Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Medi 11 September 8.00yh / pm £5 / £4 Elis James

Gwaith Mewn Llaw (Work in Progress)

Noson o Gomedi Cymraeg An evening of Welsh Comedy

16+

Mae Elis James yn un o gomedïwyr mwyaf poblogaidd a llwyddiannus Prydain. Er mai Cymraeg yw ei iaith gyntaf, mae Elis wedi perfformio ‘stand-yp’ trwy gyfrwng Saesneg ers degawd. Mae e wedi ymddangos ar 8 Out Of 10 Cats (Channel 4), Dave’s One Night Stand (Dave), Live At the Comedy Store (Comedy Central) ymysg nifer o raglenni teledu eraill, ac fe’i enwebwyd fel ‘Best Club Comic’ yng ngwobrau Chartle 2014.

Dyma gyfle unigryw i weld un o brif ddigrifwyr Prydain yn datblygu sioe gomedi trwy brofi deunydd o flaen cynulleidfa fyw, a hynny yn Gymraeg.

Elis James is one of Britain’s most successful and popular comedians. Although he is a first language Welsh speaker, Elis has performed stand-up through the medium of English for a decade appearing on 8 Out Of 10 Cats (Channel 4), Dave’s One Night Stand (Dave), Live At The Comedy Store (Comedy Central) amongst many other TV shows. Later this year, he will be appearing alongside Jack Dee and Josh Widdecombe in BBC3’s new sitcom, Josh.

This is a unique opportunity to see one of Britain’s leading comedians develop a show by trying out his material on a live audience through the medium of Welsh.

Nifer Cynynedig o docynnau / Limited tickets Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Medi 12 September 6.30yh / pm £5 Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Medi 17 September 7.00yh / pm £5 Dorothy Wilson Cyngerdd a dathliad o ganu piano yng nghwmni disgyblion yr ysgol gerdd. Cyflwynir elw’r noson at elusen lleol An annual celebration of the pupils’ talents. The Proceeds of the evening will be presented to a local charity

Tocynnau ar y noson / Tickets on the evening Oedolion / Adults: £5 Plant / Children: Am ddim / Free

Cyngerdd annibynnol gan ysgol gerdd leol /An independent concert by a local music school

Medi 25 September LINDA GRIFFITHS A SORELA Mae Linda’n llais a wyneb cyfarwydd yn y byd canu gwerin yng Nghymru ers bron i ddeugain mlynedd. Bu’n aelod o’r grŵp gwerin Plethyn am flynyddoedd lawer, ond mae’n perfformio fel cantores unigol ers cryn amser bellach, gyda’i thair merch, Lisa, Gwenno a Mari (Sorela) yn canu lleisiau cefndir iddi. Linda has been a recognised face and voice in the world of folk singing in Wales for nearly 40 years. She was member of the folk group Plethyn for many years, but has been performing as a solo artist for a number of years and recently with her three daughters, Lisa, Gwenno and Mari (Sorela) as her backing vocalists. Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Medi 26 September 10.00yb / am Radio Beca yn trefnu CYMANFA ‘NEUD GWA’NIETH . SIWT gallwn ni groesawu mewnfudwyr i ganol gweithgarwch Cymraeg . SIWT ma’ dysgu hanes ni’n hunain i ni’n hunain a phobol ddierth? . SIWT gallwn ni ddefnyddio pethe syml a’r dechnoleg ddiweddara’ i gryfhau cefn gwlad y Gymra’g? Os y’ch chi’n meddwl fod pethe i’w gwneud - cwestiynau i’w taclo - potensial i’w gyflawni - ymunwch â’r cyffro. Cyfrannwch at yr her a’r antur o greu Cymdogaethau Newydd y Gymraeg I ‘neud yn siwr o’ch lle, cysylltwch â Radio Beca 01570 471500 [email protected] #radiobeca Gwybodaeth bellach: www.radiobeca.cymru This convention will tackle some of the questions raised by the S4C series CROESO I GYMRU (Sunday evening, August - September - subtitled). The series looks constructively at both the problems and the opportunities missed by the continuing in-migration of non-Welsh speakers to its heartland communities. The event is aimed at all - of whatever linguistic background - who actively seek to strengthen the cultural sustainability and inclusivity of Wales’ inherently collaborative communities. To register contact Radio Beca 01570 471500

