18. Jahrgang/nummer 18 6. OktOber 2010 www..de

halle und beschlüsse des inFos zum neuen ausschusssitzungen, gemeinsam auFexPo real stadtrates PersonalausWeis bekanntmachungen Seite 2 Seite 3 Seite 3 Seiten 4, 5

europäisch-indischer heutebürgerforum „Wir waren schwindelig vor Freude“ städtegipfel in halle mitrathauschefin Festveranstaltung der stadt halle zum 20. Jubiläum der Wiedervereinigung in der ulrichskirche Besonders international wird es vom 10. bis gespräch in Weinberg-mensa 12. Oktober in der Saalestadt zu gehen. Hal- le, das Land Sachsen-Anhalt sowie das Euro- Oberbürgermeisterin Dagmar Szabados lädt India Centre, in dem Halle Mitglied ist, laden am heutigen Mittwoch ab 18 Uhr zum drit- zum 4. Europäisch-Indischen Städtegipfel ein. ten Bürgerforum Nord/West in die Wein- Thematisch ist das Treffen in die „Interna- berg-Mensa des weinberg campus, Wolf- tionale Bauausstellung Stadtumbau Sachsen- gang-Langenbeck-Straße 3 (Eingang Ecke Anhalt 2010“ (IBA) eingebettet und wird sich Kurt-Mothes-Straße), ein. DieVeranstal- unterdem Titel„City Vision: Reinventingdy- tung richtet sich vor allem an Bürger aus namic and sustainable Cities“ mit den Heraus- den Stadtteilen Nietleben, Dölau, Lettin, forderungen wandelnder Städte – insbesonde- Heide-Nord/Blumenau, Heide-Süd, Tor- re unter umweltgerechten Aspekten – befas- nau, Mötzlich,Frohe Zukunft, Landrain, sen. An den beiden Kongresstagen stehen die Kröllwitz, Trotha, Seeben, Industriege- Themen Stadtentwicklung und die sich daraus biet Nord und Gottfried-Keller-Siedlung. ergebende unternehmerische Praxis im Mittel- punkt. Workshops und Exkursionen zu ausge- wählten IBA-Projekten sind geplant. Ziel der Konferenz istes, Gelegenheiten für direkteGe- gunnarberg nun spräche mit Entscheidungsträgern zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Städ- leopolodina-Vize ten, Regionen in den Bereichen Know-how- OB SzabadosüberreichtManuelKuhnund FalkoKoblenz (re.)während desFestaktes Präsente. DiebeidenJugendlichen wur- Transfer, Finanzierung und Optimierung von Der Senat der in Halle ansässigen Deutsche Aka- den am 3. Oktober 1990 geboren. Sie nahmen auf Einladung der OB an der Veranstaltung teil. Foto: Thomas Ziegler Standortpotenzialen zu fördern. demie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Die Traditionen der Zusammenarbeit mit Akademie der Wissenschaften wählte den halle- Beim Festakt in der Ulrichskirche erin- ber 1990 sei ein Glückstag und trotz aller Verbundenheit beider Städte die von „Le- demindischen Subkontinent reichen in Halle schen Physiker Prof. Gunnar Berg neu in das Amt nerten am Wochenende Oberbürgermei- Schwierigkeiten, welche die Wiederver- bendigkeit und regem Austausch“ geprägt mehr als 300 Jahre zurück. Hier wurde seiner- des Vize-Präsidenten. Er folgt auf den Bioche- sterin Dagmar Szabados, Halles Ex-OB einigung unbestreitbar mit sich brachte, sei. „Gemeinsam können Halle und Karls- zeit die sogenannte Dänisch-Hallesche Mis- miker Prof. Gunter S. Fischer (ebenfalls Halle). Dr. Klaus Rauen und Karlsruhes Bürger- solle sich niemand die Erfolgsgeschich- ruhe noch viel erreichen. Die Zeiten der so sion gegründet, die Missionare aus den Fran- Die Mikrobiologin Prof. Bärbel Friedrich (Ber- meister Wolfram Jäger an die Wiederver- te der vergangenen 20 Jahre kleinreden genannten ,Aufbauhilfe‘ haben wir lange ckeschen Stiftungen nach Indien brachte. In lin) wurde für eine zweite Amtszeit als Vizepräsi- einigung Deutschlands vor 20 Jahren. Die lassen. „Wir haben allen Grund, stolz auf hinter uns. Nun lassen Sie uns weiter zu- den Stiftungen werden bis heute Dokumente dentin bestätigt. Gunnar Berg (Jg. 1940) ehemals OB hob in ihrer Festrede die emotionalen das gemeinsam Erreichte zu sein“, sagte sammen an einer gemeinsamen deutschen der Missionare aufbewahrt. Professor für Experimentalphysik an der MLU, Momente hervor. Der Traum eines geein- die Oberbürgermeisterin und forderte die Identität bauen.“ Halles ehemaliger OB war seit 2000 als Sekretär im Präsidium tätig ten Deutschlands sei in Erfüllung gegan- Zuhörer und Gäste auf, die Freude über Dr. Klaus Rauen erlebte die „gewaltlose undverantwortlich für dieSektionen der Mathe- gen. Einst habe Deutschland die Welt in das geeinte Vaterland zu leben. „Lassen Zusammenführung beider deutscher Teil- Vortragsreihe zu matik, Natur- und Technikwissenschaften. Berg zwei Weltkriege gestürzt und sei am Ende Sie uns diese Freude zeigen!“ staaten wie ein Wunder.“ Mindestens sei ist seit 1999 Mitglied der Akademie. Oberbür- geteilt worden. Am Ende des 20. Jahrhun- Aber auch individuelle Glücksmomente es eine glückliche Fügung der Geschichte afghanistan startet germeisterin Dagmar Szabados übermittelte dem derts habe es die Geschichte gut gemeint. des 3. Oktobers 1990 hatte die OB ins Auge gewesen. „Wir schulden allen daran Be- Wissenschaftler ihre herzlichsten Glückwünsche. Der Traum „Deutschland einig Vaterland“ gefasst. Sie verwies darauf, dass damals teiligten unseren Dank dafür.“ Nun gel- „Afghanistan im neunten Jahr des deutschen Die Leopoldina startet am 1. November ihr wurde Wirklichkeit. Besonders wichtig in Halle neun Kinder geboren worden und te es, den Prozess der Angleichung zwi- Einsatzes“ heißt das Motto des Abends, mit Forschungsprojekt „Geschichte der Deutschen war es der OB, an die hallesche Situa- in der Partnerstadt zwölf Kin- schen den Landesteilen weiter und zum demdie hallesche Sektion der Gesellschaft für Akademie der Naturforscher Leopoldina – Na- tion zum 3. Oktober 1990 zu erinnern. der das Licht der Welt erblickten. Drei Erfolg zu führen, auch wenn er noch fi- Wehr- und Sicherheitspolitik (GfK) am heutigen tionale Akademie der Wissenschaften in der er- Damals feierten viele Hallenser auf dem dieser damaligen Kinder haben die Ein- nanzielle Transfers nötig macht, betonte Mittwoch, 19 Uhr im Stadthaus, Marktplatz, sten Hälfte des 20. Jahrhunderts“. Markt. „Wir waren schwindelig vor Freu- ladung Halles angenommen und an den Rauen. Die Jugendorchester aus Karlsru- ihre Wintervortragsreihe beginnt. Es referiert de und Glück, wir hatten Tränen in den Feierlichkeiten teilgenommen. Karlsruhes he und Halle umrahmten die Veranstal- Marco Seliger, Chefredakteur des monatlich Augen“, erinnerte sie sich. Der 3. Okto- Bürgermeister Wolfram Jäger betonte die tung musikalisch. erscheinenden sicherheitspolitischen Magazins götting-Vorlass jetzt „loyal“ und Reserveoffizier mit vielfacher Aus- landseinsatzerfahrung. Erst kürzlich kehrte er im stadtarchiv limitierter erneut aus Afghanistan zurück. Die insgesamt der künstler und die sammlerin fünf Teile umfassende Vortragsreihe steht un- Das Stadtarchiv hat den so genannten Vorlass adventskalender ter dem Leitthema „Der Afghanistan-Einsatz von Gerald Götting, gebürtiger Nietlebener ausstellung im kunstform / ein geschenk für die stadt der Bundeswehr und das freundliche Desinte- und Ex-Vorsitzender der DDR-CDU übernom- Da kommt Vorfreude auf die Adventszeit resse der ‚Heimatfront“. Die Folgeveranstal- men. Die privaten Dokumente beschreiben auf. Ab Mitte Oktober ist der Adventskalen- tungen finden am 10. November und 1. De- vor allem die internationalen Kontakte der der „Halle (Saale)Händelstadt“der Stadt- zember sowie am 16. Februar und 29. März DDR und der CDU in den Jahren von 1964 marketing Halle GmbH (SMG) und der 2011 jeweils um 19 Uhr im großen Festsaal bis 1989. Der Vorlass wird durch das Stadt- Halloren Schokoladenfabrik AG erhältlich. des Stadthauses statt. archiv wissenschaftlich aufgearbeitet. Die Lieblinge des halleschen Weihnachts- marktes – Finni und Rudolf, die Rentiere aus der Partnerstadt Oulu (Finnland) – so- krebs-aktionstag halle bekommt wie die „Kleine Uli“ und der „Große Uli“ illustrieren den Kalender als Titelmotiv. am 9. oktober umweltpreis Die gezeichneten Rentiere naschen Hallo- ren Kugeln, der ältesten Schokoladenfabrik Die Sachsen-Anhaltische Krebsgesellschaft Die Stadt Halle ist die „Recyclingfreund- Deutschlands auf dem Weihnachtsmarkt. veranstaltet am Samstag, dem 9. Oktober von lichste Stadt Deutschlands“. Die Verwaltung Im Hintergrund sind Halles fünf Türme 9.30 bis 16.30 Uhr einen Krebsaktionstag für und die Schulen der Stadt verwenden aus- zu sehen. Wer eines der Exemplare ergat- Betroffene, ihre Angehörigen und Interessier- schließlich Recyclingpapier mit dem Blau- tern will, sollte schnell sein. 3000 Kalen- te. Im Stadthaus auf dem Marktplatz erwar- en Engel. Das geht aus dem bundesweiten der kommen auf den Markt, sind in der ten die Besucher Vorträge rund um die The- Papieratlas 2010 hervor. Tourist-Info im Marktschlösschen sowie men Krebs-Therapie, Beruf undFamilie.Zu- Damit konnte sich die Saalestadt den er- in den fünf Filialen der Halloren Schoko- Vera Schreck und Bernhard Heisig: Die aus Halle stammende Mäzenin stellt ihre dem wird die Autorin Andrea Länger, selbst sten Platz bei dem von der Initiative Pro ladenladenfabrik – im Halloren Café im Heisig-Sammlung im Kunstforum aus. Foto: Thomas Meinicke Betroffene, aus ihrem Buch „Das Lebenslust- Recyclingpapier initiierten Wettbewerb si- Marktschlösschen,im Hauptbahnhof, im Prinzip“ lesen. In den Pausen können sich die chern. Ebenso den Sonderpreis „Aufsteiger Neustadt Centrum und oberen Leipziger Am 3. Oktober, 20 Jahre nach der deut- für die Kunst ein Stück Heimat ist. Sie wur- Besucher an Beratungsständen informieren. des Jahres“, weil sie es schaffte, die Nut- Straße sowie im Fabrikverkauf Delitzscher schen Wiedervereinigung, wurde im Kunst- de in Halle geboren und lebt seit 1952 im Das Programm ist unter www.krebsgesell- zungsquote innerhalb eines Jahres von 13 Straße – für 5,95 Euro erhältlich. forum der Saalesparkasse die Ausstellung Rheinland. Wann immer es möglich war, schaft-sachsen-anhalt.de zu finden. auf 100 Prozent Recyclingpapier zu steigern. „Blick aus dem Fenster. Eine Sammlung hat sie mit ihrer Familie die Händelfest- Insgesamthat Halledurch dieVerwen- zu Bernhard Heisig“ im Beisein des Künst- spiele besucht. In den späten Sechzigern dung von Recyclingpapier eine Einspa- lers und der Kunstsammlerin Vera Schreck kam es bei einem solchen Besuch zu er- schüler schnuppern rung von über zwei Mio. Litern Wasser, eröffnet. Die in Köln lebende, in Halle ge- sten Begegnungen mit Bernhard Heisig rund 421 Mio. Kilowattstunden an Ener- borene Mäzenin schenkte der Stadt ein undseiner Bilderwelt. operngeschichte gie sowie rund 11,2 Mio. kg Kohlendio- 1928 entstandenes Portät der fünf Türme Vera Schreck kaufte ein erstes Bild und xid bewirkt. OB Dagmar Szabados und von Franz Xaver Fuhr. Zudem stellt sie begann zu sammeln. Dagmar Szabados zu Die Stiftung Händel-Haus hat das kulturelle Umweltamtsleiterin Kerstin Ruhl-Herpertz ihre Sammlung von Heisig-Gemälden im Vera Schreck: „Diese Bilder – gehängt in Bildungsprojekt zur Vermittlung barocker freuten sich über die Auszeichnung: „Der Kunstforum aus. OB Dagmar Szabados Ihrem Haus in Köln – waren für die Zeit Operngeschichte gestartet. Dabei erschlie- Gedanke der Nachhaltigkeit ist in der ge- würdigte Heisigs Werk als „ein Stück Hei- der deutschen Teilung der ,Blick aus dem ßen sich Schüler der 4. bis 10. Klassen den samten Verwaltung verinnerlicht, wird ei- mat, sperrig und unsentimental.“ Fenster‘, der Blick, der die Gedanken in Kosmos der Barockoper und der darauf ba- genverantwortlich gelebt. Der Stadtrat un- Die Rathauschefin betonte: „Deutsch- die Heimat lenkte. Wir danken Ihnen für sierenden Kulturgeschichte. Überdies können terstützt uns dabei. Das sind die entschei- deutsche Verbindungen, ein tief wurzeln- Ihre großzügige Geste, daran teilhaben zu die Jugendlichen als Darsteller, Kostüm- oder denden Erfolgsfaktoren in Halle für eine des Gefühl gemeinsamer Geschichte und dürfen. Im 20. Jahr der deutschen Ein- Bühnenbildner in thematischen Werkstätten 100 %-Quote beim Recyclingpapier“, so Tradition waren am ehesten in der Kunst heit erleben wir in der Kulturstadt Halle selbst aktiv werden. Morgen und am Freitag Ruhl-Herpertz. Weiertführende Informa- zu bewahren und auch zu leben. Und das an der Saale deutsch-deutsche Geschichte sind die teilnehmenden Schüler erstmals im tinen finden sich auf der Internetpräsenz: Schokoladenmädchen Lisa Plöger präsen- merkten die Menschen in Ost und West.“ als beeindruckende, wunderbare Kunst. Händel-Haus zu Gast. Mehr Infos zum Pro- www.papieratlas.de tiert den Kalender. Foto: Thomas Ziegler Vera Schreck gehört zu jenen Menschen, Dank für dieses Geschenk!“ jekt: Gudrun Müske, Tel.: 0345/50 09 02 16. rathaus aktuell 6. OktOber 2010 •Seite 2

