Sébastien ETCHEVERRY Fromage fermier [email protected] EARL HARISPE FRERES Filière Samedi 11 octobre 06 86 26 10 30 06 74 42 56 45 FERANYO GARAYA PORC Basque 9:00>12:00 - Place des Aldudes 6 Terrassement Assainissement Aventure en Pays Basque location de pelle 64430 Les Aldudes Concours général agricole par catégories 64780 St-Martin d’Arrosa Tél : 05 59 49 17 64 avec chauffeur [email protected] Les Aldudes www.aqualande.fr 64430 Les Aldudes Tél : 05 59 37 55 71 (Blondes d’Aquitaine, brebis Manech têtes noires et têtes rousses, chevaux, …) Présentation du porc de race basque. Concours commenté par Pantxika Maitia
Centre d’interprétation du patrimoine minier et métallurgique Mehategien interpretazio zentroa 10:00>19:00 - À côté du Bar Alfaro- Les ALDUDES 7 Ambulances - VSL - Taxi Marché des producteurs fermiers Dé-pannage des jambons secs EXPOErakusketa CAFÉ Pour tous le Pays Basque intérieur Ostatua 8 [email protected] 64780 OSSES - 05 59 37 73 41 13:00>15:00 - Z.A. Erreka Gorri- Les ALDUDES 64430 Les Aldudes BANKA 05.59.37 71 10 Repas sous chapiteau chauffé préparé par le traiteur Paxkal Garage Oçafrain Jeudi 9 octobre 15:00 - Ecole d’UREPEL 9 Conférence et expo d’ERIC DUPRE (IKUSKA) 19:00>21:00 - Bar ALFARO aux Aldudes 1 (archéologue au centre de recherches et d’études scientifiques Ikuska) Producteurs Fermiers de La Vallée des Aldudes 64430 Les Aldudes Route Ascarat Salaison - Dégustation - Visite 64220 IROULÉGUY DEBAT PUBLIC « Le transfrontalier » « Fouille archéologique, méthode et pratique » 06-89-29-79-43 www.pierreoteiza.com 05 59 37 13 08 PLATEAU PARTICIPATIF TELEVISÉ organisé par KANALDUDE 16:30 - Ecole d’UREPEL 10 Etat des lieux, perspectives d’évolution des relations (projets institutionnels, monde associatif…). Association des Chasseurs Animation : Pantxika Maitia Traduction simultanée Conférence d’ERIC DUPRE (IKUSKA) de la Vallée « les mines d’or en pays basque et à UREPEL » de Baigorry Vendredi 10 octobre 64430 BANCA 15:30 - Au Joko Berri au bar Alfaro - Les ALDUDES 11 Tél : 05 59 37 45 97 Entrée 64430 BANCA Élevage artisanal 9:00 - Dans les 3 écoles de la vallée 2 Parties de pelote à main nue payante École du goût Intervenant : Monsieur Michel Delauney 8 € HOTEL - RESTAURANT Pierre Accoceberry , Espelette 15h30 : Lever de rideaux Didier Arrieta, St-Jean-de-Luz M.ASCERY/M HUALDEcontre M.BERTERRETCHE/F.OTEIZA St-Sylvestre Jose Arruabarena , Hendaye 15:00 - Dans les 3 villages de la vallée E ESNAZU 16h45 : Pierre Oteiza, Les Aldudes Ouverture des Expositions permanentes Grand Défi transfrontalier Tél : 05 59 37 58 13 Peyo GOICOECHEA /Patrick OÇAFRAIN Logis de France Michel Curutchet , St-Jean-de-Luz 15:30 - Z.A. Erreka Gorri - Les ALDUDES 3 contre Mikel GONZALEZ / Mikel GONI ★★ Restaurant Sylvie Inauguration du nouveau centre de secours et atelier communal 18:00 - Auberge Erreka Gorri 12 LAXAGUE MENTA Conférence d’Alexandre de La Cerda, historien, ALFARO 16:00 - Z.A. Erreka Gorri - Les ALDUDES 4 journaliste sur le 400ème anniversaire des Tél : 05 59 37 57 58 Mètreur en bâtiment 64780 OSSÈS capitulations royales du Pays de Quint. PLANS - RÉNOVATION Vue imprenable Tél : 05 59 37 71 37 Inauguration de la nouvelle fromagerie des Aldudes de la CLPB ESNAZU 64220 IROULEGUY - 05 59 37 77 68 Fax : 05 59 37 76 64 19:00 - Église d’UREPEL 13
