avril / april Lac de Neuchâtel / Neuenburgersee 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 102 Promenades / Rundfahrten 103-104 1 105 Circuit MAI / MAI complet (sauf 205) Rive sud / Südufer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 102 Neuchâtel Circuit / Rundfahrt: 1H20 103-104 CHF 9.50 (1/2) Ganze Rundfahrt 105 (ausser 205) 202 l l l l l l l CHF 19.– (Normal) 203 Cudrefin Neuchâtel – Cudrefin/Portalban: 205 " CHF 7.60 (1/2) / 15.20 (Normal) 206 l l l l l l D CHF 15.20 (1/2) / 30.40 (Normal) 208 l l l l l l l Portalban Tous les tarifs / Alle Tarife: www.navig.ch juin / juni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 103 202 l llllllllllllllll Neuchâtel - Portalban - Cudrefin 102 ä 104 105 203 204 Neuchâtel 10:00 12:10 14:10 16:00 205 Portalban 10:30 12:40 14:40 16:30 206 ll lll lll lll l 207 Cudrefin 10:50 13:00 15:00 16:50 208 l llllllllllllllll Neuchâtel 11:20 13:30 15:30 17:20 210
Neuchâtel - juiLLET / juLi 202 203 205 206 207 208 210 Cudrefin - Portalban ä ä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lll lllllllllllll Neuchâtel 9:50 12:10 14:25 15:40 16:25 18:00 21:00 202 203 Cudrefin 10:20 12:40 14:55 16:10 16:55 18:30 21:30 204 Portalban 10:40 13:00 15:15 16:30 17:15 18:50 21:50 205 206 ll ll lll lll ll Neuchâtel 11:10 13:30 17:00 17:45 19:20 22:20 207 208 lll lllllllllllll ä Service de restauration à bord. Réservation recommandée au 032 729 96 00 210 Schiffsrestauration an Bord. Reservation empfohlen: 032 729 96 00 a oût / august 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Circuit 202 l llllllllll llll complet Rive nord / Nordufer 203 204 Neuchâtel Circuit / Rundfahrt: 1H20 205 l ll lll lll lll Serrières CHF 9.50 (1/2) Ganze 206 CHF 19.– (Normal) Rundfahrt 207 208 l llllllllll llll Auvernier Neuchâtel – Auvernier: 210 " CHF 6.– (1/2) / 12.– (Normal) D CHF 12.– (1/2) / 24.– (Normal) septembre / september Cortaillod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tous les tarifs / Alle Tarife: www.navig.ch 202 llllllllllllllll 203 204 Neuchâtel - Auvernier - Cortaillod - Auvernier - Neuchâtel 204 205 206 ll lll lll lll l Neuchâtel 14:00 207 Neuchâtel-Serrières 14:10 208 llllllllllllllll Auvernier 14:20 octobre / oktober Cortaillod 14:40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 102 Auvernier 15:00 103-104 Neuchâtel-Serrières 15:10 105
Neuchâtel 15:20 Course assurée en principe par le bateau à vapeur « Neuchâtel » (voir sur www.navig.ch/vapeur) In der Regel mit dem Dampfschiff «Neuchâtel» geführt. (Siehe auf www.navig.ch/vapeur) MAI / MAI Lac de Neuchâtel / Neuenburgersee 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 81 2 Estavayer-le-Lac / Yverdon-les-Bains 82-83 84 91-92 209 201 Neuchâtel – Estavayer – Neuchâtel – Estavayer 201 205 Yverdon ä 201 Neuchâtel 9:15 14:25 19:00 205 205 Serrières Neuchâtel Cudrefin – 14:55 – Auvernier Portalban – 15:15 – juin / juni Cortaillod Chevroux – 15:35 – Bevaix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gorgier/Chez-le-B. Cudrefin Neuchâtel-Serrières 9:25 – 81 St-Aubin Portalban Auvernier 9:35 – – Vaumarcus 82-83 l Concise Chevroux Cortaillod 9:50 – – 84 Grandson Bevaix 10:05 – – 91-92 l Estavayer-le-Lac l Gorgier/Chez-le-Bart 10:20 – – 201 Yverdon-les-Bains 201 Estavayer-le-Lac 10:45 16:05 19:55 205 Neuchâtel – Estavayer: 205 l Estavayer – Yverdon 82 84 " CHF 13.– (1/2) / 26.– (Normal) 209 D CHF 26.– (1/2) / 52.– (Normal) Estavayer-le-Lac 11:00 16:10 Neuchâtel – Yverdon: St-Aubin 11:25 16:35 juiLLET / juLi " CHF 19.