COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLI NO. 18 National Association of Hispanic Publications May 6, 2015

La Vida Latina Dr. Jack Zamora, cosmetic sur- geon, gives new life to aging skin. Page 7

Esta Semana This Week

Holiday Dia de Fiesta

Happy Mother’s Day! ¡Felíz Día de la Madre!

Community Comunidad

Photo courtesy: Chris Farina/Top Rank El Movimiento Floyd Mayweather and Manny Pacquiao faced off in what was Floyd Mayweather y Manny Pacquiao se enfrentaron en lo que fue A six-week series on El deemed “The Fight of the Century” in Las Vegas over the week- considerada “La Pelea del Siglo” en Las Vegas el fin de semana, Chicano Movimiento end, disappointing many fans. decepcionando a muchos fanáticos. (Part I: Crusade for Justice) 2

Sports Deportes Sixty is the new forty Ernest Gurulé good-looking corpse.” That line between 1946-1964 – perhaps the are retiring at a pace of nearly In each generation, foolish was actually more memorable than most prolific generation in history 10,000 a day. But unlike previous advice is often mistaken for bril- the movie it came from. In any – are thankful they quickly forgot generations, Boomers aren’t the Hype Fight liance. In the sixties, for example, case, neither line is exactly a pearl these rallying cries. Otherwise, retiring type. Mayweather retains cham- a well-known rallying cry was, of wisdom. But each generation they would not have made it this “It’s not the end of the road,” pionship in less-than-stel- ‘Don’t Trust Anyone over Thirty.” owns its own silly if not mind- far, to the threshold of retirement says Kelli Fritts, of Colorado AARP. lar match-up. Twenty years earlier, the line was, numbing nuggets. and more than ready to pass on the “Retiring is just a bend in the road.” 13 “Live fast. Die young. And leave a Today, Boomers, those born baton. It’s estimated that Boomers Continued on page 9 >>

¿Que Pasa? Sesenta son los nuevos cuarenta What’s Happening En cada generación, hay con- enta, por ejemplo, un muy cono- cada generación tiene sus pro- del retiro y más que listos para sejos locos que se aceptan como cido grito de guerra era, ‘No confíe pias locuras pero cada generación entregar el bastón de mando. Se events calendar, Page 10 algo brillante. En los años ses- en nadie mayor de treinta años”. tiene sus propias piezas tontas si calcula que los Boomers se están Veinte años antes, la linea era, no perturbadoras. jubilando a una velocidad de cerca “Vive rápido. Muere joven. Y deje Hoy, los “Boomers”, quienes de 10 mil por día. Pero a diferencia un cuerpo que se vea bien”. Esa nacieron entre 1946 y 1964 – de generaciones anteriores, los línea fue en realidad más memo- quizás la generación más prolífica Boomers no son del tipo que se rable que la película de donde de la historia – agradecen que se jubila. vino. En cualquier caso, ninguna olvidaron pronto de esos gritos de “No es el final del camino”, de esas líneas era exactamente guerra. De otra manera, no hubi- dice Kelli Fritts, un AARP de

