Pflege und Hilfe Rundschau Zuhause Für Leute mit Durchblick • Häusliche Pflege • Seniorenbetreuung • Haushaltshilfe • Betreutes Wohnen 24 Stunden Notruf
Beratungszentrale 040/36 00 619-0 Dezember 2012 Û~ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEjÛ~ www.garant-pflegedienst.de NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG Solarpreis 2012 geht nach Farmsen Die Europäische Vereinigung für In der Kategorie „Solares Bauen und Erneuerbare Energien EUROSO- Stadtentwicklung“ erhielt die Mieter- LAR e.V. hat Ende Oktober in der genossenschaft Gartenstadt Farmsen Historischen Stadthalle Wuppertal e.G. den Preis für den konsequenten den Deutschen Solarpreis 2012 ver- Einsatz von Solarenergie bei Sanie- liehen, der zum 19. Mal an Kommu- rungsarbeiten der denkmalgeschützten nen, Unternehmen, lokale Vereine, Siedlung Gartenstadt Farmsen. Exem- Genossenschaften, Architekten und plarisch für das Gesamtkonzept zur an Einzelpersonen vergeben wurde. Modernisierung des Wohnungsbestan- Die Auszeichnungen gingen an in- des steht die energetische Sanierung novative Projekte und Initiativen so- von 113 Wohnungen in 12 Reihen- wie engagierte Vorreiter im Bereich hauszeilen in der Feldschmiede 1-13. der Erneuerbaren Energien. Fortsetzung auf Seite 3 Weihnachten im EKT Farmsen Lesen Sie bitte Seite 12
Termine Seite 4 Kino Seite 16 Lifestyle Seite 10 Branchen Seite 18 © EUROSOLAR/EnergieAgentur.NRW Arbeitsmarkt Seite 14 Sport Seite 20
Brillen·Kontaktlinsen ·Vergrößernde Sehhilfen Steuerberatungsgesellschaft mbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Bei Kauf einer neuen Brille erhält diese ein in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen KOSTENLOSES Nähe U1 Trabrennbahn „Rundum-Sorglos-Paket“: Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Ein Jahr lang s Einkommensteuer s Existenzgründungsberatung s Finanz- und s Betriebswirtschaftliche Beratung Lohnbuchhaltung s Unternehmensbewertungen 50% Ermäßigung s Jahresabschluss und s Prüfung von Jahresabschlüssen Steuererklärungen aller s Betreuung von Stiftungen U bei Bruch, U bei Diebstahl, Gesellschaftsformen s Unternehmensnachfolge U bei Stärkenänderung s Erbschaftssteuer s Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer "ERNER (EERWEG s (AMBURG s 4EL Vereinbarung WWWOPTIK HEIDIGDE Wir freuen uns auf ¾FFNUNGSZEITEN -O &R BIS 5HR s 3A BIS 5HR Ihren Anruf! Tel. 040 / 67 59 83-0 Seite 2 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012 Lesefest Seiteneinsteiger am Surenland Ein Schultag ganz im Zeichen des Mühe, alle Kinder zu Wort kom- wurden. Nach der Lesung beant- Lesens - das begeisterte alle Schü- men zu lassen, weil diese immer wortete Mierswa Fragen zu ihrer ler der Schule Surenland am Bram- wieder neue Details entdeckten. Arbeit und der Entstehung ihrer felder Weg 121. Wieder einmal Besonders spannend war es, mit Bücher. Am Ende durften die gab es viele spannende Buchan- Achim Ahlgrimm den Zauberer Schüler selbst aktiv werden und gebote zur Auswahl. Autorin Sil- zu verwandeln. Staunend beob- ein kleines Buch mit eigenen Ge- ke Moritz und Illustrator Achim achteten die Schüler, wie der schichten gestalten. Ahlgrimm reisten mit den Kindern Kinderbuch-Illustrator ein aus ih- Nach zwei Stunden Lesezeit, aus und Zacharias Zuckerbein durch ren Ideen entwickeltes Fantasie- der alle ganz erfüllt und begeistert eine verflixt-verrückte Welt, in der tier entstehen ließ. zurückkehrten, hatten die Eltern man 1.000 witzige Fehler finden Die größeren Schüler erlebten mit einen Bücherflohmarkt vorberei- konnte. Für die großen Rätselbil- Anette Mierswa „Lola auf der tet, auf dem die Kinder nach Her- der nutzten die Autoren die neuen Erbse“ - die Geschichte eines sehr Das Lesefest weckte die Lust, zenslust stöbern und ihre persön- Smartboards der Schule und hatten eigenwilligen Mädchens, das auf selber wieder zu schmökern. liche Lieblingslektüre finden einem Hausboot lebt. Im Verlauf konnten. Versorgt mit frischem Adventsbasar der Geschichte zeigt die Autorin Lesefutter trafen sie sich anschlie- Am Sonntag, dem 25. November, fee und anderen Getränken. großformatig die zauberhaften ßend in den Klassen und waren veranstaltet der Freundeskreis Freuen Sie sich auf vorweihnacht- Illustrationen ihres Buches, die sich einig, daß so ein Tag Lust auf Pflegeheim Farmsen e.V. von 10 liche Stimmung und einen schö- von Stefanie Harjes gezeichnet Lesen macht. bis 16 Uhr seinen traditionellen nen Basar im Foyer und Restaurant Adventsbasar. Hier erwartet die der Einrichtung PFLEGEN & Besucher ein vielfältiges Angebot WOHNEN FARMSEN in der Manfred Mühle Bestattungen an Geschenkideen und adventli- August-Krogmann-Straße 100. Ihr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen. chem Kunsthandwerk sowie ein Gemeinsam mit dem Freundes- Erfahren. Preiswert. Zuverlässig. buntes Programm. Selbstver- kreis Pflegeheim Farmsen e.V. ständlich ist auch für das leibliche heißen Sie die Bewohnerinnen und Hausbesuch auf Wunsch. In ganz Hamburg. Wohl gesorgt - mit Erbsensuppe Bewohner sowie die Mitarbeiter Telefon 66 33 34 · Tag und Nacht und Würstchen, mit Kuchen, Kaf- herzlich willkommen. Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg ✃ Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk Inh.: Christian Karl e. K. Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de s eMail: [email protected]
Am besten heute alles regeln – am besten GBI
Tel.040 - 24 84 00 www.gbi-hamburg.de
Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 3 Frohe Weihnachten für alle Kinder “Was machst Du eigentlich am ohne den Michel. haben wir einen tollen Grundbe- hole die unverpackten Geschenke Heiligen Abend?“ Wenn man mir Es gibt einige Spender, die mich stand, aber für die vielen Kinder, dann gern bei Ihnen ab. diese Frage vor 61 Jahren gestellt schon seit vielen Jahren unterstüt- die Weihnachten im Krankenhaus Und wenn ich die Eingangsfrage hat, war die Antwort garantiert: zen: Die GATOR, die Mieterge- verbringen müssen und ihre Ge- einer schönen jungen Frau stelle, „Ich warte auf den Weihnachts- nossenschaft Gartenstadt Farmsen schwister, reicht es nicht. Des- die auf den Namen Jessica hört, mann.“ Mittlerweile bin ich er- e.G. und die SAGA zum Beispiel halb benötige ich noch Spielzeug, kommt die Antwort: „Das weißt wachsen, selbst der Weihnachts- oder Frau Hennemeyer und ihre Spiele und Kinderbücher, die aus du doch, ich begleite dich schon mann und besuche seit fast 20 Freundinnen, Frau Sommer aus hygienischen Gründen allerdings viele Jahre als dein Engel.“ Ich Jahren am Heiligen Abend das der NUR HIER-Filiale in Sasel, neu oder neuwertig sein sollen. sage meinem Engel sowie den Kinderkrankenhaus Wilhelmstift. Thorsten Andersen und die Dom- Wenn Sie mithelfen möchten, Spendern ganz herzlichen Dank Warum ich Ihnen das erzähle? crew des Restaurant Schnoor's. daß Weihnachten für alle Kinder und wünsche ihnen sowie den Le- Weil ich Ihre Hilfe benötige, denn Auch meine Freunde aus Kiel ein schönes Fest wird und etwas sern der Rundschau eine glückli- ein Weihnachtsmann ohne Ge- sowie kb and friends haben ihre spenden möchten, rufen Sie mich che Adventszeit. schenke ist doch wie Hamburg Hilfe bereits zugesagt. Damit bitte unter 0172 400 47 32 an - ich Ihr Thomas Raabe Solarpreis 2012 Fortsetzung von Seite 1 cherschutz des Landes Nordrhein- Friseur Team Stegen Hier reduzierte eine optimierte Westfalen) an Matthias Diekhöner Dämmung zunächst den jährli- (Vorstand mgf, Titelfoto 2.v.li.), Tel. 040 / 643 19 55 chen Heizwärmebedarf um 65 Eckhard Sayk (Prokurist mgf, Prozent. Der nun benötigte Wär- 3.v.li.) und Uwe Jentz (Vorstand Berner-Heerweg 159 - 22159 Hamburg mebedarf der Reihenhäuser wird mgf, 3.v.re.). Prof. Peter Droege, [email protected] über ein Nahwärmenetz abge- Präsident von EUROSOLAR e.V., Öffnungszeiten: deckt. Die Erzeugung erfolgt in erklärte: „Die Mietergenossen- Kraft-Wärme-Kopplung und zu schaft in Farmsen zeigt auf beein- Mo. geschlossen Fr. 9.00-20.00 Uhr Di.-Do. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr 15% durch thermische Solarener- druckende Weise, daß sich der gie. Ein Teil des erzeugten Stroms Einsatz Erneuerbarer Energien im wird für die LED-Außenbeleuch- Mietwohnungsbau für Umwelt, tung und den Betrieb der Heiz- Mieter und Wohnungsunterneh- pumpen genutzt. Ein offener Dia- men lohnt und ist damit ein Vorbild log und die intensive Einbindung für den genossenschaftlichen Ge- der Mieter ermöglichten die rei- danken im Wohnungsbau.