7.30yh / pm £10 / £9 / £8 LINDA GRIFFITHS A SORELA Canodd y dair chwaer o ardal Aberystwyth fel Sorela am y tro cyntaf flwyddyn yn ôl. Ers hynny maent wedi perfformio o gwmpas Cymru a Lloegr mewn amrywiol leoliadau. Maent yn perfformio mewn harmoni acapella fel arfer, ond o dro i dro daw iwcalili neu accordion i ymuno gyda’r caneuon gwerin Cymreig. The three sisters from Aberystwyth first sang under the name Sorela a year ago. Since then they have performed around England and Wales. They perform in acapella harmony with occasional accompaniment in the form of an ukelele or accordion. Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales

Hydref 02 October 7.30yh / pm £5 Sefydliad y Merched Ceredigion Women’s Institute Pasiant / Pageant Atgofion Canrif / Centenary Memories

Dathlu 100 mlynedd o Sefydliad y Merched Lluniaeth ysgafn Croeso i bawb

Women’s Institute celebrate 100 years Light refreshments Warm welcome to all

Tocynnau ar gael o / Tickets available from

Brenda Wright - 01570 470444 Ein Swyddfa - 01970 612831

Hydref 15 October 7.30yh / pm £8 / £5 Clwb Ffermwyr Ifanc Felinfach Young Farmers Club CYNGERDD DATHLU 75 Tocynnau / Tickets 01570 470697

Cyngerdd annibynnol An independent concert Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales

£5 Hydref 23 / 24 October 7.30yh / pm Sefydliad y Merched Ceredigion Women’s Institute Theatr Felinfach ar y cyd â Theatr Gydweithredol Troedyrhiw Pasiant / Pageant Yr Ŵyl Ddrama Atgofion Canrif / Centenary Memories

£8 / £5 Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Hydref 30 October 7.30yh / pm

Wyt ti rhwng 14 a 21 oed? Diddordeb ym myd Theatr? Dere i Theatr Felinfach! (Bob dydd Sul o 20.09.15 a dros hanner tymor) 10.00 - 4.00 Sioe ar y 30.10.15

Gwisgoedd Actio Dawns Sain Goleuo Acting Sound Lighting Costumes Dance

Are you between 14 and 21 years old? Diddordeb? Interested? Interested in the world of theatre? Come to Theatr Felinfach! Cofrestrwch â / Register with (Every Sunday from 20.09.15 and during half term) [email protected] 01545 572702 10.00 - 4.00 Performance 30.10.15

Tachwedd 06 November 7.30yh / pm £10

Cymdeithas Merlod a Chobiau Cymreig / Welsh Pony and Cob Society John ac Alun Elen Pencwm

Deuawd enwocaf Canu Gwlad Cymru

The popular Country and Western duo from Pen Llŷn

Cynhyrchiad annibynnol / Independent concert Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Tachwedd 07 November 7.30yh / pm £10 / £9 / £8

Sue Denham of BROADWAY BABY 4 stars said, “If ever there was an appropriate time to say, “I’ll have what she’s drinking”, it would be after watching the mini-tornado that is Lowri-Ann Richards perform her show, ‘Whatever Happened to LaLa Shockette?’- not just because the tales she spins are so engrossing, but also because her personality is so magnetic...A siren of cabaret”.

La La Shockette, seren bop o’r 1980au - cyfnod eiconig y byd canu pop a photel bop o sioe cabaret!

