans le domaine des sports d’équipe et âgées de 30 à 50 ans ont révélé que trois comme outil précieux et agréable pour la de la santé. Condenser la richesse de séances de football d’une heure réparties poursuite d’un plus grand bien-être social. l’information qui a précédé sa remarque sur quinze semaines provoquaient une Parallèlement, le Prof. Krustrup a tenu finale à Ljubljana en quelques lignes est réduction de 12/6 mmHg de leur pression à affiner sa définition du football. « Nous une mission quasiment impossible qui artérielle; pour un groupe d’hommes parlons du football hors compétition, et exige l’utilisation de l’équivalent écrit du âgés de 30-55 ans, le même programme bien plus d’entraînement que de matches langage parlé. Mais, mis à part de solides a entraîné une réduction de 13/8 joués. De cette manière, le risque de preuves médicales, les liens qu’il a établis mmHg. « Cela est identique aux résultats blessure est minime et la formule optimale entre le football et les questions de santé obtenus par la médication, a commenté repose sur un échauffement mettant se sont entremêlés avec la responsabilité le Prof. Krustrup, mais la médication ne l’accent sur l’équilibre et la force, suivi de sociale de l’UEFA et les sujets concernant fait rien d’autre que de faire baisser la matches de football à cinq sur de petits les soins, tels que l’obésité, qui suscite pression artérielle, tandis que le football terrains. » Il considère deux séances d’une actuellement de vives préoccupations vous apporte également de nombreux heure par semaine comme idéales, mais parmi les instances dirigeantes de tout avantages annexes. » il admet qu’un entraînement de faible le continent, notamment au sein de la Une autre étude s’est penchée sur des ampleur « peut aussi aider. Par exemple, Commission européenne. sans-abri, hommes et femmes, âgés de nous avons mené une recherche sur des Les conclusions du Prof. Krustrup 25 à 45 ans – une communauté cinq fois employées d’un hôpital sur la base de reposent sur la recherche menée ces plus susceptible d’avoir recours à une séances de 2 x 15 minutes durant leurs treize dernières années et sur les preuves hospitalisation en raison d’un traumatisme pauses-repas. Et les effets ont été très médicales présentées dans plus d’une soudain, qui est souvent le résultat de positifs sur leur capacité aérobie et leur centaine de publications scientifiques. chutes dues à un déséquilibre postural. perte de poids. » En Slovénie, il a souligné, à la tribune, Trois mois de « thérapie par le football » Le Prof. Krustrup a également souligné que « l’activité physique était la pierre ont fait des merveilles pour l’équilibre, que la « perception de l’effort » était angulaire de la prévention et du traitement la capacité aérobie, le cholestérol et la inférieure à celle que l’on observe dans des maladies liées au mode de vie telles force musculaire – et, par conséquent, d’autres formes d’exercice. En d’autres que les maladies cardiovasculaires et le en ce qui concerne les frais de soins. Au termes, le plaisir de jouer au football a diabète de type 2 » (Scandinavian Journal Danemark, a-t-il fait savoir, un projet atténué l’impression psychologique du of Medicine & Science in Sports); « que engageant six hôpitaux et six clubs de « dur labeur ». Examinant d’autres effets le sport semblait contribuer à la santé football voisins a démontré la valeur de la positifs, tels que la fonction cardiaque, des nations » (The Lancet); et que, si combinaison du football avec le traitement la perte de poids ou la minéralisation l’on comparait la valeur du football par du cancer de la prostate. En même temps, osseuse, il a déclaré que « le football rapport aux autres sports, « les meilleures le gouvernement et les autorités locales fournissait une combinaison efficace preuves plaidaient en faveur du football soutiennent des projets pour permettre de l’entraînement cardiovasculaire, et de la course, spécialement en ce qui à des vétérans de la classe d’âge des de l’endurance et de la force, car il utilisait concerne les avantages positifs sur le 70-90 ans d’avoir le plaisir de jouer au tous les systèmes d’énergie et toutes plan cardiovasculaire et sur celui du football, sur la base d’une recherche les fibres musculaires, tout en procurant métabolisme » (British Journal of Sports qui confirme de substantiels avantages du plaisir. »

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 29 CÔTÉ STATS

L’ÉTUDE SUR LES BLESSURES 2014-15 FOURNIT UN APERÇU ESSENTIEL Les associations nationales, les clubs et l’ensemble de la communauté scientifique tirent tous avantage de l’information fournie par l’Étude de l’UEFA sur les blessures dans les clubs d’élite.

e rapport exhaustif, dont la première récidives de blessure et la participation, la édition remonte à 2001, est élaboré pour disponibilité et les absences dans l’effectif. Cle compte de la Commission médicale de Le rapport de l’UEFA représente une archive l’UEFA par le premier vice-président de ladite historique sans pareille des données sur les commission, le professeur Jan Ekstrand. Il fournit blessures spécifiques au football, offrant une des données essentielles spécifiques au football information essentielle aux clubs, associations en vue de contribuer au travail quotidien dans et à l’ensemble de la communauté scientifique le traitement et la prévention des blessures. sur les tendances et les risques en matière Le dernier rapport met l’accent sur la période de blessures, la prédominance probable de entre juillet 2014 et mai 2015 et comprend certains types de blessure et les délais prévus des données fournies par 23 clubs qui se pour le retour à la compétition. sont qualifiés pour la phase de groupes de la L’étude a également créé une communauté L’Étude sur les blessures dans Ligue des champions de l’UEFA 2014-15. Les unique de médecins qui se réunissent une les clubs d’élite 2014/15 est disponible sur UEFA.org. données couvrent l’exposition aux blessures, fois par an afin de discuter des tendances les tendances générales en matière de blessures, en matière de blessures et partagent leurs les blessures à l’entraînement, les blessures dans expériences dans le cadre d’une discussion les matches, les blessures sérieuses, les blessures ouverte d’un type rare parmi des rivaux dans musculaires, les blessures ligamentaires, les le sport d’élite.

MÉCANISMES DE BLESSURE

14,5 % - Fatigue/surcharge Glissade - 3,1 % 0,6 % - Heurté par le ballon

Étirement - 2,0 % 5,0 % - Collision

Chute/plongeon - 1,8 % 0,3 % - Tête

Saut/réception - 5,9 %

13,0 % - Tacle subi Dribble - 0,5 %

Passe/centre - 3,9 %

2,4 % - Tacle pratiqué

Tir - 8,4 %

5,3 % - Coup de pied reçu Torsion - 6,6 % 1,0 % - Obstruction 1,0 % - Utilisation du bras/coude Course/sprint - 23,1 % 1,6 % - Autre mécanisme aigu

30 – UEFA DIRECT • Mai 2016 CÔTÉ STATS

Emplacement des blessures

Tête/visage - 2,1 % Nuque/cervicales - 0,1 %

Épaule/clavicule - 2,5 % 1,1 % - Sternum/côtes/haut du dos

0,5 % - Abdomen 5,8 % - Bas du dos/bassin/sacrum Coude - 0,2 %

Avant-bras - 0,1 %

Poignet/Main/doigt/pouce - 1,1 % 13,7 % - Hanche/aine

29,8 % - Cuisse Jambe/tendon d’Achille - 12,0 % 13,4 % - Genou Cheville - 12,2 %

Pied/orteil - 5,2 %

Taux des blessures (14 saisons)

10 %

9 %

8 %

7 %

6 %

5 %

Incidence totale des blessures 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15

Taux de disponibilité de l’effectif pour des matches (14 saisons)

90 %

88 %

86 %

84 %

82 %

80 %

Disponibilité pour des matches 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15 1,6 % - Autre mécanisme aigu

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 31 REPORTAGE 32 32 helvétique. mode àla multiculturalisme du témoignent Rodriguez Ricardo l’Hispano-Suisse et d’Albanie, originaire également Behrami, Valon àAbidjan, né Djourou, Johan Schär, Fabian albanaise, d’ascendance Xhaka, Granit turque, d’origine Inler, (0-1) : Gökhan l’Argentine et Suisse la 2014 entre monde du Coupe la de finale de Huitième – UEFA DIRECT •Mai2016

Getty Images UNITED COLOURS OF SWITZERLAND Le 11 juin prochain à Lens, la Suisse affronte l’Albanie pour le deuxième match de l’EURO 2016. Une rencontre symbolique pour deux sélections garnies de joueurs binationaux.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 33 REPORTAGE Getty Images

e 11 octobre 2015, les quartiers Zurich et Berne ou formés à Lausanne, à d’Oerlikon à Zurich, de la Baden ou à Winterthour. Cette richesse Bourdonnette à Lausanne, de la venue des Balkans profite aussi pleinement petite bourgade d’Olten, dans le à l’équipe nationale suisse. EURO 2016 canton de Soleure, se sont embrasés La « Nati » (la sélection suisse) a réussi à LE PARCOURS DE LA SUISSE Ldès le coup de sifflet final d’Arménie- aimanter les meilleurs joueurs albanophones Albanie (0-3). La même joie a parcouru ces pour en faire le squelette – notamment Suisse – Angleterre 0-2 banlieues populaires de la paisible Suisse et offensif – de la sélection qui sera alignée à Slovénie – Suisse 1-0 les longues artères de la capitale albanaise l’EURO 2016. Xherdan Shaqiri, Granit Xhaka, Saint-Marin – Suisse 0-4 Tirana envahies par les drapeaux frappés de Valon Behrami, Admir Mehmedi, Blerin Suisse – Lituanie 4-0 l’aigle noir à deux têtes. Pays de trois millions Dzemaili et Pajtim Kasami se sont imposés Suisse – Estonie 3-0 d’habitants, l’Albanie se qualifiait pour un comme des piliers de la douzième nation au EURO pour la première fois de son histoire. classement FIFA (mars 2016). La Suisse se Lituanie – Suisse 1-2 Les klaxons ont résonné longtemps chez les nourrit de plus en plus de ses fils d’immigrés Suisse – Slovénie 3-2 Helvètes dans un enthousiasme qui n’est issus pour la plupart de la diaspora kosovare, Angleterre – Suisse 2-0 pas retombé et qui redoublera d’intensité avec 170 000 ressortissants recensés pour Suisse – Saint-Marin 7-0 le 11 juin prochain, à Lens. Au lendemain plus de huit millions d’habitants. « Ce match Estonie – Suisse 0-1 de France-Roumanie, match d’ouverture de contre l’Albanie à l’EURO, ce sera un peu la compétition dans le groupe A, l’Albanie Suisse contre Suisse », souligne, comme rencontrera la Suisse au stade Félix-Bollaert, beaucoup de ses compatriotes, Pierluigi Tami, dans un duel quasi fratricide pour lequel les l’actuel entraîneur de Grasshopper Zurich. billets se sont arrachés. Ancien adjoint de Köbi Kuhn puis d’Ottmar Les deux sélections ont le sang mêlé, Hitzfeld, l’ex-sélectionneur des Espoirs parfois le cœur brisé. Elles ont bâti suisses entre 2009 et 2015 a vu prospérer leurs récentes fondations sur des bases ce phénomène des binationaux puis surgir semblables, nées de l’immigration albano- l’heure du dilemme au moment de choisir kosovare en Suisse depuis les années 90, et les sélections définitives chez les A entre les encore plus depuis la guerre dans les Balkans deux pays. qui a fait exploser cette région à la fin du « La totalité de ces joueurs est passée par siècle dernier. toutes les sélections de jeunes en Suisse des Pour cette qualification historique contre M15 aux M21, poursuit le technicien qui a l’Arménie, l’Albanie comptait cinq joueurs aussi dirigé la sélection olympique aux JO Dans la sélection élevés et formés en Suisse dans son équipe 2012. La Suisse a beaucoup profité de ces suisse, le nombre de type avec Nasser Aliji, Berat Djimsiti, Taulant jeunes joueurs. Cette double culture fait joueurs aux racines Xhaka, Shkëlzen Gashi et Migjen Basha. En partie de la richesse de notre football. Elle étrangères est passé septembre 2015, pour le match contre le l’a alimenté, mais a également fait évoluer de huit à la Coupe Portugal (0-1), ils étaient même sept titulaires sa mentalité. Ces vagues d’immigration, sous le maillot rouge et noir à pouvoir comme celles italienne, portugaise, espagnole du monde 2006 en revendiquer la double nationalité en ajoutant ou turque par le passé, ont participé à Allemagne à quinze les Lenjani, Kukeli, Ajeti, Abrashi, nés entre l’ascension puis au rebond du football suisse. au Brésil en 2014.

