Herschberg itteilungsblatt

Hettenhausen für die Verbandsgemeinde M Thaleischweiler- Höheischweiler Wochenzeitung mit den amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde

48. Jahrgang Donnerstag, den 21. Mai 2020 Nr. 21/2020 Höhfröschen

Knopp-Labach

Krähenberg

Maßweiler

Nünschweiler

Obernheim-Kirchenarnb.

Petersberg

Reifenberg

Rieschweiler-Mühlbach

Saalstadt

Schauerberg 29. Mai 2020 16:30 - 19:30 Uhr Thaleischweiler-Fröschen Bürgerhalle

Wallhalben Thaleischweilerstr. 31

Weselberg

Winterbach

Thaleischweiler-Wallhalben - 2 - Ausgabe 21/2020 Auf einen Blick

Sollte einmal die Stromversorgung länger als 30 Minuten unterbro- Öffnungszeiten chen sein, werden die Feuerwehrhäuser im betroffenen Gebiet der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben von Feuerwehran- der Verbandsgemeindeverwaltung gehörigen besetzt. Hilfesuchende Bürger können dann ihre Feuer- Die Verwaltung an beiden Standorten ist bis auf Weiteres wie folgt zu wehrhäuser aufsuchen. Mittels Funk, werden stromnetzunabhängig erreichen. Notrufe an die Leitstelle Landau abgesetzt. Von dort werden sodann alle erforderlichen Maßnahmen eingeleitet werden. Darüber hinaus Mo. 08.30 - 12.00 Uhr kann auch eine Unterstützung durch die Feuerwehreinsatzzentrale der 14.00 - 16.00 Uhr Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben in Wallhalben (Feuer- Di. geschlossen wehrhaus, Talstraße 1a) geleistet werden. Mi. 08.30 - 12.00 Uhr Bei Stromausfall planmäßig besetzte Feuerwehrhäuser in Ihrer 14.00 - 18.00 Uhr Gemeinde werden sein: Do. 14.00 - 16.00 Uhr Ort Straße PLZ Fr. 08.30 - 12.00 Uhr Biedershausen Hauptstraße 6 66917 Anmeldung erforderlich: Herschberg Thaleischweiler Str. 33 66919 Die Eingangstüren der Verwaltungsgebäude sind geschlossen. Die Hauptstraße 4 66919 Amtsgeschäfte sollten vorzugsweise per E-Mail oder telefonisch erle- Höheischweiler Friedhofstraße 4 66989 digt werden. Zur Erledigung von unabwendbaren Amtsgeschäften in der Verwal- Höhfröschen Schillerstraße 1 66989 tung ist zuvor eine Terminvereinbarung mit der zuständigen Sachbe- Höhmühlbach Schulstraße 4 66509 arbeiterin/dem zuständigen Sachbearbeiter erforderlich. Knopp-Labach Südstraße 29 66917 Hausbesuche Krähenberg Hauptstraße 5a 66894 Für Menschen mit Beeinträchtigungen sowie für ältere Personen, Maßweiler Schulstraße 26 66506 denen es selbst oder durch Angehörige nicht möglich ist, zur Erle- Nünschweiler Füllengartenstraße 99 66989 digung ihrer Angelegenheiten die Verwaltung aufzusuchen bieten wir Obernheim-Kirchenarnbach Landstuhler Straße 110 66919 zusätzlich kostenlose Hausbesuche an. Die Anforderung erfolgt unter Tel.: 06334/441-105. Petersberg Steinbergstraße 2a 66989 So erreichen Sie uns: Rotenmorgenstraße 3 66507 Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben Rieschweiler-Mühlbach Wiesenstraße 9 66509 Postfach 11 45, 66983 Thaleischweiler-Fröschen Schulstraße 4 66919 Tel.: 06334/441-0 Hauptstraße 19 66919 Fax: 06334/441-11111 Schmitshausen Zweibrücker Str. 32 66484 Email: [email protected] Internet: www.vgtw.de Thaleischweiler-Fröschen Griesholstraße 7 66987 Standort Thaleischweiler-Fröschen Wallhalben Talstraße 1a 66917 Hauptstr. 52, 66987 Thaleischweiler-Fröschen Hauptstraße 62 66919 Standort Wallhalben Winterbach Felsentalerstraße 1 66484 Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben Öffnungszeiten der Postfliale: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Montag: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr am Wochenende Mittwoch: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Für die Gemeinden: Donnerstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Biedershausen, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Maß- Freitag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr weiler, Obernheim-Kirchenarnbach, Reifenberg, Schmitshausen, Samstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Wallhalben, Winterbach: Ärztliche Bereitschaftspraxis im Nardini-Klinikum Johannis-Kranken- hauses Landstuhl, Nardinistr. 30, 66849 Landstuhl Alarmplan Tel.-Nr. 116 117 Polizei: Tel.Nr.: 110 Dienstzeiten: Rettungsleitstelle Landau: Tel.Nr.: 112 Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Feuerwehr: Tel.Nr.: 112 Mi.: 14.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Polizeiinspektion Landstuhl: Tel.Nr.: 06371/922911 Fr.: 16.00 Uhr bis Mo 7.00 Uhr Polizeiinspektion Waldfschbach-Burgalben: Tel.Nr.: 06333/9270 am Vorabend von Feiertagen von 18.00 Uhr bis 7.00 Uhr am Folgetag Rettungswache Weselberg: Tel.Nr.: 112 Für die Gemeinden Herschberg, Höheischweiler, Höhfröschen, Nünschweiler, Peters- Bereitschafts- und Notdienste berg, Rieschweiler-Mühlbach, Saalstadt, Schauerberg, Thale- ischweiler-Fröschen, Weselberg: Ärztliche Bereitschaftspraxis im Städtischen Krankenhaus Pirmasens, Bereitschafts- + Notfalldienste Pettenkoferstr. 15, 66955 Pirmasens Wasser Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Für die gesamte Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben (Ver- Mi.: 14.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr bandsgemeinde-Wasserwerk und Zweckverband Wasserversorgung Fr.: 16.00 Uhr bis Mo 7.00 Uhr Sickingerhöhe-Wallhalbtal): am Vorabend von Feiertagen von 18.00 Uhr bis 7.00 Uhr am Folgetag Tel.: 06375/6149 Notdienst Zahnarzt Abwasserbeseitigung Donnerstag, 21.05.2020 – Christi Himmelfahrt Für die gesamte Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben: Tel.: Dr. Jürgen Simonis, In den Birken 37, 66999 , Tel. 06375/1209 06396/1283 Samstag, 23.05.2020 bis Sonntag, 24.05.2020 Strom ZÄ. Melanie Burgard, Hauptstraße 2, 66978 Clausen, Tel. 06333/2672 Tel.: 0800/79 77 77 7 Apothekennotdienst Gas Die Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegende dienst- Tel.: 0800/10 03 44 8 bereite Apotheke erfolgt über die landeseinheitliche Rufnummer aus dem Festnetz: 01805/258825-Postleitzahl des Standortes (0,14 EUR/ Notlage: Stromausfall Min) Bei Ausfall der örtlichen Stromversorgung werden alle Feuerwehrhäu- Mobilfunknetz: 01805/258825-Postleitzahl des Standortes (max. 0,42 ser im betroffenen Gebiet der Verbandsgemeinde Thaleischweiler- EUR/Min) Wallhalben, Anlaufstelle der Bevölkerung sein. Dies gilt gerade für den Anzeige der notdienstbereiten Apotheke im Internet unter www. lak- Fall, dass Notrufe erforderlich sind. rlp.de Thaleischweiler-Wallhalben - 3 - Ausgabe 21/2020 Tierärztlicher Notdienst Kreisjugendpfeger Andreas Schröder Tierärztlicher Notdienst Zweibrücken und Umgebung ab 1.3.2020 Sprechstunde in der Verwaltung nach telefonischer Vereinbarung In dringenden Notfällen Samstag zwischen 14.00 und 20.00 Uhr unter Tel.-Nr. 06333/275623 oder Postanschrift: Kreisjugendpfeger und Sonntag von 10.00-20.00 Uhr unter der Telefonnummer: 0800- Andreas Schröder, Friedhofstr. 3 in 67714 Waldfschbach-Burgalben 5890307 Polizeiinspektion Waldfschbach-Burgalben Die Abrechnung erfolgt nach Notdienstgebühr laut GOT, gültig seit Februar 2020 (einsehbar auf der Seite der Bundestierärztekammer) Bezirksbeamter Uwe Exner und muss vor Ort entrichtet werden. Sprechstunde in der Verwaltung nur nach telefonischer Vereinbarung Standorte für Defbrillatoren (Tel.: 06334/441-200) Gemeinde Krähenberg Am Standort Wallhalben: Im Feuerwehrhaus, Hauptstr. 5 a, 66894 Krähenberg Gemeinde Maßweiler: Gleichstellungsbeauftragte Frau Jutta Bischof An der Arztpraxis, Schulstr. 24, 66506 Maßweiler Nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr. 06334/441-105 oder Am Pfarrhaus, An der kath. Kirche, Luitpoldstr. 13, 66506 Maßweiler 06334/5516 Gemeinde Rieschweiler-Mühlbach: Notariat Dr. Benedikt Kühle Die Feuerwehr Rieschweiler verfügt über einen Notfallrucksack. Darin ist ein Defbrillator enthalten Im Bedarfsfall unter Tel. 112 anfordern. Sprechstunde in der Verwaltung jeden 1. Mittwoch in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, telefonische Terminvereinbarung erbeten, Wiederkehrende Sprechstunden Tel.Nr.: 06333/9207-0. Kreisjugendpfegerin Jessica Junkes in der Verbandsgemeindeverwaltung Nur noch nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: 06332/8062220, Handy-Nr. 0174-1505648. Bürgermeister Thomas Peifer nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: 06334/441-105 Pfegestützpunkt Waldfschbach-Burgalben Email: [email protected] Schillerstraße 1, 67714 Waldfschbach-Burgalben, Tel.Nr.: 06333/6020652, Fax 06333-6020653 Schiedspersonen der Verbandsgemeinde Servicezeiten: Schiedsamtsbezirk Thaleischweiler mit den Ortsgemeinden Montag von 09.00 - 10.00 Uhr und von 15.00 - 17.00 Uhr Höheischweiler, Höhfröschen, Maßweiler, Nünschweiler, Petersberg, Dienstag - Freitag von 09.00 - 10.00 Uhr Reifenberg, Rieschweiler-Mühlbach und Thaleischweiler-Fröschen Hausbesuche und Termine gerne nach vorheriger Vereinbarung. Herr Michael Scheffe Sprechstunde in der Verwaltung am Standort Wallhalben jeden 2. Stellvertretung: Frau Ricarda Holub Mittwoch im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr und nach telefonischer Terminvereinbarung über die Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Vereinbarung. Wallhalben, Tel.: 06334/441-121 Schiedsamtsbezirk Wallhalben mit den Ortsgemeinden Bieders- Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries hausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Die Sprechstunden des Revierförsters Hermann Gries fnden am Obernheim-Kirchenarnbach, Saalstadt, Schauerberg, Schmitshau- Standort Wallhalben, Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben, jeden 2. und 4. sen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach Mittwoch in Zimmer 116 von 16.00 - 17.30 Uhr statt. Frau Gerda Reinfrank AWO Betreuungsverein im Kreis Südwestpfalz e. V. Stellvertretung: Frau Dr. Heidi Paschen Zweibrücker Str. 3-5, 66953 Pirmasens Terminvereinbarung über die Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Tel.: 06331-2160222 Wallhalben, Tel.: 06334/441-121 Sprechstunde der AWO Betreuungsvereine für die Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben Am Standort Thaleischweiler-Fröschen: Jeden ersten Montag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr in Zimmer Nr. Gleichstellungsbeauftragte Frau Jutta Bischof 110 in der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben, Hauptstr. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: 06334/441-105 oder 26, 66917 Wallhalben 06334/5516 Beratung zu: betreuungsrechtlichen Fragen und Vorsorgemöglichkeiten wie Pfegestützpunkt - Patientenverfügung Sprechzeiten in der Verwaltung an jedem 1. Mittwoch im Monat in der - Betreuungsverfügung Zeit von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr. - Vorsorgevollmacht Amtlicher t eil