künstler nähern Friedemann-bach-Platz als Wissenschafts-campus Psychiatrie-erfahrene sich themaangst laden erstmals ein areal gewinnt im zuge der bewerbung um „stadt der Wissenschaft 2012“ an gewicht „Angst hat große Augen“ heißt das diesjäh- „Betroffenenbeteiligung: Sinn, Zweck & rige Motto des Werkleitz-Festivals 2010, das Die Bewerbung der Stadt Halle um den Ti- Lehre zeigen und mit neuartigen Darstel- lands, sondern mit Sammlungen wie der Möglichkeiten“ heißt das Motto der Veran- vom 12. bis 17. Oktober in Kooperation mit tel „Stadt der Wissenschaft 2012“ bekommt lungsformen die Öffentlichkeit in Erstaunen Hermann Gerlingers auch als Kunstmu- staltung, die die Selbsthilfeinitiative „Stim- der „KUNSTrePUBLIK“ im Thalia-Thea- immer neue Nahrung. So dürfte der Frie- versetzen. „Die naturhistorischen Samm- seum sowie architektonisch zu den ersten me für Psychiatrie-Erfahrene“ am Sonna- ter stattfindet. Die Organisatoren fokussie- demann-Bach-Platz mit der als Weltarchi- lungen sind wissenschaftlich äußerst be- Adressen in Deutschland. Der Entwurf bend, dem 16. Oktober, 9.30 bis 16 Uhr, im ren dabei auf ein Bild der Gesellschaft, die tektur gepriesenen Moritzburg, dem auf- deutsam und gehören mit über fünf Millio- der spanischen Architekten Fuensanta Ni- Stadthaus organisiert. Wie Halles Psychiat- mit schreckgeweiteten Augen ihre eigenen wändig sanierten ehemaligen Logen- und nen Objekten zu den größten Sammlungen eto und Enrique Sobejano gab den histo- rie-Koordinatorin Dr. Jutta Melzig betont, Katastrophenszenarien konsumiert, auf ein späteren Tschernyschewski-Haus der Leo- dieser Art in Deutschland“, so Projektkoor- rischen Baustilen und -formen aus den ver- handle es sich um die erste Veranstaltung Spannungsfeld zwischen existentieller und poldina, der Nationalen Akademie der Wis- dinator Dr. Frank Steinheimer. schiedenen Epochen gleichermaßen etwas dieser Art, die von einer Betroffeneninitiati- medial vermittelter Angst. Das Festival prä- senschaften, sowie dem künftigen Natur- Bereits 2012 rechnet die Leopoldina mit Modernes wie auch etwas von ihrer ur- ve psychisch kranker Menschen in Sachsen- sentiert zum einen unter dem Motto „Angst kundlichen Universitätsmuseum der Mar- der Fertigstellung ihres künftigen Hauptge- sprünglichen monumentalen Wirkung zu- Anhalt überhaupt organisiert wird. Auf der in schwarzen Schachteln“ 56 selten zu se- tin-Luther-Universität zum Kultur- und bäudes, des Tschernyschewski-Hauses. Das rück. So fehlt es nur noch an einer entspre- Veranstaltung, die allen Betroffenen, Ange- hende Filme aus den Jahren 1920 bis 2010. Wissenschaftscampus, sozusagen zu Halles mit rund 16,5 Millionen Euro aus Förder- chenden Gestaltung des Platzes, um den hörigen, Fachkräften und Interessierten of- Ein zweiter Bereich, „Angst in Form“, um- neuer Mitte der Wissenschaft werden, sagt mitteln des Bundes sowie Landesmitteln den kostbaren Solitären und ihrer wechsel- fen steht, werden Experten Vorträge halten. fasst neun künstlerische Arbeiten, die das Stadtmarketing-Chef Stefan Voß. Die hier zu sanierende, denkmalgeschützte ehema- vollen Geschichte eine würdige Entspre- Zum Auftakt ist am Freitag, dem 15. Okto- Thema im öffentlichen Raum verorten. Die entstehenden Um- und Ausbauten integrie- lige Logenhaus soll wieder belebt und zu chung zu bieten, meint Voß. Und Dr. Rü- ber, 18 Uhr, im Lux-Kino die Fimvorstel- Arbeiten werden im Puschkinsaal des Tha- ren sich ideal in das erfolgreiche Motto der einem internationalen und offenen Ort der diger Fikentscher (SPD), Vizepräsident des lung „Himmel und mehr – Dorothea Buck lia-Theaters gezeigt. Mehr zum Festival un- Bewerbung: „Halle verändert“. Wissenschaft werden. Landtages und hallescher Stadtrat, ergänzte auf der Spur“ geplant. Der heute 93-jährige ter: www.werkleitz.de Das geplante, im Idealfall bis 2013 ent- Die Moritzburg in Halle, die einstige jetzt im Fachforum Politik „Stadt der Wis- Bildhauerin wurde im Dritten Reich Schi- stehende Naturkundliche Universitätsmuse- Residenz der Magdeburger Erzbischöfe, senschaft“: „Es geht nicht in erster Linie um zophrenie diagnostiziert, nur knapp entgeht um soll ausgesuchte Exponate der internati- schließlich zählt seit zwei Jahren nicht län- ein unterirdisches Parkhaus, sondern da- sie der „Euthanasie“. Entgegen der ärztlichen solarforscher beziehen onal bedeutenden naturwissenschaftlichen ger nur zu den eindrucksvollsten spätmit- rum, die Parkplätze auf dem Friedemann- Unheilbarkeitsprognose, findet sie selbst den neues gebäude Sammlungen der MLU für Forschung und telalterlichen Burganlagen Mitteldeutsch- Bach-Platz verschwinden zu lassen.“ Schlüssel zu ihrer endgültigen Heilung.