34 – UEFA DIRECT • Mai 2016 Tout le monde a bénéficié de ces viviers qui ont été mis en valeur par l’excellente formation suisse, à la fois des joueurs et des entraîneurs, à partir du milieu des années 90. »

La sélection la plus multiculturelle en 2014 C’est en effet après la Coupe du monde aux États-Unis, en 1994, qui met fin à une absence de vingt-huit ans des Helvètes à un Mondial depuis l’Angleterre en 1966, que la Suisse va retrouver des couleurs. Elle conjuguera ensuite trois Coupes du monde Getty Images (2006, 2010 et 2014) et trois EURO (2004, 2008, 2016). Ce sursaut est dû aussi bien à passage comme Mladen Petric ou Ivan Pajtim Kasami, dont les parents des investissements massifs dans la formation Rakitic, qui ont joué pour nous jusqu’en sont albanais, était de la large victoire de la Suisse face à Saint- et ses structures qu’aux nombreuses vagues Espoirs avant de choisir la Croatie, ou Marin, en octobre dernier. d’immigration, notamment des Balkans avec encore Zdravko Kuzmanovic, qui a préféré des joueurs d’origine albanaise mais aussi la Serbie », constate Bernard Challandes, kosovare, macédonienne, serbe et même l’ancien responsable des sélections de croate ou bosnienne. Le nombre de joueurs jeunes suisses dans les années 1990-2000 et aux racines étrangères est passé de huit à entraîneur des Espoirs entre 2001 et 2007. la Coupe du monde en Allemagne à quinze « À cette période, j’ai aussi dû batailler en 2014. L’équipe suisse au Brésil était pour que certains joueurs choisissent ainsi la plus multiculturelle du plateau en définitivement la Nati plutôt que l’Albanie. prenant en compte les pays de naissance des Mais il faut avouer qu’au milieu des années vingt-trois éléments retenus par l’Allemand 2000, l’Albanie n’était pas aussi séduisante Ottmar Hitzfeld. qu’aujourd’hui. La question est désormais Tous les buts des Suisses, jusqu’à la défaite différente depuis que cette nation est en huitièmes de finale face à l’Argentine devenue plus compétitive et se qualifie pour (1-0, a.p.), ont été inscrits par des joueurs de grandes compétitions internationales. aux origines étrangères, dont six sur sept Mais ce choix doit être appréhendé de par des Albanais de souche (Mehmedi, manière bénéfique pour la Suisse. Tous ces Dzemaïli, Xhaka, Shaqiri) et le dernier par joueurs ne nous ont apporté que du positif. Seferovic, d’origine bosnienne. « Et on a Ce sont déjà de vrais footeux avec leurs perdu beaucoup d’excellents joueurs au qualités techniques, mais ils ont également

DEUX NATIONS EN PROGRESSION Classement FIFA de la Suisse et de l’Albanie

SUISSE ALBANIE

7 8 12 12 12 12 12 17 17 18 18 22 24

35 35 38

44 44 44 47 47 51 58 57 58 62 63 63 65

72 74 80 81 83 83 82 87 92 91 89 93 96 86 96 100 106

116 116 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 35 football suisse. » suisse. football du la pyramide àtoute aprofité Il clubs. de mais également sélection, de football notre seulement non décoller faire de a permis àl’étranger. impact Ceavant partir double de développer se de championnat, ànotre donc et clubs, ànos permis ont aussi l’immigration de issus Ces joueurs tête. leur dans forts plus beaucoup àdevenir caractère, leur àdévelopper football, le pour risques des àprendre jeunes nos pousser pour suisses, bien sécurisantes, habitudes petites nos ont bousculé Ils mentalités. nos bouger fait REPORTAGE 36 –UEFA DIRECT •Mai2016 », nés d’immigrés enfants «segundos des par portées été ont gruyère, du aupays dit 2011en M21. des d’Europe Championnat du finalistes et 2002 en demi-finalistes encore ou 2002 en catégorie lamême dans d’Europe champions 2009, en monde du champions M17 Les été ont décennie. helvétiques grosse une depuis titres des a décroché laSuisse binationaux, de A –composées M15 –des nationales aux équipes ses de tiers deux environ Avec Bellinzone. de et Lugano de bancs sur les fonctions ses avec parallèle auTessin, en jusqu’ensocial 2008, lui l’ancien travailleur rappelait, il le comme » existé atoujours l’union sacrée laquelle et dans force sa «fait qui multiculturelle Suisse cette àgérer capacité sa pour la Nati de hérité également aurait Rome Lazio de l’ex-entraîneur techniques, compétences ses de Au-delà 2000. depuis suisse et croate bosnien- passeport triple un avec sensibilités ces de aucarrefour est Petkovic, Vladimir 1987 en sélectionneur, le Immigré Suisse, en replient se » «segundos les Quand Ces « volées » (promotions), comme on comme »(promotions), Ces «volées

, beau travail d’intégration dont je suis je dont un d’intégration travail beau très un afait Ce pays terrain. sur le Suisse la pour tout toujours donnent corps mon bras, kosovar, mes jambes, mes mais que qu’albanais ainsi suisse et àmoitié est cœur mon résumer, que dirais Pour je tout. dois je que àla mais c’est Suisse albanaise, d’origine renier. suis pas Je veux ne je que pays ces de Watford de milieu l’actuel récemment concédait suis, je etqui d’où viens je rappellent me «Ces emblèmes gauche. bras sur le Kosovo du et laSuisse de drapeaux les et droit mollet l’aigle sur le albanais fait tatouer Tessin, du canton le s’est dans asile trouver pour guerre en Kosovo le fui ont parents ses quand ans cinq avait qui et Mitrovica à né ans, 30 de âgé aujourd’hui Behrami, l’Albanie de Valon Kosovo. du la Suisse, et de drapeaux les avec toujours, qu’il porte chaussures, de paire une l’occasion pour même inaugura Munich Bayern de attaquant L’ex- Shaqiri. et Kasami Dzemaili, Mehmedi, Behrami, Xhaka, Granit avec figure de cas ce dans étaient Helvètes six Brésil, le pour ticket leur validé ont Suisses les où Tirana, à !Au retour maillots deux les sous évoluer pu auraient terrain sur le joueurs des moitié 1-2 puis Ndlr) Lucerne, àTirana, à 2-0 la Suisse, de succès (deux au Brésil laCoupe monde du pour qualificatives l’Albanie, et la Suisse 2012 en 2013, puis entre confrontations dernières deux des Lors parents. leurs de pays le vers tournant se en option laseconde Aactivent en pris pas sont ne qui impatients segundos les années, quelques de voire mois, quelques de au bout ». choix Mais «premier le garder à toujours quasiment arrive laSuisse niveau, haut plus l’écrémage au de Au moment Suisse. en . Il y a une part de moi dans chacun dans moi de part yaune . Il , plus de la de , plus *Match gagnéparforfait Arménie –Albanie Albanie –Serbie Albanie –Portugal Danemark –Albanie Albanie –Arménie Serbie –Albanie Albanie –Danemark Portugal –Albanie LE PARCOURS DEL’ALBANIE EURO 2016 nombreux joueurs ayant grandi grandi ayant joueurs nombreux en Suisse évoluent aujourd’hui aujourd’hui évoluent Suisse en À l’image d’Ermir Lenjani, de de Lenjani, d’Ermir À l’image sous le maillot albanais. maillot le sous 0-3 0-2 0-1 0-0 2-1 0-3* 1-1 0-1 Presse Sports XHAKA, LE DUEL FRATRICIDE Granit et Taulant Xhaka sont frères mais jouent pour deux sélections différentes (la Suisse et l’Albanie) qui vont se rencontrer cet été à l’EURO.