Verbandsgemeinde Tagesordnung Thaleischweiler-Wallhalben A. Öffentlicher Teil 1.) Optimierung der Phosphatfällung auf den Kläranlagen Wallhalb- tal und Schwarzbachtal; Öffentliche Bekanntmachungen hier: Auftragsvergabe nach VOB / A a) Fällmittelstation mit Dosier- und Messtechnik und amtliche Mitteilungen b) Stahlarbeiten (Treppenaufgänge und Rammschutz) c) Anpassung der Steuerung Kläranlage Schwarzbachtal Neue Vermarktungsmöglichkeit für Anbieter 2.) Erstmalige Herstellung der Abwasserbeseitigungsanlage im von Übernachtungsmöglichkeiten Neubaugebiet „Rübenberg“ in der Ortsgemeinde Thaleischwei- Wir erarbeiten zurzeit eine neue Broschüre mit Übernachtungsmög- ler-Fröschen; lichkeiten, Gaststätten und Ausfugszielen in der Verbandsgemeinde. hier: Information über den Baufortschritt und Beratung und Ent- Vor allem für Anbieter von Privatunterkünften (Privatzimmer, Ferien- scheidung über ein Nachtragsangebot wohnungen, etc.) ist dies eine sehr gute und auch kostenlose Möglich- 3.) Erneuerung der Kanalhausanschlüsse in einem Teilstück der keit, ihre Unterkunft zu vermarkten. Falls Sie eine Unterkunft anbieten Hauptstraße, L 477 in der Ortsdurchfahrt Thaleischweiler-Frö- und diese noch nicht bei der Touristinformation gemeldet haben, kon- schen; taktieren Sie uns bitte unter der Telefonnummer 06334 441239 oder hier: Auftragsvergabe nach VOB / A per Mail [email protected]. 4.) Erneuerung der Wasserleitung und der Wasserhausanschlüsse Ihre Touristinformation Pfälzer Mühlenland in einem Teilstück der Hauptstraße, L 477 in der Ortsdurchfahrt Thaleischweiler-Fröschen; Bekanntmachung hier: Vorberatung der Auftragsvergabe nach VOB / A über die am Mittwoch, dem 27.05.2020, 18:00 Uhr in der Bürger- 5.) Erneuerung der Mischwasserkanalisation mit Hausanschlüssen halle Herschberg, Thaleischweiler Straße 31, 66919 Herschberg, im Zuge des Ausbaues der Waldstraße und der Landesstraße L stattfndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Werksaus- 476 in Maßweiler; schusses der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben. hier: Auftragsvergabe nach VOB / A Thaleischweiler-Wallhalben - 4 - Ausgabe 21/2020 6.) Kanalsanierung in einem Teilstück der Landstuhler- und Pirma- Fundsachen senser Straße, sowie der Alfons-Legner-Straße und der Eck- Am 13.05.2020 wurde in Thaleischweiler-Fröschen ein Schlüssel und straße in Obernheim-Kirchenarnbach; in Wallhalben eine Geldbörse gefunden. hier: Auftragsvergabe nach VOB / A Eigentumsansprüche können nach vorheriger Terminvereinbarung 7.) Kanalsanierung in der Ortsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen unter der Telefonnummer 06334/441-154 oder 06334/441-0 bei der Teil 3; Verbandsgemeindeverwaltung, 66987 Thaleischweiler-Fröschen, hier: Vorberatung der Auftragsvergabe nach VOB / A Hauptstraße 52, Zimmer 11 geltend gemacht werden. 8.) Erneuerung und Sanierung der Mischwasserkanalisation und der Hausanschlüsse in der Hauptstraße und Thaleischweiler Straße (K19 und K18) in der Ortsdurchfahrt Herschberg; Biedershausen hier: a) Grundsatzbeschluss Ortsbürgermeister: Christian Bühler b) Vergabe der Ingenieurleistungen Telefon: 0172/6555111 oder 06375/809147 9.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben E-Mail: [email protected] B. Nichtöffentlicher Teil Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung 1.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Thaleischweiler-Fröschen, den 13.05.2020 Für die Verbandsgemeinde: gez. Thomas Peifer, Bürgermeister Herschberg Ortsbürgermeister Andreas Schneider Amtsgericht Pirmasens Tel. 06375/41395011 Abteilung Vollstreckungssachen (Immobiliar) Sprechstunde nach Vereinbarung Az.: 2 K 11/19 Pirmasens, 12.05.2020 E-Mail: [email protected] Terminsbestimmung: Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, 21.07.2020 15:00 Uhr 27, Sitzungssaal, Amtsgericht Pirmasens, Bahnhofstraße Hettenhausen 22-26, 66953 Pirmasens öffentlich versteigert werden: Grundbucheintragung: Ortsbürgermeister Tobias Woll Eingetragen im Grundbuch von Thaleischweiler Telefon: 0163/6075621 Gemarkung Flur, Flur- Wirtschaftsart u. Lage m² Blatt Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung stück Thaleischweiler 1537 Erholungsfäche 2.724 1764 Gebäude- und Freifä- che BV 2, Zweibrücker Höheischweiler Straße 74 Ortsbürgermeisterin Ricarda Holub Zusatz: Grunddienstbarkeit (Gehrecht) an dem Grundstück Thale- ischweiler Blatt 977, BestVerz. Nr. 3, Flurstück-Nr. 1536/2, dort einge- Tel. 06331/141582. tragen in Abt. II Nr. 1; E-Mail: [email protected] Sprechstunde: nach tel. Vereinbarung Grunddienstbarkeit (Geh- und Fahrrecht) an dem Grundstück Thale- ACHTUNG: siehe unten: ischweiler Blatt 977, Best-Verz. Nr. 3, Flurstück-Nr. 1536/2, dort einge- derzeitige Vertretung der Ortsbürgermeisterin tragen in Abt. II Nr. 2; hier vermerkt am 15.01.2010. Objektbeschreibung/Lage (lt Angabe d. Sachverständigen): Im Jahre 1932 errichtetes, eingeschossiges Wohngebäude, teilweise Öffentliche Bekanntmachungen unterkellert, mit ausgebautem Dachgeschoss. Wurde in den Jahren 1957 und 1999 durch Anbauten erweitert. und amtliche Mitteilungen Es besteht Renovierungsbedarf in den dem Wohnungsrecht unterlie- genden Räumlichkeiten im Dachgeschoss des Ursprungsgebäudes, Vollzug der Gemeindeordnung (GemO) des Anbaus von 1957 und bei dem rückwärtigen Schuppenanbau, hier: Vertretung in der Ortsgemeinde Höheischweiler insbesondere bezüglich des Daches. Frau Ortsbürgermeisterin Holub befndet sich bis auf Weiteres wegen Verkehrswert: 146.000,00 € Krankheit nicht im Amt. Der Zuschlag wurde in einem früheren Versteigerungstermin aus den Die Vertretung übernimmt von 21.05. bis einschließlich 10.06.2020 Gründen des § 74a ZVG versagt mit der Folge, dass die Wertgrenzen der Ortsbeigeordnete Herr Dirk Bißbort, Hainbüchelstraße 31 a, 66989 weggefallen sind. Der Versteigerungsvermerk ist am 11.03.2019 in Höheischweiler, Tel.: 06331/98985, das Grundbuch eingetragen worden. Email: [email protected] In dringenden Fällen (Hilfestellung) der derzeitigen Situation entspre- Bürgerdienste chend kann auch gerne Frau Ortsbürgermeisterin Holub 06331/141582 zur evtl. Organisation kontaktiert werden. Softwareumstellung Bürgerbüro FC Höheischweiler Liebe Bürgerinnen und Bürger, Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in Rheinland-Pfalz wird die landeseinheitliche Softwarelösung leider sind wir alle von dem Corona-Virus betroffen und unser aller aller Melde-, Pass- und Personalausweisbehörden (Bürgerämter/ tägliches Leben wird dadurch sehr negativ beeinfusst. Bürgerbüros) am Pfngstwochenende 2020 nach über 16 Jahren Allerdings gibt es sogenannte Risikogruppen, die in der jetzigen Situ- auf ein neues Verfahren umgestellt. Bitte haben Sie Verständnis, ation jede Hilfe benötigen. dass in der Zeit vom Mittwoch, den 27.05.2020 bis einschließ- Wir, die Spieler, Verantwortlichen, Mitglieder und Freunde des FC lich Montag, den 01.06.2020 keine Anträge und Vorgänge bear- Höheischweiler wollen ab sofort unseren Teil zur Mithilfe ehrenamtlich beitet werden können und infolgedessen an diesen Tagen kein in unserem Dorf anbieten. Publikumsverkehr möglich ist. Die An-, Ab- und Ummeldung Falls Sie einer Risikogruppe (Menschen mit Vorerkrankungen, im eines Wohnsitzes, Beantragung von Führungszeugnissen, Mel- hohen Alter, mit schwachem Immunsystem, usw.) angehören, möch- debescheinigungen usw. sowie auch die Beantragung von Per- ten wir Sie durch einen Einkaufsservice mit Lieferung an die Haustür sonalausweisen, Kinderausweisen und Reisepässen ist ebenfalls vor Gefahren und einer möglichen Erkrankung schützen! in dieser Zeit nicht möglich. Ab Mittwoch, 03.06.2020, steht das Bestellungen werden täglich von uns angenommen und auch geliefert. Bürgerbüro den Bürgerinnen und Bürgern wieder zur Verfügung. Die Einkäufe können in den ansässigen Lebensmittelgeschäften in Pir- Aus unserer Erfahrung ist an den ersten Tagen des Einsatzes einer masens und Thaleischweiler-Fröschen (CAP, Penny, Kaufand, Netto, neuen Software erfahrungsgemäß mit etwas längeren Bearbei- tungs- und damit auch Wartezeiten zu rechnen. Edeka, Wasgau, LIDL, ALDI) von uns vorgenommen werden. Wir bitten schon jetzt um Ihr Verständnis. Melden Sie sich sehr gerne mit Ihrer Bestellung unter der Nummer: 0152-33616861 Verbandsgemeindeverwaltung Bleiben Sie gesund! - Fachbereich Bürgerdienste- Ihr Team des FC Höheischweiler Thaleischweiler-Wallhalben - 5 - Ausgabe 21/2020 Geschwindigkeitsmessgerät Arbeitseinsatz Weg vom Friedhof Das Geschwindigkeitsmessgerät der Verbandsgemeinde Tha- bis zum Kelterweg leischweiler - Wallhalben wurde in der Zeit vom 30.04.2020 bis 13.05.2020 in Höheischweiler in Höhe Anwesen Hauptstraße 43 in Fahrtrichtung Zweibrücken fahrend aufgestellt. Dabei kam man zu folgenden Messergebnissen: Gemessene Fahrzeuge: 14.824 Stück Am Samstag, 02.05.2020 haben wir in einem Fahrzeuge schneller als 50 km/h: 6.626 Stück kleineren Arbeitseinsatz den Weg zwischen Friedhof und Kelterweg wieder hergestellt, Schnellstes Fahrzeug: 97 km/h jetzt sind die Vertiefungen wieder eingeeb- Zu schnelle Fahrzeuge in %: 44,7 % net, so dass kein Wasser mehr stehen bleibt. Messergebnisse: Geschwindigkeit in km/h Anzahl der Fahrzeuge bis 15 0 16 - 20 224 21 - 30 189 31 - 40 1.424 41 - 50 6.361 51 - 60 5.236 61 - 70 1.183 71 - 80 175 81 - 90 24 91 - 100 8 Verbandsgemeindeverwaltung -Straßenverkehrsbehörde- Höhfröschen Ortsbürgermeister Gerhard Hofmann Tel. 0173/6791005 E-Mail: [email protected] Es waren 2 Helfer von 10:00 bis 15:00 im Einsatz Sprechstunden nach Vereinbarung Folgende Maschinen standen zur Verfügung: Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße 26 1 Radlader und eine Rüttelplatte Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen Einkaufshilfe Höhfröschen Die Folgen des Coronavirus (COVID19) erfordern mittlerweile Maß- nahmen die uns alle betreffen. Insbesondere ältere und vorbelastete Menschen haben Angst. Einige kleine Maßnahmen können das Risiko einer Ansteckung mini- mieren – Vermeidung von Händeschütteln – regelmäßiges Waschen der Hände – Vermeiden von Hand-Gesicht-Kontakt – Niesen und Husten in den Ellenbogen – Reduzierung direkter Kontakte Viele ältere und vorbelastete Bürgerinnen und Bürger unserer „Höh- fröschner Gemeinde“ haben Angst ihr Heim für Einkäufe zu verlassen. Gerade in dieser Situation müssen wir zusammen halten und uns Herzlichen Dank für die Hilfe und die kostenlose zur Verfügung Stel- gegenseitig unterstützen. lung von Maschinen und Werkzeug und eurer Tatkräftigen Arbeitskraft. Deshalb wollen wir besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger eine kostenlose Einkaufshilfe anbieten. Im Namen der Ortsgemeinde und vom Ortsbürgermeister Gerhard Wenn Sie Hilfe beim Einkauf benötigen, können Sie sich per Telefon Hoffmann bei einem Ansprechpartner melden. Der nächste Arbeitseinsatz ist am Samstag 23.05.2020 ab 9:00 am Einkaufstage sind Mittwoch und Samstag. Sie können uns jeweils am Wirtschaftsweg Brückenberg. vorherigen Tag bis 20:00 Uhr anrufen und Ihre Einkaufsliste durchsa- Wer noch helfen möchte bitte kurze melden tel. oder per WhatsApp gen, oder per E-Mail senden. 0173 / 6791005 Eingekauft werden alle Lebensmittel des täglichen Bedarfs, aus fol- genden Geschäften: Bekanntmachung CAP-Mark; Penny; Netto; Metzgereien Schwab und Hirtle. über die am Donnerstag, dem 28.05.2020, 19:00 Uhr stattfndenden Am Mittwoch oder Samstag rufen wir Sie dann kurz an und sagen öffentlichen Sitzung des Bau- u. Liegenschaftsausschusses der Orts- Ihnen um wieviel Uhr wir die Ware vorbeibringen und was es kostet. gemeinde Höhfröschen. Die Übergabe erfolgt kontaktlos, indem wir die Ware vor die Tür stellen Treffpunkt: Parkplatz Friedhof und bei Ihnen läuten, Sie legen das Geld dann auf einen geeigneten Platz und wir werden dann das Rückgeld hinlegen. Danach gehen wir Tagesordnung weiter und desinfzieren unsere Hände und Sie waschen sich bitte Öffentliche Sitzung auch gleich die Hände. 1.) Friedhofsangelegenheiten; hier: Beratung über Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Ansprechpartner: a) die Wasserversorgung auf dem Friedhof Klaus Stein Tel. 06334-5115 E-Mail: [email protected] b) die Gestaltung der Treppe Inge Hoffmann Tel. 06334-5672 E-Mail: Gerhard.Inge.Hoffmann@t- 2.) Gestaltung der Außenanlage Dorfgemeinschaftshaus; online.de hier: Beratung über die weitere Vorgehensweise Patricia Sammel Tel. 06334-2813 E-Mail: [email protected] 3.) Dorfgemeinschaftshaus; Sanierung Heini Klein Tel. 06334- 984203 E-Mail: [email protected] Scheuen Sie sich nicht, wir helfen gern. Zur Beantwortung evtl. 4.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Rückfragen stehen wir ebenfalls gerne zur Verfügung. Höhfröschen, den 13.05.2020 Die freundlichen Helferinnen und Helfer aus Höhfröschen Für die Ortsgemeinde: Für die Dorfgemeinschaft Gerhard Hoffmann, Ortsbürgermeister gez. Gerhard Hoffmann, Ortsbürgermeister Thaleischweiler-Wallhalben - 6 - Ausgabe 21/2020 Knopp-Labach Lebensmittel Einkaufsdienst (Notdienst) für Nünschweiler Ortsbürgermeister Ralph Schneider Für unsere Seniorinnen und Senioren, die auf sich alleine gestellt sind, Tel. 06375/994948, wurde ein Einkaufsdienst für Lebensmittel über das Cap-Mobil und Mail: [email protected] Supermarkt organisiert. Lebensmittelbestellungen können, für das Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung, Cap-Mobil bis spätestens mittwochs, telefonisch bei folgenden Per- sonen aufgegeben und die Bezahlung besprochen werden. Michaela Röckel - Tel. 0160 96003451 Öffentliche Bekanntmachungen Doris Guckenmus - Tel. 06336 1293 und amtliche Mitteilungen Laura Veit - 06336 9129485 Diese geben die Bestellungen gesammelt an das Cap-Mobil weiter, das die Waren samstags anliefert. Von dort werden die Lebensmittel Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, abgeholt und an die Haustür gebracht. Notwendige Waren aus Super- in diesen schwierigen Zeiten möchte ich mich persönlich, in der Funk- märkten werden durch freiwillige Helfer mitgebracht. tion als Bürgermeister dieser Gemeinde an sie wenden. Jürgen Beil, Ortsbürgermeister Wir alle sind nun gefordert dafür Sorge zu tragen, die Ausbreitung des sog. „Coronavirus“ zu verlangsamen. Öffnungszeiten Das einzige, jedem von uns zur Verfügung stehende Mittel, ist die Ver- Gemeindebücherei Nünschweiler meidung von sozialen Kontakten. Hier appelliere ich an sie alle. Wir müssen, vor allem ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankung Ausleihzeiten: vor Ansteckung schützen. Donnerstags von 18.00 - 19.00 Uhr in der Schule Bleiben sie zu Hause, wahren sie Abstand, achten sie auf Hygiene und in der Schulstraße während der Sprechstunde des halten sie zusammen. Ortsbürgermeisters Tel.: 06336-331 In diesen Tagen wird Nachbarschaftshilfe groß geschrieben. Unterstützen sie Risikogruppen bei Besorgungen und helfen sie ihnen, vorhandene Angebote bzgl. Lieferservice (Bspw. Cap-Markt Tel. Obernheim-Kirchenarnbach 06334-5990, Fax 06334-2074) zu nutzen. Die Bürgermeister der Ortsgemeinden stehen in engem Kontakten zu Ortsbürgermeister Andreas Traub Behörden wie Kreisverwaltung und Verbandsgemeinde. Tel. 06371/12914 Sollten Fragen zu angeordneten Verfügungen (Aushang in Buswarte- Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung, hallen und Schaukästen), allgemein zur aktuellen Lage oder sonstige Hilfe notwendig sein, zögern sie nicht sich an mich zu wenden. Öffentliche Bekanntmachungen Ich bin unter folgenden Telefonnummern erreichbar: und amtliche Mitteilungen Festnetz: 06375 994948 Handy: 0176 29771707 Ich hoffe sie und ihre Familien bleiben gesund. Einkaufsdienst Speckdaler Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinden Obernheim, Ihr Ortsbürgermeister Ralph Schneider Kirchenarnbach und Neumühle, in der momentan schwierigen Situation hinsichtlich des Corona-Virus möchten wir Ihnen unsere Hilfe anbieten. Die Hilfe richtet sich an die älteren Bürgerinnen und Bürger und an die, Krähenberg die zu Risikogruppen gehören und keine nahestehenden Personen haben, die für sie die Grundversorgung mit Lebensmitteln sicher stel- Ortsbürgermeister Thomas Martin len können. Gerne gehen wir für Sie einkaufen und lösen Ihnen auch ein Tel. 06337/6584 oder 0172/8831026 Rezept in der Apotheke ein. E-Mail: [email protected] Scheuen Sie sich nicht uns anzurufen: Sprechstunden: nach Vereinbarung Reiner König: 0179 9242337 Nicole Fehrentz: 0176 61858135 Die Bestellzeiten sind von Montag bis Freitag zwischen 09:00 Uhr und Maßweiler 16:00 Uhr Ihre Helfer der Gemeinde Obernheim-Kirchenarnbach Ortsbürgermeister Herbert Semmet Falls Sie unsere Aktion unterstützen und auch zum Helfer werden wol- len, dann melden Sie sich gerne! Telefon: 0176/62314740 Sprechstunden: jeden ersten Montag (außer Feiertag) Bekanntmachung im Monat ab 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung (auch kurzfristig), Rathaus, Luitpoldstr. 17 über die am Montag, dem 25.05.2020, 19:30 Uhr im Schützen- Internet-Adresse: www.massweiler.de haus Obernheim-Kirchenarnbach, Sickinger Straße 1, 66919 E-Mail: [email protected] Obernheim-Kirchenarnbach, stattfndenden öffentlichen/nichtöf- fentlichen Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Obernheim- Kirchenarnbach. Tagesordnung Nünschweiler A. Öffentlicher Teil 1.) Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); Ortsbürgermeister Jürgen Beil hier: Jahresabschluss 2017 der Ortsgemeinde Obernheim-Kir- Telefon: 06336-5508 chenarnbach Sprechstunden: Donnerstag, 18 -19 Uhr in der ehe- a) Feststellung maligen Schule , Schulstraße oder nach Vereinbarung b) Entscheidung über die Entlastung des Ortsbürgermeisters und E-Mail: [email protected] der Ortsbeigeordneten, sowie des Bürgermeisters und der Beige- ordneten der Verbandsgemeinde 2.) Ausbau des Wirtschaftsweges „Zur Bildeich“, Teilausbau des Öffentliche Bekanntmachungen Wirtschaftsweges „In der Geißenbach“ und Teilausbau des Wirt- und amtliche Mitteilungen schaftsweges „Zum Hanfenheimer Berg“; hier: Beratung und Entscheidung über den Ausbau und über die Vergabe der Ingenieurleistungen Bürgermeistersprechstunden 3.) Verschiedenes/ Wünsche/ Anträge/ Bekanntgaben Meine Sprechstunden in der ehemaligen Schule, werden aufgrund der B. Nichtöffentlicher Teil aktuellen Corona-Situation, bis auf Weiteres ausgesetzt. Bitte nutzen 1.) Grundstücksangelegenheiten Sie bei Bedarf die telefonische Kontaktaufnahme, unter der bekannten 2.) Verschiedenes/ Wünsche/ Anträge/ Bekanntgaben Telefonnummer 06336-5508. Für den gleichen Zeitraum bleibt auch die Gemeindebücherei geschlossen. Obernheim-Kirchenarnbach, den 14.05.2020 Aufgrund der Coronasituation beachten sie bitte die Aushänge im Für die Ortsgemeinde: Bekanntmachungskasten an der ehemaligen Schule. gez. Andreas Traub, Ortsbürgermeister Thaleischweiler-Wallhalben - 7 - Ausgabe 21/2020