Im Zuge des vom Bundesministerium für Bil- kurz & aktuell dung und Forschung initiierten Programms halle undleipzig „Zentren für Innovationskompetenz (ZIK)– Das Archiv für Kindertexte im Institut für Exzellenz schaffen, Talente sichern“ ist jetzt Schulpädagogik an der Martin-Luther-Univer- das Projekt „SiLi-nano® als Zentrum für In- sität Halle/Wittenberg ist jetzt mit dem Fried- novationskompetenz“ in Halle gestartet wor- auf münchner expo vereint rich-Bödecker-Preis des Jahres 2010 ausge- den. Die beteiligten Partner, MLU, Frauen- zeichnet worden. Das Archiv wurde von Prof. hofer-Institut und Max-Planck-Institut for- städte präsentieren sich gemeinsam auf europas leitmesse für gewerbeimmobilien expo real Eva Maria Kohl und Dr. Michael Ritter 2000 ge- schen in den Bereichen Silizium-Photonik gründet. Es gilt als weltweit einmalige Einrich- und Photovoltaik. Das Forschungszentrum Auf der europäischen Leitmesse für Ge- tung, die den Fokus auf die Befähigung von Kin- konnte kürzlich in ein neues Gebäude auf werbeimmobilien Expo Real, die derzeit dern zum literarischen Schreiben richtet. dem weinberg campus Halle, Karl-Freiherr- in München stattfindet, präsentieren sich Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe von-Fritsch-Str. 3, ziehen. Es soll sich als in- die Städte Halle und Leipzig erneut ge- Prostatakrebs Halle der Sachsen-Anhaltischen ternationales Labor entwickeln. Mehr unter: meinsam – überdies mit den benachbarten Krebsgesellschaft e. V. findet am Donnerstag, www.sili-nano.de. Landkreisen und 23 Partnerunternehmen. dem 7. Oktober 2010, 17 Uhr im Haus A der Die beiden Kommunen informieren in en- AOK Halle, Robert-Franz-Ring 14-16. statt. In ger Zusammenarbeit mit Unternehmen und einem Fachvortrag geht es um „Biologische Me- ein letztes mal – die Wirtschaftförderern über Entwicklungs- thoden der Krebsabwehr oder die Rolle der Bio- schwerpunkte Mitteldeutschlands und neue phosphate beim Prostatakarzinom“. Welt derlehmanns Projekte. Die Verwaltungen beider Städte Europas einzige Professorin für Jazzfor- nutzen die Messe sowohl als Akteure am schung Prof. Ilse Storb, ist am Sonnabend, dem Das Stadtarchiv lädt am Freitag, dem 8. Ok- Markt über Grundstücksangebote als auch 16. Oktober, 18 Uhr im Europäischen Kultur- tober, ab 18 Uhr, zur Finissage der Ausstel- in der Funktion der Wirtschaftsförderer und zentrum Plötz (Saalekreis) zu Gast. Uraufge- lung „Die Lehmanns – Banker und Bür- der Genehmigungsbehörden bei anstehen- führt wird das Konzert „Africa, Afrika“. Storb ger 1. Klasse“ in die Rathausstraße 1 ein. den Investitionsentscheidungen. Erstmals ist Professorin an der Uni und Träge- Nach der Begrüßung durch Archiv-Leiter ist auch eine entsprechende Internetplatt- rin des Bundesverdienstkreuzes. Ralf Jacob wird Henryk Löhr vom Archäo- form (www.expo.wirtschaftsregion-leipzig- „Transit_Tokyo“ heißt das Projekt, das der logischen Museum der MLU einen Vortrag halle.de) freigeschaltet. in Halle lebende Künstler Wieland Krause noch zum Thema „Heinrich Franz (II.) Lehmann Schwerpunkte der halleschen Präsentati- Dynamisches Quartett: Leipzigs IHK-Hauptgeschäftsführer Thomas Hoffmann, die Wirtschaftbeigeord- bis zum 17. Oktober an mehreren Orten (Ga- als Mäzen“ halten. Die Ausstellung ermög- on sind Grundstücksangebote aus dem Port- neten Leipzigs und Halles, Uwe Albrecht und Wolfram Neumann, sowie Flughafen-Chef Dierk Näther lerie im Volkspark, Schleifweg 6 und Galerie licht einen Einblick in die Wirtschaftsge- folio des Liegenschaftsamtes und der Wirt- (v.l.) zeigen Einigkeit, präsentieren die mitteldeutsche Region auf der Expo Real. Foto: Thomas Ziegler Raum Hellrot) in Halle zeigt. Zu sehen sind Fo- schichte des halleschen Bankhauses Leh- schaftsförderung. Zum Beispiel das Indus- tos, Installationen und Medienarbeiten, die nach mann. Überdies dokumentieren auch Fo- triegebiet Halle-Saalekreis an der A 14, das tige Forschungs- und Entwicklungspartner. Oberbürgermeisterin Dagmar Szaba- einem Aufentahlt in der japanischen Hauptstadt tos, Urkunden und Briefe das Privatleben hohen Ansprüchen von Projekten in Indus- Nicht zuletzt diese Wissenschaftsstruktur dos nutzte gemeinsam mit ihrem Leipziger entstanden sind. Mehr Infos: 0345/7 75 15 26. der Familie, deren Nachlass sich seit 2007 triemaßstäben genügt. Oder der Technolo- hat die Saalestadt bewogen, sich als Stadt Amtskollegen Burkhard Jung bei Stand- Die Oberburg Giebichenstein ist seit dem 5. im Archiv der Stadt befindet. giepark weinberg campus, der als Keim- der Wissenschaft 2012 zu bewerben. Aber foren und während des Investorenabendes Oktober jahreszeitlich verkürzt zugänglich. Bis zelle für Halles Wandel vom klassischen auch zu innerstädtischen Projekten, vor am Montag die Gelegenheit, mit Immobi- zur Schließung Ende Oktober ist von dienstags die stadt gratuliert Industrie- zum Hightech-Technologiestand- allem für die Bereiche Kreativ- und Medi- lienspezialisten, Wirtschaftsförderern, Ver- bis freitags von 10 bis 18 Uhr und am Wochen- ort der Zukunft gilt. Hier finden Unterneh- enwirtschaft halten die Experten Informa- bandsspitzen und Medienvertretern ins Ge- ende von 10 bis 19 Uhr geöffnet. diamantene mensgründer und Investoren hochkarä- tionen bereit. spräch zu kommen. hochzeit die ob gratuliert BesteWünsche übermitteltdie Rathauschefin Auf 60 gemeinsame Ehejahre schauen dem- notverordnung gibt 1932 anstoß zur gründung an Prof. Rüdiger Lessig, der zum 1. Oktober nächst folgende Ehepaare: am 7. Oktober Prof. Manfred Kleiber als Lehrstuhlinhaber für Werner und Margot Hellriegel, Erhard und kleingartenverein „Frohes schaffen“ in seeben stellte einst Fünf-Jahr-Pläne auf Rechtsmedizin an der MLU ablöste. Prof. Klei- Sieglinde Karmann; am 8. Oktober Hel- ber geht nach 18 Jahren als Institutsdirektor in mut und Marianne Donath; am 13. Oktober Die dritte Notverordnung zur Zeit der Wirt- Landlosen einen Kleingarten zu beschaffen.“ den Ruhestand. Der 52-jährige Prof. Lessig war Fritz und Ingelore Schumann; am 14. Okto- schaftskrise schrieb es 1932 vor: Bereitstel- Als im Jahr 1953 die Eingliederung Seebens bisher stellv. Direktor des rechtsmedizinischen ber Günter und Marianne Fritzsche, Helmut lung von Kleingärten für Erwerbslose. So nach Halle erfolgte, hatte die Anlage 65 Mit- Instituts der Universität Leipzig. In Halle kann und Brigitte Gundermann, Werner und Hil- wurde, quasi von staatswegen, am 25. Au- glieder, die 65 Parzellen bewirtschafteten. In die Rechtsmedizin auf eine lange Tradition ver- degard Keller, Rudolf und Irmgard Rettig, gust 1932 der Kleingartenverein Seeben aus den 1960er Jahren entschieden sich die See- weisen. Seit dem 18. Jahrhundert gibt es Vorle- Günther und Gerda Thomas; am 20. Okto- der Taufe gehoben und in das Vereinsregister bener Laubenpieper für den Namen „Frohes sungen auf dem Gebiet, eine eigenständige Pro- ber Wilhelm und Lilli Schmalenberger, Hel- beim damaligen Finanzamt Saalkreis ein- Schaffen“, der fortan ihre Anlage bezeich- fessur wurde 1901 eingerichtet. mut und Ruth Schulz. Eine nachträgliche Gra- getragen. Unter dem 1. Vorsitzenden Albert nete. Gleichzeitig schoben sie den Bau eines tulation geht an die Eheleute Margarete und Kohl entwickelte sich die Sparte Schritt für Spartenheimes an. Gut ein Jahr dauerte das Anzeige Adolf Gideon, die am 30. September Diaman- Schritt. 1933 genehmigte der Magistrat der Genehmigungsverfahren. Nach fünf weite- Der Name dürfte Programm sein: 110 tene Hochzeit feierten. Stadt Halle den Bau von Steinlauben auf den ren Jahren konnte das Heim schließlich ge- Laubenpieper bewirtschaften in der See- Parzellen, die eine maximale Größe von 15 nutzt werden. bener Anlage ihre Parzellen. Foto: privat Quadratmetern nicht überschreiten durften. Seit 1996 besitzt die Kleingartenanlage, die geburtstage In Fünfjahr-Plänen fixierten die Seebe- „An der Witschke 30“ liegt, einen eigenen ab- erteilt Kurt Försterling, Tel.: 0345/522 97 40. ner Kleingärtner ihre Ziele. In einem aus schließbaren Parkplatz. Mittlerweile bewirt- Unsere Serie zu ausgewählten Kleingar- Ihren 95. Geburtstag feiert am 7. Oktober Irma dem Jahr 1950 heißt es unter anderem: „Er- schaften 110 Mitglieder die schmucke Anla- tenvereinen setzen wir im nächsten Amts- Kohlbach, am 11. Oktober Alfred Schille, am weiterung der Anlage, um Neubürgern und ge mit ihren 106 Parzellen. Nähere Auskünfte blatt fort. 14. Oktober Hilda Wächter, am 15. Oktober Klara Wolschendorf. Ihren 90. Geburtstag feiern am 7. Oktober Gise- la Hoffmann und Irmgard Petrik; am 10. Ok- sonnigeaussichten tober Elfriede Beese;am11. Oktober Marta Görke, Anna Richter, Gertraud Weber; am grundstein für silizium-Photovoltaik-center am Weinberg gelegt 12. Oktober Franz Rohm, Erich Sander, Inge- borg Schroth, Gisela Wünsche; am 13. Okto- Das Fraunhofer-Institut arbeitet auf dem der stadt halle (saale) www.halle.de ber Gertrud Förster, Elli Peters; am 14. Okto- weinberg campus weiter an einer „sonnigen Herausgeberin: Verlag: Mitteldeutsches Druck- und Verlagshaus ber Elisabeth Reinicke; am 17. Oktober Emma Zukunft“ der Saalestadt. Jetzt wurde der Stadt Halle (Saale), GmbH & Co. KG Krause; am 18. Oktober Gerda Schmidt; am Grundstein für das „Center für Silizium-Pho- Die Oberbürgermeisterin Delitzscher Str. 65, 06112 Halle (Saale) 2 Verantwortlich: Steffen Drenkelfuß, Tel. 0345 / 5 65-0; Fax 0345 / 5 65 23 60 19. Oktober Hertha Gläser. tovoltaik“ (CSP) gelegt. Auf rund 4000 m Pressesprecher, Telefon: 0345 221-4014, Geschäftsführer: Ulf Kiegeland; Bernd Preuße Allen Jubilaren übermittelt die Stadt herz- entsteht ein neues Zentrum für angewandte Fax 0345 221-4027 Anzeigenleitung: Rainer Pfeil liche Glück- und Geburtstagswünsche zum Solarforschung (Investitionssumme: rund 60 Internet: www.halle.de Tel.: 0345 / 5 65 21 16; 0345 / 5 65 23 60 Ehrentag. Millionen Euro). Das neue Zentrum auf dem E-Mail: [email protected] Redakteur: Drago Bock, Tel.: 0345 221-4123 Vertrieb: MZZ- Mitteldeutsche Zeitungszustell- weinberg campus wird für die Industrie Lö- Gesellschaft mbH Die Ausgabe 19/2010 vom sungen aus einer Hand bieten. Redaktion: Amtsblatt, Büro der Oberbürger- Delitzscher Str. 65, 06112 Halle (Saale) Geforscht wird unter anderem zu Verfah- Zusammenwirken: Minister Haseloff (M.) und Hel- meisterin, 06100 Halle (Saale), Marktplatz 1 Tel.: 0345 / 5 65 24 47 ren der Kristallisation und Herstellung dün- fer bei der Grundsteinlegung. OB Szabados „diri- E-Mail: [email protected] Druck: Aroprint Druck- und Verlagshaus GmbH Hallesche Landstraße 111, 06406 Bernburg erscheint am Mittwoch, dem ner Siliziumwafer und zur Zuverlässigkeit giert“ die starken Männer. Foto: Thomas Ziegler Das Amtsblatt Halle erscheint 14-tägig. 20. Oktober 2010 von Solarmodulen. „Der Neubau des CSP ist Redaktionsschluss: 13. September 2010 Auflage: 123.000 Stück. Redaktionsschluss ist am ein weiterer Meilenstein für den Solarstand- und Halles OB Dagmar Szabados, die ge- Der Abonnementspreis beträgt jährlich 55,- Euro zzgl. MwSt. ohne Versandkosten innerhalb der Stadt Hal- Montag, dem 11. Oktober 2010 ort Sachsen-Anhalt und der Saalestadt“, be- meinsam die Grundsteinlegung für das Insti- le (Saale). Bestellungen nimmt der Verlag entgegen. Privathaushalte erhalten eine kostenlose Briefkasten- tonten Wirtschaftsminister Reiner Haseloff tut besiegelten. wurfsendung. Zustellreklamationshotline: [email protected] und Fax: 0345-565-93222-12 6. OktOber 2010 • Seite 3 bekanntmachungen