errière Granit, il y a la Suisse. Derrière avec les M21 helvètes en 2011 en atteignant Taulant, on retrouve l’Albanie. Le 11 juin la finale de l’EURO de cette compétition. Dprochain, à Lens, Eli et Radig Xhaka Cette même année, Ottmar Hitzfeld lui offre auront le cœur coupé en deux et souhaiteront sa première sélection avec la Nati contre sûrement un bon match nul… Leurs deux fils l’Angleterre (2-2). International suisse des M17 vont en effet s’affronter sous les deux maillots aux M21, la trajectoire de Taulant est moins suisse et albanais pour une première lors d’un linéaire et le verra buter à la porte des A suisses. EURO. Si les frères Jérôme et Kevin-Prince Entre son port d’attache du FC Bâle et un prêt à Boateng se sont déjà rencontrés deux fois Grasshopper Zurich en 2012-13, l’heure du choix en phase finale d’une Coupe du monde (en sonne pour passer un ultime cap international. Getty Images 2010 puis en 2014) sous les maillots respectifs de l’Allemagne et du Ghana, ce scénario ne L’artiste et le guerrier s’était jamais joué lors d’un Championnat Devant la concurrence suisse dans son secteur d’Europe. Les frères Xhaka vont donc tenir de jeu, celles des Inler ou Behrami, il opte pour ce premier rôle, alors qu’ils auraient très bien l’Albanie. Taulant débutera sous le maillot pu porter le même maillot. Originaire du rouge et noir par une victoire de prestige au Kosovo, le père, Radig, a fui son pays comme Portugal (0-1). « Leurs deux parcours sont réfugié politique au début des années 1990 symptomatiques de ce qui se passe avec les pour la Suisse. Il avait passé plus de trois ans binationaux qui ont grandi en Suisse, constate dans une prison yougoslave à cause de ses encore Bernard Challandes, dorénavant scout « convictions ». Avec sa femme Eli, Radig pour le FC Bâle. Mais ce sont deux joueurs s’installe comme paysagiste à Bâle, où naîtront assez différents. Granit (39 sélections, 6 buts) Taulant et Granit. Les deux frères pousseront est le plus talentueux avec des qualités vite au football, d’abord au Concordia Bâle techniques, tactiques et physiques au-dessus puis au FC Bâle, où ils défendront toutes les de la norme. Il est également porté par son sélections de jeunes suisses sans jamais se fort caractère. poser encore la question de leur nationalité C’est un pilier de la Nati et je le vois bien sportive. Mais le cadet prend vite les devants exploser à l’EURO. Taulant (4 sélections) avec l’étiquette d’un talent précoce que n’a est un guerrier, un “chien” du milieu, dans pas encore développé son aîné Taulant. À 20 un registre de battant. Il a également du ans, Granit file au Borussia Mönchengladbach caractère et rameute. Il est en progrès pour 9 millions d’euros. constants. Je le vois bien partir à l’étranger Plus gros transfert de l’histoire du club prochainement, probablement sur les traces allemand à l’époque, le milieu offensif est de son frère en Bundesliga. » Mais avant, la considéré comme le deuxième joyau du football croisée de leur destin passera par Lens. Pour helvète avec Xherdan Shaqiri. Il a été champion un duel fratricide. Comme dans le couloir de du monde M17 en 2009, puis s’est affirmé l’appartement bâlois quand ils étaient enfants. Getty Images

exemple. J’en ai bénéficié au-delà de toutes pas eu la possibilité d’aller avec la Nati ou Granit (en haut) et Taulant mes espérances. Mon choix de jouer pour n’ont pas eu non plus la patience d’attendre, devraient se retrouver face à face le 11 juin prochain, à Lens. la Suisse a finalement été simple et logique. à l’instar d’un élément comme Gashi, qui La Suisse a changé ma vie ainsi que celle de aurait pu y prétendre. La plupart des autres toute ma famille. » n’avaient guère de chance sur le long terme. Les Shaqiri ou Granit Xhaka sont les stars Mais il faut reconnaître que la progression de la jeunesse suisse. L’attaquant de Stoke de l’Albanie dans la hiérarchie internationale City est la figure marketing des jeux vidéo leur offre maintenant une autre exposition. de football en Suisse ou l’emblème des L’exemple d’Ermir Lenjani, formé chez principaux sponsors de la Nati avec le milieu nous (au FC Winterthur), est parlant. C’est de Borussia Mönchengladbach. « Tous les notamment grâce à un bon match avec joueurs qui peuvent choisir penchent encore l’Albanie contre la France (1-1, novembre pour la Suisse, il faut être réaliste et objectif, 2014) qu’il a pu être remarqué en Ligue 1 analyse Walter Fernandez, ex-international pour signer quelques semaines plus tard à suisse devenu agent. Ce ne serait peut-être Rennes puis à Nantes. » Et de fait, l’écart pas le choix des parents, mais c’est celui des entre les deux sélections se réduit à mesure joueurs. Ceux qui sont avec l’Albanie n’ont qu’elles progressent.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 37 L’EURO 2016 PRÉSENTATION POUR DES ÉQUIPEMENTS ATTRIBUTION DES PRIX D‘INTÉGRATION PAR TRITAN KOKONA KOKONA TRITAN PAR ASSOCIATIONS MEMBRES PAR THOMAS HACKBARTH THOMAS PAR ALBANIE 38 –UEFA DIRECT •Mai2016 libres et communaux) ainsi que la que ainsi communaux) et libres supports (catégorie Berlin »de frontières clubs), sans «Champions les (catégorie Drögeheide Vorwärts FC le année, cette étaient, d’intégration prix du lauréats ». autres spécial Les «Prix la catégorie dans distinction laprestigieuse remis ont AG, lui Daimler de Jakobs, à Dirk associés DFB), du (trésorier Grindel Reinhard et DFB) du (vice-président Rauball Reinhard Dortmund, de allemand football du 14 Le dernier, aumusée lapaix. mars de développement du auservice sport du domaine le dans Ki-moon, Ban l’ONU, de général secrétaire du spécial conseiller il est 2008, Depuis Mercedes-Benz. de et (DFB) football de allemande laFédération de d’intégration prix le il aobtenu À69 ans, Brême. Werder de années glorieuses les afaçonné qui Mavraj et Bekim Bala. Bekim et Mavraj Taulant Cikalleshi, Mërgim Sokol Xhaka, Shkelzen Agolli, Gashi, (gardien), Ansi Cana (capitaine), Berisha Etrit Lorik internationaux les par présentés été ont noir) tout réserve de équipement un et « àl’extérieur » matches les pour blanc tout àdomicile »,matches « équipement les pour rouge bas et noir short rouge, (maillot officiels équipements Les trois football. de l’équipede nationale entraîneurs et d’ancienscôtés joueurs aux participé yont laculture l’art de et de monde du noms grands de et Tirana de Arts des àl’université l’occasion pour organisé été a mode de France. défilé Un 2016 l’EURO de lors en portera nationale ALLEMAGNE équipements que son équipe équipe son que équipements les aprésenté (FSHF) football de albanaise Fédération La connaît Willi Lemke, l’homme Lemke, l’homme Willi connaît jeunesse n’est prime de plus qui football de Tout passionné dans les logements pour les réfugiés. » réfugiés. les pour logements les dans quotidienne contre la routine luttant en aide Le sport matches. aux réfugiés des s’ouvrir clubs et inviter les voir de Lemke.Willi confié a formé, bien très ou riche sois tu que yimporte Peu société. notre de ciment écoles). (catégorie »d’Offenbach « Bachschule lors monde le tout par reçu bien aété Il audos. honneurs) les donne-moi Albanie, (Toi, nder » jep më Shqipëri, « Ti la devise et maillot du devant sur le têtes, à deux l’Albanie, de l’emblème l’aiglereprésente renom. de d’autres personnes et journalistes de stylistes, de spécialistes, de composé jury un par sélectionnée été a Creative qui Pik albanaise compagnie

Oliver Bierhoff, les internationaux internationaux les Bierhoff, Oliver DFB s’appelle Triomphe choisi et modèle Le la par conçus été ont équipements Les FSHF « Le club fonctionne comme comme « Le fonctionne club C’est fantastique C’est fantastique la Coupe du monde 2018.la Coupe monde du de qualification de laphase pour produit sera 2016.l’EURO modèle nouveau Un pour que utilisé qu’il serait ne a décidé majeur,l’Albanie tournoi un dans laFSHF de présence lapremière fait du de mérite qu’il historique lavaleur albanais maillot au donner Pour ans. six de contrat un asigné laFSHF laquelle avec Macron, italienne lasociété par confectionnés été ont équipements Les mode. de défilé du de 56 000 euros. 000 56 de plus d’une de valeur Vito Mercedes-Benz 2007. depuis attribué est prix Le àl’intégration. et réfugiés aux àlamigration, fédéral attaché Özoguz, Aydan comme tout lauréats, les applaudir làpour étaient Hartwig, Jimmy DFB, du au sein l’intégration de l’ambassadeur et Celia et Sasic, Gündogan Ilkay Chaque vainqueur a reçu une une areçu Chaque vainqueur www.fshf.org www.dfb.de ABDULLAYEV TROISIÈMEUN MANDAT ROVNAG POUR LE « PROJET 12 » SE POURSUIT PAR MIKAYIL NARIMANOGLU PAR CARMEN REDL REDL CARMEN PAR AUTRICHE de la Bundesliga, et le chef des des chef le et laBundesliga, de direction de Ebenbauer, conseil du Windtner, Christian Leo l’ÖFB, de Doskozil, président le Hans-Peter Sports, des ministre le projet, du partenaires côté du comme, des personnalités d’importantes par suivie manifestation d’une àl’occasion politico-sportif vue de Cela fait point du fut années. prochaines trois des buts sur les œil un jeter de et intermédiaire bilan un dresser de bonne jusqu’enau moins 2018. L’occasion était poursuivra se pays du talents grands plus les pour individualisé d’encouragement Ce programme prolongations. les fois 12 » ladeuxième « Projet pour le joue autrichienne, laBundesliga que ainsi Sport du et laDéfense de ministère le avec collaboration en (ÖFB) football le secrétaire général de l’AFFA, de Elkhan général secrétaire le écoulée, durant lapériode la fédération à l’assemblée. succès plein souhaité et en Azerbaïdjan football du développement le souligné a Sport du et laJeunesse de ministre Le pays. le dans football le développer pour rapport sous lapériode de cours au lafédération par sur pied mis événements des Abdullayev, yaparlé d’autres invités. et médias des représentants des que ainsi Rahimov, Azad Sport, du et la Jeunesse de ministre le comme tout y aassisté, Theodoridis, Theodore interim, ad l’UEFA de général 11Bakou le secrétaire Le mars. AZERBAÏDJAN Après une vidéo sur les activités de de activités sur les vidéo une Après l’AFFA, de Rovnag président Le d’Azerbaïdjan (AFFA) s’est à tenue (AFFA) d’Azerbaïdjan football de laFédération de L’assemblée ordinaire générale Fédération autrichienne de de autrichienne Fédération la par 2009 en Lancé

l’impact de ce projet dans l’entraînement dans ce projet de l’impact est quel Mais sport. du la psychologie et médecine de la que ainsi scientifique l’entraînement de domaines sur les l’accent ayant mis experts les concentrée, manière de discutés été ont travail du principaux points Les Pruschak. Leodegar Raiffeisen, de publicitaires opérations discours. Rovnag Abdullayev a été réélu réélu aété Abdullayev Rovnag discours. l’AFFA de président du afait aux suite traitées. ontété financières L’élection questions les quoi Après détaillé. rapport un Mammadov, aprésenté AFFA