Petersberg Stellenausschreibung Die Kindertagesstätte Rieschweiler-Mühlbach sucht ab 01.08.2020 Ortsbürgermeister Alexander Raquet Telefon: 06334/983453 eine/n Erzieher/in. E-Mailadresse: [email protected] Es handelt sich um eine befristete Stelle zur Krankheitsvertre- Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung tung. Die Beschäftigung erfolgt in Teilzeit mit derzeit 26 Stunden wöchentlich. Es besteht voraussichtlich die Möglichkeit der Über- nahme in ein dauerhaftes Arbeitsverhältnis. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst Sozial- und Erziehungsdienst (TVöD SuE). Reifenberg Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnis- abschriften) sind bis spätestens Ortsbürgermeister Pirmin Zimmer Freitag, den 29.05.2020 Telefon: 06375/3889277 oder 0163/3141400 an die Verbandsgemeindeverwaltung - Personalverwaltung -, z. E-Mail: [email protected] Hd. Frau Sauer, Hauptstr. 52, 66987 Thaleischweiler-Fröschen zu Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung richten. Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Sauer von der Personalab- teilung der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben, Tel. 06334/441-124, oder Frau Rieger-Faul, Kindergartenleitung, Tel. Rieschweiler-Mühlbach 06336/5866, zur Verfügung. Roschy, Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Peter Roschy Informationspficht gemäß der Datenschutzgrundverordnung Telefon: 0163/2046444 (DSGVO) Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung erklären Sie sich mit unserer E-mailadresse: [email protected] Datenschutzerklärung einverstanden. Diese können Sie auf unse- Internet: www.Rieschweiler-Muehlbach.de rer Internetseite http://www.vgtw.de einsehen.

Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachungen über die am Dienstag, dem 26.05.2020, 19:00 Uhr in der Pfaffen- und amtliche Mitteilungen berghalle, Hohlweg 3 a, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, stattfndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Ortsge- Rieschweiler – Mühlbach solidarisch! meinde Rieschweiler-Mühlbach. Tagesordnung Änderung A. Öffentlicher Teil Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Rieschweiler - Mühlbach! 1.) Vollzug der Gemeindeordnung (GemO) § 24; Haben Sie eine Immunschwäche, oder gehören Sie aus anderen hier: Beratung und Entscheidung über die Neufassung der Sat- (gesundheitlichen) Gründen zur Risikogruppe des Corona Virus und zung über die Reinigung öffentlicher Straßen der Ortsgemeinde können bzw. dürfen deshalb ihr Haus nicht verlassen? Rieschweiler-Mühlbach vom 10.05.1977 Können Sie nicht auf Personen Ihrer Familie, Ihrer Nachbarschaft oder 2.) Erlass einer neuen Hundesteuersatzung Ihres Bekanntenkreises zurückgreifen? hier: Beratung und Beschlussfassung Wir zeigen uns solidarisch, indem wir helfen möchten, wo dringende 3.) Kindertagesstätte „Kuckucksnest“, Schulstr. 13; Hilfe benötigt wird. Erneuerung der Küche In Zusammenarbeit mit unserem DRK Ortsverein Schwarzbachtal e. V. hier: Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorge- bieten wir Ihnen unsere ehrenamtliche Hilfe an und werden Einkäufe hensweise oder andere notwendige Erledigungen für Sie übernehmen. 4.) Wirtschaftswege- und Außengebietsentwässerung Falls Sie diese Hilfe in Anspruch nehmen möchten, können Sie sich in der Gemarkung Rieschweiler-Mühlbach von 08:30 Uhr - 10:30 Uhr telefonisch melden, oder uns ihr Anliegen hier: Auftragsvergabe per Email mitteilen. 5.) Bürgermobil; Diese Änderung ist erforderlich, da viele unserer Helfer bzw. Einkäufer, hier: Mitteilung des Sachstands, Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise inzwischen ihre Arbeit wiederaufgenommen haben, und uns nicht im 6.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben gleichen Umfang wie zuvor unterstützen können. Es ist aber sicher- gestellt, dass ihre Einkäufe bzw. Besorgungen, am gleichen Tag bei B. Nichtöffentlicher Teil Ihnen sind. 1.) Personalangelegenheiten Telefonnummer: 0 63 36 - 58 73 2.) Mietangelegenheiten Emailadresse: [email protected] 3.) Pachtangelegenheiten Bitte berücksichtigen sie, dass wir situationsbedingt handeln müssen! 4.) Grundstücksangelegenheiten Möchten Sie sich auch solidarisch zeigen und unsere hilfsbedürfti- 5.) Vertragsangelegenheiten gen Mitbürger und Mitbürgerinnen unterstützen, können Sie uns unter 6.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben genannten Nummer gerne kontaktieren. Wir zählen auf Sie! Rieschweiler-Mühlbach, den 14.05.2020 Ihr Ortsbürgermeister Für die Ortsgemeinde: Peter Roschy gez. Peter Roschy, Ortsbürgermeister

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: Erscheinungsweise: wöchentlich amtlicher Teil: Thomas Peifer, Bürgermeister, Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haus VG Thaleischweiler-Wallhalben halte, Einzelbezug über den Verlag Hauptstr. 52 Reklamat. Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, 66987 Thaleischweiler-Fröschen E-Mail: [email protected] nichtamtlicher Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Thaleischweiler-Wallhalben - 8 - Ausgabe 21/2020 Zum Starten des Newsletters bitte eine WhatsApp-Nachricht mit Öffnungszeiten „Start Newsletter Schmitshausen, Vorname Nachname“ an die Num- Gemeindebücherei mer 0176 84719510 senden. Zum Beenden des Newsletters „Ende Newsletter Schmitshausen, Vorname Nachname“ senden. Rieschweiler-Mühlbach Viele Grüße und bleibt Gesund Hohlweg 3, 66509 Rieschweiler-Mühlbach Dienstag 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Euer Gemeinderat Donnerstag 9.30 Uhr - 12.00 Uhr Donnerstag 17.00 Uhr- 19.00 Uhr Sachbeschädigung am Waldlehrpfad Es können auch gerne individuelle Termine vereinbart werden. Schmitshausen Melden Sie sich gerne unter der angegebenen Email-Adresse oder Es wurde festgestellt, dass am Wochenende vom 30.04.2020- Telefonnummer. 02.05.2020 von Unbekannten am Waldlehrpfad verschiedene größere [email protected] Sachbeschädigungen durchgeführt worden sind. Tel.: 06336/993911 Die Ortsgemeinde hat Strafantrag gestellt und sucht deshalb Zeugen die den Vorfall gesehen haben oder etwas zu der Aufklärung der Straf- Bitte außerdem unbedingt beachten! taten beitragen können. Es dürfen sich nicht mehr als 3 Besucher und Besuchererin- Hinweise, werden selbstverständlich auch vertraulich entgegen nen gleichzeitig in der Gemeindebücherei aufhalten. genommen. Melden Sie sich bitte beim Ortsbürgermeister oder bei Eingang zur Gemeindebücherei durch die Glastür, Ausgang dem Ortsbeigeordneten. durch das Schulgebäude (Notausgang). Die nachfolgenden Bilder zeigen das Ausmaß der Beschädigungen. Der Einlass erfolgt durch das Büchereipersonal. Schieler Beim Eintritt in die Bücherei sind die Hände zu desinfzieren. Ortsbürgermeister Der Abstand zwischen den Personen von mind. 1,50 m, ist unbedingt einzuhalten, auch an der Verbuchungstheke. Medienrückgabe (Bücher, CD´s und Spiele) auf bereit gestell- ten Tisch abzulegen. Der Aufenthalt in der Bücherei, auch im Kinderbereich ,so kurz wie möglich halten. Das Tragen von Mund- und Gesichtschutzmasken ist Pficht.

Gemeindebücherei Rieschweiler-Mühlbach Saalstadt Ortsbürgermeister Gerd Kiefer Telefon 06375/6218 oder 0175 8307009 Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung

Schauerberg Ortsbürgermeister Martin Eichert Telefon 06375/993649 oder 0631/3674246 Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung

Schmitshausen Ortsbürgermeister Markus Schieler Telefon 06375/7195 oder 0177/9603421 Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung

Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen Wir, der Gemeinderat Schmitshausen, begleiten euch durch die Corona-Krise! Viele ältere und gesundheitlich vorbelastete von Ihnen haben aktu- ell Bedenken, für Einkäufe und Besorgungen das Haus zu verlassen. Gerade in Krisensituationen müssen wir zusammenhalten und uns gegenseitig unterstützen! Daher möchte der Gemeinderat den betroffenen Bürgern einen kos- tenlosten Einkaufsservice anbieten. Wenn wir den Einkauf für Sie übernehmen können, um Waren des täg- lichen Bedarfs zu besorgen, dann geben Sie unserem Bürgermeis- ter Markus Schieler Tel.: 0177 9603421 bescheid. Wir nehmen Ihre Einkaufsliste auf und werden Ihnen die Einkäufe nach Hause bringen. Für Sie fallen lediglich die Kosten der Waren an, den Rest erledigen wir natürlich kostenfrei. WhatsApp-Newsletter Wir werden zudem einen WhatsApp-Newsletter einrichten, der die Bürger auf diesem Wege mit aktuellen Informationen versorgt. Den Newsletter werden wir über die Corona-Krise hinaus aufrechterhal- ten, sodass wir in der Lage sind (zu den üblichen Kanälen „Mittei- lungsblatt“, Flugblätter, etc.) Informationen schnell an die Bürger zu verteilen. Thaleischweiler-Wallhalben - 9 - Ausgabe 21/2020 Bekanntmachung stattfndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinde- über die am Donnerstag, dem 28.05.2020, 19:30 Uhr im Gemein- rates der Ortsgemeinde Wallhalben. schaftshaus Schmitshausen, Pirmasenser Straße 6, 66484 Tagesordnung Schmitshausen, stattfndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sit- A. Öffentlicher Teil zung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Schmitshausen. 1.) Information der Ortsbürgermeisterin Tagesordnung 2.) Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); A. Öffentlicher Teil hier: Erlass der 1. Nachtragshaushaltssatzung mit -plan, Investi- 1.) Vollzug der Gemeindeordnung; tionsplan und Stellenplan der Ortsgemeinde Wallhalben für das hier: Erlass der Haushaltssatzung mit -plan, Stellenplan und Jahr 2020 Investitionsplan für die Jahre 2020 und 2021 3.) wiederkehrende Beiträge für den Ausbau von Verkehrsanlagen; 2.) Überörtliche Prüfung durch das Rechnungs- und Gemeindeprü- hier: Endabrechnung des Jahres 2019 und Erhebung von Voraus- fungsamt; leistungen für das Jahr 2020 hier: Unterrichtung des Ortsgemeinderates 4.) Forstorganisation 3.) Forstorganisation 5.) Erlass einer neuen Hundesteuersatzung; 4.) Dorferneuerung hier: Beratung und Beschlussfassung Beratung und Entscheidung über eine Teilnahme am „Zukunfts- 6.) Baumfällarbeiten im Bereich der gemeindeeigenen Grundstücke Check Dorf“ im Umfeld des Friedhofes im Ortsteil Oberhausen; 5.) Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2020; hier: Beratung und Entscheidung über die Auftragsvergabe hier: Beratung und Beschlussfassung 7.) Bau einer Entwässerungsleitung im Bereich des Grundstückes 6.) Friedhofsangelegenheiten; Gartenstraße 42 zur Beseitigung von Außenbereichswasser; Baumurnengrabfeld hier: Beratung und Entscheidung über die weitere Vorgehens- 7.) Beschilderung der Verkehrsanlagen; weise hier: Auftragsvergabe 8.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben 8.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben B. Nichtöffentlicher Teil B. Nichtöffentlicher Teil 1.) Mietangelegenheit 1.) Grundstücksangelegenheit 2.) Personalangelegenheit 2.) Abgabeangelegenheit 3.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben 3.) Friedhofsangelegenheit 4.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Wallhalben, den 12.05.2020 Schmitshausen, den 14.05.2020 Für die Ortsgemeinde: Für die Ortsgemeinde: gez. Christine Burkhard, Ortsbürgermeisterin gez. Markus Schieler, Ortsbürgermeister Thaleischweiler-Fröschen Weselberg Ortsbürgermeister Michael Schmitt Ortsbürgermeister Thomas Peifer Telefon: 06333/993726 o. 0160/4504021 (mobil) Telefon 06334/441-105 Email: m.t.schmitt@t online.de Sprechstunden: Nach telefonischer Vereinbarung im Rathaus der Verbandsgemeinde, Hauptstraße 52 Sprechstunden nach Vereinbarung Zimmer-Nr. 32, Internet-Adresse: www.vgtw.de E-Mail: [email protected] Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen Bekanntmachung über die am Donnerstag, dem 28.05.2020, 19:00 Uhr in der Halle Spielscheune Thaleischweiler-Fröschen des Dorfgemeinschaftshauses Harsberg stattfndenden öffentlichen/ Bis auf weiteres ist die Spielscheune geschlossen! nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Weselberg. Tagesordnung Bücherei bis nach Sommerferien A. Öffentlicher Teil geschlossen 1.) Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Änderung des Bebauungsplanes „Auf dem Äckerchen“, 2. Ände- Unsere Leser liegen uns am rung im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB; hier: Beratung und Beschlussfassung über Der Gemeindevorstand hat beschlossen, dass die a) die eingegangenen Stellungnahmen im Rahmen der Verfahren Gemeindebücherei Thaleischweiler-Fröschen bis nach §§ 3 Abs. 2 und 4 Abs. 2 BauGB, sowie nach den Sommerferien 2020 geschlossen bleibt. b) Satzungsbeschluss Wir sind über 2.) Erschließung des Neubaugebiets „Gegen Mangold‘s Garten“ [email protected] hier: Beratung und Entscheidung über die Art der Straßenbe- jederzeit für ALLE zu erreichen. leuchtung Wir nutzen die Zeit zur Umgestaltung und freuen uns auf ein gesundes 3.) Pfanzbeete in der Zweibrücker Straße; Wiedersehen. hier: Beratung und Entscheidung über den Antrag zur Verkleine- Euer Team der Gemeindebücherei rung von 2 Pfanzbeeten 4.) Vollzug des Bundesimmissionsschutzgesetzes (BImSchG); hier: Stellungnahme zum Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung Wallhalben von zwei Windenergieanlagen in der Gemarkung Weselberg im Rahmen eines Repowerings als Ersatz für drei bestehende Alt- Ortsbürgermeisterin Christine Burkhard anlagen Tel. 0176/63223181 5.) Anlegung eines Dorfarchives im Gebäude der Grundschule; E-Mail: [email protected] hier: Kauf von Material Sprechstunden: nach Vereinbarung 6.) Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); hier: Erlass der 1. Nachtragshaushaltssatzung mit -plan und Öffentliche Bekanntmachungen Investitionsplan der Ortsgemeinde Weselberg für das Haushalts- und amtliche Mitteilungen jahr 2020 7.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Bekanntmachung B. Nichtöffentlicher Teil über die am Donnerstag, dem 28.05.2020, 19:00 Uhr im Sitzungs- 1.) Grundstücksangelegenheiten saal im Verwaltungsgebäude, Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben, 2.) Vertragsangelegenheit Thaleischweiler-Wallhalben - 10 - Ausgabe 21/2020 3.) Friedhofsangelegenheit Hinweis: Corona-Krise 4.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Weselberg, den 14.05.2020 Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her- Für die Ortsgemeinde: gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle gez. Michael Schmitt, Ortsbürgermeister Inhalte online freigeschaltet. Winterbach Ortsbürgermeister Andreas Weizel Telefon 06337/209219 oder 0172/6815993 Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Email: [email protected] Sprechstunden nach Vereinbarung Das Team der LINUS WITTICH Medien KG nicht-Amtlicher teil

Hütten und Biergärten - natürlich unter Einhaltung der strengen Hygi- Verbandsgemeinde enemaßnahmen - auch im Rahmen der Selbstbedienung zuzulassen.“ Dies ist eine gemeinsame Medieninformation der Landkreise Ger- mersheim, Südliche Weinstraße und Südwestpfalz sowie der Stadt Behörden Landau. Corona-Pandemie/Thekenverkauf Geänderte Erreichbarkeit der Corona- Landräte und Oberbürgermeister fordern klare und faire Regelun- Hotline des Landkreises gen im Sinne der Bürgerinnen und Bürger - Gemeinsames Schrei- Die Hotline des Landkreises zur Anmeldung zum Corona-Test ben an Landesregierung (06331/809-750) wird ab kommender Woche montags bis freitags „Es ist inhaltlich nicht nachvollziehbar und gefährdet obendrein Exis- vormittags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr erreichbar sein. tenzen, dass die neue Landesverordnung den sogenannten Theken- An Christi Himmelfahrt (Donnerstag, 21.05.2020) ist die Hotline nicht verkauf in der Gastronomie (Selbstbedienung) nicht zulässt. Das Land besetzt. muss dringend den Regelungswirrwarr beenden und landesweit einfa- Die Hotline des Landes Rheinland-Pfalz ist weiterhin wie gewohnt che, klare und faire Regelungen schaffen!“ Dazu fordern Landrätin Dr. erreichbar. Susanne Ganster (Südwestpfalz), die Landräte Dr. Fritz Brechtel (Ger- Da derzeit eine niedrige Anzahl von Neuinfektionen vorliegt und täg- mersheim) und Dietmar Seefeldt (Südliche Weinstraße) sowie Ober- lich nur noch wenige Anrufe bei der Hotline eingehen wurden die Öff- bürgermeister Thomas Hirsch (Landau) die Landesregierung in einem nungszeiten der Hotline angepasst. Sollte sich die Lage ändern, wird gemeinsamen Schreiben auf. Die Verwaltungschefs weisen darauf der Landkreis die Zeiten wieder erweitern. hin, dass in Rheinland-Pfalz mit verschiedensten Maßnahmen erfolg- reich gegen die Ausbreitung des Coronavirus gekämpft wird: „Die Vollzug des Grundstückverkehrsgesetzes Bürgerinnen und Bürger, aber auch Unternehmen, Selbstständige, Vollzug des Grundstückverkehrsgesetzes; Schreiben des Ministeri- Handel, Gastgewerbe etc. tragen unter Gefährdung ihrerwirtschaftli- ums für Landwirtschaft, Weinbau und Forsten vom 04.03.1988 chen Existenz durch Einhaltung der beschlossenen Beschränkungen Über die Genehmigung der Veräußerung nachstehender Grundstücke dazu bei.“ Ein an die Infektionslage angepasstes Vorgehen erachten ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden: auch Ganster, Brechtel, Hirsch und Seefeldt als zielführend und sinn- Gemarkung: Herschberg voll. Jedoch sei nicht nachvollziehbar, dass Gaststätten, Restaurants Gewanne: Am Reitersticher Weg und Kneipen mit Bedienung an Tischen wieder öffnen dürfen, dass Plan-Nr.: 6280 bei Eisdielen, Bäckereien, Metzgereien und anderen Verkaufsständen über die Theke verkauft werden darf, nicht jedoch in Gaststätten oder Nutzungsart: Landwirtschaftsfäche Pfälzerwaldhütten. Denn die neue Landesverordnung verbietet weiter- Fläche: 2,1864 ha hin den sogenannten Thekenverkauf (Selbstbedienung). „Die Hütten- GV: 59 - 20 und Gaststättenkultur in der Südpfalz ist etwas Besonderes und ein Landwirte/Forstwirte, die Flächen dringend zur Aufstockung ihres wichtiger Teil der touristischen Infrastruktur und unserers Selbstver- Betriebes benötigen und am Erwerb des Grundstücks interessiert ständnisses. Gerade die Hütten, die oft von Ehrenamtlichen betrieben sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erschei- werden, haben Ideen und Konzepte entwickelt, die den hygiene- nen des Amtsblattes der Unteren Landwirtschaftsbehörde bei der rechtlichen Anforderungen durchaus entsprechen. Würde man den Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, Thekenverkauf in der Gastronomie weiterhin verbieten, so wäre dies 66953 Pirmasens, schriftlich bekunden. ungerecht und würde zahlreiche Existenzen gefährden.“ In ihrem Sch- reiben führen die vier Verwaltungschefs Beispiele auf, wie ein Konzept Herschberg für Thekenverkauf aussehen könnte: - Bestellung und Ausgabe erfolgen beispielsweise an zwei unter- schiedlichen Fenstern bzw. Theken, die über einen entsprechen- Landfrauenverein Herschberg den Spuckschutz verfügen. Die geltenden Abstandsregeln werden Seniorengruppe analog zu den Richtlinien im Kassenbereich von Supermärkten Liebe LandFrauen, liebe Senioren, über Markierungen/Kennzeichnungen und entsprechende Hin- wegen des Coronavirus können leider auch in der nahen Zukunft weise sichergestellt. unsere Treffen und Planungen noch nicht stattfnden. - Die Abholung der Speisen erfolgt nach erfolgter Anmeldung vom Sie werden benachrichtigt, wenn wir uns nach der langen Wartezeit in zugewiesenen Platz aus z.B. über einen Pager, so dass jeweils geselliger Runde wieder sehen und sprechen können. nur ein Gast an die Ausgabestelle kommt. Diese Pager werden Solltet ihr Hilfe jeglicher Art benötigen, so könnt ihr euch gerne bei mir nach jedem Gast desinfziert. Die Geschirrrückgabe erfolgt zent- melden (Tel. 5780). ral, ohne Kontakt zwischen den Personen. Ich wünsche euch und euren Familien in dieser schweren Zeit weiter- Bei anderen können die Gäste warten, bis ihre Tischnummer aufgeru- hin viel Gesundheit, Geduld und Gottes Segen. fen wird und ebenfalls nur einzeln an die Theke gehen. Bleibt alle, auch eure Familien und Freunde gesund. Für die Verwaltungen waren die Ausführungen in der 6. Corona- Bekämpfungsverordnung nicht schlüssig und wurden daher von Ihnen Maßweiler in Teilen zunächst aus Gerechtigkeitsgründen und im Sinne der Gas- tronomen ausgelegt. „Leider ist das Land bisher dieser Auslegungs- möglichkeit nicht gefolgt. Im Gegenteil: Uns und der Öffentlichkeit Turn- und Sportverein 1907 e.V. Maßweiler wurde vom Land mitgeteilt, dass ein Thekenverkauf selbstverständlich nicht möglich sei“, zeigen sich Hirsch, Seefeldt, Ganster und Brechtel Pizza zum Abholen am 20.05 und 23.05. verständnislos und appellieren an das Land, „im Sinne der Gastro- nomen und der Gleichbehandlung eindringlich, die bisherige Haltung nochmals zu überdenken und für die Regionen einfache, klare und Werde Bürgerreporter: meinwittich.de faire Regeln zu schaffen, diese zu konkretisieren und den Betrieb von Thaleischweiler-Wallhalben - 11 - Ausgabe 21/2020

