Document generated on 09/30/2021 12:59 a.m.

Nuit blanche

Nouveautés étrangères

La littérature acadienne contemporaine Number 115, Summer 2009

URI: https://id.erudit.org/iderudit/19272ac

See table of contents

Publisher(s) Nuit blanche, le magazine du livre

ISSN 0823-2490 (print) 1923-3191 (digital)

Explore this journal

Cite this review (2009). Review of [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (115), 76–80.

Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 2009 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/

This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ nouveautés étrangères

Tragédie juive Unefemm e exemplaire Lesécrit s d'Etty Hillesum ne Comme des milliers cessent d'interpeller par leur d'Indiennes, Baby Haider ad û se côté tragique et excessivement battre pour échapper àl a piètre humain.Un esélectio n de ses condition qui luiétai t imposée. textes vient deparaîtr e chez Sortie de l'enfer , ell e relatait son Novalis,dan s une toute nouvelle parcours dans Unevi e moins traduction.J'avai s encore mille ordinaire,un e biographie qui chosesà tedemander , L'univers sera traduite dans 21 langues. intérieur d'Etty Hillesum Lelivr e est maintenant offert en Claude Lanzmann Magda Szabô d'Alexandra Pleshoyano format depoch e chez Philippe comprend des extraits de son Retrospection Picquier,dan s une traduction Littérature hongroise journal rédigé en 1941e t 1942, L'auteur et réalisateur de Shoah, de Nathalie Bourgeau. Peuconnu e ici,Magd a Szabô et des lettres écrites dans le Claude Lanzmann (Gallimard), (1917-2007) fut sans contredit camp de transit de Westerbork, publie ses mémoires,sou s le titre Près du trépas l'unede s figures les plus en 1942 et 1943, annéed es amort . du Lièvred ePatagonie .L elivr e Lacinquantain e delivre s qui marquantes del a littérature couvreu ndemi-siècl ed e l'histoire leprécèden t ne rend pas moins hongroise du siècle dernier. Les blessures politiquee tintellectuell e française, attendu lenouvea u roman VivianeHam ypubli eL aCréiiside , du psychiatre mais aussi l'histoire personnelle de Stephen King, Dum a Key une œuvre extrêmement libre Lespécialist e del a resilience de Lanzmann,se s racinesjuives , (Albin Michel ;tradui t par sur lapremièr e femme d'Énée, Boris Cyrulnik livre un sarelatio namoureus e ave c Simon e William Desmond). Lemaîtr e du ainsiqu eL evieu xpuit se tL'instant , témoignage émouvant sur sa deBeauvoir ,cell ed es a sœur terrifiant met en scène un artiste deux récits autobiographiques petite enfance marquée par le Evelyneave cJean-Pau l Sartre, hanté par demystérieuse s forces regroupés en un seul volume,o ù deuil et l'expérience del a survie. lesuicid ed ecett e dernière- après avoir frôlé la mort. l'auteure nous fait part,entr e Àtraver s cette autobiographie, autres,d e son enfance dans une l'auteur s'interroge sur letravai l familled'artistes . Le s traductions de mémoire et ledevoi r de sont deChanta i Philippe. se souvenir.J em e souviens... ta doyenne des revues est publié au Seuil. littéraires au QuéDec les écrits Maurice Druon est décédé en avril dernier à l'âg e d e 90ans . Jacques Godbout L'écrivain d'origine russe, Paul Chanel Malenfant membre de l'Académie Salah Stétié française, recevait en 1948l e AVRIL 2009 André Ricard pour Les grandes Fondée en 1954 André Berthiaume familles. Ilétai t aussi l'auteur, par Jean-Louis Gagnon, Maurice Henrie la revue Lesécrit s - avecJosep h Kessel,d u « Chan t connue auparavant Gristina Montescu sous le titre des partisans », hymn e des Écrits du Canada Jean Pézennec français - publie Hugue Blier maquisards durant la Seconde des textes inédits de nombreux écrivains Andrea Moorhead Guerre. e du Québec Jean-Claude Brnchu Classique du XX siècle et de la francophonie. Après Sousl esolei ld e Satan et L'art de résister

Les grands cimetières,Monsieu r (V En vente dans toutes les librairies • Le numéro : 10$ Dédié àl amémoir e de sa fille