“ bungslose Umsetzung. Über 80% der Genossenschafts- N Jacke E Übergeben wurde der Solarpreis gebäude wurden bereits energe- U 90 von Johannes Remmel (Minister tisch optimiert. Bis 2015 soll dies E ab 49. für Klimaschutz, Umwelt, Land- für den gesamten Bestand er- wirtschaft, Natur- und Verbrau- reicht werden. W Jacke I TM 90 N ab T 159. E R Jacke J 00 A 198. C Traditioneller K E N NEU EINGETROFFEN: Weihnachtsmarkt Jeans von in Delingsdorf ab 23. November Tolle Angebote 90 auch bei: täglich von 10 - 20 Uhr, Gastronomie bis 22 Uhr ab 49. Hüttenzauber: FR & SA von 17.30 - 22.00 Uhr FACEBOOK Grill- und Punschbar: täglich von 13.00 - 20.00 Uhr Jeans 00 Kinderbasteln: SA & SO von 12.00 - 18.00 Uhr ab Wir freuen uns auf Sie! 85. ÀLiiÀ vÊ>ÌâÊUÊ>ÌâÊEÊÀ>ÊUÊ>Ìâ>Õà >LÕÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊÓ>ÊUÊÓÓ{£Ê i}Ã`Àv /i°Êä{xÎÓÊÉÊÓnäÊxxÊUÊÜÜÜ°}>Ìâ°`iÊÌÊ"i- « TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Sprechstunde spräche steht ein separater Raum Gäste sind im Wintergarten des bine H.L. Steinhage neu erzählt. Ab dem 19. November bietet der zur Verfügung. Außerhalb der SC Condor-Clubhauses am Berner Die Aufführung findet um 15.30 Stadtteilpolizist Andreas Guden- Sprechstunde erreichen Sie An- Herweg 188 wie immer herzlich Uhr im Berufsförderungswerk rath regelmäßig jeden dritten dreas Gudenrath unter der Telefon- willkommen. Hamburg (Hamburg-Saal), Au- Montag im Monat eine Polizei- Nummer 428 65 - 38 43. gust-Krogmann-Straße 52, statt. Sprechstunde im Familien Treff Konzert Karten zum Preis von 6 Euro sind Berne, Birckholtzweg 18, an. Hier Stammtisch Am Dienstag, dem 27. November, ab sofort im Wein Shop (EKT steht der für den Bereich Berne- Am Donnerstag, dem 22. Novem- lädt PFLEGEN & WOHNEN Farmsen, untere Ladenzeile) und Süd zuständige Bürgernahe Be- ber, trifft sich die CDU Farmsen- FARMSEN in der August-Krog- bei Tabakwaren Nazarian (Neu- amte des PK 38 allen Bürgern in Berne ab 19 Uhr mit interessierten mann-Straße 100 zu einem klas- surenland 102) erhältlich. Mitglie- der Zeit von 15 bis 17 Uhr für ein Bürgerinnen und Bürgern zu ihrem sischen Konzert ein. Freuen Sie der des Bürgervereins Farmsen- Gespräch zu Themen Ihrer Wahl traditionellen Advents-Stamm- sich auf junge, hochbegabte Mu- Berne erhalten die Karten zum zur Verfügung. tisch. Hier referiert Frank Schira, siker der Andreas Franke Akade- Preis von 4 Euro im Stadtteilbüro Neben Auskunftsersuchen oder CDU-Kreisvorsitzender und Vi- mie, die Sie an Klavier und Geige des Bürgervereins, im Hause der dem Besprechen von Anfragen zepräsident der Hamburgischen verzaubern werden. Um Anmel- VHS Ost, Berner Herweg 183 (Di. und Mitteilungen, die im Zusam- Bürgerschaft über die aktuelle dung unter Telefon 2022 2214 wird von 10 bis 12 Uhr und Do. von menhang mit der Arbeit der Poli- Landespolitik. Im Anschluß kön- bis bis 23. November gebeten. 14 bis 16 Uhr). zei stehen, können auch Hinweise nen ohne feste Tagesordnung zu- auf verdächtige Vorgänge oder sätzlich Probleme und aktuelle besondere Beobachtungen vorge- Entwicklungen im Stadtteil und Der BALLETTSCHULE tragen sowie Strafanzeigen erstat- im Bezirk miteinander besprochen gestiefelte Kater Doris + Claudia tet werden. Für vertrauliche Ge- und diskutiert werden. Am Freitag, dem 7. Dezember, ist Rüsche das Amateurtheater VB Jenfeld zu Wariner Weg 2 Gast beim Bürgerverein Farmsen- Adventsbasar Berne e.V. und präsentiert das Ballett für Kinder Am Samstag, dem 24. November, und Punsch laden zum Gaumen- bekannte Märchen „Der gestiefel- und Jugendliche lädt die Seniorenwohnanlage schmaus ein. te Kater“. Das lustige Märchen- Anmeldung: Walddörfer, Berner Allee 3, von Einrichtungsleiterin Helge Rösch- spiel ist für Kinder ab 4 Jahren Tel.609 509 42 14 bis 17 Uhr zu ihrem traditio- mann: „Unser Adventsmarkt ist geeignet und wird - frei nach Tel.+Fax 603 04 67 nellen Adventsbasar ein. Hier ein ganz besonderes Erlebnis. Ab- Motiven von Charles Perrault und 14 00 bis1430: 677 43 42 können Besucher nach Herzens- seits des Trubels der vollen Ein- den Gebrüdern Grimm - von Sa- lust in weihnachtlichem Ambien- kaufspassagen kann man ganz in te bummeln und das Angebot der Ruhe nach schönen Dingen suchen „Ihr Multimedia Partner am Berner Markt“ verschiedenen Aussteller begut- und - wenn man mag - mit unseren achten. Zum Verkauf stehen Ge- Bewohnern plauschen. Ganz ne- schenk- und Dekorationsartikel, benbei kann man auch unser Haus FRESEMANN Keramik, Strickwaren, Gebäck ein wenig kennenlernen.“ Der Ein- und vieles mehr. Bei Kaffee und tritt zum Basar ist selbstverständ- service point Kuchen kann man sich zwischen- lich frei und eine Anmeldung nicht durch ausruhen oder den Nach- erforderlich. Schauen Sie einfach mittag gemütlich ausklingen las- vorbei. Die Bewohner und Mitar- Hermann-Balk-Str. 137 · 22147 Hamburg sen. Winterliche Kuchen, hausge- beiter der Seniorenwohnanlage backene Waffeln, frischer Kaffee Walddörfer freuen sich auf Sie! Tel. (040) 644 85 66 · Fax (040) 644 93 74 Jede Woche ein „Salat der Woche“ FLEISCHEREI
vom 27.11. Karpfen-Probierwochen bis 8.12.12 UWE KNOLL www.fleischerei-knoll.de 1kg Karpfen nur 4 8,00 (ERMANN "ALK 3TRAE s (AMBURG Alle Salate aus eigener Herstellung 4ELEFON Heiße Theke & leckerer Backfisch HAUSGEMACHTE Tel.-Nr. für Fischbestellung: 644 85 39 FLEISCH- UND WURSTWAREN Hermann-Balk-Straße 114 Wir wünschen Ihnen (am Bahnhof Berne) · 22147 Hamburg Parkplätze auf der Hoffläche vorhanden! eine schöne Adventszeit! Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr Denken Sie bitte rechtzeitig an Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr · Montag Ruhetag Ihre Bestellung für die Feiertage! Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 5 Anzeige Unisex: Gleiche Tarife für Männer und Frauen Männer und Frauen sind gleich zahlen. Diese höheren Kosten ha- ditionen fort, solange er nicht zu behandeln. Das ist klar. Da ben die Versicherer bisher durch verändert wird. Bei Änderung ei- Frauen statistisch gesehen aber höhere Beiträge ausgeglichen. nes bereits bestehenden Vertrages länger leben als Männer, gab es Männer hingegen mussten bei ei- nach dem 21.12.2012 ist dieser in bisher Unterschiede bei den Ver- ner Risiko-Lebensversicherung eine Unisex-Police umzuwandeln. sicherungsbeiträgen. Dieser Zu- mehr bezahlen, weil sie statistisch „Sprechen Sie mich und meine stand wird sich jedoch nach dem gesehen früher sterben und die Kollegen gern an und vereinbaren Willen des Europäischen Ge- Versicherungen deshalb früher Sie einen Termin. Gemeinsam su- richtshofes und der EU-Kommis- auszahlen müssen. chen wir nach der für Sie und sion bald ändern, denn alle ab „Wer als Mann mit dem Gedanken Ihre Lebenssituation passenden dem 21. Dezember 2012 abge- spielt, eine private Kranken-, Pfle- Lösung in allen Fragen der Vor- schlossenen Versicherungsver- ge- oder Rentenversicherung neu sorge und Risikoabsicherung“, träge müssen sogenannte Unisex- abzuschließen beziehungsweise verspricht Petering. Verträge sein. Das bedeutet, dass einen bestehenden Vertrag zu än- Lars Petering Die Mitarbeiter der Haspa-Filiale Männer und Frauen für dieselben dern, sollte das rasch in Angriff Tarife angepassen. Bei manchen in der August-Krogmann-Straße 5 Leistungen auch dieselbe Prämie nehmen“, empfiehlt Lars Petering, Produkten könne der bisherige sind Dienstag, Mittwoch und Frei- zahlen. Mit Folgen für beide Ge- Leiter der Haspa-Filiale in Farm- Tarif für Männer günstiger sein, tag von 9.30 bis 16 Uhr sowie schlechter. sen. Wer zu lange zögere, könne bei anderen eher für Frauen. Montag und Donnerstag von 9.30 Die unterschiedliche Prämienhöhe sich später lange über höhere Prä- „Aufgrund der höheren Lebenser- bis 18 Uhr oder telefonisch unter ergab sich aufgrund des sogenann- mien ärgern. „Bis zum 21. Dezem- wartung haben Frauen bisher nied- der Rufnummer 35 79 - 29 17 für ten Risikofaktors. Weil Frauen ber 2012 sind Abschlüsse und rigere Prämien für Risiko-Lebens- Sie da. rund fünf Jahre länger leben als Änderungen noch zu den derzeit versicherungen bezahlt als Män- die nächste AUSGABE Männer müssen die Versiche- gültigen Konditionen möglich“, ner. Das wird sich durch die der rundschau rungsgesellschaften zum Beispiel sagt Petering. Danach wird die Unisex-Tarife ändern“, betont der erscheint am für eine private Kranken- oder Versicherungsbranche die Prämi- Fachmann. Ein bestehender Ver- Rentenversicherung auch länger en durch die einheitlichen Unisex- trag läuft zu den bisherigen Kon- 10. dezember Bürgerverein Farmsen-Berne e.V. Stadtteilbüro: Berner Heerweg 183 (im Hause der Volkshochschule) s (AMBURG 4ELEFON s &AX s E-AIL INFO BV FARBEDE ¾FFNUNGSZEITEN $IENSTAG BIS 5HR UND $ONNERSTAG BIS 5HR Besuchen Sie uns im Internet unter www.bv-farbe.de Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, DER "àRGERVEREIN &ARMSEN "ERNE BLICKT IN DIESEM *AHR AUF SEIN JËHRIGES "ESTEHEN ZURàCK 7IR WOLLEN DIES ZUM !NLASS NEHMEN 3IE ZUKàNFTIG NOCH MEHR ALS BISHER àBER UNSERE VIELFËLTIGEN !KTIVITËTEN ZU INFORMIEREN UND ZWAR IN REGELMËIGEN !BSTËNDEN AN DIESER 3TELLE $ABEI GEHT ES NICHT NUR UM UNSERE BELIEBTEN +ULTUR UND &REIZEITVERANSTALTUNGEN SONDERN AUCH UM UNSERE KOMMUNALPOLITISCHEN )MPULSE FàR UNSEREN SCHÚNEN 3TADTTEIL )HRE !NREGUNGEN NEHMEN WIR GERN ENTGEGEN DER VORSTAND Veranstaltungen Freizeitangebote Dezember 2012 - Februar 2013 TAG UHRZEIT VERANSTALTUNG ORT/TREFFPUNKT SCHWIMMEN Sonntag Ansprechpartner: im Berufsförderungswerk BIS 5HR Volker Balz 5HR 7EIHNACHTSFEIER Berufsförderungswerk Freitag 4EL Hamburg BIS 5HR 5HR ,ICHTERFAHRT DURCH DAS 5 "AHNHOF &ARMSEN VORWEIHNACHTLICHE (AMBURG SPORT UND SPIEL &REITAG Ansprechpartner: 5HR Skat und Kniffeln Vereinshaus FÜR MÄNNER BIS 5HR Peter Kessler &ARMSENER 4URNVEREIN im Berufsförderungswerk 4EL 5HR 7EIHNACHTSMËRCHEN Berufsförderungswerk „Der gestiefelte Kater“ Hamburg PREIS-SKAT )N DEN 7INTERMONATEN Ansprechpartner: 5HR 3KAT UND +NIFFELN Vereinshaus KNIFFELN VON 3EPTEMBER BIS !PRIL 7ILFRIED +ÚSTER &ARMSENER 4URNVEREIN im Vereinshaus des JEWEILS AM -ONTAG 4EL 5HR Neujahrskonzert des Rudolf Steiner Schule &ARMSENER 4URNVEREINS 7ANDSBEKER Sinfonie Orchesters BASTELGRUPPE *EDEN $ONNERSTAG VON Ansprechpartnerin: 5HR „Perlen der Romantik“ mit dem Rudolf Steiner Schule UA 3EIDENMALEREI $ 4ECHNIK BIS 5HR "RIGITTE &RIEDRICH 7ANDSBEKER 3INFONIE /RCHESTER !UGUST +ROGMANN 3TR 4EL ODER .UR FàR -ITGLIEDER (AUS IM +ELLER -OBIL Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Stadtteilbüro.