beschlussübersicht der 14. tagung des stadtrates vom 29. september 2010

Öffentlicher teil mendorf und Entwidmung als öffentliche Planungsangelegenheiten 90 / DIE GRÜNEN, DIE LINKE und zur Beförderung von Förderschülern, Vor- Einrichtung, Vorlage: V/2010/08810, Be- SPD zur Situation der Mittagessenversor- lage: V/2010/09178, Kenntnisnahme 5 Beschlussvorlagen schluss 7.3 Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zur gung/ -teilnahme in Kindertagesstätten 5.1 Nachtragssatzung, Nachtragshaus- Anbringung einer stationären Geschwin- und Grund- und Förderschulen, Vorlage: 8.16 Anfrage des Stadtrates Dr. Detlef haltsplan 2010 und Haushaltskonsolidie- 6 Wiedervorlage digkeitsmeßanlage an der Kreuzung V/2010/09054, Kenntnisnahme mit An- Wend (SPD-Fraktion) zu Ergebnissen von rungskonzept, Vorlage: V/2010/09122, 6.1 Antrag des Stadtrates Andreas Dölauer Straße / Schwuchtstraße, Vorla- merkungen Schuleingangsuntersuchungen in Halle, abgesetzt Schachtschneider (CDU) zur Rücknah- ge: V/2010/09182 verwiesen Ausschuss Vorlage: V/2010/09179, Kenntnisnahme me eines Beschlusses im Stadtrat, Vorla- für Planungsangelegenheiten, Aus- 8.2 Anfrage der Fraktion BÜNDNIS 90/ mit Anmerkungen 5.2 Jahresabschluss 2009 der GWG Ge- ge: V/2010/08557, vertagt schuss für Ordnung und Umweltange- DIE GRÜNEN zum Solarflächenka- sellschaft für Wohn- und Gewerbeim- legenheiten taster der Stadt Halle (Saale), Vorlage: 8.17 Anfrage der FDP-Stadtratsfraktion mobilien Halle-Neustadt mbH, Vorlage: 6.1.1 Änderungsantrag der SPD-Stadtrats- V/2010/09075, Kenntnisnahme mit An- zur Sperrung der Turnhalle in der Lilien- V/2010/09066 fraktion zum Antrag des Stadtrates An- 7.4 Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zur merkungen und Nachfragen straße, Vorlage: V/2010/09185, Kenntnis- Beschlusspunkte 1 bis 4: Beschluss dreas Schachtschneider (CDU) zur Rück- Änderung der Verordnung über das Land- nahme Beschlusspunkt 5: Beschluss nahme eines Beschlusses im Stadtrat schaftsschutzgebiet „Saaletal“ in der kreis- 8.3 Anfrage des Stadtrates Andreas Schol- vom 05.01.2010 (V/2010/08557), Vorlage: freien Stadt Halle (Saale) vom 04.07.2001, tyssek zur Beseitigung der Winterschäden, 8.18 Anfrage der Fraktion BÜNDNIS 5.3 Jahresabschluss 2009 der Mitteldeut- V/2010/09106, vertagt Vorlage: V/2010/09183, verwiesen Aus- Vorlage: V/2010/09162, Kenntnisnahme 90/DIE GRÜNEN zur Umsetzung des sches Multimediazentrum Halle GmbH, schuss für Planungsangelegenheiten, Stadtratsbeschlusseszur Förderung des Vorlage: V/2010/09109 6.2 Antrag der Fraktion DIE LINKE. im Ausschuss für Ordnung und Umwelt- 8.4 Anfrage der CDU-Fraktion zur Er- Radverkehrs vom 25.11.200, Vorlage: Beschlusspunkte 1 + 2: Beschluss Stadtrat Halle (Saale) zur Verbesserung angelegenheiten richtung von Spielflächen im Stadtquar- V/2010/09188, vertagt auf die Stadtrats- Beschlusspunkt 3: Beschluss der Breitbandversorung in einem reprä- tiere Dautzsch und Büschdorf, Vorlage: sitzung Oktober 2010 sentativen Gebiet, Vorlage: V/2010/08950, 7.5 Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zum V/2010/09157, Kenntnisnahme mit An- 5.4 Jahresabschluss 2009 der ARGE SGB Beschluss Engagement des Landes als Mitgesell- merkungen und Nachfragen 8.19 Anfrage der Fraktion BÜNDNIS 90/ II Halle GmbH, Vorlage: V/2010/09108 schafter des MMZ,Vorlage: V/2010/09184, DIE GRÜNEN zum Jobticket, Vorlage: Beschlusspunkte 1 + 3: Beschluss 6.2.1 Änderungsantrag der Fraktion verwiesenAusschuss für Wirtschafts- 8.5 Anfrage des Stadtrates Lothar Die- V/2010/09189, Kenntnisnahme Beschlusspunkt 2: Beschluss BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN zum Antrag förderung und Beschäftigung ringer (CDU) zum Gebäude Berliner der Fraktion DIE LINKE. im Stadtrat Hal- Straße-Ecke Volkmannstraße, Vorlage: 8.20 Anfrage der Fraktion BÜNDNIS 90/ 5.5 Jahresabschluss 2009 der Stadtmar- le (Saale) zur Verbesserung der Breitband- 7.6 Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zur V/2010/09154, Kenntnisnahme DIE GRÜNEN zur Beschaffung von um- keting Halle (Saale) GmbH, Vorlage: versorung in einem repräsentativen Gebiet Reinigung von Wegen in halleschen Parks, weltverträglichen Reinigungsmitteln V/2010/08887, Beschluss (Vorlagen-Nummer: V/2010/08950), Vor- Vorlage: V/2010/09186, verwiesen Aus- 8.6 Anfrage des Stadtrates Lothar Die- Vorlage: V/2010/09190, Kenntnisnahme lage: V/2010/09017, abgelehnt schuss für Ordnung und Umweltange- ringer (CDU) zur Ausnahmegenehmi- 5.6 Jahresabschluss 2009 der Zoolo- legenheiten, Ausschuss für Finanzen, gung gemäß § 46 Abs. 1 der StVO, Vorla- 8.21 Anfrage des Stadtrates Oliver Paul- gischer Garten Halle GmbH, Vorlage: 6.3 Antrag der FDP-Stadtratsfraktion städtische Beteiligungsverwaltung und ge: V/2010/09155, Kenntnisnahme sen (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) zum V/2010/08927 zur Behandlung aller Beraterverträge der Liegenschaften Wettbewerb „Stadt der Wissenschaft Beschlusspunkte 1 bis 4: Beschluss Stadt Halle im Hauptausschuss, Vorlage: 8.7 Anfrage des Stadtrates Michael 2012“, Vorlage: V/2010/09173, Kenntnis- Beschlusspunkt 5: Beschluss V/2010/08940, abgelehnt 7.7 Antrag der FDP-Stadtratsfraktion zur Sprung (CDU) betreffend den Fußgänger- nahme Erstellung eines Schuldenberichts der überweg am Joliot-Curie-Platz, Vorlage: 5.7Wirtschaftsplan 2011 Kindertagesstät- 6.4 Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/ Stadt Halle (Saale), Vorlage: V/2010/09167, V/2010/09168, Kenntnisnahme mit An- 8.22 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff ten der Stadt Halle, Vorlage: V/2010/08999, DIE GRÜNEN zur umweltverträglichen Beschluss merkungen und Nachfragen (NEUES FORUM) zur Beseitigung von Beschluss Beschaffung von Reinigungsmitteln, Vor- Gefahrenquellen auf Gehwegplatten und lage: V/2010/08800, erledigt 7.8 Antrag der FDP-Stadtratsfraktion zur 8.8 Anfrage des Stadtrates Dr. Hans- Straßenpflaster, Vorlage: V/2010/09192, 5.8 Besetzung von Aufsichtsgremien Erstellung eines Berichts auf Einhaltung Dieter Wöllenweber (FDP) zur Umset- Kenntnisnahme (Beirat) der Bäder Halle GmbH, Vorlage: 6.5 Antrag der Stadträtin Sabine Wolff der Gefahrenabwehrverordnung, Vorlage: zung eines Stadtratsbeschlusses, Vorlage: V/2010/09069, Beschluss (NEUES FORUM) zum Ausbau eines V/2010/09181, verwiesen Ausschuss für V/2010/09191, Kenntnisnahme Anmer- 8.23 Anfrage des Stadtrates Werner Misch Blindenleitsystems auf zentralen öffentli- Ordnung und Umweltangelegenheiten kungen und Nachfragen (CDU) zu einer Beratertätigkeit 5.9Ergänzung der Geschäftsordnung chen Straßen und Plätzen der Stadt Hal- Vorlage: V/2010/09156, Kenntnisnahme für den Stadtrat und seine Ausschüs- le (Saale), Vorlage: V/2010/08984, geän- 7.9 Antrag der FDP-Stadtratsfraktion zur 8.9 Anfrage des Stadtrates Michael Sprung se (Beschluss vom 25.05.2005, Vorlage: derter Beschluss Verbesserung der halleschen Wirtschafts- (CDU) betreffend Sicherungsmaßnahmen 9 Mitteilungen IV/2005/04939), Vorlage: V/2010/09136, förderung, Vorlage: V/2010/09164, ver- im Uferbereich am Saalehorn, Vorlage: 9.1 Stand Umsetzung Konjunkturpro- Beschluss 6.6 Antrag des Stadtrates Bernhard Bö- wiesen Ausschuss für Wirtschaftsför- V/2010/09169, Kenntnisnahme gramm II, Kenntnisnahme nisch (CDU) zur Benennung einer Stra- derung und Beschäftigung 5.10 Bestellung einer stellvertretenden ße, Vorlage: V/2010/08724, geänderter 8.10 Anfrage des Stadtrtaes Micha- 9.2 Information des Projektsteuerers IPM Protokollführerin, Vorlage: V/2010/09135, Beschluss 7.10 Antrag der SPD-Stadtratsfraktion und el Sprung (CDU) zur Sondernutzung als an den Stadtrat der Stadt Halle (Saale) Beschluss der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- Parkflächen im Bereich obere Kapellen- „Halbjahresbericht zum Projekt Straßen- 6.6.1 Änderungsantrag des Stadtrates NEN zu den Auswirkungen der Lauf- gasse, Vorlage: V/2010/09171, Kenntnis- bahn Riebeckplatz/Hbf.- Büschdorf“, 5.11 Neuorganisation der Arbeitsgemein- Oliver Paulsen (BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- zeitverlängerung für Atomkraftwerke nahme Vorlage: V/2010/09134, Kenntnisnahme schaft (ARGE)/SGB II Bereich, Vorlage: NEN) zum Antrag des Stadtrates Bern- auf realisierte und geplante Investitionen V/2010/09065, abgesetzt hard Bönisch (CDU) zur Benennung ei- der Stadtwerke Halle GmbH, Vorlage: 8.11 Anfrage des Stadtrates Michael 10 Anregungen ner Straße (V/2010/08724), Vorlage: V/2010/09175, Beschluss Sprung (CDU) betreffend die Treppe an 10.1 Anregung der SPD-Stadtratsfrak- 5.12 1. Änderungssatzung zur Gebühren- V/2010/09203, abgelehnt der Klausbrücke, Vorlage: V/2010/09172, tion zur Einrichtung der bundeseinheit- satzung für die Benutzung der Kinderta- 7.11 Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/ Kenntnisnahme mit Anmerkungen lichen Behördennummer 115, Vorlage: geseinrichtungen der Stadt Halle (Saale), 7 Anträge Fraktionen und Stadträte DIE GRÜNEN für den Bau eines städte- V/2010/09187, Kenntnisnahme Vorlage: V/2010/09025, Beschluss 7.1 Antrag der Fraktion DIE LINKE. im baulich und wissenschaftspolitisch mar- 8.12 Anfrage des Stadtrates Olaf Sieber ( Stadtrat Halle (Saale) zur Prüfung der kanten geistes- und sozialwissenschaft- Fraktion DIE LINKE.) zur Baumschutz- 10.2 Anregung der Stadträtin Sabine Wolff 5.13 Namensgebung für Neubau KT Einrichtung einesFußgängerüberweges lichen Zentrums für die Martin-Luther- satzung, Vorlage: V/2010/09166, vertagt (NEUES FORUM) zur Teilnahme an der Reggio, Böllberger Weg, Vorlage: an der Straßenbahnhaltestelle Spechtweg, Universität Halle-Wittenberg, Vorlage: auf die Stadtratssitzung Oktober 2010 Bildungsinitiative „on.tour - Das JMB V/2010/09024, Beschluss Vorlage: V/2010/09161, verwiesen Aus- V/2010/09177, verwiesen Ausschuss für macht Schule“, Vorlage: V/2010/09180, schuss für Planungsangelegenheiten Planungsangelegenheiten 8.13 Anfrageder SPD-Stadtratsfrakti- Kenntnisnahme mit Anmerkungen 5.14 Vorhabenbezogener Bebauungsplan on zur Umsetzung der Richtlinie über Nr. 133 „Erweiterung Gewerbegebiet 7.2 Antrag der Fraktion DIE LINKE. im 7.12 Antrag der Fraktion MitBÜRGER für die Kosten der Unterkunft, Vorlage: nicht öffentlicher teil Bruckdorf“ - Abwägungsbeschluss, Vor- Stadtrat Halle (Saale) zur Neuordnung der Halle - NEUES FORUM zur Durchfüh- V/2010/09174, Kenntnisnahme mit An- lage: V/2010/09044, Beschluss Parkplätze am Kurt-Wabbel-Stadion, Vor- rung eines Kolloquiums bezüglich der Eh- merkungen und Nachfragen 3 Beschlussvorlagen lage: V/2010/09163, verwiesen Ausschuss rung von Bürgerinnen und Bürgern, Vorla- 8.14 Anfrage der SPD-Stadtratsfrakti- 3.1 Steuerangelegenheiten, Vorlage: 5.15 Vorhabenbezogener Bebauungsplan für Planungsangelegenheiten ge: V/2010/09170, verwiesen Kulturaus- on zur Situation der Unterbringung von V/2010/09111, geänderter Beschluss Nr. 133 „Erweiterung Gewerbegebiet schuss Flüchtlingen in Halle (Saale), Vorlage: Bruckdorf“ - Satzungsbeschluss, Vorlage: 7.2.1 Änderungsantrag der FDP-Stadt- V/2010/09176, Kenntnisnahme mit An- 3.2 Vergabebeschluss: Amt 37-L-05/2010 V/2010/09045, Beschluss ratsfraktion zurNeuordnung der Park- 8 schriftliche Anfragen von Stadträten merkungen - Lieferung von 22 Defibrillatoren für die plätze am Kurt-Wabbel-Stadion, Vorlage: Fahrzeuge des Rettungsdienstes, Vorlage: 5.16 Schließung des Sommerbades Am- V/2010/09218, verwiesen Ausschuss für 8.1 Anfrage der Fraktionen BÜNDNIS 8.15 Anfrage der SPD-Stadtratsfraktion V/2010/09165, Beschluss bekanntmachungen der stadt halle (saale)

allgemeine hinweise zum neuen gibt sie durch die Eingabe einer sechs- den. Dieser Trend hin zur Nutzung des Im Gegensatz zu den einfachen Funk- nungszeiten beantragt werden.Fol- Personalausweis stelligen PIN frei. Internets wird sich weiter verstärken. chips, wie sie beispielsweise in Schlüs- gende Unterlagen werden für die Be- * Ggf. Fingerabdrücke (optional), die- Einen Standard-Identitätsnachweis für selkarten oder Skipässen verwendet antragung benötigt: Am 1. November 2010 wird der neue se werden ausschließlich auf dem Per- die Online-Welt gibt es bislang jedoch werden, sendet der neue Personalaus- * alter Personalausweis oder Reisepass Personalausweis in Deutschland einge- sonalausweis und nicht in Registern nicht. Das heißt, Anwender müssen sich weis die auf ihm gespeicherten Infor- * alter Kinderausweis, Kinderreise- führt, d. h. ab diesem Datum werden nur oder Datenbanken gespeichert. bisher für jede Anwendung, die sie nut- mationen nicht an jedes beliebige Lese- pass, Einverständniserklärung beider noch neue Personalausweise ausgege- Neu hinzugekommen ist weiterhin ein zen, Passwörter, Geheimnummern und gerät. Die hoheitliche Identitätsfeststel- Erziehungsberechtigter oder Sorge- ben. Alle vor dem 01.11.2010 ausgestell- Logo auf der Rückseite, das ab Novem- Benutzernamen merken und mit vielen lung sowie das Online-Ausweisen sind rechtsnachweis bei nur einem Erzie- ten Personalausweise behalten ihre Gül- ber 2010 Internetanwendungen, Auto- Zugangs- und Zugriffskarten zurecht- nur mit aktivem Zutun durch den Bür- hungsberechtigten (bei Personen un- tigkeit bis zum Ablaufdatum. Es besteht maten und Lesegeräte kennzeichnen kommen. ger möglich. Das heißt, damit die Daten ter 16 Jahren) auch keine Umtauschpflicht. Ein vorzei- wird, die den neuen Personalausweis un- Die Lücke wird nunmehr mit dem neu- von dem Personalausweis auf das Lese- * biometrisches Lichtbild tiger Umtausch ab dem 01.11.2010 ist je- terstützen. en Personalausweis geschlossen. Das gerät übertragen werden können, muss * Geburts- oder Eheurkunde doch jederzeit möglich. Der neue Personalausweis soll auch wei- Ausweisen im Internet und auch an er auf das Lesegerät aufgelegt werden. Der neue Personalausweis hat die Grö- terhin dazu dienen, sich persönlich aus- Automaten kann zukünftig mit dem Bevor überhaupt etwas übertragen wird, Der neue Personalausweis ist zehn Jah- ße einer Scheckkarte und enthält wie zuweisen. Selbstverständlich kann man neuen Personalausweis erfolgen. Und prüft der Personalausweis, ob der anfra- re gültig. Bei Personen unter 24 Jahren schon der bisherige Personalausweis mit ihm nach wie vor auch ohne Reise- dies so einfach und sicher, wie das Vor- gende Dienst oder die anfragende Be- beträgt die Gültigkeitsdauer sechs Jahre. zahlreiche Sicherheitsmerkmale, um die pass in viele Länder reisen (www.auswa- zeigen des bisherigen Personalausweises hörde dazu berechtigt sind und ob der Weitere Informationen zum Thema „neu- Fälschungssicherheit zu gewährleisten. ertiges-amt.de). bereits heute ist. Ausweisinhaber einer Datenübermitt- er Personalausweis“ sind auf den Interne- Zusätzlich bietet er jedoch verschie- Der neue Personalausweis verbessert lung zustimmt. Berechtigt sind nur die tseiten der Bundesdruckerei www. Die wichtigsten Neuerungen auf einen dene neue Funktionen an, um sich auf die Kommunikation in der Online-Welt Dienstleister, die von der staatlichen Ver- bundesdruckerei.de und dem Bundesin- Blick: elektronischem Wege sicher und eindeu- undhilft,Zeitund Geld zu sparen.Er gabestelle für Berechtigungszertifikate nenministerium www.bmi.de erhältlich. * Handliches Kartenformat tig auszuweisen. Weiterhin können mit bietet eine hohe Sicherheit, stärkt den (Bundesverwaltungsamt) geprüft und Wie gewohnt, stehen die Mitarbeite- * Kontaktloser Chip im Karteninnern der optionalen Unterschriftenfunktion Schutz vor Identitätsdiebstahl und trägt zugelassen worden sind. Auch im Inter- rinnen und Mitarbeiter der Bürgerser- * Neue Online-Ausweisfunktion (je- Verträge, Anträge und Urkunden online dafür Sorge, dass die sensiblen persön- net sind die persönlichen Informationen vicestellen den Bürgerinnen und Bür- derzeit ausschaltbar) rechtssicher unterzeichnet werden. lichen Daten jederzeit sicher sind. Dies sicher: Nur wer den Personalausweis be- gern für die individuelle Beratung zur * Vorbereitet für die digitale Unter- Der technische Fortschritt hat wesent- gilt sowohl für mögliche Versuche, In- sitzt und die PIN kennt, kann Informati- Verfügung. Amt für Bürgerservice: schrift mit der elektronischen Signatur lich dazu beigetragen, dass sich viele formationen unberechtigt auszulesen, zu onen zur Übermittlung freigeben. 0345/221 46 00. * Bessere Kontrolle über die persön- Dinge des täglichen Lebens ins Inter- kopieren oder zu verändern, als auch für Der neue Personalausweis kann in lichen Daten: Der Nutzer bestimmt, net verlagert haben oder durch digitale die Bewahrung der Vertraulichkeit der den Bürgerservicestellen der Stadt Rita Lachky welche Daten übertragen werden und Programme ergänzt oder ersetzt wur- Identität. Halle (Saale) zu den üblichen Öff- Amtsleiterin rathaus aktuell 6. OktOber 2010 •Seite 4 ausschusssitzungen der stadt halle (saale)