Ouine de Georges Bernanos ABONNEMENT D'UN AN (TROIS NUMÉROS): morte dans la fleur del'âge ,l e a droit àun e seconde vieave c D RÉSIDENTS DU CANADA 25 $ dernier livred e Milan Kundera D INSTITUTIONS 35 $ sa réédition au CastorAstral . D RESIDENTS DE L'ÉTRANGER 35 $ est un hommage àtou s les actes Ils'agirai t selon certains de NOM derésistanc e contre le défaitisme l'œuvre la plus importante ADRESSE et l'abêtissement, c'est-à-dire,à del'auteu r français. Terminé VILLE CODEPOSTA L degrande s œuvres musicales et en 1943, leroma n raconte les TÉLÉPHONE littéraires qui n'ont pas connu COURRIEL remous qu'entraîne la découverte un succès unanime.L'ouvrage , d'un cadavre dans un village Ci-joint un chèque à l'ordre de Lesécrits . Àretourne r à l'adresse suivante : intitulé Une rencontre LesÉcrit s •Cas e postale 87,succursal e Place du Parc Montréal (Québec) H2X 4A3 du nord del a au cours Téléphone: (514) 499-2836 •Télécopieur : (514) 499-9954 (Gallimard),contien t 25 articles des années 1930. [email protected] inéditso upublié s antérieurement.

N'U5. NUIT BLANCHE . 76 nouveautés étrangères

Du sang sur la neige Écrits de guerre L'unede sdécouverte sd ece tét é Lejourna ld eJacquelin e pourrait bienêtr e l e dernie r Mesnil-Amarétai tpresqu epass é romand e l'Irlandai s Gerard inaperçulor sd es apremièr e Donovan,Juliu sWinsom e (Seuil; publicationche zMinuit . traduitpa rGeorges-Miche l Souhaitons-luiun eplu sgrand e Sarrotte).O n a élogieusemen t audienceave c s arééditio nche z comparéso nœuvr eau x Stock.Ceu xqu i n e dormaien t meilleuresd eCorma c McCarthy. pas,Journal , 1944-1946relat e François Mauriac Julius Winsome mete nscèn eu n avecforc e l'attent e angoissé e Walter Benjamin et safemm e en 1945. ermitedeven ufo u d e vengeanc e d'unefemm edon t l e mari dansun eforê t duMain eaprè s Songes d'un intellectuel résistantes tdéporté . Biographie qu'unchasseu reu ttu éso nchien . De Walter Benjamin,le s édition s FrançoisMauria cfai t l'objet Gallimard ontrassembl étou sle s Valéry d'unebrillant ebiographi esigné e L'écrivain au quotidien textessu r l e rêv ee tso n On n'avaitpa stou tpubli éd e Jean-LucBarr ée tpublié eche z LeJourna l(Gallimard )d e interprétation.L a premièr e PaulValéry . L e nouvell eéditio n Fayard.Dan s Françoi sMauriac , ValéryLarbau d estenfi n publié partied eRêve s(tradui tpa r desCahier sd eGallimar d Biographieintime , T. 1,1885- intégralement grâcea uconcour s ChristopheDavid )compren d comptee neffe t quelquespage s 1940,l'auteu r d eThérès e dePaul e Moron quie n a établ i desrécit sd e rêves , tandi s inédites,e n plu s d'un e mis ee n Desqueyrouxnou sapparaî t l'édition.I l manquai t prèsd el a quel a deuxièm ecomport ede s pagetout eneuv equ irespect e danstoute sse scontradictions , moitiéde spage s à s apremièr e analyses,de s aphorisme se tde s l'aspectvisue lvoul upa r l'auteur . déchiréentr eso nadhésio n éditionparu ee n 1955, soi t étudessu rl alittératur eonirique . Un appareilcritique ,rédig é àl areligio ncatholiqu ee t deuxan savan tl amor td e Certainsde stexte sson t parun eéquip ed echercheurs , sonattiranc epou run e vi e hor s l'écrivain français. demeurésinédit s jusqu' à c e jour . accompagnece stexte s e tdessins . norme.

C^ Triptyque NOUVEAUTÉS PRINTEMPS 2009 www.trlptyque.qc.ca tél.ettéléc . :(514 ) 597-1666

