Verbandsgemeinde a Pirmasens-Land Mit Den Gemeinden 39

mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 39. Jahrgang Freitag, den 13. April 2018 Nr. 15/2018 Bottenbach Neugestaltung Eppenbrunn unseres Trauzimmers

Hilst Um den Brautleuten am schönsten Tag ihres Lebens ein angenehmes und modernes Ambiente bieten zu können, hat die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Anfang des Jahres Kröppen ihr Trauzimmer neu gestaltet. Seit der Renovierung erstrahlen die Wände in einem eleganten blass- grau und auch der naturbelassene Holzboden wurde aufgearbeitet.

Lemberg In unserem Trauzimmer finden neben dem Brautpaar und eventu- ellen Trauzeugen auch noch etwa 35 Gäste Platz. Foto: Archiv VG Obersimten

Im Anschluss an die standesamtliche Trauung bieten wir den Eheschließenden für einen kleinen Umtrunk mit ihren Gästen einen

Ruppertsweiler Raum im Erdgeschoß und bei entsprechen- der Witterung auch eine passende Fläche im Außenbereich unseres Verwaltungsgebäudes kostenfrei an. Getränke und Geschirr müssen allerdings selbst mitgebracht werden. Der Zugang ins Trauzimmer sowie zu den Feier- Schweix möglichkeiten ist barrierefrei und ist somit auch für Personen mit Bewegungseinschrän- kungen mühelos erreichbar.

Unser Foto zeigt das neu gestaltete Trauzimmer mit unse- Trulben rer Bürgermeisterin Silvia Seebach sowie unserer Standes- beamtin Stephanie Wafzig. Foto: Archiv VG

Frau Wafzig ist unter der Telefonnummer 06331/872-103 oder per Email [email protected] für Sie erreichbar. Gerne können Sie einen Wunschtermin für Ihre Trauung vereinbaren www.pirmasens-land.de Vinningen und unser Trauzimmer vorab besichtigen. Pirmasens - 2 - Ausgabe 15/2018

CDU Ortsverband Trulben

Schlachtfest

Der CDU Ortsverband Trulben lädt alle Bürgerinnen und Bürger zum dies- jährigen Schlachtfest am

Samstag, dem 14. April 2018 ab 17:00 Uhr

ins Foyer der Trualbhalle ein.

Angeboten werden verschiedene Schlachtspezialitäten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pirmasens - 3 - Ausgabe 15/2018 Pirmasens - 4 - Ausgabe 15/2018 ��

��

�� !�� "��#�� "��!�� $�� %��

!��"� � �#�� $�� Pirmasens - 5 - Ausgabe 15/2018 Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter ...... (06331) 40236 Notrufe Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Notrufe 66957 Eppenbrunn ...... (06335) 1627 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 Verwaltung 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Grundschule Bottenbach ...... (06339) 74 55 Internet: www.pirmasens-land.de Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 E-Mail: [email protected] Abfall-Hotline für Privathaushalte: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Abfallberatung E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: [email protected] Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Mittwoch geschlossen Gesundheitswesen (Terminvereinbarungen sind möglich) Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kindertagespflege Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Wasserversorgung Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Babysitterbörse Telefon-Nr.: ...... 06331-872-116 Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath...... 06331-872-237 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern In Notfällen-Telefon-Nr.: 0160 7049134 Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. Sozial-psychiatricher Dienst Abwasserbeseitigung Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Telefon-Nr...... 06331-872-116 Herr Neu ...... (06331) 809-424 ...... 06331-872-237 Anonyme Alkoholiker In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefonnummern Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion Dahn (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus Rodalben (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Pirmasens - 6 - Ausgabe 15/2018 E-Mail: [email protected] Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr Pflegestützpunkt Dahn • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr und deren Angehörige • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr Schulstraße 4, 66994 Dahn • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Ansprechpartner: Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Eleonore Merk...... Tel.: 06391 / 91015-81 für Notfallbehandlungen zuständig. Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Apothekendienst in Pirmasens Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Elke Weyandt, Tel.: 06391 / 91015-82 Pfalz geregelt. Sprechzeiten: Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Montag: 15:30 - 16:30 Uhr landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter Kontakt: www.lak-rlp.de Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 66953. E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Kreisverband Pirmasens Tierärztlicher Notfalldienst Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Zweibrücker Str. 3-7 Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. 66953 Pirmasens (06332)48180 Telefon: ...... 06331-64451 Telefax: ...... 06331-226555 Wasserversorgung Öffnungszeiten: Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 Freitags geschlossen. Ärztliche Impfberatung Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Abwasserbeseitigung Frau Christine Barlet, Tel.: (06331) 809-413 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Pfalzklinikum AdöR Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: 06391/924467 Soziale Hilfsorganisationen Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. gungen. Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- ...... Fax: (06391)9101229 einbarung. 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- Email: [email protected] straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pflegekassen. Pflegestützpunkt Dahn Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen barung. und deren Angehörige Schulstraße 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, ...... Tel. 06391/9101582 Bereitschaftsdienst E-Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung. Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9:00 Uhr - 10:30 Uhr. Zahnärztlicher Notfalldienst Wochenenddienst für Obersimten Samstag, 14.04.2018- Sonntag, 15.04.2018 Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Frau ZÄ Pascale Monsieur, Ringstraße 60, 66953 Pirmasens, Tel.: Die Johanniter, Sozialstation 06331/62303 Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Frau Dr. Bianca Kling, Schillerring 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Tel.: 06333/775048 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Dienstbereit in der Praxis: Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Tel. 06331 / 14 88 60 sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Fax 06331 / 14 88 616 übrige Zeit Rufbereitschaft E-mail: [email protected] http://www.asb-ps.de/kontakt Ärztlicher Notfalldienst Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in ...... Tel: (06331)51060 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zustän- oder Geschäftsstelle Zweibrücken, dig. 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 7 - Ausgabe 15/2018 ISA-Ambulant-Sozialstation Stellplätze der Sammelbehälter Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 ...... Fax.: (06331) 510924 für Wertstoffe und Batterien Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 Glascontainer (G) Textilien-Container (T) Batterie-Container (B) Bottenbach Kläranlage (G) Verbandsgemeinde Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) pirmasens-land Parkplatz Friedhof (G) Hilst Mühlstraße (G, T,B) Kröppen Dorfplatz (G, T) Lemberg Alte Landstraße (G) Amtlicher Teil Parkplatz Schule (G, T) Fischweiherstraße (G, T) Talstraße (G) Sprechstunde der Bürgermeisterin Waldstraße (G) Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- OT Langmühle Pulverbergstraße (G) gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- OT Glashütte Am Mühlberg (G) scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. OT Kettrichof Buswartehalle (G) Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Obersimten Sportplatz (G) Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Dorfplatz, ehem. Schule (T) Fundtiere Kindergarten (B) Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Katze gefunden Trulben Trualbhalle (G,B) Am 16.03.2018 wurde in Ruppertsweiler in der Lemberger Straße eine Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) ca. 7 Monate alte schwarze Katze gefunden und ins Tierheim gebracht. OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Der Eigentümer kann sich mit dem Tierheim Pirmasens, Tel. 06331- und Felsenbrunner Hof (G) 65977, oder der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) 06331-872108 in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer Vinningen Felsalbhalle (G, T) oder die Herkunft des Hundes werden ebenfalls unter den oben genann- Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer ten Telefonnummern entgegen genommen. Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Jugendsammelwoche vom 25. April bis 04. Mai 2018 tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeit zu sammeln – für eigene Aktivitäten und für Projekte anderer Kinder und Jugendlicher. Auch dieses Jahr wird wieder gesammelt. Recyclinghof Lemberg Daher machen viele Jugendgruppen mit und sammeln an den verschie- Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei densten Orten. Die Jugendsammelwoche findet vom 25. April 2018 bis denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 4. Mai 2018 statt und wurde mit Erlaubnisbescheid der Aufsichts- und aus Privathaushalten angenommen werden. Dienstleistungsdirektion Trier vom 07.06.2017, Aktenzeichen 15 750- Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. 2/23 genehmigt. Sie wird in ihrer Durchführung behördlich überwacht. Öffnungszeiten: An alle Vereine in der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land! Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Die entsprechenden Unterlagen für die Jugendsammelwoche vom 25. Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr April 2018 bis 4. Mai 2018 erhalten Sie in der Verbandsgemeinde Pirma- Sa: 08:30 - 12:00 Uhr sens-Land, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331/872-0 oder Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. per email [email protected]. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Bekanntmachung für die Verbandsgemeinde Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsublichen Kleinmen- Pirmasens-Land gen): Altöl bis 5 l, flussige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Am Mittwoch, dem 18. April 2018, um 16:30 Uhr, findet im Ratssaal Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße Grunabfälle: Die Anlieferung von Grunabfällen ist kostenfrei. Bitte 19, eine öffentliche Sitzung des Werksausschusses der Verbandsge- beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- meinde Pirmasens-Land statt. mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- Tagesordnung gen können nur an der Anlage fur Bauschutt und Recycling in Lemberg, Öffentlicher Teil Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. 1. Niederschrift über die 13. Sitzung des Werksausschusses vom Annahme gegen Gebühr: 22.11.2017 2. Wasserverbundleitung Y-Leitung; Einbindung des Brunnens Trulben Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- in das Versorgungsnetz Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ 3. Vorberatung des Wirtschaftsplanes für den Betriebszweig Wasser- Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu werk für das Jahr 2018 mit Stellenübersicht, Investitionsprogramm, 0,28 €/kg. Finanzplan sowie Verpflichtungsermächtigungen Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspuler, 4. Festsetzung der laufenden Entgelte (Gebühren und wiederkehrende Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- Beiträge) für die Wasserversorgung für das Jahr 2018, Vorberatung tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, 5. Vorberatung des Wirtschaftsplanes für den Betriebszweig Abwas- Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, serbeseitigungseinrichtungen für das Jahr 2018 mit Stellenüber- Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- sicht, Investitionsprogramm, Finanzplan sowie Verpflichtungser- lampen, (keine Gluhbirnen bzw. Gluhlampen). mächtigungen Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) 6. Festsetzung der laufenden Entgelte (Gebühren und wiederkehrende können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Beiträge) für die Abwasserbeseitigung 2018; Vorberatung Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung 7. Ausbau Bergstraße Lemberg; Aufhebung öffentliche Ausschreibung gestattet. 8. Ausbau der Straße „Im Brühl“ Trulben; Auftragsvergabe Liner Problemabfälle Mischwasser-Hauptkanal Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- 9. Ausbau der Straße „Im Brühl“ Trulben; Auftragsvergabe Erneuerung ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Kanalhausanschlüsse und Erneuerung Wasserleitung inkl. Hausan- nen in haushaltsublichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil schlüsse ubergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: 10. Erschließung Neubaugebiet „Am Kreuz“ Vinningen, 2. Bauab- Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- schnitt; Auftragsvergabe Ingenieurleistungen Kanal/Wasser thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, 11. Ausbau Teilstück Ringstraße Trulben-Hochstellerhof; Auftragsver- Heizölreste, Farben, Lacke, Verdunner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- gabe Ingenieurleistungen Kanal/Wasser mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflussigkeit, 12. Informationen Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, Backofenreiniger). Pirmasens, 5. April 2018 Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsublichen Men- gez.: Seebach, Bürgermeisterin gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Pirmasens - 8 - Ausgabe 15/2018 Bitte beachten Sie: Öffnungszeit des Jugendraums • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. Jugendsammelwoche • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem vom 25. April 2018 bis 04. Mai 2018 „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den bandsgemeinde. Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen transportieren. Bekanntmachung für die • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmülltonne entsorgt werden. Ortsgemeinde Bottenbach Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Am Mittwoch, dem 18. April 2018, um 20:00 Uhr, findet im Büche- Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung reiraum (hinterer Eingang - Hirtengarten) im Dorfgemeinschaftshaus in Südwestpfalz zur Verfügung: Bottenbach, Waldstraße 2, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Abfall-Hotline für Privathaushalte: Gemeinderates der Ortsgemeinde Bottenbach statt. Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Tagesordnung Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Öffentlicher Teil Kindergärten 1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 2. Niederschrift über die 19. Sitzung des Gemeinderates Bottenbach Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: vom 14. März 2018 Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 3. Einwohnerfragestunde Illegale Müllablagerungen: 4. Mietangelegenheit; Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Funkübertragungsstelle auf gemeindeeigenem Grundstück 5. Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Änderung des Bebauungsplanes „Birkenbusch, Teil II“ der Ortsge- Nichtamtlicher Teil meinde Bottenbach im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB für das Grundstück Fl.-Nr. 631/3, Im Bösch 8 6. Ausbau eines Wirtschaftsweges 7. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Andere Stellen & Behörden 8. Informationen und Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil 9. Vertragsangelegenheit Polizeidirektion Pirmasens 10. Informationen und Verschiedenes Auszug aus dem Polizeibericht vom 09.04.2018 Bottenbach, 9. April 2018 Fahrradfahrerin gestürzt gez.: Schmitt, Ortsbürgermeister Eppenbrunn, Waldweg nach Trulben (Abzweigung von der L 478) Von der Rettungsleitstelle wurde mitgeteilt, dass eine Frau auf dem Waldweg zwischen Trulben und Eppenbrunn am Sonntag, 08.04.2018 um 12:43 Uhr gestürzt sei. Vor Ort wurde die Frau von dem First-Res- Nichtamtlicher Teil ponder der Feuerwehr Eppenbrunn, von einer RTW-Besatzung und von einem Notarzt betreut. Die polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass die SV Bottenbach Frau den Weg in einer vierköpfigen Radfahrergruppe befuhr. An einer Spielplan April: Gefällstrecke verlor sie die Kontrolle über ihr Rad und stürzte. Für die Mi. 11.04. um 18.30 Uhr beim FC Fischbach weitere Behandlung wurde die 56jährige Frau ins Krankenhaus nach Pir- So. 15.04. um 15.00 Uhr gegen TuS Maßweiler masens verbracht. So. 22.04. um 15.00 Uhr beim FK Petersberg Versuchter Einbruch in einen Geräteschuppen Do. 25.04. um 18.30 gegen SV Großsteinhausen Kröppen, Talstraße So. 29.04. um 15.00 Uhr gegen TuS Leimen (Grundstück zur verlängerten Friedhofstraße hin) In einen Geräteschuppen, der auf einem Grundstück hinter einem Wohn- LandFrauenverein Bottenbach anwesen steht, wurde von Samstag, 07.04.2018, 09:00 Uhr bis Sonntag, 08.04.2018, 11:30 Uhr versucht einzubrechen. Deutliche Einbruchspu- Einladung zum Pizza-Essen ren wurden am Vorhängeschloss gefunden. Der Maschendrahtzaun zum Am Mittwoch, 18. April 2018 treffen wir uns um 19:30 Uhr zum verlängerten Friedhofsweg hin, wurde niedergedrückt. Die Polizei sucht Pizza-Essen in der Pizzeria „Angelo“ in Vinningen. Dazu sind alle Mitglie- Zeugen, die Beobachtungen dazu gemacht haben. der und interessierte Gäste herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 19:15 Uhr am Dorfplatz. Anmeldung bis 15. April 2018 bei Beate Schnur, Tel: 06339-516. Bottenbach Einladung zum Tortenkurs Am Mittwoch, 25. April 2018, findet um 19:30 Uhr ein Kurs zum Thema: „Rationelles verzieren und garnieren von Torten“ im DGH statt. Refe- rentin ist Anette Brödel, Konditorin. Dazu sind alle Mitglieder und Inter- essierte herzlich eingeladen. Die teilnehmer dürfen auch selbst Garniertechniken ausprobieren. Kursgebühr beträgt 5.- €, für Mitglieder 3.- €. Anmeldungen bis Amtlicher Teil 20. April 2018 bei Beate Schnur, Tel: 06339-516. Termin zum Vormerken Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Tagesfahrt zum Vereinsjubiläum Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Der LandFrauenverein Bottenbach feiert dieses Jahr sein 65-jähriges montags von 19:00 bis 20:00 Uhr Bestehen. Dazu planen wir eine Jubiläumsfahrt am im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Sonntag, 26. August 2018. Die Ausflugsroute ist Saarburg mit Stadt- (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. führung, Saarschleife (Aussichtspunkt in Orscholz) und Mettlach. Dort Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu besuchen wir das Erlebniszentrum von Villeroy & Boch. Der Abschluss erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ist in der Abtei-Brauerei in Mettlach geplant. Anmeldungen sind ab ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der sofort möglich. Nähere Informationen folgen. Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Erinnerung zur Beitragszahlung 2018 Es sind noch nicht alle Mitgliedsbeiträge eingegangen. Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Der Jahresbeitrag beträgt 24.-€. Pirmasens - 9 - Ausgabe 15/2018 Die Kontodaten lauten: So., 20.05.2018 Empfänger: LandFrauenverein Bottenbach 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SV Mackenbach Volksbank Kaiserslautern eG Sa., 26.05.2018 IBAN: DE 69 5409 0000 0081 2098 98 17:00 Uhr VB Zweibrücken : SG Eppenbrunn BIC: GENO DE 61 KL 1 Wir danken für die Mithilfe und das Verständnis. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Theaterverein Landbühne Bottenbach e.V. Wimpeltour des Bezirks Südwest am kommenden Zu unseren Theaterveranstaltungen am 27.04. und 28.04.2018 jeweils Sonntag, 15. April ab Starkenbrunner Waldhaus um 20.00 Uhr, laden wir herzlichst ein. Herzliche Einladung ergeht nochmals an unsere Mitglieder und inter- Die Aufführungen finden im DGH Bottenbach statt. essierte Gäste für die nächste Programmwanderung. Diese findet am Der Eintritt beträgt 6 Euro. kommenden Sonntag, 15. April 2018, statt. Sie wird als „Wimpeltour“ Zur Aufführung gelangt das Stück „Das Jubiläum“. für alle Pfälzerwaldvereinsortsgruppen im Bezirk Südwest durchgeführt. Karten gibt es wie immer bei den bekannten Vorverkaufsstellen: Dabei obliegt die Organisation dem Pfälzerwaldverein Starkenbrun- Event Kneipe - „Zum Käpt‘n“ nen Pirmasens. Die Abfahrt mit PKW‘s zum Waldhaus Starkenbrunnen Pirminius Apotheke - Andrea C. Illig erfolgt um 9.30 Uhr in der Ortsmitte. Mitfahrgelegenheiten werden gebo- Massagepraxis - Nicole Willkomm ten.Für die rund zwölf Kilometer lange Rundtour obliegt die Wanderfüh- Hermann Feix - 06339/ 1339 rung dem Bezirkswanderwart Udo Busch aus Heltersberg. Die Einkehr Bäckerei Donker - Vinningen mit Schlussrast erfolgt im Waldhaus Starkenbrunnen. Lothar Schieberle - 06339/ 7480 Die Bewirtung an beiden Veranstaltungen übernimmt der Förderverein Pfälzerwald-Verein Hohe List e.V. des Kindergarten Bottenbach, für den auch der Erlös bestimmt ist. Einladung zum 3. Hoffest am Wanderheim Hohe List, am Samstag, 14.04.2018, Beginn: 14:00 Uhr. Es gibt Weck, Worscht, Woi und Livemusik. Ein Shuttleservice steht Eppenbrunn gegen kleines Entgeld auf dem Parkplatz Hohe List bereit. Der PWV Hohe List e.V. heißt alle Mitglieder, Freunde und Besucher recht herzlich willkommen! Angelsportverein Eppenbrunn Am Samstag, den 14.04. findet ab 09.00 Uhr der 2.te Arbeitseinsatz Amtlicher Teil statt. Treffpunkt am Bürgerhaus. Denkt daran, das Jahr geht wieder schnell Sprechstunde des Ortsbürgermeisters vorbei und es müssen mindestens 15 Stunden geleistet werden. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Es sollten Gummistiefel und von 2-3 Leuten Watthosen mitgebracht dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr werden. im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- Außerdem Motorsäge und Rechen. park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Fremdenverkehrs- und Kneippverein Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter Eppenbrunn e. V. der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 63 erreichbar. Es sind noch Plätze frei! Wer an der Fahrt zum Wasgau-Theater teilnehmen möchte, kann sich Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister noch bis Montag, 16.04.2018, anmelden. Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Fahrt zum Wasgau-Theater nach Fischbach zur Vorstellung: „Halt d ´Gosch Bu“ Jugendsammelwoche am Sonntag, dem 29. April 2018, vom 25. April 2018 bis 04. Mai 2018 um 18:00 Uhr. Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- Mitwirkende: bandsgemeinde. Marika Bastian, Günter Fiege, Silke König-Bär, Michael Persang, And- reas Bastian, Barbara Bastian, Tanja Schaaf, Karsten Bär. Auf regen Zuspruch freuen sich das Wasgau-Theater und der Fremden- Vertretung des Ortsbürgermeisters verkehrs- und Kneippverein Eppenbrunn. Der Ortsbürgermeister befindet sich in der Zeit vom12.04.- 22.04.2018 Abfahrt ca. 16:30 Uhr am Parkplatz Sängerklause. in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Ortsbeigeord- Im Fahrpreis von 19,80 € sind Eintritt und ein Glas Sekt enthalten. nete Bernd Weiß. Herr Weiß ist unter Tel. Nr. 06335/859 6533 zu errei- Reservierungen sind unter Tel. 06335/8719 (Conny Persang), chen. Er übernimmt auch die wöchentliche Sprechstunde. montags im Büro des Vereins, Tel. 06335/ 859793, von 11.00-14.00 Uhr, möglich. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Einladung zur Mitgliederversammlung am Freitag, 27. April 2018, Nichtamtlicher Teil um 18:30 Uhr, im Weinbistro Hollerith. Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e.V. Liebe Mitglieder des Fremdenverkehrs- und Kneippvereins Eppenbrunn e. V.! Hiermit ergeht herzliche Einladung zu unserer Mitgliederversammlung. Landesliga West - Saison 2017/2018 Tagesordnung: Ergebnis: 1. Gedenken der verstorbenen Mitglieder So., 08.04.2018 2. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden SG Eppenbrunn : SV Schopp 3:2 3. Jahresbericht der Geschäftsführerin Torschützen: Sandro Marinello, Alexej Schwindt, Maximilian Kochmann 4. Jahresbericht der Kassiererin So., 15.04.2018 5. Jahresbericht der Kassenprüfer 15:00 Uhr Spfr. Bundenthal : SG Eppenbrunn 6. Aussprache zu den Berichten So., 22.04.2018 7. Entlastung des Vorstandes 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : Karadeniz Bad Kreuznach 8. Neuwahlen: Mi., 25.04.2018 a) Wahl eines Wahlvorstandes und Beisitzer 19:00 Uhr SV Mackenbach : SG Eppenbrunn (Nachholspiel) b) 1. Vorsitzende/r So., 29.04.2018 c) 2. Vorsitzende/r 15:00 Uhr VfR Kirn : SG Eppenbrunn d) Geschäftsführer/in Di., 01.05.2018 (Maifeiertag) e) Schatzmeister/in 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Baumholder (Nachholspiel) 9. Ehrungen So., 06.05.2018 10. Anträge (Diese müssen schriftlich bis 17. April 2018 beim 1. Vorsit- 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : FC Fehrbach zenden gestellt werden.) Di., 08.05.2018 11. Verschiedenes 19:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfB Reichenbach (Nachholspiel) Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. So., 13.05.2018 15:00 Uhr SV Nanz-Dietschweiler : SG Eppenbrunn 1. Vorsitzender, Heinz Günter Stipp Pirmasens - 10 - Ausgabe 15/2018 Krankenpflegeverein Elisabethenverein e.V. Aufruf an unsere Hobbygärtner! Bei der „Frühjahrsinspektion“ Ihres Gartens finden sich bestimmt Able- Eppenbrunn ger, zu groß gewordenen Pflanzen, die man teilen muss, nicht benö- Einladung zur Mitgliederversammlung tigter Samen, bereits ausgesäte Sämlinge die pikiert werden müssen Zu der Mitgliederversammlung mit Neuwahlen ergeht an alle unsere Mit- oder Pflanzen die so schön sind, dass man sie gerne mit anderen Gar- tenliebhabern teilen möchte. Für alle diese Fälle gibt es am 1. Mai in glieder in Eppenbrunn, Hilst, Kettrichhof und Schweix recht herzliche Eppenbrunn im Rahmen des Maibaumfestes die Pflanzentauschbörse. Einladung. Bringen Sie bitte Ihre Gartenschätze am Festtag mit oder geben Sie sie Die Mitgliederversammlung findet amSamstag, dem 28. April 2018 um schon früher bei Gaby Ruprecht, Talstr. 28 in Eppenbrunn ab. Gerne 15.00 Uhr im Gasthaus Sängerklause in Eppenbrunn, Hauptstrasse 14 holen wir sie auch bei Ihnen ab. Telefon 06335 916 955. statt. Diese Telefonnummer gilt auch für Interessenten, die einen Stand auf Tagesordnung unserem Gartenmarkt betreiben möchten. 1. Eröffnung und Begrüßung Herzlichen Dank im Voraus. 2. Totengedenken 3. Bericht des Vorstandsvorsitzenden 4. Kassenbericht 2017 und Mitgliederentwicklung des Rechners VdK Ortsverband 5. Bericht der Kassenprüferinnen Trulben-Hochstellerhof-Hilst 6. Diskussion der Berichte 7. Feststellung der Jahresrechnung 2017 und Entlastungsbeschluss Einladung zur Mitgliederversammlung 8. Anträge Hiermit laden wir alle VdK-Mitglieder des Ortsverbandes zu unserer Mit- 9. Vorstellung und Beschluss über den Haushaltsplan 2018 und Fest- gliederversammlung recht herzlich ein. setzung des Mitgliedsbeitrages 2018 Ort: Gasthaus Wasgaustube Hochstellerhof 10. Neuwahl des Gesamtvorstandes Termin: Samstag, 14. April 2018, 14:30 Uhr 11. Neuwahl von 2 Kassenprüfer/innen Tagesordnung: 12. Verschiedenes 1. Begrüßung Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschie- 2. Totengedenken nenen Mitglieder beschlussfähig. 3. Bericht der Vorstandschaft Bevor wir unsere Tagesordnung behandeln, sind alle Mitglieder zu Kaf- 4. Kassenbericht fee und Kuchen recht herzlich eingeladen. 5. Bericht des Kassenprüfers Über eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder würden wir uns sehr 6. Entlastung der Vorstandschaft freuen. Wie Sie alle wissen, sind die Themen Pflege, Betreuung usw. für 7. Ehrungen uns alle immer wichtiger und bei unseren Veranstaltungen erhalten Sie 8. Verschiedenes hierüber entsprechende Informationen. Wir bitten um rege Teilnahme. Wir für Eppenbrunn Ergebnis der Mitgliederversammlung Hilst vom 5. April 2018 An der Mitgliederversammlung vom 5. April 2018 von des Vereins „Wir für Eppenbrunn e.V.“ nahmen 22 Mitglieder teil. Der Verein besitzt z.Zt. 103 Mitglieder. Die Vorstandswahlen ergaben folgende Ergebnisse: 1. Vorsitzende: Gaby Ruprecht Stellvertreter: Stefan Wagner Kassenführer: Kurt Schmitt Amtlicher Teil Schriftführer: Jens Schuster Beisitzer: Andreas Bensch, Julia Kirsch, Ernst Maginot, Simone Maginot Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin und Frank Stumpf Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Kassenprüfer: Ursula Engl und Thomas Iraschko rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer Ausblick 2018: Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. • 16.5. Umwelttag mit Pflanzenfarbtupfern im Park • 25.5. Aufführung von Jupp Simon Carina Lang, Ortsbürgermeisterin • Ernährungsworkshop mit Martina Schuster (Termin wird noch bekanntgegeben) Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. • Kochkurs für gesunde einfache Gerichte (Termin wird noch bekanntgegeben) Jugendsammelwoche • Orientalische Nacht im Sommer (Termin wird noch bekanntgege- vom 25. April 2018 bis 04. Mai 2018 ben) Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- • 4. und 5.8. Parkfest 2018 im Eppenbrunner Freizeitpark bandsgemeinde. • 22.9. Kürbisfest • 15.12. Eppenbrunner Weihnachtszauber • Arbeitseinsätze und Workshops 2018 (Termine werden im Amtsblatt Wohnung in Hilst zu vermieten bekanntgegeben) Ab 01.05.2018 ist die gemeindliche Mietwohnung im Alten Schul- haus, Obere Straße 12 in Hilst zu vermieten. Maibaumfest, Gartenmarkt und Kanin-Hopp Turnier Nähere Informationen erhalten Sie bei der Ortsbürgermeisterin Frau Gemeinsam mit der SPD feiern wir am 01. Mai das traditionelle Mai- Lang unter Tel.: 06335/8898. baumfest und veranstalten zeitgleich unseren beliebten kleinen Garten- markt. Beginn ist um 11 Uhr mit einem gemütlichen Frühschoppen in der Pergola des Parks. Dieser geht nahtlos über in das Angebot eines leckeren Mittagessens und einer reich gedeckten Kuchen- und Kaffeeta- Wichtige Information! fel. Zwischendurch bieten die Südwestpfalzgästeführer lukullische Kost- Wir bitten die Eigentümer, der an die Wirtschaftswege angrenzen- barkeiten aus der Küche von Mutter Natur. den Wochenendgrundstücke, diese von Ästen, Sträuchern u.ä. frei- Den Park beleben etliche Verkaufsstände, die das Gärtnerherz höher zuschneiden. schlagen lassen. Herrliche Zierpflanzen, Frühjahrsblüher, Kräuter, Pflanzenraritäten, Gemüsepflanzen, Kunsthandwerk aus Ton und Holz, Dekoartikel und schöne Gebrauchsgegenstände, Seifen, sind im breit- Kurzbericht über die 15. Sitzung gefächerten Angebot. Die Hermersberger Straussenfarm präsentiert des Gemeinderates Hilst alles rund um den Vogel Strauss. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz - Frau Hach lässt sie wunderschönen Schmuck aus Papier basteln. vom 04.04.2018 Unter der Fahne des Obst- und Gartenbauvereins findet wieder die all- Der Gemeinderat beschließt den barrierefreien Umbau der Bushalte- seits beliebte Pflanzentauschbörse statt. Hobbygärtner können Ableger, stelle in der Unteren Straße und den Neubau eines transparenten Bus- Sämlinge etc. gegen andere Pflanzen tauschen oder gegen eine kleine wartehäuschens. Spende mitnehmen. Ferner beschließt der Gemeinderat, grundsätzlich mit dem Ausbau der Schon um 09.30 beginnt das Kaninhop-Einladungsturnier der Bunny Ortsdurchfahrt gleichzeitig auch die vorhandene Straßenbeleuchtung Hoppers, einer Abteilung des hiesigen Kaninchenzuchtvereins. Zu die- auf LED-Technik umzurüsten und somit die komplette Straßenbeleuch- sem werden sehr viele Gäste erwartet, da es international ausgeschrie- tungsanlage in der Haupt- und Mühlstraße zu erneuern. ben wurde. Der Ortsgemeinderat Hilst nimmt den Vereinbarungsentwurf über den Zu dem Fest für Groß und Klein laden wir herzlich ein und freuen uns Weiterbetrieb des deutsch-französischen Kindergartens in Liederschiedt auf Ihren Besuch. Lassen Sie sich diese Veranstaltung nicht entgehen! zur Kenntnis. Pirmasens - 11 - Ausgabe 15/2018 Nichtamtlicher Teil VdK Ortsverband Trulben-Hochstellerhof- Hilst Hilster Sportverein 1960 e.V. Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit laden wir alle VdK-Mitglieder des Ortsverbandes zu unserer Mit- Veranstaltungen 2018 gliederversammlung recht herzlich ein. Der Osterbrunch wird aufgrund noch nicht terminierter Nachholspiele Ort: Gasthaus Wasgaustube Hochstellerhof auf Sonntag, 13.05.2018 verlegt. Weitere Infos folgen. Termin: Samstag, 14. April 2018, 14:30 Uhr 13.05.2018 Muttertagsbrunch Tagesordnung: 16.06.2018 Burgerabend 1. Begrüßung 24.08.2018 Currywurstabend 2. Totengedenken 27.10.2018 Schlachtfest 3. Bericht der Vorstandschaft 15.12.2018 Weihnachtsfeier 4. Kassenbericht 5. Bericht des Kassenprüfers 1. Mannschaft: Saison 2017/2018: 6. Entlastung der Vorstandschaft Sonntag 08.04.2018, 15.00 Uhr: 7. Ehrungen SV Hochstellerhof - Hilster SV 2:1 8. Verschiedenes Torschützen: Marcel Jung Wir bitten um rege Teilnahme. Sonntag, 15.04.2018, 15.00 Uhr: Hilster SV - SG Heltersberg/Geiselberg Bundesliga beim HSV Kröppen Die Samstagsspiele der Fußball Bundesliga und des FCK werden zukünftig nur noch bei gleichzeitigen Heimspielen der A-Jugend der SG Grenzland oder bei Heimspielen unseres HSV gezeigt! Diese Termine werden wir rechtzeitig bekanntgeben. Die Freitagabendspiele, sowie die Montagsspiele des FCK werden weiterhin wie gewohnt übertragen. Amtlicher Teil Samstag, 14.04.2018, 15.00 Uhr: SG Grenzland - TuS Schönenberg Gemeindesprechstunde Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils Förderkreis der montags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Freiwilligen Feuerwehr Hilst 1988 eV im Feuerwehrgerätehaus, In den Birken, statt. Einladung zur Mitgliederversammlung Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- Am Freitag, den 27.4.2018 findet im DGH Hilst um 20:00 Uhr unsere zeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 vereinbart werden. Mitgliederversammlung mit Neuwahlen statt. Hierzu laden wir alle Mit- glieder recht herzlich ein. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Tagesordnung: 1. Begrüßung Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. 2. Totengedenken 3. Tätigkeitsbericht des Vorstandes Jugendsammelwoche 4. Kassenbericht vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 5. Bericht der Kassenprüfer Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- 6. Entlastung der Vorstandschaft bandsgemeinde. 7. Wahl des Wahlausschusses 8. Neuwahlen Seniorentreff Kröppen 9. Anträge Bei unserem letzten Treffen im März hatten wir im Seniorentreff Besuch 10. Verschiedenes von der Kindertagesstätte Kröppen. Unter Leitung von Frau Kabus spielte Anträge sind spätestens 3 Tage vor dem Termin beim Vorsitzenden ein- eine bunt gemischte Gruppe den Senioren eine „Wilma-Geschichte“ vor. zureichen. Ausgangspunkt der Geschichte war, dass alle Wilmas zunächst gleich aussahen. Erst durch den Bau eines Hauses mit einem Veränderungs- Krankenpflegeverein Elisabethenverein e.V. zimmer kam es soweit, dass jede der Wilmas anders aussah und Ver- wechslungen künftig ausgeschlossen waren. Sowohl mit ihrem Spiel als Eppenbrunn auch dem anschließenden Tanz machten die Kinder den Senioren sehr viel Freude. Nicht zu vergessen auch die selbstgebackenen Wilma-Taler, Einladung zur Mitgliederversammlung die die Kinder an die Senioren verschenkten. Außer großem Beifall der Zu der Mitgliederversammlung mit Neuwahlen ergeht an alle unsere Mit- Senioren durften die Kinder auch ein kleines Ostergeschenk mit in den glieder in Eppenbrunn, Hilst, Kettrichhof und Schweix recht herzliche Kindergarten nehmen. Einladung. Unser nächstes Seniorentreffen findet am Freitag, 27. April 2018, um Die Mitgliederversammlung findet amSamstag, dem 28. April 2018 um 14.00 Uhr, im Pfarrheim statt. Hierzu ergeht herzliche Einladung auch 15.00 Uhr im Gasthaus Sängerklause in Eppenbrunn, Hauptstrasse 14 an die Senioren, die bisher den Weg zu uns noch nicht gefunden haben. statt. Wir wollen an diesem Nachmittag auch näher über unsere Halbtages- Tagesordnung fahrt am 25. Mai 2018 informieren. 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totengedenken Kurzbericht über die Sitzung 3. Bericht des Vorstandsvorsitzenden des Gemeinderates Kröppen 4. Kassenbericht 2017 und Mitgliederentwicklung des Rechners 5. Bericht der Kassenprüferinnen vom 1. März 2018 6. Diskussion der Berichte Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2018 7. Feststellung der Jahresrechnung 2017 und Entlastungsbeschluss und 2019 8. Anträge Der Gemeinderat hat der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die 9. Vorstellung und Beschluss über den Haushaltsplan 2018 und Fest- Haushaltsjahre 2018 und 2019 zugestimmt. setzung des Mitgliedsbeitrages 2018 Annahme einer Geldspende Der Gemeinderat hat der Annahme einer Geldspende in Höhe von 130 € 10. Neuwahl des Gesamtvorstandes für die Ausgaben des Nikolausreitens zugestimmt. 11. Neuwahl von 2 Kassenprüfer/innen Bekanntgabe einer Eilentscheidung gem. § 48 GemO 12. Verschiedenes Im Zuge des Unwetters und der damit einhergehenden starken und Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschie- anhaltenden Regenfälle in den ersten Tagen des Jahres 2018 wurde der nenen Mitglieder beschlussfähig. asphaltierte Wirtschaftsweg „Kröppenbach“ an mehreren Stellen unter- Bevor wir unsere Tagesordnung behandeln, sind alle Mitglieder zu Kaf- spült. Es bestand daher zum einen die Gefahr, dass es bei der weiteren fee und Kuchen recht herzlich eingeladen. Benutzung des Weges durch plötzliches Einbrechen zu Sach- und Per- Über eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder würden wir uns sehr sonenschäden bei Nutzern kommt. Außerdem bestand die Gefahr, dass freuen. Wie Sie alle wissen, sind die Themen Pflege, Betreuung usw. für – sofern man nicht unverzüglich gehandelt hätte – weitere Schäden an uns alle immer wichtiger und bei unseren Veranstaltungen erhalten Sie dem Wirtschaftsweg durch das Wegbrechen von Teilstücken und eine hierüber entsprechende Informationen. sich fortsetzende Unterspülung entstehen. Pirmasens - 12 - Ausgabe 15/2018 Der Auftrag dazu ging an die Firma Hagen Bratzel, Hauptstraße 10, Winters gefeiert. Sie freuten sich, dass die Natur nach dem kalten Winter Kröppen. wieder zum Leben erwacht, auf den Feldern wieder etwas wächst und Teilnahme am Bundeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2018 die Tiere Junge bekommen. Zu ihrem Frühlingsfest gehörte auch das Der Gemeinderat beschloss, dass die Ortsgemeinde zum Wettbewerb Vertreiben der bösen Geister. 2018 „Unser Dorf hat Zukunft“ nicht gemeldet werden soll. Termin: 30.04.2018 Wahl eines Ortsbürgermeisters, Ernennung, Vereidigung und Ein- Ort: am Sportheim, SVK führung in das Amt Uhrzeit: 20.00 Uhr Der Gemeindrat hat in der schriftlichen und geheimen Wahl Herrn Steffen Anmeldung : bis 26.04.2018 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347, oder Elli Schwarz zum Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Kröppen gewählt. Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388. Alle LandFrauen und LandMänner sind zu diesem Event eingeladen. Nähere Informationen folgen. Bitte Amtsblatt beachten! Nichtamtlicher Teil Yogakurs Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr in der Turnhalle des Kin- Fit for Fun e.V. dergarten Kröppen. Mind-Body-Workout Trainingszeiten: Bei Interesse bitte bei der Vorsitzenden Elli Straßel, Tel. 7739 melden. Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- ler, teilweise jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste Homepage und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- de/ortsverein/kroeppen.html gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Bitte auch die Termine des Kreisverbandes (Beilage im Programmheft Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und 2018) beachten. Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- Bei Fragen gerne die Vorstandschaft kontaktieren. tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des 750-jähriges Ortsjubiläum Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und Die nächste gemeinsame Sitzung des Ausschusses der Kröpper Dorf- das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf gemeinschaft und der Vereinsvorsitzenden findet amMontag, den Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden 23.04.2018, um 19:30 Uhr im Sportheim statt. so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause Vorstand Kröpper Dorfgemeinschaft gehen. Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad- Adenauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis von 35 Euro oder Mitgliedschaft im Verein. Ansprechpartner: Lemberg Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551. Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags möglich. Obst- und Gartenbauverein Kröppen Auf geht‘s! Fahren Sie mit uns zur Landesgartenschau nach Lahr..... Amtlicher Teil Am Samstag, den 19. Mai fahren wir mit dem BUS nach Lahr zur Lan- desgartenschau. Wir laden Sie alle herzlich dazu ein, dabei zu sein und Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters gemeinsam mit dem OGV einen schönen und interessanten Tag zu ver- Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- bringen. barung. Die Kosten inklusive Fahrt und Eintritt für alle Teilnehmer (auch Nicht- Telefon 40264, Fax: 40865 mitglieder) beträgt nur 29,00 € pro Person. • Abfahrt Kröppen am Gasthaus Knerr 8:30 Uhr (andere Zusteigmög- Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro lichkeiten nach Rücksprache ) • Rückfahrt ab Lahr ca 17:00 Uhr Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- • Einkehr auf der Rückfahrt ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. • Rückkehr in Kröppen ca. 22:00 Uhr Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. Verbindliche Anmeldungen bitte an unsere Vorstände: 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr • Hans Brestel 06335 1421 oder erhältlich. • Norbert Pfeifer 06335 5510 Gerne können Sie den Fahrpreis auf folgendes Konto der VR-Bank PS Öffnungszeiten der Gemeindebücherei überweisen: Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und freitags von 16:00 IBAN: DE82 5429 0000 3703 4600 10 bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kassetten, BIC: GENODE 61PS 1 CD´s, DVD´s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Kennwort: Lahr Achtung: Sie erreichen die Bücherei jetzt auch per E-Mail um u.a. die Ansonsten erfolgt die Bezahlung im Bus. Leihfrist für Bücher zu verlängern. Wir freuen uns auf einen tollen Tag gemeinsam mit Ihnen .... Die Mail-Adresse lautet: [email protected] Ihr Obst- und Gartenbauverein Kröppen Auch dieses Jahr wieder! Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Unsere allseits beliebte Pflanzen-Tausch-Börse Jugendsammelwoche am Samstag, 21.04. vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 Am Samstag, den 21.04.ab 14:00 Uhr ist es wieder soweit! Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- Unsere allseits beliebte Pflanzentauschbörse für ALLE findet, wie schon bandsgemeinde. seit Jahren, wieder vor den Sportheim des SV Kröppen statt. Alles was Ihr Garten oder Haus an Pflanzen hergibt kann getauscht werden. Einfach daheim ausbuddeln, mitbringen, hinstellen und sich andere schönen Pflanzen aussuchen. Wichtiger hinWeis Natürlich sind auch Gäste ohne „Tauschobjekte“ herzlich willkommen, die an alle einsender von sich, ev. auch gegen eine kleine Spende, Pflanzen mitnehmen können. In lockerer Atmosphäre können Sie sich dann bei Kaffee und Kuchen Fotos über die Pflanzenwelt und die sonstige Welt weiter austauschen. Bitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Fotos mit Wir freuen uns auf Sie aus nah und fern! Ihr OGV-Kröppen. folgender Mindestgröße druckbar sind: Bei 90 mm Breite (1-spaltig) mind. 850 Pixel in der Breite LandFrauenverein Kröppen Bei 185 mm Breite (2-spaltig) mind. 1.750 Pixel in der Breite. Walpurgisnacht - Wenn die Hexen in den Mai tanzen Das entspricht einer Bildauflösung von 240 dpi. Zur Walpurgisnacht versammeln sich auf dem Hexentanzplatz wieder Fotos mit geringerer Auflösung werden nicht mehr abgedruckt. die Hexen. Von hier aus fliegen sie auf Besen, Mistgabeln oder auch Katzen zum Blocksberg. Dort singen und tanzen die Hexen um ein Hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. Feuer. Die Hexen bekommen ein Hexenmal, das gibt ihnen die Fähigkeit Vielen Dank für Ihr Verständnis. zur Zauberei – so erzählt es zumindest die Sage. Schon vor über 2.000 Jahren haben die alten Germanen und auch die Kelten das Ende des Ihre Redaktion Pirmasens - 13 - Ausgabe 15/2018 Pirmasens - 14 - Ausgabe 15/2018 Bekanntmachung derungen durchgeführt. Start und Ziel ist das Wanderheim „Starken- brunnen“. Alle Wanderfreunde, auch Gäste, sind recht herzlich zu dieser Festlegung der Veranstaltungstermine Wanderung eingeladen. für das Jahr 2019 Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:30 Uhr auf dem Dorfplatz Abmarsch am Starkenbrunnen: 10:00 Uhr Zur Festlegung der Veranstaltungstermine für das Jahr 2019 werden alle Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien und Wählergruppen sowie die Kin- Auf den Spuren der Elwetritsche dergärten und die Schule eingeladen für Am 1. Mai 2018 starten wir zu unserer nächsten Wanderung, zu der wir Donnerstag, den 26. April 2018, um 19.00 Uhr, alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich einladen. Vereinsheim Hundesportverein Glashütte. Unter der Leitung von Günter Salzmann wandern wir von Dahn über Ich wäre allen Veranstaltern für ihr Kommen dankbar, damit das Zusam- den Römerfelsen und den Jungfernsprung zurück nach Dahn. Die menfallen von Festen innerhalb unserer Ortsgemeinde möglichst ver- Abschlussrast findet im PWV-Wanderheim „Schneiderfeld“ statt. Eine mieden werden kann. Kurzwanderung wird unter der Leitung von Anita Kuntz angeboten. Sollten sich Terminüberschneidungen ergeben, geht das Erstzugriffs- Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 10 Uhr auf dem Dorfplatz recht an den anwesenden Vertreter eines Vereins. Vorstandssitzung Hoffmeister, Ortsbürgermeister Die nächste Sitzung des Vorstandes findet amDienstag, 17. April 2018, um 19:30 Uhr in der Wohnung der Vorsitzenden statt. Alle Vorstandsmit- glieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Nichtamtlicher Teil Bildmaterial gesucht Am 16. November 2018 feiern wir unser 110-jähriges Bestehen mit Turnverein 1891 Lemberg e. V. einem kleinen Festakt. Für dieses Jubiläum suchen wir Bilder aus der jüngeren und älteren Vereinsgeschichte, die wir gerne digitalisieren wür- Laufergebnis den. Haben Sie noch Bilder und würden Sie uns diese leihweise zur Ver- Herr Friedrich Hinkel nahm am 08.04.2018 in Rodenbach am Trail-Run fügung stellen? Bitte melden Sie sich bei Elke Sommer, Tel. 49892 oder über 10 km teil und wurde in einer Zeit von 1:58:16,1 Std. Zweiter in der per E-Mail an [email protected]. Herzlichen Dank! Altersklasse M70. Vorschau Wanderungen: Neue Laufgruppe Trailrunning 1. Mai Seit dem 11.04.2018 findet immer mittwochs von 17.30 bis 18.30 Uhr Auf den Spuren der Elwetritsche das Training der Trailrunning-Laufgruppe statt. Gelaufen werden ca. 8 27. Mai - 10 km auf bevorzugt schmalen Pfaden. Treffpunkt ist an der TVL-Turn- Wandertag der Verbandsgemeinde halle. Dieses Training ist für Erwachsene ab 25 Jahren gedacht. 3. Juni Weitere Informationen gibt es beim Übungsleiter Steffen Bergner unter Auf den Spuren von Richard Löwenherz der Tel.-Nr. 0152/04356105 (ab 16.00 Uhr) oder [email protected]. 8. Juli Teufelstour Walkinggruppe „50 plus“ 12. August Nach Umstellung auf die Sommerzeit ändert die Walkinggruppe „50 Rodalber Felsenpfad plus“ ihre Übungszeiten. Seit Freitag, den 6. April, finden die Übungs- 9. September stunden wieder jeweils montags und freitags um 17.30 Uhr statt. Treff- Pfälzer Felsenmeer punkt bleibt der Parkplatz an der Burgruine Lemberg. Neueinsteiger sind 14. Oktober herzlich willkommen. Dornröschenweg Lemberger Laufspass 11. November Der Turnverein 1891 Lemberg veranstaltet am 1. Mai 2018 den sechsten Auf Schusters Pfaden Lemberger Laufspass im Südwesten des Pfälzer Waldes. Die Strecke 9. Dezember verläuft größtenteils auf Waldboden im Gebiet um den Ruppertsstein. Vorweihnachtliche Wanderung Streckenlängen und Startzeiten 29. Dezember a) Start & Ziel am Parkplatz Burgruine Lemberg Glühweinwanderung 11:00 Uhr - 10 000 m Hauptlauf (5er Klasseneinteilung gemäß DLO) Vorschau Veranstaltungen b) Start & Ziel an der Turnhalle (Karl-Stucky-Halle) 9. Juni 2018 10:00 Uhr - 500 m Bambinilauf (Jahrgang 2011 und jünger) Freizeithalle „StimmAlarm beim Lemberger Mittsommer“ 10:30 Uhr - 1 000 m Schülerlauf (Jahrgang 2003 bis 2010) Musikalisches Showkonzert mit der Frauenband „StimmAlarm“. Startgeld Beginn: 20 Uhr € 5,00 - Hauptlauf 16. November 2018 € 3,00 - Bambinilauf / Schülerlauf 110-jähriges Jubiläum mit Festakt, Nebenraum der Freizeithalle € 2,50 - Nachmeldegebühr Informationen und Voranmeldung bis 30.04.2018 um 12.00 Uhr möglich Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Online im Internet unter www.tv-lemberg.de Auszeichnung Schießbetrieb • Siegerehrung in der Turnhalle Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- • Urkunde für alle Teilnehmer im Bambini- und Schülerlauf trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein • Urkunde für die ersten drei jeder Klasse im Hauptlauf 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an • Pokale für die Erstplatzierten der Altersklasse U16 und jünger folgenden Tagen statt: • Medaillen für die Zweit- und Drittplatzierten der Altersklasse U16 Dienstags ab 17.00 Uhr und jünger Freitags ab 17.00 Uhr • Wanderpokal für die teilnehmerstärkste vorangemeldete Gruppe Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr • Sachpreisverlosung unter allen vorangemeldeten und bei der An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Siegerehrung anwesenden Teilnehmern, durch Ziehung aus den Startnummern Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. • Ergebnislisten und Urkunden im Internet auf der TVL-Homepage abrufbar Galakonzert Rahmenprogramm Das Blasorchester Lemberg lädt recht herzlich zu seinem diesjährigen Für das leibliche Wohl mit Speisen und Getränken ist bestens gesorgt. Galakonzert am Bestimmung und Genehmigung Samstag, den 14. April 2018 um 20.00 Uhr Nach den Richtlinien der DLO, Leichtathletik-Verband Pfalz e.V. in der Freizeithalle Lemberg ein. Haftung Unter der Leitung unseres Dirigenten Peter Kästner dürfen Sie sich auch Für Schadensfälle jeglicher Art übernimmt der Veranstalter keine Haf- in diesem Jahr auf ein abwechslungsreiches Programm der sinfonischen tung. und traditionellen Blasmusik freuen. Kontakt Des Weiteren haben wir ein ganz besonderes musikalisches Highlight Homepage des TV 1891 Lemberg im Internet unter www.tv-lemberg.de „zu Gast“, lassen Sie sich überraschen. und Mail: [email protected] Karten gibt es für 10 € an der Abendkasse sowie bei den Vorverkaufs- stellen in der Bäckerei Traxel, Autohaus Klan und in der Praxis Dr. Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. Scheuer (Pirmasens). Gemeinschaftswanderung des PWV Kurse/Proben An diesem Sonntag, 15. April 2018, starten die PWV Ortsgruppen des Musikalische Früherziehung Bezirks Südwest eine Gemeinschaftswanderung. Unter der Leitung der Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Ortsgruppe Starkenbrunnen werden 2 unterschiedlich lange Rundwan- Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 Pirmasens - 15 - Ausgabe 15/2018 Zwergenband: Probe in der Zeit von 08:30 bis 11:45 Uhr im Ortsteil Salzwoog den Strom Freitags von 17.00 - 17.40 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg abschalten muss. Während der Zeit der Arbeitsausführung findet keine Schülerorchester: Probe Belieferung mit elektrischer Energie statt. Eine Einspeisung aus Eigen- Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg erzeugungsanlagen ist während der Durchführung der Arbeiten nicht Jugendorchester: Probe möglich. Bitte schützen Sie Ihre empfindlichen Geräte (z.B. Computer, Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg TV-Geräte, Telefonanlagen), indem Sie diese Geräte vom Netz trennen Young Big Band: Probe (z.B. durch Ziehen des Netzsteckers) und erst wieder zuschalten, nach- Mittwochs von 20.30 - 21.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg dem die regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. Blasorchester: Probe Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Hinterweidenthal, unter der Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Tel.-Nr.: 06396/92130 zur Verfügung. Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 06331/209567 Krankenpflegeverein Elisabethenverein e.V. Instrumente suchen Schüler Eppenbrunn Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. Einladung zur Mitgliederversammlung Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- Zu der Mitgliederversammlung mit Neuwahlen ergeht an alle unsere Mit- buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden glieder in Eppenbrunn, Hilst, Kettrichhof und Schweix recht herzliche oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Einladung. Die Mitgliederversammlung findet amSamstag, dem 28. April 2018 um Deutscher Alpenverein e.V. 15.00 Uhr im Gasthaus Sängerklause in Eppenbrunn, Hauptstrasse 14 Rudolf-Keller-Haus Langmühle statt. Tagesordnung 1. Mai 1. Eröffnung und Begrüßung Am Dienstag, 1. Mai kochen wir wie jedes Jahr unsere Erbsensuppe mit 2. Totengedenken Wurst. Ab 11.00 Uhr würden wir uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. 3. Bericht des Vorstandsvorsitzenden Tel.: 06331-49275, DI-SO ab 11.00 Uhr 4. Kassenbericht 2017 und Mitgliederentwicklung des Rechners 5. Bericht der Kassenprüferinnen ASV Glashütte 1930 e.V. 6. Diskussion der Berichte 7. Feststellung der Jahresrechnung 2017 und Entlastungsbeschluss Dringend gesucht! 8. Anträge Der ASV Glashütte 1930 e.V. sucht zur neuen Saison Spielertrainer / 9. Vorstellung und Beschluss über den Haushaltsplan 2018 und Fest- Spieler zwecks Neuaufbau seiner ersten Mannschaft. setzung des Mitgliedsbeitrages 2018 Bei Interesse bitte dienstags oder freitags ab 20:00 Uhr im Sportheim 10. Neuwahl des Gesamtvorstandes melden oder unter Tel.: 06335/7937. 11. Neuwahl von 2 Kassenprüfer/innen Mitgliederversammlung 12. Verschiedenes Hiermit laden wir sämtliche Mitglieder zur ordentlichen Mitgliederver- Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschie- sammlung am Freitag, dem 27. April 2018, 20:00 Uhr im ASV Sport- nenen Mitglieder beschlussfähig. heim ein. Bevor wir unsere Tagesordnung behandeln, sind alle Mitglieder zu Kaf- Tagesordnung: fee und Kuchen recht herzlich eingeladen. 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden/Totengedenken Über eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder würden wir uns sehr 2. Geschäftsbericht des Vorstandes freuen. Wie Sie alle wissen, sind die Themen Pflege, Betreuung usw. für 3. Bericht des Spielleiters der 1. Mannschaft uns alle immer wichtiger und bei unseren Veranstaltungen erhalten Sie 4. Bericht des Spielleiters der AH hierüber entsprechende Informationen. 5. Bericht des Kassenwartes 6. Bericht des Kassenprüfers 7. Entlastung des Vorstandes und des Vereinsausschusses 8. Anträge von Mitgliedern (soweit vorhanden) Obersimten Zu Punkt 8: Über Anträge, die nicht in der Tagesordnung verzeichnet sind, kann in der Mitgliederversammlung nur abgestimmt werden, wenn diese bis spätestens 13.04.2018 schriftlich beim Vorstand eingegangen sind. Hundesportverein Glashütte e.V. Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Amtlicher Teil Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Mehr Infos unter: Sprechstunde des Ortsbürgermeisters www.hsv-glashuette.de und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 06335/5439 mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Öffnungszeiten Vereinsheim: im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der • Mittwochs ab 17:00 Uhr Sonnenstraße, statt. • Donnerstags ab 14:00 Uhr Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu • Freitags ab 18:00 Uhr erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten • Samstags ab 14:00 Uhr Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Termine 01.05.2018: Rollbraten - ab 11:30 Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister 16.06.2018: Hähnchenfest - ab 17:00 Uhr - um Vorbestellung wird gebeten Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. 02.09.2108: Grumbeerebrode - ab 11:30 Uhr 15.09.2018: Wildsau am Spieß - ab 17:00 Uhr - um Vorbestellung Jugendsammelwoche wird gebeten vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 08.12.2018: Weihnachtsfeier - ab 17:00 Uhr 15.12.2018: Christbaumverkauf mit der Dorfgemeinschaft und dem Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- ASV bandsgemeinde. Vorbestellungen werden unter 0173 / 980 7740 entgegen genommen. Fundsache Freitag, 13.04.: Schaschlick mit Pommes und Salat Alte Fahrräder abgestellt Pfalzwerke Netz AG Hinterweidenthal Im Bereich der Ortsgemeinde Obersimten wurden an privaten Anwesen 2 alte Fahrräder abgestellt. Die Fahrräder befinden sich zwischenzeit- Stromabschaltung in Salzwoog lich im Bauhof Obersimten und können von evtl. Eigentümern abgeholt Hiermit informieren wir alle Anschlussnutzer gemäß § 17 Abs.2 Nieder- werden. spannungs-anschlussverordnung (NAV), dass die Pfalzwerke Netz AG infolge dringender Reparatur- und Wartungsarbeiten am 16.04.2018, Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Pirmasens - 16 - Ausgabe 15/2018 Anträge zu Punkt 7 müssen bis spätestens 06.04.2018 schriftlich bei Nichtamtlicher Teil den Vorständen eingegangen sein. Julian Hunsicker, Marktstr. 8, 66957 Vinningen; Rainer Wick, Zollstockstr. 40, 66955 Pirmasens; Michael Gehring, Hauptstr. 57, 66957 Obersimten. SV 1968 Obersimten e.V. Diese Einladung erfolgt durch Veröffentlichung für alle Mitglieder mit 1. und 2. Mannschaft Ergebnisse Wohnsitz innerhalb der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, sowie 23. bzw. 19. Spieltag schriftlich an alle außerhalb wohnhaften Mitglieder. So. 08.04.18 13:00 Uhr SVO II - SV Gersbach 1:6 (1:1) Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft des MGV. Torschütze: Michael Cronauer Termine/Vorschau 15:00 Uhr SVO I - TuS Winzeln 4:0 (1:0) 13.04.2018 20:00 Uhr Jahresmitgliederversammlung Torschützen: Timo Helfrich (2), Steffen Mattern, Marcel 13.05.2018 ab 12:00 Uhr Muttertags Buffet Kreutzer 26.05.2018 Comedy Dinner 1. und 2. Mannschaft Termine 06.-08.07.2018 Dorffest 16.09.2018 Grumbeerebrode 24. bzw. 20. Spieltag 21.-24.09.2018 Kerwe beim MGV (Sonntags großes Buffet) So. 15.04.18 15:00 Uhr ASV Glashütte - SVO II 27.10.2018 Halloweennacht 15:10 Uhr SVO I - SG Waldfischbach Terminänderungen behalten wir uns vor 11. Spieltag Mi. 18.04.18 19:00 Uhr SVO II - TuS Erfweiler Öffnungszeiten der Sängerhalle 25. bzw. 21. Spieltag Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr So. 22.04.18 13:00 Uhr SVO II - FC Fischbach II Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr 15:00 Uhr SVO I - SpVgg Battweiler-R. Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr 14. Spieltag Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Mi. 25.04.18 18:30 Uhr FC Fehrbach II - SVO I 26. bzw. 22. Spieltag So. 29.04.18 15:00 Uhr TuS/DJK PS - SVO II Achtung Terminänderung 15:00 Uhr FC Fischbach - SVO I Aufgrund organisatorischen Gründen musste die Jahresmitglieder- versammlung auf Freitag, den 13.04.2018, 20 Uhr verschoben wer- Schlachtfest den. Am Freitag, den 20.04.2018 findet das nächste Schlachtfest statt, Beginn ist um 17.00 Uhr. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitä- ten bereit. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Termine SVO 2018 Freitag Ruppertsweiler (Karfreitag) 30.03.2018 Fischessen (ab 12:00 Uhr) Freitag 20.04.2018 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) Donnerstag 10.05.2018 atertag beim SVO Sonntag 10.06.2018 AH-Hähnchenfest Freitag 15.06.2018- 50-jähriges Vereinsjubiläum Sonntag 17.06.2018 Freitag 06.07.2018- Dorffest am Dorfplatz Amtlicher Teil Sonntag 08.07.2018 Mittwoch 18.07.2018- Hackmesserpokal beim SVO Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Samstag 21.07.2018 Bis auf Weiteres wird der Ortsbürgermeister durch den 1. Ortsbeige- Freitag 21.09.2018- Kerwe ordneten Herrn Guido Hahn vertreten. Herr Hahn übernimmt auch die Montag 22.09.2018 Freitag: Schlachtfest wöchentliche Sprechstunde jeweils AH-Spiel dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Samstag: Spiel Herren im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Sonntag: Mittagessen / Lemberger Straße 8. Spiel Juniorinnen Während dieser Zeit ist der 1. Ortsbeigeordnete unter der Telefon-Nr. Montag: Grumbierebrode 06395/8840 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb Mittwoch 03.10.2018 Brunch der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine unter der Telefon-Nr. Samstag 21.10.2018 Oktoberfest m. Haxenessen 06395/7272 vereinbart werden. Donnerstag 01.11.2018 Kaffeekränzel Freitag 16.11.2018 Schlachtfest Guido Hahn, 1. Ortsbeigeordneter Samstag 08.12.2018 Weihnachtsfeier Donnerstag 27.12.2018 Vereinswanderung Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Terminänderungen behalten wir uns vor!! Jugendsammelwoche SVO: Abteilung Tennis vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- bandsgemeinde. MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Bekanntmachung Comedy-Dinner mitm Härtschd Am Montag, dem 16. April 2018, um 19:00 Uhr, findet im Rathaus in Der MGV Obersimten veranstaltet am Samstag, den 26.05.2018, 19:00 Ruppertsweiler, Lemberger Straße 8, eine öffentliche/nichtöffentliche Uhr (Einlass 18:30 Uhr) ein Comedy-Dinner unter dem Motto „Neues Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Ruppertsweiler statt. von der Familie Härtschd!“. Eintritt 29,00 € inkl. Frühlingsbuffet & Begrü- Tagesordnung: ßungsgetränk. Der VVK hat begonnen. Öffentlicher Teil VVK-Stellen: VABO Pirmasens; Wäschrei Lehning Obersimten; JET 1. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Rupperts- Tankstelle Pirmasens und Julian Hunsicker 06335/858677 weiler vom 26.02.2018 2. Nachwahl von Ausschussmitgliedern Einladung zur Jahresmitgliederversammlung 3.1 Grundstücksangelegenheiten; Veräußerung des gemeindeeige- Liebes MGV-Mitglied! nen Bauplatzes „Am Ruppertstein 11“ Plan-Nr. 680/3 Die Vorstandschaft lädt zur diesjährigen Jahresmitgliederversammlung 3.2 Grundstücksangelegenheiten; Veräußerung der gemeindeeige- am Freitag, den 13.04.2018, ab 20:00 Uhr in die Sängerhalle des MGV nen Grundstücke Plan-Nrn. 174/1 und 258/6 „Frohsinn“ 1908 recht herzlich alle Mitglieder ein. 4. Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Tagesordnung: Änderung des Bebauungsplanes „Auf dem hohen Busch“ der 1. Begrüßung und Eröffnung durch die Vorstände Ortsgemeinde Ruppertsweiler im vereinfachten Verfahren nach 2. Feststellung der Tagesordnung § 13 BauGB für das Grundstück Fl.-Nr. 678/4, Am Rupperts- 3. Gedenken an verstorbene Mitglieder stein 8 4. Geschäfts- und Tätigkeitsberichte der Vorstände, Kassierer und 5. Bauangelegenheiten; Abteilungsleiter Informationen über die laufenden Bauarbeiten in der Ringstraße 5. Kassenprüfungsbericht 6. Kindertagesstätte Ruppertsweiler; 6. Entlastung der Vorstände Lieferung von Mittagessen für das kommende Kindergartenjahr 7. Wünsche und Anträge, soweit fristgemäß eingegangen 7. Informationen und Verschiedenes 8. Verschiedenes 8. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Pirmasens - 17 - Ausgabe 15/2018 Nichtöffentlicher Teil Feuerlöscherüberprüfung 9. Grundstücksangelegenheiten Am Samstag, dem 21. April findet in Zusammenarbeit mit der Jugend- 10. Informationen und Verschiedenes feuerwehr Ruppertsweiler auf dem Gelände des FCR in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr eine Feuerlöscher-Überprüfung statt. Ruppertsweiler, 5. April 2018 Überprüft werden Handfeuerlöscher (6kg und 12kg) sowie Autofeuerlö- gez.: Hahn, 1. Ortsbeigeordneter scher (2kg). Der Erlös der Aktion ergeht an die Jugendfeuerwehr Ruppertsweiler. Seniorentreffen im April Am Dienstag, dem 17. April 2018, findet ab 14:00 Uhr im Nebenraum TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. der Ruppertshalle das nächste Seniorentreffen statt. Alle älteren Bür- gerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ein paar unterhaltsame Termine in der Ruppertshalle Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. Bei den monatlichen Senio- Montag: rentreffen sind auch „jüngere Senioren“ (nicht erst ab 70 Jahren) jeder- 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) zeit willkommen, ebenso solche Senioren, die sich nur einmal über die Ansprechpartner: Sina Ehrgott Tel.:0172 3533784 und Tanja Schmidt Veranstaltung informieren möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforder- Tel.: 06395-3466032 lich. Angesprochen sind auch alle Neubürgerinnen und Neubürger. Die 17:30-18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) monatlichen Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich in die Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler Dorfgemeinschaft zu integrieren und Gleichgesinnte kennenzulernen. 