bildungsausschuss Vorlage: V/2010/09072 sozial-, gesundheits- und rung der halleschen Wirtschaftsförderung, Vorlage: chen Rechts, Vorlage: V/2010/09000 Am Dienstag, dem 12. Oktober, 17 Uhr, findet im Stadt- 6.4. Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zur Radweg- gleichstellungsausschuss V/2010/09164 5.12. ggf. Nachtrag 2010 haus, Wappensaal, Marktplatz 2, 06108 Halle (Saale) verbindung zwischen Dölau und Nietleben, Vorlage: Am Donnerstag, dem 14. Oktober, 16.30 Uhr, findet 5.2. Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zum Engage- 6. Anträge Fraktionen und Stadträte eine öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Bildungs- V/2010/08956 im Stadthaus, Wappensaal, Marktplatz 2, 06108 Hal- ment des Landes als Mitgesellschafter des MMZ, Vor- 6.1. Antrag des Stadtrates MartinBauersfeld (CDU) zur ausschusses statt. 6.5. Antrag des Stadtrates Roland Hildebrandt (CDU) le (Saale) eine öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des lage: V/2010/09184 Überprüfung der Rechnungsstellung und Kalkulation Tagesordnung – öffentlicher Teil zurbedarfsgerechten Verteilung von Spielplätzenim Sozial-,Gesundheits- und Gleichstellungsausschus- 6. schriftliche Anfragen von Stadträten des ZGM, Vorlage: V/2010/08709 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä- Stadtgebiet, Vorlage: V/2010/08798 ses statt. 7. Mitteilungen 6.2. Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 6.5.1. Änderungsantrag der SPD-Stadtratsfraktion zum Tagesordnung – öffentlicher Teil 8. Beantwortung mündlicher Anfragen NEN: Bestellung einer/s Kinderbeauftragten, Vorla- 2. Feststellung der Tagesordnung Antrag des Stadtrates Roland Hildebrandt (CDU) zur 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- 9. Anregungen ge: V/2010/08805 3. Genehmigung der Niederschrift vom 14.09.2010 bedarfsgerechten Verteilung von Spielplätzen im Stadt- mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 7. schriftliche Anfragen von Stadträten 4. Beschlussvorlagen gebiet, Vorlage: V/2010/08843 2. Feststellung der Tagesordnung 1. Feststellung der Tagesordnung 8. Mitteilungen 4.1. Nachtragssatzung, Nachtragshaushaltsplan 2010 7. schriftliche Anfragen von Stadträten 3. Genehmigung der Niederschrift vom 16.9.2010 2. Genehmigung der Niederschrift der nicht öffentli- 8.1. Sachstandsbericht zum Mitteldeutschen Multime- und Haushaltskonsolidierungskonzept, Vorlage: 8. Mitteilungen 4. Bericht der Geschäftsführung der ARGE SGB II chen Sitzung vom 28.09.2010 diazentrum Halle (Saale) GmbH V/2010/09122 (vorsorglich in Abhängigkeit der Ent- 9. Beantwortung mündlicher Anfragen Halle GmbH 3. Beschlussvorlagen 8.2. Sachstandsbericht zum weiteren Vorgehen bezüg- scheidung im Stadtrat am 29.09.2010); Unterlagen bit- 10. Anregungen 5. Diskussion der Problematik „Freitrinker“ 4. Anträge Fraktionen und Stadträte lich der verbleibenden Struktureinheiten des EB ZGM te mitbringen) Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 6. Bericht und Diskussion zum Thema: Sexistische Pla- 5. schriftliche Anfragen von Stadträten nach Bildung des Hauptamtes 5. Anträge Fraktionen und Stadträte 1. Feststellung der Tagesordnung katierung; Berichterstattung durch die Gleichstellungs- 6. Mitteilungen 8.3. Sachstandsbericht zur Situation der Zoologischen 5.1. Antrag der Fraktion DIE LINKE. im Stadtrat Halle 2. Genehmigung der Niederschrift beauftragte Frau Wildner 7. Beantwortung mündlicher Anfragen Garten Halle GmbH (Saale) zur Weiterführung des „Lokalen Aktionsplanes 3. Beschlussvorlagen 7. Beschlussvorlagen 8.Anregungen Denis Häder 9. mündliche Anfragen Halle - Hallianz für Vielfalt“, Vorlage: V/2010/09091 3.1. Festlegung der Förderung der Sanierung des Ob- 7.1. Nachtragssatzung, Nachtragshaushaltsplan 2010 Ausschussvorsitzender 10. Anregungen 6. schriftliche Anfragen von Stadträten jektes Domplatz 7/ Kleine Klausstraße 4, Vorlage: undHaushaltskonsolidierungskonzept,Vorlage: Wolfram Neumann, Beigeordneter Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 7. Mitteilungen V/2010/09139 V/2010/09122 (vorsorglich in Abhängigkeit der Ent- 1. Feststellung der Tagesordnung 7.1 Bericht zum Übergangsmanagement Hort-Grund- 4. Anträge Fraktionen und Stadträte scheidung im Stadtrat am 29.09.2010; Unterlagen bit- betriebsausschuss eigenbetrieb 2. Genehmigung der Niederschrift des nicht öffentli- schule und Sprachstandsfeststellung in der KITA 5. schriftliche Anfragen von Stadträten te mitbringen) für arbeitsförderung chen Teils der Sitzung am 21. September 2010 7.2. Umsetzung Konjunkturpaket II 6. Mitteilungen 8. Anträge Fraktionen und Stadträte Am Freitag, dem 15. Oktober, 15 Uhr, findet im Rats- 3. Beschlussvorlagen 7.3. Bericht des Rechtsamtes zur Definition Geschwi- 7. Beantwortung mündlicher Anfragen 9. schriftliche Anfragen von Stadträten hof, Raum 105/107, Marktplatz 1, 06108 Halle (Saale) 4. Anträge Fraktionen und Stadträte sterkinder 8. Anregungen Manfred Sommer 10. Mitteilungen eine öffentlichen/nicht öffentliche Sitzung des Betriebs- 5. schriftliche Anfragen von Stadträten 8. Beantwortung mündlicher Anfragen stellv. Ausschussvorsitzender 10.1. Änderung der Satzung des Ausländerbeirats, Vor- ausschusses Eigenbetrieb für Arbeitsförderung statt. 6. Mitteilungen 9. Anregungen Dr. Thomas Pohlack, Bürgermeister lage: V/2010/09123 Tagesordnung – öffentlicher Teil 7. mündliche Anfragen Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 11. Beantwortung mündlicher Anfragen 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- 8. Anregungen Dr. Bodo Meerheim 1. Feststellung der Tagesordnung kulturausschuss 12. Anregungen mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit Ausschussvorsitzender 2. Genehmigung der Niederschrift vom 14.09.2010 Am 13. Oktober, 16.30 Uhr, findet im Christian-Wolff- Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 2. Feststellung der Tagesordnung Egbert Geier, Beigeordneter 3. Beschlussvorlagen Haus, 2. Etage, Großer Saal, Große Märkerstraße 2, eine 1. Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift 4. Anträge Fraktionen und Stadträte öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Kulturausschus- 2. Genehmigung der Niederschrift vom 16.9.2010 4. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung ge- hauptausschuss 5. schriftliche Anfragen von Stadträten ses statt. 3. Beschlussvorlagen fassten Beschlüsse Am Mittwoch, dem 20. Oktober, 16 Uhr, findet im 6. Mitteilungen Tagesordnung – öffentlicher Teil 4. Anträge Fraktionen und Stadträte 5. Beschlussvorlagen Stadthaus, Wappensaal, Marktplatz 2, 06108 Halle 7. Beantwortung mündlicher Anfragen 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä- 5. schriftliche Anfragen von Stadträten 5.1. Jahresabschluss 2009 des Eigenbetriebes für Ar- (Saale) die 14. öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des 8. Anregungen Andreas Schachtschneider ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 6. Mitteilungen beitsförderung ( EfA ), Vorlage: V/2010/09212 Hauptausschusses statt. Ausschussvorsitzender 2. Feststellung der Tagesordnung 7. Beantwortung mündlicher Anfragen 6. Anträge Fraktionen und Stadträte Tagesordnung – öffentlicher Teil Tobias Kogge, Beigeordneter 3. Genehmigung der Niederschrift 8. Anregungen Ute Haupt 7. schriftliche Anfragen von Stadträten 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- 4. Beschlussvorlagen Ausschussvorsitzende 8. Mitteilungen mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit ausschuss 4.1. Vergabe des neuen Straßennamens Höhnstedter Tobias Kogge, Beigeordneter 8.1. Informationen zum Förderprogramm „Bürgerar- 2 Feststellung der Tagesordnung für Planungsangelegenheiten Straße, Vorlage: V/2010/09211 Susanne Wildner, Gleichstellungsbeauftragte beit“ 3. Genehmigung der Niederschrift Am Dienstag, dem 12. Oktober, 17 Uhr, findet im Stadt- 4.2. Nachtragssatzung, Nachtragshaushaltsplan 2010 9. Beantwortung mündlicher Anfragen 4. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung ge- haus, Kleiner Saal, 06108 Halle (Saale) eine öffentliche/ und Haushaltskonsolidierungskonzept V/2010/09122 ausschuss für ordnung und 10. Anregungen fassten Beschlüsse nicht öffentliche Sitzung des Ausschusses für Planung- (Unterlagen bitte mitbringen) - Vorsorglich in Abhän- umweltangelegenheiten Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 5. Beschlussvorlagen sangelegenheiten statt. gigkeit der Entscheidung im Stadtrat am 29.09.2010 Am Donnerstag, dem 14. Oktober, 17 Uhr findet im 1. Feststellung der Tagesordnung 5.1. Grundsatzbeschluss zur Neuorganisation der Ar- Tagesordnung – öffentlicher Teil 5. Anträge Fraktionen und Stadträte Saal des Christian-Wolff-Hauses, Große Märkerstraße 2. Genehmigung der Niederschrift beitsgemeinschaft (ARGE)/SGB II Bereich, Vorlage: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä- 6. schriftliche Anfragen von Stadträten 10, 06108 Halle (Saale), eine öffentliche/Nicht öffent- 3. Anträge Fraktionen und Stadträte V/2010/09065 ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 7. Mitteilungen liche Sitzung des Ausschusses für Ordnung und Um- 4. schriftliche Anfragen von Stadträten 5.2. Gebietsänderungsvertrag zwischen der Stadt 2. Feststellung der Tagesordnung 7.1. Kulturpolitische Leitlinien (Entwurf) - Informati- weltangelegenheiten statt. 5. Mitteilungen Halle (Saale) und der Stadt Landsberg, Vorlage: 3. Genehmigung der Niederschrift onsvorlage V/2010/09153 Tagesordnung – öffentlicher Teil 6. Beantwortung mündlicher Anfragen V/2010/09127 4. Bericht zum Verfahrensstand Sanierungsgebiet „Hi- 7.2. Auswertung der Besucherbefragung zu Öffnungs- 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- 7. Anregungen WolframNeumann 5.3. Neufassung der Stellplatzsatzung der Stadt Halle storischer Altstadtkern“ zeiten der Stadtbibliothek, Information durch die Leite- mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit Beigeordneter (Saale)- Aufstellungs- und Auslegungsbeschluss, Vor- 4.1. Bericht zur Sanierung des Plattenbaubestandes der rin, Frau Dr. Labenz 2. Feststellung der Tagesordnung Ausschussvorsitzender lage: V/2010/09057 HWG ind er Altstadt 8. Beantwortung mündlicher Anfragen 3. Genehmigung der Niederschrift 5.4. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhe- 5. Beschlussvorlagen 9. Anregungen 4. Beschlussvorlagen ausschuss für Finanzen, städtische beteiligungs- bung von Gebühren für die Sondernutzung an Straßen 5.1. Neufassung der Stellplatzsatzung der Stadt Halle 10. Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 4.1. 1. Änderungssatzung über die Entsorgung von verwaltung und liegenschaften inder Stadt Halle (Saale) (Sondernutzungsgebührensat- (Saale)- Aufstellungs- und Auslegungsbeschluss, Vor- zur Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Erarbeitung Grundstücksentwässerungsanlagen in der Stadt Hal- Am Dienstag, dem 19. Oktober, 16.30 Uhr findet im zung), Vorlage: V/2009/08279 lage: V/2010/09057 der kulturpolitischen Leitlinien, Vorlage: V/2010/09071 le - Grundstücksentwässerungssatzung, Vorlage: Stadthaus, Wappensaal, Marktplatz 2, 06108 Halle 5.4.1. Änderungsantrag der FDP-Stadtratsfraktion zur 5.2. Baubeschluss Ufersicherung im Bereich MMZ/ Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil V/2010/09051 (Saale) eine öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Satzung zur Änderung der Sondernutzungsgebühren- Gaststätte „Saalekahn“ und Bau eines Anlegers für 1. Feststellung der Tagesordnung 4.2. 1. Änderungssatzung über den Ausschluss und die Ausschusses für Finanzen, städtische Beteiligungsver- satzung, Vorlage: V/2010/09097 Fahrgastschiffe, Vorlage: V/2010/09064 2. Genehmigung der Niederschrift Übertragung der Abwasserbeseitigungspflicht auf die waltung und Liegenschaften statt. 5.5. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallwirtschafts- 6. Anträge Fraktionen und Stadträte 3. Beschlussvorlagen Nutzungsberechtigten von Grundstücken in der Stadt Tagesordnung – öffentlicher Teil satzung der Stadt Halle (Saale) vom 22.11.2006“, Vor- 6.1. Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 4. Anträge Fraktionen und Stadträte Halle (Saale), (Ausschlusssatzung Abwasser), Vorlage: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- lage: V/2010/09092 zur Sicherung städtebaulich und denkmalpflegerisch be- 5. schriftliche Anfragen von Stadträten V/2010/09052 mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 5.6. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallgebührensat- deutsamer Gebäude, Vorlage: V/2010/09087 6. Mitteilungen 4.3. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallwirtschafts- 2. Feststellung der Tagesordnung zung der Stadt Halle (Saale) vom 28.01.2009“, Vorla- 6.2. Antrag der SPD-Stadtratsfraktion „Rote Liste be- 7. Beantwortung mündlicher Anfragen satzung der Stadt Halle (Saale) vom 22.11.2006“, Vor- 3. Genehmigung der Niederschrift des öffentlichen ge: V/2010/09093 drohter Denkmale“, Vorlage: V/2010/09081 8. Anregungen Dr. Annegret Bergner lage: V/2010/09092 Teils der Sitzung am 21. September 2010 5.7. Umwandlung des Eigenbetriebes Kindertagesstät- 6.3. Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Ausschussvorsitzende 4.4. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallgebührensat- 4. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung ge- ten der Stadt Halle (Saale) in eine Anstalt des öffentli- zur Ausweisung einer Spielfläche im Glaucha-Viertel, Tobias Kogge, Beigeordneter zung der Stadt Halle (Saale) vom 28.01.2009“, Vorla- fassten Beschlüsse chen Rechts, Vorlage: V/2010/09000 ge: V/2010/09093 5. Beschlussvorlagen 5.8. Schulentwicklungsplanung der Stadt Halle (Saale) 4.5. Nachtragssatzung, Nachtragshaushaltsplanung 5.1. Jahresabschluss 2009 für den EigenBetrieb Zen- für die Berufsbildenden Schulen im Zeitraum der 2010 und Haushaltskonsolidierungskonzept Vorlage: trales GebäudeManagement Halle (Saale), Vorlage: Schuljahre 2010/11 bis 2013/14, Vorlage: V/2010/08664 V/2010/09122 -(vorsorglich in Abhängigkeit der Ent- V/2010/09137 5.9. Festlegung des Wahltages für den Beigeordneten scheidung im Stadtrat am 29.09.2010; Unterlagen bit- 5.2. Satzung zur Änderung der Satzung über die für Planen und Bauen, Vorlage: V/2010/09219 Christian Kirchner Kfz-Mechaniker te mitbringen!) Erhebung von Gebühren für die Sondernutzung 5.10. Jahresabschluss 2009 für den EigenBetrieb Zen- Ausbildungsabschluss 2010 5. Anträge Fraktionen und Stadträte an Straßen in der Stadt Halle (Saale) (Sondernut- trales GebäudeManagement Halle (Saale), Vorlage: 6. schriftliche Anfragen von Stadträten zungsgebührensatzung), Vorlage: V/2009/08279 V/2010/09137 7. Mitteilungen (Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen aus der FA-Sitzung 5.11. Mitteilung des Landesrechnungshofes vom