Monatsbeiträge: -ITGLIEDER %URO s +INDER UND *UGENDLICHE IN DER !USBILDUNG SIND BEITRAGSFREI s *URISTISCHE 0ERSONEN %URO Center Bramfeld Ihr Nahversorgungszentrum im Herzen Bramfelds Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 Hamburg 50 Euro-Einkaufsgutscheine zu gewinnen Auf eines können Sie sich ver- Frische-Abteilungen Obst und nale Produkte, attraktive Eigen- werfen Sie diesen in die an der lassen: Bei Kaufland in Bram- Gemüse, Fleisch, Wurst, Käse und marken, Bio-Produkte und Fair- Information bei Kaufland Bram- feld erwartet Sie nur erstklassige Fisch sowie Molkereiprodukte. trade-Artikel. Ergänzt wird das feld aufgestellte Box. Alternativ Markenqualität. Die Kunden können aus insgesamt Lebensmittelangebot durch Haus- können Sie auch per Mail an dem Im Fokus des umfangreichen Le- 45.000 Artikeln wählen, darunter haltswaren, Elektroartikel, Texti- Gewinnspiel teilnehmen: kauf- bensmittelsortimentes liegen die zahlreiche Markenartikel, regio- lien, Schreibwaren, Spielwaren [email protected]. und Saisonartikel sowie durch Einsendeschluß ist der 30. Novem- Gewinnspiel-Coupon Aktionsware. ber 2012, der Rechtsweg ist aus- Frage: Daß die Kunden bei Kaufland im geschlossen! Wie viele verschiedene Artikel gibt es Mittelpunkt stehen, zeigen die bei Kau and in Bramfeld? zahlreiche Garantien und Ser- Antwort: viceleistungen ebenso, wie die Name: Telefon: vielfältigen Aktionen. Aktuell ver- 'àMMFO4JFEFO5FJMOBINFTDIFJOBVTVOEXFSGFOEJFTFOJO lost der Markt drei Einkaufsgut- EJFBVGHFTUFMMUF#PYBOEFS*OGPSNBUJPOJN,BVøBOE#SBNGFME scheine im Wert von jeweils 50 0EFSTFOEFO4JFFJOF.BJMBOLBVøBOE(4!SVOETDIBVIBNCVSHEF &JOTFOEFTDIMVJTUEFS30.11.2012%JF(FXJOOFSXFSEFOCFOBDISJDIUJHU Euro. Und so können Sie teilneh- %FS3FDIUTXFHJTUBVTHFTDIMPTTFO,FJOF#BSBVT[BIMVOHEFS(FXJOOF men: Füllen Sie den nebenstehen- Kau and Bramfeld den Coupon aus (Name und Tele- #SBNGFMEFS%PSGQMBU[t)BNCVSH fonnummer nicht vergessen) und Ausbildung mit Zukunft Mit einem überproportionalen An- gelmäßige Intensivkurse, die in der Ausbildung in dauerhafte Arbeits- gebot an Ausbildungsplätzen en- Friseur-Fachschule Dieter Klinck verhältnisse übernommen. gagiert sich KLINCK DER Friseur in Kiel abgehalten werden. Wer Interessierten Schülern gibt das für den Nachwuchs. Die Lehrlinge regelmäßig daran teilnimmt, ist Unternehmen jedes Jahr im Zuge erhalten eine intensive Ausbil- zum Ende des 2. Lehrjahres fit in von Schülerpraktika die Möglich- dung, die einmal pro Lehrjahr allen Bereichen. Bei herausragen- keit, den schönen Beruf des Fri- ihre Krönung im traditionellen den Leistungen darf der Auszubil- seurs besser kennen zu lernen. Lehrlingsfrisieren findet. Hier tre- dende dann teamorientiert, kreativ Auch die vom Arbeitsamt ange- ten alle Azubis nach Lehrjahren und in eigener Verantwortung ar- botenen Einstiegsqualifikationen getrennt zum gemeinsamen Wett- beiten, womit gleichzeitig der werden unterstützt. kampf an, um bei der anschließen- Grundstein für weitere Aufstiegs- den Siegerehrung die begehrten chancen im Unternehmen gelegt Pokale und Preise zu erlangen. Das wird. Von den bei KLINCK DER Ihr Apotheken- „Streben nach Mehr“ fördert das Friseur ausgebildeten Lehrlingen Unternehmen außerdem durch re- werden die meisten nach Ende der Discounter! Markenprodukte knallhart reduziert!*
)UUH]HSWSÀLFKWLJH$U]QHLPLWWHOJHOWHQHLQKHLWOLFKH$EJDEHSUHLVH5DEDWWHEH]LHKHQ VLFKDXIGHQ893E]ZDXIGHQXQYHUELQGOLFKHQ$SRWKHNHQ9HUNDXIVSUHLVGHV +HUVWHOOHUVQDFK/DXHU7D[H $93
Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*
easyApotheke Bramfeld JN,BVçBOE gIIQXQJV]HLWHQ ,QK 'U)UDQN.|KOHUH. 0R6D 8KU %UDPIHOGHU'RUISODW] +DPEXUJ 7HO )D[ www.easyapotheken.de/bramfeld [email protected] Bramfeld Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 7 Traditioneller Weihnachtsmarkt Am 23. November öffnet der Erd- regie über viele Wochen hinweg beerhof Glantz seinen traditio- organisiert und aufgebaut und er- nellen Weihnachtsmarkt in De- hält dadurch seinen besonderen lingsdorf, Hamburger Straße 2a. Charme sowie einen unverwech- Hier können die Besucher bis selbaren Charakter. Im Hofrestau- zum 23. Dezember täglich von 10 rant Glantz & Gloria werden die bis 20 Uhr das historische Am- Besucher täglich bis 22 Uhr kuli- biente genießen und durch den narisch verwöhnt und an der Grill- liebevoll dekorierten Festsaal und Punschbar auf dem Hof kann bummeln. Im GlantzHaus, dem man sich von 13 bis 20 Uhr mit Geschäft für kreative Wohnkul- Leckereien vom Grill, mit Flamm- tur und Lebensart, gibt es außer- kuchen, frisch gebackenen Waf- dem eine große Auswahl an ge- feln und verschiedenen köstlichen Auch die Bastelhütte ist in diesem Uhr zum weihnachtlichen Basteln. schmackvollen, weihnachtlichen Punschsorten stärken. Hier wird Jahr wieder geöffnet und erwartet Das Team des Erdbeerhofes Accessoires zu entdecken. außerdem beim „Hüttenzauber“ alle Kinder jeweils Samstag und Glantz lädt Sie herzlich ein und Der Weihnachtsmarkt wird vom (immer freitags und samstags von Sonntag in der Zeit von 12 bis 18 freut sich auf Ihren Besuch! Team des Erdbeerhofes in Eigen- 17.30 bis 22 Uhr) kräftig gefeiert. Märchenabend Restaurant MITTAGSTISCH Am Freitag, dem 23. November, lauschen und dabei ein individu- Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr lädt der Gemeinnützige Träger- elles Ambiente genießen. Griechische Spezialitäten verein Gemeindehaus Berne e.V. Die Veranstaltung findet um 19 An allen Adventssonntagen bieten wir Ihnen zu einem Märchenabend unter Uhr im Gemeindehaus Berne, Gänsekeule mit Rotkohl und Kroketten dem Motto „Licht und Schatten“ Lienaustraße 6, statt. Der Eintritt Am 25. & 26.12. Walddörferstraße 115 Öffnungszeiten: vonSonntags 12 - 22 Uhr Montag Ruhetag ein. Hier können Erwachsene den ist frei, eine Spende zugunsten geöffnet 22047 Hamburg Di. - Fr. 12.00 bis 15.00 Uhr Reservierenvon 12 Sie -bitte 22 rechtzeitig! Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr frei erzählten Märchen von Mär- einer sozialen Einrichtung ist will- geöffnet Telefon 280 58 260 Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr www.jannis-wandsbek.de Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr chenerzählerin Ulrike Limpach kommen.
Nur im Hamburg ÜBER 50 FRESSNAPF TERRARIEN Alles für Ihr Tier
Nur im Hamburg ÜBER 20 NAGERARTEN ©Fressnapf
Nur im Hamburg ÜBER 20 VOGELARTEN
tierische Geschenkideen Seite 8 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012 AWO Seniorentreff feierte Jubiläum Seit 45 Jahren ist der AWO Se- sitzende des Bürgervereins Farm- niorentreff Farmsen ein Treff- sen-Berne, die ein Geldgeschenk punkt im Stadtteil. Grund genug überreichte. für die Senioren und die ehren- Der Seniorentreff Farmsen ist eine amtlichen Helfer, einmal kräftig Einrichtung der Stadt Hamburg in zu feiern. Bei einem Jubiläums- der Trägerschaft der Arbeiterwohl- Brunch hatten sich die zahlreichen fahrt e.V. Landesverband Ham- Gäste viel zu erzählen. Auch ei- burg und befindet sich in der nige Ehrengäste waren zu der Feldschmiede 15d. Hier ist er an Feier erschienen, darunter die Ko- mindestens fünf Tagen in der Wo- ordinatorin für Altenarbeit im che geöffnet und bietet Seniorin- Kreis Wandsbek Gisela Corinth, nen und Senioren ein buntes Pro- die die offiziellen Grußworte des gramm: Von Ausfahrten und Thea- Inge Kreyser (re.), Leiterin der Einrichtung, begrüßte die Gäste. AWO Kreis- und Landesverban- terbesuchen über politische Dis- rentanz, Gedächtnistraining und samkeit begegnen und den Seni- des überbrachte sowie Brigitte kussionen, Gymnastik und Sing- Skat-Nachmittagen in der Einrich- oren aktive Beschäftigung ermög- Friedrich, 1. stellvertretende Vor- kreis bis hin zu Malkursen, Senio- tung oder einfach nur der Mög- lichen“, so die Leiterin weiter. Gesund zu wissen Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss lichkeit, in Gesellschaft zu sein Geöffnet ist der Seniorentreff und sich auszutauschen findet je- Farmsen montags bis freitags in Thema: Gallensteine – Therapieoptionen der etwas, was ihn interessiert. der Zeit von 14 bis 18 Uhr. Die „Viele ältere Menschen würden Termine für fortlaufende und be- 3. Dezember 2012, 18 Uhr sonst allein zu Hause sitzen“, sagt sondere Aktivitäten können Inter- Klinik Wandsbek Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 Inge Kreyser, die den Seniorentreff essierte den Anschlägen im Treff mit einem Team von Helfern eh- bzw. den regelmäßigen Veröffent- Blutspendedienst Wandsbek ƒ Infos: (0 40) 20 00 22 00 renamtlich betreut. „Mit unseren lichungen in der Rundschau ent- Angeboten wollen wir der Ein- nehmen.