18.30 Uhr Pilates Der Seniorenkreis freut sich über alle, die kommen. 19.30 Uhr Allg. Gymnastik Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel.:06335-983600 Fundtiere Männer 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Katze gefunden Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel.:06395-7669 Am 16.03.2018 wurde in Ruppertsweiler in der Lemberger Straße eine Donnerstag: ca. 7 Monate alte schwarze Katze gefunden und ins Tierheim gebracht. 16:15-17:15 Uhr Miniclub (ab 4 Monaten) Der Eigentümer kann sich mit dem Tierheim Pirmasens, Tel. 06331- Ansprechpartner: Diana Stolberg Tel.:0163 8851048 65977, oder der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) 06331-872108 in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann Tel.:06395-346280 oder die Herkunft des Hundes werden ebenfalls unter den oben genann- 17:30-18:15 Just Dance! ten Telefonnummern entgegen genommen. Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler und Michelle Nuber Frauen 19 bis 20.30 Uhr Fun Fit and Dance - Power Fitness Nichtamtlicher Teil Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.:06395-3466009 Termine in der Ruppertshalle Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Montag: 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Fußball Ansprechpartner: Sina Ehrgott Tel.:0172 3533784 und Tanja Schmidt Herren: Tel.:06395-3466032 So, 08.04. SG Bruchweiler : FCR 2:5 (0:2) 17:30-18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) Aufstellung: Naramski, Meuthen (Wagner 20.), Ballin (Wasem 60.), Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler Schmitt, Fahr, Alija, Masson, Nickel,Kirca (Sekoll 70.), Savor, Quindt 18.30 Uhr Pilates Tore: 0:1 Kirca (2.), Alija 0:2,2:3 (26.,76.),Sekoll 2:4, 2:5 (85.,87.) 19.30 Uhr Allg. Gymnastik Verdienter Sieg des FCR,der es zu Beginn der zweiten Halbzeit unnö- Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel.:06335-983600 tig spannend machte und die Heimmannschaft zum Ausgleich kommen Männer ließ.Aufgrund der unzählig vergebenen Chancen hätte der Sieg höher 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker ausfallen müssen. Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel.:06395-7669 Nächstes Spiel : So 15.04., 15.00 Uhr FCR : FC Merzalben Donnerstag: Frauen: 16:15-17:15 Uhr Miniclub (ab 4 Monaten) So, 08.04. FCR: 1. FFC Kaiserslautern 2:0 (1:0) Ansprechpartner: Diana Stolberg Tel.:0163 8851048 Aufstellung: Danner, Ballin S. (Reinhardt), Haag L., Wagner, Roth(Kuntz), 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) Weber, Palm, Haag M.(Eitel), Kiczka M., Braun, Kiczka N. Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann Tel.:06395-346280 Tore: 1:0 Roth (30.), 2:0 Weber (51.) 17:30-18:15 Just Dance! In einem abwechslungsreichen und chancenreichen Spiel besiegten Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler und Michelle Nuber die Frauen des FCR verdient den Tabellenführer aus Kaiserslautern und Frauen schafften so den Anschluß an den Relegationsplatz. 19 bis 20.30 Uhr Fun Fit and Dance - Power Fitness Nächstes Spiel: So, 15.04., 14.30 Uhr SG Ixheim /Einöd II : FCR Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.:06395-3466009 Jugend: Trainingszeiten: Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr G-Jugend Maibaumfest 2018 Mi., 17.30-19.00 Uhr und Fr, 17.00-18.30 Uhr Dieses Jahr findet unser traditionelles Maibaumfest am Dienstag, den Trainer: Dennis Kornberger 01.05.2018, ab 10.30 Uhr, im Rathaushof von Ruppertsweiler statt. F-Jugend Ab 14.30 Uhr wird dabei der Maibaum neben dem Rubberschwiller Mi., 17.30-19.00 Uhr und Fr., 17.00-18.30 Uhr Peter durch die Jugendfeuerwehr gestellt. Trainer: Dennis Kornberger Hiermit ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung. E-Jugend Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Zum Mittagessen werden Mi., 17.30-19.00 Uhr und Fr., 17.00-18.30 Uhr verschiedene Arten von Schweineschnitzel, Currywurst oder Bratwurst Trainer: Patrick Wingert mit Beilagen angeboten. Wie jedes Jahr gibt es zum Ausklang Kaffee Achtung: Für unsere G bis F - Jugend suchen unsere Trainer noch und Kuchen. Eltern, die sie während des Trainings unterstützen! Auf Ihr Kommen freuen sich der Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Des Weiteren suchen wir für alle Jugendklassen (außer C und D-Jugend) Ruppertsweiler und die Freiwillige Feuerwehr Ruppertsweiler. interessierte Spieler. Kontakt: Michael Eitel 0163-3599835. Feuerlöscherüberprüfung An alle Besitzer von Feuerlöschern Tischtennis Am Samstag, den 21. April 2018 findet zwischen 09:00 und 12:00 Uhr Zur kommenden Saison wird der FCR eine Jugendmannschaft anmel- am Sportheim des FCR eine Feuerlöscherüberprüfung statt. den, die am Rundenbetrieb teilnimmt. Feuerlöscher die geprüft werden können, bitten wir an obige Adresse Der FCR wird ab sofort von den beiden lizensierten Trainern Jasmin zu bringen. Frauendorf(Oberliga TTV Weinheim) und Henning Hoffmann (TTC Stein- Prüfpreise: alben) vorallem im Schüler- und Jugendbereich unterstützt. Handfeuerlöscher 6 kg und 12 kg: 15,00 € Trainingszeiten: Autofeuerlöscher bis 2 kg: 7,50 € Schülertraining: Di., 17.30-19.00 Uhr Der Erlös geht an die Jugendfeuerwehr Ruppertsweiler Jugend- und Erwachsenentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr Wir hoffen auf regen Gebrauch dieser Sonderaktion. Wer sich näher informieren möchte, bitte bei Abteilungsleiter Christo- pher Groß unter 0176-43725436 melden. Sportheim Alle Spiele der Bundesliga,Champions- und Euroleague auf Großbild- www.wittich.de schirm im Sportheim! Pirmasens - 18 - Ausgabe 15/2018 VdK Ortsgruppe Ruppertsweiler Wasgau-Theater folgt Einladung nach Schweix Halt d‘Gosch Bu! Einladung zur Mitgliederversammlung Deftig geht es am 9. Juni 2018 in Schweix zu, wenn sich die „ bucklige Wir laden alle Mitglieder recht herzlich ein, zur Mitgliederversammlung am: Verwandschaft“ in bester Laune zum „ große Ehredaa „vom Bu“, dem Mittwoch, dem 2. Mai 2018, 19.30 Uhr ins Rathaus in Ruppertsweiler frisch konfirmierten Sprössling Fritz, trifft: es wird geschimpft, gestrit- Tagesordnung: 1. Begrüßung ten, gesoffen und gefressen, getratscht, geliebt und gelebt. Oder anders 2. Totenehrung zusammengefasst: eine Konfirmation, die lieben Verwandten, das große 3. Grußworte Fressen und ein Konfirmand, der zum Schweigen verurteilt ist. Das 4. Bericht der Ortsverbandsvorsitzenden Fischbacher Wasgau-Theater folgt der Einladung des Obst- und Gar- 5. Bericht des Kassenverwalters tenbauvereins Schweix und gastiert mit seiner Inszenierung einmalig in 6. Revisionsbericht der Kassenprüfer der Grenzlandhalle. 7. Aussprache über die Berichte Karten gibt es ab sofort bei der Vorstandschaft des OGV-Schweix, Lin- 8. Entlastung der Vorstandschaft denapotheke in Trulben, Bäckerei Ute Cölsch in Schweix, Reisebüro 9. Wünsche und Anträge Satter in Pirmasens, Pfäzische Merkur Zweibrücken und unter www. 10. Verschiedenes wasgautheater.de/karten. Schriftliche Anträge müssen bis zum 25.04.2018 bei der 1. Vorsitzen- den Waltraud Kraft (Am Wackenstein 40, 66957 Ruppertsweiler, Tel. Krankenpflegeverein Elisabethenverein e.V. 06395/7545) eingereicht werden. Eppenbrunn Einladung zur Mitgliederversammlung Schweix Zu der Mitgliederversammlung mit Neuwahlen ergeht an alle unsere Mit- glieder in Eppenbrunn, Hilst, Kettrichhof und Schweix recht herzliche Einladung. Die Mitgliederversammlung findet amSamstag, dem 28. April 2018 um 15.00 Uhr im Gasthaus Sängerklause in Eppenbrunn, Hauptstrasse 14 statt. Tagesordnung Amtlicher Teil 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totengedenken 3. Bericht des Vorstandsvorsitzenden Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 4. Kassenbericht 2017 und Mitgliederentwicklung des Rechners Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 5. Bericht der Kassenprüferinnen dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr 6. Diskussion der Berichte im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. 7. Feststellung der Jahresrechnung 2017 und Entlastungsbeschluss Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten 8. Anträge Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- 9. Vorstellung und Beschluss über den Haushaltsplan 2018 und Fest- stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über setzung des Mitgliedsbeitrages 2018 die o. a. Handy-Nummer erreichbar. 10. Neuwahl des Gesamtvorstandes 11. Neuwahl von 2 Kassenprüfer/innen Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister 12. Verschiedenes Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschie- Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. nenen Mitglieder beschlussfähig. Bevor wir unsere Tagesordnung behandeln, sind alle Mitglieder zu Kaf- Jugendsammelwoche fee und Kuchen recht herzlich eingeladen. vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 Über eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder würden wir uns sehr Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- freuen. Wie Sie alle wissen, sind die Themen Pflege, Betreuung usw. für bandsgemeinde. uns alle immer wichtiger und bei unseren Veranstaltungen erhalten Sie hierüber entsprechende Informationen. Nichtamtlicher Teil Förderverein Dorfgemeinschaft Schweix e.V. Trulben 2. Seniorennachmittag 2018 Liebe Seniorinnen und Senioren! Ein herzliches willkommen bei unserem Seniorennachmittag 19.04.2018 von 15.00 - 18.00 Uhr Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen ein paar nette Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. Amtlicher Teil Gäste die nicht zum Seniorenkreis gehören und sich über den Senioren- nachmittag informieren wollen, sind ebenso herzlich willkommen. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Wir, der Förderverein, freuen uns über Ihr Kommen. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Obst- und Gartenbauverein 1936 e.V. im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich Neugewählte Vorstandschaft können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- des OGV- Schweix 1936 e.V. mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Bei der Jahreshauptversammlung des OGV-Schweix 1936 e.V. wurde die Vorstandschaft durch die Mitglieder neu gewählt. Jürgen Noll, Ortsbürgermeister 1. Vorsitzender: Bauer Hermann. 2. Vorsitzender: Maas Marco. Schriftführer/in: Maas Eva. Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Kassenwart/in: Edrich Elke. Jugendsammelwoche Baumwart: Edrich Walter. Vogelwart/in: Kollmar Annegret. vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 Gerätewart: Hoffmann Daniel. Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- Beisitzer: Maschino Klemens. bandsgemeinde. Beisitzer: Hoffmann Ulrich. Kassenprüfer/in: Hoffmann Nicole. Einladung zur Einwohnerversammlung Kassenprüfer/in: Cölsch Ute. Die E-Mail Adresse des OGV lautet: [email protected] in Trulben Ab sofort treffen wir uns wieder mittwochs, ab 17.00 Uhr an unserem Hiermit lade ich zu einer Einwohnerversammlung in Trulben am Diens- Gerätehaus in der Brunnenstaße. Auch Nichtmitglieder sind herzlich will- tag, dem 17. April 2018, um 19:00 Uhr in der Trualbhalle ein. Bei die- kommen. sem Termin sind folgende Besprechungspunkte vorgesehen: Pirmasens - 19 - Ausgabe 15/2018 - Sachstandsauskunft über den Ausbau der Straße „Im Brühl“ 3. Bericht der Vorstandschaft - Informationen über weitere Straßenausbaumaßnahmen 4. Kassenbericht - Möglichkeiten der Glasfaserversorgung in Trulben 5. Bericht des Kassenprüfers - Sonstige Informationen des Ortsbürgermeisters 6. Entlastung der Vorstandschaft Natürlich können auch bei Bedarf weitere Themen angesprochen wer- 7. Ehrungen den. 8. Verschiedenes Wir bitten um rege Teilnahme. Jürgen Noll Ortsbürgermeister SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. Ergebnisse: Nichtamtlicher Teil Kreispokal-Halbfinale Ü32 SVH AH - SC Weselberg AH 2:6 CDU Ortsverband Trulben Torschützen: Peter Mang und Markus Reich SVH - Hilster SV 2:1 Einladung zum Schlachtfest Torschützen: Jasin Culjandji und Christopher Reich Der CDU Ortsverband Trulben lädt alle Bürgerinnen und Bürger zum Die nächsten Spiele: diesjährigen Schlachtfest am Samstag, den 14.April 2018, ab 17:00 Samstag, 14.04.18, 18.00 Uhr Uhr ins Foyer der Trualbhalle ein. Angeboten werden verschiedene Kreispokal -Halbfinale Ü40 Schlachtspezialitäten. SVH AH - SG Erfweiler/Hinterweidenthal AH Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sonntag, 15.04.18, 15.00 Uhr Schutz- und Gebrauchshundeverein SVH - SC Busenberg Trulben 1962 e.V. Jahreshauptversammlung Am Freitag, dem 27.04.18 findet um20.30 Uhr im Sportheim unsere Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter helfen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Tagesordnung : 1. Begrüßung Übungszeiten 2. Genehmigung der Tagesordnung Donnerstags: ab 19:00 Uhr 3. Totengedenken Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung 4. Bericht der Vorstandschaft Samstags: ab 14:00 Uhr 5. Bericht des Kassierers Rally Obedience (Anfänger) 6. Bericht der Kassenprüfer Samstags: ab 15:00 Uhr 7. Entlastung Freizeitgruppe mit Gerätetraining 8. Wahl eines Wahlleiters Samstags: ab 15:00 Uhr 9. Neuwahlen Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten 10. Anträge Samstags: ab 16:00 Uhr 11. Verschiedenes Turnierhundesport - Training der Aktiven Anträge sind bis 3 Tage vor Versammlung schriftlich bei der Vorstand- Sonntags: ab 10:00 Uhr Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung schaft einzureichen. Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: Spanferkelessen 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse Traditionell am Maifeiertag, dem 01.05.18 lädt der SVH zum Span- und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- ferkelessen im Sportheim ein. Um 17.00 Uhr gibt es frisch gegrilltes Trulben.de Spanferkel mit Majorankartoffeln und Endiviensalat, anschliessend eine kleine Dessertauswahl. Preis pro Person 13,50 Euro inkl. Dessert. Essen Obst- und Gartenbauverein Trulben nur mit Vorbestellung. Anmeldungen ab sofort unter Telefonnummer Tag der offenen Gärten 06335/1444 oder 06335/8596612. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Im Rahmen der Aktion „Tag der offenen Gäten“ suchen wir Gartenbe- sitzer, die ihren Garten (gleich ob Zier- oder Gemüsegarten usw.), für Obst- und Gartenbauverein interessierte Besucher öffnen und vorstellen möchten. Die Aktion soll Hochstellerhof e.V am Sonntag, den 10. Juni 2018 stattfinden. Diese Aktion kann und soll auch genutzt werden für Ideenaustausch, Anregungen und zur Kommu- Vogelstimmenwanderung nikation. Eine Bewirtung für diesen Tag wird nicht erwartet und ist jedem Am Samstag, den 21. April 2018 bietet der Obst- und Gartenbauverein freigestellt. Man sollte nur an diesem Tag anwesend sein, um seinen Hochstellerhof eine kostenlose Vogelstimmenwanderung an. Garten vorzustellen. Wer mitmachen möchte, bitte bis 15. April 2018 bei Treffpunkt ist um 17.00 Uhr am Parkplatz Naturfreundehaus in Nieder- Andreas Uhl, Tel. 06335-8673 oder per mail [email protected] melden. simten. Musikverein Trulben e.V. Die Führung durch das Gersbachtal übernimmt Uwe Groh. Konzert 2018 Taizé Gebet am 27.04.2018 Vorverkauf startet! Wir laden Sie herzlich zum nächsten Taizé Gebet am Freitag, den Der Musikverein Trulben e.V. lädt zu seinem Konzert am Samstag, 27.04.2018, um 18.30 Uhr in der Kath. Kirche St. Stephanus Trulben dem 21.04.2018, ab 20:00 Uhr, recht herzlich in die Trualbhalle ein. Die ein. Am Dienstag, den 17. und 24. April finden die für alle Interessierten Musikküken, das Jugendorchester und Hauptorchester werden Sie mit offenen Proben ab 19.30 im Pfarrzentrum in Trulben statt. ihrem Programm begeistern. Nummerierte Sitzplatzkarten gibt es an der Wir freuen uns auf Sie! Abendkasse und im Vorverkauf. Der Eintritt kostet 8,- € für Erwachsene (inkl. Begrüßungssekt), Kinder 5,- €. Einlass am Konzertabend ist ab 19:00 Uhr. Karten sind im Vorverkauf erhältlich bei: Vinningen Hofladen Fuchs, Hauptstraße 42 Informations- und Haustechnik Michael Wafzig, Im Brühl 24 Linden-Apotheke, Hauptstraße 21 VdK Ortsverband Trulben-Hochstellerhof-Hilst Amtlicher Teil Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit laden wir alle VdK-Mitglieder des Ortsverbandes zu unserer Mit- gliederversammlung recht herzlich ein. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Ort: Gasthaus Wasgaustube Hochstellerhof Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. Termin: Samstag, 14. April 2018, 14:30 Uhr Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde Tagesordnung: unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. 1. Begrüßung 2. Totengedenken Felix Kupper, Ortsbürgermeister Pirmasens - 20 - Ausgabe 15/2018 Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. Pirminius-Apotheke (Andrea Illig), Bottenbach Pfalzwerke Netz AG, Ludwigshafen Jugendsammelwoche Zahnarzt-Gemeinschaftspraxis Jüttner/Jaberg, Vinningen vom 25. April 2018 bis 4. Mai 2018 Günther u. Ute Matheis, Vinningen Wir verweisen auf den entsprechenden Artikel im amtlichen Teil der Ver- Linden-Apotheke (Peter Ermshaus), Trulben bandsgemeinde. Werner Koch, Handelsvertretungen, Vinningen Hochzeitssängerin Elke Arenth, Vinningen Joachim Hublitz, Vinningen Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen KFZ-Werkstatt Walter Göller, Trulben Autoharpsinger Alexandre Zindel - Ludwig u. Renate Wilhelm, Architekten, Pirmasens-Winzeln seltenes Instrument und außergewöhnliche Stimme Raumausstatter Martin Ziegler, Vinningen Vogelzuchtverein Vinningen e. V., Vinningen Am Sonntag, 22. April 2018, 19.00 Uhr, wird Autoharpsinger Alexandre Kursteilnehmer Malerin Manuela Schwarz-Thomas, Salzwoog Zindel in der „Alten Kirche“ gastieren, und zwar mit seinem aktuellen Manfred Groh, Klavierstimmer, Vinningen. Konzertprogramm „Le coeur fait boum“. Alexandre Zindel ist der einzige Die VR-Bank Pirmasens übernimmt wieder sämtliche Plakatkosten für professionell tourende Autoharpspieler (Volkszitherspieler) und Sän- das Jahr 2018. ger in Deutschland. Er kombiniert dieses faszinierende, von der Zither Es wird natürlich auf noch etliche weitere Sponsoren gehofft. Deshalb abstammende Folk-Instrument, mit einer feinen, charaktervollen Stimme der erneute Aufruf, auch von Ortsbürgermeister Felix Kupper, vor allem in einem abwechslungsreichen Solo-Programm bekannter Folksongs, an die örtlichen Gewerbetreibenden, sich als Sponsor einzubringen. Das Chansons, Blues und Lieder. Geschichten in Deutsch, Französisch und Geschehen im Kulturzentrum hat sich in über 20 Jahren unbestritten zum Englisch von langer Tradition und zeitloser Schönheit. Sein melodiöser Aushängeschild unsres Ortes entwickelt und verdient es, entsprechend Stil und inniger Vortrag sind bislang hoch gelobt worden - ebenso wie unterstützt werden. Unabhängig von der persönlichen Ansprache bzw. seine charmante und informative Moderation. Der studierte Sänger und dem Anschreiben durch den Ortsbürgermeister oder den Kulturbeauf- Diplom-Musiker arbeitete als Sänger und Komponist mit der WDR-Big tragten kann gespendet werden, und zwar auf das Konto der Verband- Band zusammen, gastierte als Solist und Ensemblesänger mit dem gemeindekasse Pirmasens-Land, IBAN DE54 5425 0010 0000 0000 42, Bundesjazzorchester und dem WDR-Rundfunkorchester in Europa und Sparkasse Südwestpfalz. Als Verwendungszweck gilt es zu notieren: Süd-Afrika sowie bei vielen weiteren großen musikalischen Ereignissen. „Förderung Kulturprogramm 2018 Alte Kirche Vinningen“. Anzugeben ist Das neue Konzertprogramm 2016/17 heißt „Le Coeur fait boum!“ und auch die genaue Adresse des Sponsors, damit eine Spendenquittung präsentiert die gleichnamige CD. Sie enthält mit dem Herzen interpre- zugesandt werden kann. tierte Melodien von Irish Folk über Chanson, von Amerika bis Deutsch- land. Alexandre Zindels Gesang und die Autoharp: Die Zauberformel für ein schönes Konzerterlebnis mit sympathischer Moderation. Zu hören sein werden unter anderm deutsche Titel wie „Kleiner Bach“, eine Eigen- komposition, oder „Kein Feuer, keine Kohle. Französisch geht es zu bei „Mon, je ne regrette rien“ und „Boum“. Englisch wird im Vordergrund stehen, beispielsweise mit „House of rising sun“, „Waltzing Mathilda“ oder „Ring of fire“. Der Kartenvorverkauf läuft in den üblichen Vorverkaufs- stellen, das heißt den Bäckereien Donker und Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank Südwestpfalz Pirmasens-Zweibrücken. Reservierungen sind möglich entweder über die Telefonnummer 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse [email protected]. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei Reservierung: Erwachsene 9 Euro, Jugendliche 5 Euro. An der Abendkasse kosten die Karten einen Euro mehr.