una perla de la sabiduría. Pero eran llegado tan lejos, al umbral Continua en página 15 >> www.lavozcolorado.com 2 La Voz Bilingüe May 6, 2015 Crusade for Justice is born El Chicano Movimiento series moving toward self-determination of the Chicano community. also a substantial holder of property used to provide services PART I of V The founding board of the Crusade for Justice is a for the Chicano community in Denver – job training, a food Police brutality, inaccurate and “Who’s Who” in early Chicano activism and achievement, bank, book store, dance troupe, a Chicano-centric school, insensitive media coverage of events all leaders in their own right and all achieving positions of and the first Chicano art gallery in Denver founded by involving people of color, discrimi- prominence in their fields of interest to give weight, profes- renowned artist and sculptor, Carlos Santistevan. nation in the workplace – the list sionalism and political influence to the positions that would In the mid 1970’s the Crusade for Justice disbanded. There of grievances sounds eerily famil- be taken by the Crusade. From boxer, Ralph Luna, to entre- are several versions as to why including a standoff with Denver iar and a group of Denverites in preneur, John Haro, and from War on Poverty representative, Police over a jaywalking incident in front of Crusade headquar- the mid-60’s had enough. Emerging Charlie Vigil, to Democratic Party captain, Eloy Espinoza, the ters where injuries on both sides seemed to cool momentum from a non-partisan group called board was steeped with talented bootstrappers achieving in and prosecution of Crusade members on weapons charges took James Mejia Los Voluntarios, the Crusade for a system stacked against them. Their individual standing important players off the field. Other versions include Corky’s Justice was born out of frustration and unity as a board led the Crusade to Justice to almost disagreement with board members on how the physical assets of living in a system that did not serve the residents of immediate prominence and provided the ability to meet with of the organization were to be operated and financed. Denver equitably. local or national politicians and policy makers. For Rudy Gonzales, now Executive Director of Servicios de A former Democratic political captain had been fired Founding Crusade for Justice board member, Desi la Raza, the Crusade hasn’t ever died, “The Crusade for Justice from his patronage job working with area youth for protest- DeHerrera, held a position investigating police brutality. was never about bricks and mortar, it is a movement, a behavior ing racist coverage by the Rocky Mountain News. When Originally from the San Luis Valley, he, like many others and a belief system. It was ingrained in us to continue the phi- Denver Mayor, Tom Currigan, handed Rodolfo “Corky” came to Denver for work. What he found upon arrival was losophy and the action. If anything, the issues facing our com- Gonzales his walking papers from the Neighborhood Youth discouraging, “So many places didn’t hire Latinos. Coors, munity have become more pronounced and our work continues.” Corps, he catalyzed the movement toward an independent the Post Office, local utilities… When the Crusade started organization serving the Chicano community and gave the to question these practices, at least some of them started to The odds are great Crusade for Justice its leader, and personification of the open up. It took boycotting others to make change.” But my spirit is strong, entire Chicano movement in Colorado. The Crusade for Justice would hit their stride in the late My faith unbreakable, “They didn’t buy me when they gave me this job,” was 1960s when they protested against the Vietnam War, held dem- My blood is pure. Corky’s retort when asked how a City of Denver employee could onstrations against racist media and police brutality toward I am Aztec prince and Christian Christ. organize a protest, according to Corky’s son, Rudy Gonzales. youth of color, organized legal cases in employment discrimina- I SHALL ENDURE! Corky was the natural chair of the organization given tion and organized and supported high school walkouts across I WILL ENDURE! his status as suddenly available, his passion for serving his the state, most notably the Denver West High School walkout. Yo Soy Joaquin community, the reflection on the recent death of his father, The Crusade had a prominent place in the national movements ~ Rodolfo “Corky” Gonzales and his notoriety for athleticism in the boxing ring – once of the day including the Poor People’s March on Washington, winning the National Amateur Athletic Union bantamweight and the United Farm Workers protests and pickets in California. *Rodolfo Gonzales, 76, Boxer and Activist, Dies, By The title in 1946.* What César Chávez and Dolores Huerta were Closer to home, the Crusade produced “El Plan Espiritual de Associated Press, April 16, 2005 to California and Reies Lopez Tijerina was to New Mexico, Aztlan” outlining self-determination of the Chicano community Corky Gonzales was to Colorado – the face and leader of the and gave birth to the Colorado Raza Unida Party. James Mejia is the CEO at Mejia Associates and a freelance movement – brash, determined, independent, and decidedly At its peak, the Crusade for Justice was a movement but writer for La Voz. He can be reached at [email protected] Nace Cruzada por la Justicia El Chicano Movimiento Serie Chicanos, todos líderes por derecho propio y logrando tener propiedades usadas para dar servicios a la comunidad chi- PARTE I DE V puestos prominentes en sus campos de interés para dar cana de Denver – entrenamiento en el trabajo, un banco de La brutalidad policial, la cobertura de los medios de peso, profesionalismo e influencia política a los puestos que comida, una librería, un grupo de baile, una escuela central comunicación inexacta e insensible de los acontecimientos serían tomados por la Cruzada. Desde el boxeador, Ralph Chicana, y la primera galería de arte Chicana en Denver fun- relacionados con la gente de color, la discriminación en el Luna, hasta el empresario, John Haro, y del representante de dada por el reconocido artista y escultor, Carlos Santisteban. lugar de trabajo – la lista de agravios suena inquietante- la Guerra a la Pobreza, Charlie Vigil, al capitán del Partido A mediados de la década de 1970 la Cruzada por la mente familiar y un grupo de Denveritas a mediados de los Demócrata, Eloy Espinoza, la junta estaba dirigida con los Justicia se disolvió. Hay varias versiones sobre lo que pasó años 60 tenian suficiente. Al salir de un grupo no partidista logros talentosos de trabajo manual que luchaba en contra incluyendo un enfrentamiento con la Policía de Denver por llamado Los Voluntarios, nació la Cruzada por la Justicia de de un sistema apilado en su contra. La posición individual y un incidente al cruzar la calle imprudentemente frente de la frustración de vivir en un sistema que no prestaba servi- la unidad como junta llevo a la Cruzada por la Justicia a casi las oficinas generales de la Cruzada en donde las heridas cios a los residentes de Denver en forma equitativa. una prominencia inmediata y dio la habilidad de enfrentar en ambos lados parecían frenar la inercia y la persecución Un ex capitán político demócrata habia sido despedido políticos locales o nacionales y legisladores. de miembros de la Cruzada sobre cargos de armas que sacó de su trabajo con jóvenes del área. Él protestaba la cober- Al fundar la Cruzada por la Justicia el miembro de la a gente importante del campo de acción. Otras versiones tura racista del Rocky Mountain News. Cuando el alcalde junta, Desi DeHerrera, tuvo el puesto de investigar la brutal- incluyen el desacuerdo de Corky con los miembros de la de Denver, Tom Currigan, dio a Rodolfo “Corky” Gonzales idad policial. Originalmente del Valle de San Luis, él, como junta sobre cómo los bienes físicos de la organización eran su expulsión del Neighborhood Youth Corps, el catalizó el muchos otros vinieron a Denver a trabajar. Lo que encontró operados y financiados. movimiento hacia una organización independiente que al llegar era descorazonador, “Tantos lugares no contrata- Para Rudy Gonzales, ahora Director ejecutivo de prestaba servicio a la comunidad chicana y dio a la Cruzada ban latinos. Coors, la oficina del correo, servicios locales… Servicios de la Raza, la Cruzada nunca murió, “La Cruzada por Justicia un líder, y la personificación del movimiento Cuando la Cruzada comenzó a dudar de esas prácticas, por por la Justicia no se trataba de ladrillos y cemento, es un chicano completo en Colorado. lo menos algunos de ellos comenzaron a abrirse. Se tomó movimiento, un comportamiento y un sistema de creencias. “No me compraron cuando me dieron este trabajo”, hacer boicots a otros para hacer los cambios”. Fue arraigado en nosotros para continuar con la filosofía y fue la respuesta de Corky cuando se le preguntó como un La Cruzada por la Justicia llego a su mejor momento a la acción. En todo caso, los problemas que enfrenta nuestra empleado de la Ciudad de Denver podía organizar una pro- finales de los años 60 cuando protestaban en contra de la comunidad se ha convertido en algo más pronunciado y testa, según dice el hijo de Corky, Rudy Gonzales. Guerra de Vietnam, hicieron demostraciones en contra de nuestro trabajo continúa”. Corky fue el jefe natural de la organización por su los medios racistas y la brutalidad de la policía hacia la gente estatus de estar disponible, su pasión por servir a la comu- de color, casos legales organizados en la discriminación en Las posibilidades son grandes nidad, la reflexión en la muerte reciente de su padre, y ser el trabajo y apoyando las huelgas de las escuelas preparato- Pero mi espíritu es fuerte, conocido por el atletismo en el cuadrilátero del boxeo – fue rias en todo el estado, especialmente la huelga de la Denver Mi fe inquebrantable, ganador del título de la National Amateur Athletic Union de West High School. La Cruzada tuvo un lugar destacado en Mi sangre es pura. peso pluma en 1946.* Lo que fueron César Chávez y Dolores los movimientos nacionales del día incluyendo la marcha Yo soy un príncipe Azteca y Cristiano de Cristo. Huerta para California y Reies Lopez Tijerina para Nuevo de Poor People en Washington, y las protestas de los United ¡YO PERDURARE! México, Corky Gonzales lo fue para Colorado – la cara y Farm Workers y paros en California. Más cerca a casa, la ¡YO PERDURARE! líder del movimiento– duro, determinado, independiente, y Cruzada produjo “El Plan Espiritual de Aztlán” subrayando Yo Soy Joaquín moviéndose decididamente hacia la auto-determinación de la auto-determinación de la comunidad chicana y dio lugar ~ Rodolfo “Corky” Gonzales la comunidad del movimiento Chicano. al Partido de Colorado Raza Unida. La junta fundadora de la Cruzada por la Justicia es En su mejor momento, la Cruzada por la Justicia fue *Rodolfo Gonzales, de 76 años, Boxeador y Activista, un “Quien es Quien” del activismo y los logros iniciales un movimiento y también un retenedor substancial de las Muere, por The Associated Press, Abril 16, 2005 May 6, 2015 La Voz Bilingüe 3 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe May 6, 2015 and lead author of the study. Bertie dies For more information, visit www.dor.kaiser.org. Bertie, a 58-year-old hippopotamus at the Denver Zoo, died on Monday, May 4. Bertie was the Denver Zoo’s longest Buckner takes medical leave Our Government resident and the oldest hippopotamus in North America. Rep. John Buckner took medical leave for the last week Bertie was humanely euthanized after a significant decline of the legislative session to proactively address health con- Nuestro Gobierno in health. cerns. “This is a very sad loss for Denver Zoo and our com- On Tuesday, April 28, Rep. Buckner gave the following White House On Monday, May 4, Pres. Barack Obama munity. Bert was a member of our family for more than 50 statement “I am sure by now many of you have noticed traveled to New York to deliver remarks at an event years,” says Denver Zoo’s President/CEO Shannon Block. that I have been absent from the legislature this past week. at Lehman College launching the My Brother’s Keeper “He will be missed by all of us, including the many families While I am sure some of you are relieved to get a break Alliance, a new non-profit organization. and children who visited him and came to know his charis- from me, don’t think for a moment that you’ve run me off! matic personality over the years.” I want everyone to know that I am doing well, however, at Casa Blanca For more information, visit www.denverzoo.org. the recommendation of my physician, I’ll need to extend my El lunes, 4 de mayo de pres. Barack Obama viajó a leave from the legislature through the end of the session. Nueva York para entregar comentarios en un evento de Call for submissions As much as it disappoints me not to be there to represent lanzamiento en Lehman College My Brother’s Keeper The Southern Colorado Film Festival is seeking great House District 40, this time away is helping to keep me from Alliance, una nueva organización sin fines de lucro. new films for the 2015 festival, themed “Mountains of taking a step backwards.” Possibility.” Held in Alamosa, Colorado in October 2015, this Colorado’s Governor festival showcases short and feature length narrative, docu- Volunteers needed Gov. John Hickenlooper signed a proclama- mentary, experimental and animated films that connect the Kaiser Permanente seeks volunteers for the 2015 Kaiser tion recognizing May as Mental Health Awareness Month in cultures in the region to broader issues. Permanente Colfax Marathon and Health and Fitness Expo an event that also highlighted the achievements of Colorado If you are a filmmaker with something to share, submit on May 16-17. All volunteers will receive an official 2015 vol- Crisis Services, a statewide mental health resource. “The before June 15th for an early bird discount! Learn more and unteer t-shirt and race goody bags. Volunteers are sponsored month of May calls attention to the importance of address- submit online at: socofilmfest.com. by Mazda and UPS. To view available volunteer opportunities, ing mental health symptoms early and planning appro- visit www.runcolfax.org, and click on the “Volunteers” tab. If priate action that takes overall health into account,” Convocatoria de presentaciones you have any questions about volunteering, contact Carol Hickenlooper said. “Colorado Crisis Services was developed El Festival de Cine del sur de Colorado está buscando Hiller at [email protected] or 303-282-5073. as a statewide initiative strengthening our state’s mental grandes nuevas películas para el festival del 2015, con el health system and safeguarding all Coloradans.” Visit tema “Montaña de posibilidades”. Celebrada en Alamosa, Denver watering restrictions www.ColoradoCrisisServices.org for more information. Colorado en octubre del 2015, este festival muestra narrativa Beginning on May 1, Denver Water’s team of Water de corta longitud y función, documentales, películas experi- Savers began providing tips and tools for efficient watering Gobernador de Colorado mentales y animadas que conectan las culturas de la región during the summer. The Water Savers want to remind the El gobernador John Hickenlooper firmó una en temas más amplios. community of watering rules: Water during cooler times of proclamación reconociendo mayo como el Mes de ¡Si usted es un cineasta con algo para compartir, pre- the day to avoid evaporation — before 10 a.m. and after 6 Concientización de la Salud Mental en un evento que sentar antes del 15 de junio para un descuento de inscrip- p.m.; there is no need to water more than three days per también destacó los logros de Colorado Servicios de Crisis, ción anticipada! Obtenga más información y presentar en week; Turn off your sprinklers when it’s windy because the un recurso de salud mental en todo el estado. “El mes de línea en: socofilmfest.com. water isn’t reaching its desired destination; Monitor your mayo llama la atención sobre la importancia de tratar los sprinkler system throughout the summer and immediately síntomas de salud mental temprana y la planificación de Breastfeeding linked with reduced repair leaks. If your system runs at night — an ideal water- las medidas adecuadas que se lleva a la salud en gen- breast cancer recurrence ing time — check your system after mowing to make sure eral en cuenta”, dijo Hickenlooper. “Colorado Servicio Kaiser Permanente announced that a study published everything is functioning properly; Use a nozzle with a shut- de Crisis fue desarrollado como una iniciativa a nivel in the Journal of the National Cancer Institute found women off valve on your hose when washing your car and gardening; estatal el fortalecimiento del sistema de salud mental de diagnosed with breast cancer who previously breastfed their Adjust sprinkler heads to avoid watering concrete or asphalt. nuestro estado y la salvaguarda de todos los residentes de babies had a 30 percent overall decreased risk of the disease For more information and tips, visit denverwater.org. Colorado”. Visite www.ColoradoCrisisServices.org para recurring. más información. “This is the first study we’re aware of that examined DDFL Furry Scurry Thousands of two- and four-legged friends took part the role of breastfeeding history in cancer recurrence, and Denver’s Mayor in the largest single dog walk in the country at Denver’s Mayor Michael B. Hancock, Colorado by tumor subtype,” said Marilyn L. Kwan, PhD, research Washington Park on Saturday, raising $925,000 (and count- U.S. Attorney John Walsh, Attorney General Cynthia scientist with the Kaiser Permanente Division of Research ing) for programs and services to help homeless pets at the Coffman along with the Denver county courts, city council, Dumb Friends League. Fundraising for the Furry Scurry safety departments, and other federal and local agencies continues through June 1, and donations can be made at announced a multilayered effort to suppress gang violence FurryScurry.org. in Denver neighborhoods and support the communities impacted. “Today the community’s government stands UCCS hosts international symposium together to say ‘Enough is enough.’ We will not stand idly LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s to explore Mexico/U.S. relations by while gang members retaliate against one another and Hispanic community with 41 years of continuous publication. As part of the University of Colorado-Colorado Springs put innocent lives at risk,” Mayor Hancock said. “While La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc. (UCCS) 50th Anniversary celebrations, Don Klingner, dis- Publisher/Editor Translation these solutions are never simple, this city team will Pauline Rivera Jaime Rizo tinguished professor, School of Public Affairs, and Steve ensure we are doing everything we can to serve our kids, Contributing Writers Contributing Photographers Recca, executive director, UCCS Center for Human Security, to serve our families and to keep our neighborhoods safe. George Autobee Daryl Padilla organized a symposium of Mexico, State of Colorado and Our regional, state and federal partners are standing firm David Conde Production Coordinator U.S. military leaders with the goal of new policies designed with us today to help us hold those accountable for this Ernest Gurulé & Social Media to improve human security in both nations on Tuesday, May senseless violence in our streets.” Everett Martinez Tiffany Wood 5 at the Lodge on the UCCS campus. James Mejia Alcalde de Denver Joshua Pilkington Accounting For more information on the university, visit www.uccs.org. Jim Koucherik El alcalde Michael B. Hancock, el fiscal federal de Joseph Rios Colorado, John Walsh, la procurador general Cynthia Brandon Rivera Classified Sales Intergenerational Senior Center Romelia Ulibarri With Help from Kaiser Permanente, the Pueblo Senior Coffman junto con los tribunales del condado de Denver, Resource Development Agency (SRDA) has become inter- consejo de la ciudad, los departamentos de seguridad, y generational in addition to extending transportation and rec- otras agencias federales y locales anunciaron un esfuerzo www.lavozcolorado.com reational services to the furthest corners of Pueblo County. de varias capas para reprimir la violencia de pandillas en 1027 21st St. • Denver, CO 80205 • Phone: 303-936-8556 The Healthy Living Through Active Transportation proj- los barrios de Denver y apoyar a las comunidades impacta- Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 ect now offers those who live in rural and small-urbanized das. “Hoy el gobierno de la comunidad se encuentra junto Editorial Email: [email protected] Display Ads Email: [email protected] Pueblo County the opportunity to take advantage of all a decir” Ya es suficiente. “No vamos a quedar de brazos Classifieds Email: [email protected] Pueblo has to offer in pursuits of being well. SRDA has cruzados mientras los pandilleros toman represalias con- Arts & Entertainment Email: [email protected] opened its donation-based transportation service to those tra los otros y ponen vidas inocentes en riesgo”, dijo el DEADLINES areas now offering recreational trips in addition to medi- alcalde Hancock. “Si bien estas soluciones no son sencil- Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. cal, grocery, and legal trips. All ages in said areas will be las, este equipo de la ciudad se asegurará de que estamos Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. welcome to take part; SRDA has outfitted vans running the haciendo todo lo posible para servir a nuestros niños, News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. routes with bicycle racks. Using the Joseph H. Edwards para servir a nuestras familias y para mantener nuestros Senior Center as a wellness hub SRDA has made big addi- vecindarios seguros. Nuestros asociados regionales, esta- tions to the Active Adult Center. tales y federales están de pie firme con nosotros hoy para For more information, call 719-553-3445. ayudar mantener responsables a los que están en esta violencia sin sentido en nuestras calles”. May 6, 2015 La Voz Bilingüe 5 A week in review El