17:00>19:00 - Ets Pierre OTEIZA 5 Kantaldi (récital de chants basques) Entrée STATION SERVICE - BAR Auberge BIDARTEA MAÇONNERIE 1ere partie : Chants basques par les voix de la Vallée Gratuite 05 59 37 57 39 Dégustation à l’aveugle des produits de la vallée 2ème partie : Esteribar Abesbatza Cuisine familiale LERRISSA J.NOËL Réservée aux jurys professionnels. 64430 ESNAZU 64430 LES ALDUDES JAMBONS, SAUCISSONS, FROMAGES, IROULEGUY, TRUITES FUMEES 20:00>23:00 - Z.A. Erreka Gorri - Les ALDUDES 14 06 76 47 54 88 Séance conduite et animée par Mr Michel Delauney. 05.59.37.58.33 Carrelage - Rénovation Repas, suivi du BAL des portes ouvertes
ALFARO Mattin ENTRETIEN ET REPARATION Dimanche 12 octobre 11 et 12 octobre Expositions permanantes MATERIEL AGRICOLE FLEXIBLE HYDRAULIQUE STRUCTURE METALLIQUE A partir de 7h00 - Mur à gauche de BANCA 15 www.auberge-pays-basque.fr SERRURERIE – METTALERIE AU VILLAGE DES ARTISANS AUX ALDUDES E1 Carte - Menu - Pension Maison Arotzelaia - 64430 Urepel KINTOA-KURRI Démonstration du travail à l’ancienne et exposition des vieux outils de 05 59 37 40 37 BANKA 06 80 36 54 97 [email protected] Randonnée (à partir de 7h00) 6€ l’ébéniste, du menuisier-charpentier, du maçon, du forgeron … Course pédestre (départ 9 h) 12€ L’atelier du cordonnier, du sabotier, du ferronnier, ... KINTOA Parcours : Banca-Adartza-Banca (20kms, 1300m dénivelé +) Le kaiolar du berger Inscriptions et retrait des dossards : sur place dès 7h00 Le coin des artistes : Peinture sur sable, les bracelets et dentelles de Dominique, … Urepel 16 Exposition photos sur la pelote par Perkain Esnazu 9:00>13:00 - Place du mur à gauche de BANCA Au coin de la cheminée : cuisson du taloa* et châtaignes grillées ECOLE 2 E6 22 Marché des produits locaux fermiers *galette de maïs cuite au feu de bois et garnie de ventrèche ou de fromage de vache Maquette du xondorra (du charbonnier) 9 10 10:00 >>> Après midi - Ecole d Urepel INÉDIT 17 Visite découverte pédestre des mines d’or d’UREPEL A L’AUBERGE ERREKA GORRI AUX ALDUDES E2 17 20 23 25 Visite assurée par un expert archéologue du centre Ikuska Exposition par le groupe scolaire Arbasoen ildotik (Baigorri) sur l’immigration Inscription obligatoire : 06 80 98 40 20 en Amérique Salaisons artisanales Prévoir casse- croûte, matériel de randonnée. Exposition complète (avec maquette) sur les pantières du Pays Basque 13 5 PIERRE OTEIZA 18 par l’association SARAKO ONDAREA et la participation de Mr Jacques LUQUET expert 10:30 - Église de BANCA de la palombe Z.A. Erreka Gorri 25 