Dank der Sponsoren können nach wie vor in der „Alten Kirche“ auch Konzerte angeboten werden, die durch ihr ungewöhnliches Musikange- bot kein besonders breites Publikum ansprechen, wie beispielsweise die „Kammermusikalische Weltmusik“ des „Cuarteto Mosaico“ am Sonntag, 4. Februar, das lediglich von 35 Interessierten besucht wurde. Text und Foto: Feldner

Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Bekanntmachung Am Mittwoch, dem 18. April 2018, um 19:30 Uhr, findet im Ratssaal Alte Schule in Vinningen, Luitpoldplatz 6, eine nichtöffentliche/öffentli- che Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Vinningen statt. Tagesordnung: Nichtöffentlicher Teil 1. Mietangelegenheiten 2. Grundstücksangelegenheiten 3. Informationen und Verschiedenes Öffentlicher Teil 4. Niederschrift über die 27. Sitzung des Gemeinderates Vinningen vom 22.02.2018 5. Nachwahl eines stellvertretenden Ausschussmitgliedes 6. Einwohnerfragestunde 7. Annahme von Geldspenden 8. Grundstücksangelegenheiten; Aufhebung der Vergabekriterien für die gemeindeeigenen Bauplätze „Am Kreuz II“ vom 17.03.2016 sowie die Neufestlegung der Verga- bekriterien 9. Grundstücksangelegenheiten; Ankauf des Grundstücks Plan-Nr. 5089 10. Dorferneuerung; Autoharpsinger Alexandre Zindel Anerkennung der Ortsgemeinde Vinningen als Investitions- und Maßnahmenschwerpunktgemeinde (Schwerpunktgemeinde) Lothar Feldner, Kulturbeauftragter 1. Information und Sonstiges 2. Beratung und Beschlussfassung über Dank an die seitherigen Sponsoren a) die Fortschreibung des Dorferneuerungskonzeptes, des Kulturprogramms 2018 b) die Informations-, Bildungs- und Beratungsarbeit (Moderation) Allen, die das Kulturprogramm 2018 finanziell unterstützen, soll an dieser und Stelle wieder einmal gedankt werden, denn sie ermöglichen die Verwirk- c) die Planungs- und Beratungsleistungen für private und öffentli- lichung dieser Veranstaltungsreihe mit! Im einzelnen sind dies bislang: che Bauvorhaben Pirmasens - 21 - Ausgabe 15/2018 3. Beratung und Entscheidung der weiteren Schritte für die Aus- im öffentlichen Teil der nächsten oder einer der nächsten Sitzungen wahl und die Vergabe der Planungsleistungen erfolgen soll. 11. Auftragsvergaben; Im Rahmen der nichtöffentlichen Sitzung wurden Bau-, Vertrags- und Ersatzbeschaffung eines neuen Spielturmes für den Rehbergkinder- Friedhofsangelegenheiten behandelt. garten Zudem beschloss der Gemeinderat, dass man eine Änderung/Neufas- 12. 1. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragshaushaltsplan für sung der Beschlussfassung der Regelung zur Vergabe der Grundstücke dasHaushaltsjahr 2018 „Am Kreuz II“ vorsehen soll. Diese soll in der nächsten oder einer der 13. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung nächsten Sitzungen im öffentlichen Sitzungsteil beschlossen werden. 14. Informationen und Verschiedenes Die Eckpunkte dazu wurden im Einzelnen erörtert.