by a mob calling for Egypt to become an IslamicMundo state. There were also numerous Latin America Chilean volcano erupts again: The businesses, homes and other churches that Calbuco Volcano in Chile erupted for the third were burned during the August 2013 attacks. time in the past week. According to a local near Two minors were sentenced to ten years in the volcano, there has been smoke coming out prison for the attack. of the volcano occasionally. Nearly 1,500 peo- Asia ple were evacuated and taken to a safe location. Kim Jong Un cancels Russia visit: There were numerous animals that were also Kim Jong Un has cancelled his plans for a visit evacuated from the area. The eruption was the to Moscow for World War II anniversary cel- first in the region since 1962. ebrations. Kim’s trip had been planned since December and would have marked his first Middle East Malala attackers sentenced to pris- foreign trip since beginning his reign in North on: Ten people were sentenced to life in Korea. The decision not to go was based off prison for the attack on Nobel Peace Prize of North Korean domestic affairs. The news winner Malala Yousafzai. Yousafzai was of Kim cancelling his trip comes after South attacked by Taliban militants when she was Korea told lawmakers that Kim ordered the 15 years old for supporting the education of execution of 15 senior officials this year. girls. Yousafzai was shot on a school bus Caribbean while traveling home. The prisoners could Puerto Rico receives statehood sup- be eligible for release in 25 years. port: Former Florida governor and possible presidential candidate Jeb Bush made com- North America Woman killed by shark: A 65-year-old Photo courtesy: U.S. Department of State ments at a public event on the common- woman was killed by a shark near a beach U.S. Secretary of State John Kerry takes a selfie with a baby elephant at the Sheldrick wealth of Puerto Rico becoming a state. Elephant Orphanage in Nairobi National Park in Nairobi, Kenya. in Maui, Hawaii causing numerous beaches Bush displayed his support for Puerto Rico El secretario de Estado estadounidense, John Kerry toma un selfie con un elefante bebé en nearby to close. The woman was pulled from to become the 51st state of the United el orfanato de elefantes Sheldrick en el Parque Nacional de Nairobi en Nairobi, Kenya. the water by snorkelers where they found States. Numerous proponents have claimed Nigerian city discovers hundreds her unresponsive and laying down 200 yards Africa of corpses: After being freed recently from that statehood for Puerto Rico will help grant Shocking UN report may leave offshore. The attack is the first death report- the Boko Haram terror group, officials in Puerto Ricans more rights and benefits. French soldiers in trouble: According to ed in Hawaii this year from a shark. Damasak, Nigeria discovered hundreds a confidential United Nations report, French Europe NASA Messenger crashes: The of decomposed corpses. The bodies were soldiers forced young boys in the Central Italy launches anti-terrorist cam- Messenger space probe crashed into found buried in graves in the streets of the African Republic to perform sex acts on them paign: Italy has begun to crack down on terror- Mercury after running out of fuel, according Nigerian town. The bodies belonged to men, in exchange for food or money. The chil- ism by launching a “vast anti-terrorism opera- to NASA. The crash signifies the end of a women and children who were murdered dren were homeless. According to the report, tion.” The operation will see Italian authorities nearly 11-year journey with the space probe by Boko Haram when the terror group con- the abuses were committed against 12 chil- go after suspects that are associated with al taking thousands of photos. The space probe trolled the area in November. dren at a displaced persons camp between Qaeda. Those suspects allegedly discussed tar- hit Mercury at a rate of 8,750 miles per hour. Egypt sentences dozens to prison: December 2013 and June 2014. French gets, including the Vatican. Police believe that The space probe was the first spacecraft Seventy-one people were sentenced to life in President Francois Hollande has promised some suspects had a large amount of weapons to orbit Mercury, traveling nearly 5 billion prison in Egypt for the burning of a Christian to be “merciless” if the allegations are true. and moved cash around the world. miles throughout its time. church. The church was torched and looted dose en Estado. Bush demostró su apoyo para sentenciados a cadena perpetua por el ataque que Puerto Rico se convirtiera en el estado a la ganadora del Premio Nobel de la Paz número 51 de los Estados Unidos. Numerosos Malala Yousafzai. Yousafzai fue atacada por Revisión semanal defensores han afirmado que la estadidad militantes del Talibán cuando ella tenía 15 fue incendiada y saqueada por una muche- para Puerto Rico ayudará a dar a los portor- años y apoyaba la educación de las mujeres. África dumbre que pedía a Egipto que se con- Un informe alarmante de la ONU riqueños más derechos y beneficios. Yousafzai recibió tiros en un autobus escolar virtiera en un estado islámico. Hubo también puede poner soldados franceses en prob- cuando iba a casa. Los prisioneros pueden ser muchos negocios, casas y otras iglesias que lemas: Según un informe confidencial de la Europa elegibles a la libertad en 25 años. fueron incendiados en los ataques de agosto Italia inicia campaña antiterrorista: ONU, soldados franceses forzaron a jóvenes del 2013. Dos menores fueron sentenciados Italia ha comenzado una campaña contra el de la Republica Central Africana a hacer actos Norte América a diez años de cárcel por el ataque. terrorismo iniciando una “vasta operación Un tiburón mata a una mujer: una sexuales con ellos a cambio de comida o anti-terrorista”. La operación hará que las mujer de 65 años fue atacada y muerta por dinero. Los niños eran desamparados. Según Asia autoridades italianas busquen sospechosos un tiburón cerca de una playa en Maui, el informe, los abusos fueron cometidos en Kim Jong Un cancela visita a Rusia: asociados a Al Qaeda. Estos sospechosos Hawaii haciendo que varias playas fueran contra de 12 niños en un campo de perso- Kim Jong Un ha cancelado sus planes de visitar supuestamente discutieron sitios de ataque, cerradas. La mujer fue sacada del agua por nas desplazadas entre diciembre del 2013 y Moscú en la celebración del aniversario de la que incluyen al Vaticano. La policía cree que buceadores que la encontraron sin respu- junio del 2014. El presidente francés Francois Segunda Guerra Mundial. El viaje de Kim había los sospechosos tenían una gran cantidad de esta y acostada a 200 metros en el mar. El Hollande ha prometido no tener “piedad” si sido planeado desde diciembre y hubiera sido armas y movían dinero alrededor del mundo. ataque es la primera muerte por tiburones las acusaciones son reales. el primer viaje al extranjero desde el comienzo reportada en Hawaii este año. Ciudad Nigeriana descubre cientos de de su reinado en Corea del Norte. La decisión Latino América Se estrella Messenger de la NASA: cadáveres: después de ser liberados del grupo de no ir se basó en problemas domésticos de Volcán chileno erupciona de nuevo: el vehículo especial Messenger se estrelló terrorista Boko Haram, oficiales de Damasak, Corea del Norte. La noticia del cancelamiento el volcán Calbuco de Chile erupcionó por contra Mercurio después de terminar con Nigeria descubrio cientos de cuerpos descom- de su viaje viene después que Corea del Sur tercera vez la semana pasada. Según un su combustible, según dice NASA. El estrel- puestos. Los cuerpos fueron enterrados en dijo a sus legisladores que Kim ordenó la eje- vecino del volcán, ocasionalmente ha salido lón significa el final de un viaje de casi fosas en las calles del pueblo nigeriano. Los cución de 15 oficiales antiguos este año. humo del volcán. Cerca de 1,500 personas once años en el cual el vehículo tomó miles cuerpos eran de hombres, mujeres y niños que fueron evacuados y llevados a un lugar de fotografías. El vehículo espacial golpeo fueron asesinados por Boko Haram cuando el El Caribe seguro. También un gran número de ani- Puerto Rico recibe apoyo para ser a Mercurio a una velocidad de 8,750 mil- grupo terrorista controló el área en noviembre. males fueron evacuados del área. La erup- Estado: el anterior gobernador de la Florida las por hora. El vehículo espacial era la Egipto sentencia a docenas a la ción fue la primera de la región desde 1962. y posible candidato presidencial Jeb Bush primera nave espacial que dio vueltas a cárcel: setenta y una personas fueron sen- hizo comentarios en un evento público sobre Medio Oriente Mercurio, y viajó cerca de 5 billones de mil- tenciados a cadena perpetua en Egipto por la mancomunidad de Puerto Rico convirtién- Los atacantes de Malala fueron sen- las en todo ese tiempo. incendiar una iglesia Cristiana. La iglesia tenciados a cárcel: diez personas fueron 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe May 6, 2015 My mother, my eternal hero At the age of three I was sleep- remember “Me persigue tu sombra” as one of the songs. thought of her as an extraordinary person that could get ing on the floor below the front seat I remember part of another melody they sang that I things done using special skills. of the lead truck of our migrant still have not been able to locate. I woke up to look out the I saw her as a gifted woman who could do it all and worker caravan that entered North windshield as the singing stopped and the truck entered the although I never thought to ask her how she had done it Texas from Arkansas and stopped in gravel parking lot of a restaurant. until in a casual conversation in Puerto Vallarta decades a restaurant in Wichita Falls, Texas Things were quiet inside the truck as the men looked later I did ask. She answered that at the time she had an to get hamburgers to go. Although I at each other until one of my uncles told another who was eighth-grade education and knew how to read. did not understand it at the time, I the driver that it was his turn. The driver shook his head in As she led the caravan through the streets of Wichita had a front seat at an event that was agreement, got out and walked to the restaurant. Falls she read the signs in front of restaurants that let her to color my perspective on racial As he approached, I will never forget the heavy-set know whether they served Mexicans or not. She eventually David Conde discrimination, a major national White woman who came toward the door waving her arms. stopped at a restaurant with a sign that read, “We serve all challenge for Latinos then and now. The driver did not even get to the front door before turning the children of God.” This event also was to bring to the forefront my mother around and coming back to the truck. Her answer made me think about my own upbringing in her role as community leader and a hero to so many of There was a moment of awkward silence before my and again confirmed the mother that instilled in me the love us. After being refused service because we were Mexican at mother who had been in the back of the truck knocked on of reading, writing and pride in educational achievements. As a Wichita Falls restaurant, mother went to work and solved the driver’s window, sent him to the back and took over the I honor my mother this year, I think of the rituals that defined the problem by leading the caravan to another restaurant driving. She led the caravan through downtown Wichita her life and made her the powerful person that she was. that did serve our group. Falls and suddenly swerved into a parking lot with another I miss her very much and miss most of all her enlight- It was getting dark as the movement of the truck on the restaurant. ened love. Rest in peace, mom. highway lulled me to sleep, but not before listening to my Almost by magic, she had everyone go in the restaurant father and two uncles on the front seat singing and making and sit down for dinner rather than just get hamburgers to David Conde, Senior Consultant beautiful harmony on popular songs of the time. To this day, I go. For years the word was that she was a hero and people for International Programs Mi madre, mi eterna heroína A la edad de tres yo estaba durmiendo en el piso debajo antes oír a mi padre y mis dos tíos en el asiento del frente madre que estaba en la parte trasera de la camioneta golpeó del asiento frontal de la camioneta principal de la cara- cantando y haciendo armonía de canciones populares de la ventana del conductor, lo envió atrás y resumió el manejo. vana de trabajadores que entraban al Norte de Texas desde ese tiempo. Hasta el día de hoy, recuerdo “Me persigue tu Ella llevo la caravana por el centro de Wichita Falls y de Arkansas y paramos en un restaurante en Wichita Falls, sombra” como una de esas canciones. repente volteó hacia un estacionamiento de otro restaurante. Texas para pedir hamburguesas para el camino. Aun cuando Y me acuerdo de parte de otra melodía que ellos canta- Casi como por magia, ella hizo que todos entraran al yo no lo entendí en ese momento, tenía un asiento frontal ban y que todavía no puedo ubicar. Yo desperté para mirar restaurante y se sentaran para comer en lugar de pedir al en un evento que iba a dar color a mi perspectiva de la dis- por el parabrisas cuando los cantos terminaron y la camio- restaurante para el viaje. Por años se decía que ella fue una criminación racial, un reto nacional mayor para los latinos neta entró a un estacionamiento de tierra de un restaurante. heroína y la gente la veía como una persona extraordinaria en ese momento y ahora. Las cosas estaban tranquilas dentro de la camioneta y mien- que lograba hacer las cosas usando habilidades especiales. Este evento también iba a traer al frente a mi madre y su tras los hombres se miraban entre si hasta cuando uno de mis La vi como una mujer talentosa que podía hacerlo todo papel como líder de la comunidad y una heroína para muchos tíos les dijo a otros quien era el chofer que tenía su turno. El con- y aunque nunca pensé preguntarle cómo lo había hecho ella de nosotros. Después de habérsenos rehusado el servicio ductor asintió con la cabeza, salió y caminó hacia el restaurante. hasta en una conversación casual en Puerto Vallarta décadas porque éramos mexicanos en un restaurante de Wichita Falls, Al acercarnos, yo nunca me olvidare de una señora más tarde. Ella contestó que en el momento en tenía una mi madre trabajo y resolvió el problema llevando la caravana blanca gorda que vino a la puerta moviendo sus brazos. El educación del octavo grado y sabía leer. a otro restaurante que si sirvió a nuestro grupo. chofer ni siquiera llego a la puerta del frente antes de voltear Mientras llevaba la caravana por las calles de Wichita Se estaba poniendo oscuro mientras que el movimiento y volver de regreso a la camioneta. Falls ella leía los avisos en frente de los restaurantes que de la camioneta me arrulló para dormirme, pero no sin Hubo un momento de silencio raro antes de que mi decían si daban o no servicio a los mexicanos. Finalmente se detuvo en un restaurante que tenía el aviso que decía, “Nosotros servimos a todos los hijos de Dios”. Su respuesta me hizo pensar en mi propia educación y de nuevo confirmaba que la madre que me inculcó el amor por la lectura, la escritura y ser orgulloso de los logros educativos. Como yo honro a mi madre en este día, pienso en los rituales que definían su vida y la hizo la poderosa persona que ella era. La extraño mucho y recuerdo más que todo su amor iluminado. Descansa en paz, mamá.