– (1/2) / 38.– (Normal) Vaumarcus 11:30 16:40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 D CHF 38.– (1/2) / 69.– (Normal) Concise 11:50 17:00 81 82-83 l Tous les tarifs / Alle Tarife: Grandson 12:20 17:30 Yverdon-les-Bains 12:35 17:45 84 www.navig.ch 91-92 l 201 l Yverdon – Estavayer – Yverdon – Estavayer 81 83 201 205 Neuchâtel Yverdon-les-Bains 9:15 14:25 205 l Grandson 9:30 14:40 209 Yverdon – Estavayer: " CHF 13.– (1/2) / 26.– (Normal) Concise 9:55 15:05 D CHF 26.– (1/2) / 52.– (Normal) Vaumarcus 10:15 15:25 a oût / august St-Aubin 10:20 15:30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Yverdon – Neuchâtel: Estavayer-le-Lac 10:50 16:00 81 " CHF 19.– (1/2) / 38.– (Normal) 82-83 l 84 D CHF 38.– (1/2) / 69.– (Normal) Estavayer - Neuchâtel 209 201 205 91-92 l Tous les tarifs / Alle Tarife: ä 201 l www.navig.ch Estavayer-le-Lac 10:55 16:15 20:00 Gorgier/Chez-le-Bart – 16:40 – 201 205 ä Service de restauration à bord. Bevaix – 16:55 – 205 l Réservation recommandée au Cortaillod – 17:10 – 209 032 729 96 00 Auvernier – 17:25 – Schiffsrestauration an Bord. Neuchâtel-Serrières – 17:35 – septembre / september Reservation empfohlen: Chevroux 11:25 – – 032 729 96 00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Neuchâtel 12:00 17:45 20:55 81 82-83 l 84 Yverdon - Grandson 91-92 l 201 l Yverdon - Grandson Grandson 91/92 201 Grandson - Yverdon 205 Yverdon-les-Bains 13:20 205 l Grandson 13:55 Yverdon-les-Bains Yverdon-les-Bains 14:10 Course assurée en principe par bateau à vapeur (voir sur www.navig.ch/vapeur) In der Regel mit dem Dampfschiff «Neuchâtel» geführt. (Siehe auf www.navig.ch/vapeur) avril / april Lac de Neuchâtel + Lac de Morat 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41-42 Neuenburgersee + Murtensee 52-53- 3 54 61-66 301- Neuchâtel – Morat / Murten 302 MAI / MAI Hauterive St-Blaise Camping Neuchâtel – Morat / Murten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Trois Lacs " CHF 13.– (1/2) / 26.– (Normal) 41-42 Neuchâtel La Sauge Sugiez D CHF 26.– (1/2) / 52.– (Normal) 52-53- 54 Promenade Lac Morat / Murtenseerundfahrt Môtier Praz 61-66 CHF 11.– (1/2) / 22.– (Normal) 63-64 l l l l l l Vallamand Morat / Murten Tous les tarifs / Alle Tarife: www.navig.ch 301- 302 Faoug juin / juni 63 Neuchâtel - La Sauge - Morat / Murten 61 301 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 BSG ä 41-42 Neuchâtel 9:55 12:05 17:20 52-53- 54 Hauterive 10:10 –– 61-66 St-Blaise 10:15 –– 63-64 ll lll lll lll l La Sauge 10:45 12:10 12:40 17:55 301- 302 Camping Trois Lacs 11:00 12:30 12:55 18:10 Sugiez 11:10 12:40 13:05 18:20 juiLLET / juLi Praz 11:25 – 13:20 18:35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 41-42 Môtier 11:30 – 13:25 18:40 52-53- Morat /Murten 11:45 13:00 13:40 18:55 54 61-66 63-64 ll ll lll lll ll Morat / Murten - La Sauge - Neuchâtel 302 41 64 BSG 66 301- 302 Morat /Murten 9:50 13:50 14:25 17:05 Môtier 10:05 – – 17:20 a oût / august Praz 10:10 – – 17:25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 41-42 Sugiez 10:25 14:10 14:40 17:40 52-53- Camping Trois Lacs 10:35 14:20 14:50 17:50 54 La Sauge 10:50 14:35 15:10 18:05 61-66 63-64 l ll lll lll lll St-Blaise – 15:05 – 18:35 301- Hauterive – 15:10 – 18:40 302 Neuchâtel 11:25 15:25 15:45 18:55 septembre / september BSG: Compagnie du Lac de Bienne / Bielersee Schifffahrts-Gesellschaft 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41-42 