Aufgrund des großen Zuspruchs und dem Wunsch nach weiteren Pizzaabenden, hat sich der TuS Maßweiler entschieden, am Mittwoch, 20.05. und Samstag, 23.05 noch einmal Pizza á la Manu zum Abholen anzubieten. Auch dieses mal bieten wir wieder zudem italienischen Salat an. Folgende Beläge stehen zur Auswahl: Salami, Schinken, Peperoniwurst, Zwiebeln, Pilze, Paprika, Peperoni, Knoblauch und natürlich viel Käse. Bestellungen nehmen wir ab 16:45 Uhr telefonisch (06334/5027) entgegen. Es wird euch rechtzeitig mitgeteilt, wann die Pizzen abholbereit sind. Bei großem Andrang kann es zu Wartezeiten von min. 2 Stunden kommen. Wir bitten um Verständnis. Natürlich gelten die gewohnten Sicherheitsmaßnahmen (z.B. 2 m Abstand halten etc.). Aktuell ist es uns, aufgrund der vorgegebenen Bestimmungen, leider noch nicht möglich das Sportheim wieder zu öffnen. Wir bitten um Verständnis, dass es weiterhin nur möglich ist die Pizza abzuholen. Wir bedanken uns im Voraus für eure Unterstützung. Durch euren Beitrag kommt unser Sportverein vernünftig durch diese schwierige Situation. Rieschweiler-Mühlbach Wallhalben Nächster Blutspende Termin in Herschberg, in der Bürgerhalle, Fußballverein Rot-Weiß 1930 e.V. am 29. Mai 2020, von 16:30 - 19:30 Uhr Mit dem Thema Blutspenden beschäftigt man sich häufg erst bei per- Höhmühlbach sönlicher Betroffenheit: Eine Krankheit oder ein Unfall im Freundes- Aktuelle Informationen kreis oder in der Familie machen die Bedeutung schnell klar. Denn Trotz der aktuellen Lockerungen, die nach den Beschränkungen im jeder kann in eine Situation kommen, in der er auf Blutkonserven Zusammenhang mit COVID-19 (Coronavirus SARS-CoV-2) vorge- angewiesen ist. Aber ohne Blutspende gibt‘s keine Blutkonserve. nommen wurden, bleibt unser Sportheim bis auf Weiteres geschlos- Vor allem in den Städten gibt es wenig Blutspender. Nur gemeinsam sen. Eine Öffnung wird rechtzeitig bekannt gegeben. Weiterhin fnden können wir umfassend und mit Sicherheit helfen. Es kommt auf jeden momentan weder Trainingseinheiten noch Spiele statt. an. Und eins steht fest: Die eigene Erfahrung macht Mut und gibt einem das Gefühl, ein Lebensretter zu sein. Förderverein Rieschweiler-Mühlbach e. V. Abenteuer Blutspende: Mut beweisen, auf andere Menschen einlas- sen, über seinen Schatten springen, ein Erlebnis teilen. Neugründung! Liebe Rieschweiler - Mühlbacher, zu Beginn des Jahres trafen sich einige motivierte Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde mit dem Ziel in unserem Ort etwas zu Katholische Öffentliche Bücherei bewegen. Jeder Einzelne hatte Ideen und Wünsche zur Bereicherung unserer Dorfkultur. Wir freuen uns Ihnen heute mitteilen zu dürfen, Öffnungszeiten: dass wir hieraus am 9. März unseren gemeinnützigen Förderverein Donnerstags: 15.00 - 17.30 Uhr Rieschweiler - Mühlbach e. V. gegründet haben. Unter dem Motto: Ludwig-Katz-Haus, Wallhalben „Für dich. Für mich. Für alle“ widmen wir uns dem gemeinsamen In den Schulferien (außer Sommerferien) sowie an allen Feiertagen ist Dorfeben und setzen uns für die Förderung verschiedenster Bereiche die Bücherei geschlossen! ein. Das Angebot soll zukünftig nicht nur traditionelle Veranstaltungen, Online-Katalog wie unsere Kerwe, unterstützen, sondern sich auch anderen Gebieten Unsere Bücherei ist seit April 2019 online. Stöbern Sie in unserem widmen, wie beispielsweise der Förderung von Kunst und Kultur oder Katalog unter www.bibkat.de/wallhalben. Hier können Sie Medien dem Beleben der Dorfgemeinschaft. Einige zukünftige Projekte, wie reservieren oder die bereits ausgeliehenen Medien bequem von etwa das „Bürgercafé für Jung´ und Alt´“, dass wir einmal im Monat Zuhause aus verlängern. für alle anbieten möchten, sind bereits in der Planung. Wir freuen uns, E-Book-Ausleihe Sie zukünftig auf unserer Facebookseite sowie im Amtsblatt darüber Nutzen Sie auch die kostenlose E-Book-Ausleihe von über 6000 informieren zu können. Ganz besonders wünschen wir uns einen akti- Medien auf www.onleihe.bistum-speyer.de. Einfach vor Ort die Anmel- ven Austausch mit unseren Mitbürgern! Unser Verein soll aus Ihren dung ausfüllen und Sie erhalten die Zugangsdaten per Mail. Ideen, Ihrer Motivation und mit Hilfe Ihres Engagements wachsen und bestehen. Aber natürlich begrüßen wir auch ein paar freundliche Worte oder Ihren Zuspruch. Der Förderverein Rieschweiler - Mühlbach e.V. Weselberg freut sich auf die kommenden gemeinsamen Jahre und die schönen Stunden, die wir „Für dich. Für mich. Für alle“ gemeinsam verbringen werden. Reit- und Fahrverein Weselberg Katrin Roschy 1. Vorsitzende Information Peter Trabert 2. Vorsitzender Liebe Mitbürger, wir möchten Ihnen mitteilen, dass in diesem Jahr Janina Graziano Schriftführerin das „Quackreiten“ am Pfngstmontag wegen Corona ausfällt. Cindy Tudisco - Wendling Kassenwartin Wir hoffen alle, dass die Brauchtumspfege im nächsten Jahr wieder stattfnden kann. Weitere Ausschussmitglieder: Sascha Schwarz, Nina Seegmüller, Oliver Wendel, Andrea Martz, Des Weiteren noch eine Mitteilung an die aktiven Reiter und Pferde- Michael Hochreiter, Anja Bayer, Anja Forch, Kerstin Hüther, Matthias besitzer! Wafzig, Michele Gaffga, Petra Mayer, Thomas Roos, Tina Lefebre, Auf Grund dessen, dass sich Bürger über Verunreinigung der Stra- Peter Roschy ßen und Gehwege durch die Pferde beschweren, bitte ich Euch diese umgehend nach dem Ausritt zu beseitigen. Saalstadt Ich möchte darauf hinweisen, dass für uns Pferdebesitzer auch das Verursacherprinzip zählt. Kirchliche Nachrichten