The views expressed by David Conde are not necessarily the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses may be directed to [email protected].

Primavera Las opiniones expresadas por David Conde no son 2015 spring 2015 necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. EN PRIMAVERA: EL ESTILO DEL CABALLERO REVOLUCIONA IN SPRING: GENTLEMAN’S STYLE REVOLUTIONIZES Comentarios y respuestas se pueden dirigir a PRIMAVERA Además [email protected]

I D A D T O D O +Calzado de vestir O D E L SPRING M D que cambiará tu 2015 O Í C A ¡ ! percepción de elegancia DRESSING SHOES THAT WILL CHANGE YOUR PERCEPTION OF ELEGANCE 00 ¡A ROMPER Comfortable all day! 24-hour Bra REGLAS! Lo casual es el nuevo código Llévate BREAK THE RULES! CASUAL IS THE + NEW CODE catálogos de 9. dlls SEND A LETTER TO THE EDITOR 2015 2015 LLEGA AL LÍMITE Spring GET TO THE LIMIT de producto OUTLET EJEMPLAR VALIDO SÓLO EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Primavera ISSUE VALID ONLY IN USA Primavera at [email protected]. All submitted letters to 2015 en tu siguiente compra Spring 2015CON NUESTRO CALZADO Primavera 2015 URBANO WITH OUR URBAN SHOES * Válido únicamente en sucursales Andrea the editor become property of La Voz Bilingüe and are subject to editing for grammar, content and length. Letters longer than 250 words may be printed in their entirety online at www.lavozcolorado.com. ENVÍE UNA NOTA AL EDITOR 9051 Washington St. DENVER Thornton Co. 80229, Tel. (720) 428-6420 en [email protected]. Todas las notas envia- das al editor son propiedad de La Voz Bilingüe y están presenta o menciona esta publicidad para hacer válida tu promoción. *válido únicamente para nuevas afiliaciones. sujetos a la edición de la gramática, el contenido y longi- www.andrea.com tud. Notas más de 250 palabras pueden ser impremidas en su totalidad en línea en www.lavozcolorado.com. May 6, 2015 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL A youthful pair of eyelids La Vida Latina witnesses a surgery that is both func- The cheeks still look great but she still wants a bit of eyelid tional and cosmetic rejuvenation,” Zamora said. “As we age we don’t get extra Joshua Pilkington skin, but we start to lose the volume and the fat and the elas- On the surface the surgery is simple. A couple of slits ticity of our eyelid and eyebrow junction and things start to fall here, a laser to trim away the skin and fat, the same laser to to the point where the lid starts to fold on itself and blocks the tighten the cells and some stitching to suture the flesh back area where we want to put on makeup. It’s an inconvenience.” together. The results, however, are revelatory. That the eyelid blockade is an inconvenience is what Sitting in the well-equipped and magnificently deco- makes blepharoplasty both a functional and cosmetic proce- rated waiting area of Dr. Jack Zamora’s Cosmetic Surgery dure. As an advanced amount of upper eyelid skin is present, Consultants, interested patients, media and families were the skin may hang over the eyelashes and cause loss of witnesses to one of Zamora’s most common cosmetic surger- peripheral vision. When the outer and upper parts of the ies – blepharoplasty. visual field are affected, simple tasks like driving or reading “Typically it’s a very safe, comfortable and successful become more complicated. procedure,” Zamora said in his opening remarks prior to Perhaps one of the more remarkable facts of the proce- performing the surgery. “She’s in her 40s which is the time dure is that no general anesthesia or pills need to be admin- when most patients have this procedure done. She came in istered to the patient for sedation. It is also a low risk sur- complaining of looking tired and fatigued and wanted to look gery that may have some temporary bruising as a result, but rejuvenated.” little else is at risk as long as the surgeon is a professional. Tiffany Harris entered Zamora’s practice at 3773 Cherry “The biggest complication is taking up too much skin,” Creek North Drive in Denver to get some work done on her Zamora said. “Of all the surgeries that we do, when we eyelids. That is not, however, where Zamora started, opting remove skin that is an end result surgery, meaning we really instead to give her a rejuvenated look that the before and don’t put skin back. … We can make it a very comfortable after pictures would attest was night and day. Photo courtesy: Cosmetic Surgery Consultants process. It’s important to note there is no oxygen tubing, no “He’s like that all the time,” Harris said of Zamora’s “She came in primarily for her eyelids,” Zamora said. pills, no sedation, nothing. Do we recommend that? Not really.” relaxed and comical demeanor. “It makes the procedure “Just because you come in primarily for eyelid surgery, Harris could second that the procedure was completely relaxing and super easy.” doesn’t mean we’re going to do eyelid surgery. So the first painless and completely worthwhile. Harris’ first procedure took place prior to her eyelid thing that we did was some stem cell rejuvenation through “I totally trust him,” Harris said of Zamora. “It was not surgery. She wanted to go in for a “mommy-lift” after raising small injections and we were really able to take quite a few painful at all. … I’m excited about how it looks. I can’t stop children into her 40s and giving birth at 40. Zamora showed years off. To the point where she almost wanted to leave her looking at my eyes. I’m very happy with the results.” slides after the first procedure, which took at least 10 years husband, but we told her ‘no.’” For more information, visit www.drjackzamora.com. off of Harris’ complexion, and explained why a second pro- Zamora’s sense of humor helped set the room at ease cedure would be beneficial. and, according to Harris, it’s something that helps patients Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at La Voz. “Since [the first procedure] the aging process continues. to relax as well when they are under the knife. He can be reached at [email protected] Un nuevo par de parpados La Vida Latina es testigo de una cirugía que es funcio- mos fue una cirugía de rejuveneción de células madres por grande de piel del parpado superior se presenta, la piel nal y cosmética medio de pequeñas inyecciones y pudimos entonces quitarle puede caer sobre las pestañas y producir una pérdida de En la superficie la cirugía es simple. Un par de cortes unos cuantos años. Hasta el punto que ella casi quería dejar visión periférica. Cuando las partes exteriores y superiores aquí, un láser para recortar distancia de la piel y la grasa, a su esposo, pero nosotros le dijimos que ‘no’”. del campo de vista se ven afectados, tareas sencillas como el mismo láser para apretar las células y algunas costuras El sentido del humor de Zamora ayudó a preparar la manejar o leer se vuelven más complicadas. para suturar la piel de nuevo. Sin embargo, los resultados, habitación a gusto y, según Harris, es algo que ayuda a los Quizás uno de los hechos más notables del proced- revelan mucho. pacientes a relajarse y también cuando están bajo el bisturí. imiento es que no se necesita una anestesia general o tomar Sentado en el bien equipado y magníficamente deco- “Él es así todo el tiempo,” dijo Harris del comporta- pastillas para sedar al paciente. Es también una cirugía de rado salón de espera de Cosmetic Surgery Consultants, del miento sencillo y cómico de Zamora. “Esto hace que el bajo riesgo que puede tener como resultado un malestar Dr. Jack Zamora, pacientes interesados, medios de comu- procedimiento sea relajado y muy fácil”. temporal, pero poco es el riesgo siempre y cuando el ciru- nicación y familiares fueron testigos de una de las cirugías El primer procedimiento de Harris tuvo lugar antes de jano sea un profesional. estéticas más comunes de Zamora – la blefaroplastia. la cirugía de los párpados. Ella quería ir por un “mommy-lift” “La mayor complicación está tomando demasiada piel”, “Por lo general se trata de un procedimiento muy seguro, después de criar hijos en los 40 y dar a luz a los 40. Zamora dijo Zamora. “De todas las cirugías que hacemos, cuando cómodo y exitoso”, dijo Zamora, en su discurso de apertura mostró fotos después del primer procedimiento, que tuvo al quitamos parte de la piel que es un resultado propio de la antes de realizar la cirugía. Ella está en sus 40s, que es el menos 10 años menos en la tez de Harris, y explicó por qué cirugía, esto significa que realmente no ponemos piel de la momento en el cual la mayoría de los pacientes hacen esta el segundo procedimiento sería beneficioso. espalda … Podemos hacer que sea un proceso muy cómodo. cirugía. Ella vino quejándose de verse cansada y fatigada y “Desde [el primer procedimiento] el proceso del enve- Es importante tener en cuenta que no hay tubos de oxigeno, quería verse rejuvenecida”. jecimiento continúa. Las mejillas todavía se ven muy bien sin pastillas, sin sedación, nada. ¿Recomendamos esto? En Tiffany Harris entró a la oficina de Zamora en la 3773 pero ella todavía quiere un poco de rejuvenecimiento de los realidad no”. Cherry Creek North Drive en Denver para trabajar sobre sus parpados”, dijo Zamora. “Mientras envejecemos nosotros no Harris puede decir que el procedimiento fue completa- parpados. Sin embargo, no es ahí en donde comenzó Zamora, conseguimos piel extra, sino que comenzamos a perder el mente sin dolor y completamente valioso... escogiendo en su lugar darle un aspecto rejuvenecido que volumen y la grasa y la elasticidad de la unión de nuestros “Confió en él completamente”, Harris dijo acerca de las imágenes de antes y después dan fe de que era de noche parpados y la cejas y comienza a caer hasta el punto en el Zamora. “No es doloroso. … Estoy emocionada con lo que y día. cual comienza a enrollarse y bloquea el área en donde usted se ve. No puedo dejar de mirar mis ojos. Estoy muy contenta “Ella vino más que todo por sus parpados”, dijo Zamora. quiere poner el maquillaje. Es una inconveniencia”. con los resultados”. “Solamente porque usted viene especialmente para una El bloqueo de los parpados es una inconveniencia que Para más información, visite a www.drjackzamora.com. cirugía de parpados, esto no significa que vamos a hacerle hace la blefaroplastia un procedimiento que es funcional una cirugía de parpados. Por eso la primera cosa que hici- y al mismo tiempo cosmético. A medida que una cantidad 8 La Voz Bilingüe May 6, 2015

NEWSED 28th Annual Cinco de Mayo Festival La Voz is a proud returning sponsor.