GEPA-Pictures.com conférence de presse. presse. de conférence àune participé ont Theodoridis Theodore et Abdullayev Rovnag l’assemblée, Après élus. été ensuite ont exécutif comité du membres Les mandat. troisième un pour joueurs d’avenir du SK Rapid Vienne. d’avenir Vienne. SK du Rapid joueurs 12 » « Projet du des et joueurs des avec individualisée d’entraînement séance une suivre pu ont ils où Ernst-Happel stade l’équipe au de nationale, officiel bus le avec rendus, sont se participants les du pays. talents grands plus les avec quotidien travail leur participants aux fait partager 12 » ont et clubs « Projet du les pour avantages sur les exposé un présenté ont Vienne) (Austria Muhr Ralf et (Rapid Vienne) Schuldes Willi football de d’écoles chefs deux les que ainsi Vienne, SK du Rapid sportif Müller, directeur Andreas moderne ? football le dans maintenant a-t-elle celle-ci signification quelle et l’ « individualisation » de thème le vivent-ils clubs ?Comment les football de écoles des et club du quotidien La pratique a ensuite suivi la théorie : lathéorie : suivi aensuite pratique La ASSOCIATIONS MEMBRES UEFA DIRECT •Mai2016 – 39 www.oefb.at www.affa.az ASSOCIATIONS MEMBRES

BOSNIE-HERZÉGOVINE www.nfsbih.ba PREMIÈRE PARTICIPATION AU TOUR FINAL DES M17 Hadzic a été le héros le plus en vue des jeunes Dragons – meilleur buteur PAR FUAD KRVAVAC en première division junior de Bosnie- Herzégovine, il a inscrit des buts L’équipe nationale de Bosnie- déterminants dans le tour Élite aussi Herzégovine des moins de 17 ans bien contre l’Italie que contre la Russie. a accompli une performance « C’est la première fois que nous nous historique en se qualifiant pour la qualifions pour un grand tournoi et première fois pour le tour final du c’est pour nous un immense exploit.

Championnat d’Europe des M17 qui Krvavac F. Nous avons été récompensés pour tout se déroulera cette année à Bakou, en le travail que nous avons accomplis l’an Azerbaïdjan. fois, la chance lui a souri. « Nous désirions dernier. Nous formons une véritable Dans le mini-tournoi du tour Élite en beaucoup nous qualifier et après notre équipe et c’est l’une des raisons de notre Géorgie, son premier exploit a été une superbe victoire contre l’Italie, nous étions succès », a relevé Hadzic. Au niveau A, victoire 2-1 contre l’équipe hôte, qui a vraiment près de toucher au but. Terminer l’équipe nationale a disputé deux matches été suivie par un succès 1-0 contre l’Italie, au deuxième rang dans un groupe aussi amicaux. L’équipe de Mehmed Bazdarevic ce qui a mis Sakib Malkocevic et son coriace que celui-ci est un immense a battu le Luxembourg 3-0 à domicile équipe en position d’obtenir une place exploit. Nous irons en Azerbaïdjan pour et s’est imposée 2-0 contre la Suisse à dans le tour final. Bien qu’ils eussent obtenir le meilleur résultat possible », l’extérieur. perdu leur dernier match 2-1 face à la a déclaré Malkocevic. L’équipe a tout Enfin, dans le tour de qualification de Russie, les jeunes Bosniens ont terminé donné pour se qualifier pour le tour final, son Championnat d’Europe, l’équipe des le tour Élite à la deuxième place devant le gardien Filip Vasilj (NK Lokomotiva moins de 21 ans a fait match nul avec la Russie, ce qui leur a assuré leur billet Zagreb), le défenseur Sasa Peric (FK Étoile le Kazakhstan à Astana à la fin mars, pour l’Azerbaïdjan. C’est la troisième Rouge Belgrade), le milieu de terrain laissant la formation dirigée par Darko fois de rang que Malkocevic hisse la Stefan Kovac (FK Étoile Rouge Belgrade) et Nestorovic avec deux points seulement en Bosnie-Herzégovine dans le tour Élite du l’attaquant Nedim Hadzic (FK Sarajevo) se cinq rencontres et au cinquième rang de Championnat d’Europe des M17 et, cette montrant particulièrement prometteurs. son groupe.

BULGARIE www.bfunion.bg UNE PRÉPARATION PROMETTEUSE

PAR YORDAN GROZDANOV

L’année 2016 a plutôt bien débuté pour l’équipe nationale bulgare puisque le onze de Ivaylo Petev a remporté deux matches amicaux à l’extérieur en l’espace de cinq jours. Les rencontres contre le Portugal et l’ARY de Macédoine faisaient partie de la préparation de l’équipe en vue des matches de qualification de la Coupe du monde 2018 en Russie. BFU La formation bulgare a fait preuve d’un excellent esprit d’équipe et de créativité réussi à la 19e minute par Marcelinho, Nikolay Bodurov sur un centre de Pepe. Le offensive; les joueurs se sont montrés nouveau venu en équipe nationale. À la capitaine Cristiano Ronaldo se chargea du organisés et disciplinés, de quoi envoyer suite d’une superbe passe d’Ivelin Popov, tir de réparation mais Stoyanov détourna un message positif aux supporters. l’attaquant s’est défait de Pepe et a le ballon. Trois jours plus tard, la Bulgarie Dans la première de ces rencontres, récupéré le ballon pour le placer hors poursuivit son chemin victorieux contre le 25 mars contre le Portugal, le gardien de portée du gardien Anthony Lopes. l’ARY de Macédoine. Dimitar Rangelov Vladislav Stoyanov a livré un grand match À la 66e minute, le Portugal bénéficia (65e minute) et Aleksandar Tonev (87e) et réussi une série d’excellents arrêts qui d’un penalty sifflé par l’arbitre Carlos marquèrent les deux buts de la rencontre ont aidé la Bulgarie à préserver le 1-0 Clos Gomez pour une faute de main de jouée à Skopje.

40 – UEFA DIRECT • Mai 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

CHYPRE www.cfa.com.cy NOUVEAU CENTRE D’EXCELLENCE POUR L’ARBITRAGE

PAR CONSTANTINOS SHIAMBOULLIS

Paphos a accueilli le premier cours du centre d’excellence pour l’arbitrage à Chypre (CYCORE), douze jeunes arbitres talentueux, dont trois femmes, y ayant participé du 3 au 6 mars. Les quatre trios d’arbitres ont chacun dirigé un match, filmé par deux caméras et analysé ensuite de manière approfondie. Kyros Vassaras, membre de la Commission des arbitres de l’UEFA, CFA avait été invité en tant que principal instructeur technique. Il a été secondé à la psychologie et à la nutrition, deux de la CFA, a relevé : « Il est important par l’instructeur d’arbitres de la éléments importants dans l’arbitrage. pour l’avenir de l’arbitrage à Chypre Fédération chypriote de football (CFA) Le groupe se réunira à nouveau vers de tout mettre en œuvre pour trouver Kostas Kapitanis. la fin de 2016. D’ici là, chaque membre de jeunes arbitres prometteurs et de Outre les présentations techniques, sera soutenu par un mentor pour leur apporter un maximum d’aide. De le groupe a également effectué des développer encore plus ses compétences nombreux autres pays adoptent cette séances d’entraînement quotidiennes, et pour surveiller de près sa progression. approche CORE et Chypre doit s’adapter des exercices pratiques à l’extérieur et Le cours est une version raccourcie du à tous ces nouveaux développements suivi une initiation à l’évaluation de la programme CORE de l’UEFA qui s’est dans l’arbitrage. J’espère que cette condition physique sur la base du test du taillé un vif succès. manifestation pourra être organisée sur yo-yo. Des séances ont été consacrées Alan Snoddy, responsable de l’arbitrage une base annuelle. »

CROATIE www.hns-cff.hr IVICA OLIC SE RETIRE DE L’ÉQUIPE NATIONALE

PAR TOMISLAV PACAK

Au début de mars, l’attaquant match et a connu les matches à l’extérieur figurant aussi