Anzeige Neues von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN „Ich geh mit meiner Laterne...“ „...und meine Laterne mit mir“, Neben eigenständigen Bereichen tönte es am 10. November über gibt es Begegnungsräume und im das Gelände von PFLEGEN & Innen- sowie im Außenbereich WOHNEN FARMSEN. Rund viele Möglichkeiten der gemein- 150 Teilnehmer, Bewohner und samen Alltagsgestaltung wie z.B. Mitarbeiter der Einrichtung so- singen, backen, malen, basteln wie die Kinder der angeschlos- oder Feste feiern. Dabei erfahren senen Kita und deren Eltern, die Kinder etwas über das „Äl- sangen bei einem gemeinsamen terwerden“, während bei den Laternenumzug dieses Lied. Be- Bewohnern Erinnerungen an die reits im Vorwege hatten sich eigene Jugend geweckt werden. alle mit herbstlichen Liedern auf Die Senioren sind in der Kinder- den Umzug eingestimmt. tagesstätte gern gesehene Gäste Beim gemeinsamen Singen stimmten sich Kinder, Eltern „Wenn Kinder singen, höre ich und es wird immer überlegt, was und Senioren auf den Laternenumzug ein. das immer gern“, sagt Paul für beide Seiten interessant ist. Kinderwagen liegend verfolgte. lief. Hier gab es im Anschluß Strauch. In der Einrichtung von Deshalb wurde 2010 der Later- Ihre Schwester Nele (4) dagegen Würstchen und Nudelsalat sowie PFLEGEN & WOHNEN FARM- nenumzug ins Leben gerufen, für entpuppte sich als Profi und Glühwein für die Erwachsenen SEN, die sowohl Senioren als den die Kita-Kinder auch in die- schwang vergnügt ihre Laterne und Kakao für die Kinder. Und auch Kindern der Kita WABE sem Jahr ihre Laternen selbst in Form eines Einhorns, während als es dann hieß „Mein Licht ist e.V. ein Zuhause bietet, kommt gebastelt hatten. der Zug, der von den Mitgliedern aus, ich geh nach Haus“, waren der 86-Jährige oft in diesen Ge- Für die sieben Wochen alte Han- des Spielmannszuges Hamburg- sich alle einig: Der Laternenum- nuss. Das Miteinander unter ei- nah war es der erste Laternenum- Rahlstedt begleitet wurde, über zug war wieder ganz besonders nem Dach funktioniert sehr gut: zug, den sie warm eingepackt im das Gelände zurück zum Neubau schön. Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 9 Computer unterm Weihnachtsbaum Anzeige Alle Jahre wieder stellt sich die netes Gerät erweist - sei es als Geld muß ich wirklich investieren, Frage, was man seinen Lieben auf Weihnachtsgeschenk für die Enkel um meine Wünsche umzusetzen?‘ den Gabentisch legen soll. Unter oder auch für den Eigenbedarf“, auseinandersetzt“, erklärt Heyer. den geäußerten Wünschen entwic- sagt Matthias Heyer, Inhaber der Aber auch wenn Sie schon einen kelt sich der Trend immer mehr Firma Rentner-ins-Netz. „Geziel- PC haben und sich nicht trauen in Richtung Technik, denn gerade te Beratung ist in diesem Bereich ihn zu benutzen, wenn Sie Sorgen die jüngere Generation setzt Com- speziell für ältere Menschen emi- wegen der Sicherheit im Internet puter, Notebook oder Tablet auf nent wichtig, weil ihnen oft die haben oder sich jemanden an Ihrer den Wunschzettel. Und da sind Grundkenntnisse fehlen. Ein Seite wünschen der Sie unterstützt, speziell Oma und Opa schnell Computer kann ein sehr individu- kann Ihnen Matthias Heyer helfen. überfordert, weil sie oft keine elles Gerät sein, das auf die per- „Ältere Menschen wünschen sich Ahnung von der Materie haben. sönlichen Bedürfnisse zugeschnit- ganz häufig persönliche Betreu- Der Gang in den Technikmarkt ten werden kann. Junge Leute ung in der vertrauten Umgebung vor Ort bringt da keinen Auf- haben hier ganz andere Ansprüche Matthias Heyer des eigenen Heims“, weiß Heyer. schluß: Zu groß und vielfältig ist als ältere Menschen. So benötigt allen Fragen rund um die Themen Diese Betreuung bietet Rentner- das Angebot, zu verwirrend die man für Ausflüge ins Internet bei- Computer und Internet zu beraten ins-Netz. Vereinbaren Sie doch Fachbegriffe. Auch die Verkäufer spielsweise keine teure Grafikkar- und zu betreuen. „Betreuung kann einfach einen unverbindlichen und sind leider oftmals keine Hilfe. te“, so Heyer weiter. schon bei der Einkaufsberatung kostenlosen Termin für ein Bera- „Erfahrungsgemäß wird älteren Matthias Heyer hat sich mit seiner beginnen indem man sich mit Fra- tungsgespräch unter Telefon 411 Menschen gern etwas verkauft was Firma Rentner-ins-Netz darauf gen wie ‚Was brauche ich?‘ ‚Was 63 933 oder im Internet unter www. sich im Endeffekt als nicht geeig- spezialisiert, ältere Menschen in brauche ich nicht?‘ oder ‚Wie viel rentner-ins-netz.de! Erste-Hilfe-Kurs Die DLRG Ortsgruppe Hamburg Raum 105, Berner Heerweg 183. Nordost bietet in diesem Jahr Die Kosten betragen 30 Euro pro Telefon: 411 63 933 • www.rentner-ins-netz.de noch einen Erste-Hilfe-Kurs an. Person, Mitglieder der DLRG K - g e p Dieser findet am Freitag, dem erhalten für jeden mitgebrachten r D ü M Gesamt- f
t 30. November, von 16 bis 20 Uhr Teilnehmer 10 Euro Rabatt.An- Ú 1,1 e Q Note und am Samstag, dem 1. Dezem- meldungen für den Kurs werden ϐ u t a l i t ä ber, von 9 bis 17 Uhr statt. Ver- unter Telefon 0800 357 444 6 ent- anstaltungsort ist die VHS-Ost, gegen genommen. AWO Seniorentreff informiert Der AWO Seniorentreff Farm- Donnerstag, 14.30 Uhr: sen, Feldschmiede 15d, gibt Handarbeits- und Bastelkreis an dieser Stelle die Termine Donnerstag, 15 Uhr: Mal- für Dezember 2012 bekannt: kurs, verschiedene Techniken Montag, 13.30 Uhr: Skat, Freitag, 15 Uhr: Literatur- © Fotolia/Barbara Pheby Fotolia/Barbara © Rommé und andere Spiele kreis Montag, 26.11., 10 Uhr: Ge- selliger Tanzkreis Freitag, 30.11., 14.30 Uhr: Dienstag, 9.30 Uhr: Folklore Der Film „Wir Wunderkinder“ für Anfänger 10.45 Uhr: Tanz- mit Hansjörg Felmy wird ge- kreis für Fortgeschrittene zeigt. Dienstag, 14 Uhr: Singkreis Samstag, 1.12., 14.30 Uhr: mit Begleitung, Canasta Kreistänze zur Adventszeit ʹͶǤͳͳǤͳʹͳͶǤͲͲͳǤͲͲǦ Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong Donnerstag, 6.12., 10 Uhr: Ǥ - Neueinsteiger sind herzlich Politische Gesprächsrunde willkommen ò ±Ú Ǧ ¡ Mittwoch, 10 Uhr: Gymna- Zu den Veranstaltungen sind éǤ stik für Seniorinnen Fragen zur Veranstaltung beantworten wir Gäste herzlich willkommen. Ihnen gern unter Mittwoch, 21.11., 5.12. und Weitere Informationen erhal- 040 644 18-2000 19.12., jeweils 15 Uhr: Ge- ten Sie unter Telefon 643 72 dächtnistraining 28 (Mo. bis Fr. 14 bis 18 Uhr). Seniorenwohnanlage Walddörfer Donnerstag, 13.30 Uhr: Se- Vom 21.12. bis 5.1.2013 bleibt Berner Allee 3, 22159 Hamburg niorengymnastik im Sitzen die Tagesstätte geschlossen. www.vhw-hamburg.de Anzeige/Sonderveröffentlichung WELLNESS UND LIFESTYLE Verschenken Sie eine Traumfigur Gleich zur sollten Sie etwas tun. Mit einem O., Assistentin der Geschäftslei- zufrieden und hat keine Ambitio- Beruhi- Personal-Training auf der Power tung in einer Versicherungsfirma. nen abzunehmen. Dennoch legt gung: Wir Plate zum Beispiel und/oder dem Die 43-jährige hat mit wenig Auf- sich die 41-jährige zwei Mal pro sind alle un- Slimyonik Bodystyler. wand viel erreicht: Im Sommer Woche in den Slimmy um zu terschiedlich Ich besuche zum zweiten Mal das startete sie mit dem Training auf entspannen und etwas für ihr groß und se- Studio Beauty & Food am Neu- der Power Plate, welches sie En- Wohlbefinden zu tun. Sie schätzt hen unter- surenland 107. Hier bietet Sabine de Oktober mit dem Slimyonik die Wirkungsweise des Bodysty- schiedlich aus. Labann neben dem Power Plate- Bodystyler ergänzte und hat mit lers und kombiniert die Behand- Und so gern wir die perfekte Training auch Behandlungen mit dieser Kombination in nur zwei lungen mit Sport im Fitness-Stu- Bikini-Figur hätten - wir haben dem Slimyonik Bodystyler an, bei Wochen 2,5 Kilogramm abgenom- dio. „In meinem Beruf muß ich sie nun mal nicht. Na und? Aber denen speziell entwickelte Druck- men. „Ich fühle mich fitter und viel und lange stehen und habe jeder kann das Beste aus sich wellenmassagen den Stoffwech- mein Hautbild hat sich deutlich durch die starke Belastung Pro- herausholen. Ohne die eine oder sel anregen und damit unterschied- verbessert. Die Kombination von bleme mit den Beinen“, erklärt die andere Art von Fitnesstraining liche positive Prozesse in Gang 2x Powerplate und 2x Slimmy pro aktive junge Frau, die verschiede- geht das natürlich nicht, doch setzen beziehungsweise bei denen Woche hat mir dabei geholfen. ne Programme ausprobiert und mindestens genauso entschei- man einfach entspannt. Außerdem habe ich viel getrun- sich dann für die Lymph-Massage dend ist es, seine Stärken und Wie das funktioniert und welche ken, auf meine Ernährung geach- entschieden hat. „Die Massage, Schwächen zu kennen. Sobald Erfolge man damit erzielen kann, tet, abends nichts mehr gegessen die ich mir oft auch vor der Arbeit Sie sich darüber im Klaren sind, erfahre ich im Gespräch mit Doris und nach jeder Behandlung einen gönne, entspannt meine Beine. Eiweißdrink zu mir genommen“, Außerdem ist meine Silhouette erklärt Doris, die sich neben ihren besser geformt“, sagt Kathi und Wellness-Events Erfolgen auch von der individu- vereinbart bereits Termine für Stress in der Vorweihnachtszeit? Wellness-Team am Donnerstag, ellen Beratung sowie der ange- weitere Behandlungen. Das muß nicht sein. Nehmen Sie dem 6. Dezember, um 18 Uhr, 20 nehmen Wohlfühlatmosphäre des Alle Anwendungen, die bei Beau- sich Zeit für Wellness im Meridi- Uhr und 22 Uhr. Lassen Sie sich Studios begeistert zeigt. ty & Food angeboten werden, sind anSpa in der Wandsbeker Zoll- mit Aufgüssen aus original fin- Diese Aspekte haben auch Kathi übrigens auch als Gutschein er- straße 87-89. Genießen Sie zum nischem Birkenquast verwöhnen B., stellvertretende Abteilungslei- hältlich. „So einen wünschen wir Beispiel ab 2. Dezember jeweils und genießen Sie einen außerge- terin im Handel (Bereich Beauty), uns vom Weihnachtsmann“ sagen an den Adventssonntagen und wöhnlichen Nikolausabend ganz überzeugt. Sie ist mit ihrer Figur beide Frauen lächelnd. AsHa immer ab 17 Uhr den Abend bei im Zeichen des Geburtslandes Kerzenschein und beruhigender des Saunabadens. Musik am Pool. Verwöhnen Sie Beide Events sind für Mitglie- Ihre Sinne mit besonderen Aro- der innerhalb ihrer vertraglichen men und duftenden Aufgüssen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht- 5FMFGPOtXXX#FBVUZBOE'PPEEF in der Sauna. Einen finnischen Mitglieder können mit einer Abend „Nikolaus“ bietet das Wellness-Tageskarte teilnehmen. *OBOHFOFINFS8PIMGàIMBUNPTQÊISF CJFUFOXJS*IOFO t1PXFS1MBUF 1FSTPOBM5SBJOJOH t&SOÊISVOHTCFSBUVOH t#PEZTUZMJOH VOEEJF"COFINLPO[FQUF Verschenken Sie doch einen t:PHB,VSTF t1PXFS4MJN t/PSEJD8BMLJOH,VSTF t#FBVUZ'PPE1FQ,PPQFSBUJPO Geschenkgutschein t.POBUMJDI4QFDJBM&WFOUTKFOBDI+BISFT[FJU *OGPTBVGEFS)PNFQBHF zum Weihnachtsfest! Weihnachtsspecial: Y%SVDLXFMMFONBTTBHF Kosmetikpra Y%SVDLXFMMFONBTTBHF xis VOEY1PXFS1MBUF5SBJOJOH Dagmar Henschel Eckerkoppel 2 Y%SVDLXFMMFONBTTBHF ,VS 22159 Hamburg 1SFJTFHàMUJHCJT%F[FNCFS Telefon 645 16 73 "MMF"OXFOEVOHFOTJOEBVDIBMT(654$)&*/FSIÊMUMJDI Di. - Fr. 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr /FVTVSFOMBOEt)BNCVSH .PCJT'S6ISVOE6ISt4BOBDI7FSFJOCBSVOH 5FSNJOFWPOCJT6ISNÚHMJDI Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 11