La Voz staff photos May 6, 2015 La Voz Bilingüe 9 Student of the Week Estudiante de la Semana Favorite Book Libro Favorito None (Anatomy Jayia DelReal Ninguno (Anatomía Field) Field) Película favorita Favorite Movie Amor y baloncesto Love and Música favoria Profile Basketball Hip Hop, Old School Jayia DelReal was born and raised in Denver with two older brothers. DelReal has Favorite Music Perfil Medio Social Favorito a Seguir been on the school’s Honor Roll for the past Hip Hop, Old Jayia Delreal nació y Twitter School four years and has played varsity basketball se crió en Denver con dos Carrera del futuro as well. DelReal holds a 3.2 GPA and will be Favorite Social hermanos mayores. Delreal Terapeuta physcial attending Front Range Community College in Media Follow Northglenn HS ha estado en la Lista de Héroe the fall. Twitter Honor de la escuela duran- Mamá, Janet Future Career te los últimos cuatro años y ha jugado al balo- ncesto universitario también. Delreal tiene un Palabras significativas Physcial Therapist “Manténgase en movimiento hacia adel- GPA de 3.2 y estará presente en Front Range Hero ante, mantener la cabeza en alto”. Mom, Janet Community College en el otoño. Si yo pudiera mejorar el mundo: Words to live by “Me gustaría ayudar a las familias a “Keep moving forward, keep your head alcanzar una seguridad financiera”. up high.” If I could improve the world . . . “I would help out families to achieve financial security.”

Student of the Week Scholarship Provided by: For more information write, call or email: La Voz Bilingüe 1027 21st St. Denver CO 80205 Phone: 303-936-8556 [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204 Sixty is the new forty Continued from page 1 a week, lift weights and just exercise,” he traveler makes only one concession to age. The over-fifty crowd will be hitting the Fritts is the State Director of American says. He’s also keenly aware of diet, often “On every trip I go on, I’m the oldest,” she road regularly in 2015. In a recent survey, Association of Retired Persons, a national the cause of things like high blood pressure says with a chuckle. AARP says this growing demographic will be organization that lobbies on behalf of retired and cholesterol – two health issues that have Marquez says her globetrotting avoca- taking “four to five” trips this year. And why people. But, being retired doesn’t necessar- plagued older people, particularly Latinos. tion has only been possible because of a les- not? According to U.S. News & World Report, ily mean sitting on the porch counting down “I retired at 62,” says attorney Awilda son she learned and was stressed early and Boomers – not millennials – control 70 the minutes to the ‘Early Bird Special.’ Marquez. But despite not having to go to often. “My mom taught me how to save. So percent of the country’s disposable income. Today’s retirees, along with people who work, which included stints in the Clinton for my entire working career I saved until it They will also be spending it. An average have reached the once-dreaded ‘Five-Oh,’ White House as well as time working in hurt and when I retired, I had a pile of cash Boomer vacation will cost between $1,000 have a lot of life left and want to make Denver City Government, the ebullient Her nest egg allowed her to pay the and $5,000 this year. sure they live it. Who are they? For starters, Marquez has almost outraced her shadow $2,500 for the Kenya-Uganda excursion. Her The majority of these trips will be with- they’re the ‘who’s who’ of entertainment, with her frenetic travel pace. next planned trip, to Cambodia and Vietnam, in the United States but more than 40 per- academia, politics and millions of others. While retirement has meant the free- will be a little more – about $5,000 more. But, cent will be international. The most popular Today’s ‘seniors’ are actors, from Edward dom to go places, wanderlust has been in Marquez sees it more as an investment in her international destinations for Americans? Olmos to Meryl Streep to Johnny Depp, her genes from an early age. “By senior life than purely an expense or extravagance. London, Paris and Rome. singers Madonna and Sheryl Crow, Good year, I knew I wanted to go on adventures,” Marquez uses pushpins on a map she But leaving home isn’t for everyone. For Morning America’s Robin Roberts, all of she says. Two weeks before college, “I told hangs on the wall at home to tally the Denver retiree Lilly Flores, travel would be The Rolling Stones and, the country’s most my mother, ‘take your money back. I’m not places she’s visited. Beside her recent trip great but staying close to home is also just famous over-fifty guy, President Obama. going to college.’” to Kenya and Uganda, the pins record stops fine. Flores’ escape is books. “I love to read,” Today, older people and retirees are doing She then took her savings and “got a in Costa Rica, Egypt, France, Greece, India, says the vibrant senior. Through books, things their parents never dreamed of doing. one-way ticket to Europe,” where she vis- Italy, Israel, Jordan, Morocco and Turkey. Of Flores has traveled the world and enjoyed – Seniors are climbing mountains, jumping ited countries she’d only seen on a map or course, this list is only since retirement. vicariously – the grand adventures that have from planes, hiking ‘fourteeners,’ and a lot in a movie. “I hitch-hiked my way through Her passport is also stamped with trips flowed from the imaginations of great writ- more. Not simply to stay active, either. Europe for a year, slept on the ground, to Amsterdam, Argentina, Austria, Brazil, ers. And when she’s not ‘traveling,’ Flores, “I had a wonderful time when I was stayed in hostels and just took everything Canada, the Caribbean Islands, Chile, says simply, “I like to meet new people. young,” says Fritts. “But I’m so grateful for in.” England, Spain and Uruguay. What it won’t People are good for me. They make me right now, too.” While age, naturally, draws When she returned, Marquez finished be stamped with is Russia – “I won’t give laugh, smile, feel good.” some boundaries, older people adjust and college and law school. But on her time off, (President) Putin one (expletive) cent!” Despite her voracious appetite for move ahead. And with a flair unlike any she also took up skydiving and continued Marquez also is “not really interested in books, Flores, like many in her age group, generation before. to travel. Earlier this year, her travels took Denmark, Norway or Sweden.” If she needs says a sedentary life is not an option. She “It’s different nowadays,” says Robert her to Kenya and Uganda, where she hiked to see Scandinavia, “I can watch them on walks every day, weather permitting. “I Rey, an AARP community organizer. “We’re the bush and mountains to see gorillas in a TV,” she says with a laugh. love being outside,” she says. “It keeps me not our parents or grandparents. We exer- natural habitat. The Maryland ex-pat who has made young.” cise more and are more conscious of things “I don’t know if travel keeps me young Denver her second home also has no plans we have to do to stay in good health.” or young at heart,” says the 66-year-old to visit Antarctica. “I would love to go but it Ernest Gurulé is Feature Reporter at La Voz. He can be reached at Rey, 63, is religious, though not fanati- Marquez. “What I do know is that it has been costs about $45,000. I’m not going to spend [email protected] cal, about lifestyle. “I run four or five times a great part of my life.” The retired world that much to go to just one place.” 10 La Voz Bilingüe May 6, 2015 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? LAperformances VOZ SEARCHING FOR WEST community For more information, visit www.artsdistrictonsantafe.com. HIGH SCHOOL 1969 WALKOUT magine 2020 Interactive Series on Public Art will be he Citizens Advisory Committee on Housing and on Friday, May 15 from 8 a.m. to 4 p.m. at the McNichols STUDENTS I La Voz is looking for the original three West High Community Development meeting will be on Tuesday, Building, 144 W. Colfax Ave. in Denver. The subject is T School students who coordinated and participated in May 12 at the Martin Luther King Jr. Library, 9898 E. Colfax “Imagine 2020 Vision Element #1: Art, Culture and Creativity the West High School Walkout. La Voz is publishing a Ave. in Aurora. For more information, contact Oma Mohamed are Integrated Into Daily Life.” The keynote speaker is Jon 5-part series on the Chicano Movimiento. at 303-739-7927. Rubin. For more information, visit artsandvenuesdenver. com/public-art. To purchase tickets, visit AXS.com. performances magina 2020 interactivas serie de Arte Público estará Jeanie Perez Ien Viernes, 15 de mayo 8 am-4 pm, en el edificio McNichols, Prescilla Martinez imena Sariñana will be in Denver at the Bluebird 144 W. Colfax Ave. en Denver. El tema es “Imagina 2020 Auggie Botella Theater, 3317 E. Colfax Ave. in Denver, on Thursday, May Elemento # 1: Arte, cultura y creatividad están integrados X en la vida diaria”. El orador principal es Jon Rubin. Para 18 as part of her “Ain’t Gonna Say No Tour/No Voy a Decir Please call La Voz at 303-936-8556 Que No Tour.” For more information and to buy tickets, visit obtener más información, visite artsandvenuesdenver.com/ www.bluebirdtheater.net/events. public-art. Para comprar boletos, visite AXS.com. imena Sariñana estará en Denver en el Teatro Bluebird, he 13th Annual Mariachi Extravaganza presented by LA VOZ BUSCA ESTUDIANTES DE X3317 E. Colfax Ave. en Denver, el jueves 18 de mayo, como TEl Mariachi Juvenil de Bryant-Webster on Friday, May 8 LA MARCHA EN 1969 DE WEST parte de sus “Ain’t Gonna Say No Tour/No Voy a Decir Que No from 7 to 9 p.m. at North High School auditorium, 2960 N. Tour.” Para más información y para comprar boletos, visita Speer Blvd. in Denver. For more information, visit https:// HIGH SCHOOL www.facebook.com/events/472470112904537. Estamos buscando los tres estudiantes de la preparato- www.bluebirdtheater.net/events. ria West High School que coordinaron y participaron en l 13o Anual Mariachi Extravaganza presentado por El reedence Clearwater Revisited will perform at Hudson la marcha de West High School. La Voz está haciendo Mariachi Juvenil de Bryant-Webster el viernes 8 de mayo CGardens and Events Center in Littleton on Sunday, May E una serie de 5 partes en el Movimiento Chicano. 31. For more information, visit www.creedence-revisited.com. de 7 a 9 pm en el auditorio de la North High School, 2960 N. Speer Blvd. en Denver. Para obtener más información, visite https://www.facebook.com/events/472470112904537. Jeanie Pérez special events hread Play with Bernina in Centennial is hosting Prescilla Martínez T“Sewapalooza,” a hands-on sewing, embroidery and uckFest MS, a 5K mud and obstacle romp that ben- quilting workshop on Saturday, May 9, from 10 a.m. to 4:30 Auggie Botella Mefits Colorado-Wyoming Chapter, Nationals Multiple p.m. at 8223 S. Quebec St. Unit J in Centennial. To register, Sclerosis (MS) Society, will be on Saturday, May 16 in call 303-237-6462, visit the store or www.threadplay.net. Por favor llame al 303-936-8556 La Voz. Larkspur Colorado. For more information or to register, visit ighlands Ranch Concert Band presents the 10th Annual www.MuckFestMS.com. HMusic Arts Festival. The free, two-day family event he Carepartner Monthly Support Group is held the features a variety of music groups, with jazz and swing per- Tsecond Thursday of every month, 10-11:30 a.m., at the formances along with concert and symphonic performances. southern Colorado Seniors’ Resource Center, 3227 Chase St. in Denver. Call Types of music will include Sousa, patriotic music, show 303-235-6961 for more information and to reserve your tunes, movie music and classics. The festival will be on spot. Saturday, May 16 from 11 a.m. to 7 p.m. and Sunday, May 17 performances pring Tree Walks at the University of Colorado Museum from 11 a.m. to 6 p.m. at Civic Green Park, 9370 Ridgeline Sof Natural History on the CU Boulder campus will Blvd. in Highlands Ranch. For more information, visit be on Tuesday and Wednesday, May 12 and 13 at 5 p.m. www.hrmafestival.org or contact Randy at 303-805-7404. Meet at the south entrance. For more information, contact he Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver pres- Photo courtesy: Valley Community Chorus 303-492-6892 or visit cumuseum.colorado.edu. Tents Rockstars of Business, “Dimensions of Diversity: alley Community Chorus presents “A Celebration of Words oin the Denver Walk to Cure Arthritis, the Arthritis The New Business Imperative” on Friday, May 15 at 11:30 Vin Music” on Sunday, May 10 at 2 p.m. at Sacred Heart JFoundation’s signature event to raise funds to prevent, a.m. at the Sheraton Denver Downtown, 1550 Court Pl. in Church in Alamosa. For more information, call 719-587-7621. control, and cure the nation’s leading cause of disability. Denver. For more information and to purchase tickets, call he 68th Annual Blossom Festival Art Exhibit, a fine The walk will be on Sunday, May 17. Registration begins at 303-620-4488 or visit www.hispanicchamberdenver.org. Tart exhibit and competition in all mediums, will be at the 9 a.m. and the walk begins at 10:45 a.m. To register, visit a Cámara de Comercio Hispana de Denver Metro presenta Fremont Center for the Arts, 505 Macon Ave. in Cañon City. www.DenverArthritisWalk.org. LRockstars de negocios, “Dimensiones de la Diversidad: El The exhibit runs May 1 thru 30. Solo artists featured in Lobby he Denver Art Museum, in collaboration with Lighthouse Imperativo de Nuevos Negocios” el viernes 15 de mayo a las Galleries: Jim Redhawk, Lynn Sage and Cherie Partain. For TWriters Workshop will host the “Artful Aging 11:30 am en el Sheraton Denver Downtown, 1550 Corte Pl. en more information, call 719-275-2790. Symposium” from 1:30 to 3:30 p.m. Lighthouse instructors Denver. Para más información y para comprar boletos, llame he Special Olympics Spring Games will be at South will provide writing prompts and a short lesson, followed by 303-620-4488 o visite www.hispanicchamberdenver.org. THigh School, 1801 N. Hollywood Dr. in Pueblo, on Saturday, self-directed writing time in the galleries. The workshop is OLOR presents “My Health, My Voice: A step-by- May 9 at 10 a.m. For more information, call 719-574-8480. free with admission to the museum. For more information, Cstep guide to using health insurance” on Thursday, os Juegos Olímpicos Especiales de Primavera serán en visit www.lighthousewriters.org. May 7 from 5 to 8 p.m. and Saturday, June 13 from 9:30 LSouth High School, 1801 N. Hollywood Dr. en Pueblo, el earn fly-fishing with Colorado Parks and Wildlife on a.m. to 12 p.m. To register and for more information, visit sábado 9 de mayo a las 10 am. Para más información, llame LSaturday, May 16 from 9 a.m. to 3 p.m. at the Kassler bit.ly/1Defr7C, call Cynthia at 303-393-0382 or email al 719-574-8480. Center and Lake Lehow, near Chatfield Resevoir/State [email protected]. he Pueblo Children’s Chorale will hold its 19th season Park and Waterton Canyon. To register for the event, go to OLOR presenta “Mi Salud, Mi Voz: Una guía paso Tspring concert, “19 & Counting!,” at 3 p.m. on Saturday, www.register-ed.com/events/view/62180. Any beginner is Ca paso para el uso seguro de salud” el Jueves 7 de May 9th, 2015 in Hoag Hall at Colorado State University – welcome, but those under 16 years of age must be accompa- mayo a partir de 5 a 8 pm y Sábado, 13 de junio de 9:30 am Pueblo, 2200 Bonforte Blvd. in Pueblo. Tickets are available nied by an adult. For more information on fishing in Colorado, a 12 pm. Para inscribirse y obtener más información, visite at the door. For more information, call 719-320-0922. visit: cpw.state.co.us/thingstodo/Pages/Fishing.aspx. bit.ly/1Defr7C, llame Cynthia al 303-393-0382 o email l Coro Pueblo Children’s celebrará su concierto de prima- prenda la pesca con mosca con Colorado Parques [email protected]. Evera en la 19a temporada “¡19 y Contando!”, a las 3 pm y Vida Silvestre el Sábado, 16 de mayo de 9 am - 3 pm A Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. del Sábado, 09 de mayo 2015 en Hoag Hall en la Universidad en el Centro Kassler y el lago Lehow, cerca de Chatfield Estatal de Colorado - Pueblo, 2200 Bonforte Blvd. en Pueblo. Reservoir/State Park y Waterton Canyon. Para inscribirse en To submit an item for consideration email Los boletos están disponibles en la puerta. Para obtener más el evento, vaya a www.register-ed.com/events/view/62180. [email protected] with Que Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m. información, llame al 719-320-0922. Cualquier principiante es bienvenida, pero los menores de 16 he Speak English! Conversation Club will be at 6 años de edad deben estar acompañados por un adulto. Para Tp.m. at the Rawlings Library. For more information, call obtener más información sobre la pesca en Colorado, visite: La Voz Green Tip 719-562-5600 or visit www.pueblolibrary.org. cpw.state.co.us/thingstodo/Pages/Fishing.aspx. able Inglés! Club de Conversación será a las 6 pm en hird Friday: Collectors and Preview Night at the Art Catch rainwater in buckets to water grass and gardens. Hla biblioteca Rawlings. Para obtener más información, TDistrict on Santa Fe will be on Friday, May 15, 5 to 8 p.m. llame al 719-562-5600 o visite www.pueblolibrary.org. May 6, 2015 La Voz Bilingüe 11