Vinningen, 10. April 2018 gez.: Kupper, Ortsbürgermeister Nichtamtlicher Teil Kurzbericht über die Sitzung des LandFrauenverein Vinningen Gemeinderates Vinningen vom 22.02.2018 Entspannung durch Bewegung Verpflichtung von Ratsmitgliedern Herr Ulrich Smoch hat am 14.12.2017 sein Mandat im Gemeinderat Vin- „Ganz im Hier und Jetzt“ ningen niedergelegt und ist ausgeschieden. Entspannung durch Bewegung „Ganz im Hier und Jetzt“ Herr Helmut Wagner hat am 08.02.2018 sein Mandat im Gemeinderat Im stressigen Alltag geht Entspannung oft unter: Lerne dem Stress und Vinningen niedergelegt. In seiner Funktion als Ortsbeigeordneter bleibt den Sorgen zu entfliehen, mit Achtsamkeits-Tipps, Entspannen und er weiterhin tätig. Loslassen. Ortsbürgermeister Felix Kupper teilte mit, dass die nachrückenden Rats- Freitag, 20.04.2018 um 19.30 Uhr mitglieder Kirstin Gehring und Willy Diemert jun. vor ihrem Amtsantritt Ort: Alte Schule , Luitpoldplatz, Vinningen in öffentlicher Sitzung durch den Ortsbürgermeister per Handschlag zu Referentin: Gabi Dick verpflichten sind. Er belehrte die Anwesenden insbesondere über die TN-Beitrag: Mitglieder 3,00 €, Gäste: 5,00 € Schweigepflicht (§ 20), Treuepflicht (§ 21), Ausschließungsgründe (§ 22), Anmeldung bei Sandra Forster, Tel. 0177-5071536 bis 13.04.2018 Rechte und Pflichten der Ratsmitglieder (§ 30) sowie Ausschluss aus Biketour für Kids / Jugendliche von 10-14 Jahren dem Gemeinderat (§ 31) und verlas den Wortlaut dieser Paragrafen. Für Natur und Bike-begeisterte Kinder/Jugendliche, ideal im Alter zwi- Im Anschluss verlas er die Verpflichtungsformel und verpflichtete die schen 10-14 Jahre. Es gibt eine sportlich technische Mountainbike-Tour Ratsmitglieder gem. § 30 Abs. 2 GemO durch Handschlag. durch den Pfälzerwald. Auf einer schönen abwechslungsreichen Strecke Nachwahl von Ausschussmitgliedern rund um den Beckenhof erfahren die Kids nicht nur Tipps zum sicheren Der Gemeinderat beschoss, die Wahl in offener Abstimmung durchzu- Umgang mit dem Bike in der Natur, sondern auch mit deren respektvol- führen. lem Umgang. Weitere Details über Organisation, Ablauf, Anforderungen Auf Vorschlag der SPD-Fraktion wählte der Gemeinderat Frau Kerstin an Bikes und Schutzausrüstung gibt es auf Anfrage bzw. bei Anmeldung. Marini als ordentliches Mitglied in den Haupt- und Finanzausschuss, 25 km – 400 Höhenmeter – ca. 5 Stunden Herrn Dietmar Anstätt als ordentliches Mitglied in den Rechnungsprü- maximal 6 Teilnehmer fungsausschuss sowie Herrn Karsten Fulde als stellvertretendes Mit- Termin: Samstag, 05.05.2018, 10.00 Uhr glied in den Bauausschuss. Zusatz-Angebot: Eine Überprüfung der Fahrräder sowie Tipps zur Fahr- Der Gemeinderat beschloss, die Wahl in offener Abstimmung durchzu- technik gibt es tags zuvor am 04.05.2018 ab 17:00 Uhr in Vinningen, führen. Rehbergstraße 1 Auf Vorschlag der CDU-Fraktion wählte der Gemeinderat Herrn Wil- Ort: Waldparkplatz Ruhbank („Auf der Platte“) liy Diemert, jun. als ordentliches Mitglied in den Haupt- und Finanz- Übungsleiter Guide: Michael Galuschka (DIMB Trailscout) ausschuss, Herrn Willy Diemert, jun. als ordentliches Mitglied in den TN-Beitrag: Mitglieder-Kinder: kostenlos, Gäste: 3,00 € Rechnungsprüfungsausschuss sowie Herrn Willy Diemert, jun. als stell- Anmeldung bei Sandra Forster, Tel. 0177-5071536 bis 28.04.2018 vertretendes Mitglied in den Bauausschuss. Annahme von Geldspenden Ausschusssitzung Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der Die nächste Ausschusssitzung findet statt amDienstag, den 08.05.2018 Annahme einer Geldspende in Höhe von 150 € von den Eheleuten Ute um 19.30 Uhr im Jugendraum der Felsabhalle Vinningen, anschließend und Günther Matheis, Hauptstraße 58, 66957 Vinningen, für das Kultur- Sitzung des Fördervereins mit Nachwahlen und Kassenbericht. programm „Alte Kirche“ in Vinningen zu. Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der Sportverein Vinningen Annahme einer Geldspende in Höhe von 200 € von der Linden-Apotheke Ergebnis vom Wochenende: Trulben, Inh. Peter Ermshaus, Hauptstraße 21, 66957 Trulben, für das SV Trulben : SG Kröppen-Vinningen 7:1 Kulturprogramm „Alte Kirche“ in Vinningen zu. Die nächsten Spiele: Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der So. 15.04.18, 15:00 Uhr SV Gersbach : SG Kröppen-Vinningen Annahme einer Geldspende in Höhe von 150 € von der Zahnarztpraxis (Hinweis: Das Spiel findet auf dem Sportgelände des PSV Pirmasens Jüttner und Jaberg, Luitpoldplatz 5, 66957 Vinningen, für das Kulturpro- statt) gramm „Alte Kirche“ in Vinningen zu. Mi. 18.04.18, 19:00 Uhr SG Kröppen-Vinningen : FC Fischbach II Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der So. 22.04.18, 15:00 Uhr SG Kröppen-Vinningen : ASV Glashütte Annahme einer Geldspende in Höhe von 150 € von Herrn Werner Koch, So. 29.04.18, 13:00 Uhr FC Fischbach II : SG Kröppen-Vinningen Hauptstraße 28, 66957 Vinningen, für das Kulturprogramm „Alte Kirche“ in Vinningen zu. Einladung zur Jahreshauptversammlung Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet amMittwoch den Annahme einer Geldspende in Höhe von 300 € von der Pirminius Apo- 25.04.18 um 19:00 Uhr im Sportheim statt. Die Tagesordnung folgt theke, Inhaberin Frau Andrea Illig, Vinninger Straße 13, 66504 Botten- noch. bach, für das Kulturprogramm „Alte Kirche“ in Vinningen zu. Der Gemeinderat Vinningen stimmte gemäß § 94 Abs. 3 GemO der Pfälzerwaldverein Vinningen Annahme einer Geldspende in Höhe von 250 € von der Pfalzwerke Netz AG, Kurfürstenstraße 28, 67061 Ludwigshafen, für das Kulturprogramm Wimpeltour des Bezirks Südwest am Sonntag, 15. „Alte Kirche“ in Vinningen zu. April, ab dem Waldhaus Starkenbrunnen Grundstücksangelegenheiten; Da unsere Ortsgruppe sich an dieser Bezirkswanderung beteiligen Vergabe der gemeindeeigenen Bauplätze „Am Kreuz II“ möchte, ergeht hiermit herzliche Einladung an unsere Mitglieder und Der Vorsitzende hat nach Abschluss der Interessenbekundung Beden- interessierte Gäste. Die Wanderung beginnt um 10.00 Uhr am Waldhaus ken am Vergabeverfahren und erläuterte diese. Seines Erachtens seien Starkenbrunnen und wird als „Wimpeltour“ für alle PWV-Ortsgruppen im nicht alle Bewerber auch tatsächlich Bauwillige. Er stellte es daher in Bezirk Südwest ausgerichtet. Die gemeinsame Abfahrt mit Mitfahrgele- den Raum, die Regelungen bzw. den Beschluss zur Vergabe der Grund- genheit zum Parkplatz an der K 36 zwischen Lemberg und Rupperts- stücke „Am Kreuz II“ vom 17.03.2016 aufzuheben. Für den Fall, dass weiler ist um 9.30 Uhr an der Pizzeria Angelo. Die Wanderführung der keine Aufhebung beschlossen werde, hält er es alternativ zumindest für ca. 12 km langen Rundtour hat der Bezirkswanderwart Udo Busch aus notwendig, dass die Frist zur Bebauung des Grundstücks von fünf auf Heltersberg. Die Schlusseinkehr erfolgt im Waldhaus Starkenbrunnen. drei oder zwei Jahre reduziert werde. Die Bezirkswanderung wird organisiert vom PWV-Verein Starkenbrun- Nach seiner Einschätzung ist davon auszugehen, dass die Bebauung nen Pirmasens. der Grundstücke ohnehin voraussichtlich 2020 möglich sein werde. Nach weiterer Diskussion zeichnete sich Konsens dahingehend ob, dass Mittwochswanderung am 25.4. nach Roppeviller man eine Aufhebung bzw. Anpassung des Beschlusses vom 17.03.2016 Anmeldefrist 16.4. beabsichtigt. Über die Einzelheiten dazu soll im nichtöffentlichen Teil Treffpunkt wie immer 10.00 Uhr am Vinninger Marktplatz zur gemein- der Sitzung beraten werden. Einigkeit bestand auch darüber, dass die samen Abfahrt an den Parkplatz Spießweiher bei Eppenbrunn. Von Beschlussfassung über eine neue bzw. angepasste Regelung dann aber dort aus geht es unter der Führung von Antoinette Molly zur Gaststätte Pirmasens - 22 - Ausgabe 15/2018 Strassel nach Roppeviller, wo zum „Pot au Feu“ (Rindfleischsuppe, Sa. 21.04. gekochtes Rindfleisch, Rohkostsalate, Bratkartoffeln und Meerrettich) + 4. Sonntag der Osterzeit zum Preis von 12,50 € eingekehrt wird. Da das Essen vorbestellt werden Kollekte für die Förderung geistlicher Berufe muss, bitte bis 16.4. bei Irmgard Caron, Tel. 7415, anmelden. 17.30 Uhr Schweix: Amt Walkingabteilung 17.30 Uhr Erlenbrunn: Wort-Gottes-Feier 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt Termine: Während der Sommerrzeit montags und mittwochs, 08.30 Uhr, So. 22.04. Felsalbhalle; donnerstags, 19.00 Uhr, Am Kreuz. 09.00 Uhr Simten: Amt Gäste sind immer herzlich willkommen. 10.30 Uhr Vinningen: Amt mit Taufe Förderverein St. Florian Vinningen Stationswanderung zur St. Wendelinuskapelle Einladung zum Maifest am Sonntag, 15. April 2018 Die Pfarrei Hl. Wendelinus lädt alle Menschen in den Gemeinden Eppen- Am Montag, dem 30.04.2018 ab 17:30 Uhr wird am Feuerwehrge- brunn, Erlenbrunn, Hilst, Kröppen, Lemberg, Niedersimten/Obersimten, rätehaus das diesjährige Maifest gefeiert. Bei gutem Wetter stehen Ruhbank, Schweix, Trulben, Vinningen von verschiedenen Treffpunkten Tische und Bänke im Freien zur Verfügung, bei schlechtem Wetter findet das Fest im Feuerwehrhaus statt. Für das leibliche Wohl ist zu einer Stationswanderung am Sonntag, 15. April 2018 an bestens gesorgt. Es werden Grillspezialitäten sowie ofenfrischer die St. Wendelinuskapelle ein. Flammkuchen angeboten. Folgende Treffpunkte stehen zur Auswahl: Auf Ihr Kommen freuen sich der Förderverein St. Florian und die Feuer- 1. Weg: 14.30 Uhr Treffpunkt Kath. Kirche Eppenbrunn wehr Vinningen. 2. Weg: 14.30 Uhr Treffpunkt Gemeindeheim Trulben 3. Weg: 15.00 Uhr Treffpunkt Parkplatz Hochstellerhof Männerchor 1908 Vinningen e.V. An einigen Stationen wird inne gehalten für einen geistlichen Impuls. An der St. Wendelinuskapelle angekommen (etwa 16.00 Uhr) wird dort „Mai-Brunch“ am Dienstag, 1. Mai 2018 der Abschluss sein. Wenn jemand gern etwas im Rucksack zur Stär- Der Männerchor Vinningen lädt zum „Mai-Brunch“ am Dienstag, 1. Mai kung mitnehmen möchte... selbstverständlich. Wir freuen uns auf diesen 2018, in die Felsalbhalle ein. Wir begrüßen Sie herzlichst mit einem Glas gemeinsamen Weg der Begegnung: Kommen Sie auch mit? Sekt-/Orange und verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Buffet: Für das Vorbereitungsteam Brötchen, Brot, Croissants, frische Waffeln, Marmelade, Honig, Nougat- Jubelkommunion in Schweix mit Hilst creme, Quark, Joghurt, Wurst, Käse, Schinken, Salami, gekochte und gebackene Eier, Bacon, Räucher-Lachs, Forellenfilets, Krabben, gegrillte Alle die in diesem Jahr ein Kommunionjubiläum (25, 50, 60, 70...) bege- Würstchen, Frikadellen, Gemüse, Antipasti, Tomaten, Mozzarella, Roh- hen können, erinnern wir daran. Wir möchten mit Ihnen dieses Fest kostsalate, Tomatencremesuppe, Chili con Carne, Frischobst u.v.m. im Gottesdienst am 21. Mai 2018 Pfingstmontag um 10.30 Uhr in Getränke: Kaffee, Tee, Kakao und Fruchtsäfte inbegriffen. Schweix feiern. Der Gemeindeausschuss lädt Sie und Ihre/n Partner/in Der Preis pro Person beträgt 14 €. Wir bitten höflichst um telefonische nach dem Gottesdienst zu einem Empfang ein. Wir bitten Sie um Anmel- Reservierung bis 22.04.2018 bei unserem Schriftführer Joachim Hublitz, dung im Pfarrbüro Trulben Tel. 06335 423. Tel. 06335/1487 oder mobil 0160/99533566. Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Unser Chor wird Sie mit musikalischen Beiträgen unterhalten. Wir wün- Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 06/2018 ist eine Ausgabe für 3 schen Ihnen ein paar frohe, gemütliche Stunden und einen sonnigen Wochen vom 12.05.2018 - 03.06.2018. Termine, die in dieser Ausgabe Monat Mai. veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Freitag, 27. April 2018 Volkshochschule Vinningen im Pfarrbüro Trulben melden. Pfarreifahrt 2018 Leichte Kost im Mai 8 Tage vom 29. September - 6. Oktober 2018 Hallo Männer am Herd Pisa - Siena - Florenz - Assisi - Einsiedeln Unsere Kochabende finden an folgenden Terminen statt: Leistungen: Donnerstag, 17. Mai und Fahrt im Fernreiseomnibus, 7 x mehrgängiges Abendessen - Übernach- Donnerstag, 24. Mai tung - verstärktes ital. Frühstück, alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Tel. gleicher Ort - gleiche Zeit TV, Unterkunft in *** Hotels der gehobenen Mittelklasse, sämtliche Rund- fahrten, Führungen in Pisa, Siena, Florenz und Assisi, Mittagsvesper im Hinterland der Toskana, Fahrt mit Minibussen zur Carceri, Eintrittsgelder Kirchliche Nachrichten für Pisa und Siena, Audiogeräte bei den Führungen, Kaffee und Kuchen am Anreisetag pro Person im Doppelzimmer: € 810,— Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben Anmeldung: Sa. 14.04 Kath. Pfarramt Hl. Wendelinus Schulstraße 12, 66957 Trulben, + 3. Sonntag der Osterzeit Tel. 06335 423 17.30 Uhr Kröppen: Amt mit Taufe Pfarrbüro im Pfarramt Trulben 17.30 Uhr Ruhbank: Wort-Gottes-Feier Schulstraße 12, 66957 Trulben 18.00 Uhr Ruppertsweiler: in der ev. Kirche: Ökumenische Bibel- Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 woche: „Die Liebe hört niemals auf“ Öffnungszeiten: 19.00 Uhr Trulben: Amt Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr So. 15.04. 09.00 Uhr Simten: Amt Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 10.30 Uhr Lemberg: Amt Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr ab 14.30 Uhr Stationswanderung zur St. Wendelinuskapelle (siehe Das Pfarrbüro in Trulben ist am Montag, 30. April 2018 und in Nieder- Artikel) simten am Donnerstag, 19. April 2018 geschlossen! 16.00 Uhr St. Wendelinuskapelle: Abschlussgebet und Segen E-Mailadresse: [email protected] Di. 17.04. homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com 08.30 Uhr Lemberg: Frauenfrühstück Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: 16.00 Uhr Vinningen: Hl. Krankenkommunion u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe Schauen Sie mal rein... 18.30 Uhr Vinningen: Amt Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Nie- Mi. 18.04. dersimten, Tel. 06331 46233 Frau Topin, 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Do. 19.04. Regionalverwaltung Pirmasens 09.00 Uhr Simten: Hl. Messe (Tridentinische Messe) am Seitenal- Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens tar Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe [email protected] Fr. 20.04. Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 18.30 Uhr Trulben: Amt chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Pirmasens - 23 - Ausgabe 15/2018 Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig Prot. Kirchengemeinde Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus Großsteinhausen Münchweiler-Ruppertsweiler Sonntag, 15.04.2018 Montag 9. April - Samstag, 14. April 10.00 Uhr: Festgottesdienst der Erstkommunionkinder und der Ökumenische Bibelwoche: „Zwischen mir und dir“ - Zugänge zum Jubilare (Kpl. Schmitt) Hohelied der Liebe. Vier Gesprächsabende und ein Gottesdienst. Wir treffen uns im Gemeindesaal der Ev.-methodistischen Kirche in Rup- 17.30 Uhr: Dankandacht der Erstkommunionkinder und der Jubi- pertsweiler, Lemberger Str. 6. lare Freitag, 13.04. Meine Schöne, so komm doch! Montag, 16.04.2018 Hoheslied 2, 8-14 7, 11-14 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde mitPastoralreferent Bernd Adelmann Kath. Kirchengemeinde Samstag, 14.04. Die Liebe hört niemals auf Ökumenischer Gottesdienst um 18.00 Uhr in der Prot. Kirche Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg 1. Korinther 13, mit Pastorin Crystal McPhail Samstag, 14.04.2018 Donnerstag, 19.04. 18.30 Uhr: Vorabendmesse – Amt als Stiftung für Cäcilia und 16.00 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal Johann Sternjakob (Pfr. Schanne) Wir wünschen Ihnen eine fröhliche und gesegnete österliche Zeit! Montag, 16.04.2018 Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, 06395/ 9949004, [email protected] Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected] Evangelisch-methodistische Kirche Homepage: www.Pfarrei-contwig.de Ruppertsweiler Samstag, 14.04.2018 Prot. Kirchengemeinde 14.00 Uhr Gruppenstunde Großsteinhausen-Bottenbach 16.00 Uhr Jugendkreis Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: 18.00 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche in der Sonntag, 15.04. evangelischen Kirche 09:00 Uhr Bottenbach mitTaufe 10:15 Uhr Großsteinausen mit Taufe Jehovas Zeugen weitere Termine: Pirmasens- Winzeln, Wasserturmstraße 13 Dienstag, 17.04. Konfirmandenunterricht 16:30 Uhr Samstag, 13.04.2018 Donnerstag, 20:00 Uhr Kirchenchorprobe 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: “Wie man geistig wach bleibt“. Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, Beachten wir, welchen Vergleich Petrus anstellt. Diebe sind nicht leicht 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 zu fassen. Bleibt ein Wächter aber die ganze Nacht lang wach, ohne hin E-mail:[email protected], und wieder einzunicken, entdeckt er viel eher einen Dieb. Wie kann ein Website:www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com Wächter wach bleiben? Es fällt ihm leichter, wenn er umhergeht, statt die ganze Nacht zu sitzen. Wenn wir als Christen wach bleiben wollen, müs- Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn sen wir somit geistig aktiv bleiben. Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, Freitag, 13. April mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Glühwürmchen“ im Gemeindezentrum beschäftigt zu sein (2. Petrus 3:11). Interessierte sind zu den Ausführun- Luthersbrunn gen herzlich eingeladen. Sonntag, 15. April (Miserikordias Domini) 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst unter dem Motto: „Kennst du Jehova so gut, wie Noah, Daniel und Hiob ihn kannten?“. 3 Fragen werden erörtert: Wie lernten diese drei Män- 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn mit Kindergottesdienst; ner Gott kennen? Wie bereicherte das, was sie über Gott wussten, ihr anschließend Kirchenkaffee Leben? Wie können wir den gleichen Glauben entwickeln? Mittwoch, 18. April 20:00 Uhr Chorprobe (Luthersbrunn) Freitag, 20. April 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Glühwürmchen“ im Gemeindezentrum Allgemeine Nachrichten Luthersbrunn Sonntag, 22. April (Jubilate) 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten Kreismusikschule 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn Musikalische Früherziehung Prot. Kirchengemeinde Lemberg in Waldfischbach-Burgalben Sonntag, 15.04. Nach den Sommerferien ist ein neuer Kurs der Musikalischen Früher- 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg ziehung für Vier- und Fünfjährige in Waldfischbach-Burgalben geplant. Dazu findet für Eltern amMittwoch, 18.04.2018 um 16:30 Uhr ein Info- Montag, 16.04. nachmittag in der Daniel Theysohn IGS statt. Frau Julia Dellweg-Peifer Flötenunterricht Pfarrsälchen: informiert dazu in Saal C 313. 14.30 Uhr Tenor Weitere Informationen gibt Frau Dellweg-Peifer telefonisch unter 15.00 Uhr Sopran - 5. Klasse 0176/811 490 16 oder die Kreismusikschule unter Tel.: 06331/809-272. 15.30 Uhr Alt - 6. Klasse 16.00 Uhr Sopran - 3. Klasse Kreisvolkshochschule Südwestpfalz 16.30 Uhr Sopran - 4. Klasse 17.00 Uhr Sopran - 1. Klasse Viren, Trojaner und allgemeine Gefahren im Internet 19.30 Uhr Gesprächskreis mit Pfr. Westenweller - Gemeindehaus Am Freitag, 13. April 2018, können sich Interessierte von 17:00 bis Dienstag, 17.04. 19:00 Uhr im Dr. Lederer- Haus in Rodalben im Rahmen eines Vortra- 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht - Gemeindehaus ges der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz über Erpressungstrojaner 18.30 Uhr Flötenkreis Erwachsene - Pfarrsälchen und Datenklau durch Trojaner oder Soziale Netzwerke informieren. Sie 20.00 Uhr Singeteam - Gemeindehaus erfahren, welche Gefahren es aktuell im Internet gibt und wie man sich Mittwoch, 18.04. vor ihnen schützen kann. Der Vortrag soll nicht vor dem Umgang mit 15.00 Uhr Frauennachmittag - Gemeindehaus dem Internet warnen, sondern er soll die Augen öffnen wie leichtfertig Freitag, 20.04. mit diesem Medium umgegangen wird. Die Gebühr beträgt 10 Euro. Eine Flötenunterricht Pfarrsälchen: Anmeldung vorab unter Telefon 06331/809-336 oder auf www.kvhs- 14.00 Uhr Sopran - 3./4. Klasse swp.de ist notwendig. 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse FrauenStärken 15.00 Uhr Tenor Dieses Seminar richtet sich an Frauen, die dazu neigen, ihr Licht unter 15.30 Uhr Schülerflöten Sopran/Alt den Scheffel zu stellen. Durch den meist einseitigen Blick auf ihre ver- 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse meintlichen Schwächen verlieren sie ihre persönlichen Stärken aus den 16.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Augen. Der Workshop liefert eine Grundlage für ein selbstsichereres Sonntag, 22.04. Auftreten, die Teilnehmerinnen bekommen eine Art Handlungsanleitung 09.00 Uhr Gottesdienst in Langmühle zu einem selbstbewussteren Umgang mit den eigenen Fähigkeiten mit 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg an die Hand. Der Kurs findet abFreitag, den 13.4.2018, vier Mal am Pirmasens - 24 - Ausgabe 15/2018 Wochenende, jeweils freitags von 17:00-20:00 Uhr und samstags von land-Pfalz klären über die Betrugsmasche auf und geben Tipps, wie sich 10:00-13:00 Uhr im Dr. Lederer-Haus in Rodalben statt. Die Kursgebühr Betroffene schützen können. Seit 2015 verzeichnet das Landeskriminal- beträgt 40 Euro. Eine Anmeldung vorab unter Telefon 06331/809-336 amt Rheinland-Pfalz eine wachsende Tendenz der Fälle und Schäden. oder auf www.kvhs-swp.de ist notwendig. So haben sich die Fallzahlen im vergangenen Jahr verfünffacht auf 1.620 im Vergleich zu 2016. Zwar kam es 2017 letztlich „nur“ zu 32 vollendeten KVHS- Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene Taten, dennoch sind die Schäden mit rund 1,5 Millionen Euro enorm in Lemberg hoch. Ganz zu schweigen von den psychischen Folgen, mit denen die Yoga hilft dabei, den stressigen Momenten des Alltags gelassener zu Opfer nach der Tat zu kämpfen haben. 2018 zeichnet sich ein fortgesetz- begegnen und entspannt den Feierabend zu beginnen. In angenehmer ter, ähnlicher Trend ab. Die Vorgehensweise der Trickbetrüger ist dabei Atmosphäre lernen die Teilnehmer Yoga-Übungen kennen, mit denen bundesweit immer die gleiche: Die erste Kontaktaufnahme verläuft über sie den Körper lockern und gleichzeitig neue Kraft schöpfen können. das Telefon. Dabei nutzen die Betrüger eine spezielle Technik, die bei Der Kurs beginnt am Dienstag, 17. April 2018, und findet sechs Mal einem Anruf auf der Nummernanzeige des Opfers die Notrufnummer 110 von 18:15 -19:45 Uhr im Nebenraum der Freizeithalle in Lemberg statt. (mit oder ohne Ortsvorwahl) oder die Rufnummer der örtlichen Polizei- Teilnehmer werden gebeten, bequeme Kleidung, dicke Socken, Decke/ dienststelle erscheinen lässt. Unter einem Vorwand wie beispielsweise, Yoga- oder Isomatte mitzubringen. Die Kursgebühr beträgt 39 Euro. Eine die Polizei habe Hinweise auf einen geplanten Einbruch, gelingt es den Anmeldung vorab unter 06331 809335 oder [email protected] Betrügern immer wieder, ihren vorher ausgesuchten Opfern, glaubwür- ist erforderlich. dig zu vermitteln, dass Geld und Wertsachen im Haus nicht sicher seien. Konflikte im Beruf - Entstehung und Lösung Daher müsste alles in Sicherheit gebracht werden und einem Polizisten in Zivil ausgehändigt werden, der vorbei käme. Da die Täter überaus Konflikte im Beruf sind weit verbreitet und können negative Auswirkun- vertrauenserweckend und rhetorisch geschickt auftreten, fällt es den gen auf die eigene Produktivität oder gar Gesundheit haben. Geschädigten oft sehr schwer die Betrugsmasche zu durchschauen. In diesem Seminar der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz wird Grund- Reagiert ein Opfer dann doch einmal misstrauisch, wird es unter Druck sätzliches über menschliche Kommunikation und dabei mögliche gesetzt, indem ihm der Vorwurf gemacht wird, es behindere eine poli- Störungen erarbeitet. In praktischen Übungen lernen die Teilnehmer, das zeiliche Ermittlung, wenn es nicht kooperiere sowie sich zu absoluter eigene Gesprächsverhalten zu erkennen und zu verbessern. Auf diese Verschwiegenheit verpflichte. Die wichtigsten Tipps und Hinweise von Weise sollen mögliche Konflikte im beruflichen Alltag frühzeitig erkannt Polizei und Verbraucherzentrale in Kürze: und im besten Fall vermieden werden. Auch werden Lösungsansätze - Die Polizei ruft niemals unter der Polizeinotruf-Nummer 110 an. aufgezeigt, um alternativ eine Einigung zu erzielen, die alle zufrieden - Sind Sie sich unsicher, wählen Sie die Nummer 110. Benutzen Sie stellt, falls bereits ein Konflikt im Raum steht. Das Seminar findetsams - dabei aber nicht die Rückruftaste, da Sie sonst möglicherweise tags am 14. und 21.04.2018 jeweils von 14:00 bis 17:00 Uhr im Dr. wieder bei den Betrügern landen. Lederer-Haus in Rodalben statt. Teilnehmer bezahlen. - Sprechen Sie am Telefon nie über Ihre persönlichen und finanziellen 29 Euro und sollen sich vorab telefonisch unter 06331 809 336 Verhältnisse. oder auf der Seite kvhs-swp.de anmelden. - Die Polizei wird Sie niemals um das Herausgeben Ihrer Wertsachen bitten! Volkshochschule Pirmasens - Niemals unter Druck setzen lassen. Legen Sie einfach den Hörer Ein Fotobuch selbst gestalten auf! - Klären Sie lebensältere Familienangehörige, Nachbarn und Be- Wer ein Fotobuch erstellen möchte, um für die Familie oder Freunde kannte auf. besondere Ereignisse bildlich festzuhalten, kann sich in dem Volkshoch- Glauben Sie Opfer eines Betrugs geworden zu sein? Wenden Sie sich schul-Kurs „Vom Digitalbild zum persönlichen Fotobuch“ die nötigen sofort an die örtliche Polizeidienststelle und erstatten Sie Anzeige. Kenntnisse dazu aneignen. Dozent Peter Krautwurst zeigt Teilnehmern die einzelnen Schritte auf, die notwendig sind, um aus digitalen Bildern ein ansprechendes Fotobuch zu erstellen. Kursinhalte sind u.a.: Bild- Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens korrekturen und Retusche, Format anpassen, Fotos arrangieren und mit „InfoMobil“ der Bundeswehr macht Station Text versehen. Der Kurs beginnt am 19. April 2018, erstreckt sich über drei Abende und findet jeweilsdonnerstags von 17:30 bis 19:45 Uhr bei der Agentur für Arbeit in Pirmasens statt. Auskunft und Anmeldung im Sekretariat der Volkshochschule Pir- Das Karriereberatungsbüro der Bundeswehr aus Kaiserslautern präsen- masens, Hans-Sachs-Straße, 2. Telefon: 06331/213647, E-Mail: volks- tiert sich am 19. April 2018 von 10:00 bis 17:00 Uhr mit einem mobi- [email protected]. len Messe-Stand beim Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirmasens. Das „InfoMobil“ der Kosmetik und Make-up mit Heike Adrian Bundeswehr wird an diesem Tag vor Ort auf dem Gelände der Agen- Ab 16. April 2018 bietet die Volkshochschule Pirmasens einen Kurs tur für Arbeit Station machen. Der auf einem großen Truck installierte „Kosmetik und Make-up“ an. In diesem Seminar werden die Grund- mobile Messe-Stand bietet den Besucherinnen und Besuchern Gele- lagen der gepflegten und dekorativen Kosmetik vermittelt. Es geht genheit, sich ausführlich und aus erster Hand zu informieren und mit dabei um die Bestimmung des individuellen Hauttyps, die richtige den Karriereberatern ins Gespräch zu kommen. In allen Fragen zum frei- Pflege, das Erkennen der eigenen Gesichtsform und das entspre- willigen Wehrdienst oder einer längerfristigen Verpflichtung gibt es hier chende Make-up dazu sowie die wirkungsvolle Betonung von posi- fachmännische Beratung und Information. Wer sich für die vielfältigen tiven Gesichtszügen. Der Kurs unter Leitung von Heike Adrian findet Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten beim Bund interessiert oder montags, am 16. und 23. April 2018, jeweils von 18:00 bis 20:00 Fragen zur Laufbahn der Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften in Uhr, statt. Auskunft und Anmeldung im Sekretariat der Volkshoch- Heer, Marine und Luftwaffe hat, ist hier ebenfalls richtig. Die Karriere- schule Pirmasens, Hans-Sachs-Straße, 2. Telefon: 06331/213647, berater informieren aber auch über berufliche Möglichkeiten im zivilen E-Mail: [email protected]. Bereich der Bundeswehr. Um 15:00 Uhr findet dann im Berufsinforma- Steuerrecht bei Fotovoltaikanlagen tionszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit ein Vortrag mit dem Karriere- berater der Bundeswehr, Stabsfeldwebel Sebastian Schneider, statt. Er Viele Menschen installieren sich Fotovoltaikanlagen, um aus Sonnen- wird ausführlich über den freiwilligen Wehrdienst und über die Karriere- energie Strom zu gewinnen. Dieser so produzierte Strom wird dann an chancen im zivilen und militärischen Bereich der Bundeswehr mit und einen Stromanbieter verkauft. Somit ist diese Art der Energiegewinnung ohne Studium informieren. Die Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten nicht nur umweltschonend, sondern auch lukrativ. Doch viele Menschen werden hier noch einmal im Überblick vorgestellt. Ferner stehen Infos wissen nicht, dass damit auch steuerrechtliche Pflichten verbunden zu den Einstellungsvoraussetzungen sowie über das Bewerbungs- und sind, wie beispielsweise die Umsatzsteuervoranmeldung und die Erstel- Auswahlverfahren auf dem Programm. Selbstverständlich beantwortet lung der Gewinnermittlung. Um diese und ähnliche Fragen zu klären, der Karriereberater auch gerne Fragen aus dem Publikum zu den Karri- bietet die Volkshochschule Pirmasens am Donnerstag, 19. April 2018, eremöglichkeiten bei der Bundeswehr. einen Kurzkurs an. Dabei wird ein Einblick über die steuerlichen Folgen beim Betreiben einer Fotovoltaikanlage gegeben. Das Seminar unter Leitung von Diplom-Finanzwirt Thomas Buchheit findet am 19. April Wirtschaftsförderungsgesellschaft 2018 von 18:00 bis 21:00 Uhr statt. Auskunft und Anmeldung im Sekre- Südwestpfalz tariat der Volkshochschule Pirmasens, Hans-Sachs-Straße, 2. Telefon: 06331/213647, E-Mail: [email protected]. Impulsvortrag zur neuen Datenschutz-Grund- verordnung und IT-Sicherheit für Unternehmen Landeskriminalamt und der Südwestpfalz Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz bietet in Zusam- menarbeit mit der Wirtschaftsförderung Zweibrücken am Donnerstag, Falscher Polizist am Telefon 26.04.2018 ab 18:30 Uhr einen Impulsvortrag für südwestpfälzische In Rheinland-Pfalz häufen sich die Fälle, in denen vorwiegend ältere Unternehmer an. Die Veranstaltung unter dem Dach der Standortin- Menschen Opfer von Trickbetrügern werden, die sich am Telefon als itiative SüdWestPfalz informiert zum Thema „Die EU-Datenschutz- Polizisten ausgeben. Das Ziel der Betrüger ist es, das Vertrauen der Grundverordnung: Herausforderung für die ITSicherheit“. Sie findet Opfer mit erfundenen Geschichten zu erschleichen und sie unter Druck im Konferenzraum über dem Restaurant „LaPlace“ im Zweibrücken zu setzen, um Bargeld, Schmuck und andere Wertgegenstände heraus- Fashion Outlet statt. Als Referent konnte Herr Guido Jost vom Minis- zugeben. Das Landeskriminalamt und die Verbraucherzentrale Rhein- terium des Innern und für Sport Rheinland-Pfalz gewonnen werden. Er Pirmasens - 25 - Ausgabe 15/2018 informiert umfassend, wer von der am 25.05.2018 in Kraft tretenden Datenschutz-Grundverordnung betroffen ist und welche Maßnahmen getroffen werden müssen. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Teilnehmer- zahl ist begrenzt, die Zusage erfolgt in der Reihenfolge der eingehenden ABsChiED nehmen Anmeldungen. Interessierte können sich bis Montag, 23.04.2018, 12.00 Uhr über folgenden Link anmelden: www.wfg-suedwestpfalz.de/it-sicherheit-dsgvo Informationen: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH NACHRUF Unterer Sommerwaldweg 40-42 66953 Pirmasens Telefon: +49 6331/809-139 Wir trauern um Herrn Stadtverwaltung Pirmasens Fortbildungskurse zum Lesen alter Handschriften Manfred Weis Ob alte Handschriften oder Schriftstücke aus dem Archiv: Wer sie ent- ziffern kann, dem öffnet sich ein Fenster in die Vergangenheit. Doch alte der am 21.03.2018 im Alter von 77 Jahren viel zu früh Handschriften zu lesen, ist gar nicht so einfach, denn in den vergangenen verstorben ist. Manfred Weis engagierte sich Jahrzehn- Jahrhunderten änderten sich Schriftarten und damit Buchstabenformen te in der Kommunalpolitik. Seit Gründung der Freien immer wieder. Die Mitarbeiter des Instituts für pfälzische Geschichte Wählergemeinschaft Hochstellerhof im Jahr 1989 ge- und Volkskunde bieten in Pirmasens eine Fortbildungsreihe zum Lesen hörte Manfred Weis dieser Gruppierung an. Der Ver- alter Handschriften an. Der erste Kurs am 21. April 2018, betreut von Institutsdirektorin Dr. Sabine Klapp, befasst sich mit deutschsprachigen storbene war auch Mitglied im Gemeinderat Trulben. Schriften aus dem Mittelalter und dem 16. Jahrhundert. Der Kurs rich- Erstmals über eine Urwahl wurde Herr Weis zum Orts- tet sich an Anfänger ohne Vorkenntnisse. Er eignet sich besonders für vorsteher (1999-2004) von Hochstellerhof-Felsenbrun- Heimatforscher, Hobbyhistoriker und alle, die Spaß daran haben, alte nerhof gewählt. Schriften zu entschlüsseln. Dabei wird zunächst die Schriftentwicklung vom Frühmittelalter bis zum 16. Jahrhundert angeschaut. Und natürlich Den Auftrag seiner Wählerinnen und Wähler nahm soll auch gelesen werden: Anhand regionaler Beispiele entschlüsseln die er sehr ernst. Lange Jahre gehörte Manfred Weis dem Teilnehmer gemeinsam mit Dr. Sabine Klapp Handschriften des 15. und Rechnungsprüfungsausschuss der Verbandsgemeinde 16. Jahrhunderts. Lesestrategien werden dabei ebenso thematisiert wie Pirmasens-Land an. der Umgang mit verschiedenen Wörterbüchern der frühneuhochdeut- schen Sprache. Der zweite Kurs am 16. Juni 2018 unter der Leitung von Von 1996-2010 bekleidete Herr Weis das Amt des Dr. Christian Decker wird sich mit Akten und Kirchenbüchern des 17. 2. Vorsitzenden bei der Freien Wählergemeinschaft und 18. Jahrhunderts beschäftigen. Im dritten Kurs am 4. August 2018 Pirmasens-Land. mit Barbara Schuttpelz stehen Briefe des 19. und 20. Jahrhunderts im Unser Mitgefühl gilt der Familie. Mittelpunkt. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Freie Wählergemeinschaft Hochstellerhof e.V. STEllEN Markt Frenzel, 1. Vorsitzender Freie Wählergemeinschaft Pirmasens-Land e.V. Zimmermann, 1. Vorsitzender