Ivica Olic a décidé de mettre HNS une magnifique parmi les six meilleures. un terme à sa longue carrière carrière. D’autre part, le club de supporters avec l’équipe nationale croate. « L’adieu Entre-temps, ses croates « Uvijek vjerni » a présenté au maillot croate est un moment anciens coéquipiers ses distinctions annuelles lors d’une très émouvant pour moi. Je souhaite ont joué deux cérémonie à Osijek. Ivan Rakitic a été beaucoup de succès à mon équipe matches amicaux, nommé meilleur joueur de l’équipe FSF nationale en France cet été. Je serai contre Israël et la nationale en 2015 pendant que l’équipe son plus fervent supporter », a confié Hongrie, portant M17 a reçu le trophée dans la catégorie Olic dans une lettre ouverte publiée en ces occasions juniors et que Ivica Grnja a été distingué sur le site officiel de la Fédération leur nouvel pour sa contribution au football croate croate de football. équipement conçu au cours de l’ensemble de sa carrière de Olic compte 104 sélections et pour l’EURO 2016. joueur et d’entraîneur. 20 buts pour son pays, dont deux ont Instantanément Par ailleurs, l’équipe M19 croate a été marqués en Coupe du monde, en reconnaissables assuré sa place pour le tour final du 2002 contre l’Italie et en 2014 contre et largement championnat d’Europe 2016 après avoir le Cameroun. L’infatigable attaquant appréciés, les nouveaux maillots et remporté ses trois matches du tour Élite. demeure le symbole d’un joueur prodigue bas à damier ont été désignés meilleur Ce sera le 20e tournoi majeur auquel une de ses efforts sous le maillot national, équipement de l’EURO 2016 par le équipe junior croate prendra part depuis d’un joueur qui a tout donné dans chaque magazine « FourFourTwo », la tenue pour l’indépendance du pays.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 41 À L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE STURGEONNICOLA SOUTIEN EN DES ENFANTS LE FOOTBALL RENCONTRE ÀLA CHILDS DAVID PAR ESTONIE PAR MAARJA SAULEP MAARJA PAR football de base. En plus d’offrir aux aux d’offrir En plus base. de football du jeu le et exercices les d’apprécier lapossibilité enfants aux offrent ils ensemble, et, locaux clubs de joueurs des et entraîneurs des avec pays du écoles les football. le dans s’engager nombreux plus à parents leurs et enfants les enseignants, d’aider et les écoliers les parmi saine vie une promouvoir de est ce projet àl’école ». football « Le de par but Le kooli ! »,« Jalgpall ce qu’on traduire peut ce soutien officiel de la première première de la officiel ce soutien recevoir de ravies absolument sommes femmes. les et filles jeunes les parmi national auniveau laparticipation et conscience de laprise àaugmenter ensemble travailler peuvent elles comment celle-ci avec discuter pour ministre, la première de officielle larésidence House, à Bute invitées été ont équipe son et Signeul d’hommes. et femmes de égal nombre un comprenant d’un cabinet laformation y compris l’égalité genres, pour des s’est engagé gouvernement le écossais, sport du supportrice fervente cette de conduite la Sous matches. aux spectatrices des nombre le augmenter pour et féminin aufootball croissante cesse sans laparticipation encourager pour football du autorités les avec travailler et féminine ASSOCIATIONS MEMBRES 42 42 ÉCOSSE Les entraîneurs de l’EJL se rendent dans dans rendent se l’EJL de entraîneurs Les Nous Nous asouligné : « Signeul Anna Anna nationale sélectionneuse La – UEFA DIRECT •Mai2016 et soutenir l’équipe nationale l’équipe nationale soutenir et vapromouvoir d’Écosse, ministre lapremière Sturgeon, Nicola a lancé un projet du nom de de nom du projet un a lancé (EJL) football de estonienne 2014,En automne laFédération matches décisifs nous attendent cette cette attendent nous décisifs matches Écosse. Quelques en s’est développé féminin football le combien souligner que fait ne et cela écossais sport du l’Institut de que ainsi Sportscotland nationale l’agence de écossais, gouvernement du support grand un années des depuis reçoit féminin programme Notre ministre. moins deux fois. deux moins au écoles les toutes visiter de il prévoit et s’étendre devrait jusqu’en 2020Hellenic, 70 de écoles. laparticipation vu déjà a qui année, ladeuxième pour similaires chiffres des attend on et part pris y ont enfants 7600 de plus année, première Durant la 150 bénéficié. ont en écoles cônes. des et chasubles des ballons, des écoles aux fournit projet le physique, d’éducation cours les dans football le d’utiliser sur lamanière astuces des et conseils des enseignants Le projet, soutenu par Coca-Cola Coca-Cola par soutenu projet, Le de plus projet, du début le Depuis

Scottish FA

suivre les matches quand je le pourrai. » le je quand matches les suivre –et d’aller football du accrue conscience de prise àune aider peux je comment d’entendre suis impatiente Je parvenir. y et d’autres pour football de écossaise la Fédération avec travailler vais Je sport. le regardant personnes de et plus sport le dans actives femmes de plus voir voudrais Je l’Écosse. toute et dans niveaux les tous à féminin football le promouvoir pour rôle mon entier. utiliser monde le J’espère dans croissance forte àla plus sports des l’un féminin, football le pour exaltante C’est période une d’Europe. Championnat du qualification de campagne actuelle leur dans parcours leur suivre pour équipe et son Anna rencontrer de J’ai apprécié football. de féminine nationale l’équipe de marraine de d’accepter rôle le et honorée suis enchantée « Je affirmé : pays. » le tout de supporters des recevons nous que soutien le vraiment apprécions nous l’annéeBas prochaine; Pays- aux jouera se qui féminin l’EURO pour qualifier se étant de but le année, Nicola Sturgeon a pour sa part part sa apour Sturgeon Nicola www.scottishfa.co.uk www.jalgpall.ee

EJL ASSOCIATIONS MEMBRES

GÉORGIE www.gff.ge UN DÉBUT D’ANNÉE PROMETTEUR

PAR KAKHA SHALAMBERIDZE

Quelques événements nationale slovaque qu’il a conduite à importants pour la Fédération la Coupe du monde 2010 où elle s’est géorgienne de football (GFF) ont qualifiée pour les huitièmes de finale aux marqué le début de l’année 2016. Parmi dépens du détenteur du titre, l’Italie. eux, la désignation d’un nouvel entraîneur Plus récemment, Weiss a travaillé au national, l’acquisition d’un nouveau Kazakhstan, avec Kairat Almaty, jusqu’à sponsor et la publication d’un nouveau ce que l’offre de la GFF lui parvienne magazine. et qu’il retourne à la tête d’une équipe Les supporters géorgiens ont nationale après six ans d’interruption. beaucoup d’espoirs à la suite de la La GFF a aussi un nouveau sponsor nomination du nouvel entraîneur national, général puisqu’elle a signé récemment Vladimir Weiss. Le Slovaque vient en un lucratif contrat de deux ans avec la Géorgie pourvu d’une bonne expérience banque VTB. Espérons que cet accord avec une équipe nationale, chose qui sans précédent va en entraîner d’autres a fait défaut jusqu’ici dans les 26 ans avec des compagnies désirant rejoindre d’histoire du football géorgien. VTB pour soutenir l’équipe nationale. Weiss est issu d’une dynastie de Ces nouvelles et d’autres seront footballeurs et s’est fait un nom publiées dans le nouveau magazine d’entraîneur avec le club d’Artmedia trimestriel de la GFF. Sous le nom Petrzalka, amenant ce petit club de de Pekhburti (Football), il contiendra Bratislava aux matches de groupes de également des textes analytiques et il la Ligue des champions de l’UEFA. Sa a été accueilli avec enthousiasme par la carrière s’est poursuivie avec l’équipe GFF communauté géorgienne du football.

GRÈCE www.epo.gr SKIBBE RENCONTRE LES ENTRAÎNEURS DE SUPER LIGUE

PAR GIOTA KAISARI

Dans le cadre de la préparation

pour les qualifications de la EPO Coupe du monde 2018, le sélectionneur national Michael Skibbe et le médecin de l’équipe, le Dr George Gkodolias, ont rencontré tous les entraîneurs et les médecins des clubs de la Super Ligue grecque. Le président de la Fédération hellénique de football (HFF), George Gkirtzikis, a remercié les représentants des clubs pour leur collaboration et exprimé sa confiance que le fait de joindre leurs forces à celles du sélectionneur national et de la HFF aurait des répercussions positives pour le l’équipe. Ensuite, nous avons parlé du nationale et les entraîneurs des clubs football grec dans son ensemble. niveau du football grec des points de sont conjointement responsables de la « C’était une bonne idée de nous vue tactique et technique. Pour ma part, croissance du football grec. Nous allons réunir, a dit Skibbe. Nous avons analysé partager les idées et les expériences ne continuer à nous rencontrer de façon notre match amical contre l’Islande et peut avoir que des effets positifs. Nous à développer autant que possible le identifié les forces et les faiblesses de sommes tous d’accord que l’équipe potentiel des joueurs grecs. »

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 43 ASSOCIATIONS MEMBRES

HONGRIE www.mlsz.hu / en.mlsz.hu LA FIÈVRE MONTE À L’APPROCHE DE L’EURO

PAR MARTON DINNYES

À la fin de l’année passée, l’équipe nationale hongroise a obtenu son plus grand succès de ces dernières décennies : après 30 ans d’attente, elle s’est qualifiée pour un grand tournoi international, et a du même coup mis fin à 44 ans d’attente pour pouvoir participer de nouveau à un tour final du Championnat d’Europe. Ce succès a suscité une réelle fièvre parmi les amateurs de sport du pays et l’équipe nationale a retrouvé la popularité qu’elle avait longtemps perdue, comme on a pu le voir récemment quand le capitaine Balázs Dzsudzsák et ses coéquipiers sont entrés sur le terrain pour un match amical contre la Croatie joué MLSZ à Budapest dans un stade comble. La popularité de l’équipe nationale entraînée les gens qui ne se sont jamais souciés de dessins animés. Les illustrations ont par Bernd Storck, ou plutôt celle des de football auparavant. La Fédération été montrées pour la première fois avant joueurs qui ont façonné cette équipe, hongroise de football (MLSZ) utilise ce le match contre la Croatie et elles ont augmente à mesure qu’approche l’EURO regain de popularité et espère accroître la commencé à apparaître en de nombreux 2016. De plus en plus de personnes notoriété des joueurs en les représentant endroits, y compris dans les stades du s’intéressent à l’équipe, même parmi comme de sympathiques personnages pays et aux événements de la MLSZ.

ÎLES FÉROÉ www.football.fo D’IMMIGRANT BRÉSILIEN À ARBITRE INTERNATIONAL

PAR TERJI NIELSEN

Il y a quinze ans, quand Alex haute division. Puis, en 2007, j’ai obtenu Troleis a fait le long voyage de son mes qualifications d’arbitre et, depuis, pays natal, le Brésil, pour venir j’ai commencé à me concentrer plus sur travailler aux Îles Féroé, il n’aurait jamais l’arbitrage que sur l’activité de joueur », pu imaginer qu’un jour il représenterait explique-t-il. Il ajoute que même dans son pays d’adoption en tant qu’arbitre ses rêves les plus fous, il n’aurait jamais international. Pourtant il est bien pu imaginer que c’était le début d’une maintenant citoyen féringien, avec une carrière d’arbitre qui allait le hisser au épouse féringienne, deux enfants et sa rang d’officiel de la FIFA. Il a déjà rempli propre maison et, maintenant, le statut son premier mandat international : « J’ai FSF d’arbitre de la FIFA. arbitré lors d’un tournoi de qualification Cet homme de 35 ans dit qu’il se sent du Championnat d’Europe M17 en À présent, il est impatient de recevoir maintenant plus Féringien que Brésilien. Belgique, en mars. Quand je suis entré son prochain mandat de l’UEFA ou de la Il s’est établi dans la vie des îles où il sur le terrain pour diriger le premier FIFA. « C’est très exaltant, comme l’était travaille comme électricien. « Quand je match entre l’Espagne et la Slovénie, le cours de l’UEFA à Chypre pour les suis arrivé aux Féroé, c’était juste pour c’était un sentiment incroyable. J’avais la nouveaux arbitres de la FIFA, où le travail. Mais j’ai commencé à jouer au chair de poule sur tout le corps. C’était tous nos instructeurs étaient d’anciens football et, en 2004, j’ai rejoint la plus incroyable ! » arbitres d’élite. »

44 – UEFA DIRECT • Mai 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

IRLANDE DU NORD www.irishfa.com SOUTIEN AU FOOTBALL POUR LES HANDICAPÉS

PAR NIGEL TILSON

L’Association de football du Nord participent déjà aux programmes d’Irlande du Nord (IFA) est en IFA de football pour handicapés de l’IFA et le train de développer un nouveau but est de doubler ce nombre au cours de plan de football pour les handicapés. Ce ces dix prochaines années dans le cadre plan couvre la période 2016-2020 et son du programme « Let Them Play ». but est de fournir un meilleur support En plus de fournir un appui aux écoles stratégique aux clubs et aux organisations et aux clubs qui s’occupent d’handicapés, qui ont déjà intégré le football pour l’IFA soutient le développement du handicapés dans leurs activités, ou qui football en fauteuil roulant, du football souhaitent le faire. des sourds, de celui des malvoyants, Le responsable de ce domaine à l’IFA, des personnes souffrant de paralysie Alan Crooks, un entraîneur au bénéfice cérébrale, du football avec déambulateur d’une licence Pro de l’UEFA et d’une vaste et du football pour personnes souffrant expérience internationale en termes de d’accueil, ce qui est un but essentiel de la de difficultés d’apprentissage. Alan formation et d’intégration des joueurs stratégie de l’IFA pour le football junior et Crooks gère également les cours de handicapés, explique : « Notre nouveau de son programme “Let Them Play”. » formation de l’IFA pour les entraîneurs plan soutient le développement des clubs Plus de 5000 jeunes de toute l’Irlande actifs dans ces domaines spécifiques.