Messe solennelle animée par les cliques (fanfares) de la vallée E3 3 4 8 14 20 A LA MAISON UXONDOA AUX ALDUDES 11:30 - Mur à gauche de BANCA 19 Exposition sur la chasse à la palombe au col Lephe Eder Parties de pelote main nue par les jeunes espoirs de la Vallée Photos de Pierre Ospital Accueil et 12 Auberge distractions pour NOUVEAUTÉ : Course des enfants d’1,2 km sur le chemin E4 E2 ERREKA GORRI les enfants & d’interprétation des mines de BANCA (départ 11 heures 30 ) AU CAFE / CENTRE D’INTERPRETATION « OLHABERRI » A BANCA UXONDOA Château gonflable expo chasse E3 20 Exposition permanente sur le patrimoine minier et métallurgique de Banca 13:00 - Z.A. Erreka Gorri- Les ALDUDES Point info touristique sur la vallée BAR ALFARO Repas sous chapiteau chauffé Départ du sentier d’interprétation autour du bourg de Banca (boucle d’1,2km) VILLAGE ARTISANS E1 1 7 11 21 21 Départ du sentier de randonnée jusqu’à Eugi en Navarre (42km) Plan de la foire 2014 Plan de la foire 14:00>19:00 - À côté du Bar Alfaro- Les ALDUDES Marché des producteurs fermiers CHEZ ERREGUINA A BANCA E5 15:00 - ESNAZU - Les ALDUDES 22 Exposition de sculptures d’animaux en bois Concours de chiens de berger Les Aldudes Suivie de la démonstration d’un bûcheron navarrais aizkolari. DERRIERE L’ECOLE D’UREPEL E6 15:30 - École d’UREPEL 23 Exposition sur les mines d’or à Urepel 2 Ecole 6 24 Conférence de Jean-Claude Jauréguy Expo artistique locale (peinture, travaux manuels et décoratifs… ECOLE 2 «Des bordes des Aldudes jusqu’au départ vers l’Amérique de 1650 à 1860�» ET EGALEMENT… E7 OLHABERRI E4 Visites permanentes des fermes et entreprises : le samedi et dimanche 16:00 - Salle de cinéma Sanoki aux Aldudes 24 Coopérative de transformation fermière Belaun aux Aldudes Espace visite de la pisciculture de Banca Chez ERREGINA E5 Théâtre (en basque) par la troupe Larrazkeneko loreak GAU BELE « le corbeau du soir !... » Séchoir collectif de jambons aux Aldudes Nouvelle fromagerie des Aldudes 15 16 19 Banca Centre d’interprétation des mines Olhaberri de BANCA 16:00>19:00 - Mur à gauche d’UREPEL 25 Visite de la micro-crèche à Banca(sauf le dimanche apès-midi) 18 Pelote à main nue et danses basques Visite du nouveau centre de secours et atelier communal aux Aldudes St Etienne de Baïgorry Sélection (-22ans) des championnats du monde 2014 au Mexique Balade sur le sentier de découverte du porc de race basque. Danses basques (Baztan, Valcarlos, Eugi et Baigorry) entre les parties Renseignements et plan : boutique Pierre Oteiza 2014eko Ate Idekien Urriaren 11n, larunbatarekin
EGITARAUA 9:00>12:00 - Aldudeko plazan 6 A.C.V.A.-k antolaturik
Kabala lehiaketa
ASSOCIATION DES COMMERÇANTS, ARTISANS, AGRICULTEURS DE LA VALLEE DES ALDUDES DES VALLEE LA DE AGRICULTEURS ARTISANS, COMMERÇANTS, DES ASSOCIATION Akitaniako blonda, buru beltz eta gorri, zaldi… PAR L’A.C.V.A L’A.C.V.A PAR ALDUDEko IBARreko Merkatari, Ofiziale