Weihnachtszeit - schöne Zeit, auch für unsere Mitmenschen: Start zur Päckchenaktion Im Laufe der Jahre ist es im Hilfsbereitschaft vieler unserer nen und Bewohnern der Einrich- Stadtteil zur guten Tradition ge- Kunden sowie der Bürger im tung aufgestellten Wunschzettel worden, die Bewohner der Ein- Stadtteil auch in diesem Jahr wie- gekauft, verpackt und anschlie- richtung PFLEGEN & WOHNEN der die Menschen dazu bewegen ßend an den Freundeskreis Pfle- FARMSEN, die keine Angehöri- können, für einen kurzen Moment geheim Farmsen übergeben, damit gen mehr haben und auch ander- innezuhalten und über die alten dann auch rechtzeitig zum Fest mann-Straße 100 befindet, verfügt weitig keine Hilfe erfahren, zu und pflegebedürftigen Menschen alle Geschenke verteilt werden über 220 Pflegeplätze, die die Weihnachten mit einem kleinen in den Senioreneinrichtungen können. Bereiche stationäre Pflege (alle Geschenk zu bedenken. Diese Be- nachzudenken“, sagt Center-Ma- Zur Information: Die Einrichtung Pflegestufen), Kurzzeitpflege und wohner freuen sich enorm über nager Oliver Böhme. Alle, die PFLEGEN & WOHNEN FARM- den Spezialpflegebereich Demenz die leider oft einzige Aufmerk- vielleicht zu Weihnachten einmal SEN, die sich in der August-Krog- abdecken. samkeit und Zuwendung zum eine wirklich sinnvolle Hilfe lei- Die kommen garantiert gut an: Weihnachtsfest. Bereits zum 29. sten möchten, können diese Akti- Mal führen der einkaufs treffpunkt on durch Geldspenden unterstüt- farmsen und der Bürgerverein zen. Ab sofort besteht die Mög- Geschenkgutscheine Farmsen-Berne e.V. unter der lichkeit, sich im Center-Manage- fum, Buch oder Kleidungs- Schirmherrschaft des 1. Vorsitzen- ment unter der Telefon-Nummer stück er am liebsten haben den, Hans-Otto Schurwanz, diese 643 09 44 von 9 bis 17 Uhr zu möchte. So kommt es nicht Aktion durch. melden oder eine Spende hier zu Enttäuschungen - und „Wir gehen davon aus, daß wir direkt abzugeben. Das Center- umtauschen muß man auch aufgrund der guten Zusammenar- Management finden Sie in der 6. nichts mehr. beit zwischen dem EKT Farmsen Etage des Ärztehauses am Berner Über einen Gutschein freut sich Die Gutscheine im Wert von 10 und dem Bürgerverein Farmsen- Heerweg 175. jeder, denn sie sind praktisch und beziehungsweise 25 Euro können Berne, dem Einsatz vieler ehren- Die Geschenke werden entspre- persönlich zugleich. Deshalb sind in allen teilnehmenden Geschäf- amtlicher Helfer und der enormen chend dem von den Bewohnerin- die beliebten Geschenkgutscheine ten eingelöst werden. Käuflich des einkaufs treffpunktes farmsen erwerben können Sie die Gut- garantiert das passende Geschenk, scheine im Centermanagement, denn der Beschenkte kann ganz welches sich im Ärztehaus am |y }8>8}}8 genau auswählen, welches Par- Berner Heerweg 175 befindet.
Unsere Angebote im Dezember: 200 verschiedene Teesorten MONTAG BIS SAMSTAG: über 90 versch. Gewürze s 22 versch. Brände u. Liköre Geschenke für Geniesser FARBE, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Damen, komplett nur 60,- z.B. Geschenkboxen mit € · versch. Kräutern · versch. Sorten Senf JEDEN DIENSTAG + MITTWOCH: · versch. Marmeladen
WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN Außerdem: · verschiedene Öle... Für Herren nur 18,-€ Für Damen nur 30,- bis 36,- € (bis Schulterlänge) ... und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Gläser, Dosen, (Preise gültig bis 31. Dezember 2012.) Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr! EKT Farmsen s Obergeschoss s g645 09 809 a 8}8~y }88IFg_88l}F8NLK8HN8JI Seite 12 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012
Vorfreude, schönste Freude: Weihnachten im EKT Alle Jahre wieder verwandelt sich verteilt aus seinem großen Sack der einkaufs treffpunkt farmsen in Geschenke an die Kleinen. In der ein reich geschmücktes Einkaufs- aufgebauten Weihnachtsbäckerei paradies. Unzählige leuchtende können die Kinder durch die Fen- Sterne zieren die Außenfassade ster schauen und den fleißigen des Centers und weisen den Weg Wichteln bei ihrer Arbeit zusehen. zu einem traumhaften Einkaufs- Und wer Lust hat, selbst ein Weih- vergnügen für die ganze Familie. nachtsgeschenk zu basteln, der Im Inneren wecken zahlreiche besucht am besten den Stand von Girlanden, Lichterkränze und Bella Perlie. Während die Eltern Tannenbäume die Vorfreude auf ganz in Ruhe einkaufen zeigt Fa- die wohl schönste Zeit des Jahres. milie Ziem den Kindern hier, wie In dieser Atmosphäre laden die Stimmungsvoll: Der Weihnachtsmarkt lädt zu einem Bummel ein. man für einen kleinen Kostenbei- Am Stand von „Bella Perlie“ Fachgeschäfte mit schönen und Artikel rund um die Advents- und derwaren, Geschenkartikeln und trag Armbänder, Ketten, Engel können Kinder basteln. praktischen Geschenkideen zum Weihnachtszeit erstehen. Das An- Modeschmuck aus Perlen sowie und vieles mehr herstellen kann. Klängen auf die Adventswochen Bummeln und Shoppen ein. gebot ist vielseitig und macht den einer Auswahl an weihnachtlicher Für das kulturelle Rahmenpro- einstimmen. Die Vorweihnachts- Am 19. November eröffnet in der Besuch des Marktes zu einem Keramik reicht das Sortiment. Die gramm sorgen erneut die Musiker zeit hat einen besonderen Reiz. unteren Ladenstraße der traditio- Erlebnis: Von erzgebirgischer Holzgalerie Litzcke bietet Spiele, der „Delvtown Jazzmen“, wenn Finden Sie diesen im einkaufs nelle Weihnachtsmarkt seine Pfor- Volkskunst über Wohnaccessoires Puzzles, Musikinstrumente, Spiel- sie in entsprechender Kleidung treffpunkt farmsen - mit Öffnungs- ten. Hier kann man zahlreiche und Silberschmuck bis hin zu Le- zeug sowie Krippen und am Stand durch das Center ziehen und die zeiten von 10 bis 20 Uhr und über von Seifenwiese.de findet man Besucher mit weihnachtlichen 1.000 kostenlosen Parkplätzen. handgefertigte Seifen und ver- schiedene Körperpflegeartikel. Auch die kulinarischen Leckerei- en dürfen natürlich nicht fehlen. Der Weihnachtstisch ist reich ge- deckt und die Besucher können zwischen leckeren Backwaren von Nur Hier, Trockenobst und Nüssen sowie herzhaften Wurst- und Schinkenspezialitäten von Deh- ning und Burkhardt wählen. Auf Guter Zuhörer: Der Weihnachtsmann hört immer, ob sich die Kinder bedan- dem Vorplatz des Einkaufstreff- ken. Auch dann, wenn sie es ganz leise sagen. Mit etwas Glück trifft man ihn punktes gibt es außerdem Zucker- Jazz der Spitzenklasse: Auch in diesem Jahr begleiten die Musiker der mit seinem großen Sack voller Geschenke im einkaufs treffpunkt farmsen. waren und Herzhaftes vom „Delvtown-Jazzmen“ die Vorweihnachtszeit im EKT Farmsen mit Jazzmusik Termin: 1. Dezember und 8. Dezember, jeweils von 11 bis 18 Uhr der Spitzenklasse. Genießen Sie die weihnachtlichen Klänge. Schwenkgrill. Nach einem an- Termine: 30.11., 1.12., 7.12. und 8.12., jeweils von 14 bis 17 Uhr strengenden Einkaufsbummel la- den zudem die zahlreichen Ga- stronomiebetriebe des Centers zu einer gemütlichen Pause ein. Ge- Feine Weine & Brände nießen Sie in entspannter Atmo- zu Weihnachten sphäre ein Stück Kuchen und eine für Freunde Kaffeespezialität oder eine Pizza, und Geschäftspartner ein leckeres Mittagsgericht und ein Glas Wein. Für Kinder spielt Weihnachten Rémi Henrion und sein Team beraten Sie gern! eine ganz besondere Rolle - des- halb ist auch in diesem Jahr der EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99 Weihnachtsmann zu Besuch und In der Weihnachtsbäckerei „arbeiten“ fleißige Wichtel. Seite 14 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012 Zeitarbeit: Sprungbrett in den Arbeitsmarkt In der Wirtschaft ist Zeitarbeit telligente Verteuerung der Arbeit- ge abweichen. ter team.arbeit.hamburg stellen als probates Mittel und Flexibili- nehmerüberlassung. Vor dem Hintergrund politischen in ihrem gemeinsamen ARBEIT- tätspuffer bewährt, um Auftrags- Drucks und einer möglichen ge- GEBER-SERVICE HAMBURG spitzen zu bewältigen. Und nach Es tut sich was setzlichen „Equal Pay“-Regelung zwei Teams, die zentral alle Zeit- wie vor ist die Arbeitnehmer- im Bereich der Zeitarbeit haben sich die Tarifpartner auf arbeitsfirmen in der Hansestadt überlassung auch ein Weg in den Genau darauf haben sich die IG diese Lösung geeinigt. Das ist im betreuen und Arbeitgeber bei der ersten Arbeitsmarkt. Arbeitslose Metall und die Chemiegewerk- Zweifel positiv für das Ansehen Suche nach geeignetem Personal Arbeitnehmer haben eine größe- schaft IGBCE mit den Zeitar- der Branche. Aber auf die Entleih- unterstützen. Dafür organisieren re Chance auf eine reguläre und beitsverbänden verständigt und betriebe kommen dadurch höhere sie Informationsveranstaltungen dauerhafte Anstellung in Vollzeit, zum 1. November 2012 einen Kosten zu. Und es läßt sich nicht und Jobmessen, bei denen sich wenn sie zunächst eine Zeitarbeit neuen Tarif ausgehandelt. In den