Protestantische Kirchengemeinden Herschberg Tel. 06375/3889366 Höheischweiler Tel. 06331/95458 Höheinöd Tel. 06333/2310 Fax: 06333/276947 Höhfröschen Tel. 06334/1248 Maßweiler Tel. 06336/205 Mittelbrunn Tel. 06371/17246 Nünschweiler Tel. 06336/321 Petersberg Tel. 06331/95458 Reifenberg Tel. 06336/205 Rieschweiler Tel. 06336/205 Höhmühlbach Tel. 06331/95458 Thaleischweiler-Fröschen Tel. 06334/1248 Wallhalben Tel. 06375/3889366 Wiesbach Tel. 06337/1372 Fax: 06337/994477 Winterbach Tel. 06337/358 Katholische Kirchengemeinden Höheischweiler Tel. 06334/1283 Höhfröschen Tel. 06334/1283 Knopp Tel. 06372/1486 Labach Tel. 06372/1486 Maßweiler Tel. 06334/1283 Nünschweiler Tel. 06334/1283 Petersberg Tel. 06334/1283 Tel. 06371/46390 Reifenberg Tel. 06372/1486 Thaleischweiler-Wallhalben - 12 - Ausgabe 21/2020 Rieschweiler-Mühlbach Tel. 06334/1283 Liebe Gemeindemitglieder! Thaleischweiler-Fröschen Tel. 06334/1283 Die Prot. Kirchengemeinde Thaleischweiler hat ihre Arbeit dem allge- Waldfschbach Tel. 06333/2412 mein vorgegebenen Umgang mit dem Corona-Virus angepasst. Das Wallhalben Tel. 06372/1486 heißt ganz konkret: ALLE Gruppenveranstaltungen in unserer Kirchengemeinde sind vor- Prot. Kirche Herschberg übergehend ausgesetzt. Auch die Gottesdienste, Andachten und Geburtstagsbesuche sind Liebe Gemeindemitglieder! noch ausgesetzt. aufgrund der Corona-Pandemie sind alle Gruppenveranstaltungen Wir freuen uns, Ihnen an dieser Stelle mitteilen zu können, dass wir in unserer Kirchengemeinde vorübergehend ausgesetzt. unsere Kirchen ab dem Pfngstfest wieder für Gottesdienste öffnen Gottesdienste dürfen zwar wieder stattfnden, aber nur unter strengen werden. Mit Berücksichtigung der Vorgaben durch die Regierung und Hygiene-Aufagen. Das Presbyterium Herschberg hat in der Sitzung die Landeskirche werden wir unter Hygienevorkehrungen, die unser am 7. Mai beschlossen, dass aufgrund der strengen Aufagen und der aller Gesundheit bestmöglich schützen wollen, wieder in der Kirche Platzbeschränkungen in der Herschberger Kirche vorerst keine Got- zusammenkommen können. tesdienste stattfnden. Dasselbe gilt für Taufen und Trauungen. Bitte beachten Sie dabei Folgendes: Bestattungen fnden weiterhin nur unter freiem Himmel im engsten Unsere Kirche darf nur mit Sicherheitsabstand zueinander, mit Mund- Familienkreis statt. schutz und nach Händedesinfektion betreten werden. Bitte bringen Da keine Gottesdienste stattfnden können, haben wir an der Seitentür Sie einen eigenen Mundschutz mit. Der Sitzabstand zueinander der Kirche ein Holzkästchen angebracht, dort fnden Sie die Andacht beträgt 2 m. Aufgrund der eingeschränkten Platzzahl bitten wir um für den jeweiligen Sonntag. Sie sind herzlich eingeladen, sich die Voranmeldung für die Gottesdienste. Andacht mit nach Hause zu nehmen! Die Anmeldungen nehmen in Thaleischweiler-Fr. Frau Stein (Tel. Jeden Abend um 19.30 Uhr läuten auch weiterhin die Kirchenglo- 06334 5485) und in Höhfröschen Frau Sauer (Tel. 06334 1585) ent- cken. Wir folgen damit dem ökumenischen Aufruf der Ev. Kirche der gegen: Pfalz und dem Bistum Speyer, alle Gläubigen auf diese Weise einzu- Anmeldezeit für die Gottesdienste zu Pfngstsonntag, 31.5. und laden, einen Moment innezuhalten, zu beten oder einfach einen zu Pfngstmontag, 01.06., jeweils um 8.45 Uhr in Höhfröschen und Moment in Stille zu verharren und an alle Menschen zu denken, um 10 Uhr in Thaleischweiler-Fr.: Freitag, 29.5., von 13 bis 15 Uhr die uns lieb sind, an jene, die krank sind und Angst haben, aber auch Vor dieser Anmeldezeit können keine Anrufe berücksichtigt. werden. an all jene, die uns mit ihrer täglichen Arbeit helfen und unterstützen. Bitte beachten Sie, dass bei der Anmeldung Ihre Daten aufge- Als Seelsorgerin stehe ich Ihnen gerne telefonisch, per Mail oder am nommen werden, um mögliche Infektionsketten rückverfolgen Gartenzaun zur Verfügung! Ihre Pfarrerin Petra Armbrust-Stepponat zu können. Diese Daten werden 21 Tage lang im Pfarramt aufbe- Kontakt: Prot. Pfarramt Wallhalben, Pfarrerin Petra Armbrust-Stepponat, wahrt, danach vernichtet. Tel. 06375/3889366 Auch Taufen und Trauungen sind unter den o. g. Aufagen nun E-Mail: [email protected] wieder möglich. Bitte wenden Sie sich bei Anfragen hierzu direkt an das Pfarramt. Prot. Kirche Höheischweiler Sie können weiterhin das Angebot unseres Newsletters nutzen oder Mitteilungen für die KIrchengemeinden besuchen Sie unsere Homepage. Dort fnden Sie jede Woche eine Andacht. Höheischweiler und Höhmühlbach In der KiTa ist auch weiterhin eine Notbetreuung für den Bedarfsfall Liebe Gemeindemitglieder, eingerichtet. es geht wieder los! Zumindest ein bisschen. An Christi Himelfahrt Täglich, um 19.30 Uhr, läuten an unseren Kirchen die Glocken. Wir (21.5.) feiern wir unseren ersten Gottesdienst nach zwei Monaten um folgen damit dem ökumen. Aufruf der Evang. Kirche der Pfalz und 10.10 Uhr in der Kirche in Höheischweiler. Unsere Kirchen in Höhmühl- dem Bistum Speyer, alle Gläubigen auf diese Weise einzuladen, einen bach und Hengsberg müssen leider noch geschlossen bleiben, hier Moment innezuhalten, um sich im gemeinsamen Gebet verbinden zu können wir nicht die erforderlichen Abstandsregeln einhalten. Solbald können, mit allen die ihnen lieb sind. es aber da eine Lockerung gibt, werden wir vor Ort mit dem Presbyte- Damit wir im Gebet und im Miteinander verbunden bleiben, geben rium über eine Öffnung entscheiden. wir Ihnen wöchentlich eine kurze Andacht mit Gebet mit auf den Ab dem 21.5. feiern wir in Höheischweiler jeden Sonntag um 10.10 Weg über unseren Newsletter. Diesen erhalten Sie per Email. Mel- Uhr Gottesdienst (der nächste am 24.5.). Wenn es das Wetter zulässt, den Sie sich bei Interesse bitte im Pfarrbüro der geschäftsfüh- überlegen wir auch nach draußen zu gehen. Derzeit bekommen wir, renden Pfarrerin Beiner, ,Tel. 06331 17285 oder per Mail: um die Abstände einzuhalten 12 Gottesdienstbesucherinnen und [email protected] Besucher in den Kirchenraum plus vier Partnersitze (das ermöglicht, Als Pfarrerin stehe ich als Seelsorgerin und in Notfällen zur Verfü- dass zwei nebeneinandersitzen können, die zum selben Hausstand gung. Ich bin und bleibe ansprechbar für Sie alle! Bitte kontaktie- gehören). ren Sie mich dazu telefonisch. Prot. Kirche Rieschweiler-Mühlbach Prot. Kirche Wallhalben Liebe Gemeindemitglieder, Liebe Gemeindemitglieder! am Pfngstsonntag, den 31.05.2020, um 10.00 Uhr können wir Sie, aufgrund der Corona-Pandemie sind in unserer Kirchengemeinde alle nach langer Zeit, wieder einladen in unserer Kirche den Gottesdienst Gruppenveranstaltungen in unserer Kirchengemeinde sind vorüber- zu feiern. gehend ausgesetzt. Der Gottesdienst fndet mit eingeschränktem Besucherkreis, alle mit Gottesdienste dürfen wieder stattfnden. Unseren ersten Gottes- zwei Metern Abstand zueinander (außer man gehört zu einem Haus- dienst in Wallhalben feiern wir am Sonntag, 24. Mai um 10.00 Uhr. stand) und mit Mund-Nasenschutz statt. Jeden Abend um 19.30 Uhr läuten auch weiterhin die Kirchenglo- Vor dem Gottesdienst müssen die Hände desinfziert, sowie Name, cken. Wir folgen damit dem ökumenischen Aufruf der Ev. Kirche der Anschrift und Telefonnummer erfasst werden um mögliche Infektions- Pfalz und dem Bistum Speyer, alle Gläubigen auf diese Weise ein- ketten zurückverfolgen zu können. zuladen, einen Moment innezuhalten. So können wir uns im Gebet Weiterhin läuten jeden Abend um 19.30 Uhr die Glocken für das stille verbinden mit allen, die uns lieb sind, und an die denken, die diese Zeit Gebet und Innehalten während der Corona-Krise. besonders fordert. Als Seelsorgerin stehe ich Ihnen gerne telefonisch und per Mail zur Die Lesung für Sonntag (Exaudi) den 24.05.2020 steht im Evangelium Verfügung! Bleiben Sie gesund und behütet! Ihre Pfarrerin Petra Arm- Johannes 16, 5-15. brust-Stepponat Psalm 27, 7: Herr, höre meine Stimme, wenn ich rufe; Kontakt: Prot. Pfarramt Wallhalben, Pfarrerin Petra Armbrust-Step- sei mir gnädig und erhöre mich! ponat, Herr, unser Beschützer, hilf allen, die für Frieden in der Welt arbeiten. Tel. 06375/3889366 Lösche Haß und Verachtung aus. E-Mail: [email protected] Erfülle alle Christenheit auf Erden mit deinem Geist. Amen Prot. Kirche Weselberg- Wochenspruch: „Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Prot. Kirchengemeinde Thaleischweiler Erde, so will ich alle zu mir ziehen!“ Joh. 12, 32 Sonntag, 24.5.2020 für die Orte Thaleischweiler-Fröschen und 9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd Höhfröschen 10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg Wochenspruch: Sonntag, 31.5.2020 (Pfngsten) Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir 9.30 Uhr Gottesdienst in Höheinöd wendet. Psalm 66, Vers 20 Montag, 1.6.2020 Thaleischweiler-Wallhalben - 13 - Ausgabe 21/2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg An folgenden Samstagen ist die Kirche geöffnet: Als Seelsorger stehen wir Ihnen gerne telefonisch und per Mail zur 23. Mai Verfügung! 30. Mai Pfarrerehepaar Emmerich, Telefon 06333-2310 06. Juni Email: [email protected] Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist für den Publikumsverkehr bis auf weiteres geschlos- Prot. Kirche Wiesbach, Käshofen, sen. Bitte nutzen Sie zur Kommunikation Telefon und Mail. Krähenberg, In seelsorglichen Belangen wenden Sie sich bitte telefonisch an Pfar- Liebe Gemeinden, rer Leiner. überall gibt es Lockerungen, scheinbar nur der Pfarrer und das Pres- Gerne können Sie sich auch an folgende Stellen wenden: byterium haben sich entschieden mit dem Feiern der Gottesdienste Ökumenische Telefonseelsorge: 0800 - 111 0 111 noch zu warten. Denn wir planen frühsten zu Pfngsten wieder einen Hotline für pastorale Gespräche: 06232 - 102 110 Gottesdienst zu feiern. Rufbereitschaft Trauerseelsorge: 06232 - 102 479 Wir sind vorsichtig, weil die Gesundheit von Ihnen vorgeht. Wir seh- Kontakte: nen uns auch nach gottesdienstlicher Gemeinschaft, nach gemein- Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: samem Beten und Singen. Auch wir wollen das Miteinander unser Frau Gudrun Zink, Frau Jennifer Schäfer gottesdienstlichen Gemeinschaft wieder spüren. Deshalb ist uns die ohne Publikumsverkehr Entscheidung auch nicht leichtgefallen. Wir mussten uns aber ent- E-Mail: [email protected] scheiden und wir haben uns für Geduld entschieden und so hoffent- Tel. 06334/1283, Fax: 06334/983526, lich für Ihre Gesundheit. Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557 Wir als Kirchengemeinde halten diese Entscheidung hoffentlich E-Mail: [email protected] zusammen aus. Wir als Kirchgemeinde sind hoffentlich mehr, als der Pfarrbüro Petersberg: Sonntagsgottesdienst. Wir als Kirchengemeinde lernen hoffentlich Gemeindereferentin Frau Egle Rudyte-Kimmle durch diese Krise fester und eine Gemeinde zu sein, die Krisen und ohne Publikumsverkehr Grenzen überwindet. E-Mail: [email protected] Ihr Pfarrer, Unbehend Tel. 06334/2111 - 0151/14879853 Katholische öffentliche Bücherei Maßweiler: Prot. Pfarramt Mittelbrunn geschlossen Liebe Gemeinde, Online-Ausleihe ist weiterhin möglich Sie haben es bestimmt gehört oder gelesen: Gottesdienste sind wie- der erlaubt. Der Haken an der Sache: Die Bedingungen unter denen Pfarrei Hl. Bruder Konrad ein Gottesdienst gehalten werden darf, sind bei Redaktionsschluss noch so streng, dass wir uns außerstande sehen, sie zu erfüllen. Daher St. Barbara, Knopp haben wir beschlossen: Unter den gegebenen Umständen, sind Sie Mariä Himmelfahrt, Labach mit unserem „Gottesdienst zum Mitnehmen“ besser bedient. St. Wendelin, Reifenberg Kleines Trostpfaster: Gottesdienst wäre nur in zwei Kirchen gewesen, Allerheiligen, Wallhalben unseren Gottesdienst zum Mitnehmen fnden sie an allen Kirchentüren Mariä Himmelfahrt, Wiesbach (in Obernheim an der Kellertür des Gemeindehauses und in Martins- Samstag, 23.05. höhe in der Bäckerei). Weiterhin werden wir zu den sonst üblichen 17.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe Gottesdienstzeiten die Kirchen offen halten und läuten (diesen Sonn- 18.30 Uhr Vorabendmesse in Bechhofen tag, den 24.05, um 09:30 Uhr in Gerhardsbrunn und um 10:30 Uhr 18.45 Uhr Vorabendmesse in Wallhalben in Langwieden). Sollten sich die Bedingungen, unter denen wir einen Sonntag, 24.05. Gottesdienst halten dürfen, bis dahin merklich lockern, können wir 09.00 Uhr hl. Messe in Wallhalben diese Zeiten leicht in Gottesdienstzeiten umwandeln. 10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen Ansonsten: Machen sie Gebrauch von unserem Gottesdienst zum 10.30 Uhr Amt für die Pfarrei in Martinshöhe Mitnehmen. 17.00 Uhr hl. Messe in Knopp (Open Air) Jederzeit dürfen sie auch gerne im Pfarrhaus anrufen, wir sind da und Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax 06372/507699 hören ihnen zu. eMail: [email protected] / In der Hoffnung, dass wir uns bald wieder in der Kirche treffen können, Homepage : www.pfarrei-martinshoehe.de verbleibt Öffnungszeiten: das Pfarrbüro ist weiterhin für den Publikumsverkehr Pfarrerehepaar Nolte, Kirchenstraße 12 a, 66851 Mittelbrunn, Tel. geschlossen! 06371/17246. Kaplan Anthony Anchuri: Tel. 0151/14879547, eMail: [email protected] Kath. Kirche Thaleischweiler-Fröschen Diakon Dully: Tel. 0151/14879582, eMail : [email protected] Katholische Pfarrei Hl. Cyriakus GR Harstick: Tel. 06332/9025101, Thaleischweiler-Fröschen eMail: [email protected] Gemeinden: St. Margaretha in Thaleischweiler- Anmeldung zu den Gottesdiensten Fröschen, St. Antonius in Maßweiler, St. Peter in Zu den Gottesdiensten (auch zu den Maiandachten) können Sie sich Petersberg, Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler unter den folgenden Rufnummern anmelden. Bitte nennen Sie, ggf. auch auf dem Anrufbeantworter, Ihren Namen, Ihre Adresse und Tele- Gottesdienste: fonnummer und an welchem Tag Sie in welchem Ort den Gottesdienst Wir feiern wieder Gottesdienste wie folgt: mitfeiern möchten. Donnerstag, den 21.05.2020 - Christi Himmelfahrt Bechhofen: 06372/ 8111 (Herr Becker) Knopp: 06375/ 5091 (Julia und 10.30 Uhr - Eucharistiefeier in Petersberg Evi Mayer) Martinshöhe: 06372/ 1486 (Pfarrbüro - Anrufbeantworter) Pfngstsonntag, den 31.05.2020 Wallhalben: 06375/993370 (Herr Dinges) 10.30 Uhr - Eucharistiefeier in Petersberg Hinweise Internetgottesdienste: Die Sonntagspficht bleibt weiter- Pfngstmontag, den 01.06.2020 hin ausgesetzt. Bitte prüfen Sie vor einer Anmeldung zu einem Got- 10.30 Uhr - Eucharistiefeier in Petersberg tesdienst, ob es Ihnen gut genug geht/ Sie das verbleibende Risiko Bitte melden Sie sich telefonisch im Pfarrbüro unter 06334/1283 für trotz aller Vorsichtmaßnahmen eingehen können. Es werden weiterhin den Gottesdienst an. die Gottesdienste unseres Bischofs auf der Bistumshomepage über- Nur angemeldete Personen können teilnehmen. tragen. Die Anmeldefrist für die Sonntagsgottesdienste/Pfngstmontag endet Aktuelles Zurzeit gibt es immer wieder Vorgaben, die auch in jeweils am davorliegenden Freitag um 11 Uhr. unseren Planungen Veränderungen notwendig machen. Aktuell Die Anmeldefrist für den Gottesdienst an Christi Himmelfahrt endet informieren wir immer auf unserer Internetseite www.pfarrei- am davorliegenden Mittwoch um 12 Uhr. martinshoehe.de. Bitte melden Sie sich an Pfngsten nur für einen Gottesdienst an. Anbetung: Kath. Kirche Weselberg An den Samstagen ist in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr die Kirche Hl. Johannes XXIII. Waldfschbach-Burgalben Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler zur Anbetung geöffnet. Gottesdienstwoche vom 23.05. bis 01.06.2020 In dieser einen Stunde können Sie kommen und gehen wie Sie möchten. Sonntag, 24.05. – 7. Sonntag der Osterzeit Es gelten die gleichen Abstands- und Hygieneregeln wie für den Got- Kollekte f. d. Pfarrei tesdienst. 10:00 Uhr Wfb, Eucharistiefeier Thaleischweiler-Wallhalben - 14 - Ausgabe 21/2020 Samstag, 30.05. – Pfngsten am Vorabend Kollekte f. Renovabis 06502 18:30 Uhr Her, Vorabendmesse 9147-0 Sonntag, 31.05. – Pfngsten Kollekte f. Renovabis ABSCHIED nehmen 10:00 Uhr Wfb, Eucharistiefeier Montag, 01.06. – Pfngstmontag 10:00 Uhr Hel, Eucharistiefeier Für die Gottesdienste an Pfngsten können Sie sich am Donnerstag, 28.05. von 10.30 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr und Freitag, 29.05. von 10.30 bis 12.30 Uhr telefonisch anmelden. Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unseren Herzen … Miteinander - Füreinander: Spenden für die TAFEL in Primasens Die Spendenaktion läuft weiter. Oliver Wagner, Pastoralreferent Maria Bold Politische Parteien † 28.03.2020