Joël Des Rosiers Pierre Gobeil Le jardin Lettres à l'Indigèn e Peter Pan

£ Triptyque ^Triptyqu*

JOËL DES ROSIERS PIERRE GOBEIL JOËL DES ROSIERS REAL LA ROCHELLE Lettres à l'Indigène Le jardin de Peter Pan Théories caraïbes Le patrimoine sonore 171 p., 20$ roman, 99 p., 17$ Poétiques du déracinement Nouvelle édition augmentée du Québec Comment survivrai-je désormais à la « On devine plus qu'on le voit ce qui, essai, 123p. , 25 $ La Phonothèque quét>écoise beauté de vosphrase s ?Commen t vivrai- dans les angles morts, menace de miner avecu n disque de Jean-Sébastie n Durocher je maintenant que vous m'avez réduit à la lucidité inquiète qui est le creuset de Nouvelle édition de cet «essai marquant essai, 185p. , 30$ peu de chose , dign eseulemen td evou s lire , l'œuvre. L'écrivain, qui semble n'Inviter de la décennie» Ooseph Thévenin) paru L'histoire de la Phonothèque québé­ maintenant que vous errez sans entrave que lui-même à la célébration de à l'origine en 1997 et augmenté ici d'un coise ressemble à un conte qui se lit et dans la possibilité de la langue. l'archipel, réussit exactement le con­ texte évoquant une littérature «post- s'écoute. Voici un livre et un disque traire. On est happé par le Jardin secret, plantationnaire » et d'un chapitre en pour s'en informer ou s'en émerveiller, à peine entrouvert, qu'a aimé Peter hommage à trois grands disparus : Aimé pour déambuler dans le rêve et la réalité, Pan. » Césaire, Emile Ollivier et Jean-Claude dans le matériel et le virtuel. Reginald Martel, La Presse Charles.

N" 115 . NUIT BLANCHE . 77 nouveautés étrangères

Retour du refoulé À nu Parcours d'un criminel Uneréussite , c'es t c e qu el a VivianeForreste rn'e nes tpa s à Gallimardcompar el e pressefrançais e s'accorde à dir e sapremièr e biographie . E n 1983, magnifique roman d'Alfred ausuje t de Paradi snoir s ellerecevai t l e pri xFémin ad e Dôblin,Berli n Alexanderplatz (Gallimard),l e dernie r romand e l'essaipou r VanGog h ou (traduit parOlivie r L e Lay), au PierreJourde . L'auteur , qu i avai t l'enterrementdan s le s blés . So n chef-d'œuvre de Céline , Voyage signée n200 8 unessa iauss i dernier-né,intitul ésimplemen t au bout d e l anuit . Cett e fiction remarqué,Littératur emonstr e Virginia Wbo//(AlbinMichel) , résolumentmodern edan s sa (L'Espritde spéninsules) ,nou s démontreu nrar etalen td u construction encollage sdépein t offre avec Paradi snoir sun e portrait.Wool f y es tdépeint e lesbas-fond s deBerli nde s Belinda Cannone histoired e culpabilité , entr e commeu ngéni etorturé , années 1925-1930à traver s romand'enquêt e e tdram e Trop entendre détestablee témouvant . ledesti n d'un criminelrepent i existentiel. Lespersonnage s d'Entr e le s quiretomb edan s l e vice . bruits(L'Olivier )on t c e quelqu e Révolte d'un antinazi chosed emerveilleu xqu i Écrivains floués Lesédition sPhébu sfon t paraître déborded uquotidien . Jode l e t C'estu nfait , le s auteur squ i Contrel abarbarie , 1925-1948 Jeannesouffren t d'hyperacousie, aujourd'hui n'écriventpa s (traduit par DominiqueLaur e unemaladi equ ileu rfai t desroman spopulaire sson t Miermonte tCorinn aGepner) , entendrejusqu'a ugazo nqu i incapablesd evivr ed eleu r unrecuei lrassemblan t pousse! Belinda Cannone plume.Mai s n'en a-t-i l pa s chroniques,articles , conférences , imaginel a rencontr ed e toujours étéains i ? Il semble lettressigné spa r l e gran d cesdeu xêtre ssolitaire sépri s quenon . Ann e e tMarin e écrivaine tantifascist e Klaus deliberté . Didier Decoin Rambachfon t le poin tsu r l a Mann.À lir epou r l a qualit éd e questiondan s Le s nouveaux cetteécritur eresté e injustement Autour de Freud Non-assistance intellosprécaires , u nessa i dansl'ombr e d upèr e(Thomas ) Levolum e Autou r d e l a Est-ceains iqu ele sfemme s publiéche zStock . etpou rl alucidit édon t l'auteu r psychanalyse(Seuil )inaugur e meurent? (Grasset) , catégoris é afai t preuvea ucœu r d e l a laséri eÉcrit se tconférences , roman,es t e nfai t le réci t tourmente. suited erecueil srassemblan t troublantd'un e mor tqu i destexte s inédit so uintrouvable s n'auraitjamai s d ûarriver ,cell e duphilosoph ePau lRicœu r de Kitty Genovese,battu e à mor t (1913-2005).L'auteu r d e pendantun edemi-heur edevan t L'idéologiee t l'utopi e réfléchi t unetrentain ed e témoins . Didie r icisu r l'appor t d eFreu d Decoinréfléchi t icisu r c e qu el a relativementau xquestion s d el a psychologieappeller aplu star d vérité,d e l acréatio nartistique , lesyndrom e Kitty Genovese : del a culture , etc . lefai tqu eplu sle stémoin sson t nombreux,moin sun evictim e ad echance squ'o nlu iport e David Wroblewski LeDSM DansCommen t l a psychiatri e secours. Le vrai art Best-seller etl'industri e pharmaceutiqu e Pendantquelque sminutes , Àl'ét é 200 8 paraissait auxÉtats - ontmédicalis éno sémotion s Le Caire des exclus peut-êtrel'instan t d'un e pert e Unisl a versio noriginal eanglais e (Flammarion ; traduitpa r Fortd usuccè sd eso nroma n deconscience , u nhomm eplong e deL'histoir e d'Edga r Sawtell e FrançoisBoisivon) , l e spécialist e L'immeuble Yacoubian- porté dansu ntablea u deMagritt eo ù (Lattes; tradui t parHortens e del'histoir e intellectuell e àl'écra n e n 200 6 parMarwa n ilretrouv el afemm etan taimé e deChabaneix) . Depuis , deu x Christopher Lane remete n Hamed- ,Ala a E lAswan y nou s jadis.À partir de c e moment, millionsd'exemplaire s on tét é questionle sfondement s du revientave cl e recuei ld e ilchercher apa rtou sle smoyen s venduse t l'engouemen t n'es tpa s DSM,l e manue ldiagnostiqu e nouvellesJ'aurai s voul uêtr e àretourne rdan s l e tableau . prêtd e s'arrêter . Davi d deréférenc e del apsychiatri e égyptien (ActesSu d ; tradui tpa r AvecL amaiso n deslumière s Wroblewski,qu ia mi sun e mondiale.I ltent ed edémontrer , GillesGauthier) . L'auteu r cairot e (AlbinMichel) , l'auteu r mainte s dizained'année s à peaufiner son documentsà l'appui , le s intérêt s ydress e l e portrai t delaissés - foisprim éDidie rva nCauwelaer t livre,racont e l e desti ncrue ld'u n financiers àl a bas ed ecett e pour-compterencontré sdan ss a nousoffr e une réflexion enfant muet,fils d'u ncoupl e entreprised e classification ville,e n donnan t à leu rdestiné e originalesu r le s pouvoir s d'éleveursd echiens . desmaladie smentales . uncaractèr euniversel . del'ar t e td e l'amour .