ITALIE www.figc.it UN MOIS TRIOMPHAL POUR LES ÉQUIPES NATIONALES JUNIORS

PAR DIEGO ANTENOZIO

Onze victoires, trois matches président de la Fédération italienne de nuls et une seule défaite, mais football. « Nous félicitons nos jeunes surtout, la qualification des M17, joueuses et joueurs, qui font notre des M19 et des M17 féminines fierté et représentent un espoir concret FIGC pour leurs championnats d’Europe pour l’avenir. » Six ans après la dernière respectifs : pour résumé, ce mois a été qualification chez les M19, Paolo Vanoli a rencontrer des équipes qui allaient nous triomphal pour les Cisalpins ! De plus, atteint son objectif en Vénétie, devant son donner du fil à retordre, surtout au les équipes des M20 et des M16 ont public. Pour les M17 féminines, menées niveau de l’expérience, car nombre de remporté chacune son Tournoi des quatre par Rita Guarino, elles disputeront à leurs joueurs évoluent déjà en première nations (Allemagne, Autriche, Italie et nouveau la phase finale européenne division. » Quant à Rita Guarino (M17 Suisse). Cet excellent résultat général a après quatre ans d’absence. De leur féminines), elle a relevé la maturité été mis en évidence par Antonio Conte, côté, les M17 ont dominé leur groupe mentale de ses joueuses, sur le plan sélectionneur de l’équipe nationale A dans le tour Élite à Tbilissi. Cette réussite tant technique que psychologique : « Il et coordinateur des équipes nationales est bien résumée par le sélectionneur faut avoir des ressources mentales et juniors, qui, la veille du match amical de des M20, Alberico Evani : « Ce sont des physiques. Elles y ont cru jusqu’au bout, l’équipe nationale A contre l’Allemagne, victoires qui viennent récompenser les donnant le meilleur d’elles-mêmes pour a loué les progrès accomplis au cours efforts consentis ces dernières années se qualifier. Quand on joue bien, c’est des quatre dernières années grâce au et la qualité de la filière de formation que le mental soutient le physique. » travail commencé par Arrigo Sacchi, puis des équipes nationales de toutes les En outre, l’organisation des tournois développé ces deux dernières années. catégories d’âge à partir des M15. » en Vénétie et en Émilie-Romagne a été « C’est un brillant résultat, qui nous Paolo Vanoli (M19) l’a confirmé saluée pour le soutien optimal offert conforte dans notre objectif de renforcer au terme du match décisif contre la par les administrations locales en termes notre base », a déclaré Carlo Tavecchio, Turquie : « Nous savions que nous allions d’accueil, de promotion et de logistique.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 45 DU FOOTBALL AMÉLIORER L’IMAGE DANS LES PAYS BALTES DES GARDIENS ENTRAÎNEURS LES POUR COURS PAR TOMS ARMANIS TOMS PAR PAR ALEX VELLA ALEX PAR MALTE ASSOCIATIONS MEMBRES 46 –UEFA46 DIRECT •Mai2016 avec un taux de popularité estimé à estimé popularité de taux un avec populaire plus le sport le est football le maltaises, îles Dans les revenus. les et supporters des soutien le renforçant en tout Europe, d’augmenter laparticipation en football du niveau le hausser de est L’objectif marketing. le 2020 par soutenu GROW pilote projet son pour l’UEFA par sélectionnées associations six l’une des est laMFA que arevélé Saliba, Norman MFA, la de marketing du for Kids ». chef Plus Le Football McDonald’s « The intitulé est Malte, McDonald’s de support le avec et junior football de maltaise l’Association avec en collaboration conduit programme, Le football. du d’améliorer l’image est but son et garçons et aux filles s’adresse aux Il formation. de triennal programme LETTONIE d’Estonie, Mart Poom, qui travaille travaille qui Poom, Mart d’Estonie, l’équipe de nationale l’ancienpar gardien conseillés sont gardiens de entraîneurs des instructeurs Les cours. nouveau du l’organisation pour d’obtenir feu vert le vue en importante étape une constitué a ce qui instructeurs, ses pour l’UEFA de gardiens Ad’entraîneur des sur lalicence atelier un accueilli avait laLettonie quand 2015 avril en sérieusement commencé déjà avaient préparatifs les et demie, et année une environ durera entier cours Le mars. en laseconde et janvier en lieu aeu séance première La l’UEFA. de gardiens Ad’entraîneur des licence et à accueillir un cours pour la pour cours un àaccueillir et àorganiser balte pays premier le devenue est Lettonie La (MFA) s’est lancée dans un un dans s’est(MFA) lancée football de maltaise Fédération la l’UEFA, de l’impulsion Sous Proskurnins et Andrejs Piedels. Andrejs et Proskurnins Aleksandrs Biezais, Arturs sont instructeurs Leurs Audrius Ramonas). Paskevicius et (Audrius Lituanie de entraîneurs Petrenko), deux que ainsi Dmitrijs et Belovs Jevgenijs Spole, Viktors Digulovs, Sergejs Dusmanovs, Vjaceslavs Kolinko, (Aleksandrs Lettonie de gardiens de entraîneurs meilleurs des six réuni pour le jeu chez les jeunes. les chez jeu le pour amour grand plus un laformation de voie la par ainsi àinsuffler et base de football le d’abord surtout et àtoucher ensemble, son dans cherche, programme Le l’île. dans d’une popularité telle jouit qui sport d’un perception d’améliorer cette besoin C’est d’image. le termes en acréé ce qui d’autres que sports àMalte classé bien moins est football le 39 %. contraste, Par à s’élève, dires, àleurs la participation jeunes, plus Chez les d’autres disciplines. D. Aquilina LFF

Ce premier cours a cours Ce premier gardiens. des entraîneurs les former pour travailler il faut dont manière la de exemple brillant un est laLettonie que affirme Il gardiens. les pour l’UEFA de qu’expert tant en maintenant élevé que celui celui que élevé plus pourcentage autre, à un un ou moment à un aufootball joué avoir disent adultes 15 %que des montrent études 55 %. D’autres www.mfa.com.mt www.lff.lv Vilma Zurzė. projet, du lagestionnaire a expliqué hivernale » la période pendant activité d’avoir filles une jeunes aux permettre de et deux les combiner de l’idée eu avons et nous prioritaires objectifs ses de deux féminin football et du futsal du afait LFF La filles. les pour approprié était futsal si le demander àse nombreux étaient sceptiques les où la mesure dans monde auprintemps. air plein en “Golas” jouent se qui mixtes tournois des féminine exclusivement salle en version c’est une car « LadyGolas » baptisée été nationales). finales des a pour L’initiative avril en M15 retrouvant se vainqueurs (les M13 régionaux tournois aux et participé –ont sport le découvraient la plupart tournois. à ces part pris ont 347 équipes puisque dépassées été ont Toutes scolaire. féminin attentes les futsal de tournois premiers ses sur pied FÉMININ FUTSAL LE POUR PROMETTEUR DÉBUT LITUANIE PAR VAIDOTAS JANUSKA VAIDOTAS PAR « “LadyGolas” a surpris beaucoup de de beaucoup asurpris « “LadyGolas” dont – pays le de tout filles jeunes Des de football (LFF) a récemment mis mis arécemment (LFF) football de lituanienne laFédération de base de football de département Le

www.lff.lt , LFF

ASSOCIATIONS MEMBRES

MOLDAVIE www.fmf.md CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DE LA FEMME

PAR SVETLANA CEBAN

Le 8 mars, journée internationale de la femme, un match entre anciens internationaux moldaves, femmes et hommes, s’est joué au terrain du CSCT Buiucani. C’est la quatrième année de rang que cette manifestation était organisée. Avant la rencontre, les hommes ont offert des fleurs à chacune des femmes. Le jeu a été alerte et la partie s’est terminée par la victoire convaincante des femmes (11-9). Le match a été organisé par la Fédération moldave de football (FMF) en collaboration avec l’association de projets interculturels CCPA et celle des écoles de fun football (OFFS) de Moldavie. Boris Kharchenko La cheffe du football féminin à la FMF, Natalia Ceban, ainsi que les responsables ont aussi participé au match, y compris Olga Isac et Iana Pogarevici, instructrices des équipes nationales féminines Alina Iurie Conusevici (capitaine de l’équipe de ces mêmes institutions. Le match Stetenco, Eugenia Miron et Elena masculine) et Svetlana Patras (capitaine a attiré un nombreux public et a été Subbotina ont joué un rôle important de l’équipe féminine) – qui sont tous deux bien couvert par les médias, avec des dans la victoire de leur équipe. Les des coordinateurs assistants de CCPA/ reportages sur le site officiel de la FMF et représentants de CCPA/OFFS Moldavie OFFS Moldavie –ainsi que Diana Bobutac, à la télévision.