52-53- Promenades Lac de Morat / Murtenseerundfahrten 54 61-66 Lac de Morat 41 61 52 53 54 66 42 63-64 ll lll lll lll l Murtensee ä 301- Morat /Murten 9:50 12:00 14:15 15:40 17:05 302 Môtier 10:05 – – – 17:20 octobre / oktober Praz 10:10 11:25 12:15 14:30 15:55 17:25 18:35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Môtier 11:30 12:20 14:35 16:00 18:40 41-42 52-53- Vallamand – 12:40 14:55 16:20 – 54 Faoug – 12:55 15:10 16:35 – 61-66 Morat /Murten 11:45 13:15 15:30 16:55 18:55 301- 302 ä Service de restauration à bord. Réservation recommandée au 032 729 96 00 Schiffsrestauration an Bord. Reservation empfohlen: 032 729 96 00 Course assurée en principe par le bateau à vapeur « Neuchâtel » (voir sur www.navig.ch/vapeur) In der Regel mit dem Dampfschiff «Neuchâtel» geführt. (Siehe auf www.navig.ch/vapeur) avril / april Lac de Bienne & Croisière des Trois Lacs 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 4 Bielersee & Drei-Seen-Schifffahrt 41 42 42 302 Bienne /Biel Morat / Murten – Bienne / Biel : MAI / MAI Twann " CHF 30.50 (1/2) / 61.– (Normal) Ligerz CHF 40.– (1/2) / 69.– (Normal) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 D 41 La Neuveville Île Saint- Neuchâtel – Bienne / Biel : 41 l Le Landeron Pierre Nord " CHF 21 (1/2) / 42.– (Normal) 42 l St-Blaise Erlach 42 Thielle D CHF 40.– (1/2) / 69.– (Normal) Hauterive 302 La Tène Neuchâtel – Morat / Murten: 306 Camping Trois Lacs " CHF 13.– (1/2) / 26.– (Normal) Neuchâtel La Sauge Sugiez D CHF 26.– (1/2) / 52.– (Normal) juin / juni Môtier Praz Tous les tarifs / Alle Tarife: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 www.navig.ch 41 Morat / Murten 41 l l l l l 42 l l l l l 42 302 Morat – Neuchâtel – Bienne Bienne – Neuchâtel – Morat 306
Morat – Bienne 41 302 Bienne - Morat 42 BSG juiLLET / juLi Morat / Murten 9:50 14:25 Bienne / Biel 14:45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 41 Môtier 10:05 – Twann 15:10 41 l l l l Praz 10:10 – Ligerz 15:20 42 l l l l 42 Sugiez 10:25 14:40 Île St-Pierre Nord 15:30 302 Camping Trois Lacs 10:35 14:50 La Neuveville 15:45 306 La Sauge 10:50 15:10 Erlach 15:55 a oût / august Neuchâtel arr. 11:25 15:45 Le Landeron 16:02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 41 306 302 Thielle-Wavre 16:25 41 ä BSG BSG l l l l Neuchâtel dép. La Tène 16:33 41 42 l l l l 11:35 13:45 15:55 St-Blaise 16:52 42 Hauterive 16:57 302 Hauterive 11:50 – – 306 St-Blaise 11:55 – – Neuchâtel arr. 17:15 La Tène 12:15 – 16:20 42 septembre / september Thielle-Wavre 12:22 – – Neuchâtel dép. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 17:20 41 Le Landeron 12:45 – 16:55 41 l l l l Erlach 12:55 14:50 17:05 La Sauge 17:55 42 l l l l 42 La Neuveville 13:06 15:00 17:15 Camping Trois Lacs 18:10 302 Île St-Pierre Nord 13:20 15:15 17:30 Sugiez 18:20 306 Ligerz 13:30 – 17:40 Praz 18:35 octobre / oktober Twann 13:40 – 17:50 Môtier 18:40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bienne /Biel 14:05* 16:00 18:20 Morat /Murten 18:55 41 41 *: Correspondance pour Soleure / Umsteigen nach Solothurn 42 42 BSG: Compagnie du Lac de Bienne / Bielersee Schifffahrts-Gesellschaft (306: ) 302 ä Service de restauration à bord. Réservation recommandée au 032 729 96 00 Schiffsrestauration an Bord. Reservation empfohlen: 032 729 96 00 Course assurée en principe par le bateau à vapeur « Neuchâtel » (voir sur www.navig.ch/vapeur) In der Regel mit dem Dampfschiff «Neuchâtel» geführt. (Siehe auf www.navig.ch/vapeur)