Ngäbere / Buglere - Boruca / Bribri / Cabécar / Teri- be / Pech / Rama / Maléku / Kuna / Barí / Tunebo / Chimila / Wiwa / / Kogi / Uwa / Arhuaco / Hola Cultura Guaymí / Huetar / Chánguena / Teribe / Miskito / holacultura.com Sumo / Paya / Xincan / Páez / Emberá / Noanamá / Awa Pit / / Warao / Quechua / Aymara / Chayahuita / Shuar / Achuar / Awajun / Huambi- THETHE LATINLATIN AMERICANAMERICAN INDIGENOUSINDIGENOUS sa / Cofán / Yaruro / Tucano / Koreguaje / Orejón / Siona / Secoya / Cubeo / Tanimuca / / CULTURESCULTURES OFOF WASHINGTON,WASHINGTON, D.C.D.C. Oral history project honors the area’s often unseen indigenous communities / Desano / / Wajiara / Tuyuka / Tatuyo / Carapana / Tucano / Wanano / / Washington, D.C. and the surrounding areas are home to indigenous Ninam / Kanamarí / Puinave / Arawakan / Yanesha’ Latin American communities and mother tongues. / Ayoreo / Guahibo / Saliba / Piaroa / Hodï / Hua- While most people may think Spanish is the only language spoken among chipaeri / Trumaí / / / Apinayé / Latinos, our community is enriched by indigenous cultures and native tongues spoken in the Americas for millennia. If you trace your roots to indigenous Latin Mebengokre / Panará / / / Kaingáng / America, or know someone who does, Hola Cultura has volunteers standing Xokleng /Krenák / Borôro / Karajá / Maxakalí / Rik- by to carry out oral history interviews with community members. But we need baktsa / Fulniô / Chimane / Wichí Lhamtés Nocten your help! / Wichí Lhamtés Vejoz / Wichí Lhamtés Güisnay / Chorote / Nivaclé / Maká / Toba-Maskoy / Mocoví -Do an oral history interview / Toba Qom / Pilagá / / Purépecha / Tol WAYS TO GET -Join our team of volunteer interviewers / Mixe / Zoque / Popoluca / Huave / Tlachichiloco -Forward this flyer and help us get the word out -Find out more ways to get involved by visiting / Pisaflores / Huehuetla / Misantla / Papantla / INVOLVED www.holacultura.com/indigenous-cultures Xicotepec / Highland / Filomeno Mata / Ozumatlán / Upper Necaxa / Chontal / Ch’ol / Ch’orti’ / Tzeltal / Txotzil / Huastec / Chuj / Tojolab’al / Jakaltek To learn more, email us at [email protected] or give us a call at #202-696-9642 / Q’anjob’ai / Akatek / Mocho’ / Awakatek / Ixil / Mam / Tektitek / Q’eqchi’ / Poqomam / Poqomchi’ www.holacultura.com [email protected]  HolaCulturaDC holaculturadc @DCcultura / Achi / K’iche’ / Kaqchikel / Tz’utujil / Sakapultek Ngäbere / Buglere - Boruca / Bribri / Cabécar / Teri- be / Pech / Rama / Maléku / Kuna / Barí / Tunebo / Chimila / Wiwa / Arhuaco / Kogi / Uwa / Arhuaco / Hola Cultura Guaymí / Huetar / Chánguena / Teribe / Miskito / holacultura.com Sumo / Paya / Xincan / Páez / Emberá / Noanamá / Awa Pit / Guambiano / Warao / Quechua / Aymara / Chayahuita / Shuar / Achuar / Awajun / Huambi- LOSLOS INDÍGENASINDÍGENAS LATINOAMERICANOSLATINOAMERICANOS sa / Cofán / Yaruro / Tucano / Koreguaje / Orejón YY CULTURASCULTURAS DEDE WASHINGTON,WASHINGTON, D.C.D.C. / Siona / Secoya / Cubeo / Tanimuca / Macuna / Un proyecto de historia oral que honra a las comunidades indígenas que a Barasana / Desano / Siriano / Wajiara / Tuyuka / menudo no se ven. Tatuyo / Carapana / Tucano / Wanano / Ticuna / Washington, D.C. y las áreas circundantes son el hogar de muchas Ninam / Kanamarí / Puinave / Arawakan / Yanesha’ comunidades indígenas latinoamericanas y lenguas maternas. / Ayoreo / Guahibo / Saliba / Piaroa / Hodï / Hua- Mientras que la mayoría de la gente puede pensar que el español es el único chipaeri / Trumaí / Xavante / Xerente / Apinayé / idioma hablado entre Los Latinos, nuestra comunidad está enriquecida por una Mebengokre / Panará / Suyá / Timbira / Kaingáng / variedad de culturas indígenas y lenguas nativas de América. Idiomas hablados en las Américas por milenios. Comparte tus raíces y celebra la riqueza de Xokleng /Krenák / Borôro / Karajá / Maxakalí / Rik- nuestra herencia. Hola Cultura tiene voluntarios para realizar las entrevistas de baktsa / Fulniô / Chimane / Wichí Lhamtés Nocten historia oral con los miembros de la comunidad. Pero necesitamos de tu ayuda. / Wichí Lhamtés Vejoz / Wichí Lhamtés Güisnay /

Chorote / Nivaclé / Maká / Toba-Maskoy / Mocoví -Hacer una entrevista de historia oral para nosotros / Toba Qom / Pilagá / Kadiweu / Purépecha / Tol -Unirse a nuestro equipo de entrevistadores voluntarios / Mixe / Zoque / Popoluca / Huave / Tlachichiloco FORMAS DE -Compartiendo este folleto y ayudándonos a conocer INVOLUCRARSE a nuestros vecinos / Pisaflores / Huehuetla / Misantla / Papantla / -Encuéntranos, hay otras formas de ayudarnos en Xicotepec / Highland / Filomeno Mata / Ozumatlán www.holacultura.com/indigenous-cultures / Upper Necaxa / Chontal / Ch’ol / Ch’orti’ / Tzeltal

/ Txotzil / Huastec / Chuj / Tojolab’al / Jakaltek Más información, o envíenos un email a [email protected] o denos una llamada al #202-696-9642 / Q’anjob’ai / Akatek / Mocho’ / Awakatek / Ixil / Mam / Tektitek / Q’eqchi’ / Poqomam / Poqomchi’ www.holacultura.com [email protected]  HolaCulturaDC holaculturadc @DCcultura / Achi / K’iche’ / Kaqchikel / Tz’utujil / Sakapultek