ANTOLATURIK ORGANISE Euskal xerriaren aurkezpena. eta Laborarien Elkartea Pantxika Maitiak animatu lehiaketa
10:00>19:00 - Alfaro ostatuaren ondoan Alduden 7 MUGAZ GAINDI GAINDI MUGAZ Urriaren 9an, ostegunarekin Tokiko mozkinen merkatua 13:00>15:00 - Erreka Gorri lan eremuan Alduden 8 19:00>21:00 - Bar ALFARO aux Aldudes 1 BAZKARIA aterbean, Paxkal traiteur-ek prestaturik
Eztabaida partehartzailea�: «�Mugazgaindia�» 9
Kanaldudek antolatu telebista emankizun partehartzailea 15:00 - Urepeleko eskolan
Egoera zertan den, harreman bilakaeraren perspektibak (erakundeen Éric Dupré-ren mintzaldi eta erakusketa PROGRAMME / EGITARAUA proiektuak, elkarte mundua...). (Éric Dupré Ikuska ikerketa zentro zientifikoko arkeologoa da)
Pantxika Maitiak animaturik Bat-bateko itzulpena «�Miaketa arkeologikoa, metodoa eta praktika »
16:30 - Urepeleko eskolan 10
2014 Éric Dupré-ren mintzaldia (Ikuska)
Urriaren 10ean, ostiralarekin “Urre meategiak Euskal herrian eta Urepelen”
OCTOBRE URRIA 11 9:00 - Ibarreko 3 eskoletan 2 15:30 - Alfaro ostatuko Joko Berri ezker paretan Alduden Sartzea
Gustu ikasketa Animatzailea : Michel Delauney Jauna Esku huskako partidak pagatuz UREPELE 15h30 : Aintzin-partida 8 € 15:00 - Ibarreko 3 herrietan E M.ASCERY/M HUALDE Vs M.BERTERRETCHE/F.OTEIZA
ALDUDE Erakusketen zabaltzea 16h45 : Esku huskako mugazgaindiko desafio handia
Portes ouvertes Portes BANKA Peyo GOICOECHEA /Patrick OÇAFRAIN Ate idekiak Ate 15:30 - Erreka Gorri lan eremuan Alduden 3 Mikel GONZALEZ / Mikel GONIren kontra
Sokorri zentro eta herriko ateliera berrien estreinaldia 18:00 - Erreka Gorri aterbetxean 12 VALLÉE des ALDUDES des VALLÉE Alexandre de La Cerda historialaria eta berriketariaren 16:00 - Erreka Gorri lan eremuan Alduden 4 mintzaldia, Kintoako errege kapitulazioen 400. urte hurrena
Aldudeko CLPB gasnategi berriaren estreinaldia 19:00 - Urepeleko elizan 13 ALDUDEKO IBARRA ALDUDEKO 17:00>19:00 - Pierre Oteizaren etxean 5 Kantaldia KITORIK Lehenik : Ibarreko gazteak kantari. Ibarreko mozkinen jastatzea Ondotik�: Esteribar Abesbatza Profesionaleri baizik ez zabaldua Michel Delauney Jaunak gidatu eta animatu ekitaldia. 21:00>02:00 - Erreka Gorri lan eremuan Alduden 14 Afaria, ondotik Ate Idekien dantzaldia
Urriaren 12an, igandearekin Urriaren 11 eta 12an ere ERAKUSKETAK
KINTOA 07:00�etatik harat - Bankako ezker paretan 15 OFIZIALEEN HERRIXKAN� ALDUDEN E1 KINTOA-KURRI Lehengo lanmoldeen demostrazioa eta tresna zaharren erakusketa Urepele IBILALDIA (07:00etatik goiti) 6€ (maiasturu, zurgin, hargin, arotz... tresnak) Zapatagin, eskalapoingile, burdin lantzaileen ateliera Eznazu (abiatzea 09:00tan) 12€ LASTERKALDIA Artzainaren borda Eskola 2 E6 Banka-Adartza-Banka (20km, 1300m desnibela +) 22 Artisten gunea : Area gaineko margo, Dominique-n eskumuturreko eta dentela... zenak emanen dira eta bizkarrekoak banatuko tokian berean 7:00etatik goiti Pilota argazki erakusketa, Perkain elkarteak antolaturik 9 10 