N" 115 . NUIT BLANCHE . 78 nouveautés étrangères

Récit d'un enlèvement Désir d'enfant ClaraRoja sdirectric ed ecampagn e Deplu se n plus de couples d'Ingrid Betancourt,racont eà aujourd'hui ont àfair e face àu n son tour leur enlèvement par les problème d'infertilité. L'essai FARC et les sixan s qu'a duré leur Famille à toutprix ,publi é au détention dans Captive,publi é Seuil,s'adress e à eux . Genevièv e chez Pion.Parm i les épisodes Delaisi de Parseval fait le point innommables vécus au cœur sur lestechnique s de procréation del ajungle , c'es t sans doute son assistée,mai s aussi analysele s accouchement et la disparition impacts psychologiques quele s deso n enfant qu'elle relate avec Denis Grozdanovitch insuccès peuvent avoir sur ces Imre Kertész leplu s d'émotion. couples. Un art de vivre Culture des camps Plath AvecL'ar t difficile de nepresqu e Décalage LeNobe l Imre Kertész revient Depuis lefilm d eChristin e Jeffs, rienfair e etautre s textes Dansl acollectio n « D u monde sur l'expérience des camps de Sylvia, l'intérêt pour l'œuvre de (Denoël),l'ancie n tennisman et entier » de s éditions Gallimard, concentration nazis,mai s cette la poètebritanniqu e Sylvia Plath écrivain de renommée Denis on lira ledernie r Antonio fois àtitr ed'essayiste ,dan s un connaît un nouvel élan.Le s Grozdanovitch signe sonAr t de Tabucchi,L etemp s vieillit vite recueil intitulé L'Holocauste éditions Gallimard poursuivent l'oisiveté (Hermann Hesse). Il (traduit par Bernard Comment). comme culture.L e livre , tradui t la réédition de sestexte save c invite lelecteu r àdélaisse r les Lecélèbr e écrivain italien, auteur par Charles Zaremba et Natalia lapublicatio n d' Ariel (traduit obligations del avi e moderne deNocturn e indien et de L'ange Zaremba-Huzsvai et publié chez parValéri e Rouzeau),u n recueil pour seprélasse r aveclu iau x noir,évoqu e dans une dizaine Actes Sud,compren d des textes de poèmes très intense où côtés de ses auteurs favoris, de nouvelles ledécalag e entre écrits depuis lachut e du mur seli t l'urgence dedire . devant des paysages changeants. son temps propre et le présent. de Berlin.