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads Retirement disparities for Latinos in Colorado George Autobee, Capt. (Ret.) care for elders at home. when it comes to policy advocacy by building Task Force). “Colorado’s Latino Elders: Disparities and The thesis makes the argument that coalitions and developing policies that will HB-15-1033 creates an independent Public Policy,” is a thesis by Michael E. Cortes, we are all responsible for planning for our address the distinctive needs of minorities strategic planning group to identify and M.S.W., M.P.P., Ph.D. Scholar in Residence at old age. Yet, if our society is to succeed in in Colorado’s increasing diverse older popu- review the significant long term issues pro- the University of Denver, Graduate School of caring for the rapidly growing population of lation. Together, Latino and other advocacy posed by the aging of Colorado’s population Social Work. The thesis addresses dispari- dependent elders, health and social care can organizations can help Colorado and the and to make recommendations and legisla- ties in income, wealth, employment, educa- only be provided efficiently by the govern- nation to prepare for the demographic baby tion to improve how the public and private tion and access to health care, have lim- ment, only if workable public policies are boomer “silver tsunami” that will impact all organizations respond to the challenges. ited Latinos’ opportunities for an economi- in place. of us. Whereas, HB-15-1235 addresses creates a cally secure retirement in their traditionally The first recommendation in the the- The Bell Policy Center identified that task force that will study the factors affect- revered tercera edad (third age) of life. sis is that the federal government adjust nearly one in four adults living in Colorado ing Coloradans’ ability to save for retirement There has been a long tradition of migrants elders’ immigration status, offer- will be over the age of 60 years, also that and make recommendations for creating a Latinos caring for the elders, by keeping ing them an expected path to citizenship 1 million Coloradans don’t participate in secure savings program. them at home with the family verses living and allowing them to receive social security workplace plans and over 765,000 employees The Colorado Latino Leadership independently or in nursing homes. Today and other benefits they have paid into. have no retirement program at work. The Advocacy and Research Organization in Colorado the story is changing. This is The second recommendation calls for report also identified that low-wage Latino (CLLARO) is taking the lead in developing due to first, Latinos living longer and sec- improving the quality, affordability and cul- workers and those who work for small busi- policy and position statement, testifying ond, the birthrates declining in the Latino tural appropriateness of long-term care ser- ness, are among those least likely to have before the Colorado State Legislator and community. This demographic change is vices and supports already provided to other access to retirement plans at work, also less developing community support for address- leading to smaller Latino families and mak- seniors in Colorado by reauthorization and likely to participate in plans when offered. ing these Aging issues. Calling your elected ing fewer working-age members available to improvement of services funded by the fed- Efforts to address these concerns were representative regarding these issues is earn money. This is the money that is used eral Older Americans Act. found in the legislation House Bill 15-1033 vital. For additional information call CLLARO to help support dependent elders. There will The third recommendation calls for (Strategic Planning Group on Aging) and at 303-722-5150 or go to their web page at also be less family members available to Latino nonprofits to do more to help elders, House Bill 15-1235 (Colorado Retirement www.cllaro.org. Disparidad en la jubilación para los latinos en Colorado Ancianos Latinos de Colorado: la dis- mejorar la calidad, accesibilidad y adecu- crea una fuerza pública que estudiará los nes de afiliaciones, testificando ante el paridad y la política pública, es tesis de ación cultural de servicios de atención a factores que afectan la capacidad de los Colorado State Legislator y creando apoyo Michael E. Cortes, M.S.W., M.P.P., Ph.D. largo plazo y apoya ya a disposición de otras coloradenses para ahorrar para la jubilación comunitario en estudiar estos problemas Escolar que reside en la Universidad de mayores en Colorado por reautorizando y y hacer recomendaciones para crear un pro- de ancianidad. Llamar a su representante Denver, Graduate School of Social Work. La mejora de los servicios financiados por la grama de ahorros seguros. elegido con respecto a estos problemas es tesis mira las disparidades en los ingresos, federal Older Americans Act. La Colorado Latino Leadership Advocacy vital. Para más información llame a CLLARO riqueza, empleo, educación y acceso a los La tercera recomendación pide a las and Research Organization (CLLARO) esta al 303-722-5150 o vaya a su portal de la red servicios médicos que han restringido las organizaciones de caridad Latinas que adelante en crear políticas y declaracio- en www.cllaro.org. oportunidades de los latinos para tener una hagan algo para ayudar a los ancianos, en jubilación económicamente segura en su lo que se refiere a abogacía publica creando tradicionalmente reverenciada de la tercera coaliciones y creando normas que enfrentan edad de la vida. las necesidades reconocidas de las creci- Ha sido una larga tradición de los entes minorías de Colorado en su diversa latinos el cuidar de sus ancianos, de man- población de ancianos. Juntos, los latinos tenerlos en casa con la familia en lugar de y otras organizaciones de abogacía pueden vivir independientemente o en asilos. Hoy la ayudar a Colorado y la nación a prepararse historia está cambiando en Colorado. Esto para el “tsunami plateado” demográfico de se debe primero que todo, que los latinos los “baby boomer” que se nos viene encima. viven por más tiempo y segundo los índices El Bell Policy Center identificó que de nacimientos se está reduciendo en la cerca de uno de cuatro adultos que viven comunidad latina. Este cambio demográ- en Colorado tendrán más de 60 años, y fico está llevando a familias Latinas más también que un millón de coloradenses no pequeñas y tener menos miembros de edad participan en planes del trabajo y más de para el trabajo que pueden ganar dinero. 765 mil empleados no tienen programas de Este es el dinero que se usa para ayudar a jubilación en el trabajo. El informe también los dependientes ancianos. Habrá también identifico que trabajadores latinos de bajos menos miembros de la familia disponibles ingresos y los que trabajan para pequeños para cuidar de los ancianos en casa. negocios, están entre los menos propensos La tesis argumenta que todos somos a tener acceso a planes de jubilación en el responsables de la planeación para la trabajo, y también menos propensos a par- ancianidad. Si nuestra sociedad ha de tener ticipar en planes cuando se les ofrece. tener éxito en el cuidado de la creciente Trabajos hechos para enfrentar estas población de ancianos dependientes, aten- preocupación se encuentran en el decre- ción sanitaria y social sólo se pueden pro- to legislativo House Bill 15-1033 (Grupo porcionar eficientemente por el gobierno, y Estratégico de Planeación sobre la anciani- sólo si las políticas públicas viables estánen dad) y House Bill 15-1235 (Grupo de Trabajo La Voz staff photo su lugar. para Jubilaciones en Colorado). The Floyd Mayweather and Manny Pacquiao billed as La primera recomendación de la tesis El HB-15-1033 crea un grupo independi- und t the “fight of the century” did not live up to the extrava- es que el gobierno federal ajusta el esta- ente de planeación estratégica para identifi- ro he gant pre-hype. Shown above are preliminary marketing tus inmigratorio de los ancianos migrantes, car y estudiar los problemas significativos and promotional events held at the MGM Grand in Las A N ofreciéndole el esperado camino a la ciu- de largo plazo propuestos para la ancianidad Vegas for fight week! z a

o Floyd Mayweather y Manny Pacquiao facturados como

dadanía y permitiéndoles recibir los benefi- en la población de Colorado y dar sus reco- t

V i la “pelea del siglo” no a la altura de lo fantástico pre-

o cios del seguro social y otros por los cuales mendaciones y leyes para mejorar la respu-

n bombo. Arriba se muestra comercialización preliminar y

ellos han pagado. esta a organizaciones públicas y privadas a L eventos de promoción celebrada en el MGM Grand de El segundo es la recomendación de a esos retos. Mientras que la HB-15-1235 Las Vegas para la pelea de la semana! 12 La Voz Bilingüe May 6, 2015

SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

mamáEL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi Solo en Macy’s. Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251. Falda estilo lápiz. 49.50. H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente. 5-11M. 69.50. H 1857388. También: aretes. 26.50. H 2101533. Brazalete. 29.50. H 2101536. COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

Comparte el amor, da gracias a mamá De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!*

¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040211

N5040211H.indd 1 4/27/15 4:07 PM May 6, 2015 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports The hype of the century Two huge events occurred can definitely be said about over the weekend, the 2015 NFL boxing. However after being Draft and the long anticipated fight totally let down as a box- between Manny Pacquiao and Floyd ing fan with this weekend’s Mayweather. Denver boxing fans fight, I offer this yet again. among boxing fans around the globe Rather than allow one were glued to their TV’s Saturday fighter dictate the rules of night as “the fight of the century” a fight why not allow the unfolded before spectators. boxing commission to set a Five years in the making after standard that each fighter ridiculous put-offs and positioning may have equal say in as BRANDON RIVERA by both camps the fight everyone well as a 60/40 split of the anticipated was finally here and it let down fans in just about purse with the majority every facet imaginable. The fight clearly promoted mostly by favor going to the fighter Mayweather’s camp had all the accessories a typical TMT who wins. This may elimi- (The Money Team) fight carries with it. TMT products being nate the possibility of lack- sold at outrageous cost, MGM blacking out the fight at all luster fights much like the hotels except those owned by MGM-- not to mention the one the world witnessed highest paid event in Pay Per View history. Saturday night. Along came the controversial nitpicking as well with Golden Boy Promotions, Mayweather’s camp having issues with things like Pacquiao’s headed by Oscar De La Hoya cup protection and the type of gloves he would don. Either is promoting the Canelo Photo courtesy: Stephanie Trapp/Mayweather Promotions way all was agreed upon after Manny agreed to just about Alvarez/James Kirkland boxing match at Maid Park in Houston Floyd Mayweather retained his championship title against his “fight of the century” match-up Manny Pacquiao last Saturday, every obstacle that Floyd threw at him and despite losing this Saturday night, May 9th. May 2nd at the MGM venue in Las Vegas. the fight it was apparent that “the fight of the century” was Floyd Mayweather retuvo su título de campeón en la “pelea nothing more than the hype of the century. Everyone has Brandon Rivera is a sports columnist for del siglo” contra Manny Pacquiao el pasado sábado, 2 de La Voz and can be reached at mayo en la sede del MGM de Las Vegas. their opinions about both sides in any sport and the same [email protected]

On a much more positive note the Denver Broncos 3rd round: Jeff Heuerman, TE, Ohio State filled some much needed positions in their 2015 draft with 4th: Max Garcia, C, Florida the acquisition of the following players: 5th: Lorenzo Doss, CB, Tulane En una nota mucho más positiva los Denver Broncos 6th: Darius Kilgo, DT, Maryland llenaron algunos de los puestos más necesarios del reclu- 7th: Trevr Siemian, QB, Northwestern tamiento del 2015 con la adquisición de los siguientes 8th (in the 7th round): Taurean Nixon, CB, Tulane jugadores. 9th (also in the 7th round): Josh Furman, LB, Oklahoma 1st round: Shane Ray, OLB, Missouri State 2nd round: Ty Sambrailo, OT, Colorado State La exageración del siglo Dos grandes eventos sucedieron el fin de semana, el de guantes que el usaría. De todas forma todo fue acordado reclutamiento de la NFL del 2015 y la muy anticipada pelea después de que Manny aceptó casi todos los obstáculos que entre Manny Pacquiao y Floyd Mayweather. Los aficionados Floyd le puso encima y a pesar de perder la pelea se notó que CherryCreekDermatology.com de Denver al boxeo entre los fanáticos al boxeo del mundo “la pelea del siglo” no fue más que la exageración del siglo. estuvieron pegados a sus televisores el sábado por la noche Todos tienen su opinión acerca de ambos lados en cualquier We are currently enrolling qualified participants mientras “la pelea del siglo” se desarrollaba al frente de los deporte y lo mismo se puede decir definitivamente acerca espectadores. del boxeo. Sin embargo después de quedar desencantado in a clinical research study with a new Planeada por cinco años después de ridículas posterga- como cualquier aficionado con la pelea del fin de semana, investigational drug. To qualify, you must be ciones y planteamientos de ambos campos, la pelea que todos ofrezco esto de nuevo. between the ages of 9 and 45, have acne pimples anticipaban ya estaba aquí y dejaron tristes a los aficionados En lugar de que uno de los protagonistas impongan las on your face and be in good general health. Health en casi todas las facetas imaginables. La pelea promovida reglas de una pelea, por qué no se deja que la comisión del insurance is not needed to participate and you más que todo por el campo de Mayweather tenía todos los boxeo establezca un estándar en el cual cada boxeador tenga may receive compensation for time and travel. accesorios que un TMT típico (The Money Team, el equipo del derecho a su opinión lo mismo que una repartición del 60/40 Participants must be willing to make six site visits. dinero) lleva consigo. Productos del TMT se vendían a precios de la bosa y con la mayoría a favor del boxeador que gane. estrafalarios, MGM cerrando la pelea en todos los hoteles Esto puede eliminar la posibilidad de peleas de poco valor excepto los de propiedad de la MGM — sin dejar de mencionar como la que presenciamos el sábado por la noche. To see if you or someone you know el evento más pagado en la historia del Pay Per View. Golden Boy Promotions, encabezada por Oscar De La qualifies, please call us at 303.388.5629 Junto a eso vinieron las controversiales pequeñeces lo Hoya está promoviendo la pelea de Canelo Alvarez/James or log onto mismo del campo de Mayweather que tenían problemas con Kirkland en el Parque Maid de Houston este sábado por la CherryCreekDermatology.com cosas como la protección de la copa de Pacquiao y el tipo noche, 9 de mayo. CHERRY CREEK DERMATOLOGY La Voz Bilingüe: 1027 21st St, Denver, CO 80205 3773 CHERRY CREEK NORTH DR or email to [email protected] DENVER, CO 80209 14 La Voz Bilingüe May 6, 2015

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >> Help Wanted Great ScottS eaterieS/Jay’S Grille & Bar BG STAFFING Estamos solicitando cocineros en línea y lavaplatos - HELP WANTED SOLICITA PERSONAL PARA MANTENIMIENTO DE APARTAMENTOS experiencia Necesaria. ¡Esperamos contar con su Part-time administrative assistant needed. Approx. 20hrs/ presencia! ¡Venga y solicite hablar con el gerente! week. Must be bilingual and computer skilled. Please send Técnicos con certificación de HVAC/EPA Great Scotts Broomfield Great Scotts North Denver “ticket runner,” “make ready” y “porter”. your resume to P. O. Box 11398, Denver, CO 80211, or 7510 EE.UU. Hwy. 287 1551 N Cortez St. email your resume to Broomfield, CO 80229 Denver, CO 80229 [email protected]. Call 303-936-8556. $9.00 - (303) 469-5291 (303) 428-3558 Jay’s Grille & Bar FOR SALE 7820 N. Washington St. TAOS, NM PROPERTY. NEAR MAIN HIGHWAY 68 AND $16.00 / hora Denver, CO 80229 NEAR SCHOOLS, STORES, ETC. 4.5 OF AN ACRE WITH 4 Bilingual Leasing Agents (303) 288-5297 BEDROOM, 1,200 SQ. FT., HOME IS WITHIN CITY LIMITS. Junz Restaurant in Park- PLUS A 700 SQ. FT. SELF-STANDING GARAGE. ASKING Tax Credit Leasing Agents PRICE, $175,000. CALL 575-758-8779. Permiso de trabajo requerido y pasar examen de antecedentes. er is now hiring Dish- Hiring dishwasher, and washers and Bussers. cutting vegetable. 303.223.7653 Please Contact Vicky @ 1545 Quail St. # 2401 Public Notices CPAXLP (303) 453-9040 Lakewood, CO 80215 720-238-3498 AVISO DE CRICKET WIRELESS, LLC Restaurante chino está Chinese Restaurant is LOOKING FOR SOBRE SU APLICACIÓN PARA buscando un confiable looking for a reliable, EXTERIOR PAINTERS RENUNCIAR COMO PROVEEDOR chef prep con experiencia. experienced prep chef. BUSCANDO PINTORES Llame a Jeff al Call Jeff at DE TELECOMUNICACIONES ELEGIBLES EXTERIORES 720-519-8301. 720-519-8301. Dedicated Team Run! Home Ph. 303-726-9905 Weekly! Like running team but Expediente No. 15V-0178T need more predictability? Marten Transport is looking for a team to Cricket Communications, LLC (“Cricket”) ha solicitado run between Phoenix and Denver. ¡Únase a nuestro a la Colorado Public Utilities Commission (“Colorado Top Equipment & Excellent Ben- efits! Must have a CDL-A & 1yr. PUC”) su aprobación para el abandono de su equipo de Apertura! OTR Exp. EEOE/AAP. Call Today! designación como Proveedor de Telecomunicaciones 800-395-3331 or apply online Elegibles (“ETC”) efectivo el 31 de mayo de 2015. La puerta de la oportunidad www.drive4marten.com Con esta renuncia, Cricket dejará de participar en el programa federal Lifeline en el estado de Colorado se abrirá en breve…. y como resultado, dejará de ofrecer la asistencia Services federal Lifeline a sus clientes en Colorado. Cricket ¡Hay una gran oportunidad esperando en nuestro nuevo está cerrando su red CDMA. Otro afiliado de AT&T, The ART, un hotel que abrirá sus puertas en Junio del 2015! Cricket Wireless LLC (“Cricket Nuevo”), ha estado ABOGADO y continuará ofreciendo servicio wireless 4G GSM, Ayudanos a prepararnos para nuestra gran inauguración Ken DAniels pero no participará en el programa federal Lifeline.

Accidentes de Trabajo/ Los descuentos de Lifeline seguirán disponibles a •Tec. De Mantenimiento $16.25/hr •Supervisor de Recepción $14.25/hr •HSKP Inspector $12.25/hr Auto. Se habla Español. través de otros ETCs en áreas que actualmente •Mantenimiento de $14.25/hr •Asistentes de la $10.25/hr cuentan con servicio de Cricket. Si deseas continuar $13.25/hr Habitación •Reservaciones habitación 303-331-9444 recibiendo asistencia Lifeline de parte de otra •Utilidad de $13.00/hr