Konrad Lenzke 7.1. Informationen zum Altbergbau am 17.8. bzw. der Stadtratssitzung am 25.08.2010 mit.) 02.03.2010 über die Prüfung der öffentlichen Förde- Gärtner, 1. Ausbildungsjahr 8. Beantwortung mündlicher Anfragen 5.2.1. Änderungsantrag der FDP-Stadtratsfrak- rung des Eine-Welt-Haus Halle e.V. sowie der Haus- 9. Anregungen tion zur Satzung zur Änderung der Sondernut- halts- und Wirtschaftsführung des Zuwendungs- Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil zungsgebührensatzung,Vorlage:V/2010/09097 empfängers gemäß § 91 Abs. 2 LHO, Vorlage: 1. Feststellung der Tagesordnung (Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen aus der FA-Sitzung V/2010/08816 (den Bericht des Landesrechnungshofes 2. Genehmigung der Niederschrift am 17.8. bzw. der Stadtratssitzung am 25.08.2010 mit.) bitte mitbringen!) 3. Beschlussvorlagen 5.3. Schulentwicklungsplanung der Stadt Halle (Saale) 6. Anträge von Fraktionen und Stadträten 4. Anträge Fraktionen und Stadträte für die Berufsbildenden Schulen im Zeitraum der 6.1. Antrag der Fraktion DIE LINKE. im Stadtrat Hal- 5. Mitteilungen Schuljahre 2010/11 bis 2013/14, Vorlage: V/2010/08664 le (Saale)- Geschäftsbedarf der Fraktionen, Vorlage: 6. schriftliche Anfragen von Stadträten 5.4. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallwirtschafts- V/2010/09079

Links: 7. Beantwortung mündlicher Anfragen satzung der Stadt Halle (Saale) vom 22.11.2006“, Vor- 6.2. Antrag der SPD-Stadtratsfraktion zu Zahnret- Nadine Kadyck 8. Anregungen Oliver Paulsen lage: V/2010/09092 tungsboxen für alle halleschen Kindertagesstätten, Fachangestellte für Bürokommunikation 1. Ausbildungsjahr Ausschussvorsitzender 5.5. 2. Satzung zur Änderung der „Abfallgebührensat- Vorlage: V/2010/08957 Dr. Bernd Wiegand, Beigeordneter zung der Stadt Halle (Saale) vom 28.01.2009“, Vorla- 6.3. Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜ-

Rechts: ge: V/2010/09093 NEN: Bestellung einer/s Kinderbeauftragten, Vorla- Maria Hauptmann sonderaussuchuss für Wirtschaftförderung 5.6. Neufassung der Stellplatzsatzung der Stadt Halle ge: V/2010/08805 Verwaltungsfachangestellte 2. Ausbildungsjahr und beschäftigung (Saale)- Aufstellungs- und Auslegungsbeschluss, Vor- 7. schriftliche Anfragen von Stadträten Am Donnerstag, dem 14. Oktober, 15.15 Uhr, findet lage: V/2010/09057 8. Mitteilungen im Ratshof, Raum 105/107, Marktplatz 1, 066108 Hal- 5.7. Zweite Satzung zur Änderung der Satzung der 8.1. Stand Umsetzung Konjunkturprogramm II le (Saale) eine öffentliche/nicht öffentliche Sitzung des Stadt Halle (Saale) über die Festsetzung der Realsteuer- 9. Beantwortung mündlicher Anfragen Aisschusses für Wirtschaft und Beschäftigung statt. hebesätze (Hebesatzsatzung) vom 26. Mai 2004, Vor- 10. Anregungen tagesordnung – öffentlicher teil lage: V/2010/09150 Tagesordnung – nicht öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs- 5.8 Neuorganisation der Arbeitsgemeinschaft (ARGE)/ 1. Feststellung der Tagesordnung mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit SGB II Bereich, Vorlage: V/2010/09065 2. Genehmigung der Niederschrift 2. Feststellung der Tagesordnung 5.9. Mitteilung des Landesrechnungshofes vom 3. Beschlussvorlagen 3. Genehmigung der Niederschrift der öffentlichen Sit- 02.03.2010 über die Prüfung der öffentlichen Förde- 4. Anträge von Fraktionen und Stadträten zung vom 28.09.2010 rung des Eine-Welt-Haus Halle e.V. sowie der Haus- 5. schriftliche Anfragen von Stadträten 4. Beschlussvorlagen halts- und Wirtschaftsführung des Zuwendungsemp- 6. Mitteilungen 4.1. Nachtragssatzung, Nachtragshaushaltsplan 2010 fängersgemäß § 91 Abs. 2 LHO, Vorlage: V/2010/08816 7. Beantwortung von mündlichen Anfragen undHaushaltskonsolidierungskonzept,Vorlage: 5.10. Dritte Satzung zur Änderung der Hundesteuer- 8. Anregungen V/2010/09122 satzung, Vorlage: V/2010/09112 Dagmar Szabados 5. Anträge von Fraktionen und Stadträten 5.11. Umwandlung des Eigenbetriebes Kindertagesstät- Oberbürgermeisterin 5.1. Antrag der FDP-Stadtratsfraktion zur Verbesse- ten der Stadt Halle (Saale) in eine Anstalt des öffentli- 6. OktOber 2010 • Seite 5 bekanntmachungen/auSSchreibungen bekanntmachungen der stadt halle (saale)

hinweise des dienstleistungszentrums der rechte Entsorgung garantiert. In der Stadt Halle § 1 Im ersten Satz wird das Wort „mit“ gestrichen Inkrafttreten: Die 4. Änderung zur Satzung des Un- stadt halle zur freiwilligen arbeitslosenversi- (Saale) ist eine kostenlose Rückgabe an den Wert- Die Verbandssatzung des UHV „Untere Saale“ 9. § 9 Abs. 6 terhaltungsverbandes „Untere Saale“ trittam Tage cherung für selbständige stoffmärkten der Halleschen Wasser und Stadt- vom 17.02.1993 in der Fassung der 3. Änderungs- Wird aufgehoben. Die Absätze 7 bis 12 werden zu nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung im Amts- Der Bundestag hat am 7. Juli 2010 dem Beschäfti- wirtschaft GmbH (HWS) in der Äußeren Hordor- satzung vom 03.12.2009 wird wie Folgt geändert: Absätzen 6 bis 11 blatt der Stadt Halle (Saale) in Kraft gungschancengesetz zugestimmt. Damit wird die fer Straße 12, in der Äußeren Radeweller Str. 15 1. - § 3 Abs.1 10. § 9 Abs. 10 Halle, den 30. Juni 2010 Frank Gunkel freiwillige Arbeitslosenversicherung für Selbstän- und in der Schieferstraße 2 möglich. Darüber hi- Die Buchstaben „b“ bis „e“ werden gestrichen a) im ersten Satz wird „2“ gestrichen Verbandsvorsteher dige unbefristet fortgeführt. Darüber hinaus wer- naus werden gebrauchte Elektrogroßgeräte, wie 2. - § 6 b) In Satz 2 wird „Flächen“ durch „Grundstücke“ den ab 1. Januar 2011 u.a. voraussichtlich folgende beispielsweise Fernseher und Kühlschränke, auch Wird wie Folgt geändert: „Der Verlauf und das Er- ersetzt bekanntmachungsanordnung Änderungen in Kraft treten: kostenlos von der HWS abgeholt. Ein Anruf unter gebnis der Schau wird schriftlich aufgezeichnet c) Nach Satz 3 wird folgender Satz 4 eingefügt: Die vom ausschuss des unterhaltungsverbandes Wer ab 1. Januar 2011 als Selbständiger in die der Telefonnummer 581-4100 genügt. Nur so kann und der Schauführer gibt den Schaubeauftragten „Die Anzahl der Berufenen richtet sich nach der „untere Saale“ in seiner Sitzung am 30. Juni 2010 Arbeitslosenversicherung einbezahlt, kann nach verhindert werden, dass im Rahmen dubioser Haus- Gelegenheit zur Äußerung. Der Vorstand lässt die zuvor eingeholten gemeinsamen Vorschlagsliste.“ beschlossene Änderung der Satzung des unter- fünf Jahren, und dann jeweils mit einer dreimo- türsammlungen Elektroaltgeräte auf undurchsich- Mängel abstellen, er sammelt die Aufzeichnungen d) Die bisherigen Sätze 4 und 5 werden Sätze 5 natigen Frist, das Versicherungsverhältnis kündi- tigen Entsorgungswegen oder als Handelsgut nach im Schaubuch und vermerkt in ihm die Abstellung und 6 haltungsverbandes „untere Saale“ wird hiermit gen. Neu geregelt werden auch die Antragsfristen. Asien und Afrika gelangen. der Mängel.“ 11.§ 17 öffentlich bekannt gemacht. Der Antrag muss spätestens innerhalb von drei Weitere Fragen zu diesem und anderen The- 3. - § 8 Nr. 5 Satz eins wird wie folgt geändert: „Dem Vorstand halle, den 27. September dagmar szabados Monaten, und nicht mehr wie bisher einen Monat, men beantworten Ihnen die Abfallberater des Das Wort „Wahl“ wird durch „Berufung“ ersetzt obliegen alle Geschäfte, für die nicht durch Gesetz oberbürgermeisterin nach Aufnahme der selbständigen Tätigkeit bei der Umweltamtes unter 221-4655 und 221-4685. 4. - § 8 Nr. 8 oder Satzung der Verbandsausschuss zuständig ist.“ Agentur für Arbeit gestellt werden. Die Worte „und des Geschäftsführers“ werden 12. § 22 Abs. 2 das amt für bürgerservice informiert über Nähere Auskünfte über alle Neuregelungen 4. satzung zur Änderung der Verbands- nach „Vorstandes“ eingefügt. Die Worte „und sein Stellvertreter“ werden gestri- ehrungen zu alters- und ehejubiläen erteilt: Stadt Halle (Saale), Dienstleistungs- satzung des uhV „untere saale“ vom 5. - § 9 Abs. 1 chen und das Wort „erhalten“ durch „erhält“ ersetzt Die Landesregierung gratuliert Altersjubilaren zur zentrum Wirtschaft, Herr André Schulz, Tel.: 17.02.1993, veröffentlicht im amtsblatt für a) Im ersten Satz wird „2“ gestrichen 13. § 26 Vollendung des 100. Lebensjahres und zu jedem 0345-221 4777, E-Mail: [email protected] den regierungsbezirk halle vom 08.03.1993. b) Im zweiten Satz werden die Worte „sowie jeder erhält folgende Fassung: „Der Vorsteher gibt die folgenden Geburtstag sowie Ehejubilaren aus An- Auf der Grundlage der §§ 6 und 58 des Gesetzes Berufene“ gestrichen Jahresrechnung an eine unabhängige Prüfstelle ab.“ lass des 50., 60., 70. und 75. Hochzeitstages mit hinweise der städtischen abfallberater: über die Wasser-und Bodenverbände (Wasserver- 6. § 9 Abs. 2 14. § 27 einer Glückwunschurkunde. Das Amt für Bürger- Fernseher gehören nicht in die bandsgesetz (WVG) vom 12.02.1991 (BGBl. 1 Nr. a) Im Ersten Satz werden die Worte “aus ihrer Mit- Satz 2 erhält folgende Fassung: „Er legt sie und den service bittet vorsorglich alle Ehejubilare, sich ca. sperrmüllsammlung 11 S. 405), geändert durch Gesetz vom 15.05.2002 te“ nach „Stellvertreter“ eingefügt. Bericht der Prüfstelle dem Verbandsausschuss vor. „ ein Vierteljahr vor dem Ereignis in einer der Bür- Nach den Regelungen des Elektro- und Elektronik- (BGBl I, S. 1578) in Verbindung mit § 104 ff. Was- b) Der zweite Satz wird gestrichen 15. § 34 gerservicestellen (Marktplatz 1, Tel.-Nr. 221-4611, gerätegesetzes (ElektroG) sind Elektroaltgeräte se- sergesetz für das Land-Sachsen-Anhalt (WG LSA) c) Im dritten Satz wird „Abs.“ 11 durch „Abs. 10“ In Absatz 1 wird anstelle des Wortes „Aufsicht“ Südpromenade 30, Tel.-Nr. 221-4628 oder Halle- parat zu sammeln und zu verwerten. Sie gehören in der Fassung der Bekanntmachung vom 12. April ersetzt das Wort „Rechtsaufsicht“ eingefügt. Neustadt, Am Stadion 6, Tel..-Nr. 221-1454) telefo- weder in den Sperrmüll noch in Schrottsamm- 2006 hat der Unterhaltungsverband „Untere Saale“ 7. § 9 Abs. 3 16. § 37 nisch zu melden. Der Hauptwohnsitz muss jedoch lungen. Bei Rückgabe über den Handel oder die auf seiner Ausschusssitzung am 30. 06.2010 fol- Satz 2 wird gestrichen wird ersatzlos gestrichen die Stadt Halle (Saale) sein. Rita Lachky kommunalen Wertstoffmärkte ist eine umweltge- gende Satzung beschlossen: 8. § 9 Abs. 4 § 2 Amtsleiterin hinweise auf öffentliche ausschreibungen der stadt halle (saale)