16+ £10 Tachwedd 13 / 14 November 7.30yh / pm £6 / £5 / £4 Jane Guy School of Dance / Ysgol Ddawns Jane Guy Coppélia Coppélia is a ballet about an inventor, Dr. Coppelius, who has made a life-size dancing doll. It is so lifelike that Franz, a village youth, becomes infatuated with it and sets aside his true heart’s desire, Swanhilda. She fools him by dressing as the doll, pretending to make it come to life and ultimately saves him from an untimely end at the hands of the inventor.

Efallai’r mwyaf hudolus a doniol o’r clasuron, mae ballet Coppélia yn ballet llawn hiwmor, gorfoledd a chariad, gan ddiweddu gyda phriodas. Stori liwgar ac ysgafn sy’n apelio i’r teulu cyfan, am wneuthurwr teganau ecsentrig sy’n gwneud dol fecanyddol, hudolus, fyw. Matinée 14.11.15 – 2.30yp / pm Independent production by local dance school / Cynhyrchiad annibynnol gan gwmni dawns lleol Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Tachwedd 18 November 10.30yb / am / 1.30yp / pm £5 Cwmni’r Frân Wen Saer y Sêr Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Tachwedd 24 November 7.30yh / pm £10 / £9 / £8

Drama newydd heriol gan enillydd y Fedal Ddrama yn Eisteddfod Genedlaethol Llanelli 2014

A challenging new play by the winner of the Drama Medal at the Llanelli National Eisteddfod 2014

Bethan Dwyfor “I became insane, with long Rhodri Evan intervals of horrible sanity” Catrin Mara Edgar Allan Poe Llion Williams

Cwmni Theatr Bara Caws Difa

Drama ingol, ddoniol a phersonol, sy’n cynnig cyfle i grio a chwerthin crio, yn aml ar yr un pryd. Yn ôl y dramodydd, “Y ffordd orau i galon ddwys yw chwerthin trwy’r bol”, ac mae ‘DIFA’ yn mynd â ni o’r dwys i’r doniol ar helter-sgelter o emosiynau. Mae’r ddrama’n digwydd ym mhen Oswald Pritchard, cyfieithydd, wrth iddo ymylu ar glogwyn gwallgofrwydd. Mae Os wedi colli ei waith, ac yn ofni colli cariad ei wraig, Mona. Cawn fynd yn ei gwmni i weld ei gyn-fos Peter a’r seiciatrydd Dr King, a chael cipolwg ar ei fywyd priodasol anghonfensiynol, wrth iddo bendilio o un emosiwn i’r llall, gan gynnig sylwadau bachog, difyr am y byd a’i bethau, a hynny mewn iaith rywiog, gref.

According to the playwright, DIFA is a poignant, humorous, personal play, offering audiences the opportunity to laugh and cry, often at the same time, taking them on a veritable roller coaster of emotions. The play unfolds in the head of Oswald Pritchard, translator, as he teeters on the edge of insanity. Os has recently been made redundant, and is terrified of losing the love of Mona, his wife. We go with him to meet his ex-boss, Peter and the psychiatrist Dr King, and are afforded a glimpse of his unconventional marital life, as he swings from one emotion to the next, offering pithy suggestions and entertaining reflections on the world. Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Rhagfyr 5 - 12 December 8.00yh / pm £8 / £7 / £5

Cwmni Actorion Felinfach

A wyddoch chi sut mae dŵr glân, gloyw yn cyrraedd ein cartrefi? A wyddoch chi fod cymylau’n gallu pwyso cymaint ag eliffant? A wyddoch chi fod yna bwll yn afon Teifi, ger Tregaron o’r enw Pwll Cart (lle arferai ffermwyr olchi eu ceffylau), ond yn dilyn ymweliad Jimmy, un o arlywyddion yr Unol Daleithiau â Thregaron, fe drodd Pwll Cart yn Bwll Carter? Ymunwch â chriw Pantomeim Felinfach ar drothwy Pencampwriaeth Pysgota y Byd-i-Gyd yng Ngheredigion yn 2055... falle?