•Agente de Servicio $12.25/hr Mantenimiento •Houseperson $10.25/hr 1x1 compañía, puedes visitar www.lifelinesupport.org y para huespedes Nuestros asociados de tiempo seleccionar Colorado para más información sobre •Lobby Attendant $10.25/hr •PBX Operador $12.25/hr completo disfrutan: or ent los proveedores de Lifeline. Copias de la aplicación Exclente Compensación F R •Servicio de $10.25/hr de Cricket en este trámite están disponibles en el •Conserje $12.25/hr Salud, Dental, Seguro de Vida lavandería Attendant Discapacidad a corto y largo plazo sitio web de la Colorado Public Utilities Commission, 401k en Jubilación •1st Cocinero $13.75/hr MOBILE HOME PARK •Auditor de Noche $13.25/hr Vacaciones, días personales, días de fiesta www.dora.colorado.gov/puc, usando el enlace de •Cocineros $12.25/hr 2 beds - $850; 3 beds - $925. E-Filings. Las personas interesadas pueden presentar •Persona Puerta $7.50/hr •Supervisores de Restaurante Derby Mobile Home Park •Preparador de $10.75/hr comentarios u objeciones sobre la aplicación o •Personal de Timbre $7.50/hr •Servidores $5.50/hr Cocina Commerce City presentar una moción para intervenir a la comisión •Utilidad de cocina $9.75/hr 303-289-8940 de acuerdo a la regla 1401 de las reglas de la •Bartenders con experiencia $6.00/hr •Anfitrion / Anfitriones 11.00/hr comisión. También puedes contactar la Colorado •Servidores de $5.50/hr 1X1 •Servidores de Cóctel $5.50/hr •Servicio de Suite $7.00/hr Banquetes AFFORDABLE HOUSING PUC al 303-894-2000 ó 1-800-888-0170, visitar su sitio •Preparador de $7.50/hr web en www.dora.colorado.gov/puc o enviar un •Asistente de Servicio $7.00/hr Estamos aceptando Banquetes aplicaciones de bajo correo electrónico a [email protected] ¡Si quieres trabajar en esta industria, no se conforme con menos que ingreso subsidiados por para más información. La comisión considerará el mejor! Aplique en persona en: el gobierno para apar- todos los comentarios escritos y objeciones enviadas tamentos de 1 y 2 reca- antes de una vista preliminar sobre la aplicación. Ubicado en VINYL maras. Renta basada La comisión puede presentar una vista pública 1082 Broadway en ingresos incluyendo además de una vista preliminar sobre la aplicación Denver, CO 80203 los servicios públicos. en donde los miembros del público pueden presentar Direcciones: 720-583-1308 Todos los apartamentos sus declaraciones. Si la aplicación es incontestada estan a 5 minutos del o se encuentra sin oposición, la comisión puede Lunes a Viernes 9am - 5pm Centro. 303-298-8993, determinar el asunto sin una vista y sin aviso adicional. 818 E. 20th Ave. Sábado 9am – 1pm Denver,CO 80205 CPAXLP May 6, 2015 La Voz Bilingüe 15 Sesenta son los nuevos cuarenta Continua de página 1 da Awilda Márquez. Pero a pesar de no tener Colorado. “Jubilarse es solamente una curva que ir a trabajar, lo que incluye ir a la Casa en el camino”. Fritts es la directora de Blanca de Clinton y también trabajando en American Association of Retired Persons el gobierno de la Ciudad de Denver, la vivaz del estado, una organización nacional que Márquez ha sobrepasado su sombra con su aboga por los jubilados. Pero, ser jubilado no paso frenético de viajar. significa necesariamente estar sentado en Aun cuando la jubilación significa la lib- el umbral de la casa contando los minutos ertad de viajar, deseo de conocer ha estado en para la llegada del ‘Early Bird Special’. sus genes desde una edad temprana. “Para el Hoy los jubilados, junto con gente que último año escolar, sabía que quería buscar la ha llegado al temido ‘dame cinco’, tienen aventura”, dice ella. Dos semanas antes de la mucha vida que vivir y quieren saber que lo universidad, “Le dije a mi madre, ‘guarde su van a hacer. ¿Quiénes son? Para comenzar, dinero. No voy a ir a la universidad’”. ellos son los de ‘Quien es quien’ en el entre- Ella entonces tomó sus ahorros y “con- tenimiento, academia, política y más mil- siguió un boleto de ida a Europa”, en donde lones. Hoy los ‘seniors’ son actores, desde visitó loa países que sólo había visto en un Edward Olmos a Meryl Streep a Johnny mapa o en una película. “Viajé de aventón Depp, cantantes como Madonna y Sheryl por Europa durante un año, dormí en el Crow, Robin Roberts de Good Morning piso, me quedé en albergues y simplemente America, todos los The Rolling Stones y, acepté todo”. Photo courtesy: American Cancer Society el más famoso mayor de los cincuenta, el Cuando volvió, Márquez terminó la que cuelga en la pared de su casa para no? Según el U.S. News & World Report, los presidente Obama. Universidad y la escuela de leyes. Pero en mostrar los lugares que ha visitado. Además Boomers – no los del milenio – controlan Hoy, la gente mayor y jubilados están sus tiempos libres, practicó el paracaidismo de su viaje reciente a Kenia y Uganda, las el 70 por ciento del dinero disponible del haciendo cosas que sus padres nunca y continuó viajando. A comienzos de este maracas muestran estadías en Costa Rica, país. Ellos también estarán gastándolo. Una soñaron con hacer. Los seniors están esca- año sus viajes la llevaron a Kenia y Uganda, Egipto, Francia, Grecia, India, Italia, Israel, vacación promedio de un Boomer cuesta lando montañas, saltando de aviones, cami- en donde subió al monte y montañas para Jordán, Muruecos y Turquía. Por supuesto, entre mil y cinco mil dólares este año. nando ‘Picos de 14 mil pies’, y mucho más. ver gorilas en su hábitat natural. esta lista es solamente después de retirarse La mayoría de estos viajes serán en los No simplemente por estar activos, tampoco. “No sé si el viajar me mantiene joven o del trabajo. Estados Unidos pero más del 40 por ciento “Fui muy feliz cuando era joven”, dice joven de corazón”, dice Márquez de 66 años. Su pasaporte también tiene estampa- serán internacionales. ¿El sitio más popular Fritts. “Pero estoy muy agradecido ahora “Lo que sí sé es que ha sido una gran parte dos viajes a Amsterdam, Argentina, Austria, internacionalmente para los americanos? mismo también”. Aun cuando la edad, natu- de mi vida”. La jubilada viajera del mundo Brasil, Canadá, las islas del Caribe, Chile, Londres, Paris y Roma. ralmente, pone límites, la gente mayor se hace una concesión a la edad. “En cada viaje Inglaterra, España y Uruguay. El que no ha Pero salir de casa no es para todos. Para ajusta y sigue adelante. Y con un gusto que que hago, yo soy la más vieja”, dice con una sido estampado es Rusia – “¡Yo no voy a la jubilada de Denver Lilly Flores, viajar sería no tenían las generaciones anteriores. sonrisa. dar al (presidente) Putin una (improperio) bueno pero quedarse cerca de casa también “Hoy es diferente”, dice Robert Rey, un Márquez dice que su vocación de via- centavo!” Márquez tampoco está “intere- es bueno. El escape de Flores son los libros. organizador de la comunidad del AARP. “No jera por el mundo solamente ha sido posible sada realmente en Dinamarca, Noruega o “Me gusta leer”, dice la dinámica anciana. somos nuestros padres o abuelos. Nosotros por una lección que aprendió y fue resaltada Suecia.” Si ella necesita ver a Escandinavia, Por medio de los libros, Flores ha viajado por hacemos más ejercicio y estamos más con- temprano y con frecuencia. “Mi mamá me “yo los puedo ver en la televisión”, dice ella todo el mundo y disfrutado – vicariamente scientes de cosas que tenemos que hacer enseñó a ahorrar. Así que durante mi carre- riéndose. – las grandes aventuras que han salido para tener buena salud”. ra profesional he ahorrado hasta que duele La expatriada de Maryland que ha de la imaginación de grandes escritores. Rey, de 63 años, es religioso, pero no y cuando me jubilé, he tenido un montón de hecho de Denver su segunda casa tampoco Y cuando no está `viajando’ Flores, dice fanático, del estilo de vida. “Corro cuatro dinero en efectivo. tiene planes de visitar a la Antárctica. “Me simplemente, “Me gusta conocer gente. La o cinco veces por semana, levanto pesas y Sus ahorros le permitieron pagar los gustaría ir pero cuesta cerca de 45 mil gente es buena para mí. Ellos me hacen reír, simplemente hago ejercicio”, dice él. Él está 2,500 dólares de su excursión por Kenia dólares. No voy a gastar tanto para ir sola- sonreír, sentirme mejor”. también muy consciente de la dieta, con fre- y Uganda. Su próximo viaje a Camboya y mente a un lugar”. A pesar de su voraz apetito por los libros, cuencia la causa de cosas como alta presión Vietnam, será un poco más – cerca de cinco La multitud mayor de cincuenta estarán Flores, como muchos en su grupo, dice que arterial y el colesterol – dos problemas de mil dólares más. Pero, Márquez lo ve más usando la carretera regularmente en el 2015. una vida sedentaria no es una opción. Ella salud que han plagado a gente mayor, espe- como una inversión en su vida que sola- En una encuesta reciente, AARP dice que camina todos los días, si el tiempo lo per- cialmente los latinos. mente un gasto o extravagancia. esta creciente demografía estará haciendo mite. “Me gusta estar afuera”, dice ella. “Me “Me jubilé a los 62 años”, dice la aboga- Márquez usa marcadores en un mapa “cuatro o cinco” viajes este año. Y ¿por qué mantiene joven”. Service Directory Licensed & Insured

TowingAB & Auto Recycling We Buy Junk Cars, Compramos carros para yonke pagamos en efectivo No title, OK Trucks and Vans at High Prices Paid Cash Se Habla Español [email protected] 720-421-4499 DOES YOUR NEWSPAPER HAVE A WEBSITE? LA VOZ DOES! Reaching thousands of readers/visitors we offer you space in print and online for one low price. HELP WANTED • FOR RENT • REAL ESTATE • PERSONAL • FOR SALE 16 La Voz Bilingüe May 6, 2015 1514_KSLVZ

Colorado Proud Milk Leche o jugo de naranja King Soopers/City Market Lowfat Chocolate Milk or Kroger Orange Juice; Select Varieties, Gallon 99 rence.™ 1 e Nu he Diff With Card estra e Make T gente hace la diferencia.™ Our Peopl

Red Seedless Grapes Oroweat Cheetos Pepsi or 7UP Uva roja sin semilsemillala 2$ Premium Bread 2$ 7-9.75 oz or Fritos, 10$ Refrescos for Pan for 9.75-10.25 oz; for 2 Liter Bottles or Mountain Dew Kickstart, With Card5 24 oz or Sandwich Thins, 8 ct; Select Varieties With Card4 Select Varieties With10 Card 12-16 fl oz Cans; Select Varieties 48 1 lb With Card

Müller Corner Yogurt Private Selection Special K Cereal 10$ Yogurt o yogurt griego 99 Ice Cream 99 10.8-13.1 oz or Hot Cereal, 2 ct Pork for or Dannon Greek Yogurt, 4-5.3 oz; Helado o Gelato or Crackers or Chips, With10 Card Select Varieties 3With Card 48 fl oz or Talenti Gelato, 16 fl oz; Select Varieties 1With Card 4-8 oz; Select Varieties Back Ribs Bone-In Costillas traseras de puerco 99 Aunt Jemima 2 lb Kroger Barilla With Card 99 Pancake Mix 2$ Cottage Cheese 3$ Pasta Harina o jarabe para Hotcakes for Queso Cottage for Select Varieties, 2With Card 32 oz or Syrup, 24 fl oz; Select Varieties With Card5 Select Varieties, 24 oz With Card4 12-16 oz

Prices Effective WEd. May 6th thrU TUE. May 12, 2015

save even more on 30- a 90-day supply! Hundreds of GENERIC $ day Summer Fuel prescriptions $10 FRI•SAT•SUN Points Pass ahorra ayn más con un Cientos de recetas médicas GENÉRICAS suministro de 90 días $10 Use every weekend through Aug. 2! 4$4 por 30 días • It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • Es fácil transferir tus recetas médicas • In most cases, less than insurance co-pays or mail order • No es necesario unirte con un club • En la mayoría de los casos, el precio es menos de los co-pagos de seguro o los pedidos por correo Fuel Point * Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Weekends Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. with Coupon No se incluyen todas las recetas médicas genéricas en el programa. El programa y la lista de recetas médicas genérucas pueden cambiarse o descontinuarse en cualquier momento. El precio es sólo por una dosis típica. Las dosis más altas cuestan más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para obtener detalles. *Restrictions apply. See store for details.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com RWED01 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1514_RWED01_KSLVZ.indd 1 5/4/15 12:50 PM Wednesday 5/6 La Voz 1514_KSLVZ