PAYS DE GALLES www.faw.cymru L’ÉQUIPE NATIONALE ENCOURAGE L’APPRENTISSAGE DES LANGUES

PAR ROB DOWLING

Pour encourager les écoliers valeur des langues étrangères modernes. à apprendre des langues Le sélectionneur de l’équipe du Pays étrangères, les joueurs de de Galles, Chris Coleman, a relevé : l’équipe nationale galloise apportent « Je suis ravi que nous participions à ce leur appui au lancement d’un nouvel programme. Ayant vécu en Espagne et ensemble de matériel pédagogique. en Grèce, je sais par expérience combien Celui-ci a été produit dans le cadre du il est important d’être capable de plan gouvernemental « Global Futures » communiquer dans plusieurs langues. Si, qui vise à améliorer et promouvoir les en tant qu’équipe, nous pouvons aider et langues étrangères modernes au Pays encourager d’une manière ou d’une autre de Galles et à augmenter le nombre les jeunes à apprendre une autre langue, d’écoliers optant pour l’étude des langues alors nous serons enchantés d’offrir tout étrangères dans les écoles secondaires notre soutien. Le sport, et spécialement et celles du niveau A. Ce matériel, qui le football, peut tenir un grand rôle pour

s’appuie sur l’EURO 2016, a été publié FAW promouvoir de telles initiatives. » sur une plate-forme d’apprentissage pour Le matériel a été produit en six les écoliers et il permet aux enseignants à l’approche du tournoi et d’utiliser cet langues : allemand, espagnol, français, de tirer profit de l’excitation des élèves outil pour promouvoir l’importance et la italien, portugais et gallois.

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 47 ASSOCIATIONS MEMBRES

RÉPUBLIQUE D’IRLANDE www.fai.ie UN NOUVEAU CONTRAT POUR RUUD DOKTER

PAR STEPHEN FINN

Le directeur de la haute soit l’amélioration des structures du performance, Ruud Dokter, programme d’émergence des talents a prolongé de cinq ans son et l’achèvement du plan stratégique de contrat avec l’Association de football de la FAI 2015-16 pour le football féminin. République d’Irlande (FAI). Le citoyen Nous avons aussi amélioré la formation des Pays-Bas poursuivra donc son travail des entraîneurs. Les ligues M19 et M17 jusqu’à la fin de 2020. En dirigeant les ont fait leurs preuves et nous allons

programmes de développement des FAI-Sportsfile introduire ces prochaines années une joueurs et d’émergence des talents de ligue M15. » la FAI, Ruud Dokter tient un rôle vital irlandais. Pour moi, il est important de « Nous avons fait de grands pas pour la poursuite du développement des dire que dans les deux ans et demi que en avant avec nos équipes nationales fondations posées pour assurer le succès j’ai passé ici, je sens que beaucoup de juniors, nos joueurs M17 ayant participé à long terme de nos joueurs les plus choses ont été accomplies et je n’ai au tour final de leur championnat prometteurs. pas hésité une seconde à renouveler d’Europe l’année dernière en Bulgarie, « En premier lieu, je dois dire que la mon contrat. Beaucoup de défis nous a poursuivi Dokter. De même, nos filles FAI est une organisation avec laquelle attendent et nous nous concentrons sur M19 et M17 ont participé aux tours il est bon de travailler car elle œuvre au la poursuite des améliorations dans le finals de leurs championnats d’Europe développement du football pour l’avenir. développement des joueurs. Nous avons de ces deux dernières années. Nous Il est bien de travailler avec les clubs, accompli déjà beaucoup de choses, travaillons pour construire sur ces succès. tous nos affiliés et tous les membres notamment la mise en œuvre des deux Je vois beaucoup de possibilités pour le de la communauté du football. C’est premières recommandations du plan de football irlandais et j’ai hâte de vivre ces une période exaltante pour le football développement des joueurs de la FAI, prochaines années avec la FAI. »

ROUMANIE www.frf.ro PRENDRE SOIN DE SON CŒUR

PAR PAUL ZAHARIA

Une récente étude a montré le cadre d’initiatives pour encourager est également encouragée comme moyen que seuls 25 % des enfants les gens à être plus actifs et à jouer de parvenir à un mode de vie plus sain. roumains de 7 à 12 ans vivant au football. Ancien international C’est pourquoi le projet comprend un dans des milieux urbains à bas revenu roumain, entraîneur chevronné et concours de marche dans les six écoles. font 60 minutes ou plus d’activité actuel responsable du département de Il n’est pas axé sur la compétition mais physique quotidienne – la norme fixée recrutement de la FRF, Aurel Ticleanu a vise à stimuler l’activité physique et à par l’Organisation mondiale de la santé. été nommé ambassadeur de ce projet. encourager les enfants à explorer d’autres En réaction, la Fédération roumaine Le slogan du projet est « Sois actif, voies qui leur permettent d’apprécier de football (FRF) a lancé sa campagne aime ton cœur ! ». Le but est d’apprendre d’être actifs. « Grâce au mouvement le cœur sourit ». aux enfants l’importance d’une activité Elle s’adresse à six écoles situées dans physique régulière. Les enseignants et des quartiers à bas revenu des trois plus les entraîneurs ont reçu de nombreux grandes villes du pays, Bucarest, Cluj et accessoires pour les aider à organiser Timisoara. des activités amusantes et stimulantes. Pour ce nouvel apport à son Du matériel a également été produit pour programme de responsabilité sociale, les parents afin de leur montrer comment la FRF fait équipe avec la Fondation aider leurs enfants à surmonter des roumaine du cœur, membre de la obstacles tels que le manque de temps Fédération mondiale du cœur. Cette ou d’infrastructures. organisation dédiée à la lutte contre Jouer au football est l’une des les maladies cardiovasculaires collabore meilleures manières d’être actif – et sans depuis plusieurs années avec l’UEFA dans doute la plus plaisante – mais la marche FRF

48 – UEFA DIRECT • Mai 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

SAINT MARIN www.fsgc.sm SUISSE www.football.ch UN COURS EUROPÉEN 6000 ÉQUIPES SUR L’ARBITRAGE ET 150 000 PAR STEFANO PODESCHI PARTICIPANTS

La Fédération de football de de l’analyse de situations provenant des PAR PIERRE BENOIT Saint-Marin (FSGC) et l’Association championnats des associations affiliées à des arbitres de Saint-Marin ont l’UEFA. Très prisée aussi, l’activité pratique Depuis plus de 30 ans, la Coupe été honorées et fières d’avoir pu accueillir, a eu lieu sur les installations rénovées du Credit Suisse est la plus grande du 26 février au 6 mars, un cours du « San Marino Stadium » où les préparateurs manifestation sportive pour les jeunes Programme d’assistance à l’arbitrage – physiques ont pu expérimenter les organisée en Suisse. Plus de 150 000 8e Cours pour les instructeurs nationaux nouvelles méthodes d’entraînement et les filles et garçons de 10 à 16 ans de tout le d’arbitres et 7e Cours pour les instructeurs tests pour les arbitres et où les instructeurs pays et du Liechtenstein y sont engagés nationaux de condition physique pour les ont mis en pratique les exercices techniques au sein de 6000 équipes. Leur but : se arbitres. Les responsables de l’arbitrage de positionnement et d’évaluation sur le qualifier pour les finales qui se joueront de la FIFA et de l’UEFA y ont rencontré terrain, travaillant avec l’aide de joueurs cet été à Bâle. les responsables des 54 associations mis à disposition par la FSGC (des juniors Les tournois de qualification joués dans membres de l’UEFA, des instructeurs et des des sélections nationales) et des arbitres tous les cantons et au Liechtenstein ont préparateurs physiques pour leur donner de notre association qui ont participé et lieu d’avril au début de juin, à l’exception toutes les informations techniques qui collaboré avec un grand intérêt avec les du canton des Grisons où les rencontres serviront à élever le niveau des directeurs 54 instructeurs. se sont disputées l’automne dernier. de jeu européens. Des leçons ont été Cette édition s’est conclue de manière Les 6000 équipes tentent de se données sur la base d’analyses de situations positive et les participants en ont tiré de qualifier pour la journée finale qui aura de jeu avec des extraits vidéo tirés des nouvelles connaissances et compétences lieu une nouvelle fois sur les installations archives de la FIFA et de l’UEFA et, non qu’ils transmettront aux arbitres de leurs sportives de St-Jacques. Pour désigner moins intéressant, à partir de la vision et propres associations. les vainqueurs des 14 catégories, 290 équipes joueront simultanément sur plus de 20 terrains, à la recherche de SLOVAQUIE www.futbalsfz.sk buts, de points et de victoires. En marge de ces passionnantes rencontres, écoliers et écolières peuvent se mesurer sur le UN TEMPLE DE parcours « Beat the Pro », (compétition de dribbles, de sprints et de tirs au but LA RENOMMÉE ainsi qu’un concours sur le football). PAR PETER SURIN Cette journée de finales aura lieu le 15 juin. Le parcours « Beat the Pro » Le jour tant attendu par les des vainqueurs de coupe européenne de visitera de nouveau plusieurs écoles et supporters slovaques de football 1969 Karol Jokl, les finalistes de la Coupe du des places sont encore disponibles. est arrivé le 27 mars, quand monde 1962 Adolf Scherer, Viliam Schrojf le Temple de la renommée du football et le susmentionné Adamec, le juge de slovaque a officiellement ouvert ses portes. touche de la Coupe du monde 1966 Karol « Les joueurs, les entraîneurs, les arbitres, Galba, qui fut aussi membre de la première les journalistes et tous ceux à qui nous Commission des arbitres de l’UEFA, et devons respect et gratitude méritent leur l’entraîneur précurseur Leopold Stastny – place ici. Ce sont eux qui ont fait l’histoire soit huit joueurs, deux entraîneurs et un du football slovaque et, sans souvenir arbitre. ou connaissance du passé, il n’y a pas de Cinq d’entre eux – Galba, Jokl, Popluhar, présent », a affirmé Jan Kovacic, président Schrojf et Stastny – ont été accueillis dans de la Fédération slovaque de football. ce temple à titre posthume et étaient Les 11 premières légendes honorées représentés par des membres de leur dans cette institution sont : le footballeur famille à la cérémonie d’inauguration. Le slovaque du siècle, Jan Popluhar, l’entraîneur symbole du temple de la renommée est un du siècle, Jozef Venglos, les champions objet unique attribué à chaque personne d’Europe de 1976 Jozef Capkovic, Karol intronisée. Il est en bronze et représente le Dobias et Anton Ondrus, l’illustre attaquant coin d’un but avec le ballon frappant le filet. Jozef Adamec, le vainqueur de la Coupe Il est l’œuvre du sculpteur Jozef Hobor. SFV

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 49 ASSOCIATIONS MEMBRES

SUÈDE www.svenskfotboll.se UKRAINE www.ffu.org.ua RÉÉLECTION DU PRÉSIDENT EN ROUTE KARL-ERIK NILSSON POUR LE TOUR PAR JONAS NYSTEDT FINAL M17 !