ausschließen, daß sie diese flexi- Arbeitgeber und Arbeitsuchende aufnehmen. Allerdings tritt dieser Branchen Metall–Elektro, Berg- ble Beschäftigungsform dann we- persönlich kennenlernen können. Effekt erst langfristig ein und gilt bau, Chemie und Energie gelten niger nutzen und stattdessen Teile Im Idealfall ergibt sich dann da- nur für einen Teil der Arbeitslo- danach sogenannte gestaffelte der Produktionskette ins Ausland raus eine Anstellung. Informatio- sen. Zu diesem Ergebnis kommt Branchenzuschläge: Nach einer verlagern. nen zu Förderungen von Weiter- das Rheinisch-Westfälische In- Einsatzzeit von sechs Wochen, bildungen sind Bestandteil des stitut für Wirtschaftsforschung im drei Monaten, fünf Monaten, ARBEITGEBER-SERVICE Angebotes. Auftrag der Bertelsmann Stiftung sieben Monaten und neun Mo- für Zeitarbeitsbranche Anfragen von Interessenten kön- im Rahmen einer Untersuchung naten im selben Betrieb wird der In Hamburg sind rund 30.000 nen über das Internet unter Ham- über die sogenannten „Klebe- und Basislohn um einen Betrag zwi- Menschen in der Zeitarbeit tä- burg.Arbeitgeber-Zeitarbeit@ Sprungbretteffekte“ von Zeitar- schen 15 Prozent bis maximal 50 tig, das sind 3,8 Prozent aller arbeitsagentur.de an das virtuelle beit, die Anfang November 2012 Prozent erhöht. Davon profitieren Erwerbstätigen. Die Agentur für Postfach des ARBEITGEBER- durchgeführt wurde. aber nur die Entgeltgruppen eins Arbeit Hamburg und das Jobcen- SERVICE gerichtet werden. Um die Zeitarbeit als Einstiegs- bis fünf. Die Gruppen sechs bis hilfe in den Arbeitsmarkt zu stär- neun bekommen keine Zuschlä- ken, empfiehlt die Bertelsmann ge. In anderen Branchen der Ent- Stiftung unter anderem eine in- leihbetriebe können die Zuschlä-
Sehr geehrte Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Gern betrachten wir die zurückliegenden Monate, denn es war eine Zeit der guten und erfolgreichen Zusammenarbeit mit Ihnen. Dafür und für Ihr Vertrauen in unseren Service bedanken wir uns. Das neue Jahr erwartet Sie und uns mit Fragen: Wie wird die Konjunktur? Was macht der EURO? Was auch kommen mag, eines ist sicher: Wir bleiben gern Ihr Partner, wenn Sie Personal suchen. Wir beraten Sie zu Fragen rund um Arbeitsmarkt, Förderungen oder Weiterbildung. Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik. Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Mindestens eine gute mittlere Reife. Befriedi- gende Kenntnisse in den Fächern Deutsch, Mathematik und Physik, ausreichende Kenntnisse im Fach Englisch. Ausübungsort: 22309 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Raumausstatter/in. Wir wünschen Ihnen einen besinnlichen Per 01.02.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Raumausstatter/in ein. und schönen Advent, ein friedliches Weihnachtsfest Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluß, gute körperliche Konstitu- tion sowie Interesse und Engagement für den Beruf. und einen heiteren Jahreswechsel. Ausübungsort: 22089 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2 Frau Fegel Tel.: 040 - 20 20 23 10 (Für Rückfragen) YjZ]al_ ]Z]jE k ]jna[ ] Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: `YeZmj_ Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee 30 • 22089 Hamburg [email protected] Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 15 Willkommen im „Weihnachtsland Erzgebirge“ Fast nirgendwo sonst in Deutsch- cher Schnitzereien gezeigt. So land wird Weihnachten so intensiv, erfährt man zum Beispiel, woher anheimelnd und lichterreich be- der Schwibbogen stammt oder wie gangen wie im Erzgebirge. Hier das Reifendrehen funktioniert. ist die Zeit der Besinnung eine In der Bastelstube können Knus- Zeit für sagenumwobene Figuren, perhäuschen, Laternen und erzge- für lebendige Traditionen und viel- birgische Räucherfiguren selbst fältige Bräuche, die im Erzgebir- zusammengeleimt und bemalt ge noch sehr lebendig sind und oder als Bastelsatz käuflich erwor- von einer Generation an die näch- ben werden. „Da die handgefer- ste weitergegeben werden. tigten Vorlagen bekanntlich ihren Preis haben, müssen wir für jede Figur einen Beitrag von 2 Euro Der „Wünschebaum“ beschert vor allem benachteiligten Kindern bzw. 3 Euro erheben“, erklärt Cen- ein schönes Weihnachtsfest. termanagerin Melanie Wittka und Wünschebaum Kinderaugen strahlen lassen. „Da- bittet um Verständnis. Für alle An dem „Wünschebaum“, mit dem bei geht es auch um Dinge, die für Kinder gibt es aber auch kosten- der Förderverein Rahlstedter Kin- viele Kinder in verschiedenen so- lose Baumanhänger sowie einen der und Jugendlicher e.V. und die zialen Einrichtungen spannend Malbogen mit Engel und Berg- Mietpartner der Rahlstedt Arcaden und nützlich sind“, sagt Alphart mann. Die Bastelstube befindet hilfebedürftigen Kindern eine be- Schulze, Vorsitzender des Vereins. sich im ersten Obergeschoß vor sondere Freude machen wollen, Er bittet die Besucher, alle liebevoll Reno und ist am 24. November, werden ab dem 28. November verpackten Präsente bis zum 17. 1. und 8. Dezember jeweils von viele Schwibbögen mit Wünschen Dezember im Centermanagement 11 bis 18 Uhr geöffnet. hängen. Alle Kunden, Mietpartner abzugeben. Kurz vor dem Fest In der Backstube können In der vorweihnachtlichen Back- und Mitarbeiter können die Weih- wird der Weihnachtsmann diese Lebkuchen verziert werden. stube haben die kleinen Besucher nachtswünsche abnehmen und dann an die Kinder übergeben. Von diesen Traditionen kündet der Arcaden auch in diesem Jahr auch die diesjährige Weihnachts- Gelegenheit, Lebkuchen selbst zu aktion, die eingebettet in die fun- verzieren. Die Kunstwerke zum kelnde Grunddekoration ab dem Vernaschen können am 5. und 6. 22. November in den Rahlstedt Dezember von 13 bis 18 Uhr Arcaden zu sehen ist. Unter dem sowie am 8. Dezember von 11 bis Titel „Weihnachtsland Erzgebir- 18 Uhr hergestellt werden. Auch ge“ ist diese Aktion mit Räucher- der Weihnachtsmann hat sich noch wichteln, Nussknackern, meh- ein paar Termine frei gehalten, um stöckigen Pyramiden, überdimen- den Rahlstedter Kindern eine vor- sionalen Schwibbögen und vielen weihnachtliche Freude zu ma- Figuren, wie z.B. dem Leuchter- chen. Er besucht das Einkaufszen- paar „Engel und Bergmann“ der trum am 1., 6. und 8. Dezember traditionellen Volkskunst der Re- und nimmt an diesen Tagen jeweils gion gewidmet. In Vitrinen werden von 14 bis 18 Uhr noch einmal KIWGLPSWWIR erzgebirgische Geschichten sowie alle Wünsche auf, damit er diese YRH 9LV die Herkunft von Bräuchen mit am Heiligabend dann auch erfül- der ganzen Vielfalt handwerkli- len kann. Das Weihnachtsfest iss mit allen Sinnen geniessen... er w en w rk ie Sie speisen á la carte oder bestellen e Markisen ` unser Weihnachtsmenü und erhalten w s d Fensterläden g ein Glas Prosecco GRATIS. n e a Terrassenüberdachungen h t H Maßanfertigungen & Reparaturen .IX^X Ausserdem überraschen wir &DLFSLPQQFM )BNCVSH IR VIWIVZMIV alle Gäste mit einem kleinen 5FMFGPOtXXXXBMEFNBOOEF GESCHENK. "VTTUFMMVOHWPOCJT6ISHFÚòOFU Bramfelder Chaussee 306 (Ecke Hildeboldtweg) • 22177 Hamburg Telefon 28 80 47 55 www.trattoria-da-nicoleta.bramfelder-chaussee.de Di. - Fr. 12 bis 15 Uhr + 18 bis 23.30 Uhr .FJTUFSCFUSJFCt#FSBUVOHt.POUBHFt4FSWJDF Sa. 17 bis 23.30 Uhr • So. 12 bis 23 Uhr Seite 16 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012 Weihnachtsmärchen „Herr der Diebe“ Ein Einbruch zu Weihnachten & more, das wie jedes Jahr in Straßenkindern Venedig unsicher ist noch schlimmer als ein ver- der Adventszeit zu einem Weih- macht. Bei seinem neusten Auf- brannter Braten an Heiligabend. nachtsmärchen in das Volkshaus trag soll der „Herr der Diebe“ Doch keine Angst: Bei den Coups Berne, Saselheider Weg 6, sowie den hölzernen Flügel einer Figur dieser Diebesbande kommt ga- in die Rudolf Steiner Schule, besorgen, die zu einem geheim- rantiert keiner zu Schaden - Sie Rahlstedter Weg 60, einlädt. nisvollen Karussell gehört. Dieser können Ihre Kinder sogar zu In diesem Jahr kommt das Stück besitzt die Kraft, Menschen zu Zeugen werden lassen. Wo? Bei der „Herr der Diebe“ auf die Büh- verjüngen oder altern zu lassen. den Aufführungen des Tanz- ne. Die Geschichte handelt vom Auf der Suche nach dem Flügel und Theaterensembles dance jugendlichen Meisterdieb Scipio, finden die Straßenkinder jedoch der gemeinsam mit befreundeten heraus, daß ihr großes Idol Scipio Kinokarten gar nicht der ist, für den er sich zu gewinnen ausgibt...! Gewinnspiel Wie bereits in den Vorjahren wird lauer Straße 72a, 22047 Hamburg die Produktion von 120 Darstel- 16.12., um 15 Uhr im Volkshaus oder schicken Sie eine E-Mail an: lern verwirklicht, von denen der Berne sowie am Freitag, dem redaktion@rundschau-hamburg. überwiegende Teil Kinder und 30.11., um 18 Uhr und am Sams- In unserem Gewinnspiel verlo- de! Einsendeschluss ist der 30. Jugendliche sind. Unter der Lei- tag, dem 1.12., um 13 Uhr in der sen wir auch in diesem Monat 3x November 2012. Aus allen Ein- tung von Mille Leverenz und mit Rudolf Steiner Schule statt. Kar- zwei Karten für einen der vorge- sendungen werden die Gewinner der Musik von Jacob Deiml ist ten zum Preis von 9 Euro für Er- stellten Filme. Die Teilnahme an ermittelt, der Rechtsweg ist aus- das Märchen eine farbenprächtige wachsene und 6 Euro für Kinder diesem Gewinnspiel ist denkbar geschlossen. Reise in die Welt der Phantasie erhalten Sie in folgenden Vorver- einfach: Senden Sie eine Postkar- Diesen Monat können Sie Karten und richtet sich an Zuschauer ab kaufsstellen: • Tee & Gewürze te mit dem Text "UCI Kinokar- für eine Vorstellung am 13. De- 6 Jahren. Die Aufführungen fin- (EKT Farmsen, obere Ladenzei- ten" und Ihrer Telefonnummer zember gewinnen und damit als den am Sonntag, dem 25.11., um le), • Kinderreigen (Rahlstedter zur Gewinnbenachrichtigung an eine/r der Ersten den Film „Der 16 Uhr, am Samstag, dem 15.12., Bahnhofstraße 39) und • M & M's unser Redaktionsbüro in der Pil- Hobbit“ sehen. um 15 Uhr und am Sonntag, dem Spielzeugeck (Waldweg 10).