Bestattungsinstitut Tag und Nacht dienstbereit Wilmut Kuntz 06335 / 478 Karlstraße 1, Lemberg 0180 / 5478910

Hier finden Sie Ihren neuen Chef! In der Rubrik StEllEN Markt. Pirmasens - 26 - Ausgabe 15/2018 IMMOBiLiEN Welt

Vinningen Bungalow in ausgesuchter sonniger Wohnlage, Bj 70, Wfl. ca. 160 qm, Grdst. ca. 1500 qm, EG: Küche Wohn-/Ess, 2 Schlafzimmer, große Terra., OG: 3 Zi., Vollkeller, Öl- Heizung, Isofenster, neues Bad, Garage, etc. Günstiger VK € 189.000,- Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Wir wollen einen Tapetenwechsel und sind für vieles offen! Wir (Ehepaar mit großem Hund) suchen in PS und Umgebung eine Immobilie (Baugrundstück oder Wohnhaus mit Garten) zum Kauf in ruhiger Lage, gerne in Alleinlage, Aussiedlerhof, Bauernhof. Auch eine schöne Wohnung oder ein schönes Haus mit Garten zur Miete wäre vorstellbar, sofern diese in einer ruhigen Wohngegend liegt und Hunde erlaubt sind. Telefon: 01577-1825977

VerkAUfe Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße 18 eine Parzelle auf einem kleinen 72178 Waldachtal- gediegenen Campingplatz im Lützenhardt Elsaß. Kleiner Angelsee in der Mitte Nördlicher Schwarzwald des Campingplatzes, großer Angel- see in der Ortschaft Seltz. Tel. 07443/9662-0 Auf der Parzelle befindet sich ein Fax 07443/966260 gemauertes Häuschen, das 2012 komplett renoviert wurde. Frühling im Schwarzwald ... Ein extra Wohnwagen, der direkt an das Haus anliegt, wurde als Schlaf- Natur fühlen, bereich renoviert. den Duft des Waldes riechen! Eine große Badewanne lädt zum Entspannen ein. 2016 wurde eine Wochenpauschale mit Halbpension neue Klimaanlage eingebaut, die 7 Übernachtungen mit HP, tägl. kalt warmes Frühstücksbüfett, sowohl bei Hitze als auch bei Käl- te für angenehme Temperaturen Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett, sorgt. Das Haus wird komplett mit 1x festliches 6-Gang-Menü ab 408,-€ Einrichtung und gesamten Zubehör abgegeben. „Die kleine Auszeit“ Ein Schuppen auf der Parzelle bie- Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag tet Platz zum Verstauen der Fahr- 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension räder, Angelutensilien, Getränke... 1x festliches 6-Gang-Menü, 1x Kaffee und Kuchen, Steht zum sofortigen Verkauf. 1x kleine Flasche Wein, 1x Obstteller Preis: 11.500,- VB 2 Nächte ab 169,-€ Tel.: 0049 160 1133525 Schwarzwaldversucherle Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag Broschüren günstig drucken 4 oder 5 Nächte mit Halbpension ab 242,-€ Kräftig sparen bei Magazinen, Broschüren, Hochzeits-, Jubiläums- und Vereinszeitungen u.v.m.

Ab 1 Exemplar lieferbar Drahtgeheftet Pluspunkte: Unsere Lage, Stückgenau online bestellbar Hotel in absolut ruhiger Unser gemütliches, familiengeführtes gelegen, bietet Ihnen täglich Unkomplizierte Datenanlieferung zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe Frühstücksbüfett abwechslungs- neben einem großen kalt-warmen sowie ein Salatbüfett mit Uns reicht schon ein PDF - den Rest erledigen wir! reiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten Region. Klebegebunden frischen, knackigen Salaten aus der Ihre Vorteile bei LW-fl yerdruck auf einen Blick Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage Kostenloser Basis Datencheck Versand und MwSt. inklusive www.hotel-breitenbacher-hof.de oder Kauf auf Rechnung für Vereine, Keine versteckten Kosten Behörden und Bestandskunden fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Persönliche Beratung am Telefon -flyerdruck.de Wir freuen uns auf Sie! www.LW-fl yerdruck.de info@LW-fl yerdruck.de 09191 72 32 88 Pirmasens - 27 - Ausgabe 15/2018

Was tun bei ARTHROSE? Im Hals und Nacken sind die 14 Arthrose vorbeugen? Zu diesen kleinen Gelenke der Halswirbel- und vielen anderen Fragen zur säule. Erkranken sie an Arthro- Arthrose gibt die Deutsche Ar- se, können sie die Blutversor- throse-Hilfe nützliche praktische gung des Gehirns und das Tipps, die jeder kennen sollte. Rückenmark einengen. Und was Eine Sonderausgabe ihres Rat- viel zu wenig bekannt ist, die gebers „Arthrose-Info“ kann kos- Halswirbelsäule ist auch ein tenlos angefordert werden bei: „Stress organ“. Berufliche und pri- Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., vate Anspannungen führen bei Postfach 110551, 60040 Frank- vielen Menschen zu schmerz- furt (bitte gerne eine 0,70-€- haften Verspannungen in Kopf, Briefmarke für Rückporto bei- Nacken und Schultern. Was fügen) oder auch per E-Mail kann man selbst dagegen tun? an [email protected] (bitte Wie kann man die Halswirbel- auch dann die vollständige pos - säule schützen und so einer talische Adresse mit angeben). Pirmasens - 28 - Ausgabe 15/2018

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Farbe macht gute Laune!!!