Chez K2 impressions nous attachons de l'importance aux relations d'affaires solides avec nosclients .

60 passionnés de l'imprimerie... avec vous pour atteindre le sommet. 425, rue Nolin,Québe c Qc G1M 1E8 Québec :(418 ) 687-1114 • Montréal :(450 ) 963-7005 • Sansfrai s : 187 7 687-1114 impressions www.k2impressions.ca

N" 115 . NUIT BLANCHE . 79 nouveautés étrangères

D'où viens-je? EmmanuelAdel y nou sinvit e àl e suivr edan sun edoubl e quêtede sorigine squ i commencee n 200 6 e ts e poursuit dansle sannée s1960 - Tout sur lefestiva l d'été 1970.D'abord , journa l d'un hommeà l arecherch ed e ses à CKRL 89,1 parentsnaturels . Pui sfictio n autourd'u n couplequ i a u n fils. Jim Crace Enfiligrane dan sGenès e(Seuil) , Roman d'anticipation uneinterrogatio n surl'identité . JimCrac enou soffr e savisio n del'apocalyps e ave c D evis u Foule en folie publiéche z Rivages , dan sun e Effroyable,mai s vra i : deuxcent s traduction deMarys eLeynaud . personnes,pou rd efau x motifs Unhomm ee tun e femme , tou s enplus ,violenten tu n jeun ehomm e deuxcondamné spa rl amaladie , dansun efoir ejusqu' à l e brûle r réapprennent l'amour dan sun e vife tl e manger . C e funest eépisod e Amériquedésolée , arpenté e sepassai t enFranc ee n1870 . pard'autre s zombies . Noir . JeanTeul é e n a tir éu nroman , qu'avecu nhumou rplutô tnoi r Pastiche ila intitul éMangez-l e s i vou s Lefameu x Gentlemen (1980) du vow/ez (Julliard). et SuédoisKla s Ostergre n est offert du9au19'iu''" enfrançais ,dan sun etraductio n Enquête des personnages d'Anna Gibson (Flammarion). L'auteurd usuccè sinternationa l Gentlemens'inspir e d eL a chambr e Lecercl e d e Dant e démystifie rouged e Strindber gpou rraconte r às afaço n lamort ,irrésolu e l'histoired edeu xfrère s dansl e jusqu'àc e jour , d e l'initiateu r 2 émissions en direct : Stockholmde sannée s1970 . dugenr epolicie rdan s L'ombr e d'EdgarPo e (Rober tLaffon t ; du Hilton lemid i traduitpa rVivian e Mikhalkov) . Poury arriver , MatthewPear l et metà contributio n l eflair d e certainsde shéro sd e l'auteu r du Sacrilège au retour américain.

Littérature del adécadenc e Trainspotting, lelivr ecomm e Robert Littell lefilm, a marqu éun egénération . Laparutio n duroma ne n199 3 www.ckrl.qc.ca Mandelstam et Staline aamorc éu nnouvea ustyl e L'hirondelleavan t l'orag e es tl e marquépa rde sambiance s fruit d'une trentain e d'année s de décadentes,u nhumou re nba s réflexion etd e lectures . Ave c c e del a ceinture , d urythme . romanpar u auxédition sBake r L'initiateur ducourant , Irvine Street,dan s un etraductio nd e Welsh, vientd e sorti ru nnouvea u CécileArnaud ,Rober tLittel l livre,Gl u(A u Diabl e Vauver t ; rendhommag ea upoèt eOssi p traduit par Laura Derajinski) Mandelstam,qu imouru tdan s qui,san srenouvele r l e genre , ungoula gpou r s'êtr e oppos éà séduitpa r l e regar dcaustiqu e Staline.L'auteu r offr e enplu su n qu'ilport esu r l a class eouvrièr e fin portrait dudictateu rrusse . del'Ecosse .

N" 115 . NUIT BLANCHE . 80