Das Geschwisterpaar Addison (Eric Neurotisch? Verträumt? Widersprüch- Der alternde Baseball-Talentsucher Marty ist ein glückloser Autor, der sich Mittelerde, 60 Jahre vor den Ereig- Bana) und Liza wollten lediglich ein lich? Single? Das ist Tiffany. Sie be- Gus (Clint Eastwood) steht vor nichts sehnlicher wünscht, als sein Dreh- nissen aus der „Der Herr der Ringe“- Casino ausräumen, müssen nun jedoch treibt in Berlin ein Feinkostgeschäft der Herausforderung, einen neuen buch zu beenden. Sein Freund Billy, der Trilogie: Bilbo Beutlin ist ein angese- durch verschneite Winterlandschaften und wartet auf das große Glück. Aber Spieler zu finden, da sein Chef Pete sich mit Hundediebstahl über Wasser hener Hobbit. Das heißt auch, dass er in Richtung Grenze fliehen. Doch nicht in Tiffanys Leben folgt auf Glücks- (John Goodman) mit dem Gedanken hält, will ihm unter allen Umständen da- nichts lieber hat als gemütliche Ruhe nur die rutschigen Straßen machen den gefühle in der Regel die Katastrophe. spielt, ihn in den Ruhestand zu schi- bei helfen. Was Marty jedoch vor allem und guten Tabak für seine Pfeife. Dass beiden zu schaffen, auch einige Zeugen Sie, die zuversichtlich Glückskekse in cken. Trotz nicht gerade bester Ge- fehlt, ist Inspiration. Billys Diebeskum- der große Zauberer Gandalf mit 13 verkomplizieren die Situation gehörig. ihrem Laden verkauft, muss sich da sundheit muss er sich auf den Weg pan Hans wiederum ist ein ehemals ge- Zwergen in sein Haus einfällt, passt Um doch noch das rettende Ausland Fragen stellen. Was heißt schon Glück? nach North Carolina machen, um walttätiger Mann, der nun zum Glauben ihm da gar nicht. Aber Erebor, das zu erreichen, trennen sich Bruder und Und wieso steht man sich immer selbst einen vielversprechenden Spieler gefunden hat. Das Duo hat unwissentlich Zuhause der Zwerge, wird von dem Schwester und versuchen ihr Glück auf im Weg? Würde sie es sehen, wenn unter die Lupe zu nehmen. Auf die einen großen Fehler begangen und stahl Drachen Smaug bedroht und Gandalf eigene Faust. Während Addison sich plötzlich der Mann ihrer Träume auf- Reise begleitet ihn seine entfremde- vor kurzem den geliebten Hund des psy- bittet den Hobbit um Hilfe. So kommt durch winterliche Wälder kämpft, ver- taucht? Die Tatsache, dass immer in te Tochter Mickey (Amy Adams), chopathischen Gangsters Charlie. Marty es, dass der kleine Mann die von dem führt Liza den ahnungslosen Ex-Boxer den unpassendsten Momenten ihre tote die ihrem Vater nie verzeihen konn- soll bald die notwendige Inspiration er- legendären Krieger Thorin Eichen- Jay, der sie prompt zum Thanksgiving- Mutter (Iris Berben) erscheint, macht te, dass ihm Baseball wichtiger als halten - die Frage ist nur, ob er und seine schild angeführten Zwerge auf ihrer Dinner bei seinen Eltern einlädt... die Sache auch nicht gerade einfacher. die Familie war und ist... Freunde das auch überleben... gefährlichen Reise begleitet... Start: 22. Nov. Start: 29. Nov. Start: 29. Nov. Start: 06. Dez. Start: 13. Dez.
Seite 18 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012
B AUMFÄLLUNGEN M alerarBEITEN Mobile s "AUMFËLLARBEITEN Problemstoffsammlung s 7INTERDIENST Die nächsten mobilen Problemstoffsamm- lungen der Stadtreinigung Hamburg finden 7)2 (!"%. ./#( +!0!:)4¯4%. &2%) wie folgt statt: • am Dienstag, dem 27. No- Tel: 040/696 44 422 vember, von 16.30 bis 18.30 Uhr, Königs- 7OLFGANG Mobil: 0177 - 317 72 95 Handy: 0176/20184717 +LËHN Telefon: 040 - 65 05 47 79 berger Straße 2-6, • am Freitag, dem 7. Fax: 040 - 31 81 17 33 s Malerarbeiten aller Art Dezember, von 12 bis 14 Uhr, Marktfläche s sauber & zuverlässig Berner Heerweg und • am Montag, dem 10. Dezember, von 9 bis 11 Uhr, Heukoppel Bengelsdorfstieg 18 s 22179 Hamburg gegenüber Buchfinkenweg. Hier werden E lektroarBEITEN kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen Was machen Sie, entgegen genommen. Außerdem berät qua- wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? lifiziertes Fachpersonal über die umweltge- arkisen rechte Entsorgung. Uns anrufen!!! M Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt müssen unbedingt gesondert entsorgt wer- Elektromann Partner von den, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig Rennbahnstraße 33 belasten. Abgesehen davon lassen sich viele 22111 Hamburg Telefon 651 80 44 über 9500x in Europa Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! Meisterbetrieb gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne Alle führenden Marken + eigene Herstellung oder in anderen Gefäßen landen und schon • Markisen • gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder • Sonnensegel • der Natur. Bei Abgabe sollten die Problem- Garagen-tore • Terrassendächer • stoffe in einem geschlossenen Behälter ab- Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46 gefüllt und gekennzeichnet sein. www.markisen-jagow.de e.f. Schleusner Tor- u. Antriebstechnik GmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen R aumgestaltung SanitärE ANLAGEN www.garagenantriebe.de Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
SanitÄr · HeizungS-Technik • Sanitär G lasARBEITEN • Heizung • Solar • Bauklempnerei Glaserei Anton Scholze GMBH Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg • Bedachung Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Hudlemstraße 13 a Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung t 22159 Hamburg-Farmsen Tel.: 695 09 55 Telefon (040) 643 60 64 24 Stunden Notdienst Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected]
SanitärE ANLAGEN (040) 6418182 WINTERDIENST (040) 6958182 WOLFGANG Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Sanitärtechnik · Gasheizung Glas - soviel Sie mögen Boytinstraße 34 22143 Hamburg Beratung - soviel Sie brauchen Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg Mobil: 0171 573 22 09 Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 19 Optik Heidig nutzt Einsparpotenziale Die Optik Heidig GmbH am und arbeitet nun gemeinsam mit Berner Heerweg 159 ist in vieler- seinem Team in Harmonie mit der lei Hinsicht individuell, denn ne- Umwelt. ben einem rundum perfekten Kun- Grundlage für die Umrüstung war denservice und zeitgemäßen der Wunsch nach Energieeinspa- Dienstleistungskonzepten legt rung und CO2-Reduzierung, ohne Geschäftsführer Marco Grün auch auf die gewohnt gute Lichtqualität ein Augenmerk auf die nachhalti- und das Ambiente verzichten zu ge Ausrichtung der Geschäftsräu- müssen. Unterstützung fand Mar- me. Erst kürzlich rüstete der Au- co Grün beim Unternehmen für genoptikermeister deshalb von Ressourcenschutz, einem um- Hallogenstrahlern und Leucht- fangreichen Programm, das indi- stoffröhren auf LED-Lampen um viduell auf die Gegebenheiten von Wärmedämmung, neue Fenster und neues Lichtkonzept: Die Optik Heidig GmbH setzt auf Nachhaltigkeit. Produktions- und Dienstleistungs- einen nennenswerten Anteil infra- Russische Folklore unternehmen sowie Handwerks- rotes Licht abstrahlen. Materialien „Ozorniye Naigrishi“ kommt aus darauf, die hervorragenden Musi- betrieben eingeht und das von der bleichen nicht aus und der ökolo- dem Russischen und bedeutet „Die ker und Tänzer, die europaweit Behörde für Stadtentwicklung und gische Anspruch wird auch erfüllt: lustigen Spielleute“. So nennt sich mit großem Erfolg auftreten, nun Umwelt gefördert wird. Weil die LEDs quecksilberfrei das Tanz- und Musikensemble aus bereits zum 5. Mal in Hamburg Die Umstellung auf hochwertige sind, reduziert sich die CO2-Bi- Donetzk (Ukraine), das am Sams- begrüßen zu dürfen. Es wird leb- LED-Lampen, die auch in der lanz um ca. 5,4 Tonnen pro Jahr. tag, dem 1. Dezember, nach Farm- haft zugehen, wenn die 16 Mit- Leuchtreklame verwendet wer- Weitere Einsparungen, z.B. bei sen kommt. Der FREIZEIT- glieder des Ensembles um 20 Uhr den, beschert der Optik Heidig den Heizkosten, verspricht sich SPORT e.V. hat das Ensemble in der Karl Schneider Halle, Berner GmbH, verglichen zur Halogen- Grün außerdem von der Wärme- eingeladen und freut sich sehr Heerweg 183, ihre Choreografien beleuchtung, eine Energieeinspar- dämmung, bei der das Gebäude und Lieder vorstellen. nis von etwa zwei Drittel. Ein am Berner Heerweg auch eine Eintrittskarten zum Preis von 10 weiterer Vorteil ist, daß LED- neue Fassade erhielt sowie durch bis 18 Euro sind an der Abend- Lampen kein ultraviolettes oder den Einbau neuer Fenster. Reparaturschnell- kasse erhältlich. Alle Einnahmen dienst sämtlicher kommen dem Ensemble zugute. Glaserarbeiten Nähere Informationen - auch zu weiteren Auftritten - erhalten Sie (040) 6418182 bei Heidi Krieger unter der Tele- Fax (040) 6958182 fon-Nummer 603 15 785. SPORT & FITNESS IN FARMSEN-BERNE Karate-Herbstlehrgang beim SC Condor In Zusammenarbeit mit dem Ham- Andreas Brannasch geleitet. Der burger Karate Verband als Veran- Eintritt ist frei. stalter richtet das Karatedojo des Wer nach dem Anschauen der Trai- SC Condor im November den 24. ningseinheiten Lust hat, Karate traditionellen Lehrgang in Kata einmal selbst auszuprobieren, der aus, zu dem Karateka aus dem hat Gelegenheit, dieses Vorhaben gesamten Bundesgebiet erwartet in den anschließenden vier Wo- werden. Dieser Katalehrgang soll chen bei einem kostenlosen und für Interessenten aller Altersstufen unverbindlichen Probetraining im ein Fenster für einen beeindruc- Dojo umzusetzen. Das Training kenden Einblick in die Kampf- findet in der Sporthalle der Schu- kunst Karate sein. le Surenland, Bramfelder Weg, Am Samstag, dem 24. November statt. Interessenten können sich vor Spartenleiter Peter Quittnat sowie Aliya (li.) und Eva und Sonntag, dem 25 November, Ort mit Informationsmaterial ver- freuen sich auf zahlreiche Mitkämpfer. haben Zuschauer jeweils ab 10.30 sorgen oder bereits heute schon Uhr in der Bezirkssporthalle am einmal die Website des Karatedo- Neue Mannschaft Hermelinweg die Möglichkeit, jos vom SC Condor unter www. Für die Gründung einer neuen mitglied einer „Zickengruppe“ Trainingseinheiten der Karateka, karatedojo-sccondor.de anschau- Fußballmannschaft sucht der SC werden möchten, sind herzlich darunter zahlreiche Danträger un- en. Weitere Informationen gibt es Condor Mädchen der Jahrgänge willkommen. Nähere Informatio- terschiedlicher Graduierungen, bei Peter Quittnat, Telefon 643 20 1998 bis 2000. Geboten werden nen gibt es bei Heiko Koschnitz- hautnah zu erleben. Der Lehrgang 97 (ab 18 Uhr) und bei Walter regelmäßige Bewegung an der ki, Telefon 0175 989 81 49. wird von den hochdekorierten Ka- Steinhauer, Telefon 641 52 77 frischen Luft, motivierte Trainer ratemeistern Joachim Töpfer und (tagsüber bis 18 Uhr). WAS Trainer gesucht! und Betreuer, Spaß sowie eine Der Farmsener TV sucht für Wellness-Oase inklusive einem die 1. A-Junioren per sofort Verstärkung gesucht riesigen Schminkspiegel (manche einen ambitionierten nennen diese auch Umkleideka- Jugendtrainer. Der Nachwuchs der Modern möchten. Die Gruppe trainiert Interessenten melden sich bitte Dance Gruppe des SC Condor immer montags von 18 bis 19.30 bine). Alle Mädchen zwischen 12 im Geschäftszimmer unter sucht Verstärkung. Willkommen Uhr in der Pausenhalle des Gym- und 14 Jahren, die Gründungs- Telefon 64 55 11 14 sind Mädchen im Alter von 12 nasiums Osterbek, Turniersieg bis 16 Jahren, die Interesse am 24. Weitere Informationen gibt es Skireisen mit dem FTV Showtanz haben und auch an öf- bei Trainerin Cordula Lehmann, Wegen großer Nachfrage lädt die Snezkou (Riesengebirge) geht fentlichen Auftritten teilnehmen Telefon 656 25 73. Skiabteilung des Farmsener TV es für Wanderer, Langläufer und alle Interessierten am Samstag, Abfahrtsläufer von Samstag, dem Schietwetter...?! dem 2. Februar 2013, zu einer 2.3., bis Samstag, dem 9.3.2013. Tagesfahrt in den Harz (St. And- Im Reisepreis von 399 Euro pro Wir machen Dich fit! reasberg) ein. Abfahrt ist um 6.30 Person im Doppelzimmer (Ein- DAS GIBT ES BEI CALORYCOACH FARMSEN: Uhr ab Berner Heerweg 187b, die zelzimmerzuschlag 80 Euro pro 4 BEWEGUNG & SPORT - SPEZIELL FÜR FRAUEN Rückfahrt erfolgt ca. 17 Uhr ab Person) sind folgende Leistun- 4 SPASS OHNE ALTERSGRENZEN der Talstation. Der Kostenbeitrag gen enthalten: Fahrt mit moder- liegt bei 40 Euro pro Teilnehmer nem Luxus-Reisebus**** inkl. Persönliches Ernährung 1 bis 3 Mal / Woche Zirkeltraining Coaching ohne Verbote 30 Minuten und wird im Bus entrichtet. Diese Frühstück sowie Kaffee und Ku- Fahrt ist für Wanderer, Langläu- chen an Bord, 7 Übernachtungen JETZT KANNST DU UNS KENNENLERNEN: fer und Abfahrtsläufer geeignet. im ****Hotel „Horizont“, 7 x Anmeldung bitte bis 20. Januar Halbpension und eine Aprés Ski- s +EINE !UFNAHMEGEBàHR 2013 mit Angabe der Telefon- BIS *ANUAR Party. Anmeldungen werden bis Tag der offenen Tür nummer (zwecks Rückruf bei spätestens 2. Februar 2013 bei s .EUKUNDENRABATTE Samstag, 24.11.2012 Absage wegen Schneemangel) Werner Martini unter den bereits von 9 bis 15 Uhr bei Werner Martini (Abteilungs- genannten Kontaktdaten erbeten. Institut Hamburg-Farmsen Bramfelder Weg 89 leiter der Skiabteilung FTV) un- Bei Anmeldung sind 120 Euro 22159 Hamburg ter Telefon 602 28 75 oder per Anzahlung zu leisten. Reisebe- Tel.: 040 / 69 46 42 41 Fax unter 30 89 04 39. dingungen und Ausschreibungen www.CaloryCoach.de Auf eine Skireise nach Pec Pod sind im Büro des FTV einsehbar. hks-b.de
Jetzt Tausende Euro sparen mit den Knaller-Angeboten von Dello. Fragen Sie nach unseren tages- aktuellen Preisen!