Öffentliche Ausschreibungen und Wiederherstellung,02 Schmutzwasserent- stellen 150 m² Asphaltbetondeckschicht liefern nach VOL/A § 17 sorgung 70 m, Grundstücksanschlusskanäle DN undeinbauen, Ausführungsort: Halle(Saale), 150 Stz. inkl. Erd- und Verbauarbeiten 234 m, Alfred- Oelßner- Straße Ausschreibungsnummer: ZGM-L-BÜ-24/2010, Stz.-Rohr DN 200 in offener Bauweise 60 m, PE Ausschreibungsnummer: Amt66-B-43/2010 Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung 100 40x4.6 in offener Bauweise, 9 St. Schäch- Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A, Art, Umfang sowie Ort der Lie- te DN 1000 StB, 1 St. Schieberschacht DN 1200 nach VOB/A ferung/Leistung: Rahmenvereinbarung zur Be- StB. 1 St. Pumpenschacht DN 1200 PP, einschl. Art und Umfang der Leistung: Umgestaltung schaffung von Verbrauchsmaterial für Büro- zugehöriger Pumpen und Armaturen 825 m3 Er- Eislebener Straße, von Einmündung Nietlebener technik - Jahresbedarf für 2011. Die Belieferung daushub inkl. Entsorgung, davon anteilig Z 1.2 Straße bis Einmündung Platz der Einheit, im erfolgt an ca. 150 Kostenstellen der Stadtverwal- und Z 2 1.000 m2 Verbau, 715 m3 Flüssigboden- Rahmen des Konjunkturpaketes II, Teil 1 Stra- tung Halle (Saale) entsprechend Einzelauftrag. einbau für Rohrleitungszone und Hauptverfül- ßenbau, 930 m Natursteinbord aufnehmen, 950 Der Mindestbestellwert beträgt 25 Euro. Bei der lung, 10 m2 Straßenaufbruch und Wiederherstel- m Betonbord aufnehmen, 760 m² Asphaltbefe- Beschaffung handelt es sich um: Toner für La- lung, 300 m offene Wasserhaltung, Elektro- und stigung aufnehmen, 1.000 m² Betonpflaster- und serdrucker, Kopierer und Faxgeräte; Tintenpa- MSR- Anlagen inkl. Kunststoffschränke, 03 Nie- Plattenbeläge aufnehmen, 4.600 m² Naturstein- tronen für Inkjet-Drucker. Die Verbrauchsmate- derschlagswasserentsorgung, 70 m Grundstücks- kleinpflaster aufnehmen und teilweise wieder rialien sind für die Geräte folgender Hersteller anschlusskanäle DN 150 Stz. inkl. Erd- und Ver- verwenden, 3.200m³Erdarbeiten,150 mAn- einzusetzen: Brother, Canon, Epson, HP, Kyoce- bauarbeiten, 240 m StB- Rohr DN 300 in offener schlussleitung, 1.040 m Sickerstrang, 48 St Ab- ra, Samsung, Triumph Bauweise, 25 m DRL PE100 90x10.0 in offener läufe setzen, 19 m Kastenrinne, 5 St. Kunststoff- Ausschreibungsnummer: ZGM-L- Bauweise, 20 m StB- Rohr DN 2000 in offener schächte DN400, 380 m³ Schottertragschicht, d = BÜ-26/2010, Vergabeverfahren: Öffentliche Bauweise (Staukanal) 11 St. Schächte DN 1000 37 cm, 360 m³ Schicht aus frostunempfindlichem Ausschreibung nach VOL/A, Art, Umfang sowie StB, 1 St. Pumpenschacht DN 1500 StB, einschl. Material, d=19 cm, 450 m³ Schicht aus frostun- Ort der Lieferung/Leistung: Rahmenvereinba- zugehöriger Pumpen und Armaturen 1.435 m3 Er- empfindlichem Material, Auffüllung 3.500 m³ rung zur Beschaffung von Büromaterial - Jahres- daushub inkl. Entsorgung, davon anteilig Z 1.2 Bodenverfestigung, d=15-25 cm 3.500 m² vollge- bedarf für 2011 Die Belieferung erfolgt an ca. 150 und Z 2 1.100 m2, Verbau 1.200 m3 Flüssigbo- bundener Oberbau Bauklasse III, 2.210 m Borde Kostenstellen der Stadtverwaltung Halle (Saale) deneinbau für Rohrleitungszone und Hauptver- setzen, 330 m² Rinne aus Kleinpflaster, 1.950 m² entsprechend Einzelauftrag. Der Mindestbestell- füllung, 10 m2 Straßenaufbruch und Wiederher- Betonsteinpflaster verlegen, 1.100 m² Naturstein- wert beträgt ca. 25 Euro, Lieferort: Halle (Saale) stellung, 290 m offene Wasserhaltung, Elektro- pflaster verlegen, 15 m Geländer liefern und mon- Ausschreibungsnummer: Amt66-B-42/2010, und MSR- Anlagen inkl. Kunststoffschränke, tieren, 6 m Winkelstützelemente Höhe bis 0,8 m, Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung 04 Straßenbau 1.000 m² Oberbodenabtrag auf- 10 m Palisaden, Höhe bis 0,6 m, 1 St Induktions- nach VOB/A, Art und Umfang der Leistung: nehmen,abfahren,1.250 m³ Bodenabtrag auf- schleife für LSA erneuern, 1.100 m Leerrohr DN Erschließung Wohngebiet Alfred-Oelßner-Stra- nehmen, abfahren, 300 m Drainage DN 150 350 110 verlegen, Verkehrsführung während der Bau- ße, Baustelleneinrichtung 5.000 m² Beräumung m³ Füllmaterial Dammschüttung, 18 St Rohrlei- zeit, Markierung und Beschilderung, Teil 2 Bau- von Grundstücken 1.050 m² Rodung von Feldge- tungen für Straßeneinläufe, Länge je 3,00 m, 8 teil EVH 450 m Erdarbeiten für Kabelverlegung hölzbeständen 60 St Bäume fällen, unterschied- St. Straßeneinläufe, 450 m³ Bodenaustausch her- Teil 3 Mischwasser 50 m Mischwasserkanal DN liche Stammdurchmesser, 450 m² Baustraße, 01 stellen, 1.800 m² Frostschutzschicht herstellen, 250 2 St. Schächte (Tiefe 2 m) ,Ausführungsort: Trinkwasserversorgung 40 m, TWL DN 100, PE 1.700 m² Schottertragschicht herstellen, 1.300 Halle (Saale), Eislebener Straße 100, SDR 11 in offener Bauweise, einschl. Ar- m² Baustraße Ausbaustufe 1 herstellen, 480 m maturen, 265 m TWL DN 80, PE 100, SDR 11 Straßenbeleuchtungskabel liefern und verlegen, in offener Bauweise, einschl. Armaturen, 150 m 13 St. Leuchtpunkte der Straßenbeleuchtung lie- Die ausschreibungen werden vollständig im Hausanschlussleitungen DN 32, PE Xa, SDR 11 fern und herstellen, 05 Erdbau Leitungsverlegung ausschreibungsanzeiger Sachsen-anhalt, tele- in offener Bauweise einschl. Anbohrarmaturen, Dritter/Anbindung Oelßner-Straße 250 m³ Gra- fonnummer 0345 6932574/554, und im internet 3 700 m Erdaushub inkl. Entsorgung, davon an- benaushub, aufnehmen, abfahren 130 m³ Graben- unter www.halle.de (Webcode über Suche: @ 3 teilig Z 1.2 und Z 2, 370 m Flüssigbodeneinbau verfüllung mit Flüssigboden 90 m² vorhandene ausschreibungen) veröffentlicht. für Rohrleitungszone, 10 m2 Straßenaufbruch Asphaltbefestigung aufnehmen und wiederher- gewerbe-immobilienreport liegt vor seminar für ausgabe 2010 jetzt im rathaus oder als Download zu haben existenzgründer Die Wirtschaftsförderung der Stadt Hal- Internetportal ImmobilienScout24 unter Das Existenzgründerbüro des Dienstleistungs- le (Saale) hat die 15. Ausgabe des Gewer- der Seite „Stadt Halle (Saale), Amt Wirt- zentrums Wirtschaft der Stadt Halle bietet vom be-Immobilienreports vorgelegt. Der neue schaftsförderung“ präsentiert. Der Zugriff 26. bis 28. Oktober wieder ein Seminar zum Report charakterisiert und beschreibt auf auf diese Gewerbeimmobilienangebote ist Thema „Existenzgründung/Existenzfestigung“ knapp 16 Seiten konkrete Aussagen für direkt und über die Homepage der Wirt- an. Teilnahmeberechtigt ist jeder, der sich mit die Stadt Halle (Saale) zur Marktentwick- schaftsförderung im Internet unter www. dem Gedanken einer Selbstständigkeit trägt so- lung der Büro- und Einzelhandelsflächen, wifoe.halle.de möglich. wie Unternehmer, die den Schritt schon gewagt zu den Renditen, zum Grundstücksmarkt Der Gewerbe-Immobilienreport ent- haben. und zum Mietniveau. Nach der Einschät- stand in enger Zusammenarbeit mit halle- Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro. Ko- zung der Wirtschaftsförderung liegen bei- schen Immobilienanbietern, Eigentümern, stenlos erhalten alle Teilnehmer unterrichtsbe- spielsweise Büromieten in Toplage zwi- Maklern, Maklerverbänden, dem städ- gleitendes Material, sowie ein Softwarepaket schen 6,00 und 7,00 €/m² und für Laden- tischen Eigenbetrieb Zentrales Gebäude- zur Existenzgründung und Unternehmensfüh- lokale in Toplage bei 20,00 bis 55,00 €/m². Management und dem Landesamt für Ver- rung. Das dreitägige Seminar findet von 8 bis Auch der kostenfreie und umfassende messung und Geoinformation. 16 Uhr im Stadthaus, Kleiner Saal, Marktplatz Immobilienservice der Wirtschaftsförde- Die Broschüre kann im halleschen Rat- 2, täglich statt. Anmeldung (gilt als verbindlich) der „rohbau“ ist fertiggestellt rung wird in der aktuellen Ausgabe aus- haus, bei der Wirtschaftsförderung, Zim- und Detailinfos: unter 0345/221 40 67. führlich beschrieben. mer 204/205 gegen eine Gebühr von 15 Stand der Bauarbeiten: Gegenwärtig finden Rest- ten die anliegenden Gewerbetreibenden wie Café Bei diesem Service unterbreitet die Euro erworben oder telefonisch unter leistungen für die Hausanschlussleitungen in der König, Wohnzentrum Lührmann, das Speziali- Wirtschaftsförderung Investoren und (0345) 2 21 47 75 bzw. per E-Mail unter Zu Wespen, Hornissen, Bienen und Hum- Mansfelder Straße statt. Mit der Herstellung der tätengeschäft „Pirogge“ oder die Firma „Dynamo“ Mietinteressenten entsprechend deren in- [email protected] bestellt werden. meln erhalten Bürger Informationen und Verkehrsanlage wurde zwischen Schieferbrücke mit Beratungs- und Unterstützungsleistungen für dividueller Anforderungsprofile und Wün- Der Report wird in diesem Jahr erstmals Beratung vom Umweltamt, Tel. 221- und Ankerstraße begonnen. Die Arbeiten werden behinderte Menschen, ihre Kundschaft. Die Villa sche geeignete Standortangebote aus einer kostenfrei als Download auf der Home- 4444. Bei Gefahr außerhalb der Sprech- bis Anfang November abgeschlossen sein. Die Brü- del Vino lädt am 8. Oktober, 19 Uhr zu einer Verko- Datenbank mit ca. 250 Immobilienange- page der Wirtschaftsförderung http:// zeiten oder am Wochenende wenden Sie ckenplatte der Klausbrücke ist fertiggestellt. Die stung österreichischer Weine ein. Kontakt für un- boten. www.wifoe.halle.de unter der Rubrik On- sich bitte an die Leitstelle der Feuerwehr, Oberflächen und Geländer folgen bis Ende Novem- ternehmerische Anfragen: Stadt Halle (Saale), Davon werden ausgewählte kommunale line-Service/Publikationen zur Verfügung Telefon: 221-5000. ber. Trotz der noch bevorstehenden Arbeiten erwar- DLZW, André Schulz, Tel.: 0345-221 4777 und private Gewerbeimmobilien auf dem gestellt. aktuelles / anzeigen 6. OktOber 2010 •Seite 6