Le 19 mars, la Fédération suédoise PAR YURI MAZNYCHENKO de football (SvFF) a tenu sa 112e assemblée générale annuelle et a L’équipe M17 d’Oleksandr Petrakov réélu Karl-Erik Nilsson à sa présidence est rentrée dans la liesse à Kiev pour un cinquième mandat d’une année. après avoir pris la première place de Entre-temps, la SvFF poursuit son son groupe dans le tour Élite et obtenu sa objectif d’arriver à une situation où les place pour le tour final du championnat

hommes et les femmes représenteront SvFF d’Europe qui se jouera en mai en chacun, dans un proche avenir, au moins Azerbaïdjan. 40 % des membres de tous les organes et suédois de gérer leurs propres projets Elle a marqué six buts dans ses deux commissions de la fédération. Une clause de responsabilité sociale au niveau premiers matches du tour Élite, battant a déjà été instaurée, réduisant à douze du football de base, par exemple des la Finlande et la Turquie sur la même ans la durée maximale des mandats des activités de football pour les migrants marque de 3-0. Seule l’Angleterre, qui membres élus. nouvellement arrivés, ou des questions de accueillait le tournoi, put empêcher le Actuellement, trois des sept membres discrimination raciale ou sexuelle. du comité directeur de la SvFF sont des Dans un discours très bien accueilli, femmes. La vice-présidente Rose-Marie l’instructeur d’entraîneurs Ramin Kiani Frebran et Annelie Larsson ont toutes a présenté l’histoire de sa vie. Il a décrit deux été réélues à la dernière assemblée le football comme l’élément clé qui l’a générale où elles ont été rejointes par aidé à s’intégrer dans la société suédoise Annica Grälls, en charge de l’association quand il est arrivé il y a 30 ans d’un Iran suédoise des clubs de football féminin déchiré par la guerre. « Espérons que, d’élite. dans 20 ou 30 ans, nous entendrons À cette assemblée, la SvFF a également ceux qui arrivent aujourd’hui en Suède présenté une initiative de responsabilité nous raconter de nouvelles histoires sur la sociale pour encourager la diversité manière dont le football les a aidés à se et l’intégration. La fédération a réuni débrouiller dans un environnement tout des fonds pour permettre aux clubs nouveau », a-t-il conclu. Pavlo Kubanov

gardien ukrainien de rester invaincu en TURQUIE www.tff.org lui marquant un but en première mi- temps du dernier match. L’Ukraine réussit toutefois à égaliser après la pause et LE FOOTBALL POUR MAL- obtint le match nul. C’est la cinquième fois que l’Ukraine VOYANTS PREND SON ENVOL atteint le tour final du Championnat PAR AYDIN GÜVENIR d’Europe M17. La dernière qualification datait de 2012-13, quand Oleksandr La quatrième saison de la Ligue Holovko dirigeait l’équipe qui devança turque pour les footballeurs l’Allemagne pour se qualifier. malvoyants, sponsorisée par « Je suis vraiment un homme heureux ! Turkcell, l’une des plus grandes entreprises Cette première place et le billet pour le de télécommunications du pays, a tour final sont des récompenses pour le

commencé le mois dernier dans le cadre TFF dur labeur de l’équipe des entraîneurs et du projet « La Turquie joue au football », de chaque joueur. Nous n’avons pas de projet qui est soutenu par la Fédération soutien, l’équipe nationale des malvoyants vedettes dans notre équipe mais nous turque de football (TFF). a remporté le Championnat d’Europe de avons montré que nous étions une équipe La TFF est désireuse de rendre le l’International Blind Sports Federation vedette. Et nous comptons ne pas nous football accessible aux personnes (IBSA) et elle concentre maintenant ses arrêter là. Notre objectif est de rentrer handicapées et fait tout ce qui est en son efforts sur les Jeux paralympiques 2016 du tour final avec des médailles », a dit pouvoir dans ce sens. L’été passé, avec son qui se dérouleront à Rio. Petrakov au retour de son équipe à Kiev.

50 – UEFA DIRECT • Mai 2016 ANNIVERSAIRES, COMMUNICATIONS, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES

Campbell Ogilvie (Écosse, 1.5) Greg Dyke (Angleterre, 20.5) Peter Mikkelsen (Danemark, 1.5) Michal Listkiewicz (Pologne, 20.5) Vasko Dojcinovski (ARY Macédoine, 1.5) Sandra Renon (France, 20.5) COMMUNICATIONS Alexey Smertin (Russie, 1.5) Neli Lozeva (Bulgarie, 20.5) Anton Fagan (Écosse, 2.5) Ewa Gajewska (Pologne, 21.5) • Yuriy Zapisotskiy est le Chris Bonett (Malte, 2.5) Nicolai Cebotari (Moldavie, 21.5) nouveau secrétaire général Vladimir Medved (Slovaquie, 3.5) Costas Kapitanis (Chypre, 21.5) de la Fédération ukrainienne Olivier Chovaux (France, 3.5) Theo van Seggelen (Pays-Bas, 22.5) de football. Il remplace Haim Jakov (Israël, 3.5) Karl Dhont (Belgique, 22.5) Volodymyr Geninson. Volodymyr Chorno-Ivanov (Ukraine, 3.5) Packie Bonner (République d’Irlande, 24.5) Ronen Hershco (Israël, 3.5) Ainar Leppänen (Estonie, 24.5) • Le 11 mars, Rovnag Anghel Iordanescu (Roumanie, 4.5) Teresa Romao (Portugal, 24.5) Abdullayev a été réélu à la Peter Gilliéron (Suisse, 5.5) Andrzej Zareba (Pologne, 24.5) présidence de la Fédération Christian Welander (Suède, 5.5) Semen Andreev (Russie, 25.5) de football d’Azerbaïdjan Costakis Koutsokoumnis (Chypre, 5.5) 60 ans Hans Cooman (Belgique, 25.5) pour un troisième mandat. Goran Mihaljevic (Monténégro, 5.5) Ivancica Sudac (Croatie, 25.5) Ken Ridden (Angleterre, 6.5) Marco Tura (Saint-Marin, 26.5) 60 ans • Le 19 mars, Karl-Erik Nilsson Gudmundur Petursson (Islande, 6.5) 70 ans Evgeni Giner (Russie, 26.5) a été réélu à la présidence Karl-Erik Nilsson (Suède, 6.5) Peter Lawwell (Écosse, 27.5) de la Fédération suédoise de Charles Flint (Angleterre, 7.5) Jim Stjerne Hansen (Danemark, 28.5) football pour un nouveau Pekka Luhtanen (Finlande, 8.5) Jean-Pierre Escalettes (France, 29.5) mandat d’une année. Michel Pralong (Suisse, 8.5) Jacques Antenen (Suisse, 29.5) 60 ans Marc Dobbeleir (Belgique, 8.5) Jozef Kliment (Slovaquie, 29.5) Miroslav Tulinger (République tchèque, 8.5) Donel Conway (République d’Irlande, 31.5) Dan Vo Quang (France, 8.5) István Huszár (Hongrie, 31.5) Stuart Turner (Angleterre, 9.5) Arnaldo Cunha (Portugal, 31.5) Magnus Forssblad (Suède, 10.5) Mad Øland (Danemark, 31.5) Yuri Baskakov (Russie, 10.5) Jean-Marie Gantenbein (Luxembourg, 11.5) Timo Huttunen (Finlande, 11.5) Volodymyr Geninson (Ukraine, 12.5) 40 ans PROCHAINES MANIFESTATIONS Gaston Schreurs (Belgique, 13.5) Henrik Ravnild (Danemark, 13.5) Carlos Manuel Ferreira Matos (Portugal, 14.5) Séances Maria Luisa Villa (Espagne, 14.5) Hans-Jörg Eissmann (Allemagne, 15.5) 2.5.2016 à Budapest 9-13.5.2016 à Nyon Piotr Maranda (Pologne, 15.5) Comité exécutif Programme de l’UEFA pour la promotion des Nikolay Levnikov (Russie, 15.5) 60 ans femmes aux postes de direction du football Evzen Amler (République tchèque, 15.5) 3.5.2016 à Budapest Sotirios Sinnis (Grèce, 15.5) Congrès ordinaire de l’UEFA 12.5.2016 à Mexico Luis Cuervas Del Real (Espagne, 15.5) Congrès de la FIFA Azamat Aitkhozhin (Kazakhstan, 15.5) 40 ans Egon Franck (Allemagne, 16.5) Denys Lutiuk (Ukraine, 16.5) Compétitions Svein Johannessen (Norvège, 17.5) Kadri Jägel (Estonie, 17.5) 4-16.5.2016 au Belarus 18.5.2016 à Bâle Lars Appelqvist (Suède, 18.5) Tour final du Championnat d’Europe féminin Ligue Europa de l’UEFA : finale Tamara Chichinadze (Géorgie, 18.5) des moins de 17 ans Andreas Morisbak (Norvège, 19.5) 26.5.2016 à Reggio Emilia www.fondationuefa.org Jozef Marko (Slovaquie, 19.5) 70 ans 5-21.5.2016 en Azerbaïdjan Ligue des champions féminine de l’UEFA : Gaetano De Gabriele (Malte, 19.5) Tour final du Championnat d’Europe des finale Milovan Djukanovic (Monténégro, 19.5) moins de 17 ans Rune Pedersen (Norvège, 19.5) 28.5.2016 à Milan Raimondas Statkevicius (Lituanie, 19.5) Ligue des champions de l’UEFA : finale

UEFA DIRECT • Mai 2016 – 51 NO TO RACISM

No 157 • Mai 2016 CHAMPIONS LIGUE DES FOOTBALL FOOTBALL prêts pour lafinale Milan etSan Siro DE BASE DE Le 11 s’est tenuenSlovénie e atelierdel’UEFA EUROPÉENNES DEFOOTBALL L’UNION DESASSOCIATIONS PUBLICATION OFFICIELLEDE MAI 2016 d’Europe desclubs sesouvient Un despionniers delaCoupe JACQUES FERRAN INTERVIEW multiples origines Une sélection aux DE SUISSE DE ÉQUIPE N O 157