z.Bz.B.B. OOpelpeel MerivaMee
z.B. Opel Astra Luxus-Feuerwerk zu allen Angeboten z.B. Chevrolet Aveo gratis dazu!
z.B. Chevrolet Spark z.B. Opel Corsa Kraftstoffverbrauch der hier abgebildeten Modelle in l/100 km: kombiniert 8,3–3,5;
CO2-Emission: kombiniert 178–94 g/km (gemäß 1999/94/EG). Effizienzklassen F–A+.
Ernst Dello GmbH & Co. KG DELLO Farmsen August-Krogmann-Str. 200 Tel. 040/64 55 86-10 [email protected] · www.dello.de
FAR_1-1S_FR_Knallerangebote_2012.indd 1 13.11.12 15:25 Seite 22 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Dezember 2012 Exklusive Präsentation des neuen Golf Bereits am 8. November konnten mens, führte persönlich durch rund 400 geladene Gäste, aus- den Abend. Und Thomas-Werner schließlich Kunden des Autohau- Zahn, Volkswagen-Vertriebschef ses Willy Tiedtke, exklusiv den Deutschland, war mit dem ge- neuen Golf bestaunen. Dr. Alex- samten Führungsteam aus ander Tiedtke, geschäftsführen- Wolfsburg angereist. der Gesellschafter des Unterneh- Bei angenehmer Musik sowie bei ✃
Zahlreiche Kunden besuchten die exklusive Präsentation des neuen Golf im Autohaus Willy Tiedtke. Fingerfood und Getränken aus der Abgerundet wurde die Veranstal- „Bulli-Bar“ präsentierte Philip tung durch eine Gewinnspielver- Jahreswartung* Paul, Vertriebsleiter der Region losung, bei der attraktive Preise incl. Ölwechsel und 35 Punkte-Check Nord des Volkswagen Konzerns, rund um den Golf der siebten das neue Modell bis ins Detail. Generation verschenkt wurden. ✃ ✃ Den direkten Vergleich zum aktu- Für den sicheren Heimweg stan- ellen Modell lieferten die vorhe- den den Gästen Phaeton-Taxen zur 69 ¤ rigen sechs Golf-Generationen, Verfügung - das ist einzigartig in (zzgl. Materialkosten) die für diesen Event ebenfalls Hamburg. *Gültig bei Vorlage der Anzeige bis 21. Dezember 2012. ausgestellt wurden. Die Willy Tiedtke GmbH & Co
auto reparatur Nur gültig für Pkw! Ein weiteres Highlight des Abends KG ist der älteste Volkswagen-, Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg war der Besuch von Petr Jiracek, Audi- und Škoda-Vertragspartner Fußballspieler in der Bundesliga in Hamburg und verkauft bundes- Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33 und HSV-Teammitglied, der für weit Neu- sowie Gebrauchtwagen www.jahnke-hamburg.de Autogramme zur Verfügung stand. an End- und Flottenkunden.
Das Auto, das jede Der Golf. Das Auto. Generation für das Beste hielt. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter Und jedes Mal richtig lag. www.volkswagen.de oder bei uns.
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,2–3,8,
CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122–99.
Golf Trendline 1,2l TSI 63 kW (85 PS) BlueMotion Technology Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,2/kombi- niert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 113 Trendline mit Multi-Collision-Brake, Radioanlage, Ganzjahresrei- fen, Klimaanlage, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber u. v. m.
Hauspreis: 15.990,- € inkl. Selbstabholung in der Autostadt Ab sofort live bei Wolfsburg uns im Autohaus.
Abbildung zeigt Sonderaustattungen gegen Mehrpreis.
Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG Offizieller Carrier Friedrich-Ebert-Damm 118, 22047 Hamburg des „Dino“ und der Tel. (040) 69406-402, www.willytiedtke.de HSV Fußballschule. Dezember 2012 Ru n d s c h a u f ü r l e u t e m i t Du r c h b l i c k Seite 23 Preisfeuerwerk bei Dello Farmsen Das ist der „Knaller“ und das gibt aus Bodenbatterien, Raketen und es nur bei Dello Farmsen, August- jugendfreien Knallern besteht, Krogmann-Straße 200: Wer jetzt werden Sie garantiert jeden beein- eines der Aktionsmodelle der Mar- drucken. Die Aktion läuft bis zum ken Opel oder Chevrolet bestellt 31. Dezember 2012 und nur so- bzw. einen Gebrauchtwagen kauft, lange der Vorrat reicht. Das Feu- erhält Knallerpreise inklusive ei- erwerk kann ab dem 28.12. direkt nem Luxus-Feuerwerk. Das soll- im Autohaus abgeholt werden. ten Sie sich nicht entgehen lassen, Ein Weg zu Dello in Farmsen lohnt denn mit dem Feuerwerk der Fir- sich immer, denn in allen Berei- ma Nico, welches überwiegend chen gibt es hier ständig Neues zu
Die Verkäufer Marco Framhein (li.) und Sven Maaß Wechselsaison präsentieren schon einmal das Luxus-Feuerwerk. Viele Autofahrer stellen alljähr- keine gute Police. Die Erfahrung erfahren und zu erleben - nicht nur lenten Fahrkomfort sorgen. Schau- lich im Herbst ihre Kfz-Versi- zeigt, daß gerade billige Verträge zu Weihnachten und Silvester. So en Sie doch einfach einmal vorbei, cherung auf den Prüfstand und teuer kommen können, weil man- zum Beispiel den neuen Opel Mok- die kompetenten Mitarbeiter freu- suchen nach einer besseren Al- che Versicherer in ihren Lockan- ka, der im Oktober Premiere fei- en sich auf Ihren Besuch. ternative. Tendenziell sollten Sie geboten Leistungen kürzen oder erte und der neben seinem sport- Weitere Informationen zu der ge- sich jedoch auf Preiserhöhungen streichen. Schauen Sie bei einem lichen Charakter eine Vielzahl an samten Dello-Vielfalt gibt es im einstellen, denn Beobachter ge- Wechsel deshalb genau hin. Innovationen bietet, die für exzel- Internet unter www.dello.de! hen davon aus, daß der Preis- kampf der vergangenen Jahre DAS HAT HAMBURG NOCH NIE GESEHEN: vorbei ist. Und auch die Zeiten, in denen Frauen günstiger weg- 1 kamen, sind Geschichte: Die Ge- Finanzierung für viele Mitsubishi sellschaften sind nun gesetzlich ASX2 und Outlander3 Modelle verpflichtet, Unisex-Tarife anzu- bieten. Billiger wird es allenfalls für jene, die schon 25 Jahre oder länger unfallfrei unterwegs sind. Hier gewähren viele Versiche- rer zusätzliche Rabatte. Auch Fahranfänger müssen nicht mehr knietief in die Tasche greifen. Doch der Preis allein macht noch Rundschau Für Leute mit Durchblick Mit Lokalausgaben für: Abb.: ASX „35 Jahre“ Farmsen-Berne Auflage 21.000 Wandsbek Auflage 57.900 4 Bramfeld Auflage 25.000 4 Abb.: Outlander „35 Jahre“ Erscheint jeweils zum letzten/ ersten Montag des Monats im 1 zeit Rundschau Verlag e.K. e Lauf Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) z. B. 0 %, 72 Monat Pillauer Straße 72a 22047 Hamburg TESTEN SIE UNSERE ATTRAKTIVEN SUVs ASX UND OUTLANDER BEI EINER PROBEFAHRT Telefon (040) 500 363 03 1 Mail: [email protected] Finanzierungsangebote sind freibleibende Angebote der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim zzgl. Überführungskosten und stellen gleichzeitig URL: www.rundschau-hamburg.de ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Die Rundschau wird kostenlos an die 2 A SX: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 5.9-5.4 / CO2-Emissionen Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. 147-135 g / km, Effi zienzklasse C. 3 Ou tlander: Gesamtverbrauch (l / 100 km) kombiniert 8.2-5.8 / CO2-Emission kombiniert Herstellung: 190-153 g / km, Effi zienzklassen E / D / C. v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG 4 Lager- und Vorführwagen gemäß Preisauszeichnung im Autohaus. Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT BEI IHREM MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNER: gestalteten Anzeigen, Bild- und Wort- beiträge liegen beim Verlag. (NUVGT (KPEM)OD* Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur $WNNGPMQRRGN*CODWTI mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. /KVUWDKUJK8GTVTCIUJzPFNGT Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1 6GNGHQP(CZ KPHQ"HQGNUVGTFGYYYHQGNUVGTFG vom 01.01.2011.