The Welsh language Pantomime takes us on a journey to the future and to the eve of the Whole-Wide-World Fishing Championships in Ceredigion in 2055 – Plenty of fish, frills and fracking, guaranteed!

Tickets on sale to members: 07.09.15 Tocynnau ar werth i aelodau / 05.10.15 Tocynnau ar werth i’r cyhoedd / Tickets on sale to non members Matinée 05.12.15 + 12.12.15 Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales

Mae Campws Felinfach yn cynnwys Campws Felinfach hosts both Theatr y Theatr, sydd â llwyfan eang ac Felinfach, a theatre with a wide stage awditoriwm 242 sedd sydd wedi ei gosod and raked 242 seat auditorium, and the ar oledd, a’r Ganolfan sy’n cynnwys nifer Centre which has a number of meeting o ystafelloedd cyfarfod a hyfforddiant. and training rooms. The theatre also has Mae’r adnoddau yn y ddau leoliad yn spaces for meetings, workshops addas ar gyfer cynnal cyfarfodydd, and rehearsals. sesiynau creadigol, ymarferion a chynadleddau. There is a range of technical resources, such as a digital large screen projector Ceir hefyd amrywiaeth o adnoddau and projectors in many meeting rooms. technegol,megis taflunydd digidol ar gyfer sgrin fawr yn ogystal a thaflunyddion yn Campws Felinfach can provide nifer o’r ystafelloedd. Mae gan Gampws audio-visual equipment, digital Felinfach adnoddau clyweled o’r radd projectors, Wi-Fi network and recording flaenaf, system Ddi-Wifr gyhoeddus a facilities. Stiwdio Sain a Recordio. Technical advice and support is available Mae cyngor a chefnogaeth dechnegol ar by request. gael trwy gais. theatrfelinfach.cymru / theatrfelinfach.wales Siop / Bar

Y Mae’r siop yn cynnig dewis da o ddanteithion; melysion, cacennau, diodydd oer ynghŷd â dewis eang o hufen iâ am brisiau rhesymol

The shop offers a variety of snacks; sweets, chocolates, cakes, cold drinks as well as a large selection of ice creams available at reasonable prices

Coffi arbenigol ar gael, dewis amrywiol: cappuccino, latté, siocled poeth a mwy! Special bean-to-cup coffee available: cappuccino, latté, hot chocolate and more! Swyddfa Docynnau / Box Office 01570 470697 www. theatr- CWMNI DAWNS RHUDDEM Canolfan Padarn, Llanbadarn 7.00 - 8.30yh / pm Sesiynau dawns cyfoes a chyfleoedd perfformio i rai 50+ oed Contemporary dance and performing opportunities for 50+ 07.09.14 a phob nos Lun / every Monday night £2.00 CLWB GWNDINIS 4.00 - 4.45yp / pm Pob dydd Mawrth / Every Tuesday Dechrau / Starting - 08.09.15 Sesiynau wythnosol stori, dawns, canu a chelf i blant 4 - 6 oed a’u rhieni Weekly sessions of story, dance, song and art for children 4 - 6 yrs and parents DRAMATIC 4.00 - 500yp / pm - Theatr Felinfach Pob nos Fercher / Every Wenesday Dechrau / Starting 09.09.15 Clwb Drama i blant 7 - 11 oed / Drama Club for children 7 - 11yrs TIC TOC 10yb / am Pob bore dydd Mawrth / Every Tuesday morning Dechrau / Starting - 01.09.15 Pob bore dydd Gwener / Every Friday morning Dechrau / Starting - 04.09.15 Sesiwn stori, dawns a chân i rieni a phlant 0 - 3 oed Story, dance and song sessions for parents and children 0 - 3 years old £3.00 Welsh language session suitable for learners and beginners theatrfelinfach.cymru theatrfelinfach.wales 01570 470697