halle feiert zukunftsrat tagt in halle kunststunde feiert iba-abschluss chorjubiläum Ob findet in ex-bundesminister Wolfgang clement Fürsprecher in sachen länderfusionen Zum Abschluss der Internationalen Bauaus- „Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum“, stellung (IBA) Stadtumbau Sachsen-Anhalt Erneut beachtliche Premiere vor wenigen Ta- schreibt FriedrichNietzsche.DiesenSatz 2010 lädt das Ministerium für Landesent- gen in Halle. Zum ersten Mal traf sich der unterschreiben die Protagonsten der 26. wicklung und Verkehr des Landes Sachsen- „Frankfurter Zukunftsrat“ in den Neuen Län- Kunststunde, die am Sonnabend, dem 9. Anhalt internationale Experten zum Erfah- dern, wählte als Ort des Meetings die Saale- Oktober, 19.30 Uhr, in der Konzerthalle rungsaustausch nach Halle ein. Nach acht stadt. Zu den Mitgliedern des Gremiums, be- stattfindet. Musikalisch und künstlerisch Jahren Laufzeit endet das bislang einmalige stehend aus Wissenschaftlern und Persönlich- gewürdigt werden 20 Jahre Bestehen der Stadtumbauprogramm, das ganz Sachsen- keiten des öffentlichen Lebens, gehören auch Chöre „cantamus“ und „bouquet vocalis“ Anhalt zum Labor für die Stadt von morgen Ex-Wirtschaftminister Wolfgang Clement aus Halle. Die Gäste können sich auf ein gemacht hatte. Mit Exkursionen am 15. Ok- und Manfred Pohl, langjähriger Leiter des Ereignis mit Puppenspiel, Gesang und Mu- tober und einer Fachkonferenz am 16. Okto- historischen Instituts der Deutschen Bank. sik freuen. Mehr: www.cantamus-halle.de ber werden die Ergebnisse zusammengefasst. Clement hat Halle noch in guter Erinnerung, Unter der Überschrift „Stadtumbauen – besuchte er doch seinerzeit mit Bundeskanz- kurz & aktuell Stadtumdenken: Perspektiven und Strategien ler Gerhard Schröder das Technologie- und des Stadtumbaus“ finden Fachvorträge und Gründerzentrum (TGZ). In Halles Oberbür- Das Georg-Cantor-Gymnasium lädt am Podiumsdiskussionen statt. Auch Oberbür- germeisterin Dagmar Szabados fand er eine Sonnabend, dem 9. Oktober zu einem Tag germeisterin Dagmar Szabados stellt die Er- Sympathisantin seiner Forderung nach grö- der offenen Tür in seine Gebäude in die Tor- gebnisse der halleschen IBA-Aktivitäten dem ßeren Gebietskörperschaften. Die OB favori- straße 13 ein. Von 9 bis 13 Uhr können sich internationalen Publikum vor. Die Konferenz siert schon lange ein großes mitteldeutsches Interessierte über das schulische Leben infor- beginnt am Sonnabend, dem 16. Oktober um Bundesland. Clement hält gar sechs bis acht mieren. 9.30 Uhr und 11 Uhr hält Schulleiter 9 Uhr. Veranstaltungsort ist das Audimax der starke Bundesländer für ausreichend. Der Dr. Ulrich Müller einen Einführungsvortrag Martin-Luther-Universität, Universitätsplatz Frankfurter Zukunftsrat wurde 2008 als Ver- in der Aula. 1, 06108 Halle. Anmeldung: ibastadtumbau@ ein gegründet und artikuliert sich u.a. zu The- Beim Gedankenaustausch: Dagmar Szabados im Gespräch mit Ex-Wirtschaftmini- Unter dem Motto „FaszinationRaub- sally-below-ca.de, 0 30 / 69 53 70 8-0. men Bildung, Politik und Wirtschaft. Mehr: ster Wolfgang Clement (r.) und Manfred Pohl, dem langjährigen Leiter des histo- tiere“ lädt der Zoo Halle am Dienstag, dem Mehr unter: www.iba.halle.de www.frankfurter-zukunftsrat.de rischen Instituts der Deutschen Bank. Foto: Thomas Ziegler 19. Oktober zu einem spielerischen Zoorund- gang für Familien und Kindern ab fünf Jah- ren ein. Treffpunkt ist 10 Uhr an der Zoo- dlzW hilft bei gründung Kasse. Die Führung ist kostenfrei, es wird nur Praktikantenprojekt und azubi-austausch verbinden der Zoo-Eintritt erhoben. „Wir entdecken Holzblasinstrumente“ karlsruher stadtsekretär-anwärter schnuppern Verwaltungsluft in halle / hallesche studentin in baden heißt es am Sonnabend, dem 9. Oktober um 10 und 11 Uhr in der Musikbibliothek, Klei- Von einander lernen und Neues erfahren Marktkirche, ein Besuch beim MDR so- derem die Arbeit der Referentin für euro- ne Marktstraße 5. Musiklehrer des Konser- lautet die Devise des traditionellen, mitt- wie eine nächtliche Tour über den Air- päischen und internationale Beziehungen, vatoriums stellen Saxofon, Oboe, Querflöte, lerweile 9. Azubi-Austausches zwischen port Leipzig-Halle runden die Visite der Sonja Furtok, im Rathaus kennen. Nun Blockflöte und Fagott vor, informieren über den Verwaltungen der Partnerstädte Halle Karlsruher in der Saalestadt ab. Am Mon- schnupperte Ebert Verwaltungsluft in Lernmöglichkeiten am Konservatorium. und Karlsruhe. Besuchten im Juni halle- tag empfing OB Dagmar Szabados die Ju- Karlsruhe. Mit 26 Kommilitonen weiterer Der Studiengang Kommunikationsdesign sche Azubis die Stadt im Badischen, sind gendlichen im Rathaus. Partnerstädte aus sechs Ländern war sie im der Kunsthochschule Burg Giebichenstein derzeit Stadtsekretär-Anwärter in den Erste praktischen Erfahrungen sowohl Hauptamt der Fächerstadt eingesetzt. „Wir lädt am heutigen Mittwoch zu einer Map- Belinda Henze (2.v.l.) und Sybille Raschke (r.) über- Ämtern der halleschen Stadtverwaltung in der halleschen als auch in der Karlsruher haben uns wunderbar verstanden, sind zu penberatung ein: Interessenten für den Ba- nahmen jetzt als Existenzgründerinnen den Friseursa- zu Gast. Unter anderem in den Bereichen Verwaltung konnte jetzt auch Tina Ebert einer richtigen Einheit zusammen gewach- chelor-Studiengang Kommunikationsdesign lon „Am Hubertusplatz“. Unterstützung erhielten die Brand- und Katastrophenschutz, Jugend sammeln. Die Hallenserin, die in Halber- sen. Das Ziel des Projektes, das interna- können ihre eigenen künstlerischen Arbeiten beiden durch das Dienstleistungszentrum Wirtschaft und Familie sowie im Amt für Bürgerser- stadt zur Verwaltungswissenschaftlerin tionale Verständnis zu vertiefen und den mitbringen und in einer offenen Runde mit (DLZW) der Stadt Halle, das die Damen u.a. bei Busi- vice und im Standesamt erfahren die Gä- ausgebildet wird, hatte im Frühjahr die- Kontakt zwischen den Partnerstädten wei- Lehrenden und Studenten besprechen. Ort nessplan, Rechtsform und Formalitäten professionell ste Wissenswertes für ihre Ausbildung. ses Jahres bereits ein Praktikum im halle- ter zu intensivieren, wurde auf jeden Fall und Zeit: 14 Uhr, Campus Design, Neuwerk beriet. Tel. Kontakt DLZW: 221 47 77 Besichtigungen des Saline-Museums, der schen Rathaus absolviert, lernte unter an- erreicht“, schätzte Tina Ebert ein. 7, Villa/Anbau, Raum 211.

Haben Sie schon KFZ-SCHADENZENTRUM für Ihre lauschigen Winterabende am Kamin vorgesorgt? KÖHLER &PARTNER GbR Wir bieten: Kaminholz – Buche und Birke Halle ·Saalekreis ·Burgenlandkreis ·Merseburg-Querfurt – geschnitten, 25 cm und 33 cm lang – HKV, 06118 Halle, Chrysanthemenweg 17 Ihr Partner für: Tel. 0345 - 5 22 33 66 oder 0172 - 5 73 43 56 Haupt- und Abgasuntersuchungen Halle/Bruckdorf UNTERRICHT/KURSE B6 Richtung Leipzig Unfall- und Bewertungsgutachten Messehallen ALLES Antik- 9./10.Okt. Ferienkurse! Feinstaubplaketten Floh- Sa.,So. 09 – 16 Uhr Aufholen, Auffrischen, Info: 03471 / 31 50 09 Aufbauen! Markt www.herzog-maerkte.de Käthe-Kollwitz-Straße 50 ·06116 Halle (Saale) MÖGLICHE KOSTENLOS INSERIEREN. • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/- IMM innen 57 57 57 OBILIE, JOB,MARKTPLATZUND AU TO. REISE UND ERHOLUNG • TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! (0345) ÜBER 700.000 ANGEBOTE ONLINE. JE TZT GRATIS 0800–19 4 18 06 www.schadenzentrum.de KOSTENLOSE INFO-HOTLINE KLEINANZEIGENAUFGEBEN. 8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. HAL-Neustadt • Neustädter Passage 17 c • im Neustadt-Centrum • 6900741 THB HAL/Saale • Goethestr. 31 • 19 4 18 Bau- und Containerdienst Brachstedt Telefon Container 03 46 04/2 01 40 5 – 10 m³ Container 02797 KURORT OYBIN 1,5 – 4 m³ Funk 01 77/2 27 38 32 HOTEL NENSCH – zentrale Lage – auch Anlieferung von Sand, Erde, Kies usw. BESUCHEN SIE UNS: idyllisch zw. Felsen ÜF ab 28,– P p.P./HP + 9,– P enviaM Servicefiliale Halle RABATT-WOCHEN: Magdeburger Straße 51, 06112 Halle 7 Ü/HP nur 236,– P p. P. 7 Ü/F nur 187,– P p. P. Fam. Nensch Tel. 035844-7 04 18 Ihr Satzdienstleister im Verlagsumfeld www.hotel-nensch.de

Johanngeorgenstadt im Erzgebirge HOTEL-PENSION „Am Wäldchen“ Das ideale Ziel für Ruhe und Erholung! Gemütl. Zi. m. DU/WC/TV. Bis November Sparpreise!!! Anzeigenproduktion z. B. 3 Ü/Fr. 75,– w p. P. 5 Ü/Fr. 105,– w p. P. Zuverlässige Tankreinigung. 7 Ü/Fr. 130,– w p. P. Text und Layout Prospekt anfordern! Tel. 0 37 73 / 88 25 91 od. 88 28 89 > Industrie Service www.pension-am-waeldchen.de Webdesign Effiziente Servicedienstleistungen für Abfälle aller Art: Haus- und Industrietankanlagen- reinigung,Ölabscheiderreinigung, -prüfung und -sanierung, Entsorgung von gefährlichen VERMIETUNGEN Bildbearbeitung Abfällen. Haben Sie Fragen? Wünschen Sie ein Angebot? Rufen Sie uns an! LEUWO mbH Lützener Platz 16, 06231 Bad Dürrenberg Scannen vonVorlagen REMONDIS Industrie Service GmbH &Co. KG,Stöhrerstraße 16, 04347 Leipzig Tel. 03462/54190, Fax 03462/541929 Tel.: 0341 2420-411,Fax: -313, www.remondis-industrie-service.de www.leuwo.de; mail: [email protected] vermietet in Halle: Freiligrathstraße 1, I. OG, rechts, 2-RWE 59,89 m², www.mz-satz.de Türkstraße36, I. OG, rechts, 2-RWE 48,30 m², MZ Satz GmbH ·Delitzscher Str.65·06112 Halle (Saale) Kockwitzer Straße 1, EG, links 3-RWE 62,23 m². Tel.: (03 45) 565 -1100·Fax: (03 45) 565 -2511 Interessenten melden sich im Kundenzentrum in Halle, Möckernstr.26a, Postanschrift: MZ Satz GmbH ·06075 Halle (Saale) Tel.-Nr.0345 136570 oder www.leuwo.de