Mit Anita Schäfer im Gespräch Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen die mit uns mitgefühlt haben, und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an Wiruns ihre Anteilnahmedanken allen, auf vielfältige Weise zum Ausdruck einem anderen Ort stattfnden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmeldung unter der Telefonnummer 06331 / 283529 oder per EMail brachten und unsere liebe Mutter, Oma und Uroma auf an [email protected] gebeten. ihrem letzten Weg begleitet haben. Verlagsmitteilungen Im stiller Trauer

Redaktionsschlussvorverlegungen Deine Kinder, KW 23 Pfngstmontag Gerhard, Marita, auf Freitag, 29.05.2020 KW 24 Fronleichnam Walter mit Familien auf Freitag, 05.06.2020 KW 40 Tag der Deutschen Einheit keine Vorverlegung KW 45 Allerheiligen Großsteinhausen, im Mai 2020 keine Vorverlegung KW 51 Vorweihnachtswoche auf Freitag, 11.12.2020 KW 52 Weihnachtswoche auf Donnerstag, 17.12.2020 Rund um die Uhr KW 53 Silvester keine Erscheinung erreichbar - jeweils 9.00 Uhr im Verlag auch an Sonn- und Vielen Dank für Ihr Verständnis. LINUS WITTICH Medien, Redaktion Feiertagen

Telefon: 06334/983279 Datenschutz geht uns alle an... Am Dreiherrenstein 23 · 66989 Petersberg Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich www.beerdigungsinstitut-raquet.de und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämt- [email protected] liche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine.

blog.wittich.de Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema! Stellen stock.adobe.com Markt © Antonioguillem -

Anzeige aufgeben: anzeigen.wittich.de

Weitere Stellenangebote online unter: wittich.de/jobboerse

PARKPLATZAUFSICHT (M/W/D) FÜR 2 MONATE GESUCHT (EVTL. RENTNER ODER STUDENT) Arbeitszeit nach Vereinbarung Wheelsports Dressler e.K. | Zeiselstr. 5 | Weselberg | Tel.: 06333-602395

Die aktuellen Stellenangebote fnden Sie in Ihrem Mitteilungsblatt! Thaleischweiler-Wallhalben - 15 - Ausgabe 21/2020

06502 9147-0 IMMOBILIEN Welt

ZU KAUFEN GESUCHT Freizeitgrundstück Raum PS und Umkreis 30 Kilometer | Telefon 0179-1800430

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de

BEILAGENHINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Metzgerei Huber.

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG! Für einen attraktiven Lebensraum und Qualität.

GARTENgestaltung BEQUEM Durchführen

ƒ aKTIONSPREIS 99 € UVP 139 € Angebot gültig bis 30.05.2020 und nur solange Vorrat reicht.

HSE 42 STIHL Elektro-Heckenschere 230 V/420 W, 3 kg leicht, Schnittlänge: 45 cm Für Hecken und Sträucher rund um das Haus. Aufgeschraubter Führungsschutz. Integrierter Schnitt- und kleiner Handschutz, mechanische Messerbremse und verriegelbare Kabelzugentlastung.

Stockholmer Straße 7 66482 Zweibrücken Tel. 06332 90770-0 www.fischer-landmaschinen.de Thaleischweiler-Wallhalben - 16 - Ausgabe 21/2020 Gartenarbeiten, Heckenschnitt, Baumfällung (auch in Risikolagen) sowie alle haus- und gartennahen Arbeiten preiswert + pünktlich + professionell, inkl. Entsorgung Tel.: 0176 / 84 49 03 20 od. 06303 / 8 17 14 77

NEUERÖFFNUNG 29.05.2020

Torfstr. 10 · 66849 Landstuhl TEAMPLAYER GESUCHT!!! Bewerbungen richten Sie bitte an: [email protected]

Schweinebraten Deutschland Kerrygold Irische Butter Bergquelle Mineralwasser oder Schweinerollbraten Radieschen 250 g Packung oder medium aus der Keule Hkl. 1 100 g = 0,64 € 6x1 l PET Flaschen 100 g Bund -,49 1 l = 0,37 € -,59 1,39 zzgl. 3,00 € Pfand 2,22

Schweineschnitzel Deutschland Langnese Cremissimo Bitburger Premium Pils aus der Keule Bunte Salate verschiedene Sorten 20x0,5 l Flaschen 100 g Hkl. 1 900/1000 ml Packung 24x0,33 l Flaschen Stück -,79 1000 ml = 1,97/1,77 € 1 l = 1,00/1,26 € -,69 zzgl. 3,10/3,42 € Pfand 1,77 9,99

Hinterkochschinken Senseo Kaffeepads Tempo Taschentücher Paulaner Weizen geräuchert verschiedene Sorten 30x10 Packung verschiedene Sorten 100 g 92-125 g Packung 20x0,5 l Flaschen 100 g = 1,19-1,62 € 1 l = 1,30 € 1,49 1,99 zzgl. 3,10 € Pfand 12,99 -,99

CAP-Markt Öffnungszeiten: Wiesenweg 28 Mo.-Fr.: 8.00 bis 20.00 Uhr 66987 Thaleischweiler-Fröschen Sa.: 8.00 bis 18.00 Uhr Telefon 06334/5990 · Fax 06334/2074 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! Angebotspreise = Abholpreise im Markt! Metzgerei/Bäckerei 06334/983410 Angebote gültig von 25. bis 30. Mai