Supazterrean : Talo eta gaztaina erretze 9:00>13:00 - Olhaberri plazan Bankan 16 Ikazkinaren xondorraren maketa 17 20 23 25 Tokiko mozkinen merkatua E2 Pierre OTEIZAren ERREKA GORRIN ALDUDEN BERRIKUNTZA 13 5 etxean 9:00 >>> Urepeleko eskolan 17 Erakusketa, Baigorriko Arbasoen Ildotik eskola guneak eskainirik, BERRIKUNTZA : Urepeleko urre meategien bisita oinez Ameriketarako migrazioaz Z.A. Erreka Gorri kuska zentroko arkeologo aditu batek segurtaturik Erakusketa osoa (maketarekin) Euskal Herriko ihizi sareez, SARAKO 25 Izen emaitea beharrezkoa (06 80 98 40 20) ONDAREA elkarteak eskainirik, Jacques Luquet-en partehartzearekin 3 4 8 14 20 Ekarri bazkaltzekoa eta ibiltzeko materiala. (usoetan aditua) 10:30 - Bankako elizan 18 UXONDOAN ALDUDEN E3 E2 12 ERREKA Haurrentzat : Meza nagusia Ibarreko klikek animatua GORRIn Gaztelu puzgarria Erakusketa Lephe Ederreko uso ihiziaz UXONDOA 11:30 - Bankako ezker paretan 19 Pierre Ospitalen argazki erakusketa etxean E3 Esku huskako pilota partidak Ibarreko gazteekin E4 BAR ALFARO BERRIKUNTZA : Iturrigorriko Itzulia haurren lasterkaldiaren «�OLHABERRI�» OSTATU ETA INTERPRETAZIO ZENTROAN BANKAN abiatzea (1,2 km, kitorik) OFIZIALEEN E1 1 7 11 21 Erakusketa iraunkorra Bankako meatzaritzaz HERRIXKA 13:00 - Erreka Gorri lan eremuan Alduden 20 Ibarreko turismo informazio gunea Interpretazio xenderaren abiapundua Bankako karrikaren inguruan (itzulia�: 1,2km) BAZKARIA aterbean Eugirako xenderaren abiapundua (42km) 14:00>19:00 - Alfaro ostatuaren ondoan, Alduden 21 2014eko Ate Idekien planoa 2014eko Tokiko mozkinen merkatua ERREGINAENEAN BANKAN E5 Aldude 15:00 - Esnazun Alduden 22 Animale zur zizelketa erakusketa 2 Eskola Artzain xakur xapelketa 6 24 Ondotik, aizkolari nafartar baten demostrazioa UREPELEKO ESKOLAREN GIBELEAN E6 Eskola 2 Urepeleko urre meategiez erakusketa 15:30 - Urepeleko eskolan 23 Tokiko artisten erakusketa (margo, esku lan…) OLHABERRI Jean-Claude Jauréguy-ren mintzaldia E4 Jean-Claude Jauréguy-ren mintzaldia : « Aldudeko bordetatik BAI ETA ERE… E7 Ne pas jeter sur la voie publique. Merci Ameriketarako migraziorat 1650etik 1860erat etxalde eta enpresen bisitak�: larunbata eta igandearekin ERREGINA E5 16:00 - Aldudeko Sanoki zinema gelan 24 Belaun transformazio kooperatiba Alduden Bankako arraintegian bisita gunea 15 16 19 Banka Antzerkia euskaraz – Larrazkeneko Loreak eskainirik Xingar idortegi kolektiboa Alduden GAU BELE Aldudeko gasnategi berria Alduden 18 Olhaberri Bankako meategien interpretazio zentroa Baigorri 16:00>19:00 - Urepeleko ezker paretan BERRIKUNTZA 25 Bankako mikro-haurtzaindegiaren bisita (salbu igande arratsaldez) Esku huskako partidak eta dantzak Sokorri zentro eta herriko ateliera berrien bisita Alduden 22 urtez petiko gazteak - Mexikoko 2014eko munduko xapelketako jokalariak Ibilaldia : Euskal xerriaren xenderan Dantzak (Baztan, Luzaide, Eugi, Baigorri) partiden artetik. (xehetasunak P. Oteizaren etxean)